AÑO XXXII ENERO-DICIEMBRE 2011 Ajustada cartelera

Ajustar viene de justo y justo ése directores como Miguel del Arco, fue en 2011 el verbo que más se Mario Gas, Blanca Portillo, Ca- conjugó: se jugó con, en efecto, un lixto Bieito, Alfredo Sanzol, Er- ajustado (asustado) presupuesto nesto Caballero, Miguel Ángel para salvar (ajustar) una progra- Solá; producciones del Centro mación que no admite, no debe Dramático Nacional, Teatro Es- admitir, ninguna marcha atrás. De pañol, La Zaranda, y compañías cuyo propósito (gracias, respetable encabezadas por Claudio Tolca- público) quedó testimonio en esos chir, Daniel Veronese, Juan Car- ciclos a veces llamados troncales los Pérez de la Fuente. de nuestra cartelera. Junto a ello, una abundante Ópera de Cámara de Varsovia: El cazador furtivo. Música en escena reunió en participación del teatro asturiano lírica títulos, a partes iguales, del en todas sus facetas: profesional, turianas tienen en la cartelera de la vuelta del Bridge Project y las repertorio de ópera (El cazador aficionado, escolar. (Un reciente Avilés, hasta abarcar un tercio del representaciones (con carácter ex- furtivo, La traviata) y zarzuela (La estudio sobre la programación del total de las actuaciones). clusivo en España) del Richard III, canción del olvido, La rosa del aza- año anterior, realizada con idén- Pero el acontecimiento teatral dirigido por y prota- frán); neoclásicos y modernos en ticos criterios, destaca la gran más destacado de 2011 vino de la gonizado por . danza (Balletto di Milano, Com- presencia que las compañías as- mano del Centro Niemeyer, con No faltaron, por otra parte, los pañías de Iñaki Urlezaga y Rosa- estrenos (10), tradicional aliciente rio Cárdenas); y, junto a la tempo- de la cartelera escénica. rada anual de la OSPA, otras pres- En cuanto a los números con tigiosas agrupaciones orquestales los que este suma y sigue resu- (Cappella Istropolitana, Noneto me el funcionamiento anual, se Checo, Camerata del Prado). advierte el descenso de usuarios/ Teatro 2011 contó como todos espectadores, debido a la restric- los años con grandes nombres de ción de algunas actividades, com- la escena: intérpretes como Vicky pensado con el de usuarios/lecto- Peña, José María Pou, Juan res, producto del restablecimiento Echanove, Verónica Forqué, Nu- de todos los servicios de la Red ria Espert, Natalia Dicenta, Cha- RICARDO SOLÍS bibliotecaria. En conjunto supo- ro López, Javier Gurruchaga; Sergio Otegui y Blanca Oteyza en el estreno absoluto de Antes te gustaba la lluvia. nen 501.198 (494.289 en 2010). MANUEL HARLAN MANUEL DAVID RUANO DAVID

The Bridge Project: Kevin Spacey en Richard III. José María Pou (en el centro) dirigió y protagonizó Llama un inspector. Página II Enero-diciembre 2011 Enero-diciembre 2011 Página III

‘Avilés arte sonoro’ MARIETA

Orquesta Sinfónica del Principado de Asturias dirigida por Kynan Johns. Ciclo programado por el Servi- Ópera de Cámara de Varsovia: El cazador furtivo. cio Municipal de Promoción y Difusión Cultural. Las representaciones relacio- nadas en esta página y en las • The World of Abba. (12 febrero). cinco siguientes tuvieron lugar • Isaac Turienzo y Vaudí. (19 en el Teatro Palacio Valdés, ex- febrero). cepto cinco celebradas en el • Quique González: Desbanda- Auditorio (página VIII). dos. (19 marzo). • Septeto Santiaguero y Rey- La lírica naldo Creagh. (2 abril). ANDRÉS DE GABRIEL

ANDRÉS CASTILLO • Avilés, ciudad dylanita. (21 Tomás Garrido (de espaldas) dirige a la Camerata del Prado, con los so- MÚSICA EN ESCENA Cappella Istropolitana. listas Magdalena Llamas, Gabriel Díaz, Miguel Bernal e Isidro Anaya. mayo). (ENERO-JUNIO) • Soul Tellers. (15 octubre). Los conciertos relacionados en Perry So. Solista (violín): Valeriy • Orquesta Sinfónica del Prin- • El cazador furtivo. Ópera de Entidades • From The Jam. (5 noviembre). esta página y siguiente tuvieron Sokolov. (24 marzo). cipado de Asturias. Director: Carl Maria von Weber. Produc- • Gladiadord, musical freak. Es- lugar en el Auditorio de la Casa • Orquesta Sinfónica del Prin- Benjamin Bayl. Solistas: José Luis ción de la Ópera de Cámara de treno absoluto. (3 diciembre). Municipal de Cultura. cipado de Asturias. Director: Ari Morató (trompa), Vicente Masca- Entidades musicales con pro- Varsovia. Con Slawomir Jurczac Rasilainen. (28 abril). rell (fagot), Juan Ferriol (oboe) y gramación en el Auditorio. • Pepín Salazar y Tino di Geral- (Max), Tatjana Hempel (Ágata), do. (10 diciembre). Programación • Orquesta Sinfónica del Prin- Andreas Weisgerber (clarinete). RICARDO SOLIS Andrzej Klimczack (Kaspar) y cipado de Asturias. Concierto de (10 noviembre). • Sociedad Filarmónica Avile- • Patricia Kraus: Retrocollection. MARIETA Mario Braña y Omar Majbour (curso de músi- otros. Sinfonietta de Varsovia. de la Casa XX aniversario. Director: Maximia- • Camerata del Prado. Director: sina. Cinco conciertos de su tem- (17 diciembre). Vaudí e Isaac Turienzo (Avilés arte sonoro). ca de La Granda). Coro de la Ópera de Cámara de no Valdés. (13 mayo). Tomás Garrido. Solistas: Magda- porada LVI y cuatro de su tempo- Varsovia. Director de escena: lena Llamas (soprano), Gabriel rada LVII. (Enero-mayo y octubre- Marek Weis. Director musical: MÚSICA EN ESCENA • Orquesta Sinfónica del Prin- Díaz (contratenor), Miguel Bernal diciembre). Rubén Silva. (11 febrero). (ENERO-JUNIO) cipado de Asturias. Director: (tenor) e Isidro Anaya (bajo). (16 • Conservatorio Julián Orbón. • La canción del olvido. Zar- • Noneto Checo. (27 enero). David Lockington. (2 junio). diciembre). Conciertos de primavera, de fin zuela de José Serrano. Produc- • Orquesta Sinfónica del Prin- de curso y de Navidad. (22 marzo, ciones La Folía. Con Fuensanta cipado de Asturias. Director: Música en escena 11 junio y 20 diciembre). Morcillo (Rosina), Alberto Arrabal Kynan Johns. Solista (barítono): (OCTUBRE-DICIEMBRE) Los dos ciclos de Música en es- • Agrupación Polifónica Centro (Leonello) y otros. Orquesta Dietrich Henschel. (17 febrero). • Cappella Istropolitana. Director: cena incluyeron además funcio- Asturiano de Avilés. XX Encuen- Filarmónica de La Mancha. • Orquesta Sinfónica del Prin- Róbert Mareček. Solista (soprano): nes de ópera, zarzuela y danza tro Coral de Habaneras. (24 y 25 Schola Cantorum de Albacete. cipado de Asturias. Director: Petra Froese. (21 octubre). (véanse páginas III, IV y VIII). abril). Director de escena: José María López Ariza. Director musical: • Asociación Cultural Avilés SERGIO LÓPEZ Francisco Moya. (8 abril). Joven. VIII Festival Coral Interna- Sakapatú: Un viaje por la música andina. Producciones La Folía: La canción del olvido. cional Asturias Joven. (30 abril y 14 mayo). Otros conciertos Navidad. (9 abril, 4 octubre y 23 • Orquesta de Jóvenes de la diciembre). Región de Murcia. Directora: Vir- • Asociación de Amas de Casa. ginia Martínez. Solista (violín): • Servicio Municipal de Promo- Coral Contracanto. (11 abril). Antonio García Egea. (12 sep- ción y Difusión Cultural. Beatriz • La Voz de Avilés. VIII Concur- tiembre). Díaz y Sabugo Filarmonía (gala so de la Canción Asturiana. (7, 8, • Asociación Coral Avilesina. lírica de Reyes), Morrigans y 12, 13 y 15 julio). XXVIII Certamen Coral Villa de Cuarteto Sabugo Filarmonía. (8 • Cursos de La Granda. Mario RICARDO SOLÍS MARIETA Avilés. (12, 19 y 26 noviembre). enero, 15 abril y 29 abril). Braña (violín) y Omar Majbour Virginia Martínez dirige a la Orquesta de Jóvenes de la Región de Murcia. Harmonía XXI (temporada de la Sociedad Filarmónica). • Fundación La Caixa. Saka- (piano). (14 julio). patú: Un viaje por la música an- Imprime: dina. (19 y 20 enero, dos sesio- MERCANTIL-ASTURIAS, S. A. Director: Secretaría Técnica: Jefe Técnico: nes cada día). ANTONIO RIPOLL ZAIDA GLEZ. VALCÁRCEL JAVIER FDEZ. VALDÉS D. L.: AS.-2.755/89 • Sociedad Económica de Ami- I.S.S.N.: 0214 - 8234 Total Jefa Sección Bibliotecas: Publicaciones: Coordinadora Centros: Pza. Domingo Álvarez Acebal, 2 RICARDO SOLÍS gos del País. Conciertos de Die- SERGIO LÓPEZ C. P.: 33402 ROSARIO FDEZ. MONTAÑO JOSÉ F. ÁLVAREZ JULIA RGUEZ. FRANCO © CASA MUNICIPAL DE CULTURA conciertos: 56 Tfnos.: 98 551 04 39 - 98 551 04 52 AVILÉS Beatriz Díaz con Sabugo Filarmonía (gala lí- go Fernández Magdaleno (piano), VIII Concurso de la Canción Asturiana La Voz rica de Reyes). de homenaje a Justo Ureña y de de Aviles. Página IV Enero-diciembre 2011 Enero-diciembre 2011 Página V SON AOUJIL SON SERGIO LÓPEZ

Producciones La Folía: La rosa del azafrán. La avería. Javier Gurruchaga y Charo López en Carcajada salvaje.

Música en escena OCTUBRE-DICIEMBRE • La traviata. Ópera de Giuseppe Verdi. Producción de la State Opera de Bulgaria. Con Mariya Tsvetkova (Violetta), Petar Kostov (Alfredo), Alexandar Krounev (Germont) y otros. Orquesta y Co- ro del Teatro de la Ópera de Ru- se. Director escénico: Marco Ca- tena. Director musical: Stefano

Adabbo. (14 octubre). NAVAL JAVIER RICARDO SOLÍS DANIEL DICENTA DANIEL • La rosa del azafrán. Zarzuela Roberto Álamo y Vicky Peña en Un tranvía MARIETA JESÚS VALLINAS llamado deseo. Natalia Dicenta y Miguel Rellán en Al final del arco iris. de Jacinto Guerrero. Producciones State Opera de Bulgaria: La traviata. Verónica Forqué en Shirley Valentine. Mi mapa de Madrid. La Folía. Con Minerva Moliner (Sa- • Lazona: Tartufo de Molière. • Lazona y Teatro Español: El • Centro Dramático Nacional y • Producción de Carlos Lorenzo: • Mastia Producciones y Riga: Al • La Zaranda: Nadie lo quiere • Teatro de La Abadía y Kamika- grario), César San Martín (Juan Traducción y versión: Mauro Ar- proyecto Laramie de Moisés Lazona: Días estupendos, crea- Shirley Valentine de Willy final del arco iris de Peter Quil- creer (La patria de los espec- ze Producciones: Veraneantes, Pedro), Aurora Frías (Catalina) y miño. Con José Ángel Egido, Her- Kaufman y Tectonic Theater. Con ción y dirección de Alfredo Russell. Versión: Nacho Artime. ter. Con Natalia Dicenta, Miguel tros) de Eusebio Calonge. Con texto y dirección de Miguel del otros. Orquesta Filarmónica y Or- nán Gené, Nathalie Seseña, Itziar Ana Cerdeiriña, Mónica Dorta, Sanzol. Con Paco Déniz, Elena Con Verónica Forqué. Dirección: Rellán y Javier Mora. Dirección: Gaspar Campuzano, Francisco Arco a partir de Los veraneantes feón de La Mancha. Director de Miranda y Roberto San Martín. Iñaki Guevara, Jorge Muriel y González, Natalia Hernández, Manuel Iborra. Estreno abso- Eduardo Bazo y Jorge de Juan. Sánchez y Enrique Bustos. Direc- de Maxim Gorki. Con Bárbara escena: José María López Ariza. Dirección: Hernán Gené. Estreno otros. Dirección: Julián Fuentes Juan Antonio Lumbreras y Pablo luto. (12 mayo). Dirección musical: Luis Fernán- ción: Paco de La Zaranda. (19 Lennie, Israel Elejalde, Miriam Director musical: Francisco Moya. absoluto. (11 marzo). Reta. (26 marzo). Vázquez. (1 abril). • Centro Dramático Nacional y dez. (13 agosto). agosto). Montilla y otros. (20 agosto). (18 noviembre). • Juanjo Seoane Producciones: Residencia de Estudiantes en co- Un tranvía llamado deseo de laboración con Teatro El Cruce: Temporada teatral Tennessee Williams. Versión: La colmena científica o el café José Luis Miranda. Con Vicky de Negrín de José Ramón Fer- Peña, Roberto Álamo, Ariadna nández. Con José L. Esteban, TEATRO 2011 Gil, Alex Casanovas y otros. David Luque, Lola Manzano y (FEBRERO-MAYO) Dirección: Mario Gas. (14 abril). otros. Dirección: Ernesto Caballe- • Avance Producciones y Entreca- • Sabre Audiovisual, Impala y ro. (20 mayo). jas: La avería de Friedrich Dürren- Bastanis: El Evangelio según Pi- matt. Adaptación y dramaturgia: latos de Eric-Emmanuel Schmitt. Fernando Sansegundo. Con José Con Joaquín Kremel, José Luis de Teatro 2011. Jornadas Luis García Pérez, Daniel Grao, Madariaga y Julia Torres. Adapta- Emma Suárez y otros. Dirección: • Vorágine Producciones: Vene- ción y dirección: José Sámano. cia bajo la nieve de Gilles Dyrek. FERNANDO ROBLES Blanca Portillo. (5 febrero). Estreno absoluto. (29 abril). RICARDO SOLÍS

Con Pablo Carbonell, Marina ROS RIBAS Itziar Miranda, Nathalie Seseña, José Ángel Egido y Roberto San Martín en Tartufo. Eva Isanta, Pablo Carbonell, Marina San José y Carlos Heredia en San José, Eva Isanta y Carlos Venecia bajo la nieve. Veraneantes. Heredia. Dirección: Gabriel Oli- vares. Estreno absoluto. (5 agosto). • Teatro de la Danza de Madrid: Mi mapa de Madrid de Margarita Sánchez. Con Estrella Blanco, Saturna Barrio, Amparo Pamplo- na, Ángel Burgos y otros. Direc- ción: Amelia Ochandiano. (6 agosto). • Pentación: Carcajada salvaje de Christopher Durang. Con Cha-

MARIETA ro López y Javier Gurruchaga. DAVID RUANO DAVID IGLESIAS VÍCTOR DAVID RUANO DAVID JAVIER NAVAL JAVIER Joaquín Kremel y José Luis de Madariaga en El Evangelio Dirección: Josep Costa. Estreno El proyecto Laramie. Días estupendos. según Pilatos. absoluto. (12 agosto). La colmena científica o el café de Negrín. La Zaranda: Nadie lo quiere creer. Página VI Enero-diciembre 2011 Enero-diciembre 2011 Página VII JAVIER NAVAL JAVIER

Nuria Espert en La violación de Lucrecia. MARIETA GERARDO LLANEZA

Azogue Teatro: Encuentros en la niebla. Teatro del Norte: La zapatera prodigiosa.

HECHO EN ASTURIAS (OCTUBRE-NOVIEMBRE) • Teatro Margen: Delirio a dúo de Eugène Ionesco. Con Ángeles Arenas, José Antonio Lobato, Ma- Teatro 2011 risa Pastor y Alfonso Aguirre. Di- (OCTUBRE-DICIEMBRE) rección: Arturo Castro. Estreno • Focus: Llama un inspector de absoluto. (7 octubre). J. B. Priestley. Traducción: Joan • Odisea Teatro: Jovellanos, la Sellent. Con José María Pou, Car- RICARDO SOLÍS JOSEP AZNAR JOSEP pasión oculta, a partir de José les Canut, Victòria Pagès, Ruben Blanca Oteyza y Sergio Otegui en Antes te gustaba la lluvia. Juan Echanove y Maika Makovski en Desaparecer. Rodríguez Carracido. Versión: Ametllé y otros. Dirección: José Ana Cristina Tolivar. Con Eusebio MARA VILLAMUZA MARA María Pou. (11 octubre). • Teatro General San Martín, Tuya, Beatriz Arrieta, Carmen de TOLÍN ROBERTO • Pérez de la Fuente Produccio- Festival de Otoño de París y Cangas y otros. Dirección: Andrés Teatro Margen: Delirio a dúo. Higiénico Papel Teatro: Low Cost. nes: El tiempo y los Conway de otros: Los hijos se han dormi- Presumido. (15 octubre). • El Espejo Negro: El fantástico XVII Jornadas • IES Menéndez Pidal: Compa- J. B. Priestley. Versión: Luis Al- do, dramaturgia y dirección de • Compañía de Jesús Cracio: El viaje de Jonás el espermato- de Teatro Escolar ñía de Eduardo Rovner, Amigas berto de Cuenca y Alicia Mariño. Daniel Veronese a partir de La delincuente honrado de Gaspar zoide, texto y dirección de Ángel • Colegio San Fernando: Es peli- desgraciadas de Hugo Daniel Con Luisa Martín, Nuria Gallardo, gaviota de Anton Chéjov. Con Melchor de Jovellanos. Adaptación: Calvente. Intérpretes-manipula- groso asomarse al exterior de Marcos y Estudiantes de Konchi Alejandro Tous, Juan Díaz, Chusa María Onetto, Fernán Mirás, Ma- Carlos Álvarez-Nóvoa. Con Maria- dores: Rafa Castillo, Paki Díaz y Enrique Jardiel Poncela. Dirección: Rodríguez. Dirección: Konchi Ro- Barbero y otros. Dirección: Juan ría Figueras, Osmar Núñez y no Venancio, Manuel Pizarro, Ma- David García-Intriago. (28 di- Esteban S. Pandiello, Natalia Gon- dríguez. (5 mayo). Carlos Pérez de la Fuente. (22 otros. Estreno en España. (16 ría Cotiello y otros. Dirección: Je- ciembre). zález y Alma Carcedo. (3 mayo). • IES Carreño Miranda: Retrato octubre). noviembre). sús Cracio. (5 noviembre). • Teloncillo: Josefina, texto y • IES La Magdalena: Sé lo que en fotomatón del jodío botellón • Juanjo Seoane Producciones: • Loquibandia - Concha Busto: An- • Higiénico Papel Teatro: Low dirección de Claudio Hochman. hicisteis en el último campa- de Xurde Espina. Dirección: Jorge La violación de Lucrecia de Wi- tes te gustaba la lluvia de Lot

DAVID RUANO DAVID Cost, texto y dirección de Maxi Con Silvia Martín, Juan Luis mento, dramaturgia y dirección Lueje Espina. (6 mayo). lliam Shakespeare. Traducción: Vekemans. Con Blanca Oteyza y José María Pou y Carles Canut en Llama un inspector. Rodríguez. Con Laura Iglesia, Sara y Javier Carballo. (29 di- de Javier Castro Patiño y Paloma José Luis Rivas Vélez. Con Nuria Sergio Otegui. Dirección: Miguel Carlos Dávila, Arantxa F. Ramos, ciembre). Rodríguez Posada. (4 mayo). Espert. Dirección: Miguel del Ar- Ángel Solá. Estreno absoluto. (2 Jorge Moreno y Alberto Rodrí- co. (28 octubre). diciembre). guez. (25 noviembre). • Teatro Timbre 4: El viento en un violín, texto y dirección de HECHO EN ASTURIAS THE BRIDGE PROJECT Claudio Tolcachir. Con Inda La- (ENERO-FEBRERO) Jovenescena • BAM, y Neal Street valle, Tamara Kiper, Lautaro Pe- • Azogue Teatro: Encuentros en • Roseland Musical: Pinocchio, asociados en España con Centro rotti y otros. (4 noviembre). la niebla, a partir de J. M. Synge. a partir de Carlo Collodi. Adapta- Niemeyer: Richard III de William • Festival Grec y Teatre Romea: Con Quique Iglesias, Mercedes ción: Manel Veiga. Con Linn Jo- Shakespeare (versión original en Desaparecer, dramaturgia y di- Verástegui, Carlos Cancio y otros. hanson y Rudy Alvarado. Direc- inglés sobretitulada). Con Kevin rección de Calixto Bieito a partir Dirección: Enrique Villanueva. ción coreográfica: Anna Planas. Spacey, Annabel Scholey, Chuck de textos de Edgar Allan Poe. Mú- Estreno absoluto. (14 enero). Dirección audiovisual: Franc Aleu. Iwuji, Hannah Stokeley, Chandler sica: Maika Makovski. Con Juan • Teatro Margen: Fando y Lis de (23 diciembre). Williams, Maureen Anderman y Echanove y Maika Makovski. (11 Fernando Arrabal. Con Pablo • Jorge Blass: Existe la magia. otros. Dirección: Sam Mendes. noviembre). Martín, Ángeles Arenas y otros. Guionista, director y mago: Jorge Cinco únicas representaciones

El tiempo y los Conway. Dirección: Marisa Pastor. Estreno Blass. Acróbatas: Diego García y NORRINGTON NIGEL en España. (28, 29 y 30 septiem- absoluto. (21 enero). Elena Vives. (27 diciembre). Kevin Spacey y Annabel Scholey en Richard III bre y doble función 1 octubre). • Teatro del Norte: La zapatera prodigiosa de Federico García Lorca. Con Cristina Lorenzo, Da- vid González y Etelvino Vázquez. Dirección: Etelvino Vázquez. (4 febrero). • Nun Tris: La compañía de Xuan Saco Botardo echa la comedia ‘El criáu de dos amos’, a partir de Carlo Goldoni. Traducción al asturiano: Lluis Portal. Con Rodri- go Alba, Izar Gayo, Lara Herrero

ANDRÉS DE GABRIEL ROJO ALICIA y otros. Dirección: Inma Rodrí- GERARDO SANZ SERGIO LÓPEZ El viento en un violín. Los hijos se han dormido. guez. (18 febrero). El Espejo Negro: Jonás el espermatozoide. Teloncillo: Josefina. Colegio San Fernando: Es peligroso asomarse al exterior. Página VIII Enero-diciembre 2011 Enero-diciembre 2011 Página IX MARIETA

Márgenes, recorridos y recovecos, de Nerea S. Lorences.

• El hombre de al lado de Ma- riano Cohn y Gastón Duprat. (24 noviembre). • Four Lions de Chris Morris. (15 Otras actuaciones ‘El cine de los jueves’ diciembre). Las siguientes muestras tuvie- • Las razones del corazón de ron lugar en la Sala de exposi- Balletto di Milano: Romeo y Julieta. Arturo Ripstein. (22 diciembre). ciones de la planta principal, • Recursos Educativos. Gar- Películas de estreno en Avilés excepto una celebrada en el bancito, El mago de Oz y Three • Concejalía de la Mujer. La de Iñaki Urlezaga. Música de proyectadas en el Auditorio de Vestíbulo de exposiciones. Little Pigs. (11 enero, 27 enero y Tejedora de Sueños: Femenino Giuseppe Verdi con arreglos de la Casa Municipal de Cultura. Otras proyecciones

7 noviembre, cuatro funciones. plural de Mayra Fernández. Di- Luis Gorelik. Con Eliana Figue- VILLAMUZA MARA • Concejalía de la Mujer. Vindi- Calendario de sala Auditorio). rección: Nacho Ortega y Gemma roa (Violetta), Iñaki Urlezaga (Al- • Flamenco, flamenco de Carlos Solitude, de Olaya Pazos. cación de Susana Koska. (3 fe- • Confederación Española de de Luis. (12 marzo). fredo), Macarena Giménez (Flo- Saura. (13 enero). brero. Sala de conferencias). Ciclo • Noemí Iglesias: Meriñán / Fo- • Rafa Sandoval. XVI Jornadas Cajas de Ahorros. Grupo de teatro • Transeduca. El elefante y la ra), Franco Cadelago (Marco) y • La mosquitera de Agustí Vila. CECA: Los palomos. (15 enero). araña. (29 marzo. Auditorio). otros. Dirección: Lilian Giovine. Mujeres de cine. (26 al 29 abril, llow Him, fotografías, esculturas y Internacionales del Cómic Villa de (20 enero). cuatro proyecciones. Auditorio y dibujos. (4 al 30 enero). Avilés. (3 al 18 septiembre. Vestí- • Rotary Club de Avilés. Grupo (27 mayo). • Uncle Boonmee recuerda sus Sala de conferencias). • Nicholas F. Callaway: Insider bulo de exposiciones). Refaxu: El gallu de la quintana. vidas pasadas de Apichatpong MÚSICA EN ESCENA • Extensión Universitaria. Ciclo Out, xilografías, matrices y vídeo. • XXII Muestra de Artes Plásti- (30 marzo). Weerasethakul. (3 febrero). (OCTUBRE-DICIEMBRE) Latin Fever. (12 abril al 7 junio, (2 al 27 febrero). cas del Principado de Asturias. • Chloe de Atom Egoyan. (10 fe- • Compañía Rosario Cárdenas de seis proyecciones. Auditorio). • Natalia Casado: (Des)encuen- Obras de Félix Carpio, Sandra brero). La danza Danza Combinatoria: Zona-cuer- • X Certamen Nacional de Cor- tros, fotografías. (2 al 31 marzo). Estrada, Amalia Ulman, Ernesto po. Coreografía y dirección: Ro- • Animal Kingdom de David Mi- tometrajes Villa de Avilés. (4 al • Laura Lorences: Tipos, alfabe- Junco, Verónica G. Ardura y Da- MÚSICA EN ESCENA sario Cárdenas. Música (interpre- chôd. (24 febrero). 7 mayo, 9 sesiones. Auditorio y to volumétrico, fotografías y obje- vid Martínez. (13 al 30 octubre). (ENERO-JUNIO) tada en directo): Dúo Karma y • Blog de Elena Trapé. (10 marzo). Sala de conferencias). tos varios. (4 al 30 abril). • Nerea S. Lorences: Márgenes, • Balletto di Milano: Romeo y Franqui Corbea. Con Jakelín Ba- • Bon appétit de David Pinillos. • Centro del Profesorado y Alta • Carlos Francisco Pérez: Erran- recorridos y recovecos, fotografías, Julieta. Coreografía de Giorgio lladares, Melanys Capote, Dasiel (17 marzo). Classic. Noche de cine y educación: te itinerante, grabados y matrices. restos de performances y vídeo. Madia. Música de Chaikovski. Cruz, Guillermo Martínez y Ri- • Todas las canciones hablan de preestreno en España de La guerra (4 al 29 mayo). (3 al 30 noviembre). RICARDO SOLÍS Con Martin Zanotti (Romeo), Ju- chard Echevarría. (29 octubre). mí de Jonás Trueba. (31 marzo). de los botones de Christophe Bar- • Olaya Pazos: Solitude, fotogra- • Vicky Trespando: Coral Pink, (Des)encuentros, de Natalia Casado. lia Paris (Julieta), Federico Ve- • Film socialisme de Jean-Luc ratier. (3 noviembre. Auditorio). Caribbean Blue, Fluorescent Ye- fías. (5 al 30 diciembre). ratti (Mercuzio), Fabrizio Gallo Godard. (7 abril). llow, pinturas, dibujos y esculturas. • Isabel Gil: Negro sobre blanco, (Teobaldo) y otros. Dirección ar- Total • El último verano de Jacques (2 al 30 junio). dibujos y grabados. (2 al 30 agosto). tística: Carlo Pesta. (18 marzo). representaciones: Rivette. (9 junio). Total • Humor gráfico asturiano, traba- • Sergio Bleda. XVI Jornadas In- Total • Ballet Concierto de Iñaki Urle- 57 • Sin retorno de Miguel Cohan. proyecciones: 45 jos en prensa de 30 autores recopi- ternacionales del Cómic Villa de exposiciones: 13 La Tejedora de Sueños: Femenino plural. zaga: La traviata. Coreografía (16 junio). lados por Cajastur. (5 al 29 julio). Avilés. (2 al 18 septiembre). • Potiche de François Ozon. (23 junio). • La vida de los peces de Matías Bize. (30 junio). • Inside Job de Charles Fer- guson. (22 septiembre). • El extraño caso de Angélica de Manoel de Oliveira. (29 sep- tiembre). • Cirkus Columbia de Danis Tanović. (6 octubre). • Hermano de Marcel Rasquin. (13 octubre). • Tournée de Mathieu Amalric. (20 octubre). • El fin es mi principio de Jo Baier. (27 octubre). • Le quattro volte de Michelan- gelo Frammartino. (3 noviembre).

MARIETA • Los pasos dobles de Isaki SERGIO LÓPEZ SERGIO LÓPEZ RICARDO SOLÍS Ballet Concierto de Iñaki Urlezaga: La traviata. Compañía Rosario Cárdenas de Danza Combinatoria: Zona-cuerpo. Lacuesta. (17 noviembre). Humor gráfico asturiano. XXII Muestra de Artes Plásticas del Principado de Asturias. Tipos, de Laura Lorences. Página X Enero-diciembre 2011 Enero-diciembre 2011 Página XI RICARDO SOLÍS

Acto en el Auditorio de la Asociación de Amas de Casa. RICARDO SOLÍS RICARDO SOLÍS VILLAMUZA MARA

Concurso de Carteles y Fotografías 8 de marzo. Cía. Vuelta y Media: Circus Funky (ciclo La Konjuro Teatro: El pequeño Peste. Congresos-jornadas Los Centros Culturales de Avi- Luz escena abierta). OTRAS EXPOSICIONES lés abundaron en 2011 en la di- tos). El teatro para adultos, en el XII Concurso de Carteles y Foto- versificación de sus ofertas, tanto que no puede faltar la comedia • I Congreso El Camino del Sal- grafías 8 de marzo (10 a 17 marzo), las dirigidas al público infantil y costumbrista asturiana, se atrevió vador. Concejalía de Cultura. Asturianas en América. Emigración familiar como al adulto. A las tra- con autores como Plauto y San- Auditorio. (12 marzo). y exilio (18 a 29 marzo), Invertir en dicionales funciones de títeres se chis Sinisterra. También coordi- • Jornadas El atrio de los gen- diseño, un buen negocio (5 a 16 sumaron las de magia y malaba- nada por los Centros, hubo en RICARDO SOLÍS

tiles. Parroquia de Santo Tomás RICARDO SOLÍS abril), Dylan’s Still Alive (fotografías rismo (Tardes de magia y circo), junio y julio programación al aire Howard Gardner (derecha), premio Príncipe de Asturias de Ciencias So- de Avilés. Sala de conferencias. II Foro Nacional sobre Responsabilidad Social. ciales 2011, presentado por Eduard Punset en el Teatro Palacio Valdés. de Quino Castro, 20 a 29 mayo) y musicales (Música en familia, libre (La Luz escena abierta, Mú- (4, 5 y 6 abril). ExfiaAvilés 2011 (Grupo Filatélico ópera infantil Los amorinos de sica en el quiosco). Parte de los

• XIV Jornadas de Diseño MO- Varios lunes, Club de Prensa de la Nueva Avilesino, 20 a 28 septiembre). Bastián y Bastiana) y de apoyo a espectáculos fueron ofrecidos en RICARDO SOLÍS TIVA. Instituto de Desarrollo Eco- España los martes y Ciclo de Con- la actividad en las bibliotecas (ani- colaboración con el Circuito de las Grupo de Teatro El Hórreo: Xuacu ya Telva nómico del Principado de Asturias. ferencias Avilés, ciudad saludable mación a la lectura, cuentacuen- Artes Escénicas y FETEAS. (Muestra de Teatro Amateur). Auditorio. (5 y 7 abril). La Casa Municipal de Cultura y los miércoles. Si el recuento se re- Total varios: 115 • Comité y Junta Estatal. Unión el Teatro Palacio Valdés continua- fiere a meses en vez de a días, en de Jubilados y Pensionistas de ron en 2011 siendo los lugares pre- junio reinaron los festivales junto a Otras UGT Avilés. Auditorio. (7 y 8 junio). feridos por numerosas entidades uno de los acontecimientos socia- exposiciones: 5 • II Foro Nacional sobre Res- para sus convocatorias, asentadas les avilesinos, la entrega en el Tea- ponsabilidad Social. Fundación hasta el punto de celebrarse algu- tro de las Sardinas de Oro de la de Trabajadores de la Siderurgia nas en días fijos de la semana: Fundación Sabugo ¡Tente Firme! Integral. Auditorio. (30 junio). Asociación de Amas de Casa los Otro acontecimiento indiscutible REUNIONES • XX Jornadas sobre Radioafi- ción y Comunicaciones. Sección Artea, Asociación de Mujeres As- Comarcal Avilesina de la Unión turianas, Eneas, Grupo Esperan- de Radioaficionados. Sala de con- tista Antauen, Grupo Filatélico, ferencias. (25, 26 y 27 agosto). Sociedad Filarmónica y Sociedad RICARDO SOLÍS MARIETA • XVI Jornadas Internacionales Numismática dispusieron sema- ANDRÉS CASTILLO Gonzalo Urquijo, Luz Casal y Juan Cueto reci- nalmente de la Sala de reuniones. Nun Tris: ópera infantil Los amorinos de Bastián y Bastiana. Banda de Música La Lira de Luarca (Música en el quiosco). del Cómic Villa de Avilés. Ayun- bieron en el Teatro Palacio Valdés las Sardinas tamiento de Avilés. Auditorio, Sala de Oro de la Fundación Sabugo ¡Tente Firme! de conferencias y carpa exterior. Represen- Proyec- Exposi- Jornadas / devolvió al mes siguiente el prota- ACTIVIDADES CULTURALES Conciertos Otros actos Asistentes (12 al 17 septiembre). taciones ciones ciones Cursos gonismo a la Casa: la entrega de • Jornadas de Comunicación. los Premios de La Voz de Avilés. El Revistín. Sala de conferencias. Auditorio Casa Cultura 56 5 40 5 49 37.336 Las Fundaciones Centro Niemeyer (27, 28 y 29 diciembre). y Príncipe de Asturias emplazaron en el Teatro a notorios invitados, la Sala conferencias Casa Cultura 5 3 65 2.981 primera a Fernando Arrabal en ene- Total jornadas: 8 ro y la segunda a Howard Gardner Salas exposiciones Casa Cultura 18 21.521 MARA VILLAMUZA MARA Días MARIETA (premio Príncipe de Asturias de Ciencias Sociales) en octubre, pre- de ocupación: 21 Mesa redonda sobre el alzheimer organizada Presentación de Casamata por la Asociación Teatro Palacio Valdés 52 4 30.286 por la Sociedad Económica de Amigos del País. para la Recuperación de la Arquitectura Militar. sentado por Eduard Punset.

Los Canapés 4 33 2 50 194 34.345

La Luz 1 15 4 8 82 5.340

Otros Centros 5 2 12 94 4.567

Otros espacios 5 2 1.837 MARA VILLAMUZA MARA

A. Q. Conferencia del ciclo Avilés, ciudad saludable a cargo RICARDO SOLÍS TOTALES 66 112 45 26 78 488 138.213 I Congreso Internacional El Camino del Salvador. de la reumatóloga Beatriz Arca (de pie). Festival de fin de curso de la Escuela de Artes y Oficios. Página XII Enero-diciembre 2011 MARA VILLAMUZA MARA

Servicio de préstamo de la Biblioteca Bances Candamo.

El año 2011 ha supuesto la vuel- En cuanto a las estadísticas ta a la normalidad en el funcio- de uso, la Biblioteca Bances namiento de los servicios biblio- Candamo, cabecera de la Red, tecarios que conforman la Red ha aumentado su número de de Avilés, tras varios años en usuarios y préstamos al haber los que diferentes obras de re- estado funcionando a pleno ren- forma y acondicionamiento de dimiento todos sus servicios. los mismos habían alterado su Esta misma razón es probable- ritmo habitual. La única inciden- mente la que explica el fenóme- cia a reseñar es el cierre de la no opuesto que se ha producido Sala de Publicaciones Perió- en las bibliotecas restantes, es dicas del Parque Ferrera des- Sala infantil de lectura del Centro Cultural La decir, la bajada porcentual con de el mes de agosto. Carriona. respecto al año anterior de El número de socios de la años anteriores, los fondos de usuarios y préstamos en la sec- Red se ha elevado este año las bibliotecas; en concreto se ción de adultos (en torno a un hasta alcanzar la cifra de 26.359. han incorporado 5.156 nuevos 20% en Los Canapés y un 5% También han aumentado, aun- ejemplares, de los que 3.732 en La Luz). En el cómputo ge- que en menor medida que en fueron libros y 1.143 DVDs. neral también hay que tener en VILLAMUZA MARA Servicio de préstamo de la Biblioteca Bances Candamo. cuenta la disminución que ha supuesto la apertura de la Sala de Publicaciones Periódicas del Parque Ferrera sólo durante los siete primeros meses del año. Las actividades organizadas en las bibliotecas han continua- do también de forma habitual, realizándose un total de 121, fundamentalmente cuentacuen- tos, animaciones a la lectura y visitas escolares, participando Sala infantil de lectura del Centro Cultural La Carriona, dividida en dos zonas, muy colorista la reservada a los más pequeños (derecha). un total de 3.525 niñas y niños.

USUARIOS DOCUMENTOS RED BIBLIOTECARIA DE AVILÉS CÓMPUTO ANUAL Adultos Infantiles Total Adultos Infantiles Total

BIBLIOTECA BANCES CANDAMO 270.502 14.334 284.836 93.283 34.015 127.298

BIBLIOTECA LOS CANAPÉS 30.373 7.975 38.348 23.263 15.060 38.323

Centros BIBLIOTECA DE LA LUZ 16.177 6.339 22.516 13.051 9.326 22.377 dependientes

CENTROS DE LECTURA 12.872 4.413 17.285 115 999 1.114

TOTALES 329.924 33.061 362.985 129.712 59.400 189.112