Traditionelle Gerichte Zu Chinese New Year Margot Käßmann Im Interview 2015 CNY Impulse Ad A4 Size GER FA.Pdf 1 18/12/15 10:43 Am

Februar 2016

The Magazine for the German-speaking Community in Singapore

Traditionelle Gerichte zu Chinese New Year Margot Käßmann im Interview 2015 CNY Impulse Ad A4 Size GER_FA.pdf 1 18/12/15 10:43 am

CMY

K 2015 CNY Impulse Ad A4 Size GER_FA.pdf 1 18/12/15 10:43 am

Editorial 3 Editorial

Liebe Leserinnen, liebe Leser, Seite 8

Was man mit Kindern in Singapur unternehmen kann vor vier Jahren kamen wir mit unseren damals zehn- und zwölfjährigen Kindern nach Singapur. Eine vielversprechende aber auch fremde Stadt galt es zu entdecken und so waren wir an den Wochenenden auf der Suche nach Ausflugs- zielen. Das kindertaugliche Programm mit Zoo, Jurong Bird Park und Sentosa, das wir wohlweislich zwischen Tempel- und Museumsbesuche schoben, hatten wir schnell abgegrast. Uns fehlten die Insider-Tipps. Das, was Eltern anderen Eltern beim Schulfest oder Kindergartenabend empfehlen, nachdem sie es am Wochenende zuvor selbst ausprobiert hatten. In den letzten Jahren haben wir viele dieser Tipps erhalten, die ich mir zu Beginn unseres Aufenthaltes gebün-

delt als eine Art Leitfaden gewünscht hätte. Norbert Tüllmann ist mit seiner Seite 13 C Familie seit letzten Sommer in Singapur und hat sich auf die Suche nach solchen Kunstschätze des M Insider-Tipps gemacht. Lesen Sie auf Seite 8, welche fantastischen und vielsei- Britischen Museums in Singapur Y tigen Ausflugs-Möglichkeiten er gefunden und für Sie zusammengestellt hat.

CM Auch Urlaubsreisen müssen auf Kinder abgestimmt werden. Dabei können Ziele, die auf den ersten Blick ungeeignet erscheinen, durchaus interessant MY sein, wenn auf die Bedürfnisse der jungen Reiseteilnehmer geachtet wird. Dass CY auch China mit Kindern bereist werden kann und viele Höhepunkte für die CMY jüngere Generation bietet, erfahren Sie in unserem Reisebericht auf Seite 16.

K Der Erfolg der IMPULSE ist der großartigen Arbeit der Redakteure zu ver- danken, aber auch vielen Personen, die eher „hinter den Kulissen“ tätig sind. Auf zwei von ihnen müssen wir zukünftig leider verzichten, da sie Singapur

verlassen. Tina Davies hat viele Jahre lang Anzeigenkunden betreut und mit Seite 16 außergewöhnlichem Einsatz immer wieder neue Kunden hinzugewonnen. Kathrin Freist hat ehrenamtlich als Lektorin den Sprachstil des Magazins geprägt Abenteuer, Kultur und Entspannung: Urlaub mit und dafür gesorgt, dass Sie die IMPULSE fehlerfrei lesen. Beiden danken wir Kindern in China herzlich für ihren Einsatz und wünschen ihnen in Neuseeland und Deutschland alles Gute für die Zukunft. Viel Spaß beim Lesen der IMPULSE!

Herzlichst,

Ihre

Seite 22

Unterwegs im Namen der Reformation: Margot Käßmann im Interview

facebook.com/ImpulseSingapur instagram.com/impulsesing Impulse Magazine is published monthly by German Association-Deutsches Haus 4

INHALT Impressum

Editor: Dr. Petra Bracht, E-Mail: [email protected], Editorial 3 • Contributors: Astrid Boeing, Nadine El Helw, Christian Heusser, Veronika Harbarth, Hans-Joachim Fogl, Elke Keller, Dr. Maren Krämer-Dreyer, La Pìcara, Wolfgang K. Leuschner, Inhalt, Impressum, About Impulse 4 Sandra Schwellach, Norbert Tüllmann, Dr. Paul Weingarten, Rebecca Zay • Advertising Enquiry: E-Mail: sales@ impulse.org.sg, Tel: 6467 8802, Fax: 64678816 • Internet: Die Seite Sechs 6 www.impulse.org.sg • Design: O’Art • Production: SC (Sang Choy) International Pte Ltd • Publisher: German Association – Deutsches Haus, 61A Toh Tuck Road, Singapore Singapur 596300, E-Mail: [email protected].

Singapur mit Kindern – What to do & where to go 8 Kulinarische Traditionen zu Chinese New Year 11

Kultur Drachen beim Treasures of the World River Hongbao 2015 Kunstschätze der Welt zu Gast in Singapur 13 Foto: Iris Seehusen

My Condo 15

Reise Opinions and views expressed by contributing writers are not Familienurlaub im Reich der Mitte 16 necessarily those of the publisher. The publisher reserves the right to edit contributed articles as necessary. Material appearing in Impulse is copyrighted and reproduction in whole or in part without express Service permission from the editor is prohibited. All rights reserved ©. Privater Fahrdienst auf Knopfdruck – Impulse magazine is published monthly by German Association- Singapur gibt Uber eine Chance 19 Deutsches Haus and distributed free-of-charge to the German- speaking community in Singapore. MCI (P) 064/08/2015 Veranstaltungskalender 20 Redaktionsschluss April-Ausgabe: Donnerstag, 3. März 2016 Mai-Ausgabe: Donnerstag, 31. März 2016 Leute Interview Margot Käßmann 22 About Impulse Tipps Impulse – The Magazine for the German-speaking Community in Can read lah! Singapore is the leading German language magazine published in Das Rosie-Projekt von Graeme Simsion 25 Singapore. With a monthly circulation of 3,500 copies, it provides up-to-date information on cultural and social events in Singapore as well as on tourist destinations in the country and the region. Sport Furthermore, it serves as a platform for sharing information within the German-speaking social and business communities, comprising Ein Anbieter – tausend Möglichkeiten 27 more than 8,000 expatriates.

z Distribution The magazine is endorsed by the Austrian, Aus der Gemeinde German and Swiss Embassy. Complimentary copies of Impulse – The Magazine for the German- Deutsche Botschaft: Klimaschutz – speaking Community in Singapore are sent to expatriate households, Die Diskussion geht weiter 29 service apartments, hotels, clubs and other organisations servicing Schweizerische Botschaft: Swiss Education Fair 2016 29 expatriates as well as selected airlines. The magazine is also available at the following locations: GESS: 10 Jahre IB-Programm an der Austrian, German and Swiss Institutions Austrian, German German European School Singapore (GESS) 30 and Swiss Embassy • Goethe-Institut Singapore • swissnex Singa- pore • Singaporean-German Chamber of Industry and Commerce Swiss School in Singapore: Sport und Spaß an der • German Centre for Industry and Trade Pte Ltd • Selected Aust- Swiss School in Singapore 30 rian, German and Swiss companies • German Association – Deut- Katholische Gemeinde: Jetzt ist die Zeit 31 sches Haus • Swiss Club • German European School Singapore • Swiss School Singapore • German-speaking Protestant and Ca- Evangelische Gemeinde: Reformation 2017 31 tholic Churches Singapore Institutions Ministry of Education Language Centre • Centre for Languages at NUS • NTU Language Centre • German Alumni Others Nordic European Centre • Luft- German Association – Deutsches Haus hansa flights between Singapore and Germany

Aktivitäten 33 z Subscription To subscribe to Impulse in Singapore free of charge, go to www.impulse.org.sg, click on the button “Abo“. Aktuelles: Gute Vorsätze und Feiertagsabweichung 36 z Impulse abonnieren Sie möchten Impulse in Singapur kos- Kontakte und Adressen 39 tenlos abonnieren? Besuchen Sie hierzu unsere Webseite unter www.impulse.org.sg und klicken Sie in der Menüleiste auf „Abo“. 5

Mittelstandsbank Die ganze Welt mit einer Bank

Was muss die ideale Bank für Ihr internationales Geschäft mitbringen? Zuallererst natürlich höchste Kompetenz und Erfahrung. Wir haben sie seit 1870. Nicht weniger wichtig: weltweite persönliche Betreuung. In allen unseren internationalen Filialen sind Deutsch sprechende Ansprech partner gemeinsam mit hoch qualifizierten Spezialisten aus dem jeweiligen Land für Sie vor Ort. Perfekt vernetzt erschließen sie Ihnen das volle Leistungsspektrum Ihrer Mittelstandsbank.

Die ganze Welt mit einer Bank – überzeugen Sie sich selbst von unserem grenzenlosen Service. Starten Sie hier: www.commerzbank.sg Commerzbank AG, Filiale Singapur, Relationship Manager: Jens Hinrichsen +65 6311-0575, Rebecca Marx +65 6311-0738, Gregor Diem +65 6311-0748, 71 Robinson Road, #12-01, Singapore 068895, [email protected]

2015_07_22_FL_AZ_210x297_Inbound_Singapur_DE.indd 1 23.07.15 13:28 6 Die Seite Sechs

Kolumne Karnevalsfeier der German All Stars mit Das Brot neuem Konzept

Nicht nur für Karnevalsjecken ist die Party des deutschen Fußballvereins „German All Stars“ ein Muss in der fünften Jahreszeit. In einer neuen Location im zweiten und dritten Stock des Molly Malone`s Pub (56 Circular Road) heißt es am Samstag, den 13. Februar ab 20 Uhr „Alaaf“ und „Helau“. In beiden Stockwerken steht eine Bar mit großer Auswahl an Getränken und Snacks zur Verfügung. Der Ex-Musikchef der Antenne Bayern DJ „peppup“ wurde engagiert, um den Gästen mit Karnevalsklassikern und aktuellen Karnevalshits kräftig einzuheizen. Für 12 Singapur-Dollar im Vorverkauf

Kick Off @ 8pm oder 15 Singapur-Dollar an der Abendkasse können Sie mit- Seit ich in Singapur wohne, träume ich nachts von Brot. Okay, feiern. 4 Singapur-Dollar jeder @ Molly Malone’s Original German DJ 56 Circular Road (Former Music-Director Karte gehen an eine wohltätige das ist vielleicht ein bisschen übertrieben, aber es ist schon Antenne Bayern) so, dass ich ‚Es‘ vermisse. Ich dachte ich wäre unabhängig Organisation in Zusammenar- beit mit der German European von deutschen Ernährungsweisen und nun das! Asiaten essen Tickets (advance sales) S$ 12 Tickets (@ the door) S$ 15 S$ 4 of the proceeds for each ticket to be donated to School Singapore. Weitere In- früh, mittags und abends Reis. Wissen die eigentlich, was charity projects in cooperation with GESS Ticket orders: email to [email protected] denen entgeht? Angesichts des Angebotes an einheimischen formationen und Tickets erhal- Backstuben (kann man die überhaupt so nennen?) liegt der ten Sie unter [email protected]. Verdacht nahe: Sie haben keine Ahnung, was gutes Brot ist. Aber so ist es: andere Länder, andere Essgewohnheiten. Das hindert mich allerdings nicht daran, das perfekte Brot zu suchen oder gar zu backen. Ich gebe offen zu, gerade letzteres war nicht wirklich Impulse auf Instagram von Erfolg gekrönt. Meine Brote mussten sich oft Wir sind nun auch auf Instagram! Hier posten wir über das Sie haben keine unschmeichelhaften Kom- Leben in Singapur. Unsere Redaktion teilt mit euch, welche Ahnung, was mentaren meiner Familie Orte wir in Singapur besonders finden - was wir Neues ent- ausgesetzt sehen: zu fest, gutes Brot ist. deckt haben und wo wir immer schon mal hin wollten! Wir zu massig oder einfach, freuen uns auf eure Resonanz und den Austausch mit euch! schmeckt nicht. Man kann ihnen aber auch nicht recht Euer Online-Team machen. Beim Brot-Kauf dagegen war ich schon erfolgreicher: wer sucht, der findet auch. Allerdings sind die Bäckereien oder Supermärkten oft mit einer Anfahrt verbunden. Ich hamstere bei meinen Einkäufen also gleich mal vier Brote und friere diese dann ein. Und dann wird bei Bedarf fleißig aufgetaut. Meine neusten Entdeckungen bezüglich der Angelegen- heit Brot sind die mittwöchlichen Brotlieferungen an das Deutsche Haus und eine ganz fabelhafte Backmischung aus einem großen schwedischen Einrichtungshaus. Beides ein Traum und ich kann es nur weiterempfehlen. Selbst meine Familie kann sich bei dem selbstgebackenen Brot zu einem Lob durchringen. Da wird natürlich nicht verraten, dass es eine Backmischung ist. Und ich sonne mich in dem Ruhm, endlich den Bogen rauszuhaben.

Nadine El Helw Europe’s 7 Best Airline

ALM_ISVECRE_AVUST 21X29.7CM.indd 1 21.12.2015 16:45 8 Singapur

Singapur mit Kindern What to do & where to go

„Was machen wir am Wochenende?“ Diese Frage 1. Spielplätze lässt die Singapur-Kenner unter den Expat- Spielplätze unter freiem Himmel sind gefragte Orte, Familien souverän in ihrem Erfahrungsfundus um den lieben Kleinen den notwendigen Auslauf zu blättern oder ihre To-Do-Listen hervorholen. gönnen. Die Anlagen in den Gardens by the Bay, im Singapur-Neulinge halten sich dagegen erst West Coast Park, im Bishan Park und im Bukit Batok einmal an die von jedem Reiseführer bereitwillig Nature Park sowie der Jacob Ballas Children‘s Garden und zu Recht gepriesenen Freizeitaktivitäten wie im Botanischen Garten bieten alle, außer jeder Menge Zoo, Aquarien, Bird Park, Botanischer Garten Platz, Schatten und Klettergerüsten mit Rutschen etc., oder Sentosa. vor allem auch guten Sand zum Spielen.

Doch da auch der schönste Zoo nach dem fünften Für Schlechtwetterzeiten gibt es zahlreiche Indoor- Besuch in drei Monaten in jeder Hinsicht erschöpfend Spielplätze für Kinder vom Krabbelalter bis ca. zwölf erkundet ist, fragt man Kollegen, Eltern von Mitschü- Jahren. Stellvertretend seien hier The Polliwogs lern oder Nachbarn nach familientauglichen, emp- (Robertson Quay), Amazonia (Great World City), fehlenswerten Unternehmungen im Little Red Dot. The Playhouse (Rochester Park) und Fidgets World Schließlich kommt für die Entscheidungsfindung noch (The Grandstand) genannt. der Faktor Umwelt als zu berücksichtigende Größe hinzu, also ob die Aktivität unter freiem Himmel statt- 2. Schwimmbäder finden kann oder wegen Haze oder einer der vielen Wenn der Pool im eigenen Haus oder Condo einmal Gewitterregen – gern auch als „Plan B“ – besser als nicht ausreicht, sondern Wünsche nach größeren Indoor-Unternehmung geplant wird. Becken oder Wasserrutschen aufkommen, lohnt Für alle Altersgruppen und Interessensausrichtun- sich der Besuch eines der zahlreichen öffentlichen gen hält der äquatoriale Stadtstaat etwas bereit. Aus- Schwimmbäder, wie z.B. der Jurong East oder der führliche Internetlinks zu den nachfolgenden Tipps Sengkang Swimming Complex, das Wild Wild Wet finden Sie auf der Homepage der German Association (Pasir Ris), der Port of Lost Wonder und der Ad- www.german-association.org.sg. venture Cove Waterpark (jeweils Sentosa) oder das Westgate Wonderland.

Singapur 9

3. Besondere Spielattraktionen In Trampolin-Parks (Amped bzw. Skyhigh) kann über- schüssige Energie hervorragend abgebaut werden. Ebenso geeignet ist Felswandklettern (Indoor: Climb Central, Onsight Climbing oder The Rock School, Outdoor: Yishun Safra Climbing Centre). An weniger warmen Tagen schlüpft der Fußballer in ein apfel- förmiges Torso-Luftpolster und spielt Bubble Bump. Dagegen geht es beim Homerun Baseball geradezu feinmotorisch zu. Bewegungspuristen können im akrobatischen A2Parkour oder bei den Challenge Cubes im West Coast Park Körperbeherrschung und Gleichgewichtssinn testen, Abenteuerlustige kommen beim Sky Diving auf Sentosa (iFly) und Schwindel- freie im Hochseil-Abenteuerpark im Bedok Reservoir (Forest Adventure) auf ihre Kosten.

Klassischer geht es beim Minigolfen zu, ob draußen (Championsgolf) oder drinnen (Lilliputt). Oder man Schatten des historischen Dragon Kiln kann man im lernt unter Anleitung, wahrhaftige Traum-Sandbur- Pottery Jungle vieles über chinesische Töpfertraditi- gen, vor allem im East Coast Park, zu bauen (Castle on erfahren. Schließlich entführt der Haw Par Villa Beach). Ihre Kunstfertigkeit in der ursprünglichsten Märchenpark in die Welt der chinesischen Märchen. aller Fernsteuerungstechniken können Kiter mit ihren (Lenk-)Drachen in Marina Barrage oder im West Coast 5. Natur Park unter Beweis stellen. Beim Kajakfahren durch Auch wenn Singapur nur in etwa die Fläche Ham- die Marina Bay kommt man der Stadt gewissermaßen burgs hat, kommt hier einiges an sehenswerter Natur seewärts näher (PAssion WaVe). Fische und Krabben zusammen. Angefangen mit den Gewächshäusern zum Anfassen gibt es im Old Bottle Tree Park in in den Gardens by the Bay mit ihrer unglaublichen Woodlands. Artenvielfalt, gibt es verhältnismäßig viele Naturparks. Diese sind zum Teil mit dem so genannten Park Con- Rennfieber steckt an – ob auf der Sommerrodelbahn nector verbunden und ermöglichen ausgedehntere auf Sentosa (The Luge Rides) oder beim Gokartfahren Fahrradtouren. Im Sungei Buloh Wetland Reserve sind (Kartright Speedway, KF1 Karting Circuit oder Karting unzählige Vogelarten in freier Wildbahn zu sehen. Arena). Wer sich lieber auf dem Rücken eines Pferdes Gemeinsam mit dem Pasir Ris Park beheimaten beide oder Ponys bewegt, kann dies bei Gallop Stable oder neben zahlreichen Mangroven in den Küstensumpfge- im Bukit Timah Saddle Club tun. Schneeweh wird in bieten u.a. auch Salzwasserkrokodile. Der MacRitchie der Snow City, beim Schlittschuhfahren (The Rink), Nature Trail bietet Naherholung zum Teil sogar auf Skifahren oder Snowboarden (Urban Ski) gelindert. Baumwipfelhöhe (Treetop Walk). Im Kent Ridge Park Das Gegenprogramm hierzu findet man beim Surfen sowie im Central Catchment Nature Reserve sind an Land auf Sentosa (Wave House). bei genauem Hinschauen sogar Lemuren, Makaken, Ameisenbären und Pythons zu entdecken. 4. Themenparks und Kreativwerkstatt Kidzania bietet Kindern eine Vielzahl an wirklichkeits- Gleich gegenüber lädt Pulau Ubin zu einem inte- getreuen Szenarien zum Nachspielen, z.B. der Tätig- ressanten Insel-Tagesausflug ein. Diese kann auch keit eines Feuerwehrmanns oder eines Journalisten. Bestandteil eines ausgedehnteren Insel-Hoppings Im Science Centre Singapore werden Kinder u.a. im sein, u.a. zu den Kusu, St John’s und Sisters Islands. Kinetic Garden, im Mind’s Wem nach Wattwandern zumute ist, kann dies – Eye, im Solar System nach Voranmeldung für eine geführte Tour – auf oder in der Snow City an Pulau Semakau tun, wo Naturschutz mit High-Tech- naturwissenschaftliche Er- Landgewinnung und Müllentsorgung (landfill) auf ca. kenntnisse zum Anfassen 350 Hektar zusammentreffen. herangeführt. Das Playeum (Gillman Barracks) spricht Im Norden Singapurs sind Bauernhofbesuche zu den die Kreativität von Kindern Themen Acker- und Gartenbau sowie Fisch- und und Jugendlichen durch Viehzucht möglich (Farmart Centre, Hay Dairies, Basteln, modernes Gestal- Bollywood Veggies, Kranji Countryside). Vierteljähr- ten und Darstellen an. Mit lich findet sogar ein Bauernmarkt statt. den Modellierkursen im 10 Singapur 6. Museen Singapurs Museen sind kinderfreundlich und decken ein großes Interessenspektrum ab. Sieben der neun im National Heritage Board zusammengeschlossenen Häuser bieten dem Inhaber eines Annual Season Pass ungezählte Besuchsmöglichkeiten während eines Jahres. Während des Sommers gibt es spezielle Kinderaktionen (Children’s season).

7. Stadtbesichtigung Ganz klassisch kann man Singapur prima mit dem Bus besichtigen (Hop-on-hop-off) oder sich Teile der Stadt gemächlich per Boot erschließen (Singapore River Cruise).

8. Betriebsbesichtigungen Wer sich für die Herstellung von Eiscreme interessiert, kann sich den kompletten Vorgang bei Benn & Jerry’s anschauen. Auch Yakult (Trinkjoghurt) und Gardenia (Brot) bieten grundsätzlich Führungen an, haben diese aber wegen Umbaus zurzeit ausgesetzt bzw. sehen eine dreimonatige Voranmeldung vor.

Zum Schluss noch einen herzlichen Dank an alle Ratgeber für die vielen hilfreichen Tipps! Sehr gern werden wir die Linkliste auf unserer Homepage um ergänzende Leservorschläge erweitern. Wir freuen uns schon auf Ihre Rückmeldungen!

Text: Norbert Tüllmann | Fotos: Stella Tan, Marion Ruffing, Norbert Tüllmann, Dr. Petra Bracht

Impulse (120x180mm).indd 1 11/1/16 10:41 AM Singapur 11

Kulinarische Traditionen zu Chinese New Year

Den Gänsebraten gibt es zu Weihnachten, den gedämpft, um überschüssiges Öl zu entfernen und um Truthahn zu Thanksgiving. Aber was isst man es weich zu kochen. In einem Tontopf wird anschließend eigentlich zu Chinese New Year (CNY)? Wer in der Reis gekocht und am Ende der Garzeit das Waxed dieser Zeit auf Märkten in China Town unterwegs meat darauf gelegt und mitgekocht. Dadurch verteilt ist oder chinesische Restaurants besucht, wird sich das Aroma des Fleisches in dem Reisgericht und die eine oder andere kulinarische Tradition zum gibt diesem den typischen Geschmack. Dieses Gericht ist chinesischen Neujahrsfest beobachten. Wir stellen besonders in den kühlen Wintermonaten in Hong Kong Ihnen drei davon vor. und China beliebt und gehört dort zu den traditionellen Speisen rund um Chinese New Year. Früher, als es noch Yusheng ist ein bunter keine Kühlung in den Häusern gab, machte man Lap Salat, der ursprünglich Mei, um das Fleisch haltbarer zu machen, ganz ähnlich aus der kantonesischen unserem Pökeln. Küche stammt. Seine Eine weitere Spezialität ist das Bakkwa, auch Rougan, Bestandteile werden eine salzig-süße Delikatesse aus Schweine-, Rind oder mit guten Wünschen manchmal auch Hammelfleisch. Auch hier wird das für das neue Jahr ver- Fleisch zuerst durch eine Art Pökeln haltbar gemacht, bunden, zum Beispiel anschließend in feine Streifen geschnitten, in Form ge- roher Fisch für eine presst und dann über Holzkohle gegrillt. Das Bakkwa Fülle von Reichtum, Karottenstreifen für viel Glück und ist besonders in Singapur und Malaysia während CNY Segen, grüner Rettich für ewige Jugend. In Singapur beliebt und kommt dann in kleinen runden Formen auf wird der Salat im Rahmen eines immer gleichen Rituals den Mark. Alles, was in Form und Farbe an Goldmünzen gegessen: Die einzelnen Bestandteile des Salats werden erinnert, hat zu dieser Jahreszeit eine besondere Bedeu- auf einem Teller separat nebeneinander auf den Tisch tung. Dazu gehören auch die leckeren Pineapple Tarts gestellt und dabei Glück- und Segenswünsche ausge- und natürliche die Mandarinen und Pomelos. Schließlich sprochen. Alle Beteiligten beginnen dann, den Salat zu will man Freunden und der Familie zu Chinese New Year mischen, indem sie diese Bestandteile in die Luft werfen vor allem Glück und Reichtum schenken. und dabei „Lo Hei“ rufen. Damit soll das Glück für das anstehende neue Jahr auf den Weg gebracht werden. Info Wer am höchsten wirft, hat das meiste Glück zu er- warten. Eigentlich wird Yusheng am siebten Tag des Bakkwa bei Bee Cheng Hiang, chinesischen Neujahrs gegessen und damit der siebte www.beechenghiang.com.sg Tag gewürdigt, an dem der Mensch erschaffen wurde. Verschiedene Verkaufsstellen, unter anderem in China- Heute ist das Yusheng-Ritual aber während der gesamten town, Pagoda Street. CNY-Saison zu beobachten. Rezept für ein typisches Lap Mei Fun unter Ein anderes Gericht wird zu CNY besonders gerne ge- www.foodcanon.com/2013/01/waxed-meat-claypot-rice- gessen: das Lap Mei. Eine Mahlzeit, die in einem Tontopf lap-mei-fun.html mit Reis zubereitet wird und die durch das sogenannte Waxed Meat seinen besonderen Geschmack bekommt. Text: Veronika Harbarth, Dr. Petra Bracht Wandert man in den Wochen vor dem Chinesischen Fotos: Veronika Harbarth Neujahrsfest durch die Gassen in Chinatown, fallen die Stände mit dem getrockneten und gewachsten Fleisch sofort ins Auge. Hierbei handelt es sich um lap cheong (Würstchen aus Schweinefleisch), yuen cheong (Würst- chen aus Leber), lap arp (Ente) und lap yuk (Schweine- bauch). Dieses Fleisch wird zuerst einmal blanchiert und 12 Kultur 13 Treasures of the World Kunstschätze der Welt zu Gast in Singapur

Willkommen-Statue des Kwakwaka‘wakw -Stammes (Vancouver Island, Kanada) am Eingang der Amerika Galerie

Das Britische Museum in London ist eine der Kuratiert nach Kontinenten, wobei die Galerien größten kulturhistorischen Institutionen der Welt ungefähr der geographischen Lage entsprechend und besitzt mit acht Millionen Artefakten global angeordnet sind, ist die Ausstellung trotz ihrer den umfassendsten Werkeschatz. Zusammengetra- enormen Breite und Vielfältigkeit der Exponate gen aus allen Kontinenten erzählt die Sammlung gut verständlich anzusehen. Dem Besucher stehen die Geschichte der Menschheit von Anbeginn bis zudem mehrere Möglichkeiten offen, sich die heute. Eine Auswahl von rund zweihundert beson- ‚Treasures of the World‘ zu erschließen. Er kann in- deren Stücken ist bis Ende Mai im Untergeschoss nerhalb der einzelnen Kontinente eine kulturhistori- des National Museum of Singapore (NMS) zu sehen. sche Zeitreise unternehmen, oder unter thematischen Ein Glücksfall für alle, die es noch nicht in das Aspekten die Entwicklung der Menschheitsgeschich- rund 250 Jahre alte Museum im Herzen Londons te interkontinental vergleichen und dabei verschie- geschafft haben – denn nun lässt sich die Weltge- denen Fragestellungen nachgehen. So zum Beispiel: schichte in einer besonderen „Miniaturausgabe“ Wie setzten sich verschiedene Kulturen mit dem Tod auch hier ansehen. und dem Jenseits auseinander? Was sind und waren die Symbole für Macht, Ruhm und Reichtum in ver- Die Spanne der Sonderausstellung ist bemerkenswert: schiedenen Gesellschaften? In welcher Form drückt(e) Das älteste Artefakt, eine steinerne Handaxt aus der sich die Identität eines Volkes in Trachten, Schmuck Altsteinzeit Afrikas, ist rund 800.000 Jahre alt – das und persönlichen Wertgegenständen aus? Oder einfach jüngste, eine Porzellanvase des japanischen Künstlers – welches sind die kultur- und kunsthistorisch wert- Maeta Akihiro, gerade mal zwei Jahre alt. Das schwerste vollsten Artefakte dieser Ausstellung? Stück, ein Grabstein aus der späten griechischen Antike, Hier nur eine kleine Auswahl, denn natürlich wiegt mehr als eine Tonne, hingegen das Inuit Schnee- sollte jeder selbst seine persönlichen ‚Highlights‘ in messer aus dem Polargebiet, ein gutes Jahrhundert alt der Ausstellung entdecken. Beginnt man die kultur- und aus Walross-Stoßzähnen mit Tiermotiven geschnitzt, historische Reise in der Wiege der Menschheit, also nur wenige hundert Gramm. in Afrika, so trifft man auf diverse Artefakte aus der

1. Goldene Totenmaske, Jerusalem, Römerzeit Mumie eines 1. bis 2. Jahrhundert n. Chr. heranwachsenden Jungen, Hawara 2. Kopfschmuck und Halskette Agypten, Römerzeit, aus dem königlichen 100-120 AD Grabfund in Ur, ©Trustees of the Irak, 2.500 v. Chr. British Museum

1 2 14 Kultur

ägyptischen Antike. Dies beinhaltet bis zu viertausend Jahrhunderts oder Theatermasken des 19. Jahrhun- Jahre alte Schmuckstücke und dreitausend Jahre alte derts. Südostasien ist vor allem mit religiösen Skulptu- Ornamente und Mumien. Darunter ist auch ein Mumien- ren, Schmuck und Textilien des 19. bis 20. Jahrhunderts sarg mit einem schönen, realistischen Portrait eines vertreten. Auch in der Galerie Ozeaniens finden sich heranwachsenden Jungen aus der Fajum Region. Das künstlerische Gebrauchsgegenstände der jüngeren Ge- Artefakt entstand zur Zeit der römischen Vorherrschaft schichte. Als Inseln vom Naturraum des Meeres bestimmt im Mittelmeerraum (rund 100 n. Chr.). Zeitgleich und und durch die periphere Lage im Südpazifik Jahrhunderte unweit davon entfernt, in Jerusalem (und der Galerie lang nur gering von außen beeinflusst, entwickelten sich des Mittleren Ostens zugeordnet), verfolgte man andere hier besondere kulturelle Ausdrucksformen, wie z.B. die Rituale bei der Beerdingung, wie sich beim Anblick der Fisch-Holzschnitzerei Malangan aus Papua Neuguinea goldenen römischen Totenmaske erahnen lässt. zeigt. Aber auch Kurioses wie ein Ständer für Totenköpfe Ebenfalls gold glänzend und äußerst bemerkenswert aus der Region ist zu sehen. sind der Kopfschmuck und die Halskette aus dem kö- So auch in der Amerika-Galerie, deren Welcome niglichen Grabfund in Ur im Süden des heutigen Iraks. Figure aus Vancouver Island am Eingang eher bedroh- Der Schmuck zeigt enormes handwerkliches Können und lich als einladend anmutet und mit 2,37 Metern das Ständer für Totenschädel, ist sehr detailliert aus Gold und Lapis Lazuli gearbeitet. größte Stück in der Ausstellung ist. Für Südamerika sind Goaribari Inseln, Andere besonders erwähnenswerte Kunstschätze sind unterschiedliche Skulpturen aus den Periode der Moche, Papua New Guinea. von der islamischen Kultur geprägte Artefakte, wie z.B. der Maya und Azteken ausgestellt. Mitte bis Ende 19. Jhd. ein aufwendig gearbeiteter, reich verzierter Helm Wer sich mehr für Kunst und die Gegenwart inter- aus dem 17. Jahrhundert. In der Europa-Galerie essiert, sollte die letzte Galerie „Moderne Welt“ nicht finden sich neben einigen antiken römischen verpassen. Gibt sie doch Ideen dazu, wie es mit der und griechischen Skulpturen auch Bildnisse und Menschheitsgeschichte, bzw. zumindest mit der Samm- Schachspielfiguren des Mittelalters sowie Kunst- lung des Britischen Museums weitergehen wird. drucke des 16. Jahrhunderts (Albrecht Dürer) und des 17. Jahrhunderts (Harmensz van Rijn Text: Dr. Maren Krämer-Dreyer | Fotos: ©Trustees Rembrandt). of the British Museum, Dr. Maren Krämer-Dreyer Die Asien-Galerie beinhaltet rund 1.200 Jahre alte Gemälde und andere Schätze aus Die German Association bietet am 2. März um China, sowie Gemälde aus dem Japan des 16. 10.30 Uhr eine Tour in deutscher Sprache an. My Condo 15

„My Condo“ von La Pícara

Samstagnachmittag in unserem Condo. Laura grabscht sich gerade fies die noch einen Versuch in Sachen Deutschvo- Positives Feng Shui verströmende Schlossallee, obwohl sie weiß, dass kabular – immerhin verschont sie uns mit Wasserfälle plätschern, die Palmen Bruder Yuri dann sicher gleich zu heulen „Angst“, „Blitzkrieg“ oder „Knackwurst“, rauschen über uns, gerade fliegen zwei anfangen wird, weil seine Strategie alles schöne Wörter, die den Eingang in die Hornbills fast gegen ein großes Panora- darauf aufbaut: alle Hotels auf der englische Sprache gefunden haben. „It is mafenster, fangen sich aber noch und Schlossallee und Parkstraße. Das mit a Srudel, no, now I know: it is a Schnood- landen sicher auf den Lounge-Möbeln der Diversifikation des Portfolios hat er le“. Das kleine schwarze Wollknäuel, das des tierlieben Penthouse-Bewohners. noch nicht so drauf. Plötzlich wird die seine „Kindchen-Schema-Knuffigkeit“ bis Lautstark fordert das Vogelpärchen Aufmerksamkeit vom schnöden Kapita- zum Äußersten perfektioniert hat, war seine Banane und wird prompt gefüt- lismus abgelenkt, denn eine Singapurer eine Mischung aus einem Schnauzer und tert. Tropenidyll mit deutschem Akzent. Lady mit einem knuffigen schwarzen einem Pudel. Jetzt wollen die Kinder na- Denn, wir sitzen am Pool und spielen Hundeknäuel bleibt stehen und schaut türlich unbedingt auch so einen Hund. Und Monopoly. Jawohl, im toten Winkel den Ang Mohs beim verbotenen Glücks- ich kann seit dieser Begegnung nicht mehr einer CCTV-Kamera scharen wir uns um spiel zu. Meine Kinder fragen höflich unbeschwert Schnitzel essen. den Tisch und schachern um Hotels und wie aus einem Mund: „How cute, Straßenzüge. Vater, Mutter und zwei what type of dog is it, please?“ Das Kinder. Hart an der Grenze des Legalen, Frauchen hat mit einem Blick auf unser Coaching und Beratung könnte uns das Management doch die Spiel erfasst, dass wir Deutsche sind Ankommen in der Fremde, Polizei auf den Hals hetzen. Wochen- und antwortet freudig: „Oh that is a eine veränderte Dynamik in lang hingen Bilder am Schwarzen Brett special breed with a German name. It Partnerschaft und Familie, ein schleppender Aufbau sozialer von Spielkarten, Würfeln und über- is a, a... zögerliches Nachdenken, dann Kontakte. Mit lösungsorientierten stürzt zurückgelassenen Singdollars erhellt sich die Miene: it is a Schnitzel.“ Gesprächstechniken können Sie am Grillplatz auf dem Dach. Darunter neue Perspektiven entwickeln, die Androhung von Polizei und Strafe, Erstaunt schauen wir uns an und prusten Stärken und Ressourcen erkennen wenn noch einmal ein Resident beim los, dann meint Yuri trocken, er kenne sowie sinnstiftende Inhalte aufdecken. verbotenen Glücksspiel erwischt wird. Schnitzel, immerhin sein Lieblingsessen, Jaleh Nayyeri, Tel: +65 8484 7828 Die Monopolydollar lassen wir unauf- wenn es paniert ist, nur vom Schwein oder [email protected], fällig unter dem Tisch verschwinden, vom Kalb. Lautes Lachen kommt jetzt auch www.kommkontor21.de sobald ein Guard sich nähert. Tochter von Schnitzels Frauchen. Sie unternimmt 16 Reise Familienurlaub im Reich der Mitte

Die Aussicht auf acht Tage Ferien unter Palmen an wunderschönen weißen Sandstränden, wofür unsere Verwandten und Freunde im trüben deutschen Herbst morden würden, versetzt unsere Kinder seit geraumer Zeit nicht mehr so schnell in ungestüme Begeiste- rungstürme. Zu oft schon hat man die maleri- schen Tropenkulissen aus vielen Perspektiven genossen. Eine Art Gewohnheitslethargie hat eingesetzt. Reise 17

Also mussten der Urlaubsplanung neue Weichen gestellt Das Schienennetz ist gut strukturiert, und die meisten werden. Ein bisschen Abenteuer, eine große Prise Kultur Sehenswürdigkeiten sind bequem hierüber erreichbar. und Geschichte, gewürzt mit angemessener Menge an Begonnen haben wir beim wunderschönen Himmels- Entspannung, so sollte unser Urlaub in den Herbstferien tempel, in dessen Park sich die Senioren treffen, um aussehen, um den Wünschen aller Familienmitglieder zu Sport zu treiben, Karten zu spielen, Musik zu machen entsprechen. Und so fiel unsere Wahl auf China, ein Ziel, oder zu stricken. Es herrscht eine ganz wunderbare das sich gut auch mit Kindern bereisen lässt. Atmosphäre dort, und wir wurden einige Male einge- Nach wochenlangem Haze in Singapur hatten wir laden, an den Aktivitäten teilzunehmen. Der Himmels- zunächst große Bedenken, in China vom Regen in tempel ist eine ausgeklügelte Tempelanlage aus der die Traufe zu geraten. Hat man doch schon zu viele Ming-Dynastie, die jeglicher Symbolik des alten China Bilder von Chinesen in Atemmasken und verpesteter entspricht, was Zahlen, Farben und Formen betrifft. Luft gesehen. Aber weit gefehlt! In acht Tagen haben Das nächste Ziel war der Platz des Himmlischen wir nicht einen Tropfen Regen gesehen und zumindest Friedens, der Tian’anmen Platz, Monument der modernen Peking bei reiner Luft und PSI-Werten unter 30 erkun- Geschichte Chinas. Dies war dann auch Ausgangspunkt det. Es waren wunderschöne Sonnentage im goldenen zur Verbotenen Stadt: Diese wunderschöne riesengroße Oktober. Anlage erzählt von uralten Zeiten, als sich dort nur die Um es gleich vorweg zu nehmen: China individuell Ming- und Qing-Kaiser mit ihren Konkubinen, Eunuchen zu bereisen ist stellenweise eine Herausforderung. Die und Beamten aufhalten durften und sich mitunter blutige Verständigung kann sich äußerst schwierig gestalten, Hofintrigen dort abspielten. Abends konnten wir uns ist Englisch immer noch nicht selbstverständlich bei der die exotischsten Speisen auf einem lokalen Nachtmarkt breiten Masse. Es gab zahlreiche Situationen, in denen ansehen. Frittierte Spinnen, Schlangen und Skorpione am wir an unsere Grenzen geraten sind. In Restaurants Spieß weckten unser Interesse weniger aus kulinarischer wurden abenteuerliche Speisen serviert an deren Be- Sicht sondern als beeindruckendes Fotomotiv! stellung sich niemand erinnern konnte. Taxifahrern haben Am nächsten Morgen ging es früh los zu einer zwei- wir das gewünschte Ziel oft nur nach Präsentation der stündigen Autofahrt zu dem abgelegenen Teilabschnitt entsprechenden chinesischen Schriftzeichen verständlich Huanghua Cheng der Großen Mauer, an dem wir tat- machen können. Das ein oder andere Ziel haben wir über sächlich vollkommen alleine waren. Was für ein Erlebnis! Umwege und Zwischenstopps erreicht, aber stets war Sicher einer der Höhepunkte der Reise. Die Mauer windet man bemüht, uns Langnasen zufrieden zu stellen. Und sich dort durch die Berge am Rande eines Flusses zu stets haben wir alle viel miteinander gelacht, weil man im schwindelerregenden Höhen, die nur von unserer Tochter Urlaub ja schließlich die nötige Entspannung mitbringt. bis zum letzten Gipfel erklommen wurden. Ein wunder- Die erste Mahlzeit bei Ankunft in Peking war ein Ein- schöner blauer wolkenloser Himmel und ein 360 Grad- tauchen in die hiesige Esskultur. Das lokale chinesische Rundblick waren die Krönung der Besteigung. Unser Essen hat nichts, aber auch wirklich rein gar nichts mit Führer wusste viele spannende Geschichten über das dem chinesischen „All-you-can-eat“ Buffets in deut- chinesische Kaiserreich zu erzählen. schen Chinarestaurants zu tun. Wir haben auf unseren Am nächsten Tag standen Sommerpalast, Lamatem- Asienreisen schon viele lokale Küchen kennen- und pel (tibetischer Buddhismus) und die Kaiserliche Akade- lieben gelernt. Das Essen war stellenweise eine Her- mie auf dem Programm. Zu Kaiserzeiten fanden dort die ausforderung für Geruchs- und Geschmacksnerven, was Vorbereitungen für die außerordentlich anspruchsvollen sich gerade mit Kindern schwierig gestalten kann. Aber Staatsexamina für die Gelehrten statt. Anspruchsvoll es hat sich immer eine Alternative gefunden, und gerade auch im Sinne von Zitieren konfuzianischer Texte. Ana- in ländlichen Regionen hatten wir einige wunderbare lytik war hier weniger gefragt. Böse, wer hierin die kulinarische Erlebnisse. Dabei haben wir auch gelernt, Wurzeln des Plagiats begründet sieht! dass Tomaten in China als Obst angesehen werden und Unser letzter Tag in Peking führte uns in Eigenregie dort mit viel Zucker verzehrt werden, was geschmacklich zu einigen alten traditionellen Stadteilen, den soge- tatsächlich ein wenig an frische gezuckerte Erdbeeren nannten Hutongs, in denen sich das ganze Leben auf erinnert. der Straße abspielt. Am Abend ging es dann los zum Am ersten Besichtigungs-Tag in Peking wurden wir nächsten Abenteuer: mit dem Nachtzug nach Xi‘an, eine von unserer hervorragend englisch sprechenden Füh- der ältesten Städte und frühere Hauptstadt Chinas und rerin Lina am Hotel abgeholt. Für unsere Stadtbesichti- Start der antiken Seidenstraße. Wir hatten zum Glück im gungen haben wir uns aufgrund der Verkehrssituation Voraus ein Vierbettabteil mit „weichen Betten“ gebucht. gegen einen Fahrer und für die U-Bahn entschieden. 12 Stunden im ersten Wagon hinter der ständig hupen- 18 Reise

den Lok und trotz allem ein einigermaßen erholsamer 2000 Jahren in Auftrag gegeben, damit er das Jenseits Schlaf ließ die Familie zu einem insgesamt positiven würdig und bestens bewacht betreten konnte. An die Gesamturteil kommen. 8000 lebensgroße Exponate, darunter auch Pferde: allein Am Bahnhof wurden wir gleich von der nächsten die Masse an Tonfiguren verblüfft! Führerin in Empfang genommen. Nach einer kurzen Er- Der Besuch der einzigartig schönen Moschee in der frischungspause im Hotel ging es dann zum Historischen Abenddämmerung war ein sehr besinnliches Erlebnis Museum Shaanxi, um die ganze Familie geschichtlich in und ein riesiger Kontrast zum muslemischen Markt. Hier Szene zu setzen. In Xi’an befindet sich außerdem eine offenbart sich eine ganz andere Atmosphäre: Überall gut erhaltene Stadtmauer aus Ming-Zeiten, deren 13 wird gebrutzelt und gebraten, es ist sehr voll, laut, bunt Kilometer Umfang sich auch herrlich umradeln lässt. und lebendig. In Xi‘an ist die Dichte der muslimischen Der nächste Höhepunkt war dann der Besuch der Bevölkerung in China am größten. Arabische Händler Terrakotta-Armee. Diese wurde von Kaiser Qin Shi gelangten über die Seidenstraße hierhin, um ihre Waren Huangdi, Chinas erstem Reichsgründer, vor mehr als gegen chinesische Seide, Jade und Porzellan zu tauschen. Viele der Händler haben dann gleich ganz ihre Zelte dort aufgeschlagen. In Xi‘an fällt man als Langnase noch auf. Zahlreiche Fotosessions haben wir sehr zur Freude der Chinesen über uns ergehen lassen, insbesondere die jüngeren Familienmitglieder waren häufig das Ziel regelrechter Paparazzi. Es war eine wunderbare erlebnisreiche Reise, die unsere Kinder gefordert aber nicht überfordert hat. Ein weiteres Kapitel Asiens, das sich in unsere Herzen eingebrannt hat.

Text + Fotos: Elke Keller

Family, Paediatric & Travel Medicine

Our people make the difference • Caring for the expatriate community since 1999 • A diverse international team of medical professionals • A caring, friendly and familiar environment

Ratgeber Privater Fahrdienst auf Knopfdruck – Singapur gibt Uber eine Chance

2009 in Kalifornien als kleines Start-Up-Unterneh- Ländern zu Einschränkungen und Verboten von Uber. men gegründet, ist Uber schlagartig zum milliar- So haben Gerichte und Behörden in mehreren europä- denschweren Global Player aufgestiegen. In über ischen Staaten, darunter auch in Deutschland, in einigen dreihundert Städten in sechzig Ländern mischt der US-Städten oder etwa auch in Indonesien und Thailand Fahrdienstvermittler weltweit den Taximarkt auf. die Tätigkeit von Uber verboten, stark eingeschränkt Während das Unternehmen in Europa durch Ge- oder mit Auflagen versehen. Mancherorts will man so richte und Behörden Rückschläge in Kauf nehmen Zeit gewinnen, um nach geeigneten Maßnahmen zu muss, zeigt sich Singapur bei der Regulierung suchen. Die EU-Kommission etwa prüft eine europaweit zurückhaltend. einheitliche Regelung. In Singapur ist Ende 2015 der „Third-Party Taxi Das Business-Modell: Mittelmann oder Taxiservice? Booking Service Providers Act“ in Kraft getreten, der Das zu Grunde liegende Business-Modell ist so einfach allerdings zunächst nur die Vermittlung zugelassener wie revolutionär: Über eine benutzerfreundliche Handy- Taxen etwa über Handy-Apps betrifft. Derartige Ver- App, die über die GPS-Funktion des Smartphones den mittlungsdienste, bei denen mehr als zwanzig Taxen Fahrgast ortet, kann der Passagier per Knopfdruck einen angemeldet sind, müssen sich nun bei der Land Transport Wagen samt Fahrer bestellen. Binnen kurzer Zeit wird Authority (LTA) registrieren. Uber bleibt aber mit seinem der Passagier dann abgeholt und die gewünschte Strecke Service, private Fahrten zu vermitteln, noch außerhalb gefahren. Bezahlt wird dieser Service bargeldlos direkt des Anwendungsbereichs und bietet (wie übrigens auch über die App. Die Preise richten sich nach Fahrtstre- in Malaysia) weiter seine Dienste an. Wer hier bucht, cke und aktueller Nachfrage, sind dabei in der Regel muss grundsätzlich wissen, dass er sich auf einen pri- allerdings erheblich günstiger als bei einer herkömmli- vaten und behördlich nicht geprüften Fahrdienst ein- chen Taxifahrt. Das Hauptgeschäft von Uber im Rahmen lässt – mit entsprechenden Risiken. Kritiker geben zu seiner Angebote „UberX“ und „UberPop“ besteht in der bedenken, dass Uber die privaten Fahrer nicht ausrei- Vermittlung von Fahrgästen an private Fahrer, die den chend überprüft, etwa auf eventuelle Vorstrafen oder Kunden dann in ihrem Privatwagen transportieren. Uber Ortskenntnisse. Auch eine umfassende Versicherung ist sieht sich daher auch nicht als Taxiunternehmen, sondern möglicherweise nicht immer gewährleistet. In der Praxis als Vermittler zwischen Passagier und Fahrer. Mit dieser wird der Fahrgast eher mit dem Problem konfrontiert, Geschäftsidee ist Uber längst nicht mehr alleine: In Sin- dass der Preis zu Stoßzeiten plötzlich sehr viel höher sein gapur bietet etwa GrabCar ebenfalls seine Dienste an. kann und es keine generelle Beförderungspflicht gibt. Auch die Vermittlung von herkömmlichen Taxen über Handy-Apps nimmt seitdem Fahrt auf, z.B. GrabTaxi und Ausblick: Chancen für den Fortschritt Hailo sind hier aktiv, aus Deutschland ist MyTaxi bekannt. Vor diesem Hintergrund könnte auch in Singapur eine weitergehende Regulierung notwendig sein. Diese soll Weltweiter Widerstand und liberale Ansätze in laut Singapurs Verkehrsminister den freien Wettbewerb, Singapur die Bedürfnisse der Fahrgäste und zugleich die Interessen Was für den Kunden zunächst bequem erscheint, sorgt der etablierten Taxiunternehmen entsprechend berück- für Besorgnis und Widerstand bei Taxiunternehmen und sichtigen. Dieser liberale Ansatz scheint sinnvoll, da der Sicherheitsbehörden. Während Uber nur sehr geringe technologische Fortschritt die Taxibranche zwangsläufig Anforderungen an die von ihm vermittelten Fahrer verändern wird. stellt, sind Taxifahrten in den meisten Ländern stark reguliert und an den Erwerb entsprechender Lizenzen gebunden. Der Uber-Service wirft neben versicherungs- Dr. Paul Weingarten rechtlichen Bedenken vor allem Fragen im Hinblick auf Partner, Roedl & Partner Singapore die Sicherheit des Fahrgastes auf. Dies führte in vielen [email protected] 20 Veranstaltungskalender Februar 2016 Musik – Klassik Bildende Kunst ■■ The Butterfly Lovers (SSO) ■■ National Museum of Singapore Special Freitag, 19. und Samstag, 20. Februar 2016 Tour: 800.000 Years of Design „The Butterfly Lovers“ ist eine der meist gespielten Kon- Freitag, 5. Februar bis Freitag, 4. März 2016 zerte des 20. Jahrhunderts. Es handelt von den jungen Das Wort „Design“ wird oft mit „neu, schön und dem Liebenden Lang Shanbo und Zhu Yingtai, die in zwei Trend betreffend“ verbunden. Unser Bedürfnis, durch Schmetterlinge verwandelt werden und sich erst im bestimmte Objekte unser Leben zu verbessern, reicht Tode wieder vereinigen. Daneben wird der musikalische jedoch viel länger zurück. Bei dieser Tour können Sie Leiter Zheng Xiao Ting auch andere bekannte chinesische einen ganz anderen Blickwinkel auf „Designobjekte“ Stücke aufführen. Die Violine spielt Kong Zhao Hui. gewinnen und überraschende Geschichten erfahren. Als Wo: Victoria Concert Hall Referentin spricht: Laura Miotto, M Arch. Hons (Creative Wann: jeweils 19.30 Uhr Director). Karten: ab S$ 20 Wo: National Museum Exhibition Galleries, Basement ■ VCH Chamber Series: ■ Wann: 19.30 Uhr Dohnányi & Shostakovich (SSO) Karte: S$ 19 (freie Sitzplatzwahl) Sonntag, 28. Februar 2016 Der erste Teil des Konzertes wird gestaltet von der Musik ■■ Freely, Freely by Jane Lee zweier brillanter, ungarischer Komponisten: Kodaly und bis Samstag, 20. Februar 2016 Dohnányi. In der zweiten Hälfte spielt die russische Pia- Die aus Singapur stammende Künstlerin Jane Lee prä- nistin Viktoria Posnikava Shostakovich‘s Klavierquintett sentiert ihre erste Einzelausstellung unter dem Thema in G-Moll. „Freely, Freely“. Lee bringt den Betrachter durch den Wo: Victoria Concert Hall Einsatz verschiedener Techniken und unkonventioneller Wann: 16 Uhr Materialien zum Eintauchen in ihr Thema „Freiheit“. Karten: ab S$ 20 Hierzu benutzt sie visuelle Metaphern wie Vögel und Natur. ■ Symphonie Fantastique (SSO) ■ Wo: STPI/Singapore Tyler Print Institute Samstag, 5. März 2016 Wann: Montags bis freitags, 10 bis 19 Uhr Der bedeutende Dirigent Jean-Claude Casadesus führt Samstags, 9 bis 18 Uhr das Singapore Symphony Orchestra durch Berlioz‘s Info: www.stpi.com.sg „Symphonie Fantastique“ – eine musikalische Erzählung. Valery Sokolov spielt Brahms technisch anspruchsvolles Violin-Konzert in D-Dur. Theater / Kleinkunst / Tanz Wo: Esplanade Concert Hall ■■ Beyond Time (Huayi 2016) Wann: 19.30 Uhr Freitag, 12. bis Sonntag, 14. Februar 2016 Karten: ab S$ 15 Eine grenzenlose, magische Vorstellung von außerge- wöhnlich gespielten Trommeln und fließendem Tanz. Die Musik – Pop, Rock, Jazz, gefeierte, taiwanische Trommelperformance Gruppe „U- Folk, Musical … Theatre“ ist bekannt für ihre künstlerische Philosophie der „Meditation Before Drums“. Eine außergewöhnliche ■■ Diana Krall - Wallflower World Tour Vorstellung. Dienstag, 16. und Mittwoch, 17. Februar 2016 Wo: Esplanade Theatre Mit der Veröffentlichung ihres letzten Albums bringt Wann: Freitags und samstags, 20 Uhr Diana Krall ihre Wallflower World Tour nach Singapur. Sonntags, 14.30 Uhr Es erwartet Sie ein zauberhafter Abend mit den bekann- Karten: ab S$ 38 testen Klassikern aus den früheren Alben sowie neuen Stücken der preisgekrönten Grammy-Jazz-Pianistin und ■■ Cirque Eloize Sängerin. Samstag, 27. Februar 2016 bis Wo: Esplanade Concert Hall Sonntag, 6. März 2016 Wann: 20.30 Uhr Aufgrund der großen Nachfrage kommt der Cirque Karten: ab S$ 68 Eloize mit einer zeitgenössischen, urbanen Produktion zurück nach Singapur. Gezeigt werden zehn Zirkusdis- ■■ Bon Iver - Live In Singapore ziplinen von sechzehn Weltklasse-Bühnenkünstlern. Freitag, 26. Februar 2016 Spannende, atemberaubende Akrobatik unterlegt mit Die gefeierte Indie-Folk Band Bon Iver tritt zum ersten musikalischen Darbietungen. Mal in Singapur auf. Bon Ivers Album wurde als bestes Wo: Sands Theatre, „Alternativ Musik Album“ mit dem Grammy Awards MasterCard Theatre at Marina Bay Sands nominiert. Außerdem gewann Iver mit seiner Band den Wann: Mittwochs bis freitags, 19.30 Uhr „Best New Act“ Award. Samstags, 14 und 19.30 Uhr Wo: The Star Theatre Sonntags, 13 und 18 Uhr Wann: 20 Uhr Karten: S$ 45 Karten: ab S$ 68 ■■ Sing Lit 101: How To Read A Singaporean ■■ Kool & the Gang Poem Session 3 Samstag, 27. Februar 2016 bis Samstag, 27. Februar 2016 Im Laufe ihrer fünfzigjährigen Karriere verkauften Kool Singapurer Dichter und Wortkünstler lesen und tragen & the Gang mehr als siebzig Millionen Alben. Bekannt Verse und Gedichte aus verschiedenen Jahren vor. für ihren einzigartigen Sound, der Jazz, Soul und Funk Tauchen Sie ein in Singapurs Literatur- und Poesie-Szene! vermischt, verspricht die Band ein besonderes Konzert. Lassen Sie sich von Worten verzaubern! Wo: Grand Theatre, MasterCard Theatre at Marina Wo: The Artshouse, blue room Bay Sands Wann: 11 bis 13 Uhr Wann: 20 Uhr Karten: ab S$ 20 Karten: ab S$ 88 Info: www.theatrshouse.sg 21

Kinder/Familie ■■ Aliens Love Underpants / Kids Fest 2016 ■■ Night Stage Shows Donnerstag, 11. bis Sonntag, 14. Februar 2016 bis Sonntag, 7. Februar 2016 Diese verrückte und lustige Geschichte basiert auf einem Während der geschäftigen Zeit der Vorbereitungen für der beliebtesten Kinderbücher im englischsprachigen die Feierlichkeiten des CNY gibt es am Kreta Ayer Square Raum. Es ist wunderbar inszeniert und zum ersten Mal lebhafte, kulturelle Darbietungen: Musik und Tanz von auf die Bühne gebracht. Mit atemberaubenden Effekten, lokalen Künstlern und Ensembles aus China zeigen ihr verrückter Action und jeder Menge „Aliens“, ein Spaß Können. für die ganze Familie. Wo: Kreta Ayer Square Wo: SOTA Drama Theatre Wann: 20 bis 22.30 Uhr Wann: Donnerstags, 10 Uhr und 12 Uhr ■ Freitags, 15 Uhr und 17 Uhr ■ China Town Wishing Tree Samstags, 10 Uhr und 12 Uhr bis Sonntag, 7. Februar 2016 Sonntags, 15 Uhr und 17 Uhr Lassen Sie Ihre Neujahrswünsche mit dem Wishing Tree Karten: ab S$ 42 in Chinatown wahr werden. Inspiriert vom Tanya- Baum in Lau Tuen in Hongkong, können Sie Ihre Wunschzettel ■■ Singapore Airshow 2016 an Mandarinen gebunden in den Baum werfen. Bleiben Samstag, 20. bis Sonntag, 21. Februar 2016 sie hängen, bedeutet das dass der Wunsch in Erfüllung (Open Days for Public) geht. Unter dem Thema: „Bolder, Fester, Louder“ findet Asiens Wo: China Town Point größtes Raum- und Luftfahrtevent immer im Februar Wann: 11 bis 21 Uhr statt. Es erwartet Sie eine Vielzahl spannender Aktivitä- Karten: S$ 2 ten, einschließlich atemberaubender Kunstflugvorfüh- ■ rungen. Mit an Bord sind die berühmten Maskottchen ■ Istana Nature Guided Walk Kapitän Leo und Pilotin Leonette! (CNY Open House) Wo: Changi Exhibition Centre Dienstag, 9. Februar 2016 Wann: 9.30 Uhr bis 17 Uhr Das Istana ist die offizielle Residenz des Staatspräsiden- Karten: Erwachsene S$ 22 ten von Singapur. Die geführte Tour wird in Zusammen- Kind (3-12 Jahre) S$ 9 arbeit mit dem Amt des Präsidenten und dem „ National (Vorsicht Parken sehr teuer!) Parks Board“ (NParks) durchgeführt. Der Park des Istana zeigt eine besondere Artenvielfalt von Blumen, Pflanzen ■■ The Very Hungry Caterpillar and Other und Tieren. Eric Carle Favorites (act 3 international) Wo: Istana, Orchard Road Samstag, 5. bis Sonntag, 13. März 2016 Wann: 10 bis 16 Uhr, Führungen beginnen stündlich Erleben Sie hautnah Ihre persönlichen Lieblingsklassiker Karten: ab S$ 4 von Eric Carle. Die kleine Raupe Nimmersatt und andere Info: www.nparks.gov.sg tolle Geschichten werden in einem bunten Schwarzlicht- ■ Puppentheater für die ganze Familie erzählt. Am Wo- ■ Huayi Chinese Festival Of Arts chenende ist sogar eine Backstage-Tour möglich. Freitag, 12. bis Sonntag, 21. Februar 2016 Wo: Drama Centre Theatre Dieses Festival wurde 2003 ins Leben gerufen. Nun ist Wann: Montags bis mittwochs und freitags, 10 Uhr es als ein jährlich wiederkehrendes Kulturfestival fest Samstags, 10.30 Uhr und 16 Uhr etabliert. Huayi präsentiert Werke herausragender chi- Sonntags, 10.30 Uhr, 14 Uhr und 16 Uhr nesischer Künstler aller Genres - sei es traditionell oder Karten: Wochentags ab S$ 18 zeitgenössisch. Darbietungen aus den Bereichen Theater, Wochenende ab S$ 22 Musik, Tanz und Familie werden gezeigt. Wo: Esplanade und andere Orte Info: www.esplanade.com Festival ■■ River Hong Bao ■■ Singapore International Jazz Festival 2016 Mittwoch, 17. bis Sonntag, 28. Februar 2016 Freitag, 4. bis Sonntag, 6. März 2016 Das River Hong Boa ist in Singapur etabliert seit 1986. Das Singapore International Jazz Festival, auch „Sing Auf der „Floating Platform“ @ Marina Bay hat diese Jazz“ genannt, ist eine Musikveranstaltung mit Jazz und Veranstaltung eine feste Tradition. Im Rahmen der Feier- Jazz-inspirierten Künstlern. Neben internationalen Stars, lichkeiten des CNY ist das Laternenfest ein Kulturerlebnis wie Joss Stone treten auch lokale Talente auf. für Einheimische und Touristen. Lichter und Essen soweit Wo: Event Plaza, Marina Bay Sands das Auge reicht. Wann: Freitags, 18 Uhr Wo: Floating Platform @ Marina Bay Samstags und sonntags 16 Uhr Wann: 20 Uhr Karten: Freitags: S$ 85, samstags: S$ 125, Sonntag: S$ 95 (im Vorverkauf) ■■ Chingay Parade 2016, Lights of Legacy, Brighter Singapore Freitag, 19. und Samstag, 20. Februar 2016 Chinese New Year (CNY) Ein Weltklasse-Spektakel, das Ihre kühnsten Phantasien ■■ China Town Chinese New Year übertrifft. Ein spannendes Highlight mit Drachentänzen Countdown Party aus China, fliegenden und schwimmenden Drachen und Sonntag, 7. Februar 2016 vieles mehr. Eine multi-ethnische Darbietung mit leucht- Mit herrlichen Live Auftritten, festlichen Liedern, unter- enden Booten und einem spektakulären Feuerwerk. haltsamen Sketchen, Feuerwerkskörpern, Spielen und Wo: Formel 1, Pit Building fröhlicher Stimmung wird das Jahr des Affen bei diesem Wann: 20 Uhr (19 Uhr Pre Parade) Straßenfest offiziell eingeläutet. Karten: ab S$ 28,50 Wo: New Bridge Road und Eu Tong Sen Street Mehr Informationen zu allen Veranstaltungen rund um Wann: 21.30 Uhr bis 0.30 Uhr CNY unter: www.chinatownfestival.sg

Alle Angaben ohne Gewähr und soweit nicht anders vermerkt | Infos und Karten unter www.sistic.org.sg, www.singapore.eventful.com Auswahl: Astrid Boeing 22 Leute

Reformationsbotschafterin Dr. Margot Käßmann zu Besuch in Singapur

allseits geschätzt, da sie zu gesellschaftspolitischen und sozio-ökonomischen Themen deutlich Stellung bezieht. In Vorbereitung ihres Besuchs in Singapur führte IMPULSE ein Interview mit ihr.

Frau Dr. Käßmann, was sind die Kernanliegen Ihrer Reise? „Zum einen möchte ich natürlich ins Gespräch kommen mit Kirchen, aber auch mit der Gesellschaft in den jeweiligen Ländern, was Reformation damals bedeutet hat und wo wir heute Reform, ja Reformation brauchen. Zum anderen will ich erzählen, was wir für 2017 planen und herzlich nach Deutschland einladen. Der Evangelischen Kirche in Deutschland liegt daran, dass es kein deutsches Luthergedenken wird, sondern ein internationales Refor- mationsjubiläum im ökumenischen Horizont.“

Die Lutherdekade, die auf das Jubiläum zuführt, hat für 2016 das Thema „Reformation und die Eine Welt“. Dauerhafte komplexe interkulturelle und re- ligiöse Konflikte sind Bestandteil unserer globalen Dr. Margot Käßmann Gemeinschaft. Wo sehen Sie den größten Reforma- tionsbedarf in unserer heutigen Gesellschaft und in unserem Denken? „Ein wichtiger Punkt ist sicher, dass es allen Reformato- ren um gebildete Religion ging, als um einen Glauben, der fragen und denken darf. Und: In Glaubens- und Gewissensfragen ist jeder Mensch frei! Das ist in einer Nächstes Jahr, am 31. Oktober 2017, wird es 500 Zeit des wachsenden Fundamentalismus von hochaktu- Jahre her sein, dass Martin Luther seine 95 Thesen eller Bedeutung.“ gegen den Missbrauch des Ablasshandels an die Tür der Schlosskirche zu Wittenberg schlug und damit Der Flüchtlingszustrom und die Auseinander- nicht nur eine Reformation in der Kirche sondern setzung um das Bleiberecht für politische und auch in Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Kunst und wirtschaftliche Flüchtlinge spaltet Deutschland. Kultur in Gang setzte. Sie haben betont, dass „Fremdlinge zu schützen biblisches Gebot ist“ und, dass die Vielfalt der Prof. Dr. Dr. Käßmann kommt auf ihrer Asienreise vom Religionen, wie z.B. im Libanon, eine Chance ist. 26. bis 28. Februar nach Singapur, um Vorträge zu Was sind für Sie die Voraussetzungen für eine halten, die die Reformationsbotschaft in den heutigen erfolgreiche Integration der Migranten mit stark Kontext stellen. Die ehemalige Ratsvorsitzende der EKD divergierendem kulturellem Hintergrund? und Landesbischöfin Niedersachsens, die 2008 mit dem „Die allererste ist natürlich das Erlernen der Sprache. großen Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet wurde, wird Auch das war ja reformatorisches Anliegen, Martin Leute 23

Luthers Bibelübersetzung hat den Grundstein einer ge- „Ja, Gottvertrauen ist für mich auch eine Haltung im meinsamen deutschen Sprache geschaffen. Zum anderen Leben. Sie macht unabhängiger vom Urteil anderer, weil geht es darum, den hohen Wert der Freiheit, der in ich mein Leben vor Gott verantworte. Und Luther hat ja Europa erstritten wurde, gemeinsam wert zu schätzen.“ entdeckt, dass nicht ich mein Leben rechtfertige durch großartige Leistungen, sondern es von Gott schon längst Sie haben darauf aufmerksam gemacht, dass das ins Recht gesetzt ist. Der Mensch ist eine angesehene Reformationsjubiläum 2017 nicht als deutsches Person, nicht weil er selbst so großartig ist, sondern Lutherfest verstanden werden darf. In welcher weil Gott ihn ansieht.“ Form werden sich Gemeinden der weltweit 400 Millionen protestantischen Christen in dieses Fest In Singapur hat die Gemeinschaft der Christen einbringen, bzw. es für sich als Teil der Weltglau- regen Zulauf. Immer mehr auch junge Leute ent- bensgemeinschaft gestalten? decken die christliche Botschaft für sich. In den „In aller Welt feiern Gemeinden auf je eigene Weise. In letzten 25 Jahren ist der Anteil der Gläubigen von Frankreich werden sich 2017 lutherische und reformierte 13 auf rund 19 Prozent gestiegen. Sie sprechen hier Kirchen zusammenschließen, in Polen wird höchstwahr- zu Studenten des ‚Trinity Theological College‘, zu scheinlich die Frauenordination eingeführt. Aber auch Pastorinnen und Pastoren und zu leitenden Mit- in Wittenberg wird deutlich werden: Die Botschaft von arbeitenden aus verschiedenen Kirchen. Was ist der Freiheit eines Christenmenschen ist in alle Welt hi- Ihre Botschaft an die Pfarrer und Pfarrerinnen von nausgegangen. Das zeigt sich durch die Präsenz von heute und morgen in Singapur? Kirchen aus ganz Europa, aber auch aus Afrika, Asien „Ich möchte sie ermutigen, das Evangelium in ihren und Amerika.“ Kontext zu übersetzen. Martin Luther hat einmal gesagt, der Übersetzer und Prediger müsse „dem Volk aufs Maul In Singapur sprechen Sie am 27. Februar zu den schauen“. Das heißt nicht, den Menschen nach dem hiesigen Vertretern der deutschen Wirtschaft und Munde reden, aber doch so vom Glauben zu sprechen, Politik. In einem Interview anläßlich Ihrer Aus- dass Menschen spüren und erfahren: Das geht mich zeichnung mit dem Deutschen Rednerpreis 2012, etwas an, da bin ich gemeint.“ sagten Sie: „Es gibt eine Ethik des Genug“, und verwiesen darauf, dass allein die Konzentration Die Deutschsprachige Evangelische Gemeinde in auf monetäres Wachstum unzureichend ist. Welche Singapur gibt es seit 42 Jahren. Das Bestehen der Werte und Qualitäten sollten im Wirtschaftsleben kleinen Gemeinde wäre ohne den Einsatz der ent- mehr Gewicht haben? sandten Geistlichen und ohne das kontinuierliche „Den Reformatoren war wichtig, dass der Mensch Engagement von ehrenamtlichen Mitarbeitern nicht einfach einen „Job“ hat, sondern einen Beruf. Die nicht möglich. Worin sehen Sie die Aufgaben einer eigenen Gaben in die Gemeinschaft einbringen, das ist solchen Auslandsgemeinde? Berufung – ob als Besen schwingende Magd oder regie- “Ich habe viele Auslandsgemeinden besucht. Sehr oft render Fürst. Und: Woran Du Dein Herz hängst, das ist beheimaten sie die Deutschen, die fern der Heimat leben dein Gott, sagt Luther. Da müssen wir uns schon fragen, und auf einmal neuen Zugang zur Kirche finden, weil ob Wachstum und Profit zum Wert an sich geworden sie Sehnsucht nach Zugehörigkeit haben. Darin liegt sind, oder ob es um Wachstum und Wirtschaften um eine große Chance, weil diese Menschen vielleicht auch der Menschen willen geht.“ zurück in Deutschland wieder Bindung an ihre Kirche finden. Und manchmal kann eine Auslandsgemeinde Christliche Werte als Kern unternehmerischen oder auch Salz in der Suppe sein, weil sie ja aufgrund ihrer politischen Handelns implizieren Verantwortung Sonderrolle nicht als Konkurrenz der anderen Konfessi- für Fehlverhalten zu übernehmen und Konsequen- onen und Religionen erlebt wird. Das gibt ihr eine große zen zu ziehen. Sie haben 2010 bei Ihrem Rücktritt Freiheit, die anderen ins Gespräch zu bringen.“ von den Ämtern der EKD-Ratsvorsitzenden und der Landesbischöfin Niedersachsens, die Worte von Vortrag Prof. Dr. Margot Käßmann Jesus Sirach zitiert ‚Folge dem, was Dein Herz Dir rät.‘ Die Gradlinigkeit Ihrer Entscheidung und Ihre Jubiläum 2017: Was hat die Reformation Menschen in Integrität haben viele Menschen tief und nachhal- der Wirtschaft zu sagen? tig beeindruckt. Man könnte hoffen, dass Ihre 27. Februar 2016, 10.00 Uhr im German Centre Erfahrungen Verantwortlichen in Wirtschaft und Anmeldung unter www.sgcbb27feb2016.peatix.com/. Politik öfter Mut machen im gleichen Rahmen für Fehlverhalten einzustehen. Fehlt es manchem an Text: Dr. Maren Krämer-Dreyer & Mut, in solchen Situationen auf sein Herz und Ge- Pfarrer Wolfgang K. Leuschner wissen zu hören und auch auf Gott zu vertrauen? Foto: Julia Baumgart 24

Finnair is Europe’s fi rst airline to fl y the new, fuel-effi cient and quiet Airbus A350 XWB. Experience a new sense of fl ying at A350.fi nnair.com

Finnair ﬂ ies to 15 destinations in Asia and over 60 destinations in Europe. Tipps 25

Can read lah!

Hallo Veronika, nach welchen Kri- Was hat dich so gefesselt? amerikanische Comedyserie über eine terien suchst du dir ein Buch aus? Das Buch ist witzig geschrieben und paar Wissenschaftler erinnert. Auf der Suche nach einen unterhalt- gerade der skurrile Hauptcharakter Lesen: ja oder nein? samen Buch, durchforste ich die Top lässt einen nicht mehr los. Ten der Belletristik im Stern. Ja! Das gilt auch für die Fortsetzung Spann uns nicht auf die Folter. des Romans ‚Der Rosie-Effekt: Noch Welches war das letzte Buch, das Worum geht es in dem Buch? verrückter nach ihr‘. du dir aus der Liste ausgesucht Der hochintelligente und rationale hast? Wissenschaftler Don Tillmann möchte Text: Nadine El Helw Das war der Roman „Das Rosie- heiraten. Um eine für ihn exakt pas- Projekt“ von Graeme Simsion. Zuge- sende Partnerin zu finden, entwickelt geben, der Titel hat mich im ersten er einen 16-seitigen Fragebogen. Ganz Moment nicht mitgerissen, aber nach nebenbei hilft er in einem Projekt weiteren Recherchen im Internet, hab einer Bekannten namens Rosi. Zu- ich es für lesenswert befunden. sammen mit ihr erlebt er eine andere Finnair is Europe’s fi rst airline to fl y the new, fuel-effi cient and quiet Welt, jenseits von Daten und Fakten. Wurden deine Erwartungen Airbus A350 XWB. Experience a new sense of fl ying at A350.fi nnair.com erfüllt? Okay…

Ich muss sagen, meine Erwartungen Um es kurz zu machen, es ist eine waren nicht sehr hoch. So war ich nette Liebesgeschichte, die durch das positiv überrascht, denn ich konnte soziale Unvermögen des Hauptcharak- das Buch nicht mehr aus der Hand ters eine Menge komischer Momente legen. kreiert. Der Roman ist sehr kurzwei- lig, auch wenn er anfangs sehr an eine

Die German Association – Deutsches Haus sucht zum schnellst Wat mutt dat mutt! möglichen Termin eine/n Mitarbeiter/in für: Lektorat für Impulse 25. Norddeutsches Die German Association – Deutsches Haus mit ihren Vorgängerorganisationen besteht seit 150 Jahren und versteht sich als das „deutsche Herz Singapurs“. Kohl und Pinkel Essen Wir sind Herausgeber der „Impulse – The Magazine for the German-speaking Community in Singapore“, das elf Mal im Jahr erscheint. Ab sofort suchen wir Freitag, 4. März 2016 ab 19:00 Uhr für das Lektorat/Korrektorat Unterstützung auf ehrenamtlicher Basis. Hotel Jen Tanglin Singapore – 1A Cuscaden Road

Das erwartet Sie: Star-Gäste: Klaus & Klaus • Mitarbeit im Redaktionsteam der Impulse und enge Zusammenarbeit Fischerhemd ist Pflicht. mit der Redaktionsleitung • Redigieren aller Texte der elf Impulse-Ausgaben pro Jahr Alle norddeutschen (und alle Möchtegern-norddeutschen) • freie Zeiteinteilung und die Arbeit von zu Hause aus Männer sind herzlich eingeladen. Anmeldung bitte runterladen von www.kohlundpinkel.sg Aber dalli dalli! Das bringen Sie mit: • sehr gute Deutschkenntnisse und ein gutes Sprachgefühl S$120.--/Mann für Kohl, Schnaps und Bier. • umfassende Kenntnisse der deutschen Grammatik und Zeichensetzung Überschuss und Spenden für die DGzRS. • Text- und Stilsicherheit • Genauigkeit und Engagement • gute MS Office-Kenntnisse Danke!

Für einen ersten Eindruck können Sie uns unter www.impulse.org.sg oder www.german-association.org.sg kennenlernen. Bitte richten Sie Ihre Bewerbung bis spätestens zum 29. Januar an [email protected]. www.kohlundpinkel.sg Finnair ﬂ ies to 15 destinations in Asia and over 60 destinations in Europe. 26

Boutiques Pit Building THE 2016 SPRING EDITION

FRIDAY MARCH 11, 9AM TO 8PM & SATURDAY MARCH 12, 9AM TO 6PM 150 BOUTIQUES Fashion, Jewellery & Accessories for Women, Men & Kids Home Décor & Lifestyle Collections

Lounge & Art Space by Make Room Cedele Bistro & Workspace Espresso Coffee Bar Wine & Craft Beer Bar Playspace by The Children's Showcase The Pit Building, 1 Republic Boulevard, S.038975

https://www.facebook.com/BoutiquesSingapore http://instagram.com/boutiquefairssg Sport 27

Sportseite

Ein Anbieter Sportveranstaltungen Februar/März HIER – tausend Möglichkeiten ■■ Laufen Marina Run 20. Februar, Gardens by the Bay East Der Marina Run ist einer der beliebtesten Läufe in Singapur. Mit 5 km, 10 km und der Halbmarathon-Distanz ist für jeden etwas dabei.

■■ Aquathlon Metasprint Series Singapore 21. Februar, Palawan Beach, Sentosa Der Triathlon in abgespeckter Version! Für die Schwimm- und Laufstrecken werden verschiedene Distanzen angebo- ten. Ein Duathlon am 20. März und ein Triathlon am 17. April runden das vielsei- tige Programm der Metasprint Series ab.

■■ Rugby Sunwolves vs Toyota Cheetahs - 2016 Super Rugby 12. März, National Stadium Das erste Mal wird Singapur Gastgeber für ein Super Rugby-Spiel sein: Die Sun- wolves aus Japan treffen im ersten Spiel der Saison auf die Toyota Cheetahs aus Südafrika. Weitere Spiele finden am 26. März und 14. Mai in Singapur statt. Wenn es um Sport im Allgemeinen zwischenzeitlich weltweit fast 250.000 und Sportstudios im Besonderen geht, Nutzer. Auf der Website kann man gezielt ■■ Golf Charity: Swing for the Kids 2016 kommt man meist um eine Mitglied- nach einer bestimmten Aktivität, Ort oder 12. + 13. März, Palm Springs Golf & schaft mit langen Laufzeiten und Kün- Uhrzeit suchen Beach Resort, Batam digungsfristen nicht herum. Dabei kann Etwas anders funktioniert PASSPORT Die Wohltätigkeitsorganisation Little Heroes`Dreams organisiert dieses Golf- alles so einfach sein mit den neuen ASIA, der Pakete für insgesamt vier Klassen turnier, das mit einer Versteigerung von Anbietern, die seit einigen Monaten zum Preis von 59 S$ oder unlimitierte Werken etablierter Künstler kombiniert wird. Die Erlöse gehen an lokale Kinder- auf den asiatischen Markt einstürmen. Klassen zum Preis von 99 S$ pro Monat hilfsprojekte. Mehr Infos unter: anbieten. Probestunden sind für 9,90 S$ www.sftk2016.golfgenius.com. Newcomer wie GUAVAPASS, die erst im zu buchen. Insgesamt hat PASSPORT ASIA DORT April 2015 gegründet wurden, bieten dem in Singapur über 300 Partner-Studios mit ■■ Marathon Sportbegeisterten eine Mitgliedschaft von über 50.000 Klassen im Angebot und ist Tokyo Marathon 28. Februar monatlich 139 S$ an und ermöglichen in weiteren 7 Städten vertreten. Der Tokyo Marathon feiert Jubiläum. damit die Nutzung von insgesamt 65 ver- Alle drei Anbieter haben eine App auf Bereits zum zehnten Mal starten die Läufer auf der 10 Kilometer- und der schiedenen Sportstudios in ganz Singapur. dem Markt, die die Navigation auf dem Marathon-Strecke. Die Angebote reichen vom klassischen Fit- Smartphone ermöglicht. ■■ Fußball nessstudio über Stunden in Yoga, Ballett, Auf was warten Sie noch? Der Sport Achtelfinale Champions League Martial Arts, HIT, Spinning, Boxing usw. ohne Grenzen kann losgehen! Und viel- 17. Februar, 20.45 Uhr (MEZ): Mit der Mitgliedschaft können monatlich leicht wollten Sie schon immer mal eine KAA Gent – VfL Wolfsburg 23. Februar, 20.45 Uhr (MEZ): pro Partner drei Stunden gebucht werden, neue Sportart wie Muay Thai oder Pole Juventus Turin – Bayern München bei Nichterscheinen ohne Absage wird eine Dance ausprobieren. Zwei deutsche Teams haben sich für das Gebühr fällig. Die monatliche Mitglied- Achtelfinale qualifiziert: Während Bayern München auf den Vorjahresfinalisten schaft verlängert sich ohne Kündigung Info: trifft, hat der VfL Wolfsburg eine mach- monatlich weiter und kann bei Dienstrei- GUAVAPASS, www.guavapass.com bare Aufgabe zu lösen und trifft auf den KAA Gent. sen oder Urlauben in den Partner-Städten KFIT, www.kfit.com Bangkok, Hongkong, Dubai, Shanghai, PASSSPORT ASIA, ■■ Motorsport Formel 1 Grand Prix-Saisonstart Sydney und Melbourne sowie bald auch www.mypassportasia.com in Australien in Manila und Taipei genutzt werden. 20. März Ebenfalls monatlich kauft man sich eine Der Saisonstart der Formel 1 wurde in den März vorverlegt. Nach einem Jahr Mitgliedschaft (ab 39 S$) beim Anbieter Pause wird in diesem Jahr auch wieder KFIT. Alleine in Singapur arbeitet KFIT mit ein Rennen auf dem Hockenheim- ring stattfinden. über 500 Studios zusammen. KFIT ist eben- Text: Veronika Harbarth falls in anderen Städten vertreten und hat Foto: KFIT Text: Dr. Petra Bracht 28

Sie leiden unter einer Sportverletzung? Australia Expat Travel plan & book fantastic holidays for travels in Australia Sie haben Nacken- oder or New Zealand. We are expats that know our countries well! Trusted advice & service. Helping Rückenschmerzen? expats since 2004. We have 25+ standard itineraries of Körperlich Beschwerden popular trip ideas. Ph: +61 3 5221 0186, [email protected], schränken Sie ein? www.ausxpattravel.com.au Wir können Ihnen helfen! ASIAN COOKING CLASSES BY VIDA Unser Service: 30 years of Teaching Cooking Experiences with Thai, Indian, Malaysian, cuisine. Hands-on and Allgemeine Physiotherapie demonstration – recipes and lunch. Morning/Evening- Sport Physiotherapie Classes – private parties for occasions. Helpers are welcome to all classes. Culinary Wet Market Tours: Full Rückenschule of information especially for Newcomers. Also doing Manuelle Therapie Hawker Food Tours. Email: [email protected] for monthly www.physioactive.sg Sport Massage program. Tel: 64682764. [email protected] Women’s Health Rehabilitation Naturheilpraxis & Energy medicine: Podologie Homöopathie, Bio-Magnetfeldtherapie, Schüsslersalze. Core Stabilität Gruppen Seit 11 Jahren bewährt in Singapur. Wir helfen auch Camden Medical Centre bei Allergien (MSG, Haze, etc.). Mykoplasma, ADHD, Pilates One Orchard Boulevard Burnout, Stress. NEU: “Heal-yourSelf” Workshops. #11-05 Tel: 6734 6440 oder 9630 8890, www.sanatio.net, Yoga Tel: 6235 2647 Michael Billmann (DAM), Naturopathic HealthCARE im Abnehmprogramme 6 Raffles Quay CCAM Tanglin Shoppingcentre. #20-01 Personal Training Tel: 6438 0162 Aus der Gemeinde 29

Klimaschutz – Die Diskussion geht weiter Swiss Education Fair 2016

Die Pariser Klimakonferenz Haben Sie gewusst, dass die Schweiz eines der besten Bil- endete mit einem großen dungssysteme weltweit hat und zu den größten Investoren in Erfolg für den Klimaschutz. Bildung und Forschung zählt? Mit einer Tradition von über 500 Die Teilnehmerländer ver- Jahren höherer Schulbildung, einem internationalen Umfeld, einbarten einen verbind- der Fokussierung auf wissenschaftliche Exzellenz und einer lichen Rahmen für die starken Einbindung in die Praxis hat das Bildungswesen der klimafreundliche Transfor- Schweiz in- und ausländischen Studierenden sehr viel zu bieten. mation der Wirtschaft. Die Viele Schweizer Universitäten befinden sich in den Toppo- Zweiteilung der Welt in sitionen internationaler Bildungsrankings. Die ETH Zürich bei- Staaten mit und ohne Kli- spielsweise wurde im Times Higher Education World University maschutzpflichten wurde Ranking 2015-2016 nicht nur als neunt beste, sondern auch als überwunden. An der Minderung der Treibhausgasemissionen beste nicht englischsprachige Universität weltweit platziert. Im sollen sich künftig alle Vertragsstaaten beteiligen. In der zweiten Bereich des Hospitality Managements genießen die Hochschu- Hälfte dieses Jahrhunderts dürfen nicht mehr Emissionen aus- len in der Schweiz ebenfalls einen exzellenten Ruf, wie die Ecole gestoßen werden als aufgenommen werden können. hôtelière de Lausanne, welche für die herausragende Qualität Dieses Ergebnis ist auch Verdienst der deutschen und der ihrer Ausbildung bekannt ist. Der dritte wichtige Pfeiler der EU-Politik ebenso wie der kleinen Inselstaaten. Diese formierten Schweizer Bildungslandschaft sind die Hochschulen für ange- mit Unterstützung der EU und zahlreicher weiterer Länder eine wandte Wissenschaften, die Studiengänge in verschiedenen „High Ambition Coalition“, die über traditionelle Blockgrenzen Bereichen wie Pflege, Art & Design oder Unternehmertum hinweg ihrerseits zum Erfolg der Konferenz beitrug. Die fran- anbieten. zösische Präsidentschaft hat eine logistische und diplomatische Organisiert von der Schweizerischen Botschaft und dem Meisterleistung vollbracht. Swiss Business Hub ASEAN, findet am 5. März 2016 von Singapur hat sich an den Verhandlungen aktiv beteiligt. 10.30 bis 18 Uhr im Marina Bay Sands Convention Centre Es will energieeffizienter werden und strebt den Maximalwert die Swiss Education Fair zum siebten Mal statt. Das Event ist seiner jährlichen Emissionen im Jahr 2030 an. Gerade aus die einzigartige Gelegenheit, das tertiäre Bildungssystem der Singapurer Sicht ist besonders wichtig, dass alle Konferenz- Schweiz besser kennenzulernen und mehr über die verschie- teilnehmerländer dem Abkommen angehören werden. Nun denen Studienmöglichkeiten zu erfahren. Vertreter Schweizer wird es für alle Staaten darum gehen, zunächst die mit ihm Universitäten, Hochschulen für angewandte Wissenschaften verbundenen Verpflichtungen einzuhalten, um später alle fünf und Hotelfachschulen Jahre das Ambitionsniveau zu überprüfen. werden anwesend Die EU-Delegation und die EU-Mitgliedstaaten in sein, um Interessie- Singapur haben in den vergangenen Monaten die Diskussion renden Fragen zu mit Singapurer Partnern über Klimaschutz aktiv gefördert: Der beantworten und In- deutsch-britisch-französische Klimatag, eine Veranstaltungsreihe formationen zu den zu Klimaschutz und Nachhaltigkeit von deutscher Botschaft jeweiligen Studien- und RSIS-NTS und EU-Foren zur Rolle der Wirtschaft und des gängen zu geben. Finanzsektors, haben zu einem fruchtbaren Austausch mit Weitere Informatio- einem breiten Publikum geführt. Diese Reihe wird fortgesetzt. nen finden Sie unter: Leser, die an Einladungen interessiert sind, sollten sich unter www.SwissEducationFair.org und in Facebook: [email protected] registrieren. Swiss Education Fair Singapore.

Text: Wirtschaftsreferat der deutschen Botschaft Rebecca Zay, Science and Technology Office, Schweizerische Botschaft

Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Schweizerische Botschaft (Embassy of the Federal Republic of Germany) (Embassy of Switzerland) 50 Raffles Place, #12-00 Singapore Land Tower, 1 Swiss Club Link, Singapore 288162 Singapore 048623 Tel: 6468 5788 Fax: 6466 8245 [email protected] Tel: 6533 6002 Fax: 6533 1132 www.eda.admin.ch/singapore [email protected] www.sing.diplo.de 30 Aus der Gemeinde

10 Jahre IB-Programm an Sport und Spaß an der der German European School Swiss School in Singapore Singapore (GESS) (SSiS)

In diesem Jahr feiert die GESS den 10. Jahrestag ihres IB-Pro- Bewegung, Gemeinschaft und Freude – diese drei Wörter gramms und somit auch den der Europäischen Sektion. Teil des stehen für die Ziele des „Fun Sportsday“ an der Schweizer Konzepts der Europäischen Sektion ist eine gute englischspra- Schule. Die traditionelle Veranstaltung, organisiert von unserem chige Schulbildung für deutschsprachige Schüler, insbesondere sportlichen Partner Aqua Ducks, musste in diesem Jahr wegen deutsche Staatsangehörige, zu schaffen. Noch heute befinden der hohen Haze-Werte zweimal verschoben werden. Absagen sich unter den Schülern der Europäischen Sektion eine ganze kam nicht in Frage, denn der fröhliche Bewegungstag ist den Reihe, die mindestens ein deutschsprachiges Elternteil haben. Kindern dieser Schule sehr wichtig. Sie freuten sich darauf, in Mittlerweile beheimatet die GESS Schüler aus etwa 50 Nati- gemischten Gruppen an verschiedenen Stationen Punkte zu onen. sammeln. Eifrig wurden dann auch gelbe Gummi-Entchen mit Seit dem Gründungsjahr 2005 wuchs die GESS sehr schnell, Hilfe des Kickboards über das Wasser getrieben, nach Silber- konnte aber immer die intime und überschaubare Atmosphäre münzen in der Tiefe des Pools getaucht, in Säcken um die Wette beibehalten, und zugleich exzellente Lehre mit hohen Standards gehüpft oder im Wagenrennen um Kurven geflitzt. Der Spaß erzielen. GESS ist eine inklusive Schule und dennoch erzielen stand dabei im Vordergrund, Teammitglieder wurden angefeu- die Schüler hervorragende akademische Ergebnisse. Es wird ein ert und alle Kinder gaben ihr Bestes. Dieser Superzehnkampf großer Wert auf die Autonomie und Individualität der einzelnen für Kinder wird jeweils durch eine fruchtige Pause im Laufe des Schüler und deren kulturellen Hintergrund, den gesprochenen Morgens unterbrochen. Eine Gruppe von fleißigen Müttern be- Sprachen sowie der Familiengeschichte gelegt - kurz, die indi- reitete bunte, gesunde Früchteplatten vor, welche für Energie viduelle Identität eines Kindes wird sehr geschätzt. und Saft für den zweiten Teil des sportlichen Morgen sorgten. Die Förderung der deutschen Muttersprache ist wichtig, Die jüngeren Kinder wechselten von den Wasserstationen zu deswegen wurde innerhalb des IB Programmes ein exzellen- den Landstationen, während sich die älteren Kinder nach der tes und differenziertes Deutsches-Muttersprachen-Programm Pause ins Wasser stürzten. entwickelt. Forschungen zeigen, dass es von entscheiden- Für die 6. Klasse war das abschließende Fussballspiel gegen der Bedeutung für den zukünftigen akademischen Erfolg ist, eine Auswahl des Lehrerteams der große Höhepunkt des Tages. die Muttersprache neben der Unterrichtssprache Englisch zu In den vorangehenden Wochen war dieses Spiel bereits ein fördern. Zweisprachige Kinder sind flexiblere Denker und Pro- allgegenwärtiges Thema und die Stimmung in der Halle ent- blemlöser und ihnen werden zusätzliche Möglichkeiten in sprechend laut und grandios. Das diesjährige Unentschieden unserer multikulturellen und internationalen Welt eröffnet. stimmte am Ende alle glücklich. All dies findet sich in dem Motto der GESS wieder: Wir Die Gemeinschaft an der Schweizer Schule wird an diesem geben unseren Schülern Wurzeln und Flügel. Mit dem Vertrauen Tag auf sportliche und fröhliche Art und Weise gepflegt und in eine starke kulturelle Identität und den erlernten Sprach- die vielen lachenden Gesichter sind das schönste Feedback kenntnissen sind unsere Schüler gut für das Leben vorbereitet. zu diesem Anlass, der ganz bestimmt im Jahreskalender der Herzlichen Glückwunsch an unsere Europäische Sektion! Schule bestehen bleibt. Weiter so! Christian Heusser, GESS Marketing Vize-Schulleiter, Swiss School in Singapur.

Swiss School in Singapore (SSiS) German European School Singapore 38 Swiss Club Road, Singapore 288140 72 Bukit Tinggi Road, Singapore 289760 Phone: +65 / 6468 2117 Fax: +65 / 6466 5342 Phone: +65 6469 1131 Dir: +65 6461 0810 Fax: +65 6469 0308 [email protected] www.swiss-school.edu.sg www.gess.sg [email protected] Aus der Gemeinde 31

Jetzt ist die Zeit Reformation 2017

Das mit der Sichtbarkeit unseres Das Reformationsjubiläum 2017 klopft Glaubens, zumindest das mit der an unsere Tür in Singapur. Prof. Dr. Sichtbarkeit unserer Ausdrucks- Margot Käßmann, die Botschafterin des formen von Glauben, ist und Reformationsjubiläums, wird uns Ende Februar in zwei Vorträ- bleibt eine spannende Frage. gen und einem Gottesdienst die Auswirkungen der Reformation Soll ich mich nun öffentlich be- bis heute nahebringen und für das Jubiläum werben. kennen in Sachen Gerechtigkeit Martin Luther nahm den Menschen die Angst vor einem und Spenden, Beten und Fasten strafenden Gott und die Angst vor Höllenqualen, um die Sünden – oder nicht? Die Fastenzeit, die abzubüßen. Zuallererst hatte er sich selbst die Angst genom- mit dem Aschermittwoch am 10. Februar beginnt, lädt uns men. In der Bibel entdeckte er, wie wir vor Gott bestehen alljährlich zur „Erneuerungskur“ ein. Sie ist eine Einladung, können. Jesus Christus nahm am Kreuz unsere Schuld ein für das, was in unserem Glauben wichtig ist, neu zu probieren, alle Mal auf sich. Vertrauen wir dieser Erlösung, dann ist der also damit neue Anläufe zu wagen. Wobei uns die Übereifrigen, Zugang zu Gott frei. Jesus hat uns diesen Weg frei gemacht. die gar nicht deutlich genug zum Ausdruck bringen können, Allein der Glaube daran, mehr braucht es nicht. wie ernst sie es meinen, dabei schon immer suspekt waren. Die Diese Freiheit, zu der uns Christus befreit hat, will gelebt Fastenzeit lädt uns ein, in kleinen, machbaren, gar nicht groß- werden. Die Verantwortung, am Reich Gottes mitzubauen, will artigen und demonstrativen Schritten wieder das Spenden, das gelernt sein. Deshalb ist bis heute die Bildung eine wichtige Beten und das Fasten zu erproben. Vielleicht könnte man auch Säule reformatorischen Handelns. So baute Martin Luther mit sagen: zu üben. Die Gerechtigkeit – der Blick auf unsere Welt Philipp Melanchthon zusammen das Bildungswesen aus. Jeder und die Betroffenheit über das, was in ihr ungerecht zugeteilt sollte die Bibel selbst lesen können. ist. Das Spenden – die Großzügigkeit, die so oft überlagert Die Glaubenskriege der letzten Jahrhunderte sind vorbei. wird durch die Angst, zu kurz zu kommen. Das Beten – die Die Katholische Kirche und die Kirchen der Reformation sind Gottverbundenheit und die Ausrichtung auf ihn hin, die so oft aufeinander zugegangen. Die Kirchen heute sind eine bunte durch das Alltagsgetriebe überlagert wird. Und das Fasten – das Vielfalt. Doch die Unterschiede schmerzen auch. Jesus betete: wieder Festwerden und Feststehen in dem, was uns im Leben „Damit sie alle eins seien“(Johannes 17,21). Deshalb sollten wir wichtig ist und was wir erhoffen. Alle großen Religionen kennen an der Vision festhalten: Einheit in der Vielfalt, auch mit der solche Zeiten der Erneuerung und des Übens, der Festigung katholischen Kirche. und der Ausrichtung. Jetzt ist die Zeit. Ihr Pfarrer Wolfgang K. Leuschner Ihr Pfarrer Hans-Joachim Fogl

Gottesdienste im Februar 2016

Sonntag, 7. Februar Gottesdienste im Februar 2016 Kein Gottesdienst (Chinese New Year)

Sonntag, 7. Februar, 10.30 Uhr Sonntag, 14. Februar, 10.30 Uhr Eucharistiefeier Predigtgottesdienst mit Kindergottesdienst GESS Junior Campus, 300 Jalan Jurong Kechil Sonntag, 14. Februar, 10.30 Uhr 1. Fastensonntag Sonntag, 21. Februar, 16.30 Uhr Eucharistiefeier & Aschenkreuz Gottesdienst mit Taufen von drei Konfirmanden, gestaltet von der Konfirmandengruppe Sonntag, 21. Februar, 10.30 Uhr mit Kindergottesdienst 2. Fastensonntag Kapelle der Orchard Road Presbyterian Church, 3 Orchard Road Eucharistiefeier Sonntag, 28. Februar, 14.30 Uhr Sonntag, 28. Februar, 10.30 Uhr Gottesdienst mit Frau Dr. Margot Käßmann 3. Fastensonntag mit Kindergottesdienst und Gospelchor Eucharistiefeier Queenstown Lutheran Church, 709 Commonwealth Drive

Deutschsprachige Katholische Gemeinde St. Elisabeth Deutschsprachige Evangelische Gemeinde Pfarrer Hans-Joachim Fogl Pfarrer i. R. Wolfgang K. Leuschner 1C Victoria Park Road, Singapore 266481 4, Angklong Lane, #01-09 Faber Garden, Singapore 579979 Tel: 6465 5660, HP: 9731 1266 Tel.: 64575604 [email protected], www.evkirche.sg [email protected], www.dt-katholiken.sg Neuer Gottesdienstort: Gottesdienstort Orchard Road Presbyterian Church (ORPC), Kapelle Maris Stella Convent 3 Orchard Road, Singapore 238825 49D Holland Road, Singapore 258852 Dhoby Ghaut MRT Station; Parken in der Park Mall 32

No Place Like Home

Ich geh’ zu meinem Counselor (Psychotherapeuten)! No Service Like Executive Homes’

Wann hilft Counseling (Psychotherapie)? Executive Homes bietet erstklassige Relocation Dienstleistungen, die genau auf Stress, Angst, Selbstzweifel, Trauer kann brutal zuschlagen Ihre Bedürfnisse zugeschnitten werden. in Form von Depressionen, Zwängen, Panikattacken, Peter Bloemsma lebte zuletzt zehn Jahre in der Schweiz und ist Ihr Ansprechpartner für Wutanfällen, Schuldgefühlen, Psychosen, Störungen der alle Fragen. Rufen Sie ihn noch heute an! Persönlichkeit, Suchtproblemen, Ess- und Schlafstörungen, unerklärlichen chronischen Schmerzen, Partnerschafts- t: +65 9855 3277 problemen oder Familienkonflikten. e: [email protected] Wenn sich diese Probleme nicht mehr so einfach aus der Welt schaffen lassen und das Leiden so stark geworden ist, daβ etwas geschehen muss, dann kann der professionelle Counselor helfen.

Um Hilfe zu bitten ist kein Zeichen von Schwäche, sondern eine gesunde Haltung! Wenden Sie sich vertrauensvoll an:

Counseling & Hypnotherapy Hub #03-02E SIME DARBY CENTRE 896 Dunearn Road Singapore 589472 Tel: (65) 818 22 637 Web: www.CHH.com.sg www.ehc.com.sg

Deutschsprachige Online-Therapie und psychologische Beratung

Erleben Sie gerade eine persönliche, familiäre oder berufliche Krise?

Singapur ist eine wunderbare Stadt - Wir sind weltweit für Sie da! dennoch kann das Leben als Expat Mit Sicherheit! WELTWEITER VERSICHERUNGS- in Singapur eine Vielzahl von seelischen Ursula Schwarze Problemen mit sich bringen. SCHUTZ FÜR FIRMEN UND EXPATRIATES Dipl.-Psychologin mit psychotherapeutischer Eine fachlich fundierte psychologische Nutzen Sie unsere Kompetenz auf dem internationalen Privat-Praxis in Berlin Beratung oder Online-Therapie in Ihrer Muttersprache könnte Ihnen helfen, Ihre Terrain aller relevanten Versicherungsthemen: Diplom-Psychologin seelischen Belastungen zu bewältigen. (Abschluss „Sehr gut“) • Internationale Kranken- und Gruppenvertragslösungen seit 1990 Und genau das ist mein Angebot an Sie. für Einzelpersonen und Firmen Eigene psychothera- • Privathaftpﬂ icht- / Unfallversicherung mit Weltgeltung peutische Privat-Praxis Als Diplom-Psychologin mit langjähriger in Berlin-Charlottenburg psychotherapeutischer Erfahrung habe ich • Rechtsschutz mit Arbeits-RS weltweit seit 2000 mich auf die Behandlung von Problemen • Krankentagegeld / Verdienstausfall ohne Gesundheits- Seit 1999 international deutschsprachiger Klienten in Asien spezia- prüfung tätig als Online-Thera- lisiert. peutin über Skype, ICQ, • Berufsunfähigkeitsabsicherung mit / ohne Altersaufbau Netmeeting etc. Die Sitzungen finden diskret und bequem • Regelmäßige Betreuung / Besuche bei Ihnen vor Ort Über zehn Jahre Erfah- über Skype statt. rung in der Behandlung von Problemen Vereinbaren Sie ein kostenloses Erstge- Sven Janßen und sein Team freuen sich auf Ihren Anruf. deutschsprachiger spräch (ca. 60 - 90 Min., Skype) mit mir. Tel.: +49 211-16665-0 | www. Hofmann-Vers.de Expats in Asien So lernen wir uns persönlich kennen. Über 25 Jahre Berufs- Entscheiden Sie danach in Ruhe, ob erfahrung mein Angebot Ihnen nützen könnte.

Alles Weitere unter www.screentherapy.com German Association – Deutsches Haus 33

Gemeinsam Singapur kennenlernen und erleben Veranstaltungen der German Association www.fb.com/GermanAssociation

German Association – Deutsches Haus ist die Adresse zur gemeinsamen Kein Event mehr verpassen! Freizeitgestaltung mit der Deutsch sprechenden Community in Singa- Mit unserem Newsletter „ZeitZone“ immer auf dem neuesten Stand. pur. Bei uns sind alle herzlich willkommen: Familien mit Kindern jeden Anmeldung auf www.german-association.org.sg/news Alters, Paare, Singles, Berufstätige und mitgereiste Partner. Wir haben für jeden etwas im Programm – überzeugt euch am besten selbst! Chinese New Year: 8. und 9. Februar 2016 Karfreitag: 25. März 2016, Ostersonntag: 27. März 2016 Infos und Anmeldung: GESS Osterferien: 21. März bis 3. April 2016 www.german-association.org.sg

Natur ■■ Treasures of the World – Führung im National Museum of Singapore ■■ Die Liebe in der Tierwelt – Das Britische Museum in London ist mit acht Millionen Artefakten eine Tour im Natural History Museum der größten kulturhistorischen Institutionen der Welt! Zusammenge- Pralinen, Rosen, Plüschtiere – am Valentinstag wachsen Männer über tragen aus allen Kontinenten erzählt die Sammlung die Geschichte sich hinaus, um ihren Partner zu beeindrucken. Wie romantisch es der Menschheit von Anbeginn bis heute. Eine Auswahl von rund 200 bei unseren Verwandten und Bekannten aus dem Tierreich zugeht, besonderen Stücken ist bis Ende Mai im National Museum Singapore wollen wir bei dieser Führung durch das Lee Kong Chian Natural History zu sehen. Ein Glücksfall für alle, die es noch nicht in das rund 250 Museum betrachten. Da auf dieser Tour auch über Dinge gesprochen Jahre alte Museum im Herzen Londons geschafft haben! wird, die nur für Erwachsene geeignet sind, ist das Mindestalter 16 Jahre. Mittwoch, 2. März, 10.30 bis 11.30 Uhr Sonntag, 14. Februar, 14 bis 15.30 Uhr

■■ Ideal für Neuankömmlinge: Sport / Aktivitäten Vortrag über Natur in Singapur Die Sportkurse haben bereits im Januar begonnen. Ein Quereinstieg Von Regenwäldern voller Tiger zur Gartenstadt – Singapurs Landschaft ist jederzeit möglich. Bei Kursen mit begrenzter Teilnehmerzahl fragt hat über die Jahrzehnte dramatische Veränderungen durchlaufen. Doch bitte im Büro, ob noch Plätze vorhanden sind. neben Parks und Gärten mit Natur in homöopathischen Dosen findet ■■ Yoga man auch heute noch Ecken und Nischen, in denen Singapur seine Die Yoga-Kurse mit Vera in unserem Klubhaus sind inzwischen eine ehemals wilde Seite zeigt. Ob Regenwald, Mangroven oder Korallenriff feste Institution. Bei maximal sechs Teilnehmern pro Kurs ist garantiert, – Robert kennt alle Biotope des Stadtstaats und gibt einen Überblick dass auf jede/n Teilnehmer/in individuell eingegangen werden kann. über die tropische Artenvielfalt direkt vor eurer Haustür. Begrenzte Teilnehmerzahl Montag, 22. Februar, 19.30 Uhr jeden Montag, 9 bis 10.30 Uhr (Anfänger) und 10.45 bis 12.15 Uhr (Fortgeschrittene) Kultur jeden Dienstag, 20 bis 21.30 Uhr (alle)

■■ Battlefields of Singapore – Northern Trail (Bustour) ■■ Fit am Morgen (im Botanischen Garten) Zum Jahrestag der „Battle of Singapore“ führt uns Charlotte durch Ein perfekter Start in den Tag: Physiotherapeutin Katharina hat einen ein Stück Geschichte im zweiten Weltkrieg. Wir besichtigen das Kranji besonderen „Fitmix“ mit Elementen aus Yoga und Pilates entwickelt, Memorial und Kranji Beach, wo die Alliierten ihren einzigen Schlachtsieg mit dem ihr Körper, Geist und Seele etwas Gutes tun könnt. Und das an gegen die Japaner erringen konnten. Danach fahren wir zur ehemaligen einem der schönsten Orte in Singapur. Quereinstieg jederzeit möglich. Ford Fabrik und besuchen den Ort, an dem am 15. Februar 1942 die jeden Dienstag, 8 bis 9 Uhr Kapitulationserklärung unterzeichnet wurde. Auch wenn ihr euch nicht so sehr für Militärgeschichte erwärmen könnt, ist diese Tour eine tolle Gelegenheit für einen Ausflug in den sehenswerten Norden Singapurs! Sprache: Englisch. Samstag, 13. Februar, 9 bis 13 Uhr 34 Aktivitäten

■■ Pilates Treffpunkte / Community Achtzig Jahre ist es her, dass Joseph Hubertus Pilates’ Übungen in New Sofern nicht anders angegeben, sind die Treffpunkte für jeden offen. York vorgestellt wurden. Heute ist Pilates populärer denn je und die Keine Anmeldung erforderlich. positiven Effekte sind weithin bekannt. Karolinas Kurse sind eine tolle Gelegenheit, auch mit Pilates anzufangen oder wieder einzusteigen. ■■ Zwergentreff Begrenzte Teilnehmerzahl Junge Mütter und auch immer mehr Väter treffen sich gemeinsam mit jeden Donnerstag, 10 bis 11 Uhr (Fortgeschrittene) ihren Babys und Kleinkindern zum Toben, Spielen und Unterhalten. jeden Donnerstag, 11 bis 12 Uhr (Anfänger) (Für Mitglieder, Neuankömmlinge sind herzlich zum „Schnuppern“ eingeladen.). ■■ Rückbildungsgymnastik jeden Mittwoch ab 10 Uhr im Klubhaus In Deutschland haben sich diese Kurse hervorragend etabliert, leider ist dies in Singapore noch nicht so weit fortgeschritten. Daher freuen ■■ Coffee Morning wir uns, dass Karolina diesen Kurs in unserem Klubhaus anbietet. Hier Kommt vorbei und startet mit uns gemeinsam gemütlich in den Tag. lernen junge Mütter Übungen zur Atmung und Entspannung sowie Wir setzen eine Kanne Kaffee auf und treffen uns zum Plaudern, Netz- zum strategischen Muskelaufbau. Begrenzte Teilnehmerzahl werken und Austauschen. jeden Donnerstag, 9 bis 10 Uhr (Für Mitglieder, Neuankömmlinge sind herzlich willkommen!) jeden Mittwoch ab 10 Uhr im Klubhaus ■■ Zumba an der GESS, Junior School Campus Zumba verbindet Training, Entertainment und Kultur zu einem einzig- ■■ Ladies‘ Night! artigen Tanz-Fitness-Erlebnis. Ob Clarke Quay, Marina Bay oder Sentosa: Mittwochs ist Ladies‘ Night Bei Trainerin Rosi steht der Spaß im Vordergrund, und die Schritte in Singapur und die Bars bieten besondere Rabatte für die Damenwelt klappen ganz schnell von allein. Quereinstieg jederzeit möglich. an. Es locken freier Eintritt und günstige Cocktails. Einmal im Monat jeden Dienstag, 19.30 bis 20.30 Uhr sind wir auch dabei und treffen uns in wechselnden Bars. Werft euch in Schale, Ladies, und kommt mit! Mittwoch, 17. Februar, 20.30 Uhr Sprachen Treffpunkt kurzfristig auf www.german-association.org.sg ■■ Chinesisch (Mandarin) mit Jane Wang und auf Facebook.

In verschiedenen Klassen erlernt ihr die Grundzüge der chinesischen ■■ Ein Abend mit „Wine & Cheese“ Sprache. Unterrichtet wird in kleinen Gruppen (max. 8 Personen). Angenehme Gesellschaft, gute Gespräche und dazu ein Glas Wein und Sprache: Englisch etwas Käse. Das klingt nach einem passenden Auftakt zum Wochen- Alle Kurse sind bereits im Januar gestartet. Bei Bedarf bieten wir ende, denkt ihr nicht? Kommt vorbei, bringt eure Partner und Freunde nach den Osterferien einen neuen Anfängerkurs an. Bei Interesse mit und lasst uns einen schönen Abend haben! Wein und Käse bringt meldet euch bitte bei uns im Büro (info@german-association. jeder selbst mit, Bier und Softdrinks gibt es zum Selbstkostenpreis. org.sg). Freitag, 19. Februar und 11. März, ab 19.30 Uhr ■■ Englische Konversation mit OiLeng Gumpert im Klubhaus (Anmeldung erwünscht.)

Stufe I: Dienstag, 10.15 bis 12 Uhr + Freitag, 8.30 bis 10.15 Uhr ■■ Newcomer Coffee Morning: 30 Unterrichtseinheiten • Beginn: 19.01. • Ende: 17.05. Lernt das Deutsche Haus kennen! Stufe II: Dienstag, 8.30 bis 10.15 Uhr + Donnerstag, 8.30 bis 10.15 Uhr Neu in Singapur? Lust, neue Leute kennenzulernen und Kontakte zu 30 Unterrichtseinheiten • Beginn: 19.01. • Ende: 17.05. knüpfen? In entspannter Runde möchten wir euch Neuankömmlingen Stufe III: Donnerstag, 10.30 bis 12 Uhr zu einem guten Start in Singapur verhelfen. Wir möchten Euch einladen 15 Unterrichtseinheiten • Beginn: 21.01. • Ende: 12.05. zu Kaffee und Kuchen, hierbei bekommt ihr viele, viele Infos zu eurer Bei Interesse meldet euch bitte bei neuen Wahlheimat. OiLeng Gumpert ([email protected]), Tel. 9663 6457. Montag, 11. April, 10 bis 12 Uhr im Klubhaus

German Association – Deutsches Haus • 61A Toh Tuck Road • Singapore 596300 • Tel: 6467 8802 • Fax: 6467 8816 E-Mail: [email protected], Büro-Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 9.30 bis 12.30 Uhr German Association – Deutsches Haus 35

Hobbys ■■ Schmuck einfach selbst gemacht Individuelle Armbänder aus japanischen TOHO Beads ■■ Monday Golf@Champions Fertigt ein Unikat aus japanischen TOHO-Perlen an. Bettina zeigt euch Bei diesem Golf-Treffpunkt steht der Spaß im Vordergrund. Alle Anfän- an zwei Vormittagen, wie man ein Armband nach der Peyote-Technik ger/innen mit Grundkenntnissen sind willkommen! Anmeldung erbeten fertigt und ihr könnt dabei aus unterschiedlichen Farbkombinationen bei Ingrid Gehle, Tel. 9736 9802 wählen. Lasst eurer Kreativität freien Lauf! Beim Coffee Morning am jeden Montag, Tee-off um 10 Uhr 27.01. könnt ihr euch Bettinas selbst gemachten Schmuck anschauen. Teil 1: Montag 15. Februar ■■ Musikgarten für Kinder Teil 2: Montag 22. Februar, je 9 bis 11.30 Uhr im Klubhaus Musizieren, bewegen und Musik hören fördert den Lerneffekt – und macht außerdem Spaß. Christine führt eure „Kleinen“ mit einfachen ■■ Neu: Vietnamesisch Kochen mit Vu An Lanh Instrumenten wie Klanghölzern, Glöckchen, Rasseln und Trommeln Kochen ist das Lieblingshobby von Vu An Lanh – und das möchte die in die Welt der Klänge ein. Eltern dürfen natürlich dabei sein und gebürtige Vietnamesin aus Hanoi mit uns teilen. Ob Pho-Suppe, frische mitmachen! Quereinstieg jederzeit möglich. Frühlingsrollen, Banh Mi Sandwiches oder Bun Cha Nudeln – Haupt- jeden Dienstag, 9.30 bis 10.15 Uhr im Klubhaus sache, es ist viel Gemüse dabei! Während wir zusammen schnippeln, kochen und essen, erzählt euch Vu An Lanh Geschichten aus ihrer ■■ Mahjong Club Heimat – eine tolle Gelegenheit, um Vietnam besser kennenzulernen! Ihr mögt Gesellschaftsspiele? Dann solltet ihr unbedingt Mahjong ken- Freitag, 26. Februar, 19 bis ca. 22 Uhr nenlernen! Das traditionelle chinesische Spiel ist nicht nur in Singapur Samstag, 27. Februar, 10 bis ca. 13 Uhr bei Jung und Alt beliebt. Anmeldung erforderlich bei Minou Bakshi ([email protected]). jeden Dienstag um 10.30 Uhr im Klubhaus Vorträge / schulungen

■■ Skat Treffpunkt im Swiss Club (Jungle Bar) ■■ Führerschein für Singapur Jeden Mittwoch spielen wir 12 Runden des beliebten Kartenspiels. Habt ihr vor, in Singapur Auto zu fahren? Mit dem deutschen Füh- Infos und Anmeldung bei Dieter Gumpert: rerschein ist das nur maximal 12 Monate möglich, spätestens dann [email protected], Tel. 9754 1907 muss man den Basic Theory Test absolvieren, um einen Singapurer jeden Mittwoch, pünktlich um 20 Uhr Führerschein zu bekommen. Claudia hilft bei der Vorbereitung, erklärt die Tücken des Behörden-Englisch und weiß, worauf man achten muss. ■■ Literatur-Treff in “The Book Café” Sprache: Englisch Literatur macht nicht nur Spaß, sondern bietet auch immer wieder Samstag, 12. März, 10 bis 13 Uhr Diskussionsstoff. Einmal im Monat werden im The Book Café (20 Martin Infos und Anmeldung bei Claudia Klaver Road) in inspirierender und gemütlicher Runde Bücher besprochen, die ([email protected]), Tel.: 9734 2866 vorher gemeinsam ausgewählt und dann zu Hause gelesen wurden. Im Februar lesen wir „Spohia oder der Anfang aller Geschichten“ von Rafik Schami. Ostern Freitag 19. Februar und 18. März, 11 bis 13 Uhr ■■ Oster-Basteleien für Kids ■■ Golf „German-Swiss Golf Club“ Jessica gestaltet mit euch zusammen einen dekorativen Osterhasen auf Leinwand und eine bunte Ostergirlande zum Aufhängen. Regelmäßige Medals in Singapur, Johor, Batam oder Bintan. Samstag, 5. März, 14 bis 17 Uhr Februar Medal • Pulai Springs Resort (Pulai Course), Pulai, Johor Sonntag, 21. Februar, Abschlag 12.30 Uhr ■■ Oster-Picknick im Botanischen Garten

März Medal • zusammen mit 2016 SWING for the KIDS! • Palm Bevor ihr in die Ferien fahrt, wollen wir mit euch einen schönen Nach- Springs Golf & Beach Resort, Batam Sonntag, 13. März , Abfahrt der mittag im Botanischen Garten verbringen. Bei mitgebrachten Speisen Fähre von TMFT 8.00 Uhr und Getränken wollen wir plaudern, spielen und den Tag genießen. Und wenn das Wetter mitspielt, versteckt der Osterhase sicher auch Mehr Infos und Anmeldung bei Dieter Gumpert: ein paar Eier für die Kinder. Packt den Picknickkorb, vergesst die Decke [email protected], Tel. 9754 1907 und ein paar Spielgeräte nicht und macht mit! Sonntag, 13. März, 16 bis 18 Uhr (Anmeldung erwünscht)

Du hast eine tolle Idee für einen Workshop, Vortrag oder Kurs? Wir sind immer auf der Suche nach neuen und spannenden Themen. Kontaktiere unser Event Management unter [email protected] oder Tel. 6467 8802. 36 Aktuelles

Gute Vorsätze und Feiertagsabweichung Mit duftend heißem Glühwein und leckerer Bratwurst auf unzähligen Pfännchen geschmolzenen Käses, dazu guter dem Weihnachtsmarkt gefolgt von Butterstollen mit Marzi- Rotwein, die zusammen kam Platz für das Eis zum Nachtisch pan und zarten Vanillekipferln beim Schein der Kerzen des ließen. Mit einem Glas Sekt in der Hand ging 2015 zu Ende, Adventskranzes begann die Reise durch die verführerischen mit Feuerwerk und den Wünschen für ein “Frohes Neues Köstlichkeiten rund um die Feiertage. Nächste Station der Jahr!” begann 2016, natürlich nicht ohne die guten Vorsät- lange vermisste Grünkohl mit geräucherter Mettwurst, und ze. Bei mir gehört, wie bei vielen anderen: “Mehr Sport schon in Sichtweite das Festmahl am Heiligen Abend mit machen!” dazu. Auf dieser Reise fuhr ständig die Angst vor knuspriger Weihnachtsgans, Apfelrotkohl, Klößen und Rot- der Endstation mit: der Personenwaage, wohl wissend, dass weinsauce. Ohne Verschnaufpause ging es weiter, denn ein sie wieder ihre übliche Feiertagsabweichung anzeigen wird. Wildschweinrücken mit Rosenkohl und goldgelben Kartoffeln Ich stelle mal ein Sportprogramm zusammen, das der stand am zweiten Weihnachtstag auf dem Tisch. Nächster Waage helfen wird, wieder in ihrem Normalbereich zu Stopp: Silvester mit stundenlanger Raclette-Zeremonie und schwingen und die guten Vorsätze erfüllt.

Montags morgens: Yoga Mit Yoga aktiv und entspannt das Leben meistern. Sanfte geschmeidige Bewegungen im Einklang mit dem Atemrhythmus steigern unsere Körperwahrnehmung und Körperspannung. Vera Rekittke begleitet dich in einer kleinen Gruppe als Anfänger und Fortgeschrittene jeden Alters durch den Kurs.

Monday Golf @ Champion Bei diesem Golf-Treffpunkt steht der Spaß im Vordergrund. Der 9-Loch Platz ist für eine kurze Runde ideal. Ingrid Gehle freut sich auf ein schönes Spiel mit dir, egal ob Anfänger oder Fort- geschritten.

Dienstags morgens: Fit im Botanischen Garten Wenn du deine Körperwahrnehmung, Dehnfähigkeit und Tiefen- stabilität verbessern möchtest und dies alles in einem wunder- schönen Umfeld, dann bist du in diesem Kurs genau richtig. Mit einem Mix aus Pilates, Yoga und Körperwahrnehmungsübungen hält Katharina Wild dich fit! German Association – Deutsches Haus 37

Dienstags abends: Zumba Zumba ist ein Fitnesskonzept, das Aerobic mit lateinamerikani- schen Tanzelementen kombiniert und mit viel Spaß abrundet. Rosi Alkofer-Kern macht`s vor und alle machen mit.

Donnerstags morgens: Pilates Bei diesem ganzheitlichen Körpertraining werden vor allem die tief liegenden, kleinen, aber meist schwächeren Muskelgruppen angesprochen, die für eine korrekte und gesunde Körperhaltung sorgen. Der Kurs wird von Karolina Markl geleitet und ist auf max. 6 Personen begrenzt, damit auf die Teilnehmer individuell eingegangen werden kann.

Probiert es doch mal im Deutschen Haus aus, und sagt uns, ob es geholfen hat! Viel Spaß!

Text: Maren Schlichting-Nagel Fotos: Archiv GA

Die German Association, Herausgeber der »Impulse«, wird unterstützt von: Premium member Basic member 38

61-A Toh Tuck Road, Singapore 596300 Phone: +65 6467 8802 Fax: +65 6467 8816 Email: [email protected] Web: www.german-association.org.sg Öffnungszeiten / Office hours: 9.30 – 12.30 (Mon – Fri)

Aktive Mitgliedschaft / Active Membership

Geburtsdatum Nachname Vorname Nationalität/FIN Nr.* Date of Birth Surname First Name Nationality/FIN no.* DD.MM.YYYY Antragsteller Applicant Partner Spouse

Kinder Children

*bzw. NRIC Nr. Falls FIN Nr. noch nicht vorhanden, bitte Reisepass Nr. angeben.

Privatadresse Geschäftsadresse (einschl. Name der Firma) Residence Address Office Address (incl. name of company) ...... Postal Code ...... Postal Code ...... Tel/Fax ...... Tel/Fax ...... Email ...... Email ......

Der Jahresbeitrag in Höhe von S$ 360 ist zu Beginn der Mitgliedschaft fällig. Zahlungsweisen: im Klubhaus (Scheck, Nets oder bar), per Überweisung oder über unsere Website (Kreditkarte, PayPal). Die Laufzeit beträgt 12 Monate und verlängert sich automatisch um jeweils 1 Jahr. Die Kündigungsfrist beträgt 2 Monate zum Vertragsende.

Die Mitgliedschaft bei der German Association beinhaltet eine weltweite Reiserücktritts- und Reisekrankenversicherung, für die einige personenbezogene Daten weitergegeben werden müssen. Mit der Unterschrift wird der Weitergabe der Daten zugestimmt. Sollte dies nicht gewünscht sein, bitte das nachfolgende Feld ankreuzen. Ich stimme der Weitergabe meiner Daten nicht zu und verzichte damit auf die Versicherungen.

Es ist zu beachten, dass die Meldungen an die Versicherung zum 1.2./1.5./1.8./1.11. des Jahres erfolgen. Zusammen mit der Mitgliedschaftsbestätigung versenden wir nach Zahlungseingang die Information, ab wann der Versicherungsschutz beginnt.

Unterschrift Antragsteller Signature Applicant ...... Date ......

Unterschrift Partner Signature Spouse ......

Alle Angaben sind Pflichtfelder.

Account Information German Association – Deutsches Haus Bank Name : DBS Bank Ltd Swift Code : DBSSSGSG Bank Code : 7171 Account : 008-004192-0 (Current Account) Branch Code : 008 Deutschsprachige Institutionen und Organisationen 39

Nachfolgend nennen wir Ihnen eine Auswahl deutschsprachiger Institutionen und Organisationen in Singapur. Eine komplette Liste finden Sie auf unserer Webseite unter www.impulse.org.sg.

61-A Toh Tuck Road, Singapore 596300 Phone: +65 6467 8802 Fax: +65 6467 8816 Email: [email protected] Web: www.german-association.org.sg Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Öffnungszeiten / Office hours: 9.30 – 12.30 (Mon – Fri) (Embassy of the Federal Republic of Germany) H.E. Dr. Michael Witter, Ambassador 50 Raffles Place, #12-00 Singapore Land Tower, Singapore 048623 Tel: 6533 6002, Fax: 6533 1132, [email protected], www.sing.diplo.de Aktive Mitgliedschaft / Active Membership German Association – Deutsches Haus Dieter Gumpert Tel: 6467 8802 61A Toh Tuck Road, Singapore 596300 President Fax: 6467 8816 Geburtsdatum [email protected] Charlotte Riechers Nachname Vorname Nationalität/FIN Nr.* www.german-association.org.sg Vice-President Date of Birth Surname First Name Nationality/FIN no.* DD.MM.YYYY Singaporean-German Chamber Wolfgang Huppenbauer Tel: 6433 5330 Antragsteller of Industry and Commerce (SGC) President Fax: 6433 5359 25 International Business Park, #03-105 German Centre, Applicant Singapore 609916 Dr. Tim Philippi Partner [email protected] Executive Director www.sgc.org.sg Spouse German European School Singapore (GESS) Hermann Battenberg Tel: 6469 1131 72 Bukit Tinggi Road, Singapore 289760 Principal Fax: 6469 0308 [email protected] Kinder www.gess.sg Children Goethe-Institut Singapore Alfons Hug Tel: 6735 4555 136 Neil Road, Singapore 088865 Director Fax: 6735 4666 [email protected] www.goethe.de/singapore *bzw. NRIC Nr. Falls FIN Nr. noch nicht vorhanden, bitte Reisepass Nr. angeben. DAAD Information Centre Singapore Claudia Finner Tel: 6223 4226 136 Neil Road, Singapore 088865 Director Privatadresse Geschäftsadresse (einschl. Name der Firma) [email protected] www.ic.daad.de/singapore/ Residence Address Office Address (incl. name of company) ...... Schweizerische Botschaft (Embassy of Switzerland) ...... H.E. Mr. Thomas Kupfer, Ambassador Postal Code ...... Postal Code ...... 1 Swiss Club Link, Singapore 288162 Tel/Fax ...... Tel/Fax ...... Tel: 6468 5788, Fax: 6466 8245, [email protected], www.eda.admin.ch/singapore

Email ...... Email ...... Swiss Business Hub ASEAN K. B. Lim Tel: 6468 5788 [email protected] Fax: 6466 8245 www.sbh-asean.org Der Jahresbeitrag in Höhe von S$ 360 ist zu Beginn der Mitgliedschaft fällig. Zahlungsweisen: im Klubhaus (Scheck, Nets oder bar), per Swiss Club Martin Silberstein Tel: 6466 3233 Überweisung oder über unsere Website (Kreditkarte, PayPal). Die Laufzeit beträgt 12 Monate und verlängert sich automatisch um jeweils 36 Swiss Club Road, Singapore 288139 President Fax: 6468 8550 1 Jahr. Die Kündigungsfrist beträgt 2 Monate zum Vertragsende. [email protected] www.swissclub.org.sg Die Mitgliedschaft bei der German Association beinhaltet eine weltweite Reiserücktritts- und Reisekrankenversicherung, für die einige Swiss Association Janine Bachmann Tel: 8618 6082 personenbezogene Daten weitergegeben werden müssen. Mit der Unterschrift wird der Weitergabe der Daten zugestimmt. Sollte dies [email protected] President nicht gewünscht sein, bitte das nachfolgende Feld ankreuzen. www.swiss-sg.org Ich stimme der Weitergabe meiner Daten nicht zu und verzichte damit auf die Versicherungen. SBA – Swiss Business Association Singapore Peter Huber Tel: 6722 0799 [email protected] Chairman Fax: 6722 0799 Es ist zu beachten, dass die Meldungen an die Versicherung zum 1.2./1.5./1.8./1.11. des Jahres erfolgen. www.swissbusiness.org.sg Zusammen mit der Mitgliedschaftsbestätigung versenden wir nach Zahlungseingang die Information, ab wann der Versicherungsschutz beginnt. Swiss School in Singapore Sacha Dähler Tel: 6468 2117 [email protected] Principal Fax: 6466 5342 www.swiss-school.edu.sg Unterschrift Antragsteller Signature Applicant ...... Date ...... Österreichische Botschaft Unterschrift Partner Signature Spouse ...... (Austrian Embassy) Mr. Volker Ammann, Chargé d’Affaires a.i. / Commercial Counsellor 600 North Bridge Road, #24-04/05 Parkview Square, Singapore 188778 Mailing address: Rochor P.O.Box 1159, Singapore 911836 Alle Angaben sind Pflichtfelder. Tel: 6396 6350, 6396 6351, 6396 6352 Fax: 6396 6340, [email protected], www.advantageaustria.org/sg/

Austrian Business Association (Aba) Dr. Oskar Sigl Tel: 6275 0903 3791 Jalan Bukit Merah, #08-08 E-Centre@Redhill Building, President Fax: 6275 4743 Singapore 159471 Account Information German Association – Deutsches Haus [email protected] Bank Name : DBS Bank Ltd Swift Code : DBSSSGSG http://www.aba.sg Bank Code : 7171 Account : 008-004192-0 (Current Account) Branch Code : 008 BMW_7 Series_Impulse Magazine SIZE :W210xH297MM_ISO_39L

BMW_7 Series_Impulse Magazine_R2_OK.indd 1 While everyeffort hasbeen taken to carry out instructionto customers satisfaction 18/11/2015 21:03 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 OK TK AH NO RESPONSIBILITY liabliltywill be accepted forerrors CUSTOMERS ARE THEREFORE URGEDTO CHECK THOROUGHLYBEFORE O&M AH327834 GP3B 18.11.2015 175# 1 15-035 AUTHORISING PRINT RUNS