MYAROLAN Nº92 Impo Flash.Indd
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
MIES ÉTÉ 2O13/Nº92 Message du Syndic La sécurité et la police Le Pédibus, ça marche! AJET, Association Intercommunale pour l’accueil de jour des enfants de Terre Sainte Calendrier des manifestations INFOS MESSAGE DU SYNDIC PRATIQUES Ces derniers mois ont été marqués par toute une série d’événements dont certains méritent d’être rappelés ici. D’abord, au mois de décembre, les traditionnelles manifestations publiques de fin d’année: Noël des Horaires d’ouverture Aînés, Vin chaud de l’Avent organisé du Bureau communal: par les ROP, Noël des enfants sous l’égide de l’action de l’Amicale de Lundi 8h30 - 11h30 Mies, puis au mois de mai, le Marché 16h00 - 18h00 artisanal, qui se renouvelle chaque Mardi 8h30 - 11h30 année sous l’impulsion du MAM. Mercredi fermé Toutes ces manifestations se sont Jeudi 7h30 - 11h30 déroulées dans une belle convivialité, Votre exécutif a continué ses travaux qui participe à la qualité de notre de réflexion sur l’aménagement du Vendredi fermé vie villageoise. territoire communal, en y associant 1, rue du Village 1295 Mies d’ailleurs les Commissions des travaux Tél. 022 950 92 40 Dans le même esprit et à la mi- et de l’environnement avec lesquelles Fax. : 022 950 92 49 décembre, la pièce «Arsenic et vieil- elle s’est réunie à l’occasion de plu- Mail: [email protected] les dentelles», qui avait été sponsori- sieurs séances de travail constructives. sée et organisée par la Commune Horaires de la déchèterie dans le cadre, du reste, d’une activité D’autre part, tous les citoyens ont été Lundi 08h00 - 12h00 innovante, en collaboration avec la invités à participer à une présentation 13h30 - 17h00 Fondation Engelberts, a connu aussi et à un grand débat public organisés 18h00 horaire d’été un franc succès. à Gland en présence du Comité de direction du Conseil régional et de la Mardi fermé Sur le plan des manifestations sporti- Conseillère d’Etat, Madame Goritte, Mercredi 08h00 - 12h00 ves et récréatives de la région, j’ai la sur le projet de Plan d’investissement 13h30 - 17h00 fierté de vous rappeler que vos auto- régional du district de Nyon. Cet 18h00 horaire d’été rités se sont distinguées, puisqu’elles important projet, qui porte sur un Jeudi fermé ont gagné la course pédestre «La montant de plus de 500 millions de Vendredi 13h30 - 17h00 Chavannaise» dans la catégorie des francs sur les vingt prochaines Conseillers, les joutes sportives du années, dont près de la moitié devrait Samedi 09h00 - 12h00 Conseil régional à St-Cergue et le pouvoir être subventionnée par le 13h30 - 17h00 tournoi de Eisstock des communes de Canton, la Confédération ou des Téléphones utiles Terre Sainte à la patinoire de Coppet. tiers, sera bientôt soumis à l’approba- tion des quarante-quatre communes Gendarmerie/Police 117 La gestion communale a également de notre district, membres du Conseil Pompiers 118 été dense avec notamment l’entrée régional. Même s’il est encore peu en vigueur au 1er janvier 2013 du règle- connu du grand public, voire même Urgences 144 ment sur la gestion des déchets, qui a de certains de nos Conseillers com- entraîné une introduction de la taxe munaux, il revêt un caractère très au sac, ainsi que d’une taxe forfai- important pour le futur de notre déve- taire par habitant ou par entreprise. loppement et mérite que chacun Equipe du Myarolan Cette réforme qui nous a été imposée d’entre nous s’y intéresse. Le principe Tracy Cergneux par les décisions du Tribunal fédéral a d’un tel plan et son financement pour Stéphanie Emery soulevé légitimement toute une série Mies seront soumis à l’approbation de Helen Forlani de questions, auxquelles votre Muni- notre Conseil communal dans sa Valérie Guillemat Watzlawick Clarisse Morgan cipalité s’est efforcée de répondre. séance du mois de septembre pro- Pour mieux faire comprendre cette chain. Je vous rappelle que ces séan- Réalisation et mise en page problématique complexe, une séance ces sont publiques et que vous êtes ARP, Patrick Joseph et Helen Forlani d’information publique sur la gestion les bienvenus. Photographies des déchets a d’ailleurs été organisée Jean-Luc Ray à la fin du mois de mars. (Voir article J’ai encore le plaisir de vous annon- page 4.) Nous nous réjouissons que cer deux excellentes nouvelles pour Magazine imprimé bon nombre d’entre vous aient pu y notre Commune. D’abord l’emména- à 8OO exemplaires sur papier recyclé participer. gement de la prestigieuse Fédération Internationale de Basketball dans les tous nouveaux locaux qu’elle occupe 2 depuis le mois d’avril. Leur inaugura- These past months have seen a series of the Regional Council. The plan is tion prévue pour le 18 juin 2013 ras- of noteworthy events, starting with very important for our future develop- semblera les plus hautes personnalités December’s year-end celebrations: ment, and thus of great interest to all. du sport et du monde politique suisse, Seniors’ Christmas, Advent mulled The outline of such a plan for Mies puisque nous aurons la visite tant du wine, childrens’ Christmas; then in will be submitted to our Communal Président de la Confédération que du May, the annual Mies Artisanal Council for approval at its September Conseil d’Etat de notre Canton. Après Market. In mid-December the Com- session. All such sessions are public Lausanne, Mies pourra s’enorgueillir mune produced the play “Arsenic et and everybody is welcome. d’être la commune vaudoise qui vieilles dentelles” in collaboration with accueille le plus grand nombre de the Engleberts Foundation. All were a I have two further excellent pieces of fédérations internationales sportives. big and convivial success. news. First, the prestigious International Basketball Federation has moved into Enfin et surtout, j’ai le grand plaisir de As for regional sports and recreational its new premises in April, and will be porter à votre connaissance qu’une events, your authorities have distingui- inaugurated 18 June, with some of the de nos concitoyennes a pris la géné- shed themselves, winning a foot race, biggest names in sports and politics in reuse décision de faire don à une fon- a sports day, and an ice stock tourna- attendance, including the Presidents dation à but idéal, qu’elle a consti- ment. of the Confederation and of the tuée à cet effet, d’une magnifique State Council of our Canton. After propriété qui lui appartient sur notre Communal management also was Lausanne, Mies is now the Vaud com- Commune. Cette Fondation a pour busy, notably with the 1 January entry mune with the largest number of inter- but de soutenir et promouvoir des into force of the waste management national sports federations. activités culturelles, sportives et socia- regulation, including the new per-bag les. L’intégralité du rendement tiré charge, and the new charge per Finally and above all, I have great de son patrimoine sera distribuée person or per enterprise. This reform pleasure in informing you that one of conformément aux buts idéaux has raised many questions, and in our co-citizens has generously deci- rappelés ci-dessus. Dans ce cadre, response your Municipality organized ded to establish, by personal dona- notre Commune a eu la chance de a well-attended public information tion of her magnificent property in pouvoir être, de par la volonté de session at the end of March. (See arti- Mies, a new foundation with the goals la donatrice, étroitement associée à cle page 4.) of supporting and promoting cultural, cette généreuse entreprise, puisque sports and social activities. It is the conformément aux statuts, notre exé- Your executive has continued its wish of the donor that our communal cutif communal pourra librement reflections on the Commune’s deve- executive will be able to choose half déterminer le cinquante pourcent des lopment, in a number of constructive of the beneficiaries, and can name destinataires des futures distributions. working sessions with the Commissions two of its own members to the foun- De même, votre Municipalité aura le on public works and the environment. dation’s Board. Further details, and droit de désigner deux de ses mem- the name of the generous donor, will bres pour siéger au sein du Conseil de Furthermore, all citizens were invited first be revealed to the Communal la fondation. Le détail de toute cette to a presentation and public debate Council members and attendees at opération et l’identité de la géné- in Gland, concerning the draft regio- the Council’s June session. reuse donatrice seront révélés en pri- nal investment plan for the Nyon meur aux membres du Conseil com- District, involving CHF 500 million over munal et à ceux qui y assisteront lors the next 20 years. It will be submitted PIERRE-ALAIN SCHMIDT de la séance du mois de juin. soon for approval by the 44 members Syndic of Mies PIERRE-ALAIN SCHMIDT Syndic de Mies Conseil Agenda 2013 Dates des Assemblées communales ordinaires en 2013: 6 mars 20h00 26 juin 20h00 25 septembre 20h00 30 octobre 18h30 11 décembre 20h00 Une scène d’Arsenic et vielles dentelles. 3 MIESINFO 20 March information session on waste disposal costs The Municipality held an information session on the cost of our waste dispo- sal, following implementation of the new per-bag charge. The new system implements the “pollu- Séance d’information du 20 mars ter pays” principle imposed by the 1997 Federal Environmental Protection sur les coûts des déchets Law, as interpreted by the Federal court. While previously 100% of waste La Municipalité a organisé une séance d’information afin de répondre aux disposal costs could be financed from nombreuses questions que se posent les habitants concernant les coûts de trai- communal tax revenues, now at least tement des déchets (ceci suite à la mise en place de la taxe au sac).