2 Zinemaldiaren egunkaria • Larunbata, 2008ko irailaren 20a PREMIO DONOSTIA DONOSTIA SARIA DONOSTIA AWARD Reversal of Fortune At the press conference that he gave yesterday in the Kursaal before receiving the Donostia Award, Antonio Banderas recalled that the first time he came here to the Festival twenty-six years ago to present Laberinto de pasiones with Almodóvar, “I remember that I arrived with 350 pesetas in my pocket and that I hitched back. That was what my first San Sebastián Festival was like, so when Pedro Almodóvar, the very same director I came with that first time, presents me with the award it’s going to be a very touching moment”. He confessed that he was still thrilled about continuing to tell stories as an actor, although at the same time he intended to spend more time directing films. He acknowledged that he wasn’t a big fan of festivals, because he didn’t really believe in competition, “but I do believe in festivals as a meeting place for filmmakers from different Iñaki PARDO countries, where you can talk, where there’s a market, El actor Antonio Banderas agradece las muestras de cariño y el Premio Donostia. and you can see work by people who wouldn’t otherwise have access to commercial film circuits, so I think that they do play an «Me gusta el lado efímero important role,”he added. y único del teatro» Con esa naturalidad y frescura que vine por primera vez, me en- sarrollo como director, faceta de lo largo de su carrera, le han que le caracteriza, el actor ma- tregue el premio, va a ser un mo- la que dijo “todavía me siento en «Este premio viene a ayudado, además de “a mi ami- lagueño recordó que estuvo por mento muy emocionante”,se- pañales, pero quiero crecer en go Imanol y a Luis Pascual” ci- primera vez en el Festival do- ñaló en su rueda de prensa un este terreno, quiero arriesgar- darme más energía ta a Pedro Almodóvar, de quien nostiarra, donde junto a Almo- Antonio Banderas agradecido me y encontrar mi propio len- de la que ya de dice le abrió muchas puertas. dóvar presentó Laberinto de pa- por el galardón que viene a dar- guaje”. “Almodóvar era muy reconoci- siones hace veintiséis años.“Re- le “más energía de la que ya de Él mismo reconoció que, aun por sí tengo» do en el mundo profesional y cuerdo que llegué con 350 por sí tengo”. pudiendo resultar una contra- eso me ayudaba cuando me pesetas en el bolsillo y me mar- Banderas confesó estar lle- dicción, no es muy amigo de los presentaba a cualquier prueba. ché en autostop. Así fue mi pri- no de ilusiones para continuar festivales,“quizá porque no creo Cuando decía que había traba- mer Festival de San Sebastián, contando historias como actor, mucho en la competición, pero Estados Unidos, salvo excep- jado con él me dejaban presen- por lo que cuando Pedro Almo- al tiempo que tiene el propósito sí creo en los festivales como ciones, no había actores hispa- tarme”. dóvar, el mismo director con el de dedicar más tiempo a su de- encuentro entre cineastas de nos y yo sentía que sólo me po- Banderas tiene prisa por distintos países, donde se pue- dían ofrecer determinados per- materializar esa idea sobre Bo- de hablar, hay un mercado, se ve sonajes. He tenido que construir abdil que le ronda en la cabe- el trabajo de gente que de otro mi carrera apoyada en eso y, pa- za desde hace ya doce años. Orain 26 urte auto-stopez modo no tendría acceso a los ra mí, haber podido mantener- “La película la quiero grabar en circuitos normales del cine, por me durante veinte años en los árabe y español, las dos len- Poltsikoan 350 pezeta zituela etorri zen Donostiara lehen aldiz lo que creo que cumplen una Estados Unidos ya fue un éxito”, guas que se hablaban en aquel Antonio Banderas antzezle malagarra eta etxera buelta auto- función importante”. declaró. momento. Quiero reflexionar stop eginez itzuli behar izan zuen. Garai hartan, Pedro El actor malagueño cree que sobre un tema actual de con- Almodóvar zuzendariarekin etorri zen, Laberinto de pasiones Volver al teatro ha sido merecedor del Premio frontación de dos mundos, el pelikula aurkeztera. Lehen festibala izan zen hura berarentzat. Banderas dijo querer volver al Donostia precisamente por eso, musulmán y el occidental, con Bart berriz, Almodóvarrek eskura eman dion Donostia saria teatro “que para mí es como una “por haber puesto un granito de la objetividad que me dan los jasotzera. Harrez geroztik, 26 urte pasa dira eta lan ugari egin mujer que quiero mucho y ten- arena para derribar muros que quinientos años de historia que duena. Estatu Batuetara joan eta bertan sufritutako bakardadeaz go abandonada. No quiero que parecían imposibles de saltar, nos separan. Me voy a basar no harro sentitzen dela aitortu du Banderasek. Inoren laguntzarik pasen tantos años sin hacer te- para quitarnos de encima un sólo en los hechos históricos, gabe, bere kemenari esker, aurrera ateratzeko gai izan baitzen, atro, que fue mi primer medio complejo de inferioridad que he- sino también en la leyenda po- eta hala eta guztiz ere, askotan, hark merezi ote zuen galdetu y me hizo dar el salto. Me gus- mos arrastrado durante muchos pular. En este proyecto me va omen zion bere buruari. ta su aspecto efímero y único. años”. la vida, es lo que más tengo Antzeztokietara bueltatzeko irritan dagoela aitortu du Me apetece entrar en un mun- De sus primeros años en los presente en mi cabeza en es- Antonio Banderasek, lehen urratsak antzerki munduan egin do cinematográfico más pro- Estados Unidos dijo recordar la tos días, más que cualquier baitzituen. Hala eta guztiz ere, gaur egun buruan duen fundo, trabajar en el teatro, y tra- otro proyecto”. proiektua Boabdil, Granadako azken kalifari buruzko istorioa enorme soledad que sintió, al- da. Arabieraz eta espainolez egingo den proiektua garatu ahal bajar menos y mejor. Creo que go que le llevó a plantearse si izateko gutxienez bi urte beharko dituela adierazi du aurtengo hasta ahora mi carrera ha sido aquello, realmente, merecía la lehen Donostia Sariak. coherente. Cuando yo fui a los pena. Entre las personas que, a L. C. Diario del Festival • Sábado, 20 de septiembre de 2008 3 PREMIO DONOSTIA DONOSTIA SARIA DONOSTIA AWARD ANTONIO BANDERAS Oraindik ibilbide luzea duen Donostia saridun berria Erabat hunkituta jaso zuen atzo Antonio Banderasek aurtengo lehen Donostia Saria Pedro Almodovar zuzendariaren eskutik. “Nik Donostiara egindako bisitak nere ibilbide profesionalaren metaforarik hoberenak dira”,esan zuen txalo zaparrada luzea entzun eta gero. Orain dela 26 urte Almodovarren zinerik ganberroenarekin, gero La Corte del faraonekin; Belodromora hurrengoan, Zorroren abenturekin; bere lehen zuzendari lanarekin, Alabaman ero, eta, oraingo honetan, pelikula aurkezteko eta saria jasotzeko. Banderasek Fernando Fernan Gomez aipatu, Paulo Coelhoren hitzak irakurri eta beste hiru pertsonari eskaini zion unea: Javier Bardemi -“salgai ez dagoen pertsona bat”-, Melanie Griffithi -“bere karrera familiarengatik utzi zuen, nere emaztea”- eta azkenik, bere aitari, “gehien maite eta lagundu nauen pertsona”. Pedro Almodovar bere lagun minari ere eskaini zion saria –“nere bizitzan eta nere karreran dagoelako”.Honek, bere aldetik, Banderasen bizitza laburtu zuenean, elka- rrekin aritu ziren urteak gogora ekarri zituen, benetazko “animali zinematografikoa “ dela esanez eta, beti bezain umoretsu,“munduko ipurdirik bozkatuenetarikoa”izendatu zuen. Iñaki PARDO Triple dedicatoria llena de emoción El actor malagueño recibió anoche el Premio Donostia con una voz entrecortada por la emoción de manos de su amigo y mentor Pedro Almodóvar, que habló con nostalgia de los años en los que colaboraron juntos, del Antonio como un “animal cinematográfi- co, superdotado de instinto”. Banderas eligió un extracto de El manual del guerrero de la luz de Paulo Coelho para expresar su gratitud hacia todos sus compañeros de oficio y amigos. El galardón se lo dedicó a tres personas muy especiales. La primera,“a un actor extraordinario con el que no he tenido ocasión de forjar una gran amistad, pero admiro mucho desde que tuve la oportunidad de recibirlo en mi casa en Los Angeles”,Javier Bardem. En se- gundo lugar, se lo dedicó a su mujer Melanie Griffith, quien “abandonó su carrera pro- fesional de actriz por otra carrera que se llama ‘familia’ y lo ha hecho muy bien”.Por último, “al hombre que más he querido, y más me ha querido, a la memoria de su pa- dre”. Aclaró, para concluir, que a Pedro no se lo dedicaba “porque él ha tenido una de- dicación continuada a lo largo de mi carrera”. Montse GLEZ. CASTILLO Iñaki PARDO «A metaphor for his career» Last night Antonio Banderas received the first of this year’s Donostia Awards from his old friend and mentor Pedro Amodovar in a ceremony hosted by Edurne Ormazabal in the Kursaal. The Oscar-winning Spanish director had introduced Banderas by reca- lling how as soon as he saw him he knew he was born to act, and he stressed his animal magnetism and physical attractiveness as well as the beauty that he exuded when he acted. After a brief overview of his career in clips a clearly-moved Banderas came on sta- ge to embrace Almodóvar. He claimed that his association with the Festival was a me- taphor for his career. 26 years ago he had come here with Almodóvar; later he had re- turned with big productions like The Mask of Zorro and then he had come back again with films like Crazy in Alabama he had directed himself. After quoting from Paolo Coelho’s The Manual of the Warrior of Light to express his gratitude to all his fellow actors and friends, he closed the proceedings by dedica- ting the award to three people: the extraordinary actor Javier Bardem, a man utterly committed to his profession; a woman who gave up her own professional career to raise a family, his wife, the actress Melanie Grifiths; and finally the man he loved the most, his father, who had passed away this year.