WELCOME TO ISTRIA!

Join us at the YMP2020 - 7th edition of Youth Movement Power, the largest international youth sport project in region.

ROVINJ POREČ

PULA ABOUT THE PROJECT

Mateo Kovačić

Slavko Goluža Youth Movement Power YMP is a socially responsible and Mirza Džomba educational project with the goal of encouraging children to develop Ambassadors social skills and healthy habits through sports and fair play

Croatia Trophy Symposium Special Power Youth sports Educational program for League tournament coaches, parents and Sports league for children professional associates with disabilities working in sports with children with disabilities TROPHY

The main part of the YMP project is Croatia Trophy Tournament. International sports tournament hosts more than 3000 young players from 9 to 17 years old competing in handball and football.

We are proud to announce a new sport debuting on Croatia Trophy 2020 - American football.

YMP IN NUMBERS YMP 2014 - YMP 2020 6th International football and handball 2019 tournament Croatia Trophy 82 140 sports 8 sports clubs countries teams 3000 competitors Football Handball

NUMBER NUMBER MATCH MATCH CATEGORY OF CATEGORY OF DURATION DURATION PLAYERS PLAYERS U10 (2011) 7+1 2x20 U12 (2008) 6+1 2x15 U11 (2010) 8+1 2x25 U14 (2006) 6+1 2x20 U12 (2009) 10+1 2x30 U16 (2004) 6+1 2x20

Flag & Tackle American football

MATCH CATEGORY DURATION U11 (2010) 2x15 U13 (2008) 2x15 U15 (2006) 2x15 SPECIAL POWER LEAGUE FRIENDS OF THE PROJECT:

Special Power League (SPL) is a sports league for children with disabilities, established in 2018. SYMPOSIUM

The educational component of YMP is a symposium on social and sports integration of children with disabilities. Educational program for coaches, parents and professional associates working in sports with children with disabilities. ACCOMMODATION

ROVINJ

RESORT AMARIN 4* HOTEL EDEN 4*

RESORT VILLAS RUBIN 3* SPORTS HALLS & FIELDS

SPORT CENTRE SPORTS HALL MATE PARLOV GIMNAZIJA j Rovin SPORTS HALL VALBRUNA Rovinj

FOOTBALL FIELDS SPORTS HALL ALDO DROSINA ŽATIKA Pula FOOTBALL FIELDS VALBRUNA Poreč Rovinj PETAK 30. ožujka 2018. 11

NAJVEĆE UMJETNO DRVCE U HRVATSKOJ Plastično drvo trebalo bi turistima ublažiti nelagodu NATJEČAJ Prijave samo do 1. travnja Zadnji rok za izbor najboljeg mladog GORAN ŠEBELIĆ/HANZA MEDIA ŠEBELIĆ/HANZA GORAN poljoprivrednika

Lanjski pobjednik natječaja Matija Cetinić Frankos s ambasadori- com izbora za RH Marijanom

Petir i MEDIA MATIĆ/HANZA DRAGAN povjerenikom EU za poljoprivredu Philom Hoganom

piše Zlatko Šimić pa, sibirskih borovnica, i jedan od suosnivača zadruge mladih Berry Imaš između 18 i 40 godina, baviš Organica, lani je predstavljao Hr- se poljoprivredom i nositelj si vatsku na izboru za najboljeg mla- svoga gospodarstva? Požuri, jer dog poljoprivrednika EU. YMP IN MEDIA ostalo je još samo nekoliko dana U sve tri kategorije osvojio je dru- da se prijaviš na natječaj za izbor go mjesto, samo nekoliko bodova najboljega hrvatskog mladog po- nedostajalo mu je da bude ukupni ljoprivrednika ili poljoprivredni- pobjednik. cu, koji je otvoren do 31. ožujka. NEPROCJENJIVO ISKUSTVO - To Ovo je poziv na natječaj koji treću je iskustvo koje ću pamtiti do kraja godinu zaredom organizira Mari- života. Veliko povjerenje iskazala jana Petir, zastupnica u EP-u i am- mi je stručna komisija koja je u basadorica projekta za Hrvatsku vrlo jakoj konkurenciji top-10 naj- iz redova Europske pučke stranke boljih mladih poljoprivrednika (EPP). Na natječaj se mogu prija- trebala izabrati najboljeg ili naj- viti mladi poljoprivrednici/ce sa bolju. Nadam se da sam njihovo projektima koji su završeni tijekom povjerenje opravdao u Bruxellesu. 2017. godine ili se na njima radi. Trudili smo se našim primjerom Medijski pokrovitelj izbora je Ju- te brojnim medijskim nastupima tarnji list koji će nakon završetka poslati pozitivnu poruku i pokazati natječaja objaviti priče o deset naj- da je uspjeh u poljoprivredi moguć. boljih kandidata. Glavni sponzor Organizacijom obitelji proizvođa- je Erste banka koja će pobjednika/ ča u jedan posao osigurali smo si cu nagraditi novčanom nagradom egzistenciju, i to u zemlji u kojoj se u iznosu od 15 tisuća kuna, a za ljudi teško odlučuju na zajedničko pobjednika/cu natječaja, kao i za djelovanje - rekao nam je Matija i deset najboljih zastupnica Petir će dodao kako “budućem pobjedniku osigurati put u Bruxelles i posjet ili pobjednici želi puno uspjeha, ali Europskom parlamentu. i spremnosti da osvajanje titule ne GLAVNI CILJ - Cilj je natječaja i znači samo prava, nego i obavezu europske nagrade za mlade poljo- - biti glas svih mladih poljoprivred- privrednike promicati pozitivnu nika u Hrvatskoj”. sliku mladih poljoprivrednika te Odabir najboljeg, najinovativni- identifi cirati djelatnosti koje ka- jeg i najodrživijeg projekta provest rakteriziraju inovacija, održivost i će stručno prosudbeno povjeren- tržišna orijentiranost, a sve kako bi stvo na temelju kriterija poput mladi ostali živjeti na selu te kako bi upotrebe novog znanja, prijenosa ruralni prostor opstao - kaže Mari- inovacija i održivosti tih inovacija. jana Petir. Matija Cetinić Frankos Prijavnice za natječaj mogu se pre- IstrIa iz Donjeg Laduča, uzgajivač haska- uzeti na www.petir.eu. J venerdì 30 marzo 2018 17 Avviata una causa legale contro lo Stato per riottenerla Albona non recede: «Rivogliamo la loggia»

di Tanja Škopac ALBONA a Città di Albona vorrebbe che la loggia civica Lfungesse da terrazza del futuro albergo a conduzione familiare, che sarà inaugurato nella struttura con la quale il monumento condivide parte della sua parete di fondo. Lo ha confermato alla recente seduta del Consiglio cittadino di Albona il sindaco Valter Glavičić (DDI) nell’ambito del question time, rispondendo alle domande di | Tanja Pejić Tanja Pejić, consigliere degli | Antonela Mohorović Kožuh “Indipendenti insieme”. nell’intento di riappropriarci della | La loggia civica e il futuro albergo a conduzione familiare loggia”, ha aggiunto il sindaco, principale della Cittavecchia da Il sindaco: «Siamo a buon punto» confermando così anche il un dissuasore a scomparsa, rotto gli abusi registrati dalle nostre telecamere di videosorveglianza”, in vigore di recente a Portolongo, “Di recente la Città ha avviato desiderio della Città di annullare più volte e riattivato di recente. Il nuovo sistema permetterà ha aggiunto Glavičić, secondo il conformemente alle aggiunte al una causa legale contro lo Stato il contratto con gli uffici statali Regolamento sui criteri per la competenti in base al quale il l’utilizzo dei posti parcheggio nella quale, l’introduzione del nuovo con cui viene chiesto che la loggia sistema è stata voluta anche dagli definizione dell’uso di una parte ci venga restituita. Ci è stato monumento, dichiarato bene stessa zona soltanto ai veicoli per i quali verrà appurato che abitanti del centro storico. I titolari dei porti come aree aperte al confermato, da parte degli uffici culturale sotto protezione, deve traffico pubblico di importanza essere a uso pubblico. Nel reagire sono di proprietà degli utenti dei delle strutture ricettive nella stessa polesi della Procura di Stato, che parte della Cittavecchia avranno regionale e locale. Alla domanda la nostra richiesta è giustificata, all’osservazione della Pejić, posti macchina. “Al passaggio dei veicoli in possesso del permesso la la possibilità di introdurre per un di Renata Kiršić (HNS), mentre la settimana prossima secondo la quale la loggia non consigliere della maggioranza, sembrerebbe un bene culturale torretta a scomparsa si abbasserà periodo di tempo limitato anche le dovremmo avere un’altra targhe dei loro ospiti, mentre per ha risposto Antonela Mohorović riunione con gli esponenti protetto perché “già da anni si automaticamente, mentre quelli le cui targhe non risulteranno i servizi d’emergenza sono previsti Kožuh, direttrice dell’Autorità del Ministero del Patrimonio utilizza, purtroppo, come bagno portuale di Porto Albona, della pubblico”, Glavičić ha detto che la riconoscibili alle telecamere di telecomandi che potranno essere statale”, ha detto Glavičić, utilizzati per abbassare e alzare le cui rete fa parte anche il porto di confermando di aver già avuto Città non può essere responsabile videosorveglianza non potranno entrare”, ha precisato Glavičić, torrette a scomparsa. Portolongo. degli incontri con i rappresentanti anche della maleducazione di Secondo lei, in armonia con alcune persone. stando al quale, l’obiettivo Tanja Pejić ha sollevato anche la dello stesso dicastero. Inoltre, questione del trenino turistico, il le leggi, viene considerato l’assessore all’Assetto territoriale, dell’introduzione del nuovo Controlli più rigidi nei parcheggi sistema è quello di eliminare la cui itinerario comprende la stessa porto ogni luogo che disponga Anamarija Lukšić, avrebbe di ormeggi, per cui il cartello Sempre rispondendo alle possibilità di utilizzo dei posti zona del centro storico e che discusso la questione della alcuni abitanti della Cittavecchia con i divieti di balneazione, restituzione della loggia alla domande di Tanja Pejić, Glavičić macchina da parte di chi non ne ha diritto. accusano dei danni alle loro immersione e surf, alla cui Città con i rappresentanti ha confermato che nel corso collocazione avevano reagito del 2018 sarà introdotto un automobili. Secondo quanto detto della Sovrintendenza ai beni Niente piazza per il trenino nel corso della riunione, questa gli attivisti dell’iniziativa culturali di Pola, attiva in seno al nuovo sistema di controllo civica “Amo Portolongo”, dell’utilizzo dei posti parcheggio L’attuale sistema con il dissuasore stagione turistica il trenino non Ministero croato della Cultura. potrà entrare in piazza San Marco. doveva essere collocato anche “L’idea è quella di trasformarla nel centro storico di Albona, a scomparsa funziona tramite Srijeda, 4. travnja 2018. un lettore delle schede rilasciate a Portolongo. “Se qualcuno nella terrazza del futuro hotel e in particolare quelli tra piazza I divieti di Portolongo vuole fare il bagno, lo faccia (vendute) dalla Città, le quali, dice ristorante. Credo che riusciremo San Marco e la Fortezza, tra cui pure, ma non incolpate sport la prima è “divisa” dalla piazza il sindaco, spesso vengono date Nell’ambito dell’ora riservata 36 Glas Istre ad altre persone. “Sono numerosi alle domande dei consiglieri si è l’Autorità portuale se succederà qualcosa”, ha concluso Antonela parlato anche dei divieti entrati U ROVINJU, PORE�U I PULI ODRŽAN PETI ME�UNARODNI DJE�JI SPORTSKI TURNIRći NK Novigrad. NK Rovinj Mohorović Kožuh. CROATIA TROPHY je bio najbolji u kategori- ji U-12/13, ispred Tritiuma (Italija) i Aluminija (Slove- Rovigno. Più di tremila giovani al «Youth Movement Power» nija). Skupinu U-11 pred- vode i Orijent, dok je treće mjesto osvojila Istra D. MEMEDOVI� D. 1961 koja je bila najbolja u kategoriji U-14/15. Drugo Valbruna, nasce la Città dello sport mjesto u toj skupini je osvo- jio Dragomer, a treće Ger- sthoffer (Austrija). ROVIGNO | Più di tremila giovani ŽRK Lokomotiva pobjednik je rukometnog e giovanissimi sportivi, provenienti turnira za djevojčice 2006. da otto Paesi, soggiornano in godišta, Bajnok Nemesva- questi giorni a Rovigno per mos iz Mađarske je bio drugi, dok je treće mjesto partecipare alla 5ª edizione della osvojilo Celje. Bajnok Ne- manifestazione “Youth Movement mesvamos je bio najbolji Power”. Il progetto, nato con i u kategoriji 2004/05, Lo- komotiva Zagreb je osvoji- l’obiettivo di coinvolgere quanti la drugo mjesto, a Vienna più bambini e adolescenti in treće. attività sportive, incrementando U ženskoj skupini 2002/03 godišta Bajnok Ne- la loro consapevolezza verso mesvamos je ponovno na l’importanza di uno stile di prvom mjestu, drugi je Mli- vita sano e di un’alimentazione notest Ajdovščina, a tre- ći Gorenje Velenje. Dorogi corretta, introduce quest’anno (Mađarska) je bio pobjed- una dimensione completamente | nik skupine 2000/01, dru- nuova di responsabilità sociale. Ci sono anche squadre provenienti dall’Italia goplasirano je Celje, a na Infatti, un’attenzione particolare trećem mjestu je Tigrisek | Un momento del torneo di calcetto Csuke iz Mađarske. viene dedicata quest’anno alla La parte centrale dell’evento è Pobjednik rukomet- socializzazione dei bambini con costituita come ogni anno dai socializzazione nell’ambito sportivo nog natjecanja za dječa- difficoltà nello sviluppo di tutta ke 2006/07 godišta je PPD Tornei internazionali di calcio e dei bambini affetti da sindrome Zagreb, drugi je RK Trsat, a l’Europa e alla loro integrazione pallamano “Croatia Trophy” per di Down e bambini con difficoltà treće Sesvete. Eles je osvo- nella società. bambini dai 9 ai 17 anni d’età. nello sviluppo. jio prvo mjesto u skupini L’evento è stato inaugurato 2004/05, slijede ga PPD Za- Il progetto prevede numerose Il tema principale, condotto dalla greb i Sesvete. U konkuren- mercoledì pomeriggio con la ciji ekipa 2002/03 godišta, attività ricreative, educative e prof. Višnja Popović, direttrice S nogometnog sfilata di una cinquantina di Club della Scuola per l’istruzione e turnira u Puli ponovno je prvi Eles, ispred d’intrattenimento nell’ambito della Rača i Gorenja Velenja. U sportivi provenienti da Austria, Piccola città sportiva allestita in l’educazione di Pola, è stato Bosnia ed Erzegovina, Italia, prossimità dei terreni di calcio di l’integrazione di questi bambini Snaga djece u pokretu Ungheria, Germania, Slovenia e Valbruna. nelle attività sportive e il ruolo dei Temeljni ciljevi Croazia, presenti con oltre 100 Visto che lo sport muta la genitori, degli educatori e degli Socijalizacija djece squadre. Il programma include percezione della società verso allenatori e operatori sportivi. Najve�i je to doga�aj te vrste na ovim pro- anche la partecipazione di Club i bambini con difficoltà nello A salutare i partecipanti, gli storima koji je tijekom �etiri dana natjeca- s teško�ama u sportivi per bambini con difficoltà sviluppo, ponendo in primo piano organizzatori e i club sportivi nja u Rovinju, Pore�u i Puli okupio gotovo tri razvoju iz cijele nello sviluppo: Handball Specials il loro potenziale, l’educazione coinvolti nella riuscita della tisu�e natjecatelja u dobi od 9 do 17 godina Vienna, Handball Specials tativac Mirza Džomba koji Europe i njihova degli adulti è un fattore chiave manifestazione è stato anche - Pred brojnim Vorarlberg dall’Austria e la Scuola ROVINJ je ujedno bio i ambasador cjelovita integracija per garantire il successo del loro il sindaco Marko Paliaga, uzvanicima iz zemlje i ino- projekta. di calcio “Respekt” dalla Bosnia futuro sviluppo. Per questo motivo, augurando a tutti gli ospiti un zemstva, protekle je subote Socijalizacija djece s teš- u društvo, kao ed Erzegovina. u Sportskom centru Valbru- koćama u razvoju iz cije- nell’ambito della manifestazione felice soggiorno in città, tanto na u Rovinju, uz dodjelu pri- temeljni ciljevi | Il parcheggio dei terreni di calcio Valbruna si è trasformato in Città dello sport divertimento e soprattutto tanto le Europe i njihova cjelovi- si è tenuto anche il seminario znanja najboljima, završen ta integracija u društvo, kao projekta bili su i professionale dedicato alla fair play. međunarodni dječji sportski temeljni ciljevi projekta bili turnir Croatia Trophy, kao su i okvir simpozija održa- okvir simpozija Cristina Golojka osnovna sastavnica jubilar- nog pod nazivom “Integri- nog, petog izdanja projek- ranje djece s teškoćama u održanog pod na- ta Youth Movement Power/ razvoju u sport te uloga ro- Snaga djece u pokretu. Naj- ditelja, odgojitelja, trenera i zivom “Integriranje veći je to događaj te vrste stručnih suradnika”. Pozor- djece s teško�ama na ovim prostorima koji je nost slušača i konstruktiv- Profesorica Višnja Popovi� s djecom iz Škole za odgoj i obrazovanje Pula tijekom četiri dana natjeca- nu diskusiju potaknula su u razvoju u sport nja u Rovinju, Poreču i Puli izlaganja prof. Višnje Po- okupio gotovo tri tisuće na- pović, ravnateljice Škole za te uloga roditelja, tjecatelja u dobi od 9 do 17 odgoj i obrazovanje Pula i odgojitelja, trenera i godina. prof. Borivoja Gaćeše, tre- Stotinu i dvadeset dječjih nera i direktora rukomet- stru�nih suradnika” nogometnih i rukometnih ekipa ove je godine došlo iz Austrije, Bosne i Herce- konkurenciji 2000/01 go- govine, Italije, Njemačke, Slika o sebi dišta prvi je Varaždin 1930, Mađarske, Slovenije i Hr- ispred Elesa i Dubrave. vatske. Zaklju�eno je da Ovom važnom međuna- Konstruktivna rodnom dječjem sportskom diskusija sportaši s intelek- projektu potporu su pru- žili Zaklada Mateo Kova- U suradnji sa Zakladom tualnim teško�ama čić, HEP, INA, Maistra, Cro- Mateo Kovačić, projekt je u sudjelovanjem u atia osiguranje, RK Rovinj, svom ovogodišnjem izda- Hummel, Jako, JYSK, Eu- nju otvorio potpuno novu sportskim natjeca- rotrade, Junuzović Kopex dimenziju društvene odgo- (BiH), Auto Benussi, Health vornosti. Na ovogodišnjem njima stje�u ve�e Life Academy, ZAMP, RTL, turniru sudjelovali su klu- Mirza Džomba bio je ambasador projekta je HC Eles Academy iz Ma- Hrvatska turistička zajed- bovi djece s teškoćama u ra- samopouzdanje i ku o sebi, razvijaju hrabrost đarske koji je osvojio i ve- nog kluba za djecu s teško- i entuzijazam te motoričku nica, Ministarstvo turizma, zvoju iz Austrije, BiH i Ško- bolju sliku o sebi, liki prijelazni pehar turni- Istarska županija, TZ Ro- le za odgoj i obrazovanje ćama u razvoju Handball i opću inteligenciju. Specials Wien iz Austrije. ra. Pobjednik ovogodišnjeg vinj, Grad Rovinj, Grad Po- Pula, koji su odigrali pri- razvijaju hrabrost Rezultati nogometnog turnira u sku- reč, Grad Pula te agencija jateljske utakmice. Turnir Zaključeno je da sportaši s intelektualnim teškoćama pini U-16 je NK Dragomer ATI kao tehnički organiza- su otvorili Gradonačelnik i entuzijazam te Na ovogodišnjem turni- Robi FONOVI� sudjelovanjem u sportskim (Slovenija), drugi je bio FC tor. Rovinja, dr.sc. Marko Pali- ru Croatia Trophy za najbo- Pontogliese iz Italije, a tre- aga, predsjednik RK Rovinj motori�ku i op�u natjecanjima stječu veće lji sportski kolektiv izabran Alen Jašarević te proslav- inteligenciju samopouzdanje i bolju sli- ljeni rukometni reprezen- ORGANIZER: TECHNICAL ORGANIZATION: Health Life Academy Association A.T.I. d.o.o., travel agency [email protected] [email protected] Zadarska 15, 52100 Pula www.ati.hr Croatia CONTACT FOR ACCOMMODATION: CONTACT PERSON: [email protected] Dario Jagić + 385 52 223 400 [email protected] +385 91 4444 072

www.healthlifeacademy.com www.youthmovementpower.com youthmovementpower1 www.youthmovementpower.com

`