1 Februar 2016 The Magazine for the German-speaking Community in Singapore Traditionelle Gerichte zu Chinese New Year Margot Käßmann im Interview 2015 CNY Impulse Ad A4 Size GER_FA.pdf 1 18/12/15 10:43 am 2 C M Y CM MY CY CMY K 2015 CNY Impulse Ad A4 Size GER_FA.pdf 1 18/12/15 10:43 am Editorial 3 Editorial Liebe Leserinnen, liebe Leser, Seite 8 Was man mit Kindern in Singapur unternehmen kann vor vier Jahren kamen wir mit unseren damals zehn- und zwölfjährigen Kindern nach Singapur. Eine vielversprechende aber auch fremde Stadt galt es zu ent- decken und so waren wir an den Wochenenden auf der Suche nach Ausflugs- zielen. Das kindertaugliche Programm mit Zoo, Jurong Bird Park und Sentosa, das wir wohlweislich zwischen Tempel- und Museumsbesuche schoben, hatten wir schnell abgegrast. Uns fehlten die Insider-Tipps. Das, was Eltern anderen Eltern beim Schulfest oder Kindergartenabend empfehlen, nachdem sie es am Wochenende zuvor selbst ausprobiert hatten. In den letzten Jahren haben wir viele dieser Tipps erhalten, die ich mir zu Beginn unseres Aufenthaltes gebün- delt als eine Art Leitfaden gewünscht hätte. Norbert Tüllmann ist mit seiner Seite 13 C Familie seit letzten Sommer in Singapur und hat sich auf die Suche nach solchen Kunstschätze des M Insider-Tipps gemacht. Lesen Sie auf Seite 8, welche fantastischen und vielsei- Britischen Museums in Singapur Y tigen Ausflugs-Möglichkeiten er gefunden und für Sie zusammengestellt hat. CM Auch Urlaubsreisen müssen auf Kinder abgestimmt werden. Dabei können Ziele, die auf den ersten Blick ungeeignet erscheinen, durchaus interessant MY sein, wenn auf die Bedürfnisse der jungen Reiseteilnehmer geachtet wird. Dass CY auch China mit Kindern bereist werden kann und viele Höhepunkte für die CMY jüngere Generation bietet, erfahren Sie in unserem Reisebericht auf Seite 16. K Der Erfolg der IMPULSE ist der großartigen Arbeit der Redakteure zu ver- danken, aber auch vielen Personen, die eher „hinter den Kulissen“ tätig sind. Auf zwei von ihnen müssen wir zukünftig leider verzichten, da sie Singapur verlassen. Tina Davies hat viele Jahre lang Anzeigenkunden betreut und mit Seite 16 außergewöhnlichem Einsatz immer wieder neue Kunden hinzugewonnen. Kathrin Freist hat ehrenamtlich als Lektorin den Sprachstil des Magazins geprägt Abenteuer, Kultur und Entspannung: Urlaub mit und dafür gesorgt, dass Sie die IMPULSE fehlerfrei lesen. Beiden danken wir Kindern in China herzlich für ihren Einsatz und wünschen ihnen in Neuseeland und Deutschland alles Gute für die Zukunft. Viel Spaß beim Lesen der IMPULSE! Herzlichst, Ihre Seite 22 Unterwegs im Namen der Reformation: Margot Käßmann im Interview facebook.com/ImpulseSingapur instagram.com/impulsesing Impulse Magazine is published monthly by German Association-Deutsches Haus 4 INHALT Impressum Editor: Dr. Petra Bracht, E-Mail: [email protected], Editorial 3 • Contributors: Astrid Boeing, Nadine El Helw, Christian Heusser, Veronika Harbarth, Hans-Joachim Fogl, Elke Keller, Dr. Maren Krämer-Dreyer, La Pìcara, Wolfgang K. Leuschner, Inhalt, Impressum, About Impulse 4 Sandra Schwellach, Norbert Tüllmann, Dr. Paul Weingarten, Rebecca Zay • Advertising Enquiry: E-Mail: sales@ impulse.org.sg, Tel: 6467 8802, Fax: 64678816 • Internet: Die Seite Sechs 6 www.impulse.org.sg • Design: O’Art • Production: SC (Sang Choy) International Pte Ltd • Publisher: German Association – Deutsches Haus, 61A Toh Tuck Road, Singapore Singapur 596300, E-Mail: [email protected]. Singapur mit Kindern – What to do & where to go 8 Kulinarische Traditionen zu Chinese New Year 11 Kultur Drachen beim Treasures of the World River Hongbao 2015 Kunstschätze der Welt zu Gast in Singapur 13 Foto: Iris Seehusen My Condo 15 Reise Opinions and views expressed by contributing writers are not Familienurlaub im Reich der Mitte 16 necessarily those of the publisher. The publisher reserves the right to edit contributed articles as necessary. Material appearing in Impulse is copyrighted and reproduction in whole or in part without express Service permission from the editor is prohibited. All rights reserved ©. Privater Fahrdienst auf Knopfdruck – Impulse magazine is published monthly by German Association- Singapur gibt Uber eine Chance 19 Deutsches Haus and distributed free-of-charge to the German- speaking community in Singapore. MCI (P) 064/08/2015 Veranstaltungskalender 20 Redaktionsschluss April-Ausgabe: Donnerstag, 3. März 2016 Mai-Ausgabe: Donnerstag, 31. März 2016 Leute Interview Margot Käßmann 22 About Impulse Tipps Impulse – The Magazine for the German-speaking Community in Can read lah! Singapore is the leading German language magazine published in Das Rosie-Projekt von Graeme Simsion 25 Singapore. With a monthly circulation of 3,500 copies, it provides up-to-date information on cultural and social events in Singapore as well as on tourist destinations in the country and the region. Sport Furthermore, it serves as a platform for sharing information within the German-speaking social and business communities, comprising Ein Anbieter – tausend Möglichkeiten 27 more than 8,000 expatriates. z Distribution The magazine is endorsed by the Austrian, Aus der Gemeinde German and Swiss Embassy. Complimentary copies of Impulse – The Magazine for the German- Deutsche Botschaft: Klimaschutz – speaking Community in Singapore are sent to expatriate households, Die Diskussion geht weiter 29 service apartments, hotels, clubs and other organisations servicing Schweizerische Botschaft: Swiss Education Fair 2016 29 expatriates as well as selected airlines. The magazine is also available at the following locations: GESS: 10 Jahre IB-Programm an der Austrian, German and Swiss Institutions Austrian, German German European School Singapore (GESS) 30 and Swiss Embassy • Goethe-Institut Singapore • swissnex Singa- pore • Singaporean-German Chamber of Industry and Commerce Swiss School in Singapore: Sport und Spaß an der • German Centre for Industry and Trade Pte Ltd • Selected Aust- Swiss School in Singapore 30 rian, German and Swiss companies • German Association – Deut- Katholische Gemeinde: Jetzt ist die Zeit 31 sches Haus • Swiss Club • German European School Singapore • Swiss School Singapore • German-speaking Protestant and Ca- Evangelische Gemeinde: Reformation 2017 31 tholic Churches Singapore Institutions Ministry of Education Language Centre • Centre for Languages at NUS • NTU Language Centre • German Alumni Others Nordic European Centre • Luft- German Association – Deutsches Haus hansa flights between Singapore and Germany Aktivitäten 33 z Subscription To subscribe to Impulse in Singapore free of charge, go to www.impulse.org.sg, click on the button “Abo“. Aktuelles: Gute Vorsätze und Feiertagsabweichung 36 z Impulse abonnieren Sie möchten Impulse in Singapur kos- Kontakte und Adressen 39 tenlos abonnieren? Besuchen Sie hierzu unsere Webseite unter www.impulse.org.sg und klicken Sie in der Menüleiste auf „Abo“. 5 Mittelstandsbank Die ganze Welt mit einer Bank Was muss die ideale Bank für Ihr internationales Geschäft mitbringen? Zuallererst natürlich höchste Kompetenz und Erfahrung. Wir haben sie seit 1870. Nicht weniger wichtig: weltweite persönliche Betreuung. In allen unseren internationalen Filialen sind Deutsch sprechende Ansprech partner gemeinsam mit hoch qualifizierten Spezialisten aus dem jeweiligen Land für Sie vor Ort. Perfekt vernetzt erschließen sie Ihnen das volle Leistungsspektrum Ihrer Mittelstandsbank. Die ganze Welt mit einer Bank – überzeugen Sie sich selbst von unserem grenzenlosen Service. Starten Sie hier: www.commerzbank.sg Commerzbank AG, Filiale Singapur, Relationship Manager: Jens Hinrichsen +65 6311-0575, Rebecca Marx +65 6311-0738, Gregor Diem +65 6311-0748, 71 Robinson Road, #12-01, Singapore 068895, [email protected] 2015_07_22_FL_AZ_210x297_Inbound_Singapur_DE.indd 1 23.07.15 13:28 6 Die Seite Sechs Kolumne Karnevalsfeier der German All Stars mit Das Brot neuem Konzept Nicht nur für Karnevalsjecken ist die Party des deutschen Fußballvereins „German All Stars“ ein Muss in der fünften Jahreszeit. In einer neuen Location im zweiten und dritten Stock des Molly Malone`s Pub (56 Circular Road) heißt es am Samstag, den 13. Februar ab 20 Uhr „Alaaf“ und „Helau“. In beiden Stockwerken steht eine Bar mit großer Auswahl an Getränken und Snacks zur Verfügung. Der Ex-Musikchef der Antenne Bayern DJ „peppup“ wurde engagiert, um den Gästen mit Karnevalsklassikern und aktuellen Karnevalshits kräftig einzuheizen. Für 12 Singapur-Dollar im Vorverkauf Kick Off @ 8pm oder 15 Singapur-Dollar an der Abendkasse können Sie mit- Seit ich in Singapur wohne, träume ich nachts von Brot. Okay, feiern. 4 Singapur-Dollar jeder @ Molly Malone’s Original German DJ 56 Circular Road (Former Music-Director Karte gehen an eine wohltätige das ist vielleicht ein bisschen übertrieben, aber es ist schon Antenne Bayern) so, dass ich ‚Es‘ vermisse. Ich dachte ich wäre unabhängig Organisation in Zusammenar- beit mit der German European von deutschen Ernährungsweisen und nun das! Asiaten essen Tickets (advance sales) S$ 12 Tickets (@ the door) S$ 15 S$ 4 of the proceeds for each ticket to be donated to School Singapore. Weitere In- früh, mittags und abends Reis. Wissen die eigentlich, was charity projects in cooperation with GESS Ticket orders: email to [email protected] denen entgeht? Angesichts des Angebotes an einheimischen formationen und Tickets erhal- Backstuben (kann man die überhaupt so nennen?) liegt der ten Sie unter [email protected]. Verdacht nahe: Sie haben keine Ahnung,