NEUE STÜCKE 2015/2016 GEGEN DIE WAND / nach dem Drehbuch von Fatih Akin / Garage X Wien NEUE STÜCKE 2015/16

GEGEN DIE WAND / nach dem Drehbuch von Fatih Akin / Garage X Wien www.dreimaskenverlag.de [email protected] inhalt

Astrid Litfaß deutschsprachige stücke Heinrich Lautensack 21 Karsten Laske Neuer Autor DIE PFARRHAUSKOMÖDIE terrorkind 7 Armin Petras DER WELLENREITER Alexander Rupflin Neuer Autor 22 8 MÜNCHHAUSEN MUTTER DAS KALTE HERZ Daniel Wild Neuer Autor 9 Anne Jelena Schulte DAS VERSAGEN 26 WODKA-KÄFER Sigrid Behrens 10 ICH KRIEG EUCH ALLE Fremdsprachige Stücke

Carsten Brandau Neue Autorin Lucie Depauw IN MEINEN ARMEN 12 29 LILLI/HEINER INTRA MUROS DIE ANMASSUNG Elena Gremina Neue Autorin Georgia Doll 14 EINE STUNDE 18 30 KLARA MORGENROTH ZWEI IN DEINEM HAUS Christina Kettering 15 Agnese Rutkevica Neue Autorin ANTARKTIS 32 BRUDERHERZEN Michael Ehnert Natalia Voroschbit Neue Autorin GOETHES SÄMTLICHE WERKE … 33 16 TAGEBÜCHER DES MAIDAN LEICHT GEKÜRZT KÜSS LANGSAM Freddys Núñez Estenoz Neuer Autor SEHNSUCHT KUBA 34 Jan Geiger 18 Das Spiel des Lebens UNTER LÖWEN Steven Fechter Dirk Heidicke 35 19 SCHLANGENBRUT ABRAHAM Owen McCafferty Livia Huber 36 20 TOD EINES KOMIKERS FLÜCHTLING@HOME

4 Tamsin Kate Walker Bulgakow / Nitzberg SO ETWAS WIE ASYL 38 DIE VERFLUCHTEN EIER 54 SPIELE AM ABEND DAS HÜNDISCHE HERZ MEISTER UND MARGARITA Jean-Marie Piemme 40 SZENARIEN Sawinkow / Nitzberg 56 DAS FAHLE PFERD Michail Durnenkow DER EINFACH(ST)E WEG, MIT 42 Rådström sonderprojekt 58 DEM RAUCHEN AUFZUHÖREN THE BIBLE

Ilja Tschlaki Tolstoi / Conrad 59 UND UNSERE ASCHE STREUT 43 KRIEG UND FRIEDEN MAN ÜBER DIE ERDE FILMADAPTIONEN Luca De Bei AUF DIE LIEBE. Happy Hour 44 Rudi Gaul Sonnenstürme 61 DAS HOTELZIMMER Csaba Mikó 46 Mark Monheim / Martin Rehbock DIE VATERLOSEN ABOUT A GIRL – 62 Stücke / Themen 48 CHARLEEN MACHT SCHLUSS

Ulrike Grote 63 Romanbearbeitungen DIE KIRCHE BLEIBT IM DORF

Stoker / Bernert Übersetzung Klassischer­ 51 Theaterstücke DRACULAS ENDE

Hamsun / Lang García Lorca / Gómez-Montero 52 65 MYSTERIEN BLUTHOCHZEIT

Kafka / Lang Neldichen / Nitzberg 53 66 DAS SCHLOSS PHOKIPHON

Majakowski / Nitzberg DIE TRAGÖDIE WLADIMIR 67 MAJAKOWSKI

5 DEUTSCHSPRACHIGE STÜCKE

MÜNCHHAUSEN / Armin Petras / Ruhrfestspiele Recklinghausen 2015 und Deutsches Theater Berlin deutschsprachige stücke / karsten laske

NEuer Autor TERRORKIND 1 D | 1 H (Mehrfachbes.), 1 Kind

Eine Frau wird Zeugin eines Amoklaufs in der Nähe ihres Wohnorts. Sie sieht den schwarz gekleideten Amokschützen und sie sieht seine Augen, die sie zu kennen meint. Ihr fünfjähriger Sohn wirkt plötzlich wie ein fremdes, bedrohliches Wesen. Schrecken, Schuldgefühle und Gewalt ziehen in die Beziehung zwischen Mutter und Kind ein. Im Wechsel zwischen Wahn und Wirklich- keit besticht TERRORKIND durch die eigen- Karsten Laske tümliche Sogwirkung der Bedrohung, die nicht benannt werden kann. Gewinner des Geboren 1965 in Brandenburg/Havel. Nach Leonhard-Frank Preises 2015! Abschluss seines Studiums an der Hoch- / UA Mainfranken Theater Würzburg, schule für Schauspielkunst „Ernst Busch“ in 25.05.2016 / Berlin arbeitete er am Mecklenburgischen Staatstheater Schwerin und an der Film- Ausserdem von Kar sten Laske hochschule in Potsdam. Heute lebt und arbeitet er als Autor und Regisseur auf FISCH FISCHER FISCHERIN Hiddensee. Für Kinder ab 8 Jahren 1 D | 1 H, Stat. preise, auszeichnungen & nominierungen / UA frei! /

2015 / Leonhard-Frank-Preis (TERRORKIND) 2010 / Goldene Lola für das beste Spielfilm- drehbuch (MEIN BRUDER, HITLER­JUNGE QUEX) 2005 / Grimme-Preis für die ARD-Doku- MÜNCHHAUSEN / Armin Petras / Ruhrfestspiele Recklinghausen 2015 und Reihe DAMALS IN DER DDR Deutsches Theater Berlin

7 deutschsprachige stücke / alexander rupflin

NEuer Autor MUTTER 1 D | 1 H

Die Mutter ist viel allein. Ihr Ehemann befin- det sich auf Dauer-Dienstreise und aus der Wohnung gehen will sie auch nicht. Ein- sam und eifersüchtig schottet sie sich ab. Ihr fünfzehnjähriger Sohn ist alles, was ihr bleibt, und auch er soll den ganzen Tag bei ihr bleiben. Liebt er sie etwa nicht genug? Sie muss wohl dafür sorgen, dass er nicht in die Schule gehen kann … Plötzlich steht der neue Nachbar vor der Tür, der dem Sohn sehr ähnlich sieht und behauptet, die Alexander Rupflin Mutter vor sechzehn Jahren schon einmal getroffen zu haben. 1991 in Starnberg geboren. Seit 2011 Jura- Rupflin gelingt ein intensives Kammerstück studium an der Universität Augsburg. DIE von beklemmender Atmosphäre. MUTTER ist sein erstes Drama und wurde Szenische Lesung am Theater Augsburg zum Siegertext des Augsburger Dramatiker­ 23.11.2014 preises 2014 gekürt. / UA frei! /

„Ich vermisse dich. – Ich sitze hier und bin alleine und warte auf dich, jeden Tag, an dem du z ur Schule musst … Vermisst du mich denn n icht?“

aus Mutter

8 deutschsprachige stücke / daniel wild

NEuer Autor DAS VERSAGEN 1 D | 2 H, Nebenrollen

Unsere Gesellschaft wird immer älter. Wer pflegt die Alten, wenn sie nicht mehr allein zurechtkommen – der Staat oder die Fami- lie? Und welchen Stellenwert messen wir der Pflege bei? Die letzten Monate im Leben einer krebs- kranken und erblindeten Frau. Ihr Sohn Jari hat sich entschieden, sie zuhause zu pflegen – solange es eben dauert. Doch bis die Krankheit die Mutter besiegt, wird es noch Monate dauern, in denen die Unge- Daniel Wild wissheit des Wartens auf den Tod Angst und Frust schürt. Ihrer Sehkraft beraubt, 1979 in Mainz geboren. 2010 Diplom im Stu- muss sich die Mutter vollständig auf Jari diengang Drehbuch/Dramaturgie an der verlassen. In diesem Abhängigkeitsverhält- Filmuniversität Babelsberg Konrad Wolf. nis beginnen die beiden, einander fremd zu Seit September 2012 ist Daniel Wild frei- werden. Daniel Wild beschreibt eine fami- schaffender Autor und Regisseur. liäre Pflegesituation mit offener, mitunter tragikomischer Sprache. Dabei verleiht er preise, auszeichnungen & verschiedenen Bereichen der Gesellschaft nominierungen eine Stimme zum Thema.

/ UA frei! / 2015 / Finalist bei „Sehsüchte – inter- nationales Studentenfilmfestival“ für Drehbuch LUX 2013/2014 / Nürnberger Autorenstipendium 2009 / Nominierung Hörspiel IM RADIO beim ARD-Newcomer-Wettbewerb „Pre- miere im Netz“

9 deutschsprachige stücke / sigrid behrens

2010 / Einladung Hörspielwerkstatt „Ganz Ohr“ des Deutschen Literaturfonds (HAUSTORIEN ODER: DEINE KÜCHE SIEHT MIR ÄHNLICH) 2008 / Arbeitsstipendium Kulturstiftung Café Royal 2007 / 1. Platz Leonhard-Frank-Preis, Main- franken Theater Würzburg 2006 / Teilnahme Autorenwerkstatt der Jürgen Ponto-Stiftung, Einladung Ingeborg- Bachmann-Preis 2004 / Teilnahme Dramatiker-Workshop des Berliner Stückemarkts; Teilnahme „Forum Junge Autoren Europas“ Sigrid Behrens anlässlich der Biennale „Neue Stücke aus Europa“ in Wiesbaden/Frankfurt a. M. und Geboren 1976 in Hamburg, ist als Deutsch- beim 38. internationalen Theaterfestival Französin zweisprachig aufgewachsen. Nach BITEF in Belgrad dem Studium der Kunst, Germanistik und 2003 / Stipendium 7. Klagenfurter Literatur- Erziehungswissenschaften in Hamburg kurs; Stipendium Literarisches Colloquium und Genf lebt sie heute als freie Autorin in 2003/04 / Berlin, Teilnahme Autorentage Hamburg. Sie ist Mitglied im Forum Ham- des Staatstheaters Saarbrücken; Teilnah- burger Autoren und schreibt gleicherma- me Autorentage „Junge Dramatiker“ der ßen Prosa- und Theatertexte. Für den Drei Kammerspiele München (UNTER TAGE) Masken Verlag übersetzt sie Theaterstücke 2002 / Förderpreis für Literatur der Freien von Marivaux und Molière. und Hansestadt Hamburg, Publikums-Preis der Hamburger Ziegel-Nacht preise, auszeichnungen & 2001 / Teilnahme Autorentage Thalia nominierungen Theater Hamburg (RAPPORT) 1999 / Stipendium Ecole supérieure d'art 2015 / „Nah Dran!“- Stipendium des Kinder- visuel in Genf/Schweiz und Jugendtheaterzentrums und Deutscher Literaturfonds (ANFANG UND ENTE) 2014 / Hamburger Förderpreis für Literatur

10 deutschsprachige stücke / sigrid behrens

ICH KRIEG EUCH ALLE FALLEN 4 D | 3 H 3 D | 3 H oder ad libitum

/ UA Badisches Staatstheater Karlsruhe, Unabhängig voneinander werden drei Paare 26.01.2006 / und eine junge Hackerin mit dem „dunk- len Jungen“ konfrontiert, der plötzlich auf- HAUSTORIEN ODER DEI NE taucht, in ihrer Wohnung, im Hausflur, im KÜCHE SIEHT MIR ÄH NLICH Bildschirm oder in ihrer Straße. Ein Ereignis, 3 D | 2 H auf das alle reagieren müssen. Werkstattinszenierung auf der theater Wie gehen Individuen einer von Globali- altonale 2008 sierung geprägten Welt mit dem Frem- den um, wenn es direkt vor ihnen steht? / UA frei! / Sigrid Behrens entwirft unterschiedliche Szenarien, die gleichzeitig scharf beobach- PAARWEISEN tete Stichproben unserer Gesellschaft bie- 4 D | 4 H ten. Dabei beschreibt sie mit den Themen / UA frei! / Konzernmonopolismus und Überwachung Risiken eines allgemeinen Konsumverhal- TARTUFFE tens, das sich lediglich nach Trends und Bühnenfassung von Sigrid Behrens frei simplifizierten Strukturen ausrichtet. Ein nach Molière kluges Stück unserer Zeit. 5 D | 7 H / UA frei! / / UA frei! /

Mehr Stücke von Sigrid Behrens „die freun sich doch die denken a ch wie gut EN SUITE (ALLEIN MIT AUDREY HEPBURN) dass einer drauSSen 1 D weiSS im Übrigen d as Werkstattinszenierung Die Koralle e.V., macht ja alles der 25.09.2015 Konzern.“ / UA frei! / aus Ich krieg euch alle

11 deutschsprachige stücke / carsten brandau

preise, auszeichnungen & nominierungen

2015 / Mülheimer KinderStückePreis für DREIER STEHT KOPF 2014 / Nominierung Deutscher Kinder­ theaterpreis für DREIER STEHT KOPF 2013 / 15. Niederländisch-Deutscher Kinder- und Jugenddramatikerpreis Kaas & Kappes für DREIER STEHT KOPF 2011 / Einladung Frankfurter Autorenforum 2010 / Autorentheatertage des Deutschen Theaters Berlin (FABELHAFTE FAMILIE BAADER) Carsten Brandau 2009 / 1. Preis Leipziger Hörspielsommer/ Nominierung Berliner Kindertheaterpreis Geboren 1970 in Hamburg. Nach dem Studi- 2008 / Teilnahme am Autorenlabor des um der Geschichte, Germanistik und Philo­ Düsseldorfer Schauspielhauses (PALASTICA) sophie in Trier, London und Heidelberg 2007 / Nominierung Autorenwettbewerb arbeitete er als Regieassistent u. a. in Hei- „Drama Köln“ (Jurypreis) delberg, Düsseldorf und Dortmund, später 2005 / Einladung Frankfurter Autorenforum als freier Regisseur. Seine Theaterstücke und Deutscher Kindertheaterpreis der Frank- Hörspiele für Kinder und Erwachsene wur- furter Autorenstiftung (PAULE) den vielfach ausgezeichnet. 2012 initiierte er 2005 / Teilnahme am Wiener „drama-x“ die partizipatorische Stadtteilperformance 2004 / Teilnahme am „Forum junger Auto- „Altona macht auf! Sehnsuchtsfenster & ren Europas“, Theaterbiennale Wiesbaden Balkontheater“, die er seitdem zusammen 2002 / Nominierung für die Autorentheater­ mit T. Lauenburg leitet und die 2015 u. a. tage Thalia-Theater Hamburg, Paul-Maar- für den „BKM-Preis Kulturelle Bildung“ Stipendium nominiert wurde. 2001 / 1. Preis des Dramatikerwettbewerbs am Thalia Theater Halle, Teilnahme am Stücke­markt „take away“ am Burg­theater Wien

12 deutschsprachige stücke / carsten brandau

IN MEINEN ARMEN 3 D | 6 H (bei Mehrfachbes. min. 2 Darst.) Poetik des Schauspiels auseinander und wirft Fragen auf, die das Verhältnis von Kunst Mit ihrem Job ermöglicht Katia ihrem und (Alltags-)Leben berühren. Verlässt der Lebensgefährten Tomas die Arbeit an des- Schauspieler jemals wieder die Bühne? Und sen großen Roman. Doch Tomas kommt wie viel Theater kann das Leben ertragen? mit seiner Geschichte eines Familienzer- falls nicht wirklich voran. Lou sichert ihren / UA Staatsschauspiel Stuttgart, 21.01.2016 / Lohn­erwerbsplatz in der Drogerie, indem sie sich vom ihrem Chef Götz in die Kniekehlen In Vorbereitung greifen lässt. Doch als sie dessen Heiratsan- trag als Kündigung missversteht, bleibt ihr ERLÖSUNGEN nur die Flucht an den Tresen von Richards 2 D | 3 H, weitere kl. Rollen und Chor Imbissbude. Hinter Richards Imbissbude / UA frei! / lässt sich der Abiturient Irving jeden Diens- tag von Colette, bei der auch sein Vater Hol- Mehr Stücke von ger Stammkunde ist, befriedigen. Doch an Carsten Brandau diesem Dienstag ist alles anders. An diesem Dienstag steckt nämlich Irvings Mutter FABELHAFTE FAMILIE BAADER Mariah im Körper des Sohnes. An diesem 1 D | 3 H Dienstag wird Colettes Körper nämlich von / UA Neues Theater Halle, 15.09.2011 / Irvings Vater Holger bewohnt. PALASTICA / UA Theater Felina-Areal, 09.01.2015 / 3 D | 3 H Szenische Lesung Pathos Theater München, DIE ANMASSUNG 29.05.2014 1 H / UA frei! / Eine Auseinandersetzung mit der Anma- STÜCK VOM HIMMEL ßung des Schauspielers, der Anmaßung 1 D | 2 H des Liebenden. Der Schauspieler Manuel­ Harder steht auf der Bühne und muss spre- / UA frei! / chen, doch die Worte aus seinem Mund sind WIR SIND NICHT DAS ENDE nicht seine eigenen. In zwei Teilen setzt 1 D | 3 H oder ad libitum sich der Autor in DIE ANMASSUNG mit der / UA Theater Dortmund, 30.05.2008 / 13 deutschsprachige stücke / georgia doll

2009/10 / Stipendium Autorenlabor des Düsseldorfer Schauspielhauses

KLARA MORGENROTH 2 D | 4 H

Das Stück beschreibt den Roadtrip zweier junger Erwachsener, die sich – zusammen mit dem Geist einer Leiche im Kofferraum – zu ihrem alten Kinderheim im Watt aufma- chen. Klara und Costa haben sich zufällig auf einer Party in der Stadt getroffen und Georgia Doll finden sich trotz anfänglichem Widerstre- ben Klaras wenig später auf der Fahrt zur Geboren 1980 in Wien, studierte Literatur Küste wieder. Costa scheint ebenso wie und Theater in Hamburg und Toulouse Klara unter der Heimleiterin, seiner Mutter, und Theaterregie in Paris. Zurzeit schreibt gelitten zu haben. Eine Rettungsaktion im sie in der Autorenwerkstatt des Ballhaus Watt bringt die beiden, deren gegenseitige Naunystraße und des Gorki Theaters Berlin. Anziehung unter der gemeinsamen Ver- In Marseille arbeitet sie seit 2012 mit ihrer gangenheit leidet, einander doch näher. Compagnie Les Passagers du Mardi. Geor- gia Doll betätigt sich auch bei Workshops / UA frei! / als Theaterpädagogin. Ausserdem von Georgia Doll preise, auszeichnungen & nominierungen DAS BLAUE GOLD 1 D | 2 H 2014 / 2. Platz Coburger Forum für junge Szenische Lesung Münchner Kammerspiele, Autoren (DAS BLAUE GOLD) 02.10.2011 2011 / Nominierung Münchner Förder- / UA frei! / preis für deutschsprachige Dramatik (DAS BLAUE GOLD); Einladung Werkstatttage des Wiener Burgtheaters

14 deutschsprachige stücke / christina kettering

2009 / Literaturpreis Prenzlauer Berg 2006 / Teilnahme Workshop für Nachwuchs- dramatiker des Berliner Stückemarktes 2004 / Teilnahme „Forum Junge Autoren Europas“ anlässlich der Biennale „Neue Stücke aus Europa“ in Wiesbaden/Frank- furt am Main

ANTARKTIS 2 D | 2 H

Werner, ehemaliger Antarktisforscher der Christina Kettering DDR, ist allein. Seine Ehe mit Nadja, die für den Westen geforscht hat, ist schon vor langer Geboren 1980 in Werne, studierte von 2000 Zeit in die Brüche gegangen und nun spielen bis 2005 Prosa und Dramatik/Neue Medien auch Verstand und Körper nicht mehr mit. am Deutschen Literaturinstitut in Leipzig. Seine Tochter Ina pflegt ihn, stößt damit Anschließend organisierte sie Lesungen jedoch bald an ihre Grenzen. Sie nimmt und Veranstaltungen in Köln, war als Dra- an einem Online-Projekt teil: „Daytrack“ maturgin an verschiedenen freien The- sammelt und kommentiert alles, was Ina atern tätig und organisierte und entwi- tut und konsumiert – um es zu optimieren. ckelte Performances im öffentlichen Raum Ihr Online-Freund Jens ist durch den Doku- in Berlin-Kreuzberg. Christina Kettering mentationswahn von „Daytrack“ zu einer lebt in Berlin und arbeitet im Bereich der rein sinnlichen Lebenserfahrung bereits Kulturellen Bildung. nicht mehr fähig. preise, auszeichnungen & / UA Hamburger Sprechwerk, 22.08.2015 / nominierungen Ausserdem von 2015 Stipendium Kinder- und Jugendthe- Christina Kettering aterzentrum der BRD und des Deutschen Literaturfonds JOSEFINES BESUCH 2014 Einladung Kaltstart-Festival Hamburg 2 D (ANTARKTIS) / UA frei! / 15 deutschsprachige stücke / michael ehnert

Deutscher Kabarettpreis (Programmpreis) 2002 / Kabarett-Förderpreis „Sprungbrett“ 1997 / Deutscher Kleinkunstpreis 1995 / Prix Pantheon (Jurypreis)

GOETHES SÄMTLICHE WERKE … LEICHT GEKÜRZT 3 H

Was Michael Ehnert schon mit Schillers Wer- ken gelungen ist, das gelingt dem preisge- krönten Kabarettisten nun auch mit Goethe. Michael Ehnert Für Klassikermuffel und Lesefaule lässt sich die eine oder andere Bildungslücke an nur Geboren 1967 in Hamburg. Seit 1992 schreibt einem Abend schließen. Zahlreiche von Goe- Ehnert, der auch als Drehbuchautor, Schau- thes Werken, wie Die Leiden des jungen spieler und Kabarettist tätig ist, Bühnen- Werther, Götz von Berlichingen oder stücke. Ob mit seinem Kollegen Kristian die Faust-Reihe, werden in diesem klugen Bader („Bader-Ehnert-Kommando“) oder und kurzweiligen Stück vorgestellt – mit als Solokünstler erhielt er zahlreiche Aus- einer gehörigen Portion Parodie, ohne dabei zeichnungen und Preise. Ehnerts Thea- die Achtung vor dem Original zu verlieren. terrevue SCHILLERS SÄMTLICHE WERKE … / UA Altonaer Theater, 22.09.2015 / LEICHT GEKÜRZT! avancierte in Hamburg zum Kultabend. Die Tournee des Duopro- KÜSS LANGSAM gramms KÜSS LANGSAM (zusammen mit 1 D | 1 H Jennifer Ehnert) gastierte 2011 sogar in den USA. Im romantischen Film erfährt man ja eher selten, wie das Traumpaar nach dem Happy preise, auszeichnungen & End mit dem Beziehungsalltag klarkommt. nominierungen Die bittere Wahrheit ist: Es sind auch nur Menschen! Und so beginnt KÜSS LANGSAM 2009 / Wilhelmshavener Knurrhahn vor dem Scheidungsrichter, wo das zerstrit- 2005 / Prix Pantheon (Publikumspreis); tene Paar sich noch zwei Stunden gedulden

16 deutschsprachige stücke / michael ehnert

muss, bis endlich ein amtlicher Schluss- SCHILLERS SÄMTLICHE WERKE … strich unter ihren Ehekrieg gezogen wird. leicht gekürzt Genug Zeit, noch einmal Revue passieren 4 H zu lassen. Mit verbalen Patronenhülsen am / UA Altonaer Theater Hamburg, 03.02.2009 / Wegesrand, Dialogen wie Tretminen und einem schier unerschöpflichen Füllhorn an TÜRSTEHER Gemeinheiten und Beleidigungen. 2 H Ein fantastisches Duoprogramm, das quer durch Deutschland und in den USA tourte! / UA frei! /

/ UA Kommödchen Düsseldorf, März 2011 / mehr Stücke von „Vom frechen 'Leck mic h'- Michael Ehnert Götz von Ber lichingen bis zur sanften Liebes- 6. TAG, 2. VERSUCH 1 D | 2 H lyrik reicht der li tera-

/ UA Düsseldorfer Kommödchen, 2002 / rische Mix des prallen Satireprogramms. Ein DER WEIHNACHTSHASSER Feuerwerk aus Gags und 2 H aktuellen Anspielungen. / UA Altonaer Theater Hamburg, 2001 / Ein Crashkurs durch Leben und Werk des U ni- DIE POLIZEI DI E SONNE MÜNCHHAUSEN versalgenies.“ 1 D | 2 H Hamburger Morgenpost zu GOETHES / UA frei! / SÄMTLICHE WERKE … LEICHT GEKÜRZT

17 deutschsprachige stücke / jan geiger

UNTER LÖWEN 4 D | 4 H (Doppelbes. 2 D | 2 H)

Sebastian ist Verfassungsschützer und in Sorge. Schon seit einer Weile beobachtet man junge Neonazis, die etwas zu planen scheinen. Durch einen Coup seiner frust­ rierten Ex-Geliebten gelangen sensible Dokumente an die Öffentlichkeit, die sich in seiner Obhut befanden. Der Whistleblow- er wider Willen wird zum Held der Medien. Auch Andreas ist zur Reaktion gezwungen: Als Staatsbeamter im Verteidigungsmini- sterium muss er für eine Bestechung durch jan geiger einen Waffenlobbyisten geradestehen, die seine Frau eingefädelt hat. Dem Druck der Geboren 1987, schloss 2012 den Bachelor of Öffentlichkeit hält er nicht stand. Arts im Fach „Literarisches Schreiben“ am Die Neonazis Ron und Simon indessen üben Deutschen Literaturinstitut Leipzig ab. Er bereits den Umgang mit Sprengstoff und veröffentlichte in mehreren Anthologien, Schusswaffen. hospitierte am Volkstheater und an den Jan Geiger verknüpft die Handlungsstränge Kammerspielen München und assistierte mit schnellen Schnitten zu einem dichten am Maxim Gorki Theater in Berlin bei Anna Gewirr um Verrat, Lüge und Hass. Bergmann. / UA frei! /

Ausserdem von Jan Geiger

KOW LOON 1 D | 4 H, Stat.

/ UA Landestheater Coburg, 22.05.2015 /

18 deutschsprachige stücke / dirk heidicke

ABRAHAM 1 D | 1 H, 1 Pianist

Berlin, Wien, Paris, Casablanca, Havanna,­ New York – die Lebensstationen des Kompo- nisten Paul Abraham lesen sich so exotisch wie die Schauplätze einer seiner Erfolgs- Operetten, mit denen er zu Beginn der 30er Jahre für Furore sorgte. Doch das Leben des genialen Tonsetzers verlief nur bis zum Januar 1933 operettenhaft – mit der Macht- ergreifung der Nationalsozialisten verwan- delte es sich in eine Tragödie. Nicht nur darf er sein Theater nicht mehr betreten, Dirk Heidicke er muss schließlich gar das Land verlassen und flüchtet in die USA. Eben noch bejubelt, 1964 in Magdeburg geboren, seit 1992 freier verlässt ihn im Exil der Verstand und er lebt Autor. Seit 1987 schreibt Dirk Heidicke aus- in psychiatrischer Obhut. Seine zahlreichen schließlich Dramatik und Hörspiele. Er lebt unveröffentlichten Werke, die er daheim und arbeitet in Magdeburg. seinem Freund Josef anvertraut hatte – ver- scherbelt an reiche Deutsche, die sich ihren preise, auszeichnungen & Namen über den Kompositionen erkaufen. nominierungen Mit vielen bekannten Melodien lässt Dirk Heidicke einen großartigen Komponisten 2013 / Stipendium Kunststiftung wieder aufleben. Sachsen-Anhalt 2002 / Stipendium Stiftung Kulturfonds / UA Kammerspiele Magdeburg, 20.02.2015 / 1993 / Stipendium des Landes Sachsen- Anhalt, Stipendium des Berliner Senats Ausserdem von Dir k Heidicke 1992 / Förderpreis Kinderhörspieltage Bensheim Stipendium Literarisches THE KRAUT – Kolloquium Berlin EIN MARLENE DIETRICH-ABEND 1989 / Förderpreis für Dramatik ZPS Schwerin 1 D, Klavierbegleitung

/ UA Stadttheater Bern, November 2004 /

19 deutschsprachige stücke / livia huber

FLÜCHTLING@HOME 1 D | 2 H

Mara hält es nicht mehr aus: Im Fernsehen sieht sie Aufnahmen von Flüchtlingen und wird von ihrem Mitleid mit den Menschen geplagt. Sogar die Lust am Shopping hat sie verloren! In einem reichen Land wie der Schweiz müsste man doch viel mehr helfen können. Maras Mann Stefan wertet ihren Gefühlsausbruch als vorübergehende Phase. Er engagiert seinen Arbeitskollegen Ali als stummen Flüchtling, um den Mara sich fortan kümmern soll. Sie bemüht sich livia huber redlich, ihm mit Dingen zu helfen, die man kaufen kann. Doch bald ist klar, dass sich Geboren 1988 in Einsiedeln. Livia Huber in Stefans Spiel weder Ali noch Mara wohl- studierte von 2009 bis 2011 angewandte fühlen. Mara muss erkennen, dass sie nicht Linguistik (Studiengang „Literarisches bereit ist, ihr Heim zu teilen. Kann sie den Schreiben“ SAL) und gründete 2014 das „Flüchtling“ wieder zurückgeben? Kindertheater Zauberwald. / UA frei! / preise, auszeichnungen & nominierungen Ausserdem von Livia Hu ber

2014 / Publikumspreis Heidelberger Thea- MUTTER HAUSFRAU VATER ARZT tertage (MUTTER HAUSFRAU VATER ARZT) 2 D | 2 H 2012 / Auswahl von MUTTER HAUSFRAU / UA Schlachthaus Theater Bern, 20.02.2014 / VATER ARZT beim Dramenprozessor Theater Winkelwiese

20 deutschsprachige stücke / astrid litfass & heinrich lautensack

DIE PFARRHAUSKOMÖDIE (ZWEI PFARRER ZWEI FRAUEN EIN FUCHS) Bühnenfassung nach Heinrich Lautensack 2 D | 3 H

Ein Pfarrhaus in einem kleinen nieder ­ bayerischen Ort – Anfang der 1950er Jahre. Hochwürden Achaz hat die Köchin geschwängert, was niemand je erfahren darf. Deshalb muss Ambrosia das Pfarrhaus verlassen, um das Kind heimlich an einem anderen Ort zur Welt zu bringen. Irma, die Astrid LitfaSS junge Aushilfe, bemerkt jedoch sofort, was gespielt wird. Soll sie etwa ewig Aushilfs- Geboren in Berlin, studierte dort Malerei, köchin bleiben? Und so geht Irma absolut ging dann nach München, wo sie neun Jahre strategisch vor. Auch sie wird schwanger. in Galerien (u. a. Kunstverein München) Die Frage bleibt, ob von Hochwürden oder arbeitete. Sie schreibt Theaterstücke, Dreh- vom Kaplan. bücher, Hörspiele; lebt und arbeitet heute Die damals skandalträchtige Pfarrhaus­ wieder in Berlin. komödie brachte es bei Ihrer Premiere (1920 in Berlin) auf ca. 200 Aufführungen; auf Heinrich Lautensack weiteren deutschsprachigen Bühnen waren es mehr als hundert. Geboren 1881. Mitglied der Schwabinger / UA frei! / Bohème in München. Ab 1907 lebte er in Berlin, wo er u. a. Theaterstücke und Dreh- Ausserdem von Ast rid LitfaSS bücher verfasste. Heinrich Lautensack starb 1919 in Eberswalde bei Berlin. EIN IDEALER GATTE Nach Oscar Wilde, neu übersetzt und bearbeitet 6 D | 4 H

/ UA frei! /

21 deutschsprachige stücke / armin petras

preise, auszeichnungen & nominierungen

2008 / Else-Lasker-Schüler-Dramatikerpreis für das Gesamtwerk 2007 / Friedrich-Luft-Preis für HEAVEN (ZU TRISTAN) 2005 / Leipziger Theaterpreis 2005 / Lessing-Preis des Freistaates Sachsen 2004 / Mülheimer Dramatikerpreis für WE ARE CAMERA/JASONMATERIAL 2003 / Mülheimer Dramatikerpreis für ZEIT ZU LIEBEN ZEIT ZU STERBEN Armin Petras DER WELLENREITER Geboren 1962 in Meschede, siedelte 1969 ODER MY DAUGHTERS RUNNING mit seinen Eltern in die DDR über. 1985- THROUGH MY VENES 1987 Regie-Studium an der Hochschule für (nach A. Tschechow) Schauspielkunst „Ernst Busch“ in Berlin. 7 D | 1 H 1988 Ausreise in die BRD. Als Regisseur inszeniert er in vielen deut- Der alternde Schauspieler Ivan Njuchin soll schen Städten und international. Er war einen Vortrag über das Rauchen halten. Oberspielleiter in Nordhausen, Schauspiel- Immer wieder setzt er dazu an, verliert direktor am Staatstheater Kassel, fester aber schnell den Bezug zum Thema – Regisseur am Frankfurter Schauspiel- bereiten ihm doch seine Ehe und sein haus. 2006-2013 war Petras Intendant am verpfuschtes Leben wesentlich mehr Sor- Maxim Gorki Theater Berlin, seit der Spiel- gen. Devot ist er seiner herrischen Gattin zeit 2013/14 ist er Schauspielintendant am ausgesetzt, die zwar nicht physisch prä- Staatsschauspiel Stuttgart. 2014 wurde er sent ist, aber dennoch wie ein drohendes Mitglied der Deutschen Akademie der Dar- Damokles-Schwert über allem zu schwe- stellenden Künste. ben scheint. Die sieben Töchter der Familie tragen zur künstlerischen Gestaltung des Vortrages mit Musik, Tanz und Malerei bei. 22 deutschsprachige stücke / armin petras

Ihr talentiertes und eifriges Spiel lenkt den „ja das ist möglich Vortragenden allerdings kaum von seiner weil es ist ja ein stück Misere und seinem Selbstmitleid ab. über mich also nicht Eine intelligente, schnelle und gewitzte Version des Tschechow-Klassikers ÜBER DIE nur aber eben auch SCHÄDLICHKEIT DES TABAKS. doch zum groSSen teil / UA Staatsschauspiel Stuttgart, 16.01.2016 / schon … “

aus Münchhausen MÜNCHHAUSEN (nach nietzsche/genet/peschel) 2 H, eine stumme Statistenrolle DAS KALTE HERZ Bühnenfassung nach der gleichnamigen Ein Schauspieler steht auf der Bühne. Allein. Erzählung von Wilhelm Hauff Und wartet auf den Kollegen, der schon 4 D | 4 H längst da sein sollte. Gleich einer Impro- visation entwickelt sich ein Monolog in Peter Munk, genannt Kohlenmunkpeter, manchmal schnoddriger, manchmal bei- träumt angesichts seiner anstrengenden ßend-ironischer, aber immer erfrischend- und schlecht bezahlten Arbeit von Geld temporeicher Manier. Der Schauspieler und Ansehen. Verzweifelt wendet er sich nimmt kein Blatt vor den Mund und plap- an den dämonischen Holländer-Michel und pert einfach vorlaut drauf los. Auch das geht mit ihm einen Pakt ein: Er tauscht sein Publikum wird involviert, philosophische Herz gegen einen kalten Stein und erhält Exkurse werden gewagt und unverhohlen im Gegenzug unvorstellbar viel Geld. Doch wird aus dem Nähkästchen mit Theater- kann er sich dessen nicht erfreuen, seine interna geplaudert. Wo wohl der franzö- Gefühle sterben ab. sische Kollege mit seinem Münchhausen- / Staatsschauspiel Stuttgart, 22.04.2014 / Kostüm bleibt?

/ UA Ruhrfestspiele Recklinghausen / Theater Marl 30.05.2015 und Deutsches Theater Berlin 17.09.2015 /

23 deutschsprachige stücke / armin petras

In Vorbereitung ALS WIR SCHRIEN ODER DI E GLADOW BANDE VERBRECHER WAHLVERWANDtSCHAFTEN WAHRHEITS GETREU ERZÄHLT Nach Goethe VON HERRN SOHNI PAPKE Co-Autorin: Rebecca Lang NORA 3 D | 7 H Bühnenfassung nach Henrik Ibsen / UA Maxim Gorki Theater Berlin, 16.03.2013 / / UA Deutsches Theater Berlin, 04.12.2015 / ANNA KARENINA BRAND Bühnenfassung nach dem gleichnamigen Bühnenfassung nach Henrik Ibsen Roman von Lew Tolstoi 3 D | 3 H Mehr Stücke von Armin Petras / UA Ruhrfestspiele, 16.05.2008 / HERAKLES TRILOGIE FRÄULEIN SMILLAS GESPÜR HERAKLES TOD – FÜR SCHNEE 2 D | 3 H Nach dem gleichnamigen Roman / UA Theater Basel, 15.04.2010 / von Peter Høeg 1 D | 1 H ALKESTIS, MON AMOU R – / UA Thalia Theater Hamburg, 14.04.2007 / Nach Euripides 3 D | 3 H | 2 K GEGEN DIE WAND / UA Schauspiel Leipzig, 18.09.2004 / Nach dem gleichnamigen Film von Fatih Akin HERAKLES KINDER – 2 D | 2 H 2 D | 4 H | Kinder / UA Maxim Gorki Theater Berlin, 15.02.2007 / / UA Theater Basel, 15.04.2010 / HAFEN DER SEH NSUCHT Nach einer Erzählung von Marek Hlasko 3 D | 4 H

/ UA Stary Teatr Krakau, Oktober 2005 / / DSE Theater Rudolstadt, 09.09.2006 / 24 deutschsprachige stücke / armin petras

HUND KEINER WEISS MEHR 2 Nach Motiven von Marek Hlasko ODER MARTIN KIPPENBERGER 2 D | 2 H | 1 J | Tierfigur IST NICHT TOT 2 D | 4 H / UA Schauspiel Leipzig, 10.10.1997 / / UA Theater Nordhausen, 16.01.1998 / ION Nach Euripides VINETA (ODERWASSERSUCHT) 1 D | 4 H, Chor 3 D | 4 H

/ UA Schauspiel Leipzig, 23.05.2013 / / UA Freie Kammerspiele Magdeburg und Kammerspiele Leipzig, 16.05.2001 / MALA ZEMENTBAUM Zusammen mit Thomas Lawinky 2 D | 2 H

/ UA Maxim Gorki Theater, 09.02.2007 / „Was machen Einsamkeit und Ausgrenzung aus ROSE ODER LI EBE IST einem Menschen? Was NICHT GENUG 3 D | 4 H passiert, wenn er zu Geld

/ UA Thalia Theater Hamburg, 25.04.2009 / kommt? Wie viel H eimat steckt in uns? Wie viel SIMULACRON Wald und wie viel A uto­ Nach einem Roman von Daniel F. Galouye bahn?“ 2 D | 7 H

/ UA Schauspiel Frankfurt, 15.11.2001 / Armin Petras über DAS KALTE HERZ

ZOMBIE ODER IC H WILL NIE WIEDER SO ALT WERDEN Nach Tolstoi 2 D | 2 H

/ UA Staatstheater Kassel, 12.06.2004 /

25 deutschsprachige stücke / anne jelena schulte

„Neue Dramatik“ des Ulmer Theaters Szenische Lesung ANTONIUSFEUER 2005 / Nominierung für die Reihe „Neue Stücke“ im „Tacheles“, Berlin 2003 / Teilnahme 1. Autorenwochenende „Junge Dramatiker“ der Münchner Kammer­ spiele 2002 / Teilnahme Festival Junger Autoren „Interplay Europa“ in Ungarn, Einladung Werkstatttage am Schauspielhaus Ham- burg, Szenische Lesung KAMA KOMA 2001 / Autorenstipendium (UAT) am Staats- schauspiel Dresden Anne Jelena Schulte Förderpreis der Freunde des Hamburger Schauspielhauses 1976 in Berlin-Schöneberg geboren. Studium „Szenisches Schreiben" an der UdK Berlin, Mitarbeit an verschiedenen Theaterpro- WODKA-KÄFER duktionen. Anne Jelena Schulte schreibt Nach dem Erzählband „Berliner Mietshaus“ für den Berliner Tagesspiegel als freie Mit- von Irina Liebmann arbeiterin Nachrufe auf Unbekannte. Für 3 D | 2 H das Maxim Gorki Theater schrieb sie in der Spielzeit 2010/11 Texte, die im Projekt DIE Berlin, Prenzlauer Berg – 1980 und 2015. HOFMEISTER aufgeführt wurden. Für das Anne Jelena Schulte klingelte für WODKA­­ Deutsche Theater Berlin schrieb sie zwei KÄFER an Türen, vor denen vor 35 Jahren Projektarbeiten, ZUR NOT GIBT’S NE STULLE schon Irina Liebmann stand, deren Geschich- WENIGER und WODKA-KÄFER. Schulte lebt ten über die Bewohner im Erzählband „Ber- mit ihrer Familie in Berlin. liner Mietshaus“ gesammelt sind. preise, auszeichnungen & Heute sind die meisten Häuser der Gegend nominierungen saniert, haben andere Menschen in den alten Mauern ihr neues Zuhause gefun- 2008 / 3. Platz im Landeswettbewerb Baden- den. Darf man auch heute noch an fremden Württemberg für Volksstücke Türen klingeln und die Menschen bitten, 2006 / Einladung Autorentheater ­tage von sich zu erzählen? 26 deutschsprachige stücke / anne jelena schulte

Man darf. Die Sehnsucht der Menschen Weitere Stücke von nach Begegnung, nach Austausch ist nicht Anne Jelena Sc hulte nur geblieben, sie ist vielleicht sogar noch gewachsen. So entstanden Geschichten von ANTONIUSFEUER Arbeit, vom Frau-Sein, vom Ankommen in 2 D | 2 H der Großstadt und in der Mitte des eigenen / UA Theater Ulm, 17.11.2007 / Lebens, Geschichten von Angst, Wehmut und Sehnsucht. KAMA KOMA / UA Deutsches Theater Berlin, 13.12.2015 / 1 D | 2 H

/ UA frei! /

KEINE REVOLUTION „Diese Bar in der 4 D | 5 H Pappelallee, die is mein / UA frei! / Ort in der Nacht. (...) Hier dar­­fste schloten, während ringsherum Rauchverbot gilt, hier steht immer dieselbe abjeranzte Couch, und der einzige H eizpilz is hier noch immer der DJ . Und manchmal steht jemand auf und liest ein Gedicht.“ aus WODKA-KÄFER

27 FREMDSPRACHIGE STÜCKE

Lilli/HEINER INTRA MUROS / Lucie Depauw / Staatstheater Mainz fremdsprachige stücke / lucie depauw

NEue Autorin LILLI/HEINER INTRA MUROS Aus dem Französischen von Christa Müller und Laurent Muhleisen 2 D | 2 H

Lilli wächst als Mädchen in einer dreifach ummauerten Welt auf: eingeschlossen vom politischen System der DDR, der strengen Überwachung eines Sportinternats und der überfürsorglichen Mutter. Diese zieht Lilli alleine groß, seit der Vater in den Westen floh und nie mehr gesehen wurde. Doch Lilli beginnt, sich zu verändern und die engen Grenzen zu sprengen. Unter dem Einfluss Lucie Depauw männlicher Hormone, die den jungen Sport- lerinnen vom „Sportmedizinischen Dienst“ Geboren 1978 in Lyon. Ihr preisgekröntes verordnet wurden, verwandelt sie sich in Stück DANCEFLOOR MEMORIES wurde für einen Mann, in Heiner. Und Heiner kämpft eine Hörspielproduktion des Saarländischen für sein Recht auf ein selbstbestimmtes Rundfunks ins Deutsche übersetzt. Depauw Leben, eine selbst gewählte sexuelle Iden- arbeitet auch als Übersetzerin. tität und gegen die Vereinnahmung durch die Mutter oder den Staat. preise, auszeichnungen & / UA Staatstheater Mainz, 24.10.2014 / nominierungen

2011 / Preis Journées d’Auteurs Lyon (DANCE- FLOOR MEMORIES) 2011/2012/2013 / Schreibstipendien Centre National du Théâtre 2009 / Schreibstipendium Beaumarchais Stiftung

29 deutschsprachige stücke / elena gremina

NEue Autorin EINE STUNDE 18 Tshas vosjemnadzat 5 D | 7 H Aus dem Russischen von David Drevs

Im November 2009 starb der 37-jährige Jurist Sergej Magnitski in einem Moskauer Untersuchungsgefängnis. Ein ganzes Jahr hatte er ohne Verurteilung in Haft verbracht, war gefoltert und misshandelt worden. Sein Tod dauerte eine Stunde und 18 Minuten. Der Fall schlug international hohe Wellen. Jelena Gremina und ihr Recherche-Team haben Magnitskis Gefängnistagebücher Elena Gremina und Briefe gelesen, Zeugen gehört und den Bericht einer unabhängigen Monitoring- Geboren 1956 in Moskau. Nach einem Studi- Kommission ausgewertet. Das aus diesen um am Gorki-Institut für Literatur begann Materialien entstandene dokumentarische sie hauptberuflich als Dramatikerin zu Stück ist eine ungeschönte Bestandsauf- arbeiten. Gemeinsam mit Michail Ugarov nahme dessen, was auch heute noch in gründete Elena Gremina im Jahr 2002 das russischen Haftanstalten geschieht: Unter- Teatr.doc. Das Theater wurde mehrfach suchungsgefangene werden erniedrigt und mit der wichtigsten Theaterprämie Russ- bleiben chancenlos gegen die reibungslos lands, dem Nationalpreis „Goldene Mas- funktionierende Maschinerie von Gerichten, ke“, ausgezeichnet und nimmt mit seinen Ermittlern, Aufsehern und Gefängnisärzten. Inszenierungen an vielen internationalen Diese Beteiligten der Magnitski-Affäre kom- Theaterfestivals teil. men hier ungefiltert zu Wort; eine Gerichts- verhandlung, die nie stattgefunden hat. preise, auszeichnungen & nominierungen / DSE frei! /

2011 / Preis Défense des Droits de L’Homme der Moscow Helsinki Watch Group für EINE STUNDE 18

30 fremdsprachige stücke / elena gremina

ZWEI IN DEINEM HAUS Dvoe v tvoem dome Aus dem Russischen von Natalia und Alexander Nitzberg 1 D | 5 H

2010 in Minsk, Weißrussland: Während der Neuwahlen wird Präsidentschaftskandidat Wladimir Nekljajew für zwei Jahre unter Hausarrest gestellt. Zusammen mit seiner Ehefrau Olga ist der Literat gezwungen, Sicherheitsmänner bei sich zu Hause zu dulden und somit jegliche Privatsphäre aufzugeben. Die Beteiligten finden sich in einer absurden Wohngemeinschaft wieder, „Der Hausarrest ist mit deren Regeln sich alle wohl oder übel abfinden müssen. Doch wie lange hält man eine Reihe von M aSSnah­ das Gefangensein in der eigenen Wohnung men, die ein angemes­ aus? Wer hat letztlich die stärkeren Nerven – senes Ver­halten des die Wächter oder die Gefangenen? unter Ver­dacht oder Gastspiel Teatr.doc an der Schaubühne An­klage Stehenden und Berlin 02./03.06.2015 / DSE frei! / seine Isolation von der Gesellschaft ermögli­ chen. Das ist ge­nau das, worum es hier geht. Sie haben's kapiert? I hr Mann hat's kapiert?“

aus ZWEI IN DEINEM HAUS

31 fremdsprachige stücke / agnese rutkevica

NEue Autorin BRUDERHERZEN Dukši Entstanden mit dem Autorenkollektiv New Riga Theatre Aus dem Lettischen von Matthias Knoll 1 D | 3 H

Die Mutter ist lange tot. Jahre nach der Beer- digung kommt Janis, der in Riga als Koch arbeitet, seinen Bruder Karlis besuchen, der nun alleine im ehemaligen Elternhaus lebt. Die kleine Hütte müsste dringend auf Vordermann gebracht werden, findet Janis, während Karlis mit seinem plan- Agnese Rutkevica losen Dasein auf dem Land ganz zufrieden scheint. Dies ist allerdings nicht der einzige Wurde 1988 geboren und studierte Dar- Reibungspunkt zwischen den beiden ent- stellende Kunst an der Lettischen Kultur­ fremdeten Brüdern: Janis ist schwul und akademie. 2012 war sie bei der Biennale lebt mit seinem einstigen Lehrer zusammen, „Neue Stücke aus Europa“ Teilnehmerin was dem Jüngeren zuwider ist. Er wirft Janis beim „Forum Junge Autoren“. außerdem vor, mit seiner Homosexualität Agnese Rutkevica veröffentlicht Lyrik und die Eltern bis in den Tod zur Verzweiflung Prosa in verschiedenen Literaturmagazinen, gebracht zu haben. Journalen und Büchern. Mit ihrer Geschich- Der eifersüchtige Askold reist Janis hinter- te BLACK SUIT (SCHWARZER ANZUG) wurde her, während Karlis sich die Radiomode- sie 2011 beim Prose Readings Festival aus- ratorin Inga einlädt. Nun, da sie zu viert gezeichnet. sind, kommt erst recht Spannung auf. Nach einem gemeinsam durchzechten Abend preise, auszeichnungen & müssen sich alle fragen, ob sie weiterma- nominierungen chen können wie bisher.

/ UA Jaunais Rigas Teatris, 2012 / 2014 / Nominierung Letvian Theatre Uni- / DSE frei! / on für Bestes Drama des Jahres (BRUDER- HERZEN)

32 fremdsprachige stücke / natalia voroschbit

NEue Autorin TAGEBÜCHER DES MAI DAN Schtschodennyky Maidanu Aus dem Ukrainischen und Russischen von Lydia Nagel ad libitum

Kiew während des Protestwinters 2013/2014: Verschiedene Personen treffen auf dem Maidan und dessen näheren Umgebung zusammen und berichten. Was sie erlebt haben, hat sie alle verändert. Freiwillige Helfer, Ärzte, Kosaken, Studenten, Revolu- tionäre, Nationalisten und andere erzäh- len, warum sie auf den Maidan gekom- Natalia Voroschbit men sind. Die Autorin Natalia Voroschbit und der Regisseur Andrej Mai führten auf Geboren in Kiew. Sie studierte Dramatik am dem Maidan zahlreiche Interviews, die die Maxim Gorki Literatur Institut in Moskau. Grundlage für das Stück bilden. Ihre Theaterstücke wurden u. a. in Kiew, TAGEBÜCHER DES MAIDAN wurde in Theater Moskau, London, New York, Riga, St. Peters- der Zeit (02/ 2015) abgedruckt. Die Über- burg und Warschau inszeniert. Ab 2015 ist setzung wurde dank der Unterstützung sie gemeinsam mit Georg Genoux Künst- des Goethe-Instituts Ukraine ermöglicht. lerische Leiterin des Neuen Ukrainischen Bei der Entstehung des Textes haben Mit- Theaters in den Dovzhenko Kinostudios glieder der Bewegung „Neue Ukrainische in Kiew. Dramatik“ mitgewirkt.

/ UA Iwan Franko Theater Kiew, 2014 / preise, auszeichnungen & / DSE frei! / nominierungen „Aber wir wussten schon, 2012 / 1. Preis „Neue Theaterstücke“ im Rah- dass wir nicht gekommen men des Festivals Goldene Maske in Moskau (VIJ. DOKUDRAMA) waren um bloss Plakate 2004 / Literaturpreis Evrika (GALKO MOTALKA) zu schwenken (...).“

aus TAGEBÜCHER DES MAIDAN 33 fremdsprachige stücke / freddys núñez estenoz

NEuer Autor SEHNSUCHT KUBA Das Spiel des Leb ens El juego de l a vida Aus dem Spanischen von Karina Gómez- Montero 4 D | 2 H

Fünf Deutsche und eine Kubanerin hat das Schicksal auf dem Flughafen Frank- furt am Main zusammengeführt. Reise- ziel: Havanna. Ihre Gründe für diese Reise könnten unterschiedlicher nicht sein, doch alle haben vor, in der Fremde ihr Glück und neue Lebensinhalte zu finden. In der Kon- Freddys Núñez Estenoz frontation der Mentalitäten und Kulturen prallen Illusionen und gegenseitige Projek- Geboren 1976 in Jimaguayú, Kuba. Freddys tionen der Reisenden aufeinander. Núñez Estenoz gründete 1999 das Teatro / UA Landesbühne Sachsen, 09.10.2015 / del Viento in Camagüey. Er arbeitete als Regisseur sowie als Dozent für Schauspiel und Dramaturgie. Seit 2011 ist er Präsi - dent des Nationalen Theaterfestivals in „Von auSSen betrachtet, Kuba. Insgesamt schrieb er über 30 eigene sehen die Dinge immer Theaterstücke. Er ist Mitglied der UNEAC (Kubanischer Verband der Schriftsteller anders aus, hier urteilt und Künstler) und Ehrenmitglied der AHS, jeder über K uba, wie er der Organisation junger Schriftsteller und will, und kaum jemand Künstler Kubas. weiSS wirklich B escheid.“ preise, auszeichnungen & aus Sehnsucht Kuba nominierungen

2014 / Auszeichnung von der Jury des Premio Villanueva (EL MILLIONARIO Y LA MALETA)

34 fremdsprachige stücke / steven fechter

SCHLANGENBRUT Serpent’s Tooth Aus dem Amerikanischen von Christine Richter-Nilsson und Bo Magnus Nilsson 3 D | 3 H

Drei Familien wollen ihren Urlaub in einem abgelegenen Haus in der kanadischen Wild- nis verbringen. Aber gleich bei der Ankunft verschwinden die vier Teenager. Zunächst bleiben alle ruhig – schließlich hat jeder Vater das weltbeste Verhältnis zu seinem Sprössling! Doch tote Tiere vor der Tür, ein Angriff mit Pfeil und Bogen, Autobomben steven fechter und immer wieder die Botschaft „surrender“ machen klar: Dies ist kein Scherz. Denn die Geboren 1949. Studium am Hunter College’s Kinder fordern ihre Unabhängigkeit. Über Graduate Theatre und an der CUNY Gra- die Sorge um die Kinder geraten bei den duate School in New York. Steven Fechter Erwachsenen dunkle Geheimnisse an die schreibt zunächst Theaterstücke, seit 1986 Oberfläche, über die man lieber Stillschwei- auch Drehbücher. THE WOODSMAN kam gen bewahrt hätte. 2004 in den USA in die Kinos und wurde ein internationaler Erfolg. Er ist Mitglied / DSE Theater Bielefeld, 30.08.2015 / bei The Workshop Theatre Company und The Dramatists Guild. AUSSERDEM von Steven Fechter preise, auszeichnungen DIE KOMMISSION & nominierungen The Commission Aus dem Amerikanischen von Christine 2011 / Gewinner des Wettbewerbs vom Reso- Richter-Nilsson und Bo Magnus Nilsson nance Ensemble (SHAKESPEARE’S SLAVE) 2 D | 4 H 2004 / Nominierung für den Humanitas Prize (THE WOODSMAN) / UA International Fringe Festival New York, 2001 / 1. Preis Slamdance Screenwriting Sommer 2007 / Competition (Drehbuch zu THE WOODSMAN) / DSE Theater Bielefeld, 15.11.2008 /

35 fremdsprachige stücke / owen mccafferty

TOD EINES KOMIKERS Death of a Comedian Aus dem Englischen von Michael Raab 1 D | 2 H

Der aufstrebende Comedian Steve Johns- ton steht vor der Wahl: Soll er auf seinen skrupellosen Agenten hören und die Bezie- hung zu seiner Freundin riskieren? Bleibt er seinem eigenen Stil treu oder verrät er seine eigene künstlerische Freiheit für die große Bühne, das schnelle Geld? Zunehmend verstrickt sich Steve im Geflecht seiner Bühnenshow; hin- und hergerissen Owen McCafferty von den Ratschlägen seiner Vertrauten. Die Gags werden platter, die Bühnen größer, Geboren 1961 in Belfast. Er war Hausau - Steve abgebrühter. Schlussendlich steht er tor am Royal Theatre in London. Owen allein im Rampenlicht, isoliert in Erfolg und Mc­Cafferty erhielt zahlreiche Preise und einsam vor der johlenden Masse. Auszeichnungen und zählt heute mit sei- / DSE frei! / nen Theaterstücken, Hörspielen und Film- adaptionen zu den bedeutendsten zeitge- mehr Stücke von nössischen Autoren Nordirlands. Owen McCafferty preise, auszeichnungen & nominierungen IN ALLER RU HE (QUIETLY) Aus dem Englischen von Michael Raab 2013 / Writers’ Guild Award, John Withing 3 H Award, London Evening Standard Thea - tre Award (die drei wichtigsten Auszeich- / DSE Staatsschauspiel Nürnberg, 05.12.2014 / nungen im UK) für QUIETLY 2012 / Nominierung Best New Play bei The SPERRSTUNDE Irish Times Theatre Awards (QUIETLY) Closing Time 2004 / Meyer Whitworth Award (SCENES Aus dem Englischen von Jan Caspers FROM THE BIG PICTURE) 1 D | 4 H

36 / DSE frei! / fremdsprachige stücke / owen mccafferty

„ja, ich war komisch – ich – mein fehler – idiot – war aber auch schon ein ich hasse das – hasse es, paar mal nicht komisch wenn mir das passiert – genug – es lag an mir – ich muss lernen, die kon­ nicht am publikum – ich trolle zu behalten – nur hab’s gemerkt – hab an keine panik – nichts for ­ den falschen stellen cieren – das neue mate­ was neues versucht – rial war komisch – ich den auftritt nicht rich­ hab’s nur nicht richtig tig strukturiert – neues eingearbeitet – sinnlos material muss man nach vergeudet – das hasse ich und nach einbauen – zwi­ total – etwas sinnlos zu schen pointen, die tod­ vergeuden.“ sicher funktionieren aus TOD EINES KOMIKERS

37 fremdsprachige stücke / tamsin kate walker

SO etWAS WIE ASYL SOME KIND OF A SYLUM Aus dem Englischen von Stephanie Junge 2 D I 3 H

SO ETWAS WIE ASYL erhält Khalil, den Vater John eines Tages von einer Demo für die bessere Integration von Asylbewerbern nach Hause mitbringt. Mutter Amanda hat den jungen Mann gern, die pubertierende Tochter Emily verliebt sich sofort in ihn. Während John sich auf der Straße für die Rechte der Asylanten stark macht, hält er aber von einen Wohnheim in seiner Nachbar- Tamsin Kate Walker schaft überhaupt nichts. Ebenso wenig soll seine Tochter mit einem Muslim anbandeln. Als die Frauen Khalil schließlich anbieten, Arbeitet seit vielen Jahren als Journalistin bei Ihnen einzuziehen, entzündet der Streit und Übersetzerin. Nach ihrem Studium an darüber die schon lange schwelenden Kon- der National Academy of Writing in England flikte in der Familie. begann sie, für die Bühne zu schreiben. Ihre Kurztheaterstücke DIGITS und INDECENT / DSE frei! / EXPOSURE haben Wettbewerbe in Bristol und Berlin gewonnen und wurden an die- »Jetzt komm mal runter, sen Orten uraufgeführt. Ihr Stück MOLLY Mandy. Du kannst doch EYRE wurde als Beitrag des Mainfranken John nicht vorwerfen, Theaters bei den Bayerischen Theaterta- gen gespielt. 2014 schrieb sie ihren ersten dass er nicht hunderte Roman, THE RUTHLESSNESS OF ONE MAN. von Asylbewerbern um die Ecke wohnen haben möchte.«

aus SO ETWAS WIE ASYL

38 fremdsprachige stücke / tamsin kate walker

SPIELE AM AB END Reunion Games Aus dem Englischen von Stephanie Junge „Ich bleibe hier nicht, 3 D I 3 H um mir das anzuhören. Ich kam zum Essen … Chloe hat zu einem Fest eingeladen. Die Gäste, ehemalige Schulkameraden, haben Nein! Eigentlich bin ich unterschiedliche Angaben zur Einladung her­gefahren, um auf erhalten und sind deshalb verunsichert. eine Party zu gehen. Da ist der ehemalige Mädchenschwarm, die tyrannische Zicke, die ehemals beste Zumindest stand das in Freundin und der nette Typ von nebenan. der Einladung – sorry, Der gemeinsame Schulabschluss ist 25 Jah- Email. Ich werde nicht re her, doch Chloe hat noch ein paar Dinge hier sitzen bleiben und von damals zu klären. Jede der anwesenden Personen hat in der Vergangenheit etwas mich für etwas anpö­ ausgelöst, das ihr Privatleben seither nega- beln lassen, was ich als tiv geprägt hat. Und das soll nun auf den Jugendliche gemacht Tisch! Was würde sich da besser eignen als ein völlig ungezwungener Spieleabend? habe.“

/ UA frei! / aus SPIELE AM ABEND

ausserdem von Tamsin Kate Walker

MOLLY EYRE Aus dem Englischen von Dagmar Domrös 4 D

/ UA Mainfranken Theater Würzburg, 10.01.2013 /

39 fremdsprachige stücke / jean-marie piemme

2010 / Prix du lycée André Maurois de Bisch- willer (SPOUTNIK) 2009/2010 / Prix ado du théâtre contem- porain, Amiens/Picardie (DIALOGUE D‘UN CHIEN AVEC SON MAÎTRE SUR LA NÉCESSITÉ DE MORDRE SES AMIS) 1994 / Prix Radio France International (LES FORTS, LES FAIBLES) 1992 / Prix „Nouveaux talents“ der SACD France 1991/2002 / Prix triennal de la Communauté française de Belgique

Jean-Marie Piemme SZENARIEN Scénarios Geboren 1944 in Belgien. Zahlreiche seiner Aus dem Französischen von Heinz über 40 Theaterstücke, Hör- und Fernseh- Schwarzinger spiele wurden sowohl in Belgien als auch 3 D | 3 H in Frankreich mit Preisen ausgezeichnet. Die Brüsseler Fachzeitschrift Alternatives Sechs Menschen treffen sich, um gemein- Théâtrales widmete ihm ihre 75. Ausgabe sam zu Szenaristen zu werden. Durch ihre (Dezember 2002). Prosa: TRIBULATIONS D'UN Darstellung entsteht die Geschichte um HOMME MOUILLÉ, 2002 bei Editions Labor, zwei junge Leute in den 1930er Jahren bis Brüssel. Jean-Marie Piemme gehört zu den nach 1945: Max, ein deutscher Kommunist meistgespielten frankophonen Dramatikern voller politischer Hoffnung, glaubt an den der Gegenwart. Sieg der Partei. Seine Freundin – vielleicht ist es Carola Neher – ist Schauspielerin und preise, auszeichnungen & flieht in die Sowjetunion. Das Leben schenkt nominierungen ihr jedoch nichts, sie gerät in Lagerhaft und bringt dort Max' Sohn auf die Welt. Kurz 2015 / Prix quinquennal de littérature der vor ihrem Tod vertraut sie ihr Kind einer Fédération Wallonie Bruxelles (mit Jean anderen Frau an. Der Junge überlebt, doch Louvet) seinem Vater wird er nicht begegnen.

40 / UA Staatstheater Braunschweig, 16.05.2015 / deutschsprachige stücke / jean-marie piemme

Mehr Stücke von Jean-Marie Piemme

DIE STIERKÄMPFER Toréadors Aus dem Französischen von Almut Lindner 2 H

/ UA Théâtre Le Public Brüssel, 1999 / / DSE frei! /

ES FEHLEN NOCH STÜHLE „Los geht’s! Verfassung Il manque des c haises eines Szenarios mit 12 Aus dem Französischen von Almut Lindner Händen, 12 B einen und 3 D | 4 H sechs Gehirnen. Gott / DSE frei! / sei Dank haben wir UM DIE WURST nicht in jenen finsteren Emballez, c’est pesé Zeiten gelebt wie unse­ Aus dem Französischen von Almut Lindner re Figuren. Wir mussten 6 D | 4 H unser Leben nicht mit / DSE Badisches Staatstheater, November FüSSen treten. Wir haben 2004 / die Bitterkeit des Verrats nicht gekannt, sie hätte uns – genau wie jenen – einen faulen L aubge­ schmack im R achen hin­ terlassen.“

aus Szenarien

41 fremdsprachige stücke / michail durnenkow

DER EINFACH(ST)E WEG, MIT DEM RAUCHEN AUFZUHÖREN Samy ljogki spossab brossit kurit Aus dem Russischen von David Drevs 4 D | 5 H

Konstantin ist ein phlegmatischer Typ, der in keiner Lebenslage, nicht einmal für eine Studie als „Vertreter des einfachen Volkes“, zu etwas zu taugen scheint. Der einzige konkrete Plan in seinem Leben: mit dem Rauchen aufhören. Bei allem, was ihm so passiert, fällt es jedoch mächtig schwer, nicht wieder zur Zigarette Michail Durnenkow zu greifen. Er trifft die abgedrehte Tatja- na, seine Frau Katerina stirbt durch einen 1978 geboren. Durnenkow nahm an den Stromschlag und schimpft als Geist weiter Festivals „Baltiskij Dom" in St. Petersburg mit ihm, und ein ehemaliger Lehrer will und „Neues Drama" in Moskau 2003 und sein Haus sprengen, um einen Mord zweier 2004 teil. Heute lebt er in Moskau, wo er Gastarbeiter zu vertuschen. Theaterstücke und Drehbücher verfasst. / DSE frei! / preise, auszeichnungen & ausserdem von nominierungen Michail Durnenkow

2008 / Grand Prix Eurasia (TRASH) KULTURSCHICHT Kulturnij sloj Zusammen mit Wjatscheslaw Durnenkow Aus dem Russischen von David Drevs 2 D | 5 H

/ DSE frei! /

42 fremdsprachige stücke / ilja tschlaki

UND UNSERE ASCHE STREUT MAN ÜBER DIE ERDE I pepel na sch razvejut po zemle Aus dem Russischen von Gustav Neuthinger 2 H

Hans und Josef wohnen im gleichen Zim- mer im Altersheim. Es ist Nacht, doch beide denken nicht ans Schlafen. Zu gegenwärtig ist ihnen ihre Vergangenheit. Wie in einem Spiel maskieren sich die alten Herren als ihr Gegenüber und beginnen, von dem jeweilig anderen Leben zu berichten. Beide Männer sehen die Versäumnisse ihres Ilja Tschlaki Lebens klar vor Augen. Auch wenn sie aus unterschiedlichen Verhältnissen stammen Geboren 1959 in Moskau, 1991 Emigration und den Krieg und die Zeit danach aus kom- nach Deutschland. Literarisches Institut plett verschiedenen Perspektiven erlebt Gorkij, Fakultät Drama, Moskau. Seit 1996 haben, sind sie sich doch in ihren Ängsten Mitglied im Verband deutscher Schrift- und ihren Selbstvorwürfen sehr ähnlich. steller.

mehr Stücke von Ilja Tschlaki preise, auszeichnungen & nominierungen DER ORKAN Uragan 2015 / Nominierung „Bester zeitgenössischer 1 D | 2 H Dramatiker“ für den Theaterpreis Bronze- Aus dem Russischen von Gustav Neuthinger ner Löwe von St.-Petersburg 2014 / 2. Platz des Badenweiler Dramatiker / DSE frei! / Wettbewerbs 2010 / Literaturstipendium des Literatur‑ VIER EINAKTER ateliers in Raron/CH Aus dem Russischen von Günter Jäniche 2010 / Final Short-List Badenweiler / DSE frei! / Dramatiker-Wettbewerb (ALEXEY SUHONIN)

43 fremdsprachige stücke / luca de bei

2001 / Premio Flaiano (TUTTO IL RESTO DEL MONDO) 1995 / Premio Fondi La Pastora Giovani Protagonisti (BUIO INTORNO)

AUF DIE LIEBE. Happy Hour Al nostro amore. Happy Hour 1 D | 1 H

Was für ein schräges Date: Francesca und Leo, die keine zehn Jahre voneinander tren- nen, treffen sich in einer Bar. Sie ist die Luca De B ei Mutter von Andrea, Leo dessen Freund. Francesca hat um ein Treffen gebeten, um sich gegenseitig kennenzulernen – so sagt Geboren 1963, seit 1987 Arbeit als Schau- sie. Tatsächlich bricht jedoch bald ein hef- spieler und Theaterautor, seit 1990 auch tiger Kampf um Andreas Liebe aus, der Inszenierung eigener Werke. 1994 Einla- sich nur schlecht hinter höflichen Gesprä- dung zum Europäischen Festival in Brüs- chen verbergen kann. Francesca ist fest ent- sel, dort wurde UN CIELO SENZA NUVOLE schlossen, Leo dazu zu bringen, Andrea zu aufgeführt. 1996 Teilnahme am New York verlassen. Dafür teilt sie kräftig aus – und Festival of Theatre and Film. enthüllt dabei ihre eigenen Schwächen. Leo will sich auch für Geld nicht von seiner preise, auszeichnungen & großen Liebe trennen. nominierungen Der Abend gipfelt in einem Telefonat mit dem abwesenden Andrea, der den Streit mit 2009 / Finalist beim Premio Riccione per einer überraschenden Wendung beendet, il Teatro (LE MATTINE DIECI ALLE QUATTRO) indem er tut, was er will. 2007 / Finalist beim Premio Enrico Maria Salerno (LE MATTINE DIECI ALLE QUATTRO) / UA Teatro della Cometa Rom, 11.11.2014 / 2002 / Europäischer Theaterpreis beim Hei- / DSE frei! / delberger Stückemarkt (INNERES DUNKEL)

44 fremdsprachige stücke / luca de bei

Sonnenstürme HIMMEL OHNE WOLKEN Tempesti solari Il cielo senza nu vole 3 D | 3 H Aus dem Italienischen von Georg Holzer 2 D | 2 H Alles dreht sich um die Familie, um die klei- / UA Raffinerie du Plan K. Brüssel, 15.03.1994 / nen und großen Verletzungen, die sich die / DSE frei! / einzelnen Mitglieder zufügen oder zuge- fügt haben, um Sticheleien, unterdrückte HUND UND HA SE Wut und versteckte Zuneigung: ein Psy- I cani davanti alla lepre cho-„Reigen“ der Beziehungen. Böse, aber Aus dem Italienischen von Toni Bernhart immer unterhaltsam. Im Mittelpunkt steht 2 D | 1 H der Vater, der inzwischen getrennt von sei- ner Familie lebt, die er in der Vergangen- / UA Festival die Quarteri dell’ Arte-Scuderie heit immer vernachlässigt hat. Seine Frau di Palazzo Farnese Caprarola, 07.09.1992 / versucht verzweifelt, jung zu bleiben. Sie / DSE frei! / finanziert mit schlechtem Gewissen die Therapie ihres Sohnes: dessen Kindheit war INNERES DUNKEL alles andere als wunderbar. Er ist schwul Buio Intorno und empfindet tiefe Zuneigung zu seiner Aus dem Italienischen von Marit Nissen Schwester, die sich nicht von ihrem Ex- 2 D | 2 H Mann lösen kann. Jener hat inzwischen eine / UA Sasan Bloch Theatre New York, Geliebte, die sich besonders für Umwelt- 07.05.1990 / schutz engagiert. Ein Ping-Pong der Gefühle, / DSE Thalia Theater Halle, 30.11.2003 / Woody Allen lässt grüßen.

/ DSE frei! / MORGENS UM ZEHN VOR VIER Le mattine dieci alle quattro Mehr Stücke von L uca de Bei Aus dem Italienischen von Brigitte Auer 1 D | 2 H DER STRAND / UA Teatro Sala Uno Rom, 29.12.2009 / La spiaggia / DSE frei! / Aus dem Italienischen von Marit Nissen 1 D

/ UA Teatro Argot Rom, 15.05.2001 / / DSE frei! / 45 fremdsprachige stücke / csaba mikó

2002 / Vilmos-Preis der Dramatikerwerk- statt „Offenes Forum“ 2000/2002 / Teilnahme an der Dramatiker- werkstatt des Vigszínház Budapest

DIE VATERLOSEN Eine Familiengeschichte in sieben Bildern Apátlanok Aus dem Ungarischen von Arpad Dobriban und Stephanie Junge 3 D | 4 H

Csaba Mikó Csaba Mikó spannt mit seinem Werk einen weiten zeitlichen Bogen über das Leben Geboren 1980 in Budapest. 2002 bis 2003 von sechs Geschwistern und ihrer Mutter war Csaba Mikó Hausautor am Vigszín- in Ungarn von Ende der siebziger Jahre bis ház, 2008 bis 2009 am Budapesti Színház. heute. Zwischen finanzieller Not und Ver- Darüber hinaus schreibt er Drehbücher, zweiflung der zwei Schwestern und vier Hörspiele und Jugendromane. Mittlerweile Brüder spinnen sich Lebensträume und gilt Mikó als einer der bedeutendsten zeit- Hoffnungen auf eine bessere Zukunft. Der genössischen Theaterautoren in Ungarn. Vater ist einer der Verlierer des Systemwech- sels. Ständig abwesend, um als LKW-Fahrer preise, auszeichnungen & für den Unterhalt der Kinder zu sorgen, hat nominierungen er längst seine Autorität und jegliche Bezie- hung zu den Seinen verloren. Umso mehr 2005 / Autorenpreis der Theaterverlage erwarten alle Familienmitglieder vonei- Heidelberger Stückemarkt für VATER ODER nander Rückhalt und Vertrauen, Sicherheit DIE ANATOMIE EINES MORDES und Zuversicht. Allerdings ist es das eigene 2003/2004 / Stipendien des Unabhängigen Unvermögen eben jenes Vertrauen und jene Ungarischen Kunstfonds, der Dramatiker- Zuversicht zu gewähren, das die Geschwi- gilde sowie des Nemzeti Kulturális Alappro- ster in Neid und Missgunst gegeneinander gram (Nationale Kulturstiftung) agieren und intrigieren lässt.

46 fremdsprachige stücke / csaba mikó

So verschieden die einzelnen Figuren sich in VATER ODER DI E ihren Wunschträumen zu erkennen geben, ANATOMIE EINES MORDES so sehr gleichen sie sich doch in ihrem Ego- apa, avagy egy gyilkossag ismus und der Gier nach Anerkennung anatomiaja und Erfolg. Mit gescheitertem Familienle- Aus dem Ungarischen von Arpad Dobriban ben, zerrüttetem Eheleben, sozialer Isola- und Stephanie Junge tion und Orientierungslosigkeit die eigene 1 D | 2 H Zukunft betreffend finden sich schließlich / UA Theater Debrecen, 10.01.2003 / die Geschwister am Totenbett des Vaters / DSE Theater Heidelberg, 05.10.2005 / wieder. Jeder sucht die Schuld beim anderen, aggressiv, ernüchtert. Schließlich wird die VORSPIEL eigene Familie komplett in Frage gestellt. Elöjáték / UA Theater am Haidplatz Regensburg, Aus dem Ungarischen von Arpad Dobriban 09.11.2014 / und Stephanie Junge 1 D | 2 H Mehr Stücke von Cs aba Mikó / DSE Theater Bremen, 06.12.2007 / IDYLL Idill Aus dem Ungarischen von Arpad Dobriban „Weisst du, es gibt nicht und Stephanie Junge die eine Wahrheit, es gibt 3 D | 2 H nur Blickwinkel. Es gibt / UA Koma Tarsulat Budapest / genauso viele Geschich­ / DSE Theater déjà vu, 19.09.2013 / ten dieser Familie wie sie Mitglieder hat. Aber du hast nie von der F amilie gesprochen.“

aus DIE VATERLOSEN

47 stücke / themen

Sie suchen Stücke zu einem Sigrid Behrens bestimmten Thema oder HAUSTORIEN ODER DEINE KÜCHE aktuellen Anlass? SIEHT MIR ÄHNLICH 3 D | 2 H Hier präsentieren wir Ihnen eine Auswahl UNTER TAGE aus unserem Gesamtkatalog. Informatio- 1 D | 3 H nen zu den Stücken sowie weitere Themen Anne Jelena Schulte finden Sie auf www.dreimaskenverlag.de. WODKA-KÄFER 3 D | 2 H Terrorismus Michael Yates Crowley Owen McCafferty GERECHTES GELD IN ALLER RUHE 1 H 3 H

Carsten Brandau Flucht, Fremde und FABELHAFTE FAMILIE BAADER Integration 1 D | 2 H Tamsin Kate Walker WIR SIND NICHT DAS ENDE SO ETWAS WIE ASYL 1 D | 1 H 2 D | 3 H Ralf-G. Krolkiewicz Sigrid Behrens ABU DHABI ODER DER ERSTE ICH KRIEG EUCH ALLE APOKALYPTISCHE TAG 4 D | 3 H 5 D | 5 H Livia Huber Henry Adam FLÜCHTLING@HOME PEOPLE NEXT DOOR 1 D | 2 H 1 D | 3 H Georgia Doll Wohnen und DAS BLAUE GOLD GroSSstadt 1 D | 2 H

Carsten Brandau PALASTICA 3 D | 3 H

48 stücke / themen

Peter Høeg Natalia Voroschbit FRÄULEIN SMILLAS GESPÜR TAGEBÜCHER DES MAIDAN FÜR SCHNEE ad libitum ad libitum Jaroslawa Pulinowitsch Klaus Rohleder NATASCHAS TRAUM CRASH 1 D 5 D | 4 H, Stat. Juri Klavdiev Bettina Fless GEHEN WIR, DER WAGEN ASYL – IN DER ERSTEN WELT WARTET 3 D | 6 H Mehrfachbes., kl. Rollen 2 D | 2 H, 1 kl. Rolle

Leonhard M. Seidl Maxim Kurotschkin SCHORSCH ODER BIS ZUR DIE KÜCHE LETZTEN SAU 5 D | 12 H 1 H Ivan Wyrypajew SAUERSTOFF Osteuropa (Heute) 1 D | 1 H | 1 DJ

Elena Gremina Theater, Theater ZWEI IN DEINEM HAUS 1 D | 5 H Armin Petras EINE STUNDE 18 MÜNCHHAUSEN 5 D | 7 H 2 H Michail Durnenkow Jean-Marie Piemme DER EINFACH(ST)E WEG, MIT DEM SZENARIEN RAUCHEN AUFZUHÖREN 3 D | 3 H 4 D | 5 H Volker Lüdecke Michail und Wjatscheslaw THEATERBESCHIMPFUNG Durnenkow 8 Darst. Doppelbes. KULTURSCHICHT 2 D | 5 H Ralf-G. Krolkiewicz VERGESST WEIMAR! 1 H

49 ROMANBEARBEITUNGEN

DAS SCHLOSS / Bühnenfassung von Rebecca Lang nach dem Roman von Franz Kafka / Schauspiel Frankfurt

50 romanbearbeitungen / bram stoker

DRACULAS ENDE Bram Stoker Theaterfassung von Brigitte Bernert nach dem Roman Dracula von Bram Stoker Geboren 1847, war ein irischer Schriftsteller, 2 D | 5 H, 4 Nebendarsteller Theaterkritiker und Journalist. Der Roman DRACULA machte den Autor weltberühmt, Wir schreiben das Jahr 1897 in Transsyl- allerdings erst nach dessen Tod 1912. vanien und der junge Jonathan Harker Brigitte Bernert ist angereist, um Graf Dracula in London eine hübsche Immobilie zu vermitteln. Von den „Blutsaugern“ hat er zwar gehört, 1941 in Dresden geboren. Nach Abitur und aber im aufgeklärten London glaubt man Theaterpraktikum folgte ein Studium der nicht an solch einen Humbug. Theaterwissenschaft an der Theaterhoch- Im Schloss angekommen, wird jedoch schule Leipzig. Sie war Schauspieldrama- schnell klar, was es mit Graf Dracula auf turgin am Theater Zwickau, Redakteurin sich hat. Neben dem gemeinen Londoner und Dramaturgin beim Deutschen Fernseh- Bürger muss sich Jonathan aber vor allem funk sowie im DEFA-Studio für Spielfilme um seine Verlobte Mina Sorgen machen, Babelsberg. Seit 1992 Leitung von Drehbuch- denn Dracula hat es auf ihr Blut abgesehen! workshops, 1995/96 Lektoratstätigkeit für den WDR. Brigitte Bernert ist Autorin von / UA Uckermärkische Bühnen Schwedt, Kinderhörspielen und Hörspielen, Theater- 16.04.1999 / stücken sowie Drehbüchern für Kino und Fernsehen.

„Frei wirst du sein – frei, in alle E wigkeit. Es gibt keinen Tod für uns. Ich lege dir die Welt zu FüSSen.“

aus DRACULAS ENDE

51 romanbearbeitungen / knut hamsun

MYSTERIEN Knut Hamsun Unberechenbar werden! Bühnenfassung von Rebecca Lang und Geboren 1859, war einer der bedeutends- Hans Block frei nach dem Roman von ten norwegischen Schriftsteller des frühen Knut Hamsun 20. Jahrhunderts. Er erhielt 1920 den Lite- Übersetzung: Siegfried Weibel raturnobelpreis für sein Werk SEGEN DER 2 D | 2 H ERDE. Er erfreute sich auch international großer Beliebtheit. Zu seinen Verehrern Ein Fremder taucht plötzlich in einer norwe- gehörten u. a. Thomas Mann und Hermann gischen Kleinstadt auf: Johan Nilsen Nagel Hesse. Hamsun starb 1952. nennt sich selbst „Ausländer des Daseins“ Rebecca Lang und bringt die neugierigen Bewohner kräf- tig durcheinander. Irritiert, verblüfft, ver- ärgert oder magisch angezogen reagieren Geboren 1986 in Meiningen. 2011 schloss diese auf den unberechenbaren Nagel, der sie ihr Studium der Dramaturgie an der mit immer neuen Einfällen und phantasti- Hochschule für Musik und Theater Felix schen Erzählungen zu unterhalten und zu Mendelssohn Bartholdy Leipzig mit dem provozieren weiß. Diplom ab. Ihr Hörspiel DEIN SCHWEIGEN Knut Hamsun schuf mit seiner Figur des gewann 2010 beim Leipziger Hörspielsom- Johan Nilsen Nagel einen nervösen, hyste- mer. 2011 bis 2013 war sie Dramaturgieassi- rischen, beinah fiebrigen Geist, der sich stentin und Dramaturgin am Maxim Gorki konstant selbst inszeniert, hinterfragt und Theater Berlin, 2013/14 wechselte sie ans sein Umfeld verunsichert. Rebecca Lang Schauspiel Frankfurt. und Hans Block gelingt es mit ihrer Büh- nenadaption sowohl der leicht flirrenden und geistreichen Prosa Hamsuns gerecht zu werden als auch die Unberechenbarkeit der Ereignisse verstörend und doch humorvoll zu komponieren.

/ UA Schauspiel Frankfurt, 23.09.2014 /

52 romanbearbeitungen / franz kafka

Franz Kafka

Geboren 1883 in Prag. Kafkas Hauptwerk besteht aus zahlreichen Erzählungen sowie den Romanfragmenten DER PROZESS, DAS SCHLOSS und DER VERSCHOLLENE. Er ver- nichtete einen Teil seines Werkes selbst und wies sein Nachlassverwalter Brod an, „Es scheint hier ja ebenso mit dem Rest zu verfahren. Jener manches daraufhin ein­ entschloss sich allerdings, diesem Wunsch nicht nachzukommen und bewahrte so das gerichtet abzuschre­ bedeutende Werk Kafkas der Nachwelt nach cken, und wenn man neu dessen Tod 1924. hier ankommt, scheinen einem die H indernisse DAS SCHLOSS völlig undurchdring­ Bühnenfassung nach dem (fragm.) Roman lich. Aber merken Sie auf, von Franz Kafka es ergeben sich dann ad libitum doch wieder manch­

Landvermesser K. kämpft vergebens gegen mal Gelegenheiten, die ein mysteriöses Schloss, dessen Vertreter mit der Gesamtlage fast und bei den Dorfbewohnern um die Aner- nicht übereinstimmen (… ).“ kennung seines Berufs und seiner Existenz. Rebecca Langs Bühnenadaption bietet eine aus DAS SCHLOSS in kleine Abschnitte gegliederte Fassung des Kafkaschen Romans. Eine geringe Anzahl an zugleich präsenter Figuren ermöglicht eine Umsetzung des Werkes mit vergleichsweise kleinem Personal.

/ UA Box Schauspiel Frankfurt, 16.03.2014 /

53 romanbearbeitungen / michail bulgakow

DIE VERFLUCHTEN EIER Michail Bulgakow Rokovye jajca Romanvorlage, aus dem Russischen Geboren 1891 in Kiew, gestorben 1940 in neu übersetzt von Alexander Nitzberg Moskau. Er arbeitete zunächst als Arzt, bevor ad libitum er ab 1921 Zeitungsartikel und Prosastücke verfasste. Später war er unter anderem als Der Zoologe Pfirsichow macht 1928 eine Regieassistent und Librettist am Theater unglaubliche Entdeckung: mit Hilfe eines tätig. Sein bekanntestes Werk ist der Roman „roten Strahls“ kann er jede beliebige MEISTER UND MARGARITA, der erstmals Lebensform extrem schnell wachsen las- 1966/67 gedruckt erschien. sen. Doch die katzengroßen Frösche im Labor bleiben nicht lange unentdeckt. Schon bald Alexander Nitzberg werden die Geräte des Professors von einem skrupel- wie ahnungslosen Funktionär ent- Geboren 1969 in Moskau, stammt aus einer wendet. Und anstatt mit riesigen Hühner- Moskauer Künstlerfamilie. Er studierte an eiern den Hunger auf Moskaus Straßen zu der Heinrich-Heine-Universität Germani- bekämpfen, setzt er den „Lebensstrahl“ für stik und Philosophie. Zurzeit lebt Alexan- Reptilieneier ein. der Nitzberg mit seiner Familie in Wien. Er Ein Plan mit schrecklichen Folgen: riesen- verfasst Lyrik, Prosa, Essays und Dramen hafte Echsen, Schlangen und Laufvögel sowie Übersetzungen aus dem Russischen. drohen die Bevölkerung zu dezimieren. Seine Tschechow-Übersetzungen wurden Die bizarre Dystopie Michail Bulgakows an zahlreichen Bühnen gespielt, darunter ist von Alexander Nitzberg kongenial neu am Thalia Theater Hamburg, am Düssel- übersetzt worden. dorfer Schauspielhaus und am Residenz- theater München. Der Drei Masken Verlag stellt den Roman für eine eigene Bühnenfassung zur Verfügung.

54 romanbearbeitungen / michail bulgakow

DAS HÜNDISCHE HERZ MEISTER UND MARGARI TA Sobac’e serdce Bühnenfassung von Alexander Nitzberg Bühnenfassung von Alexander Nitzberg nach dem Pilatus-Stoff aus MEISTER UND nach dem gleichnamigen Roman von MARGARITA von Michail Bulgakow Michail Bulgakow 1 D | 4 H, eine Hündin, Stimmen 3 D | 6 H, kl. Rollen Der wohl berühmteste Roman Michail Russland 1925: Der geniale Chirurg Profes- Bulga­kows kann mit einer Entstehungs- sor Filipp Filippowitsch Preobraschenski zeit von zwölf Jahren als Lebenswerk des verpflanzt einen Teil des Gehirns und den Autors betrachtet werden. Nicht nur das Hoden eines Kleinkriminellen in den Kör- freche Treiben des Teufels höchstpersön- per des Straßenköters Lumpi. Daraufhin lich, der mit allerhand Streichen die Groß- wird der Hund sukzessive zum Menschen – stadt in Atem hält, lässt an FAUST denken. sehr zum Leidwesen des Professors aller- Die aberwitzige Satire auf das erstarrte dings mit den miesen Charaktereigenschaf- System der Sowjetunion der 30er Jahre ist ten des Hirnspenders. Der „neue Mensch“ ein wilder Ritt durch verschiedenste Stile Lumpikow besorgt sich das Amt als „Vor- und Themen wie Kunst, Kirche und Politik, sitzender der Unterabteilung für die Berei- der auch in seiner philosophischen Kom- nigung der Stadt Moskau von wild streu- plexität an den Klassiker Goethes erin- nenden Tieren (Katern u. a.)“ und macht nert. Alex­ander Nitzberg hat aus seiner seinem Schöpfer das Leben zur Hölle. packenden Übersetzung des Werkes eine Michail Bulgakows Werk konnte erst 1968 Bühnenfassung der Pilatus-Kapitel erstellt. außerhalb Russlands gedruckt werden. Zu Ebenso bietet der Drei Masken Verlag eine groß war die Sprengkraft der bitterbösen reine Dialogfassung des Werkes sowie den Satire über den Kommunismus. kompletten Roman frei für eine eigene Büh- / EA der Neuübersetzung Theater Neumarkt nenbearbeitung an. Zürich, 24.10.2013 /

Der Drei Masken Verlag stellt sowohl die Bühnenfassung von Nitzberg wie auch den Roman für eine eigenständige Bühnen­ fassung zur Verfügung.

55 romanbearbeitungen / boris sawinkow

Sie alle haben unterschiedliche Motiva- Boris Sawinkow tionen für das geplante Attentat, das sie das Leben kosten kann. Mehrere Versuche Geboren 1879 in Charkow, gestorben 1925 in schlagen fehl und die Polizei ist alarmiert, Moskau. Boris Sawinkow war ein russischer doch sie lassen nicht ab. Politiker, der zunächst gegen das zaristische Warum töten? Einsamkeit, Glaube und Tod Staatswesen und später gegen das Sowjet- beschäftigen die Attentäter, doch sie sind system arbeitete. Er war an zahlreichen von den Menschen, die sie töten, letztlich Attentaten auf politische Gegner beteiligt. distanziert. Terrorismus wird als Handwerk Alexander Nitzberg begriffen, das in Lohn und Brot hält. Der Roman wurde im Literarischen Quartett im ZDF vom 06.11.2015 besprochen. Biographie siehe Seite 54

Der Drei Masken Verlag stellt die Roman- vorlage für eine eigene Bühnenbearbeitung DAS FAHLE PFERD zur Verfügung. Kon' blednyi Romanvorlage, aus dem Russischen von Alexander Nitzberg „Ich weiSS nicht, warum ad libitum man nicht töten soll. Ein Roman über die Psychologie des Ter- Und ich werde es nie ver- rors – geschrieben von einem der ersten stehen, warum das Töten Berufsterroristen: Boris Sawinkow verübte als Mitglied der terroristischen Kampforga- im Namen der Freiheit nisation der Sozialrevolutionären Partei in gut ist und im Namen der Russland erfolgreiche Attentate gegen Poli- Autokratie böse.“ tiker des Zarenregimes. DAS FAHLE PFERD entstand 1908 im Pariser Exil. aus DAS FAHLE PFERD Im Kopf des Terroristen: Erzähler Geor - ge beschattet sein Ziel, einen Moskauer Gouverneur. Zusammen mit seinen vier Komplizen kreist er diesen ein, reist ihm von Moskau nach St. Petersburg hinterher.

56 romanbearbeitungen / boris sawinkow

„So entsteht in der N eu­ Zeitdokument, sondern übersetzung von Alexan- auch eine Studie, ein der Nitzberg ein beein- Einblick in die K öpfe der druckendes Dokument: Terroristen, der auch die Stimme eines M annes, mehr als 100 J ahre später der im T error seine B eru- kaum etwas von seiner fung sah. (…) DAS FAHLE Aktualität verloren hat.“ PFERD ist nicht nur ein Deutschlandradio Kultur über DAS FAHLE PFERD

57 romanbearbeitungen / niklas rådström

Sonderprojekt THE BIBLE Niklas Rådström Bibeln ca. 10 Darsteller 1953 in Stockholm geboren. Niklas Rådström in englischer Sprache studierte Filmwissenschaften und Philoso- phie und ist seit 1975 als Autor für Bühne Die Bibel innerhalb eines Theaterabends und Film sowie als Regisseur tätig. Er fand auf die Bühne zu bringen ist ein ehrgeiziges den Einstieg in die Schriftstellerei über die Unterfangen. Niklas Rådström bietet mit der Poesie. Nach einigen Gedichtbänden gelang Bühnenfassung seines Romans THE BOOK ihm 1989 ein erster Erfolg mit einem Pro- eine detaillierte und doch allumfassende sawerk, MÅNEN VET INTE. Adaption von Altem und Neuem Testament. Zahlreiche seiner Theaterstücke sind bereits Beginnend mit der Schöpfungsgeschichte übersetzt und auf den internationalen Büh- werden nach und nach die wesentlichen, nen zu finden. Neben anderen Ehrungen oft bekannten Bibelgeschichten in mehr erhielt Rådström 2008 den schwedischen oder weniger chronologischer Folge anein- Literaturpreis Dobloug. Für sein Werk andergereiht. So finden nebst Adam und BIBELN wurde ihm 2013 das Albert Bon- Eva auch der Turmbau zu Babel, der Auszug nier Stipendium verliehen. aus Ägypten sowie die Passion Christi und viele weitere Episoden in klarer, präziser preise, auszeichnungen & und oftmals mit einem Augenzwinkern nominierungen versehener Sprache ihren Platz in diesem außergewöhnlichen Theaterstück. Detail- 2008 / Piratenpriset und Bernspriset liert und mit Bedacht nutzt Rådström ver- 1992 / Augustpreis für MEDAN TIDEN spielte Anachronismen und parodistische TÄNKER PÅ ANNAT Elemente, mit Hilfe derer eine Distanz zum 1979 / Aftonbladets Literaturpreis Geschehen und somit genügend Platz für eigene Erkenntnis bleibt.

/ UA Stadttheater Götheburg, 2012 / / DSE frei! /

58 romanbearbeitungen / lew tolstoi

KRIEG UND FRI EDEN Lew Tolstoi Romanvorlage, aus dem Russischen von Barbara Conrad Geboren 1828, gestorben 1910. Lew Tolstoi 4 D | 7 H, ad libitum wurde vor allem durch sein Werk KRIEG UND FRIEDEN (1868) bekannt. Sein gesamtes Tolstois Werk beschreibt Russland zur Epo- Schaffen durchzieht das Thema der qual- che der Napoleonischen Kriege zwischen vollen Suche nach dem moralischen Ideal, 1805 und 1812. Machtkämpfe, Familien- der Eingliederung in das natürliche Leben bande und Liebesgeschichten der über 250 des Volkes und in die Natur. Figuren liefern ein monumentales Abbild Barbara Conrad der russischen Adelsgesellschaft der Zeit. Dabei werden detailliert Schlachten wie Geboren 1937 in Heidelberg. Nach einer Bälle, Konferenzen wie Volksaufstände, Ausbildung zur Bibliothekarin studierte sie Jagden wie Teestunden beschrieben. Slawistik, Anglistik und Germanistik und KRIEG UND FRIEDEN gilt als eines der wich- promovierte. Sie arbeitet freiberuflich als tigsten Werke der Weltliteratur. Übersetzerin und Herausgeberin. Der Roman in der Neuübersetzung von Barbara Conrad steht für eine eigenständige Bühnenfassung zur Verfügung.

„Die Grundvorstellung, Lebens, dem er die W elt von der Tolstoi ausgeht der Konventionen als und aus der er seine Ge- eine Welt des entfrem- schichtsphilosophie ent- deten, uneigentlichen wickelt, ist die des natür - Lebens gegenüberstellt.“ lichen, unentfremdeten Barbara Conrad über KRIEG UND FRIEDEN

59 FILMADAPTATIONEN

ABOUT A GIRL / Drehbuch von Mark Monheim und Martin Rehbock

60 filmadaptionen / das hotelzimmer

2011 / Publikumspreis Filmfest München (WADER WECKER VATER LAND) 2009 – 2010 / Stipendium Bayerisches Filmzentrum München 2009 / Auszeichnung als bester Nachwuchs- film beim Fünf-Seen-Filmfestival (DAS ZIMMER IM SPIEGEL)

DAS HOTELZIMMER Bühnenfassung 1 D | 1 H

Rudi Gaul Ein Hotelzimmer, eine Nacht, ein Interview: Ein erfolgloser Dokumentarfilmer inter- Geboren 1982 in München, studierte Thea- viewt eine erfolgreiche Autorin. Und terwissenschaft, Germanistik und Politolo- behauptet, vor über zehn Jahren mit ihr gie an der Ludwig-Maximilians-Universität an einem folgenschweren Unfall beteiligt und ist Promotionsstipendiat der Studien- gewesen zu sein. Die Frau kann sich nicht stiftung sowie Dozent für Filmtheorie und erinnern – und lässt sich auf ein gefährliches Dramaturgie. Von 2005 an inszenierte er Frage- und Antwort-Spiel um Begehren und diverse Theaterstücke in der freien Szene Identität ein. Haben beide ihr Leben auf und ist auch im Filmbereich tätig. Sein Film einem Verbrechen aufgebaut, an das sie DAS HOTELZIMMER hat u. a. eine Nominie- ganz unterschiedliche Erinnerungen haben? rung für den Förderpreis Deutscher Film in Je länger die Nacht dauert, desto ununter- den Kategorien beste Produktion, bestes scheidbarer werden Lüge und Wahrheit. Drehbuch, beste Regie erhalten. DAS HOTELZIMMER ist ein Kammerspiel Kinostart im November 2015! über die Macht des Erzählens und über Identität: wie sie entsteht – und wie sie preise, auszeichnungen & sich wieder auflöst. nominierungen Filmpremiere Filmfest München, 23.06.2014 / UA der Bühnenfassung frei! / 2014 / Baden-Württembergischer Filmpreis (DAS HOTELZIMMER) 61 filmadaptionen / about a girl

Mark Monheim Martin Rehbock

Geboren 1977 in Bonn, studierte an der Geboren 1972, Studium der Theater-, Litera- Hochschule für Fernsehen und Film (HFF) tur- und Filmwissenschaft in Erlangen und in München und schloss 2007 mit Diplom Bochum. 2002 Gründung der Produktions- ab. Er ist Regisseur und Drehbuchautor, firma Imbissfilm. Arbeitet als Produzent, arbeitet und lebt in Berlin. Autor und Regisseur.

ABOUT A GIR L – Sie geht ran und fällt aus der Wanne. CHARLEEN MACHT SCHLUSS Anstatt im Grab landet Charleen also im Drehbuch Krankenhaus und im Fokus ihrer Fami- ad libitum lie, ihrer Freundin und ihres Psychothera- peuten. In dessen Wartezimmer trifft sie Charleen ist 15 und anders als die anderen auch den überraschend netten Linus, den Teenager in ihrer Klasse. Sie interessiert sie eigentlich für einen „blöden Streber“ sich für den Tod: fotografiert Tierkadaver hält, der sich aber für sie zu interessieren und hört ausschließlich Musik verstorbener scheint. Ein bisschen viel Aufmerksamkeit Rock-Stars. Eines Tages beschließt sie, sich für Charleen, die doch eigentlich nur ihre umzubringen. Als sie schon mit Fön in Ruhe haben wollte. der Badewanne steht, klingelt ihr Handy. Aus dem Drehbuch kann eine eigene Büh- 62 nenfassung erstellt werden. filmadaptionen / die kirche bleibt im dorf

DIE KIRCHE BLEIBT IM DOR F Drehbuch ad libitum

Seit sie denken können, sind die Ober- und Unterrieslinger miteinander verfeindet. Warum, das weiß man selbst nicht mehr so genau. Dass man sich den Friedhof im einen und die Kirche im anderen Ort teilen muss, bietet daher schon genügend Rei- befläche. Als plötzlich ein charismatischer Amerikaner verkündet, die Kirche kaufen zu wollen, ergreifen die Oberrieslinger, in deren Ortschaft die Kirche steht, ihre Ulrike Grote Chance. Natürlich bekommen die Unter- rieslinger davon Wind und fühlen sich aufs Geboren 1963. Schauspielstudium an der Übelste hintergangen. Krieg bricht aus in Hochschule der Künste Berlin 1985 bis 1989. der schwäbischen Provinz. Nach Engagements u. a. am Schauspiel- haus Zürich und am Wiener Burgtheater / UA der Theaterfassung Landesbühne Baden- ist Ulrike Grote seit den 1990er Jahren auch Württemberg Esslingen, 2017 / in Film und Fernsehen zu sehen. Mit Pro- duzentin Ilona Schultz gründete sie 2006 die Firma „Fortune Cookie Film“. 2013 kam „Mit Poesie, Tiefe, die schwäbische Mundart-Komödie Die Leidenschaft und W itz Kirche bleibt im Dorf ins Kino, die Fort- ist Ulrike Grote (...) setzung folgte 2015. In Anlehnung an den Film entstand eine gleichnamige Fernseh- ein wirklich schöner serie für den SWR. Film gelungen.“

WELT Online zu DIE KIRCHE BLEIBT IM DORF

63 ÜBERSETZUNGEN KLASSISCHER THEATERSTÜCKE

BLUTHOCHZEIT / Federico García Lorca in einer Übersetzung von Karina Gómez-Montero / Schauspielhaus Kiel

64 klassische theaterstücke / federico garcía lorca

BLUTHOCHZEIT Federico García Lorca Bodas de Sangr e Aus dem Spanischen von Karina Gómez- Geboren 1898, gestorben 1936. Nach Studi- Montero enjahren in Granada lebte Federico García Lorca als Dichter in Madrid, wo er sich der Spanien um die Jahrhundertwende. Einer Künstleravantgarde um Salvador Dalí und alten Frau sind der Ehemann und einer der Luis Buñuel anschloss. Federico García Lor- beiden Söhne durch die Blutrache genom- ca ist auf dem Höhepunkt seines Erfolges, men worden. Der zweite Sohn soll nun hei- als Franco die Macht in Spanien an sich raten. Doch die Braut liebt in Wirklichkeit reißt. Einige Tage nach dem Putsch 1936 Leonardo, der ausgerechnet aus der Familie wird García Lorca erschossen und in einem stammt, die die beiden Morde begangen anonymen Massengrab verscharrt. Er gilt hat. Am Tag der Hochzeit flieht die junge als bedeutendster spanischer Schriftsteller Frau mit ihrem Liebhaber und bald ist das des 20. Jahrhunderts. ganze Dorf auf der Suche nach den beiden. Karina Gómez-Montero Schließlich kommt es zum Zweikampf zwi- schen dem Bräutigam und Leonardo, bei Geboren 1960 in Bochum. Sie studierte an dem beide sterben. Die alte Mutter, die der Universität Köln von 1979-1985 Germa- Braut, Leonardos schwangere Frau und sein nistik, Film-, Fernseh- und Theaterwissen- Kind bleiben alleine zurück. schaft sowie Geschichte; 1996 folgte die Karina Gómez-Montero hat behutsam eine Promotion in Philosophie. Seit 2005 ist sie dichte und sprachgewandte Neuüberset- als Lektorin der Publikationsreihe des Taller zung dieses Klassikers der spanischen Büh- de Traducción Literaria der Christian-Alb- nenliteratur geschaffen, die die Poesie des rechts-Universität (Kiel) tätig. In Kiel sowie Originals einzufangen versteht. Liebe und in Coruña, Spanien, hatte Gómez-Montero Streben nach Unabhängigkeit treffen da bereits universitäre Lehrtätigkeiten zu lite- auf Angst, Wut und kalte Rache. rarischer Übersetzung inne.

65 klassische theaterstücke / wladimir majakowski klassische theaterstücke / sergeij neldichen

PHOKIPHON Sergeij Neldichen Aus dem Russischen von Alexander Nitzberg 4 D | 11 H Geboren 1891, gestorben 1942. Der Dich - ter Sergej Neldichen ist ein spektakulärer NSA-Sammelwut, Facebook und Google – Sonderling der russischen Moderne, der der Schritt zur Totalüberwachung scheint mit Fug und Recht als heimlicher Wegbe- heute erschreckend klein. Ein Klassiker des reiter der Gruppe OBERIU (Daniil Charms, russischen absurden Theaters nimmt sich Alexander Wwedenski) bezeichnet werden genau dieser Thematik an: Eine düstere darf. Entwaffnende Direktheit und erotische Utopie, wiederentdeckt und erstmalig ins Verspieltheit kennzeichnen die vollkom- Deutsche übersetzt von Alexander Nitzberg. men eigenständige literarische Richtung „Als der Fremde Abe aus Cede in der Stadt seiner Werke. auftaucht, sucht er nur eines: die Wahr- Alexander Nitzberg heit von der Falschheit zu unterscheiden – und vertraut sich blind der Objektivität Biographie siehe Seite 54 einer Fotokamera an. Wahrheit sei die Foto- grafie eines Ereignisses, glaubt er. Doch schon bald muss er realisieren, dass in einer Gesellschaftsordnung, in der jeder jeden beschattet, Wahrheit und Falschheit nur schillernde, ja dubiose Begriffe sind. Am Ende jedoch steht die Erfindung des Pho- „Skurrile Gestalten, Aro­ kiphons – eines gigantischen Apparats, der ma-Schnüffler, Gammel­ die Totalüberwachung ermöglicht. Seine fleisch-Verkäufer und Strahlen durchleuchten die Hausfassaden Sexbesessene sind hier und heben auch noch den letzten Rest des menschlichen Privatlebens auf. die Handlungsträger.“ Alexander Nitzberg

Alexander Nitzberg zu PHOKIPHON / DSE frei! /

66 klassische theaterstücke / wladimir majakowski

DIE TRAGÖDIE WLADIMIR Wladimir Majakowski MAJAKOWSKI Aus dem Russischen von Alexander Nitzberg Geboren 1893 in Bagdadi (Grusnien). Wla- 5 H, ad libitum, kl. Rollen dimir Majakowski war Lyriker, Dramatiker und Publizist. In Moskau schloss er sich „Wer nämlich in dem Stück TRAGÖDIE WLA- schon früh der illegalen revolutionären DIMIR MAJAKOWSI den Einblick in die Innen- Bewegung an, weshalb er mit 16 Jahren welt des Verfasser vermutet, wird schwer verhaftet und verurteilt wurde. Nach seiner enttäuscht. Das Gegenteil ist der Fall: Alles Entlassung aus dem Gefängnis studierte er Authentische fällt der totalen Stilisierung Malerei an der Moskauer Kunsthochschule. zum Opfer. Aus einem lebendigen Menschen Er beteiligte sich demonstrativ an der Okto- wird eine literarische Tatsache“, schreibt berrevolution und stellte sein Talent in den Alexander Nitzberg über das Stück. Dienst des neuen Staates. Im Jahr 1930 Trotzdem war der Autor in der St. Petersbur- beging er in Moskau Selbstmord. ger Welturaufführung des 1913 verfassten Alexander Nitzberg Stückes selbst als „Majakowski" zu sehen. Im Prolog kündigt er noch seinen Selbst- Biographie siehe Seite 54 mord an, dann setzt ein wildes Träumen ein. „In seinem allerersten Theaterstück (ursprünglich DER AUFSTAND DER DINGE geheißen) lässt Wladimir Majakowski die Gegenstände rebellieren. (…) So bezieht sich die zentrale Frage des Stücks, die Frage nach der Seele, nicht ausschließlich auf die menschliche Seele, sondern auch auf die Seele der Gegenstände“, so Nitzberg.

67 Impressum

DREI MASKEN VERLAG GMBH MÜNCHEN Geschäftsführer / Dr. mult. Werner Rieder Verlagsleitung / Guido Huller Redaktion / Teresa Komann, Thomas Wegler Design / Sophie Seith Druck / Meox Druck GmbH Stand / 17.11.2015

Kontakt & Bestellen

Drei Masken Verlag Herzog-Heinrich-Straße 18 D-80336 München www.dreimaskenverlag.de Tel. +49 (089) 54 45 6 – 909 Fax +49 (089) 53 81 99 52 [email protected] [email protected]

Möchten Sie durch unseren Newsletter als erste über neue Stücke und aktuelle Themen Bescheid wissen?

Tragen Sie sich einfach ein unter: www.dreimaskenverlag.de/aktuelles/newsletter/

68 Bildnachweise

Autorenfotos: Seite 7 Karsten Laske – privat – / Seite 8 Alexander Rupflin – privat / Seite 9 Daniel Wild – Julian Marbach / Seite 10 Sigrid Behrens – Jakob Borner / Seite 12 Carsten Brandau – Siljia Ritter / Seite 14 Georgia Doll – Lydie Mizera / Seite 15 Christina Kettering – Martin Kaufhold / Seite 16 Michael Ehnert – Thomas Leidig / Seite 18 Jan Geiger – privat / Seite 19 Dirk Heidicke – privat / Seite 20 Livia Huber – privat / Seite 21 Astrid Litfaß – privat / Seite 22 Armin Petras – Arthur Zalewski / Seite 26 Anne Jelena Schulte – privat / Seite 29 Lucie Depauw – Sceneline Studio / Seite 30 Elena Gremina – Oleg Karlson / Seite 32 Agnese Rutkevica – Kristaps Kalns / Seite 33 Natalia Voroschbit – Jekaterina Gornostai / Seite 34 Freddys Núñes Estenoz – privat / Seite 35 Steven Fechter – privat / Seite 36 Owen McCafferty – privat / Seite 38 Tamsin Kate Walker – Walker / Seite 40 Jean Marie Piemme – privat / Seite 42 Michail Durnenkow – Yulia Lustarnova / Seite 43 Ilja Tschlaki – privat / Seite 44 Luca De Bei – Luca Ragazzi / Seite 46 Csaba Mikó – privat / Seite 61 Rudi Gaul – privat / Seite 62 Mark Monheim – Raymond Roemke / Seite 62 Martin Rehbock – Raymond Roemke / Seite 63 Ulrike Grote – fortune cookie film Boris Laewen

Szenenfotos: Seite 2 GEGEN DIE WAND – Yasmina Haddad / Seite 6 MÜNCHHAUSEN – Arno Declair / Seite 28 LILLI/HEINER INTRA MUROS – Bettina Müller / Seite 50 DAS SCHLOSS – Karolin Back / Seite 60 ABOUT A GIRL – Imbissfilm / Seite 64 BLUTHOCHZEIT – Olaf Struck / Seite 71 IN ALLER RUHE – Anja Köhler /

69

IN ALLER RUHE / Owen McCafferty / Landestheater Bregenz