Deutschsprachige Stücke 2 3 Deutschsprachige Stücke NEUE STÜCKE 2017

deutschsprachige stücke 2 3 deutschsprachige stücke NEUE STÜCKE 2017

www.dreimaskenverlag.de // [email protected]

Katalog_Erwachsene_3Masken_130417_Innenteil.indd 1 13.04.17 14:53 inhalt

Michael Ehnert 18 deutschsprachige stücke ZWEIKAMPFHASEN

Karsten Laske 20 Neue Autorin ÜBER EINE ENTFERNUNG Lea Singer 5 DAS PORTRÄT Martin Krumbholz 21 THEATER (AT) Neuer Autor Leander Steinkopf Georgia Doll 6 22 TROIKA STRANGER TALK Anne Jelena Schulte 23 Neuer Autor SOFJA Maximilian Lang 8 THE PARZIVAL COMPANY Fremdsprachige s tücke TOD DEM GILGAMESCH!

Neuer Autor Neuer Autor Dominique Horwitz 10 William Boyd 25 TOD IN WEIMAR THE ARGUMENT

Neue Autoren Neuer Autor Ute Liepold Stijn Devillé 11 26 Bernd Liepold-Mosser LENI & SUSAN ROMY – DER REST IST SEHNSUCHT. HITLER IST TOT

Livia Huber Neuer Autor Neue Komponistin Gur Koren 12 28 Heidi Caviezel-Olkkonen 5 KILO ZUCKER STAATSMASCHINE MX52 BESONDERE BEDÜRFNISSE

Neuer Autor Demnächst in unserem Programm Heiko Buhr David Spicer 29 14 DREH. STAND. WENDE. RAISING MARTHA MARLA Michael Yates Crowley 30 Sigrid Behrens THE DEAD INC. – DIE TOTEN 16 OBERWASSER

Katalog_Erwachsene_3Masken_130417_Innenteil.indd 2 13.04.17 14:53 Lucie Depauw Andrea Sixt 31 DEKOMPRESSIONSKAMMER Dominik Grimm Bruno Grassini 44 Maxim Kurotschkin EINE GANZ HEISSE NUMMER – 32 DIE KLASSE DES BENTO BONCHEV das Musical

Niklas Rådström SonderprojekT 33 STREICHQUARTETT (AT) Walter Moers 46 DIE ADOLF-TRILOGIE Natalia Voroschbit SASCHA, BRING DEN MÜLL RAUS ! 34 DER WIJ rOmaNbearbeituNgeN & kLassiker i übersetZuNgeN

Themen Sie suchen Stücke zu J. B. Priestley 36 49 einem bestimmten Thema DIE FREMDE STADT oder aus aktuellem Anlass? Alfred de Musset 50 MAN SPIELT NICHT MIT DER LIEBE FiLmadaptiONeN

Boris Sawinkow 52 Chris Kraus DAS SCHWARZE PFERD DIE BLUMEN VON GESTERN 39 VIER MINUTEN Anna Achmatowa 53 ENUMA ELISCH Helmut Dietl Ulrich Limmer 40 Fjodor M. Dostojewski SCHTONK! DER SPIELER ODER 54 ROULETTENBURG Dominique Lorenz WER HAT ANGST VORM 42 Alexander Ostrowskij 55 WEISSEN MANN SCHLECHTE PARTIE (AT)

Jens Urban neuigkeiTen von unSeren 43 58 WIR TUN ES FÜR GELD AuToren

Impressum & Bildnachweis 60

Katalog_Erwachsene_3Masken_130417_Innenteil.indd 3 13.04.17 14:53 13.04.17 14:53 STÜCKE DIE ANMASSUNG / Carsten Brandau / Württembergisches Staatstheater Stuttgart DEUTSCHSPRACHIGE Katalog_Erwachsene_3Masken_130417_Innenteil.indd 4 NEUE AUToriN Lea Singer

Lea Singer wurde in Kunstgeschichte, Musik- sowie Literaturwissenschaft promoviert. Sie arbeitet als Publizistin und lebt in München. Ihr Romandebüt DIE ZUNGE veröffentlichte sie 2000. Zahlreiche weitere Romane sind seither erschienen, u. a. MANDELKERN (2007), ANATOMIE DER WOLKEN (2015) und POESIE DER HÖRIGKEIT (2017). DAS PORTRÄT ist ihr erstes Theaterstück.

DAS PorTrÄT 2 D | 3 H

London, 2000: Lucian Freud, der Enkel von Sigmund Freud, gehört als Maler bereits der Elite britischer Künstler an. Er ist bekannt für seine Exzentrik und seine realistischen Porträts. Ein neues Modell verheißt eine unwiderstehliche Herausforderung: Queen Elisabeth II. Freud, der als Künstler in seinen Modellen verborgene Charakterzüge frei- legen will, stellt sich eine Aufgabe: Die Queen – gestählt durch jahrzehntelange Regent- schaft – so zu malen, wie sie »wirklich« ist. Er ist es gewohnt, zu provozieren, um hinter die Fassade zu gelangen. Doch dieses Modell lässt sich nicht so leicht aus der Ruhe bringen. UA frei!

Ich bestimme das Niveau. Sie wird auf einer Ebene sitzen mit den Neurosen meiner Töchter, mit drei Zentnern Supermarktverkäuferin, mit zwei Quadratmetern Tattoo, mit hundert Jahren Knast, mit jedem Hund, den ich gemalt habe. aus DaS PorTräT

deutschsprachige stücke 5

Katalog_Erwachsene_3Masken_130417_Innenteil.indd 5 13.04.17 14:53 NEUEr AUTor Leander Steinkopf

1985 nahe dem Odenwald geboren. Akademische Anstellungen und Studium verschiede- ner Fächer in Mannheim, Berlin, Sarajevo und München, schließlich Promotion in Psycho- logie. Erst arbeitete er als freier Journalist für die Frankfurter Allgemeine Zeitung und die Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, dann schrieb er auch literarische Essays für den »Merkur – Deutsche Zeitschrift für Europäisches Denken«. Zurzeit lebt er als freier Autor in München. Für sein Stück TROIKA erhielt er ein Stipendium des Drei Masken Ver- lags im Rahmen des Münchner Förderpreises für Neue Dramatik.

TroiKA Komödie in drei Dramoletten 3 D | 3 H

Frankfurt: Der Präsident der EZB weiß nicht, wie er das neue, von Demonstranten umringte Bankgebäude eröffnen soll. Da hilft nur eine Feier im War-Room des Wolken- kratzers. Als der Mob durchbricht, scheint es für den Dottore vorbei zu sein – dabei will die Meute nur Geld. Brüssel: Hitzig wird über die Zukunft Europas diskutiert, draußen lauern unzählige Reporter, um brandaktuell über das Ende berichten zu können. Mittendrin drei renitente Raumpflegerinnen, deren Begehr staubzusaugen fast zur erneuten Krise führt. Griechenland: Nach gescheiterten Verhandlungen versuchen die EZB-Vertreter, ihre Reservierungen zu verlängern. Alles ist ausgebucht, denn das ganze Hotel ist für Flücht- linge und Obdachlose reserviert … aber sind sie nicht eigentlich auch obdachlos? UA frei!

6 deutschsprachige stücke

Katalog_Erwachsene_3Masken_130417_Innenteil.indd 6 13.04.17 14:53 Diesen Menschen fehlt nicht das Bargeld, diesen Menschen fehlt die Vorstellungskraft! Das Wichtigste, was man im Umgang mit Geld braucht, ist doch Fantasie. aus TroIKa

TALK 3 D | 3 H

Sandra Willner ist Talkmasterin. Die politische Journalistin Deutschlands. Eine investiga- tive Institution am Mikrophon. Aber Sorgen plagen sie: Redaktion und Politgäste schei- nen jegliches Interesse an sachlicher Auseinandersetzung verloren zu haben. Da gehen private Befindlichkeiten und Stelldicheins mal eben vor, wo eigentlich Tacheles über die Zukunft des Landes geredet werden müsste. Nur der Friseur Jose Ortega scheint in der Welt der Macht noch eine rettende Säule der Vernunft, doch dann kommt er zwischen die Fronten der Politprofis. Die Sache eskaliert. UA frei!

Ich wollte nie Macht. Ich wollte die Macht in Frage stellen! Jetzt habe ich die Macht über die Fragen und dadurch Verantwortung für ein ganzes Land. als Journalist ist man entweder der Hofnarr oder der Eingekerkerte. aus TaLK

deutschsprachige stücke 7

Katalog_Erwachsene_3Masken_130417_Innenteil.indd 7 13.04.17 14:53 NEUEr AUTor MaxiMiLian Lang

Maximilian Lang wurde 1986 in Bregenz geboren. Er studierte Vergleichende Litera- turwissenschaft in Wien und lebt seit 2012 als freier Autor und Texter in Bregenz. Seit 2006 werden Langs Dramen dort regelmäßig am Theater Kosmos uraufgeführt. Meh rere Kurzdramen (Marburger Kurzdramenwettbewerb 2013), Kurzgeschichten und Gedichte sind in Anthologien und Literaturzeitschriften veröffentlicht.

Preise, Auszeichnungen & Nominierungen 2012 Dramatikerstipendium der Stadt Wien für DAS REICH DER MITTE

THE PArZiVAL CoMPANY 2 D | 4 H

Parzival kommt aus dem Wald an den »Königshof«, eine Runde von ehemaligen Wirt- schaftsprüfern der Firma Arthur Andersen, die im Enron-Skandal von 2001 untergegan- gen ist. Er ist grob, will aber trotzdem hoch hinaus. Die Herrenrunde trauert der guten alten Zeit nach, möchte aber ebenso die Finanzwelt zum Guten verbessern. Da ist ihnen der tumbe Parzival gerade recht, den sie zur Gallionsfigur machen wollen. Doch der Einfaltspinsel begeht einen schweren Fehler und muss seinen Abschied nehmen. Wel- chen Weg findet er in der heutigen Welt? Ein humorvolles und poetisches Stück über höhere Ziele und große Sehnsüchte. UA Kosmos Theater Bregenz, 24. 11. 2016

Wenn ich ausschau wie die andern. Spreche wie die andern. Mich beweg wie die andern. Dann. Dann gehör ich endlich zu den Besten. aus THE ParZIVaL CoMPaNy

8 deutschsprachige stücke

Katalog_Erwachsene_3Masken_130417_Innenteil.indd 8 13.04.17 14:53 ToD DEM G iLGAMESCH! 2 D | 5 H, Chor

Undankbar ist sein Volk, so denkt König Gilgamesch. Es murrt beständig und sinnt auf Rache, während der gottgleiche Machthaber zwar mit starker Hand, aber – in dessen eigenen Augen – absolut gerecht herrscht. Enkidu, ein Wesen aus dem Schlamm, wird geschickt, den ungeliebten König zu töten. Doch die beiden freunden sich an. Endlich ist Gilgamesch nicht mehr einsam. Das Volk hat mittlerweile beschlossen, friedlichere Gefilde für sich zu finden. Opfer werden gebracht und dennoch stehen am Ende der Reise Verlust, Enttäuschung und Misserfolg. Und Gilgamesch? Gilgamesch träumt. Maximilian Lang legt mit seinem zweiten Stück im Drei Masken Verlag eine kluge Adaption des jahrtausendealten Epos vor. UA frei!

»Tod dem Tyrannen.« Wenn ich den erwische, der das geschrieben hat, werd ich ihn in ruhe fragen, was er meint. oder ihm gleich alle Glieder ausreißen. aus ToD DEM GILGaMESCH!

deutschsprachige stücke 9

Katalog_Erwachsene_3Masken_130417_Innenteil.indd 9 13.04.17 14:53 NEUEr AUTor doMinique Horwitz

Geboren 1957 in Paris. Bereits seit jungen Jahren steht Dominique Horwitz für Film und Fernsehen vor der Kamera, aber auch auf der Bühne. Seine Vielseitigkeit beweist er als Sänger, der ebenso die DREIGROSCHENOPER nach Brecht und Weill wie Chansons von Jacques Brel interpretiert. TOD IN WEIMAR ist sein erstes Bühnenstück, eine Adaption seines gleichnamigen Romans.

ToD i N WEiMAr 5 D | 6 H

Bei Roman Kaminski, Kutscher und Stadtführer in der Goethe-Stadt Weimar, läuft es mal wieder nicht so gut. Das Geschäft mit den Touristen ist mühselig, mit den Frauen ist es auch kompliziert, und schließlich gerät er bei hausmeisterlichen Tätigkeiten in der »Villa Gründgens«, einem Alterssitz für Bühnenkünstler, in einen Kriminalfall: Dem »Schiller- Zirkel«, einer greisen Theatergruppe, sterben unter mysteriösen Umständen die Schau- spieler weg. Kaminski will der Todesserie auf den Grund gehen. Doch der ehrgeizige Kom- missar Westphal scheint ihm nicht zu trauen. Dominique Horwitz legt mit TOD IN WEIMAR einen spannenden und humorvollen Theaterkrimi vor, in dessen Zentrum die Theaterkunst selber steht. UA frei!

Eine nette Gesellschaft. Irgendwie hatte ich mir ein altersheim etwas anders vorgestellt. Jedenfalls nicht wie die Senioren version einer Theaterkantine. aus ToD IN WEIMar

10 deutschsprachige stücke

Katalog_Erwachsene_3Masken_130417_Innenteil.indd 10 13.04.17 14:53 NEUE AUTorEN ute LiepoLd Bernd LiepoL d-MoSSer

Ute Liepold und Bernd Liepold-Mosser schlossen beide ihr Studium der Philosophie in Wien mit dem Mag. Dr. phil. ab. Sie arbeiten als Dramatiker, Regisseure, Drehbuch- autoren, Dozenten sowie im wissenschaftlich-publizistischen Bereich. Dabei führte sie ihre Tätigkeit, auch unabhängig voneinander, u. a. an die Theater in Oldenburg, Klagen- furt, Düsseldorf, Regensburg und Bregenz. Ute Liepold leitet das Theater Wolkenflug, das an außergewöhnlichen Orten spielt. Bernd Liepold-Mosser war von 1996 bis 2000 Leiter des Peter-Handke-Archivs.

Preise, Auszeichnungen & Nominierungen Ute Liepold 2016 Nestroy-Preis Nominierung 2012 Nestroy-Preis Nominierung

Bernd Liepold-Mosser 2016 Nestroy-Preis Nominierung 2013 Publikumspreis der Diagonale 2011 Nestroy-Preis

roMY – DE r rEST iST SEHNSUCHT. 2 D | 5 H (Mehrfachbes.)

Romy Schneider war für viele ein Symbol zu einer Zeit, in der erregte feministische Debat- ten geführt wurden. Hierzulande vor allem als »Sisi« berühmt, war die Schauspielerin in Frankreich ein Star – gerade mit Rollen selbstbewusster Frauen. Das Stück ROMY setzt sich intensiv mit dem Menschen Romy Schneider auseinander. Es legt die Zwiespältigkeit zwischen Anerkennung und Verkennung offen und erzählt so vom Aufbäumen und Scheitern angesichts der eigenen Zweifel und Ängste. Am 23. September 2018 wäre Romy Schneider 80 Jahre alt geworden. UA frei!

deutschsprachige stücke 11

Katalog_Erwachsene_3Masken_130417_Innenteil.indd 11 13.04.17 14:53 Livia HuBer

Geboren 1988 in Einsiedeln, studierte Livia Huber von 2009 bis 2011 angewandte Linguis- tik und nahm 2011/12 beim Dramenprozessor am Theater Winkelwiese in Zürich teil, wo ihre Komödie MUTTER HAUSFRAU VATER ARZT entstand. 2014 gründete sie das Kasperli-Theater Zauberwald, für das sie regelmäßig Stücke schreibt und aufführt. Im gleichen Jahr begann ihre Arbeit mit Flüchtlingskindern, die sie neben politischen Lesungen auch zu ihrem Stück FLÜCHTLING@HOME inspirierte. Seit 2016 studiert sie Theaterpädagogik.

Preise, Auszeichnungen & Nominierungen 2014 Publikumspreis Heidelberger Theatertage (MUTTER HAUSFRAU VATER ARZT) 2012 Auswahl von MUTTER HAUSFRAU VATER ARZT beim Dramenprozessor Theater Winkelwiese

Außerdem von Livia Huber FLÜCHTLiNG@HoME 1 D | 2 H UA frei!

MUTTEr HAUSFr AU VATEr ArZT 2 D | 2 H UA Schlachthaus Theater Bern, 20. 02. 2014

Together we swear on the machine Together we salute the salvation let it shine brightly on your screen let it shine brightly for your nation Song aus STaaTSMaSCHINE MX52

12 deutschsprachige stücke

Katalog_Erwachsene_3Masken_130417_Innenteil.indd 12 13.04.17 14:53 STAATSMASCHiNE MX52 3 D | 2 H

Wir befinden uns in unbestimmter Zukunft. Das Leben der Menschen wird durch die Staatsmaschine überwacht. Sie bestimmt den alltäglichen Ablauf des Einzelnen und organisiert das Gemeinwesen. Wer die Anweisungen der Staatsmaschine befolgt, lebt länger, wird reicher, sieht besser aus und ist frei von Verantwortung. Livia Huber schildert in dem absurd-komischen Schauspiel eine scheinbar perfekte Welt, in der der Einzelne glücklich und sorgenfrei lebt, dafür aber etwas einbüßt, das wesensgebend zum Menschen gehört: seinen Drang nach Selbstbestimmung und Freiheit. Schräg, frech und mit großartigen Songs von Heidi Caviezel-Olkkonen! UA frei!

NEUE KoMPoNiSTiN Heidi CaviezeL- oLkkonen

Geboren 1985 in Stockholm. Sie absolvierte das Musikgymnasium in Feldkirch und erhielt Unterricht am Vorarlberger Landeskonservatorium (Hauptfach Violine). Anschließend studierte sie Jazzgesang an der Hochschule für Musik in Luzern. Sie ist Stimme und Kopf der Formation LINTU (fin. Vogel), deren Debütalbum »Circles« 2016 erschienen ist. Die Musik der Schweizerin mit finnischen Wurzeln ist geprägt vom Jazz, der Klassik und der nordischen Volksmusik. Heidi Caviezel-Olkkonen lebt und arbeitet in Bregenz.

Preise, Auszeichnungen & Nominierungen 2016 Offizielle Vertreterin Österreichs beim International Day of Jazz der UNESCO in Ramallah 2011 Förderpreis des Marianne Mendt Jazz-Wettbewerbs (Wien/St. Pölten)

deutschsprachige stücke 13

Katalog_Erwachsene_3Masken_130417_Innenteil.indd 13 13.04.17 14:53 NEUEr AUTor Heiko BuHr

1964 in Neumünster geboren. Nach der Lehre zum Bankkaufmann studierte Heiko Buhr Germanistik und Philosophie in Kiel und schloss mit einer Promotion ab. 1999 erhielt er für sein Stück AUSSTAND den Heinz-Dürr-Dramatikerpreis. Von 1999 bis 2009 arbei tete er im Sozialwesen. Seit 2010 ist Heiko Buhr freier Schriftsteller und Publizist.

DrEH. STAND. WENDE. 2 H

Ein Dachbodenraum, vollgestellt mit Spiegeln. Ein Mann, der auf einem Stuhl unter einer schäbigen Decke sitzt und nur den Kopf bewegen kann. Die Spiegel dienen ihm als Sicht- felder in alle Ecken und Winkel des Raumes. Ein anderer Mann kommt hinzu, der den ersten offenkundig versorgt. Früher haben sie gemeinsam Auftragsmorde ausgeführt, bis der eine dem anderen in den Rücken geschossen hat. Nun hat er einen neuen Auftrag bekommen, einen Koffer in einem Schließfach zu deponieren. Aber was ist in diesem Koffer? Und wie soll es mit den beiden Männern weitergehen, deren Schicksale so eng miteinander verstrickt sind? DREH. STAND. WENDE. ist eine süffisante Tragikomödie und zugleich eine herzergrei- fende Liebesparabel – ein raffiniertes Stück mit viel Spielwitz. UA frei!

Ist das etwa ein Grinsen, das da deine Visage entstellt? Du Scheusal. Eines Tages bist du auch dran. aus DrEH. STaND. WENDE.

14 deutschsprachige stücke

Katalog_Erwachsene_3Masken_130417_Innenteil.indd 14 13.04.17 14:53 MArLA 2 D | 3 H

Marla und Ben kennen sich seit ihrer Schulzeit. Ihre Eltern waren einst eng befreundet. Aber seit dem Freitod von Marlas Vater hatten sie keinen Kontakt mehr. Marla, die nun wieder in der Stadt ist, hat einen Sohn, Tim, der in Folge eines Unfalls im Koma liegt und ihr Leben bestimmt. Eines Tages trifft sie scheinbar zufällig auf Ben, dessen Vater auf der Pflegestation lebt. Ben hat sich in eine Scheinwelt geflüchtet, in der er sich ein Leben mit Marla ausmalt. Doch die sucht ihr Heil in einer Beziehung mit Tims behandelndem Arzt. Aber wie soll sie ein neues Leben aufbauen können, solange Tim da ist? In ihr reift ein Entschluss, zu dessen Umsetzung sie Bens Hilfe benötigt. UA frei!

Außerdem von Heiko Buhr AUSSTAND 2 D | 8 H

LEBEMÄNNEr Ad libitum

DiE ZiViLiSTEN 2 D | 7 H

ABFALL 2 H

FABELLAND oDEr rUMPSTEAK FÜr ALLE 4 D | 4 H

iCH FEiEr MEiN LEBEN 1 H

MiNETTiS BLUT

2 D

DiE SCHATTENLoSEN 3 D | 6 H, Doppelbes. möglich

deutschsprachige stücke 15

Katalog_Erwachsene_3Masken_130417_Innenteil.indd 15 13.04.17 14:53 Sigrid BeH renS

Geboren 1976 in Hamburg, ist als Deutsch-Französin zweisprachig aufgewachsen. Nach dem Studium der Kunst, Germanistik und Erziehungswissenschaften in Hamburg und Genf lebt sie heute als freie Autorin in Hamburg. Sie ist Mitglied im Forum Hamburger Autoren und schreibt gleichermaßen Prosa- und Theatertexte. Für den Drei Masken Ver- lag übersetzt sie Theaterstücke von Marivaux, Molière und Labiche.

Preise, Auszeichnungen & Nominierungen 2017 Nominierung Heidelberger Stückemarkt (ANFALL UND ENTE) 2015 »Nah Dran!«– Stipendium des Kinder- und Jugendtheaterzentrums und des Deutschen Literaturfonds (ANFALL UND ENTE) 2014 Hamburger Förderpreis für Literatur 2010 Einladung Hörspielwerkstatt »Ganz Ohr« des Deutschen Literaturfonds (HAUSTORIEN ODER: DEINE KÜCHE SIEHT MIR ÄHNLICH) 2007 1. Platz Leonhard-Frank-Preis, Mainfranken Theater Würzburg 2006 Teilnahme Autorenwerkstatt der Jürgen Ponto-Stiftung Einladung Ingeborg-Bachmann-Preis 2004 Teilnahme Dramatiker-Workshop des Berliner Stückemarkts Teilnahme »Forum Junge Autoren Europas« anlässlich der Biennale »Neue Stücke aus Europa« in Wiesbaden/Frankfurt a. M. und beim 38. Internationalen Theaterfestival BITEF in Belgrad 2003 Stipendium 7. Klagenfurter Literaturkurs; Stipendium Literarisches Colloquium Berlin; Teilnahme Autorentage des Staatstheaters Saarbrücken; Teilnahme Autorentage »Junge Dramatiker« der Kammerspiele München (UNTER TAGE) 2002 Förderpreis für Literatur Hamburg, Publikums-Preis der Hamburger Ziegel-Nacht 2001 Teilnahme Autorentage Thalia Theater Hamburg (RAPPORT) 1999 Stipendium Ecole supérieure d'art visuel in Genf/Schweiz

16 deutschsprachige stücke

Katalog_Erwachsene_3Masken_130417_Innenteil.indd 16 13.04.17 14:53 oBErWASSEr (Havariewaren) mind. 5 H

»Ein Schiff wird kommen, hieß es früher, heute kommt es nicht mehr, sondern fährt vorbei. Eine Handvoll Männer unterhalten sich lustvoll über hoffnungsloses Warten, über die Unübersichtlichkeit globaler Warenströme und über Attrappen aller Art, derweil sie über das Deck ihres Traumschiffes parlieren, äh paradieren. Wer aber sind diese Männer? Staatsmänner, Seemänner, Fremdenverkehrsführer oder doch nur Schauspieler? Sind sie unsere Rettung oder unser Untergang? Und wessen Kunde ist hier König?« SIGrID BEHrENS UA frei!

Mehr Stücke von Sigrid Behrens iCH KriEG EUCH ALLE 4 D | 3 H UA frei!

GrENZLAND/AB JETZT 1 D | 1 H UA frei!

MUSiK DEr STErNE 2 D | 2 H UA Südthüringisches Staatstheater Meiningen, 15. 03. 2006

PAArWEiSEN 4 D | 4 H UA frei!

UNTEr TAGE 1 D | 3 H UA Mainfranken Theater Würzburg, 17. 11. 2007

Übersetzungen von Sigrid Behrens siehe Seite 50

deutschsprachige stücke 17

Katalog_Erwachsene_3Masken_130417_Innenteil.indd 17 13.04.17 14:53 MiCHaeL eHnert

Geboren 1967 in Hamburg. Seit 1992 schreibt Ehnert, der auch als Drehbuchautor, Schau- spieler und Kabarettist tätig ist, Bühnenstücke. Ob mit seinem Kollegen Kristian Bader oder als Solokünstler unterwegs, erhielt er zahlreiche Auszeichnungen und Preise. Ehnerts Theaterrevuen avancierten in Hamburg zu Kultabenden. Für die Tournee des Duoprogramms KÜSS LANGSAM gastierte er 2011 zusammen mit seiner Frau Jennifer Ehnert sogar in den USA. 2017 sind die beiden wieder auf Tournee, diesmal mit ZWEI- KAMPFHASEN.

Preise, Auszeichnungen & Nominierungen 2009 Wilhelmshavener Knurrhahn 2005 Prix Pantheon (Publikumspreis); Deutscher Kabarettpreis (Programmpreis) 2002 Kabarett-Förderpreis »Sprungbrett« 1997 Deutscher Kleinkunstpreis 1995 Prix Pantheon (Jurypreis)

ZWEiKAMPFHASEN

Überall Singles, One-Night-Stands und Lebensabschnittsgefährten. Da kommt man sich als verheiratetes Paar schon leicht komisch vor. Sie und Er sind nicht nur miteinander verheiratet, sondern bis zum heutigen Tag auch einfach nicht in der Lage, sich voneinander scheiden zu lassen. Doch manchmal kommen ihnen Zweifel, ob ihre Zweisamkeit wirklich nur eine reine Privatangelegenheit ist. Was, wenn die Rettung der Welt ganz allein von ihnen abhinge?

Ich habe nur gesagt, dass Verliebtsein eine hormonell geprägte Phase ist, die irgendwann auch wieder abklingt. aus ZWEIKaMPFHaSEN

18 deutschsprachige stücke

Katalog_Erwachsene_3Masken_130417_Innenteil.indd 18 13.04.17 14:53 Mehr Stücke von Michael Ehnert GoETHES SÄMTLiCHE WErKE … LE iCHT GEKÜrZT! 3 H UA Altonaer Theater, 22. 09. 2015

KÜSS LANGSAM 1 D | 1 H UA Kom(m)ödchen Düsseldorf, März 2011

6. TAG, 2. VErSUCH 1 D | 2 H UA Kom(m)ödchen Düsseldorf, 2002

DAS PHÖNiX-ProJEKT oDEr PETEr UND D iE ANGLEr 3 D | 6 H UA frei!

DEr WEiHNACHTSHASSEr 2 H UA Altonaer Theater Hamburg, 2001

SCHiLLErS SÄMTLiCHE WErKE … LE iCHT GEKÜrZT! 4 H UA Altonaer Theater Hamburg, 03. 02. 2009

TÜrSTEHEr 2 H UA frei!

deutschsprachige stücke 19

Katalog_Erwachsene_3Masken_130417_Innenteil.indd 19 13.04.17 14:53 karSten LaSke

Geboren 1965 in Brandenburg/Havel. Nach Abschluss seines Studiums an der Hoch - schule für Schauspielkunst Ernst Busch in Berlin war er am Mecklenburgischen Staats- theater Schwerin und an der Filmhochschule in Potsdam tätig. Heute lebt und arbeitet er als Autor und Regisseur auf Hiddensee.

Preise, Auszeichnungen & Nominierungen 2015 Leonhard-Frank-Preis des Mainfranken Theater Würzburg (TERRORKIND) 2010 Goldene Lola für das beste Spielfilmdrehbuch (MEIN BRUDER, HITLERJUNGE QUEX) 2005 Grimme-Preis für eine ARD-Doku-Reihe (DAMALS IN DER DDR)

ÜBEr EiNE ENTFErNUNG Stück in drei Akten 2 D | 5 H

Ein Greis soll aus seiner Wohnung gentrifiziert werden, in der er seit fast 60 Jahren lebt. Er wäre dann wieder ein Vertriebener, denn Flucht und Heimatverlust haben das Leben des alten Mannes dominiert. Also weigert er sich zu gehen und bleibt. Erinnerungen suchen ihn heim: Die Nachkriegszeit und der viel zu frühe Abschied von der Mutter ver- schwimmen mit der ersten Liebe und dem Mauerbau in Berlin. Plötzlich wird seine Woh- nung zum Ort eines Widerstands, Trittbrettfahrer fallen von links und rechts über ihn her. Da bleibt ihm nur, sein Zuhause nun doch zu verlassen – endgültig. UA frei!

Außerdem von Karsten Laske TErrorKiND 1 D | 1 H (Mehrfachbes.), 1 Kind UA Mainfranken Theater Würzburg, 25. 05. 2016 Leonhard-Frank-Preis 2015

20 deutschsprachige stücke

Katalog_Erwachsene_3Masken_130417_Innenteil.indd 20 13.04.17 14:53 Martin k ruMBHoLz

Geboren 1954 in Wuppertal, in München promovierter Literaturwissenschaftler, ist seit 1990 vor allem als Literatur- und Theaterkritiker tätig. Er verfasste Essays zu literarischen, ästhetischen und gesellschaftlichen Themen sowie kleinere Prosastücke. 2013 erschien sein Romandebüt EINE KLEINE PASSION. Martin Krumbholz lebt in Düssel dorf.

THEATEr (AT) Auftragsarbeit für das Vorarlberger Landestheater Bregenz 2 D | 4 H oder 3 D | 3 H

Das Theater von innen. Ein Regisseur mit schönen Theorien und grausamen Praktiken inszeniert parallel eine Kriminalkomödie und DIE MÖWE von Tschechow. Den Schau- spielern wird schwindlig. Eine Autorin entwickelt im Gespräch mit einem Dramaturgen ein kluges Stück über die große Schriftstellerin Virginia Woolf. Ein vom Chefredakteur geplagter Kritiker kommt einer Schauspielerin näher als er will. Eine Theaterbesucherin indes möchte ein Ticket kaufen, aber welches Stück passt zu ihr? Und die Intendantin hat Liebeskummer. Schließlich taucht ein Teufel auf und droht alle Anstrengungen zu sabo- tieren. UA Vorarlberger Landestheater Bregenz, Spielzeit 2018/19

Mehr Stücke von Martin Krumbholz HoTEL BoGoTá 3 D | 4 H UA Staatstheater Darmstadt, September 2012

ViLLA CLEMENTi 3 D | 5 H UA frei!

deutschsprachige stücke 21

Katalog_Erwachsene_3Masken_130417_Innenteil.indd 21 13.04.17 14:53 georgia do LL

Geboren 1980 in Wien. Sie studierte Literatur und Theater in Hamburg und Toulouse sowie Theaterregie in Paris, anschließend Szenisches Schreiben in Berlin. Doll schreibt in französischer und deutscher Sprache. Als kulturelle Mediatorin engagiert sie sich für Menschenrechte und gegen Ausgrenzung.

Preise, Auszeichnungen & Nominierungen 2014 2. Platz Coburger Forum für Junge Autoren (DAS BLAUE GOLD) 2013 Stipendium der politischen Literaturwerkstatt »Raus – Neue Deutsche Stücke« am Ballhaus Naunynstraße und Maxim Gorki Theater (WIR WAREN ICH ICH WAREN WIR); Stipendium Centre National du Livre (CNL – Bourse de Découverte) 2011 Nominierung Münchner Förderpreis für deutschsprachige Dramatik (DAS BLAUE GOLD); Einladung Werkstatttage des Wiener Burgtheaters

STrANGEr 1 D | 3 H, Nebenfiguren

Togo in Westafrika. Der Traumtänzer Maurice findet Unterschlupf bei Max und dessen »kleinen Schwester« Victoire. Max macht zwielichtige Geschäfte und der weiße Maurice soll ihm dabei helfen. Maurice will sich beweisen. Die Probleme derer, die ihn scheinbar in ihren Kreis aufgenommen haben, begreift er aber nicht. Eine unbestimmte Bedrohung liegt in der Luft und bricht sich unvermittelt Bahn. Das Stück thematisiert nicht nur die Fremdheit des Europäers auf dem schwarzen Kon- tinent, sondern auch die seiner Bewohner. UA frei!

Außerdem von Georgia Doll DAS BLAUE GoLD 1 D | 2 H

22 deutschsprachige stücke

Katalog_Erwachsene_3Masken_130417_Innenteil.indd 22 13.04.17 14:53 anne JeL ena SCHuLte

1976 in Berlin-Schöneberg geboren. Studium Szenisches Schreiben an der UdK Berlin. Anne Jelena Schulte schreibt für den Berliner Tagesspiegel Nachrufe auf Unbekannte. Sie erhielt bereits zahlreiche Aufträge für Stücke und Projekte, u. a. am Maxim Gorki Theater und am Deutschen Theater. Schulte lebt mit ihrer Familie in Berlin.

SoFJA Revolution of a stare body 4 D | 2 H (Mehrfachbes.)

Kurz, aber bewegt ist das Leben der Sofja Kowalewskaja, der ersten Mathematik-Professo- rin Europas, die in Göttingen promovierte. Angesteckt von emanzipatorischen Ideen, stürzt sich die 1850 geborene Russin in eine Scheinehe, um in Deutschland Mathematik studieren zu können. Nicht einmal zwei Jahrzehnte später ist sie berühmt. In den Jahren dazwischen aber kulminiert das nüchterne Konstrukt der Scheinehe in einer Tragödie. Wissenschaftlerin, Literatin, Mutter, Ehefrau und Geliebte: viele Rollen hat sie probiert, keine passte ganz. UA Deutsches Theater Göttingen, 22. 12. 2016

Mehr Stücke von Anne Jelena Schulte WoDKA-KÄFEr Nach dem Erzählband »Berliner Mietshaus« von Irina Liebmann 3 D | 2 H UA Deutsches Theater Berlin, 13. 12. 2015

ANToNiUSFEUEr 2 D | 2 H UA Theater Ulm, 17. 11. 2007

deutschsprachige stücke 23

Katalog_Erwachsene_3Masken_130417_Innenteil.indd 23 13.04.17 14:53 Thüringer Landestheater Rudolstadt Landestheater Thüringer Mensching / von Steffen übertragen Ins Deutsche / Rådström BIBELDIE / Niklas

FREmDSPRACHIGE STÜCKE

Katalog_Erwachsene_3Masken_130417_Innenteil.indd 24 13.04.17 14:54 NEUEr AUTor wiLLiaM Boyd

Geboren 1952 in Ghana, aufgewachsen in Schottland. Er ist Schriftsteller, Drehbuch autor und Regisseur. Während Boyd als Dozent für zeitgenössische Literatur in Oxford arbeitete, veröffentlichte er seinen ersten Roman A GOOD MAN IN AFRICA (1981). Seither hat er viele Romane, Erzählungen und Drehbücher für Film und Fernsehen geschrieben. Dar- in thematisiert er u.a. das Leben britischer Diplomaten in Afrika sowie die Frage nach Identität in der modernen Gesellschaft. 2016 erschien sein jüngster Roman DIE FOTO- GRAFIN.

Preise, Auszeichnungen & Nominierungen 2006 Costa Book Award (früher Whitbread Award) in der Sparte Roman 1995 Los Angeles Times Book Prize (Fiction) für THE BLUE AFTERNOON 1990 James Tait Black Memorial Prize für BRAZZAVILLE BEACH 1982 Somerset Maugham Award für A GOOD MAN IN AFRICA 1981 Whitbread First Novel Award für A GOOD MAN IN AFRICA

THE ArGUMENT Aus dem Englischen von Michael Raab 3 D | 3 H

Eigentlich ging es nur um einen Film: Ein harmloser Streit eskaliert plötzlich und das Ehepaar Meredith und Pip ist getrennt. Er hat sie betrogen, sie war vielleicht auch nicht ganz treu. Er räumt die gemeinsame Wohnung, und das könnte es dann auch gewesen sein. Nun aber zieht der Streit seine Kreise, denn jeder der Freunde und der Familie hat eine Meinung dazu. Was folgt, ist ein genüsslich ausgebreiteter Reigen weiterer Ausein- andersetzungen, die als Kettenreaktion entstehen. Bisher wurde mit Vorurteilen, Miss- gunst oder Geheimnissen hinterm Berg gehalten, aber jetzt geht ein Konflikt nach dem anderen hoch. UA Hampstead Theatre Downstairs, 03. 03. 2016 DSE frei!

fremdsprachige stücke 25

Katalog_Erwachsene_3Masken_130417_Innenteil.indd 25 13.04.17 14:54 NEUEr AUTor StiJn d eviLLé

1974 in Belgien geboren. Er studierte Zeitgenössische Literatur an der University of Leuven und der Université d’Avignon et des pays de Vaucluse sowie Regie an der Brussels Art School RITCS. Aktuell ist er Intendant des Het Nieuwstedelijk, des Stadttheaters von Leuven, Hasselt und Genk. Zuvor war er Regisseur der Musiktheatergruppe Braakland/ ZheBilding sowie Kurator des TAZ#festival in Ostend. Weitere Wirkungsstätten sind und waren u. a. das KVS Brussels, das Theater Utrecht, das t,arsenaal Mechelen, das Theater Antigone Kortrijk, das Bronks Jeugdtheater Brussels. Stijn Devillé lebt mit seiner Frau und vier Kindern in Leuven.

Preise, Auszeichnungen & Nominierungen 2016 Publikumspreis beim Heidelberger Stückemarkt (LENI & SUSAN) 2009 Taalunie Toneelschrijfprijs (Preis der niederländischen Sprachgemeinschaft) für HITLER IST TOT

LENi & SUSAN Riefenstahl & Rosenblatt are Dead Aus dem Flämischen von Uwe Dethier 2 D

Riefenstahl und Sontag sollen einander treffen. Das Time Magazine feiert Jubiläum und lädt alle Personen, die je den Titel der Zeitschrift geziert haben, zu einer Feier nach New York. Ein Dialog der Vorwürfe, der Zweifel, der Selbstgerechtigkeit, der Selbstzerstörung und der Macht entsteht im Vorfeld. Riefenstahls Selbstdisziplin, Ehrgeiz, Unbeirrbarkeit und Lebensdrang stehen im krassen Gegensatz zur Kritik der zweifelnden, stets reflektie- renden, anklagenden und schwerkranken Sontag. Ein Treffen zweier starker Frauen, das nie zustande kam, dennoch in seiner Intensität Schatten auf beide Biografien voraus warf. UA Stadsschouwburg Leuven, 24. 09. 2014 DSE Mainfranken Theater Würzburg, Spielzeit 2017/18

26 fremdsprachige stücke

Katalog_Erwachsene_3Masken_130417_Innenteil.indd 26 13.04.17 14:54 auf meine Kosten hat sie sich einen Namen als unbarmherzige Kritikerin gemacht auf meine Kosten aus LENI & SUSAN

HiTLEr iST ToT

Hitler is dood Aus dem Flämischen von Uwe Dethier 2 D | 7 H

Deutschland nach Ende des Zweiten Weltkrieges. Der Offizier und Jurist Roderick »Dodd« West wird aus dem Lazarett nach Nürnberg geholt, um dort die Anklageschriften mit vorzubereiten. Er trifft auf die Journalistin Edith Berger, den Oberstaatsanwalt Robert Jackson und die Gerichtspsychiaterin Rebecca Goldensohn. In der Konfrontation mit den inhaftierten Nazi-Verbrechern versuchen die vier, die Beweggründe hinter den un menschlichen Verbrechen auszumachen. Bei den Angeklagten stoßen sie jedoch le di glich auf Allgemeinplätze, ungenaue Angaben sowie vermeintlich mangelndes Erinnerungsver- mögen. UA t,arsenaal Mechelen, 02. 05. 2009 DSE frei!

ANKÜNDiGUNG Demnächst wird auch GROUPE DIANE in der Übersetzung von Uwe Dethier verfügbar sein. Außerdem hat Stijn Devillé eine Trilogie über die Finanzkrise geschrieben. Die Stü- cke HABGIER, ANGST und HOFFNUNG werden auch bald vorliegen.

fremdsprachige stücke 27

Katalog_Erwachsene_3Masken_130417_Innenteil.indd 27 13.04.17 14:54 NEUEr AUTor gur k oren

Gur Koren hat an der Beit Zvi School of the Performing Arts im Jahr 2002 sein Regie- studium abgeschlossen. Er arbeitet als Übersetzer, Regisseur und Dramatiker. Zudem gibt er Schauspielunterricht am Ramat Gan MARSHAL Multi-Service Center for the Blind and Vision-Impaired. Seine Stücke haben internationale Bühnen erreicht.

Preise, Auszeichnungen & Nominierungen 2015 Israeli Academy Awards of Theater as Best Comedy of the Year and Playwright of the Year für BESONDERE BEDÜRFNISSE (The Disabled)

5 KiLo ZUCKEr Aus dem Hebräischen von Adina Stern 3 D | 2 H

Der mittelmäßig erfolgreiche Regisseur Gur versucht gerade als Lehrer anzuheuern, als der Geist seines verstorbenen Großvaters mit einem Mal beginnt, sich der Körper von Fremden in Gurs Nähe zu bemächtigen. Er beauftragt Gur, die wahre Geschichte über die fünf Kilo Zucker, die er gemeinsam mit einem Bekannten während des Krieges zu schmuggeln versuchte, ans Licht zu bringen. Der überforderte Enkel bemüht sich redlich, gerät dabei aber von einem ins nächste Schlamassel. Eine außergewöhnliche Komödie des israelischen Autors über die dritte Generation nach dem Zweiten Weltkrieg und ihren Umgang mit der Geschichte ihrer Großeltern.

BESoNDErE BEDÜrFNiSSE Aus dem Hebräischen von Adina Stern 5 D | 7 H

Tobi betreibt mit seiner Familie einen als Brautmodengeschäft getarnten Drogenhandel. Nachdem eine Lieferung geplatzt ist, muss er schleunigst fünf Kilo Kokain nach Make- donien schaffen. Ansonsten wird es lebensgefährlich für ihn, seine Frau Vera und Sohn

28 deutschsprachige stücke

Katalog_Erwachsene_3Masken_130417_Innenteil.indd 28 13.04.17 14:54 Arthur. Da kommen die spendensammelnden Mitglieder der »Bühne der Träume« ge rade recht. Diese Behindertentheatergruppe probt derzeit für ein Festival in Makedonien Shakespeares »Romeo und Julia«. Tobi schwingt sich kurzerhand zum Produzenten der Truppe auf, um so den Stoff nach Makedonien zu bekommen. Doch so leicht wie er sich das vorstellt, wird es bei weitem nicht. Gur Koren hat eine sich hart an der Grenze des politisch Korrekten bewegende Komödie geschrieben. Eine echte Liebeserklärung an das Theater.

deMnäCHSt in unS ereM prograMM

david SpiC er

Der britische Autor zeichnet neben anderen dramatischen Werken auch für einige Radio- und Fernsehshows verantwortlich. Insbesondere das Radioformat DOUBLE INCOME NO KIDS YET ist mit zahlreichen Folgen im BBC ein Dauerbrenner. RAISING MARTHA ist sein erstes Stück im Drei Masken Verlag.

rAiSiNG MArTHA 1 D | 5 H Gerrys und Rogers Mutter ist verschwunden – zumindest teilweise. Weilt doch die Mutter der beiden Froschfarmbesitzer schon seit langem unter der Erde. Aber randalie- rende Tierschützer versuchen, mit den gestohlenen Gebeinen die Freilassung der grünen Amphibien zu erwirken. Gut, dass der engagierte Inspektor Clout da auch noch ein Wört- chen mitzureden hat.

deutschsprachige stücke 29

Katalog_Erwachsene_3Masken_130417_Innenteil.indd 29 13.04.17 14:54 MiCHaeL yateS CrowLey

1983 geboren. Er absolvierte ein Englischstudium in New York City und rief 2005 die Gruppe Hearth Gods reading series ins Leben, die sich neuen Theaterstücken und Insze- nierungen widmet. 2007 gründete Crowley – zusammen mit Michael Rau – die Theater- kompanie Wolf 359 und tourte mit deren Produktionen durch Deutschland und Großbri- tannien. Crowley arbeitet als Schauspieler und lebt in New York City.

THE DEAD i NC. – D iE ToTEN The Dead Inc. Aus dem Amerikanischen von Ulrich Greb 2 D | 3 H

Lachesis hat sich auf das Geschäft mit dem Tod spezialisiert. Das Unternehmen berech- net die Lebenszeit seiner Klienten. Das ist in einer durchökonomisierten Welt aus vieler- lei Gründen interessant. Als Victoria, die Ehefrau des Firmengründers Julius Lagrange, während einer Yoga- stunde stirbt, ist der Tod unmittelbar präsent. Julius ist daraufhin nicht mehr derselbe und das Geschäft dümpelt vor sich hin. Da tritt Sandy Geier auf den Plan, die Lachesis übernehmen möchte. Aber irgendetwas stimmt mit dieser Frau nicht, die nicht nur dem Namen nach ein Geier zu sein scheint. Eine schräge Komödie über unseren Umgang mit dem Tod. UA Schlosstheater Moers, 18. 02. 2017

Außerdem von Michael Yates Crowley GErECHTES GELD Righteous Money Aus dem Englischen von Bo Magnus Nilsson 1 H DSE Schlosstheater Moers, 02. 10. 2010

30 deutschsprachige stücke

Katalog_Erwachsene_3Masken_130417_Innenteil.indd 30 13.04.17 14:54 LuCie depauw

Geboren 1978 in Lyon. Neben dem Schreiben von Theaterstücken widmet sich Depauw Projekten zur Umsetzung von Texten. Sie arbeitet auch als Regieassistentin im audiovisu- ellen Bereich.

Preise, Auszeichnungen & Nominierungen 2011/2012/2013 Schreibstipendien Beaumarchais Stiftung und Centre National du Théâtre

DEKoMPrESSioNSKAMMEr Kriegsszenarium und Fünfsternesuiten SAS. Théatre d’opérations et suites cinq étoiles Aus dem Französischen von Wolfgang Barth 3 D | 3 H

Ein Hotel auf Zypern. Eine heiße Sommernacht. Eine Frau. Ein Mann. Und doch ist alles ganz anders, denn Alice Charretier trifft Tom Sanders bei einem Trauma-Bewältigungs- seminar für Soldaten nach dem Auslandseinsatz. Alice ist psychologische Beraterin und Tom Kriegsfotograf, und während sie sich auf eine gemeinsame Zukunft freuen, klam- mern sich die Patienten der Einrichtung an die Vergangenheit, die Zeit vor dem Krieg. Dekompression – Druckabbau – ist das Ziel der Kur, doch all das Leid, die Gewalt und die Angst bestehen fort. Das Vergessen scheint unmöglich zu sein. DSE frei!

Außerdem von Lucie Depauw LiLLi/HEiNEr iNTrA MUroS Aus dem Französischen von Christa Müller und Laurent Muhleisen 2 D | 2 H UA Staatstheater Mainz, 24. 10. 2014

fremdsprachige stücke 31

Katalog_Erwachsene_3Masken_130417_Innenteil.indd 31 13.04.17 14:54 MaxiM kurotSCHkin

Geboren 1970 in Kiew. Arbeitete und studierte an der Ukrainian Academy of Sciences Ins- titute of Archaeology, am History Departement der Univer sity of Taras Shevchenko und am Gorky Literary Institute in Moskau. Seit 1994 schrieb er über 30 Stücke, von denen etli- che bereits international aufgeführt sowie in Russland mehrfach prämiert wurden. Seit 2015 Co-Direktor des Institutes für Drama und Theatre of Displaced People in Kiew.

Preise, Auszeichnungen & Nominierungen 2001 Award der russischen Tageszeitung Moskovsky komsomolets daily Mitglied des Vorstandes des Festival für junge Dramatik Ljubimovka Mitgründer von Teatr.doc in Moskau

DiE KLASSE DES BENT o BoNCHEV Klas Bento Bontshevo Aus dem Russischen von David Drevs 3 D | 6 H, Statisten (Doppelbes.)

Bento studiert bei Professor Tirce die Themen zwischengeschlechtliche Beziehungen, Liebe und Sexualität. Während Tirce davon überzeugt ist, dass es die Liebe gibt, zweifelt Bento. Er glaubt, die Liebe lediglich als chemische Reaktion und als Konvention entlarven zu können. Eines Tages wird jedoch ein indigenes Volk entdeckt, das die Liebe noch nicht verlernt hat und praktiziert. Bentos Ansatz wird Lügen gestraft und fortan schlägt er sich als Liebesberater für das Theater durch, wo er eine alte Bekannte trifft, Sandy. DSE frei!

Außerdem von Maxim Kurotschkin DiE KÜCHE Kuchnja Aus dem Russischen von David Drevs 5 D | 12 H

32 fremdsprachige stücke

Katalog_Erwachsene_3Masken_130417_Innenteil.indd 32 13.04.17 14:54 nikLaS rådStröM

1953 in Stockholm geboren. Er studierte Filmwissenschaften und Philosophie und ist seit 1975 als Autor für Bühne und Film sowie als Regisseur tätig. Nach einigen Gedichtbänden gelang ihm 1989 ein erster Erfolg mit einem Prosawerk, MÅNEN VET INTE. Zahlreiche seiner Theaterstücke sind bereits übersetzt und auf den internationalen Bühnen zu finden.

Preise, Auszeichnungen & Nominierungen 2013 Albert Bonnier Stipendium (DIE BIBEL) 2008 Schwedischer Literaturpreis »Dobloug«

STrEiCHQUArTETT (AT) Kvartett Aus dem Schwedischen von Hansjörg Betschart 2 D | 2 H

Die vier Musiker Helga, Irina, Jack und Sergej proben Schosta kowitschs Streichquartett Nr. 8 für eine Beerdigung. Der verstorbene Isaak war Musik lehrer und unterrichtete den inzwischen zu Weltruhm gekommenen Sergej auf dem Cello. Seine Tochter Irina nahm bei der betagten und dickköpfigen Helga Geigenunterricht. Isaak litt zeitlebens unter Repressalien im Nachkriegsrussland, die er dem Verrat durch einen unbekannten Spitzel zu verdanken hatte. Unter den Hinterbliebenen offenbart sich nun ein dichtes Geflecht aus Lügen, Intrigen und Beziehungen. DSE frei!

Außerdem von Niklas Rådström DiE BiBEL

Bibeln Deutsch von Steffen Mensching Ad libitum UA Göteborgs Stadsteater, 2012 / DSE Landestheater Rudolstadt, 28. 01. 2017

fremdsprachige stücke 33

Katalog_Erwachsene_3Masken_130417_Innenteil.indd 33 13.04.17 14:54 nataLia voroSCHBit

Geboren in Kiew. Sie studierte Dramatik am Maxim Gorki Literaturinstitut in Moskau und schrieb über 15 Theaterstücke, mit deren Inszenierungen Voroschbit an vielen Theaterfestivals teilnahm. Seit 2011 ist sie Kuratorin und Organisatorin des Festivals Woche der aktuellen Theaterstücke in Kiew, seit 2015 gemeinsam mit Georg Genoux Künstlerische Leiterin des Neuen Ukrainischen Theaters in Kiew. Zudem ist sie Künstleri- sche Leiterin des Theatre of Displaced People und Direktorin des Institutes für Drama in Kiew.

Preise, Auszeichnungen & Nominierungen 2012 1. Preis des Projektes Neue Theaterstücke im Rahmen des Festivals Goldene Maske in Moskau 2004 Dramatisierung des Theaterstückes GALKO MOTALKA zu Gast bei der Bonner Biennale für neue Dramatik 2004 Literaturpreis »Evrika«

SASCHA, BriNG DEN MÜLL r AUS! Sascha, vynesi musor Aus dem Russischen von Lydia Nagel 2 D | 1 H

Sascha war liebender Ehemann, fürsorglicher Stiefvater und treuer Offizier der ukrainischen Armee. Dann lag er plötzlich tot auf den kalten Fliesen des Badezimmerbodens. Als der Krieg immer näher kommt, passiert das Unglaubliche: der Tote scheint zurückzu- kehren. Fantasievoll nähert sich Natalia Voroschbit mit ihrem Werk dem Ukrainekonflikt. Durch die Perspektive der kleinen Familie, die in ihren Grundfesten erschüttert wurde, gewährt sie einen sehr individualisierten und damit umso eindrucksvolleren Zugang zu diesem komplexen Thema. Ein Stück über Verlust, Angst, Krieg und Konflikt und doch auch über Familie, Hoffnung und das Leben an sich. Szenische Lesung beim Festival »Wilder Osten«: Theater Magdeburg, 22. 05. 2016

34 fremdsprachige stücke

Katalog_Erwachsene_3Masken_130417_Innenteil.indd 34 13.04.17 14:54 Du hast doch nicht gelebt, Sascha. Komm zurück, leb noch mal. Was hast du denn dort? Und hier gehst du in rente und musst nicht mehr zu diesem verdammten Dienst. Pralinen, so viele du essen kannst. aus SaSCHa, BrING DEN MüLL raUS!

WiJ Aus dem Ukrainischen von Lydia Nagel nach der gleichnamigen Erzählung von Nikolai Gogol 7 D | 8 H (Mehrfachbes.)

Lucas und Damian, zwei französische Studenten, sind auf dem Weg zu Damians Face- book-Freundin Oxana, die zu ihrer Hochzeit in die tiefe ukrainische Provinz eingeladen hat. Die beiden steigen an der falschen Haltestelle aus und verbringen die Nacht auf dem Hof einer alten Frau. Zusammen mit ein paar Jugendlichen aus dem Dorf feiern sie dort ausgelassen. Mit dabei ist auch Kolja, wie sich später herausstellt, der Bräutigam Oxanas. Am nächsten Morgen soll die Hochzeit stattfinden, Kolja hat spontan Lucas zum Trauzeugen auserkoren. Widerwillig lässt der sich mitnehmen. Die Stimmung ist wieder ausgelassen, es wird gescherzt und gesungen, alle warten auf die Braut. Da erscheint der Bruder Oxanas mit seiner ermordeten Schwester in den Armen. Der Verdacht fällt auf Lucas. Als Vorlage für Voroschbits Stück dient die Erzählung von Gogol, die als Klassiker der phantastischen Literatur gilt. DSE Theater Magdeburg, 20. 05. 2016

Außerdem von Natalia Voroschbit DiE TAGEBÜCHEr DES MA iDAN Schtschodennyky Maidanu Aus den Russischen und Ukrainischen von Lydia Nagel Ad libitum UA Iwan Franko Theater Kiew, Dezember 2014

fremdsprachige stücke 35

Katalog_Erwachsene_3Masken_130417_Innenteil.indd 35 13.04.17 14:54 Sie Su CHen StüC ke zu eineM BeS tiMMten tHeMa oder oder auS aktueLLeM anLa SS?

deutSCHLand (H eute) Jan Geiger: UNTEr LÖWEN (3 D | 3 H) Georg Heinzen: SALE (4 D | 4 H) Jan-Christoph Hauschild: o TENNENBAUM (2 D | 4 H) Leander Steinkopf: TALK (3 D | 3 H)

faMiLie M. Monheim / M. Rehbock: ABoUT A G irL – CHA rLEEN MACHT SCHLUSS (Drehbuch ad libitum) Agnese Rutkevica: BrUDErHErZEN (1 D | 3 H) Csaba Mikó: iDYLL (3 D | 2 H) DiE VATErLoSEN (3D | 4H) Steven Fechter: SCHLANGENBrUT (3 D | 3 H) Matthew Trevannion: UNS GiNG’S NoCH NiE So GUT (2 D | 4 H) William Boyd: THE ArGUMENT (3 D | 3 H)

niCHt ganz M enSCHLiCH Armin Petras: SiMULACroN (2 D | 7 H) J. Burmester / S. Nolte: HUMANKAPiTAL (1 H) M. Bulgakow / A. Nitzberg (Ü): DAS HÜNDiSCHE HErZ (3 D | 8 H) Klaus Buhlert nach Galeen und Stoker: NoSFErATU (3 D | 5 H) Brigitte Bernert nach Stoker: DrACULAS ENDE (4 D | 6 H) L. Huber / H. Caviezel-Olkkonen: STAATSMASCHiNE MX52 (3 D | 2 H)

Katalog_Erwachsene_3Masken_130417_Innenteil.indd 36 13.04.17 14:54 uMweLt & kLiMa Volker Lüdecke: MoriGNoNE (3 D | 5 H) M. Bulgakow / A. Nitzberg (Ü): DiE VErFLUCHTEN EiEr (Roman, Ad libitum) Jan-Christoph Hauschild: oTZENrATH (2 D | 4 H)

koMödie Dominique Lorenz: WEr HAT ANGST V orM WEiSSEN MANN (3 D | 4 H) Ulrike Grote: DiE KirCHE BLEiBT i M DorF (Roman, Ad libitum) Jinghui Meng: LEBENSANSiCHTEN ZWEiEr HUNDE (2 H) Owen McCafferty: FEiErABEND (4 H) Dominique Horwitz: ToD i N WEiMAr (5 D | 5 H)

MuSik L. Huber / H. Caviezel-Olkkonen: STAATSMASCHiNE MX52 (3 D | 2 H) Syréne Nazora: BoAT PEoPLE oPErA (Ad libitum) A. Sixt (Text) / D. Grimm (Komp.) / B. Grassini (Libr.): EiNE GANZ HE iSSE NUMMEr Dirk Heidicke: ABrAHAM – E iN LEBEN FÜ r DiE o PErETTE (1 D | 1 H, 1 Pianist) THE KrAUT – E iN MArLENE DiETriCH ABEND (1 D) Sigrid Behrens: MUSiK DEr STErNE (2 D | 2 H)

Informationen zu den Stücken sowie weitere Themen finden Sie auf www.dreimaskenverlag.de.

Katalog_Erwachsene_3Masken_130417_Innenteil.indd 37 13.04.17 14:54 DIE BLUMENDIE VON GESTERN Kraus / Drehbuch von Chris

FILmADAPTIONEN

38 filmadaptionen

Katalog_Erwachsene_3Masken_130417_Innenteil.indd 38 13.04.17 14:54 CHriS krauS

Geboren 1963 in Göttingen. Chris Kraus war zunächst Journalist, Drehbuchautor und dra- maturgischer Berater. Sein Kinodebüt als Regisseur gab er 2002 mit dem Mutter-Sohn- Drama SCHERBENTANZ. Sein zweiter Kinofilm VIER MINUTEN (2007) war einer der erfolgreichsten deutschen Filme der letzten Jahre und gewann über 60 nationale und internationale Auszeichnungen.

DiE BLUMEN VoN GESTErN Drehbuch, Ad libitum

Der Holocaust-Forscher Toto Blumen scheint von einer Krise in die nächste zu rutschen: In seinen besten Jahren hat er Potenzprobleme, die von ihm organisierte Auschwitz- Konferenz droht zu einem werbefinanzierten Medien-Event zu werden und zu allem Überfluss setzt sein Chef ihm die nervige französische Praktikantin Zazie vor die Nase. Bald stellt sich jedoch heraus, dass die Familiengeschichten Totos, Enkel eines SS-Gene- rals, und der jüdischen Zazie enger miteinander verknüpft sind als zunächst vermutet.

Außerdem von Chris Kraus ViEr MiNUTEN Drehbuch, Ad libitum

Die verbitterte Klavierlehrerin Traude und die hochtalentierte aber aggressive Gefängnis- insassin Jenny treffen aufeinander. Traude, die ihr Leben der Musik verschrieben hat, ist überwältigt von der Hingabe und Leidenschaft, mit der Jenny Klavier spielt. Durch Kla- vierstunden kommen sie sich näher, doch die Beziehung der beiden bleibt ein Wechsel- spiel zwischen Zuneigung und Ablehnung.

Beide Drehbücher stehen jeweils für eine eigenständige Theaterfassung zur Ver fügung. Drehbuchautor Chris Kraus hält sich gerne für eine Mitarbeit bereit.

filmadaptionen 39

Katalog_Erwachsene_3Masken_130417_Innenteil.indd 39 13.04.17 14:54 HeLMut dietL

Geboren 1944. Dietl war zunächst Aufnahmeleiter und Regieassistent an den Münchner Kammerspielen. Bekannt wurde er durch herausragende TV-Serien wie MÜNCHNER GESCHICHTEN (1974), DER GANZ NORMALE WAHNSINN (1979), MONACO FRANZE (1983) und KIR ROYAL (1986) sowie durch Kinofilme wie SCHTONK! (1992), ROSSINI (1997) und LATE NIGHT (1999). Dietl starb 2015.

uLriCH LiMMer

Prof. Ulrich Limmer begann seine Karriere im Kinobereich als Co-Autor und ausführender Produzent von SCHTONK!. Nach seiner langjährigen Produzenten- und Autorentätigkeit für die Bavaria Film und als Geschäftsführer der Kinowelt Filmproduktion gründete Ulrich Limmer 2002 die collina filmproduktion gmbh. Mit ihr entwickelt und produziert er seitdem Filme für den nationalen sowie internationalen Kino- und Fernsehmarkt, wobei er oft auch als Autor fungiert. Seit 2013 ist Ulrich Limmer Geschäftsführender Professor der Abteilung Pro- duktion und Medienwirtschaft an der Hochschule für Fernsehen und Film München (HFF).

40 filmadaptionen

Katalog_Erwachsene_3Masken_130417_Innenteil.indd 40 13.04.17 14:54 SCHToNK! 3 D | 12 H (Mehrfachbes. möglich) Bühnenfassung von Marcus Grube nach dem gleichnamigen Drehbuch von Helmut Dietl und Ulrich Limmer

Der Hochstapler Fritz Knobel hat sich auf die Fälschung von Nazi-Devotionalien spezialisiert. Als er seinem besten Kunden, dem Fabrikanten Lentz, ein Tagebuch von Adolf Hitler verkauft, wittert der abgehalfterte Klatschreporter Hermann Willié eine journalistische Sensation. Er überredet seine Vorgesetzten, Knobel die restlichen Tagebücher des Dikta- tors abzukaufen. Und für 40.000 DM pro Stück liefert der emsige Betrüger ein Buch nach dem anderen. Die Story schlägt tatsächlich ein wie eine Bombe – bis erster Verdacht auf- kommt, dass die Bücher vielleicht gar nicht echt sind … Der Kinofilm, der auf dem Stern-Skandal aus dem Jahre 1983 basiert, wurde 1992 für den Oscar als Bester Ausländischer Film nominiert. UA Württembergische Landesbühne Esslingen, Spielzeit 2018/19

Der Kerl hat eine Nase, sag ich Ihnen … Und wenn der sich da richtig reinschafft … in diese Hitlerkiste … Herr Doktor… dann wird das ’n Knüller. Das schwör ich Ihnen! aus SCHToNK!

filmadaptionen 41

Katalog_Erwachsene_3Masken_130417_Innenteil.indd 41 13.04.17 14:54 doMinique Lorenz

Geboren 1966 in München, Abitur an einem jesuitisch geprägten Gymnasium. Sie brach das Studium der Germanistik und Theaterwissenschaft ab, um an der Theaterakademie in Ulm und bei Dominic de Facio in Los Angeles Schauspiel zu studieren. Als Fernseh- und Theaterschauspielerin spielte sie erfolgreich von der Vorabendserie bis hin zur großen Bühne. 2001 wurde ihr erstes Drehbuch HIMMLISCHE HELDEN verfilmt und für den Max Orphüls-Preis nominiert. Seither hat sie zahlreiche Drehbücher geschrieben und wurde für WER HAT ANGST VORM WEISSEN MANN für den CIVIS-Fernsehpreis und den Bernd Burgemeister-Fernsehpreis nominiert.

WEr HAT ANGST V orM WEiSSEN MANN Bühnenfassung nach dem gleichnamigen Drehbuch 3 D | 4 H

Metzgermeister Franz kehrt aus dem Krankenhaus zurück. Ein Schlaganfall hat ihn schwer mitgenommen, er wird wohl nicht so schnell wieder in seinem Geschäft stehen können. Gut, dass seine Tochter Zita derweil für ihn eingesprungen ist. Doch die ist alleinerziehende Mutter und mit der finanziell stark angeschlagenen Metzgerei über- fordert. Bruder Anton wittert währenddessen seine Chance, etwas ganz anderes aus dem Geschäft zu machen. Aber niemand kann es dem bärbeißigen Franz recht machen. Am schlimmsten ist dabei für ihn, dass Zita den Asylbewerber Alpha als Unterstützung in die Metzgerei geholt hat. Als Franz bei einem Unfall stirbt, bleibt sein Geist für alle unsicht- bar weiter auf der Erde – für alle bis auf Alpha. Das Drehbuch steht auch für eine eigenständige Theaterfassung zur Verfügung.

Du kannst doch ned von am Vegetarier erwarten, dass er Weißwürst und Leberkäs macht. aus WEr HaT aNGST VorM WEISSEN MaNN

42 filmadaptionen

Katalog_Erwachsene_3Masken_130417_Innenteil.indd 42 13.04.17 14:54 JenS urBan

Studium der Germanistik, Anglistik und Geschichte, außerdem Medizin bis zum Physi- kum. Jens Urban arbeitet seit 1999 als Drehbuchautor. Er schreibt auf Deutsch und Eng- lisch.

Wir TUN ES FÜ r GELD Bühnenfassung sowie Drehbuch von Jens Urban nach dem gleichnamigen Roman von Matthias Sachau

Ines ist eine erfolgreiche Geschäftsfrau. Als solche weiß sie genau, wie man das Geld am besten zusammenhält. Und es gibt doch ein großartiges Steuersparmodell: Ehegatten- splitting! Jugendfreund Moritz wäre dafür der geeignete Partner, denn der ist Archivar bei einem Musikmagazin und verdient sehr wenig. Moritz stimmt zu und der Plan läuft wie geschmiert. Da zieht ausgerechnet der Finanzbeamte Ekkehart, der für das falsche Ehepaar zuständig ist, neben Moritz ein. Vor diesem Publikum muss das »glück liche Paar« seine Komödie nun so überzeugend spielen, dass der neue Nachbar keinen Ver- dacht schöpft. Darüber gerät die Beziehung zwischen Ines und Moritz aus ihren geordne- ten Bahnen. UA frei!

Es gab Zeiten, da nannten mich die Kollegen den Wyatt Earp von E bis H. aus WIr TUN ES Für GELD

filmadaptionen 43

Katalog_Erwachsene_3Masken_130417_Innenteil.indd 43 13.04.17 14:54 andrea Sixt

Andrea Sixt wurde in Regensburg geboren. Seit 1995 schreibt sie Drehbücher, Romane und Ratgeber. Ihre Komödie EINE GANZ HEISSE NUMMER erschien zunächst als Roman beim Bastei Lübbe Verlag, wurde 2010 mit Gisela Schneeberger und Monika Gruber verfilmt und lief sehr erfolgreich in den deutschen Kinos.

doMinik griMM

Bereits im Alter von 6 Jahren begann Dominik Grimm seine klassische Gesangsausbil- dung. Nach dem Abitur studierte er Musik am Berklee College of Music und absolvierte eine Zusatzausbildung zum Musicaldarsteller an der Stella Academy in Hamburg. Nach über 10-jähriger Tätigkeit als Darsteller in internationalen Musik- und Theater- produktionen zog sich Dominik Grimm vor einigen Jahren von der Bühne zurück und arbeitet seitdem als Komponist, Arrangeur und Orchestrator im Klassik- und Popular- bereich.

Bruno g raSSini

Bruno Grassini stammt aus der Provinz Brescia in Norditalien. Bereits als kleiner Junge sang er im Kirchenchor und nahm während seines Studiums an der Universität Triest (Dolmetscher und Übersetzer) Gesangsstunden. Seit dem Besuch der Musicalklasse am Wiener Konservatorium ist Grassini ein international gefragter Musical-Darsteller.

44 filmadaptionen

Katalog_Erwachsene_3Masken_130417_Innenteil.indd 44 13.04.17 14:54 EiNE GANZ HE iSSE NUMMEr – DAS MUSiCAL 5 D | 6 H, Chor

Waltraud, Maria und Lena sind pleite. Der kleine Lebensmittelladen, in dem sie bislang gearbeitet haben, kann sich nicht gegen die Discounter durchsetzen. Als auch noch die Glashütte, der Hauptarbeitgeber des Dorfes, in die finanzielle Schieflage gerät, wird die Not der drei existenziell. Aber so leicht geben die Frauen nicht auf. Wäre doch gelacht, könnte man sich nicht mit einer locker-kreativen, »unmoralischen« Geschäftsidee aus der Patsche helfen. Schließlich ist auf die Devise »Sex sells« Verlass und ein bisschen Tele- fongeflüster kann ja auch in der entlegensten Provinz funktionieren. Der Plan geht auf – vorerst jedenfalls, denn die eifernde Bürgermeistergattin Gerti wittert einen Skandal. Gemeinsam mit dem Komponisten Dominik Grimm und dem Librettisten Bruno Gras- sini hat die Münchner Autorin ihren witzigen Stoff mit schmissiger Musik und großarti- gen Songs aufgepeppt. Das muss man gesehen und gehört haben!

Hörproben stellen wir Ihnen auf Anfrage gern zur Verfügung.

Außerdem von Andrea Sixt EiNE GANZ HE iSSE NUMMEr Bühnenfassung 4 D | 5 H (Mehrfachbes. möglich)

UA Komödie im Bayerischen Hof, 10. 9. 2014

filmadaptionen 45

Katalog_Erwachsene_3Masken_130417_Innenteil.indd 45 13.04.17 14:54 SonderproJekt

waLter MoerS

Walter Moers ist der Schöpfer erfolgreicher Figuren wie Käpt’n Blaubär, das Kleine Arschloch, der Alte Sack und Comicfigur Adolf, die Nazisau. Seine drei Adolf-Comics waren Bestseller, allein der Clip »Ich hock in meinem Bonker« begeisterte international Mil lionen von Fans. Zudem hat sich Walter Moers mit seinen Romanen, die auf dem fan- tastischen Kontinent Zamonien spielen, weit über die Grenzen des deutschen Sprach- raums hinaus in die Herzen der Leser und Kritiker geschrieben. Alle seine Romane, darunter DIE 13 L EBEN DES KÄPT’N BLAUBÄR, DIE STADT DER TRÄUMENDEN BÜCHER, DER SCHRECKSENMEISTER und zuletzt DAS LABYRINTH DER TRÄUMENDEN BÜCHER, waren Bestseller.

DiE ADoLF-TriLoGiE

Die ADOLF-TRILOGIE liegt nun für eine eigenständige Bühnenfassung vor.

46 filmadaptionen

Katalog_Erwachsene_3Masken_130417_Innenteil.indd 46 13.04.17 14:54 filmadaptionen 47

Katalog_Erwachsene_3Masken_130417_Innenteil.indd 47 13.04.17 14:54 Bühnenfassung von Gabriella Bußacker und Bußacker von Gabriella Jan / Thalia Hamburg Theater Bosse Bühnenfassung / Nitzberg von Alexander DER Übersetzung in einer SPIELER Dostojewski / Fjodor

ROmANbEARbEITUNGEN & I KLASSIKER48 romanbearbeitungen & klassiker Üb I übersetzungenERSETZUNGEN

Katalog_Erwachsene_3Masken_130417_Innenteil.indd 48 13.04.17 14:54 J. B. prieStLey

Geboren 1894 in Bradford. Nach dem Studium der Literatur und Geschichte in Cambridge war er Kritiker, Essayist und Romancier. Ab 1932 arbeitete er verstärkt für das Theater und schrieb über 30 Stücke. Zunächst wurde er mit Gesellschaftskomödien bekannt, verlegte sich dann aber zunehmend auf gesellschaftskritische Stücke, die ihn vor allem in der Nachkriegszeit zu einem sozial engagierten Autor der Linken machten. Priestley starb 1984 in Stratford.

DiE FrEMDE STADT They came to the city Aus dem Englischen von Michael Raab 5 D | 4 H

Neun einander völlig fremde Personen aus allen Ständen und jeden Alters finden sich vor einer großen Mauer wieder, hinter der sie die Umrisse einer Stadt vermuten. Keiner weiß, wie sie dort hingekommen sind und auch ist niemandem klar, wie sie wieder nach Hause finden. Bald schon prallen die unterschiedlichen Lebensansichten und Einstellun- gen aufeinander. Schließlich öffnet sich eine Tür in der Mauer und von der Neugierde gepackt begibt sich die Gruppe hindurch – und kommt sehr verändert wieder zurück.

Mehr Stücke von J. B. Priestley EiN i NSPEKTor KoMMT An Inspector Calls Aus dem Englischen von Michael Raab 3 D | 4 H

HiEr WAr iCH SCHoN EiNMAL I have been here before Aus dem Englischen von Paul Helwig 2 D | 4 H

FAMiLiE ProFESSor LiNDEN The Linden Tree Aus dem Englischen von Paul Helwig 6 D | 4 H

romanbearbeitungen & klassiker I übersetzungen 49

Katalog_Erwachsene_3Masken_130417_Innenteil.indd 49 13.04.17 14:54 aLfred de MuSSet

1810 in Paris geboren. Als Sohn wohlhabender Eltern genoss er eine gute schulische Erziehung. Erst nach dem Tod des Vaters 1832 entschied de Musset, mit der Schriftstellerei seinen Lebensunterhalt verdienen zu wollen. Neben seinen lyrischen Texten widmete er sich auch der Dramatik und der Prosa. Mit nur 47 Jahren verstarb er.

MAN SPiELT Ni CHT MiT DEr LiEBE On ne badine pas avec l’amour Bühnenfassung und Übersetzung aus dem Französischen von Sigrid Behrens 3 D | 4 H, Chor, Bauern, Diener

Perdican kehrt aus Paris von seinem Studium zurück an den Hof seines Vaters, des Barons. Dieser schmiedet Heiratspläne für ihn, mit denen Perdican nicht glücklicher sein könnte: Er soll seine Cousine Camille, die er bereits von Kindesbeinen an kennt und liebt, zur Frau nehmen. Diese ist damit allerdings nicht einverstanden, obwohl sie ihn auch liebt. Zerrissen zwischen Sehnsucht und Selbstsucht entscheidet sie sich aus Angst verletzt zu werden, für ein Leben im Kloster. Der in seinen Gefühlen und seinem Stolz gekränkte Perdican benutzt daraufhin kaltblütig das Bauernmädchen Rosette, um Camille eifersüchtig zu machen. Letztendlich scheint der Plan aufzugehen, doch zu einem schrecklichen Preis. EA Schleswig-Holsteinisches Landestheater, 21. 01. 2017

als wäre nicht das Leben selbst ein böser Traum warum dann noch einen erfinden aus MaN SPIELT NICHT MIT DEr LIEBE

50 romanbearbeitungen & klassiker I übersetzungen

Katalog_Erwachsene_3Masken_130417_Innenteil.indd 50 13.04.17 14:54 Weitere Übersetzungen aus dem Französischen von Sigrid Behrens (Biographie siehe Seite 16)

MoLiére DEr TArTUFFE oDEr DEr BETrÜGEr 4 D | 5 H

TArTUFFE Bühnenfassung frei nach Molière 5 D | 7 H

pierre CHaMBLain de Marivaux DAS SPiEL VoN LiEBE UND ZUFALL 3 D | 4 H

DiE UNBESTÄNDiGKEiT DEr LiEBE 3 D | 4 H. kl. Rollen

2017 übersetzt Sigrid Behrens für den Drei Masken Verlag eugène LaBi CHe AFFÄrE r UE DE L oUrCiNE

romanbearbeitungen & klassiker I übersetzungen 51

Katalog_Erwachsene_3Masken_130417_Innenteil.indd 51 13.04.17 14:54 BoriS Sawinkow

1879–1925. Sawinkow war im Zarenreich jahrelang einer der führenden Köpfe der terro- ristischen Kampforganisation der Sozialrevolutionären Partei. Nach mehreren erfolgrei- chen Attentaten wurde er 1906 verhaftet und zum Tode verurteilt. Er konnte fliehen und sich nach Frankreich absetzen. 1909/1913 erschien der Roman DAS FAHLE PFERD unter dem Pseudonym W. Ropschin, 1917 DAS SCHWARZE PFERD.

DAS SCHWArZE PFErD Kon voronoi Aus dem Russischen von Alexander Nitzberg Ad libitum (Romanvorlage)

Sawinkow lässt in DAS SCHWARZE PFERD sein Alter Ego, einen weißrussischen Offizier, ohne Rücksicht auf Verluste eine Truppe an die Front führen. Der Feind ist omnipräsent, die Befehle wirr. Wenig später schließt sich der Offizier lieber einer Truppe von Banditen an. Die Liebe einer jungen Partisanin zu ihm muss zerbrechen – der Krieg nimmt jede Menschlichkeit.

»Diesen roman schrieb ich im ausland 1923. Darin schildere ich das, was ich selbst erlebt oder von anderen gehört habe. Der roman ist weder biographisch noch fiktiv.« BorIS SaWINKoW

Außerdem von Boris Sawinkow DAS FAHLE PFE rD Kon’ Blednyi Aus dem Russischen von Alexander Nitzberg Ad libitum (Romanvorlage)

52 romanbearbeitungen & klassiker I übersetzungen

Katalog_Erwachsene_3Masken_130417_Innenteil.indd 52 13.04.17 14:54 anna aCHMatowa

Geboren 1899 bei Odessa, heute Ukraine. Achmatowa gilt als bedeutendste russische Dichterin und Schriftstellerin. Sie verfasste Lyrik ebenso wie Prosa und Dramatik. Ihr Leben und Schaffen wurde durch die Schreckensherrschaft Stalins geprägt. Sie erhielt Schreibverbot, ihr Mann und ihr Sohn wurden inhaftiert, viele ihrer Freunde kamen ums Leben. Sie starb 1966 in der Nähe von Moskau.

ENUMA ELiSCH Traum im Traum Aus dem Russischen von Alexander Nitzberg Ad libitum

ENUMA ELISCH ist das Spätwerk Anna Achmatowas. Der Titel, der auf Altbabylonisch »Als droben …« bedeutet, ist der Beginn einer uralten Kosmogonie. Achmatowa hat ihre eigene Welt – geprägt durch die Gräueltaten und Suppressionen des Stalinismus – im Spiegel von Mythen dargelegt. Das vermutlich unvollständige Werk aus Szenen, Gedich- ten, Prosastücken, Tagebucheinträgen und fiktiven Rezensionen ist ebenso rätselhaft wie verstörend poetisch. UA Odeon-Theater Wien, 08. 04. 2016

Ich werde alles in einen Traum verwandeln, und die Wirklichkeit sperre ich in einen Sack. aus ENUMa ELISCH

romanbearbeitungen & klassiker I übersetzungen 53

Katalog_Erwachsene_3Masken_130417_Innenteil.indd 53 13.04.17 14:54 fJodor MiCHaiLowitSCH doStoJewSki

Geboren 1821 in Moskau. Er gilt als einer der bedeutendsten russischen Schriftsteller. Dostojewski erwies sich als herausragender Psychologe und bildete so die seelischen Befindlichkeiten der Menschen im Russischen Kaiserreich des 19. Jahrhunderts gekonnt ab. Sein Leben war von Flucht, finanzieller Not, Krankheit und Spielsucht geprägt. Er starb 1881.

DEr SPiELEr oDEr roULETTENBUrG Igrok Aus dem Russischen von Alexander Nitzberg Ad libitum (Romanvorlage)

In Roulettenburg wartet ein hoch verschuldeter General auf die Nachricht, dass seine reiche Erbtante bald stirbt. Er muss nicht nur Schulden bei dem arroganten de Grieux zahlen, der ein Auge auf seine Stieftochter geworfen hat. Auch möchte er um die Hand der reichen und kapriziösen Mademoiselle Blanche anhalten. Dann aber erscheint die Erbtante persönlich im Casino – und verliert zum Entsetzen aller fast ihr ganzes Vermö- gen. Der junge Hauslehrer Alexej gerät in den Strudel aus Obsession und Intrigen, der alle feinen Herrschaften mitreißt. Er muss schließlich feststellen, dass sich seine Liebe in Spielsucht verwandelt hat.

Aus der Romanvorlage kann eigenständig eine Bühnenfassung erstellt werden. Es liegt außerdem eine Fassung von Gabriella Bußacker und Jan Bosse vor (3 D | 5 H), die am 27. 11. 2016 am Thalia Theater Hamburg Premiere feierte.

Da kannst du mal sehen: aus den augen, aus dem Sinn! Haben mich schon unter die Erde gebracht! Schicken ein Telegramm nach dem anderen! Na, ist sie krepiert? Ist sie endlich krepiert? Glaubt ihr etwa, ich wüsste es nicht? Da schaut – bin quicklebendig! aus DEr SPIELEr oDEr roULETTENBUrG

54 romanbearbeitungen & klassiker I übersetzungen

Katalog_Erwachsene_3Masken_130417_Innenteil.indd 54 13.04.17 14:54 aLexander oStrowSkiJ

Geboren 1823 in Moskau. Nach einem abgebrochenen Jurastudium wurde er Schreiber in einer Moskauer Kanzlei. Ab 1851 widmete er sich ganz seiner Dichtung. Inzwischen waren bereits seine ersten Komödien erschienen und hatten ihm begeisterte Anerkennung ein- gebracht. Alexander Ostrowskij starb 1886.

SCHLECHTE PArTiE (AT) Bespridannica Aus dem Russischen von Alexander Nitzberg 3 D | 7 H, kl. Rollen (Mehrfachbes. möglich)

Nach zahlreichen Komödien wendet sich Ostrowski dem Thema der menschlichen Würde zu: In einer vom Geist des Kommerziellen durchsetzten Gesellschaft wird eine junge Frau zum Tauschobjekt und schließlich in den Tod getrieben. Larissa Ogudalowa ist schön und begabt, aber wahrlich eine »schlechte Partie«. Ihre Mutter lebt, trotz der Armut, in Saus und Braus: Sie bittet die vielen Reichen, die in ihrem Haus Unterhaltung suchen, zur Kasse. Dieses »Zigeunerlebens« müde, will Larissa den erstbesten Mann heiraten. Ihr Verlobter Karandyschew, in jeder Hinsicht nur Mittelmaß, möchte seinen Sieg auskosten. Als Sergej Paratow, Larissas einstige große Liebe, unerwar- tet auftaucht und sie zu einem abendlichen Picknick einlädt, um seine Eitelkeit zu befrie- digen, ist die Tragödie nicht mehr aufzuhalten. Premiere Burgtheater Wien, 21. 10. 2017 (Auftragsübersetzung)

aLexander n itzBerg

Alexander Nitzberg, geboren 1969 in Moskau, stammt aus einer Künstlerfamilie. Er studierte an der Heinrich-Heine-Universität Germanistik und Philosophie. Zurzeit lebt Alex- ander Nitzberg mit seiner Familie in Wien. Er verfasst Lyrik, Prosa, Essays und Dramen sowie Übersetzungen aus dem Russischen. Seine Tschechow-Übersetzungen wurden an zahlreichen Bühnen gespielt, darunter am Thalia Theater Hamburg, am Düsseldorfer Schauspielhaus und am Residenztheater München.

romanbearbeitungen & klassiker I übersetzungen 55

Katalog_Erwachsene_3Masken_130417_Innenteil.indd 55 13.04.17 14:54 Weitere Übersetzungen aus dem Russischen von Alexander Nitzberg

MiCHaiL BuLgakow DiE VErFLUCHTEN EiEr Rokovye jajca Ad libitum (Romanvorlage)

DAS HÜNDiSCHE HErZ Sobac’e serdce Bühnenfassung 3 D | 6 H, kleine Rollen

MEiSTEr UND MA rGAriTA Bühnenfassung nach dem Pilatus-Stoff 1 D | 4 H, eine Hündin, Stimmen

Ebenso bietet der Drei Masken Verlag eine reine Dialogfassung von MEISTER UND MARGARITA sowie den kompletten Roman frei für eine eigene Bühnenbearbei- tung an.

SergeJ neLdiCHen PHoKiPHoN Schauspiel 4 D | 11 H

wLadiMir Ma JakowSki DiE TrAGÖDiE WLADiMir MAJAKoWSKi 5 H

56 romanbearbeitungen & klassiker I übersetzungen

Katalog_Erwachsene_3Masken_130417_Innenteil.indd 56 13.04.17 14:54 ENUMA ELISCH / Anna Achmatowa in einer Übersetzung von Alexander Nitzberg / Odeon Theater Wien 13.04.17 14:54 Katalog_Erwachsene_3Masken_130417_Innenteil.indd 57 neuigkeiten von unS eren a utoren

Carsten Brandaus DiE ANMASSUNG wird als Hörspiel vom SWR produziert. Sendetermin ist im November 2017.

Armin Petras bereitet neue Bearbeitungen vor, u. a. von KriEG UND FriE- DEN. Seine WAHLVErWANDTSCHAFTEN als Libretto zur Musik von Kürst- ner und Vogel feiern in der Spielzeit 2017/18 Premiere.

ToD EiNES KoMiKErS von Owen McCafferty wird am Theater Kosmos in Bregenz als Deutschsprachige Erstaufführung gezeigt, Premiere ist am 16.11.2017. Mit dabei: Dominique Horwitz in der Hauptrolle und die Band LINTU.

Tamsin Kate Walker hat ihre beiden Komödien SPiELE AM ABEND und So ETWAS WiE ASYL überarbeitet. Die neuen Fassungen liegen vor!

FrAU MUTTEr TiEr von Alexandra Helmig wird verfilmt! Mit der Dreh- buchförderung des BKM und renommierten Schauspielern wie Julia Jentsch, Anette Frier, Brigitte Hobmeier, Gundi Ellert, Katharina Marie Schu- bert, Simon Schwarz, Max von Thun, Guido Huller u. a. steht dem Projekt nichts mehr im Wege. Drehbeginn ist im April 2017.

Das Drehbuch zu LUX-KriEGEr DES L iCHTS von Daniel Wild ist mit Franz Rogowski in der Hauptrolle verfilmt worden.

Katalog_Erwachsene_3Masken_130417_Innenteil.indd 58 13.04.17 14:54 Aischylos’ DiE SCHUTZFLEHENDEN wurde in der Spielzeit 2015/16 von zahlreichen Theatern inszeniert, die den Text als Parabel auf die Flüchtlings- thematik begreifen. Die Übersetzung von Dietrich Ebener spielten u. a. das Maxim Gorki Theater und das Schauspiel Leipzig.

Apropos aktuelle Thematik: SCHorSCH oDEr BiS ZUr LETZTEN SAU von Leonhard M. Seidl ist die beklemmende Beichte eines Dorfbewohners, der dazu angestiftet wird, ein Flüchtlingsheim anzuzünden. Das Stück wird am 22. April 2017 im Niederbayerischen Landestheater Landshut gelesen.

Christina Kettering kann sich freuen: Neben ihrem Erfolg im Kinder- und Jugendtheater – das Stück WEiSS iST KEiNE FArBE wird zusammen mit dem Comedia Theater Köln durch das »Nah-dran!«-Stipendium gefördert – wurde ANTArKTiS kürzlich im Rahmen von EURODRAM ins Französische übersetzt.

Jetzt neu im Drei Masken Verlag: Wir veranstalten Autorensalons. Bei Lesun- gen werden aktuelle Texte sowie ihre Autorinnen und Autoren vorgestellt. Kommen Sie bei Interesse doch einfach auf uns zu.

Wir verabschieden uns von Shakespeare-Übersetzer Hermann Motschach, der im Alter von 90 Jahren am 30. Oktober 2016 gestorben ist.

Katalog_Erwachsene_3Masken_130417_Innenteil.indd 59 13.04.17 14:54 Drei Masken Verlag GmbH München

Geschäftsführer I Dr. mult. Werner Rieder Verlagsleitung I Dr. Dirk Olaf Hanke Redaktion I Dr. Dirk Olaf Hanke, Teresa Komann, Thomas Wegler Mitarbeit I Susanne Just Gestaltung und Herstellung I Sophie Seith Druck DCT GmbH Stand: 06. 04. 2017

Kontakt & Bestellen

Drei Masken Verlag Herzog-Heinrich-Straße 18 D-80336 München www.dreimaskenverlag.de Tel. +49 (089) 54 45 6 – 909 Fax +49 (089) 53 81 99 52

[email protected] [email protected]

Möchten Sie durch unseren Newsletter über neue Stücke und aktuelle Themen Bescheid wissen? Tragen Sie sich einfach ein unter: www.dreimaskenverlag.de/aktuelles/newsletter/

Bildnachweis

Autorenfotos: S. 5 Lea Singer – Foto Meinen / S. 6 Leander Steinkopf – privat / S. 8 Maximilian Lang – David Welsch / S. 10 Dominique Horwitz – Ralf Brinkhoff Moegenburg / S. 11 Ute Liepold und Bernd Liepold-Mosser – privat / S. 12 Livia Huber – privat / S. 13 Heidi Caviezel-Olkkonen – Julian König / S. 14 Heiko Buhr – Martina Dahm / S. 16 Sigrid Behrens – Inga Seevers / S. 18 Michael Ehnert – Thomas Leidig / S. 20 Karsten Laske – privat / S. 21 Martin Krumbholz – Felix Krumbholz / S. 22 Georgia Doll – Lydie Mizera / S. 23. Anne Jelena Schulte – privat / S. 25 William Boyd – Eamonn McCabe / S. 26 Stijn Devillé – Annie van Gemert / S. 28 Gur Koren – Noa Livnat / S. 30 Michael Yates Crowley – Ilya Nik- hamin / S. 31 Lucie Depauw – Sceneline Studio / S. 32 Maxim Kurotschkin – privat / S. 33 Niklas Råd- ström – Håkan Elofsson / S. 34 Natalia Voroschbit – Jekaterina Gornostai / S. 39 Chris Kraus – Maurice Haas / S. 40 Helmut Dietl – privat / S. 40 Ulrich Limmer – Marco Nagel / S. 42 Dominique Lorenz – Adrian Schätz/ S. 43 Jens Urban – Melanie Fredel / S. 44 Andrea Sixt – Suzanne Eichel // Szenenfotos und Bilder: U2 KÖNIG LEAR – FotoEd Meiningen / S. 4 DIE ANMASSUNG – Julian Marbach / S. 24 DIE BIBEL – Harald Wenzel-Orf / S. 38 DIE BLUMEN VON GESTERN – Above The Line / S. 46/47 ADOLF – Walter Moers / S. 48 DER SPIELER – Fabian Hammerl / S. 47 ENUMA ELISCH – H. Jahn / U3 DIE SCHUTZ- FLEHENDEN – Bettina Stoess

Katalog_Erwachsene_3Masken_130417_Innenteil.indd 60 13.04.17 14:54