La Nueva Mudawwana Marroquí: Entre Tradición Y Modernidad (Traducción Comentada Del Código De Familia De 2004)
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
La nueva Mudawwana marroquí: entre tradición y modernidad (Traducción comentada del Código de Familia de 2004) La Consejería de Empleo, consciente del valor añadido que para una socie- dad libre y moderna tienen los trabajos de investigación y divulgación de materias como las que esta obra trata, promueve un conjunto de ayudas para posibilitar la publicación de cualquier texto que se considere de inte- rés para la comunidad, pero no comparte necesariamente las opiniones o juicios de valor que los autores plasmen en sus obras. Edita: Junta de Andalucía. Consejería de Empleo. Dirección General de Coordinación de Políticas Migratorias *La presente publicación ha sido cofinanciada en un 80% por el Fondo Social Europeo, en el marco del Proyecto Forinter2: Formación en Inter- culturalidad y Migraciones © de la presente edición: Junta de Andalucía materiales (5) Diseño gráfico, Estudio Manuel Ortiz Maquetación, Yokasta Báez Impresión y encuadernación, Artes Gráficas Gandolfo Dep. Legal: SE–xxxxxxx-xxxxxx colección colección ISBN: 978-84-692-1805-1 Impreso en España Directora GLORIA ESTEBAN DE LA ROSA Autoras GLORIA ESTEBAN DE LA ROSA Profesora TU de Derecho internacional privado Universidad de Jaén JAMILA OUHIDA Profesora de Derecho de familia y Derecho internacional privado Universidad Mohammed V (Rabat) KARIMA OUALD ALI Licenciada en Derecho por la Universidad de Uxda Doctorada en inmigración por la Universidad de Jaén Y TIJANIYA SAGHIR Licenciada en Derecho por la Universidad de Uxda Doctorada en inmigración por la Universidad de Jaén Revisión jurídica por MOHAMMED LOUKILI Profesor de Derecho internacional privado Universidad Mohammed V (Rabat) Y Revisión lingüística por FRANCISCO VIDAL CASTRO Profesor Titular de Universidad de Filología árabe Universidad de Jaén 5 Índice I. PRÓLOGO ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................13 II. ABREviaturas Y SIGLAS ........................................................................................................................................................................................................................................... 15 III. PRESENtaciÓN: Estructura Y CONTENIDO DE LA OBRA ................................................................................................................................. 16 IV. INtroducciÓN. DEL CÓDIGO DEL Estatuto PERSONAL AL CÓDIGO DE FAMILIA DE 2004 ...................................... 19 V. TRADUCCIÓN COMENtada DEL CÓDIGO DE FAMILIA ..................................................................................................................................................... 34 Código de Familia .................................................................................................................................................................................................................................................................... 34 Preámbulo ............................................................................................................................................................................................................................................................................ 34 Capítulo Preliminar. ................................................................................................................................................................................................................................................................ 40 Disposiciones generales .............................................................................................................................................................................................................................................. 40 LIBRO PRIMERO. DEL MATRIMONIO ............................................................................................................................................................................................................. 44 TÍTULO I. DEL compromiso matrimoNIAL Y DEL matrimoNIO ...................................................................................................................... 46 Capítulo Primero. Del compromiso matrimonial ............................................................................................................................................................................................ 46 Capítulo segundo: Del matrimonio ............................................................................................................................................................................................................................ 48 TÍTULO II. DE LA capacidad, DE LA TUTELA Y DE LA dotE .............................................................................................................................................. 53 Capítulo Primero. De la capacidad y de la tutela para el matrimonio ............................................................................................................................................. 53 Capítulo Segundo. De la dote .......................................................................................................................................................................................................................................... 55 TÍTULO III. DE LOS IMPEDIMENtos para EL matrimoNIO ............................................................................................................................................ 59 Capítulo Primero. De los impedimentos perpetuos (absolutos) ........................................................................................................................................................... 59 Capítulo Segundo. De los impedimentos temporales .................................................................................................................................................................................... 61 TÍTULO IV. DE LAS CLÁUSULAS voluNtarias DEL CONtrato matrimoNIAL Y DE SUS EFEctos ......................... 67 TÍTULO V. DE LAS catEGORÍAS DE matrimoNIO Y DE SU REGulaciÓN ..................................................................................................... 69 Capítulo Primero. Del matrimonio válido y de sus efectos ....................................................................................................................................................................... 69 Sección 1ª. De los cónyuges ................................................................................................................................................................................................................................... 69 Sección 2ª. De los hijos .............................................................................................................................................................................................................................................. 71 Sección 3ª. De los parientes .................................................................................................................................................................................................................................... 73 Capítulo Segundo. Del matrimonio que no es válido y de sus efectos ........................................................................................................................................... 73 Sección 1ª. Del matrimonio nulo ....................................................................................................................................................................................................................... 73 Sección 2ª. Del matrimonio anulable .............................................................................................................................................................................................................. 74 TÍTULO VI. DE LOS procEDIMIENtos ADMINistrativos Y DE LAS formalidadES para LA CONCLUSIÓN (ESTABLECIMIENTO ) DEL acta matrimoNIAL ........................................................................................................................... 77 LIBRO SEGUNDO. DE LA DISOLUCIÓN DEL PACTO DE MATRIMONIO Y DE SUS EFECTOS. ................................................ 82 TÍTULO I. DISPOSICIONES GENERALES .......................................................................................................................................................................................................... 86 TÍTULO II. DEL fallECIMIENto Y DE LA ANulaciÓN (DEL MATRIMONIO ) ................................................................................................................ 88 Capítulo Primero. Del fallecimiento .......................................................................................................................................................................................................................... 88 Capítulo Segundo. De la anulación (del matrimonio) .................................................................................................................................................................................. 89 TÍTULO III. DE LA DISOLUCIÓN DEL matrimoNIO POR TALAQ ...............................................................................................................................