CICLIM _____________________________________________________________________ Coordination Internationale des Chercheurs sur les Littératures Maghrébines ETUDES LITTERAIRES MAGHREBINES [ - Tableau d'Abdelkébir Rabi - ] BULLETIN DE LIAISON NO 11/12 2e semestre 1995/1er semestre 1996 réalisé par Le Centre d'Etudes littéraires francophones et comparées (Université Paris-Nord) & Groupe d'Etudes Maghrébines (Faculté des Lettres et des Sciences Humaines. Ben M'sik. Casablanca) & L'Institut de Traducteurs et d'Interprètes (Université de Heidelberg) CICLIM _____________________________________________________________________ Coordination Internationale des Chercheurs sur les Littératures Maghrébines ETUDES LITTERAIRES MAGHREBINES BULLETIN DE LIAISON NO 11/12 2e semestre 1995/1er semestre 1996 réalisé par Le Centre d'Etudes littéraires francophones et comparées (Université Paris-Nord) & Groupe d'Etudes Maghrébines (Faculté des Lettres et des Sciences Humaines. Ben M'sik. Casablanca) & L'Institut de Traducteurs et d'Interprètes (Université de Heidelberg) CICLIM _____________________________________________________________________ Coordination Internationale des Chercheurs sur les Littératures Maghrébines PRESIDENT D'HONNEUR Charles Bonn Paris PRESIDENTE Regina Keil Heidelberg VICE-PRESIDENT(E)S Monique Calinon Habib Salha Paris Tunis SECRETAIRES GENERALES Afifa Bererhi Anna Maria Mangia Alger/Grenoble Bologna TRESORIERS Samira DouiderBernard Urbani Casablanca Avignon DIRECTRICES DE PUBLICATION Afifa Bererhi, Regina Keil SIEGE DE LA REDACTION Regina Keil Institut für Übersetzen und Dolmetschen Universität Heidelberg Plöck 57a D-69117 Heidelberg FAX: 49.6221.547730 E-Mail: [email protected] - BULLETIN No 11/12 - - 2EME SEMESTRE 1995/1ER SEMESTRE 1996 - ONT COLLABORE A CE NUMERO: Tahar Bekri, Afifa Bererhi, Charles Bonn, Farida Boualit, Monique Calinon, Beïda Chikhi, Samira Douider, Stephan Egghart, Steffen Heieck, El Mehdi Iazzi, Regina Keil, Naget Khadda, Donata Kinzelbach, Moulim Laroussi, Anna Maria Mangia, Linda Mayer, Abdellah Mdarhri Alaoui, Yamina Mokaddem, Fouzia Montassere, Nawal Moughfir, Atiqua Ouhajjou, Abdelkébir Rabi, Rachida Saigh- Bousta, Habib Salha, Habib Tengour, Hassan Wahbi. DIFFUSION DE CE NUMERO Université Casablanca II Faculté des Lettres de Ben M'sik/Sidi Othmane (Samira Douider) DESSIN DE COUVERTURE Abdelkébir Rabi Etudes littéraires maghrébines est le Bulletin de liaison officiel de la Coordination internationale des Chercheurs sur les littératures maghrébines, Association loi 1901 inscrite à la Préfecture de Seine- Saint-Denis (France), et dont les deux sièges se trouvent au Centre d'Etudes littéraires francophones et comparées de l'Université Paris-Nord, Avenue Jean-Baptiste Clément, F-93430 Villetaneuse (France), et à la Faculté des Lettres de Casablanca 2, B.P. 6535, Sidi Othmane (Casablanca), Maroc. A cela s'ajoutent, depuis 1995, des sièges à Alger, Tunis et Heidelberg. - Ce Bulletin paraît deux fois l'an. L'adhésion à la CICLIM entraîne l'abonnement gratuit à Etudes littéraires maghrébines. Pour adhérer à la CICLIM, voir le formulaire à la fin de ce Bulletin. ISSN 1156-6701 Edition de la Faculté des Lettres Ben M'Sik Casablanca LETTRE DE CASA Ce bulletin no 11/12 vous parvient du Maroc, où l'équipe marocaine a essayé d'être à la hauteur de la tâche qui lui a été assignée. Cette équipe, qui compose le Groupe d'Etudes Maghrébines (G.E.M.) est un regrou- pement d'enseignants chercheurs des différentes universités marocaines travaillant dans le domaine littéraire maghrébin et comparé. Créé à la faculté des lettres de Rabat en 1986, ce groupe y a résidé jusqu'en 1989, date à laquelle il a été transféré à la fa- culté des lettres de Ben M'sik, Sidi Othmane (Casa II). Il a oeuvré à la réalisation de nombreuses manifestations universitaires, séminaires, colloques dont le dernier en date s'est tenu récemment à Casablanca, axant la réflexion sur , publications et stages. Il a aussi été à l'origine de la création de la CICLIM. Actuellement, le GEM se re- structure pour se transformer en association nationale, ce qui lui permettra de s'élargir et de s'ouvrir à d'autres expressions littéraires (d'Afrique noire, beur, canadienne, maghrébine en langue arabe), et à d'autres domaines de recherche tels que la linguistique. Ce renouveau ne peut que régénérer le groupe et l'enrichir d'idées nova- trices. Cette ouverture donne une dynamique nouvelle déjà en place dans certaines fa- cultés, qui se concrétise à la faculté des lettres d'Agadir et à l'E.N.S. de Meknès, où les enseignants chercheurs travaillent en collaboration. Ceci crée une décentralisation qui ne peut qu'apporter plus de productivité et laisser plus d'initiative à chacun. Un événement tragique a frappé la littérature maghrébine, qui a perdu Erreur! Source du renvoi introuvable., Mohammed KHAIR EDDINE. En cette douloureuse occasion, nous tenons à rendre hommage à cette gloire de la littérature en lui dédiant ce numéro et en organisant une journée d'études (19 janvier 1996) à sa mémoire. Pour le Groupe Samira DOUIDER Etudes littéraires maghrébines Bulletin de liaison no 11/12 2ème semestre 1995/1er semestre 1996 Lettre de Casa ........................................................................................................... 3 Editorial .................................................................................................................... 5 Vie de la CICLIM ..................................................................................................... 7 Hommages ................................................................................................................ 9 Franca Marcato Falzoni (A.M. Mangia) .............................................................. 9 Il était une fois Rabah ... ................................................................................... 11 En souvenir de Rabah Belamri (T. Bekri) ........................................................ 12 A Khaïr-Eddine (R. Bousta) ............................................................................. 14 (D. Kinzelbach) .............................................................................................. 15 Mohammed Khaïr-Eddine est mort ... (S. Heieck)............................................. 17 Le Déterreur nous quitte (H. Tengour) .............................................................. 18 Document de Travail - Spécial Khatibi...................................................................... 19 Hommage à Abdelkébir Khatibi........................................................................ 19 Erreur! Source du renvoi introuvable. .......................................................... 21 Erreur! Source du renvoi introuvable. .......................................................... 22 Erreur! Source du renvoi introuvable. .......................................................... 24 (H. Wahbi: avis de publication)........................................................................ 26 Perspectives ............................................................................................................ 28 Calendrier: Colloques, rencontres, manifestations ................................................... 33 Carnet ..................................................................................................................... 51 Comptes Rendus Livres .................................................................................. 51 Comptes Rendus Colloques ............................................................................ 77 Publications récentes ............................................................................................ 101 Soutenances de Thèses ou de DEA en 1994/1995 .................................................. 120 Activités des Equipes & Séminaires ....................................................................... 124 Appel d'articles ....................................................................................................... 140 Le programme documentaire Erreur! Source du renvoi introuvable. ................... 141 Formulaires............................................................................................................. 143 Abdelkébir Rabi, le peintre du numéro .................................................................. 146 EDITORIAL Erreur! Source du renvoi introuvable. ... De Raymond Lulle à l'Internet, le don d'omniprésence s'est nettement démocratisé, bien au-delà du cercle restreint de quelques mystiques choisis. N'empêche qu'il n'a guère pu échapper à votre attention bienveillante que notre Bulletin, depuis le tournant copernicien annoncé avec beaucoup de verve dans l'EDITORIAL du numéro précédent, a quelque peu perdu en vitesse, quoique gagné en volume (expérience nullement mystique, nous direz-vous ...) Bref, si la formule de l'édition itinérante, à laquelle nous nous sommes convertis de- puis quelque temps, impliquant une collaboration et coordination plurielles, voire multilatérales, nécessitant le recours réitéré aux P.T.T., nous permet d'enrichir le menu, elle nous astreint en même temps à mieux calculer, à l'avenir, les pertes inévitables de temps ... Pour mieux gérer, dorénavant, l'espace et le temps, nous vous prions de ne pas dé- passer, à l'avenir, si vous nous adressez des comptes rendus portant sur des livres ou des colloques, un maximum de 3000 à 5000 signes. Date-limite pour la remise des textes voire des disquettes sera par ailleurs le 15 août 1996. Depuis peu de temps, vous nous trouvez