PREMIER Le personnage Lio est né dans les années 60 de l’imagination du dessinateur de BD Belge Jean-Claude Forest, auteur de la BD culte Barbarella. Dans le deuxième épisode « Les colères du mange-minutes », LIO est une ado lotitesque qui proclame « Sans mes images je meurs !», que Barbarella doit sauver des méchants. C’est la troublante ressemblance entre une gamine d’origine portugaise élevée en Belgique, de son vrai nom Vanda Maria Ribeiro Furtado Tavares de Vasconcelos, née le 17 juin 1962, et le petit personnage de Forest qui décide de son pseudonyme et de sa vie d’artiste. L’auteur du rapprochement se nomme Eric Verwilghem, aka Hagen Dierks, (héros d’une nouvelle de Hanns Heinz Ewers, extrait de L’araignée et autres contes fantastiques), aka Jacques Duvall, (speudo de Sinatra/Frankie Machine dans The man with the golden arm d’Otto Preminger). Les premiers Pygmalion de LIO, sont aussi des enfants du rock cultivés et romantiques. Objecteur de conscience Duvall faisait son service militaire dans le “civil”, employé à la médiathèque de Bruxelles, où travaillait Lena la mère de Vanda. C’est donc dans un univers entouré de musique et de livres que la rencontre va se faire. Vanda n’a que 14 ans à l’époque, l’âge où l’on est impatient d’apprendre, de s’identifier d’instinct à une culture, à ses icônes, à ses hymnes. A cette époque Duvall a déjà fait diverses tentatives dans le domaine de l’écriture de chanson : au culot, il avait placé sous un pseudo féminin (Inger Asten, héroïne de la même nouvelle de Hanns Heinz Ewers cité plus haut) un texte chez les Runaways, groupe californien de punkettes/pop sexy, dont la guitariste, Joan Jett, passera à la postérité en écrivant quelques années plus tard, l’imparable standard I love Rock'n'roll . Les Runaways avaient été découvertes et produites par le mythique Kim Fowley. Pendant ce temps là à Bruxelles, Lio, malgré ses quatorze printemps est déjà l’amorce de l’icône pop, sexy et provocante qu’elle va devenir en quelques années. Comme la copine de Barbarella, elle aime les images et ne peut vivre sans elles, surtout lorsqu’il s’agit des pochettes de ses préférés : les Ronettes, Supremes, Chiffons, Vervelettes, Vandellas, blondie, mais aussi de France Gall ou Jane Birkin.

03 images et ne peut vivre sans elles, surtout lorsqu’il s’agit des pochettes de ses préférés : les Ronett es, Supremes, Chiffons, Vervelett es, Vandellas, Blondie, mais aus si de Fr ance Gall ou Jane Birkin. Pour Lio, l’avenir ne fait pas de doute : elle veut être chanteuse ! L’aventure commence en 1979, après deux ans de travail, de découragements, de fausses pist es, lorsque Duvall et elle trouvent en Marc Moulin, et Jay Alansky les complices idéaux. Marc Moulin est un musicie n expérimenté et renommé de la scène Belge qui vient de former avec Dan Lacksman et Michel Moers le groupe TELEX , le pendant fun Belge de Kratfwerk. Jay Alansky, (pour le pseudo voir Gatsby le magnifique de Fitzgerald pour Jay et Jack Alain Leger aka Dashiell Hedayat et sa Chrysler rose - pour Alanski). Jay est lui membre du duo parisien The beautiful Loosers. Duvall et Alanski ont déjà collaboré sur un single pour la troublante Marie-France. Alansky compose, Duvall écrit, mais rien n’emballe les maisons de disques. Ils trouvent en Jan Dhaese des éditions EMI un premier et rare allié dans l’industrie musicale. Mais Dhaese pense qu’il vaudrait mieux commencer par une reprise et leur propose Peaches and Cream, un titre des Ikette s, les choristes de Ike et Tina Turner, dont il est éditeur. Duvall écrit donc un texte français sur la mélodie, qui devient Le Banana Split, ce qui rend Alansky vert de rage. Ce dernier relève le challenge et écrit une nouvelle musique sur le texte de Du vall... Un tube est né ! Enfin, un tube, c’e st l’hist oire qui l’a dit, pas les multinationales du disque qui se font un peu forcer la main à la sortie de ce premier sing le. Et pas que les multinatio nales car pour l’anecdote Jacques Duvall et Lio sont venus à Paris voir plusieurs labels, dont Z E records que je dirigeais déjà et j’ai eu la regrettable négligenc e de ne pas les signer... Pour ma défense, Lio avait envoyé Duvall seul et était restée sur le trottoir ! Heureusement, le fact eur sonne toujours deux fois. .. et nous nous sommes rattrapés en 1986, mais c’est une autre histoire que vous trouverez dans le livret de Pop Model. Finaleme nt, signé chez Ariola Belgique pour de vagues contingences fiscales, Le Banana Split cont re t oute at tente devient un tube énorme en Europe, p lusieurs millions de singles sont vendus en quelques mois. Et une fois que le tiroir-caisse a commencé à résonner, les pontes d’Ariola ont vite compris le potentiel de la grenade dégoupillée qu’ils viennent de signer. Sage comme une image (Suite Sixtine en face B) , le deuxième single, sort en Belgique et commence à faire un bon score, pendant que Le Banana Split balaye tout sur son passage en l’Europe. Durant la même période, quand vient le choix délicat du troisième single, Lio et Duvall proposent au grand dam d’ Ari ola, une reprise d’un titre du groupe français les Stinky Toys, Lonely Lover, ex trait de leur second album. Écrit par Eli Medeiros et composé par Jacno. Duvall fait une adaptation française du titre et Jacno produit le single à Paris. Une deuxi ème fois, contre toute attente ils font mouche et le single se place en tête de plusieurs charts européens et vend 5 millions d’exem plaires, plus que Le Banana Split, sacrifiant paradoxa lement Sage comme une image, sortie uniquement e n Belgique, sur l’autel du succès. Le premier album sera produit à Bruxelles par Marc Moulin et Dan Lacksman à Synsound le studio de Dan. Le son est “moderne”, radical et va définir en 1980 les règles de la Pop synthétique Européenne. Vingt -cinq ans après sa sortie, cet album est toujours d’une radicale modernité et les compositions des perles intemporelles. Pour ses dix-h uit ans Vanda/ Lio vient de recevoir le plus beau des cadeaux e mpoisonnés...

En bonus tracks sur cett e rééditi on quatre titres inédits en CD: Teenager, la face B du single Le Banana Split, Amantes solitarios, la version espagnole d’Amoureux solitaires, Le Banana Split en version longue remix club et Je ne sais pas dire oui, un inédit. À suivre...

Michel Esteban Juin 2005 This text is also avaliable in english at www.zerecords.com/booklet AMICALEMENT VÔTRE J’OBTIENS TOUJOURS TOUT CE QUE JE VEUX COMIX DISCO MIX LA PANTHERE ROSE

Touche pas Tu peux m’enlacer, m’embrasser, me passer... Je ris quand au pays de l’or noir Rose bonbon rose satin Mon anatomie a mille appâts Un diamant à chaque doigt, c’est pas assez ! Docteur Muller et l’Ayatollah J’ai la peau douce mais bas les pattes Que je garde pour mon petit ami Tu peux me faire tous mes caprices, tous mes vices.. Règlent leurs comptes en pétrodollars Faut d’abord que tu achètes un Je vis par amour en monogamie En admettant même que tu puisses, faut que je te Moi je carbure au Coca-Cola Fourreau panthère à Pussycat dise ! Les enfants n’aiment pas rester au sol Ho ho ho là Depuis qu’on a marché sur la lune Mon minet c’est juste une souris Mais c’est qu’il faut une camisole à... Refrain Pour ma fête professeur Tournesol Que tu voulais regarde-la dans Ce mec il fonce comme un kamikaze là... Offrez-moi un anneau de Saturne Le fond des yeux quand elle sourit Tête baissée sur l’ennemi J’obtiens toujours tout ce que je veux oui... Tu ne verras pas ses dents Mais l’ennui... Au fond d’un verre capitaine Haddock Coup bas C’est qu’une fois que je l’ai obtenu Et moi dans un miroir enneigé Refrain Dans les bijoux de famille J’en veux plus ! Une larme de whisky et d’coke en stock Tabassé harassé à la mi-combat... Nous pratiquons l’art d’être légers Tu connais pas la panthère rose Je te renvoie chez ta mamie ! Tu sais je suis plutôt flattée par tous tes efforts... Stilletos sur plexiglas stridence Tu proposes Je serais même tentée de céder... Un couple d’étoiles de Syldavie Tu connais pas la panthère rose Mon... amoureux c’est le grand Sammy Mais ce ne serait pas très honnête... A New York lancent la dissidence Tu proposes et elle, elle dispose on l’appelle le kid de Miami Une fillette comme moi n’a pas les idées nettes... Un ballet que j’applaudis ravie Ce swing là Je regrette...je regrette... La vie c’est la loi de la jungle En fait, c’est lui qui te l’a mis ! Refrain Sois correct avec Bagheera Refrain Elle ne sortira pas ses ongles Refrain Tintin ne regarde même pas Caresse-la et elle ronronnera Mes dessins d’enfant expédiés au panier ! Moi je lui fais de l’œil et du pied Ami... ami... Mon Teddy-Bear au grenier éborgné ! Mais j’ai compris je n’insiste pas Rose bonbon rose satin Amicalement vôtre ! Mes illusions se sont cassées... Ce garçon a un cœur de papier J’ai la peau douce mais bas les pattes Remplacées par ce jeu qui risque assez... Je reste seule dans la chambre 13 Faut d’abord que tu achètes un Mon gars De me lasser, de me lasser... Un ennui grand comme un living room Fourreau panthère à Pussycat Pleure pas c’est pas l’infamie Si je commande un autre lait fraise On a Je verrai Spirou plus joli groom Refrain Joué Marsupilami Paroles : Jacques Duvall Houba Musique : Jay Alanski Refrain On se quitte bons amis... Paroles : Jacques Duvall Musique : Jay Alanski Paroles : Jacques Duvall Refrain Musique : Jay Alanski Paroles : Jacques Duvall Musique : Jay Alanski

YOU GO TO MY HEAD AMOUREUX SOLITAIRES SI BELLE ET INUTILE OZ

You go to my head Hé toi dis-moi que tu m’aimes Tant de couleurs La nuit je sors et je m’amuse And you linger like a haunting refrain Même si c’est un mensonge Carmin rubis J’avale des cocktails et je danse And I find you spinning round in my brain Et qu’on n’a pas une chance Je mettrais plus d’une heure A tous les jeux j’ai de la chance A choisir un vernis Like the bubbles in a glass of champagne La vie est si triste Ca m’est égal Dis-moi que tu m’aimes S’il y en a cent Mais je me sens lasse et confuse You go to my head Tous les jours sont les mêmes Si le rouge est également L’impression d’avoir essayé Like a sip of sparkling burgundy brew J’ai besoin de romance La couleur du sang Tout sans avoir jamais gagné And I find the very mention of you Like the kicker in a julep or two Un peu de beauté plastique Refrain Refrain Pour effacer nos cernes Refrain De plaisir chimique Si belle si belle et inutile OZ Pour nos cerveaux trop ternes Mais ce sont vos valeurs que je trouve futiles Je m’ennuie je m’ankylose The thrill of the thought Que nos vies aient l’air d’un film Si belle si belle et puérile Je veux changer de pose That you might give a thought to my plea Parfait Mais ce sont vos discours que je trouve infantiles Plus de règle plus de cause Casts a spell over me N’ai je pas eu ma dose ? Still I say to myself Hé toi dis-moi que tu m’aimes Moi je danse et Il doit y avoir autre chose D’autres gens meurent Get ahold of yourself Même si c’est un mensonge Ca m’empêche pas d’danser Que ce qu’on me propose Can’t you see that it never can be Puisque je sais que tu mens Ni eux d’mourir d’ailleurs La vie est si triste OZ You go to my head with a smile Dis-moi que tu m’aimes J’ai envie de voir en rose that makes my temperature rise Oublions tout nous-mêmes Les crânes explosent La vie tendance glucose Bang ! Dans leurs casques Like a summer with a thousand Julys Ce que nous sommes vraiment Et pas une ecchymose Je suis sûre que si j’ose You intoxicate my soul with your eyes Visible sur mon masque Ouvrir les portes closes Amoureux solitaires Visible sur mon masque Croire en la magie l’hypnose Though I’m certain Dans une ville morte Je découvrirais OZ That this heart of mine Amoureux imaginaires Refrain Hasn’t a ghost of a chance Après tout qu’importe Paroles : Jacques Duvall In this crazy romance Que nos vies aient l’air d’un film Décidément Musique : Jay Alanski Parfait Superficielle You go to my head Je trouverais ça dément You go to my head Paroles originales “Lonely lovers” : S’il existait un ciel You go to my head Elli Medeiros Qu’y a-t-il derrière Les apparences ? You go to my head Adaptation française : Jacques Duvall Ce que j’y vois n’a l’air Musique : Jacno Que d’autres apparences Paroles : J. Fred Coots Musique : Haven Gillespie Refrain Paroles : Jacques Duvall Musique : Jay Alanski SPEEDY GONZALES Elle dit au salopard qui bout LA PETITE AMAZONE LE BANANA SPLIT A toi d’oter tes fringues mon chou La tequila de Gonzales Je vais tenir ton revolver Les soleils de Babylone Ça ne me déplairait pas que tu m’embras- On dit que c’est des cactus qu’il presse Sont montés sur des pylônes ses Mais c’est sa fille qui la sert Il a compris beaucoup trop tard Mais ne dorent pas la peau Mais faut saisir ta chance avant qu’elle Et c’est une souris de première Pendant que la souris lui fausse De la petite Amazone passe Compagnie avec son pétard Si tu cherches un truc pour briser la glace Ca fait déjà un bon bout de temps That’s all folks ! Les chefs d’états sur leurs trônes Banana, banana, banana, na na na na Que Gato a un œil sur elle Et l’austérité qu’ils prônent Mais avec elle il est perdant Paroles : Jacques Duvall L’ennui n’aura pas sa peau Refrain Elle sait bien qu’il est infidèle Musique : Jay Alanski De la petite Amazone C’est le dessert que sert Refrain Refrain L’abominable homme des neiges A l’abominable enfant teenage Ay ay ay ay Speedy Gonzales BEBE VAMPIRE Non la Petite Amazone Un amour de dessert (bis) Arriba arriba ! Non la Petite Amazone Bananana, bananana, banana split Bébé Vampire dévore des comics N’a besoin de personne Chaque fois que le minet fait mine En suçant son pouce maquillé De personne Les cerises confites sont des lipsticks De passer la main sur ses fesses Tourne la page avec ses doigts mouillés Qui laissent des marques rouges sur L’An- Elle l’assomme en deux coups de tresses Met du rouge aux lèvres d’Astérix Dans sa combinaison jaune tarctique Et elle détale dans la cuisine Danse danse sauvageonne Et pour le faire fondre une tactique Bébé Vampire suce une grenadine Les batteurs frappent leurs peaux Banana, banana, banana, na na na na Mais le bandit guette sans faiblesse Elle agace la paille avec sa langue Pour la petite Amazone Un dimanche matin il la coince Et quand elle a tout bu, la gamine Refrain A sa sortie de la messe Elle la casse et elle la laisse exsangue Les soupirants, les grands Meaulnes Baisers givrés sur les montagnes blanches Viens Querida embrasse ton prince N’ont jamais reçu l’aumône On dirait que les choses se déclenchent Refrain Le droit d’effleurer la peau La chantilly s’écroule en avalanche Refrain De la petite Amazone Bébé Vampire t’as vu, prend la pose Refrain Cette fois-ci c’est mon jour de veine Et avant de te prendre la vie Refrain Pense l’affreux mais vous en faites pas Va chercher dans sa bouche de petite fille Paroles : Jacques Duvall Pour la petite senorita Son petit appareil tout rose Paroles : Jacques Duvall Musique : Jay Alanski C’est une sacrée paroissienne Musique : Jay Alanski Bis T’as gagné hombre dit la fille Je te l’avoue tu me plais Paroles : Jacques Duvall Pendant que je me déshabille Musique : Jay Alanski Veux-tu tenir mon chapelet

Refrain

Quand elle est nue comme un ver TEENAGER Je dis non fermement en fronçant les sourcils Quand je suis de bonne humeur je dis parfois Petite soeur j’entends battre ton coeur “non merci” Fais attention l’amour est un leurre Au moment de jurer, amour, fidélité, je ne Quand il s’en ira comme un cambrioleur sais pas dire oui Ne lui montre pas que tu pleures Je ne sais pas dire oui

C’trop tard, pour être teenager, Devant Monsieur le Maire et tous les invités Trop tard, pour être teenager, Je ne sais pas dire oui 16 ans, mais je suis majeure, Si j’en juge à la mine consternée des témoins Oui je suis majeure, oui je suis majeure Je serai pas la bonne réponse à mon futur Trop tard, pour être teenager, (bis) conjoint 16 ans, mais je suis majeure, Je ne sais pas dire oui Oui je suis majeure, oui je suis majeure Je dis “plutôt crever” car je ne sais pas dire Petite soeur, les jeunes filles en fleurs oui Se fânent et perdent leurs couleurs Je ne sais pas dire oui Ici les sentiments c’est comme une tumeur, Ni à Jules ni à Gilles, ni à toi Dieu merci Tu t’en débarasses ou tu meurs Je ne sais pas dire oui

Refrain Je dis non aux Provinces, je dis non à Paris Je ne sais pas dire oui Petite soeur, sort d’ici n’ai pas peur La chanson serait la même, en Chine, en Allume ton téléviseur Bulgarie La raison du plus fort est toujours la meilleure Je ne sais pas dire oui Mets-toi du côté des vainqueurs Je vais vous le mettre par écrit c’est mon Refrain point à ligne Je ne sais pas dire oui Paroles : Jacques Duvall Je ne changerai pas d’avis je persiste et je Musique : Jay Alanski signe Je ne sais pas dire oui Je dis “ça m’étonnerait” car je ne sais pas dire oui Je ne sais pas dire oui JE NE SAIS PAS DIRE OUI Ni à Boule à Bill ni à toi Dieu merci Je ne sais pas dire oui Je dis non à Jesus et je dis non au diable Je ne sais pas dire oui Paroles : Jacques Duvall Alors toi n’attends pas une réponse favorable Musique : Marc Moulin Je ne sais pas dire oui Original Album Bonus Tracks

01 • Amicalement vôtre • 2:44 13 • Je ne sais pas dire oui • 3:34 (Jacques Duvall / Jay Alanski ) Published by Radio Music / Alamba (Jacques Duvall / Marc Moulin ) Published by EMI Music 02 • J’obtiens toujours ce que je veux • 2:33 (Jacques Duvall / Jay Alanski ) Published by Radio Music / Ardmo re Beechwood 14 • Le Banana split • English Version 2:30 03 • Comix Discomix • 3:56 15 • Amantes solitarios • 3:24 (Jacques Duvall / Jay Alanski ) Published by Radio Music / Ardmo re Beechwood (Elie Medeiros / Jacno ) Published by Warner Chappell / Alpha 04 • La Panthère Rose • 3:13 16 • Le Banana split • 6:25 LongVersion 1979 (Jacques Duvall / Jay Alanski ) Published by Radio Music / Ardmo re Beechwood (Jacques Duvall / Jay Alanski ) Published by Radio Music / Ardmore Beechwood 05 • You go to my head • 2:35 Arrangements Marc Moulin (J. Coots / D. Gillespie ) Published by Warner Chappell Originally created by Billie Holiday Sound 06 • Amoureux solitaires • 3:39 (Elie Medeiros / Jacno ) Published by Warner Chappell / Alpha Produced by Marc Moulin & Dan Lacksman Originally created by The Stinky Toys “Amoureux solitaires” Arranged & produced by Jacno 07 • Si belle et inutile • 3:25 Recorded by Alan Ward at Synsound Studio Bruxelles 1979 (Jacques Duvall / Jay Alanski ) Published by Radio Music France / Alamba Originaly released in 1980 08 • Bébé vampire • 2:40 Reissue co-ordinated & produced by Michel Esteban (Jacques Duvall / Jay Alanski ) Published by Radio Music France / Alamba High definition 96kHz/24bits Digital copy from Analogic Master Tapes Remastered 2016 by Raphaël Jonin at J RAPH i.n.g Studio 09 • Speedy Gonzales • 3:14 (Jacques Duvall / Jay Alanski ) Published by R.K.F The copyright of this selection, Sound & Artwork is owned by ZE Records & 2016 Arrangements Marc Moulin under exclusive licence by Vanda en fourrure Special Thanks to Dan Lacksman 10 • La petite amazone • 3:13 (Jacques Duvall / Jay Alanski ) Published by EMI Publishing Design 11 • Le Banana split • 2:31 (Jacques Duvall / Jay Alanski ) Published by Radio Music / Ardmo re Beechwood Original Art Cover Design by Marc Borgers Arrangements Marc Moulin Photos : Front cover by J.P Maurin. Back Cover by Jeep Novak 12 • Oz • 2:17 Booklet : Guido Marcon (Jacques Duvall / Jay Alanski ) Published by Radio Music France / Ardmo re Beechwood Digipack & Booklet Design by Michel Esteban assisted by Henri Lepic Arrangements Marc Moulin Special Thanks to Jacques Duvall & Gilles Verlant for the booklet text.