Da Ushuaia a La Quiaca, Dalle Ande a Capo Polonio / De Ushuaia a La Quiaca, De Los Andes a Cabo Polonio Da Ushuaia a La Quiaca, Dalle Ande a Capo Polonio
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Da Ushuaia a La Quiaca, dalle Ande a Capo Polonio / De Ushuaia a La Quiaca, de los Andes a Cabo Polonio Da Ushuaia a La Quiaca, dalle Ande a Capo Polonio. Immagini dell’emigrazione del Friuli Venezia Giulia in Argentina Mostra itinerante: Argentina: Buenos Aires, Salta, Colonia Caroya, Córdoba, Mendoza, Mar del Plata, Malabrigo, Bahía Blanca, Concordia, La Plata Uruguay: Montevideo, San José Comitato promotore / Comité promotor Realizzazione / Realización Con il sostegno / Con el apojo ??? Centro di Ricerca e Archiviazione della Fotografia In copertina / En la tapa Roberto Molinaro A cura di / Curador ??? Assessore all’Istruzione, Formazione Antonio Giusa Professionale e Cultura Progetto grafico / Proyecto gráfico Allestimento / Producción y montaje cdm/associati Federica Cecconi In collaborazione con / En colaboración con Impaginazione / Empaginación www.emigrazione.regione.fvg.it Grafikesse Marco Stolfo / Direttore Graphistudio Patrizia Vuano Stampa / Impresión Grafiche Tielle, Sequals (Pn) Centro Regionale di Catalogazione e Restauro dei Beni Culturali www.beniculturali.regione.fvg.it Franca Merluzzi © 2008 CRAF Centro di Ricerca e Archiviazione Università degli Studi di Udine della Fotografia Ringraziamenti / Agradecimientos Dipartimento di Economia, Villa Ciani - 33090 Lestans (PN) Società e Territorio tel. / fax 0427 91453 http://web.uniud.it/dest/ Centro de Estudios Migratorios [email protected] Gian Paolo Gri Latinoamericanos www.craf-fvg.it Complejo Museo de la Inmigración Università degli Studi di Trieste © FORUM Dipartimento di Storia Dirección Nacional de Migraciones Editrice Universitaria Udinese Srl e Storia dell’Arte de la República Argentina Via Palladio, 8 - 33100 Udine www.units.it/storia/ tel. 0432 26001 / fax 0432 296756 Gian Carlo Bertuzzi Instituto Italiano de Cultura [email protected] de Buenos Aires www.forumeditrice.it Unione Province del Friuli Venezia Giulia Sociedad Friulana de Buenos Aires ISBN 978-88-8420-479-0 Da Ushuaia a La Quiaca, dalle Ande a Capo Polonio / De Ushuaia a La Quiaca, de los Andes a Cabo Polonio Immagini dell’emigrazione dal Friuli Venezia Giulia in Argentina/ Imágemes de la emigración desde el Friuli Venezia giulia en Argentina a cura di / edited by Antonio Giusa FORUM Antonio Giusa Da Ushuaia a La Quiaca, dalle Ande a Capo Polonio / De Ushuaia a La Quiaca, de los Andes a Cabo Polonio L’Argentina e l’Uruguay sono state le prime tappe La Argentina y el Uruguay fueron las primeras etapas della ricerca sul campo che ha dato inizio ad de la investigación que permitió el inicio del AMMER, AMMER, l’Archivio Multimediale della Memoria el Archivo Multimedial de la Memoria de la dell’Emigrazione Regionale. Questo progetto ha Emigración Regional. Este proyecto se ha ocupado interessato alcune centinaia di famiglie di emigrati de varios centenares de familias de emigrados prove- provenienti dal Friuli Venezia Giulia, dall’Istria, da nientes del Friuli Venezia Giulia, del Istria, de Fiume, Fiume e dalla Dalmazia e residenti in Argentina nelle de la Dalmazia y de los residentes en la Argentina, en Province di Córdoba (Córdoba Capital, Jesús María, las Provincias de Córdoba (Córdoba Capital, Jesús Colonia Caroya, Camilo Aldao, Morteros, San María, Colonia Caroya, Camilo Aldao, Morteros, San Francisco), di Santa Fé (Santa Fé Capital, Rosario, Francisco), de Santa Fé (Santa Fé Capital, Rosario, Avellaneda, Reconquista), di Entre Ríos (Paranà, San Avellaneda, Reconquista), de Entre Ríos (Paraná, San Benito, Villa Fontana), di Mendoza (Mendoza Capital, Benito, Villa Fontana), de Mendoza (Mendoza Capital, compresi i dipartimenti periferici, e Bowen), di San incluidos los barrios del suburbio y de Bowen), de San Juan (San Juan Capital, compresi i dipartimenti peri- Juan (San Juan Capital, incluidos los barrios del subur- ferici), di Salta (Salta Capital), di Buenos Aires (Gran bio), de Salta (Salta Capital), de Buenos Aires (Gran Buenos Aires, Bahía Blanca, Tandil, La Plata, Mar del Buenos Aires, Bahía Blanca, Tandil, La Plata, Mar del Plata), di Río Negro (Villa Regina) e di Chubut Plata), de Río Negro (Villa Regina) y de Chubut (Esquel). (Esquel). Inoltre molte famiglie risiedevano nella Además de muchas otras familias que residen en Capital Federal. In Uruguay la ricerca si è incentrata Capital Federal. En Uruguay la investigación se focalizó sui Dipartimenti di Montevideo e di San José. en las ciudades de Montevideo y de San José. Le oltre cinquemila immagini digitalizzate negli archi- Las más de cinco mil imágenes digitalizadas en los vi familiari costituiscono un grande patrimonio che archivos familiares constituyen un grande patrimonio evidenzia l’importanza delle testimonianze prove- que evidencia la importancia de los testimonios pro- nienti dal mondo dell’emigrazione per la conoscenza venientes del mundo de la inmigración para el conoci- della storia e della cultura regionali, ma rappresenta- miento de la historia y de las culturas regionales, no anche un interessante ambito di verifica dell’uso pero que representan también un interesante campo sociale della fotografia nell’ambito delle relazioni de estudio del uso social de la fotografía en el ámbito familiari. de las relaciones familiares. Da Ushuaia a La Quiaca, dalle Ande a Capo Polonio / De Ushuaia a La Quiaca, de los Andes a Cabo Polonio 5 Si deve infatti rilevare che, nonostante le difficoltà Se debe resaltar que, a pesar de las dificultades cau- causate dalla distanza, la fotografia ha, anche nelle sadas por la distancia, la fotografía tiene también, en famiglie e nelle comunità disperse dai fenomeni las familias y en las comunidades esparcidas por los migratori, una funzione di coesione della struttura fenómenos migratorios, una función de cohesión de familiare e di solennizzazione di avvenimenti. Anche la estructura familiar y de solemnización de los acon- se il più delle volte manca il momento della ricom- tecimientos. Si bien en las mayorías de los casos posizione dell’immagine familiare in un unico album, falta la recomposición de la imagen familiar en un a giudicare dall’esperienza argentina e uruguayana, único álbum, a juzgar por la experiencia Argentina y le famiglie danno un grande valore alla conserva- Uruguaya, las familias dan mucha importancia a la zione della memoria fotografica. conservación de la memoria fotográfica. Questa pratica può essere in qualche modo para- A esta actividad en algún modo también se la puede gonata non solo a quella della genealogia, ma comparar con aquella de la genealogía, como tam- anche a quelle di tipo autobiografico e memoriali- bién con aquellas del tipo autobiográfico y memoria- stico che analizzano retrospettivamente il proprio lístico que analizan retrospectivamente el propio passato. Le fotografie di famiglia ed in particolar pasado. Las fotografías de familia y en especial los modo i ritratti si collocano in un territorio mediano retratos se sitúan entre un territorio de oralidad y fra oralità e scrittura e contengono un’alta densità escritura con altísima densidad de informaciones. di informazioni. Es interesante hacer una comparación entre biogra- È interessante fare un paragone fra biografia e fía y retrato fotográfico. Este último posee, sobre ritratto fotografico. Quest’ultimo contiene, soprat- todo en las viejas fotografías de los fotógrafos pro- tutto nelle vecchie fotografie dei fotografi profes- fesionales, una expresión universal, una sedimenta- sionisti, un’espressione universale, una sedimen- ción, un depósito temporal de vida. Su instantanei- tazione, un deposito temporale di vita. La sua dad es solamente aparente y, sin poner en discu- istantaneità è solo apparente e, senza mettere in sión su mensaje, se puede afirmar que en estas discussione la sua referenzialità, si può affermare fotografías hay algo más de la simple realidad obte- che in queste fotografie c’è qualcosa di più della nida en el preciso momento de sacar la fotografía. realtà prelevata nel preciso momento dello scatto. Se discute acerca de la subjetividad y de la estatici- Si discute circa la soggettività e la staticità del ritrat- dad del retrato fotográfico. En el ámbito del Archivo to fotografico. Nell’ambito dell’Archivio Multimediale Multimedial de la Memoria de la Emigración della Memoria dell’Emigrazione Regionale, pur nel- Regional, como también en la autonomía de cada l’autonomia delle singole storie di vita, il ritratto historia de vida, el retrato se vuelve grupal y gracias diventa collettivo e grazie alla molteplicità delle testi- a la multiplicidad de las testimonianzas recogidas, monianze raccolte, assume una valenza diacronica, asume una valencia diacrónica, en la pluralidad de Da Ushuaia a La Quiaca, dalle Ande a Capo Polonio / De Ushuaia a La Quiaca, de los Andes a Cabo Polonio 6 nella pluralità dei momenti che segnano l’esistenza los momentos que señalan la existencia de las per- delle persone. sonas. I risultati della ricerca, che sono disponibili sul sito Los resultados de la investigación, que son disponi- internet www.ammer-fvg.org, vengono riassunti bles en la página de internet www.ammer-fvg.org, nel’ambito di questo volume in tre capitoli. Il primo vienen resumidos en el ámbito de este volumen en riguarda l’immagine dei luoghi di origine che era tres capítulos. El primero comprende las imágenes contenuta nelle fotografie portate in valigia ed in de los lugares de origen que estaban contenidas en quelle che familiari ed amici facevano pervenire agli las fotografías llevadas en la valija y en aquellas que emigrati. los familiares y amigos les enviaban a los emigra- Il