~ HEL
Hel i gi luot ipiiri• vuo ~~=~~~:~======----
vuodelta 1963. ======----===== 1. • . I
I Luot•ipiirip~illik~~. ja apulai. luotaipiiripi~llik~• vira hoidossa tapahtu eet muutok•et, virkavapaudet ja · niide~ yyt aeka viransijai1et. ' ' 23.4. 1963 Luot ipiiripaallikko v. Kilpelatselle myo••etty vuo i iomaa aj~ i 22-27. 4. T ·~·a aiaka»a o• apulai ·luot.aipii ripaallikko V. Me deli• maaratty omaa virka 1a ohella hoitamaa my~• luotaipi'iripaallik~lle kuuluvat tehta vat. 31.5.1963 ~ Lubtaipiiripaallikko v. Kilpelaiaelle my~nnetty. vuosi lomaa .ajak i 10-29 . 6,1963 . Ta a. :aiaka•a o• apulaisluot ipiiripi=:ii:Hlikko V. :tle deli ma.ara tty oma - virka sa ohella hdi tamaa myos luot•ipiirip··allikolle· ·kutiluvat tehtavat. r ' Apulai Iuotaipiiri·pa~Hl:ikM~ v. t Me:~td· eliltille myo•nett.y. ,) . airfl. - lo_maa aj aksi 51 • 'I v-25 . 1 1 • 1 Sl6' .
r
' '
:::: L
'I .., -.- ' . 2. Taulu 1 • A. Luotsiasemat ja niiden henkilokunta.
,. Luot iasemat ja vartiopaikat. Luotsi~enkilokunta . Patevyys . . I I ...,. ( . t-' H ~Cl)· Cl) ~ ll'> ~ )..> ll'> s:: P" s:: f--J f--J 0 li 0 -0 f-.j c+ c+ 0 "i f-.j 1-'· ~ c+ c+ c+ c+ o::...... c+ Cl>. c+ 1-'· ~: ~d m 1-'· to • fJl 0 Cl) Cl) m ?I Cl) § ' . 1-'· 0 1-1· Cl) 1-'· "i . :3 ll'> ll'> 1-'· f-.j Aseman nimi ll'> 'd
Hel ingin luot·siaserna 1 1 26 - 4 ~1 26 5 t• 5 n5 2 Harmajan l.v:.p. 1 - - - - - .- - - - - . -- I• Porkkalan luotsiasema 1 • 1 13 -· 3 ~7 1·14 5 2 3 4 . . Baronsalmen l .v. p. . I • , -- ' ------Han on luotsiasema 1 1 22 - 4 ~? ~\ 23 4 5 7 7 overharin l . v . p. 1 ------a. ~ :misaaren l.v.p. 1 ------J 11, I Yhteensa 3 4 3 61 . 7~~ 63 14 12 ~5 13 ======l==::::b======I=== -- -- === ---t=----~=== ==i=
Luotsivanh.impj a 1 2 3 ~ Luotseja 13 10 o"s_ 1'\ 61 . Harjoittelevit: lu pts~ja - - - - - I , Luotsikutterir hoi ~aj P.a - - - 1Q. 10 Yb ttee l1sa 14 1 2 ~5 23 7 4 >o~~,~~,~~~~~~t=~~~~~r~~~~~ '>
~ f ~J. / ·- ~ ~ ~~ ,
I - Taulu 1. B. Valtion loistot ja niiden henkilokunta 31 .1 2. 63 . 3.
Majakat ja loistot Henkilokunta j
.~... ~ <: !3 ::u ~ <::U t"' ~ :::r:: ! Sl:l Sl:l Loistoja Sl:l 0 Sl:l Sl:l Pol Pol Pl 0 CD u. p.. i--J {/) p.. u. 110. u. P" Sl:l f-1· Sek- Lin- 0 c+ f-1· Pl c+ f-1· Sl:l c+ ~ ?;' 0 "d 11' 0 Pi"' f-1·0 Pi"' 0 f-1· 0 !3 0 11 i:l ?;' u. a ?;' i--J 1-' f-1· Pl tori ja f-1· CD Pl Pl OPl 0 o: Nimi c+ u . 1.1' E:' u . f-1· u. a 1-l·t:...J. ~ f-1· ?;' Pl· Pl p:J: ~ ~~ Pl s:: c+ Pl CD c+p:J Pl (/} ~ ?;' P" !l' Pl u. p:J ?;' (/} p:J~ 11 c+ ::s 0 :4 (0 ~ Ul {l,'l c+ ?;' c+ 0 c+ f-1· o: ~ o: ~ . Rr Pl Pl f-1· l:S p:J c+ 11 u. P" ) p:J CD 0 0 {~ . f-1· f-1· f-1· ,_...... c+ c+ c+ c+ p:J p:J . • Majaka:t {f3l {3l Bengtsk_iir 1 1 3 4 Russaro 1
Gustavsvarn 1 1 ' 1 1 Jussaro 1 1 1 ' I Porkkala 1 1 1 1 2 Helsinki 1 . Harmaja 1 1 1 1 2 4 Suomenlinna 1 1 1 ValOJ20ijut (2} , I Stora Angesto 1 !usta Hevonen I 1 Hangon alue ~41l 3 3 FHickgrund 1 Hamnholm al 1 : Kasb~rget yl . 1 Lillklippingsgrund 1 : . Lillklippingen lant. 1 I Andalskar alempi 1 _n_ ylempi 1 . Sodra Skogskar alempi 1 .( I ' Patt kar ylempi I 1 ' 1 I _.. Svartskar Norrg&rdskobb 1
Siirto 8 3 5 2 4 2 2 2 1 6 4 1/J I ~K ( I . '4. . Taulu 1. E. Valtion loistot ja Diiden henkilokunta 31.12.63.
ajakat ja loistot HenKilokunta I ....,. ,_, ...... ' ,_, ~ Lois to j a .._, - ~ ;;!~ !5: .q~ y ,.._, ' p:l' ~ p:l (1) p:l p:l p:l p:l In' 0 (1) t ~- p. 1--' mP. ~- l-iP. ~- P" ~ p:l t-'· Sek_. lin- 0 ct t-'· p:l c+ t-'· p:l ct p;;' p;;' 0 ro p:lO p;;' t-'·0 p;;' 0. t-'· 0 s tori ja 0 1-i s p;;' ~-s p;;' 1--' f-' Nimi t-'· p:l I t-'· (l)p:l p:l Op:l p:l 0 o: ct ~- u. t-'•U. s t-'· c..;. .q t-'· p;;' ~ p:l .s:: ctp:l (1) lc+P p:l Cl s:: p;;' (/) ~ (/) u. p:l~ c:J p:lp;;' 1-i ct ~ 0 n>: p:l p:l: ~ p:l ~ ct p;;' ct 0 ct t-'· p-' p:l p:l p:l ~ p:l t-'· ~ p:l ct ?';' Ul ~ CIJ ~ c...... p:l o: s:: o: s:: (!' 0 p-' t.q t-'· t-'· 0 P" ct ct t-'· ct p:l p:l cf • ~ • .A i Siirto 8 3 5 2 4 2 2 2 1 6 4 D.junganskar alempi 1 1\ ~ I I I I• -"- ylempi 1 I ' Skogskiir port 1 ' ~ I ' I Granskaroharu 1 I I I ·Hankoniemi ale:mpi· . ; 1 ' 1- J.ankoniemi ylempi 1 And,alskar ' 1 . i / Siirto 8 3 2 h1 ' 6 ' 1 6 2 2 2 1 6 1~, ' . 14 : ~ 5. 1- Majakat ja loisto·t Henkilokunta ; . .,- i . I 1 l:..j I ., ' ~ · ~ ·· 1 I Tio~stoja · ... ·., ,. ~ I' I 1 0 i c..J. ' -p,, I Sek""l -Lih- 1 ~ I l:J' c+ ~ 6:~ i tor:L ja · , :· ~ : 0 ! .• 0 a ~ ,....._..__.....;....· -+------'i o' 1-J I 1-'· .W - I Cf,l ?,;:! (fl '7'1 ,- ~ . +-' 0 Uimi c+ I L!. {l): P'J ~- :: ' p.i ~·, 1-'· p.i 1 .P' I, p< ~ - ~ l!J' p.i , • i ~ m P1 Pi' co ' Pi' m e..J; c+ :0 1 0: ~ ~ 0: s;:1 {).') I 0 1-'· ' ' - :. ;::! c+ p-' p.i 0 I 1-'· . . c+ I • • ! Siirito 8. 3 I .2 :2 2 . - 2 1 6 - --4 : ,f . I l - I Norr A~da1skav Grisselklubb 1 ' Mula;n alempi 1 11 - -; y.le!Ifpi I , Masgrund ~lempi ' .. I I·· Sal~ru~d y .errlpi I I' Tvarmirinen .loisto I ' alue { 24.. ) · I . 1 f' . • , " r .,, " ~ Fru~gr~nd alempi I I ' -"'""' ylempi 1 : 1 I i Brannvinsgrund a l '. J 1 ]' ' I ! I I I 1 I S to~laridet yl;empi' I ; Kalvholm : 1 f I Skallottaholm . j j 1 Allgrund aLL em pi ! 1 ' ; " ' I 0 I r·"' " ltoholm ylempi. "" I I I r ; Fla~ako _ bb ale;rnpi ,. Vind.skar yl em pi ' 1 • r I Ir' I 1 Kalvholm alempi .. rtspnaru 11 f 'I , ! : I I Furuholm alen~i ! 1 - - 1 - .. r Koonl it~ . yl;emp!i I l1 I . . • I ' 1 ' \ 1 I ~ r "'\,.... 1 :... Stor. Sdndharuh all. ( I ' I 1 Koon: e·t .• yl;empi · i 1 l I ' Svar:tgrFnd' alemp\ j1 r • .. , "1 Vast1erg,add' ylempi; l1 Natelha;ru ale;npi I 1 jl; - • 1 . ! J.. ------1..- . __., __...; "-+---'-...... --f----+-·_.--1--+---! _ 1 r f · ' i - .f . Sitrto, ' 8 · 3 ; 2 16 3'8 I 2 ( 2 ' 2 ·1 6 5 ! t r ! 6. ------Irrajakat ja l oistot Henkilokunta ~ ' .L • ----- r--~------r---t:'! , <: s~ ~ <: -~ I ~ " C-j p:: ~ ~ 1 Loistoja }!) Tvarminne L&ngska:rfa:J- . I 1 Storlandet ylerr.pi 1 SyndalshoO.m alenpi 1 .. I _tt_ ylet.lpi 1 rr Tar:unisaaren loisto- ·, a~ue ~ 14 L l 3, 3 s !-en.karsgrund 1. Eko 1 ~ Lill Harklan 1 ' . Algrund 1 I 1: Odenso 1 . I· Gullo lant. alempi f 1 -"- ylempi ~ 1 Gullo pohj . alempi t 1 "- ylempi I 1 Leksvall al . 1 ~ "- yl. I ~ s tuvu olm alempi 1 I• . "- ylempi . il . ti _ lant. 1 . -- J ussaron loistoalue I· ~.;;..... 4 ,( 16+8) • I 2 r 2 2 s tanggrund alempi 1 . .. Lokholm ylempi I 1 . . ~ J ulo 1 . I ------. ~----=-=:. f;;- 2 1• 1 Siir'fio 8 3 2 21 ·6 53. 2 2 6 • Ino I ( 2* ' 1 I I . . ' • 7. I I f [ajakat ja lois tot Henkil C::.1:n. ta l l I I ) ~ ::q I '=' ~ ~ ~ ~ ~ I • ! <: ~ ~ 1"1: In In In 0 co Lois1toja1 P> . ro ., OJ u. ' P> iW I P> su P"' !3 I ' u. ~ f-' Cll .P, u. ct- f-'· I ll1 ct- ~ I. P> fr'· :sek- ·_ Lin-) .0 ct- f-'· P> f-'•0 ?;" 0 f-'· I l"d ( 0 ?;" u.~ Pi" f-' f-' I IS tori ja 0 ~ s ? ·ll1 ? Harskarsklack ylempi 1 ' Adorrrund 1 Korsgrw1d alempi ' 1 Granskar. ylempi 1 . I Lc\ngharugrund 1 . < I Backasbranten 1 . Gunnar so alempi I 1 . .. ' -"- ylempi 1 Krokan alempi 1 . rT oder,holm ylempi 1 ' I . Buso yle pi . 1 . Djupk,ubb alempi I 1 . 0 terharu 1 I r _,. Notgrund alempi 1 -"- ylempi 1 r . _... Tra ko alempi 1 I ' -"- ylem;pi 1 ~ 1 ~ Baronsalmen ltDistdaluE r . ~ ' - . ·1 ·1 illl . - Svarto-Hoganas alempi 1 ( Orsl~det ylempi 1 Hogho.l men 1 . ------l ' I . , Siirito 8 3 2 2 7 6 71 2 2 ;2 1 6 1 1 2 ' - .. - - _, l I ra:Q.akat ja lois tot Henkilokun:ta I I ' ' --- , ,_. I ' ..... ~ : · ~ ::s Lin.... c+ 1-'· c+ 1-'· c+ i • llJ 1-'· 1s e-k-i 0 PJ...... w ?;' 0 '"0 ll' 0 1-'· 0 ~ 0 1-'· Po;' r-...~. a ?;"' 1--' 1--' ' 0 ~ tori ja . 0 "1-:l tl . 1-'· ll' f.J · (1)~ ID 0 PJ PJ 0 o: ~. 1-'· 1-'· ?;' c+ · t-J. I I H'~· ~ II ylempi 1 ' krormon Loistoalue(t=) I 1 1 Stora .Angesto 1 I ' r Linholm alempi 1 ' Norra Svarto yl. I 1 ' I ; . ' I .Vormo. · Hoghol~ 1 . . . I Stickellandet 1 Siirto 8 3 2 36 7 38 2 2 2 1 6 1 2 2 . C) . ~ . - - - - Majakat ja loi·stot Henkilokunta .,... r< I ...... ::u c:;;;t ·~ ~::u ... ~ ~ ! I» Loistoja Pl CD ~ I»""" I»Pl I» 0 CD I I» p, 1--' (Jl c..;. liP> c..;. p-' l:S . c...J, I 1-'· ~ek- 0 ct e Pl ctl-'· p.) ct ~ - 0 Lin- 0 :>;"' 1-'·0 p;;' 0 1-'· . Pl - 'd ll> :>;"' ~ .....0 ...... li 0 ;:>;! c...J. s :;.;' 1--' 1--' 0 ~ t ori. ja ll> ll>ll> ll> 0 o: Nimi t-1· c...J. u . ct u ~ ctu. <: ...... ?i" ct Pl ~ ll> CD ' ll> p:l CD ~ ll> :;.;' u. Ol :>;"' li ct- ·t:S 0 Ul ~ ·w ~ I» § ct :>;"' ct 0 ct t-1· p.): ll> . . ll> p:l ll> ll> 1-'· l:S PJ · ~ c...J, p-' ' ct p-' ll> ll> li...... I» ql :;.;' CD p:l 0 ~ ~ o: ~ ct ct 1-'· p-' a ct ct ll> r.> c...J. CD ~ .. . l:S ... In . Il-l; Siirto I 8 3 \ :! 36 '7 88 2 2 2 1 6 1 2 Porkkalan alue (!6} ' : Snob~dan alempi r 1 b Norr 1'ak-i luoto ylempi 1 Oxhornenalempi 1 ' LAngorn ylempi I 1 .' Fjardgrund alempi I 1 .. Ronngrund ylempi 1 Karlc:!hamnsudd 1 Obbna alempi 1 -"- yJ.empi I 1 LAngorn 1 I . Traskokobb ' 1 . ·• ].Wk'iluotb ale!'lpi I 1 . . - -"- ylempi ' 1 - Stora Trasko al.empi i 1 1 11 -"- ylempi I 1 I Sommaro alempi 1 . I _!I_ ylempi . r 1 I• ' .· Ronngrlimd alempi J 1 ; ' multrongrund al. &yl . l 1 . -· Vastra Styrskar ylempi I ' 1 Rtinnskiir ·ale pi I 1 -"- :ylempi i ' 1 ~ ickelskar alempi . . . I 1 -"- ylempi I ' I I 1 1 ' I I ' I Grimsholml 1 , I I Rodakon ! 1 I Si'ir t o 8 ~3 2 43 .7 10 ( 2 2 2 1 6 1 2 I I I I ~ ·1 o. I ajakat ja loistot Henkilokunta 'I 1 I L.oistoja Sekt Lin- tori Nimi ' - ~. l Siirto 8 ' 3 2 ' 3 7 107 2 2 2 1 Helsingin alue (43) Kyto 1 Trutkobben alempi ,, Hamngrun9- ylempi ,, I . I Pihlajasaari alempi I _,._ . ylempi . I Tiirakari ' 1 l Koirakari 1 I L~nsi-M ustasaari 1 I· Gr3.skarsbada:fl 1 Kustaanmiekka alemp 1' Iso~ · ust~saari yl. 1 Lokkiluoto al. 1 Abrahaminluoto ylemJi 1 Herne aarltnkari 1 Valko aari al. 1 I ·· -"- ylempi 1 Sarkka 1 Vallisaari 1 ' 1 Vasikkasaari 1 . Korkeasaaren luoto 1 I -- Vasikkasaajen riuttl 1 Koivusaari 1 Hevossalmi ' 1 1 +----1---1--~- Siirto 8 6, ,h2 ' ~ 1 • • __;_ . I Majakat ja lois t ot ' ' Henkilokun:ba .q U !:d ~ ~ ~ <:::0 '""'... ::r:: - ~ !}.) (l)!}.) ~ ~ P' p; 0 ('(l !}.) :\joistoja .;__,, ' ll'· f-1 UJP.. liP.. ~- Lt. p.. ,, c+ ...... P" ts ' 0 !}.) c+ ...... P' c+ P-I !}.) 1-h "d ~ 0 t-'•0 I ' ~ PI 0 ...... ;:,:- 0 :Se Lin- . 0 liS ~ P-I f-' f-' 0 - - ...... us Nimi ...... a (l)p:l !}.) 01}.) p; 0 o: ID to t' i ja CJ, t-'•CJ. s t-'•Lt. <: ...... P-I c+ u;: c+QL (l) c+pj Ul p:l p; s:: ~ s:: . u. ~ {I) p:l~ "i c+ ::J w !}.) ~ c+ ~ c+ 0 c+ ' 0 w p;j m p;j IX> P' p:l 1-'· ~ p:l 1-'· p:>: ~ CJ: !}.) li u. P" . c+ P" SD P" p:l (l) 0 0 t.q !}.) P1 m PI Ui 1-'· - 1-'· I-'• p-' o: s:: o: s:: c+ c+ c+ c+ r p:l IX> ID (l) . . u. m - 1-'· _m_ ts ~ I • Siirto 8 3 3 55 7 117 2. 2 2 - -1 6 12 Lehmasaari 1 . J Nei t.sytsaari f 1 . - ' l b Remmarholmen I 1 - . . Kui v'asaarif ' 1' Kuggensteni· I ~ 1 '' ' 1-c-(-, Ranta__rl. ~lempi 1 . -11- I ylempi 1 . I Laxo:ren alempi . r ·, 1 .1..1. • I - ernesaar1 ylempi I 1 '. Svartkubben r . ' I , alempi ' 1 ' . ~ _11_ ylempi I 1 .. - , I ' ',. Vill,inginl uo to alem ~i ' 1 . • I atholn~n ylempi ' , ' 1 ~ .. l . • .. ' . ' .. . Truthol ~ en alempi 1 .j i ,. I - ' ' :f ' . ' -- '. _ 11_ ylempi 1 I ' ; - ' Kuiva- Hevonen 1 . ' . ~ . M usta-H~vonen alemp r 1 ·- _11_ ' . ;-leup ~ I• 1 I ' r - ' .- Tall oren ' -' I' 1 ' -; Pen tarn 1 t . •r ~ l i~:· Ytre Ijarhallen yl . - - . -- ..._; 1 '· t""~j~=~ Yhteensa I 8 3 63 130 2 2 2 I I-' 7 l· . 6 12 ~ . ' I~ ' t . K -· '6 l ' ~ I~ ~ I r ~ 7 I " ' -· . I . - \ ~t . ' ~ ' ' . Taulu 1 C. Yk ityiste tamat loi tot v 1963 . Loi toj-a · . · ·IKalastuslois-- I • l . ' j , . t ~ Sektori Lf:Jtja ' toja . Ol. o ua --Ul . Loi toalue Loiston imi 1 1 p:; I ~ -~ Ul ~ C•: .q kl 1 huolehtii fl.'!: ~ fl.'! : w p): Pl f-J Pl P' Pl Pl ~. f-J c+ l . ' 1.•• ~ ~ ! ~ ! ~ ~ (l) I . o: ~ 0 : 'S:: o: ~ (l) I I ~0 I I· I f-1· • I f:-l· p:!: s:: I ~- . :l>' Ha ko ko al. Haltgo kau • I . _n_ - Ha ¥:o y1 . . . . ' - -- Kr~kuddan al . -"- 1 -"- yl . _!1_ 1 , Val as al. I 1 I l -"- -"- yl. I -"- 1 . l 1 I 1. l Ljuskar Kalastajat ' IPrackoJt kar -"- - 1 . _u_ :r a klubb 1 i' 9 Tammiaaari Trollbole al. Tammiaaare :ij:aupu ki I 1 . -"- yl. -"- ' Barke· udd al. l -"- ! ' _•It- y 1 . I -II_ I - jTamlmi aare ' I i~talyhdyt IT . V~ H, 1 5 I Ste(lharu Kala tajat [I 1 I . Ju aro. al. Ju' aaroll kt . . yl. al.VOS -"I' I' Jussaro at. a tl 1 "1 , . --"- yl II 1 f.· Adoklobb II 1 ,, . Nothar~ al. " 1 ' Vargharu yl . II I i' 1 l ' . . i' ~- Kove:rhar ·" I 1 1 ..9 Porkkala. Hoggru d Kaiastajat I 1 Ron haru " 1 Haru BredgrUlld ' II I il 1 ~~~B~;F!~~!~-~~a-d_a_n_. ___:~l--~ ;;~~~~____j_t'o - 1 Siirto 2 , 1 2 4 9 21 I I l I l - J3. ~------r------Loi toja Kala tu loi - Luo!scus 1oi to t a tbja . clt..t e huolehtii Sektori ja 1--t---...--t--r---r-~r--- 1 en en ~ en ~ o: "d p: p.>: ~ ;n: P' f--1 OP' ~= ~ \l) c....J, f-1- ~ ~ ~ w ~ c....J , 0 o: o: ~ o: ~ ~ I c....J. I ~ I -t--- - Siirto -2 1 J 10 2 4 9 21 (Por'~kalc.o) I koo lempi I koo ku- 1 1 I . n _j y emp1. I 1 I g!t Potrt 1- It : 1 8 I I Hel Saukko al. Hel . kaujp . 1 1 JJautta aariyl. ~ II : 1 I La i-l"'uste."'. - I ri P. yl. II 1 v· i-t1usta:- aari al. J II 1 1 It Sor Ui ~- al·. 1 It yl. " 1 .u tikkamaa a • II 1 II yl . " alme II II , 1 bbe 11 - - - - al·. yl. II ari Hel 1 II 1 ~- a~ja yl. It 20 a. ======. [ .. ~4 Taulu 1 D.. ve eet eri luotsi- ja majakka-a emilla v. l96B_. (/} ~ eita ·Viitta- 0 p_,: ~ Huomautuk .. ia. s:: ~: ct Luot i- ja majakka c+ 1-j I Taulu 1 E. ' (" l r • ' [ • sema~ ~aikka ~ eman· om1 taJa · Lukumaara r------T--"'----+----.---'-. ------t - Helsi h.i 60°06f 8"P· 24 °58 ~ 42 11 I Suome meripela$tu..:. ' ' . ' • seura f 0 i Porkkala 5( 56i04"P, ~4°23 ~" 2~"1 :.n_ 1 BAga kar 59°55 ~ 54"Pt f4 °d1 ' OQ"I _n_ '"''1 Ha~ko I 59°49 "'1 211 iP t 22°57 ' 3S"I _tt_ 1 I Yhtee a.. . 4 ~ . ==~======~~~======'I I f J ' . I I t . I Hel i kii• ja Ha•koo• sijoitettit p~la tu riateilijat ovat miehitettyJa. BAgaskari sa o• pela tusvene, jo ea vapaaehtoi•e miehisto . PorkkalaN Ro nskarissa o• sijoitettuaa pelastuakalustoa, joka o• tarvittaes a luot ie kaytettavi sa. Taulu 2. .15. ... ' I t - aemrut - imi ·. • ' .. Luot ipiiriko 1 Hel i gi:a l.a Porkkala l.a Ha go• l . a • H" to-Buso• 4 To.mmi aarell.l.a ·- ' 3 Harmaj a maj . Porkkala maj . I Gu tav var i maj . - I - Be t kari• ma· . Taulu • • l Nimitetty Wiaratty 1 5 13 I Si- 1 1 1 Sairane ko•ttoriapulai ek i KD 3801/63/ 111 hoit. KD8 11/63/ _r uudella Jatkoa .ra . J!angm _l_~Q."t _i:C! -~ 1. 1. 63 lukie· Ha ' Gl_ .~r- -~S- _- d ._tro_m tilap . L-kutterj,. hoi ~aj aks i KD 9 7 I 6) I 111 • ~ . . . I , ' ~ I ~.F i. 63 luk~ - e ·sveli Ol~ Nyholm ti&.l:!;>'i3.i; eksi L-kutteri hoi tajak i · · Ha to-Bu o · .luot ias efrr.alle KD 97/.63111 ~. 1. 3. 6t' lukie ~a s _G'L.__a~ _S~ KD 311/6-3111 1,; . I 1. 3 . 6i l~~ie ~~-~~O~l~o~_J!Y-kolm tilapaai ek i luot ikutteri -hoitajak i 'KD 31716311-11. .I • 1.1 2 •. 63 lultiell Karl Lu:tJ.d~~~ luot ik i KD 404516~/1 ~ 1 . I . . ' • I • ' Hanmajai r~'!_iom~j_a.Kka. _ ~ _ , - · 1. 12. 63 ·lukfe Xarl· 1illiam' Ram :s trom ~ vt. radioamajB:kkamestarikai ' ... - ~· ...... -- -· KD 365 1/63/111. r . f' (, • r · c'" r r :. ·- - - -~ ,. - . . \ . ' . . ' 'I ) -· . ' : - j ) ·J I , . .... I •: ..- • ~ "".;:. ";. .· ... • > . ' . . . ' •, (.' r . . ' ' . I • I .. ,. - i: . , r - • I . • r . I • r .. , f ' . 'I I . \ • • I . • • r 18 . Taulu 4. Luot iheukilakun•alle a· ettu ohjauskirjat v. 1963 . ille Luot eille Yhtee sa 22 22 Porkkala 1 20 21 :a ko Vuori ja Valde I atia Suo·vieri , 9 , 6 m vayla Hel i ki-Harmaja-meri , 7 , 9 m va~ 1 ·· Helsi J··i-Porkkala-meri , luot it K. A. Berg trom, A, Halli , H. Hei~o , J . Kari , A,S ,N. Karl so , V. Nurmie , P. J . Seppa e• , P. Y. Kova e•, ~ . J . Vuori , V. M. SuoJtvieri , 9 m vayla Halsi ki- Skoldvik, l uot it ~ . J . Vuori ja V. M. Suo•vieri 7 , 3 m vayla Helsi ki-Pellinki , 11 7 , 3 " Helsi ki-Tolkki e , 6, 1 " " Helsi ki-Djup~u d, 4,0 " " Helai ki-Kallvik luotait F. F. Backma , L. I, Ste l~d , tram, G. E. Sund tram, L. A. Erik o , K. J . Sjabil.:om , F ,R. La sander, K. L. rordq7ist , s. I'"att so• ja O.J. Hayri e , 9 , 0-10 ,0 m vayla Sommara-Fagervik, luot it O. H. K. Su dberg 5, 5 m vayla Hel i ki-Vorma~Bara salmi , 5, 5 II II Bar a salmi-Ha ko 7 , 3 II II Maskskar-Hanko -. 5, 5 II II Bara•salmi- Fagervik-Baatubacka, 6 ' 1 11 n Bar a aalmi -Sornr.!ara-RaB skar , 9 , 0-10 , 0 m vayla Sommara-Fagervik, 6 ,1 m vayla Bastubacka-SOThuara , 7 , 9 " " Sommaro-Ra skar-meri (itapuoli) 19 . Ha go~ luot~ia em~ Luot it V. F . Torvi e ja T. :T . Joha a·, 7,3 m vayla St. Rovar -Ju aro, 3,7 " 11 Jue$aroH satama-alueella, luotsi T. N. Joha~r o , 5,5 m va~la Hanko-St . ~ovara . 2.1. Taulu 5. . . Virkapai-J{l£a .• VirkavapaudeJ ------~~~---~-- Luotai Sairau 1963 _,_ Luot i -"- It _n_ It • _tl_ . . ' Luotsi N. A. Jqha -"- 18 . 2-18. 3 II -"- 1 • ku t t • h. 0 • I all -"- 21. 6-11.7 II -"- Luotsi K. A. Hei o Bel i gi 9-31. 7 I II _tt_ L.kutt. h . H. I . Back trom Porkkala.it 15.10-31 .1 2" -"- p. luotsip. p. V. IIe deli Luot- ip. ko- tt. 31 • 1 0-23 . 11 .tl . . 4"- ~ ' Luot i K. J . Lu dberg ~~a go 1 . a • 4-21 o 1 2 ~I -"- Taulu 6. gai ut luot.i E. J . Gro~b omia 1aro'tu. ~lle POr'K L a 2o .1 u .1 ~~£ t il I J.uer""(; karilleajo johdo ta KD 4031/62/125 . ~ ere.kulkuhallitu 0 ra _gai terbergiii - ut A. A. varoituk ella Ytter te kari· luo a 31.1.1 962 ·/a visborei ja .att kari ~uo a 28. 4 .1 962 at~ eide karilleajoje johdo ta KD ja Iffi r • • 712/62/125 . ' I ' . . - . t I • 1661/62/11J. . . Keske Hel i luo;t ia ema.'!. ' ' Maj arilleajo Hevo alme vaylalla -Lehma ltw a 7 . 9 . 1963. Luot i a T. .:ei ka e • KD '(;279/63/507 . 22 . Taulu 7. merelikult A. Valtio• kusta• amia. ' ~ ! . . 1 imike. ' . . 31 . 12. 1963. · Huomautu .ajakoi ta r 8 8 Radiomajakoita .. 3. ~ 3 . 191 5 .203 ' Loistojc.. ' . . . . v loptbijuja 2 . 2 Pur'jehdu , merkk. 30;5 40 . 27 318 l .. . eriviittoja 16 16 Se lkaviitoja 76 76 .... Saari toviittoja 674 15 689 Sistive iviittoj ' 1'62 205 Sur.mmerk . o • 4 4 ~ Radio 0 • 5 5 (•' koja'' 3 -. 3 - I Taulu 7 B. B. ku taJttamia. Nimike . Lukumaara . • 1. 1. 63 to 31 . 12. 1963 . ' ' . Loi toja 28 4 32 Kala tualoi toja 19 1 1 •19 Purjehdu merkk. ao 20 ValoP.oijuja. . 1 , 1 Viittoja 42 42 23 . Taulu 8. Valai tut vaylat ja »iide pituudet. vayla i mi . • Loistoje lukumaara Kuivahevo e - Kallvik 2 3' Suome li a - Helsi giR matala 6 12 Hel i ~i redi- Hevo almi- Trutholme li ja 5 4 Suo. e li ·a - Gr~ kar 14+poiju 11 _u_ Porkkala - meri 20 29 Star Tra ko - meri (Porkkalru itapuolit. e) 3 6 Porkkala -·Ro skar - Bare salmi 1 2 15 _u_ -"- -"- (Vormo)- 16+poilfu 17 -"- _u_ Sommaro - meri 7 6 Fagero - Fafervik 4 4 B~ro almi - Ha ko (Furuholma kautta) 45 ' 35. -"- - :Ma k kar - Ha ko 38 35 Tammi aari'~ meri 17 .19 .koverhar - meri 5 11 11 - - ~ Svart~ru ~ - H ko 14 17 -"- - Hula · · -"- 22 15 Ju aro (kaivo ) - Stora Rovar ! 11 . 5 Ha ko (redi) - meri 3 6 -"- 11 (Ru aro 1-puol. ). 6 8 -"- - · Galtar:aa (ukogskar) 18 16 - 11 - - Gra karsha~i·- Lill Klippi ge 2 2 , 5 Yhteelt sa 276 , 5 ======~======~======Taulu 9. LUotsipiiriptialliko aa aEulai ipiiripaalliko J• Matk Matka uo- Kulku11euvo Aika I atka:a tarkoitus rittaja paivia Luotaipiiri- t/a Hel- 18 1 1 Tutkiitoajoa p .. all. V. Kil- sillki Tark. Harmaja:a a ema~aika:• I:akoo:a merimerkkie• oppu pelai e auto 8 . 2 1 tarka tus 24 . Matk uo- Kulku•euvo. Aika· · Matka latka:w. tarkoi tus . rittaja paivia L. p:paal l . Auto 19. 2 Tarka tettu Ha•goi lai~ turi tyom·aa ja Koverha v. ilpelai- ri sa L. a . tyomaa. Sytyttaiyt . GrA kar~ Ada hiihtae• 1 2. 3 Iii ja Harmaja• majakat. Vie•yt valai ukalustoa -"- auto 3. 3 t I•koosee•. _ tt_ -"- Traktori 14 . 3 t Kay•yt suorittama a havai• toja vayliei UUI ista -"- t/a Helmi•ki 9- 11. 5 Tarkaata•ut Potkkala a luee• loi tot -"~ -"- 29 - 30 . 5 · Tarka ta:aut Porkkal ~ Helsi.. •ki yvav:.iyla• lois- tot. · · I A ul. l . p. Tutki•toajoa, paallikko . Vaylie• ku •o tu toi~a . V. Meidelill Valvo•ut tark~ tu haraus L. p. pal:ill. a:uto 1 V. Kilpelai:ae ta I koo• hli I/· atama sa ' Loi toje• huoltoa Fork -"- t/a Hel i•ki 8-12 . 7 3 kalaA alueella. 1 -"- - 1- , li•• 15 . 7 t Maara• yt li•jataulu·e• j~-aut o paikat Sa eka• satama a . ' ,. ., -"- t/a H~lsi ki 24- 26 . 7. : Vaylatoita Ju aro• j Ha•go• .vesilla. _ II_ 28- 29 . 8 3 ~utkiitoajoa -"' -"4- _tl_ 2- 3. 9 2 Tutkiitoajoa _,,_ -"- 13 . 9 t Tarka tettu Porkkalai vayla -"- auto 21. 9 1 Uudes akaup · gis.a •euvot• telamas a Porkkala vaylasta. -"- ju•a-t/a 3-5 . 10 2! Koverh ri luotsirake •uk• Hel i•ki se lopputarkaatus , tutkiito ajoa -!!- t/aHel iiki 21.1 0 t Tutkiitoajoa. ~ I 1 • r -"- -"- 4 • 11 t Sektoreide tarkistu ta Valli aa ei E-pualella. 5. 11 Tarak tuajo Porkkal - "- -"- lalla. -"- auto 6. 11 t Valvo•ut loppuharau ta I•• koo• oljysatamaa a . 25 . ~atkrut uoritta Kulkwteuvo Aika Matk tarkoitus ja Luotsipiirip . Lilt j a- auto 23 .11 1 paallikko v. Kilpelai• e•. uutta luotaikutteria. -"- auto 28 . 11 Valvo ut har u ta. Ka t- viki aatamas a. Taulu 10 , I Loiatoje tarkaatuk et virka atkoje• Tarka taja Kulku euvo Aika Piirip··all. Hiihtae• 2. 3 b~. da•, · H rmaja. I tj . ~ Auto + Ja ob Ram jo ·al·. ·ja yl., Ei:. o al. -"- . ' nl.~ll c.;;.~;;.A ja yl., Lill Be;rgakjfumno al. • ja yl I ~ -"- i' t/a Hel i ki 9-10. 5 Porkkala luee• loi tot .. -"- -"- 29-30. 5 Porkkal · t .,. -Bel iltlr ayvavayHi Apul . l . p . -"- 6-8. 6 Porkkala aluee loi tot. paallikko I Piiripa?ll. _u_ 8-2. 7 -"- -"- -"- 24- 26 . 7 Tark. Porkkala-Ju aro -Ha .go aluee loistot. • I " -"- -"- 13 . 9 Tarka tettu Porkkal - Hels i llki syvavayla• loi tot ~ · · -"- -"- 4. 11 Hel i gi aluee . loiatot. •' 26 . Taulu 11. Luot i- ja majakka-asemiei seka mereikuluAturvallisuu laitei de tarkastukset virkamatkoje yhteyde a . Tarka tuate• luku Luotsip. Apul .lp . Yhtee a paallikko paallikko Helsiigi luot ia ema 7 4 11 HarmajaJt l.v. p . 6 6 Porkkala• ·luot iase~a 5 1 6 Baro~aalme• l.v.p. 6 1 7 H go• luot ·ia ema 4 4 Koverha~i l~v.p. 5 5 Tammi aare• l.v.p • 1 1 . . l . ,r ~armajaB radiomajakka 6 6 Gustav var•i• -~ 1 1 Helsi gi majakka 1 1 PorkkalaA majakka .. 2 1 3 Ju aron majekka 2 2 Be gta~arii majakka Helsiigi• lui•toalue 2 2 Porkkala -!!: 4 1 5 Baro• almeJt -"- 4 1 5 Bu o -"- 2 2 Ju arolt _n_ 2 2 11 Tammi aareJL - - 2 1 3 Tvarmii e -"- 2 2 Ha.Jtgo•· 2 2 27 . Taulu 12. vaylatyot v . 1963 . Kul ee a vuo a upi tuivat varsi·ai et vaylatyot muutamii tar kistu luot auksii ja harauk ii • I koo oljy atama sa suoritti III mere m~ttausretkikunta tayden ~~ harauk ia ja luot ipiiri valvoi loppuharauk et ruoppausalueilla. K tviki atamarake uk e ruoppausaluee harauk ia v lvoi iin ikaa luotsipiiri valmi tu e~lla vayla o illa. Uu i 6,1 m:I vayla Gra akarsharu-Rus aro valmi tui Ha go• lou.ais puolella. Taulu 13 . Tietoja laitteide luotsi- ja kor- jattu. Harmajaa Porkkala luot ia ema . Baro alme luot ivartiopaikax vartiotuva» ikku at ja lattia korjattu ja kamarii• ha~ittu uuni . , ; H go• luotaia e•alle rake •attu u_usi luotai.satamo Tulli ieme• 18, si V puolelle yhtei toimi••a• a merivartiosto ka ssa. J He lsi gi maj akka. Tek illi en toimiato uor .i ~, va. I.A-.., a en.»u toi ta. Ka uu i vesiraja teraavaippaa korjattu hit aamalla. ~~~~~m~a;~j~a_k_k~a~. Eraita ilma- ja vesitorvia korjattu. ______m__ a~j~a_k_k_a_ . Automaattilaitteide a e Ul ollut kayn i sa tek- valvo a a, ja ahkolaitteet aaatu kay tii au- ri kove ttili ohjaama a . Ju majakka. Sisamaalauk ia auoritettu ja pie ia korjauksia Lois tot. ====== ~...;....;.._....__ alueella rake •ettu Saseka al. ja yl. , Ra tan al. ja yl. , eka elja paria uu ia li jaloi toja Hel i ki-Porkkala yvavaylalle. Porkkala. alueelle rake uttu 33 loistoa, joi ta beto iaia 8 kpl V tek•illi e toimi to• rake tamia •ii kui• i o o a puurake•teiai taki • Ju alueelle rake ettu ykai kalaatualoisto ja liRjataulupari. Ha goA alueella aae ettii lyhty Lillklippi ge veatra liRjapari MAagrund al . Salgrultd yl valmi tui ja Grisselklubb rakeJtnettii• uudelleen. Purjehdusmerkit. ------Luot ipiiri• alueella rake ~ettu uudellee• 9 li jataulua, kor- jattu kolmea ja maalattu aeka korjatut etta uudellee rake••etut. Poi jut. ======Jus aro poiju poistettu tarpeettom a vayla• para. uttua. .28. BUlJ,l . ' e- K ~ uoljyH ... a ja 1 1-'31.12 45 1+00m 1 12+0 m 7~}0 ltr. ki 1.1- 1.12- - ur kove t • .. u . v •r " Suome 11 1.1-31 .1 2 - - 6504 - Porlikala 1,1-31.12 .... llll.riakove tt. ...- u - .. - I msa 1 1-31.12 - . , 23+":5Sm 3550 ltr. (" • .... I - : I . ' - Ju aro 1.1-31.12 . uri kov •tt. .... I - .. ll ro 1.1•31 .12 "' I' ."' "' J.lu:bi rove tt. - ~~ t • . ,t.t:-31 . 12 .... ~ J ldir 1.1-31.12 321 +3·1m • • - .. .. 'I 6575 ltr• Taulu av .elaiaki 1. 1 31.12 2.4 31 . 2 ; 1. 12. . r~ 1 . 1 31.12 31 .12 6, 4 ,,. 12 3.5 12 . 5 31~12 . r ... ,~ , . 0 1.1 31;12 8.5 25. 5 1.1 31 . 12 .overh r 1. 1 "31 . 12 9. 5 2 . 5 1.1 31.12 . • 1 Tamrr 1 ar". 27 .4 31.12 4.5 11 .5 27 ~4 31.12 r ' .. r .. r [ . r - ' • r .- 30. 31. Taulu 16. ja luot ien mat ka- / ·,_ Luot- Luot auoten Luot au matkat Luot au mak ut- Hatkaku tan uk et. !atkakusta nuk et Sunnu taityot Luotsi- !Ia a- luku mpk . + paivarahat 11 kk: ajal- a ema. vi~ . Yhteen Luotseille Luot ia luotsia kohden. ta luot ia luot- Yht . Luot- Yht. Luot- a . . Yhteen a. Per/ Paivarahat pu- ia e.ia 10-20 % kohden mpk . lai- kohden. if:e j a koh- koh- - . en den de korv ,_ Hel i ki 26 5. 952 229 70 . 509 2.712 241.754:30 36 . 866,93 1. 252,54 48.030,85 0,68 52 . 988 ,25 - 3.900,35 1. 9C7, 00 'Porkl ala 14 814 58 23.782 1. 699 50.423,05 6.319,35 495,09 16 . 275,80 0,68 8 . 613,00 - 2.096,20 2. 447,30 Han~-') 23 2. 732 119 55 . 014 2. 392 128. 519,40 19 . 336,35 753,39 37 . 238,20 0,68 27 . 629,25 - 3. 008,70 1. 802 '80 Yhteensa 63 9.498 - 149,305 - 420.696,75 62 . 522,63 2. 465,02 101.544,85 - 89.230,50 - -- ======l • ~~19\.1\ ...... 1" '4,. _,. 32. Merim: nettomnudet Helei gil: luoteipiirissa v . 1963. Taulu 17 . 1erioru ettomuude• Aluk e Aika Paikka Laatu ja ~imi Ka aalli- Kotipaikk Lahtopaik Maarapaik- Laatu Syy uu ka ka va sa - 8. 1 ~-I~rmaja I rlo tevideo Ruot i Tukholma elsi ki Kope hami a Tyhja tuuli 25 2 Hel i hi S/a Utska Puola Szc ecia Hel i ki Gdy)lia Ka.pp . tav. Jaa reu a Grim holm Phylli E gla ti Lo too Kotka Blle mere 9. 4 M/a Sellul oo Surnu Bowater po:bt 21.4 Ha ko M/• Mi rra boo- Ruot i Goteborg Ha ko Goteborg Kapp . tav. Pohjaa ko•ketu Laiva liia yya a ka 30 . 4 Harmaja s;. u ti g Ruot i Hel i g - Hel il.tki Lju., e Tyhja Karilleajo Virta ja umu 1 1 borg 20 . 7 Ha ko Tidaholm Ruot i Goteborg Ira ko ialmo Kapp . tav. Paalle ajautwni e Tuuli 1 1 7 . 9 Hevo almi Itaja Saksa Brerae Skuru Hami a Tyhja Karilleajo Tuuli , adekuuro , vayli:ivii t- ta poi a 1 1 21 . 9 ammieaari Avomeri Suomi Uu i aup\m - Le i grad Skuru Steel bil Matala tarttumi- k i let e Sunu 1 1 9.1 0 Baro salmi Fi la dia Hollanti Zwolle Hel i .i Lo· do Puutavara TTarilleajo Tuuli 1 1 1 1 24 . 10 Hel i ki I ... ol 0 Puola Stetti el i ki Gdy ia yhja Yhtee tormay 30 . 10 Hel i ki M/· Kapita:m. Ste .kiewiz Puola Srvzeci Srvzeci Hel i ki Kapp . tav. ToruUiy laiturissa Yo ehairio 1 1 1 1 13 . 12 Ju sara r~/ Stander Sak a Stade Jus aro LUbeck Sepeli Karilleajo Huo 0 ohjattavuu , kova tuuli ·~ .,; 20 ' 12 HA holme Ru a Suomi },1ar i e hamn Hel i ki Stockholm ----- Karilleajautumihllen Lumikuuro, jaaty yt a -kuri- peli 1 1 ~ .~ 20 . 12 Gaso, Pork kala selka Svallvik Suomi Porvoo Kotka 7i by Tyhja Ponjaa ko ketu Lumipyry , tuuli 1 1 '34. Taulu 18. Havinneet ja uudelleen asetetut viitat ja viittakorit v. 1963. L l... Luotsiaeema. Lukumaara HS.vi!imieen syy. Viittoja Viittakoreja H~lsinki I 4 Mutaproomut, laivat I . Porkkala 17' 4 Laivat tai tukkilautat I ' Hanko 7 12 -"- l . - ' r Yhteensa 27 20 1 ~ . • I ======~== ' -' \ r 1 ·- I l I ·. I , . ' ·- .1" Taulu 19. 13 Pl . III:5 Viitat, merimerkit ja niiden kustannukset v . 1963 • . --- Vii tat - lerime rJ.::i t meri selka saa- sifl"a...;. Yhteensa Yustannukset Yksi- Raken- Kunnon- Luku Kustan- ~ksityi- risto saa- 31. 12 tyi- nettu tettu maar~ nukset pet meri- set fist_g ~ . :vi i-t . 31 • 1 merkit Luotsiasema . I Helsinki 4 8 126 145 283 7 . 934:14 3 4 7 . Porkkala 5 14 268 57 344 9 . 423:09 I 13 6 19 7 . 854:33 Hanko 6 45 308 - 359 11.455:96 ' 4 5 9 -·-~ - -- Yhteensa 15 67 702 202 986 28. 813:19 42 20 15 - 35 7.854:33 ======-=====-======~~=~==== ·===== ~======------'======------ ~eri~e rkkien uudistus- ja korjaussumma yhteinen kaikille luotsiasemille syysta , etta puutava ra ym . tarvikkeet hankittu yhteisesti koffi,piiria varten. Taul u 20 , 13 Pl . III: 'Z Veneet luotsi orjaus- ja Luotsi- ~a majakka- kutte- kunnossapito :Vustannul-set .. "1 -.. • a sema X ·· kus tannu.kset .. yhteensa - l . ~s . :3 478: ?6 478: 36· l .. as . 2 , x 4 . 047. 0.6 4.'047 : 06' 1. 3 450 : 44 450 : 44 ~ra r maj an ra~ioiila j . 1x 66:63 66 : 63• ' . Porkkalan - " ..:... 42 : 86 ~ 2: 86' Bengtsk:::rin; IJ_~_a_j alrka ..:... 1. 789 : ?4 1. 789:54 ! 9 - 3 · 2 l - 6. 87 4: 89 ======-======-====-z======-=====-====-======-======r '' Taulu 21 . 37 . ------~----~------~------~------~------~ Luotsi- ja. luokrat Lammitys Valaistus majakka- Kustann.ukset asema maara nukset maara pukset yhteensa ------~-----~------·----4------~ Helsingin ~ . as . koivuhalkoja · I . -- - I 1 6m3 ~ : sahko ~ I . I ~aasu pernsm ' ~ 574:501 3810 Kwh 974::25 1. 548:75 1 • Harmajan I roivuhalk. 3 1 1 1 . v. p •. . . 40m osan 154 kg 838:22 1 lamppuja 19:70 857:92 ' Porkkalan kosan 209 k 155;9) 155:91 l . as . 1 I Baronsalmer kosah 77 kg I I 3 339:05 l.v.p. I puita 23 m 245,:85 I 678 kwh l9-3 : 20_ Hangen l . a$. boksia249~0t 2. 56~ · :, r k7 4 7~ kwh . I . orJ . ilamppuja : ~ • 148: 5 3.709:62 Koverharinll1/1-31 TO polttob.·lj 1963 l . v . p . 800:- 2928 ~ 306:56 l 1.106:56 Tammisaare l . l. v . p . l I, . Harmajan rar koivuhalkoj I diomajakka 12 m 223:20 I 223:20 i I Porkkalan tkosan radiomajakk 4 7: 11 47: 11 Bengtsk~rin majakka. -· Yhteensa ======~=== . 38 . Taul u 22 . 13 .Pl. III:9 . Luotsi- ja .majakka - as~mie~ r~kennusten kur.nossapito- ja kalusto seka satamien I ja laiturien ·uusimisKu tannukset. , ., Luotsi- ja ma jakka-aGemat. Kustannusten laatu I"ustannukset Relsingin l . as . ~ylkysaaren · asuntoraken nusten .~ hoitokulut j~ vuosikorjau~ . ~t , hankinnat 1. 915:42 Siivoojien palkkiot 2. 920:50 ' Harmajan l . v . p . Ilmanvaihtotorvien korjaus. ( I V~ode, vuodevaate y . ~ . haukinto ja. Hoitokuluja. 2. 312:86 Suursiivouspalkkiot 96:60 Porkkalan l . as . Pienempia korjauksia. Liinavaa- ' te y . m. han~~nt'o(j a fj a ]lo:it to}cu- ' "" l • ' ·. L ·ia. . 1. 722:71 Suursiivouspalkkiot 1 ~16:52 I ' :8aronslarrlen l . v . p . IJuotsituvan korjauskuluja. . . . Piener.1 pia hankirJtoja ja huol to kuluja 2. 853:34 Suuraiivouspalkkiot 70:47 . . . Hangon l . as. Korjaus ja hnol tokuluja. Hc:m _lrintoja 880: 14 ' •, Siivoojan palkkiot 1 .'856: 60 Yoverhatin l . v . p. uoltokultja . '103:17 I' . • r Har ajan radio ~ ' · f) ~ I .A :_3 2 majakka Hankin ta1tul uj a .. I • ~ ~ ~I t ,, Porkkaiari iradio- . ' ,I I ' a"'akka . Bengtskarin maja ka Telakan ja asuinhuoneiden kor jaustoita. Hankintoja 3. 816:94 Yhteeps~ mk 18. 699:59 =====~======Taul u 23 a . 39 . 13 Pl . III~ 1 0 1ajakoiden ja joht~loistojeh loistotarpeet. Kustannukset Kwt rnk Yhteensa mk Sahko Suon:enl!imna 6504 1. 005: 60 Valko aari al. ja yl . 348 70:20 Romnas al . ja yl . 174 36:93 Hankoniemi yl. vuosirr..ak u 12:50 a~llonmuttaja II 12:50 • Kas erberget yl . II 12:50 Hamnholm al. II 12:50 Metsahakkaus " 12:50 Tulliniemi al . ja yl . Hankoniemi al. 218 49:38 Rus aro 6793 781:18 Bengtskar tisl. vetta 31:50 Hevossalmi 88 31:20 2. 068:49 Kaasukustennukset 711 kpl K 50 12 II AK 25 17 II AK 1 5 6 II AK 5 18. 418:74 . oltto- ja voiteluaineet: polttoolj . 2 6684 lm. voi teluolj . Bengtskarin majakka 185 .5 kg 998:21 Kuljetusku tannukset 395: 18 uut kust~nn~ks e t ___6....:;...8_2: 3 3__ Yhteensa mk 22 . 562:95 Taulu 23 b. ======13 Pl. III:1 1 Johtolmistojen ja valopoijujen rakentamis ja kunnossapitokustannuks ct . Loiston nini ja kus t annu en syy ustannukset yht . Puutavarat ja kyllastys 4. 01 1:39 r.uut han.Kinna t 4. 455:42 Tyopalkkoja rakennustoita 1. 883: 56 Yhteensa mk 10 . 350:46 ======~ 40. Tault. 24. I • 13 Pl.lii: 12t. Radioruajakk 1 d ka tto- api~oku •• 1 ¥ ~ ------~------~------I ----~------Aae JCu t nuk et u e- Yhteen imi 1 ~ ~ yhte~n !1 ~ ' eia I t vara ' tuk 1a . I h int pol t 1 radiomaj. olj.· 1 76". 0 .}: 917. '71. . I .' • l-c i J~..~ . ... lolj. 1 I II 506:14 14 2() ·k gt I I .. "I I 69c 77 . 1 <3 :77 1.57):62 Porkkal ·pol tt. olj. 2. 3?0 l I 645·93 1 I , ' iVOi t .t I .lj. I so J:-u 222.- 1 r. 1 26t40 26r4~ 1 r 39:76 I 934~09 Guetavsvar nill radio• majakka 7776 I 894:23 472:71 47:h71 1,366c94 - Bengt kari» .~ umumerki - I· l . j antoas~ma ~ I 3. 874:65 1 • I . I ====== r 0 0 h •' ,_ J j : I. Hango aallo murtaja sireeni saa s~hkon satama . l!lilhkovirrae:ta • • I ... -...... ' Bellgt kari umumerkina toaseuan kulutu yhdo a voinalaitok e kulptukee kandsa. • 41 Taulu a 25 . 13 Pl. IV:3 Teraskutte.rit ja et 13 Pl. IV: 4 .,;;.P~ol~t.:....t.;;..;o;...-_--~.~j-=a:...... ;.,.;;...:;:...;.,.:;...::..;;;.;;;;:.:=.;::..;;,.;:....;:. Luotsia ema Luot i Korjaus- ja kun o sapito- Poltto- j Kustannukset kutte ku tannu]f;: et voi teluain. : yhtee sa reita 13 Pl . IV!3 13Pl. IV:4 Hel i ngin lp. maks •. .2 . 9.1 8.·63 luot ia ema laivatoim. mak . 5. 481 . 90 12 . 787 . 54 • Porkkalan l p . ma~s . . 7 265. Q9 luotsia s ~a laivatoim. mak • 547:- 3. 395 . 84 11 • 207 . 93 fia go lp. mak • 3.623 . 87 luotsia ema laivatoim. mak .1 6. 579 . 32 3. 567 .·55 23 . 770 . 74 • 1 21 • 87 1 21 • 87 347 . 27 347 . 27 mk 36 . 415:81 11. 8~9 . 54 48. 235 . 35 Taulu 26 =====-======-======-== 13 Pl ~ VI: 1 Luotsi- ja majakka- asemien Luotsi- tai Uusimi liit- Virka- Ku t~ nukset majakka-a ema ja kor tymi"mak u pukelu Yhteen"'a jauks. maksut Hel i gin . a~ . 66: - 618. 38 684 . 38 Helsi·gi Hylky aari 1 58 . 50 74 . 90 133 . 40 • Haro aja l . v . p . ja maj . 145 . 50 631 . 05 776 . 55 Porkkalan luotsia ema 73: - 535:63 608. 63 Baronsalme l . v . p. 54: - 355 . 87 409 . 87 : ) Hangen luotsiasema 139:- 556 . 24 695 . 24 Koverhari l . v . p . 42:3) 51 . 09 93 . 42 Tammi aaren l . v . p . . 54: - 54:- Gustav varnin r . maj . 54:- 199 . 09 253:09 Be gt karin ma jakka 29 . 76 29 . 76 ------mk 686 . 33 3. 052:01 3. 738. 34 ======;======~======-======~======~=== 42 . Taulu 27 . r:Ierenkulkuhalli tuksen j as~en tai virkamiehe·n toibittamat tarkastUk et. Tarkastus Tarkastaja Tarkastuksen kohde- aJ:ka ~------~--+-~------~------~------~------28/5 Herenkulk;uneuvos. Jaasalo, ajakka~aitteet _ ~angon Aga Oy : n ruotsal. ja suo- ja Helsingin valilla. mal. johtaja ja i ns . -Sarva •. • 10/6 V. v.m:n tark. vir;os paalli Baronsalnen ja Kover k~ ~intila j~ 1aist. ~alm Harin luotsituvat. roos seka KH:·n kanr. Jur veJ:a; 28-=29[8 Uerenk. neuv. Jaasalo ja r • Hangen luotsisatama, Ko- meat. · oivu .- verharin luotsitupa ja ~liylat Hanko- Helsinki~ 13/9 erenkulkuneuvos Jaasalo Helsinki - Porkkala sy ja kon. kapt. Seppanen ~ vavaylii• - r 3/10 . Jaasalo , Koivu , y . m. Loppu~atselmus Koverharis sa. 5/11 ~erenk . neuv . ·Jati salo 3a· Helsinki - Porkkala ' murtajien paallik~t . syv~ . v E" ylC. • . 16/12 ~ erenkulkuneuvos Jaasalo, Jangon T~lii~iemen luot~i yli-ins. Bur meister y. m. sataman loup~katselr~s ja Koverhari~ 1uotsituvan kastus. Taulu 28. Ke•ke eraiset a sa. Aai laatu tai vai eet syy m/a 1a.j k~rill:eaj o. EdeJ::tee:.. tutki ttava a • Taulu 29 • Kirjee•vai hto v.1 963 . .Lanet-,:;aja tai ~aapu eet kirjeet Lahetetyt kitjeet va taa O"ttaJ "UOJ.Jtt: Suome yht. l.IDl. kieliai·a kieliaia kiel. kh ja muut vir. 249 14 263 . 448 448 Luot i- ja l]laj k- ka a emat 25 99 124 35 11 5 150 Y~1ityiset 1 1 19 13. ' 32 Yhtee a 275 113 388 . 502 128 630 ======~=~======~======~======~ Taulu 30. LoppulS:usun'to. Vuo$1 19.63 oli Helsingin luotsipiirin kohdal ta huomattavien saa vutusten vuosi, jonka aikana valmistui m.m. syvavayla (9,0 m) Porkkalasta -Hel i~iin lopulli ta liikenteelle avausta ja valais- tuksen sytyttamista vaille. Tiima vayla paransi paakaupungin meriteita tuntuvasti erikoisesti talviliikenteen aikana. Paitsi etta vayla ') syveni se myos yksinkertaistui ja sen turvallisuus lisaantyi m.m. uusitun valaistuksen ·ansiosta,joka kasitti 31 uutta· linja-ja sektori "' loistoa. Uusia satami~ on s~tynyt luotsipiirin alueella Inkoon oljysatama, ja rakenteilla on Kirkkonumme*antvikin satanta 9,0 ·metrin· vaylineen. Tarkastuslaiva. . Helsinki on ollut koko kuluneen vuoden kovan tyopai- neen alaisena, kun varsinaisen tehtavansa, vaylien huollon lisaksi on joutunut rakentamaan suuren joukon uusia lin~amerkkeja niin, etta voimat eivat ole· taysin··riit"tAne·et vanhojen hoitoon. Luotsikuttereiden Takentaminen· ·on ·ilahduttava asia• Vuoden lopussa oli jalleen valmistumassa mertkelpoinen teraskutteri Porkkalan luot eiaseman·kayttoon. Mutta viela on kehnoja luotsiveneita kaytossi, joterr uusien· raken:tami:sta· · on ·~kiireeeti jatkettavae Luotsia.semien rakennuksista Harmajan ja Porkkalan RC:Snnskari vartio tuvat ovat niin aikansa palvelleita, etta kiireellinen uudelleen ra kentamine·n· ·on·" Vtil ttama ton mi ta pitimmtn. Helsingin luotsipiirikonttorissa, 9 p:na toukokuuta 19-64. Luotsipiiripiallikko v.u,~ v. Kilpelainen.