AÑO XIX Nº 188 Julio-Agosto 2004 6 € 2 OPINIÓN Luigi Dallapiccola, cárceles e islas CON NOMBRE Stefano Russomanno 112 PROPIO Petrassi: la poética artesana como tradición y vanguardia 6 Carlo Maria Giulini Tomás Marco 116 Roberto Andrade Dallapiccola y Petrassi en CD 10 AGENDA Juan Manuel Viana 120 12 ACTUALIDAD ENCUENTROS NACIONAL José van Dam Rafael Banús Irusta 126 38 ACTUALIDAD REPORTAJE INTERNACIONAL Tras las huellas de Antonín Dvorák 52 ENTREVISTA Rafael Banús Irusta 130 Rolando Villazón EDUCACIÓN Bruno Serrou Pedro Sarmiento 134 56 Discos del mes EL CANTAR DE SCHERZO DISCOS LOS CANTARES 57 Sumario Arturo Reverter 136 DOSIER LIBROS 137 105 Dallapiccola Petrassi JAZZ 138 cien años LA GUÍA 140 106 Un siglo de música en Italia Francisco Ramos CONTRAPUNTO Norman Lebrecht 144 Colaboran en este número: Teresa Adrán, Javier Alfaya, Daniel Álvarez Vázquez, Julio Andrade Malde, Íñigo Arbiza, Rafael Banús Irusta, Alfredo Brotons Muñoz, Domingo del Campo Castel, José Antonio Cantón, Paulino Capdepón, Carmelo Di Gennaro, Fernando Fraga, Joaquín García, Manuel García Franco, José Antonio García y García, Mario Gerteis, José Guerrero Martín, Leopoldo Hontañón, Bernd Hoppe, Paul Korenhof, Norman Lebrecht, Luciana Leiderfarb, Juan Antonio Llorente, Fiona Maddocks, Nadir Madriles, Tomás Marco, Santiago Martín Bermúdez, Joaquín Martín de Sagarmínaga, Enrique Martínez Miura, Blas Matamoro, Erna Metdepenninghen, Antonio Muñoz Molina, Miguel Ángel Nepomuceno, Josep Pascual, Enrique Pérez Adrián, Javier Pérez Senz, Pablo Queipo de Llano Ocaña, Francisco Ramos, Arturo Reverter, Justo Romero, Stefano Russomanno, Ignacio Sánchez Quirós, Pablo Sanz, Pedro Sarmiento, Bruno Serrou, Franco Soda, José Luis Téllez, Juan Manuel Viana, Claire Vaquero Williams, Asier Vallejo Ugarte, Pablo J. Vayón, Juan Manuel Viana, José Luis Vidal, Albert Vilardell, Carlos Vílchez Negrín. Traducciones Rafael Banús Irusta (alemán) - Enrique Martínez Miura (italiano) - Barbara McShane (inglés) - Juan Manuel Viana (francés) Impreso en papel 100% libre de cloro PRECIO DE LA SUSCRIPCIÓN: PRECIO DE SCHERZO Esta revista es miembro de SCHERZO es una publicación de carácter plu- por un año (11 Números) en Europa y América: ARCE, Asociación de ral y no pertenece ni está adscrita a ningún España (incluido Canarias) 60 €. Europa: 6 €. Revistas Culturales de organismo público ni privado. La dirección respeta la libertad de expresión de sus colabo- Europa: 93 €. Reino Unido: 5 £. España, y de CEDRO, radores. Los textos firmados son de exclusiva EE.UU y Canadá 106 €. USA, México y Centro Español de responsabilidad de los firmantes, no siendo Méjico, América Central y del Sur 112 €. América del Sur: 10 $ Derechos Reprográficos. por tanto opinión oficial de la revista. 1 OPINIÓN EDITORIAL ESCUELAS PARA LA VIDA ientras el verano comienza las clases terminan y las academias, las escuelas, las universidades donde la música es protagonista galardo- nan a sus más brillantes alumnos y se felicitan por la excelencia de su enseñanza. Muchos de ellos descansarán unos días, volverán a Mlas ocupaciones propias de su edad para regresar enseguida a la vida de traba- jo, a seguir formándose en cualquiera de los cursos de especialización que pueblan el estío europeo. Son jóvenes que han elegido un camino que les lle- va por unas sendas de exigencia física y mental superior a la de muchas carre- ras universitarias, que les somete a unas tensiones que ligan indefectiblemente la realidad del aprendizaje implacable a la incertidumbre acerca de si el futu- ro tendrá más o menos brillo. La formación del joven aspirante a músico profesional puede ser muy dura y la exigencia del entorno —a veces mayor que la propia autoexigencia del aspirante a figura— y eso de hacer que sus mentores le enseñen a no descui- dar la realidad de esa vida que existe más allá de la música. Entre otras cosas para que el mundo no se le venga literalmente encima. En estos días ha apare- cido un libro de Thierry de Choudens Christian Ferras. Le violon d’Icare (Papi- llon 7e Note, Ginebra 2004), biografía del gran violinista francés en la que aparece como un trágico motivo el deterioro físico, trágico e imparable, de quien, sorprendente en su adolescencia y su juventud, iría decayendo en una OPINIÓN carrera marcada imparablemente por la depresión, el juego y el alcohol. No es transferible, evidentemente, la situación personal de un músico a la de todos los músicos, ni siquiera a título de ejemplo a evitar. Pero esa condición maldi- ta de Ferras, lo que de rebelión hay en él frente a un destino de permanente excelencia, de tensión sin condiciones, no deja de representar la figura de quien, de alguna manera, casi sin querer pero sin poder evitarlo, reacciona frente a un sistema que, tras formarle, le ahogaba. La música tiene mucho de literatura en este aspecto, el virtuoso ha pacta- do con el diablo su perfección, el artista no puede vivir sin los viajes, sin el aplauso. Si no es amado, prefiere el odio a la indiferencia. La cuestión está en que el aspirante vea el futuro en la perspectiva correcta, que el árbol del mito no le impida ver el bosque de la vida. La inmensa mayoría de los alumnos de las escuelas de música debieran saber desde el principio de su formación que, casi con toda seguridad, no serán virtuosos rutilantes y que su aspiración más lógica, razonable y dignísima deberá ser la de convertirse en concienzudos músicos de orquesta o en miembros de un buen trío o de un estimable cuarte- to. Ahí está, sin ir más lejos, el éxito internacional del Cuarteto Casals, la úni- ca agrupación camerística española de renombre mundial desde el Cuarteto Renaixement que creara hace noventa años —lo que ha llovido desde enton- ces significa la precariedad de nuestra música en determinados aspectos— Eduard Toldrà, y en cuyo éxito tiene que ver, sin duda, la formación recibida y el convencimiento de que ahí había una vía de desarrollo personal y profesio- nal. Que ya se hallen entre los más interesantes cuartetos jóvenes del momen- to es un honor para ellos y para sus mentores. Ver a la Orquesta de la Escuela Reina Sofía o a la Joven Orquesta Nacional de España es palpar la normalidad, la seguridad de que la música nuestra de cada día, la que garantiza el intérprete que sólo a ella sirve, permanecerá viva. Y siguiendo el impulso de la propia realidad social, como demuestra el hecho de que, sin tener que recurrir a ninguna discriminación positiva, el número de mujeres sea en estas orquestas juveniles, por término medio, superior al de hombres. Queda pendiente para ellas, sin embargo, el puesto principal, y la dirección sigue siendo un terreno que les está casi vedado por completo. Ade- más, corren el riesgo de enfrentarse al problema de los problemas en esta cuestión: ese criterio extramusical que entre una sociedad machista y una cierta idea de la mercadotecnia cultural acaba por convencer a muchos de que palmito y talento corren de la mano. Casos ha habido que se han descu- bierto solos. No caer en la frivolidad, por mucho que acucie la ignorancia, es obligación, también, no ya de los que forman músicos sino de los que presu- men de educar públicos. 2 OPINIÓN Diseño La música extremada de portada Argonauta CHAIKOVSKI Y EL DESDÉN (Salvador Alarcó y Belén Gonzalez) ubo un tiempo en que el des- vencia y apa- dén era uno de los rasgos sionamiento soberanos de la modernidad expresivo. A Hcultural española. Uno se dis- cada minuto la Edita: SCHERZO EDITORIAL S.L. tinguía no tanto por lo que admiraba música era más C/Cartagena, 10. 1º C 28028 MADRID sino por aquello hacia lo que mostra- rica, más mati- Teléfono: 913 567 622 ba su desdén, por la pose de sarcas- zada, más cam- FAX: 917 261 864 Internet: www.scherzo.es mo con que miraba de arriba abajo biante, de una E mail: aquellas obras o nombres que no intensidad Redacción: [email protected] melódica tan Administración: [email protected] estaban a la altura de su personal sofisticación. Cuando empezaron a poderosa como sus trances de furia y Presidente de honor invitarme a participar en actos litera- de negrura, y saltaba del interior de Gerardo Queipo de Llano rios, hacia mediados de los años una conciencia gradualmente ganada Presidente ochenta, me llevé la sorpresa de des- por la locura a la vana fiebre de un Javier Alfaya cubrir que un número considerable baile de disfraces o de una borrachera Consejero Delegado de mis colegas eludían cuidadosa- colectiva, de la ternura y la dignidad a Antonio Moral mente casi cualquier muestra de la villanía o la codicia. Pocas veces entusiasmo, y se complacían sin escucha uno una música que, aparte embargo en revelar al público de las de admirable, se ajuste con tanta pre- mesas redondas no lo que habían leí- cisión a una historia, esté tan llena de REVISTA DE MÚSICA do, sino lo mucho que consideraban pormenores narrativos y dramáticos. Director indigno de leer. De algunos autores Y sin embargo Chaikovski, en Luis Suñén era preceptivo cachondearse, sin algún momento, para muchos de Redactor Jefe nosotros, fue un músico al que era Enrique Martínez Miura necesidad de pasar por el trámite pre- vio y enfadoso de la lectura. A Gal- preciso desdeñar. Era lícito admirar Edición Arantza Quintanilla dós se le llamaba garbancero aprove- las desmesuras y el uso de materiales Maquetación chando que a Valle-Inclán se le había vulgares y de aluvión en las sinfonías Daniel de Labra ocurrido una vez esa tontería, y a de Mahler, pero los extremos de arre- Fotografía Baroja le correspondía un menospre- bato de Chaikovski eran imperdona- Rafa Martín cio semejante, no muy distinto al que bles. No se podía aceptar como valio- Secciones se podía aplicar a Miguel Delibes.