Año XXXIII - Nº 335 - Diciembre 2017 DOSIER LA ECONOMÍA DE LA ÓPERA ENCUENTROS PABLO HERAS-CASADO • GABRIEL ERKOREKA ACTUALIDAD ALEXANDER VINOGRADOV • UMBERTO GIORDANO DISCOS AMANDINE BEYER • MANUEL BLANCO • ANTONIO OYARZABAL Año XXXIII-Nº335Diciembre20178’50€ REVISTA DE MÚSICA DEMÚSICA REVISTA combate El dulce 85 CD 17 CD f ´ç mus 58 CD 66 CD s cae para la nah 50 CD s v 65 CD dadff Magnícas ediciones de las obras de grandes maestros de la música. Beethoven (86 CD). Chopin (17 CD). Vivaldi (66 CD). Brahms (58 CD). Telemann (50 CD). Handel (65 CD). Presentadas en cuidados estuches, que son el mejor regalo, para poner la mejor música a la navidad. 335-Pl 1.qxp_Pliego 1 24/11/17 13:06 Página 1 AÑO XXXIII - Nº 335 - Diciembre 2017 - 8,50 € 2 OPINIÓN Modelos de financiación María del Ser 6 CON NOMBRE Latinoamérica: Un continente de PROPIO oportunidades para la lírica Alexander Vinogradov Alejandra Martí Olbrich Justo Romero Entrevista con Gregorio Marañón Umberto Giordano Benjamín G. Rosado Fernando Fraga ENCUENTROS 88 10 NOTICIAS Pablo Heras-Casado Juan Lucas 12 AGENDA Gabriel Erkoreka Germán Gan Quesada 14 ACTUALIDAD NACIONAL EL HORIZONTE 94 QUIMÉRICO 28 ACTUALIDAD Martín Llade INTERNACIONAL EDUCACIÓN 96 34 ENTREVISTA Pedro Sarmiento Cecilia Bartoli y Sol Gabetta Stefano Russomanno SONIDO 97 38 Excepcionales del mes Juan J. Pérez 39 GRABACIONES JAZZ 98 Yahvé M. de la Cavada 68 LIBROS BANDAS SONORAS 100 71 DOSIER Miguel Ángel Ordóñez La economía de la ópera LA GUÍA 102 La ópera en cifras Benjamín G. Rosado CONTRAPUNTO 104 Colaboran en este número: Norman Lebrecht Mariano Acero Ruilópez, Félix de Azúa, Rafael Banús Irusta, Nuria Blanco Álvarez, Emili Blasco, José Antonio Cantón, Yahvé M. de la Cavada, Jacobo Cortines, Patrick Dillon, David Durán Arufe, Fernando Fraga, Marco Frei, Germán Gan Quesada, Manuel García Franco, Benjamín G. Rosado, Miguel Ángel González Barrio, Carlos Javier González Serrano, Fernando Herrero, Bernd Hoppe, Cecilia Hoyos, Paul Korenhof, Juan Ramón Lara, Norman Lebrecht, Martín Llade, Josemi Lorenzo Arribas, Manuel Luca de Tena, Juan Lucas, Bernardo Mariano, Alejandra Martí Olbrich, Luis Martín, Santiago Martín Bermúdez, Joaquín Martín de Sagarmínaga, Blas Matamoro, Erna Metdepenninghen, Andrés Moreno Mengíbar, Miguel Ángel Ordóñez, Rafael Ortega Basagoiti, Josep Pascual, Juan J. Pérez, Enrique Pérez Adrián, Javier Pérez Senz, Paolo Petazzi, Elisa Rapado Jambrina, Arturo Reverter, Barbara Röder, Pablo L. Rodríguez, David Rodríguez Cerdán, Justo Romero, Stefano Russomanno, Víctor Sánchez Sánchez, Eva Sandoval, Urko Sangroniz, Pablo Sanz, Javier Sarría Pueyo,María del Ser, Joan-Albert Serra, Carlos Singer, Franco Soda, Javier Suárez-Pajares, Luis Suñén, José Luis Téllez, José Antonio Tello Sáenz, Eduardo Torrico, Asier Vallejo Ugarte, Pablo J. Vayón, Enrique Velasco, José Luis Vidal. Con la colaboración de: PRECIO DE LA Scherzo es miembro de ARCE, Asociación de Revistas Culturales de España, y de CEDRO, Centro SUSCRIPCIÓN: Español de Derechos Reprográficos. por un año (11 Números) SCHERZO es una publicación de carácter plural y, desde el año Esta revista ha recibido una ayuda a la edición del Ministerio de España 85 €. 2012, cuenta con la colaboración de la Fundación BBVA, mante- Educación, Cultura y Deporte Europa 120 €. niendo su carácter de revista no adscrita a ningún organismo público Resto de países 140 €. ni privado. La dirección respeta la libertad de expresión de sus cola- Digital (en PDF) 50 €. boradores. Los textos firmados son de exclusiva responsabilidad de los firmantes, no siendo por tanto opinión oficial de la revista. 1 335-Pl 1.qxp_Pliego 1 23/11/17 13:47 Página 2 O P I N I ó N EDITORIAL Restaurad y se os multará olítica y cultura han ido siempre en España muy de la mano, aunque fuera dándose la espalda, y una de las cuentas pendien- P tes que nuestro país tiene con el pasado es la de dirimir de una vez el papel de las administraciones públicas a la hora de favorecer que la cultura llegue a todos. Eso en términos generales. Pero si observamos algún episodio reciente comprobamos que también en lo meramente práctico esas mismas administraciones hacen agua a la hora de gestionar ese bien común. Muy cerca de lo ridículo se mue- ve lo sucedido en Sevilla con la restauración de un órgano por parte de las monjas clarisas del convento de Santa Inés, muy cerca de la casa donde nació Antonio Machado, es decir, del Palacio de las Due- ñas. La Junta de Andalucía les pide 170.000 euros de indemnización por haber salvado el órgano, en condiciones deplorables tras una restauración previa hace más de cien años, de una muerte segura. La Junta de Andalucía no se entera de la cuestión sino cuando ve que el órgano está en restauración por iniciativa de lo que en otros ámbitos más sofisticados de la vida cultural se llama con frecuencia la socie- dad civil: una fundación privada y un monasterio. Y multa después de no avisar de lo que ella, como institución, debiera haber avisado: que el órgano no puede seguir así. Las monjas, que viven de la venta OPINIÓN de sus afamados dulces, acuden a quien sabe y, con toda seguridad, ahorran dinero a la Junta. Y la Junta se carga de autoridad y toma cartas en el asunto a toro pasado. ¿Sabían las monjas de la necesidad de informar a la Junta? ¿Tienen las monjas hilo directo con alguien que, desde el más allá, y después de haberlo vivido en el más acá, les previene de que si informan será peor o no será? Dura lex sed lex, y el no conocerla no exime de cumplirla, dirá el funcionario articulador de la multa mientras los demás pensamos que esa misma ley debe ser salvaguardada desde el conocimiento real de cómo está el objeto de sus desvelos, en este caso el órgano en cues- tión. Tal vez los partidarios del diálogo en cualquier caso tengan aquí una ocasión de lucirse en asunto de poca monta, que no afecta a la Constitución ni al Estatuto pero que tiene que ver con ese cuida- do por el bien común que a todos afecta. La administración no está ni para dejar que se vayan de rositas los Franco con sus robos encu- biertos y luego lucidos en el Pazo de Meirás ni para hundir en la miseria a unas monjas que restauran lo que es suyo. En cualquier caso, habría que saber si las monjas reciben alguna cantidad por par- te de alguna administración autonómica o municipal destinada a la conservación de su patrimonio. De ser así, se supone que deben dar cuentas de cuantas obras realicen al respecto. De no ser así, y res- pecto del órgano —que no es el Ecce Homo de Borja y las monjas seguro que lo saben—, conociendo que está catalogado, es evidente que debieran haber comunicado su intención de restaurarlo. Quizá en el estado a que ha llegado la cuestión, la Junta debiera comprobar por medio de expertos cómo se está llevando a cabo la restauración y, si esta está siendo correcta, llegar a un acuerdo con las monjas: una amonestación y el agradecimiento por haber hecho las cosas bien en lugar de dejarlas morir como sucede en tantos lugares en los que no hay ni gusto para detectar lo bueno ni dinero para cuidarlo. Y todo antes de que las monjas recurran, como otros ilustres deu- dores del Estado, al argumento de que si cada español pusiera un euro saldarían la suya sin mayores problemas: basta con que la pro- pia sociedad civil que ellas han representado heroicamente acuda como un solo hombre, o una sola mujer, al torno del convento a solicitar kilos y kilos de bollitos de Santa Inés, cuya receta fue legada por la propia fundadora, y otros dulces tradicionales como tortas de aceite, tortas de polvorón, sultanas, magdalenas, cortadillos y los navideños mantecados y roscos de vino con cuya venta puedan las muy diligentes sores contentar a una administración ofendida y endulzar el paladar de los amantes del órgano. 2 335-Pl 1.qxp_Pliego 1 23/11/17 13:48 Página 3 O P I N I ó N Escrito de oído Instinto y mente Félix de Azúa Diseño de portada Argonauta n diciembre de 2009 operaban a Seiji Ozawa de un cáncer de esófago. Un Foto portada: año más tarde volvía al podio muy debilitado. Aún tardaría otro año en Esther Haase/DECCA E recuperarse. Tras la operación y durante su convalecencia, al principio como distracción y luego con entusiasmo, compartió con el novelista Haruki Murakami una serie de conversaciones sobre música que se editaron con el título de Absolutely on Music y se tradujeron al inglés el año pasado. Es un diálogo excepcional entre dos artistas japoneses con una pasión común. Edita: SCHERZO EDITORIAL S.L. Se abre el coloquio con el recuerdo de Glenn Gould. Ozawa no parece C/Cartagena, 10. 1º C sentirse cómodo hablando del pianista canadiense. Con tiento, a medida que 28028 MADRID Teléfono: 913 567 622 Murakami le va poniendo discos y comentando las ejecuciones, Ozawa cam- FAX: 917 261 864 bia el tono. Al final puede decirse que Gould le ha llevado hasta la pura admi- Internet: www.scherzo.es ración. El prejuicio había sido vencido. Presidente: Santiago Martín Bermúdez Ozawa apenas conocía la música de Gould antes de que Murakami se la descubriera. Comenzaron por el célebre encuentro de Gould, Bernstein y la NYPh en 1962. Era el Concierto nº 1 de Brahms, pero Bernstein estaba tan en desacuerdo con Gould que inició REVISTA DE MÚSICA la velada lanzando un alegato de Director: Juan Lucas descargo: aun siendo del todo opuestas sus visiones de la obra, Redactor jefe: Eduardo Torrico [email protected] dijo, había aceptado dirigir a Gould por la gran admiración que le tenía.