September 26, 2008

TOLEDO SALES: 419-870-6565 COLUMBUS SALES: 614-571-2051 DETROIT, Since 1989. Gratis! www. laprensa1.com FREE! TOLEDO: TINTA CON SABOR 13-729-4435 COLUMBUS CLEVELAND • LORAIN Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! OIT SALES: 3 OIT SALES: September/septiembre 26, 2008 Spanglish Weekly/Semanal 16 Páginas Vol. 44, No. 3

DETR HISPANIC HERITAGE MONTH SPECIAL

La Preciosa’s Mexican Diner Best Menudo in Town! 1218 Broadway Toledo, Ohio (419) 242-0215 We do deliveries!

New Hours: Thurs-Sun: 9:30 AM - 6:00 PM Saturday Nights: 11:00PM - 4:00 AM Guadalupe defeats Atl. San Pancho, to set up the Championship game on Oct. 5, 2008. See page 11. More photos at www.laprensa1.com Closed Mon.-Weds. Flores, Orozco, others DENTRO: receive Diamante awards, Parents battle bulge 4 students recognized Latino business winners at OHCC Gala ...... 5 Antonia Love Garza (5th grade, Queen of Simply Women, Apostles), Alaina Avila (9th grade, Woodward Simply Wonderful ... 5 HS), Raquel Guerrero (9th grade, Woodward HS), and Rosalinda García (8th grade, Leverette SAC Fundraiser ...... 6 Jr. High) attend Diamante Gala. See story by City Club: Post- Rico de La Prensa on page 3 and photos at Olympic The Future laprensa1.com U.S.-China Relations . 6 Lorain County Celebrates HHM...... 6 White River State Park accepting entries for sculpture exhibition ... 6 Horoscopes ...... 6 Carla’s Corner ...... 7 Sopa de Letras ...... 7 Senator Hillary Clinton vows Obama will fix economic woes ...... 10 Deportes ...... 11 Obituaries ...... 12 Calendar of Events 12 Classifieds...... 12-15 Woodville Mall Woodville Rd I-280 Woodville Auto 4510 Woodville Rd.

REGISTER TO Bring in this coupon Trae este cupon Get y recibe $500 VOTE! menos del Deadline for precio original registration to vote in $500 OFF marcado George López at Armando’s Restaurant, Detroit, on Saturday afternoon 9-20-08 with Ohio & Michigan is Original Marked Price of Car Exp. 11-01-08 Cecilia Benedict (Manager of Armando’s) and Susi Cruz of (Cruz Creative Studio). October 6, 2008

• Grandma’s Country Cookin’ • Breakfast, Lunch, & Dinner • Comida Buena • 3312 Glendale Ave. • 419-382-1115 • LORAIN SALES: 440-320-8221 CLEVELAND, Since 1989. Gratis! www. laprensa1.com FREE! LORAIN: TINTA CON SABOR

OHIO CITY & RIDGE ROAD HISPANIC SPECIALS!

ALES: 440-320-8221 FIVE STAR 2 WINGS, 2 THIGHS, 2 DRUMS, 2 SPLIT BREASTS 7 OZ. - SELECTED VARIETIES Ohio’s Oldest & Largest Latino Weekly ALL MEAT 8 PIECE GOYA BOLOGNA CHICKEN BUCKET PASTA Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! $ 49 $ 99 $ 3 LB. 6 EA. 5 FOR 2 SAVE 50¢ LB. SAVE $3.00 SAVE 73¢ ON 5

September/septiembre 26, 2008 Spanglish Weekly/Semanal 16 Páginas Vol. 44, No. 3 GREEN 5 LB. BAG 34 OZ. BOTTLE BANANAS SEABEST COOKED GOYA EXTRA SEAFOOD COMBO VIRGIN OLIVE OIL 3 ¢ $ 99 $ 99 HISPANIC HERITAGE MONTH SPECIAL LBS. CLEVELAND S 99 SAVE 48¢ ON 3 LBS. 10 EA. 9 SAVE $2.00 SAVE $4.00 18 COUNT 24 OZ. BOTTLE LARGE 9 OZ. - REG. OR CHICKEN GOYA MOJO EGGS GOYA VIENNA CRIOLLO DENTRO: SAUSAGE $ 88 $ 99 Parents battle bulge 4 1 MIX O1R MATCH SAVE 70¢ Latino business winners FAMILY PACK SAVE $3.90 SPECIALS BEEF SIRLOIN TIP 29 OZ. CAN at OHCC Gala ...... 5 THIN SLICED FLIP 8.8 OZ. BRICK PACK GOYA PINTOS STEAKS GOYA FRIJOLES Simply Women, COFFEE Simply Wonderful ... 5 $ 99 $ 99 $ SAC Fundraiser ...... 6 LB. 4 FOR 5 3 1 SAVE $2.59 ON 4 City Club: Post- SAVE $1.20 PRICES EFFECTIVE WED., OCT. 1, THRU TUES., OCT. 7, 2008 Olympic The Future Wed. Thurs. Fri. Sat. Sun. Mon. Tues. 1 2 3 4 5 6 7 U.S.-China Relations . 6 3565 RIDGE ROAD • 216-961-2000 • 2700 CARROLL AVE. • 216-274-2940 Lorain County Celebrates HHM...... 6 White River State Park Cleveland Councilman Joe Santiago with dance group at the Cleveland Indian’s base- accepting entries for ball stadium, honoring Hispanic Heritage Month. See story by Arooj Ashraf on page 11. sculpture exhibition ... 6 Horoscopes ...... 6 Carla’s Corner ...... 7 Sopa de Letras ...... 7 Senator Hillary Clinton vows Obama will fix economic woes ...... 10 Deportes ...... 11 Obituaries ...... 12 Calendar of Events 12 888-707-6882 Classifieds...... 12-15

Lorain County celebrates Hispanic Heritage Month. See p. 6 and laprensa1.com

Si usted Necesita un ABOGADO, YO le BUY THIS SPACE The Kefón puedo ayudar en los siguientes casos: CONTACT RUBEN TODAY! • Incapacidad/Disability Grand Buffet • Beneficios del Seguro Social Call (440) 320-8221 The First Spanish Buffet in Town • Casos de Worker’s Compensation • Lesiones de Trabajo Established in 1998 • Accidentes en el Trabajo • Accidentes de Transito (auto, moto, camiones) • Lesiones serias y fatales Patrick Merrick • Muerte por negligencia El Kefón! • Bancarrota La consulta es GRATIS. Hablamos español. Open 11 am-7 pm 1836 Broadway Para español llame al (800) 309-7404 y Cada Día! Lorain OH solicite una consulta GRATUITA! Closed on Holidays 440.246.6396 We are a debt relief agency. We help people file bankruptcy. LARGELARGE TRIPLETRIPLE TOPPERTOPPER LARGE $ 95 PIZZA 2nd Large Pizza Cheese & Up To 3 Toppi9ngs Only $9 of your choice Limited Time Offer We Deliver! 6119-808

• Escuche La Onda Cultural Latina • 89.1FM Lorain • Cada Día 9AM - 5PM • SALES: 440-320-8221 • Página 2 La Prensa—Política September/septiembre 26, 2008 Castro: EEUU quiere sacar Deaths in Custody Reporting Act “must demand partido con damnificados accountability in federal immigration detention Por ANDREA RODRIGUEZ facilities” says ACLU LA HABANA, el 18 de de bueno ¿a costa de quién?, Washington, DC, Sept. The following can be at- deaths of immigration septiembre del 2008 (AP): el líder hizo hincapié en los 18, 2008: The U.S. Senate tributed to Joanne Lin, detainees. At least 69 im- Estados Unidos pretende cargamentos de alimentos y Judiciary Committee is ACLU Legislative Counsel: migrants have died in cus- aprovecharse de los daños mensajes que enviaron scheduled to mark up a bill “The Deaths in Custody tody since 2004. A signifi- causados por los ciclones decenas de naciones amigas en Cuba para hacer “el como México, Rusia, Brasil, that reauthorizes a Bureau Reporting Act is a critical cant number of these papel de bueno” mediante Ecuador y Venezuela hasta Fidel Castro of Justice Statistics (BJS) oversight tool. State and lo- deaths occurred in federal ofertas de ayuda organismos internacionales program, called the Deaths cal corrections officials and detention facilities. “hipócritas”, aseguró el ex como el Programa Mundial Haití, donde las personas in Custody Reporting Pro- advocates use this program “Today, senators presidente Fidel Castro. de Alimentos. incluyendo niños se gram, which is designed to to monitor in-custody sui- should close the loophole “Es obvio que el “El daño en miles de vidas, abalanzaban sobre report the deaths of pris- cides, homicides, drug and that allows deaths of im- gobierno de ese poderoso sufrimientos y más de alambres de púas para oners and immigration de- alcohol overdoses and other migration detainees in país no puede comprender 200.000 millones de dólares obtener unas algo de tainees in local and state critical issues. Unfortunately federal detention facili- que la dignidad de un que han costado el bloqueo y alimentos o agua. custody. this legislation does not re- ties to go unreported. The pueblo no tiene precio”, las agresiones yanquis, no El ex mandatario culpó The ACLU urges sena- quire federal prisons or im- Deaths in Custody Report- comentó el ex mandatario pueden pagarse con nada”, a las potencias mundiales tors to strengthen the migration detention centers ing Act must be expanded en una de sus habituales expresó. y ricas del “saqueo House-passed bill, H.R. columnas de opinión Estados Unidos sostiene histórico y despiadado” de to report deaths in custody. to include federal prisons publicada el miércoles por fuertes sanciones contra la los pueblos del tercer 3971, the Deaths in Cus- “Because of the lack of and immigrant detention el periódico oficial isla desde hace cinco décadas mundo que provocan ese tody Reporting Act of transparency and account- centers to ensure that all Granma. para forzar un cambio en su tipo de miseria. 2008, by requiring federal ability, the public and advo- in-custody deaths, Castro, de 82 años de sistema comunista. El Mientras tanto, la detention facilities to re- cacy groups have had to rely whether they occur in fed- edad y quien convalece de comercio, la navegación y televisión cubana mostró port in-custody deaths to on word-of-mouth and me- eral, state or local facili- una serie de operaciones las visitas están prohibidas imágenes del presidente the attorney general. dia accounts to find out about ties, are reported.” que lo obligaron a alejarse salvo excepciones que deben Raúl Castro de gira por la del poder, hizo referencia ser tramitadas como Isla de la Juventud, una de Culturas Publica- las regiones más dañadas a una propuesta de Wash- licencias. tions, Inc., d.b.a. La ington que ofreció 100.000 Un calculo oficial indicó por el paso del ciclón dólares a la isla siempre y que los huracanes Gustav. Estas fue la Prensa Newspaper cuando se permitiera el ocasionaron pérdidas por primera visita del Headquarters: 5.000 millones de dólares, gobernante a alguna de las ingreso de un grupo de 616 Adams Street, “evaluadores” de los daños dejaron siete muertos y más vastas zonas afectadas. downtown Toledo, Ohio causados por los huracanes de tres millones de “Me voy contento...no Antonio Barrios Mailing Address: Ike y Gustav. evacuados. vi ninguna cara hosca”, La Prensa, PO Box La Habana rechazó esta Imágenes estremecedoras dijo el mandatario quien “Recuerdos para Siempre” ayuda y afirmó que en de casas derrumbadas, pidió a los lugareños no 9416, Toledo OH 43697 cambio requería se cosechas perdidas y perder el buen ánimo. Fotografia e Video Artistico SALES: revisaran las sanciones, damnificados recorrieron el “Los árboles están Bodas Quinceañeras 419.242.7744 aunque sea de forma tem- mundo. horrorosos, la naturaleza Anniversarios Cumpleaños poral, para poder comprar Pero Castro destacó que se ocupará de eso. [email protected] con normalidad materiales el panorama en Cuba está Nosotros, junto con Retratos: Escuela Secundaria – Graduaciones www.laprensa1.com de construcción y obtener lejos de ser el desastre ustedes, nos ocuparemos Familiares e Fiestas Hardcopy subscriptions $100/yr. créditos.62451 GasLeak_5x7.5_Spn.humanitarioai 9/2/08 1mostrado:47:17 PM por de lo demás”, prometió Correo electronico: [email protected] Tel. (440) 320-0295 Member of Newsfinder, an Bajo el título “El papel cadenas internacionales en Castro. affiliate with AP. © by Culturas The Duane Bldg., 401 Broadway Ave., Ste. D, Lorain OH 44052 Publications, Inc. 1989-2008

Use la cabeza para detectar una fuga de gas natural

Agua que burbujea en un estanque observe: o corriente de agua, fuego o aire de alta presión que sale del jardín. Vegetación muerta o seca cerca de la tubería soterrada.

Sonidos como silbidos, soplidos escuche: o rugidos.

Olor a huevos podridos o a huela: petróleo.

Si detecta una fuga de gas natural actúe inmediatamente:

Si usted huele gas dentro de un lugar, salga del área.

Extinga cualquier llama visible y apague cualquier cosa que pueda causar una chispa, como herramientas motorizadas o equipo eléctrico.

Advierta a los demás a que se alejen del área.

Desde un lugar seguro, llame al 1-800-344-4077 y a su departamento de bomberos o policía local. Por favor, espere a que llegue ayuda.

Para mayor información sobre cómo Columbia Gas trabaja más por usted, visite nuestro sitio web en ColumbiaGasOhio.com.

• For up to date 2008 election results visit www.realclearpolitics.com • ¡e-laprensa! Over 10,500 weekly visitors to e-laprensa.com • LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 TOLEDO 419-870-6565 DETROIT 313-729-4435 LORAIN 440-320-8221 September/septiembre 26, 2008 www.laprensa1.com Page 3 Flores, Orozco, others receive Diamante awards; students recognized Lourdes to unveil plan for Sept. 12, 2008: Owens vost and Vice President for 50th Anniversary Celebra- sem- Community College hosted Academic Affairs, BGSU), tion. Additionally, she vol- bling athletics, university status at the 2008 Diamante Awards Dr. Rosemary H. Haggett unteers at Washington an ar- gala—which recognizes in- (UT, Provost), Dr. Robert Church as a MOPS (Mothers ray of State of the College Address dividuals and organizations Helmer (Lourdes College of Pre-Schoolers) Nanny. educa- On Sunday, September 30, 2008, for their achievements and President), and Paul Unger 2) Albert Flores, of To- tors to Lourdes College will unveil a seven- service to the Latino com- (Executive Vice President ledo will be named the Latino reach year strategic plan at the College’s munity in the Metro-Toledo and Provost, Owens Commu- Adult Leadership Award re- those area—at its Center for Fine nity College). cipient. Flores’ commitment individuals in need of assis- Franciscan Theatre and Conference and Performing Arts. Lucas County Commis- to the area youth of North- tance. Center. During the State of the College Gregory A. Guzmán, Di- sioner Ben Konop and Ohio west Ohio has spanned over Recognizing the tremen- Address, which begins at 7:30 a.m. rector of Student Financial Senator Teresa Fedor also 33 years of dedicated ser- dous educational challenges Lourdes President Dr. Robert C. Helmer will present Aid at Bowling Green State recognized the event’s re- vice. facing children of Latino mi- key points of the strategic plan that includes: aca- University, was the Master cipients. As a school teacher at grant workers as a result of of Ceremonies and Keynote Diamante award recipients Libbey High School, Flores repeatedly relocating to new demic programs, club and intercollegiate sports, fac- Speaker. Guzmán is a To- César Hernández continuously stresses to his schools, the loss of a stable ulty scholarship and research, housing, study abroad, ledo native and is the only (Diamante nomination students about the impor- learning environment and men- and transition to university status. Latino director of student fi- awards chair) presented the tance of a college education. tor relationships, Pickett de- For more information about the State of the College nancial aid in Ohio. awards to the 2008 award From guiding students cided to create an educational Address or Lourdes’ strategic direction, contact Mary According to the recipients: through the FAFSA applica- program that meets the needs Diamante Awards 2008 Pro- 1) Oriana Orozco, To- tion process to advocating of these individuals, as well as Arquette, Vice President for Institutional Advancement, gram Booklet, Guzmán “dis- ledo, a junior at Lourdes Col- and guiding individuals a program that teaches the stu- at 419-824-3969 or email [email protected] covered a passion for help- lege, who is pursuing her through scholarship oppor- dents’ teachers. Among the ing college-bound students bachelor’s degree in market- tunities at area academic in- program highlights include the resulting in $40,000 in di- nomination chair, César overcome financial barriers ing. She will receive the stitutions, Flores gives tire- students’ participation in The rect scholarships to students. Hernández. as an intern for U.S. [Con- Latina Youth Leadership lessly of his time to help them University of Toledo’s Latino The Chrysler Foundation’s The 2008 Diamante Plan- gresswoman] Marcy Kaptur Award. A former recipient of achieve academic and career Student Summit. support has had an impact of ning Committee is comprised (9th District, Ohio) and the the César Chávez Humani- success. In addition to teach- Pickett’s leadership goes $100,000 for the past four of: Jodi Bixler, Marna Toledo-Lucas County Port tarian Award and numerous ing, Flores serves on the EX- beyond his organizing/teach- years.Toledo Jeep Assembly Cousino, Alexia De Anda, Authority.” scholarships, Ms. Orozco is a CEL board at The University ing initiatives as he works tire- Plant Manager Luis Rivas ac- Michelle Dockins, Cleveland His résumé includes be- leader within the Latino stu- of Toledo and recently be- lessly to secure funding for cepted the award for The Henderson, César ing a financial-aid counselor dent community at Lourdes gan tutoring University stu- these programs from agencies Chrysler Foundation. Hernández, Veronica at Owens Community Col- College. dent-athletes. such as the National Science How recipients are chosen Herrera, Connie Konzen, lege and Director of Student In 2007, she was elected 3) Mark Pickett, of Fre- Foundation and the Ohio De- Diamante Award recipi- Laura Moore, Debra Mo- Financial Aid at Tiffin Uni- President of the Lourdes Col- mont, Professor of Civil En- partment of Education. ents are chosen based on rales-Richards, Elisa versity, followed by direct- lege Latino Student Union gineering at The University • Luis Rivas accepts award “recognition of exemplary Rodríguez, Irene Salazar, ing student financial aid at (LSU), a role in which she of Toledo, will be named the for Chrysler leadership/achievements Ann Savage, David Lourdes College and Bowl- still holds. Through recipient of the Friend of the This year’s recipient of the within the Latino commu- Winchowski, Connie Weaver, ing Green State University. fundraisers, the LSU has Latino Community Award. Corporation/Community nity or community at large, and Elyssia Yado of Owens Guzmán is a graduate of raised substantial dollars for Picket has been a longtime Agency Award was The or demonstrated excellence Community College; Cecilia Bowling Green State Univer- migrant families throughout advocate in creating oppor- Chrysler Foundation, which in their fields; dedication and Rivera of the University of sity (B.S. Degree in Journal- Northwest Ohio. tunities for students who face has served as event sponsor commitment in an ethical and Toledo; Kelly Dilworth of ism and M.A. in Public Ad- Orozco is active in great challenges in their edu- of the Diamante Awards for inclusive fashion, and mod- Lourdes College; Margarita ministration); he is currently Lourdes’ “Get in the Game cation pursuits, especially the past four years. The eling qualities and behav- De León of Kaleidoscope working on his Ph.D. in New Student Orientation Pro- children of Latino migrant Chrysler Foundation’s com- iors of a mentor for youth Group; and Sharon Muldon Higher Education at the Uni- gram” and volunteers at vari- workers. His devotion to edu- mitment to the event sponsor- and the community.” of V/Gladieux. versity of Toledo. ous campus-sponsored cation includes spending ship now totals $60,000. The identities of the mem- The annual Diamante Remarks were presented events, including Latino Ca- countless hours planning, The Chrysler Foundation bers of the Diamante Nomi- event has been hosted by by: Dr. Shirley Baugher (Pro- reer Day and the College’s gathering resources and as- had requested that $5,000 of nee Committee have not been Owens Community College, the annual sponsorship be reported by the four institu- Bowling Green State Univer- matched by the participating tions that host the awards, sity, Lourdes College, and higher education institutions other than the identity of its (Continued on Page 11)

&/2()'(7!92/""%29 REWARD Wanted in 50 states, this suspect is considered highly dangerous to your bank account. A wallet full of cash will be awarded to those choosing to ﬁght highway robbery by taking the bus. Fight Highway Robbery. Take The Bus. Visit www.tarta.com or call 419.243.RIDE. A better way to get there.™

• Spiderman loves these Webs: www.laprensa1.com, www.voceslatinas.com, and www.e-laprensa.com • Página 4 La Prensa—Michigan September/septiembre 26, 2008

obesidad infantil entre los seis y los 13 años. Parents battle bulge, bullying with overweight and obese kids como su —El 52 por ciento de las ANN ARBOR: As the new Children’s Health finds: npch. se preocupan por cómo preocupación familias con niños obesos y school year begins, many par- —30 percent of parents Methodology: For its re- los otros estudiantes número uno en el 49 por ciento de las ents with overweight and with overweight or obese port, the National Poll on tratarán a estos niños en relación con la salud familias con niños con obese children are worried children do not set limits on Children’s Health used data el patio de recreo y en de los niños. exceso de peso incluyen un about how their kids will be TV, video games or computer from a national online survey las aulas. Al tiempo que los pariente (padre o madre) treated by other students on games. conducted in April 2008 in El abuso es una padres y madres hablan con obeso. Sólo el 26 ciento de the playground and in the —Parents of overweight collaboration with Knowl- preocupación principal en sus hijos acerca de poner las familias en que todos los classroom. or obese children were more edge Networks, Inc. The sur- las familias cuyos niños límites a las comidas baratas niños tienen un peso Bullying is a major con- likely to rate neighborhood vey was administered to a ran- tienen exceso de peso o son y el tiempo que pasan saludable informó de un cern among parents with over- safety and lack of opportuni- dom sample of 2,064 adults, obesos y tienen edades entre mirando televisión y jugando pariente obeso. weight and obese children ties for physical activity as ages 18 and older, who are a 6 y 13 años, y es mucho más en la computadora, el informe Además de proporcionar ages 6 to13, and these parents top health concerns for kids. part of Knowledge Network’s probable que estos padres y más reciente de la Encuesta un conocimiento sobre las are much more likely than par- —39 percent of families online KnowledgePanel®. madres señalen el abuso Nacional sobre Salud de los preocupaciones y conductas ents with healthy weight chil- polled include one or more The sample was subsequently como un problema de salud Niños revela que apenas dos relacionadas con la salud de dren to rate bullying as a top overweight or obese child weighted to reflect U.S. popu- principal para los niños que tercios de las familias con las cuales dan cuenta las health issue for kids, accord- who is between the ages of 6 lation figures from the U.S. las familias cuyos niños niños que tienen exceso de familias con niños obesos y ing to a report released today and 13. Census Bureau. About three- tienen un peso saludable, peso o son obesos aplican que tienen exceso de peso, el by the University of Michigan —52 percent of families fourths of the sample were según un informe divulgado realmente tales límites. De informe de la Encuesta C.S. Mott Children’s Hospital with obese children and 49 households with children. hoy por la Encuesta Nacional todos modos, dice Davis, el Nacional sobre Salud de los National Poll on Children’s percent of families with over- To learn more about sobre Salud de los Niños, del hablar con su hijo o hija acerca Niños ofrece una vista más Health. weight children include an Knowledge Networks, visit Hospital C.S. Mott de Niños. de una dieta más sana y un detallada de la conexión en- ”We found that parents obese parent. Only 26 per- www.knowledgenetworks.com. ”Encontramos que las incremento de la actividad tre el peso de padre y madre with overweight or obese chil- cent of families with all Purpose/Funding: The C.S. familias con niños con exceso física sigue siendo un primer y el peso de sus hijos. dren actually view bullying as healthy weight children re- Mott Children’s Hospital Na- de peso u obesos realmente paso muy importante en la La encuesta muestra que a greater problem than child- port having an obese parent. tional Poll on Children’s consideran el abuso como un preparación de un estilo de los niños que son obesos o hood obesity,” says Matthew In addition to providing Health—funded by the De- problema más grande que la vida más sano. tienen exceso de peso tienen M. Davis, M.D., M.A.P.P., di- insight about health concerns partment of Pediatrics and obesidad en la infancia”, dijo La Encuesta Nacional casi dos veces más rector of the National Poll on and behaviors reported by Communicable Diseases and Matthew M. Davis, director sobre Salud de los Niños probabilidades de tener pa- Children’s Health. “Since bul- parents with obese and over- part of the CHEAR Unit at the de la Encuesta Nacional sobre encontró que: dre o madre o peso que los lying is known to be a problem weight children, the National U-M Health System—is de- Salud de los Niños. “Dado —El 30 por ciento de las niños con peso saludable. for children with increased Poll on Children’s Health re- signed to measure major que se sabe que el abuso es familias con niños con exceso ”En muchas familias la weight, bullying prevention port also offers a closer look health care issues and trends un problema para los niños de peso no fija límites al obesidad es un fenómeno que programs will need to be mind- at the connection between for U.S. children. con mayor peso, los tiempo de televisión, dos generaciones entre los ful of obesity as a potential parents’ weight and their National Bulling Preven- programas de prevención de videojuegos, o juegos de padres y sus hijos. Esta trigger for bullying behavior, children’s weight. tion Awareness Week is Oct. abuso necesitan tomar en computadora. tendencia podría ser and of parents’ concerns sur- The poll shows that chil- 5-11. To learn more, visit the cuenta la obesidad como un —Las familias de niños resultado de los genes o de rounding this issue.” dren who are obese or over- Pacer Center at motivo potencial para la con exceso de peso u obesos conductas tales como los And parents aren’t taking weight are almost twice as www.pacer.org/bullying/ conducta abusiva, y para las tienen más probabilidades de hábitos en la comida y la childhood obesity lightly. The likely to have an obese parent bpaw/index.asp. preocupaciones de las señalar la inseguridad en el actividad física que National Poll on Children’s than healthy weight children. Las familias batallan con familias en torno a este vecindario y la falta de comparten los padres y sus Health recently reported that ”In many families, obe- los rollitos y el abuso de los asunto”. oportunidades para la hijos”, indicó Davis, profesor parents across the country now sity is a two-generation phe- niños con exceso de peso Y los padres y madres actividad física como asociado de pediatría general rank childhood obesity as their nomenon among parents and y obesos toman en serio la obesidad preocupaciones mayores y medicina interna en la No. 1 health concern for kids. their children. This trend ANN ARBOR: En el infantil. La Encuesta acerca de la salud de los niños. Escuelas de Medicina de la While parents are having could be the result of genet- comienzo de un nuevo año Nacional sobre Salud de los —El 39 por ciento de las U-M, y profesor asociado de discussions with their children ics, or behaviors such as eat- escolar muchos padres y Niños informó recientemente familias encuestadas incluye política pública en la Escuela about limiting junk food, time ing habits and physical ac- madres cuyos niños tienen que las familias en todo el uno o más niños con exceso Gerald R. Ford de Política spent watching TV and vid- tivity that are shared among exceso de peso o son obesos país califican ahora la de peso u obesos y con edades Pública de la U-M. eos, and playing computer parents and their children,” games, the latest National Poll says Davis, associate profes- on Children’s Health report sor of general pediatrics and reveals that only about two- internal medicine at the U-M Azteca Travel thirds of parents with over- Medical School, and associ- weight or obese children actu- ate professor of public policy For all of your travel needs contact: ally enforce such limits. Re- at the U-M Gerald R. Ford María González of Azteca Travel gardless, Davis says talking School of Public Policy. with your child about making For the complete report In business for almost 20 years! healthier diets and increased and podcast about poll re- physical activity is still a very sults, visit the C.S. Mott 3831 Glendale Ave. • Travel Needs important first step in setting Children’s Hospital National Toledo, Ohio the stage for a healthier Poll on Children’s Health • Translations lifestyle. online at • Notary Public The National Poll on www.med.umich.edu/mott/ 419-385-1150

El Piloto libreria Cristiana

3155 Broadway Ave. Lorain, Ohio 44052 Telephono: 440-213-3258

Lunes - Sábado: 9:30 am - 5:00 pm Domingo: Cerrado

WE DO WHOLESALE! LITTLE LESLIE 124 S. Tecumseh Street Adrian, MI 49221 • Uniformes y Accesorios de Fútbol/Soccer • Motors PARTS • Radiators • Ropa Duranguense y sombreros, Botas, y Cintos de Hombre • Articulos e Imajenes Religosas • Transmissions • Batteries • Letras y Calcomanias para Autos • Alternators GALORE • Tires • Joyeria y Regalos • Pantalones “Solo” • Accesorios de Quinceañeras, Bodas (517) 266-7200 • Starters • Glass • Tenemos sistema de Apartado! (517) 605-1117 • Vestidos de Bautismo Se Habla Español

SELF SERVICE SUPPLIERS OF DOS HERMANOS MEXICAN FOOD MARKET Open 7 Days Best Prices Tienda Mexicana Used Auto & Truck Parts PRODUCTS 136 E. Beecher St. OVER 2000 VEHICLES at EACH LOCATION 2742 HILL AVE. Adrian, MI 49221 TOLEDO, OHIO 517- 264-5126 • 11360 EAST 8 MILE Productos mexicanos, carnicería, 800-233-0142 cervezas, pan todos los días. Los fines 412 W. Michigan Ave. (313) 245-2944 ‘U-Pull’em & Save 419-534-2074 de semana: carnitas, barbacoa, birria Ypsilanti, MI 48197 de chivo, tamales y mucho más. 734-487-8875 • 5970 W. Warren 48210 We make our own corn BIG $$$ tortillas but provide all of ACEPTAMOS CARDS. ENVIOS DE DINERO (313) 361-6700 your Mexican Food Products. EN EEUU Y AL EXTRANJERO

• ¡e-laprensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 TOLEDO 419-870-6565 DETROIT 313-729-4435 LORAIN 440-320-8221 September/septiembre 26, 2008 www.laprensa1.com Page 5 Latino Simply Women, Simply Wonderful shares business important health information winners at By Arooj Ashraf, La Prensa Correspondent Cleveland Clinic Hospi- women were homemakers, from the Dalai Lama, “Great OHCC Gala tals—Fairview, Lakewood they were gorgeous, they had love, great achievement involve and Lutheran—hosted the careers, and they did every- great risk; if you lose, never The Ohio Hispanic sixth annual Simply Women, thing, while wearing high lose the lesson.” Murphy said. Chamber of Commerce Simply Wonderful! Banquet heels.” She calls stay-at-home She advised women should ad- held its Eleventh Annual at La Centre Conference Fa- women Chief Executive Offic- here to the 3 R’s—Respect for Awards Gala in Colum- cility on Saturday, Sept. 20, ers of the Households because self, Respect for others, and tak- bus on Sept. 12, 2008, at 2008. The event provided their responsibilities span over ing Responsibility for our ac- the Renaissance Hotel in women with valuable health finances, time management, tions. One action she suggested Columbus. information from leading ex- delegation, effective opera- was thanking our parents and Frank Venegas Jr., perts. tions, conflict resolution, y professing love to everyone we Chairman and CEO of The 400 attendees chose más. cherish. Ideal Group Inc. ad- from an array of lectures pre- Murphy suggested setting Cleveland Clinic President dressed the more than senting information on: arthri- priorities and keeping them and Chief Executive Officer 200 attendees. In 2004, tis, heart disease, diabetes, parallel to our core values. Fred M. DeGrandis presented Cleveland Clinic President & CEO Fred M. DeGrandis with Venegas was selected as technologies in orthopedic Identify stressors in life and four ‘Women of Accomplish- Jan Murphy, President of Fairview Hospital. one of the 25 America’s surgery, mood disorders, pel- take action to reduce them or ment Awards’ to: Mary Ann matory arthritis, the medical about parking. Let the doctor Most Fascinating Entre- vic cancer, and stroke. find ways to de-stress. Sim- Corrigan-Davis, Helen K. Jones and surgical procedures used know in the beginning if you preneurs by Inc Maga- Keynote Janice Murphy, plify your life by sharing re- (posthumously), Carol Kovach, to cure them, and the risks have more than one health zine and was honored by President of Fairview Hospi- sponsibility, delegating and Natalie A Leek-Nelson for involved. concern. Bring all of your the U.S. Hispanic Cham- tal, delivered an energetic, hu- chores, and setting realistic ex- their dedication and support of Bilfield estimated the cost medications, including over- ber of Commerce as the morous speech and outlined pectations. And, yes, even hire the Cleveland community. of orthopedic surgery such the-counter supplements, to 2004 Businessman of the ways women can balance their household help. “These are women of accom- as knee replacement around the appointment and sort Year. families, career, and find “This isn’t really new… yet plishment who provide great $100,000 and said it is typi- through them with your doc- 2008 winners in- sometime to pamper them- there is one thing that we can service to the community,” said cally preferred for younger tor to minimize potentially cluded: Laura Ramírez selves. identify and it will resonate DeGrandis. He praised Lutheran patients. Age, activity, men- dangerous interactions. Dis- was 2008 Hispanic Busi- In her speech—titled Find- with us,” she stressed. Murphy hospital and its employees for tal outlook and medical con- pose of expired medications. nesswoman; Mark ing yourself without Getting said the art of saying ‘No’ is their commitment to serving. He dition determine which pa- When it comes to a heart Urrutia was 2008 His- Lost… Focus on the Big Stuff— essential and prevents tenden- thanked Medical Mutual and tient is the best candidate but, attack or stroke, the first hour panic Businessman; Ri- Murphy said it is important to cies to over commit, “We give Sun Newspapers for their sup- “It also depends on which is crucial to saving a life. chard Gandarillas was define what the “big stuff” is ourselves only 30 minutes to port and credited them for mak- insurance will reimburse the Stroke is the third largest killer 2008 Hispanic Business and include oneself in that sleep in a day and then we ing the event possible. costs,” Bilfield said. He said among adults in the United Advocate; Dennis Robb definition. She suggested wonder why we are so Lecture Synopsis physical therapy, medical, States and the number one was 2008 Corporate His- women adhere to eight com- cranky!” Simply Women, Simply Won- and topical treatments can cause of adult disability. It panic Business Advo- mandments, or find at least See the hole in the donut derful Chair Committee selects also benefit patients. can be prevented 80 percent cate; Christina Farr was one that resonates with them, Procrastinating wastes en- outstanding medical profes- OB/GYN Amy L. Stephens, of the time as long as you 2008 Emerging Hispanic and follow it. “I thought God ergy, more than the actual task sionals to share pertinent health M.D. of Fairview Hospital remember to think F.A.S.T. Business; and OCHLA/ would be truly offended if I would use, so, “Just do it!” information important for offered tips on being better (Face, Arms, Speech, Time). OLAnet was 2008 Gov- choose ten,” she mused. Focus on the positive, she women. patients. She suggests keep- Ask the person to smile look- ernment Hispanic Busi- Murphy reminded women insisted, be grateful for your Orthopedic Surgeon ing a list of medical history— ing for a droop, or raise their ness Advocate of the that perfection is not the goal; parents, friends, country, life, Laurence Bilfield, M.D. of medications, surgeries, im- arms to see involuntary down- Year. balance yields a healthier and and stop dwelling on the nega- Lutheran Hospital shared his munizations, allergies, ward slump, or ask them to The event celebrates the fulfilled life. She shared a clip tive. expertise on arthritis of the knee, herbal remedies, lab tests— repeat simple sentences and accomplishments of from the I Love Lucy Show “You know, some people hip, shoulder knee replacements at all times. Prepare ques- listen for slurred speech. Latino-owned businesses where Lucy and Ricky just see the hole in the dough- and technological advances that tions before an appointment, For more information, across the state of Ohio. Ricardo switched job roles to nut; I on the other hand see the are improving longevity and re- verbalize concerns, ask for visit: www.lakewood- The organization annually prove to each other their job doughnut,” she said merrily ducing the painful conditions. clarification, and keep notes hospital.org/stroke for your recognizes entrepreneurs was more demanding. joking she has exceeded her Showing diagrams and ana- to help you remember. free stroke information kit. and leaders in the busi- Murphy said the pressure Weight Watcher’s calorie tomical pictures Dr. Bilfield The average patient asks Lakewood Hospital has been ness community. to be Superwoman was at its count for 2010. explained the differences be- only 1.4 questions per visit designated as a “Primary height in the 1950s, “These She shared modern insights tween degenerative and inflam- which includes inquiries Stroke Center.”

• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 TOLEDO 419-870-6565 DETROIT 313-729-4435 LORAIN 440-320-8221 Página 6 www.laprensa1.com September/septiembre 26, 2008 SAC fundraiser Nov. 15 includes Tito Nieves CLEVELAND: The Marco Antonio Solis. groundwork for continued Financial support is pro- Horoscopes Spanish American Com- The gala will mark the first success and another 40 years vided at the local, county, mittee (SAC) will hold a time the SAC has held a of serving the Latino com- state and federal govern- ★ Noche de Gala Fundraiser fundraiser of this magnitude munities in Northeast Ohio,” ment levels, foundations, ★ ARIES: MARCH 21 - APRIL 20 ★ on November 15, 2008, in its 42-year history. It an- Bardwell said. the NCLR, and United Way. You’ve changed enough to see that certain things featuring Tito Nieves, the ticipates 200 community and Founded in 1966 by three The Spanish American Pavarotti of salsa. corporate leaders will attend community leaders, the Committee exists to don’t matter anymore. You are so over this you’ve A private VIP reception the VIP reception and an- Spanish American Commit- strengthen the economic lost the desire to maintain it. Others think they can at 6:00PM kickoffs the other 500 partygoers will tee is the oldest and largest well-being of the Latino fix what is beyond repair. Don’t let them con you into event at the downtown come out to dance. The goal not-for-profit agency serv- community through a mix helping them out. Crowne Plaza Hotel, fol- is to raise $50,000 in support ing as an advocate for Latino of family support programs, lowed by a lively evening of the programs and social children, individuals and adult educational training, of music and dancing with services the organization pro- families primarily in job training and employ- TAURUS: APRIL 21 - MAY 20 Nieves and his orchestra. vides to Latinos. Cuyahoga County , but also ment assistance, pre- to ★ You’re★ missing too much to be able to figure this★ Puerto Rican-born “We are at a crossroad, assisting residents in Lake, post-homeownership coun- out. All the facts aren’t in and you aren’t working Nieves grew up in the and this is an exciting time Lorain, Ashtabula , Lucas, seling and early childhood with a full deck to begin with. Remedying this situ- United States and has been for us,” said Rose Rodríguez and Franklin Counties. enrichment. performing for more than Bardwell, executive director While 80 percent of its Several core programs ation will only succeed if you are 100% willing to 30 years. His recordings of the SAC. “Our fundraiser clients are Latinos from and services are available: hear all of the gory details. include “El Amor Más Bo- theme, “Rejoice in our Puerto Rico, Central • The Jobs Training and nito,” “Sonámbulo,” and Legacy… Share in our Fu- America, and México, other Placement Program offers GEMINI: MAY 21 - JUNE 20 ★ the English-salsa hit, “I ture,” is reflective of where nationalities make up the re- job search assistance, job ★ ★ Like It Like That.” Last we stand as an organization. mainder of those served. readiness training, employ- If you keep blaming others for not being there year, Nieves released “While we are celebrat- With an operating budget of ment classes, résumé cre- when you need them, you’ll keep replicating the “Canciones Clásicas de ing our numerous accom- $1.5 million, the Spanish ation, internal job affairs experience just to be right about it. None of this Marco Antonio Solis,” a plishments during the past American Committee serves and bilingual basic com would be happening if you could just get over need- tribute to Mexican singer 42 years, we are laying the 10,000 residents each year. (Continued on Page 13) ing to constantly play the victim. ★ ★ White River State Park now accepting entries ★ ★ CANCER: JUNE 21 - JULY 20 ★ Waiting for others to come through could take for sculpture exhibition forever. They may very well want to be there for you Post-Olympics: INDIANAPOLIS: White nomic challenges facing arts Old Washington Street but they’re afraid of what that implies. If you want River State Park has an- communities around the Bridge, which is a pedes- this, you need to make it clear that they’re freedom The Future nounced its eighth “Sculp- country,” said Bob Whitt, ex- trian walkway connecting won’t be jeopardized by love. ture in the Park” exhibition, ecutive director of White Park attractions on the east U.S.-China an opportunity for artists in River State Park. and west sides of the White ★ the Midwest to showcase “This program gives art- River. Artists whose pieces ★ LEO: JULY 21 - AUGUST 20 ★ Relations their talents and contribute ists across the Midwest an are selected will receive a You can’t keep running away from this. Others CLEVELAND: Clark T. to the cultural landscape of opportunity to share their tal- $5,000 honorarium for par- see what it’s doing to you. If you were half as aware Randt, Jr., ambassador to downtown Indianapolis. ents with the Indianapolis ticipation, and up to $1,000 Sculpture artists are in- of how much you need to make some changes you People’s Republic of China, community, including the in expenses for transport- and the Xie Feng, minister vited to submit their entries more than three million ing the sculpture to and wouldn’t even be here. Nothing will improve until and DCM of the Chinese for the 2009-2011 Exhibi- people who visit the Park from Indianapolis. you ★learn how to be true to your self. Embassy in the U.S., will ex- tion. each year.” For the second time, the ★ ★ plore the opportunities and “We’re thrilled to be able At least six large-scale, Park is expanding the op- VIRGO: AUGUST 21 - SEPTEMBER 20 challenges for U.S.-China to continue this unique ex- exterior sculptures will be portunity beyond Indiana after the successful Olympics hibition, despite the eco- chosen to be exhibited on the (Continued on Page 10) Whoever or whatever you’re overly attached to at noon on Friday, October 3, will do everything in their power to keep you here. If 2008, at The City Club of this isn’t in your best interests, only you can do Cleveland. Lorain County celebrates HHM something about it. You may not know it but you Randt, confirmed by the Senate on July 11, 2001, is Lorain: On Saturday tile environment. The overdue, and after talking don’t need to hang on to this. ★ the longest serving United night Sept. 20, 2008, the movie was produced and to my fellow Ohio Com- ★ ★ States ambassador to the Lorain County Latino Cel- directed by Rosie Pérez and mission on Hispanic/ LIBRA: SEPTEMBER 21 - NOVEMBER 20 People’s Republic of China. ebration kicked off its ob- narrated by Jimmi Smits. Latino Affairs Commis- A lawyer fluent in Chinese You want to make a change without going from servance of Hispanic On Sept. 21, at Lakeview sioner Richard Romero, the frying pan to the fire. This is a delicate situation. Mandarin, he has lived and worked in Asia and has been Heritage Month with the Park, all of Lorain was in- we decided to start now Weighing your options, it looks like a choice be- traveling to China on busi- movie “Yo Soy Boricua, vited to join in a daylong and not wait any longer. tween preserving yourself, or preserving things that ness for more than 30 years. Tu Lo Sepas”—a history celebration. About 3,000 We plan to build on this mean very little to you. Randt was a resident of of Puerto Rico and its people attended the festival event and extend the cel- Beijing from 1982 through people following the that featured music, dance, ebration throughout the ★ ★ 1984, where he served as first ★ SCORPIO: OCTOBER 21 - NOVEMBER 20 secretary and commercial themes of family, lan- food, and fellowship. month.” This frustration would disappear if you realized attaché at the U.S. Embassy. guage, and racism in an Organized by Latino Romero added that you aren’t obligated to anyone. What you think He then lived in Hong Kong historical context. Media Network, a Division “Our goal was to welcome others expect has you trying to fit their mold. Just be for 18 years, most recently as The documentary dis- of IGM Consulting, and everyone to come together a partner with the interna- yourself. Trying too hard to please them is creating tional law firm of Shearman cusses the Diaspora of event coordinator Mary to share our rich cultures, more trouble than it’s worth. & Sterling where he headed Puerto Ricans to the Santiago, this was the first learn about Latino contri- the firm’s substantial China United States in the 1950s, of what will become an an- butions to the greatness ★ SAGITTARIUS: NOVEMBER 21 - DECEMBER★ ★ 20 practice. especially New York City, nual event in Lorain of the United States and Your★ original intent was clean and pure but suc- Randt is a member of the and the struggle of a proud County. celebrate the diversity of New York and Hong Kong cess has changed all that. You’ve lost the thread that bars and is a recognized ex- people, striving for ac- According to Mary Latinos in the United connects you to what matters most. More is not better pert on Chinese law. He was ceptance in an often-hos- Santiago, “This was long States.” and it isn’t what you really want. Now that you know the China representative of this, keep it simple. the National Council for United States-China Trade, Bankruptcy…No Credit…Bad Credit…Divorce ★ ★ served in the United States ★CAPRICORN: DECEMBER 21 - JANUARY 20 Air Force Security Service, Ask about our Riding two horses at once has weakened your and is a former governor, first 2 YEAR ✔ effectiveness. You’ve already got a good thing go- vice president of the Ameri- Guaranteed can Chamber of Commerce 24,000 MILES ing and need to put your energy into making it better. WARRANTY in Hong Kong. AVAILABLE Credit Approval There’s too much at stake for you to even dream of Minister Xie is the pre- Gina Duran Jim Duran playing both ends to the middle. eminent U.S. expert in the Credit approval – ★ Chinese embassy, having go to citywidecreditapp.com AQUARIUS: JANUARY 21 - FEBRUARY★ 20 served in a number of posi- ★ tions in the Embassy in Wash- The feelings you once had were quite strong. Too ington and Chinese Foreign HOT BUY! much time and waiting has made it difficult to main- service positions relating to tain them. As you fade into indifference your thoughts the U.S. and North America 01 GMC1500 Z71 4x4 07 Dodge Charger have made you wonder if it’s worth it to keep hoping for more than 15 years. Widely regarded as an official whose that others will ever reciprocate. trajectory is rising in Chinese officialdom, he was an ★PISCES: FEBRUARY 21 - MARCH 20 ★ Eisenhower Fellow in 1999. ★ 01 Dodge Dakota You’ve been so patient with others, at this point Tickets are $18 for mem- 03 Pontiac Grand Am GT 99 Ford Expidition XLT bers and $30 for non-mem- you’re getting jerked around. They keep going back bers. Lunch is included. They 419-698-5259 and forth and you keep being understanding. If you can be purchased by calling CITY WIDE AUTO CREDIT or 1-866-477-4361 have a nutcase on your hands, what makes you think The City Club at citywideautocredit.com they’re your dream come true? 216.621.0082 or visiting the Guaranteed Credit Approval! 2251 Woodville Rd. website at: www.cityclub.org Oregon, OH 43616 September/septiembre 26, 2008 La Prensa—Entretenimiento Page 7

3. Lo que dice el famoso presentes en la celebración. astronauta? Carla’s Corner actor Antonio Banderas,”Yo 5. Con la controversia y Estar cerca de Por Carla Soto, Editora Asociada de La Prensa no soy americano, pero mi las críticas como telón de las estrellas y no www.laprensa1.com hija sí y si pienso en su fu- fondo por apoyar al poder pedirles 1 Lo mejor de la farándula conocido como DJ AM, ex turo me gustaría que ganara candidato republicano a la autógrafo. 1. La cantante y actriz prometido de Nicole Richie, Barack Obama”. presidencia de los Estados mexicana Lucero, a quien sufrieron un accidente aéreo Antonio Banderas, desde Unidos, John McCain, el • Estaba un día pronto veremos en el papel el pasado fin de semana y San Sebastián, donde se reggeatonero Daddy Yankee un rico y un pobre, de su primera villana en la ahora se encuentran encuentra para presentar la ha decidido abandonar el en eso el rico dice: telenovela Mañana es para hospitalizados en estado película que interpreta junto proselitismo y dedicarse a En mi casa Siempre dijo que no hará a grave. a Liam Neeson, The other sus propios proyectos, por comemos a la un lado su carrera en la El avión en que viajaban man. lo que prepara el carta, lo que música para dedicarse por se salió de la pista y se 4. Doña Mercedes, la lanzamiento de una nueva pedimos nos completo a la actuación, sin estrelló contra un muro de mamá del actor y cantante edición del soundtrack sirven. embargo considera que contención, incendiándose Pablo Montero está muy Talento de Barrio, que El pobre lo mira actualmente no es buen en seguida, informó el contenta, preparando la fi- incluirá además algunos y le dice: negocio ser cantante debido programa de televisión esta del primer cumpleaños temas inéditos. Por otra parte En mi casa a los problemas que enfrenta E!News. Los dos sufrieron de su nieto Pablito. las controversias en el también comemos la industria musical en quemaduras severas de El niño de Pablo con la actriz mundo musical/urbano a la carta, el que México. segundo y tercero grado, argentina Sandra Vidal continúan y esta vez el saca la mayor, “Creo que no es el mejor pero el estado de AM es el cumple su primer añito el protagonista es el propio come. Carla Soto momento para querer ser más delicado, de acuerdo con próximo 28 de septiembre y Yankee, ya que fue criticado cantante, por causa del informes. el reventón será en Torreón, por el exponente de hip hop • Este era un concurso “fui rica” es pasado, pero problema que hay con las La piloto del avión y un Coahuila. boricua SieteNueve, que de latigazos, y eran muchos si yo digo “soy hermosa”, disqueras, la falta de apoyo, asistente de Barker, Chris Pese a que están arremetió en su contra en la los participantes, las ¿qué es? la piratería y todo lo que está Baker, murieron en el separados, Sandra y melodía Quédate Callao por reglas: El que grita pierde, Una gran mentira contribuyendo a hundir la accidente. Los artistas se Montero acordaron celebrar el apoyo público que ha y así se inicia el concurso, maestra. industria musical”, comentó. marchaban de Columbia, la fiesta en México. Los ofrecido a John McCain. se presentan muchos muy 2. El baterista de la banda donde ofrecieron un padrinos del bebé, Eduardo “Mira mi hermano, tú sabes fuertes y fornidos, muchos • Va una viejita al Blink 182, Travis Barker, y concierto gratuito cuando el Verástegui y Daisy Fuentes quién es John McCain, tú llegan a los 20, otros pocos médico para confirmar si Adam Goldstein, mejor accidente aconteció. también podrían estar sabes quién quiere seguir a los 30, antes de gritar tiene Alzheimer y le dice al derramando sangre tuya y “ya, ya, ya, por favor” en- doctor: Sopa de Letras por Carla Soto mía y del mundo entero”, tre todos sale un chavo muy Doctor, ¿Qué me puede dice el tema, seguido del delgado y débil y se decide decir de las pruebas? CAMARON MAR ARENA PEZ discurso que el candidato a concursar, lo amarran y Y el doctor le responde: ALMEJA PLAYA SOL TUNA presidencial ofreció cuando empiezan uno, dos, y así Le tengo una noticia PULPO CALAMAR CONCHA CANGREJO Daddy anunció su respaldo. llegan a los 20 latigazos, y mala y una buena. La mala RAM A L A CAMARO PZE P A lo que el intérprete de la gente se emociona, es que tiene Alzheimer. PLA Y R M ATUPLAYACE Gasolina respondió que “es llegan a los 30 y la gente Y la viejita le pregunta: LCA L A M ACONCH I TA S lamentable” que lo critiquen empieza a contar 31, 32, ¿Y la buena? APU L P I T SPLAT UNR C y que es un ataque directo a 33, mientras el joven con El doctor responde: YAJ E M L A OSALM E J P O la libertad de expresión y lágrimas en los ojos resiste La buena es que al rato TUM A C O NCHOMACAUN elección. Sin embargo, y la multitud lo ovaciona: se le olvida. UTR C A N GREJ LP ULL A aseguró que su campaña a ¡Chiquiti-bun ala vin- NCA M A C A LAMER AT P H favor del republicano von-va, el mudo, el mudo • Una cucaracha mira a EAA C A T I NERAC PUO C culminó. ra ra ra! otra y le dice: ¡Oye que ALT U N A P LANA I UNS N bien bailas! RAL M E J LNLMRH LCN O Los mejores chistes de • Dice la maestra a Y la otra le contesta: ¡No EMO C A L A EAAEC PAE C la semana Pepito: seas tonta no ves que me NCV N R S Y RPSNN LNR A • ¿Cuál es el colmo de un A ver Pepito, si yo digo echaron Baigon! IAET UN OAPEIOAGAL TRC O C N AREPTC YRL A ACA N G R E CANGR E J O M Fields Chiropractic WELCOMES Dr. Rafael A. Acosta

Welcome!

Your place to relax, rejuvenate and unwind ¡Bienvenidos! Welcomes Rick Keel, Hairstylist Dr. Rafael A. Acosta Dr. David Fields Dr. Nathaniel Fields Enjoy the ultimate: El Doctor Acosta es un doctor FREE CONSULTATION with this ad!* • Expert Hair Design quiropráctico ¡ CONSULTA GRATIS CON ESTE ANUNCIO! Dr. Acosta is now accepting: • Beautiful Hair Colour • New Patients • Family Care 419-474-8000 • Sports Injuries • Auto Accidents 4405 Talmadge Road, Toledo • Nail Care (natural/faux) • Worker’s Comp • Personal Injuries ¡Se Habla Español! • Spa Pedicure (side by side) * For free consultation, you must be a new patient and present this ad on your first visit. X-rays and treatment not included. Most insurances accepted. • Custom Facials • Microdermabrassion/Peels • Therapeutic Massage • Body Polish/Wraps • Makeup Application (all occa- sions) • Beauty Waxing Remember El Rancho Hall at • Gift Cards & Spa Packages 5805 Woodville Road (SR 51) in Se Habla Espa ñ ol • And much more... Northwoood near Millbury, OH? El Rancho Hall returns!

For Quinceañeras, Weddings, Receptions, Reunions, Graduations, Parties, Fiestas, Baptisms, Confirmations, Gatherings, Birthdays, Reunions, rent El Rancho Hall.

El Rancho Hall - Property & Business For Sale (419) 290-4688 5805 Woodville (Rt. 51) Northwood OH Newly Remodeled 15,000 sq ft building Seats up to 170 individuals. Plenty of parking. Good cash flow Fully furnished, kitchen prep. www.lalunasalon.com Great Opportunity $199,000! 5577 Monroe St., Sylvania, OH 43560 419.885.8070 Hall rental for $350. George Evanoff, owner 419-283-7006

• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • LORAIN SALES: 440-320-8221 Página 8 La Prensa September/septiembre 26, 2008 MEXICAN MUTUAL

Under New Management! SOCIETY SCHOLARSHIP BOARD OPEN 7 Million Dollar Renovations Are WEEKENDS Taking Place! PRESENTS A STEAK FRY FUNDRAISER

CLEVELAND SALES: 440-320-8221 CLEVELAND SALES: Apartments: SUNDAY, SEPTEMBER 28, 2008 1 MONTH FREE RENT* Townhomes: SERVING DINNERS FROM 2:00 PM UNTIL 5:00 PM $99 Security Deposit and $150 Gas Card* TH Waive $25 Application Fee @ MEXICAN MUTUAL SOCIETY * 1820 EAST 28 STREET * LORAIN, OHIO $495* 1 Bdrm Apts. PHONE 440 277 7375 Deluxe Apts. $505* Ͳ Ͳ Affordable Housing 2 Bdrm Townhomes $584* No Section 8 Accepted DONATION $17.00 INCLUDES: STEAK, BAKED POTATO, SALAD, RICE, BEANS, & 3 Bdrm Townhomes $649* 1-877-220-8373 (w/amortized Security Deposit) DINNER ROLL WILLO ARMS EUCLID 27201 Brush Avenue Euclid, Ohio 44132 WATCH THE CLEVELAND BROWNS VS. www.willoarms.com *Restrictions Apply. For New Move ins only 2089963-01 THE CINCINNATI BENGALS ON THE BIG SCREEN @ 1:00 PM

FOR MORE INFO OR TICKETS CALL DAVID @ 440Ͳ277Ͳ0078 OR THE CLUB @ 440Ͳ277Ͳ7375

TICKETS COURTESY OF JOEL ARREDONDO, LORAIN CITY COUNCIL PRESIDENT

Lorain County celebrates Hispanic Heritage Month. See story page 6

Atención Primaria,Primaria, Para Para el CuidadoQuidado dede SuSu SaludSalud

Atención primaria de expertos: Lutheran Hospital tiene unos nuevos consultorios de atención primaria, en donde encontrará médicos que hablan inglés y español, dedicados a la salud y el Lesiones menores bienestar de hombres y mujeres. Desde las lesiones menores hasta las enfermedades graves, nuestros médicos pueden atenderle en un ambiente cómodo y Enfermedades comunes y graves amable. Como hospital de la Cleveland Clinic nuestro equipo médico también tiene acceso a una gama completa de especialistas médicos, si usted requiere Procedimientos médicos una atención adicional. rutinarios

Para pedir una cita, llame al 216.696.1725. Atención preventiva lutheranhospital.org

Geriatría especializada

Exámenes médicos

• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Sky • Honest Homemade Mexican Food • Now Open • TOLEDO SALES: 419-870-6565 Página 8 La Prensa September/septiembre 26, 2008 13-729-4435

“Highly Recommended” by La Prensa Full Line of Beautiful Fall OIT SALES: 3 OIT SALES: Honest Homemade Home Furnishings Una linea completa de SALE DETR Mexican Food muebles para casa We Offer Enjoy the Best Margaritas at • Lay-Away • Fast Delivery VENTA Three convenient locations: • Free Financing de otoño West Toledo OH: Sylvania & Douglas [music, 6:00-9:00PM, every night] 5039 Dorr St., Toledo, Ohio 43615 • (419) 531-6303 Oregon OH: 2072 Woodville Rd. 3 Blocks East of Reynolds Road Ann Arbor MI: 625 Hilton Blvd. [next to Briarwood Mall] JOEJOE & MILO’S & MILO’S FREE DANCE LESSONS EVERY SATURDAY! Octavo Aniversario Starting Sat., July 5 at 9:30 PM Ann Arbor Location 419.697.7776 2115 Navarre Avenue 5th year in row— Toledo, Ohio Toledo’s Best Mexican Restaurant! Best Margaritas!

—As judged by readers of Woodville Deal I-280 Toledo City Paper Navarre 419.472.0700 Toledo • 419.693.6695 Oregon • Ann Arbor 734-327-0500

You will ﬁ nd your greatest ally in your ﬁ ght against cancer to be ProMedica Cancer Institute. Every hour of every day, together with the Barbara Ann Karmanos Cancer Center, we’re committed to uncovering new possibilities for early Continue my detection and shorter, safer treatments. sunrise runs. Let my friends I will be my friends. talk about it.

Here, you’ll ﬁ nd leading-edge advancements like low-invasive, high-precision TomoTherapy® units. Digital mammography for more accurate screenings. And Ohio’s ﬁ rst stereotactic radiation system. Get dressed up and go out to dinner.

Let myself have fun.

Together, we will discover every opportunity for a cancer-free tomorrow. At ProMedica, we wouldn’t have it any other way. You shouldn’t either.

a Healt ic h d S e y s M t

e o

o s f k i 2 r n 0 t t 0 n o e 8 e w g ve m t r ri ess e at spa n ass n ed re Healthca

Your system of choice. 1-877-291-1441 • www.promedica.org

PROM507_ONCprint I WILL•_1 0FOR.25x8-La PSALErensa_Ad.in:d d2007 1 HONDA FIT • 9,000 MILES • 38 MILES PER GAL • ASKING $15,500 • CALL 419-870-65659/2 2•/08 11:55:35 AM September/septiembre 26, 2008 La Prensa Página 9

Toledo School for the Arts (TSA) is taking art, music, and academics to the streets of downtown Toledo, September 23, 2008, from 11:30am to 1:00pm, with “Art Attack.”

Dele a su hijo el regalo de una buena salud. ¡Inscríbase hoy con HealthyStart, el seguro médico GRATIS! Es muy importante asegurar que nuestros niños crezcan saludables para que ellos tengan éxito como adultos, y es una responsabilidad que todos debemos de compartir. Usted puede ayudar a sus niños con darles los mejores tratamientos de salud, en los mejores hospitales y con los mejores doctores en el área. Con el seguro médico gratuito HealthyStart, sus hijos hasta la edad de 19 años pueden recibir servicios como éstos sin costo alguno: • Exámenes físicos regulares • Examinación y tratamiento dental • Examinación de los ojos y lentes • Prueba de los oídos • Recetas médicas • Inmunizaciones • Hospitalización • Cuidado de Emergencia Llame hoy a la línea de HealthyStart para saber si usted califíca y dele a sus hijos el regalo que puedan apreciar para toda la vida.

Ohio Relay Service 711 Hotline 216-987-7346

Employment & Family Services HealthyStart is a partner of Invest in Children. www.healthystart.cuyahogacounty.us Página 10 La Prensa September/septiembre 26, 2008 Senator Hillary Clinton vows Obama will fix economic woes White River State Park now By Ingrid M. Rivera, Special to La Prensa accepting entries for ELYRIA, Sept. 14, 2008: a rightful place at the center 9 percent of the nation’s to- Hillary Clinton focused on of this economy, if we’re go- tal electorate. And accord- sculpture exhibition the need for creating and ing to maintain our standard ing to the Pew Hispanic Cen- (Continued from Page 6) retaining jobs in Lorain of living and our quality of ter, 66 percent of the Latino County when campaigning life,” Clinton said. registered voters support and accepting entries from safety hazards. for Democratic presidential Clinton briefly touched Obama over John McCain. artists throughout the Mid- Sculptures will be se- nominee Sen. Barack upon the issues of health care Latinos could play a sig- west. lected by a panel of indi- Obama, Sunday Sept. 14, on access, the home mortgage nificant role in this year’s Requirements for sub- viduals recognized in the the campus of Lorain County crisis and women’s right to presidential elections by in- missions include the fol- contemporary and public Community College. equal pay. She said the goal is creasing the Democratic lowing: arts communities, as well The New York senator to provide “quality, afford- votes but that is if they turn • Entrants must be 18 as representatives from the said Obama would be the able health care for every out to vote. Latinos often turn years of age or older. White River State Park right choice for fixing the single American,” and that out to the polls in much • Submissions must be Commission and county’s economic prob- Obama plans to reward com- smaller numbers than other Hillary postmarked by Dec. 1, staff. Sculptures will be lems. She urged the crowd panies that create jobs with ethnic groups, although the Clinton 2008. selected by the end of of 1,200 to become mobi- health care and retirement figure has been rising since • Entries must include 2008, will be installed by lized through town halls, benefits. 2004. Latinos. 10-20 electronic images of April 17, 2009, and will be walking the streets or speak- The city of Lorain had been Rally attendee Tomás Clinton did more energiz- the sculpture (or a detailed on display through March ing with neighbors to help considered for Clinton’s visit Serrano, of Lorain and Puerto ing than convincing of the sketch or drawing if the 2011. elect Obama to office. but Elyria was chosen; one Rican descent, said he plans crowd to support Obama but sculpture is a work in For more information, Lorain County’s high goal was to find a location to vote for Obama in Novem- she directly signaled her sup- progress). please contact Jayne Ann unemployment rate of more with a high population of ber. “We have to vote for him porters during the primaries. • Each artist must in- Hill at (317) 233-2431 or than 8 percent has surpassed Latinos, several members of because the other guy isn’t “For those of you who sup- clude a resume and an im- [email protected]. the state and national level the Lorain County Democratic going to help us,” Serrano ported me, I thank you and I age annotation script to de- Editor’s Note: White unemployment rates. Party said. said, referring to the middle ask you to work as hard for scribe the sculpture, as well River State Park is the cen- Clinton said Ohio has suf- Despite the low percent- class. Obama as you did for me.” as an explanation of the vi- ter of Indianapolis culture, fered the loss of roughly age of Latinos in the state of Puerto Rico Senate Presi- Clinton called upon the sion and thoughts used in offering a unique experi- 200,000 manufacturing jobs Ohio, only 2.3 percent, Lorain dent Kenneth D. McClintock, attendees to volunteer and creating the piece (which ence with a variety of edu- during the Bush administra- County has a significantly who has previously urged get mobilized to help elect will be used in a brochure cational and recreational tion. large percentage of Latinos, Puerto Ricans to vote and Obama. “We have the op- published by the Park). attractions. The Park is “If we don’t do some- making up 7.1 percent of the said they often do not turn portunity to go beyond the • White River State home to several venues, thing about it, we will not total county population, ac- out to vote, traveled to the failed policies of the last eight Park carries property/ providing entertainment recognize our country in the cording to the Census Bureau. Ohio region to campaign for years or continue them,” physical limited insurance for a wide range of audi- next 10 years,” Clinton said. The Obama campaign is Obama. He also came to Clinton said. “I encourage on the sculptures only, but ences, including the India- “Senator Obama will end the choosing to rally in these high speak before a Hispanic Heri- all of you to do everything artists are responsible for napolis Zoo, Indiana State failed economic policies of populated Latino areas not to tage Month event in Cleve- you can between now and insuring their sculptures Museum, Eiteljorg Mu- the last eight years.” convince Latinos to vote for land. Nov. 4 to make sure that we for any damage that may seum of American Indi- During her rallies around Obama but to improve voter “Jobs is what brought have a Democratic team back be incurred due to weather ans and Western Art, the country, Clinton said the turnout. Puerto Ricans to Ohio in the in the White House.” or other acts of nature. NCAA Hall of Champions, public consistently referred Latinos are the nation’s 40s and 50s,” McClintock Betty White, of Elyria, is • Sculptures must be Victory Field, and the Con- to two challenges: how to largest ethnic or race minor- said. Obama “is the great volunteering for the Obama made of material that can gressional Medal of Honor create new jobs and how to ity and the fastest-growing defender of jobs for Ohio and campaign in her city. “I came withstand outdoor cli- Memorial. To learn more retain jobs. minority group in the coun- Lorain.” out to support Barack Obama, mate conditions. They about the Park and its “The great American try, making up about 15 per- Clinton, however, did not to help in any way that I can,” must be suitable for pub- many happenings, visit middle class – which really cent of the nation’s total popu- speak about Obama’s immi- White said, “I realize that we lic display and present no www.inwhiteriver.org. made America what we are lation, according to the Cen- gration reform plans – an all have to do our part.” today, we must get them to sus Bureau. Latinos make up important issue to many IMMIGRATION PROBLEMS?

SVETLANA SCHREIBER

Preguntas o problemas de Inmigración Hablamos español

• Asylum • Visas • Business • Deportation • Family

¡Consulta Gratis! Free Consultation Pregunta por Carmen Rivera

ABOGADA SVETLANA SCHREIBER

1370 Ontario St. #1620, Cleveland, Ohio 44113 216-621-7292 www.immigration-greencards.com 1-877-256-1231

• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 TOLEDO 419-870-6565 DETROIT 313-729-4435 LORAIN 440-320-8221 September/septiembre 26, 2008 La Prensa—Deportes Page 11

Ickes (Lourdes), Daniel ¡Unidos Venceremos! con El Tribe Diamante awards Liendo (UT), Dominique (Continued from Page 3) By Arooj Ashraf, La Prensa Cleveland Correspondent Hernández, Nathan Olmeda, Lucio (Lourdes), María The Cleveland Indians show them we have the same The University of Toledo Nevarez (UT), Angela Pérez Jessica Vázquez, and Chris celebrated Hispanic Heritage values,” she said. Torres said since 2001, but was Ybarra. (UT), María Torres (UT), and founded by the former Month (HHM) at Progressive the Cleveland communities Chrysler Foundation Kevin Zamora (BGSU). need to integrate, share re- northwest Ohio Latino ad- Spanish American Or- Field on Friday, Sept. 19, Diamante Scholarship: 2008, before beating the De- sources, knowledge and col- vocacy organization IM- Casey Arroyo (Owens), ganization Scholarship: AGE in 1990 to “recog- troit Tigers 6-5 in a feisty lectively address challenges Henry Casiano (Owens), Jes- Henry Casiano (Owens) and like education, poverty, and nize individuals and orga- Sandy Villanueva (Owens). game. sica Jaimes (BGSU), Orlando The “¡Unidos immigration—to make the nizations in the localLatino Vega (UT), and Sandy According to speaker community for their out- Venceremos!” festivities at city one. Villanueva (Owens). Guzmán, to date, the Uni- Santiago said the pre- standing contributions, and versity of Toledo has con- the Market Pavilion of Pro- Diamante Image Latino gressive Field included live games celebrations are excit- to recognize the impact of Scholarship: Mary tributed over $80,000 in Latinos on U.S. culture and music from DJ Danny Vey, ing and delightful place to Campbell, Raúl Cárdenas, Diamante Scholarship bring together families. “The society. The initiative in- funds; Bowling Green State salsa lessons from dance in- Paul Escabalzeta, Manuel structors from Viva Dance kids love it, and us big kids cludes providing scholar- Mendizabal, Christina University has contributed ships and other support to Studios, performances from enjoy it too,” he said. His nieces Rodríguez, and Rebecca over $87,000; Lourdes Col- Grupo Isla del Encanto folk- danced merrily among the make it possible for Latino lege has contributed over Rodríguez (all of UT). loric dance team, and spe- Grupo Isla del Encanto Dance students to attend college.” Lourdes General $57,000; and Owens Com- The first Diamante cialty food and drink items. troupe, which Santiago spon- Diamante Scholarship: munity College has contrib- Joseph Santiago sors. Grupo Isla del Encanto is ing that the organization’s ser- awards were present in uted over $100,000—over , City of Theresa Flores-Litogot, Mar- Cleveland Ward 14 Council- dedicated to teaching children vices are more crucial in a de- 1990 to: Judge Joseph A. garet García, Lauren $325,000 in scholarship clining economy, especially in Flores, Dr. Thomas López, man, led the parade of danc- traditional dances. Guzmán-Dresher, Maribel funds since 2001 and over assisting the unemployed. Jesús Güel, María Güel, ers, kids from the Roberto Santiago said this event Martínez, Andrea Preciado, $1,000,000 since 1990. Clemente Baseball League will continue to grow each This years Roberto Sandy Barrientos, and and Nicole Reyes-Whitt. Margarita De León was Clemente Award was presented Hernan Vásquez. around the stadium, waving year. “The Indians can be Lourdes College instrumental in joining the more out there in supporting to Grady Sizemore for his con- Scholarship Students forces of these four major flags from all Latin Ameri- Diamante Endowed Schol- can countries. the community … my wish is tributions to the community, Honored arship Fund: Valentin institutions of higher learn- sportsmanship, and positive In addition to the four Santiago said the collabo- to one day bring all the poor Ballesteros, Brandee ing and gathering the schol- kids who never get to see them contributions to his team. As Diamante awards, scholarship contributions of these ration with the Cleveland In- Mendoza, and Joanne dians is important to the play down here (Progressive ambassador for Cleveland Re- arships were presented to Reinhart. colleges and The Owens viving Baseball in Inner Cities over 40 students from Latino community and the Field),” he said. National City Bank Corning Foundation, Na- “¡Unidos Venceremos!” (RBI), Grady donated his time Owens Community Col- tional City Bank, and The team needs to be more vis- Diamante Latino Scholars ibly involved. “The Indians was the second official event and playing expertise to the lege, Bowling Green State Fund: Jennifer Clark Chrysler Foundation. 1,000 youth participants within University, Lourdes Col- are doing a great thing by celebrating HHM that began (Owens), Paul Escabalzeta Entertainment was pro- at City Hall with Puerto Rico the RBI 1st Pitch event; a base- lege, and The University vided by Detroit’s Grupo donating tickets to support (UT), José Luis Jiron (UT), the Spanish American Com- Senate President Kenneth D. ball and health clinic, held at of Toledo – the four North- Erik Soto (BGSU), and Azteca. The event was at- Progressive Field in June. west Ohio institutions mittee [SAC],” he said. McClintock-Hernández as Audrey Wildman (UT). tended primarily by the par- the keynote speaker. Cleve- The numerous community whose partnership in the ticipants and award winners, SAC sold 500 tickets or Owens Community Col- which $2 will benefit the or- land State University, the activities Sizemore has volun- awards program benefits lege Foundation Diamante in that the cost was prohibi- teered his time for in 2008 in- their Latino students. ganization that has been serv- Cleveland Art Museum, and Latino Scholarship: Anea tive to most in the Latino Club San Lorenzo will be clude: Dick’s Sporting Goods Keynote speaker Greg ing the Cleveland commu- Escamilla, AnaAlicia Muñoz, community—tickets were hosting special events “Shop with a Pro,” an event Guzmán recognized the stu- $75 per person or $125 per nity for 42 years by provid- Sandy Villanueva, and ing essential social services through Oct. 15. where local Boy & Girls Club dent scholarship recipients. Elyssia Yado. couple in advance, or $85 members team up with players The students included: like language courses, em- Colón credited Torres for Owens Corning Founda- per person or $150 per promoting the event and to then go shopping; Equip- BGSU Diamante Foun- couple on the day of the ployment assistance, immi- tion Diamante Latino Schol- gration resources, y más. building strong relationships ment Drive for the Baseball dation Scholarship: event—a price that stings ars Fund: Lydia Coca (UT), “We can not function within the city, “She is the Tomorrow Fund; and the Hall Michelle Bologna, Rose Jocelyn Cruz (UT), Anea in this sagging U.S. of Fame Celebration. González, Jacqueline economy of 2008! without the generous dona- best connection we have at Escamilla (Owens), Kristen tions,” said Frank Colón, City Hall.” He said SAC serves The event was sponsored Chairman of the Board, SAC. 50-60 people daily, and by: the City of Cleveland, The Committee is relocating served more than 10,000 in- Spanish American Committee, to a new building on West dividuals last year. “We don’t the Roberto Clemente Base- 25th and Clark Ave. and will care what kind of problem, ball League, La Prensa, and El be adding to its 45 member we solve it,” Colón said, add- Sol de Cleveland. staff to better meet the growing demands. La Liga de las Américas Lucy Torres was the designated first pitcher for the Michigan and Ohio’s Premier Soccer evening. “I haven’t pitched a • Semi-Finales (Primera Vuelta) ball in more than 35 years,” Sept. 14, 2008 she said before pitching a Dep. Holanda defeated Dep. Las Lajas, 2 to 0 swift ball to the Indians’ Guadalupe defeated Atl. San Pancho, 2 to 0 catcher. Torres is the His- • Semi-Finales (Segunda Vuelta) panic Liaison to the Mayor September 21, 2008 of Cleveland, Frank Jackson. Guadalupe defeated Atl. San Pancho She said the celebration at Dep. Holanda defeated Dep. Las Lajas Progressive Field is a wonderful opportunity to increase The League Championship Game will be on October 5, the visibility of the Latino 2008, at Central Catholic High School, 2550 Cherry Street, community and to establish Toledo, Ohio, with the 3rd place consolidation game stronger bonds by display- between Atl. San Pancho and Dep. Las Lajas at 10:30AM ing the rich culture. and the Championship game between Guadalupe vs. Dep. “It is great to share our Holanda at 12:30 PM. No BYOB. No coolers. heritage with people and Azteca

HURR UP! Travel Limited Space For all of your Available! travel needs contact: María González of Azteca Travel In business for almost 20 years!

• Travel Needs • Translations • Notary Public

3831 Glendale Ave. Toledo, Ohio 419-385-1150 • A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • Página 12 La Prensa September/septiembre 26, 2008 Obituaries LA PRENSA’S CALENDAR OF EVENTS: HELEN S. MARTÍNEZ Ohio Happenings: Helen S. Martínez, 81, of Wauseon, OH, passed away late Thursday, September Sept. 25, 7:00PM: Free Comedy Show in honor of HHM; see Alex Ortiz live at the 18, 2008, at Hospice of Perrysburg. Prior to her retirement she worked for Fulton University of Toledo Student Union Auditorium; reception to follow in the OMSS Tubing in Archbold. Her life may be over but her legacy lives on through her Gallery, Toledo. 419-530-2130 or visit www.utcap.org children and grandchildren. Mrs. Martínez was born on May 10, 1927, in Gary, IN, Sept. 29 to Jan. 4, 2009: “RACE: Why We Are So Different?” Exhibit at the Cleveland Museum of Natural History, 1 Wade Oval Drive, University Circle, Cleve- the daughter of the late Rudolfo and the late María Santos. She married Gilberto land; exhibit confronts the issue of race and racism in the United States. Developed by Martínez and he preceded her in death in 1965. She was a member of St. Caspar the American Anthropological Association and the Science Museum of Minnesota. 216- Catholic Church in Wauseon. Surviving are three sons, Gilberto (Joan) Martínez of 231-4600. Toledo, Juan Martínez, Antonio (Theresa) Martínez of Northwood, OH; three Oct. 3, 6:30-9:30PM: HHM at the Toledo Museum of Art; 419-255-8000. daughters, Elodia (John) Price of Novi, MI, Rebecca (Martin) Blunt of Monroe, MI, Oct. 18, noon to 6:00PM: The Lorain County Community College hosts its 15th Annual FamilyFest; includes: food, games, entertainment, kids’ activities, pony rides, Irene Martínez of Wauseon; 21 grandchildren and 22 great-grand-children. Also open house, y más; Elyria; 440-366-4109 or email [email protected] or visit: surviving are two brothers, Rodolfo and Manuel Santos. www.lorainccc.edu/familyfest.

INTERESTED BIDDERS: INTERESTED BIDDERS: TOLEDO PUBLIC SCHOOLS – START HIGH SCHOOL TOLEDO PUBLIC SCHOOLS –CHASE ELEMENTARY RENOVATIONS AND WEST TOLEDO YMCA RE-BID SCHOOL AND MARTIN LUTHER KING JR ELEMENTARY SCHOOL– FURNISHINGS AND EQUIPMENT PACKAGE Sealed bids will be accepted by the Board of Education of the Toledo Public School District until 1:00 p.m. on October 7th, 2008, at the Toledo Public Schools Sealed bids will be accepted by the Board of Education of the Toledo Public Treasurers’ Room 3, 420 E. Manhattan Blvd., Toledo, Ohio 43608, for all labor School District until 1:00 p.m. on October 7th, 2008, at the Toledo Public Schools material and supervision necessary for Start High School Renovations and Treasurers’ Room 3, 420 E. Manhattan Blvd., Toledo, Ohio 43608, for all labor, West Toledo YMCA Re-Bid, as more fully described in the drawings and material and supervision necessary for the Furnishings and Equipment of Chase specifications for the project prepared by SSOE, Inc. and will be opened publicly Elementary and Martin Luther King Jr. Elementary Schools, as more fully and read immediately thereafter. described in the drawings and specifications for the project prepared by DMC LLC, Stough and Stough, and SSOE, Inc. and will be opened publicly and read Bid Documents for the project may be examined at the F.W. Dodge plan rooms immediately thereafter. in Maumee and Columbus, Builders Exchange in Toledo, University of Toledo – Capacity Building, E.O.P.A. – Hamilton Building, Northwest Ohio Hispanic Bid Documents for the project may be examined at the F.W. Dodge plan rooms Chamber of Commerce, and The Plan Room in Ann Arbor, Construction in Maumee and Columbus, Builders Exchange in Toledo, University of Toledo Association of Michigan, Toledo Regional Chamber of Commerce and Ohio – Capacity Building, E.O.P.A. – Hamilton Building, Northwest Ohio Hispanic Construction News. Chamber of Commerce, and The Plan Room in Ann Arbor, Construction

Association of Michigan, Toledo Regional Chamber of Commerce and Ohio Bidders may obtain copies of the documents starting September 24th, Construction News. 2008 which can be purchased from Toledo Blue Print, 6964 McNerney Road, Northwood, Ohio 43619 Phone: 419-661-9841. Bidders may obtain copies of the documents starting September 24th, Drawings may be obtained on CD-ROM for no cost with the 2008 which can be purchased from Toledo Blue Print, 6964 purchase of the specifications. McNerney Rd, Toledo, Ohio 43619 Phone: 419-661-9841. Draw- ings may be obtained on CD-ROM for no cost with the purchase

A PREBID CONFERENCE is scheduled for September 30th, 2008 at 3:00 of the specifications. p.m. at Toledo Public Schools’ Board Room, 420 E. Manhattan Blvd., Toledo, Ohio 43608 A PREBID CONFERENCE is scheduled for Spetember 30th, 2008 at 2:00 p.m. at Toledo Public Schools’ Board Room, 420 E. Manhattan Blvd., Toledo, If you have any questions or a need for additional information, please direct Ohio 43608 all questions in writing to [email protected], by phone at (419) 776-5600, or fax (877) 281-0784. If you have any questions or a need for additional information, please direct all questions in writing to [email protected], by phone at (419) 776-‘‘ Bid Item No. 1 Site Work $584,880. 5600, or (fax) (877) 281-0784. Bid Item No. 2 General Trades $1,471,000. Bid Item No. 3 Fire Protection $149,000. Bid Item No. 1 Chase ES: School FF&E $229,976.00 Bid Item No. 4 Plumbing $205,000. Bid Item No. 2 Chase ES: Office FF&E $89,435.90 Bid Item No. 5 HVAC $1,010,000. Bid Item No. 3 Martin Luther King Jr. ES: School FF&E $232,335.00 Bid Item No. 6 Electrical $854,300. Bid Item No. 4 Martin Luther King Jr. ES: Office FF&E $90,352.50 Total Estimate: $4, 274,180. Total Estimate: $642,099.40

Noche de Amigos, October 17 I saw firsthand the depth of care from Noche de Amigos, an evening of Anglo and Hospice of Northwest Ohio. Latino music and dancing, will take place from 7-11 p.m. Friday, Oct. 17, 2008, at Cathedral Hall, Trinity Cathedral, E. “I’m a physician. Occasionally, I’ve referred my patients to Hospice of Northwest Ohio, and I’ve always been 22nd and Euclid Avenue, impressed by their care. But I never realized the full depth of the care Hospice provides until I experienced it Cleveland. firsthand with my mother, Sally. The event is a benefit for school children in El “When my mom first went to the Hospice Center, she was experiencing a lot of pain. The expertise of Salvador. The dance will the Hospice staff was amazing. They not only controlled mom’s pain, they took care of her emotional and feature salsa dance in- struction, refreshments spiritual needs as well. and cash bar. Music will Daughter Joan, Doctor and Sally’s be by DJ Vic. “In fact, I’m convinced the expert care from Hospice of Northwest Ohio helped my mom live three to four “Noche de Amigos” is ‘‘times longer than expected. sponsored by Los Amigos Episcopales, a peace and “And those last weeks became a celebration, making them some of the happiest moments of her life. justice ministry in the I recommend families contact Hospice of Northwest Ohio early, so they can take advantage of all the Episcopal Diocese of benefits Hospice offers.” Ohio. Tickets are $20 each ($10 for students under 21) are available To ask for our free DVD, “Hospice Answers,” call 419-661-4001. by calling Ruth Ihde, SM Or for more information, visit hospicenwo.org. (440) 572-9425; Connie HOSPICE Hanson, (216)283-4896; OF NORTHWEST OHIO Hospice care is covered by Medicare, Medicaid and most insurance. No one is turned away due to inability to pay. or Victor Jiménez, (216) SM 338-2948. ©2007 Hospice of Northwest Ohio Answers for Living the Last Months of Life. LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 TOLEDO 419-870-6565 DETROIT 313-729-4435 LORAIN 440-320-8221 September/septiembre 26, 2008 www.laprensa1.com Page 13

SAC fundraiser, Nov. 15 PROGRAM (Continued from Page 6) counseling. INVITATION FOR BIDS • Adult Education offers MANAGER - puter training. a bilingual GED program • An Early Childhood En- The Lucas Metropolitan Housing Authority is seeking bids from qualified CANADIAN called “RISE” for partici- contractors to furnish all labor, materials, and equipment for the following richment Program provides pants 16 years old to 24 years STUDIES a bilingual education pro- project(s): old. CENTER gram for children 3 years • Language Services pro- old to 5 years old, after school vide language interpretation JOB NO.: 28080 College of Arts & activities and a summer pro- and document translation to gram for children ages six to PROJECT NAME: Byrne Road Façade Renovation Sciences Spanish-speaking clients WALK-THRU DATE: Wednesday, October 1, 2008 @ 10:00am 12 years old. with limited English. Bowling Green • Family Support Services • Advocacy is key to ob- BID OPENING DATE: Tuesday, October 14, 2008 @ 11:00am State University assists families and individu- taining resources and rec- als in need of food, clothing nd ognition for the Latino com- All bids will be publicly opened and read aloud in the 2 Floor Conference This position sup- or shelter. Services offered munity, ensuring represen- include health education Room on the dates shown above, in the Modernization Department, at 201 ports the Center in all tation in government and Belmont Street. Contract documents and technical specifications/drawings will seminars, housing crisis ser- non-Latino agencies, en- planning functions vices and support for expect- be available from the Modernization Department (419 259-9462), and will be couraging community par- such as developing ant mothers and mothers of provided upon request. A non-refundable fee of $20.00 will be charged for each ticipation and leadership, goals and objectives, children under 3 years old. and collaborations with bid package. • Financial Literacy and Latino and non-Latino so- determining topics for Homeownership Counsel- cial services agencies. The prevailing wages for this locality, as established by the Department of programmatic activi- ing features workshops Information on sponsor- on financial literacy, finan- Labor and Wage Determination OH20080028, as modified, must be paid all ties and publications, ship opportunities and tick- and administrative cial planning, first-time ets to the Noche de Gala re- persons employed for this work. home buying, mortgage de- ception and dance may be management associ- linquency, housing and obtained by calling Raisa ated with resource al- foreclosure prevention Lucas Metropolitan Housing Authority reserves the right to reject any or all Santana at 216.961.2100. bids, or to waive any informality in the bidding. No bids shall be withdrawn for location and direction Free After-School Art Classes, Monday through a period of sixty (60) days subsequent to the opening of the bids. of staff and has many Thursday, 4:00 pm to 6:00 pm at the: other related duties. Sofia Quintero Art & Cultural Center All bidders shall be required to meet the Affirmative Action requirements and For a complete job de- 1225 Broadway Equal Employment Opportunity requirements as described in Executive Order scription including re- Toledo, OH 43609 #11246. Each bidder must insure that all employees and applicants for cruitment dates for this Ph# 419-241-1655 employment are not discriminated against because of their race, color, religion, search (J-61239) and sex, national origin, disability, handicap, age, or ancestry. all current Administra- Monday: K - 2nd; Tuesday: 3rd - 4th; Wednesday: 5th - tive Staff vacancies 6th; Thursday: Jr. High - High School LUCAS METROPOLITAN HOUSING AUTHORITY please visit http:// Call & enroll your children today! MODERNIZATION DEPARTMENT www.bgsu.edu/of- fices/ohr/employment/ AUTOMOBILE CUSTOMIZING adm_staff/ Full time positions open for the following: Me- page11137.html or chanic, Bodyman, Painter, Trimmer,Sunroof In- staller, Convertible Top Installer, Upholsterer, Sew- contact the Office of ing, Accessory Installer, and general helpers. Must Human Resources at be experienced in custom and/or restoration work. (419) 372-8421 or Paid Holidays and Vacations. Apply in person Mon- [email protected]. BGSU Fri , 10 am - 5 pm, at 1039 Mallett Street (Off Lewis is an AA/EO employer/ Ave, one block North of Sylvania Ave). No phone Visit us online at educator. calls. www.alexmotorsales.com www.laprensa1.com LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 TOLEDO 419-870-6565 DETROIT 313-729-4435 LORAIN 440-320-8221 Página 14 La Prensa Classifieds September/septiembre 26, 2008

La Communidad Latino de Lucas County CHEMICAL DEPENDENCY COUNSE- Programa de Educación para el Voto de 2008 LatinoLatino StuStudentent UnioUnion PPresents:resents: LOR - JOINT VENTURE PROGRAM Opportunity is available for experienced CD

Counselor to work in a Joint Venture Program

providing individual, family and group counseling

and case management services. Candidate must Come out for a FREE day of fun, food and familia! possess a Master’s degree, a minimum of two years Featuring BGSU Marching Band, a DJ, Caricature artist, experience working with individuals with chemical clowns, inflatable rides, and much, much more! DOS DIAS: dependency issues and one of the following Ohio 17 de septiembre 2008: Derechos de Votación licenses – LSW, LISW, PC, PCC, LCDC III or

1 de octubre 2008: Inscripción de Voto y Voto Aquí LICDC.

Send or fax resume with cover letter to:

Sofía Quintero Community Center

1225 Broadway

Toledo, Ohio 43609

6:30 – 8:00 p.m.

Human Resources - CD-JV SU VOTO ES SU VOZ

1425 Starr Avenue Friday, September 26th 2-6pm

Alumni Mall in the BGSU Campus Toledo, OH 43605 Paga por el Comité Demócrata de Hispanic/Latinos de Lucas County, 1817 Madison Avenue, Toledo, OH, Arturo Quintero, Tesorero. (Grassy area between Harshman and Kreischer, Fax 419.936.7574 beside the basketball courts) Email: [email protected] EOE Part-time, Office Assistant A local governmental agency is seeking to fill a part-time position, working approximately 15 hours CLINICAL THERAPIST/DIAGNOSTIC per month. Additional hours may be available on an ASSESSOR as-needed basis. Candidate will primarily be re- Clinical Therapist/Diagnostic Assessor needed sponsible for attending various meetings and, us- to complete diagnostic assessments and provide ing Microsoft Word, will develop, compose and edit group and individual therapy to adults and children. minutes that capture pertinent discussions, mo- Qualified candidates must have strong clinical tions and direction. Candidates with prior experi- skills including the ability to make clinical deci- ence preparing and maintaining public record meet- sions, knowledge of therapeutic principles and ing minutes are preferred. Prior to successful job practices, thorough knowledge of DSM-IV and offer, candidate must past a criminal background strong group process skills. Masters degree and check and drug screen. Ohio license required. LPCC or LISW preferred. Position is open until filled, with preference Send or fax résumé with cover letter to: given to applications received prior to October 10, 2008. Candidate’s are to mail résumé and cover letter containing salary requirement to, Attn: Hu- man Resources, P.O. Box 1324, Toledo, OH 43624.

Human Resources - CT-DA REQUEST FOR PROPOSALS 1425 Starr Avenue Toledo, OH 43605 The Lucas Metropolitan Housing Authority is Fax 419.936.7574 soliciting proposals for professional consulting Email: [email protected] services for urban planning, architectural and EOE program management services for HOPE VI Oportunidades de trabajo en Brand Whitlock/Albertus Brown Neighborhood Pittsburg y el Sur de Memphis!!! Revitalization. Aircraft Service International Group Compania de Limpieza Nacional ofrece Detroit Metro Airport Request for Proposals information is avail- posiciones permanentes en hoteles con salarios able for pick up at the LMHA Central Office competitivos. ASIG, the leader in aviation support services, Administration Building, 435 Nebraska Avenue, Poiciones disponibles: Housekeepers has immediate openings for part-time Passenger Toledo, OH 43604 or on the LMHA web site Interesados llamar al 305-434-2706 Service Agents. This position is responsible for www.lucasmha.org. The documents will also be available by mail or e-mail. E-mails should be providing check in services to airline passengers. Supervisora The candidate must be at least 18 years of age, have directed to Mr. Ron Jackson at [email protected]. If further information at least one year of Customer Service experience Gran Oportunidad de trabajo en Pittsburg y el is required, you may call (419) 259-9457. and the candidate must speak Spanish. Qualified Sur de Memphis!!! candidates may fax résumés to 734-955-7602 or Compania de Limpieza Nacional ofrece posicion apply on-line at www.asig.com permanente de Supervisor (a) en hoteles Salario competitivo + Beneficios EOE M/F/D/V Interesados llamar al 305-434-2706

Teaching and Mentoring Communities is currently seeking applicants for Teachers and Bus BUILDING MAINTENANCE EMPLOYEE Drivers in our Helena, Fremont, Shiloh, Ply- mouth, Willard, Millbury and Wauseon Centers: Full-time Maintenance Position available at Abundant Life of Perrysburg, Inc. Job includes preparing Teacher Qualifications: AA in Early Childhood apartments for incoming tenants, minor repairs, Ed. Prefer: Bilingual-Spanish general maintenance, accurate record keeping for Bus Driver/Custodian Qualifications: HS Di- HUD reports, working with senior citizens, driving ploma or GED, must have a CDL and school bus a 24 passenger bus, etc. Applications and job endorsement descriptions are available by e-mailing [email protected] or in person at 100 Trinity Court, TMC, HR Dept Perrysburg, OH 43551. A security background 601 North Stone Street check, drug screening and driving record screening Fremont, Ohio 43420 is required prior to employment. Benefits are EOE available. For further information call (419) 874- 4371. Applications will be accepted through September 30, 2008. Tupperware Interested in selling Tupperware? Want to place an order for Tupperware? Contact Sara hoy at 419-697-2593 or www.my.tupperware.com/sarabevier • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • September/septiembre 26, 2008 La Prensa Classifieds Page 15

Home Repairs, TONY RIOS Owner Electrical, Real Estate Plumbing, Office: 734/429-9449 Decks. Serving Lorain & Surrounding Cities Land for Sale Cell: 734/395-8383 WE DO QUALITY WORK Licensed 14 Yrs. Exp. Bonded & 1 Acre Lot across Fax: 734/429-9448 Tree Trimming & Removals Insured from Allen School, & Landscaping jpicknell@ CALL GASPER 22700 Allen Drive, Free Estimates (440) 225-3803 reinhartrealtors.com 419-215-7740 Fx (440) 377-0284 riostreecare.com (440) 377-4853 Clay Center, Ohio. $17,000 o.b.o. Call 419-410-3366. NORTHGATE SANCHEZ Julie Neller Picknell APARTMENTS REALTOR ROOFING Abundant Life Now Accepting Preventive maint; of Perrysburg roof repairs; rubber Housing Applications roofing; is a subsidized 1 AND 2 BEDROOM re-roof independent Cleaning APARTMENTS shingles; 25 housing facility for Service Mature Adult Com- years exp; those 62 or older. Newly Remodeled Historic Building munity for Persons roof coat- We are located in a • Residential ings; roof leaks; se 55 and Older or habla español. beautiful, quiet The Wade Chateau • Commercial Mobility Impaired. residential setting • Serving East & Call Pete Sánchez apartments West Cleveland 419-787-9612! in Perrysburg. Rent Based on Opening Soon Income. Heat, Abundant Life offers AFFORDABLE Appliances, Drapes one bedroom garden December PRICES! and Carpeting apartments with Included. Call (419) private patios, indoor 2008 Contact: Luis 729-7118 for details. mailboxes, reserved 216-832-1437 parking and busing to A new Independent Senior Living Community EQUAL HOUSING local grocery stores. brought to you by Famicos Foundation, located OPPORTUNITY/EQUAL Applications are now on the corner of Wade and Ansel Roads. Driver: Company Drivers: OPPORTUNITY SE VENDE JEEP being accepted. Amenities: Affordable rents, $1,000 Sign-On! $0.37-.38 EMPLOYER CHEROKEE 2002 4X4; up to $1.49! 2500mi/wk! • New appliances HUD subsidy available, Excellent Hometime. MODELO 2002; Call 419-872-3510 • New carpet and Section 8 vouchers Lease Purchase Program. COLOR= GRIS; • Ample parking welcomed. Applicants must income ***Ryle: 800-593-6433*** or 419-874-4371. • Handicap accessible ENGINE=4.0 6 qualify and pass credit and CILINDROS; VIDRIOS • On site laundry • Security background screening. CARQUEST in Grove City has full-time Y ASIENTOS • On site management Age restrictions apply, ELECTRICOS; Seniors 62 and over only. and part-time Counter Pro positions avail- 95,000 MILLAS; Walk In Applicants welcome: able. Must be BILINGUAL, at least 21 years PERFECTAS Now through Sept15, 2008 Weekdays, 8:30 am-5:00 p.m.

of age and have a valid driver’s license with CONDICIONES, 2062796-01 a good driving record. Drug-free environ- LIMPIO, COMO 1325 Ansel Road, Cleveland Ohio 44106 ment. Please apply online at NUEVO; AIRE TRABAJE (rear entry off parking lot at the Notre Dame Bldg.) www.CARQUESTcareers.com. EOE. ACONDICIONADO; TRANSMISION DESDE SU APARTMENT Lakewood, AUTOMATICA; CASA FOR RENT specious 2 bdrm PULL A PART USED AUTO PART 5 PUERTAS/ Se buscan personas Two Bedroom apartment, PINTURA COMO apartments for rent, Pull A Part of Cleveland Is hiring responsables para large rooms, decora- Yard Laborers Needed Immediately NUEVA; realizar trabajos Partially furnished tive fireplace, 7.50 hr to 50 hrs week year round ALARMA Y CONTROL manuales desde su washer and dryer screened porch, and Processing inbound cars and inventory REMOTO PARA casa. $500 a $1000 hook up, A/C Place Inventory on Yard for display ABRIR Y CERRAR por semana. No $400. Could use some off street parking. May include operate basic hand tools and fork lift PUERTAS; necesita experiencia painting. No charge Washer/dryer hook- Must be Authoried to Work In U.S. and pass Drug Screen $ 6200 dls ni inglés. for the deposit ups in basement. Criminal Back Ground Check • La Asociacion if you paint the apt. Heat and water are Locate in Columbus Need to Fill 7 Positions Se solicitan Nacional del Trabajo included. OH, in the east area Benefits @ 6 months instaladores con 1(650) 261-6649 $580/month. of the old town. Apply @ 4433 W 130th, Cleveland Oh 44135 experiencia para www.trabajeahora.com (440) 390-9190 614-670-9744 Dish Network View our classifieds online at interesados llamar al www.LaPrensa1.com 616-893-7363

Bring Your Own Tools & Save “Southern Rust Free” GAS TANKS, DOORS, BUMPERS, FENDERS & MORE! • All Parts Guaranteed • Locator Service • Computerized Inventory • Oldies Selection • 5 Acre Lot – 15,000 Sq. Ft. Building Open Monday - Saturday 8AM-6PM • Closed Sundays Se Habla Español! TOP $ PAID FOR YOUR VEHICLE

Fulton I-480 (216)661-8410 5000 PEARL RD NEXT to I-480 Exit 15 Pearl Ridge Rd. Brookpark St Rd. Exit 16

• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • LORAIN SALES: 440-320-8221 September/septiembre 26, 2008 www.laprensa1.comFREE! Página 16

La Agencia Premier está actualmente buscando personas que califiquen y que tengan potencial para trabajar como representantes independientes para la fuerza de ventas de Goya Foods, Inc., la compañía de alimentos hispana más grande de los Estados Unidos.

Los representantes individuales de ventas contratados venderán además de Goya otras marcas de productos tales como La Moderna, Ducal y Maggi a tiendas y cadenas en el área de Cleveland, Columbus, Youngstown, Lorain y otras localidades.

Los interesados deben tener experiencia en ventas, preferiblemente en la industria de alimentos y bebidas, y además tienen que estar familiarizados con el mercado y el consumidor hispano. También tienen que disponer de un automóvil y preferiblemente deben ser bilingües, (inglés y español). Las personas interesadas deben llamar al 1 (800)631-3104 para una cita. TOLEDO SALES: 419-870-6565 September/septiembre 26, 2008 LaFREE! Prensa Página 16 13-729-4435 OIT SALES: 3 OIT SALES: DETR

Bridget Ericka Buckley-Dantes celebrated her Quinceañera on August 31, 2008 with Mass at Christ the King Church in Toledo, Ohio, followed by a reception at Stone Oak Country Club. Bridget is a freshman at St. Ursula Academy and is the daughter of Brendan and Rick Keel of Genoa, Ohio started his tenure as a Five-year old Anthony DeVito can’t Monica Dantes Buckley. Her maternal grandparents are hairstylist at La Luna Salon & Spa, in Sylvania. from Monterrey, México. In the photo, Bridget is dancing wait until Halloween. ¡Felicidades, Rico Pico II! with her older sister.

Happy Belated Happy Belated HAPPY La Prensa Birthday Baby Birthday Baby welcomes Felipe Fino Moya BIRTHDAY García Sept. 9 Tom Ingrid Rivera Love, Sept. 6 Abuelitos García as a Love, Castilleja Abuelitos García Sept. 24 correspondent

Ebeid Hospice Residence Community Celebration He taught me how to read. Wed., Sept. 24, 6:30 on the Flower Hospital campus How to tie my shoe.

How to ride on two wheels.

To act like a lady. – 8 p.m.

And not throw like a girl.

And most of all, how to not settle for

anyone who was less a man than him.

So when he needed it most,

I just wanted someone to take care of him,

the way he took care of me.

When a loved one has a life-limiting illness, ProMedica Hospice provides comfort and compassion for the patient, and the rest of the family as well. The unique physical, emotional and spiritual needs of each patient are given the utmost attention and respect – whether care is needed in the family’s home or in the comforting and welcoming environment of our Ebeid Hospice Residence on the Flower Hospital campus.

Medication consults, plan-of-care discussions, long-term family support ... it’s all part of what ProMedica Hospice does to help. And it does help.

We want you to know, ProMedica will be there for you and your family at every phase of life.

Care and compassion. In your home or ours. 1-800-214-8112

ProMedicaHospice-HeTaught-LaPrensa-HALF-OH.indd 1 9/22/08 11:50:45 AM