DOCSLIB.ORG

World Bank Document

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
World Bank Document E1912 v2 Annex table 1 The Detail List of Construction Contents, Environmental Impacts and Mitigation Measures Tianlong fortress cultural heritage protection Serial Construction Construction Scale and Sub-items Location Environmental impacts Mitigation measures number type content quantity Traffic facility Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized The alleys of Construction phase: the center street alteration will not impact on in the scenic the eco-environment, water area of Form regional Paved with Keep the pathway away from sensitive objects. environment, ambient air Tianlong road system block and It should minimize the area of construction. and acoustic environment. fortress; and local small cobble with Clean the temporary construction area and Operation phase: the 1 pathway alteration From square on the the length remove the temporary buildings. pathway in the villages will Zhengjiayuan base of of 2km and Loosen the compacted soil, fill and level up the not obstruct the passage of to Tianlong original the width of kar in construction area. animals and not impact on elementary pathway 3m Planting trees in time. the eco-environment, water school and environment, ambient air end at and acoustic environment. Jiudaokan. Water supply and sewerage facility and Sanitary facility Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Form Construction phase: the integrated Constructed alteration ditches with small drainage with block The sewage soil excavation and the system of with the ditches in the garbage transfer stations alteration ditches which length of alleys of located in the wasteland will The mud and solid waste generate during 2 sewage ditch new collect the 4km, the center-street not impact on the sewage ditch excavation shold be clean in time construction sewage and width of and eco-environment, water to prevent the impact on landscape and ambient rainwater 1m and the back-street environment, ambient air air. together with depth of and acoustic environment. The garbage should be collected and transport to changes in the 1m. Operation phase: the the disposal plant in time for innocent treatment. houses . construction of the items Plant vegetation on the stacking substrate 2 stations will enhance the drainage sludge. with the The scenic and garbage treatment Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized garbage Constructed land new area of capability of the scenic area 3 transfer with block in occupation construction Tianlong which benefit to the station service area of 100 m2 fortress improvement of and the environmental quality. cubage of 1 Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized 60 m3 for each Folk house protection External appearance maintenance 6 houses alteration Demonstrative Tianlong and sanitary with the 4.1 and new protection town facility area of construction alteration for 3660m2 the tourists The design scheme should be in accordance reception with the relevant standards and requirements as Repair, 5 houses alteration The implement of the items Priority Tianlong improvement with the well as the aesthetic ideas in order to make sure 4.2 and new will improve the protection town and area of the natural and beautiful of the structures. construction environmental status and maintenance 455m2 enhance the development of The construction material should be inartificial, External scenic areas. and the repaired structures should keep the appearance maintenance original style. and provide 60 houses Normal Repair and Tianlong petty loan for with the 4.3 protection maintenance town residents to area of improve 13231m2 tourists reception capacity. Public building Construction phase: because Backfill the construction waste, collect and remove the useless waste to the municipal the land occupation of the treatment station. items is small and located in Reuse the waste soil as possible and choose the wasteland or the original suitable site to dump the excess soil and carry structure area, it will not out protection measure for the stacked soil. The construction noise should be strictly keeped 5.1 Information new Behind the Mainly The land impact on the local within the standard of 55dB at the daytime and center construction fortress food provide occupation eco-environment. The 45dB at the nighttime. shop of information is 250m2 construction phase is short The construction activity should be paused from 22:00 to 06:00 if there is residential area nearby Tianlong consultation and the and the impacts on the water the construction areas within the distance of town service and structure environment, ambient air 300m. with the area is 2 function of 600m2. diet, Lodging, Constructed conference, by wood entertainment concrete structure. and acoustic environment With the style will be small. of local folk Operation phase: the house and The land sewage, exhaust air, solid includes folk occupation waste and noise will cause Fortress craftwork is 800m2 some impacts on the culture new Sanjiao 5.2 exhibition, and the environment. The impacts exhibition and construction temple non-material structure can be mitigated with the study center study and area is treatment facility and the training, expert 540m2. environmental management work station of scenic area. and so on. Power supply facility The From electrical Zhengjiayuan wire with The maintenance and maintenance to Tianlong the length power supply alteration activity will not 6 and elementary of 3km and Set observable notice board to prevent accident. facility impact on the environment alteration school and the of scenic area. end at sectional Jiudaokan area of 6mm2 The implement of the items Non-material cultural heritage protection Tianlong See the special will not impact on the (include training) town subject environment of scenic area. Remark: There are 4 historic ancient town protection sub-projects in which the Jiuzhou ancient town in Anshun city is the typical example of fortress culture，the Jiuzhou ancient town in Huangping county is the typical example of integration culture of Miao and Han, the Shidong ancient town is the typical example of silver decoration and port culture, the Longli ancient town is the typical example of fortress culture of Han. Most of the sub-projects 3 contents are similar except of the different construction scale. In light of the comparability and short construction period, the sub-projects have similar adverse impacts in the construction phase and will benefit to the environment development of the regions in construction phase, therefore, it will not repeat the environmental impacts and mitigation measures for other ancient town protection sub-projects. 4 Guanling national geological park heritage protection Serial Construction Construction Sub-items Location Scale and quantity Environmental impacts Mitigation measures number type content Traffic facility From No.1 ancient Construct site regional road Construction phase: the exhibition system on the pathway alteration and the hall to base of original Paved with slab and board car park locate in the Exhibition new sight 1.1 pathway and with the length of 2km and wasteland will not impact pathway construction platform minimize the the width of 1.5m on the eco-environment. Keep the pathway and car park away from and sensitive objects. It should minimize the destruction of Operation phase: the scientific area of construction. vegetation as pathway in the villages Clean the temporary construction area and research much as possible. will not obstruct the remove the temporary buildings. work Loosen the compacted soil, fill and level up passage of animals. The station the kar in construction area. exhaust gas of car park the joint of Planting trees in time. will impact on the No.320 Construct It will contain 150 car ambient air, and it can be national ecological car positions and paved with new mitigated with the traffic 1.2 car park highway park coordinated block and sand. The land construction control in scenic area. and the with the entrance occupation will be 5000 geological of the park m2 park sanitary facility distinctive Construction phase: Rubbish Extensive Geological Distribute the garbage cans suitably. 2.1 wooden rubbish 10 cans because the land can set park Request the tourists not to discard garbage can occupation of the items is randomly. Clear the garbage collection Constructed with one dump site with the small and located in the facility and remove the garbage to the Rubbish new Behind the 2.2 blocks in service land occupation of 400m2 wasteland or the original disposal site for treatment in time dump site construction museum The garbage and waste caused by toilets area. and the scale of 500m3. structure area, it will not 5 Serial Construction Construction Sub-items Location Scale and quantity Environmental impacts Mitigation measures number type content impact on the local should be collected and transport to the eco-environment. The disposal plant in time for innocent impacts on the water treatment. environment, ambient air layout with and acoustic environment 2 toilets with the land reasonable are also small. new Geological occupation of 320m2, the 2.3 Public toilet consideration and Operation phase: the construction park capacity of 20 persons, one regional style in construction of the items floor and the height of 4m service area. will enhance the treatment capability of the sanitary facility and benefit to the improvement of environmental quality. Public building Provide service Construction phase: The design scheme should be in The land occupation is accordance with the relevant standards and the foot of for scientific because the land Scientific 300m2 and the structure requirements as well as the aesthetic ideas new Wolong research and occupation of the items is 3.1 work area is 600m2 with 2 in order to make sure the natural and construction hillock in communication small and located in the beautiful of the structures. station wooden floors and local the park and the visit of wasteland or the original Preserve and remove the greensward and concrete frame structure trees of the occupied land before tourists. structure area, it will not construction.
Load more

Recommended publications
  • Morphology and Developmental Traits of the Trilobite Changaspis Elongata from the Cambrian Series 2 of Guizhou, South China
    Morphology and developmental traits of the trilobite Changaspis elongata from the Cambrian Series 2 of Guizhou, South China GUANG-YING DU, JIN PENG, DE-ZHI WANG, QIU-JUN WANG, YI-FAN WANG, and HUI ZHANG Du, G.-Y., Peng, J., Wang, D.-Z., Wang, Q.-J., Wang, Y.-F., and Zhang, H. 2019. Morphology and developmental traits of the trilobite Changaspis elongata from the Cambrian Series 2 of Guizhou, South China. Acta Palaeontologica Polonica 64 (4): 797–813. The morphology and ontogeny of the trilobite Changaspis elongata based on 216 specimens collected from the Lazizhai section of the Balang Formation (Stage 4, Series 2 of the Cambrian) in Guizhou Province, South China are described. The relatively continuous ontogenetic series reveals morphological changes, and shows that the species has seventeen thoracic segments in the holaspid period, instead of the sixteen as previously suggested. The development of the pygid- ial segments shows that their number gradually decreases during ontogeny. A new dataset of well-preserved specimens offers a unique opportunity to investigate developmental traits after segment addition is completed. The ontogenetic size progressions for the lengths of cephalon and trunk show overall compliance with Dyar’s rule. As a result of different average growth rates for the lengths of cephalon, trunk and pygidium, the length of the thorax relative to the body shows a gradually increasing trend; however, the cephalon and pygidium follow the opposite trend. Morphometric analysis across fourteen post-embryonic stages reveals growth gradients with increasing values for each thoracic segment from anterior to posterior. The reconstruction of the development traits shows visualization of the changes in relative growth and segmentation for the different body parts.
    [Show full text]
  • Dressing for the Times: Fashion in Tang Dynasty China (618-907)
    Dressing for the Times: Fashion in Tang Dynasty China (618-907) BuYun Chen Submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in the Graduate School of Arts and Sciences COLUMBIA UNIVERSITY 2013 © 2013 BuYun Chen All rights reserved ABSTRACT Dressing for the Times: Fashion in Tang Dynasty China (618-907) BuYun Chen During the Tang dynasty, an increased capacity for change created a new value system predicated on the accumulation of wealth and the obsolescence of things that is best understood as fashion. Increased wealth among Tang elites was paralleled by a greater investment in clothes, which imbued clothes with new meaning. Intellectuals, who viewed heightened commercial activity and social mobility as symptomatic of an unstable society, found such profound changes in the vestimentary landscape unsettling. For them, a range of troubling developments, including crisis in the central government, deep suspicion of the newly empowered military and professional class, and anxiety about waste and obsolescence were all subsumed under the trope of fashionable dressing. The clamor of these intellectuals about the widespread desire to be “current” reveals the significant space fashion inhabited in the empire – a space that was repeatedly gendered female. This dissertation considers fashion as a system of social practices that is governed by material relations – a system that is also embroiled in the politics of the gendered self and the body. I demonstrate that this notion of fashion is the best way to understand the process through which competition for status and self-identification among elites gradually broke away from the imperial court and its system of official ranks.
    [Show full text]
  • Guizhou Aims to Relocate Its Poor Residents
    4 | Wednesday, January 30, 2019 CHINA DAILY CHINA Guizhou aims Bridging cultures Man waits 18 years to relocate its for trial, is acquitted poor residents By ZHANG YANGFEI [email protected] Zhang Yuxi, a resident of Xiayi county, Henan province, was Measure assists province in its fight to acquitted of a charge of inten- improve lives, provide better services tional injury by a local court on Tuesday after being released 18 years ago on bail pending trial. By YANG JUN in Guiyang and Zhang was involved in a dis- ZHENG JINRAN in Beijing 670,000 pute in 1992 with another resi- dent, Zhang Gongshe, which led Guizhou province plans to relo- people to violent scuffles between mem- cate 670,000 people from poverty- from poverty-stricken and bar- bers of the two families. Zhang stricken and barren regions this ren regions in Guizhou province Gongshe’s father, Zhang Chao- year, bringing the total of relocat- will be relocated this year. ming, was rendered unconscious ed people to 1.88 million in four during the fight and died. years, the most in the country, the Zhang Yuxi was later detained provincial government said. erty, the governor added. and prosecuted on a charge of This year, 1.68 million people “We will take multiple measures intentional injury in 1997. nationwide are scheduled to be to help relocated residents get According to the indictment by relocated under the 13th Five-Year jobs or start businesses, and make the local prosecutor, Zhang Yuxi Plan on Relocation for Poverty sure at least one member of the hit Zhang Chaoming’s forehead Alleviation (2016-20), and 40 per- family has a stable income,” she with an iron rake, causing the cent will be in Guizhou.
    [Show full text]
  • Indigenous Knowledge of Natural Indigo Identi Cation in Southern China
    Quality Blues: Indigenous Knowledge of Natural Indigo Identication in Southern China Yuru Shi Kunming Institute of Botany Chinese Academy of Sciences Libin Zhang Kunming Institute of Botany Chinese Academy of Sciences Lu Wang Kunming Institute of Botany Chinese Academy of Sciences Shan Li Kunming Institute of Botany Chinese Academy of Sciences Zuchuan Qiu Kunming Institute of Botany Chinese Academy of Sciences Xiaoyong Ding Kunming Institute of Botany Chinese Academy of Sciences Yuhua Wang ( [email protected] ) Kunming Institute of Botany Chinese Academy of Sciences https://orcid.org/0000-0003-3138-1312 Research Keywords: Ethnobotanical survey, indigo paste, folk quality criteria, quantitative study, indirubin, traditional knowledge, world heritage Posted Date: December 15th, 2020 DOI: https://doi.org/10.21203/rs.3.rs-125963/v1 License: This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License. Read Full License Version of Record: A version of this preprint was published at Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine on April 7th, 2021. See the published version at https://doi.org/10.1186/s13002-021-00454-z. Page 1/21 Abstract Background: As one of the oldest traditional dyes, natural indigo is commonly used for centuries by the people worldwide. In the process of indigo production, indigenous people have formed unique knowledge of indigo identication because the indigo identication is crucial for indigo quality control and the dyeing effects. However, such indigenous knowledge is rarely documented and explained. Therefore, the aims of this study were to i) document and assess the indigenous knowledge of local people identifying the natural indigo paste and ii) to explore the characteristics and material basis of such indigenous knowledge.
    [Show full text]
  • GFF Comments on Some Important Issues Concerning The
    This article was downloaded by: [Jin Peng] On: 12 June 2014, At: 08:59 Publisher: Taylor & Francis Informa Ltd Registered in England and Wales Registered Number: 1072954 Registered office: Mortimer House, 37-41 Mortimer Street, London W1T 3JH, UK GFF Publication details, including instructions for authors and subscription information: http://www.tandfonline.com/loi/sgff20 Comments on some important issues concerning the establishment of a GSSP for Cambrian Stage 5 Yuanlong Zhaoa, Jinliang Yuanb, Qingjun Guoc, Jin Penga, Leiming Yinb, Xinglian Yanga, Chunjiang Wangd & Haijing Suna a College of Resource and Environment Engineering of Guizhou University, Guiyang 550025, China; b Nanjing Institute of Geology and Palaeontology, The Chinese Academy of Sciences, Nanjing 210008, China c Institute of Geographic Sciences and Natural Resources Research, Center for Environmental Remediation, Chinese Academy of Sciences, Beijing 100101, China d State Key Laboratory of Petroleum Resources and Prospecting, China University of Petroleum, Beijing 102249, China Published online: 28 Feb 2014. To cite this article: Yuanlong Zhao, Jinliang Yuan, Qingjun Guo, Jin Peng, Leiming Yin, Xinglian Yang, Chunjiang Wang & Haijing Sun (2014) Comments on some important issues concerning the establishment of a GSSP for Cambrian Stage 5, GFF, 136:1, 333-336, DOI: 10.1080/11035897.2014.884629 To link to this article: http://dx.doi.org/10.1080/11035897.2014.884629 PLEASE SCROLL DOWN FOR ARTICLE Taylor & Francis makes every effort to ensure the accuracy of all the information (the “Content”) contained in the publications on our platform. However, Taylor & Francis, our agents, and our licensors make no representations or warranties whatsoever as to the accuracy, completeness, or suitability for any purpose of the Content.
    [Show full text]
  • Download Booklet
    FOLK MUSIC OF CHINA, VOL. 16: FOLK SONGS OF THE DONG, GELAO & YAO PEOPLES DONG 19 Song of Offering Tea 敬茶歌 - 1:13 1 The Song of Cicadas in May 五月禅歌 - 3:13 20 A Love Song about Rice Fields 辰时调 - 1:36 2 The World is Full of Love 天地人间充满爱 - 3:02 21 Song of Time 有歌不唱留干啥 - 5:21 3 Settlement of Ancestors 祖公落寨歌 - 2:20 22 Weeding First 薅草排头号 - 4:08 4 Think of My Beau 想情郎 - 2:03 23 Chinese Hwamei Tweeting Happily 5 I Miss You Song 思念歌 - 0:49 on the Mountain 高山画眉叫得乖 - 1:12 6 Cleverer Mind and Nimble Hands 24 A Boy Walks into a Garden 小哥进花园 - 0:49 心灵手巧赛过人 - 1:58 25 Visit My Girl 双探妹 - 1:40 7 In Praise of New Life 歌唱新生活 - 7:02 26 Shuo Fu Si 说伏似 - 1:41 8 The Song of Cicadas in March 三月禅歌 - 3:32 27 A Cowboy Song 放牛调 - 3:59 9 Vine and Tree 滕树情 - 3:06 28 A Mountain-Climbing Tiger 上山虎 10 Duet at the Drum-Tower Excerpts - 1:00 鼓楼对唱选段 - 5:51 YAO 11 A Duo 二人大歌 - 1:15 29 Multipart Folk Song 1 大歌(一) - 0:51 12 Good Days 美好时光 - 1:31 30 Multipart Folk Song 2 大歌(二) - 0:55 13 Frog Song 青蛙歌 - 1:47 31 Multipart Folk Song 3 大歌(三) - 0:56 14 Yellow Withered Leaf 黄叶已枯 - 2:07 32 Multipart Folk Song 4 大歌(四) - 0:52 15 Play Folk Song 玩山歌 - 1:03 33 Multipart Folk Song 5 大歌(五) - 0:45 GELAO 34 Folk Tune 1 小调歌(一) - 0:46 35 Folk Tune 2 小调歌(二) - 0:47 16 Love Song 1 情歌(一) - 0:58 36 Folk Tune 3 小调歌(三) - 0:40 17 Love Song 2 情歌 (二) - 0:59 37 Folk Tune 4 小调歌(四) 18 Red Plum Blossom (work song) - 0:44 桃花溜溜红 (劳动号子) - 3:03 TOTAL PLAYING TIME: 76:59 min.
    [Show full text]
  • Report on Domestic Animal Genetic Resources in China
    Country Report for the Preparation of the First Report on the State of the World’s Animal Genetic Resources Report on Domestic Animal Genetic Resources in China June 2003 Beijing CONTENTS Executive Summary Biological diversity is the basis for the existence and development of human society and has aroused the increasing great attention of international society. In June 1992, more than 150 countries including China had jointly signed the "Pact of Biological Diversity". Domestic animal genetic resources are an important component of biological diversity, precious resources formed through long-term evolution, and also the closest and most direct part of relation with human beings. Therefore, in order to realize a sustainable, stable and high-efficient animal production, it is of great significance to meet even higher demand for animal and poultry product varieties and quality by human society, strengthen conservation, and effective, rational and sustainable utilization of animal and poultry genetic resources. The "Report on Domestic Animal Genetic Resources in China" (hereinafter referred to as the "Report") was compiled in accordance with the requirements of the "World Status of Animal Genetic Resource " compiled by the FAO. The Ministry of Agriculture" (MOA) has attached great importance to the compilation of the Report, organized nearly 20 experts from administrative, technical extension, research institutes and universities to participate in the compilation team. In 1999, the first meeting of the compilation staff members had been held in the National Animal Husbandry and Veterinary Service, discussed on the compilation outline and division of labor in the Report compilation, and smoothly fulfilled the tasks to each of the compilers.
    [Show full text]
  • Ming China As a Gunpowder Empire: Military Technology, Politics, and Fiscal Administration, 1350-1620 Weicong Duan Washington University in St
    Washington University in St. Louis Washington University Open Scholarship Arts & Sciences Electronic Theses and Dissertations Arts & Sciences Winter 12-15-2018 Ming China As A Gunpowder Empire: Military Technology, Politics, And Fiscal Administration, 1350-1620 Weicong Duan Washington University in St. Louis Follow this and additional works at: https://openscholarship.wustl.edu/art_sci_etds Part of the Asian History Commons, and the Asian Studies Commons Recommended Citation Duan, Weicong, "Ming China As A Gunpowder Empire: Military Technology, Politics, And Fiscal Administration, 1350-1620" (2018). Arts & Sciences Electronic Theses and Dissertations. 1719. https://openscholarship.wustl.edu/art_sci_etds/1719 This Dissertation is brought to you for free and open access by the Arts & Sciences at Washington University Open Scholarship. It has been accepted for inclusion in Arts & Sciences Electronic Theses and Dissertations by an authorized administrator of Washington University Open Scholarship. For more information, please contact [email protected]. WASHINGTON UNIVERSITY IN ST. LOUIS DEPARTMENT OF HISTORY Dissertation Examination Committee: Steven B. Miles, Chair Christine Johnson Peter Kastor Zhao Ma Hayrettin Yücesoy Ming China as a Gunpowder Empire: Military Technology, Politics, and Fiscal Administration, 1350-1620 by Weicong Duan A dissertation presented to The Graduate School of of Washington University in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy December 2018 St. Louis, Missouri © 2018,
    [Show full text]
  • Conflicting Perceptions of Cultural Preservation and the State of Batik's
    Lawrence University Lux Lawrence University Honors Projects 6-2-2016 Evolving Patterns: Conflicting Perceptions of Cultural Preservation and the State of Batik’s Cultural Inheritance Among Women Artisans in Guizhou, China Katherine B. Uram Lawrence University, [email protected] Follow this and additional works at: https://lux.lawrence.edu/luhp Part of the Chinese Studies Commons, Fiber, Textile, and Weaving Arts Commons, Human Geography Commons, Other Anthropology Commons, Other Languages, Societies, and Cultures Commons, Social and Cultural Anthropology Commons, and the Tourism Commons © Copyright is owned by the author of this document. Recommended Citation Uram, Katherine B., "Evolving Patterns: Conflicting Perceptions of Cultural Preservation and the State of Batik’s Cultural Inheritance Among Women Artisans in Guizhou, China" (2016). Lawrence University Honors Projects. 97. https://lux.lawrence.edu/luhp/97 This Honors Project is brought to you for free and open access by Lux. It has been accepted for inclusion in Lawrence University Honors Projects by an authorized administrator of Lux. For more information, please contact [email protected]. Lawrence University Honors Project Evolving Patterns: Conflicting Perceptions of Cultural Preservation and the State of Batik’s Cultural Inheritance Among Women Artisans in Guizhou, China Katie Uram Lawrence University — June 2016 East Asian Studies & Anthropology ADVISOR Dr. Carla N. Daughtry May 9, 2016 Uram 2 ACKNOWLEDGEMENTS So many people have shared their kindness, wisdom, passion and curiosity with me and in doing so, have helped me down the road that has ended with this thesis. Thank you to the people at Lawrence University, Ninghang Batik Company, Guizhou Normal University, and the Guizhou Forerunner College who offered their help and guidance.
    [Show full text]
  • DBW-18 Still a Song to Sing?
    DBW-18 EAST ASIA Daniel Wright is an Institute Fellow studying ICWA the people and societies of inland China. LETTERS Still a Song to Sing? — Modernization and Guizhou’s Since 1925 the Institute of Ethnic Minority Traditions — Current World Affairs (the Crane- Rogers Foundation) has provided RONGJIANG COUNTY, Guizhou, China April 1999 long-term fellowships to enable outstanding young professionals Mr. Peter Bird Martin to live outside the United States Executive Director and write about international Institute of Current World Affairs areas and issues. An exempt 4 West Wheelock St. operating foundation endowed by Hanover, New Hampshire 03755 USA the late Charles R. Crane, the Dear Peter, Institute is also supported by contributions from like-minded Since a fire roared through mountainous Xiao Huang Village several months individuals and foundations. ago, torching one-third of the community’s wooden homes, none of the people have been in the mood to sing. At least that’s what two teenage girls from the TRUSTEES village, both surnamed Wu, recently told me. Bryn Barnard Carole Beaulieu Singing is the lifeblood of this Dong ethnic village, located in southeastern Mary Lynne Bird Guizhou Province’s Qiandongnan Miao and Dong Autonomous Prefecture William F, Foote — the heartland of Dong traditional culture. Peter Geithner Pramila Jayapal Before the young ladies can remember, their parents and grandparents sang Peter Bird Martin Dong melodies to them. As toddlers, they heard tunes that imitate the sparrow’s Judith Mayer twitter, the brook’s gurgle and the cicada’s whir. Dorothy S. Patterson Paul A. Rahe As youngsters, the village song master leads groups of them after dinner Carol Rose each night, memorizing the richness of Dong culture through song.
    [Show full text]
  • Chinese-To-English Translation of Publicity on Chinese Minority Culture from Narrative Perspectives
    Journal of Literature and Art Studies, August 2019, Vol. 9, No. 8, 897-906 doi: 10.17265/2159-5836/2019.08.012 D DAVID PUBLISHING Chinese-to-English Translation of Publicity on Chinese Minority Culture From Narrative Perspectives XIAO Tang-jin Guizhou Minzu University, Guiyang, China Narrative is a literary notion. In narrative translation theory, narrative involves personal narrative, public narrative, disciplinary narrative, and meta-narrative. This paper adopts the notions of personal narrative, public narrative, and meta-narrative to analyze specific cases concerning the Chinese-to-English translation on Chinese minority culture publicity, proposes two narrative translation models, namely, the annotation narrative translation model and the manipulative narrative translation model, and explores the concrete translation procedures and the embodied meta-narrative, covering introduction to minority tales, minority festivals, and minority customs. Narrative translation research is part of the multidisciplinary or interdisciplinary turn in the 21st century, and this research is an organic part of cross-cultural communication translatology. Keywords: narrative, Chinese-to-English translation, publicity on Chinese minority culture, model Foreword Cross-cultural communication translatology explores translation theories and practice from the perspectives of cross-cultural communication based on multiple disciplines. Thus, it shows interdisciplinary, intercultural and interlingual features (Xiao, 2018). This means that it is different from conventional approaches to translation in theory and practice, such as form equivalence and functional equivalence. Nowadays, narrative, an approach in literary studies, and sociology, a discipline which studies social structure, social mobility, and other social issues, are also adopted in translation studies. They are labeled as “interdisciplinary turn”, “sociological turn”, “power turn”, and other things alike.
    [Show full text]
  • The Imperial Tomb Tablet of the Great Ming
    The Imperial Tomb Tablet of the Great Ming 大明皇陵之碑 With translation into English, annotations and commentary by Laurie Dennis October 2017 The town of Fengyang 凤阳, to the north of Anhui Province in the heart of China, may seem at first glance to be an ordinary, and rather unremarkable, provincial outpost. But carefully preserved in a park southwest of the town lies a key site for the Ming Dynasty, which ruled the Middle Kingdom from 1368 until 1644. Fengyang is where the eventual dynastic founder lost most of his family to the plague demons. This founder, Zhu Yuanzhang 朱元璋, was a grieving and impoverished peasant youth when he buried his parents and brother and nephew on a remote hillside near the town that he later expanded, renamed, and tried (unsuccessfully) to make his dynastic capital. Though Zhu had to leave his home to survive in the aftermath of the burial, he was a filial son, and regretted not being able to tend his family graves. Soon after becoming emperor, he transformed his family’s unmarked plots into a grand imperial cemetery for the House of Zhu, flanked by imposing statues (see the photo above, taken in 2006). He ordered that a stone tablet be placed before the graves, and carved with the words he wanted his descendants to read and ponder for generation after generation. The focus of this monograph is my translation of this remarkable text. The stele inscribed with the words of Zhu Yuanzhang, known as the Imperial Tomb Tablet of the Great Ming 大明皇陵之碑, or the Huangling Bei, stands over 7 meters high and is borne on the back of a stone turtle.
    [Show full text]