LeMonde Job: WMQ1707--0001-0 WAS LMQ1707-1 Op.: XX Rev.: 16-07-97 T.: 11:18 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 43Fap:99 No:0350 Lcp: 196 CMYK

CINQUANTE-TROISIÈME ANNÉE – No 16319 – 7,50 F JEUDI 17 JUILLET 1997 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Lionel Jospin s’appuie sur le choix des Français Education : pour répondre aux critiques de Jacques Chirac la circulaire Le gouvernement envisage une majoration exceptionnelle, en 1997, de l’impôt sur les sociétés de Ségolène Royal AU LENDEMAIN de l’interven- des comptes chargés de conduire contre tion télévisée de Jacques Chirac, l’audit des finances publiques lundi 14 juillet à l’Elysée, au cours présenteront, lundi 21 juillet en de laquelle le chef de l’Etat a défi- fin de matinée, les conclusions de la pédophilie

THOMAS MARCEL/SIPA ni pour lui-même un champ très leur mission devant la commis- large d’intervention pour mar- sion des finances de l’Assemblée SÉGOLÈNE ROYAL, ministre a quer son territoire dans cette nationale. Celle-ci entendra, en- déléguée à l’enseignement scolaire, L’assassinat troisième cohabitation, Lionel suite, le ministre des finances, a adressé le 11 juillet aux recteurs, Jospin avait l’intention, selon Dominique Strauss-Kahn, qui de- aux inspecteurs d’académie et à de Gianni Versace plusieurs ministres mis dans la vrait lui exposer les mesures de des syndicats un projet de cir- La police soupçonne un tueur en série confidence, de faire un rappel des redressement envisagées par le culaire « concernant les violences homosexuel, après l’assasinat du cou- règles du jeu démocratique fixées gouvernement. La principale dis- sexuelles ». turier italien, tué de deux balles dans la par la Constitution. position devrait porter sur une Ce texte définit strictement la tête, mardi, devant son domicile de S’appuyant sur les articles 5 et majoration exceptionnelle de conduite à suivre face à des cas, 20 de la Constitution, le premier l’impôt sur les sociétés, appli- avérés ou non, de pédophilie. Miami. p. 8 et 26 ministre considère que le pré- cable seulement en 1997. Lorsque les accusations sont « pré- sident de la République doit L’Etat a remboursé, mercredi cises et circonstanciées », les ensei- prendre en compte le résultat des 16 juillet, un peu plus de 90 mil- gnants et chefs d’établissement a L’UE s’étend à l’Est élections législatives qu’il a lui- liards de francs sur les 110 mil- doivent « aviser immédiatement » même provoquées. M. Jospin liards de francs levés en juin 1993 le procureur de la République. La Commission de Bruxelles a annon- s’estime donc fondé à appliquer par « l’emprunt Balladur ». Le Lorsqu’un soupçon est fondé sur cé, mercredi, l’ouverture de négocia- le programme sur lequel la choix du gouvernement de « la rumeur ou des témoignages in- tions, en 1998, avec la Pologne, la gauche l’a emporté. Au cours l’époque de faire appel aux petits directs », il revient au rectorat et à Hongrie, la République tchèque, la Slo- d’une réunion de son bureau na- épargnants plutôt qu’aux mar- l’inspection d’académie de décider vénie, l’Estonie et aussi avec Chypre. tional, mercredi, le Parti socia- chés financiers a entraîné un coût des mesures à prendre. Les syndi- p. 4 liste a souligné que « nul n’a inté- pour les finances publiques éva- cats enseignants réclamaient une rêt à définir son domaine en lué entre 3,3 et 5,8 milliards de directive décrivant avec précision et notre éditorial p. 12 fonction de ses propres intérêts ou francs. l’attitude à adopter. de ses propres conceptions ». Les deux magistrats de la Cour Lire page 5 Lire page 6 a La libération d’Abassi Madani La libération, mardi 15 juillet, du chef Le spleen des « soldats de la paix » Une femme historique du FIS, Abassi Madani, divise LE « SOLDAT de la paix » intrigue méde- mi d’autres, les hommes engagés dans des pe- taires est devenue monnaie courante dans les les partis politiques en Algérie. p. 2 cins et sociologues, dans les armées, qui lotons de chars ont été ceux qui se sont le plus opérations. Des « cellules » de soutien psycho- à la tête du CNRS cherchent à analyser les angoisses psycho-phy- plaints de leurs conditions de travail. A l’ori- logique, composées notamment du médecin siologiques d’un nouveau métier des armes. gine, sans doute, un sentiment plus exacerbé militaire spécialiste, de l’aumônier et d’un offi- a UNE FEMME devait être a Pourquoi ? Parce que le soldat aime, en géné- de leur inaction, un peu à la manière du héros cier de l’état-major, sont déployées au plus nommée, pour la première Les projets ral, l’action et que, les missions de maintien ou de Dino Buzzati dans le Désert des Tartares. près du soldat. fois, à la direction du Centre natio- de rétablissement de la paix se multipliant dé- Une étude comparable a été menée en Bos- L’expérience montre, comme l’indique le nal de la recherche scientifique. Le de LVMH sormais, sa fonction nouvelle consisterait plu- nie, par l’unité de recherche médicale de l’ar- médecin en chef Bernard Lafont, professeur conseil des ministres devait en effet Bernard Arnault, président de LVMH, tôt à faire de la prévention et, donc, à savoir mée américaine en Europe, sur des GI de la agrégé de psychiatrie à l’hôpital militaire du désigner, mercredi 16 juillet, Cathe- précise ses propositions pour créer un « encaisser » sans nécessairement ouvrir le même IFOR. Selon le Centre d’études en Val-de-Grâce, « les effets démobilisateurs des si- rine Bréchignac, une physicienne groupe mondial de vins et spiritueux feu. De la sorte, le « soldat de la paix » res- sciences sociales de la défense (C2SD) à Paris, tuations d’attente » qui sont souvent celles du âgée de cinquante et un ans, pour semble plus à un gendarme qu’on entraîne à qui relate ces travaux menés avant, pendant et « soldat de la paix ». A quoi le reconnaît-on ? A succéder à Guy Aubert. Elle aura avec Guinness et GrandMet. p. 13 maîtriser ses réactions qu’à un baroudeur, après l’engagement, on évoque volontiers le l’expression d’un regard qui se fait vague, à pour mission de « débureaucrati- certes discipliné, mais porté à déclencher le stress du « soldat de la paix », dû surtout à des une façon de chercher à se couper des activités ser » le fleuron de la recherche pu- feu. problèmes familiaux comme l’éducation des du groupe, au fait de demeurer dans son coin. blique française. Avec cette nomi- a Le retour Aux Pays-Bas, aux Etats-Unis et en France, enfants ou l’isolement d’avec le conjoint resté Par exemple, le « soldat de la paix » dépressif nation, le ministre de l’éducation des études ont été lancées pour cerner la per- aux Etats-Unis. ne joue plus aux cartes. « Quelque chose ne nationale, de la recherche et de la d’un Black Panther sonnalité du « soldat de la paix » – plus exacte- Mais les motifs le plus fréquemment avan- fonctionne plus, dit le médecin en chef Lafont, technologie lance sa politique scien- ment les qualités nécessaires à un engagement cés ont trait à l’ambiguïté de la mission, au comme si le sujet se mettait hors d’atteinte. C’est tifique. sur le terrain – et pour déceler, du même coup, sentiment d’impuissance lié à des règles dra- à ce moment-là qu’il faut être vigilant. » Donnant la priorité à la recherche les effets de ces opérations sur son moral et coniennes d’ouverture du feu ou à la percep- Pour limiter les effets de ce spleen, Objectif fondamentale, M. Allègre veut aussi sur sa santé. tion d’une menace qui demeure diffuse. «Les Défense, la lettre que le ministère de la défense redéfinir les missions de grands or- Et d’abord aux Pays-Bas. Si les officiers cas de dépression ou de troubles de la santé adresse à tous les chefs de corps, annonce que ganismes comme le Centre national néerlandais, interrogés à l’issue de leur partici- mentale sont relativement élevés, note le C2SD, le service de santé des armées leur enverra des d’études spatiales et le Commissa- pation à la première force d’interposition mais moins que les symptômes relevés dans directives en ce sens. riat à l’énergie atomique. (IFOR) en Bosnie, ont considéré majoritaire- d’autres missions, en Somalie ou dans le Golfe. » ment que leur affectation était un « job » par- En France, la présence de psychiatres mili- Jacques Isnard Lire page 26

Après vingt-sept ans d’emprisonne- ment pour un crime qu’il a toujours Le géant nié, Geronimo Pratt, l’ancien « ministre Incompréhensions franco-belges de la défense » des Black Panthers, a été libéré. p. 11 LA VISITE qu’effectue, mercredi de Renault-Vilvorde, suivie d’un es- entre Suez et la Lyonnaise des corruption de partis politiques du saxo 16 et jeudi 17 juillet, Jacques Chirac poir bientôt déçu que l’arrivée de la eaux, qui place le principal groupe belges par l’avionneur français, est à Bruxelles se situe au sommet pro- gauche au pouvoir en France allait énergétique belge, Tractebel, sous toujours une pomme de discorde tocolaire de ce type d’exercice. Vi- remettre en question un arrêt de l’influence du groupe français entre les deux pays. A Paris, le nou- a La crise du Cognac site d’Etat, elle sera entourée des mort fondé sur la logique indus- même si, en l’occurrence, Gérard veau garde des sceaux, Elisabeth Pour faire face aux excédents d’eau- fastes traditionnels : honneurs mili- trielle, a profondément traumatisé Mestrallet, le PDG de Suez-Lyon- Guigou, n’a toujours pas pris de taires à l’arrivée, réception dans le la population. Cet épisode a fait naise, a fait preuve d’une plus décision à ce sujet, alors que le de-vie, 12 000 hectares de vignobles somptueux palais d’Egmont par le prendre conscience aux dirigeants grande sensibilité aux préoccupa- temps presse : la prescription s’ap- vont être arrachés ou reconvertis. p. 9 premier ministre Jean-Luc De- belges, notamment flamands, qu’ils tions belges que son collègue de plique en décembre 1997 à cette af- haene, dîner au château de Laeken n’avaient que peu de prise sur les Renault, Louis Schweitzer. Enfin, faire. avec la famille royale. D’impor- centres de décision qui déter- les péripéties de l’affaire Dassault, Si Paris ne transmet pas rapide- a tantes mesures de sécurité ont été minent la vie économique du pays. où la justice de Bruxelles réclame ment les pièces manquantes du Flâner à Crozon prises par les autorités du pays On a senti également pointer en vain, depuis neuf mois, la trans- dossier, un scandale majeur de la A la rencontre de la péninsule bre- pour éviter que les salariés de Re- une inquiétude, lors de la fusion mission de pièces du dossier de vie politique du pays risque de pas- SONNY ROLLINS tonne de légende, entre Brest et nault-Vilvorde, engagés dans une ser aux oubliettes judiciaires... Douarnenez. p. 18 dure négociation sur le plan social Avant l’arrivée du président fran- LÉGENDE du saxophone ténor, accompagnant la fermeture du site, çais à Bruxelles, Jean-Luc Dehaene, Sonny Rollins ne jouera qu’à Anti- ne viennent perturber l’image Jan Ullrich, le phénomène du Tour le premier ministre belge, a tenu à bes, le 20 juillet. Tout est complet a d’harmonie et de bonne entente évoquer ce problème publique- d’avance, et pourtant on s’y bous- 467 000 bacheliers entre voisins. a LE TOUR de France a trouvé ment, dans la presse et à la radio, culera encore. Rollins est magni- Le taux de réussite au baccalauréat L’heure n’est pas aux chamaille- son maître. Les six cols de la même s’il sait que le régime de co- fique. Lui qui n’est pas si grand 1997, toutes séries confondues, est de ries, mais à l’affirmation de la per- dixième étape, disputée, mardi habitation français place désormais prend, dès qu’il entre en scène, manence des liens entre deux na- 15 juillet, entre Luchon et Andorre- ces affaires délicates dans l’orbite l’allure d’un géant débonnaire. 77,1 %. p. 6 tions qui ont partagé, côte à côte, Arcalis (252,5 km), ont révélé l’Alle- gouvernementale et ne relèvent C’est la dernière parole d’un cer- les mêmes épreuves dans ce siècle mand Jan Ullrich (Telekom), 23 ans, donc pas de la compétence directe tain jazz, l’art du saxophone sans Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, et qui affrontent ensemble les nou- jusque-là cantonné dans le rôle de son hôte. fioritures et sans esbroufe. 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 14 KRD ; veaux défis : la construction euro- d’équipier modèle de Bjarne Riis. La relation franco-belge, ensuite, Espagne, 220 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, péenne et la mondialisation de Personne n’a pu répondre à son dé- est telle que toute parole d’un pré- Lire page 20 400 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, l’économie. marrage dans les derniers kilomètres sident français tenue sur le terri- 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; Ce rappel de la convergence na- de l’ascension finale : ni Bjarne Riis, toire du royaume est disséquée, in- Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 15 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; International...... 2 Finances/marchés.... 14 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. turelle des intérêts de la petite na- ni Richard Virenque (Festina), troi- terprétée à l’aune de la question France ...... 5 Aujourd’hui ...... 16 tion belge et de la France, puis- sième de l’étape à 1 min 8 s du vain- majeure que se pose le pays : Société ...... 6 Jeux ...... 19 sance européenne majeure, est queur, ni Laurent Jalabert (ONCE). « Quel avenir pour l’Etat belge à Carnet...... 8 Météorologie ...... 19 peut-être nécessaire mais il ne doit Mercredi, le peloton devait rejoindre l’aube du XXIe siècle ? » Régions...... 9 Communication ...... 19 pas faire oublier que l’on a vécu, Perpignan avant de s’octroyer une Annonces classées .. 10 Culture...... 20 ces derniers mois, une relation journée de repos. Luc Rosenzweig Horizons ...... 11 Guide culturel ...... 23 franco-belge plutôt agitée. La bru- Entreprises ...... 13 Radio-Télévision...... 24

talité de la décision de fermeture TEMPSPORT Lire pages 16 et 17 Lire la suite page 12 LeMonde Job: WMQ1707--0002-0 WAS LMQ1707-2 Op.: XX Rev.: 16-07-97 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 43Fap:99 No:0351 Lcp: 196 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 17 JUILLET 1997

ALGÉRIE La libération, mardi té des réactions très contradictoires nistes), en contestent avec virulence Hamas), l’ont jugée bonne mais in- Ruf, professeur de relations interna- 15 juillet, sur ordre du procureur du en Algérie. b LES PARTIS dits « éra- la pertinence, alors que d’autres for- suffisante. A l’exception du quoti- tionales à l’université de Kassel et tribunal militaire de Blida, d’Abassi dicateurs », tels le Rassemblement mations, tels le Front des forces so- dien El Moudjahid, la presse de- spécialiste de l’Algérie, ne permet- Madani, numéro un du Front isla- pour la culture et la démocratie cialistes (FFS) ou le Mouvement de meure extrêmement circonspecte. tra pas à elle seule de mettre fin à la mique du salut (FIS) dissous, a susci- (RCD) et Ettahadi (anciens commu- la société de la paix (islamistes, ex- b CETTE LIBÉRATION, estime Werner crise algérienne. La libération d’Abassi Madani divise les partis politiques algériens L’opinion publique espère que cette remise en liberté, intervenant une semaine après celle du numéro trois du Front islamique du salut, Abdelkader Hachani, contribuera, sinon à régler la crise, du moins à atténuer la violence

C’EST AU DOMICILE de son Madani n’a pas changé. En l’ab- la société de la paix (ex-Hamas) du mer le doute et entretenir un climat père, dans le quartier populaire de sence de toute déclaration officielle cheikh Mahfoud Nahnah se sont de suspiscion politicien alors que des Belcourt, à Alger, que s’est installé sur cette libération, les spécula- elles aussi réjouies de cette remise échéances majeures attendent le ci- Abassi Madani, le numéro un du tions allaient bon train sur l’exis- en liberté tout en réclamant une toyen algérien, dont le seul souci est Front islamique du salut (FIS) dis- tence ou non d’un accord entre le amnistie générale des prisonniers que le pays retrouve la paix, la stabi- sous, après sa libération condition- FIS et le pouvoir et la portée de politiques. lité, la fierté et le progrès ». Les nelle, mardi 15 juillet, sur ordre du cette libération. La télévision d’Etat Le Front des forces socialistes autres journaux sont nettement procureur du tribunal militaire de a totalement passé sous silence d’Hocine Aït Ahmed y a vu une plus circonspects. Blida (Le Monde du 16 juillet). Une mardi soir cette information, qui a mesure « utile » à l’instauration Dans un éditorial intitulé « In- voiture banalisée l’y a conduit vers pris toute l’Algérie par surprise. La d’un climat de détente, à la condi- quiétudes », le quotidien El Watan 8 h 30. Très rapidement, de nom- chaîne III de la radio francophone tion qu’elle « s’inscrive dans le parle d’une « douche froide » pour breux dirigeants du FIS, Abdelka- s’est contentée de donner lecture cadre global d’une solution à la « les forces démocratiques algé- der Hachani – lui-même libéré le du communiqué du parquet mili- crise », ce qui suppose « l’ouverture riennes » et se fait le porte-parole 8 juillet –, Lai Djeddi, Abdelkader taire annonçant la libération condi- du champ politique et médiatique, la d’« inquiétudes légitimes ». L’édito- Boukhemkhem, Omar Abdelkader, tionnelle. levée de l’état d’urgence et la libéra- rialiste prévoit au passage une tous libérés de la prison militaire de tion de tous les prisonniers poli- guerre ouverte entre Abassi Madani Blida en 1995, lui ont rendu visite. UNE MESURE « UTILE » tiques ». et Mahfoud Nahnah, chef du Mou- D’après la presse de mercredi, L’instance exécutive du FIS à Dans l’opinion publique, on se vement de la société de la paix. Pour M. Madani serait « en bonne san- l’étranger a vu dans la libération de prend à espérer que cette mesure le quotidien Liberté, Abassi Madani té ». Selon le journal Liberté, il tien- M. Madani « une contribution cer- puisse sinon ramener la paix, du ne représente pratiquement plus drait « un discours très virulent à taine et effective à la solution de la moins atténuer la violence. Pour le rien, et le pouvoir cherche à « bana- l’égard du pouvoir ». M. Madani a crise et au retour à la paix », tout en Parti des travailleurs de Mme Louisa liser l’événement comme il avait ba- fait sa première sortie d’homme réclamant la libération de tous les Hanoun, la libération de Madani et nalisé le procès » d’Hachani. Ces ap- libre à la mosquée du quartier, dite détenus politiques. Deux autres Hachani « demeure insuffisante non prences « ne cacheraient-elles pas mosquée Kaboul. Le quotidien El formations islamistes, le mouve- seulement à cause de son caractère une autre stratégie, d’autres cal- Watan y a vu un signe qu’Abassi ment Ennahda et le Mouvement de contraignant, mais aussi et surtout à culs ? », s’interroge le journal. cause de la gravité de la situation tique qui dénonce le terrorisme en conscience l’assassinat de dizaines qui exige des mesures franches ». s’accommodant de l’intégrisme ap- de milliers de nos compatriotes, est a Les élections locales auraient Anouar Haddam demande l’élargissement Pour le FLN, il s’agit d’une « initia- paraissait dans la plateforme dite de tombée comme un couperet sur la été fixées au 23 octobre, à l’issue tive heureuse qui est à l’honneur de l’entente nationale et de la révision tête de millions d’Algériennes et d’Al- d’une réunion, mardi 15 juillet, de tous les islamistes celui qui l’a prise ». de la Constitution (...). Le pouvoir gériens patriotes ». entre le président Liamine Zeroual Les partis politiques dits « éradi- fait du chadlisme sans Chadli Comme pour répondre aux ad- et les représentants de certains Anouar Haddam, un responsable islamiste algérien détenu aux Etats- cateurs », comme le Rassemble- [Bendjedid, l’ancien président algé- versaires de cette remise en liberté, partis politiques, a indiqué, mer- Unis, a déclaré, mardi 15 juillet, se « réjouir » de la libération d’Abassi ment pour la culture et la démocra- rien] et ses concessions unilatérales le quotidien gouvernemental el credi, la presse algéroise. Un ac- Madani. Mais M. Haddam, qui se présente comme le président de la dé- tie (RCD) de Saïd Sadi et Ettahadi dépassent toutes les exigences de Moudjahid, souligne, dans son édi- cord sur la composition et les pré- légation parlementaire du FIS à l’étranger, a aussi réclamé, dans un (anciens communistes) affichent l’ex-FIS », ajoute le RCD. torial, que « l’Algérie est debout, rogatives d’une commission communiqué, la levée de l’état d’urgence, en vigueur depuis 1992, et la clairement leur hostilité à la déci- l’édifice institutionnel pluraliste et indépendante de surveillance des « libération de tous les détenus de la juste cause du peuple algérien et, à leur sion prise par le président Liamine « CLIMAT DE SUSPICION » démocratique est en voie d’achève- élections aurait également été tête, cheikh Ali Benhadj », le numéro deux du FIS. M. Haddam demande Zeroual. Ettahadi, partisan d’une guerre à ment et l’autorité de l’Etat pleine- adopté lors de cette réunion. La aussi la « reconnaissance du FIS en tant que parti politique » et « l’ouver- Selon le RCD, « les récentes libé- outrance contre les islamistes, es- ment restaurée ». « Bref, entre le rencontre a été boycottée par les ture des champs médiatiques et politiques en Algérie » à son mouvement. rations dont ont bénéficié certains time que « la libération, quel que contexte de l’année 1991 et celui de principaux partis de l’opposition Ces mesures doivent « permettre aux dirigeants du parti de la majorité, le responsables politiques participent soit l’argument invoqué, d’Abassi 1997, il n’y a pas de comparaison démocratique, dont le Front des FIS, d’assurer leur rôle attendu par le peuple pour trouver une solution paci- de la volonté de revenir au compro- Madani, l’un des principaux respon- possible », ajoute l’éditorialiste. forces socialistes (FFS) et le Ras- fique à la crise de l’autorité politique en Algérie », indique le communiqué. mis qui se dessinait avant l’arrêt du sables de la tragédie terrible que vit El Moudjahid accuse ceux qui ont semblement pour la culture et la M. Haddam, arrêté en décembre 1996, est détenu en Virginie. – (AFP.) processus électoral de 1991. La poli- [le] peuple et qui devrait avoir sur la critiqué la mesure de « vouloir se- démocratie (RCD). – (AFP.) Les relations entre le FIS et les groupes plus radicaux ont connu une constante dégradation CADRE de rassemblement d’une partie teur de Mouloud Hamrouche. Hostile au politique, tels Abdelkader Chebouti et taines de prisonniers du pénitencier de La radicalisation à outrance du GIA a per- de la jeunesse déshéritée et désœuvrée qui recours à la force, M. Hamrouche démis- Moustapha Bouiali. Ce dernier, ancien ca- Lambèse, pendant le mois de jeûne du ra- mis au pouvoir de justifier son refus d’enta- s’était exprimée lors des manifestations sionna pour être remplacé par Sid-Ahmed pitaine de l’armée et fondateur du premier madan, en 1994, renfloue ses rangs. mer les négociations avec les dirigeants du d’octobre 1988, le Front islamique du salut Ghozali. Quelques jours plus tard, maquis islamiste, avait nargué pendant des Pour de nombreux responsables du FIS, FIS, affirmant que ces derniers n’avaient plus (FIS) dissous a toujours été encombré MM. Madani et Benhadj, ainsi que d’autres années les forces de sécurité algériennes cette évasion était une manipulation qui a aucune prise sur le mouvement terroriste. d’une aile radicale tentée par la violence, dirigeants du FIS, étaient arrêtés – ils al- avant d’être tué en janvier 1987. La dissolu- permis aux services de renseignements Des responsables de l’opposition, dont l’an- que prônaient des groupuscules radicaux laient être condamnés en juillet 1992 à tion du FIS, en avril 1992, et les interne- d’infiltrer le GIA. Certains dirigeants du FIS cien secrétaire général du FLN Abdelhamid de type takfir oual hidjra (apostasie et douze ans de prison. Abdelkader Hachani ments administratifs de milliers de jeunes n’en adhèrent pas moins au GIA. Parmi Mehri, et Hocine Aït Ahmed, président du exode), qui n’ont jamais intégré le FIS, et prenait alors la direction du FIS et allait le militants dans les camps du sud ont fait eux, le chef de file des intellectuels isla- Front des Forces socialistes (FFS), ont tou- qui ont vivement dénoncé la création du mener à la victoire électorale de décembre basculer de nombreux autres dans les mistes algérianistes, Mohamed Saïd, et Ab- jours estimé que des négociations avec les parti, en 1988, et son entrée dans un jeu 1991. rangs des groupes armés. La direction du derrezak Redjem, ancien chef de cabinet responsables du FIS leur permettraient de politique jugé « mécréant ». FIS s’est abstenue pour sa part de condam- d’Abassi Madani. Ils seront exécutés sur contribuer au rétablissement de la paix et de Cette tentation radicale a toujours été RADICALISATION DU GIA ner le Mouvement islamique armé (MIA) ordre de Djamel Zitouni, chef du GIA, qui la sécurité, en privant les franges les plus ra- contenue, voire combattue, par Abassi Ma- Les élections ont été annulées après la naissant. les accusait d’avoir cherché à infiltrer l’or- dicales des islamistes de l’assistance des par- dani avec l’aide, turbulente mais efficace, démission forcée du président Chadli Les groupes armés allaient toutefois ra- ganisation. tisans de la direction politique du FIS. d’Ali Benhadj. Le numéro un du FIS est Bendjedid en 1992. Deux mois avant ces pidement connaître des turbulences. Man- Il est difficile de dire aujourd’hui quelle partisan d’une action politique dans le élections, dans la région de Guemmar, sour Meliani, personnage fruste et quasi « SBIRE DU POUVOIR » pourrait être l’influence des dirigeants du FIS cadre des lois en vigueur, sans pour autant dans le sud-est du pays, une opération ar- analphabète, forme les premiers noyaux de Dans ce contexte, les fidèles de Madani sur les groupes armés. Si l’allégeance des renier son projet d’imposer un change- mée avait entraîné la mort de plusieurs sol- ce qui allait devenir le groupement isla- et Benhadj créent leur propre organisation, membres de l’AIS ne devrait pas poser de ment politique réel dans le pays. D’où le dats du corps des gardes-frontière. L’in- mique armé (GIA). Il est arrêté, condamné l’Armée islamique du salut (AIS), qui serait problème majeur, il n’en va pas de même recours à la grève en mai-juin 1991, pour cident, qualifié de manœuvre et de et exécuté. Chebouti, que les jeunes des bien implantée dans l’est et l’ouest du pour la nébuleuse du GIA. Le président Lia- dénoncer une législation électorale jugée manipulation par Abdelkader Hachani, fut quartiers populaires ont affublé du grade pays. Ils sont combattus par le GIA qui par- mine Zéroual, qui s’est donné par les urnes scélérate et pour exiger une élection pré- considéré par les autorités comme la de général, est tenu pour mort, même si on vient à empêcher leur implantation dans une nouvelle « légitimité », acceptée par les sidentielle anticipée. La grève prit fin le preuve que le FIS avait décidé de recourir à ignore les circonstances de son décès. Im- l’Algérois et dans la Mitidja. L’exécution de Occidentaux, cherche peut-être aujourd’hui 3 juin, avec l’intervention sanglante de l’ar- la force avant même l’interruption du pro- planté dans le centre du pays (Alger et Bli- Saïd et de Redjem dresse définitivement le à renforcer sa position en créant les condi- mée pour dégager les places publiques, où cessus électoral. da), le GIA ira se radicalisant au point de FIS contre le GIA. Les communiqués de tions politiques d’une relance économique. les manifestations avaient pourtant été au- Pourtant les premiers communiqués ap- dénoncer le FIS. Son mot d’ordre est «ni l’instance exécutive du FIS à l’étranger Un accord avec le FIS, si tant est qu’un tel torisées en vertu d’un accord entre les diri- pelant à la djihad n’émanaient pas du FIS, négociations, ni trêve, ni démocratie ». Il dé- qualifient le GIA d’« apostat » et de « sbire accord existe, pourrait lui permettre d’isoler geants du FIS et le gouvernement réforma- mais de ceux qui étaient hostiles à l’action crète même le califat. L’évasion de cen- du pouvoir ». le GIA. Werner Ruf, professeur de relations internationales à l’université de Kassel « Cette décision n’est pas une condition suffisante pour mettre fin aux tueries » PROFESSEUR de relations in- sur les intentions réelles du gou- rain-là. C’est la grande question. comme Hachani ou Madani ; c’en ter de parvenir à cette fin. L’an- rable à une solution négociée en ternationales à l’université de vernement. Ce serait certaine- » De toute façon, deux ans est une autre que de le faire avec née prochaine, la dette algé- Algérie, mais le gouvernement de Kassel, en Allemagne, Werner ment l’étape décisive sur la voie après la charte de Rome, la ré- Ali Benhadj, bien plus radical. rienne doit être renégociée. Il ne l’époque a bloqué la situation Ruf a vécu plusieurs années au des négociations. pression a été telle qu’on ne sait – Comment apprécier les libé- s’agit plus de 29 milliards de dol- sous l’influence de Charles Pas- Maghreb. Il a été directeur de re- – Ne s’agirait-il que d’une ma- pas si le FIS est encore une force rations rapprochées d’Abdelka- lars comme il y a trois ans, mais qua. C’est pour cela que je pense cherches au Centre de recherche nœuvre supplémentaire dans la qui contrôle une partie des ma- der Hachani et d’Abassi Madani de quelque 40 milliards... Les qu’il s’agit plus d’une affaire in- et d’études sur la Méditerrannée tactique suivie par le président quis terroristes. Les GIA dans la perspective des élections conditions d’un nouveau rééche- ternationale, et notamment eu- (Cresm) à Aix-en-Provence. Il est Zeroual ? échappent complètement à son locales, et quelle influence peut lonnement pèseront beaucoup ropéenne, que française. Peut- spécialiste de l’Algérie et vient de – On vérifiera qu’il ne s’agit pas contrôle. Et si l’on parvient un avoir l’étranger sur le régime al- pour l’Algérie. Je crois que là ré- être les alliés de la France publier en Allemagne un ouvrage d’une simple manœuvre tactique jour à une solution négociée, il gérien ? side une bonne chance de pous- peuvent-ils la pousser à être plus intitulé Die Algerische Tragödie si le gouvernement revient au restera toujours en Algérie un – Le rapport est flou. C’est in- ser le pouvoir algérien à chercher incisive, sans lui faire perdre la (La Tragédie algérienne). principe de la charte de Rome et terrorisme résiduel. contestablement un geste d’apai- une solution négociée au conflit. face. « Quel sens donnez-vous à la décide de faire participer au dia- – La libération de M. Madani sement mais je ne vois pas le – Dans ce contexte, la France » La France doit faire libération d’Abassi Madani ? logue toutes les forces en pré- ne peut donc pas contribuer à pouvoir revenir sur l’interdiction doit-elle jouer un rôle parti- comprendre au président Lia- – L’interprétation n’est pas si sence sur la scène politique algé- mettre fin aux tueries ? du FIS en tant que parti politique. culier ? mine Zeroual que son soutien, facile qu’il y paraît. Il peut s’agir rienne. C’est-à-dire les partis – Certainement pas ! Ça n’est Mais, dans ce contexte, il est cer- – La France jouera toujours un surtout en denrées alimentaires d’un premier pas dans la bonne démocratiques, les partis isla- pas une condition suffisante pour tain que l’Europe et les Etats- rôle particulier en Algérie. C’est de base (l’Algérie dépend à 80 % direction, c’est-à-dire vers les né- mistes qui ont participé aux élec- mettre fin aux tueries. Il faudrait Unis, l’Occident au sens large, de- évident. Mais elle ne doit plus se de l’étranger pour son alimenta- gociations. Mais il peut égale- tions, et surtout le FIS. C’est une au moins libérer Ali Benhadj et vraient faire pression sur Liamine cantonner dans cet immobilisme tion), sera interrompu si, en Al- ment s’agir d’une tentative de condition sine qua non pour par- entamer des négociations sé- Zeroual pour l’inciter vraiment à qui caractérise ses relations avec gérie, il n’y a pas de progrès vers scinder le FIS et le mouvement is- venir à un consensus national. Si rieuses avec le FIS et les autres entrer dans un processus de né- l’Algérie depuis des années. Au une solution négociée qui, à lamiste. Seule la libération d’Ali tel est le dessein du président Ze- partis islamistes avant d’envisa- gociations sérieuses avec les moment des discussions de terme, restaurera la paix. » Benhadj, le chef charismatique et roual, il reste à savoir si les éradi- ger une telle hypothèse. C’est forces de l’opposition. Et cela Sant’Egidio qui ont conduit à la très populaire du FIS, dans les cateurs qui sont dans la coulisse, une chose de discuter et de négo- d’autant plus que l’Occident a charte de Rome, le président Propos recueillis par prochains jours, nous éclairerait derrière lui, le suivront sur ce ter- cier avec des islamistes modérés tous les atouts en main pour ten- François Mitterrand était favo- Frédéric Fritscher LeMonde Job: WMQ1707--0003-0 WAS LMQ1707-3 Op.: XX Rev.: 16-07-97 T.: 11:27 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 43Fap:99 No:0352 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 17 JUILLET 1997 / 3 Poursuite des manifestations Des centaines de milliers de Hutus anti-ETA en Espagne MADRID. Des centaines de milliers d’Espagnols ont manifesté, ont été regroupés dans des camps au Burundi dans la soirée du mardi 15 juillet, dans plusieurs villes d’Espagne pour protester contre la violence au Pays basque et l’assassinat, sa- medi, par l’organisation indépendantiste basque ETA, d’un otage. A Amnesty International dénonce la politique des camps et les massacres menés par les autorités Séville (Andalousie), plus de 100 000 personnes ont défilé à l’appel de tous les partis politiques locaux et des syndicats pour protester Dans un rapport publié mardi 15 juillet, l’organi- rection des Hutus. Plusieurs centaines de milliers le début de l’année 1996 dans les différentes contre la violence de l’ETA et la « complicité » de son aile politique, sation Amnesty International dénonce la poli- de personnes ont été forcées de quitter leur vil- provinces du pays. Cette politique s’ac- Herri Batasuna (HB). Quelque 100 000 personnes ont également tique menée par les autorités du Burundi en di- lage et regroupées dans des camps créés depuis compagne de massacres, selon Amnesty. manifesté à Saragosse (Aragon) jusqu’à la Plaza del Pilar, aux côtés de la famille et des proches de Miguel Angel Blanco Garrido, le PLUSIEURS centaines de mil- « regroupement ». Une politique chercher ceux qui sont restés sur litaires où, souligne Amnesty, « les conseiller municipal d’Ermua (province basque de Biscaye), enlevé liers de Hutus burundais ont été qui a conduit, selon l’organisation place, les tuant fréquemment. autorités légitimisent les violations et assassiné samedi par l’ETA. Au Pays basque, à Algorta, près de contraints par la force de quitter de défense des droits de l’homme, Dans la province de Bubanza, des droits de l’homme, notamment Bilbao, la police a dû intervenir pour mettre fin à des incidents entre leurs villages et leurs collines pour « au massacre de centaines entre le 20 et le 30 janvier 1997, le plus élémentaire, le droit à la un millier de manifestants anti-ETA et une centaine de militants de aller vivre dans des camps de « re- d’hommes, de femmes et d’en- plus de cent civils ont été massa- vie ». Le rapport d’Amnesty cite de Herri Batasuna. – (AFP.) groupement », constituant une fants ». crés par des soldats qui ont égale- nombreux massacres de civils, nouvelle catégorie de population Les arguments et la « force » uti- ment détruit les habitations sur les comme celui intervenu en janvier que le gouvernement a baptisée lisés pour contraindre la popula- collines. Une fois dans les camps, et février sur la commune de Buta- L’Assemblée générale de l’ONU les « regroupés ». tion à rejoindre les camps « va- les « regroupés » ne peuvent plus ganzwa, où 272 personnes ont été Le premier de ces camps a été rient » selon les endroits, note sortir. Plusieurs personnes ont été tuées, dont une femme de quatre- établi en février 1996 dans la pro- Amnesty. Mais il est clairement ex- tuées en tentant de quitter les vingt un ans et un enfant de s’oppose à la colonisation israélienne vince de Karuzi, au centre du pays. pliqué aux villageois qu’en restant camps, lesquels sont tous surpeu- six ans. Depuis cette date, d’autres camps sur leurs collines ils prennent le plés et insalubres. En mai, une épi- La plupart des tueries ont été NEW YORK. L’Assemblée générale de l’ONU a adopté, mardi ont été ouverts dans onze autres risque d’être assimilés aux groupes démie de typhus a frappé les perpétrées par les forces armées 15 juillet, à une écrasante majorité, une résolution musclée « re- provinces (le pays en compte quin- armés hutus, devenant ainsi des camps des provinces de Kayanza, burundaises, avec le soutien actif commandant aux Etats membres de décourager fortement les activités ze). Les autorités burundaises re- cibles militaires légitimes pour Ngozi et Muyinga, dans le nord du de membres des milices tutsies, qui contribuent directement à la construction et au développement de connaissent qu’environ 200 000 l’armée burundaise. Un conseiller pays. note Amnesty, en soulignant que, colonies israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris personnes ont ainsi été « regrou- du major Pierre Buyoya, au pou- parfois, les regroupés hutus sont Jérusalem ». L’Assemblée, réunie en session extraordinaire, n’a tou- pées ». Mais des organisations in- voir depuis son coup d’Etat de juil- « STRATÉGIE MILITAIRE » forcés de se joindre aux patrouilles tefois pas adopté de sanctions économiques contre l’Etat juif, les dépendantes estiment qu’entre let 1996, a déclaré à Amnesty en Le gouvernement affirme que chargées d’anéantir de supposés pays de l’Union européenne ayant fait savoir que certains de ses 350 000 et un demi-million de Hu- février que « ceux qui refusent d’al- ces camps sont temporaires. Mais, rebelles hutus. Amnesty Interna- membres voteraient contre ces mesures. 131 pays ont voté pour la tus vivent dans ces camps, dont ler dans ces camps sont ceux qui selon toute vraisemblance, note tional appelle le gouvernement résolution, et 3 contre – Israël, les Etats-Unis et la Micronésie. La 100 000 dans la seule province de combattent le gouvernement ». Amnesty, « ils semblent faire partie burundais à démanteler les camps Russie, un des parrains du processus de paix au Proche-Orient, fai- Kayanza. Très souvent, rapporte Amnesty, d’une stratégie militaire à long de regroupement et à assurer la sait partie des quatorze membres qui se sont abstenus, car le texte Dans un rapport publié mardi dans les jours qui suivent les opé- terme visant à déplacer durable- protection de ceux qui retourne- n’exclut pas la possibilité de sanctions. Nasser El-Kidwa, observa- 15 juillet, Amnesty International rations de regroupement forcé, les ment les populations hutues ». Les ront vivre sur leurs collines. teur de la Palestine à l’ONU, s’est déclaré satisfait, espérant que «la condamne le gouvernement bu- soldats tutsis de l’armée passent regroupements ont de facto libéré partie concernée se soumettra à la volonté de la communauté inter- rundais pour cette politique de les collines au peigne fin pour des zones considérées comme mi- F. F. nationale ». – (AFP.) La France pourrait se satisfaire d’une « solution Hun Sen » au Cambodge M. Kabila dément que le Rwanda PÉKIN hait de voir suspendre toute as- sé. La France presse celui qui est Etats-Unis semblaient se joindre ait dirigé sa rébellion de notre correspondant sistance financière et matérielle de facto devenu le chef unique du à cette approche. Le grand per- Le message que la communau- étrangère au Cambodge. Ni la gouvernement, Hun Sen, de faire dant de l’affaire est le prince Ra- KINSHASA. A la suite des propos du ministre rwandais de la dé- té internationale, France en tête, France ni les autres pays impli- fonctionner à nouveau les insti- nariddh, qui avait cru pouvoir fense, Paul Kagamé, dans le Washington Post, le président de la Ré- s’efforce de faire passer au Cam- qués dans le processus de paix ne tutions : réunion d’un quorum faire de la surenchère en négo- publique démocratique du Congo (RDC, ex-Zaïre), Laurent-Désiré bodge, se précise : que Hun Sen veulent apparemment continuer des deux tiers de l’Assemblée ciant avec les Khmers rouges Kabila, a démenti que la rébellion qui l’a porté au pouvoir à Kinsha- se débrouille pour fournir un ha- à suivre le combat obscur entre constituante où l’opposition ne dans un jeu électoral mal contrô- sa ait été préparée et conduite par le régime rwandais. L’homme billage constitutionnel décent à factions cambodgiennes pour des soit pas totalement absente, lé. fort de Kigali reconnaissait que l’Alliance des forces démocratiques son récent coup de force et il lui Car on voit mal, aujourd’hui, la pour la libération du Congo-Zaïre (AFDL) avait été formée, entraî- sera beaucoup pardonné, y communauté internationale se née et armée par le Rwanda. « La nuit dernière, M. Kagamé m’a télé- compris les bavures meurtrières. Le roi demande l’arrêt des exécutions sommaires mobiliser pour un camp politique phoné et m’a dit que ce qui avait été publié par le Washington Post ne Le secrétaire général adjoint du comprenant d’une manière plus correspondait pas à ce qu’il avait dit », a déclaré le président de la Quai d’Orsay, Claude Martin, en- Le roi Norodom Sihanouk a écrit, depuis Pékin, au président de ou moins formelle les anciens RDC. « Oui, nous avions des conseillers rwandais pour nous entraîner voyé spécial de Jacques Chirac l’Assemblée nationale, Cheam Sim, chef de l’Etat du Cambodge par protégés de Pékin. Non seule- et nous fournir un soutien technique. Mais c’était tout, a-t-il dit. Dans pour cette mission, a rencontré intérim en son absence, pour que celui-ci s’efforce de faire cesser les ment ceux-ci ont perdu l’appui de le même temps, des Français, des Serbes et d’autres forces étrangères mardi 15 juillet à Pékin, où il se exécutions sommaires et actes de torture infligés à des partisans leur principal mentor, mais la étaient activement recrutés par l’autre camp. Pourquoi n’en parle-t-on trouve pour raison de santé, le supposés du prince Ranariddh par des membres des forces armées Chine a aussi normalisé ses rap- pas?»– (Reuter.) souverain khmer Norodom Siha- et de la police de Phnom Penh fidèles au premier ministre Hun Sen. ports avec Hun Sen. Pékin suit la nouk, dans le but de lui suggérer Selon l’AFP, quelque trente-cinq royalistes du parti Funcinpec ont crise à distance, et trahit par là EUROPE d’aider les parties en présence à été ainsi exécutés, et certains gardes du corps ont eu les yeux énu- même son souhait de voir le roi a EUROPE CENTRALE : la Commission européenne a décidé, Phnom Penh à organiser le retour cléés. Tout en soulignant qu’il était « neutre » dans la crise et qu’il ne Sihanouk bénir une « solution mardi 15 juillet, d’accorder une aide humanitaire de 500 000 écus à la normalité du processus de prenait « nullement parti pour [son] fils », le monarque a demandé Hun Sen » déguisée avec l’accord (environ 3 millions de francs) aux pays d’Europe centrale touchés paix. M. Martin avait, du 26 au que les auteurs de tels actes soient traduits en justice. « Si nous esti- d’anciens partisans de son fils. depuis plus d’une semaine par des inondations catastrophiques. 28 juin, séjourné à Phnom Penh mons qu’au Cambodge il y a une guerre » les dispositions de la Quant au Vietnam, il résiste à Mardi, le bilan s’élevait, en Pologne et en République tchèque, à pour une mission conjointe avec convention de Genève sur le traitement des prisonniers de guerre toute tentation de s’impliquer à plus de 86 morts. En Pologne, 60 000 foyers auraient subi d’impor- un émissaire japonais auprès de doivent être respectées, a-t-il aussi déclaré. nouveau dans la crise. Le chef du tantes pertes matérielles. Le gouvernement polonais a annoncé le Hun Sen avant que celui-ci n’en- Parti communiste vietnamien, Do dépôt rapide au Parlement d’un projet de loi prévoyant une pre- gage, le 5 juillet, l’épreuve de Muoi, était en visite dans la capi- mière aide d’urgence de 600 dollars (environ 3 300 francs) par fa- force contre son co-premier mi- valeurs de plus en plus brouillées. adoption d’une loi électorale qui tale chinoise ces jours-ci pour mille touchée. – (AFP.) nistre, le prince Ranariddh, et ses Paris, qui a été à la pointe dans tarde à être rédigée depuis 1995, une rencontre, prévue de longue partisans. l’élaboration d’un règlement, a et organisation d’un scrutin plei- date, avec son homologue et chef AFRIQUE Le secrétaire général adjoint du une responsabilité dans sa mise à nement acceptable sur le plan in- de l’Etat Jiang Zemin ; il ne a CONGO-BRAZZAVILLE : le cessez-le-feu signé, dimanche 13 juil- Quai d’Orsay a également ren- exécution complète pour éviter, ternational au plus tard en semble pas que la question cam- let, par les belligérants de la crise congolaise a été de nouveau violé, contré le prince Ranariddh, réfu- explique-t-on, que le Cambodge, mai 1998. bodgienne ait été abordée. Du mardi 15 juillet dans la soirée, à Brazzaville, où des affrontements à gié en France. Mais Paris a impli- de règlements de comptes en rè- En effectuant une démarche si- moins, pas officiellement. l’arme lourde ont repris. Le cessez-le-feu avait été signé par le chef citement désavoué ce dernier en glements de comptes, ne re- milaire auprès du roi Sihanouk de l’Etat congolais Pascal Lissouba et son prédecesseur Denis Sas- se refusant à accéder à son sou- plonge dans les ornières du pas- mercredi et jeudi, le Japon et les Francis Deron sou Nguesso, dont les forces s’affrontent depuis le 5 juin. La reprise des affrontements a compromis le départ pour Libreville des délé- gations des belligérants qui doivent prendre part, dans la semaine, aux pourparlers en vue d’une solution négociée à la crise. – (AFP.) Slobodan Milosevic a été élu à la présidence a SIERRA LEONE : le chef de la junte sierra-léonaise, Johnny Paul Koroma, et les commandants nigérians, ghanéens et guinéens de la force ouest-africaine présente à Freetown ont conclu une trêve de la République fédérale de Yougoslavie après les affrontements du week-end, qui ont opposé les forces du nouveau pouvoir aux troupes nigérianes au sud de la capitale. La ra- LE CHEF DE L’ÉTAT serbe, unique de M. Milosevic à la pré- Parti démocratique socialiste Zajedno (Ensemble), soutenue dio nationale annonçait par ailleurs qu’un nouveau gouvernement a Slobodan Milosevic, a été élu, sidence fédérale. Slobodan Milo- (DPS) monténégrin ont assuré par les Occidentaux, ait finale- été investi officiellement, lundi 14 juillet. – (AFP, Reuter.) mardi 15 juillet, à la présidence de sevic n’avait plus le droit, après très largement l’élection du chef ment obtenu de Milosevic, en fé- la République fédérale de Yougo- deux élections successives, de se d’Etat serbe, faisant taire les op- vrier, la reconnaissance de sa vic- slavie (RFY, Serbie et Monténé- présenter à la présidence de la positions isolées au sein des deux toire à Belgrade et dans d’autres Bruxelles approuve la décision gro) par les députés de l’Assem- Serbie. Les élections à la prési- Chambres du Parlement. grandes municipalités. Le diffé- blée fédérale. Il sera proclamé dence de la Serbie devraient avoir rend qui oppose Milosevic aux di- président le 23 juillet et restera lieu entre le 15 et le 23 septembre. DIFFÉREND AVEC LES MONTÉNÉGRINS rigeants monténégrins pourrait de Paris au sujet de Vilvorde président de la Serbie jusqu’à Des élections législatives doivent Les observateurs s’attendent en revanche se révéler politique- cette date. être organisées avant la fin de que Slobodan Milosevic, cin- ment plus dangereux pour le nou- BRUXELLES. Le premier ministre belge, Jean-Luc Dehaene, a ap- La Chambre des Républiques l’année en Serbie, et la plupart quante-cinq ans, un ex-commu- veau président. Selon les autori- prouvé, dans un entretien publié mercredi 16 juillet par le Figaro, la (Chambre haute) lui a accordé des commentateurs estiment niste qui tient le devant de la tés du Monténégro, Slobodan décision prise par Lionel Jospin sur la fermeture de l’usine Renault 29 voix pour et 2 contre, 31 dépu- qu’elles auront lieu en septembre, scène politique yougoslave de- Milosevic tenterait de faire de Vilvorde, regrettant seulement que la campagne électorale l’ait tés sur 40 étaient présents. A la comme l’élection présidentielle. puis une dizaine d’années, tente échouer les efforts de remise sur poussé à susciter de faux espoirs. « Quand il m’a expliqué par la suite Chambre des citoyens (Chambre Slobodan Milosevic a retrouvé de remodeler la fonction prési- pied de l’économie du petit Etat, que l’Etat français doit respecter l’autonomie de l’entreprise et ne peut basse), sur 105 votants, 88 élus une nouvelle autorité politique. dentielle telle qu’elle est définie à la suite des sanctions de l’ONU. interférer dans l’affaire Vilvorde, cela me paraît correct. C’est en tout ont voté pour M. Milosevic et Les soutiens du Parti socialiste dans la Constitution yougoslave. Le DPS, parti monténégrin, a ac- cas la thèse que je défends quand il s’agit d’entreprises dont l’Etat est 10 contre. serbe (SPS, ex-communistes, de- Une fois investi, il devrait faire cepté à contrecœur de soutenir actionnaire en Belgique. » L’Assemblée fédérale de la RFY venus nationalistes), actuelle- évoluer la présidence fédérale, Milosevic lors du scrutin, mais il a a ainsi entériné la candidature ment au pouvoir, et de son allié le titre pour l’instant largement ho- fait savoir qu’il n’était pas dispo- norifique, pour la replacer au sé à accepter une modification de cœur de l’appareil exécutif. la Constitution qui donnerait au RÉSULTATS GRANDES ÉCOLES Bill Clinton écarte les menaces des Serbes de Bosnie L’arrivée de Milosevic à la tête président des pouvoirs sensible- de la RFY est la première étape de ment accrus. Le président Bill Clinton a écarté, mardi 15 juillet, les menaces pro- la reconquête de son autorité, La reconstruction économique ESC TROYES férées par des responsables serbes après l’opération menée par contestée au début de l’année de la Yougoslavie a pris beaucoup l’OTAN contre des criminels de guerre. « Ils n’ont aucune raison de lors de manifestations contre la de retard en raison du refus de ÉCOLE DE L’AIR prendre des mesures de rétorsion », a déclaré M. Clinton. « Cela me fraude électorale et ébranlée par Milosevic d’accéder aux requêtes préoccupe, bien évidemment. Mais les représentants des Serbes ont signé une querelle avec le Monténégro, de la communauté internatio- Admission : 17 juillet l’accord de Dayton, et cet accord prévoit que si quelqu’un est accusé d’un petit partenaire au sein de la RFY. nale. Les aides internationales crime de guerre, il doit être livré », a-t-il ajouté. Ces déclarations inter- La coalition d’opposition, qui sont liées à la mise en œuvre de ENS CACHAN - Groupe BIO (BCPST) 2,23 F la minute viennent alors que le Sénat a mis en garde M. Clinton. « Nous voulons avait organisé les manifestations réformes démocratiques et au tous que les assassins et violeurs soient jugés. Mais les troupes améri- de la fin 1996, a éclaté. L’espoir respect de l’accord de Dayton sur Admissibilité : 17 juillet caines feraient l’objet de représailles si elles étaient associées aux efforts que les opposants entretenaient la Bosnie, qui exige notamment pour arrêter » les criminels de guerre, a affirmé Kay Hutchison, séna- d’en finir avec les socialistes, au que les criminels de guerre in- teur républicain du Texas. Le Sénat a adopté un amendement appe- pouvoir depuis la fin de la se- culpés par le Tribunal pénal inter- lant le président à engager des consultations avec le Congrès avant conde guerre mondiale, s’est en- national de La Haye lui soient li- de décider de tout nouveau type de mission en Bosnie. – (AFP.) volé. Ceci bien que la coalition vrés. – (AFP, Reuter.) 3615 LEMONDE LeMonde Job: WMQ1707--0004-0 WAS LMQ1707-4 Op.: XX Rev.: 16-07-97 T.: 11:34 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 43Fap:99 No:0353 Lcp: 196 CMYK

4 / LE MONDE / JEUDI 17 JUILLET 1997 INTERNATIONAL La Commission lance l’élargissement de l’Union européenne vers l’Est Présenté à Strasbourg au Parlement, l’« Agenda 2000 » prévoit l’ouverture de négociations avec six pays candidats et trace les grandes lignes des réformes nécessaires pour adapter en conséquence les politiques communes La Commission européenne a présenté, mer- da 2000 », ses propositions prévoient l’ou- sion des trois premiers, dont la date n’est personnes et des produits agricoles. Parallè- structurelles d’aides régionales à des res- credi 16 juillet, au Parlement de Strasbourg, verture de négociations, en 1998, avec cinq pas précisée, ne devrait pas, à moyen terme, lement, l’Union, qui doit arrêter en 1998 son sources financières réduites. Chaque année, ses projets pour le futur élargissement pro- pays d’Europe centrale (Pologne, Hongrie, poser de problèmes majeurs, et de longues plan de financement pour la période 1999- la Commission fera le bilan de la situation gressif de l’Union européenne vers l’Est. République tchèque, Slovénie et Estonie) périodes de transition sont envisagées, en 2004, devra adapter, notamment, la poli- économique et politique des dix candidats. Réunies dans un document baptisé « Agen- ainsi qu’avec Chypre. Selon Bruxelles, l’adhé- particulier en matière de libre circulation des tique agricole commune et les politiques (Lire aussi notre éditorial page 12.)

STRASBOURG taire, le plafond des ressources fi- trois pays, à savoir la Hongrie, la mais encore instable et fragile, dont pays avec lesquels les négociations et de façon plus plausible, des rat- (Union européenne) nancières de l’Union. Pologne et la République tchèque, la candidature est soutenue par les vont commencer n’adhèrent pas trapages : si la Slovaquie résout son de notre envoyé spécial Après bien des hésitations, elle dont les services de la Commission Nordiques. tous à la même date. La Commis- problème politique (meilleur fonc- La Commission européenne, réu- suggère finalement que les négocia- considèrent que leur adhésion ne Certains ajoutent que, en dési- sion prévoit des périodes de transi- tionnement des institutions démo- nie les 16 et 17 juillet à Strasbourg tions d’adhésion soient ouvertes, devrait pas, à moyen terme, poser gnant la Slovénie et l’Estonie, les tion de longue durée, ce qui signifie cratiques, respect des minorités), pour la dernière session du Parle- début 1998, avec cinq des dix pays de problème majeur. Commissaires ont voulu montrer notamment qu’il n’y aura pas de on peut très bien imaginer qu’elle ment européen avant la pause de candidats de l’ancien bloc de l’Est, à que l’Union ne calquait pas sa dé- libre circulation des personnes, ain- rejoigne le groupe de pays en train l’été, a adopté son « Agenda 2000 », savoir la Hongrie, la Pologne, la Ré- NE NÉGLIGER PERSONNE marche sur celle de l’OTAN, qui si que des produits agricoles, plu- de négocier leur adhésion. C’est le programme de travail de l’Union publique tchèque, la Slovénie et L’adhésion des deux autres, la vient de limiter son élargissement à sieurs années après l’élargissement. dire que la Commission se préoc- pour les années à venir, axé sur l’Estonie. A cette liste, il faut ajouter Slovénie et l’Estonie, seraient égale- la Hongrie, la Pologne et la Répu- Une telle méthode d’intégration cupe des candidats qui ne feront l’adaptation des deux principales Chypre, à l’égard de qui l’engage- ment envisageable, mais à condi- blique tchèque. Le choix de la progressive devrait permettre de ne pas partie de la première vague de politiques communes existantes (la ment d’ouvrir des pourparlers a été tion qu’ils accomplissent dans l’in- Commission met en exergue la vo- pas trop retarder le moment de négociations. Au reste, elle propose politique agricole commune et les pris dès 1994. tervalle des efforts tout à fait lonté des Européens de ne négliger l’adhésion. de sérieusement accroître les aides politiques structurelles d’aides ré- Outre un « document d’en- considérables. Sur le double plan personne, en particulier les Répu- Chaque année, la Commission fe- de préadhésion : elles seraient gros- gionales), ainsi que sur l’élargisse- semble » concernant l’élargisse- économique et politique, il est clair bliques baltes. ra le bilan de la situation écono- so modo triplées, passant de 1,5 mil- ment progressif aux pays d’Europe ment, la Commission soumet – que la Slovénie peut se flatter de Les documents de la Commission mique et politique des dix candi- liard d’écus (près de 10 milliards de centrale. Signe de ces temps de ri- comme le prévoit le traité – un performances très proches de celles ne fixent aucune échéance pour dats, ce qui lui permettra francs) par an aujourd’hui à environ gueur, elle propose de mener à bien « avis » pour chacun des pays can- des trois candidats de tête. Ce n’est l’adhésion. On ne peut pas exclure, d’actualiser ses avis : il pourrait en 3 milliards en l’an 2000. cet agenda en maintenant inchan- didats. Ces avis distinguent claire- pas en revanche le cas de l’Estonie, même si une telle hypothèse paraît résulter des pénalisations (une gé, à 1,27 % du PNB communau- ment, au sein des cinq promus, petit Etat à l’économie ouverte peu vraisemblable, que les cinq adhésion retardée) ou, au contraire, Philippe Lemaître Les agricultures d’Europe centrale sont peu compétitives et manquent de capitaux C’EST L’UN DES ENJEUX les plus déli- l’économiste hongrois Tibor Palankai, cas, ont conservé le confort d’être des sa- ainsi créé un système de prêts bonifiés à du niveau moyen de l’UE ; à 20 % en Répu- cats de l’élargissement à l’Est de l’Union dans une étude publiée récemment par la lariés. Mais leur « employeur » peut aussi long terme, afin de permettre aux jeunes blique tchèque ; et à 35 % en Hongrie », européenne : en Europe centrale, l’agri- revue Relations internationales et straté- se trouver au bord de la faillite... En Po- agriculteurs d’acheter du matériel. L’es- constate Alain Pouliquen. culture occupe une place importante dans giques. logne, le modèle dominant est la petite et poir est grand, surtout en Pologne, de En fait, l’entrée de la Pologne, de la les économies. En Pologne, sa part dans Après ce choc, il a donc fallu s’atteler à moyenne exploitation – un schéma qui se voir l’Union européenne, et notamment Hongrie et de la République tchèque dans l’emploi est de 25,4 %. En Hongrie et en la restructuration : décollectivisation, pri- rapproche d’ailleurs de ce que l’on trouve son programme Phare, prendre à terme le l’UE, accompagnée d’une levée de toutes République tchèque, elle est respective- vatisation et restitution des terres, trans- dans l’Union européenne, constate la spé- relais de ces aides gouvernementales, en les protections douanières, ferait de ces ment de 8,5 % et de 4,7 %, mais ces fert des fermes d’Etat et des coopératives cialiste Edith Lhomel, dans la revue Le finançant une stratégie de développe- pays non pas des exportateurs concurren- chiffres sont en réalité sous-évalués : au secteur privé, recherche de nouveaux Courrier des pays de l’Est. Mais la micro- ment du milieu rural. tiels, mais au contraire des marchés tout dans ces deux pays, la diminution de la débouchés... Près de 90 % des terres culti- exploitation polonaise existe en marge de Quelle pourrait être la compétitivité des trouvés pour les produits agricoles ouest- main-d’œuvre agricole depuis 1989 serait vées ont été privatisées. Les résultats de tout souci de développement. Son rôle produits agricoles polonais, tchèques et européens. C’est ce que tendent d’ailleurs surtout imputable à des reclassements ces réformes varient aujourd’hui considé- est avant tout social : elle permet de don- hongrois, dans la perspective de l’élargis- à indiquer leurs déficits commerciaux statistiques... Au sein de l’Union euro- rablement d’une région à l’autre. Difficile ner du travail aux « lésés » de la transi- sement de l’Union européenne ? Faible, avec l’UE, depuis la signature d’accords péenne, le secteur agricole représente en de comparer, par exemple, le sud de la tion, c’est-à-dire à ceux qui, souvent, selon de récentes études. Dans ces pays, d’associations. moyenne 5,8 % des actifs. Hongrie, où de grandes exploitations se n’ont pas trouvé d’emploi en ville. « les prix à la ferme des porcs, des poulets Le secteur agroalimentaire centre-euro- Depuis la chute des régimes commu- lancent dans la modernisation et la quête et des œufs sont très proches, et parfois su- péen connaît cependant des réussites. En nistes, l’agriculture centre-européenne a de rentabilité, et le nord-est de la Hon- DES MARCHÉS TOUT TROUVÉS périeurs à ceux de l’Union européenne », témoigne la restructuration, avec succès, connu des transformations notables, en- grie, où le secteur agroalimentaire, jadis Partout, les capitaux font largement dé- écrit Alain Pouliquen, directeur de re- d’une grande partie du secteur laitier po- core loin d’être achevées. Elle a été frap- orienté vers les marchés de l’URSS, péri- faut aux nouveaux exploitants privés. Les cherche à l’Institut national de recherche lonais, grâce notamment aux investisse- pée de plein fouet par la forte récession clite en créant des poches de chômage réseaux bancaires locaux ne répondent agronomique (INRA). Le constat est le ments de la compagnie Danone. Les pro- qui a suivi, dans ces pays, la disparition élevées. pas à leurs demandes, les investissements même pour les productions de lait et de duits laitiers polonais trouvent de du système socialiste – un choc compa- Certaines tendances se dégagent pour- étrangers non plus. Face à la crise agri- viande bovine. Les exportateurs de cé- nombreux débouchés en Europe de l’Est, rable, selon certains experts, à la grande tant par pays. En République tchèque et cole, à la baisse de la production observée réales, notamment hongrois, ont des et aussi dans les centres urbains l’ex- dépression de 1929-1933. « Entre 1989 et en Hongrie, les autorités ont misé sur une jusqu’en 1995, et à la perte de certains dé- chances d’être compétitifs, grâce à leurs URSS, où, il est vrai, les exigences en ma- 1994, la baisse cumulée du PIB a été en agriculture d’entreprises. C’est la grande bouchés extérieurs, les gouvernements prix bas, mais la faiblesse des rendements tière de qualité et de marketing sont bien moyenne de 20 %. A titre indicatif, le PIB exploitation, héritée de l’époque socia- centre-européens ont tenté de mettre en risque de limiter le volume des exporta- inférieures à celles de l’UE. hongrois n’avait baissé “ que ” de 10 % liste et transformée, par exemple, en place des politiques de soutien à leurs tions. « On peut estimer la productivité du pendant la grande dépression », note SARL, qui domine. Les paysans, dans ce agriculteurs. Les autorités tchèques ont travail agricole en Pologne à environ 10 % Natalie Nougayrède La Pologne demande des dérogations importantes, avant son adhésion, La leçon d’économie de Robert Rubin, pour endiguer le chômage dans les campagnes le grand argentier de Washington VARSOVIE million de sans-emploi qui vit dans trée de leur pays dans l’Europe ajoute : « Pour les agriculteurs, WASHINGTON serait cependant d’imposer diffé- de notre envoyé spécial les campagnes polonaises », af- communautaire. Chacun sait, et l’adhésion signifie les subventions de de notre correspondant rentes restrictions à la flexibilité, au Que ce soient les milieux gou- firme-t-il. M. Rosati le premier, que l’ouver- la PAC et les partis gouvernemen- Bon prince, Robert Rubin re- risque de créér « davantage de chô- vernementaux ou les partis d’op- Aussi, le ministre de l’agriculture ture du marché du travail aux res- taux leur promettent qu’ils les au- connaît que les Etats-Unis ne mage et de ralentir la croissance ». position, tout le monde fait la se montre-t-il moins radical que sortissants de la Hongrie, de la Ré- ront. » « communiquent pas toujours avec Le vrai danger de la prospérité, son prédécesseur. Il évalue à quin- publique tchèque et, surtout, de la L’autre partie de l’opposition, la plus grande perfection... » Cela c’est qu’elle peut faire écran aux REPORTAGE ze ans la période qu’il faudra pour Pologne pose une sérieuse diffi- l’Action électorale Solidarnosc – au explique, en partie selon lui, le ma- défis que l’Amérique doit relever Varsovie veut faire cohabiter réduire de moitié le nombre d’ex- culté aux Etats membres, notam- sein de laquelle gravitent autour lentendu, du sommet des pays les en se laissant gagner par le climat ploitations. Varsovie a l’intention ment à l’Allemagne. « Nous du syndicat Solidarité trente-cinq plus industrialisés, qui s’est tenu d’euphorie qui règne dans le pays. deux agricultures : de présenter à la Commission de sommes prêts à examiner les préoc- petites formations – distille un dis- fin juin à Denver, où les Européens Au mois de mai, en refaisant ses sur le marché commun Bruxelles, dans quelques semaines, cupations des Allemands, par cours diamétralement opposé. Du ont eu la désagréable impression comptes, le directeur de l’Office et en dehors un plan demandant des aides à la exemple pour considérer la situation moins, le parti paysan ultra- de se voir infliger une leçon budgétaire du Congrès (CBO) avait pré-adhésion et, surtout, la coexis- difficile du marché de l’emploi dans conservateur qui en fait partie. Son d’économie par le « premier de la « découvert » une somme de tence de deux agricultures en Po- l’Union. » chef de file, Gabriel Janowski, tout classe » à savoir une Amérique do- 225 milliards de dollars (1 282 mil- même analyse à Varsovie : le dos- logne : l’une, ouverte à la concur- en affirmant être favorable à pée par sa croissance. Le secrétaire liards de francs), ce qui avait per- sier agricole sera la question la rence européenne ; l’autre, SUBVENTIONS OU LIBÉRALISATION l’adhésion, déclame « le caractère d’Etat américain au Trésor, qui était mis de boucler rapidement l’accord plus complexe à régler dans la né- protégée et en dehors du marché C’est dire si le gouvernement ac- naturel de l’agriculture polonaise, la reçu dernièrement à déjeuner par sur l’équilibre des comptes fédé- gociation d’adhésion de la Pologne pour tenir compte de la multitude tuel – les élections législatives du moins subventionnée de toute l’Eu- un groupe de journalistes étrangers raux. Il y a mieux encore : selon les à l’Union européenne, pour des de fermes de subsistance. En 21 septembre obligent – est prêt à rope », avant de déclarer : « Il vaut à Washington, assure qu’il ne dernières estimations, le déficit raisons certes sociales, mais aussi d’autres termes, la coalition actuel- faire certains sacrifices pour pré- mieux cultiver un lopin de terre que cherche pas à promouvoir un budgétaire pour l’année fiscale en électorales. Wlodzimierz Cimosze- lement au pouvoir, formée des ex- server une partie importante de d’être chômeur. » « modèle américain » et qu’il ne cours, établi à 67 milliards de dol- wicz (ex-communiste de l’Alliance communistes et du Parti paysan, son électorat. Pour Bronislaw Ge- Tous les agriculteurs polonais possède aucune « formule ma- lars, il y a deux mois (107 milliards de la gauche démocratique ou est déterminée à demander des dé- remek (Union de la liberté), dans n’ont pas trois ou quatre hectares gique ». en 1996, 290 milliards de dollars en SLD), premier ministre polonais, rogations de taille, probablement l’opposition mais néanmoins pré- de mauvaise terre. Il y a aussi les Loin de son esprit, l’idée de don- 1992), pourrait être ramené à n’y va pas par quatre chemins pour pour une durée très longue. sident de la commission des af- « seigneurs », comme Zenon Jar- ner des leçons à l’Europe, mais Ro- 45 milliards de dollars, soit l’équi- évaluer la situation : « L’agri- « Comme les hommes politiques de faires étrangères de la Diète, le zab, qui possède cent cinquante bert Rubin croit à des recettes valent de 0,6 % du produit national culture, c’est notre côté le plus ana- l’Union, nous sentons aussi la respi- PSL, « le seul parti de classe en Po- hectares dans le sud du pays, es- simples, qui ont fait leurs preuves, brut. chronique. » « L’état de ses struc- ration de nos agriculteurs sur notre logne », n’a pas intérêt à faire dimi- sentiellement acquis sous le ré- comme la « flexibilité de l’écono- Un tel résultat, obtenu par des tures est tel que nous pourrions être cou », finit par dire M. Kalinowski. nuer le nombre de ses électeurs et, gime communiste. Sûr de son pou- mie » et aussi une certaine « culture rentrées fiscales non budgétées, a amenés à avoir une politique à deux Dariusz Rosati (SLD), le ministre donc, « il est hostile aux réformes et voir et de sa position de président d’entreprise du changement ». A cet de quoi faire pâlir d’envie les gou- vitesses, précise-t-il, pour tenir des affaires étrangères, a déjà une à la modernisation ». « Le drame, de la chambre agricole du départe- égard, il reconnaît que les Etats- vernements européens, et ne serait compte des exploitations que nous petite idée sur la façon de négocier surenchérit Piotr Nowina-Konop- ment, il fait maintenant l’apologie Unis ne présentent pas un bilan en fait que le prélude à un déficit devrons soutenir encore très long- le volet agricole, sinon de le mar- ka, également député de l’Union du libéralisme et de la libre concur- idéal ; il n’est pas le seul. « zéro », voire à un excédent bud- temps. » chander. Ce n’est pas innocent de la liberté, est qu’on risque de fi- rence et cloue au pilori les subven- gétaire que les économistes n’hé- Ici, sans doute plus qu’ailleurs, le pour lui d’évoquer la question de ger une situation qui n’a aucun ave- tions. Il dit exporter ses jus de ca- LE DANGER DE LA PROSPÉRITÉ sitent plus à envisager pour les pro- poids électoral du monde rural est la libre circulation des travailleurs nir. » Celui qui fut le porte-parole rotte vers l’Union via une société Laura D’Andrea Tyson qui, après chaines années, à condition essentiel dans la vie politique : polonais dans l’Union après l’en- de Lech Walesa de 1982 à 1989 néerlandaise. Et puis il y a aussi avoir été le principal conseiller toutefois que la Maison blanche et 27 % des électeurs sont des pay- ceux qui arrivent, bon an mal an, à économique de Bill Clinton, en- le Congrès renoncent à leur sans. Roman Jagielinski (Parti pay- joindre les deux bouts. Jannusz seigne aujourd’hui à Berkeley, compromis budgétaire ! san polonais ou PSL), ministre de Plus de deux millions d’exploitations Lipnicki a une exploitation de huit vient de publier un éditorial très re- Au point où en sont les choses, l’agriculture jusqu’en avril, l’a ap- hectares et compte bien continuer marqué dans le Washington Post. arguent plusieurs économistes, pris à ses dépens pour s’être mon- La Pologne compte 18,5 millions terre, des céréales (de qualité à vendre ses fruits et ses légumes à L’expansion de l’économie améri- ceux-ci ne peuvent que détériorer tré trop « moderniste » : il voulait d’hectares de terres arables pour moyenne), des betteraves et du la Biélorussie toute proche. Feliks caine, souligne-t-elle, a eu pour co- l’excellente situation des comptes faire chuter le nombre actuel de 2,3 millions d’exploitations lait. Sabat, qui cultive céréales, choux rollaire une stagnation, voire une parce que cet accord prévoit une fermes de 2,3 millions à 600 000 en agricoles. b Le budget agricole est et pommes de terre sur douze hec- baisse des revenus des ouvriers, réduction immédiate des impôts et l’espace de cinq à six ans. Son suc- b Leur superficie moyenne faiblement doté (7 milliards de tares, a la nostalgie de l’époque du ainsi qu’un accroissement des iné- reporte les économies de dépenses cesseur, Jaroslaw Kalinowski, atteint 7,9 hectares mais avec des francs environ en 1996), l’octroi de communisme. Il était alors assuré galités. « L’écart entre riches et dans le temps. C’est cette exubé- membre aussi du PSL, dénonce les différences notables selon les subventions se faisant de manière de vendre ses productions sur le pauvres est bien plus important au- rance qui préocuppe Robert Ru- thèses de « ceux qui veulent se faire régions : 3 hectares dans le sud et ponctuelle. En 1996, le déficit marché soviétique. Mais, au total, jourd’hui qu’il ne l’était il y a vingt bin : si la politique actuelle est passer pour de bons Européens mais 20 hectares dans le nord-ouest. commercial agro-alimentaire s’est lui qui a dû vendre sept de ses qua- ans », écrit-elle. M. Rubin en poursuivie, rappelle-t-il prudem- qui ne connaissent pas la réalité de b Les agriculteurs polonais élevé à 3,5 milliards de francs. torze cochons pour marier son fils, convient : l’underclass nord-améri- ment, « nous devrions connaître un la politique agricole commune » représentent 25,4 % de la Depuis 1989, les investissements ne regrette rien : « La liberté ne se caine, c’est-à-dire les plus défavori- avenir économique sain, mais avec (PAC). « Si on les écoutait, trois à population active et produisent dans le secteur représentent compte pas. » sés, doit avoir la possibilité de re- des hauts et des bas ». quatre millions de chômeurs supplé- principalement des pommes de 12 milliards de francs. joindre le « courant économique mentaires viendraient s’ajouter au Marcel Scotto dominant », souligne-t-il, l’erreur Laurent Zecchini LeMonde Job: WMQ1707--0005-0 WAS LMQ1707-5 Op.: XX Rev.: 16-07-97 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 43Fap:99 No:0354 Lcp: 196 CMYK

5 FRANCE LE MONDE / JEUDI 17 JUILLET 1997

COHABITATION Les déclara- b FRANÇOIS HOLLANDE, premier se- NISTRE avait le souci de répondre à ment responsable devant les dépu- d’arrêter les mesures qui seront an- tions de Jacques Chirac, le 14 juillet, crétaire délégué du PS, a affirmé, M. Chirac, tout en s’interrogeant en- tés de sa majorité. b LE GOUVERNE- noncées, le 21 juillet, au moment de sur la cohabitation et ses critiques mardi 15 juillet, que « c’est la Consti- core sur le moment et le cadre, pour MENT devait se réunir de nouveau la publication de l’audit. b UNE MA- contre les décisions de Lionel Jospin tution qui fixe le rôle de chacun et réaffirmer son intention d’appliquer jeudi 17 juillet pour procéder aux JORATION exceptionnelle de l’impôt ont provoqué de nouvelles réactions. rien d’autre ». b LE PREMIER MI- son programme en s’estimant seule- derniers arbitrages budgétaires afin sur les sociétés est envisagée. Lionel Jospin entend réaffirmer sa volonté d’appliquer son programme En réponse aux critiques formulées par Jacques Chirac le 14 juillet, le premier ministre souhaite rappeler au chef de l’Etat les règles du jeu de la cohabitation. Pour le Parti socialiste, « nul n’a intérêt à définir son domaine en fonction de ses propres intérêts ou de ses propres conceptions »

LIONEL JOSPIN pouvait-il faire singulièrement, à la tête de sa premier temps, l’attaque étant poli- M. Chirac « est intervenu à la fois M. Jospin. Dans son esprit, cela si- reprise, lundi, par M. Chirac, mais comme si rien ne s’était passé lundi propre famille – le RPR –, elle avait tique et le président de la Répu- comme chef de l’Etat soucieux, après gnifie sans doute que M. Chirac cette fois pour en faire bénéficier le 14 juillet ? Le premier ministre, dont également pour fonction de signi- blique se positionnant en chef de une dissolution malheureuse pour lui semble faire fi du changement de président de la République. toutes les premières décisions ont fier à M. Jospin que le président de l’opposition, c’était au Parti socia- et ses amis, de défendre son pré carré, majorité et qu’il a défendu, le 14 juil- Dans l’esprit de M. Jospin, le gou- été contestées, ce jour-là, par le pré- la République entend repousser le liste de monter au front. et comme un homme politique nos- let, une politique rejetée par les vernement continuera à appliquer sident de la République, pouvait-il plus loin possible les frontières de sa Déjà, le 8 juillet, lors de la réunion talgique du programme d’Alain Jup- électeurs : le chef de l’Etat peut y le projet politique sur lequel la ne pas s’interroger sur le but pour- liberté d’appréciation de l’action hebdomadaire de son bureau natio- pé ». Le 15 juillet, au bureau natio- être attaché mais elle est dépassée. gauche a gagné les législatives. Cela suivi par Jacques Chirac ? Un mois gouvernementale et les limites de nal, le Parti socialiste s’était interro- nal du PS, le débat a donc de Le 16 juillet 1986, M. Chirac, premier signifie qu’il n’en est comptable que et demi à peine après l’échec de la ses prérogatives dans la conduite gé sur la meilleure façon de traiter le nouveau rebondi sur la cohabita- ministre, avait été encore plus di- devant les députés de sa propre ma- droite aux élections législatives is- des affaires du pays. chef de l’Etat, en tenant compte de tion, à partir d’analyses assez rect, en déclarant : « Le président de jorité. A défaut de s’en tenir à cette sues de la dissolution de l’Assem- Confronté au refus de François ses prérogatives constitutionnelles proches. « Pour nous, a affirmé la République s’oppose à la volonté règle du jeu, certains considèrent, blée nationale décidée par le chef de Mitterrand de signer l’ordonnance mais aussi – originalité du système M. Hollande, la cohabitation, c’est le clairement exprimée par la majorité non sans un certain humour, que le l’Etat, la cohabitation a pris un tour sur les privatisations, le 14 juillet institutionnel relevée par plusieurs respect de la Constitution et nul n’a des Français » aux élections législa- chef de l’Etat risquerait de dévalori- moins courtois pour entrer dans 1986, le premier ministre d’alors, socialistes – de sa position parti- intérêt à définir son domaine en fonc- une phase plus combative. M. Chirac avait pris les Français à culière de chef d’une majorité pré- tion de ses propres intérêts ou de ses La responsabilité en revient à témoin, deux jours après, en inter- sidentielle désavouée le 1er juin. propres conceptions. » Le préfet Marchiani quitte le Var M. Chirac qui, désavoué le 1er juin venant à la télévision, à 20 heures, « On le traitera comme il nous traite- par les urnes, a profité du tradition- sous forme d’une communication ra », avait-il été convenu à l’issue de « LE DERNIER MOT » Alain Juppé n’avait pu obtenir son départ. Lionel Jospin semble nel entretien annuel du chef de du gouvernement (Le Monde du ce bureau national. Mardi soir, quelques ministres avoir eu plus de succès auprès du président de la République : le l’Etat, le 14 juillet, pour tenter de re- 17 juillet 1986). Onze ans plus tard, Nul n’imaginait alors que avaient été mis au courant du souci conseil des ministres du mercredi 16 juillet devait entériner le départ profiler la fonction présidentielle de c’est François Hollande, premier se- M. Chirac adopterait, le 14 juillet, de M. Jospin de répondre de façon de Jean-Charles Marchiani de la préfecture du Var. Le Canard enchaî- cette troisième cohabitation. Même crétaire délégué, qui s’est chargé de une posture aussi combative. Ce appropriée à M. Chirac. Cependant, né annonce dans son édition du même jour que M. Marchiani serait si l’opération consistait d’abord, ap- répliquer, dès lundi, au chef de jour là, M. Hollande a donc répon- le premier ministre s’interrogeait nommé secrétaire général de la zone de défense de Paris. Mais c’est paremment, à affirmer la préémi- l’Etat. Le premier ministre et son du en exprimant un sentiment sur le cadre et le moment de sa le ministre de l’intérieur, et non M. Chirac, qui aurait souhaité «un nence du locataire de l’Elysée sur le successeur désigné à la tête du PS proche de celui de M. Jospin. Pour le contre-attaque : ou bien le cadre point de chute correct » pour ce préfet considéré comme un proche de camp dont il est issu – la droite – et, ont estimé que, du moins dans un premier secrétaire délégué, feutré du conseil des ministres où se Charles Pasqua. Ancien des services de renseignements, M. Mar- concentre le travail commun de chiani avait joué un rôle dans la libération des otages français du Li- l’exécutif, ou bien le tête-à-tête ban, à la veille de l’élection présidentielle de 1988. Plus récemment, Les articles constitutionnels préalable qu’il a chaque semaine son attitude avait été très controversée dans le conflit entre le maire « Le dernier mot avec le président de la République, Front national de Toulon, Jean-Marie Le Chevallier, et le fondateur b L’article 5 de la Constitution armée. Il est responsable devant le ou bien encore la réunion excep- du théâtre de Châteauvallon, Gérard Paquet. Selon nos informa- dispose que « le président de la Parlement » aux termes des tionnelle de ministres qui est convo- tions, M. Marchiani pourrait être remplacé par Hubert Fournier. au président République veille au respect de la articles 49 et 50. quée, jeudi 17 juillet, sur les comptes Constitution. Il assure, par son b L’article 49 a trait à publics. M. Jospin cherchait l’occa- arbitrage, le fonctionnement l’engagement de responsabilité du sion de délivrer une sorte de dis- tives du mois de mars, en insistant ser la fonction présidentielle. La de la République » régulier des pouvoirs publics ainsi gouvernement devant l’Assemblée cours de la méthode sur la cohabita- sur la légitimité que lui avait conféré question, en effet, ne serait plus de que la continuité de l’Etat. Il est nationale et aux conditions de tion et sur la lecture qui doit, selon ce scrutin. Rendant compte du savoir si M. Jospin est un président À L’OCCASION de son entretien garant de l’indépendance vote d’une motion de censure. lui, en être faite à travers la Consti- conseil des ministres qui s’était dé- bis, mais si M. Chirac, en cherchant télévisé du 14 juillet, le président nationale, de l’intégrité du b L’article 50 dispose que «le tution. roulé le matin même, le porte-pa- à faire intrusion dans le champ de de la République a exposé longue- territoire, du respect des accords de premier ministre doit remettre au Plus que le rappel de la lettre des role du gouvernement de l’époque, compétences du gouvernement, ne ment sa conception de la cohabita- Communauté et des traités ». président de la République la articles 5 et 20 de la loi fondamen- Alain Juppé, avait souligné : « Il im- deviendrait pas un premier ministre tion (Le Monde du 16 juillet). b L’article 20 énonce que «le démission du gouvernement » tale qui fixent les prérogatives réci- porte que le dernier mot reste mainte- bis. « Je ne crois gouvernement détermine et conduit quand l’Assemblée adopte une proques du président et du gouver- nant à la représentation nationale qui pas qu’il y ait la politique de la nation. Il dispose motion de censure ou refuse sa nement, c’est le respect des règles exprime la volonté populaire. » Cette Olivier Biffaud de domaine ré- de l’administration et de la force confiance au gouvernement. du jeu démocratique qui importe à expression, « le dernier mot », a été et Michel Noblecourt servé ou un do- maine partagé, a indiqué le chef de l’Etat. Le gouvernement envisage une majoration exceptionnelle de l’impôt sur les sociétés La Constitution prévoit des C’EST BIENTÔT la fin d’un in- Décisive pour la conduite de la l’effort à entreprendre devrait être majorité, cela ne fait aucun doute : dans la baisse des déficits. Cet ef- choses et ces choses donnent, no- terminable suspense. Après de politique économique française, compris entre 25 et 30 milliards de un « effort supplémentaire » sera in- fort, pourtant, devrait être soi- tamment, une prééminence, et je di- longues semaines de rumeurs et cette journée du 21 juillet ne de- francs. dispensable. « L’idée que par le gneusement calibré. Dans l’esprit rais, donnent un peu le dernier mot d’arbitrages interministériels, le vrait pourtant plus guère réserver Compte tenu de l’importance de coup de baguette magique d’un du gouvernement, qui souhaite sti- au président de la République. » gouvernement va lever le voile, de surprises. D’abord, même s’il la somme à trouver, on comprend grand train de privatisations le gou- muler la demande intérieure pour M. Chirac a ainsi estimé qu’« il y lundi 21 juillet, tout à la fois sur fait mine d’attendre les résultats de donc que le gouvernement ait ac- vernement précédent ou le gouver- consolider la croissance, il est hors a quelques domaines essentiels où le l’évaluation des déficits publics et l’audit, le gouvernement connaît cueilli avec quelque agacement le nement actuel aurait pu combler de question que les ménages le rôle du président, je dirais, s’impose sur le plan de redressement qu’il assez précisément le niveau des dé- propos du chef de l’Etat, suggérant l’écart entre le chiffre de 3 % et le supportent. Il est donc maintenant comme gardien dans le domaine de compte mettre en œuvre, dont la ficits. Depuis plusieurs semaines, il que, « si l’on poursuivait l’effort nor- chiffre qui va être constaté [par l’au- acquis que ce seront, pour l’essen- la vigilance ». Le chef de l’Etat a mesure-phare devrait être une ma- suggère qu’ils devraient être sur malement, si l’on ne faisait pas de dit] est malheureusement inexacte », tiel, les entreprises, dont la situa- énuméré ces domaines : « Il y a joration exceptionnelle de l’impôt une pente en 1997 de 3,5 % à 3,7 % dépenses nouvelles (...) et si l’on fai- a ainsi répliqué M. Sautter, avant tion financière est florissante, qui d’abord tout ce qui touche à la place sur les sociétés. du produit intérieur brut (PIB). sait les privatisations, alors oui, on de rappeler que ces recettes de pri- devraient être appelées à la res- de la France dans le monde, c’est-à- C’est en effet lundi à 11 heures atteindrait sans effort supplémen- vatisations ne sont pas prises en cousse. Après avoir longuement dire, non seulement naturellement que Jacques Bonnet, président de « EFFORT SUPPLÉMENTAIRE » taire les 3 % ». Car, pour la nouvelle compte par le traité de Maastricht hésité, le gouvernement semble son rang, non seulement sa sécurité chambre à la Cour des comptes, et Dans une déclaration à l’AFP, ainsi avoir retenu pour mesure- et sa défense, et la défense de ses in- Philippe Nasse, conseiller-maître à mercredi, M. Sautter s’est montré phare de son dispositif une majo- térêts, mais aussi, ses parts de mar- la Cour des comptes, présenteront un peu plus précis. Commentant la Le coût élevé de l’emprunt Balladur ration de l’impôt sur les sociétés, ché. (...)Deuxièmement, il y a tout ce devant la commission des finances prestation télévisée du chef de dont le taux est actuellement de qui concerne l’acquis européen. (...) de l’Assemblée nationale les l’Etat, qui a avancé une estimation L’Etat devait rembourser mercredi 16 juillet un peu plus de 90 mil- 33,3 %, assorti d’une surtaxe de La France doit être un moteur de la conclusions de leur mission d’audit « de l’ordre de 3,5 % », il a lâché liards de francs sur les 110 milliards levés en juin 1993 par « l’em- 10 % depuis juin 1995. Exception- construction européenne, et l’un des sur les comptes publics que Lionel cette formule : « Est-ce que ce sera prunt Balladur ». Placé pour une durée de quatre ans à un taux de nelle, cette contribution destinée à moteurs de l’Europe de demain. Elle Jospin leur a demandé de réaliser. 3,5 %, comme le dit le président, un 6 %, cet emprunt a coûté cher aux finances publiques. Selon des esti- renflouer les comptes publics ne à les moyens de le faire. Donc tous Peu après, à 15 heures, le ministre petit peu plus ou un petit peu mations bancaires confidentielles, il a donné lieu au versement de serait en vigueur que pour 1997. les acquis européens sont également de l’économie, des finances et de moins ? Probablement un petit peu commissions aux banques pour un montant de 850 millions de Comme prévu, le plan compren- l’objet d’un souci vigilant de la part l’industrie, Dominique Strauss- plus... » francs. Par ailleurs, les souscripteurs ont pu « loger » leur épargne drait en outre des mesures de du président de la République. Kahn, et le secrétaire d’Etat au A l’aune de cette déclaration, on dans des plans d’épargne-action (PEA), ce qui a donné droit à des ré- moins grande portée, mettant à » Il y a tout ce qui touche à la mo- budget, Christian Sautter, seront mesure donc aussi l’ampleur du ductions d’impôt, évaluées entre 2 et 3 milliards de francs. contribution les ménages les plus dernisation (...), et notamment dans entendus par cette même commis- plan de redressement que le gou- Enfin, les épargnants détenant des sicav monétaires qui ont sous- fortunés ou encore les « trésoreries le domaine de l’enseignement, de la sion. Ils devraient présenter les vernement a élaboré. Si le but est crit à l’emprunt ont été exonérés des droits sur les plus-values, pour dormantes » de quelques grandes recherche et tout ce qui tient à la grandes lignes du plan du gouver- de diminuer les déficits publics de un montant compris entre 0,5 et 2 milliards de francs. Comme entreprises publiques. mise en œuvre des hautes technolo- nement pour tenter de limiter le 0,3 à 0,4 point de PIB, pour les ra- Le Monde du 22 mai l’avait révélé, le coût pour l’Etat peut donc être gies. (...)Et enfin, il y a tout ce qui creusement des déficits publics. mener à un niveau proche de 3,3 %, évalué entre 3,3 et 5,8 milliards de francs. Laurent Mauduit touche à l’équilibre de notre société : sa protection sociale, ses acquis so- ciaux – au sens le plus noble du terme –, sa cohésion sociale, tout ce Le premier syndicat de médecins négocie une réforme du système de soins avec AXA qui touche à la solidarité. Sur tous ces points-là, le président de la Ré- LA MINISTRE de l’emploi et de ment », a précisé M. Maffioli au Mme Aubry allait en évaluer «le actuellement avec le groupe d’as- boursement à 100 %. Claude Bé- publique, selon moi, doit être extrê- la solidarité, Martine Aubry, a terme d’un entretien de deux coût [et] l’intérêt pour le patient ». surances AXA un nouveau système béar, président d’AXA, avait défen- mement vigilant pour s’assurer que achevé sa première série d’entre- heures avec Mme Aubry et le secré- Mais il est clair que le gouverne- de relations entre les organismes du, en novembre 1996, la création rien n’est fait qui puisse mettre en tiens avec les organisations de mé- taire d’Etat à la santé, Bernard ment peut difficilement refuser remboursant les soins, les profes- de « sécurités sociales privées à côté cause ces grands principes sur les- decins en recevant, mardi 15 juillet, Kouchner. De son côté, M. Cabrera son agrément, même s’il n’ap- sionnels de santé et les assurés, d’une Sécurité sociale publique », quels finalement sont fondés ceux de le président de la Confédération a décelé un « climat favorable à prouve pas tous les termes de ce alors même qu’elle rejette tout ac- soulevant un début de polémique la République. » des syndicats médicaux français l’écoute », même si Mme Aubry a « contrat de confiance » entre un cord contraignant avec l’assu- avec les syndicats et la Mutualité. (CSMF), Claude Maffioli, puis celui précisé à ses interlocuteurs que le généraliste et un patient : un tel re- rance-maladie. Dans la revue Droit social (octo- du Syndicat des médecins libéraux plan Juppé, notamment le méca- fus fragiliserait MG-France, qui Dans ce projet, dont la forme bre 1995), il avait développé son (SML), Dinorino Cabrera. Ces pre- nisme de reversement d’hono- reste, dans le contexte actuel, le n’est pas définitivement arrêtée, la projet de « couverture santé de mières rencontres n’ont pas dé- raires en cas de dérive des dé- syndicat le plus ouvert aux ré- « Sécu » actuelle verserait une base, universelle, obligatoire pour bouché sur l’annonce de nouvelles penses médicales, resterait en formes souhaitées par le nouveau somme forfaitaire pour chaque pa- tous les résidents de notre pays », réformes, le gouvernement ayant vigueur tant que gouvernement et gouvernement. tient à une mutuelle créée à cet ef- qui devait être réalisée par les décidé de reporter une éventuelle médecins ne seraient pas tombés fet par AXA. Cette mutuelle de- caisses actuelles, les mutuelles ou réforme du système de soins – et d’accord sur une meilleure for- « SÉCURITÉS SOCIALES PRIVÉES » viendrait un acheteur de soins au les assurances. Leur mise en une modification du plan Juppé – mule. M. Maffioli a aussi annoncé que meilleur rapport qualité-prix : elle concurrence devrait, selon M. Bé- aux états généraux de la santé, qui Les deux syndicats lui ont aussi la CSMF rédigeait un projet de choisirait ses médecins, fixerait les béar, réduire les coûts et améliorer doivent se tenir début 1998. demandé de ne pas agréer l’ac- « réorganisation complète du sys- tarifs et le niveau des dépasse- la qualité des soins. Jusqu’à Pour la CSMF et le SML, il s’agis- cord, conclu le 2 juillet entre la tème de santé français » et qu’il se- ments d’honoraires, définirait des présent, les assureurs n’ont au- sait d’une reprise du dialogue avec Caisse nationale d’assurance-ma- rait soumis au gouvernement en formes d’incitations financières à cune prise sur le système de soins, les pouvoirs publics, les ponts ladie et le syndicat MG-France, sur septembre. Dans le cadre du droit une bonne pratique. Les assurés puisqu’ils ne remboursent que ayant été coupés depuis plus d’un l’« abonnement » d’un patient à expérimentation prévu par les adhérant à cette mutuelle bénéfi- 3,1 % des dépenses. an avec l’ancien gouvernement. chez le généraliste de son choix. Le ordonnances d’Alain Juppé sur la cieraient du tiers-payant (pas « Nous avons été écoutés longue- président du SML a expliqué que Sécurité sociale, la CSMF négocie d’avance des frais) et d’un rem- Jean-Michel Bezat LeMonde Job: WMQ1707--0006-0 WAS LMQ1707-6 Op.: XX Rev.: 16-07-97 T.: 10:47 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 43Fap:99 No:0355 Lcp: 196 CMYK

6 SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 17 JUILLET 1997

ÉDUCATION La ministre délé- let, une « instruction concernant cusations sont « précises et cir- meur ou des témoignages indi- en examen pour non-dénonciation guée à l’enseignement scolaire, Sé- les violences sexuelles ». b CE TEX- constanciées », il faut « aviser im- rects », il revient au rectorat et à de sévices parce qu’elle avait mis golène Royal, a diffusé aux rec- TE définit la ligne de conduite à médiatement » le procureur. l’inspection d’académie de décider trois jours ouvrables à avertir l’ins- teurs, aux inspecteurs d’académie adopter face à ces cas, avérés ou Lorsqu’un soupçon est fondé sur des mesures à prendre. b À FOS- pection d’académie, a reçu le sou- et à des syndicats, vendredi 11 juil- non, de pédophilie. Lorsque les ac- des « signes de souffrance, la ru- SUR-MER, la directrice d’école mise tien de ses collègues. Ségolène Royal définit des lignes de conduite face à la pédophilie Dans un projet de circulaire qui vient d’être diffusé, la ministre déléguée à l’enseignement scolaire indique que face à des accusations précises, il faut « aviser immédiatement » le procureur. En cas de rumeur, il revient au rectorat et à l’inspection de prendre des mesures

COMMENT réagir devant un tion dans le milieu enseignant. La mier degré). Comme ses collègues protection de l’enfant et de la pré- diatement et simultanément », sans doute sur le chapitre de la cas, avéré ou non, de pédophilie ? première concerne une directrice de la FSU (Fédération syndicale somption d’innocence ». Il se féli- doivent décider des mesures à présomption d’innocence que le Alors que les révélations d’actes d’école de Fos-sur-Mer (Bouches- unitaire) et l’ensemble des syndi- cite d’emblée que la parole de l’en- prendre, « dans le triple souci de texte du ministère apparaît le plus pédophiles se sont multipliées de- du-Rhône), qui avait éloigné des cats d’enseignants, il réclamait fant « trop longtemps étouffée [soit] protéger l’enfant, la communauté faible. Ainsi, lorsqu’un fonction- puis quelques mois au sein de élèves un instituteur pédophile donc une directive décrivant avec enfin entendue », en souhaitant scolaire mais aussi l’honneur et la naire est mis en examen pour des l’éducation nationale, la question (lire ci-contre) sans le dénoncer im- précision l’attitude à adopter dans que la fin de la loi du silence ne considération de la personne indi- faits de pédophilie, puis suspendu, inquiète les enseignants, les chefs médiatement aux autorités chaque cas de figure et des moyens fasse pas place à « l’ère du soupçon rectement mise en cause ». Pour les « il est important de bien [lui] faire d’établissement et les parents. Une compétentes et qui été mise en d’action souples. Vendredi 4 juillet, à l’égard des personnels de l’éduca- éclairer, les autorités peuvent comprendre » que la suspension « instruction concernant les vio- examen, pour cette raison, le lors d’un débat sur la pédophilie tion nationale ». En guise d’intro- confier une mission à un inspec- « ménage parfaitement la présomp- lences sexuelles », élaborée au ca- 25 juin. Le second cas est celui au Conseil supérieur de l’éduca- duction, il rappelle également teur, mais « il n’appartient à per- tion d’innocence qui s’attache à binet de Ségolène Royal et dont Le d’un enseignant de Montmirail tion, tenu à la demande de la FSU, quelques statistiques : les violences sonne au sein de la communauté toute personne mise en examen ». Monde dévoile le contenu, tente de (Marne), qui s’est suicidé après la ministre déléguée à l’enseigne- sexuelles concernent « près d’un scolaire de valider d’une quel- Au mieux, il s’agit d’un vœu pieux. répondre à cette interrogation. avoir appris que le principal de son ment scolaire, Ségolène Royal, enfant sur dix », filles comme gar- conque manière la parole de l’en- Le texte précise encore que les Plus précis que la circulaire de collège avait saisi le procureur de s’était engagée à publier rapide- çons, et « l’agresseur sexuel est près fant ». La circulaire Bayrou (Bulle- fonctionnaires « ne sont pas dému- François Bayrou sur la maltrai- la République sur la foi des alléga- ment une circulaire. de neuf fois sur dix le père ou le tance (Le Monde du 15 mai), ce tex- tions d’un élève, lui-même mis en Diffusé aux recteurs, aux inspec- beau-père de l’enfant, mais il est te définit les violences sexuelles, examen le 8 juillet pour dénoncia- teurs d’académie et à des syndicats dans 10 % des cas un enseignant, un Un comité de soutien à Fos-sur-Mer établit la conduite à tenir pour les tion mensongère. Pour certains, la vendredi 11 juillet, ce texte sera éducateur ou une personne ayant fonctionnaires et jette les bases directrice de Fos a trop tardé, pour soumis à la concertation pendant autorité sur le mineur ». Suspendue à titre provisoire par l’inspectrice d’académie, après sa d’une assistance morale, matérielle d’autres le principal de Montmirail une quinzaine de jours. Son ambi- mise en examen le 25 juin pour avoir tardé quelques jours à dénon- et psychologique pour les victimes a agi dans la précipitation. tion principale est de proposer RUMEUR OU SOUPÇON cer un instituteur soupçonné de pédophilie et incarcéré, la directrice et leur entourage. « Entre la justice tout de suite et la « une ligne de conduite différenciée Après une description cir- de l’école de Fos-sur-Mer (Bouches-du-Rhône) a reçu de nombreux Cette clarification s’imposait vérification des rumeurs, il y a un selon la nature de l’information » constanciée des violences soutiens (Le Monde du 29 juin 97). Le jour même de la sanction, 57 di- d’autant plus que deux affaires ré- vide », constate Daniel Le Bret, se- portée à la connaissance des sexuelles et de la répression pénale recteurs d’école de la circonscription rendaient publique une motion centes ont suscité une vive émo- crétaire général du Snuipp (pre- adultes dans « le double souci de la qui s’y attache, le texte rappelle de protestation, et le Snuipp appelait ses militants à se mobiliser. l’obligation légale des fonction- Depuis, un comité de soutien a été constitué, à l’initiative d’en- naires d’aviser « sans délai » (sou- seignants et de parents d’élèves de l’école du Mazet, où elle exerçait. ligné) le procureur de la Répu- Le comité a appelé à une manifestation devant le rectorat d’Aix-en- De la saisine du procureur au soutien aux familles blique s’ils acquièrent la Provence. Il a aussi organisé une réunion publique à Fos et a reçu le connaissance d’un crime ou d’un soutien de plusieurs organisations, dont la Ligue des droits de b Le signalement des faits dans le ressort de l’académie ». Des réunions d’infor- délit. Deux cas sont distingués. l’homme. L’hypothèse d’une grève dès le jour de la rentrée est envi- – Face à des accusations « précises et circonstan- mation devront avoir lieu « très rapidement » dans les Lorsque les accusations sont « pré- sagée. ciées », le fonctionnaire doit saisir par lettre le pro- écoles, les collèges et les lycées. cises et circonstanciées », la saisine cureur « en faisant expressément référence à l’article 40 b Les mesures administratives concernant un du procureur ne fait aucun doute. du code de procédure pénale », qui oblige tout fonc- fonctionnaire mis en cause « Dès qu’un élève a confié à un tin officiel du 22 mai 1997) précisait nis » face à la dénonciation calom- tionnaire ayant connaissance d’un crime ou d’un délit Au chapitre des mesures conservatoires, la cir- membre de l’éducation nationale que, en cas de présomption de nieuse, mais qu’une plainte pour à avertir les autorités judiciaires. La circulaire joint un culaire précise que, en cas de « faute grave », la sus- des faits dont il affirme avoir été vic- maltraitance, le président du ce motif « ne peut être valablement modèle de lettre. L’agent doit « simultanément infor- pension s’impose, de même que la saisine du conseil time, il convient d’aviser immédiate- conseil général devait être saisi, déposée qu’une fois que la fausseté mer les autorités académiques ». de discipline. Pour les sanctions disciplinaires, le texte ment et directement le procureur de l’inspecteur d’académie étant in- du fait dénoncé a été établie par – Face à un soupçon, la circulaire précise qu’une note que, en cas de poursuites pénales, « il y a lieu la République sous la forme écrite et formé de cette saisine. une décision de justice (non-lieu, re- communauté scolaire dans laquelle se répand une ru- d’attendre l’issue du procès pour arrêter les mesures dé- transmise si besoin est par téléco- Reconnaissant que la tâche n’est laxe) ou par une décision de classe- meur « ne peut gérer une telle situation sans risques finitives ». pie ». Le texte souligne qu’« au- pas toujours aisée, le ministère ment de l’autorité hiérarchique ». majeurs de dérapage ». Le rectorat et l’inspection aca- b L’assistance morale et matérielle de l’enfant cune appréciation personnelle sur le propose aujourd’hui la création En attendant ces procédures qui démique doivent être « alertés immédiatement » afin et de sa famille bien-fondé de la dénonciation » dans chaque académie de « centres prennent entre une semaine au de prendre une décision. Ils peuvent « désigner dans L’éducation nationale doit contacter les services de n’est exigée du fonctionnaire : «Ce de ressources », composés de re- minimum pour un classement et l’urgence un inspecteur » dont le rôle est de « dégager l’aide sociale à l’enfance, qui transmettront au pré- n’est pas son rôle, mais celui de la présentants de l’administration et plusieurs mois, voire des années, des éléments objectifs ». Dès que ces éléments sont sident du conseil général. Dans le cas où l’enfant est justice qui doit être saisie dans l’ur- de personnels médicaux et so- pour un non-lieu ou une relaxe, le connus et cohérents, le procureur doit être saisi. issu d’une famille modeste, « la défense sera partielle- gence. » ciaux, qui auront pour tâche, sous mal est fait. Quant aux procédures b La création de centres de ressources ment ou totalement prise en charge par l’Etat, au titre Dans le cas ou un soupçon est la responsabilité du recteur, de gé- destinées à lutter contre les ac- Les situations étant souvent délicates, des struc- de l’aide juridictionnelle ». Si une procédure judiciaire fondé « sur des signes de souf- rer les situations de crise avant que cusations mensongères, elles ne tures permanentes devraient être créées pour « défi- est engagée, « il est indispensable de mettre en place france, la rumeur ou des témoi- la justice soit saisie. s’appliquent qu’aux allégations ré- nir en liaison étroite avec chaque établissement les mo- dans l’urgence et pendant plusieurs jours une cellule gnages indirects », « la situation est Par ailleurs, le texte précise dans pandues par voie de presse et dalités d’intervention et la gestion des situations de d’écoute, structure souple composée de médecins sco- infiniment plus délicate ». S’il s’agit le détail les mesures conserva- restent compliquées à mettre en crise, avant que la justice ne soit saisie ». Des proto- laires, d’assistantes sociales et d’infirmières, de nature à d’une rumeur, la responsabilité in- toires (suspension) applicables au œuvre. coles devraient « être passés très rapidement entre le répondre aux interrogations et aux craintes de la popu- combe au rectorat et à l’inspection fonctionnaire mis en cause. Malgré centre de ressources et tous les établissements situés lation ». d’académie, qui, alertés « immé- les déclarations d’intention, c’est Béatrice Gurrey Le tribunal administratif de Poitiers condamne Avec plus de 450 000 reçus, le baccalauréat 1997 l’Etat à dédommager deux passagers clandestins bat un nouveau record LA PRATIQUE courante de la quatre jours. C’est ce qui s’était décisions, généralement défavo- JUSQU’OÙ grimpera-t-il ? Le police des frontières, qui consiste à passé le 29 mai, lorsque l’équipage rables à l’administration, rendues taux de réussite du baccalauréat Un taux moyen de réussite de 77,1% consigner des passagers clandes- du Roland- elmas avait découvert par les tribunaux judiciaires sont 1997 s’établit à 77,1 %, soit 0,9 tins à bord d’un bateau alors qu’ils les deux Camerounais cachés dans devenues inopérantes. point de plus que le taux record de SESSION DE JUIN 1997, FRANCE MÉTROPOLITAINE RAPPEL 1996 demandent à débarquer, est illé- des fagots de bois. Dès le lende- Suivant la voie indiquée par le 1996, selon les résultats provisoires gale. Pour la première fois, un juge main, Me Simon Foreman deman- tribunal des conflits, Me Foreman rendus publics, mardi 15 juillet, par Taux de Taux de administratif a reconnu la justesse dait au tribunal administratif d’en- avait saisi les juges administratifs... le ministère de l’éducation natio- Présentés Admis réussite Présentés réussite de cette thèse défendue par les as- joindre à l’Etat de suspendre la qui ont jugé dans le même sens que nale. On compte 467 000 bache- sociations de défense des droits décision de consignation à bord. leurs collègues judiciaires. Pour liers, sur 606 000 présentés, soit BACCALAURÉAT GÉNÉRAL 343 297 261 798 76,3 % 346 126 74,8 % des étrangers et qui avait donné Les juges accordaient alors cinq l’avocat, l’administration doit dé- 3 000 lauréats de plus qu’en 1996, • Série S 159 859 122 004 76,3 % 160 889 78,1 % lieu à un arrêt controversé du tri- jours à l’administration pour pré- sormais « tirer les enseignements » malgré une baisse du nombre de • Série ES 94 800 72 023 76,0 % 95 180 71,6 % bunal des conflits (Le Monde des 14 parer sa défense. Lors de l’au- de cette unanimité juridique et candidats (2 500). Celle-ci est es- • Série L 88 638 67 771 76,5 % 90 057 72,4 % et 16 mai). dience, le 4 juin, l’affaire était deve- « donner des consignes claires pour sentiellement due à un creux dé- Le tribunal administratif de Poi- nue sans objet : le navire avait que la loi soit respectée ». La mographique et, dans une moindre BACCALAURÉAT TECHNOLOGIQUE 169 846 131 283 77,3 % 170 035 77,8 % tiers a en effet annulé, le 9 juillet, la repris sa route pour Le Havre, où compétence exclusive reconnue mesure, aux orientations de fin de décision prise, le 29 mai, par le chef les Africains avaient été débarqués aux tribunaux administratifs, qui troisième vers des filières profes- • Industriel 53 603 38 664 72,1 % 57 536 73,7 % du service de contrôle de l’immi- et conduits par la route vers la pratiquent une procédure écrite sionnelles ou hors éducation natio- • Tertiaire 110 940 88 651 79,9 % 107 942 80,4 % gration de La Rochelle, ordonnant « zone d’attente » de Dunkerque. forcément plus longue ne permet nale. • STAE (environnement) 4 725 3 566 75,5 % - - le maintien à bord d’un navire de Quelques jours plus tard, ils étaient cependant pas « de statuer dans En revanche, la proportion d’une • STPA (agroalimentaire) 578 402 69,6 % - - Mahomet Aboubacar et Mahomet réembarqués vers Douala. l’urgence » regrette-t-il. « Aucun génération qui obtient le diplôme BACCALAURÉAT PROFESSIONNEL 92 744 73 578 79,3 % 92 270 78,2 % Mustapha, deux Camerounais qui y juge n’est compétent pour faire ces- sanctionnant la fin des études se- avaient pris place clandestinement TERRAIN DU DROIT ser une séquestration arbitraire. » condaires stagne depuis deux ans. • Industriel 38 920 29 004 82,8 % 38 757 74,2 % à l’escale de Douala. Les juges ont L’affaire s’est donc poursuivie Pour sortir de cette impasse aux En progression spectaculaire de- • Tertiaire 58 824 44 574 74,5 % 53 513 81,0 % condamné l’Etat à verser sur le seul terrain du droit. Me Fore- conséquences potentiellement puis « l’explosion scolaire » des an- 3 000 francs de dédommagement man a saisi la Commission euro- lourdes s’agissant du droit d’asile, il nées 80, elle avait atteint 62,7 % en Total 605 887 466 659 77,1 % aux deux clandestins, décision de péenne des droits de l’homme de suffirait pourtant d’appliquer la loi. 1995, mais 61,3 % en 1996 et 61,2 % pure forme puisqu’elle intervient cette « détention irrégulière » qui Le ministère de l’intérieur semble y cette année. La ventilation par fi- librage » opéré au sein des filières lui, une progression globale d’un plus d’un mois après le renvoi des viole le droit à un « recours effec- avoir pensé : depuis le changement lières donne, dans une génération, générales, les taux de réussite des peu plus d’un point par rapport à deux hommes vers l’Afrique. tif » garanti par la convention de de gouvernement, les pratiques ont 34 % de bacheliers généraux, 17 % littéraires (L) et des économistes l’an dernier (79,3 % de réussite). En droit, ce jugement est sans Strasbourg. Quant à la décision de évolué. de bacheliers technologiques, 10 % (ES) gagnant chacun plus de Autre motif de satisfaction, rue surprise : la loi prévoit que les consignation à bord, elle a finale- Pour éviter la censure des juges, de bacheliers professionnels. 4 points par rapport à l’an dernier. de Grenelle, l’énorme machinerie étrangers non admis sur le terri- ment été qualifiée d’« illégale » et les demandes de consignation à Selon le ministère, la moins bonne du baccalauréat n’a connu aucun toire peuvent être maintenus dans annulée par le jugement du 9 juil- bord ne sont plus transmises par « RÉÉQUILIBRAGE » performance relative des bache- raté cette année. A l’Assemblée na- des « zones d’attente » des ports et let. écrit mais... oralement. Lorsque le En présentant ces résultats, pour liers scientifiques (S) signifie que tionale, Claude Allègre avait affir- des aéroports en attendant qu’il Cette annulation pourrait avoir commandant du bateau rechigne, prévenir les commentaires habi- cette filière « n’est plus celle des mé, mardi 1er juillet, qu’il n’était soit statué sur leur éventuelle de- une portée particulière du fait de les passagers clandestins sont dé- tuels sur le « niveau » que sus- bons élèves, mais celle des scienti- « pas question de supprimer le bac- mande d’asile politique ou leur de- son contexte. Le 12 mai, le tribunal barqués et placés en « zone d’at- citent chaque année les excellents fiques ». calauréat, même s’il est légitime de mande d’entrée à un autre titre. Il des conflits, arbitre des litiges entre tente ». scores obtenus par les lycéens de Ce « rééquilibrage » n’a pas tou- se poser la question compte tenu du s’agit de « la seule possibilité offerte les tribunaux judiciaires et les tri- Dans d’autres cas, les autorités terminale, le directeur de l’évalua- ché les filières du baccalauréat taux de réussite et du coût de cet à l’administration », ont estimé les bunaux administratifs, avait jugé ont fait signer aux clandestins un tion et de la prospective et celui technologique, car un écart de examen ». « Une partie de cet exa- juges de Poitiers. En général, la po- que seuls ces derniers avaient document attestant leur volonté de des lycées et collèges ont tenu à 8 points subsiste encore entre la men pourrait être obtenue sur la lice préfère pourtant ordonner au compétence pour apprécier la léga- rester à bord. Une volonté parfois préciser que le bac n’était « pas série STI (sciences et techniques in- base d’un contrôle continu », avait- commandant le maintien à bord lité du refus de débarquer opposé à relative. Récemment, dans le port bradé ». C’est simplement « parce dustrielles) et la série STT (sciences il ajouté. Quoi qu’il en soit, « rien des clandestins, plutôt que de les des passagers clandestins, décision de Saint-Malo, les signataires se que le système éducatif est effi- et techniques tertiaires), avec des ne peut être fait avant la session placer dans ces « zones » et d’en- qui, selon cette haute juridiction sont évaporés pendant la nuit. cace », a souligné Alain Boissinot. taux de réussite respectifs de 1999 », a assuré le ministère. clencher une procédure qui sup- arbitrale, n’a pas la gravité d’une Le directeur des lycées et collèges 71,5 % et 80,5 %. Le baccalauréat pose la saisine d’un juge au-delà de voie de fait. En conséquence, les Philippe Bernard s’est également félicité du « rééqui- professionnel enregistre, quant à B. G. LeMonde Job: WMQ1707--0007-0 WAS LMQ1707-7 Op.: XX Rev.: 15-07-97 T.: 14:33 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 43Fap:99 No:0356 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / JEUDI 17 JUILLET 1997 / 7 Publicité LeMonde Job: WMQ1707--0008-0 WAS LMQ1707-8 Op.: XX Rev.: 16-07-97 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 43Fap:99 No:0357 Lcp: 196 CMYK

8 / LE MONDE / JEUDI 17 JUILLET 1997 CARNET

DISPARITION Gianni Versace Un couturier flamboyant qui incarna le sacre de la mode dans le royaume du show-biz

UNE PISCINE pavée d’or fin, un les agences de mannequins, vingtième siècle et, tout récem- beige », a écrit Elton John en casso, Dufy, Modigliani, Matisse et maroquinerie, et depuis peu des jardin tropical recouvert de galets vouaient un véritable culte. Kate ment, Barocco Bel Canto, à Flo- lettres d’or dans le livre Rock and Chagall partageaient son repos à lignes pour la maison, (« Home si- illustrant Méduse dont il avait fait Moss se dit « stupéfaite ». « Je suis rence), ou encore pour Bob Wil- Royalty, édité par Versace chez Ab- Miami, tandis que des lutteurs mo- gnature »), en attendant le maquil- son emblème : c’est là, à Miami, effondrée par la perte de ce grand son, avec la Salomé de Richard beville Press en 1997, le sixième numentaux de Canova l’atten- lage lancé en septembre prochain. dans sa somptueuse villa Casuari- homme talentueux », a fait savoir, Strauss mise en scène à la Scala de d’une collection, qui lui est dédiée, daient dans la chambre de sa villa Mais les chiffres – on estime à na, sur Ocean Drive, que Gianni par son secrétariat londonien, la Milan en 1987. C’est en esthète ainsi qu’à Diana, et où l’on trouve olympienne de Côme, où il devait 4,5 milliards le montant du chiffre Versace était venu passer quelques princesse Diana, en vacances dans conquistador qu’il pousse les dans la liste des « contributors », rejoindre la « famiglia », Santos, d’affaires – n’ont jamais été offi- jours après son défilé de haute le sud de la France. Le monde de la portes des années 90. On lui doit, Richard Avedon, qui réalisait les Donatella, et ses neveux Allagra, ciellement communiqués par la couture présenté au Ritz le 6 juil- couture est en émoi. Pour Vi- ainsi qu’à son ami Karl Lagerfeld – catalogues et campagnes publici- Daniela, Antonio, Francesca, ne maison. Ces récentes années ont let. Né le 2 décembre 1946, il est vienne Westwood, « la mort de dont les dessins tapissaient les taires de Gianni Versace depuis six manquant aucun des défilés, de été marquées par l’ouverture de mort le 15 juillet à l’hôpital Jackson Versace est une très grande tragédie murs de son bureau milanais –, le ans, Grace Jones, Tina Turner, Lisa « Tio Gianni ». Cet oncle d’Amé- boutiques-palais à Berlin Memorial, victime de deux balles et un choc profond ». Thierry Mu- fait d’avoir fait entrer la mode Marie Presley, Luciano Pavarotti, rique n’oubliait pas qu’il était né à (600 mètres carrés sur le fameux dans la tête alors qu’il sortait ache- gler, qui le rencontrait une ou deux dans le royaume du showbiz. Il Prince, Sting, et bien sûr Claudia, Reggio de Calabre, l’une des villes Kurfurstendamm), Milan, Londres, ter les journaux. Sa maison était la fois par an « à bord du Concorde, ouvre la décennie par le spectacle Kirsten, Linda, Naomi, Kate, Nad- les plus pauvres du Mezzogiorno. ou New York, un mégastore inau- seule demeure privée d’un quartier ou au restaurant du Century Hotel, de ses minirobes ultramoulantes, ja, Stella, étoiles des podiums « J’habille les nouveaux riches. Et guré dans le palais Vanderbilt sur où fleurissent boîtes de nuit, bars, à Miami », se souvient : « C’est le fluo, zippées, strassées, rebrodées, payées des fortunes par cet impe- alors ? Il ne faut pas oublier que les la Ve avenue, la plus grand temple hôtels et magasins de luxe. « Nous grand virtuose des imprimés rebro- collant au corps des Lady Kalach- ratore dont les collaborateurs cé- “ vieux ” riches l’ont été un jour », jamais ouvert à son nom. Il devait remercions par avance tous ceux qui dés. J’ai beaucoup de tendresse nikov et autres stars siliconées. lèbrent la fidélité et l’amour du nous avait-il confié en 1996, à Mi- fêter en octobre 1998 les vingt ans voudront respecter, en silence, notre pour lui. Il avait une vocation. Il Gianni avait installé l’un de ses travail : « Un bosseur. A 4 heures du lan, dans son palais de la Via Jesu, de sa griffe, se refusant, bien sûr, à douleur », ont aussitôt déclaré avait su créer une harmonie entre vélos d’appartement sous un buste matin, il envoyait déjà des fax. » QG du « clan » Versace, où il orga- toute rétrospective. « Seul l’avenir dans un communiqué sa sœur Do- l’Antiquité, le luxe, le futur. » antique. Il était connu pour ses dé- Gianni Versace n’hésitait pas à nisait deux fois par an ses défilés l’intéressait », affirme l’une de ses natella et son frère Santos, respec- penses somptueuses, sa passion louer pendant trois jours le restau- de prêt-à-porter, présentant égale- collaboratrices à Paris. tivement muse-directrice artis- COSTUMES D’OPÉRA pour les « fabulous », top models, rant l’Espadon au Ritz pour instal- ment d’autres lignes à Florence et Dans sa dernière collection, très tique et homme d’affaires du Fils d’une modeste couturière de artistes, princes et princesses du ler ses ouvrières, réglant les es- à New York. noire, présentée le 6 juillet, on a couturier. Reggio de Calabre, Gianni Versace show biz, de Madonna à Elisabeth sayages avant le défilé. A s’offrir pu remarquer de nombreuses La nouvelle apprise, le défilé avait fait ses débuts chez Genny, Hurley dont la robe très dénudée, les talents de Julian Shnabel pour DES BOUTIQUES-PALAIS croix brodées, hommage sans prévu à Rome sur la Piazza Navo- Complice et Callaghan avant de fermée sur les côtés par des son appartement new-yorkais, et L’empire Versace, c’est « Atelier doute à sa mère, qui après avoir na a été annulé, les boutiques lancer sa première collection épingles à nourrice géantes, aura ceux de Boy George pour jouer les Versace », « Première ligne », pris sa respiration, faisait son signe (cent quatre-vingt-deux dans le en 1978. Self made uomo, il a crée été, avec ses lunettes aux médail- disc-jockey lors d’un défilé mila- « Instante », « Versus », « Versace de croix, avant de couper directe- monde), ont par signe de deuil fer- de nombreux costumes pour la lons dorés, l’un de ses modèles les nais. A demander à un maître ita- jeans couture », « V2 by Versace » ment dans l’étoffe. mé leurs portes. Un rideau noir scène et pour l’opéra, réalisés no- plus copiés. lien de passer deux ans pour cou- et même « Versatile », une ligne s’abat sur l’un des plus flam- tamment pour Maurice Béjart « Gianni Versace n’a pas peur de vrir les murs et les plafonds de sa pour les femmes fortes, des cra- Laurence Benaïm boyants couturiers de l’époque, avec lequel il collaborait de- changer. Il innove pendant que les villa de Miami de fleurs et d’oi- vates (un million seraiient vendues auquel les antiquaires parisiens, puis 1986 (Dyonisos, Les Ballets du autres restent dans leur monde seaux en trompe-l’œil. Renoir, Pi- chaque année), des bagages, de la (Lire aussi page 26)

AU CARNET DU « MONDE » – Les membres de sa famille, – M. et Mme Roger Delayance, – La famille de – Mme Pauline Wasniewski, « Mon âme n’est pas encore Et ses amis de Montpellier, Jean-Michel Goustour, son épouse, passée dans l’image ; Naissances ont la douleur de faire part du décès de Brigitte et Jean-Louis, René MISRACHI, Le docteur Alain Wasniewski, si cela se faisait, c’est que je serais mort son fils, et que j’aurais cessé de voir Faustine Malika et Ammar ABD RABBO Mme Berthe BOESIGER, ont la douleur de faire part du décès de né le 4 septembre 1904, fait part de son Et Mme Noëlle Wasniewski, pour demeurer avec elle décès, survenu le 7 juillet 1997. sa belle-fille, dans une apparition sont heureux d’annoncer la naissance de survenu le 7 juillet 1997. Dominique DELAYANCE. Mathieu et Thomas, que personne ne recueillera. » leur fille, Les obsèques ont eu lieu dans ses petits-fils, Adolfo Bioy Casares. L’incinération a eu lieu dans la plus La cérémonie religieuse sera célébrée, l’intimité. font part de leur chagrin à la suite du Balkis, stricte intimité. jeudi 17 juillet, à 14 heures, en l’église décès, survenu le 5 juillet 1997, du Robert RIMBAUD, Saint-Vénérand, à Laval (Mayenne). Cet avis tient lieu de faire-part. 17 juillet 1995-17 juillet 1997. à Paris, le 12 juillet 1997, à 9 h 17. docteur David WASNIEWSKI. – Mme Nicole Faucheron, 21, rue du Mans, 39, route de la Reine, son épouse, 53000 Laval. – Duperre (Algérie), Montpellier. S’associent à leur chagrin les familles 92100 Boulogne-Billancourt. M. et Mme Olivier Faucheron, 1, square La Bruyère, Jerémiasz, Rochenoir, Szmajer et – Il y a dix ans, le 17 juillet 1987, 75009 Paris. Mme Colette Melka, Delahaye. s’éteignait ses enfants, me http://www.ammar.com/balkis. Antoine, Nicolas et Thomas Faucheron, M. et M Guy Melka, Vanessa et Virginie, Les obsèques ont eu lieu dans la plus ses petits-fils, me Gabriel VENTÉJOL. ses cousins, M Anie Melka, stricte intimité. M. et Mme Joël Melka, Philippe et Florence LE NAIL-CARON Raymond et Françoise Astic, – Brenda François, Sa famille invite ses amis et tous ceux Marguerite, Jeanne et Hélène Faucheron, Lise et Claire, « Nous partons avec le timide espoir qui l’ont connu à se souvenir. son épouse, Les familles Melka, Draï, ont la joie d’annoncer la naissance de ses belles-sœurs et beaux-frères, Alexandre et Anna François, d’une autre vie. » M. et Mme Christian Coulaud Terdjmann, Ghnassia, A. Koestler. ses enfants, Parents et alliés, – Il y a dix ans, le 17 juillet 1987, Perrine, et leurs enfants, ont la tristesse de faire part du décès de M. et Mme André Le Berre et leurs font part du décès de 25, rue du Chemin-Vert, disparaissait le 12 juillet 1997. enfants, 75011 Paris. Noël-Alexandre FRANÇOIS, M. Maurice MELKA, Gabriel VENTÉJOL, Et toute la famille, réfugié espagnol, 53-55, rue Bayen, ont la douleur de faire part du décès de ancien président naturalisé français en 1957, survenu dans sa quatre-vingt-dixième du Conseil économique et social. 75017 Paris. résistant FTP-MOI (brigade Fabien), Remerciements M. Jean FAUCHERON, année. médaille de la Résistance, – Le docteur Jacques-Paul Azerad, Jean Mattéoli, président du Conseil ancien élève croix du Combattant, Décès de l’Ecole polytechnique – 1945, Les obsèques ont eu lieu le mardi dans l’impossibilité de répondre économique et social, Association nationale des victimes 15 juillet 1997. individuellement aux si nombreux Et tous ceux qui l’ont connu et aimé – Mme Françoise Audebert, ingénieur en chef du génie maritime, du nazisme, ingénieur à la Socaltra et à Eurodif, témoignages de sympathie à l’occasion de auront une pensée pour lui. son épouse, Centre d’action et de défense la disparition de son épouse, le Ses enfants, des immigrés, M. et Mme André Audebert, survenu à Paris, le 13 juillet 1997, dans sa rédacteur en chef de La Défense soixante-treizième année. docteur Nelly Souvenirs ses parents, et de Châtiment, me me – M Lucille Rado, AZERAD-DESROCHES, M Andrée Fosse-Parisis, La cérémonie religieuse sera célébrée traducteur d’œuvres littéraires son épouse, – A mon oncle, sa belle-mère, le jeudi 17 juillet, à 11 heures, en l’église latino-américaines, Alex, Yves et Stéphanie, prie leurs auteurs de trouver ici Et toute sa famille, ingénieur diplômé des Arts et Métiers, Saint-Michel-des-Batignolles, à Paris. . . . . ses enfants, l’expression de ses plus vifs remercie- Max FRANCOS, ont la douleur de faire part du décès de G. .O. .D. .F. ., Madeleine Imré-Rado, ments. La Madonette, ancien Vén. . .M... de la F...U...G...C..., 660, route de Grasse, sa belle-sœur, déporté le 17 juillet 1942, par le convoi M. Roland AUDEBERT, Et toute la famille, no 6, assassiné à Auschwitz. 06530 Spéracèdes. me survenu le 12 juillet 1997, dans sa ont la douleur de faire part du décès de – M Pamela Le Moult Bintner survenu à Paris, le 12 juillet 1997. soixante-quatorzième année. et ses filles, Quetch et Praline, N’oublions jamais. me – Mme Jacques Fauchon, avocat au M. Alexandre RADO, M. et M Pierre et Denise Le Moult Une messe sera célébrée le jeudi Un hommage lui sera rendu le vendredi et leurs enfants, Jeanine Strubel. barreau d’Avranches, 18 juillet, à 14 heures, au crématorium du 17 juillet, à 10 heures, en l’église de Saint- survenu le 11 juillet 1997, dans sa Maryvonne et Dominique Cousin, Leu-la-Forêt (Val-d’Oise) ; l’inhumation son épouse, cimetière du Père-Lachaise, 20, rue du lles soixante-septième année. Francis et Elisabeth Le Moult, aura lieu dans la plus stricte intimité à M Anne et Isabelle Fauchon, ses Repos, Paris-20e. filles, Marc et Ghislaine Le Moult, – Le 14 juillet 1942, à Montargis, notre Pleuville (Charente). Denis Le Moult, mère, M. Pierre Fauchon, avocat à la cour de 16, rue Laetitia, Les obsèques ont eu lieu le 15 juillet, dans l’intimité. Et leur famille, 16, rue Prince-de-Condé, Paris, sénateur de Loir-et-Cher, 92500 Rueil-Malmaison. me Golda NOWODWORSKI, 95320 Saint-Leu-la-Forêt. son frère, M. et M John et Helen Bintner Et ses enfants, Mmes Monique Khindria 8 bis, rue Michelet, et leurs enfants, trente-huit ans, et Florence Albert, 92150 Suresnes. Jane et Serge Fichard, – Le président de l’université Pierre-et- M. Georges Lecardonnel, Ian et Nathalie Bintner, était arrêtée par la police de Vichy, inter- née à Pithiviers, déportée le 17 juillet 1942 Marie-Curie, son beau-père, « Avec celui que nous aimons Et leur famille, me dans le convoi n o6 et gazée le 21 juillet Le directeur de l’UFR de chimie, Et M Georges Lecardonnel, Nous avons cessé de parler Et ses collègues, Les familles Lecardonnel, Poirier, – Mme Claire Sagnes, remercient tous les amis qui sont venus 1942 à Auschwitz Birkenau. Et ce n’est pas le silence. » s’associer à leur peine ou qui ont été Les personnels, Nativelle, René Char. son épouse, ont la douleur de faire part du décès de François Sagnes, présents par la pensée et la prière à Raymonde, Suzanne, Flora, Monique, Et Brigitte Sagnes, l’occasion de la disparition de ses filles, ont la tristesse de faire part du décès, le M. Jacques FAUCHON, Jean-Marie LE GUAY 12 juillet 1997, de ses enfants, Ses gendres et petits-enfants avocat au barreau d’Avranches, ont la douleur de faire part du décès de Bruno LE MOULT. n’oublient pas. nous a quittés le 15 juillet 1997. M. Roland AUDEBERT, survenu le 12 juillet 1997, dans sa Faiga NOWODWORSKI, soixante et onzième année. La cérémonie aura lieu le vendredi Guy SAGNES, directeur du laboratoire de physico- professeur émérite de littérature française Les obsèques religieuses auront lieu le 18 juillet, à 11 h 30, en l’église de Barville chimie macromoléculaire URA 278. (Orne). de l’université Toulouse-Le Mirail, Anniversaires de décès Rebecca, mercredi 16 juillet, à 15 heures, en l’église quatorze ans, Notre-Dame-des-Champs, à Avranches. – Sa mère, Ni fleurs ni couronnes. survenu le 6 juillet 1997, à l’âge de – Mme Deborah Furet, soixante-dix ans. Ses frère et sœur, notre tante et notre cousine, Le Doyenné, Beau-frère et belle-sœur, son épouse, 26, rue d’Auditoire, Des dons peuvent être adressés à Antoine et Charlotte Furet, Neveux et nièce, ont été déportées par le même convoi et 50300 Avranches. Handicap International, CCP 508- Ses amis, ses enfants, 11 C Lyon. gazées à Auschwitz-Birkenau. ont la douleur d’annoncer le décès de – Le président de l’université Toulouse- ont dit adieu, le 30 juillet 1996, à Le Mirail, François FURET, – Dominique Norman-Davis, La directrice de l’UFR de lettres Cyril GRIVET, sa mère, – Il y a un an, modernes, victime du vol TWA 800. survenu à la suite d’un accident célébral, Isobel et Fadhel Akrout, – Danièle et Henri BOUILHET, L’ensemble de la communauté le 12 juillet, à l’hôpital de Toulouse. Katrina et Nicolas Loyer, ses parents, universitaire, Ils vous invitent à vous souvenir. Gilles ROLLIN ses sœurs et beaux-frères, ont la douleur de faire part de la décidait de partir. Un grand manque. Charles, Edward, Camille et Alexis, disparition de Ses obsèques ont eu lieu le 15 juillet, à Carline et Andrew Alan Totman, – Il y a un an mourait Saint-Pierre-Toirac, dans la plus stricte ses neveux et nièce, Gwendoline et Vianney Fontaine, Le secrétaire général, intimité familiale. Anne-Marie et Paul Marty, Alexandrine Bouilhet, Guy SAGNES, Marie-Hélène de JOMARON, Le bureau national, ses tante, oncle, ses sœurs et beaux-frères, professeur émérite, Le SNPDEN. Cet avis tient lieu de faire-part. et leurs enfants, Paige, Maia, Benjamin, ayant lutté jusqu’au bout. Les souvenirs et ont la tristesse de faire part du décès, le 46160 Saint-Pierre-Toirac. ses neveu et nièces, survenue le dimanche 6 juillet 1997. la peine, sans désemparer, sont 9 juillet 1997, de ont la douleur de faire part du décès de compagnons, au fil des heures et des Expositions Professeur de littérature française, Guy jours. – Le secrétaire perpétuel, Pierre Nicolas Tony, Sagnes a transmis à des générations – A l’occasion du cinquante-cinquième Et les membres de l’Académie NORMAN-DAVIS. d’étudiants sa passion pour les grands tex- anniversaire de la rafle du Vel’d’Hiv’, le française, survenu accidentellement àMamal- tes du XIXe siècle. Ses travaux, ses édi- Mémorial du martyr juif inconnu et le ont la tristesse de faire part de la La cérémonie religieuse aura lieu le sa- lapuran (Inde), le 14 juillet 1997, à l’âge de tions de Balzac, Fromentin et Flaubert, Centre de documentation juive disparition de leur confrère, medi 19 juillet, à 11 heures, en l’église de trente-trois ans. font honneur à notre université, qui pré- contemporaine présentent, à partir de ce Rouvres (Eure-et-Loir). sente à tous ses proches ses condoléances jour, une nouvelle exposition « Les en- M. François FURET, La cérémonie religieuse sera célébrée le attristées. CARNET DU MONDE fants du Vel’d’Hiv’ », dédiée au sort des chevalier de la Légion d’honneur, L’inhumation aura lieu le même jour, vendredi 18 juillet, à 15 heures, en l’église 11 000 enfants juifs déportés de France, au cimetière de Rouvres, où Pierre repo- Saint-Thomas-d’Aquin, 1, rue de Monta- Télécopieur : dont 4 054 enfants de moins de seize ans e – L’équipe Flaubert de l’Institut des décédé le samedi 12 juillet 1997, à l’âge sera désormais auprès de son père, lembert, Paris-7 . 01-42-17-21-36 furent arrêtés durant les journées des 16 et de soixante-dix ans. textes et manuscrits modernes, 17 juillet 1942. Anthony NORMAN-DAVIS. L’inhumation aura lieu au cimetière de a la douleur de faire part du décès de Téléphone : Les obsèques ont eu lieu dans la plus Garches (Hauts-de-Seine). MMJI-CDJC, stricte intimité, le mardi 15 juillet, à Saint- 6, rue du Puits-de-la-Gaule, Guy SAGNES, 01-42-17-29-94 17, rue Goeffroy-l’Asnier, Pierre-Toirac (Lot). Le Boulay, 16, rue du Pré-aux-Clercs, professeur émérite ou 38-42 75004 Paris. (Le Monde du 16 juillet.) 78950 Gambais. 75007 Paris. de l’université Toulouse-Le Mirail. Tél. : 01-42-77-44-72. LeMonde Job: WMQ1707--0009-0 WAS LMQ1707-9 Op.: XX Rev.: 16-07-97 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 43Fap:99 No:0358 Lcp: 196 CMYK

9 RÉGIONS LE MONDE / JEUDI 17 JUILLET 1997

VITICULTURE En Charente, les viticulteurs se sont accordés sur un vingt mille existants aujourd’hui dis- tion » à laquelle s’oppose le seul lisent pour reconquérir le marché producteurs de l’eau-de-vie destinée plan de réduction des livraisons sans paraîtront ou changeront de voca- Comité de défense de la viticulture, français, en préconisant de nou- au cognac souffrent d’une crise précédent. b SELON CE PLAN, qui tion dans les neuf prochaines an- actif mais minoritaire. b LES NÉGO- veaux modes de consommation, d’excédents d’une importance telle devrait être entériné en septembre, nées. b LA PROFESSION approuve CIANTS accompagnent favorable- comme en témoignent les récentes que les deux principaux syndicats de douze mille hectares sur les quatre- en grande majorité cette « révolu- ment cette évolution et se mobi- campagnes publicitaires. Douze mille hectares de cognac seront arrachés ou reconvertis La surproduction d’eau-de-vie est telle que sept années blanches ne suffiraient pas à la résorber. Devant l’ampleur de la crise, la viticulture tente pour la première fois une « révolution » : maîtriser la production

COGNAC sous les chais. Les neuf mille huit disparaîtront ou changeront de il a calqué sur la viticulture une champenois. Jusqu’à la fin des an- chéens qui ont opposé la de notre correspondant cents viticulteurs des deux Cha- vocation. C’est une révolution. En- analyse industrielle. Il est devenu nées 80, les grands négociants en- « pauvre » viticulture au « riche » Sous le soleil de l’été, les jolies rentes sont partagés entre la ré- fants gâtés de la viticulture depuis rapidement le conseiller du syndi- tretenaient des rapports paterna- négoce, celui-ci a également don- fermes saintongaises ont des al- volte et la réforme. A la veille de des décennies, les viticulteurs cha- cat et aura contribué à faire bou- listes avec la viticulture. Ils né des gages. En octobre, il s’est lures toscanes. Les porches de l’été, les deux principaux syndicats rentais, de l’aveu même de l’un des ger les choses dans une région pa- assuraient toujours l’achat vital mobilisé avec la viticulture contre pierre blanche à peine brunie et les de viticulteurs – la FVC (Fédéra- leurs, « ont été obnubilés par la mo- ralysée par l’angoisse du minimum à leurs producteurs, ré- le projet d’une nouvelle taxation toits de tuiles rouges et ocre res- tion des viticulteurs charentais), dernisation des techniques et par la lendemain. duits à une situation de dépen- des alcools forts, imaginé à semblent au paradis. Dans les implantée essentiellement en Cha- hausse des rendements. Et dans ce Durant l’hiver et le printemps, dance totale. l’époque par le gouvernement Jup- chais qui ferment les cours, dor- rente-Maritime, et la FSVC (Fédé- domaine, ils ont réussi, passant de les deux hommes ont multiplié les Depuis le début des années 90, pé. Les grandes maisons de négoce ment ici et là des millions de litres ration des syndicats viticoles de 80 hectolitres à 150 ou 200 hecto- réunions dans tous les cantons de tous les négociants sont passés s’emploient aussi depuis plusieurs d’eau-de-vie. Des fortunes y sont crus), implantée en Charente – se litres à l’hectare. En revanche, ils la région de production. Plus de sous la coupe de groupes de di- mois à reconquérir le marché fran- stockées. Des fortunes virtuelles sont accordés pour mettre en accusent un énorme déficit de ré- quatre mille viticulteurs sont ve- parce que cette eau-de-vie-là ne place un plan sur neuf ans. Un re- flexion économique. Ils n’ont pas vu nus les écouter. Ils ont fait chemi- trouve plus preneur. La région dé- mède sans précédent qui doit per- ou pas su voir ce qui, dans leurs vi- ner l’idée de l’arrachage ou de la Récolte de vin en baisse en 1997 limitée de production de vins mettre de réduire sensiblement la gnobles, était rentable et ce qui était reconversion. Elle a fait son che- blancs destinés au cognac pourrait production et d’assurer des reve- cultivé à perte ». min. La preuve, les viticulteurs La récolte de vin en France sera, en 1997, en recul de 6 % sur celle de couvrir sans peine deux fois les be- nus décents aux viticulteurs. L’homme qui parle – Philippe plaident aujourd’hui, qui pour une 1996 et en retrait de 3 % sur la production moyenne des cinq dernières soins annuels mondiaux (145 mil- Sabouraud – exploite 60 hectares prime d’arrachage garantie de années, selon les prévisions du ministère de l’agriculture. C’est le vo- lions de bouteilles en 1996, dont PLAN EN SEPTEMBRE de vigne. Il a cinquante et un ans, 100 000 francs l’hectare, qui pour lume des vins de table qui enregistrera le plus gros recul. En revanche, plus de 95 % à l’exportation). Si le Pour la première fois dans la ré- il a repris depuis deux ans la pro- un arrachage seulement tempo- celui des vins de qualité sera proche de celui des années précédentes. gel ou quelque catastrophe natu- gion, ces derniers envisagent en priété familiale. Pendant les dix raire. D’autres, tel Philippe Sabou- Dans le Cognac, le niveau de production devrait être stabilisé. Les relle anéantissait la production de effet d’arracher des vignes ou de années précédentes, il était raud, qui entend prêcher par conditions météorologiques exceptionnelles entraînent des situations cognac pendant les sept pro- reconvertir les surfaces libérées. membre du directoire et patron du l’exemple, préparent déjà le ter- régionales contrastées : précocité en Gironde, chute de production en chaines années, les consomma- Au terme du plan qui sera entériné marketing du groupe industriel Le- rain pour réencépager et produire vallée du Rhône, altération de la fécondation en Alsace, bonnes teurs ne s’en apercevraient même en septembre par les instances du roy-Somer (moteurs électriques). des vins de cépage, cabernet ou conditions en Languedoc-Roussillon et dans le Val de Loire. pas. Le stock suffirait à pourvoir la bureau national interprofessionnel Né dans le sérail, il a trouvé merlot. Les Charentes viticoles en- demande. du cognac, 12 000 hectares sur les l’oreille attentive du président de visagent de sortir de la mono- Aussi, depuis un an, le feu couve 80 000 en production aujourd’hui la FSVC, Bernard Guionnet, quand culture du cognac ; seul le Comité mensions internationales : LVMH çais en préconisant de nouveaux de défense de la viticulture, affilié (Hennessy), Seagram (Martell), Al- modes de consommation du co- au Modef, actif mais minoritaire, lied-Domeq (Courvoisier), Pernod- gnac, comme en témoignent les réclame encore le maintien en ac- Ricard (Renault-Bisquit), qui campagnes publicitaires – pour le Jean-Claude Gayssot veut traiter rapidement tivité des 80 000 hectares. mettent d’abord l’accent sur les ré- cognac-glace ou le cognac- Les grands groupes du négoce sultats financiers. Ils ne s’ac- Schweppes à l’apéritif –, encore ti- (Hennessy, Martell, Rémy-Martin) commodent pas d’achats d’eaux- mides cependant. Dans la région le dossier de l’extension de l’aéroport de Roissy suivent de près cette évolution. de-vie qui ne soient pas néces- de production, en tout cas, le co- D’un bon œil. Ils portent une large saires. En se donnant les moyens gnac-Schweppes est désormais PONTOISE « les enjeux nationaux et considé- conseiller général de Sarcelles, et part de responsabilité dans l’inca- de réduire sa production, la viti- inévitable. Pour que les visiteurs de notre correspondante rables » que représente son activi- vice-président de l’assemblée dé- pacité de la viticulture à moduler culture donne des gages à ses par- de l’été repartent avec une bou- La première table ronde sur le té. L’ancien président du conseil partementale du Val-d’Oise, char- jusqu’alors la production en fonc- tenaires. Elle diminue sa pression teille et propagent cette mode projet d’extension de l’aéroport général du Val-d’Oise, le sénateur gé des transports, il a estimé : tion des besoins et des évolutions sur les volumes d’achats et ac- dans leur région quand il y retour- Roissy-Charles-de-Gaulle s’est te- Jean-Philippe Lachenaud (UDF- « Dès l’instant où toutes les autres du marché extérieur (en parti- quiert un début d’autonomie qui neront. nue mardi 15 juillet au ministère PR) est d’ailleurs actuellement en solutions alternatives ont été étu- culier, asiatique), comme savent le rassure l’état-major du négoce. de l’équipement, du transport et charge d’un rapport concernant la diées et si on ne peut faire autre- faire, par exemple, les vignerons Dans les rapports souvent mani- Yvan Drapeau du logement en présence d’une répartition équitable des retom- ment que construire ces deux pistes, trentaine de personnes et a duré bées économiques et le partage nous devons insister pour que les trois heures. Le ministre, Jean- des dispositions fiscales. Seules, élus et les associations participent à Claude Gayssot, avait invité tous sept communes des trois départe- l’institution indépendante créée les acteurs de ce dossier, détrac- ments concernés par l’aéroport, le pour contrôler l’application des teurs ou partisans : des élus régio- Val-d’Oise, la Seine-Saint-Denis et seuils de nuisance ». naux et départementaux, syndica- la Seine-et-Marne, se partagent, listes, professionnels de l’aviation, en effet, les quelque 700 millions INDEMNITÉS PRÉVUES représentants de compagnies aé- de francs que représentent les Des propositions qui ne peuvent riennes et d’Aéroports de Paris, taxes foncières et professionnelles. que ravir les responsables d’Aéro- responsables d’associations de dé- Au cours de cette table ronde, ports de Paris qui ont déclaré at- fense de l’environnement. Le mi- chacun a pu exprimer sa position. tendre « avec confiance » le feu nistre n’a donné aucune date Les syndicalistes ont mis l’accent vert du ministre. Le gel ou l’aban- concernant un éventuel démar- sur l’emploi et sur la « meilleure don du projet coûterait cher à rage des travaux de construction organisation du trafic » que per- l’établissement public qui serait des deux pistes supplémentaires mettraient ces deux nouvelles tenu de payer à la société au cœur de la polémique, travaux pistes. Les aiguilleurs du ciel ont Bouygues, détentrice du marché, qui devaient commencer juste- insisté sur l’aspect sécurité du pro- entre 14 et 20 millions de francs ment ce mardi. De nouvelles ren- jet en démontrant qu’avec 361 000 d’indemnité compensatrice par contres devraient avoir lieu d’ici la mouvements d’avions par an et mois. « Nous acceptons toutes les fin du mois de juillet et au début 30 millions de passagers, l’aéro- concertations possibles et toutes les d’août. port se trouve déjà en limite de ca- analyses complémentaires si elles La plupart des participants à la pacité aux heures de pointe. L’ex- doivent déboucher rapidement sur table ronde ont reconnu que le mi- tension devrait amener 200 000 une décision positive,explique Aé- nistre paraissait vouloir aller vite mouvements de plus. Michel Gi- roports de Paris. Nous sommes dans cette affaire. Au-delà du raud, président RPR de la région confiants car nous savons que le bon bien-fondé de l’extension de l’aé- Ile-de-France, a d’ailleurs déclaré sens l’emportera. Les enjeux écono- roport, les deux sujets principaux que « la construction de deux pistes miques sont très forts. On est passé à évoqués par Jean-Claude Gayssot, supplémentaires, dans le respect de Roissy de 5 000 emplois en 1974 à ont porté sur les nuisances géné- l’environnement, est une nécessi- 29 000 en 1986 et à 49 000 cette an- rées par l’aéroport mais aussi sur té ». Quant à Maurice Allain, née. Nous savons aussi que Bouygues fera un geste commercial en attendant la décision du ministre DÉPÊCHES avant d’exiger toute indemnité. » a MANCHE : les Verts de la Manche estiment que « le ministre de Les associations sont, elles, plus l’environnement ment monumentalement » lorsqu’il reprend les conclu- déçues. Claude Carpentier, pré- sions de l’OPRI (Office de protection des rayonnements ionisants) dé- sident de l’Advocnar (Association clarant nulles les émissions radioactives à cinquante mètres du tuyau de défense du Val-d’Oise contre de la Hague, dans une lettre adressée à Dominique Voynet le 15 juillet. les nuisances aériennes), a même a PYRÉNÉES-ATLANTIQUES : à Oloron-Sainte-Marie, une tren- parlé de « pessimisme mesuré ». taine d’opposants ont bloqué la circulation sur la RN 134 entre Urdos « Le ministre veut aller très vite. et le col du Somport, mardi matin, pour protester contre l’élargisse- Nous nous demandons si le jeu n’est ment de la route nationale reliant Pau au futur tunnel du Somport. pas déjà joué car remettre à plat, en a ILE-DE-FRANCE : une étude de l’Insee définit quatre zones quelques semaines d’été, un tel dos- d’emploi hétérogènes en Ile-de-France : la zone d’Evry-Cergy, carac- sier, qui engage pour un demi-siècle térisée par une démographie et une économie dynamiques, ainsi que la région Ile-de-France est hasar- par une formation professionnelle poussée ; une deuxième par un ni- deux. Comment le ministre peut-il, veau d’études élevé, une vitalité économique (Orsay) ; la région de en si peu de temps, étudier toutes les Saint-Denis, qui rassemble une population pauvre subissant un fort solutions alternatives que nous taux de chômage ; Paris, enfin, faisant figure d’exception, avec une avons proposées, comme le désen- bonne santé économique et des salaires plus élevés qu’ailleurs, mais le gagement du trafic vers les aéro- taux de chômage le plus fort de la région. ports de province, le déplacement des pistes vers le Nord ou encore le transfert des bulldozers de Roissy vers un troisième aéroport. Le mi- RÉSULTATS GRANDES ÉCOLES nistre a les lobbies sur le dos. Je crains qu’il n’ait pas les mains libres. » François Tempesta, pour Val-d’Oise Environnement, parle, ESC LYON lui, de « négociation tronquée » s’il n’y a pas de réexamen complet du dossier : « 80 % du trafic aérien français peuvent-ils être concentrés

Admission : 16 juillet 2,23 F la minute sur le seul site de Roissy sans que les inconvénients ne dépassent, pour la 3615 LEMONDE population, les avantages réels ». Frédérique Lombard LeMonde Job: WMQ1707--0010-0 WAS LMQ1707-10 Op.: XX Rev.: 16-07-97 T.: 09:54 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 43Fap:99 No:0359 Lcp: 196 CMYK

10 / LE MONDE / JEUDI 17 JUILLET 1997 REPRODUCTION INTERDITE

11e Proche BASTILLE ̄ VIAGERS 28-32 bd de Strasbourg AGIFRANCE LOUE VENTES Paris 8e 4 P. dans résid. récente, Paris 15e PROPRIÉTÉS (10 e) dans imm. avec asc. 2 s/jardins, 83 m + balcons Marseille, part. vd. propriété Libre Yerres ppté. 9 p. Loyers ttes chges comp. DANS RÉSIDENCE 2 BIR-HAKEIM. Réct. stand. 16 m , cave et park. inclus provençale 12 ha. Site caractère. Fme 70 ans rente – F2 de 39 à 60 m2 MADELEINE 5/6 P., 133 m2 + balc., 17 m2 1970 – PRÈS DES 2 1 550 000 F GERER : e BEAU 4 PCES, 97 M er d’exception : vallon, colline 6 000 bouquet 1 200 000 F de 3 469,25 à 5 260,50 F Paris 2 me 1 ét. très dégagé, s/verdure, BUTTES-CHAUMONT 2 M Michaut 06-07-74-89-62 facilités de paiement – F3 de 72 à 76 m2 2 asc., 2,90 m, s/plafond clair, calme, impeccable, box. et pins. Calme. Bâtisse Prox. Opéra, p. de t., 16e s. ou 01-42-65-03-03 2 F. Cruz 01-42-66-19-00 de 5 862 à 6 236,10 F APPTS REFAITS NEUFS 1 750 000 F – 01-42-66-36-53 3 400 000 F – 01-45-67-42-70 rustique 130 m + studio H & P 4,10 m, 4 P., 119 m2, indép., gd gar. 1,5 MF – F4 de 90 à 108 m2 Prox. commerces Mo MADELEINE o 2 A saisir. Très rare chf ind. M PARMENTIER 155 M SQ. BRASSENS s/verdure, Tél. : 04-91-45-35-38 de 7 369,80 à 8 924,40 F (Allée Louise-Labé) dans bel imm. stand. 2 Viager libre de suite belle allure imm. stand. ravalé, liv. 60 m , 3/4 P., 3e, asc., état neuf, Disponibilité le 28/07/97 studio 28 m2, refait nf. à 50 min Paris direct A6 – F1 séj. kitchen. 49 m2 01-43-35-18-36 3 chbres, serv., gde cuis. éq., parquet, cuis. équipée. Urgent FRANCONVILLE. Tél. : pour RV. 01-53-06-13-07 650 000 F. Gérer Mme Michaut Gare SNCF Nemours 4 125 F ttes ch. comp., cft. 3 000 000 F – 1 750 000 F – 01-40-47-67-82 Prestations de qualité à ét. : 06-07-74-89-62 pêche, chasse, golf sur place. – F2 séj. + 1 chbre 52 m2 01-43-44-43-87 115 m 2 hab., 2 gar. sur 11e M o CHARONNE ou 01-42-65-03-03 MONTPARNASSE imm. 80, séj., Splendide propriété sur son 4 054 F ttes ch. comp., e 223 m2 de terrain arboré. Gd Paris 4 2 chbres, 74 m2 à rafraîchir, park. terrain 8 000 m2 Résidence calme, – F3/F4 séj. dble e poss., urgt. 01-43-35-18-36 salon, s. à manger avec clos. Vaste séjour 80 m2 – Beau 2 p., séj., 1 chbre 2 chbres de 71 m2 à 86 m2 Marais Archives, Paris 12 2 Paris 9e cheminée, très claire. Cuis. équipée, cheminée, salon, bibliothèque, 58 m – Balcon 5 903 à 6 759 F ttes ch. comp. 100 m2, 3e ét., dble séj., 12e 4 P + gd balcon, s/jard., 3 chbres, 2 bains cuis. 5 413 F ttes ch. comp., Parking + cave inclus + 2 chbres, gde cuis., tt. cft., soleil, au pied du e AV. TRUDAINE Paris 19 et 2 wc. Chf. électrique et tte équipée, salle à manger, – Beau 3 p., séj., 2 chbres, chf. eau chaude collectifs px. : 2,3 MF, urgt, part. Mo Michel-Bizot dans imm. nbreux rangements. Proche 2 GD 6 P. 2 650 000 F 85 m2, 3 p. + dble séj., cuis. 7 CHAMBRES, bains, WC. 74 m balcon Tél. : 01-42-71-59-51 stand. 1 650 000 F ttes commodités. A saisir 01-49-03-44-07 URGENT 01-40-25-07-05 équipée, box fermé, cave, Sous-sol, 6 271 F ttes ch. comp. GERER 06-07-62-63-00 Prix net : 1 260 000 F – Beau 4 p., séj., 3 chbres, Exceptionnel – Superbe hôtel 6e ét., vue dégagée, garage, salle de jeux, cave à vin. ou 01-42-65-03-03 01-43-72-04-16 – 01-53-89-34-29 92 m2 – 7 373 F ttes ch. comp. – R. Université Gd studio e part., ds voie privée, près de Cité des sciences. Petit comptant + rente Paris 5 06-07-08-51-99 Cave – Parking inclus 4 e asc., verdure 5 650 h. ch. prestations de qualité, Px : 1,2 MF. T. : 01-39-80-28-55. viagère libre 5 500 F/mois. 2 e AGIFRANCE 2 Notre-Dame, 45 m à rénover. terrasses, 350 m2 env. Paris 13 Tél. : 02-38-85-22-92. 24 h/24. – Passy beau 2/3 p. 85 m Vue dégagée, charme, calme, MAISONS 01-49-03-44-07 3e asc. 8 100 h. ch. 8 500 000 F – Exclusivité Prox. parc Montsouris, réc., dern. poutres. 890 000 F YVELINES Cavalaire (Var) VILLAS – 16e Pompe stand. 4 p. Valpierre 01-40-67-79-79 ét., séj. dble, 4 chb., 120 m2, calme, Mo Gambetta Rénové 1 050 000 F. (78) Maison provençale. 300 m 95 m2 10 000 F h. ch. soleil, 2 park. – 01-43-35-18-36 A 20 min d’AGEN et R. Villiers-de-l’Isle-Adam Tél. : 01-44-07-37-05 plage, compr. 2 appts indép. e VILLENEUVE (47). Vends 2 e – 16 Alma Superbe 6 p. e 2 – Studio 33 m 2 ét., beau Paris 11 CHATOU – RER Tr. gd séj. : 62 m , 2 terr., 175 m2 – 16 000 F h. ch. CL.-BERNARD, 2 & 3 P. villa séj. avec kitchenette e STUDIO – 2 et 3 P. 5 chbres, 1 s. de b., e 2 belle rénovation, à partir Paris 14 tout confort, prestations de 3 254 F ttes ch. comp., – 16 Pompe 6 p. 195 m A partir de : 415 000 F 3 s. d’eau, 4 wc, quartier 2 750 000 F. 01-45-55-00-13 R. ST-BERNARD qualité, 200 m hab., 2 e Gd standg. 19 500 F h. ch. e o – 2 p. 51 m , 2 ét. avec 01-34-80-65-53 2 immeuble neuf de standing. 14 M DENFERT- résid. Jardin arboré env. s. de séj. 50 m , cheminée, – 6e Odéon Superbe 6 p. 180 m2 Mo Jussieu, récent p. de t., 80 m2 e 2 balcon sur jardin Livraison 4 trimestre 98. ROCHEREAU, petite résid., 1 650 m . Poss. piscine 5 chbres, jard. arboré clos, Gd balc. 20 000 F h. ch. 3 P., état nf, cuis. éq., calme, récente, studio 21 m2, s/jardins, Gar. 2 voit. 2 500 000 F 4 744 F ttes ch. comp. Avantages fiscaux, piscine, gar. 2 voitures. 2 soleil. 01-43-35-18-36 cave, parking. HAUTS-DE-SEINE Tél. : 01-39-76-26-52. – 4 p. 87 m , beau séjour Tél. : 01-42-66-36-53 studio, 2 p., 3 p. à partir Environnement calme. 2 me 21 m s/jard., 3 chbres, 2 P. Card.-Lemoine (r. Monge) de 400 000 F + parking GERER M Michaut (92) 660 000 F – 05-53-95-75-53 Ile d’Arz, golfe du s. de b., s. dche, placards, 6e ét., ss. asc. Vrai bijou. Vue UFG : 01-44-56-10-60 06-07-74-89-62 Montrouge, bd de la Marne 5’ Gare Val-d’Argenteuil Morbihan, maison 1991 6 361 F ttes ch. comp. 460 000 F – 01-40-47-67-82 ou 01-42-65-03-03 4 P., 96 m2, 6e ét., vue, asc., box. ̄ – Beau studio 35 m2 PPTAIRE vd beaux appts sur terr. 650 m2, salle séjour, Cave – parking inclus 1 180 000 F – 01-40-47-67-82 LOCATIONS 2 374 F ttes ch. comp. EXCEPTIONNEL salon, cheminée, 3 chbres, AGIFRANCE REFAITS A NEUF – Beau F3 e 2 AV. RENÉ-COTY cuis. éq., 2 s. de bains, gar. 01-43-61-54-59 Paris 6 – 2 p. 56 m , 767 000 F OFFRES VIDES séj. + 2 chbres – 64 m2 – 2 p. 57 m2, 799 000 F Récent, standing PROVINCE 1 250 000 F. GOBELINS 5 P. 114 m2, 3 507 F ttes ch. comp. RASPAIL/FLEURUS – 2 p. 54 m2, 805 000 F Tél. : 02-97-44-30-64 DERNIER STUDIO (06) lumineux PASSEZ – Beau F4 7 P., 190m 2, 4 200 000 F 2 – 3 p. 65 m , 943 000 F 550 000 F VOTRE séj. + 3 chbres – 78 m2 FLEURUS 01-45-44-22-36 VIEIL ANTIBES, bel étage, Lisière forêt Brocéliande gar. 2 s. de bains, balc. 53, av. PARMENTIER 01-45-21-04-17 63 m2, ds imm. Directoire, Maison 120 m2, beau parc 1 ha 18 mètres ANNONCE 4 528 F ttes ch. comp. CHERCHE-MIDI, studio & Visites mercredi et jeudi MONTPARNASSE, gd stand., port à 100 m, plage à 200 m. Terrasse, Gd séj. cheminée sur parc. Tél. : 43-31-63-62 AU Cellier – Parking 2 P., belle rénov. à partir de 11 à 13 h et de 14 à 19 h 5 P., 111 m2, séj., s/pte terrasse, Vue arborée, px : 945 000 F Calme, accès aisé sud Bret. (vers 8 h 30 matin et soir) 01-42-17-39-94 AGIFRANCE 400 000 F. 01-45-55-00-13 SEFIMEG 01-48-06-22-96 2 bns, park. 01-43-35-18-36 Tél. : 04-93-34-12-21 700 KF – Tél. : 04-78-52-94-34 Fax. : 43-31-65-43 01-39-82-73-31 LeMonde Job: WMQ1307--0037-0 WAS LMQ1307-37 Op.: XX Rev.: 16-07-97 T.: 12:35 S.: 111,06-Cmp.:16,12, Base : PPDTEXT 44Fap:99 No:0472 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / JEUDI 17 JUILLET 1997 / 11 HORIZONS ENQUÊTE L’ancien « ministre de la défense » des Black Panthers avait été condamné, en 1972, pour un meurtre qu’il a toujours nié. Il vient d’obtenir la révision de son procès et a été libéré. Son accusateur travaillait alors pour le FBI, qui cherchait à neutraliser les groupes subversifs La liberté retrouvée de Geronimo Pratt N ce matin de juin assassinée sur un court de tennis aujourd’hui le droit dans un col- reconnaîtra la violation des droits culpations aurait eu intérêt à col- Elu au suffrage populaire, il lui 1997, le tribunal ca- de Santa Monica, et son mari lège de la Côte est, et rédige ses civiques, et accordera même laborer en échange de son faut ménager sa carrière. Son lifornien du comté grièvement blessé. A partir du si- Mémoires. Bobby Seale, David 120 000 dollars (708 000 francs) immunité, Butler avait formelle- prédécesseur, qui obtint la d’Orange revient gnalement transmis par celui-ci, Hilliard [chez qui la réunion avait de dommages et intérêts au déte- ment nié être un « mouchard ». condamnation de Geronimo sur trente ans de la police dresse le portrait-robot lieu] ont signé des déclarations nu. Récemment, deux jeunes dé- Pratt dans ces circonstances dou- démêlés entre les de deux agresseurs noirs. sous serment, en 1992. Mais, vingt A la même époque, une tectives ont pourtant retrouvé teuses, est aujourd’hui un juge institutions améri- L’enquête piétine, jusqu’au ans après, ça ne sert pas à grand- commission d’enquête du Sénat dans les archives du procureur du influent du comté de Los Angeles. caines et certains jour où un certain Julius Butler, chose. » américain publie le rapport comté de Los Angeles (qui avait La filière de promotion des ma- groupes de dissi- un ancien membre des Panthères La réclusion de Pratt Church, qui dénonce la « guerre instruit le procès) des fiches at- gistrats californiens (les pro- dents politiques. Il y a là, dans sa noires qui avait été expulsé, par commence au secret à la prison secrète » menée par le FBI dans testant que Butler renseignait le cureurs devenant juges, parfois Ecombinaison jaune de détenu, Pratt, à cause de ses comporte- de Folsom, puis à San Quentin, le cadre de son programme clan- FBI, ainsi que la police et le par- même ministre de la justice, ou Geronimo Pratt, quarante-neuf ments violents, prétend que ce dans une cellule d’un mètre vingt destin Cointelpro (Counter Intel- quet de Los Angeles. gouverneur) sème le doute sur ans, un des leaders du parti des dernier lui a avoué être l’auteur sur deux mètres cinquante, où il ligence Program), destiné à Les défenseurs apprendront au l’indépendance de la justice face Panthères noires, emprisonné de- du meurtre. Sur la foi de cette dé- restera plus de huit ans « sans ra- « neutraliser » les individus ou lendemain du procès que le mari à l’appareil d’Etat. puis vingt-sept ans pour un crime nonciation, le leader noir est ar- dio, sans livres, sans journaux, groupes jugés subversifs. De son de la victime avait identifié dans Pratt, qui a changé son nom en qu’il a toujours affirmé n’avoir rêté et inculpé d’homicide. juste la Bible, et un dictionnaire côté, Stuart Hanlon s’appuie sur un premier temps un autre sus- Geronimo ji Jaga, après avoir dé- pas commis. A ses côtés, assurant « Sur le moment, l’incident ne que j’ai lu tant et plus », se sou- une loi américaine (le Freedom of pect, qui ne ressemble au- terminé que Pratt, le nom d’un sa défense, Johnnie Cochran, m’a pas déconcerté plus que ça, cunement à Pratt. Or la loi oblige négrier, n’était « ni génétiquement l’avocat le plus célèbre des Etats- explique Geronimo quelques l’accusation à porter à la connais- ni historiquement correct », a re- Unis depuis qu’il a obtenu l’ac- jours après sa libération. Cher- « Mes convictions, mes principes, sance de la défense, et donc des trouvé la liberté. Il s’est aussitôt quittement de l’ancien champion cher à nous impliquer dans des jurés, tout élément susceptible de rendu en Louisiane pour y revoir de football américain O. J. Simp- crimes divers était une tactique sont aussi solides, voire plus, minimiser, ou même d’invalider, sa mère, qui a quatre-vingt-qua- son. courante de l’administration la portée d’une preuve matérielle. torze ans. Lucide mais encore En face, Everett W. Dickey, un Nixon et d’Edgar Hoover (direc- qu’avant, grâce à ce que j’ai appris Trois jurés avouèrent par la suite étourdi, il s’excuse d’avoir besoin juge nommé par le républicain teur du FBI de 1924 à sa mort, en qu’ils n’auraient jamais condam- d’un tiers pour convenir d’une Ronald Reagan, alors gouverneur 1972). Ils m’avaient fait le coup en vingt-sept ans... » né le leader noir s’ils avaient été heure et d’un lieu de rendez- de Californie. C’est ce magistrat plusieurs fois, le plus fameux étant informés de la duplicité de Butler vous : « J’ai été bouclé si long- conservateur qui va finalement de m’arrêter dans le cadre de l’en- et des hésitations du mari de la temps, je ne fonctionne pas encore entendre le cinquième pourvoi en quête sur le meurtre perpétré par vient aujourd’hui Geronimo, qui, Information Act) permettant aux victime. L’un d’entre eux, Jeanne très bien. » Il a retrouvé sa famille révision de son procès déposé par Charles Manson » (l’assassin de la voix cassée, mais le regard vif citoyens d’exiger des agences Hamilton, mènera même une (en prison, il a épousé Ashaki et, le condamné, et rendre l’ordon- Sharon Tate, épouse de Roman et l’énergie entière, semble avoir gouvernementales la communi- campagne active en faveur de grâce au système californien de nance d’habeas corpus qui an- Polanski, tuée avec des amis en étonnamment résisté à ce qu’il cation de documents les concer- l’élargissement du prisonnier. visites conjugales, conçu deux nule le verdict de réclusion à per- 1969 à Los Angeles). décrit comme « l’horreur péniten- nant. « Il devenait évident que le enfants qui ont aujourd’hui qua- pétuité de 1972. Quand le juge Mais, cette fois, Pratt n’est pas tiaire ». « Je suis arrivé en prison FBI avait été impliqué dans ce pro- RATT entamait sa vingt- torze et dix-sept ans). Dickey annonce la libération sous relâché, et son procès a lieu en en sachant bien que j’étais un pri- cès qui, pourtant, relevait stricte- septième année de prison Il laisse à ses avocats le soin de caution de Geronimo Pratt, le 1972, à Los Angeles. A la barre, sonnier de guerre – la guerre me- ment de la juridiction califor- P quand son cinquième décider des poursuites en justice prétoire applaudit. Dans l’assis- Julius Butler, le principal témoin née par le gouvernement améri- nienne. Clairement, Geronimo pourvoi en révision a finalement contre l’Etat californien « pour tance, on reconnaît Eldridge à charge, confirme la « confes- cain contre le mouvement de avait été l’une des cibles de Coin- été entendu. Comme le magistrat avoir volé la moitié de [sa] vie », Cleaver, cheveux blanchis, David sion ». Entre-temps, mais deux libération noir – et qu’il y avait une telpro ». En 1981, Geronimo Pratt qui présidait le procès de 1972 al- commente Johnnie Cochran. Il a Hilliard... ans après les faits, Kenneth Ol- différence entre moi et les prison- est inscrit par Amnesty Interna- lait être appelé à témoigner, tous entrepris une tournée de ses an- Elmer Gerard Pratt, dernier fils sen, le mari de la victime, a iden- niers de droit commun. Je me suis tional sur sa liste de prisonniers les juges du comté de Los Angeles ciens camarades et, lors d’une d’une famille nombreuse, est né tifié le militant noir. A l’issue d’in- toujours perçu comme un combat- politiques. ont dû se récuser, et l’affaire a été soirée au centre culturel de en Louisiane, en septembre 1947. terminables délibérations, le jury tant, mais sur un autre champ de Enfin, M. Wesley Swearingen, renvoyée vers le comté voisin Watts, présente Emory Douglas, A l’âge de dix-huit ans, il s’en- rend un verdict de culpabilité, et bataille. C’est ainsi que j’ai main- un ancien agent du FBI, parle et d’Orange et confiée au juge Dic- « notre ministre de la culture », gage dans l’armée et combat au Pratt, qui a alors vingt-quatre tenu ma discipline, afin de survivre publie même un livre (FBI Secrets, key. comme si le temps n’avait pas Vietnam pendant trois ans, dans ans, hurle : « Je n’ai pas tué cette à ces situations très dangereuses, An Agent’s Exposé, South End Ce magistrat, conservateur passé. « Mes convictions, mes la 82e division aéroportée. Il re- femme », traitant les jurés de très répressives : le racisme des Press) dans lequel, à côté de do- mais à la veille de la retraite et principes sont aussi solides, voire viendra en 1968 avec de multiples « chiens de racistes ». Johnnie Co- gardes, les insultes, les fèces et cuments concernant les cibles dé- connu pour son indépendance encore plus qu’avant, grâce à ce décorations, et le grade de chran a perdu un des premiers l’urine mélangées à ma nourriture. jà connues du programme Coin- d’esprit, a évalué avec sévérité les que j’ai appris en vingt-sept ans... sergent. Aussitôt, il s’inscrit à procès de sa carrière. Et il m’a fallu transformer la haine telpro (l’actrice Jean Seberg, procédés employés par l’accusa- Notre communauté est capable de l’université de Californie, à Los que cette situation déclenchait en entre autres), il révèle que les tion lors du procès de 1972, parti- résoudre ses problèmes. Nous Angeles (UCLA), et très vite mi- ’ACCUSÉ fut aussi victime moi en quelque chose de produc- écoutes téléphoniques pratiquées culièrement le « faux témoi- avons survécu à l’esclavage, nous lite dans les rangs du parti des des dissensions internes de tif... J’ai cherché, et trouvé de par le FBI confirmaient l’alibi de gnage » selon lequel Butler vaincrons le crack », lance Pratt, Black Panthers, dont il devient le L son parti, déchiré entre le l’aide auprès de certaines philoso- Geronimo Pratt, lequel avait tou- n’était pas un informateur : «La qui prône un retour aux écrits de ministre de la défense. Il adopte clan d’Eldridge Cleaver et celui de phies orientales, mais je ne me suis jours soutenu que les rapports de dissimulation par le ministère pu- Malcolm X et à « l’autodétermina- légalement le nom de Geronimo, Huey Newton, qui percevait en converti à aucune religion. » filature du Bureau constituaient blic de preuves matérielles impor- tion de la nation noire ». parce que ses compagnons le Pratt et ses talents naturels de Pour sortir son client du ca- la meilleure preuve de son inno- tantes favorables à l’accusé a privé A sa sortie de prison, il a été ac- comparent au chef apache en rai- leader un rival. Newton interdira chot, un autre de ses avocats, cence. celui-ci d’un procès équitable, et cueilli comme un héros, et les son de son ardeur et de sa loyau- aux membres du comité central Stuart Hanlon, intente et gagne Swearingen a également dé- en requiert l’annulation », lit-on offres hollywoodiennes pour les té. présents à Oakland le soir du un procès civil, où il plaide que le couvert dans les fichiers du FBI la dans les attendus. Un quart de droits de son histoire s’empilent Il a toujours maintenu qu’il se meurtre de témoigner en faveur prisonnier est persécuté du fait confirmation que Julius Butler siècle trop tard, Geronimo Pratt sur le bureau de Johnnie Co- trouvait à Oakland, en Californie de Pratt, sous peine d’exclusion. de ses convictions politiques, et travaillait pour le compte de obtenait gain de cause. chran. Mais, pour Geronimo ji Ja- du Nord, à une réunion du comi- Seule Kathleen Cleaver confir- invoque le premier amendement l’agence fédérale, et ce bien avant Légalement, il est toujours in- ga, une seule chose est sûre : il re- té central de son parti, le soir du mera l’alibi de l’accusé à la barre. de la Constitution américaine, l’ouverture du procès. Interrogé culpé, mais donc présumé in- prend son combat politique. meurtre dont il sera accusé. Le « De toute façon, j’avais déjà été protégeant la liberté d’expression sur ce point par Johnnie Cochran, nocent. L’actuel procureur de Los 18 décembre 1968, en effet, une expulsée, explique l’ancienne de tous les citoyens, même incar- qui soupçonnait que ce malfai- Angeles, Gil Garcetti, va faire ap- Claudine Mulard enseignante, Caroline Olsen, est épouse d’Eldrige, qui enseigne cérés. En 1981, un jury populaire teur sous le coup de plusieurs in- pel de la décision du juge Dickey. Dessin : Nicolas Vial LeMonde Job: WMQ1707--0012-0 WAS LMQ1707-12 Op.: XX Rev.: 16-07-97 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 43Fap:99 No:0360 Lcp: 196 CMYK

12 / LE MONDE / JEUDI 17 JUILLET 1997 HORIZONS-ANALYSES ET DÉBATS 0 123 Les Aubrac, jouets de l’histoire à l’estomac 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Internet : http : //www.lemonde.fr par Claire Andrieu et Diane de Bellescize

ÉDITORIAL E Monde a rendu des êtres. Etait-ce une séance de côté français, pour brosser le ta- Gérard Chauvy, n’était pas repré- compte du débat susci- travail scientifique ? Les partici- bleau d’ensemble du traitement sentée, ce qui a conduit certains té par la parution du pants ne pouvaient pas compter des internés résistants. C’est seule- participants à glisser de la posture livre de Gérard Chauvy sur un témoignage nouveau des ment sur ce fond de tableau que critique à une attitude accusatrice. L Aubrac : cinquante ans après les l’histoire individuelle aurait pu Ils furent juge et partie, alors que Un élargissement dosé Aubrac, Lyon 1943 qui s’inspire du « testament » de Klaus Barbie faits, des déclarations provoquées prendre son sens. Ce n’est pas la présence de l’insinuateur les au- IDÈLE à sa réputation les premiers pays sélectionnés, pour mettre en doute l’honneur de n’auraient eu qu’une faible valeur. dans une salle de rédaction que ce rait peut-être maintenus dans la de prudence, la en contre-partie de son accord résistants de Lucie et de Raymond Les Aubrac ont au demeurant travail pouvait être effectué, mais seule position d’arbitre. Pour au- Commission euro- pour un élargissement vers l’Eu- Aubrac. Depuis, au cours d’une abondamment témoigné depuis dans une salle d’archives, au prix tant, la participation de Gérard F péenne avance des rope centrale. table ronde organisée par le jour- 1944. de mois entiers de labeur. Chauvy à ces débats était-elle propositions dosées et sans sur- Ouverture des négociations ne nal Libération en présence des Au- La durée de la table ronde, une S’agissait-t-il d’une expertise concevable ? L’énoncé même de prise pour le prochain élargisse- signifie pas encore adhésion. brac, des historiens ont déclaré journée, ne s’inscrivait pas non collective ? Depuis quelque temps, cette éventualité souligne les ment de l’Union. Des onze pays C’est vrai pour les six Etats men- avec force que la thèse de la trahi- plus dans la temporalité de la re- cette pratique se développe en his- risques et les impasses de l’usage candidats – Malte, qui était le tionnés par la Commission de son était dénuée de fondement. cherche scientifique. Elle était trop toire, à la demande des pouvoirs de « commissions » en matière de douzième, s’est désisté –, Bruxelles. Certains ne sont pas Pourtant, certains des historiens longue ou trop courte. En tenant publics ou à titre privé. La vérité historique. Jacques Santer et ses collègues au bout de leurs peines s’ils présents ont prolongé la séance en séance pendant près de six heures, commission Touvier, suscitée par En outre, les règles du droit ne en retiennent six, avec lesquels doivent satisfaire aux critères questionnant les Aubrac sur la on s’exposait à franchir des bar- l’Eglise, et la commission Cot, de- sont pas familières aux historiens. des négociations devraient s’ou- économiques exigés pour l’en- base du livre de Gérard Chauvy. rières psychologiques et à sortir du mandée par la famille de cet an- Non seulement la logique de posi- vrir au début de l’année pro- trée dans l’UE. D’autres ne rem- Un principe de suspicion, qui pro- domaine de l’analyse cartésienne. cien ministre du Front populaire, tion a conduit certains d’entre eux chaine. L’Union européenne res- plissent pas les conditions poli- cède de la présomption de culpa- Mais la journée était trop brève en sont des exemples. Mais la à transformer les témoins en « ac- pecte ainsi le calendrier arrêté tiques. C’est surtout le cas de bilité, a été ainsi substitué au aussi. Une année à temps plein table ronde ne fait apparaître au- cusés », mais quelques-uns ont en décembre 1995 à Madrid : six Chypre, divisée entre les Chy- doute méthodique, celui de l’histo- suffirait à peine à retracer de ma- cun travail nouveau de collecte des oublié les règles élémentaires du mois après la fin de la confé- priotes grecs et les Chypriotes rien qui construit et valide ses nière rigoureuse le parcours mou- sources puisque les pièces men- droit pénal en transférant sur ces rence intergouvernementale turcs placés sous la tutelle d’An- questions avant de les livrer au pu- vementé d’un ancien résistant. tionnées figurent déjà dans le livre « accusés » la charge de la preuve censée réformer les institutions kara. L’île ne saurait entrer dans blic. Le lieu choisi pour la réunion de Gérard Chauvy. de leur innocence. européennes, le coup d’envoi l’UE avec sa déchirure. La pers- D’un point de vue juridique, le – le siège d’un quotidien – n’était En dehors de l’invalidation de la Raymond Aubrac a été mis de pouvait être donné à un nouvel pective de l’adhésion peut, en processus régulier du droit a été fait dans la position de prouver élargissement. revanche, pousser à un compro- inversé, puis ignoré : après avoir qu’il n’était pas devenu un agent Trois candidats figurent sur mis entre les deux communau- affirmé d’emblée l’innocence, La table ronde est un étrange objet double en prison, au motif qu’il tous les tableaux d’honneur de tés, pour peu que la diplomatie d’aucuns ont fini par négliger la avait été maintenu à Lyon après l’Europe de l’Est : la Hongrie, la européenne utilise ce levier plus présomption même d’innocence. qui ne ressortit à aucun genre parce qu’elle l’arrestation de Caluire tandis que Pologne et la République activement que par le passé. En outre, en fin de séance, un la plupart des autres personnes ar- tchèque, également choisies Paris aurait souhaité que les mode nouveau de mise en cause les confond tous. Cette confusion des rôles rêtées avaient été transférées à Pa- pour entrer dans l’Alliance onze candidats se retrouvent est apparu : un faisceau de ques- ris. De même, Lucie Aubrac a-t- atlantique dès 1999. Viennent ensemble sur la ligne de départ. tions ne reposant sur aucun indice a produit une machine elle été sommée de prouver qu’elle ensuite la Slovénie, la plus pe- Ce souci d’égalité se traduira vérifié a cherché à faire dire à ces n’avait pas été « filée » lorsqu’elle tite et la plus prospère des ex- sans doute par une « photo de résistants, maintenant âgés de plus dont le fonctionnement sans norme était allée à la Gestapo de Lyon Républiques yougoslaves, qui famille », en décembre, au de quatre-vingts ans, qu’ils étaient pour tenter de sauver son mari. Si s’est débarrassée depuis long- conseil européen de Luxem- indirectement responsables de a bousculé des règles et brutalisé des êtres l’on étend le raisonnement, toute temps de sa mauvaise réputa- bourg. Mais personne ne sera l’arrestation de leurs parents dis- victime d’un système totalitaire tion « balkanique », puis l’Esto- dupe. Certains ont plus de parus dans les camps de la mort. devra bientôt prouver son inno- nie, qui a fait des efforts chances que d’autres d’entrer Raymond Aubrac avait lui- pas plus approprié. Une salle de thèse de Klaus Barbie, l’un des cence. C’est une inversion des méritoires pour rompre avec dans la famille européenne, même souhaité et coorganisé la presse où règne l’urgence ne pou- deux acquis de la réunion aura été normes de l’Etat de droit et un quarante ans de soviétisme ; sa mais certainement pas en l’an rencontre, mais il a été le premier vait que faire peser sur l’histoire, d’éliminer l’hypothèse émise par étrange renversement de perspec- présence sur la liste de la 2000 comme Jacques Chirac l’a surpris du renversement de situa- discipline lente comme toute Gérard Chauvy selon laquelle la tive historiographique. Commission donne espoir à tous généreusement promis au cours tion. Comme il l’a écrit dans Libé- science, une obligation de résultat première arrestation d’Aubrac au- Le risque est donc grand de les Baltes, tenus à l’écart de de ses tournées est-euro- ration du 10 juillet, la table ronde immédiat contraire à sa nature. Le rait eu lieu le 13 et non le 15 mars confondre les exigences scienti- l’OTAN pour cause d’opposition péennes. Plutôt vers 2005. Car s’est transformée en un « interro- risque était pris d’une histoire ex- 1943. Un examen des documents fiques, les procédures judiciaires et russe. les « vieux » européens comme gatoire de police » – de mauvaise péditive qui répondrait aux impé- disponibles menait aisément à les nécessités médiatiques. La ma- Quant à la République de les prétendants ont à parcourir police plus précisément. ratifs de la production médiatique. cette conclusion. En outre, une ré- chinerie ainsi bâtie abolit la sépa- Chypre, son sort était déjà scel- un long chemin de réformes Comment une telle dérive a-t- En outre, comme le souligne An- flexion de bon sens suffisait à au- ration des fonctions et mélange les lé ; la France avait exigé qu’elle avant que l’UE puisse passer de elle pu se produire ? Quels méca- toine Prost (Le Monde du 12 juil- thentifier l’organisation de l’éva- règles éprouvées de chaque pro- soit, comme représentante du quinze à vingt et un membres nismes la table ronde a-t-elle dé- let), toutes les hypothèses ne sion de Raymond par Lucie le fession pour en retenir certaines monde méditerranéen, parmi sans perdre son identité. clenchés, qui ont eu certainement peuvent être rendues publiques 21 octobre suivant. de manière aléatoire et instable. pour résultat de dépasser l’inten- avant d’avoir subi, dans le secret La table ronde était-elle une Même sans intention précise, l’em- du laboratoire, le test de leur vali- commission arbitrale ? Dans l’es- ploi renouvelé de ce « monstre » 0123 est édité par la SA LE MONDE tion des historiens, puisque quel- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani ques-uns ont exprimé leur répro- dité. Puisque l’arrestation, puis prit de Raymond Aubrac, l’aréo- pourrait déclencher des phéno- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; bation à l’égard de la tournure l’évasion de Raymond Aubrac, or- page devait réduire à néant la ca- mènes que nous ne maîtriserons Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint prise par les débats. ganisée par sa femme Lucie, n’ont lomnie qui pesait sur lui et sur son pas. Directeur de la rédaction : Edwy Plenel La table ronde est un étrange causé aucune autre arrestation, le épouse. Mais la composition de la Directeurs adjoints de la rédaction : Jean-Yves Lhomeau, Robert Solé objet qui ne ressortit à aucun dossier d’accusation est clos. commission – huit historiens face Rédacteurs en chef : Jean-Paul Besset, Bruno de Camas, Pierre Georges, Laurent Greilsamer, Erik Izraelewicz, Michel Kajman, Bertrand Le Gendre genre parce qu’elle les confond Si l’on voulait poursuivre l’en- à deux « témoins » demandeurs – Claire Andrieu est maître de Directeur artistique : Dominique Roynette tous : ni instance scientifique, ni quête sur les conditions de déten- ne répondait pas aux critères conférences en histoire à l’universi- Rédacteur en chef technique : Eric Azan expertise collective, ni commission tion du résistant, la démarche d’une formation où les parties op- té Paris-I ; Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment arbitrale. Cette confusion des rôles scientifique exigeait d’étudier posées sont présentes et où elles Médiateur : Thomas Ferenczi a produit une machine dont le préalablement les procédures poli- s’expriment devant des arbitres Diane de Bellescize est cières et judiciaires sous l’Occupa- impartiaux. maître de conférences en droit à Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg fonctionnement sans norme a Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet bousculé des règles et brutalisé tion, du côté allemand comme du L’accusation, en la personne de l’université Paris-II.

Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Gérard Courtois, vice-président

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), ternationales, perturbe les autori- AU COURRIER tant au jour les graves dysfonction- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) Incompréhensions tés françaises. Celles-ci semblent DU « MONDE » nements de la police et de la justice Le Monde est édité par la SA Le Monde se perdre dans les complexités de du royaume, la France, comme par Durée de la société : cent ans à compter du 10 décembre 1994. « l’ingénierie institutionnelle » TROUVER un effet de contagion, n’en finit pas Capital social : 961 000 F. Actionnaires : Société civile « Les rédacteurs du Monde ». mise au point par les Belges. Cela DES COUPABLES de déballer des affaires de pédophilie, Association Hubert Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, franco-belges Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, donne lieu à des scènes cocasses Lorsque ce que l’on appelle l’affaire notamment au sein de l’éducation Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. Suite de la première page comme celle, naguère, de Fran- du sang contaminé a éclaté au grand nationale, sanctuaire des enfants. Ré- çois Mitterrand demandant à un jour, il a fallu trouver des coupables. trospectivement, il apparaît en effet Les tendances centrifuges vont- responsable de la Communauté On est remonté jusqu’aux ministres. que bon nombre d’affaires n’ont pas ILYA50 ANS, DANS 0123 elles prendre le dessus lors du française si nos compatriotes Les années passant, ces coupables été traitées comme il aurait été sou- prochain rendez-vous institution- étaient nombreux dans son asso- furent oubliés et, pour se garder haitable, voire ont été purement et nel prévu pour 1999 ? Quel pour- ciation, la Communauté française bonne conscience, il fallut en trouver simplement étouffées par la hiérar- Des espérances déçues rait être le comportement du étant en fait l’institution gouver- de nouveaux. Ce ne fut pas là chose chie, le corporatisme aveugle et la loi grand voisin français si une nou- nementale de la Wallonie et des difficile ; le plus simple était de s’en du silence faisant force de règle. Et ON S’EST demandé quelle était immoral côtoyait la misère, le dé- velle crise entre Flamands et fran- francophones bruxellois ! prendre à cette partie de la société encore n’en est-on qu’au tout début l’origine des revendications sala- sordre ne cessait pas, l’autorité de cophones venait à mettre en dan- Cela provoque aussi ce refus aux mœurs honteuses, par qui, après de l’écheveau que l’on dévide peu à riales, presque toujours légitimes, l’Etat s’effritait un peu plus chaque ger ce qu’il reste d’unité du pays ? hors de saison des dirigeants fran- tout, le scandale était arrivé : les ho- peu, avant qu’il ne ressorte que le et des grèves successives dans les jour. Il y eut, un moment, un grand Même si les « rattachistes » çais de tenir compte des nouvelles mosexuels. nombre d’affaires est beaucoup plus entreprise nationalisées comme espoir avec l’expérience tentée par partisans d’un retour à la Répu- données et de conclure un accord Tandis que les médias leur don- important qu’on ne l’imaginait (...) dans les entreprises privées. Il est M. Léon Blum. Mais les bour- blique française de la partie fran- culturel entre la France et la naient une large audience, notam- Mais, au-delà de l’éducation natio- certain que la politique partisane a rasques politiques n’avaient pas cophone du pays ne constituent Communauté française de Bel- ment au sujet du contrat d’union so- nale, c’est toute la société qui est en parfois tenté d’utiliser ces mouve- permis de la mener à son terme. qu’une petite minorité d’acti- gique à l’image de celui qui a été ciale, dans l’ombre, on les accablait cause, quand il apparaît que le droit ments. Mais leur source profonde D’autre part, la Libération avait vistes, on se pose, en Wallonie et établi, sans le moindre problème, de tous les maux, on les maudissait. des enfants (tel qu’il est stipulé dans est la désillusion. Nous nous fait naître l’espérance d’une pros- à Bruxelles, des questions qui entre la communauté flamande et Et on les maudit encore. la loi de 1989) n’est pas encore effec- sommes trouvés dans une atmo- périté nouvelle. Beaucoup avaient vont bien au-delà de la gestion au les Pays-Bas pour la gestion La simple preuve en est que le seul tif, et que leur parole, quand encore sphère d’espoirs déçus. De là ces pensé que les jours de malheur et jour le jour des rapports entre les concertée du patrimoine linguis- fait de se déclarer homosexuel à un elle est accueillie, ne pèse pas lourd mouvements d’impatience très de pauvreté avaient pris fin et que communautés, de la recherche du tique et culturel commun. médecin lors de l’entretien préalable dès lors qu’elle est mise en balance compréhensibles, alors que les pro- le niveau de vie d’autrefois serait énième compromis institutionnel Une timide avancée avait été ef- au don de sang suffit à s’exclure – ou avec celle d’un adulte respectable, messes plus ou moins inconsidé- aussitôt rétabli. On ne peut mal- pouvant assurer le maintien de fectuée dans un sens favorable à plutôt se faire exclure – du don de connu de tous dans la ville où il pro- rées n’avaient pas été tenues, que heureusement effacer d’un trait de l’Etat belge comme entité au sein un accord de ce type par l’ex-se- sang. On sait que le don de sang n’est fesse, d’autant plus quand il y exerce les propagandes avaient fait faillite plume cinq années de destructions de l’Union européenne. crétaire d’Etat à la francophonie, pas un moyen de détecter le virus de multiples responsabilités, bref, et que les slogans si généreusement et de pillages. Des sacrifices s’im- Margie Sudre. Le dossier se HIV et que les donneurs le font en une personne dont l’honorabilité ne répandus avaient menti. A toutes posent après les catastrophes. Mais ACCORD CULTUREL trouve maintenant entre les bonne conscience. fait pas l’ombre d’un doute. les consultations électorales on ré- ils doivent être équitablement ré- Cette « question belge » embar- mains de Charles Josselin, secré- Donneur depuis plus d’un an, on Pierre Caumont, pétait à grand renfort d’affiches : partis, et c’est là, en somme, tout le rasse les Français, quelle que soit taire d’Etat à la coopération pour se voit rejeter comme un malotru de Charleville-Mézières « Il faut que ça change ! » Et rien ne problème. leur famille politique. L’évolution qui cette affaire est loin d’être la pire espèce parce qu’on a osé venir (Ardennes) changeait. Les prix s’élevaient, le institutionnelle de ce pays, qui est prioritaire... avec son compagnon, avec lequel on marché noir continuait sa carrière Rémy Roure passé en deux décennies du statut Il serait dommage que Jacques vit depuis plus d’un an. Tandis que, de prospérité, le luxe impudique et (17 juillet 1947.) d’Etat unitaire à celui d’Etat fédé- Chirac, déchargé par la force des ne sachant rien de la vie privée du PRÉCISION ral, où les régions sont dotées de choses, de la gestion au jour le donneur, les médecins acceptaient larges compétences, y compris jour des crises entre les deux pays volontiers le sang de ce donneur sain, NASSERDINE SLIMANI 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS dans le domaine des relations in- continue de se voiler la face sur la révélation de son homosexualité Nasserdine Slimani, mis en exa- Télématique : 3615 code LEMONDE une évolution de la Belgique, dé- suffit à rendre ce sang, toujours aussi men et écroué depuis novembre 1995 plaisante peut-être pour un esprit sain, vicié. C’est bien connu, les ho- pour « association de malfaiteurs en Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC RECTIFICATIF pétri de jacobinisme, mais cepen- mosexuels ne sont pas fidèles. Et vue de préparer des actes terroristes », ou 08-36-29-04-56 dant inexorable. Le risque serait nous voilà repartis sur les clichés ha- cité dans notre article sur les en- Le Monde sur CD-ROM : renseignements par téléphone, 01-44-08-78-30 KENYA alors de se retrouver surpris par bituels. quêtes visant les attentats islamistes Dans l’article de Jean Hélène sur une accélération de l’Histoire Sylvain Paillard, de 1995 (Le Monde daté 6-7 juillet), Index et microfilms du Monde : renseignements par téléphone, 01-42-17-29-33 la situation politique au Kenya (Le sans être en mesure de trouver les Mennecy (Essonne) n’est « ni un islamiste ni un terro- Monde du 15 juillet), une erreur de réponses adéquates. Cela s’est dé- riste », nous demande de préciser son Le Monde sur Compuserve : GO LEMONDE e Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr transmission nous a fait écrire que jà vu, dans un passé récent, en LA PAROLE avocat, M Emmanuelle Hauser-Phe- l’ethnie kalenjin du président Da- Yougoslavie par exemple. DES ENFANTS lizon, qui souligne que la mise en exa- Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 niel Arap Moi était majoritaire Depuis que la bombe Dutroux a men de son client ne concerne pas sa dans le pays. Elle y est minoritaire. Luc Rosenzweig éclaté en Belgique, en août 1996, met- participation directe à un attentat. LeMonde Job: WMQ1707--0013-0 WAS LMQ1707-13 Op.: XX Rev.: 16-07-97 T.: 11:27 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 43Fap:99 No:0361 Lcp: 196 CMYK

13 ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 17 JUILLET 1997

AUTOMOBILE Kia, troisième tié de son chiffre d’affaires. b LES VETAGE est le troisième du genre de- Kia et Ssangyong ont accru leurs ca- teur mondial, derrière la France. constructeur automobile coréen, ne BANQUES créancières, considérant le puis le mois d’avril organisé par les pacités de production, entre 1985 et b LES EFFECTIFS de Kia (50 000) de- peut plus faire face à ses échéances groupe en état de quasi-faillite, ont banques coréennes. b L’INDUSTRIE 1996, de 18,2 % par an. Avec 2,8 mil- vront être réduits de 4 500 em- de remboursement d’une dette de dû, mardi 15 juillet, lui accorder en automobile coréenne est menacée lions de véhicules fabriqués, la Corée ployés. Des actifs seront cédés pour plus de 60 milliards de francs, la moi- urgence des prêts relais. b CE SAU- de surcapacités. Daewoo, Hyundaï, est devenue le cinquième produc- un total de 12 milliards de francs. Les banques coréennes doivent organiser un sauvetage d’urgence de Kia Le troisième constructeur automobile du pays est incapable de faire face à une dette de 60 milliards de francs. Le secteur souffre de surcapacités. Les conglomérats coréens, financièrement fragiles , paient une stratégie d’investissement à marche forcée

LE HUITIÈME groupe industriel faire bénéficier de ces mesures ture en mars 1998.Pour certains la demande pour les prochaines Hyundai, rappelle un porte-parole place que pour deux ou au maxi- coréen est au bord du gouffre. Ré- d’urgence dix-huit des vingt-huit analystes, Samsung est dans une années. du groupe. Et puis nos exportations mum trois constructeurs dans sultat de la stratégie d’investisse- sociétés du groupe. Il se réunira le position également délicate : la Dans ce contexte, la concurrence sont en augmentation de 40 % par l’avenir. Ssangyong Motors, dont ment à marche forcée pratiquée 30 juillet pour décider du montant manne de l’électronique (semi- est meurtrière. Et Kia est désavan- rapport à l’an dernier. » le rapport Samsung mettait égale- par les conglomérats de ce pays, et des modalités de son soutien. conducteurs) s’est tarie et le tagé. Contrairement à Daewoo ou Néanmoins, pour faire face à ses ment en lumière les difficultés, est Kia accumule un endettement de Echaudées par les faillites retentis- groupe va manquer de moyens Hyundaï, sa principale activité est difficultés, Kia a engagé une série encore plus mal en point que Kia plus de 60 milliards de francs, la santes des sidérurgistes Hanbo pour alimenter ses ambitions. l’automobile. Ses filiales sidérur- de mesures de restructuration, et son avenir apparaît également moitié de son chiffre d’affaires. Les Steel et Sammi Steel au début de Seule une acquisition pourrait lui giques sont loin d’être rentables. dont une coupe dans les effectifs incertain. Mais Ssangyong fait par- banques créancières considèrent l’année, les banques coréennes ont permettre de faire les économies Le groupe ne dispose pas d’une de 4 500 employés. Les effectifs de tie d’un groupe diversifié capable que le groupe est en état de quasi- décidé de payer. C’est la troisième d’échelle nécessaires. manne financière pour soutenir un la filiale automobile (20 000 per- de le soutenir. Au siège de Kia à faillite. Elles ont dû, mardi 15 juil- fois depuis le mois d’avril que les développement tous azimuts – sonnes) Kia Motors seront réduits Séoul, où l’on revendique une in- let, lui accorder en urgence des banques coréennes se regroupent CONCURRENCE MEURTRIÈRE multiplication des produits et in- de 10 %. Asia Motors, spécialisée dépendance farouche (les ouvriers prêts relais en attendant d’avoir pour organiser le sauvetage d’une L’industrie automobile coréenne ternationalisation à tout crin – dans les véhicules commerciaux, de Kia sont allés manifester à plu- une vision plus claire du délabre- entreprise. est menacée de surcapacité. De- dans l’automobile. Daewoo, qui ne perdra 1 447 salariés sur 9 200. Un sieurs reprises devant le siège de ment financier et des restructura- Jusqu’à récemment, personne puis un peu plus de dix ans, Dae- recule devant aucune dépense, lui millier d’autres emplois seront Samsung), une OPA est jugée im- tions nécessaires. n’avait imaginé, en Corée, l’am- woo, Hyundaï, Kia et Ssangyong a ravi sa place de deuxième supprimés chez Kia Steel, filiale si- pensable : « Kia est un des rares Depuis quelques semaines, Kia pleur des problèmes de Kia, même ne cessent d’accroître leur produc- constructeur. En 1997, la part du dérurgique, et Kisan, spécialisée groupes à ne pas être dirigé par une avait du mal à respecter ses si les rumeurs se faisaient pres- tion. Entre 1985 et 1996, celle-ci marché coréen de Kia devrait être dans la sidérurgie et la construc- famille même si le capital reste dans échéances et à faire face au paie- santes. Début juin, un rapport in- s’est accrue au rythme de 18,2 % de 20 %, contre 28 % l’an dernier. tion. Mercredi, la direction de Kia a des mains amies », rappelle Jeon ment des intérêts de sa dette. Le terne de Samsung Motors sur l’in- par an. Elle a représenté l’an der- L’arrivée en 1998 de Samsung, qui annoncé qu’elle allait simplifier ses Sang-jin, un porte-parole de Kia pool bancaire, avec la Korea First dustrie automobile, ébruité, a nier 2,8 millions d’unités, faisant a décidé d’investir dans l’automo- structures et ramener le nombre Motors. Ford détient 9,4 % de Kia, Bank en chef de file, s’est engagé à constitué la première alerte. En de la Corée le cinquième produc- bile 5,5 milliards de dollars par an de ses sociétés de 28 à 14, en en fu- les employés 13 %. « Avec les socié- conclusion, il appelait le gouverne- teur mondial derrière la France. Si entre 1996 et 2002, devrait encore sionnant certaines et en en ven- tés partenaires, la majorité nous est ment à provoquer une consolida- l’on en croit les prévisions de l’en- fragiliser sa position. dant d’autres. Elle va aussi vendre acquise », dit-on chez Kia. Mais Troisième constructeur tion de l’industrie automobile co- semble des constructeurs, ce La direction de Kia considère des actifs pour 1 900 milliards de elle risque de ne pas avoir les reins réenne. Conclusions qui ont été chiffre devrait atteindre 7 millions que le groupe est loin de la faillite. wons (12 milliards de francs). assez solides face aux banques. Le groupe Kia emploie très mal jugées par la concurrence, en l’an 2000. Or le marché coréen, Elle qualifie la décision des L’industrie coréenne ne pourra évi- 50 000 personnes et réalise un compte tenu des ambitions affi- qui a connu des années de fortes banques d’« unilatérale ». « Notre UN AVENIR INCERTAIN ter une vaste consolidation finan- chiffre d’affaires de plus de chées de Samsung de racheter Kia. croissance, apparaît saturé. Dans ratio endettement sur fonds propres Ces mesures suffiront-elles à cière. 120 milliards de francs avec Samsung, qui a obtenu l’autorisa- une économie en fort ralentisse- est très raisonnable pour la Corée, sauver Kia de la faillite ou du ra- 28 filiales dans l’automobile, la tion de se lancer dans l’automobile ment, les analystes prévoient au 379 % en 1996, contre 744 % pour chat ? La plupart des experts s’ac- Virginie Malingre sidérurgie et la construction. en 1994, vendra sa première voi- mieux une croissance de 2 à 3 % de Daewoo Motors et 383 % pour cordent à dire qu’il n’y aura de la et Brice Pedroletti (à Tokyo) b La filiale automobile Kia Motors est le troisième constructeur automobile, avec des ventes l’an dernier de Bernard Arnault donne son plan face à Guinness et GrandMet 770 147 véhicules, dont 447 213 en Corée. Cette filiale a dégagé en BERNARD ARNAULT, le président du tueux. Pesant 7,4 milliards de livres (74 mil- Met (Burger King) et la troisième l’agro-ali- Si ce projet est accepté par les deux 1996 un chiffre d’affaires de groupe de luxe LVMH, a précisé, mercredi liards de francs), il posséderait 19 des 100 mentaire de GrandMet (Géant Vert, groupes britanniques, LVMH s’affirmerait 6 607 milliards de wons 16 juillet, son projet pour créer un groupe marques de vins et spiritueux les plus Häagen-Dazs). comme le grand vainqueur de cette fusion. (46,2 milliards de francs) et un mondial de vins et spiritueux avec les connues dans le monde, dont Moët et Chan- Premier actionnaire du premier groupe mon- résultat net de 7 milliards de wons. groupes britanniques Guinness et GrandMet. don, Hennessy, Johnny Walker, J&B, Gor- AUCUNE PARITÉ ARRÊTÉE dial de vins et spiritueux, il aurait les moyens En 1995, ces chiffres étaient Alors que ces derniers évoquaient la veille don. Le nouvel ensemble disposerait aussi Les actionnaires de Guinness et GrandMet de faire valoir ses vues. En face, ses parte- respectivement de 6 193 milliards une scission possible entre les activités de d’un réseau mondial de distribution. Il serait, recevraient en échange de leurs actions des naires britanniques seraient démantelés. de wons et une perte de champagne et de cognac de LVMH dans le selon le schéma proposé par M. Arnault, coté titres du nouvel ensemble de vins et spiri- Guinness et GrandMet peuvent-ils avaliser 59 milliards de wons. En 1994, ils cadre d’un éventuel rapprochement, Bernard à Paris et à Londres. tueux ainsi que des parts dans chacune des un projet qui les amène à disparaître ? Leurs étaient de 5 092 milliards de wons Arnault maintient sa proposition de consti- La création de cet ensemble se doublerait trois sociétés créées. A ce stade, aucune pari- actionnaires pourraient les y contraindre. et la perte de 69 milliards de wons. tuer un ensemble unique reprenant toutes d’une opération d’éclatement de Guinness et té d’échange n’est arrêtée. LVHM, de son cô- Depuis des années, les deux groupes af- b Asia Motors, la filiale de Kia les activités vins et spiritueux des trois GrandMet, qui s’apparente aux scissions ef- té, est prêt à apporter les 66 % qu’il détient fichent une rentabilité élevée mais stagnante. spécialisée dans les véhicules groupes. fectuées par ATT ou ITT, il y a deux ans. Esti- dans Moët Hennessy, sa participation de Leur projet de fusion n’aboutirait qu’à créer commerciaux, a perdu, en 1996, Le mariage du champagne et du cognac de mant que les deux groupes britanniques 14,2 % dans Guinness et les 6,5 % qu’il a ré- un conglomérat plus vaste. 29,4 milliards de wons pour un LVMH, regroupés dans la filiale Moët Hen- exercent plusieurs métiers sans rapport les cemment acquis dans GrandMet. Cet apport En face, Bernard Arnault propose un plan chiffre d’affaires de 1 600 milliards nessy, avec les whiskies, les gins et rhums de uns avec les autres, Bernard Arnault propose lui permettrait, selon ses calculs, de détenir douloureux mais qu’il estime répondre à de de wons. GrandMet rassemblés dans sa filiale IDV et de créer trois sociétés indépendantes cotées, 35 % du capital du nouvel ensemble et d’en fortes logiques commerciale, financière et b Kia Steel, la filiale sidérurgique ceux de Guinness, réunis dans la société Uni- qui regrouperaient leurs différentes activités. être le premier actionnaire. Il ne prendrait boursière. du groupe, a pour sa part perdu ted Distillers, permettrait de constituer le L’une reprendrait la branche bière de Guin- aucune action dans les trois sociétés nou- 89,5 milliards de wons en 1996. premier groupe mondial de vins et spiri- ness, l’autre la restauration rapide de Grand- velles (bière, restauration, agro-alimentaire). Martine Orange Bruxelles craint que Boeing ne sous-estime sa détermination La Société de banque suisse s’allie avec STRASBOURG renforcer excessivement la posi- M. Van Miert a expliqué en subs- les Européens, mettre un terme au (Union européenne) tion dominante que détient déjà tance que Boeing n’avait fait jus- caractère exclusif de tels contrats. la Banque de crédit à long terme japonaise de notre envoyé spécial Boeing dans le secteur des avions qu’ici aucune offre sérieuse pour L’intransigeance de Boeing Après avoir entendu Karel Van de plus de cent places, et par là prendre en compte les inquiétudes commence à inquiéter les diri- TOKYO banque Warburg il y a deux ans et Miert, le commissaire chargé de la même à détruire toute possibilité manifestées par ses services. geants bruxellois, qui entendent correspondance de la banque d’affaires américaine politique de la concurrence, lui ex- de véritable concurrence. Celles-ci portent en particulier sur certes préserver le maintien d’une La SBS (Société de banque Dillon Read en mai. pliquer l’état des négociations avec Compte tenu des délais qu’im- les contrats d’exclusivité à très nécessaire concurrence mais sou- suisse) et la Banque de crédit à La SBC et la LTCB vont créer Boeing, le collège européen a pose le règlement communautaire long terme qu’a signés le construc- haiteraient vivement aussi éviter long terme (LTCB) japonaise ont trois filiales communes : une adressé mardi 15 juillet un avertis- sur les fusions et concentrations, la teur de Seattle avec trois grandes un affrontement aux consé- annoncé, mardi 15 juillet, avoir banque d’affaires spécialisée dans sement sévère au constructeur commission doit arrêter sa déci- compagnies d’outre-Atlantique : quences juridiques, économiques conclu la plus importante alliance les investissements, une autre qui américain : à moins que ses préoc- sion le 23 juillet ou, au plus tard, le American Airlines, Delta et Conti- et politiques imprévisibles. «Ce jamais réalisée entre une banque se consacrera à la gestion d’actifs cupations légitimes soient apai- 30. Vu le temps nécessaire pour nental. Il s’agit de contrats d’une qui serait dangereux, c’est que japonaise et un établissement et une dernière qui sera le premier sées, la Commission ne pourra pas mettre un éventuel accord en durée de vingt-cinq ans dont, ap- Boeing sous-estime la détermination étranger. L’accord définitif devra établissement nippon spécialisé approuver la fusion projetée entre forme juridique et le traduire dans paremment, Boeing a proposé de de la Commission », commentait être signé avant le mois de sep- dans la gestion de fortunes. Boeing et McDonnell Douglas. les différentes langues de l’Union, ramener la durée à quinze ou qua- mardi soir un des commissaires. tembre. L’opération, qui comporte « Les Suisses apportent une ex- Bruxelles estime que le projet de il ne reste que quelques jours dis- torze ans. Un geste insuffisant, es- un échange de participations, est pertise en produits financiers, no- fusion tel qu’il existe aboutirait à ponibles pour négocier. time la Commission. Il faut, selon Philippe Lemaître estimée par les deux institutions à tamment dérivés, qui fait cruelle- 1,5 milliard de dollars (9 milliards ment défaut aux Japonais. Ceux-ci de francs). C’est le troisième rap- apportent leurs réseaux et une prochement entre banque japo- clientèle gigantesque. L’alliance Le sénateur Lambert propose la création d’un livret bancaire naise et banque étrangère depuis donne une crédibilité réelle au « Big l’annonce du « Big Bang », la dé- Bang », dont on aurait tort de sous- LE SÉNAT passe aux actes. A la ses faiblesses structurelles et ses grandes entreprises (ce qui leur est marche. Le cheminement parle- réglementation financière de la estimer les effets », souligne un veille du week-end du 14 juillet, le distorsions de concurrence. actuellement interdit) et de leur mentaire de son texte est pourtant place de Tokyo prévue pour 2001. banquier français basé à Tokyo. rapporteur général de la commis- Les livrets d’épargne défiscalisés donner des propriétaires. Avec des incertain. S’il est adopté en sep- En avril, la Nippon Credit Bank sion des finances, Alain Lambert (Livret A et Bleu) sont depuis fonds propres de 65 milliards de tembre par le commission des fi- s’est alliée à l’américain Bankers Brice Pedroletti (UC), a déposé une proposition de longtemps dans le collimateur des francs qui n’appartiennent à per- nances du Sénat, il doit ensuite Trust, et en juin, la Hokkaido Ta- loi relative « au statut et à l’activité banques, qui réclament que leur sonne, les caisses d’épargne pour- être voté en séance publique. Ce kushoku annonçait un accord avec des caisses d’épargne et de pré- distribution soit accessible à tous raient « être le fleuron de notre sys- n’est qu’alors qu’il peut être trans- la Barclays. DÉPÊCHES voyance » et portant « création les réseaux bancaires. Prudent, M. tème bancaire » mais leur mis à la commission des finances Deux rapprochements sans a FRAMATOME : après avoir d’un premier livret bancaire ». Lambert propose un clônage du rentabilité faible (5,3 %) fait que de l’Assemblée. On voit mal Henri commune mesure avec les enga- rencontré un représentant de Soixante-trois articles pour le pre- Livret A, le livret bancaire, qui se- « l’outil est manifestement sous-em- Emmanuelli, qui la préside, se gements pris cette fois, puisque Matignon, l’intersyndicale a dé- mier sujet, dix-neuf pour le se- rait doté des mêmes avantages fis- ployé ». battre pour enfoncer un coin dans les deux banques échangeront claré mardi avoir « obtenu l’assu- cond, vont ainsi être adressés, jeu- caux. le monopole du Livret A au risque l’équivalent de 3 % de leur capital : rance de la volonté gouvernemen- di 17 juillet, officiellement et Sa création serait précédée d’un OUVRIR LE DÉBAT de créer un « clash » avec les un investissement de 640 millions tale de confirmer l’actionnariat conjointement aux principaux in- minimum de précautions : une La proposition de loi opte pour communistes. de dollars pour la LTCB et de majoritairement public de Frama- téressés : le gouvernement, le mise en circulation au 1er sep- une transformation du statut de L’initiative de M. Lambert a tout 280 millions de dollars pour la tome ». Cencep, structure faîtière des tembre 2001 ; l’inscription dans la l’établissement sur le modèle mu- de même une vertu : celle d’ouvrir SBS. En outre, la LTCB devrait, a FRANCE TELECOM : une péti- caisses d’épargne et à la Caisse des loi de l’affectation de sa collecte tualiste qui s’accompagnerait officiellement le débat. Le gouver- afin d’éponger ses créances dou- tion demandant l’arrêt du pro- dépôts (qui détient 35 % des au logement social ; et la différen- d’une cession des parts sociales nement pourra s’appuyer sur le teuses, procéder à une augmenta- cessus d’ouverture du capital a caisses d’épargne). ciation des commissionnements des caisses régionales. Pour texte de M. Lambert pour rédiger tion de capital de 200 milliards de « recueilli la signature de Le texte est la traduction législa- en fonction de l’encours des li- M. Lambert, ce projet est plus am- son propre projet, notamment sur yens pilotée par la SBC Warburg, 3 000 agents », a annoncé le 15 juil- tive du rapport rédigé début no- vrets et de l’importance des mou- bitieux et plus cohérent que la so- la nécessaire évolution du statut dont 130 milliards en actions pré- let l’Union Ile-de-France CGT-PTT. vembre 1996 par les parlemen- vements opérés. lution de facilité d’une ponction des caisses d’épargne. Le travail férentielles. La banque suisse en a RENAULT : la direction de taires du Palais du Luxembourg Pour permettre aux caisses sur les fonds propres, objets de des sénateurs ne sera pas perdu. prendra la moitié, portant son in- l’entreprise a décidé de ne pas se sur la situation du système ban- d’épargne de faire face à la « ba- convoitise permanente du gouver- Le texte pourra alors être décliné vestissement total à 850 millions pourvoir en cassation après l’ar- caire français (Le Monde du 6 no- nalisation » de fait du Livret A, le nement. en amendements. de dollars. La SBS poursuit ainsi rêt de la cour d’appel lui deman- vembre 1996). Les sénateurs texte propose à la fois de les auto- Grâce à cette proposition, Alain une expansion internationale très dant de reprendre la consultation avaient alors disséqué le secteur, riser à distribuer des crédits aux Lambert va au bout de sa dé- Babette Stern rapide après l’acquisition de la du comité de groupe européen. LeMonde Job: WMQ1707--0014-0 WAS LMQ1707-14 Op.: XX Rev.: 16-07-97 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 43Fap:99 No:0362 Lcp: 196 CMYK

14 / LE MONDE / JEUDI 17 JUILLET 1997 FINANCES ET MARCHÉS

a LE DOLLAR a franchi mardi après- a LA BOURSE DE TOKYO a fini en a WALL STREET a battu un nouveau a « LES PAYS PARTICIPANT À L’EURO a LA BOURSE DE LONDRES a atteint midi, pour la première fois depuis six hausse de 1,44 % mercredi. L’indice record mardi. Le Dow Jones a termi- vont devoir mettre de l’ordre dans mardi 15 juillet un nouveau sommet. ans, le seuil de 1,80 mark, il faiblis- Nikkei a gagné 289,33 points à né la journée à quelques encablures leur politique financière d’une façon L’indice FT 100 a fini la séance sur sait légèrement mercredi matin à 20 358,74 points à la suite de la de la barre des 8 000 points, en durable », a affirmé Ottmar Issing, le une hausse de 41,7 points (0,85 %) à 1,7888. hausse des valeurs technologiques. hausse de 0,67 % à 7 975,71 points. chef économiste de la Bundesbank. 4 899,1 points.

CAC 40 CAC 40 CAC 40 MIDCAC NEW YORK LONDRES MILAN FRANCFORT LES PLACES BOURSIE`RES p p p p q q n q Cloˆture 1 mois 1an 1 mois DOW JONES FT 100 MIB 30 DAX 30

Indice CAC 40 sur un an CAC 40/5 jours PRINCIPAUX E´CARTS PRINCIPAUX E´CARTS Indice SBF 250 sur 3 mois ` ´ 2950,70 AU REGLEMENT MENSUEL AU SECOND MARCHE 1926,77 Paris en route 2950,70 MAX Cours au Var. % Var. % Cours au Var. % Var. % 1928,23 2950,70 HAUSSES, 10 h 15 16/07 15/07 31/12 HAUSSES, 10 h 15 16/07 15/07 31/12 2751,38 1882,72 vers les 3 000 points Plastic-Omn.(Ly) 445 + 3,48 + 5,95 Cofidur CB 189,30 + 4,87 + 51,44 2552,06 Valeo 414 + 3,24 + 29,37 Sylea 560 + 3,13 – 1,58 1837,21 2939 + + + + LES VALEURS françaises poursui- 2352,74 Promodes 2719 3,07 85,59 Trouvay Cauvin # 107,10 2,98 2 vaient sur leur lancée, mercredi Eridania Beghin 890 + 3 + 6,58 Sidergie 1130 + 2,72 + 82,25 1791,71 2153,42 Thomson-CSF 167,90 + 2,69 – 0,23 UBI Soft Entertain 492 + 2,50 + 38,59 16 juillet. En hausse de 0,63 % au dé- 2929,09 1746,20 AGF-Ass.Gen.France 204,10 + 2,51 + 21,85 1954,10 MIN but des échanges, l’indice CAC 40 f g Pernod-Ricard 314 + 2,48 + 9,40 16 juil. 14 janv. 15 juil. MM J V M BAISSES, 10 h 15 1700,69 gagnait 1,24 %, à 2 987,25 points, LVMH Moet Hen. 1618 + 2,46 + 11,66 Pier imp.(Darnal)# 33,10 – 4,88 – 18,27 f15 avril 30 mai 15 juil.g quelques minutes plus tard. Suez 16,65 + 2,46 + 50,95 Guyomarc h N.A. 450 – 3,64 + 95,65 La veille, après un démarrage titre a souffert de deux facteurs. majorité la semaine dernière par les L’Oreal 2552 + 2,28 + 30,60 Europ.Extinc.(Ly)# 400 – 3,38 + 48,77 calme, la Bourse de Paris avait connu D’abord, la société Eurotunnel reste actionnaires. Ensuite, l’intersyndicale HIT Ly # 445 – 3,05 + 23,61 Indice second marche´ sur 3 mois BAISSES, 10 h 15 Aigle # 286 – 3,01 + 68,23 1925,68 une séance « joliment active » pour surcotée et l’action vaudrait plutôt du personnel d’Eurotunnel a annon- Eurotunnel 6,45 – 5,83 – 5,83 1927,99 une mi-juillet, au lendemain de la cé- entre 3 et 4 francs, malgré le plan de cé mardi qu’elle avait déposé un – – Gaumont # 411,20 3,24 4,37 INDICES SBF 120-250, MIDCAC 1898,26 lébration de la fête nationale, les in- restructuration approuvé à la quasi- préavis de grève. Rue Imperiale(Ly) 5510 – 3,16 + 8,03 ET SECOND MARCHE´ vestisseurs étrangers comme les ré- Eiffage 290 – 3,01 + 41,46 15/07 11/07 Var. % 1868,54 sidents profitant de la bonne tenue Nord-Est 122,10 – 2,32 – 5,42 Ind. ge´n. SBF 120 2015,05 2008,47 + 0,33 Bazar Hot. Ville 566 – 2,24 + 27,50 1838,81 du dollar. En hausse de 0,09 % à l’ou- Ind. ge´n. SBF 250 1926,77 1921,38 + 0,28 Thomson-CSF, valeur du jour Essilor Intl.ADP 1451 – 1,95 + 11,61 ´ verture, l’indice CAC 40 a oscillé Ind. Second Marche 1925,68 1927,12 – 0,08 1809,09 Sefimeg CA 379 – 1,55 + 0,79 Indice MidCac 1629,23 1628,03 + 0,07 entre l’équilibre et une hausse de L’ANNONCE, à la fin de la se- transactions portant sur 414 millions Ciments Francais 191 – 1,54 + 31,72 1779,36 f15 avril 30 mai 15 juil.g plus de 0,65 % avant de terminer sur maine dernière, de l’arrêt de la priva- de francs. Le titre Lagardère n’a pas Axime 695 – 1,41 + 15,83 Valeurs indus. 2234,92 2223,94 + 0,49 un gain de 0,31 %, à 2 950,70 points. tisation de Thomson-CSF a pesé sur bénéficié du même engouement, 1 - Energie 2545,57 2551,84 – 0,25 VALEURS LES PLUS ACTIVES 2 - Produits de base 2153,76 2143,81 + 0,46 Si la fermeté du dollar a dopé la le cours de l’entreprise publique, perdant 2,23 % à 175 francs. Indice MidCac sur 1 mois Bourse de Paris (7,3 milliards de mardi 15 juillet, à la Bourse de Paris. 16/07 Titres Capitalisation 3 - Construction 1821,96 1817,56 + 0,24 SE´ANCE, 10 h 15 e´change´s en F 4 - Biens d’e´quip. 1604,89 1576,48 + 1,80 1629,23 1634,23 francs de transactions), la faiblesse L’action a perdu 3,60 % à Thomson CSF sur 1 mois Total 88344 52952114 5 - Automobile 2282,08 2257,97 + 1,07 du marché obligataire l’a en re- 163,50 francs. En revanche, après 163,50 + 172,90 L’Oreal 20190 51088392 6 - Biens consom. 3785,20 3783,19 0,05 1619,90 vanche un peu freinée, expliquait un l’annonce par le gouvernement Elf Aquitaine 75595 50718925 7 - Indus. agro-alim. 1825,80 1820,30 + 0,30 168,44 boursier. qu’aucun choix n’avait été fait Carrefour 11411 49640339 Services 2191,68 2192,40 – 0,03 1605,57 163,98 Suez Lyon.des Eaux 69514 47322969 8 - Distribution 4420,43 4425,49 – 0,11 Parmi les plus fortes variations, concernant « l’opérateur ou les al- 1591,24 159,52 Axa 123584 46278057,40 9 - Autres services 1353,39 1352,97 + 0,03 Eurotunnel a terminé en tête des liances » qui pourraient se nouer LVMH Moet Hen. 28663 46040871 Socie´te´s financie`res 1331,08 1329,81 + 0,10 1576,91 baisses, abandonnant 9,27 %, à avec Thomson, le doute a nettement 155,06 Alcatel Alsthom 58571 45726701 10 - Immobilier 779,66 782,51 – 0,36 6,85 francs, après avoir déjà chuté de profité à Alcatel Alsthom, qui a ga- 150,60 Eaux (Gle des) 52094 39158849 11 - Services financ. 1301,17 1298,82 + 0,18 1562,58 f13 juin 27 juin 15 juil.g f16 juin 30 juin 15 juil.g 7 % vendredi. Selon les analystes, le gné + 0,92 % à 772 francs dans des Michelin 96567 37594253,90 12 - Socie´te´s invest. 1852,13 1851,93 + 0,01

ture, le deuxième en deux jours, NEW YORK LONDRES FRANCFORT New York. Dow Jones sur 3 mois Les valeurs du Dow-Jones Se´lection de valeurs du FT 100 Les valeurs du DAX 30 surtout soutenue par la vigueur 7900,22 Records à New York 7962,31 des valeurs du secteur bancaire. 15/07 11/07 15/07 11/07 15/07 11/07 Alcoa 79,25 77,56 Allied Lyons 4,56 4,52 Allianz Holding N 420 433 7618,52 et Londres L’indice Footsie a gagné 41,9 Allied Signal 88,18 86,81 Barclays Bank 12,60 12,32 Basf AG 68,40 67,55 points à 4 899,3 points, soit une American Express 80,25 78,75 B.A.T. industries 5,50 5,47 Bayer AG 74 73,85 7274,74 LES VALEURS japonaises se hausse de 0,85 %. En revanche, AT & T 35,12 35,37 British Aerospace 13,40 13,24 Bay hyp&Wechselbk 56,96 57,15 6930,95 sont sensiblement redressées, après les records enregistrés au Boeing Co 58,12 57,06 British Airways 6,85 6,86 Bayer Vereinsbank 77,70 78,25 Caterpillar Inc. 55,43 56,12 British Petroleum 7,96 7,89 BMW 1535 1539 6587,16 mercredi 16 juillet, à la Bourse de cours des dernières séances, la f15 avril 30 mai 15 juil.g Chevron Corp. 76,50 75,81 British Telecom 4,49 4,56 Commerzbank 52,50 53,10 Tokyo. L’indice Nikkei a regagné Bourse de Francfort a fait une Coca-Cola Co 70,18 69,75 B.T.R. 1,96 1,95 Daimler-Benz AG 149,30 148,60 289,33 points soit 1,44 % à pause. L’indice DAX s’est effrité de Disney Corp. 77,62 77,25 Cadbury Schweppes 5,88 5,70 Degussa 92,60 93 20 358,74 points. 0,07 % à 4 121,13 point. Du Pont Nemours&Co 61,50 62,31 Eurotunnel 0,70 0,76 Deutsche Bank AG 106,40 107,30 Londres. FT100 sur 3 mois 4899,70 La veille, Wall Street a réussi à Eastman Kodak Co 76,87 77,18 Forte ...... Deutsche Telekom 43,10 42,65 4899,70 finir sur un record, à 25 points du Exxon Corp. 62,12 60,75 Glaxo Wellcome 13,86 13,49 Dresdner BK AG FR 70,80 69,90 INDICES MONDIAUX Ge´n. Motors Corp.H 54,06 55,37 Granada Group Plc 7,69 7,86 Henkel VZ 104,50 104,50 4746,48 seuil des 8 000 points, grâce à un Cours au Cours au Var. Ge´n. Electric Co 72,06 71 Grand Metropolitan 6,06 6,11 Hoechst AG 81,40 80 4593,25 renversement de la tendance en 15/07 11/07 en % Goodyear T & Rubbe 62,18 62,56 Guinness 6,05 6,12 Karstadt AG 625,50 621,50 fin de séance à la faveur d’achats Paris CAC 40 2944,19 2941,59 + 0,09 Hewlett-Packard 68,75 65,06 Hanson Plc 0,87 0,87 Linde AG 1325 1315 4440,03 New-York/DJ indus. 7900,22 7922,98 – 0,29 IBM 96,06 95,25 Great lc 6,26 6,19 DT. Lufthansa AG 35,15 33,90 sélectifs de valeurs vedettes. L’in- 4286,80 dice Dow Jones a gagné 52,73 Tokyo/Nikkeı¨ 20069,40 20228,70 – 0,79 Intl Paper 58,62 59,81 H.S.B.C. 19,99 19,06 Man AG 540 543 f15 avril 30 mai 15 juil.g + ´ points (0,67 %) à 7 975,71 points Londres/FT100 4899,70 4857,40 0,86 J.P. Morgan Co 108,06 107,62 Imperial Chemical 8,88 8,82 Mannesmann AG 790 799 Francfort/Dax 30 4121,13 4124,19 – 0,07 Johnson & Johnson 61,87 62,93 Legal & Gen. Grp 4,34 4,34 Metro 218 219,20 alors que l’indice Nasdaq, à forte Frankfort/Commer. 1384,48 1386,54 – 0,15 Mc Donalds Corp. 50,12 50,56 Lloyds TSB 6,95 6,65 Muench Rue N 6400 6350 Francfort. Dax 30 sur 3 mois composante technologique, a en- Bruxelles/Bel 20 3042,09 3056,28 – 0,47 Merck & Co.Inc. 100,43 100,56 Marks and Spencer 5,76 5,59 Preussag AG 552,50 547 4121,13 registré son neuvième record Bruxelles/Ge´ne´ral 2489,71 2501,32 – 0,47 Minnesota Mng.&Mfg 102,37 103,50 National Westminst 8,57 8,60 Rwe 74,40 73,85 4124,19 consécutif et le vingt-sixième de- Milan/MIB 30 1107 1107 .... Philip Moris 42,50 42,68 Peninsular Orienta 6,49 6,33 Sap VZ 418,80 414,80 3925,06 puis le début de l’année. Ce der- Amsterdam/Ge´. Cbs 641,60 644 – 0,37 Procter & Gamble C 151,68 148,43 Reuters 5,98 5,89 Schering AG 197 198,50 Madrid/Ibex 35 621,39 628,10 – 1,08 Sears Roebuck & Co 54,93 55 Saatchi and Saatch 1,28 1,27 Siemens AG 114,20 114,65 3725,93 nier a gagné 1,20 % à 1542,12 Stockholm/Affarsal 2591,81 2591,81 .... Travelers 66,56 65,18 Shell Transport 4,24 4,25 Thyssen 432,50 440,50 3526,81 points. Londres FT30 3086,50 3068,20 + 0,59 Union Carb. 51,68 51,18 Tate and Lyle 4,33 4,35 Veba AG 103,95 103,50 Hong Kong/Hang S. 15487,20 15370,90 + 0,75 Utd Technol 86,18 84,75 Univeler Ltd 17,62 17,55 Viag 795,50 790,20 3327,68 En Europe, la Bourse de Londres f15 avril 30 mai 15 juil.g a établi un nouveau record en clô- Singapour/Strait t 1937,09 1954,60 – 0,90 Wal-Mart Stores 35,62 35,68 Zeneca 22,03 21,58 Volkswagen VZ 1077 1098

PARIS PARIS NEW YORK NEW YORK FRANCFORT FRANCFORT US/F US/DM US/¥ DM/F £/F LES TAUXq q p q n p LES MONNAIES p q p q p Jour le jour OAT 10 ans Jour le jour Bonds 10 ans Jour le jour Bunds 10 ans 6,0588 1,7926 115,5500 3,3763 10,2110 Reprise du Matif Effritement du dollar LE MARCHÉ obligataire français était bien orienté, du 60 centièmes par rapport à vendredi (lundi était férié) à LE DOLLAR cédait du terrain face au franc et au veaux contre yen, mais la tendance lui reste favo- mercredi 16 juillet. Dès l’ouverture, le contrat notionnel 129,98, en raison de prises de bénéfices. deutschemark, mercredi 16 juillet, au cours des pre- rable. « Nombre d’opérateurs ont rejoint la hausse du Matif, qui mesure la performance des emprunts d’Etat Aux Etats-Unis, le rendement moyen sur les émissions miers échanges interbancaires. Le billet vert s’échan- après que le dollar eut passé la barre des 115 yens », no- français, était en hausse de 22 centièmes à 130,20 points. du Trésor à 30 ans, principale référence, se situait mardi geait à 6,0555 francs et 1,7922 deutschemark contre tait un cambiste. En fin de séance, le dollar s’échan- La veille, Le Matif avait reculé après ses gains de la se- soir à 6,54 % contre 6,55 % lundi soir. Ce taux, qui évolue à respectivement 6,0822 francs et 1,8013 deutschemark geait à 115,45 yens contre 115,90 yens mardi soir à maine dernière, une tendance qui a été appuyée par une l’inverse du prix, avait progressé à 6,57 % après l’annonce au cours des transactions entre banques mardi soir. New York. Les cambistes se sont toutefois montrés légère tension du marché obligataire américain à l’ouver- d’une progression des ventes de détail supérieure aux pré- Quelques heures plus tôt à Tokyo, la devise améri- plus prudents avant la publication des statistiques sur ture. Le contrat notionnel échéance septembre avait per- visions en juin. caine s’est inscrite en clôture sous ses plus hauts ni- la balance commerciale américaine, vendredi.

Notionnel 10 % premie`re e´che´ance, 1 an LE MARCHE´ MONE´TAIRE (taux de base bancaire 6,30 %) MARCHE´ DES CHANGES A` PARIS PARITE´S DU DOLLAR 16/07 15/07 Var. % FRANCFORT : USD/DM 1,7926 1,7978 – 0,29 129,98 Achat Vente Achat Vente DEVISES cours BDF 15/07 % 11/07 Achat Vente 132,68 15/07 15/07 11/07 11/07 Allemagne (100 dm) 337,6300 – 0,07 326 350 TOKYO : USD/Yens 115,5500 113,9300 + 1,40 Jour le jour ...... 3,1875 .... E´cu 6,6705 + 0,22 ...... 1 mois 3,09 3,34 3,22 3,32 ´ + MARCHE´ INTERBANCAIRE DES DEVISES 130,55 Etats-Unis (1 usd) 6,0588 1,79 5,7600 6,3600 3 mois 3,28 3,38 3,28 3,40 Belgique (100 F) 16,3520 – 0,09 15,8200 16,9200 DEVISES comptant: demande offre demande 1 mois offre 1 mois 6 mois 3,38 3,48 3,34 3,44 Pays-Bas (100 fl) 299,9000 – 0,07 ...... Dollar E´tats-Unis 6,0365 6,0345 5,9340 5,9330 128,42 1 an 3,48 3,60 3,41 3,53 Italie (1000 lir.) 3,4760 + 0,19 3,2200 3,7200 Yen (100) 5,2836 5,2772 5,2130 5,2080 PIBOR FRANCS Danemark (100 krd) 88,6100 – 0,08 84,2500 94,2500 Deutschemark 3,3801 3,3796 3,3821 3,3816 126,28 Pibor Francs 1 mois 3,3359 .... 3,3359 .... Irlande (1 iep) 9,0995 + 0,34 8,7400 9,5800 Franc Suisse 4,1132 4,1090 4,0857 4,0815 Pibor Francs 3 mois 3,3906 .... 3,3906 .... Gde-Bretagne (1 L) 10,2110 + 1,11 9,8100 10,6600 Lire ital. (1000) 3,4766 3,4725 3,4670 3,4657 124,15 Pibor Francs 6 mois 3,4453 .... 3,4453 .... Gre`ce (100 drach.) 2,1550 + 0,21 1,9000 2,4000 Livre sterling 10,1800 10,1699 10,0274 10,0207 Pibor Francs 9 mois 3,4863 .... 3,4863 .... Sue`de (100 krs) 77,6100 + 0,90 73 83 Peseta (100) 4,0120 4,0094 4,0055 4,0033 Pibor Francs 12 mois 3,5313 .... 3,5313 .... Suisse (100 F) 411,6600 + 0,77 398 422 Franc Belge (100) 16,377 16,354 16,386 16,362 122,02 PIBOR E´CU Norve`ge (100 k) 80,7200 + 0,24 77,5000 86,5000 f15 juil. 24 janv. 15 juil.g Pibor E´cu 3 mois 4,1875 .... 4,1875 .... Autriche (100 sch) 47,9870 – 0,08 46,4500 49,5500 TAUX D’INTE´REˆT DES EURODEVISES Pibor E´cu 6 mois 4,2083 .... 4,2083 .... Espagne (100 pes.) 4,0060 + 0,14 3,7100 4,3100 DEVISES 1 mois 3 mois 6 mois Pibor E´cu 12 mois 4,2708 .... 4,2708 .... ´ ´ Portugal (100 esc. 3,3450 – 0,15 3 3,7000 Eurofranc 3,27 3,32 3,38 LES TAUX DE REFERENCE Canada 1 dollar ca 4,4306 + 1,92 4,1300 4,7300 Eurodollar 5,67 5,61 5,76 Taux Taux Taux Indice MATIF Japon (100 yens) 5,2994 + 1,22 5,0800 5,4300 Eurolivre 6,72 6,95 7,15 TAUX 15/07 jour le jour 10 ans 30 ans des prix dernier plus plus premier Finlande (mark) 114,3500 + 0,45 108 119 Eurodeutschemark 3,05 3,08 3,16 E´ che´ances 15/07 volume France 3,13 5,38 6,28 1,70 prix haut bas prix Allemagne 3 5,59 6,41 1,80 NOTIONNEL 10 % Grande-Bretagne 6,50 7,09 NC 2,80 Sept. 97 125767 129,98 130,32 129,80 130,30 Italie 7,19 6,45 7,21 2,60 De´c. 97 96 98,66 98,96 98,64 98,96 ` ` Japon 0,52 2,52 NC 0,50 L’OR LES MATIERES PREMIERES Mars 98 2 98,36 98,36 98,36 98,36 ´ E´tats-Unis 5,50 6,24 6,54 3,30 cours 15/07 cours 11/07 INDICES METAUX (New-York) $/once Or fin (k. barre) 61000 62000 16/07 15/07 Argent a` terme 426,50 426,80 PIBOR 3 MOIS Dow-Jones comptant 147,32 .... Platine a` terme 409 400,40 Sept. 97 26022 96,49 96,52 96,46 96,50 Or fin (en lingot) 61450 62000 Dow-Jones a` terme 147,99 147,06 Palladium ...... De´c. 97 16033 96,43 96,46 96,41 96,45 Once d’Or Londres 319,50 319,75 CRB 234,77 235,15 GRAINES, DENRE´ES (Chicago) $/boisseau Mars 98 7641 96,36 96,41 96,36 96,40 Pie`ce franc¸aise(20f) 352 357 MARCHE´ OBLIGATAIRE Ble´ (Chicago) 329 332 Juin 98 7893 96,29 96,33 96,28 96,30 Pie`ce suisse (20f) 351 356 DE PARIS ME´TAUX (Londres) dollars/tonne Maı¨s (Chicago) 261,50 270,75 E´CU LONG TERME Pie`ce Union lat(20f) 351 356 Taux Taux indice Cuivre comptant 2562,50 2528 Grain. soja (Chicago) 820,50 811 Sept. 97 530 96,60 96,86 96,58 96,82 ` TAUX DE RENDEMENT au 15/07 au 11/07 (base 100 fin 96) Piece 20 dollars us 2300 2280 Cuivre a` 3 mois 2312 2282,50 Tourt. soja (Chicago) 273,20 272,70 Fonds d’E´tat 3` a 5 ans 4,22 4,21 98,50 Pie`ce 10 dollars us 1385 1385 Aluminium comptant 1561,75 1546,25 GRAINES, DENRE´ES (Londres) £/tonne Fonds d’E´tat 5` a 7 ans 5 4,96 100,09 Pie`ce 50 pesos mex. 2300 2305 Aluminium a` 3 mois 1577,50 1563,50 P. de terre (Londres) 40 40 Fonds d’E´tat 7` a 10 ans 5,47 5,42 101,48 Plomb comptant 662,25 641,50 Orge (Londres) 76 76,75 Fonds d’E´tat 10 a` 15 ans 5,81 5,77 101,20 CONTRATS A` TERME SUR INDICE CAC 40 Plomb a` 3 mois 655,50 635,50 SOFTS $/tonne Fonds d’E´tat 20 a` 30 ans 6,39 6,35 102,67 dernier plus plus premier E´tain comptant 5465,50 5487,50 Cacao (New-York) 1515 1583 E´ che´ances 15/07 volume ´ Obligations franc¸aises 5,76 5,73 101,02 prix haut bas prix LE PETROLE E´tain a` 3 mois 5592,50 5515 Cafe´ (Londres) 1720 1560 Fonds d’E´tat a` TME – 1,95 – 1,96 98,28 Juillet 97 8721 2957 2976 2942 2974 En dollars cours 16/07 cours 15/07 Zinc comptant 1482 1486,50 Sucre blanc (Paris) 324 330 Fonds d’E´tat a` TRE – 2,18 – 2,15 98,86 Aouˆt97 229 2960,50 2983 2959 2983 Brent (Londres) 17,92 18,41 Zinc a` 3 mois 1498,50 1492,50 OLE´AGINEUX, AGRUMES cents/tonne Obligat. franc¸. a` TME – 2,20 – 2,03 99,14 Sept. 97 273 2974 2990,50 2966 2989 WTI (New York) 19,46 19,14 Nickel comptant 6795 6775 Coton (New-York) 73,45 74,24 Obligat. franc¸. a` TRE + 0,07 + 0,07 100,14 De´c. 97 ...... Light Sweet Crude 19,03 19,60 Nickel a` 3 mois 6900 6880 Jus d’orange (New-York) 75,70 74,50 LeMonde Job: WMQ1707--0047-0 WAS LMQ1707-47 Op.: XX Rev.: 16-07-97 T.: 13:59 S.: 111,06-Cmp.:16,13, Base : LMQPAG 59Fap:99 No:0422 Lcp: 196 CMYK Page de bourse 1.e : Le monde Quotidien - Montage du mercredi 16 juillet 1997 - 12 h 43’ 13’’ Montage 3B2 Diamond 4

FINANCES?????????? ET MARCHE´S c LELE MONDE MONDE / JEUDI / JEUDI 17 17 JUILLET JUILLET 1997 1997 / / 4715

CPR ...... 454,40 453,40 – 0,22 10/07/97 Locindus...... 806 805 – 0,12 01/07/97 Unibail...... 558 570 + 2,15 10/06/97 Hoechst # ...... 277,90 284 + 2,19 07/05/97 Cred.Fon.France ...... 61,50 61,60 + 0,16???????????? 16/06/95 L’Oreal...... 2495 2533 + 1,52 01/07/97 Union Assur.Fdal ...... 664 652 – 1,80 16/06/97 I.B.M # ...... 569 583 + 2,46 10/06/97 ` CAC 40 Credit Lyonnais CI ...... 286,90 289,80 + 1,01 01/07/93 LVMH Moet Hen...... 1579 1618 + 2,46 13/06/97 Usinor ...... 113,40 113,50 + 0,08 01/07/97 I.C.I #...... 89 92 + 3,37 21/04/97 REGLEMENT Cred.Nat.Natexis ...... 342 345,30 + 0,96 13/06/97 MarineLE Wendel MONDE ...... / JEUDI 643 17 641 JUILLET– 0,31 1997 29/11/96 Valeo ...... 401 412,50 + 2,86 02/07/97 Ito Yokado # ...... 368,70 370 + 0,35 03/03/97 CS Signaux(CSEE)...... 225,10 224,30 – 0,35 01/07/97 Metaleurop...... 87 85,45 – 1,78 04/07/90 Vallourec...... 369 369 .... 03/07/97 Kingfisher plc #...... 77 77 .... 04/07/97 MENSUEL Damart ...... 4470 4499 + 0,64 19/12/96 Metrologie Inter...... 14,60 14,60 ...... Via Banque ...... 171 169,50 – 0,87 13/06/95 Matsushita #...... 125,20 126 + 0,63 27/03/97 PARIS MERCREDI 16 JUILLET Danone...... 991 996 + 0,50 20/05/97 Michelin ...... 388 386 – 0,51 11/07/97 Worms & Cie ...... 338,10 336 – 0,62 13/06/97 Mc Donald’s # ...... 308,90 304 – 1,58 13/06/97 Dassault-Aviation...... 1290 1309 + 1,47 04/07/97 Moulinex #...... 159,90 160 + 0,06 14/09/92 Zodiac ex.dt divid ...... 1485 1495 + 0,67 20/01/97 Merck and Co # ...... 607 611 + 0,65 01/07/97 Liquidation : 24 juillet + 0,80 % Dassault Electro ...... 571 566 – 0,87 11/06/97 Nord-Est...... 125 122,70 – 1,84 08/07/97 Elf Gabon...... 1250 1252 + 0,16 16/12/96 Mitsubishi Corp.#...... 70 69,50 – 0,71 30/06/97 Taux de report : 3,13 CAC 40 : Dassault Systemes...... 420 423,50 + 0,83 .... Nordon (Ny)...... 380 375 – 1,31 ...... Mobil Corporat.#...... 432 442,90 + 2,52 10/06/97 Cours releve´s`12h30 a 2974,23 De Dietrich ...... 257 252,50 – 1,75 10/07/97 NRJ # ...... 900 904 + 0,44 15/04/97 ...... Morgan J.P. # ...... 650 650 .... 15/07/97 Degremont ...... 418,90 416 – 0,69 06/06/97 Olipar ...... 74,05 73,20 – 1,14 ...... Nestle SA Nom. # ...... 8060 7980 – 0,99 11/06/97 Deveaux(Ly)#...... 804 790 – 1,74 29/08/97 Paribas...... 408 408,70 + 0,17 05/05/97 ...... Nipp. MeatPacker #...... 77,80 72,90 – 6,29 01/04/97 Paiement VALEURS Cours Derniers % Dev.R.N-P.Cal Li # ...... 46,25 44,80 – 3,13 .... Pathe ...... 1182 1197 + 1,26 25/06/97 ...... Nokia A ...... 488 491,10 + 0,63 08/04/97 dernier Dexia France...... 575 577 + 0,34 25/06/97 Pechiney...... 234,90 234 – 0,38 14/08/97 ...... Norsk Hydro #...... 320 326,10 + 1,90 22/05/97 FRANC¸AISES pre´ce´d. cours +– coup. (1) DMC (Dollfus Mi) ...... 92 91,50 – 0,54 20/06/96 Pernod-Ricard ...... 306,40 313,50 + 2,31 14/05/97 ...... Petrofina # ...... 2171 2200 + 1,33 28/05/97 Dynaction ...... 143,50 141 – 1,74 10/07/92 Peugeot ...... 606 610 + 0,66 04/07/97 ...... Philip Morris #...... 259,80 258,50 – 0,50 10/07/97 B.N.P. (T.P)...... 1006 1006 .... 30/07/96 Eaux (Gle des) ...... 743 752 + 1,21 01/07/97 Pinault-Print.Red...... 2905 2906 + 0,03 01/07/97 ...... Philips N.V #...... 454,40 462 + 1,67 08/04/97 Cr.Lyonnais(T.P.) ...... 925 925 .... 22/10/96 Eiffage ...... 299 291,70 – 2,44 01/07/96 Plastic-Omn.(Ly)...... 430 447 + 3,95 16/06/97 ...... Placer Dome Inc # ...... 93,65 90,55 – 3,31 25/06/97 Renault (T.P.)...... 1710 1709 – 0,05 24/10/96 Elf Aquitaine ...... 664 668 + 0,60 18/06/97 Primagaz ...... 514 518 + 0,77 12/06/97 ...... Procter Gamble # ...... 910 928 + 1,97 15/05/97 Rhone Poulenc(T.P) ...... 2192 ...... 01/10/96 Eramet...... 301 297,80 – 1,06 15/07/96 Promodes ...... 2638 2687 + 1,85 09/06/97 ...... Quilvest...... a 337,40 347 + 2,84 16/07/97 Saint Gobain(T.P.)...... 1250 ...... 15/07/97 Eridania Beghin ...... 864 884 + 2,31 11/07/97 Publicis # ...... 590 590 .... 11/07/97 ...... Randfontein #...... 12,65 12,50 – 1,18 05/02/97 Thomson S.A (T.P) ...... 1004 1005 + 0,09 01/08/96 Essilor Intl ...... 1599 1600 + 0,06 02/07/97 Remy Cointreau...... 130,70 132,80 + 1,60 07/11/96 Rhone Poul.Rorer # ...... 566 564 – 0,35 30/05/97 Accor...... 944 946 + 0,21 13/06/97 Essilor Intl.ADP...... 1480 1451 – 1,95 02/07/97 Renault...... 149,50 148 – 1 07/08/96 Paiement Rio Tinto PLC # ...... 102,30 102 – 0,29 21/04/97 AGF-Ass.Gen.France ..... 199,10 203,60 + 2,26 07/07/97 Esso ...... 506 508 + 0,39 26/06/97 Rexel...... 1753 1756 + 0,17 01/07/97 VALEURS Cours Derniers % dernier Royal Dutch #...... 327,20 329 + 0,55 26/05/97 Air Liquide ...... 972 975 + 0,30 05/06/97 Eurafrance ...... 2449 2450 + 0,04 19/12/96 Rhone Poulenc A...... 259 259,90 + 0,34 03/06/97 E´TRANGE`RES pre´ce´d. cours +– coup. (1) Sega Enterprises...... 195,90 201,10 + 2,65 31/12/99 Alcatel Alsthom ...... 772 771 – 0,12 27/06/97 Euro Disney ...... 8,60 8,55 – 0,58 23/02/93 Rochette (La) ...... 25,80 26 + 0,77 25/06/92 Saint-Helena #...... 24,90 23,60 – 5,22 14/03/97 Axa...... 373,90 374,80 + 0,24 14/05/97 Europe 1 ...... 1402 1391 – 0,78 02/04/97 Rue Imperiale(Ly)...... 5690 5510 – 3,16 10/07/97 ABN Amro Hol.#...... 139 138,90 – 0,07 30/05/97 Schlumberger # ...... 885 889 + 0,45 11/07/97 Axime...... 705 712 + 0,99 .... Eurotunnel...... 6,85 6,40 – 6,56 .... Sade (Ny)...... 194 193 – 0,51 20/06/97 Adecco S.A...... 2335 2394 + 2,52 30/05/97 SGS Thomson Micro. .... 540 566 + 4,81 .... Bail Investis...... 739 738 – 0,13 11/07/97 Fimalac SA ...... 498 495 – 0,60 25/06/97 Sagem SA...... 3092 3070 – 0,71 10/07/97 Adidas AG # ...... 769 769 .... 30/05/97 Shell Transport # ...... 43 43,50 + 1,16 21/05/97 Bancaire (Cie) ...... 732 744 + 1,63 12/05/97 Finextel...... 109 107,50 – 1,37 26/06/97 Saint-Gobain ...... 876 890 + 1,59 31/07/97 American Express ...... 481 484 + 0,62 08/08/97 Siemens #...... 384 386,40 + 0,62 14/02/97 Bazar Hot. Ville ...... 579 565 – 2,41 12/06/97 Fives-Lille...... 403 403 .... 10/07/96 Salomon (Ly) ...... 452 450 – 0,44 01/10/96 Anglo American # ...... 356 358 + 0,56 10/01/97 Sony Corp. #...... 543 550 + 1,28 30/06/97 Bertrand Faure...... 325 325 .... 29/07/97 Fromageries Bel...... 4210 4198 – 0,28 29/07/96 Salvepar (Ny)...... 439 443 + 0,91 27/09/96 Amgold # ...... 344,70 ...... 06/06/97 Sumitomo Bank #...... 96,10 97,80 + 1,76 30/06/97 BIC...... 950 957 + 0,73 09/07/97 Galeries Lafayette ...... 2436 2371 – 2,66 30/06/97 Sanofi ...... 553 560 + 1,26 18/06/97 Arjo Wiggins App...... 16,55 16,45 – 0,60 28/05/97 T.D.K # ...... 482 492,90 + 2,26 30/06/97 BIS ...... 490,10 490,10 .... 01/07/96 GAN...... 137,70 139,50 + 1,30 05/07/94 Sat ...... 1602 1600 – 0,12 10/07/97 A.T.T. # ...... 212 214,30 + 1,08 01/08/97 Telefonica #...... 178 178 .... 03/06/97 B.N.P...... 256,50 257,60 + 0,42 17/07/97 Gascogne (B) ...... 515 516 + 0,19 12/06/97 Saupiquet (Ns)...... 678 675 – 0,44 21/04/97 Banco Santander #...... 190,90 188,10 – 1,46 30/04/97 Toshiba #...... 39 39,15 + 0,38 30/06/97 Bollore Techno...... 758 751 – 0,92 01/07/97 Gaumont #...... 425 425 .... 12/05/97 Schneider SA...... 336,50 332 – 1,33 02/07/97 Barrick Gold #...... 131,90 128,70 – 2,42 16/06/97 Unilever #...... 1353 1346 – 0,51 23/05/97 Bongrain...... 2416 2419 + 0,12 15/05/97 Gaz et Eaux...... 2495 2495 .... 06/06/97 SCOR...... 251,30 255 + 1,47 04/06/97 B.A.S.F. # ...... 232 236,10 + 1,76 16/05/97 United Technol. # ...... 522 523 + 0,19 10/06/97 Bouygues ...... 491 496,30 + 1,07 01/08/97 Geophysique...... 632 628 – 0,63 12/07/93 S.E.B...... 1069 1066 – 0,28 13/06/97 Bayer # ...... 251,10 255 + 1,55 02/05/97 Vaal Reefs # ...... 298,50 297,50 – 0,33 14/03/97 Bouygues Offs...... 171,50 175 + 2,04 26/06/97 G.F.C...... 533 530 – 0,56 26/07/96 Sefimeg CA...... 385 375,40 – 2,49 15/07/97 Cordiant PLC...... 12,70 13,20 + 3,93 01/07/97 Volkswagen A.G # ...... 5070 5060 – 0,19 20/06/97 Bull#...... 60,35 59,70 – 1,07 .... Groupe Andre S.A...... 519 520 + 0,19 12/02/96 SEITA...... 186 185,80 – 0,10 17/06/97 Crown Cork ord.# ...... 317 ...... 20/05/97 Volvo (act.B) # ...... 162 160 – 1,23 28/04/97 Canal + ...... 1164 1170 + 0,51 19/08/97 Gr.Zannier (Ly) # ...... 157 156,70 – 0,19 01/07/97 Selectibanque ...... 66,50 65,70 – 1,20 12/07/96 Crown Cork PF CV# ...... 278 ...... 20/05/97 Western Deep #...... 139 138,90 – 0,07 14/03/97 Cap Gemini...... 372,40 376,70 + 1,15 09/05/97 GTM-Entrepose...... 335 340 + 1,49 09/08/96 SFIM...... 951 959 + 0,84 01/08/96 Daimler Benz #...... 510 509 – 0,19 30/05/97 Yamanouchi #...... 161 163 + 1,24 30/06/97 Carbone Lorraine...... 1447 1437 – 0,69 03/07/97 Guilbert ...... 825 829 + 0,48 25/07/97 SGE...... 147,90 146,50 – 0,94 08/08/95 De Beers # ...... 218,60 219 + 0,18 28/05/97 Zambia Copper ...... 15,45 15,15 – 1,94 .... Carrefour ...... 4316 4379 + 1,45 28/04/97 Guyenne Gascogne...... 2140 2130 – 0,46 13/06/97 Sidel...... 441 437,90 – 0,70 06/06/97 Deutsche Bank #...... 358,70 360,50 + 0,50 21/05/97 ...... Casino Guichard...... 287 293 + 2,09 10/06/97 Hachette Fili.Med...... 1251 1262 + 0,87 19/06/97 Silic CA ...... 888 876 – 1,35 15/07/97 Dresdner Bank #...... 237 241,10 + 1,72 27/05/97 ...... Casino Guich.ADP...... 232,70 232,70 .... 10/06/97 Havas...... 415 419,50 + 1,08 22/08/96 Simco ...... 480 477,60 – 0,50 04/07/97 Driefontein # ...... 44,50 44,15 – 0,78 05/02/97 ...... Castorama Dub.(Li)...... 787 814 + 3,43 02/07/97 Havas Advertising ...... a 692 703 + 1,58 03/09/97 S.I.T.A...... 1146 1187 + 3,57 23/07/97 Du Pont Nemours #...... 373,50 376,50 + 0,80 12/06/97 ...... C.C.F...... 256 257 + 0,39 20/05/97 Imetal ...... 785 802 + 2,16 25/06/97 Skis Rossignol...... 117,10 116,70 – 0,34 27/09/96 Eastman Kodak # ...... 465,40 467 + 0,34 01/07/97 ...... Cegid (Ly)...... 640 640 .... 27/05/97 Immeubl.France...... 325 324 – 0,30 25/06/97 Societe Generale...... 700 700 .... 20/05/97 East Rand #...... 1,55 1,52 – 1,93 15/08/94 Cerus Europ.Reun...... 29,90 29,80 – 0,33 01/07/90 Infogrames Enter...... 811 809 – 0,24 .... Sodexho Alliance...... 3025 3070 + 1,48 05/03/97 Echo Bay Mines # ...... 31,50 31,75 + 0,79 31/12/96 ABRE´VIATIONS Cetelem...... 703 705 + 0,28 01/04/97 Ingenico...... 152 154,50 + 1,64 02/09/96 Sommer-Allibert ...... 205,70 208 + 1,11 19/06/97 Electrolux #...... 494,80 493 – 0,36 13/05/97 B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; CGIP ...... 1703 1704 + 0,05 13/06/97 Interbail ...... 162,50 163,30 + 0,49 30/06/97 Sophia ...... 209 209,20 + 0,09 30/06/97 Ericsson # ...... 258,90 263,90 + 1,93 09/05/97 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Chargeurs ...... 352 346 – 1,70 25/06/97 Intertechnique ...... 1378 1399 + 1,52 30/09/96 Spir Communic. # ...... 492,50 494 + 0,30 30/05/97 Ford Motor # ...... 248,10 253,30 + 2,09 02/06/97 SYMBOLES Christian Dalloz...... 2275 2275 .... 02/07/97 Jean Lefebvre ...... 308,10 308 – 0,03 10/06/97 Strafor Facom...... 398 398,90 + 0,22 04/07/97 Freegold # ...... 30,90 30,10 – 2,58 14/03/97 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; Christian Dior ...... 991 1009 + 1,81 20/06/97 Klepierre ...... 850 851 + 0,11 03/04/97 Suez...... 16,25 16,60 + 2,15 26/06/97 Gencor Limited #...... 26,45 26,95 + 1,89 27/03/97 a coupon de´tache´; b droit de´tache´. Ciments Francais...... 194 190 – 2,06 13/08/97 Labinal...... 1470 1471 + 0,06 09/07/97 Suez Lyon.des Eaux...... 669 682 + 1,94 26/06/97 General Elect. #...... 425 437,10 + 2,84 25/07/97 Cipe France Ly #...... 700 698 – 0,28 12/08/97 Lafarge ...... 388,10 392 + 1 02/06/97 Synthelabo...... 770 774 + 0,51 26/06/97 General Motors #...... 331,40 326,40 – 1,50 10/06/97 DERNIE`RE COLONNE (1) : Clarins...... 826 819 – 0,84 19/07/96 Lagardere ...... 175 173 – 1,14 22/07/97 Technip ...... 699 695 – 0,57 30/05/97 Gle Belgique # ...... 587 ...... 28/05/97 Lundi date´ mardi : % variation 31/12 Club Mediterranee...... 424,40 426,10 + 0,40 24/06/96 Lapeyre...... 382,50 382,90 + 0,10 27/05/97 Thomson-CSF...... 163,50 162,80 – 0,42 10/07/97 Grd Metropolitan ...... 61,20 62,30 + 1,79 07/04/97 Mardi date´ mercredi : montant du coupon Coflexip...... 405,90 412 + 1,50 10/06/97 Lebon...... 213 212,80 – 0,09 03/07/97 Total ...... 593 593 .... 03/06/97 Guinness Plc # ...... 61,15 61,50 + 0,57 20/05/97 Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon Colas ...... 773 775 + 0,25 30/06/97 Legrand ...... 1145 1171 + 2,27 13/06/97 UFB Locabail ...... 600 600 .... 01/04/97 Hanson PLC reg...... 28,25 28,35 + 0,35 .... Jeudi date´ vendredi : compensation Comptoir Entrep...... 10,50 10,45 – 0,47 15/07/92 Legrand ADP ...... 745 760 + 2,01 13/06/97 UIF ...... 400 403 + 0,75 30/06/97 Harmony Gold # ...... 29 28,50 – 1,72 01/09/95 Vendredi date´ samedi : nominal Comptoirs Mod...... 3127 3128 + 0,03 13/06/97 Legris indust...... 267,10 269 + 0,71 02/07/97 UIS ...... 201,10 203 + 0,94 03/07/97 Hitachi #...... 68,30 69,75 + 2,12 31/12/99

OAT 88-98 TME CA# ...... 2,401 ACTIONS Cours Derniers Francarep...... 282 284 Elyo...... 322 320 ACTIONS Cours Derniers OAT 9/85-98 TRA...... 4,543 o FRANC¸AISES pre´ce´d. cours France S.A...... 1160 1161 Finaxa ...... 317 316 E´TRANGE`RES pre´ce´d. cours COMPTANT OAT 9,50%88-98 CA#...... 105,37 0,677 From. Paul-Renard...... d 2050 2050 Gaillard (M)...... d 1532 1532 OAT TMB 87/99 CA#...... 99,87 1,598 Arbel ...... 68 68 Gevelot...... 1292 1298 Givaudan-Lavirotte...... d 1651 1651 Bayer.Vereins Bank ...... 240 240 Une se´lection Cours releve´s`12h30 a OAT 8,125% 89-99 #...... 107,68 1,269 Baccarat (Ny) ...... 612 611 G.T.I (Transport)...... d 197,40 197,40 Grd Bazar Lyon(Ly)...... d 150,10 150,10 Commerzbank AG...... 173 176 MERCREDI 16 JUILLET OAT 8,50%90/00 CA# ...... 111,32 2,678 Bains C.Monaco...... 628 630 Immobail...... 145 145,50 Gd Moul.Strasbourg...... 1900 1900 Fiat Ord...... 21,90 22,70 OAT 85/00 TRA CA#...... 105,40 5,572 d Bque Transatlantl...... d 192 192 Immobanque...... 633 640 Hotel Lutetia...... d 300 300 Gevaert ...... 515 515 %%OAT 10%5/85-00 CA#...... 115,79 1,507 B.N.P.Intercont...... d 750 750 Locamion (Ly) ...... d 423 423 Hotels Deauville...... 573 585 Gold Fields South...... 144 144 OBLIGATIONS du nom. du coupon OAT 89-01 TME CA# ...... 104,05 2,401 Bidermann Intl...... d 110 110 Lucia ...... d 53,40 53,40 Immeubl.Lyon(Ly)#...... 550 551 Kubota Corp...... 24,50 24,50 OAT 8,5% 87-02 CA#...... 117,88 5,542 d B T P (la cie)...... d 7,60 7,60 Monoprix ...... d 232 232 L.Bouillet (Ly)...... d 302,50 302,50 Montedison act.ep...... 10,05 10,05 Nat.Bq. 9% 91-02...... 6,386 x OAT 8,50% 89-19 #...... 127,95 6,264 Centenaire Blanzy...... 460 470 Metal Deploye...... d 345 345 Lloyd Continental...... d 8050 8050 Olympus Optical...... 53,05 53,05 CEPME 9% 89-99 CA#..... 110,10 8,285 y OAT.8,50%92-23 CA#...... 128,52 2,026 x Champex (Ny)...... d 24,20 24,20 Mors ...... 8,65 8,50 Lordex (Ny)...... d 18 18 Robeco...... 603 604 CEPME 9% 92-06 TSR ...... 0,690 SNCF 8,8% 87-94CA ...... 106,30 4,075 y CIC Un.Euro.CIP ...... 354 354 Navigation (Nle) ...... d 96,10 96,10 Mag.Lyo.Gerl.(Ly)# ...... d 154 154 Rodamco N.V...... 203,50 203,50 CFD 9,7% 90-03 CB ...... 122,90 4,412 d Suez Lyon.Eaux 90...... 961 .... C.I.T.R.A.M. (B)...... d 2174 2174 Optorg ...... 339,10 344 Matussiere Forest...... 59,60 59 Rolinco...... 597 598 CFD 8,6% 92-05 CB ...... 120,20 3,793 o ...... Concorde-Ass Risq ...... 1350 1345 Paluel-Marmont...... d 320 320 Moncey Financiere...... 3301 3330 Sema Group Plc ...... 152,10 152,10 CFF 10% 88-98 CA# ...... 107,13 7,452 d ...... Continental Ass.Ly...... d 534 534 Exa.Clairefont(Ny) ...... d 902 902 M.R.M. (Ly)...... 460 450 Solvay SA...... 3450 3450 CFF 9% 88-97 CA# ...... 101 7,175 y ...... Darblay ...... d 435 435 Parfinance...... d 268 268 Navigation Mixte ...... 765 795 ...... CFF 10,25%90-01CB# ..... 118,31 3,595 y ...... Didot Bottin...... 800 801 Paris Orleans...... 274 275 Part-Dieu(Fin)(Ly) ...... d 107 107 CLF 8,9% 88-00 CA#...... 112,54 1,317 ...... Eaux Bassin Vichy...... 3799 3610 Promodes (CI)...... 1925 1950 Pechiney Intl ...... 115,80 112 ´ CLF 9%88-93/98 CA#...... 102,82 4,192 d ...... Ecia ...... 957 958 PSB Industries Ly ...... 395 397,90 Poliet ...... 491,10 491 ABREVIATIONS CNA 9% 4/92-07...... 1,923 o ...... Ent.Mag. Paris...... d 1420 1420 Rougier # ...... 334 343 Sabeton (Ly)...... 835 825 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; CRH 8,6% 92/94-03...... 118,03 0,518 ...... Fichet Bauche ...... 72 70 Saga ...... 84,90 84,90 Samse (Ly) ...... 832 832 Ny = Nancy; Ns = Nantes. CRH 8,5% 10/87-88# ...... 3,214 ...... Fidei...... 38 38 S.I.P.H...... 250 250 Sechilienne (Ly)...... 1150 1150 SYMBOLES EDF 8,6% 88-89 CA# ...... 110,94 3,676 x ...... Finalens ...... 365 364 Sofragi ...... 4610 4611 Sucr.Pithiviers...... 3400 3520 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication EDF 8,6% 92-04 #...... 119,42 2,427 ...... F.I.P.P...... d 303 303 Taittinger...... 2680 2660 Tanneries Fce (Ny)...... d 248 248 cate´gorie 3 ; a coupon de´tache´; b droit de´tache´; Finansder 9%91-06# ...... 124,35 5,844 ...... Fonciere (Cie) ...... d 563 563 Tour Eiffel ...... d 266 266 Teleflex L. Dupont...... 99,20 100 o=offert;d=demande´; x offre re´duite ; Finansd.8,6%92-02#...... 115,91 4,123 o ...... Fonc. Lyonnaise #...... 796 790 Vicat...... d 511 511 Union Gle Nord(Li) ...... d 230 230 y demande re´duite ; # contrat d’animation. Floral9,75% 90-99# ...... 110,98 9,670 ...... Foncina # ...... 476,10 476,10 Caves Roquefort...... 1850 1850 ......

Cardif SA...... 900 900 GLM S.A...... d 299,40 299,40 Pochet...... d 807 807 C.E.E #...... 165 165 Grandoptic.Photo #...... 994 1006 Poujoulat Ets (Ns) ...... d 234 234 SECOND CFPI # ...... d 380,70 380,70 Gpe Guillin # Ly...... 240 240 Radiall # ...... 625 606 NOUVEAU MARCHE´ HORS-COTE Change Bourse (M) ...... 218,20 220 Kindy #...... 150 148 Robertet # ...... 1304 1305 Une se´lection. Cours releve´s`12h30 a Une se´lection. Cours releve´s`12h30 a MARCHE´ CNIM CA#...... 234 233 Guerbet...... 219,20 220 Rouleau-Guichard...... d 330 330 Codetour...... 345 345,30 Hermes internat.1# ...... 544 569 Securidev #...... 120,80 120,50 MERCREDI 16 JUILLET MERCREDI 16 JUILLET Une se´lection Cours releve´s`12h30 a Comp.Euro.Tele-CET ..... 520 520 Hurel Dubois...... 660 665 Smoby (Ly)#...... 587 589 MERCREDI 16 JUILLET Conflandey S.A...... 285,80 293,50 ICBT Groupe # ...... 232 233 Sofco (Ly)...... d 27,50 27,50 Cours Derniers Cours Derniers C.A.Haute Normand...... 309,90 308 I.C.C...... 120 117,10 Sofibus...... d 370 370 VALEURS pre´ce´d. cours VALEURS pre´ce´d. cours Cours Derniers C.A. Paris IDF...... 759 765 ICOM Informatique ...... 468,10 465,10 Sogeparc (Fin)...... 399,70 394 VALEURS pre´ce´d. cours C.A.Ille & Vilaine...... 325 340 Idianova...... 71,60 71,60 Sopra ...... 585 581 Appligene Oncor ...... 38 40 Eridania-Be´ghin CI...... d 742 742 C.A.Morbihan (Ns) ...... 318,90 318,90 Int. Computer #...... 83 85,05 Steph.Kelian # ...... 105 108,50 Belvedere...... 905 910 Cre´dit Ge´n.Ind...... d 12,10 12,10 Acial (Ns) #...... d 51,20 51,20 C.A.du Nord (Li) ...... 510 500 IPBM ...... 61,10 61,55 Sylea ...... 543 552 BVRP...... 215,50 220 Ge´ne´rale Occidentale..... d 195 158 AFE #...... 470 470 C.A. Oise CCI...... d 305,10 305,10 M6-Metropole TV ...... 594 598 Teisseire-France...... 185 180 Coil ...... 211 217 Mumm...... d 1030 1030 Aigle # ...... 294,90 286 Devanlay...... 605 605 Manitou # ...... 759 760 TF1...... 557 561 Electronique D2 ...... 930 939 Ste´ lecteurs du Monde.... d 157 141,30 Albert S.A (Ns)...... d 161 177,40 Devernois (Ly)...... 561 563 Manutan ...... 420 421 Thermador Hold(Ly) ...... 270 272 FDM Pharma n...... 219 210 ...... Altran Techno. #...... 2067 2095 Ducros Serv.Rapide...... 82,15 85,05 Marie Brizard # ...... 895 890 Trouvay Cauvin # ...... 104 107 Genset...... d 334,90 334,90 d Arkopharma# ...... 332 330,10 Europ.Extinc.(Ly)#...... 414 404 Maxi-Livres/Profr...... 51,20 48 Unilog ...... 762 762 Guyanor action B ...... 12,50 12,50 ´ Montaignes P.Gest...... 2750 2758 Expand s.a...... 569 565 Mecelec (Ly)...... 62 61 Union Fin.France ...... 651 642 High Co...... d 180 180 ABREVIATIONS Assystem # ...... 308 299 Factorem...... 690 689 MGI Coutier...... 300 297,10 Viel et Cie # ...... 133,80 133,80 Infonie ...... 118 115 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Bque Picardie (Li)...... d 722 722 Faiveley # ...... 206,20 203 Monneret Jouet Ly# ...... 137 137,10 Vilmorin et Cie #...... 475 477 Joliez-Regol...... d 85 85 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Bque Tarneaud(B)#...... 339,20 339,20 Finacor...... 70,50 71 Naf-Naf #...... 69 68,15 Virbac...... 575 564 Mille Amis ...... d 100 100 SYMBOLES Bque Vernes ...... 110 107 Fininfo ...... 675 685 NSC Groupe Ny ...... 770 774 ...... Naturex...... 90,20 92,50 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication Beneteau # ...... 918 901 Fructivie...... 642 649 Onet # ...... 1010 1005 ...... Olitec ...... 1299 1299 cate´gorie 3 ; d cours pre´ce´dent ; a coupon B I M P...... 84,90 74 Gautier France # ...... 253 252 Paul Predault #...... 170 166 ...... Picogiga...... d 235 235 de´tache´; b droit de´tache´;o=offert; Boiron (Ly) # ...... 360 361 Gel 2000 ...... 45,70 45,50 P.C.W...... d 19 19 ...... Proxidis...... 25 25 d=demande´; x offre re´duite ; y demande Boisset (Ly)#...... 566 565 GFI Industries #...... 1010 1010 Petit Boy #...... 93,20 92,50 ...... R21 Sante´...... 391 380 re´duite ; # contrat d’animation. But S.A...... 342,90 340 Girodet (Ly) #...... d 30 30 Phyto-Lierac #...... 415 415 ...... Stelax ...... 5,75 6,30

Pre´voyance Ecur. D ...... 105,25 105,25 Kaleı¨s Dynamisme...... 1132,47 1110,26 BRED BANQUE POPULAIRE Sensipremie`re C...... 13198,62 13165,71 CIC BANQUES Kaleı¨sE´quilibre ...... 1086,11 1064,81 Fonds communs de placements Avenir Alizes...... 2396,70 2349,71 Kaleı¨sSe´re´nite´ ...... 1047,08 1036,71 SICAV et FCP Francic...... 765,69 743,39 Latitude C ...... 148,64 148,64 Moneden ...... 92456,91 92456,91 E´cur. Capipremie`re C ..... 12009,35 11985,38 CM Option Dynamique.. 135,56 133,72 Une se´lection Oblig. ttes cate´...... 272,50 268,47 Francic Pierre...... 141,27 137,16 Latitude D...... 135,41 135,41 E´cur. Se´curipremie`re C .. 11971,72 11959,76 Francic Re´gions...... 2044 1984,47 CM Option Equilibre ...... 266,51 263,55 Cours de cloˆture le 15 juillet Cre´d.Mut.Mid.Act.Fr...... 166,13 161,68 Oblitys D ...... 624,28 615,05 ´ Ple´nitude D PEA...... 213,72 208,51 ´ Cred.Mut.Ep.Cour.T...... 922,74 922,74 Emission Rachat Cre´d.Mut.Ep.Ind. C ...... 149,10 145,11 Poste Gestion C...... 14875,12 14875,12 VALEURS Frais incl. net Revenus Trimestr. D ...... 5309,14 5256,57 CNCA CIC PARIS Cre´d.Mut.Ep.J ...... 22964,94 22964,94 Livret Bourse Inv. D ...... 862,05 836,94 Cre´d.Mut.Ep.Monde ...... d 1766,99 1719,70 Solstice D ...... 2368,49 2362,58 ´ d Nord Sud Develop. C...... 2638,30 2633,03 Amplia...... D 119773,61 119773,61 Associc ...... 1124,19 1124,19 Cre´d.Mut.Ep.Oblig...... 1886,22 1849,24 AGIPI Nord Sud De´velop. D ..... 2513,43 2508,41 ´ Atout Amerique...... 198,22 193,39 Cicamonde...... 1687,38 1638,23 Cre´d.Mut.Ep.Quatre...... 1109,16 1087,41 SOCIE´TE´ GE´NE´RALE Agipi Ambition (Axa) ...... 147,07 140,07 MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC Atout Asie...... 123,93 120,91 Converticic...... 415,30 409,16 Fonds communs de placements ASSET MANAGEMENT Agipi Actions (Axa) ...... 124,02 118,11 Patrimoine Retraite C .... 313 306,86 Atout Futur C ...... 840,67 820,17 Ecocic...... 1816,65 1763,74 CM Option Mode´ration . 102,35 101,34 Patrimoine Retraite D.... 303,53 297,58 Atout Futur D...... 791,38 772,08 Mensuelcic...... 10205,25 10104,21 Actimone´taire C ...... 38033,07 38033,07 Sicav Associations C ...... 2424,36 2424,36 Coexis ...... 1968,07 1935,17 Oblicic Mondial...... 4072,08 4011,90 LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE Actimone´taire D...... 30969,38 30969,38 Dieze...... 2187,55 2150,98 Oblicic Re´gions ...... 1172,47 1155,14 Asie 2000...... 944,75 904,07 Cadence 1 D...... 1074,51 1063,87 BANQUES POPULAIRES Elicash...... D 950586,75 950586,75 Rentacic...... 167,95 165,47 Saint-Honore´ Capital ..... 20012,82 19429,92 Cadence 2 D...... 1077,56 1066,89 Epargne-Unie...... 217,85 212,54 St-Honore´ March. Emer. 984,92 942,51 Cadence 3 D...... 1065,10 1054,55 Valorg...... 2442,30 2406,21 Eurodyn ...... 2821,35 2752,54 St-Honore´ Pacifique...... 847,14 810,66 Capimone´taire C ...... 410,81 410,40 Fonsicav C...... 19666,33 19666,33 Indicia...... d 1815,88 1771,27 Capimone´taire D...... 370,67 370,30 Mutual. de´poˆts Sicav C... 19354,05 19334,72 Mone´.JC...... D 11962,49 11962,49 Sogeoblig C/D ...... 9311,47 9219,28 LEGAL & GENERAL BANK Interoblig C...... 7667,67 7591,75 3615 BNP Mone´.JD ...... D 11582,20 11582,20 Eurco Solidarite´...... 1394,26 1380,46 Interse´lection France D.. 756,97 742,13 Oblifutur C ...... 548,92 539,74 Lion 20000 C...... 17180,43 17180,43 Natio Court Terme...... 14211 14211 Se´curitaux...... 1834,24 1834,24 S.G. France opport. C ..... 2078,61 2037,85 Oblifutur D...... 525,98 517,19 Lion 20000 D ...... 16480,63 16480,63 Strate´gie Actions...... 1214,25 1167,55 Natio Epargne...... 2226,19 2204,15 E´cur. Act. Futur D PEA ... 289,41 283,74 S.G. France opport. D..... 1984,30 1945,39 Oraction...... 1762,40 1719,41 Lion Association C...... 11119,24 11119,24 Strate´gie Rendement ..... 1989,25 1926,63 Natio Ep. Capital C/D ..... 17153,97 16984,13 E´cur. Capitalisation C ..... 253,03 253,03 Sogenfrance C...... 1921,39 1883,72 Revenu-Vert...... 1227,15 1206,64 Lion Association D ...... 11119,24 11119,24 Sogenfrance D ...... 1756,26 1721,82 Natio Ep. Croissance ...... 3409,18 3342,33 E´cur. Expansion C ...... 82868,10 82868,10 Se´ve´a ...... d 120,76 117,81 Lion Court Terme C ...... 26437,38 26437,38 ´ E´cur. Ge´ovaleurs C ...... 3736,72 3663,45 Sogepargne D ...... 314,69 311,57 Natio Epargne Retraite .. 173,48 170,08 Synthe´sis...... 18192,92 17871,24 Lion Court Terme D...... 23971,75 23971,75 E´cur. Investis. D PEA ...... 232,88 228,31 Soginter C ...... 2728,54 2675,04 Natio Epargne Tre´sor..... 11293,63 11271,09 Uni Association ...... D 120,86 120,86 Lion Plus C ...... 1576,85 1545,93 E´cur. Mone´premie`re ...... 11335,97 11335,97 Amplitude Ame´rique ...... 121,66 118,69 Fonds communs de placements Natio Epargne Valeur..... 146,76 143,88 Uni Foncier ...... 1417,52 1382,95 Lion Plus D...... 1504,16 1474,67 E´cur. Mone´taire C ...... 13045,70 13045,70 Amplitude Europe C ...... 170,31 166,16 Favor D ...... 1631,03 1568,30 Natio Euro Valeurs ...... 1124,20 1102,16 Uni France ...... 898,11 876,20 ´ E´cur. Mone´taire D...... 12424,37 12424,37 Lion Tresor...... 2447,79 2423,55 Amplitude Europe D...... 167,46 163,38 Sogeliance D ...... 1696,01 1679,22 Natio Euro Oblig...... 1024,16 1014,02 E´cur. Tre´sorerie C ...... 320,44 320,44 Uni Garantie C ...... 1902,59 1870,79 Oblilion ...... 2184,43 2162,80 Amplitude Monde C ...... 1131,72 1104,12 Sogenfrance Tempo D ... 207,49 203,42 Natio Euro Opport...... 1111,82 1090,02 E´cur. Tre´sorerie D...... 308 308 Uni Garantie D...... 1455,17 1430,85 Sicav 5000 ...... 777 761,76 Amplitude Monde D...... 1079,67 1053,34 ...... Natio Inter ...... 2235,60 2191,76 E´cur. Trimestriel D...... 2046,72 2046,72 Uni Re´gions ...... 1804,67 1760,65 Slivafrance ...... 1304,39 1278,81 Amplitude Pacifique...... 121,54 118,58 ...... Natio Opportunite´s...... 199,41 195,50 E´parcourt-Sicav D ...... 192,88 192,88 Univar C...... D 309,91 309,91 Slivam ...... 615,51 603,44 Elanciel D PEA...... 190,05 185,41 Natio Revenus...... 1126,54 1115,39 Ge´optim C...... 12727,56 12539,47 Univar D ...... D 297,01 297,01 Slivarente...... 246,04 241,22 E´mergence Poste D PEA 154,09 150,33 SYMBOLES Natio Se´curite´...... 11451,62 11451,62 Ge´optim D ...... 12386,41 12203,36 Univers Actions ...... 264,20 257,76 Slivinter...... 862,89 845,97 Ge´obilys C...... 659,21 649,47 D cours du jour ; d cours pre´ce´dent. Natio Valeurs ...... 1433,10 1405 Horizon C...... 2347,09 2301,07 Univers-Obligations ...... 250,54 246,35 Trilion ...... 5224,39 5157,34 Ge´obilys D ...... 623,71 614,49 LeMonde Job: WMQ1707--0016-0 WAS LMQ1707-16 Op.: XX Rev.: 16-07-97 T.: 11:27 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 43Fap:99 No:0363 Lcp: 196 CMYK

16 AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 17 JUILLET 1997

TOUR DE FRANCE 1997 La s’emparer du maillot jaune, grâce à Jalabert (ONCE) figurent parmi les Luc Leblanc (Polti), toujours en déli- difficile 10e étape, disputée, mardi une attaque décisive dans l’ascen- battus du jour. Cédric Vasseur (Gan) catesse avec sa jambe droite, a de 15 juillet, entre Luchon et Andorre- sion finale. Son coéquipier Bjarne a vaillamment défendu sa première nouveau sombré, accusant désor- Arcalis (252,5 km, 6 cols), a permis à Riis, Richard Virenque (Festina), place, avant de s’incliner, avec un re- mais un retard de 1 h 19 min 10 s au l’Allemand Jan Ullrich (Telekom) de Abraham Olano (Banesto) et Laurent tard de 7 min 44 s sur le vainqueur. classement général. Et Jan Ullrich se décida à attaquer... Luchon - Andorre-Arcalis. Vainqueur en Andorre, mardi 15 juillet, Jan Ullrich (Telekom), qui a pris le maillot jaune, est le nouveau maître du Tour. Le champion d’Allemagne a abandonné son rôle de gentil accompagnateur pour distancer tous ses adversaires dans la grande étape des Pyrénées

ANDORRE-ARCALIS soleil éclatant. Au même moment, der officiel, Riis, ou le leader de plus pas manqué de rendre hommage à « Jan s’améliorait sans cesse, je ne Uno), est l’un des derniers à croire, de notre envoyé spécial assis au pied du podium, Bjarne en plus naturel, Ullrich ? Mais, dans son probable successeur, un rou- pouvais pas lui refuser une première un peu, en ses chances : « Au- C’était le jour le plus long, c’était Riis, redevenu équipier, reprenait la montée du Port-d’Envalira quin de vingt-trois ans qui venait de participation au Tour de France », se jourd’hui, toutes les difficultés étaient le jour le plus haut. Pour sa dixième son souffle en enfilant un cuissard (2 407 mètres), l’avant-dernière dif- le distancer de 3 min 23 s en neuf ki- souvient Walter Godefroot. Venu concentrées sur la fin du parcours. La étape, mardi 15 juillet, le Tour de sec et une paire de tennis. ficulté de la dixième étape, les deux lomètres : « Jan était le plus fort au- enrichir sa maigre expérience de montée d’Arcalis était faite pour des France a fait étape à 2 240 mètres, à Au départ de Luchon, mardi, Jan coureurs ont eu besoin de savoir. Le jourd’hui, il était super, il fallait qu’il coureur contraint d’attendre la types puissants comme Ullrich. Bien Arcalis, en Andorre. L’air des cimes, Ullrich se sentait plus nerveux qu’à chef et son dauphin se sont laissé attaque. » La passation de pouvoir chute du mur de Berlin pour aller se sûr, il va avoir un terrain favorable on le sait, ne convient pas à tous les l’habitude. La plus dure épreuve de décrocher pour évaluer la situation qui venait d’avoir lieu sur la route a frotter aux collègues de l’Ouest, l’Al- avec les deux contre-la-montre, mais organismes : dans ces contrées où sa carrière l’attendait au bout des avec leur directeur sportif, Walter alors été paraphée d’un acte public, lemand à la barbichette et à la il me reste L’Alpe-d’Huez, Courchevel. l’oxygène de l’air se raréfie, on ne 252,5 kilomètres de course : confir- Godefroot : « Faites votre course, le presque notarial : les deux hommes boucle d’oreille dorée a vite compris Le plus dur reste à venir... » peut survivre qu’à ras de terre, entre mer les excellentes dispositions qu’il meilleur des deux portera l’estocade auraient pu s’offrir une scène de qu’il savait déjà l’essentiel. Après avoir subi la domination de les rochers et les pylones de remon- avait laissé entrevoir la veille sur les dans le dernier col. » rupture, regards de biais et mots A part son leader, Bjarne Riis, Miguel Indurain, le Varois ne tées mécaniques, comme le font les premières pentes pyrénéennes. Ber- acides ; ils ont préféré se donner personne ne semblait en mesure de semble donc pas disposé à abdiquer gentianes et les rhododendrons. Jan nard Hinault lui-même avait été es- PASSATION DE POUVOIR une franche accolade pour officiali- le battre sur les routes de France. devant le nouveau puissant du cy- Ullrich (Telekom) l’a bien compris, tomaqué par la « puissance » du Message en tête, Bjarne Riis a pris ser leurs nouvelles situations. La co- « Bien entendu, nous savons que Jan clisme international : « Si je dois me qui a effectué les derniers kilo- champion d’Allemagne et par sa fa- son temps pour revenir sur le pre- habitation sera du genre construc- a les qualités physiques pour gagner taper dans le mur Ullrich cette année, culté de « ne jamais paniquer ». La mier. L’effort était hargneux. Peu tive : « Maintenant que Jan a le le Tour de France, mais il lui manque je reviendrai l’an prochain. » Richard caravane louait la « facilité » dé- après, Jan Ullrich est remonté à maillot jaune, il faudra le défendre, encore la maturité, l’expérience de la Virenque a néanmoins revêtu le Le panache concertante du jeune prodige dans hauteur de ses adversaires en trois explique Bjarne Riis. Mais je crois course : il est trop gentil », nuançait maillot à pois rouges du meilleur les cols. « Facile, moi ? Tu parles ! Ce coups de pédale bien sentis. Enfin, que je reste le leader de l’équipe, ou Walter Godefroot au départ de grimpeur, « son » maillot. Il s’agit de Cédric Vasseur n’est que le résultat de mon travail », au moment choisi, à 9 kilmètres de plutôt le capitaine de route, parce Rouen. En deux journées de mon- de la seule décoration qui manque à répondait l’intéressé. l’arrivée, l’Allemand, « pas pressé », que Jan est tout de même encore tagne, le « gentil » a changé de pa- l’armée des Telekom : mardi soir, la Ce maillot jaune, il savait qu’il Mardi matin, l’équipe Telekom ne a effectué sa mue, viré sa défroque jeune. » noplie. En même temps que son voiture de l’équipe allemande dé- devrait le rendre à l’arrivée de s’était pas encore décidée à choisir de « gentil accompagnateur » : Trop jeune ? L’année dernière, maillot jaune, il a endossé la tenue bordait de bouquets de fleurs. Le l’étape Luchon-Andorre-Arcalis. son chef de file, entre Bjarne Riis et « J’ai accéléré le rythme pour faire la déjà, Telekom n’avait sélectionné de grand favori du Tour de France chauffeur, Walter Godefroot, ne ti- Mais Cédric Vasseur (Gan) avait Jan Ullrich. Plus rapide que prévu, sélection. J’ai vu que personne ne sui- l’espoir allemand qu’au tout dernier 1997. rait pas vraiment une gueule d’en- décidé de « tomber » en cham- l’éclosion de l’Allemand plonge l’en- vait. Alors je me suis dit que je devais moment. Le citoyen de Rostock, en Richard Virenque (Festina), troi- terrement. pion. Après avoir été distancé cadrement dans un flou pas germa- aller chercher la victoire d’étape. » Allemagne orientale, venait de réali- sième de l’étape, juste derrière l’Ita- dans les ascensions, après être re- nique du tout. Qui protéger ? Le lea- Bjarne Riis, trente-trois ans, n’a ser un Tour de Suisse exceptionnel. lien Marco Pantani (Mercatone- Eric Collier venu à chaque fois à la faveur des descentes, il s’est offert un der- nier plaisir de leader : il a attaqué juste avant la montée finale. «Je Jean-Philippe Dojwa et sa belle d’un jour me suis battu, expliquait-il à l’arri- vée. J’ai pratiquement toujours été ANDORRE-ARCALIS « C’était un joli coup de panache, au dernier moment un inconnu âgé de alors dans une colère noire et inique. Sa avec le meilleurs. Mais des arrivées de notre envoyé spécial non?», claironnait-il à l’arrivée, le visage vingt et un ans : Richard Virenque. Sa colonie française devient bouc émissaire. brutales comme celle-là ne me Une carrière passe vite, aussi vite qu’un encore cuivré par l’effort et le soleil pris deuxième place lors du Tour de l’Avenir le Jean Philippe Dojwa, comme tous ses conviennent pas. Ceux qui ter- coureur allemand s’en allant quérir un sur le chemin. Et de raconter son attaque consolera à peine de cette absence. En compatriotes, est licencié sur-le-champ. minent devant moi sont de grands maillot jaune. Jean-Philippe Dojwa n’a dans le col d’Ordino (1 990 m) et sa lente 1993, le coureur suit pourtant Bruno Rous- La détresse du congédié attendrira jus- coureurs, et je n’ai rien à me repro- guère eu le temps d’apprécier l’effort de agonie dans celui d’Arcalis (2 240 m). sel, qui a trouvé en Festina un nouveau qu’au Herald Tribune, intrigué par les cher. Je voulais perdre avec pa- Jan Ullrich (Telekom) lorsqu’il s’est fait Mais, le soir, dans sa chambre de l’hôtel commanditaire. Cette fois, il est du Tour. curieuses mœurs du peloton et cette ré- nache. » Repris par Jan Ullrich doubler par le prodige sur les pentes d’Ar- Marco Polo, Jean-Philippe Dojwa a pro- Quinzième du classement général et meil- surgence du servage. L’Union cycliste in- (Telekom), à 9 km du sommet calis. « J’ai vu passer une moto », raconte le bablement dû connaître une sorte de ba- leur Français, il figure alors la promesse de ternationale (UCI) s’intéressera finale- – « Il allait trois fois plus vite que coureur de la Mutuelle de Seine-et- by-blues. Passé l’excitation, le coureur en nouveaux beaux jours pour un cyclisme ment à l’affaire. La procédure abusive est moi » –, Cédric Vasseur a fini Marne. viendra sans doute à jauger sa carrière à national en pleine dèche. suspendue, mais le coureur ne touche plus l’étape à 7 min 44 s du nouveau Ahanant dans la pente qui menait à Ar- l’aune nouvelle de son exploit. A l’orée de un centime de son employeur. maillot jaune. Battu, mais fier. calis, où se jugeait l’arrivée, le Français sa- ses trente ans, son baroud en terre andor- NOMBREUSES BLESSURES En deux ans, il est devenu un homme vait son échappée en phase terminale. Ce rane lui fera mesurer ce que sa carrière a Le personnage a vingt-six ans, le début seul, traînant une de ces sales réputations mardi 15 juillet était jour de sacre. Quand d’inaccompli. du bel âge dans son métier. L’équipe Gan de dilettante qu’abhorre le milieu. Il solli- mètres de l’ascension vers Arcalis le passèrent successivement les autres hauts Né à Elbeuf (Seine-Maritime), d’une fa- lui glisse une offre alléchante : il signe cite les directeurs sportifs, fait dire un peu corps recourbé sur sa machine, les dignitaires du peloton, Jean-Philippe Doj- mille d’origine polonaise, Jean-Philippe cette reconnaissance de vedette. Mais partout qu’il est libre. En vain. Finalement deux mains en bas du cintre, quand wa comprit qu’il avait mal choisi son mo- Dojwa était taillé pour la bicyclette. Ses Jean-Philippe Dojwa ne parviendra jamais Yvon Sanquer, le responsable de la Mu- ses principaux concurrents cher- ment. Cette étape n’était pas pour le po- performances dans les rangs amateurs lui à l’honorer. En 1994, il abandonne triste- tuelle-de-Seine-et-Marne, le met à chaient de l’oxygène, le nez en l’air, pulo. Au moins était-il là, témoin laissaient espérer utiliser un jour cet engin ment dans le Tour de France, puis est opé- l’épreuve un an. L’équipe est la plus mo- pour essayer de suivre son tempo privilégié. dans son métier. Le membre du VC Lyon- ré de l’artère iliaque. Il connaît encore de deste du pays, le salaire plutôt riquiqui. Le infernal. De cette trentaine de kilomètres à Vaulx-en-Velin avait obtenu une médaille multiples blessures et finira par désespé- Normand se rend bien compte qu’il s’agit « Je me réjouis de la température l’avant de la course, le Normand n’a tiré de bronze aux championnats du monde rer Roger Legeay, son directeur sportif, à déjà là de sa dernière chance. «Il me qui sévit sur ce Tour, car je connais que son poids en camembert, offert amateur, en 1990, et la considération des la fin de 1995. manque un coup d’éclat pour me faire enfin mes meilleures journées lorsqu’il fait chaque jour au coureur le plus combatif. Il dénicheurs de talents. Il signait aussitôt En 1996, le réprouvé dégringole dans connaître », dit-il alors. Mardi, il l’a enfin très chaud », se félicitait le jeune a encore écopé de 200 francs suisses un contrat professionnel dans l’équipe une équipe monégasque, Aki-Gipiemme. réalisé, effaçant les années de galère d’une champion allemand après sa vic- d’amende et de 20 secondes de pénalité RMO. Il n’avait pas encore vingt-trois ans, Il ne se fait pas à cette communauté fran- bravade. Mais, pas plus qu’on ne rattrape toire. Il venait de lever au ciel son pour ravitaillement illicite, s’ajoutant à un et son histoire prenait une jolie tournure. co-italienne. Les résultats déçoivent et la Jan Ullrich, on ne rattrape le temps perdu. bouquet de vainqueur et d’enfiler débours de 5 min 12 s concédé sur la ligne En 1992, première contrariété. Dans la formation n’est pas sélectionnée pour le son premier maillot jaune sous un au vainqueur. sélection du Tour de France lui fut préféré Tour de France. Son commanditaire entre Benoît Hopquin

RÉSULTATS

10e étape (252,5 km) Classements Luchon-Andorre-Arcalis Classement général : 1. J. Ullrich (All, TEL), 1. J. Ullrich (All, TEL), en 7 h 46 min6s; 2.M.Pan- en 55 h 54 s ; 2. R. Virenque (Fra, FES), tani (Ita, MER) ; 3. R. Virenque (Fra, FES), à 2 min 58 s ; 3. A. Olano (Esp, BAN), à1min8s; 4.F.Casagrande (Ita, SAE), à 4 min 46 s ; 4. B. Riis (Dan, TEL), à 4 min 53 s ; à 2 min 1 s ; 5. B. Riis (Dan, TEL), à 3 min 23 s ; 5. M. Pantani (Ita, MER), à 5 min 29 s ; 6. F. Escar- 6. L. Dufaux (Sui, FES), à 3 min 27 s ; 7. J. Jimenez tin (Esp, KEL), à 5 min 46 s ; 7. L. Dufaux (Sui, (Esp, BAN) ; 8. F. Escartin (Esp, KEL) ; 9. A. Olano FES), à 6 min2s; 8.O.Camenzind (Sui, MAP), (Esp, BAN) ; 10. A. Elli (Ita, CSO) ; 11. M. Fincato (Ita, à 7 min ; 9. F. Casagrande (Ita, SAE), ROS) ; 12. P. Lino (Fra, BIG) ; 13. R. Conti (Ita, MER), à 7 min 20 s ; 10. C. Vasseur (Fra, GAN), à 3 min 45 s ; 14. P. Luttenberger (Aut, RAB), à 7 min 31 s ; 11. P. Lino (Fra, BIG), à 7 min 41 s ; à4min2s; 15.K.Livingston (EU, COF), 12. P. Luttenberger (Aut, RAB), à 8 min2s; à 4 min 15 s ; 16. B. Zberg (Sui, MER) ; s ; 13. J. Jimenez (Esp, BAN), à 9 min 33 s ; 17. J. Laukka (Fin, FES) ; 18. O. Camenzind (Sui, 14. D. Nardello (Ita, MAP), à 10 min 1 s ; MAP) ; 19. L. Roux (Fra, TVM), à 4 min 46 s ; 20. J.- 15. R. Conti (Ita, MER), à 10 min 20 s ; 16. A. Elli P. Dojwa (Fra, MUT), à 5 min 12 s ; 21. D. Nardello (Ita, CSO), à 10 min 41 s ; 17. J. Laukka (Fin, FES), (Ita, MAP), à 6 min 25 s ; 22. D. Delrieu (Fra, MUT), à 11 min 15 s ; 18. L. Madouas (Fra, LOT), à 6 min 49 s ; 23. B. Julich (EU, COF), à 7 min5s; à 12 min 19 s ; 19. B. Zberg (Sui, MER), 24. F. Simon (Fra, GAN) ; 25. C. Vasseur (Fra, à 12 min 47 s ; 20. F. Simon (Fra, GAN), GAN) ; 26. M. Boogerd (PB, RAB) ; 27. C. Moreau à 13 min 58 s ; 21. M. Beltran (Esp, BAN), (Fra, FES) ; 28. P. Chanteur (Fra, CSO) ; 29. M. Si- à 14 min 38 s ; 22. J.-C. Robin (Fra, USP), boni (Ita, MER), à 7 min 44 s ; 30. H. Buenahora à 15 min 30 s ; 23. M. Fincato (Ita, ROS), (Col, KEL), à 8 min 16 s ; 31. L. Madouas (Fra, LOT) ; à 16 min 34 s ; 24. H. Buenahora (Col, KEL), 32. M. Beltran (Esp, BAN), à 8 min 27 s ; 33. G. Bor- à 18 min 57 s ; 25. C. Moreau (Fra, FES), tolami (Ita, FES), à 10 min 21 s ; 34. M. Podenzana à 18 min 58 s ; 26. M. Boogerd (PB, RAB), (Ita, MER), à 11 min 18 s ; 35. J.-C. Robin (Fra, USP), à 21 min 17 s ; 27. P. Chanteur (Fra, CSO), à 11 min 18 s ; 36. S. Blanco (Esp, BAN), à 22 min 14 s ; 28. L. Roux (Fra, TVM), à 11 min 43 s ; 37. R. Aldag (All, TEL), à 12 min 13 s ; à 22 min 59 s ; 29. L. Jalabert (Fra, ONC), 38. M. Zarrabeitia (Esp, ONC), à 12 min 49 s ; 39. à 24 min 32 s ; 30. S. Blanco (Esp, BAN), B. Salmon (Fra, LOT), à 13 min 51 s ; 40. O. Ro- à 24 min 34 s ; 31. J.-P. Dojwa (Fra, MUT), drigues (Por, BAN), à 15 min 3 s, etc. à 25 min 26 s ; 32. M. Zarrabeitia (Esp, ONC), à 25 min 31 s ; 33. M. Siboni (Ita, MER), à 26 min 58 s ; 34. K. Livingston (EU, COF), à27min5s; 35.A.Teteriuk (Kzk, LOT), Pour recevoir à 27 min 24 s ; 36. S. Heulot (Fra, FDJ), à 29 min 58 s ; 37. P. Meinert (Dan, USP), la casquette à30min4s; 38.M.Podenzana (Ita, MER), à 30 min 24 s ; 39. G. Bortolami (Ita, FES), à 31 min 33 s ; 40. L. Brochard (Fra, FES), CYCLISME à 32 min 46 s, etc. Classement par points : 1. E. Zabel (All, TEL), du 254 pts ; 2. F. Moncassin (Fra, GAN), 173 ; 3. J. Blijlevens (PB, TVM), 159 ; 4. N. Minali (Ita, BAT), 121 ; 5. R. McEwen (Aus, RAB), 112, etc.

écrivez à : Le Monde boutique Classement de la montagne : 1. R. Virenque (Fra, PHILIPPE BUISSIN-REPORTERS/TEMPSPORT 21 bis, rue Claude-Bernard FES), 209 pts ; 2. L. Brochard (Fra, FES), 160 ; 75242 Paris Cedex 5 3. J. Ullrich (All, TEL), 138 ; 4. M. Pantani (Ita, de la montée hors-catégorie d’Andorre-Arcalis (2 240 m), le maître s’appe- MER), 100 ; 5. F. Casagrande (Ita, SAE), 93, etc. Km 243,5 : deux grimpeurs dans le vent lait Jan Ullrich (Telekom). Les grimpeurs de poche n’ont rien pu faire, seule- Joignez un chèque de 60 F Abandon Richard Virenque (Fetsina) et Marco Pantani (Mercatone Uno) se sont dé- ment limiter les dégâts. Ils ne leur reste plus maintenant qu’à attendre les plus votre adresse avec Dixième étape : M. Bartoli (Ita, la référence CASQV. hanchés en vain, mardi 15 juillet, sur leur superbes bicyclettes (Peugeot en quatre étapes alpines (du 19 au 22 juillet) et leurs pourcentages sévères pour MAG). titane pour le Français, Wilier en aluminium pour l’Italien). Sur les pentes tenter de briller et – qui sait ? – menacer le nouveau maître du Tour. LeMonde Job: WMQ1707--0017-0 WAS LMQ1707-17 Op.: XX Rev.: 16-07-97 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 43Fap:99 No:0364 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 17 JUILLET 1997 / 17

ANDORRE . PERPIGNAN LUCHON • ANDORRE - ARCALIS mercredi 16 JUILLET 11e étape ¥ 192 km mardi 15 JUILLET 10e étape ¥ 252,5 km TÉLÉVISION 1 1 HC 2

2 1 215 m 2 Camurac 4 2 407 m Envalirat « Chouette »,

500 m Campérie

265 m Quillan 30 m 2 240 m

1 431 m Le Chiola Le

960 m l’interview Belcaire

740 m

Thermes Ax-les-

1249 m

ANDORRE PERPIGNAN 2 407 m LePort IL EST APPARU à l’écran comme Envalira 0 km 25,560 71,5 81,5 89116,5 130 192 km 2 ANDORRE P.-O. ARIEGE AUDE P.-O. la Vierge à Fatima, dans un petit halo, tout en haut, à gauche. On ne Ordino

1 990 m ST-ETIENNE 3 e l’attendait plus. Bien sûr, on l’avait 720 m vendredi 18 JUILLET 2 12 étape ¥ 55 km

Ax-les-Termes vu franchir la ligne d’arrivée tracée 2

460 m au sommet d’Andorre-Arcalis

400 m 420 m

Fronsac St-Girons Eycheil (2 240 m), mais on ne pensait pas qu’il accepterait de se montrer à la

1 200 m Chaubouret La Croix de de Croix La télévision, de parler de sa défaite. 940 m

Planfoi C’était sous-estimer Jean-René Go-

ANDORRE-ARCALIS LUCHON 797 m

1069 m dard. Le reporter motorisé n’a pas Les Ares Les

590 m d'Aspet Le Portet- Le traîné pour débusquer Bjarne Riis 465 m 0 km 27,5 4978 82 120163 199 224,5 252,5 km St-Chamond

ST-ETIENNE (Telekom) et le passer à la mouli- ST-ETIENNE HTE-GARONNE ARIEGE P.-O. ANDORRE nette du direct. 0 km 6,5 26,5 50 55 km Assis à même le sol, en chaus- CATÉGORIE DU COL SPRINT RAVITAILLEMENT LOIRE settes, le maillot grand ouvert, une serviette éponge fuchsia autour du cou, le front rougi par le soleil, TECHNIQUE Avec Bruno Roussel, Festina adossé à un grillage de chenil, le vainqueur du Tour 1996 attendait qu’on le questionne, incrédule et harassé. Tandis que le reste de arrive à l’heure l’image proposait un ralenti du triomphe de son coéquipier Jan Ull- ANDORRE-ARCALIS Pascal Lino chez RMO, puis Jean- Bruno Roussel. Indurain n’avait pas rich, lui évitait le regard de la camé- de notre envoyé spécial Philippe Dojwa, puis Richard Vi- d’ennemi dans le peloton. Cela se ra. Modèle de sang-froid, Jean-Re- « Bruno, jusqu’ici, le cyclisme m’a renque et Luc Leblanc, puis Richard passe en course comme dans un né Godard – celui-là même qui apporté peu de satisfactions et, sur- Virenque à nouveau (auquel on couple : chacun doit faire des avait tenté de confisquer l’exclusivi- tout, beaucoup d’ennuis. J’ai très en- peut joindre le Suisse Laurent Du- concessions. Et tu seras peut-être té du bonheur du navigateur vie de tout arrêter. Mais, avant que je faux), et Laurent Brochard, lundi content de trouver Pantani, dans les Laurent Bourgnon à l’arrivée de la prenne ma décision, avez-vous quel- 14 juillet. Alpes. » Le lendemain, on voyait les Route du rhum 1994 – passait à l’at- que chose à me proposer ? » Le mois Qu’on le veuille ou non... Car ils deux hommes faire cause taque. de juillet 1993 touchait à sa fin. Fes- sont nombreux à ne pas le vouloir. commune, derrière Jan Ullrich (Te- « D’abord, merci, Bjarne, de nous tina, encore andorrane, sortait d’un Parce que Bruno Roussel, Morbiha- lekom), vers Arcalis. répondre... Regardez cette image ex- honnête Tour de France, réhaussé nais de quarante ans, est un mana- Toute la subtilité du jeu consiste traordinaire : Bjarne qui est assis le par une victoire de Pascal Lino à ger atypique. Avant de prendre le ensuite à laisser sa liberté à l’autre. long d’une barrière. Il est pour l’ins- Perpignan et le titre honorifique de tant seul. Il se désaltère. Il a déjà bu « premier Français » de Jean-Phi- trois petites bouteilles d’eau [ce lippe Dojwa. Le chronomètre du Tour qu’un zoom immédiat sur un trio Miguel Rodriguez, le patron de de cadavres en plastique recyclable Festina, avait, deux mois aupara- La marque Festina est distribuée dans toute l’Europe, aux Etats- confirma], et nous allons lui deman- vant, confié la direction sportive de Unis, en Amérique du Sud, au Moyen-Orient et à Hongkong, mais der, donc, ce qu’il ressent à cet ins- son équipe à l’adjoint de Jan Gis- qui en France connaissait les montres Festina avant les succès de tant précis. Bjarne, ce fut une journée bers, Bruno Roussel, arrivé, en dé- Richard Virenque ? Miguel Rodriguez, PDG d’un groupe qui pos- très difficile pour vous, surtout dans Des roues but de saison, dans les valises de sède d’autres marques (Lotus, Jaguar et Calypso) s’est montré ins- la partie finale... » Pascal Lino et Richard Virenque. Et piré en investissant dans le cyclisme : le chiffre d’affaires dans Le Danois soufflait, murmurait, à lames le « boss », le cœur un peu réchauf- l’Hexagone atteint 100 millions de francs, le tiers de celui du peinait à reconnaître la victoire de fé, après moult désillusions, refusait groupe. L’équipe Festina bénéficie jusqu’en 1999 d’un budget de l’autre, étouffait un rot de soda, de carbone/Kevlar de rendre les armes, sans tenter un 25 millions de francs par an ; et la société a obtenu la charge du s’essuyait le front avec sa serviette ultime assaut. chronométrage officiel du Tour jusqu’en 2003, pour 5 millions de fuchsia, glissait enfin qu’il était LES RAYONS sont presque passés de mode et les bâtons sont vrai- francs par an. « content » pour son rival. Pardon ? ment trop raides. Alors, les fabricants de roues ont mis au point des HORS DU SÉRAIL « Vous êtes content pour Jan Ull- modèles à huit lames en carbone/Kevlar. Les avantages ? Le poids La réponse de Roussel fut parti- rich ? », s’enquit Jean-René Go- – il oscille généralement entre 900 g et 1 100 g –, la rigidité – elle cor- culièrement séduisante, donc volant d’une voiture suiveuse, Bru- Cette saison, Richard Virenque dé- dard, qui, bluffé, enchaînait : « C’est respond en gros à celle de rayons deux fois plus tendus que la nor- convaincante : « Donnez-moi un an, no Roussel n’était pas coureur pro- cida, de son propre chef, de courir chouette, cette réaction du dernier male –, le confort et le coefficient de pénétration dans l’air – moins deux fois moins d’argent que cette fessionnel, il n’est donc pas du sé- le Tour de Romandie pour son ami vainqueur du Tour de France. » il y a de rayons, plus la roue est aérodynamique. Les inconvénients ? saison, et je vous garantis deux fois rail. Bruno Roussel ne tient pas le Laurent Dufaux. « L’esprit Festina », Plein d’audace, il demandait : Le freinage – les patins classiques mordent mal sur le carbone, ce plus de résultats. » Avec 12 millions même discours que les autres. il est rayonne Bruno Roussel. Depuis « C’est vous qui lui avez dit d’y aller, qui amène à employer des flancs en aluminium et à expérimenter de francs – contre 33 millions en intelligent plus que malicieux. 1993, un noyau dur s’est formé, le Bjarne ? – Non, non », rassura le cy- des freins à disque installés sur le moyeu avant –, le réglage en cas 1993 –, Festina marqua le Tour 1994 Quand on lui fait remarquer qu’il groupe a évolué, régulièrement. cliste déglingué. C’était un peu de voilage devenant impossible. Le danger ? Il a été récemment évo- de son empreinte : Luc Leblanc s’est « encore » trompé de tactique, Jusqu’au déclic, il y a un an, à Pam- court. Il expliqua, dit qu’il restait qué par le coureur Michele Bartoli (MG-Technogym), et bien enten- l’emporte à Hautacam devant Mi- Roussel rétorque qu’il n’a « jamais pelune (Espagne). « Là, le maillot « beaucoup d’étapes dures », qu’il y du aussitôt démenti par les fabricants. « Quand on tombe, ces roues guel Indurain (Banesto), Richard su faire le mariole », qu’il n’est pas jaune nous est devenu accessible. » avait maintenant « deux leaders » continuent de tourner dans le vide à toute vitesse et elles coupent Virenque à Luz-Ardiden, et les deux « vicieux ». Quoi qu’il advienne de ce 84e Tour chez Telekom, qu’ils gagneraient le comme un rasoir », a expliqué l’Italien dans les colonnes de L’Equipe. coureurs se classent respectivement Son fonds de commerce, c’est de France, les Festina, Richard Vi- Tour « ensemble ». On voyait bien N’empêche, la plupart des équipes professionnelles les ont adop- 4e et 5e à Paris. Mieux : un mois plus une sensibilité et un don certain renque en tête, auront, une nou- qu’il était mauvais perdant. Tant tées, bon nombre de cyclosportifs aussi. Et les industriels ont diver- tard, Luc Leblanc devient champion pour la psychologie. Au soir de velle fois, été à la hauteur de l’évé- pis, Jean-René Godard tranchait : sifié les modèles. L’américain Spinergy a ouvert la voie (il fait fabri- du monde, en Sicile. Mais il avait l’étape Pau-Loudenvielle, le 14 juil- nement. Mardi en soirée, Bruno « Il y a une grande loyauté dans quer au Mexique), les français Mavic (la Manufacture d’articles déjà annoncé à Bruno Roussel son let, Richard Virenque se plaignait Roussel affirmait n’avoir « jamais l’équipe entre vous et lui. C’est vélocipédiques Idoux et Chanel, installée dans l’Ain), Corima et Car- départ pour la nouvelle équipe du auprès de lui de l’attitude de Marco dirigé une équipe aussi forte. » Et il chouette. » Voilà. Le temps était ve- bosport ont suivi. M. Da. Groupement. « Ca m’a fait très Pantani (Mercatone Uno), concerné ajoutait : « Je ne crois pas que les Te- nu de rendre l’antenne. « C’était mal », admet le manager général. par le classement du meilleur grim- lekom auraient pu faire ce que nous l’arrivée de la dixième étape en di- Le modèle présenté ici est le Spynergy Rev-X, qui équipe notam- Qu’on le veuille ou non, la réus- peur, mais pas du tout par celui du avons fait dans les deux étapes pyré- rect. Ici Andorre, à vous les stu- ment les formations Saeco, US Postal et Casino. Son prix public site des Français dans le Tour, de- « meilleur descendeur ». « Dans ta néennes. » dios ! » Chouette. est de 3 150 francs pour une roue avant et de 4 300 francs pour puis 1992, revient à Bruno Roussel. position, tu ne peux te permettre une roue arrière montées en Campagnolo. Il y eut d’abord Richard Virenque et d’avoir des inimitiés, lui expliqua Nicolas Guillon Michel Dalloni

EN PELOTON compétitif pour gagner une étape ». descente du col du Portet-d’Aspet. Le commissaire de course peut être bon enfant a Au kilomètre 45 de l’étape Lu- Devant la stèle érigée en son hon- chon Andorre-Arcalis, le peloton a neur, un coureur de chacune des ANDORRE-ARCALIS du jury suivent la course, en voi- de ceux de son équipe (aux cou- a Richard Virenque (Fra., FES), observé une minute de silence à la équipes italiennes engagées est allé de notre envoyé spécial ture, de bout en bout, notant scru- leurs américaines ou jaunes), Mario 3e de l’étape et 2e du général. «Je mémoire de l’Italien Fabio Casartel- donner l’accolade au père du cham- La cause a été entendue rapide- puleusement toutes les infractions. Cipollini (Saeco) a été « taxé » de réalise une belle performance, car li, décédé il y a deux ans dans la pion disparu. ment : pour ravitaillement irrégu- « Nous voulons avoir un rôle plus dis- 200 francs suisses par jour, et sa for- c’était du grand Ullrich. Il est très lier, Richard Virenque (Festina) a suasif que répressif », explique Pa- mation de 1 000 francs de la même puissant. N’être qu’à une minute de écopé, mardi 15 juillet, de trice Roy. Un coup de klaxon ou de monnaie. Amendes aussi pour les lui, aujourd’hui, c’est encourageant 200 francs suisses d’amende et de sifflet suffit souvent à remettre les « comportements incorrects » en pu- pour les Alpes. Il va sans doute creu- vingt secondes de pénalité. Même choses en ordre. Les commissaires blic (exemple : satisfaire un besoin ser son avance dans le contre-la- punition, même motif, pour Jean- savent aussi se montrer bons en- naturel devant des spectateurs, des montre de Saint Etienne, mais en- Philippe Dojwa (Mutuelle de Seine- fants et fermer les yeux. Pourquoi spectatrices ou des enfants). suite, ce sera à moi de jouer. J’ai per- et-Marne). En revanche, pour avoir, pénaliser un coureur à la dérive Les choses plus sérieuses du une bataille, mais la guerre lui aussi, été ravitaillé irrégulière- dans un col parce qu’il se fait « un commencent avec les pénalités en continue ». ment, Marco Fincato (Roslotto- peu » aider par un public compatis- temps, infligées pour « fait de a Marco Pantani (Ita., MER), 2e de ZG), devra débourser seulement sant ? En revanche, ils pourront ex- course » et non susceptibles d’ap- l’étape et 5e du général. « Je cherche 50 francs suisses. Deux poids, deux clure de la course celui qui s’appuie pel. « Nous devons toujours appré- avant tout une victoire d’étape, mais mesures ? Non, les deux premiers trop longtemps sur la voiture de cier la faute, déterminer notamment aujourd’hui, Ullrich était le plus fort. ont commis leur infraction à 6 km son directeur sportif sous prétexte si le coureur a ou non profité de l’in- Impossible de le suivre... J’espère une de l’arrivée, le troisième à près de de venir chercher un bidon ou une fraction qui a été commise », précise amélioration de ma condition d’ici 35 km. Le Règlement général du casquette. cependant Patrice Roy. Le déclasse- les Alpes. Ce fut quand même une sport cycliste international, la bible, ment qui a frappé Erik Zabel (Tele- bonne journée pour moi, car je re- est formel : tout ravitaillement est AMENDES EN MONNAIE FORTE kom), à l’arrivée de la 6e étape, monte au classement général. » strictement interdit dans les 20 der- Toutes les actions potentielle- sanctionne l’auteur d’une infraction a Laurent Jalabert (Fra., ONCE), niers kilomètres de course car sus- ment délictueuses soigneusement plus grave. « Nous visionnons les vi- 48e de l’étape et 29e du général. ceptible d’en dénaturer le résultat. notées, le jury décide s’il y a lieu de déos de tous les sprints, raconte « J’ai du mal à me retrouver derrière Ils sont quatre – un Suisse, un Ita- sévir et détermine la peine à appli- notre membre du jury. A Marennes, comme cela, c’est dur à vivre, je lien, un Néerlandais et un Fran- quer. Si les décisions doivent être les images montraient que Zabel était n’aime pas. Je me suis pourtant çais – à rendre ainsi justice à la fin prises à la majorité, l’unanimité sorti de sa ligne, et nous avons pris la beaucoup entraîné en montagne, j’ai de chaque étape. Membre de ce ju- semble être de règle. Les amendes décision de le déclasser. » fait beaucoup de sacrifices, mais je ry international, Patrice Roy, qua- se situent en bas de l’échelle des Reste la sanction suprême : la ne marche pas bien. Pour l’intant, je rante-deux ans, cadre dans une col- sanctions, même si elles peuvent at- mise hors course. Le règlement pré- ne trouve pas d’explications ration- lectivité locale, a passé tous les teindre 1 000 francs suisses (plus de cise qu’elle peut être décrétée pour nelles ». examens – régionaux, nationaux, 4 000 francs). Pauvres cyclistes, qui tenue indécente, actes de vanda- a Luc Leblanc (Fra., Polti), 163e de internationaux – pour occuper cette doivent expier leurs fautes dans lisme ou violation du règlement. l’étape et 117e du général. « J’ai vécu fonction. « J’ai eu très jeune la pas- une des monnaies les plus fortes du C’est parce que son geste « portait une nouvelle journée d’enfer. Au dé- sion du cyclisme, et j’ai arrêté de cou- monde, pour la simple raison que le atteinte à la moralité du sport cy- part, j’ai essayé de m’accrocher, mais rir pour pouvoir poursuivre mes siège de l’Union cycliste internatio- cliste » que Tom Steels (Mapei), je n’ai pas pu insister, parce que je études », explique ce Parisien, qui nale (UCI) se trouve à Lausanne. champion de Belgique en titre, a été souffrais. Je ressentais les mêmes passe environ trois mois par an sur Les commissaires ne surveillent exclu du Tour de France 1997. A douleurs qu’hier et j’espère que l’ar- les routes. « La vocation » dit-il, pas seulement la course stricto sen- l’arrivée de Marennes, il avait jeté rivée de mon acuponcteur japonais simplement. su. Ainsi, ils punissent le port de te- un bidon vers un de ses adversaires. va pouvoir me soulager. Tout ce que Assistés de six commissaires ad- nues non réglementaires. Pour je peux espérer maintenant, c’est joints, à moto, les quatres membres avoir porté des cuissards différents José-Alain Fralon d’être rétabli dans les Alpes et être LeMonde Job: WMQ1707--0018-0 WAS LMQ1707-18 Op.: XX Rev.: 16-07-97 T.: 07:49 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 43Fap:99 No:0365 Lcp: 196 CMYK

18 / LE MONDE / JEUDI 17 JUILLET 1997 AUJOURD’HUI

FLÂNERIES EN FRANCE CARNET DE ROUTE

b Découverte : la presqu’île, qui A travers landes, champs et grèves compte 17 000 habitants (2 000 de moins qu’en 1911), double sa population en été. Elle reçoit jusqu’à 250 000 visiteurs par an à sur la presqu’île de Crozon la pointe des Espagnols, fortifiée par Vauban, dominant la rade de Brest. Ce site stratégique fait Passé le Menez Hom, ancienne montagne sacrée, partie d’un ensemble unique de fortifications. on respire à pleins poumons le parfum du goémon en terres de légendes b Randonnées : 300 km d’itinéraires pédestres courent le CHEVEUX à la garçonne, tablier Sur cette langue de terre cruci- Sans une hésitation, le vieux Divine). Ce poète symboliste, à qui long des sentiers douaniers et à de coton blanc enveloppant des forme étalée entre la rade de Brest loup de mer a livré la date fati- André Breton dédia le poème Clair travers champs. Consulter hanches généreuses, Jehane et la baie de Douarnenez, on dé- dique, celle qui correspond au bru- de terre, avait choisi de s’amarrer à Randonnées, Balades en presqu’île Gleize se tient campée entre les couvre un paysage composite et tal déclin du port de Camaret. Dès cette croix de grès. Son manoir en de Crozon (50 F) et la Maison des tables. Elle a interrompu son ser- unique. Les landes s’entremêlent le XVIIe siècle, la pêche à la sardine ruines, qu’il faut visiter par jour de minéraux (tél. : 01-98-27-19-73), vice et les taquineries qu’elle dis- aux prairies, les pins maritimes bat son plein. Le quai actuel date tempête, est érigé face au large et qui organise des balades guidées. tillait aux habitués. L’heure est poussent en plein champ tels des de 1842 : un arc de cercle de au couchant, sur la falaise qui do- Maison du tourisme de Crozon grave. Il s’agit de sa presqu’île : pommiers de Normandie. Les prés 350 mètres de long, face aux mai- mine la plage de Pen-Hat à Cama- (tél. : 01-98-26-17-18). « La croix noire qu’on voit par nuit clôturés de haies, les chemins sons d’armateurs et aux ateliers de ret. b Etapes : les hôtels « 2 étoiles » de pleine lune depuis le Menez creux et les sous-bois jouxtent les salaisons, donne la mesure d’un Marseillais d’origine, grand et installés sur les quais de Camaret Hom ». La patronne des Echoppes, terres dénudées par les vents. Le passé florissant. A la fin du XIXe barbu, une force de la nature, il sont, pour la plupart, d’anciens meilleur bistrot de Morgat, sur- corbeau et le goéland cohabitent siècle, la pêche langoustière, plus avait adopté la presqu’île le 14 juil- établissements. Les chambres nommée « Nani » par les gens du sur les galets et se jouent des rentable, gagne du terrain et les let 1898. A trente-sept ans, il fuyait demeurent bruyantes jusque tard pays, a baissé le ton pour parler mêmes risées. On est tout à la fois bancs de sardines désertent le coin. le parisianisme. Comme plus tard, le soir. Mais les tarifs restent sages des « terres d’ici et d’au-delà ». On dans le bocage percheron et sur en 1925, la soirée à la Closerie des (200 F à 300 F). La situation de n’en saura guère plus sur la cha- des à-pic de 80 mètres arrosés LANGOUSTES ROSES Lilas où il fut pourtant intronisé Morgat n’est guère différente, pelle Sainte-Marie, recelant l’un d’embruns. On est en Argoat, le Camaret deviendra en quelque « père du surréalisme ». On l’ima- hormis le Grand Hôtel de la mer, des plus beaux retables de Cor- pays des bois, gardien des sources années le premier port langoustier gine déclamer dans ce décor d’opé- sur la plage, récemment rénové nouaille qui, dit-on, aurait été bâ- et des rivières, et en Armor, pays d’Europe. Dans l’ancien poulailler rette aux clochetons tourangeaux (« 3 étoiles », 500 F). Le mieux est tie sur un sanctuaire des templiers. de la mer peuplé de légendes. d’Argol, réaménagé pour l’occa- livrés à tous vents : « Océan. Ciel à de louer un penty, chaumière Ni sur ces gens de l’ancien temps Alors, on navigue « par les champs sion en écomusée, les photos en l’envers. Hublot de l’enfer (...) Tragé- bretonne, dans un hameau qui gagnaient la montagne lorsque et par les grèves », en respirant à noir et blanc, épinglées sur les fi- die sans fin. Oh, fais taire tes orgues (2 500 F à 4 500 F la semaine en l’heure de la fin approchait pour pleins poumons le parfum du goé- lets, témoignent. En 1931, 220 barbares du large ! Haut sur sa dune été), autour du cap de la Chèvre demander aux druides de les exé- mon. sloops hauturiers mouillaient dans aux immortelles d’or. Un poète te et de la pointe de Dinan. cuter. Au Musée des Métiers vivants la rade. En 1961, une trentaine de parle ! » Catalogue de locations labellisées On sait seulement qu’on est en d’Argol, Yvon Marchadour, ces dundees à viviers rapportaient De cette fantaisie montée à la « Nids vacances » et chambres terre d’étrangeté. Et cela depuis le soixante-treize ans, affirme, encore 3 595 tonnes de langoustes va-vite avec des briques, du ciment d’hôtes sur demande premier jour, depuis le passage preuve à l’appui, qu’au siècle der- roses. et des murs en pierre et terre, (tél. : 02-98-26-17-18). obligé au Menez Hom. La mon- nier l’ancre du marin était taillée, Aujourd’hui, le Castel-Dinn de bombardée en 1944, il ne reste que b Tables : on se désole de ne pas tagne sacrée, dernière sentinelle comme la charrue, dans le bois et Jean Kerdreux, le dernier langous- des morceaux écroulés. « Ici, j’ai trouver sur les tables de la des monts d’Arrée, dresse son qu’« elle crochait très bien la roche tier, « fait des crabes ». Et la Belle- découvert la vérité du monde », presqu’île poisson frais, crustacés rempart à l’entrée de la presqu’île et ne pourrissait pas à l’eau de Etoile, reconstruite à l’identique, avait-il écrit au-dessus du fronton et coquillages à prix raisonnables. de Crozon. Du haut de ses quel- mer ». Vareuse bleu délavé, cas- « pêche des touristes ». Sur les regardant le large. La devise a dis- Le Mutin gourmand, au bourg que 300 mètres, on domine la fa- quette vissée en arrière, le patron quais, les façades ont franchi les paru, comme les panneaux de bois de Crozon, la « référence », affiche meuse croix ciselée par l’océan qui retraité de l’Oiseau-Bleu, « le der- décennies, mais l’activité du port provenant de la Maison du jouir de des tarifs dissuasifs (menu se dérobe dans les bras de la Bre- nier à avoir fait la petite pêche à la demeure au point mort. Des car- Gauguin et achetés à Tahiti par crustacés : 380 F, menu homard : tagne. Ses pointes taillées à même rame et à la voile », fait défiler les casses de bateaux pourrissent sur Victor Segalen lors de la vente pos- 470 F, réserver dans la première le grès armoricain ont été acérées mois. « En avril, c’était le homard, la grève et les gargotes au coude à thume des biens de l’artiste. « Ces salle aux murs de pierre). Idem par les lames de l’Atlantique, tan- en mai et juin l’araignée, puis les coude vendent des moules-frites bois (...), écrit Segalen, je les desti- à L’Hostellerie de la mer, qui sert, dis que les baies ourlées de plages maquereaux de ligne. On préparait aux badauds. nais dès lors à l’autre extrémité du face à l’anse du Fret, dans une

LIONEL PORTIER sont creusées dans le schiste. Cer- l’appât au moulin avec du poisson La presqu’île a engendré des monde, à ce manoir breton que atmosphère un peu guindée. taines falaises exhibent des vague- et de la farine d’arachide. L’hiver gens de trempe, « Un de ses gas sur Saint-Pol-Roux se bâtissait, lui aussi, On recommande chaudement Les Un lotissement lettes de sable fossilisées, vieilles on cherchait les oursins, j’allais avec chaque motte de la terre, un de ses comme demeure irrévocable (...). » Echoppes sur le port de Morgat, de 450 millions d’années, qui se ma plate à la pointe du Guern, puis gas sur chaque lame de la mer », Sur la lande nue, unique bouquet un tout petit bistrot, laqué blanc, d’Armand Peugeot voient à marée basse, sur les pa- à la gare avec le vieux cheval, et je écrit Paul Roux, qui se faisait ap- vert, un figuier persiste à donner où on se régale de la pêche rois rocheuses de la pointe du les envoyais aux Halles de Paris. Le peller Saint-Pol-Roux le Magni- des fruits dans les embruns. du jour (menus 90 F, 120 F et 160 F, « Les escales fastueuses du roi Grand-Gouin fermant le port de dernier train [le train de la marée] fique (« les barres sont les deux plat unique à midi, réservation d’Egypte, rejoint à terre par une Camaret. s’est arrêté le 1er octobre 1967. » rames de mon père », disait sa fille Florence Evin indispensable) ; ainsi que escouade de Rolls-Royce, ne La Crêperie de Lostmarc’h, perdue firent qu’augmenter la méfiance sur la lande près de La Palue, que les Morgatois d’origine «le»spot des surfeurs. vouèrent d’emblée aux villégia- Gustave Flaubert est passé par là, il y reviendrait b Visites : ne pas manquer teurs de cette enclave lotie par un l’abbaye de Landevennec, industriel, dont ils n’oublièrent Le paysage n’a guère changé depuis cent militaire, assez discrète bien qu’en force, a pierres sèches, au Cap de la Chèvre. Tandis ses ruines, son musée, et le jamais qu’il était franc-comtois et cinquante ans comme le montre la lecture contribué sans aucun doute à ce résultat. que du côté d’Argol on s’inquiète. A diaporama, qui racontent l’histoire protestant », écrit Daniel Le des notes de voyage laissées par Gustave Le « Réduit », abritant une base des services Guernevez, l’une des deux cents fermes de de la Bretagne. Le Musée Couédic (Les Architectes et l’idée Flaubert et Maxime Du Camp. Les deux secrets de l’armée, est camouflé sous un la presqu’île, perdue au creux d’un vallon, des métiers vivants à Argol, bretonne). L’histoire date de jeunes complices (Flaubert a vingt-cinq mamelon de lande derrière les douves près de l’abbaye de Landevennec, « l’âme et avec les anciens du pays. Morgat, 1884. Armand Peugeot, délais- ans), en virée à pied à travers la Bretagne fortifiées de Vauban verrouillant l’entrée de la histoire de la Bretagne », Françoise la station balnéaire inventée sant ses ateliers de Montbéliard, durant l’été 1847, vivaient là les moments la péninsule de Roscanvel. Tandis que la Louarn se révolte. « Les trois quarts des par Armand Peugeot au début débarque à Morgat sur les les plus heureux de leur vie – avec sans base des sous-marins nucléaires est agriculteurs vont partir à la retraite, il faut du siècle. Les villas et leurs parcs conseils d’un vague cousin, doute leur rocambolesque remontée du Nil enfouie sous l’île Longue, face au petit port trouver des jeunes pour la relève, les élus ne sont intactes. Louis Richard. L’endroit le sé- à felouque trois ans plus tard. « Parfois, du Fret. voient que par le tourisme ! » Cette grande b Lectures : les poésies duit au point qu’« il prend séance écrit Gustave, des champs de blé mûr Dans le même temps, les élus locaux ont su femme brune a quatre enfants de vingt ans de Saint-Pol-Roux sont rééditées tenante la décision de fonder une s’élèvent au milieu de petits ajoncs rabougris résister aux pressions financières. Deux à qui elle parle breton. Voilà dix ans, elle a par René Rougerie (7, rue de station ». (...). Le sentier que l’on suit devient plus projets extravagants ont été écartés. L’un, abandonné son poste d’ingénieur à Rennes l’Echauguette, 87330 Mortemart). Orientée plein sud, la baie de étroit. Tout à coup la lande disparaît et l’on en 1969-1970, prévoyait la construction pour reprendre la propriété de ses ancêtres, Voyage en Bretagne par les champs Morgat accroche le moindre est sur la crête d’un promontoire qui domine d’une marina façon Cap d’Agde sur et elle s’en porte fort bien. « Trente-deux et par les grèves, de Gustave rayon de soleil. La plage de la mer. Se répandant du côté de Brest, elle l’estuaire de l’Aber. Le second, en 1991-1993, hectares d’herbe, trente-six vaches pour Flaubert (Editions Complexe). sable dessine une courbe au semble ne pas finir (...). De place en place, imaginait, sur la baie de Morgat, un 250 000 litres de lait produit par an, et quatre Bretagne, de Jean-Pierre Le Dantec pied des falaises. Le port de pour nous dire la route, surgit un moulin. » Il gigantesque complexe, financé par des heures de travail par jour, explique-t-elle à (Points-Planète/Seuil). pêche ajoute une note pitto- en reste quelques-uns, notamment au cap capitaux argentins, comprenant golf, la sortie de l’étable en jeans et bottes de Camaret-sur-Mer, promenade dans resque, comme les grottes. de la Chèvre où les hameaux de terrain de polo, piste d’atterrissage, hôtels, caoutchouc. Je fais le métier qui me plaît et je le passé, de Marcel Burel, natif L’opération immobilière se chaumières en grès, tapis au ras de la village de vacances et centre de vis correctement. Si on ne se fait pas entendre, de Roscanvel, ce professeur de prolongera jusqu’aux an- lande, dos au noroît, viennent d’être thalassothérapie. La presqu’île fut classée on va disparaître. » Toute à son affaire, elle latin-grec est fervent admirateur nées 30, durant lesquelles restaurés avec le concours du en 1980 parmi les quinze grands sites n’en oubliera pas moins un précieux de Saint-Pol-Roux (à acheter furent bâties les plus belles vil- Conservatoire du littoral qui règne sur ce français prestigieux et adhéra en 1984 au conseil : « Sur la route de Landevennec, sur place). Le guide Finistère-Sud las. Ce « laboratoire bal- promontoire de 1 100 hectares. parc naturel régional d’Armorique. arrêtez-vous à la petite chapelle de Folgoat, (Gallimard), richement illustré et néaire » se compose de pseu- Le patrimoine naturel demeure quasi-intact Soucieux de renouer avec la mémoire du dédiée au souvenir du fou du bois, la clef est très complet. Les numéros annuels do-manoirs bretons et comme l’ensemble du rivage (120 km de lieu, le Conservatoire du littoral cherche à dans la grande maison aux volets bleus. » de l’Avel Gornog, association d’imposantes bâtisses encer- côtes), épargné par les constructions à remettre en culture les anciennes parcelles presqu’îlienne, une mine clées de verdure. Tout est resté l’extérieur des agglomérations. La présence en lanières, délimitées par des murets de Fl. E. d’informations (Maison de la en l’état. presse de Crozon, face à l’église). LeMonde Job: WMQ1707--0019-0 WAS LMQ1707-19 Op.: XX Rev.: 16-07-97 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 43Fap:99 No:0366 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 17 JUILLET 1997 / 19 Orages sur les reliefs 17 JUILLET 1997 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé LES HAUTES pressions s’affai- Champagne, Lorraine, Alsace, vers 12h00 DU VOYAGEUR blissent avec l’arrivée de deux Bourgogne, Franche-Comté. – Le zones dépressionnaires : une pre- temps sera encore beau et chaud. Peu mière, accompagnée d’orages re- Toutefois à partir du milieu de Belfast nuageux a FRANCE. Un partenariat entre monte d’Espagne ; une seconde est l’après-midi, le temps pourra tour- Liverpool les Courriers de l’Ile-de-France, la Dublin issue de l’Ecosse. En conséquence, ner à l’orage. Les températures at- Varsovie Kiev SNCF et le parc Astérix permet dé- les nuages et des orages toucheront teindront 24 à 27 degrés. Amsterdam Berlin Brèves sormais un accès facile et moins au cours de cette journée de jeudi le Poitou-Charentes, Aquitaine, cher au parc d’attractions. Billet Londres éclaircies sud et l’est de la France. Au nord et Midi-Pyrénées. – Sur le Poitou et 50 o Bruxelles combiné (transport + parc Astérix) : à l’ouest, le temps sera plus clé- les Charentes, ce sera une belle Prague 195 francs pour les adultes, ment. journée. En Aquitaine, les nuages Couvert 145 francs pour les enfants de moins Bretagne, Pays-de-Loire, Basse- s’élimineront rapidement. Sur Midi- Paris Strasbourg Vienne de 12 ans. Normandie. – Sur les Côtes d’Ar- Pyrénées, la matinée sera pluvieuse. Budapest a HONGKONG. L’hôtel Conrad In- Nantes Brume mor et la Basse-Normandie, le ciel Il fera de 24 à 26 degrés. Berne brouillard ternational de Hongkong propose à nuageux le matin deviendra encore Limousin, Auvergne, Rhône- Bucarest ses clients le premier service d’accès plus nuageux l’après-midi. Sur le Alpes. – Des pluies orageuses tou- Lyon direct à Internet depuis leurs Milan Belgrade sud de la Bretagne et les Pays-de- cheront ces régions. Des éclaircies Sofia Averses chambres, toutes ayant été équi- Loire, le soleil dominera, avant l’ar- se développeront l’après-midi, mais Toulouse Istanbul pées d’un ordinateur portable, rivée de nuages dans l’après-midi. Il le relief des Alpes restera sous la connecté au serveur de l’établisse- Pluie fera de 21 à 24 degrés. menace d’un orage localisé. Le ther- Rome ment. Tél. : 0800 90 75 46 (numéro Nord-Picardie, Ile-de-France, momètre plafonnera à 26 degrés. Barcelone Naples vert). Sur le web : http : //www. hil- o Madrid Centre, Haute-Normandie, Ar- Languedoc-Roussillon, Pro- 40 ton. com. dennes. – Sur le Nord-Picardie et la vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. – Lisbonne Athènes Orages a ÉTATS-UNIS. La compagnie Del- Haute-Normandie, les nuages do- La matinée sera médiocre avec des ta a ouvert un vol quotidien direct mineront. Sur les autres régions, il pluies orageuses. Ensuite, la tra- Séville entre Atlanta et Stuttgart. Au départ fera beau et chaud jusqu’en milieu montane se lèvera, et chassera les Tunis Neige des Etats-Unis, le vol est à 15 h 55 d’après-midi, puis les nuages pour- nuages sur le Roussillon puis le Alger pour une arrivée prévue à 6 h 40. Le ront donner un orage. Il fera de Languedoc. Il fera de 26 à 28 de- vol quitte l’Allemagne à 13 h 25 20 à 25 degrés. grés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort pour une arrivée à Atlanta à 17 h 15.

PRÉVISIONS POUR LE 17 JUILLET 1997 PAPEETE 22/28 S KIEV 11/19 P VENISE 19/27 S LE CAIRE 24/33 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 26/32 N LISBONNE 19/28 N VIENNE 16/24 S MARRAKECH 17/25 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 19/23 C LIVERPOOL 13/18 P AMÉRIQUES NAIROBI 12/20 N EUROPE LONDRES 14/18 P BRASILIA 13/26 S PRETORIA 2/19 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 14/20 S LUXEMBOURG 15/23 S BUENOS AIR. 1/11 S RABAT 17/25 S FRANCE métropole NANCY 14/24 S ATHENES 21/28 S MADRID 17/28 S CARACAS 25/28 P TUNIS 25/38 S AJACCIO 18/26 P NANTES 15/24 S BARCELONE 21/28 S MILAN 22/30 S CHICAGO 22/32 S ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 17/23 N NICE 19/25 P BELFAST 11/16 C MOSCOU 10/19 S LIMA 20/24 C BANGKOK 27/29 P BORDEAUX 18/26 S PARIS 15/25 N BELGRADE 15/26 S MUNICH 14/25 N LOS ANGELES 19/24 C BOMBAY 27/30 P BOURGES 15/26 S PAU 15/23 N BERLIN 16/22 C NAPLES 20/31 S MEXICO 14/22 P DJAKARTA 25/32 C BREST 14/20 N PERPIGNAN 20/27 S BERNE 14/25 N OSLO 13/24 N MONTREAL 21/25 P DUBAI 30/36 S CAEN 16/21 N RENNES 15/24 S BRUXELLES 14/21 N PALMA DE M. 21/31 S NEW YORK 26/33 S HANOI 28/30 P CHERBOURG 13/21 N ST-ETIENNE 16/27 P BUCAREST 13/25 S PRAGUE 13/22 C SAN FRANCIS. 13/21 S HONGKONG 26/28 P CLERMONT-F. 16/27 P STRASBOURG 14/25 S BUDAPEST 16/25 S ROME 21/28 S SANTIAGO/CHI -3/15 S JERUSALEM 23/31 S DIJON 15/26 S TOULOUSE 18/26 N COPENHAGUE 13/20 S SEVILLE 19/32 S TORONTO 20/29 N NEW DEHLI 28/32 P GRENOBLE 16/27 P TOURS 15/25 S DUBLIN 10/15 N SOFIA 12/22 S WASHINGTON 25/36 N PEKIN 24/31 C LILLE 14/23 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 16/25 S ST-PETERSB. 11/18 N AFRIQUE SEOUL LIMOGES 15/23 S CAYENNE 23/30 N GENEVE 17/24 N STOCKHOLM 13/21 S ALGER 24/30 S SINGAPOUR 27/32 N LYON 17/27 P FORT-DE-FR. 26/29 N HELSINKI 11/18 S TENERIFE 15/21 N DAKAR 25/29 N SYDNEY 8/14 S MARSEILLE 20/28 P NOUMEA 16/19 C ISTANBUL 19/23 S VARSOVIE 13/22 S KINSHASA 14/30 S TOKYO 24/27 P Situation le 16 juillet à 0 heure TU Prévisions pour le 18 juillet à 0 heure TU

COMMUNICATION

DÉPÊCHES a PRESSE : Ouest-France a an- Le conflit de « Midi libre » entre dialogue et durcissement noncé, mardi 15 juillet, le choix de l’hebdomadaire de télévision du groupe Hersant, TV magazine, Alors que des discussions devraient s’ouvrir, la grève touche deux autres titres du groupe « L’indépendant » et « Centre presse » qu’il publiera en supplément du quotidien. Ce supplément fait par- MONTPELLIER tions s’ouvrent », affirme Charles personnel actuels. Et elle tend imprimée à l’étranger est passée, répondre par une grève de pro- tie d’une stratégie de reconquête de notre correspondant Robin, secrétaire Filpac CGT de une perche aux grévistes en leur mercredi 16 juillet, de 12 à 32 testation de 24 heures à L’indé- du premier quotidien français, Marquée par une manifesta- Midi Libre, qui reste cependant proposant de négocier sur un pages, en format berlinois et pendant et à Centre Presse, les dont les ventes s’érodaient tion de 200 commerçants et prudent, espérant « que ce seront nouveau terrain. avec une maquette proche de la deux autres titres du groupe. Ré- (761 828 exemplaires en 1996) et chefs d’entreprise venus au de véritables négociations ». Mais cette amorce de détente nouvelle formule qui devait pa- my Loury, délégué du Syndicat qui publiera une édition domini- centre de Montpellier se est fragile. D’abord parce que les raître le 24 juin. national des journalistes (SNJ) cale cet automne (Le Monde du plaindre des conséquences de la UNE EDITION DE 32 PAGES positions de chacun sont encore Ce changement est perçu s’inquiète aussi, mais pour 10 juillet). non-parution de Midi libre, la Jusqu’ici en effet, toutes les très éloignées. Ensuite parce que comme une provocation par la d’autres raisons : « Jusqu’ici, on a Le quatrième prix Arcachon a journée du 15 juillet s’est pour- tentatives de dialogue ont l’édition provisoire de Midi libre Filpac qui a décidé, mercredi, d’y voyait bien que le douze pages été décerné à notre collaboratrice suivie par un comité d’entreprise échoué, chacun restant figé sur était une solution de crise. Un pal- Annick Cojean pour son reportage au cours duquel la direction du des positions inconciliables. liatif. Mais ce journal de 32 pages Les Moments de vérité d’un pêcheur journal a proposé de rencontrer Seul élément nouveau suscep- Un accord semble en vue aux NMPP peut induire en erreur les gens. d’hommes, consacré à un sauve- les représentants de la Filpac tible de faire évoluer les choses : Causer une réelle déception. Cas- teur en mer, publié dans Le Monde CGT. Pour Jean-Dominique Pré- après vingt-deux jours de bras Des négociations ont eu lieu, mardi 15 juillet au soir, entre la di- ser l’effet d’annonce qu’on avait du 19 juillet 1996. Le prix Arcachon tet, le directeur de Midi libre, il de fer, les grévistes enfermés rection des Nouvelles Messageries de la presse parisienne (NMPP) pu avoir pour la nouvelle formule récompense « le meilleur article s’agit d’abord de « sortir de la dans un conflit long, impopu- et le Comité intersyndical du Livre parisien. Elles devaient débou- et faire perdre beaucoup de notre consacré à la mer et aux marins ». surdité actuelle », de « manifester laire, et moins soutenus qu’ils cher, mercredi après-midi, sur un accord mettant fin à un conflit qui crédibilité. » a MULTIMÉDIA : le service en pour la troisième fois notre volon- l’espéraient par la direction na- a paralysé la presse nationale à deux reprises et entraîné la destruc- La direction affirme pour sa ligne français Infonie lance une té de dialogue », et de « retrouver tionale de leur syndicat, tion de nombreux magazines depuis le mois de juin. part que, si le conflit devait du- augmentation de capital de un cadre de discussion avec la Fil- cherchent apparemment une Ces négociations interviennent après que le tribunal de grande rer, la véritable nouvelle formule 55,86 millions de francs, qui doit pac ». porte de sortie. instance de Créteil eut ordonné, mardi, la libération des locaux des de Midi libre, elle aussi imprimée lui permettre de poursuivre son La direction avait l’intention Porte que semble aussi recher- NMPP (Nouvelles Messageries de la presse parisienne) à Rungis hors des frontières, sera prête exploitation en 1997. Comptant de recevoir les délégués syndi- cher la direction qui annonce (Val-de-Marne), après une assignation en référé de quatre salariés pour la fin du mois. Pour Jean- 40 000 abonnés fin juin, Infonie caux jeudi matin et de leur sug- avoir perdu désormais 30 mil- grévistes du Syndicat du Livre-CGT par la direction des NMPP. Les Dominique Prétet, « être impri- espère maintenir sa croissance de gérer d’évaluer les besoins en ef- lions de francs. Sans écarter la grévistes occupaient le centre depuis le 6 juillet, veille de la mise en mé à l’étranger, si l’on y réfléchit 10 000 abonnés par trimestre pen- fectifs de l’imprimerie atelier par menace d’une filialisation de son place d’une nouvelle organisation du travail à laquelle la CGT était au plan économique, c’est beau- dant la deuxième partie de l’an- atelier. Cette proposition a été imprimerie, elle réaffirme donc opposée. Dans un autre jugement, les NMPP ont été condamnées coup moins fou que cela ne pa- née. La société, qui a perdu accueillie positivement par les sa volonté « très claire » de trou- par le tribunal de grande instance de Paris pour avoir négocié et raît ». 150 millions de francs en 1996, ne ouvriers du livre. « On ne peut ver une solution qui lui permette conclu avec la seule CGT, le 27 mai, l’accord « préalable à l’engage- prévoit pas d’équilibrer ses qu’être content que des négocia- de conserver sa rotative et son ment des discussions sur l’évolution de Paris Diffusion Presse (PDP) ». Jacques Monin comptes avant fin 1998.

Ł SOS Jeux de mots : o o MOTS CROISÉS PROBLÈME N 97149 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). BRIDGE PROBLÈME N 1745

123456789101112 très près. – 7. Se joue du fond des UNE TECHNIQUE CLASSIQUE fense, et où a-t-il trouvé sa dou- LE BAISER À LA REINE bois. – 8. Dans les traditions. Pos- Une belle technique a permis de zième levée ? Il était minuit, c’était la dernière I sessif. Sa poudre mettait en réaliser ce chelem à Carreau, joué donne d’une soirée de parties beauté. – 9. D’un auxiliaire. Rac- dans un tournoi sur la Côte d’Azur Réponse libres... Cette distribution consti- II courci pour un lieu de recherche. – il y a plusieurs années. Faites votre Il faut espérer que les atouts tue un excellent exercice pour la 10. Parlé au Brésil. Note. Pour le plan de jeu en cachant les mains soient bien répartis et que l’on défense et le jeu du déclarant. III patron. – 11. Remise en état après adverses. puisse trouver la douzième levée ࡕ A 9 3 un bon bain. – 12. Stoppé et ࡕ A 10 9 4 sur un squeeze. Mais quel squeeze ? ज A R 6 4 IV contrôlé. ज A 7 6 Sud s’est rendu compte que छ 10 6 3 2 छ D 8 2 Ouest, à cause de l’attaque, avait ࡔ 6 5 V Philippe Dupuis ࡔ 9 6 3 au moins quatre Piques et qu’il suf- ࡕ R 8 7 6 2 ࡕ D 10 5 fisait d’en couper un pour « iso- N ࡕ D 7 3 2 ࡕ R V 6 ज 9 2 ज V 10 7 5 SOLUTION DU No 97148 N ler » chez lui la garde à Pique. Mais OE VI ज 10 8 5 3 2 ज D V 4 छ R 9 5 छ D 8 7 OE il faut aussi espérer qu’un des ad- S छ 5 4 छ V 10 ࡔ V 10 4 ࡔ D 9 2 VII S versaires soit seul à tenir les Trèfles HORIZONTALEMENT ࡔ 8 7 ࡔ D V 10 4 2 ࡕV 4 I. Contractions. – II. Ola. Etren- ࡕ8 5 (au moins cinq). Comme il est pro- ज D 8 3 VIII née. – III. Retentir. Dan. – IV. Rot. ज R 9 bable que la main longue à Pique छ A V 4 Té. Riens. – V. Elégantes. Da. – VI. छ A R 9 7 6 3 sera courte à Trèfle, il faut renon- ࡔ A R 8 7 3 IX Ce. Abus. Blet. – VII. Mule. Maori. cer à squeezer Ouest dans les cou- ࡔ A R 5 Ann. : S. don. Pers. vuln. – VIII. Epile. Fa. Rto. – IX. Uvéa. leurs noires, mais préparer un Ann. : O. don. Pers. vuln. X Pullman. – X. Résidentiels. double squeeze à Pique-Cœur sur Sud Ouest Nord Est Ouest Nord Est Sud Ouest et à Cœur-Trèfle sur Est. La 1 SA passe 2 ࡔ passe HORIZONTALEMENT la parade. On lui doit une Maison VERTICALEMENT passe passe passe 2 छ position finale serait : 2 छ passe 3 SA passe... de poupée. – X. Armes acadé- passe 6 छ passe passe... Ouest ayant entamé sa qua- 1. Correcteur. – 2. Olé-olé. Pve. – ࡕ 10 ज A 7 I. Même en français, il serait dif- miques. Qui contient un gaz inco- trième meilleure, le 6 de Pique, 3. Natte. Mies. – 4. Gaulai. – 5. ࡕ D ज 10 8 ज D V ࡔ D ficile de faire mieux. – II. Protègent lore et inodore. Ouest ayant entamé le 2 de Pique comment le coup s’est-il déroulé, et Rentable. – 6. Atténue. Pe. – 7. Cri. ज 9 छ 9 ࡔ 5 les cages. Sigle universitaire. – III. Ts. Fun. – 8. Terre. Malt. – 9. In. (4e meilleure), comment Chevalier, pourquoi Sud peut-il gagner TROIS Peut être commissaire, mais ne VERTICALEMENT Isba. Li. – 10. Onde. Lorme. – 11. en Sud, a-t-il gagné le PETIT CHE- Sur le 9 de Carreau, Ouest doit SANS ATOUT malgré la meilleure sera jamais inspecteur. Assure la Neandertal. – 12. Sensations. LEM À CARREAU contre toute dé- défausser un Cœur, le mort jette le défense ? fermeture. – IV. Rend cent fois plus 1. Evite les mauvaises surprises 10 de Pique, et Est est à son tour important. Prendra conscience. – quand on prend une veste. – 2. On squeezé... Note sur les enchères V. Personnel. L’erbium. Conserva- la prétend humaine. Un écart Pour arriver à cette situation, L’enchère de Nord, « 2 Trèfles », teur des espèces. Un peu gironde. – économique, mais peu acadé- Sud a laissé passer l’entame, fait était le Stayman utilisé ici pour VI. Prétexteras. Possessif. – VII. mique. – 3. Elève le niveau. Pro- tomber les atouts adverses et a jouer la manche à Cœur si Sud Régna sur la Hongrie à partir de tégé pour toucher. – 4. Vertes, coupé un Pique. Puis il a tiré As Roi avait répondu « 2 Cœurs ». La ré- 904. A protégé bien des sols. – VIII. rouges ou noires, il les surveille de Trèfle, le Roi de Cœur et tous les ponse de « 2 Carreaux » ne per- Met la France à l’échelle. S’atta- toutes. Personnel. – 5. Fait partie Carreaux pour affranchir le 7 de mettait que « 3 SA ». quera aux nerfs. En tenue. – IX. de l’histoire américaine. Qui ont Cœur en squeezant les deux adver- Comme la queue d’un cheval pour fait le plein. – 6. Vieille bête. Passe saires. Philippe Brugnon LeMonde Job: WMQ1707--0020-0 WAS LMQ1707-20 Op.: XX Rev.: 16-07-97 T.: 10:07 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 43Fap:99 No:0367 Lcp: 196 CMYK

20 CULTURE LE MONDE / JEUDI 17 JUILLET 1997 L’ÉTÉ FESTIVAL Avec Archie Shepp et Gato Barbieri, il a illustré le Festival de Châteauvallon dans les années 70, qui fut le théâtre d’un des plus extraordinaires rassemblements que la Côte ait suscités : on l’a reconnu, c’est, bien sûr, Sonny Rollins. Il ne joue qu’à Antibes, le 20 juillet. Montreux aussi a ses préférés, l’un d’eux est Bobby McFerrin, le vocaliste afro-américain, qui était de retour le 13 juillet. A Avignon, pendant ce temps-là, on est trop sage. La nouvelle pièce d’Eric-Emmanuel Schmitt, « Milarepa, l’homme de coton », offre un moment de théâtre agréable et un peu ennuyeux, tandis que Didier Bezace adapte le très beau roman d’Antonio Tabucchi, « Pereira prétend », mais pratique une forme de théâtre assez contestable : il « assène ». Il ne reste qu’à pousser jusqu’à Céret pour voir... Picasso et encore Picasso. Une exposition parfaite, dont on sort euphorique d’avoir, une fois de plus, pris une éblouissante leçon d’intelligence et de liberté.

LA PHOTOGRAPHIE DE GÉRARD RONDEAU Biennale Ils sont chinois et heureux de l’être. Ils cohabitent avec le bulldozer volant de Chris Burden, les rats géants de Katharina Fritsch et la DS monoplace redessinée par Orozco. Ils sont l’œuvre de Juan Muñoz et vous attendent à la Biennale de Lyon pendant tout l’été. Du côté de la Côte, Sonny Rollins le magnifique Côte d’Azur/Jazz. Avec Archie Shepp et Gato Barbieri, il a illustré Châteauvallon dans les années 70. Les trois saxophonistes jouent dans la région PACA

SONNY Rollins ne joue qu’à Anti- miquement de tant de corps gau- tout. Mingus a rassemblé une horde tant et les publics bon enfant ! C’est à son ombre. Antibes au fil du C’est une leçon à cru de l’existence, bes (le 20 juillet) et Gato Barbieri chistes cosmopolites, pour balancer d’occasion. Il y a des instants ter- au début des années 70 que Gato temps (titre de Wim Wenders) se la façon d’apprivoiser la violence et qu’à Nice (le 18). Les deux pôles du toutes sortes de communiqués ra- ribles et des bizarreries. Ça vit. Barbieri a pris la tangente. On ne l’a fait une identité d’un rendez-vous le débordement. C’est un acte saxophone ténor – l’un, le colosse, cistes qu’il faudra exhumer sous L’Amérique ne croit plus au jazz, pas su tout de suite. On s’est encore fixe. d’amour, un geste artiste, qui sup- la légende ; l’autre, l’Argentin entré peu. Don Cherry campait avec sa puisqu’il ne vend pas. Dans les an- leurré pendant quelque temps, sur Chaque été, la Pinède Gould sert pose en soi une force sèche de dans le déclin – servent de symp- tribu, tels une horde de bédouins nées du free, elle avait des raisons ses accents tiers-mondistes. Pour- de chaire au monologue le plus exu- contestation et de menace. C’est tômes. Façon de faire le point du venus de Mars. Rollins jouait sous le de le craindre et surtout de le haïr. tant, dès 1973, en rentrant de Mon- bérant, le plus philosophe que l’on une épreuve qui fait plonger dans le côté de la Côte (titre d’Agnès Var- déluge qui ne fit pas bouger un seul Le pianiste de Mingus se lance dans treux où il l’avait vu, Beb Guérin, puisse entendre en jazz. C’est sa non-savoir et l’hypothèse de la dé- da). On revient sur un lieu symbo- des chevelus tassés dans l’amphi. une sorte de sexy blues. Soudain, il musicien lucide, avait dit à quoi s’en dernière parole. La dernière parole ception. On n’y va qu’avec ce cou- lique, fondateur, légèrement décati, Shepp prit tout le monde à contre- vient à l’idée du batteur de faire une tenir. Mais on tenait les libertaires de ce jazz-là. Rollins, qui n’a jamais rage que suppose tout exercice mais bon, qui fait son office. Ajou- pied en faufilant une soirée dans le longue impro à la scie musicale. Le pour de doux rêveurs. Ce qu’ils rien fait comme tout le monde, re- pauvre de la pensée. Autrement dit, tons, pour pimenter les salades ni- style de Ben Webster alors qu’on public est là, très près, sur scène, étaient d’ailleurs. Shepp avait claire- vient à heure fixe, en exclusivité, à la si l’on est sur terre un dimanche çoises qu’au nombre de ses rares l’attendait en incendiaire. comme une vague. En scène, le fils ment prévenu son monde, mais lui tête d’un groupe immuable. Rollins pour tuer le temps, chercher dans la concerts de l’été (La Seyne-sur-Mer, de Mingus, Eugene, fait de la très aussi, on l’écoutait sous cape. qui n’est pas si grand, prend, dès « zique » un anti-dépresseur et dans heureusement...), il y a, pour Archie MÉCHANT, INJUSTE approximative figuration aux qu’il est en scène, une taille de géant le concert une messe, ou la meil- Shepp, troisième ténor d’époque, Châteauvallon fut exactement le congas. La moitié de l’orchestre AU FIL DU TEMPS débonnaire. Il a un balancement de leure façon de s’éclater, autant pas- celui de Toulon (mairie FN) le contraire : comique, méchant, in- ayant raté l’avion, il profite du Voilà comment Montreux a pris le fauve et de prêcheur. Il tonne et dé- ser son chemin. D’autant que les ré- 16 juillet. juste, amoureux des festivals « bon voyage. Ce qui permet de voir net- large. Nice s’est acoquiné avec Jo- range, emballe, soulève. citals de Rollins sont complets Archie Shepp, Gato Barbieri et enfant », des festivals de famille, des tement que, contrairement à ce que hannesburg (Afrique du Sud de Peu importent les faiblesses de d’avance. On s’y prépare. On les at- Sonny Rollins ont illustré Château- festivals où l’on passe un bon petit pensent les édiles de Toulon, « ils » l’apartheid) pour mettre au point le son groupe : il a besoin d’être en- tend de loin. On n’y va pas comme vallon (à partir de 1971), à côté de moment, des festivals qui tiennent à n’ont pas le rythme dans la peau... premier festival convivial destiné à touré ; pas « accompagné », entou- aux commodités. On y plonge. Et Toulon. Châteauvallon reste dans la leur « petite liberté ». On vient de Vingt-cinq ans après, le maire de ceux qui n’aiment pas le jazz (avec ré. Son art du saxophone est sans c’est justice... mémoire du jazz, parce qu’il fut le revoir Charles Mingus un soir de Toulon se dit amateur de jazz. Il ne de grands artistes, au demeurant). fioriture, sans esbroufe. C’est une En attendant la seule program- théâtre d’un des plus extraordi- 1972 ou 1973. C’est énorme. Les sept veut pas que le désordre de SOS- Et Antibes Juan-les-Pins, semée de manière de dispenser la parole, de mation vraiment excitante de la naires rassemblements que la Côte huitièmes des images sont prises du Racisme perturbe le festival. Le bustes de Sidney Bechet et de déca- dépenser l’énergie, d’aller vers Côte, la seule digne de Rollins, celle ait suscités. Conflictuel, homérique, fond de scène, les musiciens de dos. maire de Toulon est avisé. Le jazz potables de pacotille, a tangué, l’autre de la musique, qui vise à l’es- de La Seyne-sur-Mer, au Fort-Napo- désopilant, libre, anxiogène à sou- C’est qu’on ne supportait pas l’in- devrait être touché de tant de solli- souvent avec talent, entre le ren- sentiel. On sort de Rollins brisé, léon. Comme quoi, tout arrive, y hait pour ses organisateurs, détes- discrète présence de la télévision. citude. Le jazz devrait se demander table et l’établi, comme pour main- heureux, changé de l’état où il vous compris le reste. table (déjà) pour les conseils Elle n’avait pourtant pas inventé à quoi il sert parfois. Mais non, vive tenir, malgré tout, quelque chose a trouvés. C’est une expérience et municipaux qui profitaient épider- l’arrogance de celle à qui l’on doit la bonne humeur, la sottise en chan- qui ressemble à l’amour du jazz. Ou cette expérience s’appelait le jazz. Francis Marmande

Programmes Ahmad Jamal, Richard Galliano, Michel Petrucciani Trio, B.B. King, Bobby McFerrin en chorale... b Nice Jazz Festival. Avec Steve Junior Wells, hommage à Sidney Coleman Afro Cuba de Matanzas, Bechet avec Daniel Sidney Bechet, Sonny Fortune, Kenny Garrett Claude Luter et Maxime Saury. Montreux/Jazz. Le festival suisse accueillait l’un de ses préférés, le vocaliste afro-américain Quartet, Joachim Kühn Quartet, Pinède Gould. A partir de Magma, Urban Species, Gato 21 heures. Jusqu’au 25 juillet. Tél. : BOBBY McFerrin est un des pré- Montreux le 13 juillet. L’organisa- rapportées de Katmandou. Rien de C’est dans la façon dont les cinq Barbieri, Paolo Fresu Quartet, 04-92-90-53-00. De 77 F à 357 F. férés de Montreux. Nombreux à se tion en est instructive : en arc de tel, d’ailleurs, chez McFerrin. Nul Caucasiennes sont maltraitées par Carlos Maza. b La Seyne-sur-Mer. Avec le disputer le titre, souvent disparus cercle, les hommes d’un côté, dont adjuvant (ça se sent). Les voix ré- l’exercice – pas à dessein, on espère Jardins et arènes de Cimiez. A Collectif Mu, Archie Shepp avant d’être fameux. Madeleine quatre cinquièmes d’Afro-Améri- parties en sopranos, altos, ténors et – qu’éclate le secret du truc. Elles partir de 19 heures. Jusqu’au Quartet, Didier Lockwood et Peyroux vient de rejoindre le club. cains (ces remarques sont déci- basses. Plus lui, pour les pitreries sont idiotes, illuminées, enlaidies 18 juillet. Tél. : 04-93-13-25-90 ou Martial Solal, Richard Davis Trio, La Georgette Lemaire du blues a de sives), la boule à zéro, le sourire admirables, le public comme chœur par les contorsions et les castafiori- 04-93-21-68-12. 170 F. Andrew Hill, Steve Lacy Trio, Jef grandes heures devant elle, cinq ou aussi, et le sexe donc, heureux de et une ambiance de religiosité gé- sations auxquelles elles s’obligent. b Jazz à Juan. Avec Elvin Jones Sicard Quartet, Antoine Lisolo six. Bobby McFerrin résiste. Moins s’entendre chanter, s’applaudissant néralisée sans âme. Vif succès. L’usage des micros sans fil est d’un Quartet, hommage à Sidney Barka, Joe McPhee, André Jaume, d’ambition commerciale, plus de les uns les autres, contents. Côté scabreux candide. C’est l’envers Bechet avec Wynton Marsalis et Randy Kaye et Rémi Charmasson, force personnelle. Le vocaliste afro- cour, les dames, toutes Cauca- exact des chœurs féminins dans la Bob Wilber, Ray Charles, Isaac Louis Sclavis. américain a de réels atouts. Une siennes, visiblement (mais involon- Jam sur Internet soul music. Le degré – 1 de la sen- Hayes, Maceo Parker, Sonny Fort Napoléon. A partir de 21 h 30. personnalité chaleureuse, le talent tairement) visées par l’entreprise. sualité. On craint qu’elles ne soient Rollins, Paquito D’Rivera, Milt Du 27 juillet au 2 août. Tél. : d’enchanter une assemblée de Au centre, le bon Bobby, ses dread- Montreux a réalisé, après ridiculisées : elles sont ridicules. Au Jackson et Hank Jones all star, 04-94-06-84-00. 80 F. bœufs, l’ingéniosité de faire chan- locks qu’il renvoie en arrière, T- d’autres, une jam virtuelle avec rappel, Bobby suscite un bœuf gé- ter un public avec art. Celui de shirt, blue-jean et les lunettes lour- New York. Le Montreux Jazz Ca- néralisé. Peu de moments aussi in- Montreux a des dispositions dement cerclées, expert en brui- fé décolle quand les concerts fi- tenses que la rencontre spontanée uniques. Bobby est son magicien. tages. nissent. Sur scène, Courtney de Rachelle Ferrell et Patti Austin Selon la règle, il n’a connu le L’ensemble tient des polyphonies Pine (saxophone) et Carlos Gar- plus Mino Cinelu, avec Bobby grand succès public qu’au prix de sardes (en version nunuche), de la cia (guitare) sont rejoints par le McFerrin. Le chant circulaire rime malentendus piquants. En signant world music pour accueillir un percussionniste Mino Cinelu. enfin à quelque chose. Expérience d’abord la partie vocale du géné- pape, des mélopées africaines corri- Une rythmique (piano, basse, imparable : à la télévision, c’est gê- rique d’Autour de minuit, de Ber- gées par la pub (version abomina- batterie) dialogue avec eux. Elle nant ou cocasse ; dans la salle, ça trand Tavernier. Puis il accède di- blement tonale), de Stimmung est en direct à la Knitting Facto- dépend de l’humeur ; sur scène ou rectement à la postérité avec un (Stockhausen) sans le décousu har- ry de New York. Les musiciens presque (en « backstage »), cela a duo d’une niaiserie difficilement monique, des veillées scoutes, des se voient et parlent à l’écran. beaucoup d’allure. égalable avec le violoncelliste japo- grands répétitifs des années 60, des Sept canaux d’Internet (cinq Leçon à méditer. Pierre Dac : «Je nais Yo Yo Ma qui fit un tube. Le- Last Poets en version « light » lignes ISDN et deux pour le Fax me suis toujours demandé quelle quel servit de motif à une cam- (donc, anéantis), et de ces soirées Dolby) permettent de les raccor- quantité de bœufs il faudrait pour pagne publicitaire de la Régie marrantes qu’on faisait, au début der. Le son est correct, l’anima- faire un pot-au-feu avec le lac Lé- Renault. Bobby McFerrin trimballe des années 70, quand tout le tion non saccadée, le retard man. » Tous les bœufs du Festival aujourd’hui une petite chorale des monde avait du génie, avec les ci- théorique de 30 millisecondes – de Montreux depuis vingt-neuf ans. familles : Circlesounds, onze garettes d’eucalyptus (contre l’asth- ce qui, pour un bon batteur, est moines et moinesses. Ils étaient à me) que notre pote Guéguette avait déplaisant. Progrès pittoresque. F. M. LeMonde Job: WMQ1707--0021-0 WAS LMQ1707-21 Op.: XX Rev.: 16-07-97 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 43Fap:99 No:0368 Lcp: 196 CMYK

CULTURE-FESTIVALS LE MONDE / JEUDI 17 JUILLET 1997 / 21 À L’AFFICHE Don Giovanni sans queue ni tête HORS CHAMP Le théâtre d’ombres a Six mille personnes ont a Le maire du village de Froville du Cambodge à la Cartoucherie applaudi, lundi 14 juillet, à (Meurthe-et-Moselle), Au terme de sa tournée dans le « Saoû chante Mozart » retrouve l’enfance de l’art Sarajevo, l’Orchestre Jean-Charles Cuny, qui gère un sud de la France, le théâtre philharmonique et les chœurs de des plus anciens prieurés d’ombres du Théâtre national du « SAOÛ chante Mozart ? Ça vaut Compagnie de marionnettes « Ce qui m’ennuie le plus, c’est la Scala de Milan, dirigés par (XIe siècle) de l’art roman en Cambodge est resté bloqué en mieux que l’inverse », commentait, d’Emilie Valantin constitue une que ces idiots de Français croient Riccardo Muti (notre Lorraine, veut solliciter l’aide des France à cause des affrontements lundi 14 juillet, un mauvais cou- rude concurrence pour le Don toujours que j’ai encore sept ans... photographie), dans un concert Américains pour rassembler les dans son pays. Les douze cheur de festivalier, à la sortie d’un Juan tchèque ; la Fête de la trans- parce qu’ils m’ont connu à cet âge exceptionnel au profit de la vie 10 millions de francs nécessaires à danseurs, manipulateurs et Don Giovanni interprété par le humance à Die dont la dernière (...) on me traite comme un débu- culturelle dans la capitale la rénovation d’un lieu dont une musiciens sont hébergés à la Théâtre national tchèque de ma- « montée sur l’alpage », avec les tant », écrit Mozart en 1778 lors de bosniaque. Deux cents musiciens partie se trouve à New York, au Cartoucherie de Vincennes, par le rionnettes. La sentence, peut-être troupeaux de Louis et Magali Le- son séjour à Paris. Deux siècles et choristes italiens ont été rejoints célèbre Musée des Cloîtres Théâtre de l’Epée-de-Bois et par le adaptée à la prestation du groupe mercier, n’est pas passée loin, ni plus tard, les Français, avec la par soixante-dix musiciens (Cloisters). Dans les années 20, un Théâtre du Soleil. Deux de poupées agitées qui par- dans l’espace ni dans le temps. complicité des Tchèques, jouent bosniaques de l’Orchestre Américain avait en effet acheté représentations du Ramayana viennent, en deux longues heures, « Saoû chante Mozart » a quitté toujours avec Mozart. Henry philharmonique de Sarajevo sur la onze des douze fenêtres à trois financeront leur séjour. à transformer le chef-d’œuvre de ses collines pour celles de Nyons, Fuoc, lucide et prévoyant, a scène du palais des sports de ogives du XIIIe siècle qui paraient Théâtre du Soleil, Cartoucherie, Mozart en bouffonnerie pur jus, de Pierrelatte ou même de Suze- d’ailleurs prévenu le public : Skenderija. Au programme, la le déambulatoire avant d’en faire Paris 12e, les 17 et 18 juillet. 21 h 30. est évidemment inapplicable au la-Rousse, véritable festival des « Evidemment, ça décoiffe un peu don aux Cloisters, antenne du Tél. : 01-43-74-87-63. Participation prestigieux festival de la Drôme. côtes du Rhône, qui finit par légiti- ce Don Juan. Comme les marion- Musée Metropolitan. « Dans la financière libre. Saoû est en effet un endroit in- mer les inquiétudes du festivalier : nettes, c’est d’abord pour les ga- mesure où les Américains ont ternationalement réputé depuis Mozart pourrait-il chanter saoul ? mins, ça ne dure que deux heures. » accaparé ce cloître pour Dialogues amoureux à Avignon que son créateur Henry Fuoc a reconstituer un passé qui leur Sur une idée de Jean-Claude voulu y créer une sorte de Salz- manque, pourquoi ne seraient-ils Carrière, Claude Santelli présente bourg. En moins habillé, et même « Evidemment, ça décoiffe un peu. Comme pas les parrains de sa à Avignon une coproduction de la « plutôt jean », précise-t-il. Le vil- reconstruction ? », explique Société des auteurs et lage de Saoû, qui compte à peine les marionnettes, c’est d’abord pour Christophe Dovis, attaché culturel compositeurs dramatiques et quelques dizaines de feux en plein de l’association de défense du France-Culture. Des comédiens cœur du département, était jus- les gamins, ça ne dure que deux heures » prieuré. Jean-Charles Cuny, qui a lisent des textes sur le thème de qu’à présent surtout célèbre pour récemment visité le musée l’amour : Danièle Lebrun et André sa forêt et pour une étrange copie new-yorkais, avoue avoir été Dussolier (Cher menteur, de du Petit Trianon, construite au dé- Saoû, avec ses marionnettes Deux heures, mais c’est épouvan- « troublé » en voyant « ses » Jérôme Kilty, le 18 juillet), Ludmila but du siècle par un négociant tchèques, avait trouvé refuge au table, même pour un enfant, car MARTINOT THIERRY fenêtres. « J’avais envie de dire au Mikael (Le Livre de ma mère, suisse en cigares, pour en faire un cinéma Eden Théâtre, à Crest, pe- dans l’affaire il n’a ni gendarme ni Symphonie héroïque, de Beethoven, conservateur : “Regardez, c’est un d’Albert Cohen, le 19), Nada hôtel de luxe et casino. tite ville dominée par un donjon Guignol à appeler. On écoute, on que les musiciens de Sarajevo bout de ma maison” ». Strancar et Didier Sandre (Les Dépecé, amputé de ses lustres, colossal, wagnérien. Bientôt, Crest se tait. Ce n’est pas que ce rac- avaient interprétée, en 1993, dans a Le contrat qui lie William Liaisons dangereuses, de Choderlos de ses marbres, de ses boiseries, accueillera un festival de jazz vo- courci soit trop court, il est même leur ville assiégée, ou le Va Forsythe, depuis sept ans, au de Laclos, le 20), Martine de ses dorures, le bâtiment, d’es- cal. On ne risquera pas les fantai- bien trop long, malgré de sympa- pensiero, le chœur des esclaves, Théâtre du Châtelet, à Paris, n’a Chevallier (Lettres à Nelson Algren, prit baroque, aurait fait un abri sies dont est chroniquement vic- thiques trouvailles comme les extrait du Nabucco, de Verdi. pas été renouvelé, après juin 1998. de Simone de Beauvoir, le 21), respectable pour la statue du time le Don Giovanni de Mozart. Il pitreries du « chef d’orchestre » L’Orchestre de Sarajevo, dont sept Le chorégraphe américain, basé à Christiane Cohendy et Michel commandeur. Mais les monu- suffit de regarder les programmes ou cette révolution de la drama- musiciens ont été tués et treize Francfort, pourrait faire, dès 1999, Aumont (Correspondance avec ments historiques s’en contrefi- des festivals en France et dans le turgie qui consiste à faire par- autres blessés pendant la guerre, de la Maison de la culture de Olga, de Tchekhov, le 22). chaient. Alors le festival grandis- monde : des Don Giovanni, il y en a ticiper les marionnettistes à sera le premier bénéficiaire des Bobigny, son port d’attache « Texte nu », cour du Musée Calvet, sant et embellissant est parti des flopées. Sous prétexte que l’action. Ce n’est pas non plus que recettes. français. 63, rue Joseph-Vernet, Avignon. explorer la région avec le risque de c’est une sorte d’objet parfait, où le travail soit bâclé, au contraire. a Maxime Le Forestier et a Le tournage du nouveau film 19 heures. Tél. : 04-90-14-14-14. 50 F. s’emmêler les pinceaux avec les tous les sentiments, toutes les Le problème c’est que Don Gio- l’Algérien Cheb Mami font partie d’André Téchiné, Alice et Martin, a concurrents : le Geste et la Parole émotions sont acceptés comme vanni ne se prête pas au jeu. Les des cinq lauréats des prix Miroir de commencé le 7 juillet, avec dans ET SUR INTERNET « en pays de Bourdeaux », autour dans une auberge espagnole, les marionnettes s’empêtrent dans la chanson francophone décernés les rôles-titres Juliette Binoche, Le journal des Festivals, de Poët-Celard, village bien nom- metteurs en scène semblent croire leurs fils... par le 30e Festival d’été de Québec, que le cinéaste avait révélée dans nos photographies et reportages : mé où les conteurs fleurissent ; les qu’on peut le mettre à toutes les qui a attiré, en dix jours, plusieurs Rendez-vous, et un débutant, www.lemonde.fr/festivals Fêtes nocturnes de Grignan où la sauces. Frédéric Edelmann centaines de milliers de personnes. Alexis Lauret. Milarepa, trop sage Bouddha vivant Trois étés de Pablo Picasso Avignon/Théâtre. Un texte d’Eric-Emmanuel Schmitt porte sur la scène du cloître de la Collégiale Céret/Art. Une exposition exemplaire l’un des personnages les plus passionnants et les plus populaires de la légende tibétaine reconstitue la chronique du cubisme

manuel Schmitt nous revient avec une nou- lième fois est peut-être venue avec la repré- monde est celui des voyages en MILAREPA, L’HOMME DE COTON, d’Eric- velle pièce, Milarepa, production du Théâtre sentation à laquelle on assiste – belle idée MUSÉE D’ART MODERNE, 8, train, des usines, des journaux, de Emmanuel Schmitt. Mise en scène et inter- Vidy-Lausanne qui porte à la scène l’un des dramatique. boulevard du Maréchal-Joffre, la photographie et des premières prétation : Bruno Abraham-Kremer. Avec personnages les plus passionnants et les plus Bruno Abraham-Kremer est Simon, Svasti- 66400 Céret. Tél. : 04-68-87-27-26. séances de cinéma. Ces change- Mahmoud Tabrizi-Zadeh (musique) et Shar- populaires de la légende tibétaine. ka, et surtout Milarepa, jeune homme à la De 10 heures à 19 heures. Jus- ments se voient à Céret comme ail- mila Roy (chant). Texte, éditions Albin Mi- Ce texte est certainement le plus achevé beauté bouleversante et rejeté par les siens, qu’au 14 septembre. leurs, mais ils voisinent avec d’an- chel, 68 p., 48 F. Cloître de la Collégiale de écrit par Eric-Emmanuel Schmitt depuis le dé- voyou puis criminel avant de recevoir l’ensei- ciennes coutumes préservées, des Villeneuve-lès-Avignon. Jusqu’au 2 août, à but de sa carrière. Certes, une fois encore, il gnement du Grand Lama qui le mènera sur le L’exposition idéale. Une éblouis- costumes traditionnels, un paysage 22 heures (sauf les 21 et 28 juillet). Tél. : 04- s’appuie sur des personnages d’histoires chemin de la paix et du partage. On comprend sante leçon d’intelligence et de li- encore intact. 90-14-14-14. 80 F et 100 F. Durée : 1 h 20. écrites par d’autres avant lui, mais il s’en em- qu’il faut à l’interprète qui s’attaque à cette berté. On en sort allégé, eupho- Comment faire donc ? Pas pare avec une simplicité, une foi, une sorte de pièce des qualités exorbitantes. Bruno Abra- rique, assuré d’avoir vu là l’une des comme autrefois, puisque les mo- Apercevoir Eric-Emmanuel Schmitt dans le belle lumière qui donne à sa plume la sincéri- ham-Kremer est simplement un acteur hon- plus belles choses qui puissent se tifs ont changé. Pas même comme programme officiel du Festival d’Avignon est té, l’allant, les éclats aussi qui lui manquaient nête, doublé ici d’un metteur en scène astu- voir. Ce n’est pas une révélation ? Cézanne. Il faut que se voie la di- une surprise. Cette surprise est d’autant plus jusque-là. L’air des cimes tibétaines traverse cieux : le plateau est nu, bordé, à jardin, par Non, en effet. Cela fait longtemps versité incohérente d’un présent grande qu’il est l’invité de la Chartreuse, ce monologue confié à un homme d’au- quelques accessoires qui éclaireront la narra- que, en dépit des ratiocineurs, des mêlé de passé – la juxtaposition par Centre national des écritures du spectacle, jourd’hui, Simon, familier des cafés de Saint- tion et, à cour, par les instruments d’un musi- mélancoliques, des défenseurs de la exemple de l’architecture géomé- d’ordinaire plus exigeante sur le choix de ses Germain-des-Prés, dont les rêves le trans- cien et compositeur inspiré. tradition et des puritains, Picasso trique d’un pont de chemin de fer pensionnaires. Car on avait pris l’habitude portent chaque nuit en Asie. Au point qu’il fi- Quelquefois, une jeune femme apparaît, grandit. Il prend paisiblement pos- et d’une rivière virgilienne bordée d’écouter cet auteur sur les grandes scènes nit par se persuader de ne pas être l’homme son chant donne au récit les couleurs, les session du siècle, de l’air le plus na- de feuillages –, et que les nouvelles commerciales parisiennes, pour le meilleur qu’il croyait, mais Svastika, celui qui, il y a émotions dont l’acteur manque un peu. Du turel du monde. Le XXe siècle lui ap- d’une guerre dans les Balkans, en (Le Visiteur, fugue drolatique sur la rencontre neuf siècles, a combattu son petit cousin, un coup, on passe un moment de théâtre partient parce qu’il l’a, avant tout mai 1913, troublent les rites du café de Dieu et de Freud) et pour le pire (Golden Bouddha vivant, le yogi Milarepa. Ce noir agréable, un peu ennuyeux mais pas plus que autre, mieux qu’aucun, de cent fa- et du repos. Joe, transposition inacceptable de Hamlet à la passé vaut à Simon une lourde condamna- cela, rêvant à notre tour des sommets hima- çons, représenté, c’est-à-dire analy- corbeille de la City de Londres). Après un hi- tion : raconter cent mille fois, d’incarnation layens en se demandant, de temps en temps, sé et compris. Résultat : des foules LA RÉALITÉ PLUS PRÉSENTE ver marqué par ses Variations énigmatiques, en incarnation – il aura été « chien, fourmi, quel serait l’interprète idéal de ce Milarepa d’adversaires crispés. Leur mau- Dans le premier cas, le trait du servies par Alain Delon et Francis Huster, puis rongeur, chenille, caméléon et mouche à très « bon père de famille ». vaise humeur est sans importance. dessinateur se casse, l’espace un Libertin confié à Bernard Giraudeau, deux merde » –, l’histoire de son ennemi avec l’es- Il n’en finit pas d’accroître son em- s’émiette. Les arcs trop réguliers du spectacles de toute petite mémoire, Eric-Em- poir qu’alors il sera délivré. Et cette cent mil- Olivier Schmitt pire sur les esprits et les regards. pont sont indiqués avec la netteté Picasso, donc. A Céret, trois nécessaire alors que les feuillages salles de dessins et de papiers col- tremblent autour d’eux et que la lés, pour trois étés passés là-bas, en perspective se brouille. Dans le se- « Pereira prétend », Bezace affirme 1911, 1912 et 1913. Entre les salles, cond, le collage d’un quart de page des panneaux et des collections de du quotidien L’Excelsior détruit documents reconstituent les acci- l’harmonie estivale blanc et bleu. Avignon/Théâtre. Le metteur en scène Didier Bezace porte au théâtre le roman d’Antonio dents de sa vie là-bas, ses ren- Grâce à cette invention, le désordre contres, les épisodes de la passion du monde s’inscrit sur la feuille PEREIRA PRÉTEND, d’après An- de l’Histoire : Pereira prétend (pu- filtre dans le quotidien de Pereira, zace leur demande trop de le mon- pour Eva et jusqu’aux détails des avec toute l’évidence nécessaire. tonio Tabucchi. Adaptation et blié en 1995 en France, chez Chris- transpire dans ses silences hési- trer. Il faut attendre les saluts pour adresses qui permettent de préciser Grâce au cubisme, la réalité rede- mise en scène : Didier Bezace. tian Bourgois) tourne à la manière tants. Pourtant, Pereira bascule. les sentir fragiles comme le vieux des datations et d’avancer dans la vient plus présente. Il a fallu se dé- Avec Daniel Delabesse, Thierry d’une spirale autour d’une ques- Pas par conviction : il y a trop Pereira dans la moiteur de Lis- connaissance de l’œuvre. Ce travail barrasser des procédés d’autrefois, Gibault, Lisa Schuster. tion : la lucidité est-elle une raison longtemps qu’il est seul pour pou- bonne, en 1938, cette moiteur si a été accompli en puisant dans les renoncer aux effets de style, frag- CLOÎTRE DES CARMES, les 16, suffisante pour agir ? voir encore croire en quelque forte pour le lecteur, absente pour archives, les correspondances, les menter et désorienter pour obtenir 17, 18 et 19, à 22 heures. Tél. : 04- Août 1938. La chaleur plombe cause. S’il agit, c’est parce qu’il le spectateur. photographies du temps. Il en res- cela : que l’œil, à nouveau, s’ap- 90-14-14-14. 110 F et 130 F. Durée : Lisbonne, où Pereira est journa- sent la vie en Rossi et en sa fiancée sort – allons vite – que Picasso vi- plique, observe, détaille, mesure, 2 h 45. liste, responsable des pages cultu- Marta. Un relent d’affection, ni Brigitte Salino vait à Céret comme un prince en sa comprenne et ne se contente plus relles du Lisboa, un quotidien qui plus ni moins, le mènera à se re- campagne, entouré de femmes sé- de glisser en vitesse à la surface de se prétend apolitique. Quand un trouver lui aussi la tête en sang, ductrices et libres, d’amis dévoués l’image. Avec Pereira Prétend, Didier Be- commerçant socialiste est tué, le pour avoir résisté aux fascistes de et, pour certains, fortunés. Il y avait Le plus étonnant, dans l’exposi- zace clôt « C’est pas facile », la tri- Lisboa titre sur une nouvelle voi- son pays. là le musicien Déodat de Séverac, le tion, est que Picasso renouvelle de logie qu’il initia en 1996 à Avignon, ture. Quand la vitrine d’un juif est Didier Bezace est un as de sculpteur Manolo, le poète Max Ja- la sorte tous les genres. Il joue en mettant en scène Bertolt Brecht saccagée, il se tait. « Quoi ne l’adaptation. Pereira prétend béné- cob et un autre prince, plus discret, d’équivoques à forte charge sym- et Emmanuel Bove. Qu’est-ce qui neuf ? », demande Pereira au ser- ficie de ce talent : à ceux qui ne le Georges Braque. On imagine des bolique, entre éventail et sexe fémi- n’est pas facile ? D’agir bien, au veur de son café habituel. « Vous connaissent pas, elle donne envie étés d’aubades, de corridas, de nin. Il associe simplifications faus- bon moment. « Après coup, dit Di- devriez le savoir, vous êtes journa- d’aller acheter le roman. Mais cela conversations à l’ombre, de liaisons sement naïves, à la Douanier dier Bezace, la réponse est facile liste.» « On ne sait jamais rien ne suffit pas à justifier la représen- furtives à l’heure la plus chaude de Rousseau, et complications qui de- parce que le temps a tranché. Mais quand on est journaliste », répond tation, parce que Didier Bezace as- l’après-midi – les meilleures condi- meurent, longtemps après, indé- à l’époque ? » L’époque, c’est la Pereira, qui sait. Mais la vie pèse sène. Sa mise en scène repose sur tions pour travailler. chiffrables. Il disperse avant de re- deuxième guerre mondiale. En sur lui, une vie de solitaire. Pereira la direction des acteurs, auxquels il Le mot n’est pas très heureux, composer. Il divise pour mieux 1934, Brecht montrait à travers est vieux. Il rencontre un homme demande de jouer comme même parce qu’à aucun moment les des- additionner. Les feuilles d’études une famille de la petite bourgeoi- jeune, un Italien, Rossi, à qui il Robert De Niro ne joue plus de- sins et les collages – une soixan- sont admirables parce que l’on y sie allemande à quoi avait conduit pense pouvoir confier la tâche de puis longtemps : en s’identifiant, taine – réunis à Céret ne donnent le voit la réflexion plastique enchaîner le fait de ne pas avoir voulu en- préparer à l’avance les nécrologies jusqu’à la goguenardise, aux per- sentiment d’un labeur. Ils sont ses découvertes. Les dessins défini- tendre la voix de Hitler, quand il de grands écrivains. sonnages passés au filtre de la mé- grâce, vitesse, acuité, geste juste. Ils tifs s’imposent comme autant de était encore temps de la thode de l’Actors Studio. Daniel sont les événements successifs vérités retrouvées. Les collages et combattre. En 1945, Bove montrait TROP D’IDENTIFICATION Delabesse (Pereira), Thierry Gi- d’une histoire appelée cubisme épinglages poussent à son terme la comment le fait de mentir, même Dans le roman de Tabucchi, ces bault (Rossi, et les autres person- dont l’intrigue tient en quelques dialectique de l’éclatement et de la pour la bonne cause, peut pièger morts en annoncent une autre : nages masculins), Lisa Schuster (le mots : comment faire pour repré- recomposition. On le redit : c’est un homme. Cinquante ans plus celle de l’Europe en guerre. Su- portrait de la femme de Pereira et senter le monde tel qu’il devient en parfait. tard, l’Italien Antonio Tabucchi brepticement, elle se glisse entre la fiancée de Rossi) sont d’excel- 1911, le monde moderne si loin des plonge lui aussi dans les méandres les lignes, tout comme elle s’in- lents comédiens. Mais Didier Be- villes, si près des montagnes ? Ce Philippe Dagen LeMonde Job: WMQ1707--0022-0 WAS LMQ1707-22 Op.: XX Rev.: 16-07-97 T.: 10:07 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 43Fap:99 No:0369 Lcp: 196 CMYK

22 / LE MONDE / JEUDI 17 JUILLET 1997 CULTURE-CINÉMA Quand l’épouvante admet la réflexion Coups de poing de Hongkong Scream. Wes Craven continue de renouveler le genre Double Team. Tsui Hark donne de l’épaisseur au film d’action

un tueur masqué), le film semble lence cinématographique. Avec dien de Tsui Hark est beaucoup Désormais assignés à résidence, Film américain de Wes Craven suivre un chemin déjà connu. Le ses hordes d’adolescents incultes, Film américain de Tsui Hark. plus concluant que celui de ses sur ce bout de rocher qui ressemble avec David Arquette, Neve premier meurtre est suivi d’une nourris à la télévision et à la sé- Avec Jean-Claude Van Damme, deux autres compatriotes. fortement au village de la série té- Campbell, Courteney Fox, Drew enquête, les soupçons se portent rie B gore, il épingle, au-delà d’une Dennis Rodman, Paul Freeman, Confronté à un scénario indigent, lévisée Le Prisonnier, ces super- Barrymore. (1 h 50.) sur divers personnages. Comment déréalisation générale des actions Mickey Rourke. (1 h 30.) où Van Damme interprète un agents regardent sur un écran télé croire et réagir encore à un récit par les médias qui altérerait toute agent secret ultra-performant les différents attentats terroristes Un maniaque terrorise une pe- strictement programmé ? Ce prin- dimension éthique, une forme très Tsui Hark est, après John Woo et chargé d’éliminer, avec l’aide de survenant sur les différents points tite ville des Etats-Unis, s’en pre- cipe de répétition est inscrit de fa- actuelle d’insensibilité. La répéti- Ringo Lam, le troisième réalisateur Rodman, un terroriste collaborant du globe, et dictent oralement les nant aux adolescentes, qu’il har- çon allégorique dans le scénario tion, dimension formelle forte- hongkongais à tenter sa chance à avec les forces irakiennes person- initiatives nécessaires pour retrou- cèle au téléphone avant de les lui-même. Les méfaits de l’assas- ment contemporaine, renvoie aux Hollywood, anticipant un mouve- nifié par Mickey Rourke, que la ver les coupables. Cet éloge de la massacrer. L’argument de Scream sin reproduisent un crime commis conséquences mêmes de la repro- ment qui devrait s’accentuer avec chirurgie esthétique a transformé parole est aussi une mise à l’écart relève, à première vue, d’une tra- un an plus tôt et dont la propre duction. Le tueur de Scream se le retour de l’ancienne colonie bri- en cousin d’Elephant Man, Tsui du héros d’action réduit au rang dition en bout de course : le film mère de l’héroïne fut la victime. cache derrière un masque qui re- tannique dans le giron chinois. Hark a réussi à donner à ce film de d’observateur. Le coup de poing est de terreur où un tueur en série ac- produit le visage angoissant du Comme dans Hard Target, de John commande une marque person- remplacé par l’ascèse. Il n’y a pas cumule les meurtres sanglants. Ce MISE EN ABYME personnage du tableau d’Edward Woo, et Risque maximum, de Rin- nelle. besoin non plus d’aller très loin genre fonctionne selon des règles Amateurs de films d’épouvante, Munch, Le Cri. Ce modèle de l’ex- go Lam, c’est Jean-Claude Van pour comprendre que cette « colo- précises en s’adressant aux pul- les protagonistes, étudiants pour pressionnisme pictural connaît Damme qui tient le rôle principal ny », inconnue de tous et signalée sions d’un public adolescent par- la plupart dans une petite univer- donc ici les aléas de la reproduc- de ce film d’action, en compagnie Un modèle nulle part, est l’utopie au sens tagé entre la jouissance sadique et sité, commentent l’action, tion généralisée. Très vite, en ef- de Dennis Rodman, l’une des stars propre, et du coup une possible infantile, l’attraction de la sexuali- convoquent les classiques du fet, ce masque se met à circuler, de l’équipe de basket des Chicago de découpage métaphore de Hongkong. té et le rejet de celle-ci dans une (sous)-genre et anticipent les cli- porté par des plaisantins, par de Bulls. Coéquipier de Michael Jor- Malheureusement, cet épisode forme de révolte ascétique : l’as- chés et les retournements prévi- faux puis de vrais meurtriers, ap- dan, Rodman est depuis dix ans et d’inventivité est presque étranger au corps sassin châtie volontiers les couples sibles de situations. Les acteurs paraissant en profondeur de l’un des tout meilleurs rebondeurs même du film qui n’est qu’une qui font l’amour. Inauguré en 1978 deviennent ainsi spectateurs dans champ ou se reflète dans divers de la ligue américaine, mais à son succession de scènes d’action dé- par la vision très chorégraphique une mise en abyme permanente. miroirs de manière gratuite. indéniable potentiel athlétique D’abord intitulé The Colony cousues, parfois étrangères au scé- d’un John Carpenter (La Nuit des Une telle volonté de distanciation En 1994, avec son Freddy sort de sont venues s’ajouter des spécifici- avant de se voir affublé du titre nario, et bien souvent remarqua- masques), cette sous-catégorie de pourrait être vue comme une ma- la nuit, sixième volet d’une série tés qu’aucun sportif américain standard de Double Team, Tsui blement mises en scène. Le l’épouvante s’est usée dans la mul- nière d’en finir avec ce type consacré à une figure de l’horreur n’avait exploitées à ce jour : la Hark arrive à traiter un sujet qui déroulement final, hommage à la tiplication de films ineptes, au sus- d’épouvante cinématographique. qu’il avait lui-même inventée, Wes teinture pour cheveux et le pier- traverse toute son œuvre : le dernière scène de La Fureur du dra- pense mécanique. C’est cet épui- Wes Craven est pourtant trop res- Craven inaugurait une manière cing. Avec ses cheveux bariolés, double statut de Hongkong, occi- gon avec le combat entre Bruce Lee sement même qui constitue le pectueux de ses propres neuve de penser l’horreur cinéma- Rodman a su dépasser le statut de dentale et chinoise, traversée par et Chuck Norris, est un modèle de sujet profond du film de Wes Cra- contraintes pour ne pas s’en servir tographique. Son nouveau film champion pour s’installer dans ce- deux cultures antagonistes, sinon découpage et d’inventivité. Il ven. afin d’accentuer les effets de ter- confirme la maturité d’un cinéaste lui d’icône, auteur de livres à suc- contradictoires. Après avoir montre à quel point le talent de Après une effrayante séquence reur. Comme si la croyance devait qui sait réfléchir de façon très abs- cès et désormais intronisé star de échoué une première fois dans sa Tsui Hark, s’il était mis au profit d’ouverture où la mise en scène désormais passer par une nouvelle traite sur les conventions d’un ci- cinéma. tentative d’éliminer Rourke, Van d’un scénario consistant et person- rend efficacement honneur aux conscience du spectateur. néma considéré comme mineur et Malgré la présence encombrante Damme se retrouve déporté sur nifié par un véritable acteur, pour- règles du genre (une jeune baby- Scream n’est pas seulement un combler les exigences du divertis- d’un basketteur transformé en une île inconnue, absente de rait donner une nouvelle vitalité au sitter dans une maison isolée est habile et efficace exercice de style. sement. gadget et d’un ancien champion toutes les cartes, où se retrouvent cinéma d’action américain. menacée par un inconnu au télé- Le film constitue une réflexion de full-contact se prenant pour un tous les cracks de la lutte anti-ter- phone avant d’être assassinée par d’une rare pertinence sur la vio- Jean-François Rauger acteur, le premier essai hollywoo- roriste. Samuel Blumenfeld LES AUTRES NOUVEAUX FILMS

ANGEL BABY Film australien de Michael Rymer. Avec John Lynch, Jacqueline MacKen- zie, Colin Friels, Debora-Lee Furness. (1 h 45.) a Angel Baby reprend une vieille intrigue de mélodrame. Deux personnages en marge de la société s’aiment et décident contre tous les obstacles d’avoir un enfant. Lui est légèrement psychotique, elle schizophrène. La maladie mentale a bien des avantages au cinéma. Elle constitue un terrain propice à diverses prouesses d’interprétation... J.-F.R.

SERGENT BILKO Film américain de Jonathan Lynn. Avec Steve Martin, Dan Aykroyd, Phil Hartman, Glenne Headly. (1 h 32.) a Le sergent-chef Bilko transforme, pour lui et ses hommes, la caserne de Fort Baxter en un Las Vegas clandestin. Tout lui est bon à cet effet, y compris le détournement de fonds, jusqu’au jour fatidique où un expert du Pentagone vient inspecter la caserne. La confrontation entre les deux hommes constitue le fil directeur de ce film, qui se dévide selon les normes industrielles en vigueur. Jacques Mandelbaum

JEUNESSE Film français de Noël Alpi. Avec Jérémie Covillault, Sonja Codhant, Blan- dine Lenoir, Nicolas Koretzky. (1 h 26.) a Stéphane débarque de sa province à Paris pour intégrer l’Ecole normale su- périeure. L’imagerie désuète et littéraire de ce premier long métrage constitue le plus cruel démenti à la notion portée par son titre. Accueilli par des condis- ciples qui semblent sortis du XIXe siècle, Stéphane n’aura de surcroît pas encore passé sa première nuit rue d’Ulm qu’une mystérieuse inconnue l’en fera sortir, au nom de l’amour fou. J. M.

TWIN TOWN Film anglais de Kevin Allen. Avec Llyr Evans, Rhys Ifans, Dorien Thomas, Dougray Scott. (1 h 39.) a Ben Cartwright, un arriviste local, vit dans le pays de Galles avec sa fille idiote et sa femme soumise. Il y a en face de lui la famille Lewis, avec un père pochetron féru de localismes, une fille qui travaille au « salon de massage » de la ville, un chien nommé Cantona et Jeremy et Julian, des frères jumeaux. Tout se corse quand le vieux Lewis tombe du toit de Cartwright qui l’emploie au noir et lui refuse une indemnité d’accident. La série de représailles sanglantes qui s’ensuit, rythmée par une surenchère de « fuck ! », finit par lasser. J. M.

KAMA SUTRA Film américain de Mira Nair. Avec Indira Varma, Sarita Choudhury, Ramon Tikaram, Naveen Andrews, Rekha. (1 h 54.) a Deux éléments suscitent a priori l’intérêt : que l’auteur de ce qui se présente comme une adaptation d’un classique de l’érotisme soit une femme, et que celle-ci – la production fût-elle américaine – soit indienne, ayant tourné en Inde avec des comédiens du pays (mais pourquoi parlent-ils tous anglais ?). Mais la cinéaste n’a rien à filmer, à montrer ou à dire. Elle paraît croire que faire flotter au vent des tissus colorés tient lieu de souffle légendaire, que la pénombre suffit à créer le mystère et que ses chromos évoquent les charmes de l’Orient. Jean-Michel Frodon

SANG-FROID Film américain de Reb Braddock. Avec Angela Jones, William Baldwin. (1 h 25.) a Produit grâce à Quentin Tarantino, Sang-froid constitue une énième varia- tion sur le thème de la violence. Avec d’une part un tueur en série (William Baldwin) dont la prédilection va pour les femmes fortunées de Miami, et de l’autre une jeune femme fascinée depuis toujours par les crimes sanglants. Ils finissent par se rencontrer, mais le plus dangereux des deux n’est pas celui qu’on croit. Sang-froid est surtout le reflet des fausses audaces d’un cinéma in- dépendant américain désormais aussi corseté qu’Hollywood. J. M.

LES ENTRÉES trées dans 24 salles. Box of Moonlight À PARIS avec un peu moins de 6 300 specta- a Avec 500 000 teurs, Le Déménagement avec 7 500 spectateurs sur entrées, et Le Prix à payer (12 000) Paris-Périphérie, n’ont pas trouvé leur public. la courbe des a Le Flic de San Francisco avec Ed- entrées marque die Murphy (36 500) et Menteur, une nette hausse menteur avec Jim Carrey (26 000) (+ 100 000) par rapport à la semaine complètent un box-office dominé correspondante de 1996. par le cinéma américain. Parmi les a Parmi les nouveautés, seul Bat- films français, seuls La Vérité si je man et Robin se défend bien avec mens ! et Le Cinquième Elément avec 131 000 entrées dans une combinai- respectivement 36 000 et 24 000 en- son gigantesque de 53 salles. Le Fan trées arrivent à tirer leur épingle du avec Robert de Niro enregistre un jeu. score très décevant de 38 500 en- ૽ Chiffres : Le Film français. LeMonde Job: WMQ1707--0023-0 WAS LMQ1707-23 Op.: XX Rev.: 16-07-97 T.: 07:50 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 43Fap:99 No:0370 Lcp: 196 CMYK

GUIDE CULTUREL-CINÉMA LE MONDE / JEUDI 17 JUILLET 1997 / 23

NOUVEAUX FILMS EXCLUSIVITÉS 19-09) ; L’Entrepôt, 14e (01-45-43-41- Parnassiens, dolby, 14e (01-43-20-32- 63). 20). ABEL LA SÉLECTION DU « MONDE » ANGEL BABY GOODBYE SOUTH, GOODBYE LE PRIX À PAYER (*) d’Alex Van Warmerdam, Film australien de Michael Rymer, avec de Hou Hsiao Hsien, de F. Gary Gray, avec Henri Garcin, Alex Van Warmer. John Lynch, Jacqueline McKenzie, Co- avec Jack Kao, Hsu Kuei-Ying. avec Jada Pinkett, Queen Latifah. Hollandais (1 h 35). LES ANGES DÉCHUS LA MOINDRE lin Friels, Deborra Lee Furness, Robyn Taïwanais (1 h 52). Américain (1 h 57). VO : 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; Es- Nevin (1 h 45). e VO : UGC Forum Orient Express, dolby, (Hongkong, 1 h 36) DES CHOSES e VO : 14-Juillet Beaubourg, 3 (+). VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01- pace Saint-Michel, 5 (01-44-07-20-49). er e de Wong Kar-Wai. (français, 1 h 45) HAMLET 1 ; Elysées Lincoln, dolby, 8 (01-43-59- 40-39-99-40 +) ; Action Christine, 6e LES ANGES DÉCHUS de Kenneth Branagh, 36-14). LA CICATRICE de Nicolas Philibert. (01-43-29-11-30) ; Lucernaire, 6e ; 14- de Wong Kar-Wai, avec Kenneth Branagh, Julie Christie. LA RENCONTRE (polonais, 1 h 44) LA MÔME SINGE Juillet Beaugrenelle, dolby, 15e (+) ; Pa- avec Leon Lai Ming, Takeshi Kaneshiro. Britannique (4 h 01). d’Alain Cavalier, de Krzysztof Kieslowski. (américain-chinois, 1 h 35) thé Wepler, dolby, 18e (+). Hong Kong (1 h 36). Français (1 h 15). e VO : Max Linder Panorama, THX, dol- VO : Lucernaire, 6 . e DAAYRA de Xiao-Yen Wang. DOUBLE TEAM by, 9e (01-48-24-88-88 +). Saint-André-des-Arts I, 6 (01-43-26-48- Film américain de Tsui Hark, avec Jean- AUTRE CHOSE À FOUTRE QU’AIMER (indien, 1 h 47) REPRISE HANTISES 18). Claude Van Damme, Dennis Rodman, de Carole Giacobbi, de Amol Palekar. (français, 3 h 12) de Michel Ferry, REPRISE Mickey Rourke, Natacha Lindinger, avec Hélène de Saint-Père, Michèle avec John Berry, François Négret. d’Hervé Le Roux, LA FABRIQUE de Hervé Le Roux. Paul Freeman, Valeria Cavalli (1 h 35). Moretti. Français (1 h 20). Français (3 h 12). DE L’HOMME OCCIDENTAL LA VIE VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, Français (55). Saint-André-des-Arts I, 6e (01-43-26-48- e Studio des Ursulines, 5e (01-43-26-19- (français, 1 h 15) DE JÉSUS 1er ; Gaumont Marignan, dolby, 8e (+) ; Reflet Médicis I, 5 (01-43-54-42-34). 09). 18). de Gérald Caillat. (français, 1 h 36) UGC George-V, THX, dolby, 8e. L’AUTRE CÔTÉ DE LA MER SHINE HARRIET LA PETITE ESPIONNE VF : Rex, dolby, 2e (01-39-17-10-00) ; de Dominique Cabrera, de Scott Hicks, GOODBYE SOUTH, GOODBYE de Bruno Dumont. de Bronwen Hughes, UGC Montparnasse, 6e ; Paramount avec Claude Brasseur, Roschdy Zem. avec Armin Mueller-Stahl, Noah Taylor. (taïwanais, 1 h 52) LE VILLAGE avec Michelle Trachtenberg, Rosie Opéra, dolby, 9e (01-47-42-56-31 +) ; Français (1 h 30). Australien (1 h 45). de Hou Hsiao Hsien. DE MES RÊVES e O’Donnell. UGC Lyon Bastille, 12e ; Gaumont Go- Epée de Bois, 5 (01-43-37-57-47) ; VO : Images d’ailleurs, 5e (01-45-87-18- e Américain (1 h 42). JAMES ET LA PÊCHE GÉANTE (japonais, 1 h 52) belins Rodin, dolby, 13e (01-47-07-55- Grand Pavois, 15 (01-45-54-46-85 +). 09) ; Cinoches, 6e (01-46-33-10-82) ; VF : Saint-Lambert, dolby, 15e (01-45- (dessin animé américain, 1 h 20) de Yoichi Higashi. 88 +) ; Mistral, dolby, 14e (01-39-17-10- BEAVIS ET BUTT-HEAD Gaumont Ambassade, dolby, 8e (01-43- 32-91-68). de Henry Selick. VOYAGE AU DÉBUT 00 +) ; Miramar, dolby, 14e (01-39-17-10- SE FONT L’AMÉRIQUE 59-19-08 +) ; Grand Pavois, 15e (01-45- J’AI HORREUR DE L’AMOUR DU MONDE 00 +) ; UGC Convention, 15e ; Pathé de Mike Judge, J’AI HORREUR DE L’AMOUR 54-46-85 +) ; Saint-Lambert, dolby, 15e e dessin animé Américain (1 h 21). de Laurence Ferreira Barbosa, (français, 2 h 14) (portugais, 1 h 33) Wepler, dolby, 18 (+) ; Le Gambetta, (01-45-32-91-68). e VO : Grand Pavois, dolby, 15e (01-45-54- avec Jeanne Balibar, Jean-Quentin de Laurence Ferreira Barbosa. de Manoel de Oliveira. dolby, 20 (01-46-36-10-96 +). LE SILENCE DE RAK HOTEL PAURA 46-85 +). Châtelain. de Christophe Loizillon, LEVEL FIVE WHEN WE WERE KINGS Film italien de Renato De Maria, avec BIG NIGHT Français (2 h 14). avec François Cluzet, Elina Löwensohn. er (français, 1 h 46) (américain, 1 h 28) Sergio Castellitto, Iaia Forte, Isabella de Campbell Scott et Stanley Tucci, Gaumont les Halles, 1 (01-40-39-99- Français (1 h 30). e de Chris Marker. de Leon Gast. Ferrari, Roberto De Francesco, Matteo avec Stanley Tucci, Tony Shalhoub. 40 +) ; 14-Juillet Beaubourg, 3 (+) ; Le 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; 14-Juillet Urzia (1 h 40). Américain (1 h 40). Saint-Germain-des-Prés, Salle G. de Hautefeuille, 6e (+) ; Elysées Lincoln, 8e e e VO : Latina, 4e (01-42-78-47-86). VO : Reflet Médicis II, 5 (01-43-54-42- Beauregard, 6 (01-42-22-87-23 +) ; Le (01-43-59-36-14) ; Sept Parnassiens, 14e 34). Balzac, 8e (01-45-61-10-60) ; Escurial, 13e JEUNESSE (01-43-20-32-20) ; Le Cinéma des ci- FESTIVALS BOX OF MOONLIGHT (01-47-07-28-04 +) ; Bienvenüe Mont- Film français de Noël Alpi, avec Jéré- néastes, 17e (01-53-42-40-20 +). de Tom DiCillo, parnasse, 15e (01-39-17-10-00 +) ; 14- mie Covillault, Sonja Codhant, Blan- LA VÉRITÉ SI JE MENS ! avec John Turturro, Sam Rockwell. Juillet-sur-Seine, 19e (+). dine Lenoir, Nicolas Koretzky, Bernard de Thomas Gilou, Américain (1 h 47). « CONQUES, LA LUMIÈRE FILMS NOIRS FRANÇAIS : Le Coq, Arielle Dombasle (1 h 26). JAMES ET LA PÊCHE GÉANTE avec Richard Anconina, Vincent Elbaz. VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01- DU ROMAN » 1re ÉPOQUE, Le Cinéma des L’Entrepôt, 14e (01-45-43-41-63). de Henry Selick, Français (1 h 40). 40-39-99-40 +) ; Espace Saint-Michel, e dessin animé Américain (1 h 20). UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; Sur le thème « Nuit et Jour », ce cinéastes, 17 (01-53-42-40-20 +). KAMA-SUTRA e dolby, 5 (01-44-07-20-49) ; 14-Juillet VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er. UGC Montparnasse, 6e ; UGC Danton, festival investit le site de Conques Le Corbeau, mer. 16 h, 18 h, 20 h, Film indien de Mira Nair, avec Indira e e Parnasse, 6 (+) ; La Pagode, 7 (+) ; VF : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; dolby, 6e ; Gaumont Ambassade, dol- Varma, Sarita Choudhury, Ramon Tika- e (Aveyron) pour une grande fête de 22h; Pattes blanches, jeu. 14 h, Gaumont Ambassade, dolby, 8 (01-43- 14-Juillet Hautefeuille, dolby, 6e (+) ; e ram, Naveen Andrews, Rekah, Khalik by, 8 (01-43-59-19-08 +) ; Saint-Lazare- la musique et du cinéma : concerts 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; La Poison, 59-19-08 +). Denfert, dolby, 14e (01-43-21-41-01 +) ; e Tyabji (1 h 54). Pasquier, 8 (01-43-87-35-43 +) ; UGC LA CICATRICE Gaumont Alésia, 14e (01-43-27-84- e en l’abbatiale romane, cinéma en ven. 15 h, 19 h, 20 h 50, 22 h 30. VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, Triomphe, dolby, 8 ; Gaumont Opéra de Krzysztof Kieslowski, 50 +) ; Saint-Lambert, dolby, 15e (01-45- e plein air, repas médiéval, débats et HOMMAGE 1er ; 14-Juillet Odéon, dolby, 6e (+) ; Bre- Français, dolby, 9 (01-47-70-33-88 +) ; avec Franciszek Pieczka, Jerzy Stuhr. 32-91-68) ; 14-Juillet-sur-Seine, 19e (+). e conférences avec de grands A ROBERT MITCHUM (v.o.), tagne, 6e (01-39-17-10-00 +) ; Publicis UGC Opéra, dolby, 9 ; Les Nation, dol- Polonais (1 h 44). e e e LEVEL FIVE by, 12 (01-43-43-04-67 +) ; UGC Lyon interprètes, des historiens et des Action Christine, 6 Champs-Elysées, dolby, 8 (01-47-20-76- VO : 14-Juillet Parnasse, 6e (+). e de Chris Marker, Bastille, 12e ; Gaumont Gobelins Fau- personnalités du 7e art. (01-43-29-11-30). Un si doux visage, 23 +) ; Majestic Bastille, dolby, 11 (01- LE CIEL EST À NOUS (*) 47-00-02-48 +) ; 14-Juillet Beaugre- avec Catherine Belkhodja, la participa- vette, dolby, 13e (01-47-07-55-88 +) ; Parmi les invités, le cinéaste mer. 15 h 40, 17 h 20, 19 h, 20 h 40, de Graham Guit, e e tion de Nagisa Oshima, Kenji Tokitsu, Gaumont Parnasse, dolby, 14 (+) ; Mis- nelle, dolby, 15 (+) ; Majestic Passy, avec Romane Bohringer, Melvil Pou- d’origine georgienne Otar 22 h 20, ven. 14 h, 15 h 40, 17 h 20, e Ju’nishi Ushiyama. tral, 14e (01-39-17-10-00 +) ; 14-Juillet dolby, 16 (01-42-24-46-24 +). paud. Iosseliani présente jusqu’au 19 h, 20 h 40, 22 h 20 ; Pendez-moi VF : Gaumont Opéra I, dolby, 2e (01-43- Français (1 h 46). Beaugrenelle, 15e (+) ; UGC Conven- 22 juillet, en collaboration avec la haut et court, jeu. 14 h 10, 16 h 10, Franco-canadien (1 h 30). Accatone, 5e (01-46-33-86-86). tion, dolby, 15e ; Majestic Passy, dolby, 12-91-40 +) ; Pathé Wepler, dolby, 14-Juillet Hautefeuille, dolby, 6e (+). Cinémathèque de Toulouse, une 18 h 10, 20 h 10, 22 h 10. 18e (+) ; Le Gambetta, dolby, 20e (01-46- MA 6-T VA CRACK-ER (**) 16e (01-42-24-46-24 +) ; UGC Maillot, LE CINQUIÈME ÉLÉMENT e e vingtaine de films consacrés à HUMPHREY BOGART (v.o.), 36-10-96 +). de Jean-François Richet, 17 ; Pathé Wepler, dolby, 18 (+). de Luc Besson, avec Arco Descat C., Jean-Marie Ro- LA VIE DE JÉSUS e SANG-FROID (*) l’étude du Moyen Age et, le Action Ecoles, 5 (01-43-25-72-07). avec Bruce Willis, Gary Oldman. bert. de Bruno Dumont, 19 juillet, Hanna Schygulla Les Passagers de la nuit, mer. 16 h, Film américain de Reb Braddock, avec Français (2 h 06). Angela Jones, William Baldwin, Bruce Français (1 h 45). avec David Douche, Marjorie Cottreel. chantera sur des textes de Rainer 18 h, 20 h, 22 h ; Key Largo, jeu. VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, Gaumont Opéra Impérial, dolby, 2e Français (1 h 36). Ramsay, Lois Chiles, Barry Corbin, Mel er e 1 ; UGC Danton, 6 ; Gaumont Ambas- (01-47-70-33-88 +) ; Les Trois Luxem- Epée de Bois, 5e (01-43-37-57-47) ; Lu- Werner Fassbinder, Jean-Claude 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; Le Port Gorham (1 h 25). e sade, dolby, 8 (01-43-59-19-08 +) ; Mi- e e e er bourg, 6 (01-46-33-97-77 +) ; Gaumont cernaire, 6 ; Saint-André-des-Arts II, 6 Carrière, Charles Baudelaire et de l’angoisse, ven. 14 h, 16 h, 18 h, VO : Gaumont les Halles, dolby, 1 (01- e ramar, 14 (01-39-17-10-00 +). Gobelins Rodin, dolby, 13e (01-47-07- (01-43-26-80-25) ; 14-Juillet-sur-Seine, Heiner Muller, accompagnée par 20 h, 22 h. 40-39-99-40 +) ; Gaumont Opéra Impé- e VF : Rex, dolby, 2 (01-39-17-10-00) ; 55-88 +). 19e (+). Jean-Marie Sénia. L’INTÉGRALE BERGMAN (v.o.), rial, 2e (01-47-70-33-88 +) ; Sept Parnas- Gaumont Opéra Français, dolby, 9e (01- e MA VIE EN ROSE LE VILLAGE DE MES RÊVES Jusqu’au 23 août. Office de Saint-André-des-Arts I, 6e siens, dolby, 14 (01-43-20-32-20) ; Pa- 47-70-33-88 +) ; Les Nation, dolby, 12e thé Wepler, dolby, 18e (+). d’Alain Berliner, de Yoichi Higashi, tourisme, 12320 Conques. Tél. : (01-43-26-48-18). L’Œil du diable, (01-43-43-04-67 +) ; Gaumont Gobelins avec Michèle Laroque, Jean-Philippe avec Keigo Matsuyama, Shogo Mat- SCREAM (**) e 05-65-72-85-00. mer. 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; La Fauvette, dolby, 13 (01-47-07-55- Ecoffey. suyama. Film américain de Wes Craven, avec 88 +) ; Gaumont Alésia, dolby, 14e (01- CARL THEODOR DREYER (v.o.), Prison, jeu. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, Français (1 h 28). Japonais (1 h 52). Drew Barrymore, Courteney Cox, Da- 43-27-84-50 +) ; Gaumont Parnasse, er e e e UGC Forum Orient Express, 1 ; 14-Juil- VO : Lucernaire, 6 ; Le République, 11 Reflet Médicis I, 5 22h; Une passion, ven. 14 h, 16 h, vid Arquette, Neve Campbell, Mat- e dolby, 14 (+) ; Gaumont Convention, let Parnasse, 6e (+) ; Denfert, dolby, 14e (01-48-05-51-33). thew Lillard, Rose McGowan (1 h 50). e (01-43-54-42-34). Vampyr, jeu. 18 h, 20 h, 22 h. dolby, 15 (01-48-28-42-27 +) ; Pathé (01-43-21-41-01 +). LES VIRTUOSES VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, e 12 h 10. KATHARINE HEPBURN (v.o.), Le Wepler, dolby, 18 (+). MAUVAIS GENRE de Mark Herman, LES CENT JOURS DU CINÉMA Champo-Espace Jacques-Tati, 5e de Laurent Bénégui, avec Pete Postlethwaithe, Tara Fitzge- JAPONAIS (v.o.), Racine Odéon, (01-43-54-51-60 +). Sylvia Scarlett, Publicité avec Jacques Gamblin, Elina Löwen- rald. 6e (01-43-26-19-68 +). Kwaidan, mer. 14 h, 18 h ; Devine qui vient sohn. Britannique (1 h 47). er mer. 17 h 30, 21 h ; Où sont les rêves dîner ?, jeu. 14 h, 18 h ; Français (1 h 30). VO : Gaumont les Halles, dolby, 1 (01- UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; 14- 40-39-99-40 +) ; Gaumont Opéra I, dol- de jeunesse ?, jeu. 14 h, 16 h, 18 h, L’Impossible Mr. Bébé, ven. 14 h, Juillet Odéon, dolby, 6e (+) ; UGC Ro- by, 2e (01-43-12-91-40 +) ; 14-Juillet 20 h, 22 h ; La Cigogne en papier, 18 h. tonde, 6e ; Elysées Lincoln, dolby, 8e Beaubourg, 3e (+) ; Europa Panthéon ven. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h. KRZYSZTOF KIESLOWSKI (v.o.), (01-43-59-36-14) ; Saint-Lazare-Pas- (ex-Reflet Panthéon), dolby, 5e (01-43- COMÉDIES ITALIENNES (v.o.), 14-Juillet Parnasse, 6e. L’Amateur, quier, dolby, 8e (01-43-87-35-43 +) ; 54-15-04) ; La Pagode, dolby, 7e (+) ; Le Le Champo - Espace Jacques-Tati, jeu. 13 h 45, 15 h 50, 17 h 55, 20 h, UGC Opéra, 9e ; Majestic Bastille, 11e Balzac, 8e (01-45-61-10-60) ; La Bastille, e 5e (01-43-54-51-60 +). Le Pigeon, 22h05; Sans fin, ven. 13 h 45, (01-47-00-02-48 +) ; Gaumont Grand 11 (01-43-07-48-60) ; Escurial, dolby, Ecran Italie, dolby, 13e (01-45-80-77- 13e (01-47-07-28-04 +) ; Gaumont Alé- mer. 12 h, 14 h 10, 16 h 10, 18 h 10, 15 h 50, 17 h 55, 20 h, 22 h 05 ; La 00 +) ; Gaumont Parnasse, dolby, sia, dolby, 14e (01-43-27-84-50 +) ; 14- 20 h 10, 22 h 10 ; Identification Cicatrice, mer. 13 h 45, 15 h 50, 14e (+) ; Gaumont Alésia, dolby, 14e (01- Juillet Beaugrenelle, dolby, 15e (+) ; d’une femme, jeu. 12 h, 15 h, 17 h 55, 20 h, 22 h 05. 43-27-84-50 +) ; Gaumont Convention, Bienvenüe Montparnasse, dolby, 15e 17 h 30, 19 h 50, 22 h 10 ; Quelle LOUIS MALLE, L’Entrepôt, 14e dolby, 15e (01-48-28-42-27 +) ; 14-Juil- (01-39-17-10-00 +) ; Le Cinéma des ci- heure est-il ?, ven. 12 h, 14 h 10, (01-45-43-41-63). Ascenseur pour let-sur-Seine, dolby, 19e (+). néastes, 17e (01-53-42-40-20 +) ; UGC 16 h 10, 18 h 10, 20 h 10, 22 h 10. l’échafaud, jeu. 14 h, 15 h 45, MENTEUR, MENTEUR Maillot, 17e ; 14-Juillet-sur-Seine, dol- e DE HONGKONG À LA CHINE, 17 h 30, 19 h 15 ; Le Souffle au de Tom Shadyac, by, 19 (+). avec Jim Carrey, Maura Tierney. VOYAGE AU DÉBUT DU MONDE TSUI HARK (v.o.), UGC Ciné-cité cœur, mer. 16 h 30, 19 h ; Milou Américain (1 h 26). de Manoel de Oliveira, er les Halles, 1 : The Blade, mer. en mai, ven. 14 h, 16 h 30, 19 h. VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, avec Marcello Mastroianni, Jean-Yves 9 h 35, 16 h, 18 h 05, 20 h 15, LA TRILOGIE BILL DOUGLAS 1er ; UGC Odéon, 6e ; Gaumont Mari- Gautier. 22h20; The Big Heat, jeu. 9 h 35, (v.o.), Studio des Ursulines, 5e gnan, dolby, 8e (+) ; UGC Normandie, Franco-portugais (1 h 33). 11 h 40, 13 h 50, 16 h, 18 h 05, (01-43-26-19-09). My Ain Folk, jeu. dolby, 8e. VO : Latina, 4e (01-42-78-47-86) ; e 20 h 15, 22 h 20 ; Le Temple du 20 h 30, ven. 13 h 45 ; My Way MICHAEL COLLINS Images d’ailleurs, 5 (01-45-87-18-09). WHEN WE WERE KINGS lotus rouge, ven. 9 h 35, 11 h 40, Home, mer. 15 h 35, jeu. 22 h 30, de Neil Jordan, avec Liam Neeson, Aidan Quinn. de Leon Gast, 13 h 50, 16 h, 18 h 05, 20 h 15, ven. 15 h 35. Américain (2 h 10). avec Mohammed Ali, George Fore- 22 h 20. UNE HISTOIRE VO : Espace Saint-Michel, 5e (01-44-07- man . e Américain (1 h 28). Le Balzac, 8 (01-45-61-10-60) : Zu, DU CINÉMA EUROPÉEN (v.o.), 1er ; Gaumont Opéra I, dolby, 2e (01-43- CLUBBED TO DEATH (**) 20-49). e VO : Images d’ailleurs, 5e (01-45-87-18- les guerriers de la montagne Studio des Ursulines, 5 12-91-40 +) ; UGC Odéon, dolby, 6e ; de Yolande Zauberman, LA MOINDRE DES CHOSES 09) ; Studio Galande, 5e (01-43-26-94- magique, mer. 16 h, 18 h, 20 h, (01-43-26-19-09). Octobre, mer. Gaumont Ambassade, dolby, 8e (01-43- avec Elodie Bouchez, Béatrice Dalle. de Nicolas Philibert, 08 +) ; Club Gaumont (Publicis Mati- 59-19-08 +) ; UGC Normandie, dolby, Français (1 h 30). avec les pensionnaires, les soignants 22h; Butterfly Murders, jeu. 14 h, 17 h 05, jeu. 15 h 30 ; L’Homme à la gnon), dolby, 8e (01-42-56-52-78). 8e ; La Bastille, dolby, 11e (01-43-07-48- 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; Images de la clinique de La Borde. 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; Shanghai caméra, mer. 19 h, jeu. 17 h 30 ; e 60) ; UGC Gobelins, dolby, 13 ; Gau- d’ailleurs, 5e (01-45-87-18-09). Français (1 h 45). REPRISES Grand, ven. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, Trois dans un sous-sol, jeu. 13 h 30, e e mont Parnasse, dolby, 14 (+). DAAYRA Epée de Bois, 5 (01-43-37-57-47). 22 h. ven. 21 h 45 ; Le Bonheur, ven. e FURYO VF : Rex, dolby, 2 (01-39-17-10-00) ; d’Amol Palekar, LA MÔME SINGE DEMY TOUT ENTIER, Denfert, 17h05; Au bord de la mer bleue, e de Nagisa Oshima, UGC Montparnasse, dolby, 6 ; Para- avec Nimal Pandey, Sonali Kulkarni. de Xiao-Yen Wang, e e avec David Bowie, Tom Conti. 14 (01-43-21-41-01 +). Peau d’Ane, ven. 18 h 30. mount Opéra, dolby, 9 (01-47-42-56- Indien (1 h 47). avec Fu Di, Fang Shu. e Japonais, 1983 (2 h). ven. 15 h 10 ; Les Parapluies de VOIR ET REVOIR GODARD, 31 +) ; Les Nation, dolby, 12 (01-43-43- e Américain-chinois (1 h 35). VO : 14-Juillet Beaubourg, 3 (+) ; 14- VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01- Cherbourg, ven. 11 h 30 ; Lola, jeu. Reflet Médicis I, 5e 04-67 +) ; UGC Lyon Bastille, dolby, Juillet Odéon, 6e (+) ; 14-Juillet-sur- VO : 14-Juillet Beaubourg, 3e (+). e 40-39-99-40 +) ; Gaumont Opéra Impé- 12 ; Gaumont Gobelins Fauvette, dol- Seine, 19e (+). MORDBURO 11 h 50. (01-43-54-42-34). Une femme est e rial, dolby, 2e (01-47-70-33-88 +) ; 14- by, 13 (01-47-07-55-88 +) ; UGC Gobe- de Lionel Kopp, LES DESSOUS DE LA VILLE, une femme, mer. 14 h, 16 h, 18 h, e DU JOUR AU LENDEMAIN Juillet Hautefeuille, dolby, 6e (+) ; Sept lins, dolby, 13 ; Gaumont Alésia, dol- avec Ornella Muti, Philippe Clévenot. e de Jean-Marie Straub Parnassiens, dolby, 14e (01-43-20-32- Parc de la Villette. Prairie du 20 h, 22 h ; Les Carabiniers, jeu. by, 14 (01-43-27-84-50 +) ; UGC Français (1 h 40). e e et Danièle Huillet, 20). triangle, 19 (01-40-03-76-92). La 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; Le Convention, dolby, 15 ; Pathé Wepler, Sept Parnassiens, dolby, 14e (01-43-20- e e avec Christine Whittlesey, Richard Sal- LA NUIT DU CHASSEUR Soif du mal, mer. 22 h ; L’Armée Mépris, ven. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 18 (+) ; Le Gambetta, dolby, 20 (01-46- 32-20). 36-10-96 +). ter. de Charles Laughton, des 12 singes, jeu. 22 h ; Rome ville 22 h. Franco-allemand, noir et blanc (1 h 02). MUNK, LEMMY ET COMPAGNIE avec Robert Mitchum, Shelley Winters. SERGENT BILKO ouverte, ven. 22 h. RAINER WERNER FASSBINDER Denfert, 14e (01-43-21-41-01 +). de Nils Skapans et Janis Cimermanis, Américain, 1955, noir et blanc (1 h 33). Film américain de Jonathan Lynn, avec ERIC ROHMER, COMÉDIES (v.o.), Accatone, 5e LA FABRIQUE dessin animé Letton (46). VO : Les Trois Luxembourg, 6e (01-46- Steve Martin, Dan Aykroyd, Phil Hart- e ET PROVERBES, 14-Juillet (01-46-33-86-86). Le Droit du plus DE L’HOMME OCCIDENTAL VF : Le République, 11 (01-48-05-51- 33-97-77 +). man, Glenne Headly, Daryl Mitchell, 33). e de Gérald Caillat, PICNIC Hautefeuille, 6 . L’Ami de mon fort, ven. 16 h 30 ; L’Amour est plus Austin Pendleton (1 h 32). Français (1 h 15). PASSAGE DES HOMMES LIBRES de Joshua Logan, amie, mer. 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; froid que la mort, ven. 22 h. VO : UGC Forum Orient Express, 1er ; L’Entrepôt, 14e (01-45-43-41-63). de Luis Armando Roche, avec William Holden, Kim Novak. La Femme de l’aviateur, jeu. 14 h, WIM WENDERS (v.o.), Accatone, Publicis Champs-Elysées, dolby, 8e (01- avec Roy Dupuis, Christian Vadim. LE FAN Américain, 1955, copie neuve (1 h 55). e 47-20-76-23 +). Franco-vénézuélien (1 h 36). 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; Le Rayon 5 (01-46-33-86-86). Les Ailes du de Tony Scott, VO : Grand Action, dolby, 5e (01-43-29- VF : Rex, 2e (01-39-17-10-00) ; UGC Lyon VO : Latina, 4e (01-42-78-47-86). vert, ven. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, désir, jeu. 22 h ; Alice dans les avec Robert DeNiro, Wesley Snipes. 44-40) ; Mac-Mahon, dolby, 17e (01-43- Bastille, 12e ; UGC Gobelins, 13e ; Gau- LES PLEINS POUVOIRS 22 h. villes, jeu. 15 h 40. Américain (1 h 50). 29-79-89). mont Alésia, dolby, 14e (01-43-27-84- de Clint Eastwood, VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, LA VIE EST BELLE 50 +) ; Les Montparnos, dolby, 14e (01- avec Clint Eastwood, Gene Hackman. 1er ; Gaumont Opéra I, dolby, 2e (01-43- de Frank Capra, 39-17-10-00 +). Américain (2 h 01). 12-91-40 +) ; UGC Odéon, dolby, 6e ; avec James Stewart, Donna Reed. VO : UGC Forum Orient Express, dolby, TWIN TOWN (*) UGC Champs-Elysées, dolby, 8e ; Gau- Américain, 1946, noir et blanc (2 h 19). 1er ; UGC George-V, dolby, 8e ; Gau- Film britannique de Kevin Allen, avec mont Gobelins Fauvette, dolby, 13e (01- VO : Action Ecoles, 5e (01-43-25-72-07). mont Parnasse, dolby, 14e (+). CD - CD ROM - VIDÉOS - LIVRES Llyr Evans, Rhys Ifans, Dorien Thomas, 47-07-55-88 +) ; Gaumont Parnasse, PORT DJEMA Dougray Scott, Biddug Williams, Ron- dolby, 14e (+). (*) Films interdits aux moins de 12 ans. 50 000 CD et CD Rom nie Williams (1 h 39). de Eric Heumann, (**) Films interdits aux moins de 16 VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, FOR EVER MOZART avec Jean-Yves Dubois, Nathalie Bou- de Jean-Luc Godard, ans. 23 000 vidéos 1er ; 14-Juillet Odéon, dolby, 6e (+) ; tefeu. (+) Réservation au 01-40-30-20-10. Gaumont Champs-Elysées, dolby, 8e avec Madeleine Assas, Bérangère Al- Franco-greco-italien (1 h 35). 300 000 Livres (01-43-59-04-67 +) ; UGC Opéra, dolby, laux. Lucernaire, 6e. 9e ; Gaumont Grand Ecran Italie, dolby, Franco-suisse-allemand (1 h 20). PORTRAITS CHINOIS e (Commande par Minitel et envoi à domicile) 2,23 F/mn 13e (01-45-80-77-00 +) ; Gaumont Par- Images d’ailleurs, 5 (01-45-87-18-09). de Martine Dugowson, TOUS LES FILMS PARIS/PROVINCE nasse, dolby, 14e (+) ; 14-Juillet Beau- LES GARÇONS WITMAN avec Helena Bonham-Carter, Romane grenelle, dolby, 15e (+) ; 14-Juillet-sur- de Janos Szasz, Bohringer. 3615 LEMONDE 3615 LEMONDE Seine, dolby, 19e (+). avec Alpar Fogarasi, Szabolcs Gergely. Français (1 h 50). VF : Gaumont Convention, dolby, 15e Franco-hongrois (1 h 33). UGC Forum Orient Express, 1er ; UGC ou tél. : 08-36-68-03-78 (2,23 F/mn) (01-48-28-42-27 +). VO : Studio des Ursulines, 5e (01-43-26- Danton, 6e ; UGC George-V, 8e ; Sept LeMonde Job: WMQ1707--0024-0 WAS LMQ1707-24 Op.: XX Rev.: 16-07-97 T.: 07:50 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 43Fap:99 No:0371 Lcp: 196 CMYK

24 / LE MONDE / JEUDI 17 JUILLET 1997 RADIO-TÉLÉVISION

MERCREDI 16 JUILLET TF 1 France 2 France 3 Arte M6 Canal + Radio 20.45 20.55 20.55 20.45 20.45 21.00 France-Culture 20.30 Paroles sans frontière. INTERVILLES 97 LE FILS DE PAUL LA MARCHE LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE : SEULEMENT A CHACUN 22.40 Nuits magnétiques. Divertissement présenté par Téléfilm de Didier Grousset, a L’imaginaire du Rhin ou le Jean-Pierre Foucault, Thierry Roland, avec Bernard Yerles, DU SIÈCLE HITLER, UN INVENTAIRE PAR AMOUR : SA GUERRE Rhin, entre peur et fascination Magazine. Film de Jon Avnet, avec Elijah Wood, Nathalie Simon, Olivier Chiabodo. Jean-Pierre Cassel Documentaire de Guido Knopp [2/2]. Les parfums. FRANCESCA Aix-les-Bains rencontre et Nini Steinhauser Téléfilm de Giovanni Ricci, avec Anaïs Kevin Costner (1994, 120 min). 36239 (105 min). 7178158 Invités : Inès Sastre, Vera Strubi, 0.05 Du jour au lendemain. 0.48 Les Bellegarde-sur-Valserine [3/6] Le dictateur (1995, 55 min). 7946974 Jeanneret, Sandrine Caron. Cinglés du music hall. 1.00 Les Un homme part à la recherche Thierry Lecoule, Gilles Weil, René 23.00 Flash d’information. (155 min). 26473603 Nuits de France-Culture (rediff.). de son père disparu. Laruelle, Jean-Claude Ellena Comment Hitler a-t-il conquis le pouvoir absolu et [1 et 2/2] (250 min). 92349719 23.05 La vie comme elle est... Une quête qui va bouleverser (110 min). 3880719 converti le peuple allemand au Francesca, une étudiante en Court métrage son existence. national-socialisme ? lettres, tombe amoureuse d’un (10 min). 5947087 France-Musique apprenti styliste, issu de la 19.36 Concert. grande bourgeoisie romaine, Festival d’été Euroradio. qui entretient une relation Donné le 28 juin, au Royal 23.20 22.40 22.45 21.40 passionnée et chaotique avec 23.15 Opera House de Londres, par un mannequin, Camille, au le Chœur et l’Orchestre de l’Opera royal de Covent LES YEUX D’HÉLÈNE ATHLÉTISME AU-DELÀ MUSICA grand dam de sa famille. SEXE, CENSURE Garden, dir. Simon Young : Téléfilm [3/9] de Jean Sagols, avec LE TROPHÉE NIKAÏA DE L’ÉCRAN 21.40 Maria Joao Pires. 0.55 Secrets de femmes. ET CINÉMA Oberto, de Verdi, Stuart Neil Mireille Darc, Michel Duchaussoy En direct de Nice (Riccardo), Denyce Graves Présenté par Denis Vincenti. 6 Documentaire (105 min). 2965448 (90 min). 715429 Documentaire de Werner Zeindler Série . (Cuniza). La télé qui charme. (1991, 60 min). 4839142 Olga. de Franck Martin. Arnaud reprend peu à peu goût 0.10 Journal, Météo. Invitée : Isabelle Mergault. 0.00 Les Mots et les Notes (rediff.). 22.40 Fête gitane avec les Pinini. 1.30 Boulevard des clips. [3/6] L’âge d’or d’Hollywood à la vie en compagnie de 0.25 Escrime. 23.30 Journal, Météo. 2.00 Les Nuits de France-Musique. Documentaire. (1995, 30 min). 7613806 2.30 Fréquenstar. Magazine. (54 min). 2126968 Geneviève. Championnat du monde au 0.05 Un siècle d’écrivains. 23.10 Profil : Bruce Naumann. Semaine de la chanson Cap (Afrique du Sud) : Documentaire. 0.10 Leprechaun 2 Radio-Classique 1.05 Les Errances Make Me Think, documentaire de Heinz Peter française (rediff.). Finales sabre et fleuret Alejo Carpentier : Film de Roman Flender de l’amour. Schwerfel (1997, 60 min). 7500974 20.40 Les Soirées. messieurs en individuel. Ici et là-bas 2.30 3.20 Mister Biz - best of. Maga- (1994, v.o., 85 min). 7897291 Téléfilm [2/3] 0.10 La Lucarne : Chère Grand-Mère. zine (rediff.). 3.45 Jazz 6. Magazine. Don Giovanni, opéra en deux de Georg Tressler, 1.00 Les Routiers. Série. (50 min). 4692949 a actes K 527, de Mozart, par le Documentaire de Patrice Dubosc Jazz à Vienne : Trio guitares - John 1.35 Romance de Paris avec Sophie von Kessel Ballade sicilienne. McLaughlin, Paco de Lucia, Al di Meo- Chœur de l’Opéra et 0.55 Autour du cinéma. Documen- (1995, 20 min). 921340 Film de Jean Boyer l’Orchestre philharmonique de 1.45 Tour de France (rediff.). 2.45 taire. 2.20 Les Brûlures de l’Histoire. la (rediff.). 4.45 Les Piégeurs (rediff., (95 min). 2583543 0.30 Ombres blanches aa 25 min). (1941, N., 109 min). 4755253 Vienne, dir. Dimitri Connaître l’islam (rediff.). 3.15 Source Documentaire. La dernière année du Mitropoulos : Siepi (Don 2.40 et 3.25 TF1 nuit. 2.55 Cas de di- de vie (rediff.). 3.45 24 heures d’info. général : mai 1968-avril 1969. 3.20 La Film de W.S. Van Dyke avec Monte Blue Mélodrame sentimental vorce. Série. Dent contre Dent. 3.35 et Giovanni), Corena (Leporello). 3.55 Météo. 4.00 Urti. Initiation à la vi- Grande Aventure de James Onedin. (1928, N., rediff., 80 min). 5130017 taillé sur mesure pour 4.30, 5.10 Histoires naturelles. Docu- déo. 4.30 Les Quatre Eléments. Docu- Feuilleton (55 min). Charles Trenet. 22.35 Les Soirées... (suite). Œuvres mentaire. 5.05 Musique (5 min). mentaire. 5.20 Manu. 1.50 Le Bandit manchot. Documentaire de Brahms, Bach. 0.00 Les Nuits de (rediff., 65 min). 6766949 Radio-Classique.

TV 5 Paris Première Ciné Cinéfil Série Club Disney Channel Eurosport Chaînes 20.00 Fort Boyard 20.00 et 23.20 20.30 A Boy, a Girl 20.45 Caraïbes offshore. 20.10 La Fille de l’équipe. 15.15 Cyclisme. En direct. e (France 2 du 12/7/97). 20 h Paris Première. and a Bike a Crise d’identité. 20.35 Sports. Magazine. Tour de France (11 étape) d’information Andorre - Perpignan 21.45 Les Suisses du bout 21.00 Paris modes. Magazine. Film de Ralph Smart (1947, N., 21.30 et 1.30 21.35 Sport Académie. (192 km, 75 min). 1055448 CNN du monde. Magazine. v.o., 90 min). 1876351 François Gaillard 21.50 Les Documents du JTS. 22.05 La Belle Anglaise. Information en continu, avec, en 22.00 Journal (France 2). Magazine. 22.00 Les Aventures ou la vie des autres. 17.30 Tennis. Tournoi messieurs 23.00 Animaux de toutes de Stuttgart (Allemagne). soirée : 20.00 et 23.00 World Busi- a Feuilleton. Joseph. 22.45 Savoir plus. Magazine 22.25 Vedettes en coulisses. de Casanova les Russies. ness Today. 20.30 et 21.00, 1.00 World Film de Jean Boyer [1/2] 19.00 Athlétisme. (France 2 du 5/4/97). Gilbert Bécaud. 22.30 Alfred Hitchcock Le vent sibérien. News. 21.30 World Report. 22.00 LES CODES (1947, N., 100 min). 9035235 présente. 19.30 Athlétisme. En direct. World News Europe. 22.30 Insight. Meeting de Nice Que le meilleur gagne. 23.30 World Sport. 0.00World View. DU CSA (180 min). 57761697 Planète France 23.00 L’Age de cristal. Téva 4 Accord Ciné Cinémas 22.30 Cyclisme. Résumé. Euronews 20.35 Le Réseau Supervision La loi de la peur. 20.30 et 22.30 Téva interview. parental 20.30 Nicky et Gino 23.30 Escrime. Championnats du Journaux toutes les demi-heures, des Racing Drivers. 20.55 Les Femmes de la mer. monde (60 min). avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, souhaitable. [2/2]. Le temps des bombes. 20.30 Ecouter, voir. Film de Robert M. Young Magazine. (1988, 105 min). 4454595 Canal Jimmy 21.30 Vivre 20.45, 21.45, 22.45 Economia. 19.20, 5 Accord 21.30 Des hommes dans 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, 20.55 Off, le magazine 22.15 La Poudre aux yeux a dans le désert vert. parental la tourmente. [10/32]. 20.25 Star Trek : la nouvelle Muzzik 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, Mussolini versus Sélassié. des festivals. Film de Maurice Dugowson génération. 22.00 Téva psycho. Magazine. 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, indispensable 22.00 Bach : (1994, 100 min). 4002448 Sélection contre-nature. 23.00 Clair de lune. 20.10 Bruxelles Virtuosi. 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No ou interdit 21.55 Les Ailes de légende. Comment. 23.45 90o Est. 0.45 Visa. Le CH-47. Concerto BWV 1042. 21.15 Quatre en un. Magazine. Concert enregistré en 1991 aux moins (35 min). 500236623 1.45 Odeon. 22.40 L’Ame du gospel. Concert enregistré en Pologne 21.45 Seinfeld. Le yaourt maigre. de 12 ans. Festival Voyage 20.45 Les Instantanés (25 min). 65300142 22.15 Une fille à scandales. LCI 6 Public 22.25 Bach : 20.30 Le Voleur de Maigret. 20.20 Chronique Meunier. de la danse. Mourir de rire à la morgue Journaux toutes les demi-heures, adulte Animaux Concerto BWV 1043. Téléfilm de Jean-Paul Sassy, (v.o.). 20.30 Suivez le guide. 21.00 Coppélia. Ballet. avec Jean Richard (95 min). avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Ruth ou interdit 21.00 Animaux en danger. Concert (30 min). 36460535 66762500 22.40 Spin City. 22.30 Lacs d’Europe. 22.35 The Plague Elkrief. 20.13 et 20.45 Le 18-21. 20.30 Coup de froid (v.o.). et 22.30 Le Grand Journal. 21.10 et aux moins 21.30 Flipper le dauphin. 22.55 Nancy Jazz Pulsations : 22.05 Tatort : Le lac Léman. and the Moonflower. Mike Stern. 23.05 Game On. 23.00 Chez Marcel. 23.55 Pat Metheny : 22.12 Le Journal du Monde. 21.17 et de 16 ans. 22.00 Ilôt de nature. Dispositif d’écoute. Matthew a Suitable Case for 22.19, 22.44 Journal de l’Economie. Concert (50 min). 10767806 23.00 Cheval mon ami. Rodéo. Téléfilm (95 min). 28333697 Treatment (v.o.). More Travels (70 min). 21.26 Cinéma. 21.42Talk culturel. JEUDI 17 JUILLET TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 Canal + Radio 15.35 Côte Ouest. Feuilleton. 15.30 V.T.T. 16.50 40o Invitées : Maïté, Jane 18.25 Le Monde des animaux : un combat pour 19.00 Relativity. Série. Le jour 17.15 Les Beaux Jours France-Culture 16.30 21 Jump Street. Série. En direct Championnat de Fostin. les animaux. Sciences et animaux. où la Terre a tremblé. de l’hirondelle. 20.00 Le Rythme et la Raison. 17.25 Extrême limite. Série. France 18.20 Questions pour 19.50 Tour de France Documentaire. Jean-Claude Izzo [4/5]. 17.55 Les Années fac. Série. (95 min). 2843889 un champion. Jeu. à la voile. 17.40 Le Dessin animé. 20.30 Lieux de mémoire. 18.25 Ali Baba. 17.05 Matt Houston. Série. 18.50 Météo des plages. Arte 19.54 Six minutes ̈ En clair jusqu’à 20.35 Le Pont d’Avignon. 19.00 Mokshû Patamû. 17.55 Kung fu. Série. 18.55 Le 19-20 19.00 ̈ Le Tour du monde en 80 jours. [4/14] d’information. 18.40 Les Simpson. 21.32 Fiction. Jeu. 19.30 7 1/2. Les coulisses du tourisme 19.05 Les Héros de Deux jambes, deux pieds, mon 19.50 Météo. 18.45 Les Z’amours. de l’information. 20.00 Notre belle famille. œil, de Monique Enckell. 20.00 Journal, 19.25 Qui est qui ? Jeu. 20.00 Météo. franco-allemand ; L’île de Man. La maison des animaux. Cap Canaveral Série. 22.40 Nuits magnétiques. Paco l’image du jour, 19.55 Au nom du sport. 20.05 Fa si la chanter. Jeu. 20.00 ̈ Paysages : Auxey-Duresses (Côte d’or). 20.30 La Météo des plages. 19.45 Flash d’information. L’Araùcan, soldat de l’imaginaire. Tiercé, Météo. 20.00 Journal. 20.35 Tout le sport. Documentaire (1995, 25 min). 73543 20.35 Hot forme. Magazine. Les 19.57 Le Zapping. 0.05 Du jour au lendemain. Marcelin Pleynet (Le Plus Court 20.38 Le Journal du Tour. 20.25 Documenta. Reportage. crèmes solaires. 20.00 10 années formidables. Chemin de Tel Quel à l’Infini). 0.48 20.30 8 1/2 Journal. Les Cinglés du music hall. 1.00 Les Nuits de France-Culture (rediff.). Le 20.45 20.55 20.55 20.45 20.45 20.35 baiser de Judas ; 1.26, Parsifal et l’enchantement du Vendredi Saint ; 1.56, 1949 : L’affaire Kravtchenko, un NAVARRO DES TRAINS OLD GRINGO a SOIRÉE THÉMATIQUE : LES TROIS PEREIRA procès anti-stalinien à Paris ; 3.57, Fort Navarro. Film de Louis Puenzo a Glenn Gould ou Babel Réconciliée ; Série 4 de Nicolas Ribowski, avec PAS COMME avec Jane Fonda, Gregory Peck LA COURSE À L’INFO MOUSQUETAIRES PRÉTEND 5.21, Pages arrachées à Raymond LA VENGEANCE DE MILADY Film de Roberto Faenza, avec Roger Hanin (1988, 115 min). Proposée par Peter Paul Kubitz. Invité : Stefan Aust, Chandler ; 6.00, Les santons de la rue. LES AUTRES Seconde époque. Marcello Mastroianni, Daniel Auteuil (95 min). 112765 AU PAYS DES INCAS Une vieille fille américaine, rédacteur en chef de l’hebdomadaire allemand Der Spiegel. 20.50 JT, l’information 24 heures sur 24. Film de Bernard Borderie, (1995, 95 min). 322920 France-Musique Le soir du réveillon de Noël, Documentaire (100 min). 7064901 partie enseigner l’anglais au avec Georges Descrières Navarro se retranche dans le De Lima à Nazca, la voie ferrée Mexique, est entraînée dans la Documentaire de Jutta Hess (1961, 110 min). 823369 22.10 Flash d’information. 20.30 Concert. qui grimpe jusqu’à 4 818 mètres (1997, 30 min). 861765 Festival de Musique de la commissariat, assiégé par les révolution. D’Artagnan et les 22.15 La vie comme elle est... Sarre. Donné en direct du d’altitude, propose un véritable La vie quotidienne des journalistes de la hommes de main d’un truand 22.50 Journal, Météo. mousquetaires aux prises avec Court métrage chapiteau du parc du sous les verrous. voyage dans le temps. deuxième chaîne de télévision allemande Milady. (15 min). 7834415 Ministère de la Culture, par ZDF chargés de recueillir et de diffuser l’Orchestre symphonique de la Radio de Sarrebruck, dir. 22.20 22.35 23.25 l’information vingt-quatre sur vingt-quatre. 22.35 22.30 Michael Stern : Œuvres de 21.20 Le Monde en images. Kodaly, Bartók, Ravel, Saraste, Liszt, Berlioz, Brahms, J. LES OISEAUX LA RIVIÈRE NEW YORK DISTRICT L’agence Reuter, documentaire de John Ayres et LES CONTES BATMAN Strauss, Lehar, Kalman, Calibre 44. Rainer Regensburger Barnabas Kelemen, violon. SE CACHENT ESPÉRANCE Série de Dick Wolf, avec Paul Sorvino (1997, 45 min). 429727 DE LA CRYPTE FOREVER 0.00 Les Mots et les Notes (Rediff.). Feuilleton de Josée Dayan, 22.05 Galerie de portraits. Série 5 (100 min). 8266982 Film de Joel Schumacher, avec Val POUR MOURIR avec Manuel Blanc. (45 min). 396765 Kilmer, Tommy Lee Jones Téléfilm [3/5] de Daryl Duke, La transformation. Radio-Classique [3/9] Rivages lointains 0.10 Comment ça va ? Documentaire (1997, 30 min). 119949 (1995, v.o., 114 min). 9142456 avec Richard Chamberlain Beauté meurtrière. (105 min). 6920123 Magazine 22.35 Feed. Ou comment devenir président, 20.40 Les Soirées. (100 min). 3220562 Après deux épisodes réalisés par Concert enregistré le (55 min). 2742963 documentaire de Kevin Rafferty Le pantin du ventriloque. 0.00 et 4.25, 5.10 0.20 Journal, Météo. Tim Burton, d’après la célèbre 4 décembre 1996, à la salle (1992, 75 min). 9916104 0.15 Culture pub. Magazine [1 Histoires naturelles. 0.35 Escrime. 1.05 Les Grands bande dessinée, voici une suite Pleyel, par l’Orchestre de Championnat du monde Rendez-vous du siècle. 23.50 Epilogue : Mon dernier soupir. et 2/2]. Spécial Festival Paris, dir. Wolfgang Documentaire. de pure action, avec de beaux Sawallisch, Julie Kaufmann, Documentaire Court-métrage (5 min). 7818746 international du film 1.00 et 1.40, 4.15, 4.55 1.05 Les Routiers. Série. 1.55 La décors, à laquelle on a bien du soprano, Lioba Braun, alto, publicitaire de Cannes TF1 nuit. Confession du pasteur Burg.Téléfilm Le Tibet : histoire d’une Jean-Claude Carrière lit Buñuel. mal à s’intéresser. Herbert Lippert, ténor, Kurt (55 min). 2252418 Moll, basse : Œuvres de Cas de divorce. Série. Silvera de Jean-Jacques Lagrange, avec Fré- tragédie (55 min). 7152215 23.55 Jacquot de Nantes aaa 1.10 déric Van den Driessche (rediff., ̈ 1.10 Boulevard des clips. 2.10 Turbo 0.25 Golf. Beethoven : Les créatures de 2.00 Espace francophone. Magazine. contre Silvera. 90 min). 4999296 3.25 24 heures d’in- Film d’Agnès Varda, avec Philippe Maron (rediff.). 2.40 Coulisses. Jean-Louis Open britannique. Prométhée ; Messe en Ut ; Gaston Miron, un portrait "rapaillé". fo. 3.35 Météo. 3.40 Urti.Documen- Aubert (rediff.). 3.05 Jazz 6 (rediff.). Quatuor op. 20, de Haydn, par 1.55 Les Saisons de Joseph Haydn. 2.30 Les Brûlures de l’Histoire. Docu- (1991, N. et couleur, rediff., 115 min). 1930524 A Troon (Ecosse). taire. Nicaragua : la situation de l’en- 4.05 La Falaise du diable. Documen- le Quatuor Hagen. Concert. Orchestre lyrique de la ré- mentaire. 30 avril 1975 : la chute de 1.50 Le Quartier des persécutés. fance. 3.55 Urti.Documentaire. Taq taire. 4.45 Fan de - Best of (rediff.). 1.55 Bongo Beat. 22.30 Les Soirées... (suite). gion Avignon-Provence. 5.05 Musique Saïgon. 3.45 La Grande Aventure de pas la porte. 4.50 Safari Namibie.Do- Documentaire (rediff., 45 min). 5521302 5.10 Mister Biz - best of (20 min). Documentaire Hommage à Henri Dutilleux. Œuvres (5 min). James Onedin. Feuilleton. La fuite en cumentaire (50 min). de Jan Röed de Dutilleux, Debussy, Milhaud, J. avant (55 min). Cassou, Webern, Stravinsky. 0.00 Les (55 min). 7151586 Nuits de Radio-Classique.

TV 5 Paris Première Ciné Cinéfil Canal Jimmy Eurosport Chaînes Les films sur les chaînes 20.00 Le Léopard a 20.00 et 23.45 20.30 Malaria a 20.00 Le Meilleur du pire. 20.00 Football. En direct. européennes Film de 20 h Paris Première. Film de Jean Gourguet 20.35 Lily, aime-moi aa Match amical. Liverpool - d’information Jean-Claude Sussfeld (1942, N., 90 min). 1770123 Film de Maurice Dugowson Göteborg (120 min). 942678 21.00 L’Invraisemblable CNN (1983, 100 min). 13311291 22.00 Orchestra Wives a (1974, 100 min). 72828253 22.00 Boxe. Combat en dix RTBF 1 21.40 Le Combat des reines. Vérité aa Film de Archie Mayo reprises. Poids légers. John Information en continu, avec, en 22.05 Naked in New York. Film de Daniel Algrant (1993, Film de Fritz Lang (1956, N., 22.15 Chronique de la route. De Peter Anger. (1942, N., v.o., 95 min). a Molina - Elias Quiroz. soirée : 20.00 et 23.00 World Busi- v.o., 85 min). Comédie. v.o., 85 min). 68761494 22.20 La Party (The Party) ness Today. 20.30 et 21.00, 1.00 22.00 Journal (France 2). 9652498 Film de Blake Edwards 23.00 Body-building. 22.25 Les Documents 23.35 Le Club. Magazine. World News. 21.30 World Report. RTL 9 22.45 La Marche du siècle. ̈ (1968, v.o., 100 min). 22.00 World News Europe. 22.30 Invité : Jean-Pierre Kalfon. 20.30 La Nuit du défi. Film de Michael Ritchie (1992, (France 3 du 2/7/97). du JTS. 54049982 Insight. 23.30 World Sport. 0.00 105 min). Drame. 0.15 C’est la vie. Magazine. Les Maîtres du regard : World View. 1.30 Moneyline. 2.15 0.00 A bout portant : Voyage 22.15 Le Samouraï. Film de Jean-Pierre Melville (1967, Orson Wells. American Edition. 0.45 Soir 3 (France 3). Ciné Cinémas les Charlots. 20.30 Suivez le guide. 105 min). Avec Alain Delon. Policier. 23.00 Tschernuschenko 0.50 Une fille à scandales. 0.30 Les Maudits. Film de René Clément (1946, N., dirige Tchaïkovski. 22.30 Lacs d’Europe. Euronews 100 min). Drame. 20.30 Las Vegas, (25 min). Le lac de Constance. Planète Concert enregistré à Munich a Journaux toutes les demi-heures, un couple 23.00 Chez Marcel. 20.35 Portrait d’un tueur (Allemagne), en 1994 (45 min). Film de George Stevens avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, TMC Patrick Francès, journaliste. 20.45, 21.45, 22.45 Economia. 19.20, 4869611 20.35 Haute société. Film de Charles Walters (1956, de la mafia. (1969, 110 min). 3665122 Disney Channel 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, 0.00 Un voyage, 105 min). Avec Grace Kelly. Musical. 20.55 Chronique d’un été 22.20 Un moment 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, 19.05 Petite fleur. un train : Chine (50 min). à l’ombre. France d’égarement a 19.35 L’Incorrigible Cory. 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, 21.40 Le Réseau Film de Claude Berri 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 (1977, 85 min). 54246185 20.10 Les Twist I. No Comment. 23.45 Style. 0.45 Eco- des Racing Drivers. Supervision 20.35 Les Envahisseurs. Muzzik logia. 1.45 Visa. [2/2]. Le temps des bombes. o La vallée des ombres. 19.00 Symphonie n 8 en do 20.00 Concerto 22.35 Des hommes 21.30 Allez France ! a LCI mineur, de Bruckner. Festival brandebourgeois no 2. dans la tourmente. Concert enregistré à l’église Film de Robert Dhéry Journaux toutes les demi-heures, Concert (20 min). 500056235 [10/32]. abbatiale de Saint-Florian 20.30 Assédicquement vôtre. (1964, 70 min). 4482369 avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Ruth Téléfilm de Maurice Frydland, Elkrief. 20.13 et 20.45 Le 18-21. 20.30 Les programmes complets de radio, Mussolini versus Sélassié. (90 min). 71603388 22.40 Au cœur du temps. 20.20 Ars musica, Italian (105 min). 66740388 et 22.30 Le Grand Journal. 21.10 et 22.55 Les Ailes de légende. 23.35 Sylvie et compagnie. Violin Sonatas. Concert de télévision et une sélection Le CH-47. 20.30 et 22.35 Coup de cœur. 22.15 Tous mes maris. enregistré en l’église de 22.12 Le Journal du Monde. 21.17 et Invité : Alain Kremski, Week-end au babyphone. 22.19, 22.44 Journal de l’Economie. du câble et du satellite sont publiés 23.45 L’Ame du gospel Téléfilm d’André Farwagi, Spitafields, à Londres musicien, spécialiste des bols avec Patrick Chesnais 0.00 Thierry la Fronde. 21.26 Cinéma. 21.42 Talk culturel. chaque semaine dans notre supplément (100 min). tibétains. (40 min). 501318678 0.15 Le Débat. (90 min). 28201543 21.00 Teresa Berganza. daté dimanche-lundi. 20.45 Vu d’ici. Concert enregistré à Ballet en cinq tableaux. Signification des symboles : Animaux Téva Edimbourg Chorégraphie de Carolyn Série Club ̈ Signalé dans « Le Monde 20.00 Le Monde secret Carlson. Musique de Gabriel 20.25 Téva mode collections. (50 min). 500054727 des animaux. Yared. 20.45 Les Incorruptibles, 21.50 Marc Perrone Tentet. Télévision-Radio-Multimédia ». 20.30 et 22.30 Téva interview. Cinéma-mémoire. 20.30 Les Yeux de la 21.40 Didjeridou, le retour. aa a On peut voir. 20.55 Toute une nuit 22.55 Jean-Luc Ponty découverte. Le squelette. musiques du monde. 21.35 Un Juge, un flic. Film de Chantal Akerman aa Ne pas manquer. Nahawa Doumbia. à Montréal. Concert 21.00 Animaux en danger. Un taxi pour l’ombre. (1982, 95 min). 508212901 aaa Chef-d’œuvre ou classique. 21.30 Flipper le dauphin. 22.45 Concert de musique 22.30 Alfred Hitchcock 23.00 Clair de lune. (65 min). 503264098 0.00 Midnight Classics II : d Sous-titrage spécial pour les sourds 22.00 Regards sur la nature. polonaise. Concert présente. Le procureur. Drôles de numéros. 23.00 Mortelle Australie. enregistré à l’Alte Oper de 23.00 Caraïbes offshore. 23.45 Les Femmes de la mer. Mendelssohn. Concert et les malentendants. Océans. Francfort (95 min). 92883630 Crise d’identité. (60 min). (40 min). 500090470 LeMonde Job: WMQ1707--0025-0 WAS LMQ1707-25 Op.: XX Rev.: 16-07-97 T.: 10:07 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 43Fap:99 No:0372 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / JEUDI 17 JUILLET 1997 / 25

b Résumé. – Les frères Clanton et McLaury se sont déguisés en Apaches pour attaquer un convoi d’argent et détourner les soupçons sur les troupes de Géronimo. L’homme d’affaires Strawfield, qui affrète ce convoi, fête

ÉPISODE Blueberry « Ombres sur Tombstone » son départ au Dunhill, le grand saloon de Tombstone. e 3 par Giraud Quant à Blueberry, il n’est toujours pas sorti du coma. b Dargaud Editeur 1997 Dargaud Editeur © LeMonde Job: WMQ1707--0026-0 WAS LMQ1707-26 Op.: XX Rev.: 16-07-97 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 43Fap:99 No:0373 Lcp: 196 CMYK

26

JEUDI 17 JUILLET 1997 Le ministre de la recherche entend redéfinir Le couturier Versace les missions du CNES (espace) et du CEA (atome) a été assassiné à Miami Claude Allègre confie au « Monde » sa volonté de donner « la priorité » au domaine médical Un « tueur en série » homosexuel est soupçonné

LYON M. Allègre convaincra d’autant Quand au budget de la recherche, bien quel est l’objectif. Nous avons WASHINGTON Andrew Cunanan. Cet homme, âgé de notre envoyé spécial mieux les scientifiques – ainsi que que le PS avait promis de porter à pourtant tous les moyens pour mener de notre correspondant de vingt-sept ans, qui figure sur la Les remous suscités par sa sortie leurs syndicats, pour la plupart fa- 2,5 % du produit intérieur brut un très bon programme spatial, sans Un « contrat », une vengeance liste des dix criminels les plus re- sur le « mammouth » éducation na- rouchement hostiles à la politique (contre 2,3 % en 1995), « il devra être être forcément liés aux Américains. Il de caractère homosexuel, voire cherchés par la police fédérale, a tionale semblent avoir convaincu de contrats d’objectifs engagée par mis en perspective avec les budgets va falloir y réfléchir plus qu’on ne l’a une combinaison des deux ? La déjà quatre assassinats à son actif Claude Allègre de peser ses mots, la droite – de ses bonnes disposi- des autres ministères, dans un contex- fait dans le passé. » police de Miami (Floride) et les en- – dont celui de son ancien compa- s’agissant de la recherche en général tions qu’il tiendra tout simplement te de réduction des déficits publics », Le Commissariat à l’énergie ato- quêteurs du FBI étudiaient ces dif- gnon gay –, le dernier en date re- et du mastodonte Centre national ses engagements. A commencer par prévient le ministre, qui table sur mique (CEA), lui aussi subventionné férentes hypothèses, mardi 15 juil- montant au 10 mai. Ces dernières de recherche scientifique (CNRS) en la relance de l’emploi des jeunes une hausse de «3% à 4%»en 1998. majoritairement par l’Etat, est égale- let, après l’assassinat de Gianni semaines, quelques deux mille af- particulier. « Je connais trop ce milieu chercheurs. Dans l’opposition, le « On ne peut pas faire une politique ment concerné. Aux chercheurs du Versace. Le couturier italien a été fichettes à l’effigie de Andrew pour donner des coups de volant Parti socialiste estimait vital de dou- avec une marge de manœuvre de 3 % centre de Grenoble, qu’il rencontrait tué de deux balles tirées derrière Cunanan avaient été distribuées brusques qui risqueraient d’entraîner bler, en le portant à 5 %, le taux de ou 4%», admet cependant M. Al- mardi 15 juillet, M. Allègre a fait part l’oreille et à bout portant, par «un en Floride. des dérapages », a-t-il confié au renouvellement des effectifs dans lègre, qui annonce qu’« il faut redéfi- de son souhait de « recentrer cet or- Blanc âgé d’environ vingt-cinq Monde, mardi 15 juillet, à l’occasion ganisme, dont la qualité scientifique ans », selon les témoins. UNE GESTION « FAMILIALE » d’un déplacement à Lyon et à Gre- est exceptionnelle mais qui n’a pas Il était 9 heures du matin. Gianni Les détails fournis par la police noble consacré à la recherche et à « Fermer Superphénix... dans l’intérêt du nucléaire » toujours été bien utilisé, sur l’atome et Versace revenait à pied du News ne permettent pas d’attribuer un l’enseignement supérieur. l’énergie ». Au domaine réservé du Café, un restaurant populaire situé caractère sexuel au meurtre de Cette prudence verbale n’em- « L’abandon de Superphénix est une décision sage », a déclaré nucléaire, appelé à « rester au cœur sur Ocean Drive, où l’on peut Gianni Versace, mais, selon le chef pêche pas le ministre de l’éducation Claude Allègre au Monde : « Il faut savoir tirer un trait sur les échecs », de la politique énergétique de la acheter des journaux, et où il avait de la police de Miami Beach, Ri- nationale, de la recherche et de la dit-il. Constatant « une reprise du lobbying nucléaire » en faveur du France », s’ajouterait « celui des l’habitude de se rendre le matin. chard Barreto, « bien des indices technologie, qui, dès sa prise de maintien en activité du surgénérateur, le ministre de la recherche énergies nouvelles », plus spéciale- L’endroit est situé au centre de lient M. Cunanan » au meurtre du fonctions, avait martelé sa volonté juge cette réaction « irresponsable » et de nature à « cristalliser une ment les études sur la propulsion Miami Beach, une commune adja- couturier milanais. Gianni Versace, de « débureaucratiser » l’appareil opposition à l’ensemble de la filière électronucléaire ». électrique et le solaire. cente à la grande métropole sur la âgé de cinquante ans et célibataire, scientifique français, d’enfoncer au- M. Allègre, qui considère que la centrale à neutrons rapides de Que deviendraient, alors, les acti- côte Atlantique. ne faisait pas mystère de son ho- jourd’hui le clou, en fixant ce même Creys-Malville ne peut être utilement convertie en réacteur de re- vités de recherche non nucléaire et C’est un quartier à la mode, un mosexualité. Au-delà de sa noto- objectif au nouveau directeur du cherche, affirme qu’il « pèsera pour que la fermeture de Superphénix de technologies avancées, spéciale- haut-lieu pour la danse, la mu- rieté d’homme qui habillait les cé- CNRS, une femme en l’occurrence, soit la plus rapide possible, sous réserve des contraintes techniques, ment en informatique, menées au sique et les restaurants, fameux lébrités et notamment les stars du Catherine Bréchignac (lire ci-des- dans l’intérêt du nucléaire ». Le ministre, qui se félicite de « l’attitude CEA ? La redéfinition de ses mis- pour ses hôtels arts-déco, sa vie show business, il avait attiré l’atten- sous). « Il faut laisser les chercheurs responsable et positive » du Commissariat à l’énergie atomique dans sions pourrait amener à « rendre le nocturne et sa criminalité. Gianni tion des médias lorsque l’enquête libres de créer pour permettre aux dé- ce dossier, invite EDF à « consacrer, dès maintenant, des ressources im- CEA et le CNRS plus coopératifs », ré- Versace a été assassiné sur les anticorruption dite « Mani Pulite » couvertes d’éclore dans les labora- portantes à la préservation de l’emploi sur le site de Creys-Malville ». pond simplement le ministre. Le marches de sa maison, une (« Mains propres »), lancée par les toires », nous explique M. Allègre. CEA pourrait ainsi prendre « la res- luxueuse villa blanche flanquée de autorités italiennes, avait épinglé « Une politique de droite consiste à ponsabilité de toute la physique nu- grilles de fer forgé, au style vague- les milieux de la mode et de la ne pas mettre d’argent dans la re- les organismes publics de recherche. nir des priorités dans un certain cléaire », tandis que le CNRS coor- ment andalou. C’est au moment haute-couture, en 1994. cherche et à piloter celle-ci de façon « Je n’ai pas le fétichisme des nombre d’organismes », en parti- donnerait en contrepartie l’activité où il ouvrait la porte de sa de- Gianni Versace était un homme étroite, vers des applications immé- chiffres », module aujourd’hui le mi- culier dans les établissements pu- biologique du CEA non directement meure, avec sous le bras les maga- secret s’agissant de sa vie privée. Il diates, ce qui donne des résultats nistre, qui a toutefois rétabli les blics à caractère industriel et liée au nucléaire. zines qu’il venait d’acheter au dirigeait ses affaires et gérait sa catastrophiques, affirme le nouveau quelque cent trente postes de cher- commercial. Une telle recomposition du pay- News Café, qu’il a été tué. Le fortune dans un style très familial ministre de la recherche. Ma dé- cheurs supprimés en 1997. « Nous Il juge ainsi « ahurissante » la si- sage scientifique national va bien meurtrier a aussitôt quitté les lieux (avec son frère Santo et sa sœur marche est exactement inverse. La re- allons remettre des postes, notamment tuation du Centre national d’études au-delà de simples rectifications de à pied et semble s’être ensuite dé- Donatella), celui de la région de cherche constituera une priorité na- au CNRS et à l’Inserm [Institut natio- spatiales (CNES). « Du fait de son frontières. A l’avance, M. Allègre barrassé des vêtements qu’il por- Reggio de Calabre, dans le sud de tionale. Et je veux privilégier la nal de la santé et de la recherche endettement et de sa contribution très s’efforce de désamorcer les craintes tait en les abandonnant dans un la botte italienne, où il est né. De- recherche fondamentale, c’est-à-dire médicale]. Cet institut, pendant quel- importante à l’Agence spatiale euro- des chercheurs en assurant que cette parking en sous-sol, situé à proxi- puis au moins une dizaine d’an- le soutien aux laboratoires et non pas ques années, va constituer la priorité péenne (ESA), il ne lui reste qu’un peu remise à plat s’accompagnera d’une mité. nées, les rumeurs selon lesquelles aux programmes. Ce n’est qu’ainsi des priorités, pour résorber notre défi- plus de 3 milliards de francs sur « expansion de l’emploi scientifique ». La police a rapidement exclu le le couturier se livrait à des opéra- que la recherche pourra ensuite fé- cit en recherche médicale », indique 12,3 milliards pour conduire une poli- vol parmi les mobiles possibles de tions de blanchiment d’argent conder l’économie. » M. Allègre. tique dont on ne voit d’ailleurs pas Pierre Le Hir cet assassinat, dont les apparences pour le compte de la mafia, se sont très « professionnelles » font pen- faites insistantes. Il menait en tous ser à un « contrat » exécuté par un cas grand train, partageant son tueur. La personnalité et les ru- temps entre sa résidence de Milan, Catherine Bréchignac à la tête des 11 000 chercheurs du CNRS meurs qui entourent la vie et la la villa Fontanelle sur le lac de réussite financière de Gianni Ver- Côme, et sa maison de Miami, sa LE MINISTRE de l’éducation nationale, de la ment des sciences physiques et mathématiques. bert, avait dû faire face à une situation de quasi- sace nourrissent, en effet, bien des fortune faisant nombre d’envieux. recherche et de la technologie, Claude Allègre, De la nouvelle directrice, M. Allègre attend, avant dépôt de bilan, due au fossé qui s’était creusé interprétations. Dans la soirée, le devait proposer au conseil des ministres, mercre- tout, qu’elle « débureaucratise le CNRS » en « li- entre les autorisations de programmes (les dé- FBI faisait cependant savoir que le Laurent Zecchini di 16 juillet, la nomination de Catherine Bré- bérant les chercheurs des tâches administratives » penses) et les crédits de paiement (les recettes) suspect « numéro un » est un cri- chignac à la direction du Centre national de la re- et en « les rendant à leurs laboratoires ». Il la accordés par les pouvoirs publics. M. Aubert minel extrêmement dangereux, (Lire aussi notre article page 8) charge, également, de « recruter des jeunes » –le avait, « à la hussarde » mais avec succès, entrepris PORTRAIT vieillissement des effectifs pose un problème par- de rétablir l’équilibre financier du CNRS, avant de ticulièrement aigu dans un établissement où la s’attaquer à une refonte de ses structures. Il sou- DÉPÊCHES Cette spécialiste des agrégats moyenne d’âge dépasse quarante-six ans et dont haitait favoriser des programmes de recherche fi- a ÉLYSÉE : l’ancien garde des sceaux Jacques Toubon (RPR) a été atomiques devra réformer la masse salariale absorbe 75 % du budget total –, nalisés. Un projet que le gouvernement d’Alain nommé conseiller auprès du président de la République par Jacques et rétablir la sérénité au sein de « rapprocher le CNRS de l’université », ainsi que Juppé avait jugé préférable, électoralement, de Chirac, indique le Journal officiel du 16 juillet. Agathe Sanson, qui diri- de cette institution d’« européaniser l’évaluation des équipes ». Une geler. geait le service de presse de Matignon lorsqu’Alain Juppé était pre- mission pour laquelle Mme Bréchignac aura besoin La non-reconduction à son poste, au terme mier ministre, occupera cette fonction à l’Elysée. de toutes les qualités que lui prêtent ses collabo- d’un unique mandat, de M. Aubert – celui-ci de- a RPR : La Lettre de la Nation, organe de presse du mouvement cherche scientifique (CNRS), en remplacement de rateurs : une « volonté sans faille » et une « rapidi- vait être nommé conseiller d’Etat chargé de mis- gaulliste depuis 1962, annonce sa disparition dans son édition du Guy Aubert, dont le mandat de trois ans est arri- té de décision » qui peuvent passer pour un tem- sions à caractère scientifique – est la marque 16 juillet « pour des raisons d’économies ». vé à expiration. pérament autoritaire, mais aussi une d’une autre approche de la part du nouveau gou- a ESCRIME : le Français Eric Srecki a conservé son titre de cham- C’est la première fois qu’une femme est appe- « impressionnante aptitude à analyser et à clarifier vernement. « Il n’est pas question de toucher à l’in- pion du monde à l’épée en battant en finale le Russe Pavel Kolobkov lée à la tête du CNRS. M. Allègre donne à cette les dossiers ». tégrité du CNRS, assure Claude Allègre. Mais cet par quinze touches à quatorze, mardi 15 juillet au Cap en Afrique du innovation, qui ne dépare pas la « féminisation » Il lui reviendra aussi de rétablir une certaine sé- établissement est devenu une immense bureaucra- sud, lors des championnats du monde d’escrime. – (AFP.) du gouvernement de Lionel Jospin, « une signifi- rénité au sein d’une institution forte de tie. Je veux privilégier la recherche fondamentale et a JUSTICE : le parquet de Marseille a fait appel, mardi 15 juillet, cation symbolique forte ». Âgée de cinquante et un 26 000 agents, dont 11 000 chercheurs, de 13,4 mil- donner au CNRS les moyens de jouer pleinement de toutes les condamnations prononcées dans l’affaire des comptes ans, Cathérine Bréchignac, spécialiste des agré- liards de francs de budget et d’une très grande di- son rôle sur la scène scientifique européenne. » de l’Olympique de Marseille, le 4 juillet. Les avocats de Bernard Tapie, gats atomiques, a effectué toute sa carrière au versité de disciplines, mais sérieusement ébranlée condamné à trois ans de prison dont dix mois ferme, avaient déjà in- CNRS, où elle dirige depuis deux ans le départe- ces dernières années. Son prédécesseur, Guy Au- P. L. H. terjeté appel du jugement. Les Rencontres de Pétrarque s’interrogent sur les progrès de la science MONTPELLIER de l’humanité. Aujourd’hui, l’es- La méfiance envers la raison imposer des limitations, édicter de notre envoyé spécial poir a fait place au doute ou à la triomphante ne date pas d’au- des interdits ? Quand on parle de Face aux conséquences redou- peur ; l’orgueil à la modestie. jourd’hui. Le philosophe Alain Re- limites, a indiqué la philosophe tables de certaines découvertes Les participants aux douzièmes naud, professeur à l’école des Françoise Gaillard, on s’appuie sur scientifiques, d’Hiroshima au clo- Rencontres de Pétrarque, organi- beaux-arts de Saint-Etienne, a quelques vagues réactions affec- nage, nombreux sont ceux qui se sées à Montpellier par France- rappelé que pour Jean-Jacques tives ou sur une morale assez demandent s’il ne conviendrait Culture en association avec Le Rousseau « l’homme qui médite est floue. Mais quelle idée de pas d’arrêter le progrès. Ou tout Monde, et consacrées à la question un animal dépravé ». D’autres l’homme veut-on défendre ? Le au moins de fixer des limites au « Le progrès, une idée morte ? », formes de contestation se sont ex- clonage, par exemple, est-il si in- travail des savants en renonçant à ont pris acte de cette montée du primées au XIXe siècle. Elles ont quiétant ? Après tout, à travers les la sacro-sainte liberté de la re- scepticisme et de l’inquiétude, en pris de l’ampleur au lendemain siècles, la définition de l’homme a cherche. On a longtemps cru que se demandant, mardi 15 juillet, au d’Hiroshima, comme l’a relevé le changé. Ne peut-on pas accepter Salut et liberté ! la science, principale figure du cours de la séance d’ouverture, si physicien Jean-Marc Levy-Le- l’idée qu’on entre dans une nou- progrès depuis le XVIIIe siècle, l’on peut « faire confiance à la blond puis, plus récemment, avec velle culture comme on l’a fait F red V argas était appelée à assurer le bonheur science ». le développement des sciences tant de fois dans le passé ? a biomédicales : on s’est aperçu Vives réactions du philosophe alors, selon l’historien des Alain Finkielkraut. La question ca- TOUTE LA BOURSE EN DIRECT 36 15 LEMONDE BOURSE sciences Benoît Massin, que c’était pitale, a-t-il souligné, est bien celle Cours releve´s le mercredi 16 juillet, a` 10 h 15 (Paris) la science elle-même, et non ses des limites. Ceux qui les refusent, FERMETURE OUVERTURE seules applications, qui était en se réclament de l’historicisme en DES PLACES ASIATIQUES DES PLACES EUROPE´ENNES question. mettant l’accent sur l’extrême di- Tokyo Nikkei 20358,74 + 1,44 + 5,15 Cours au Var. en % Var. en % versité des formes d’humanité à une nouvelle inédite Honk Kong index 15446,02 – 0,27 + 14,83 16/07 15/07 fin 96 ÉDICTER DES INTERDITS ? travers les âges en opposant cet Tokyo. Nikkei sur 3 mois Paris CAC 40 2986,47 + 1,21 + 28,96 Comment établir des bornes à « artificialisme » historique au + + 20358,74 Londres FT 100 4909,60 0,21 19,21 l’ambition des chercheurs ? Marie- « naturalisme archaïque » de leurs 20681,10 + Zurich 1916,81 .... 45,08 Angèle Hermitte, directeur de re- opposants. En cela, ils rejoignent 19994,23 Milan MIB 30 21615 + 0,81 + 37,70 Francfort Dax 30 4121,13 .... + 42,66 cherche au CNRS, a fait observer les savants pour qui la réalité est

19307,35 dames Bruxelles 14211 + 0,76 + 34,43 que la liberté de la recherche était « indéfiniment malléable ». Contre noir du 18620,48 VIVIANE35 HAMY Suisse SBS 2702,86 .... + 44,24 perçue par les juristes, il y a une cette tendance relativiste, Alain 17933,60 Madrid Ibex 35 7064,12 .... + 37,04 f16 avril 2 juin 16 juil.g dizaine d’années encore, comme Finkielkraut nous demande « d’ai- Amsterdam CBS 642 .... + 46,81 illimitée et que quiconque la re- mer un peu notre monde » pour mettait en cause se voyait jeter à être capables d’en répondre. UN POLAR ÀLIRE AVEC Tirage du Monde daté mercredi 16 juillet 1997 : 487 379 exemplaires 1-3 la figure les noms de Galilée ou de Vendredi 18 daté samedi 19 juillet Lyssenko. Sur quels fondements Thomas Ferenczi