Haïti en Marche, édition du 1er au 07 Octobre 2014 • Vol XXVIII • N° 37 DERNIERE HEURE : L’Etat islamique est condamné à disparaître JACMEL, 28 Septembre – Le fameux EI (Etat aux puissances occidentales, n’a aucune chance de survivre. Victimes innocentes et non adversaires : 2 islamique), le mouvement terroriste qui fait tellement peur Signe particulier : décapitation de ses victimes. (TERRORISME / p. 8) Unité policière ONU : A qui s’adressait postée devant le président haïtien ? la résidence de PORT-AU-PRINCE, 26 Septembre – Le président haïtien Michel Martelly parle à l’ex-président la tribune de l’ONU. Nous écou- tons son message plongé dans un quartier populaire de la capitale Aristide haïtienne. Tout le monde écoute (ARISTIDE / p. 5) en silence. On apprécie le ton du président qui sonne juste et sa diction parfaite (Michel Martelly est un excellent interprète). Mais combien qui comprennent entiè- rement tout ce qu’il dit ? Passe les premiers para- graphes sur la scolarisation uni- verselle et obligatoire (PSUGO) que le président s’enorgueillit d’avoir inventé de toutes pièces (on aurait pu lui suggérer de se rappeler au bon souvenir de Elie Dubois ou de Tertulien Guilbaud parmi les créateurs de l’instruc- tion publique haïtienne mais il est vrai que la statue de ce dernier a été déboulonnée depuis bien plus longtemps du carrefour de Port- Partisans d’Aristide maintiennent la permanence devant sa résidence (photo J.J. Augustin) au-Prince où elle a siégé pendant de très nombreuses générations) ; Rencontre à New York avec le Pasteur Jesse Jackson qui félicite le président Martelly et lui remet Le pape autorise (ONU-HAITI / p. 5) une photo dédicacée en souvenir de la marche pour les Droits civiques avec Martin Luther King l’arrestation POUVOIR d’un ex-archevêque accusé de pédophilie Quand nos présidents peuvent Un nouveau pas a été franchi, mardi 23 septembre dans l’après-midi, dans la ligne de fermeté et de transparence voyager sans peur ni reproche ! voulue par le Vatican concernant les prélats accusés ou coupables MEYER, 27 Septembre (VATICAN / p. 6) – Haïti a beaucoup évolué, quoi qu’on dise. Un président de la république peut s’absenter pendant plusieurs jours sans ONU : Haïti risquer le moindre soubresaut. Qui plus est, son premier ministre l’accompagne, laissant le pays et le sommet aux mains d’aucun responsable en particulier, que tout est tranquille. Pas un pétard. Plus rien ne bouge. Et ce n’est pas climatique qu’il n’y ait pas de mécontents. MIAMI, 24 Septembre – Voici Haïti comme jouant un Ceux-ci font un boucan, sur les rôle dans cette Assemblée générale de l’ONU dédiée à la lute ondes. Mais c’est tout. Tout se contre le réchauffement climatique. Hélas ! passe bien. (HAITI-MONDE / p. 4) Du jamais vu en Haïti ! Les absences présidentielles ont toujours été le moment idéal pour faire mariner les complots. Aussi les présidents haïtiens ont toujours été de grands casaniers. L’exemple le plus typique reste les Duvalier père et fils. Il est vrai que du haut de Des responsables du parti OPL (à droite Sauveur Pierre Etienne) après des entretiens avec Michel Martelly (POUVOIR / p. 7) juste avant son départ pour l’Assemblée générale de l’ONU (photo J.J. Augustin) Un PM haïtien en seconde classe ! MIAMI, 24 Septembre – TV5 rapporte que le voyagé en première classe pour aller assister aux travaux premier ministre haïtien Laurent Lamothe, dans un geste de l’Assemblée générale de l’ONU, à New York. Martelly entouré du premier ministre Lamothe de solidarité avec les moins fortunés de son pays, n’a pas et du chancelier Duly Brutus lors d’un panel aux Nations Unies (EN PLEIN VOL / p. 6) Mercredi 1er Octobre 2014 Page 2 EN PLUS ... EN BREF ... Haïti en Marche • Vol XXVIII • N° 37 Acédius Saint Louis en faveur de la La musique reconstitution des Forces Armées L’ancien général à la retraite des Forces armées d’Haïti (Fad’h), Acédius Saint Louis, appelle l’équipe au pouvoir à lancer une campagne de sensibilisation et de formation haïtienne en Belgique de la population en vue de reconstituer les Forces armées dans le pays. Cette méthode, selon lui, est la meilleure façon d’effacer la mauvaise perception de la population à l’égard de cette institution. Aucun pays ne peut sauvegarder sa souveraineté sans la présence d’une force de Sous le signe défense sur son territoire, a indiqué l’ancien général retraité Acédius Saint Louis qui exprime ses préoccupations du fait que le pays ne dispose pas de cette force après environ 20 ans. Aucun pays ne peut fonctionner sans une institution pouvant défendre de la performance ses frontières et sa population en cas de catastrophes naturelles. Dans le cadre de la coopération de « Haïti, un autre regard ». ’’Le tremblement terre du 12 janvier 2010, le passage de certains cyclones et ouragans témoignent de la nécessité pour Haïti d’avoir sa propre force de défense, a précisé culturelle de la fédération Wallonie- Ce n’est guère étonnant que l’ancien militaire. Bruxelles et Haïti, un groupe de neuf ce spectacle ait gagné haut la main L’homme qui a passé plus de 33 ans à travailler au service des Fad’h a déploré la musiciens haïtiens dont quatre chanteurs l’admiration des spectateurs. Non seulement présence de forces étrangères en Haïti et a salué la démarche de l’administration font une tournée en Belgique jusqu’au le professionnalisme était au rendez-vous. Martelly/Lamothe pour la réhabilitation de ce corps. 12 octobre avant de se rendre à Paris. Le Mais encore la direction artistique a été Une commission formée d’anciens cadres de l’armée haïtienne travaille de concert troisième concert, organisé en coopération assurée de main de maître par deux grands avec le pouvoir central sur le projet de création d’une force de défense. ’’Je ne fais pas avec l’Ambassade d’Haïti à Bruxelles, musiciens, l’un haïtien, Yole Dérose partie de cette commission mais je pense que mes anciens collègues peuvent prodiguer s’est révélé un véritable succès, confortant (malheureusement absente au concert des conseils judicieux aux autorités pour garantir le succès de cette initiative’’. a-t-il l’image combien réconfortante d’une pour raison de santé) et l’autre, belge en la souhaité. HPN Haïti « riche en culture » personne du saxophoniste, Pierre Vaiana. « Splendide !». « Magnifique ! ». Ce sont d’ailleurs ces deux qui, dans un Un homme condamné pour terrorisme aux « Fort ! », pouvait-on entendre à la sortie du mouvement de « regard croisé » propre à Etats-Unis déporté en Haïti spectacle qui s’est déroulé le 23 septembre la coopération, avaient d’ailleurs réalisé la Un homme décrit comme ayant pris part à un complot terroriste pour détruire la ‘Sears dernier au « Botanique », Centre culturel chorégraphie l’an dernier et dont le résultat Tower’ de Chicago et bombarder les bureaux du FBI, a été expulsé vers Haïti, écrit le de la Communauté francophone. Il n’y avait déjà arraché un enthousiasme côté Miami Herald. avait pas un spectateur à ne pas apprécier public. Patrick Abraham, reconnu coupable à Miami en 2009 devant un tribunal fédéral de ce morceau d’Haïti servi avec goût et L’extraordinaire capacité technique complot en vue de fournir un «soutien matériel» à l’organisation terroriste mondiale professionnalisme par ces jeunes musiciens des musiciens mêlant harmonieusement al-Qaïda est de retour en Haïti depuis le 16 septembre dernier. haïtiens qui ont fait vibrer ce soir-là une salle rythmes folkloriques haïtiens et techniques En raison de la gravité de sa condamnation pour « complot » liée au terrorisme aux pleine à craquer. modernes de jazz, de pop, de rock et de États-Unis, Patrick Abraham est gardé en detention en Haïti en attendant une enquête Cette représentation contenant reggae et l’expressivité de leurs talents plus approfondie par la police nationale d’Haïti sur son cas, a indiqué le ministre de musique, chants et textes poétiques faisait vocaux, combinées aux magnifiques textes l’intérieur Reginald Delva. « M. Abraham n’a pas commis de crime en Haïti, mais il est de notre devoir de prendre suite à un autre spectacle réalisé l’an dernier décrivant aussi bien l’amitié, la passion et son cas très au sérieux pour protéger les intérêts de tout le monde ici en Haïti. Il a à Wavre, situé à 30 km de Bruxelles, par ces l’amour de la patrie ont fait la force de ce été condamné à 10 ans de prison et a servi pendant huit ans aux États-Unis. L’affaire mêmes artistes dont le travail est soutenu sublime moment. Si les musiciens ont donné est actuellement à l’étude par le ministère de la Justice ici pour prendre une décision par la Wallonie-Bruxelles International, la pleine mesure de leur talent à la guitare, finale. », a fait savoir le ministre Delva au journal américain. HPN instrument de la coopération belge. Le au piano, à la basse et à la percussion, les spectacle de l’an dernier avait eu lieu à chanteurs n’étaient pas non plus en reste. l’issue d’une résidence, comprise dans Comme à l’accoutumée, B.I.C. et Rénette Un nouveau cartel à la tête de l’administration le paquet culturel de la coopération et Désir ont dégagé une présence scénique communale de Tabarre qui était considéré comme une répétition forte et sulfureuse tandis que Tamara Suffrin Le ministre de l’Intérieur et des collectivités territoriales a procédé le jeudi 25 générale pour ce grand projet qui se donne faisait parler son corps en support à une voix septembre 2014 à l’installation d’un nouveau cartel à la tête de la commune de Tabarre. maintenant à voir et à entendre sous le nom Il s’agit de Marie-Louis Gérald Raymond, président de la commission, Christine (MUSIQUE / p. 8) Marylyn F. Elicar membre et de Januel Louis, 2e membre reconduit dans cette nouvelle administration communale. Selon le ministre Reginald Delva, le nouveau cartel devrait se mettre au travail pour faire augmenter les recettes fiscales qui représentent, a-t-il dit, seulement 5% de toutes les ressources collectées par la mairie. « Il y a 140 communes dans le pays et 85% HAITI-AVORTEMENT d’entre elles dépendent exclusivement des allocations du ministère de l’intérieur pour assurer leur fonctionnement » a dit le ministre. Une situation comme celle-là est inacceptable, car à ce rythme-là, on ne saurait parler de développement ni de “Tomber la grossesse” décentralisation des services de l’Etat au bénéfice de la population. Le ministre de l’Intérieur en a profité pour présenter un nouvel outil fiscal pour les communes, la Civitax, qui participera, dit-il, dans le renforcement des municipalités dans le domaine L’enfer de la gestion de leurs ressources. Le premier citoyen de la commune de Tabarre, fraichement nommé, est un fils de l’ex- commandant en chef des forces armées d’Haïti, Claude Raymond. Le nouveau patron des avortements de la municipalité promet aux Tabarois de faire régner la paix dans les foyers et dans clandestins en Haïti les rues de cette commune. Le Nouvel Observateur - Le ce qui est arrivé à la jeune femme. Les propriétaires des maisons démolies pays a le plus fort taux de mortalité “L’enfant” n’allait pas bien au centre-ville de Port-au-Prince et non maternelle du continent américain. Elle chuchote son histoire, et de Interdit, l’avortement s’y pratique grosses larmes roulent sur ses joues. On dédommagés, menacent de passer à l’action massivement dans la clandestinité. Et comprend que, depuis un an, sans emploi, Port-au-Prince, le 18 septembre 2014 – (AHP) -Le Regroupement des Citoyens du dans les pires conditions sanitaires. elle avait une relation avec un homme Centre Ville continue de réclamer justice et réparation en faveur des propriétaires dont REPORTAGE d’une soixantaine d’années, sans doute les maisons ont été détruites au bas de la ville dans le cadre du projet de construction marié, qui faisait bénéficier la famille de la cite administrative de Port-au-Prince. De notre envoyée spéciale de Sandrine de ses largesses. Quand elle Le coordonnateur général du regroupement, Louicher Jean Joseph, a dénoncé le Elle est arrivée seule, ce matin, aux s’est rendu compte qu’elle était enceinte, fait que fait qu’environ 4 mois après la démolition de leurs maisons, plusieurs petites heures du jour. Quand le Dr Jean- elle s’est réjouie. Mais un jour elle a eu propriétaires n’aient toujours pas reçu leurs dédommagements . Edouard Viala, chef du service d’obstétrique un peu de fièvre, et l’homme, prévenant, Louicher Jean Joseph annonce plusieurs manifestations à partir du 24 septembre pour et de gynécologie de l’hôpital de l’université l’a conduite chez un “médecin” qui lui a faire valoir les revendications des familles victimes. d’Etat d’Haïti, la fait entrer dans son bureau, dit que “l’enfant” n’allait pas bien et l’a La plupart des victimes vivent dans des conditions infra-humaines dans des baraques elle grimace en s’asseyant. Le médecin lui renvoyée chez un “confrère”. Celui-ci lui récemment construites. prend la main. L’appelle “chérie” et lui parle a fait une piqûre, “pour que le bébé aille en créole. Sandrine a 25 ans, mais une voix mieux”. Puis elle s’est évanouie. de toute petite fille effrayée, en état de choc. Combien d’heures plus tard s’est- Dialogue: Le Mopod se déclare pour un agenda Elle ne sait pas qu’ici elle est répertoriée elle réveillée seule, baignant dans son sang, différent de celui du président Martelly “API”, avortement provoqué interrompu. les pieds dans les étriers ? Elle ne le sait pas. Le Mouvement patriotique de l’Opposition démocratique (Mopod) est prêt à s’asseoir Le Dr Viala a l’habitude. Son amant a disparu. Le bébé aussi. Son avec le président Martelly, mais non pas dans le cadre d’une consultation telle que Des Sandrine, il lui en arrive dossier montre qu’elle souffre de carence en mentionné dans une lettre d’invitation adressée à Mr. Jean André Victor, coordonateur une vingtaine par semaine. Si 25% sont fer, d’une phlébite et d’une grave infection général du regroupement. Le Mopod veut des négociations avec le chef de l’Etat mais victimes de fausses couches spontanées, les qui nécessite une hospitalisation d’urgence. où d’autres points, autres que les élections, doivent être également discutés, y compris trois quarts d’entre elles viennent après un Quand on la retrouve quelques jours plus son éventuelle démission. avortement clandestin. Parfois forcé. C’est Le coordonnateur général du Mopod, l’agronome Jean André Victor, a reçu, en date (AVORTEMENT / p. 12) du 18 septembre 2014, une lettre de la présidence l’invitant à prendre part, le 30 septembre prochain, à la série de consultations engagées par le président Martelly depuis le 22 septembre. Une démarche dénoncée par le directoire de Mopod qui ne répondra pas à cette Haïti en Marche invitation, parce qu’il juge certains points de la lettre non conformes à la conjoncture. Port-au-Prince Selon la secrétaire général du RDNP, Mme Mirlande Manigat, la correspondance est 100 Avenue Lamartinière (Bois Verna) • Tel.: 2245-1910, Fax 2221-1323 adressée, à titre personnel, à Mr Jean André Victor, et non au Mopod. Mme Manigat explique que le Mopod est composé de plus d’une dizaine de partis Miami politiques et a commencé aussi à travailler avec un regroupement de 6 partis politiques th tels la Fusion, INITE, Fanmi Lavalas, Kontra pèp, Ayiti pou Ayisyen sur ‘une 173 NW 94 Street, Miami, Florida 33150 éventuelle rencontre avec Michel Martelly.’ Tel. 305 754-0705 / 754-7543 • Fax 305 756-0979 Ces 5 partis politiques et le Mopod ont accepté de s’asseoir avec le chef de l’Etat, moyennant que certaines conditions soient remplies, a poursuivi Mme Manigat. New York (914 358-7559) • Boston (508 941-6897) • Montréal (514 337-1286) En second lieu, dans la lettre d’invitation de la Présidence, il est question d’une « consultation », alors que le Mopod envisage plutôt une «négociation» où plusieurs email : [email protected] • [email protected] points cruciaux , autres que les élections, doivent être mis sur le tapis, y compris la URL : www.haitienmarche.com démission éventuelle du président Martelly. Library of Congress # ISSN 1064 - 3896 La libération des prisonniers politiques, la détérioration des conditions socio- économiques de la population ainsi que l’utilisation des fonds publics par Laurent Printed by Southeast Offset : (305) 623-7788 Lamothe pour sa campagne personnelle, sont d’autres (EN BREF / p. 16) Mercredi 1er Octobre 2014 Page 3 Haïti en Marche • Vol XXVIII • N° 37 L’ACTUALITE EN MARCHE SOMMAIRE Bill Clinton félicite l’Adminis- L’EVENEMENT ONU : A qui s’adressait le président haïtien ? p.1 tration Martelly-Lamothe pour EDITORIAL Quand nos présidents peuvent voyager sans peur ni reproche ! p.1 les progrès accomplis en Haïti Haïti et le sommet climatique p.1 « C’est le Gouvernement le plus décisif avec lequel O’Brien et le patron de NRJ, David Green entre autres, le chef j’ai eu à travailler! » Par ces mots, l’ancien président américain, du gouvernement haitien, Laurent Lamothe, a plaidé pour le INSOLITE Bill Clinton, a témoigné sa satisfaction face aux progrès réalisés respect et le maintien des engagements afin de faciliter les Un PM haïtien en seconde classe p.1 en Haïti par l’Administration Martelly-Lamothe depuis leur actions de l’Etat pour le développement d’Haïti. arrivée à la tête du pouvoir. Il a tenu cette déclaration, lors de Il a aussi appelé à un partenariat entre les entrepreneurs ACTUALITES la session annuelle du Clinton Global initiative. étrangers et le secteur privé haïtien pour dynamiser le processus Nouveaux policiers devant la résidence d’Aristide p.4 À cette rencontre sur Haïti qui s’est déroulée à de création d’emplois et pérenniser les initiatives prises en Haïti l’Hôtel Sheraton de Manhattan, et à laquelle ont pris part de au profit du peuple haïtien. Direct-info nombreuses personnalités du monde des affaires, comme Denis DANS LE MONDE L’Etat islamique est condamné à disparaître p.1

NOTRE EPOQUE Lavalas Le Pape autorise arrestation d’un ex-nonce pour pédophilie p.1 manifeste le 30 septembre Haïti : l’enfer des avortements p.2 La coordination départementale de l’Ouest de Fanmi qui assuraient la sécurité de l’ancien prêtre-président en sa ARTS & SPECTACLES Lavalas annonce l’organisation d’une manifestation pacifique résidence à une heure indue, soit 11 heures PM. Il assimile cet La musique haïtienne en Belgique p.2 le mardi 30 septembre à Port-au-Prince. Son objectif est acte à une tentative d’assassinat contre le leader charismatique La Francophonie confrontée au casse-tête de la de commémorer le coup d’Etat sanglant du 30 septembre et sa famille, et contre les militants de Fanmi Lavalas succession p.7 1991 ayant renversé l’ex-président Jean Bertrand Aristide, (défenseurs de la démocratie). premier chef d’Etat démocratiquement élu. Ce mouvement de De plus, déclare M. Jean Nadale Aristide, il s’agit OUR ENGLISH SECTION mobilisation fera escale devant l’Eglise Saint-Jean Bosco et d’une démarche visant à exclure le ‘parti de la majorité’ Martelly and Lamothe invite diaspora to invest in prendra fin à Tabarre, selon le secrétaire de la coordination. M. aux prochaines compétitions électorales dans le pays. Cela Haiti p.10 Jean Nadale Aristide indique que vingt-trois ans après le putsch parce que l’organisation Fanmi Lavalas est fin prête à rééditer qui a coûté la vie à plus de cinq mille personnes tuées par les l’exploit du 16 décembre 1990 en remportant tous les postes Forces armées d’Haïti (FAD’H), il est impératif d’honorer la électifs. DEVELOPPEMENT mémoire de ces compatriotes lâchement assassinés pour la Selon le secrétaire de la coordination départementale La politique de la terre … p.13 démocratie. de l’Ouest de Fanmi Lavalas, cette manifestation est aussi une Le porte-parole a mis l’emphase sur le retrait mise en garde à l’équipe Tèt Kale duvaliériste qui agit en vue PATRIMWAN récemment, le 11 septembre dernier, des agents de l’USGPN de rétablir la dictature dans le pays. HPN Y /– YoyoSOMMAIRE p.15 Lamothe et Maduro discutent de coopération Haïti-Venezuela NEW-YORK, Etats-Unis (HCNN) - Le Premier ministre Haïtien, Laurent Lamothe, et le président Vénézuélien, Nicolas Maduro, se sont rencontrés mardi à New York, où les deux hommes ont échangé sur la coopération et l’amitié forte et sincère qu’Haïti et le Venezuela et les dirigeants des deux pays, ont développé et renforcé au cours des dernières années. Le Premier ministre Lamothe - qui est arrivé à Manhattan lundi pour participer à une série de rencontres dans le cadre de l’assemblée générale des Nations unies et du sommet de la Clinton Global Initiative - a réitéré sa profonde gratitude pour la solidarité qu’Haïti a reçu du Venezuela, à travers l’accord PetroCaribe et d’autres gestes d’amitié. «Le Venezuela, le président Maduro, le gouvernement vénézuélien et tout le peuple du Venezuela sont de vrais amis d’Haïti et nous voulons profiter de chaque occasion pour exprimer notre gratitude pour leur profonde et sincère solidarité et amitié», a déclaré Lamothe à la Haitian-Caribbean News Network (HCNN) mardi. «L’aide du Venezuela est l’aide qui est vraiment en train de faire une différence dans les efforts visant à réduire l’extrême pauvreté et de jeter les bases d’un avenir meilleur pour le peuple haïtien, en particulier les plus vulnérables», a déclaré Lamothe. L’accord PetroCaribe, qui permet à Haïti de payer à l’avance seulement une partie de la facture pétrolière, a permis à ce pays des Caraïbes d’économiser des centaines de millions de dollars au fil des ans, qui ont été investis dans la construction d’infrastructures nécessaires et les programmes sociaux visant à aider les familles et les communautés les plus pauvres, à travers le pays. Le Président Maduro a également réitéré la gratitude que le peuple et le gouvernement Vénézuélien ont envers Haïti, le pays qui a fourni une aide cruciale au libérateur Vénézuélien, Simon Bolivar, et d’autres pour libérer les peuples latino- américains de l’oppression. Les présidents Vénézuéliens, tels le feu Hugo Chavez et maintenant Maduro, disent souvent que le Venezuela a une dette envers Haïti pour l’aide fournie par les ancêtres haïtiens aux pays latino-américains pour qu’ils puissent accéder à la liberté dont ils jouissent aujourd’hui. Le président haïtien Michel Martelly est attendu à New-York, mardi, pour s’adresser à l’assemblée générale des Nations Unies et avoir un certain nombre de rencontres bilatérales en marge de cette assemblée qui voit le défilé des Chefs d’Etat, de gouvernement et des représentants de près de 200 pays à travers le monde. . Le gouvernement Martelly / Lamothe est crédité de la mise en place du programme d’assistance sociale le plus vaste et le mieux structuré de l’histoire d’Haïti, connu sous le nom de «EDE PEP» (Aider le Peuple). Mercredi 1er Octobre 2014 Page 4 UNE ANALYSE Haïti en Marche • Vol XXVIII • N° 37 ONU Haïti et le sommet climatique effet d’annonce parmi tant d’autres. Mais le nom Haïti signifie aussi (en langage indien) : terre (HAITI-MONDE ... suite de la 1ère page) Comme notre premier ministre qui parle moins du montagneuse. Or nous n’avons pas semblé tant nous en soucier. TV5 joue et rejoue une interview avec le premier nombre d’arbres qu’on abat chaque année dans la Grande Anse On ne peut exiger de quiconque d’être plus royaliste que le roi. ministre Laurent Lamothe à ce sujet. parce que le paysan n’a point aujourd’hui d’autre ressource que Normal que ce soit nos voisins dominicains qui soient invités, Alors que, malgré le séisme du 12 janvier 2010 (plus la vente du charbon de bois, pour vanter au contraire l’un des ils ont montré leur préoccupation. de 200.000 morts) qui représente un summum en matière départements du pays pas encore disparu entièrement dans la Le journaliste de TV5 ne cesse de pousser notre premier de catastrophe naturelle, Haïti ne figure pas au centre des déforestation. Haïti a moins de 2% de couverture végétale, qui ministre Laurent Lamothe à dire ce que son gouvernement a préoccupations de nos grands amis. ne le sait ! comme programme de lutte contre les catastrophes naturelles, Un jour l’USAID (agence américaine pour le On dit cependant qu’il y a moins d’un demi-siècle alors qu’on sait depuis longtemps que celles-ci ne sont pas la développement international) entreprend une campagne pour nous étions au même niveau que nos voisins Dominicains source des problèmes mais la conséquence, qu’elles ne tombent

Le président Martelly fait la promotion de son programme Haïti open for business Fête nationale du Mexique avec aussi comme invité le président du Sénat Simon Dieuseul Desras (photo Georges Dupé) la Forêt des Pins ou pour le Pic Macaya, le lendemain on retire avec lesquels nous partageons l’île que ses premiers habitants, pas du ciel mais sont les résultats, les séquelles de la destruction les mêmes fonds pour les consacrer au nettoyage des rues de Tainos et Arawaks, appelaient Quisqueya. Plus tard, les systématique des gaz protecteurs par les gaz nocifs déversés la capitale, la nouvelle priorité étant la création d’emplois. Espagnols : la Petite Espagne (Hispaniola), et les Français : la abondamment (et insouciamment) par les grandes économies Aucun commentaire ! Perle des Antilles. … mais qui n’ont pas fait grand chose jusqu’ici pour y remédier Les présidents français se succèdent en proposant Mais, comme on ne prête qu’aux riches, les sinon que de beaux discours. une taxe sur les transactions financières pour accompagner les programmes binationaux dans ce domaine financés par l’Union Et ce n’est pas l’actuelle Assemblée générale de petits pays, qui sont pénalisés (nous explique-t-on doctement) européenne, et annoncés eux aussi avec grand effet, semblent l’ONU qui fera une différence … au bénéfice des taux de croissance des grands producteurs cependant rester chez nos voisins et n’avoir jamais traversé la D’ailleurs la seconde d’après, TV5 nous branchait sur cracheurs de gaz à effets de serre, mais au final ce n’est qu’un ligne frontalière. L’effet est évident pour tout voyageur. le président Obama, en direct à la tribune des Nations Unies. Tout comme ceux Fini de rêver, les choses sérieuses s’appellent la menace du du Département d’Etat terrorisme islamique et la mobilisation de toutes les forces américain. militaires pour la repousser ou mieux l’écraser. Tant s’en faut. Avi Sou Odyans Piblik Celui-ci patronne de On annonce à l’instant que l’otage français en Algérie aurait été nombreux programmes dans lui aussi décapité. La minute d’après le message de Obama ! AVI SOU DAT ODYANS PIBLIK: MODIFIKASYON PLAN le continent, des assistants En fin de compte et comme toujours les sommets secrétaires d’Etat voyagent climato (à Rio comme l’année prochaine à Paris) auront DAKSYON ANE FISKAL 2009 LA, AK APWOBASYON couramment dans des pays de d’abord été des réunions festives de militants de la cause, avec TRANSFÈ TIT PWOPRIYETE AK KONTRA POU APATMAN la région, des officiels montent quelques big stars comme cerise sur le gâteau, cette année régulièrement à Washington l’acteur Leonardo Di Caprio. LONDON HOUSE YO pour des sommets, les Et puis notre président Michel Martelly qui en fera Komite sou Sèvis Sante ak Sosyal la (sig angle HSSC) pral fè yon odyans piblik derniers consacrés à l’océan, probablement aussi une large place dans son message ce la protection de ses ressources vendredi à la tribune de l’Assemblée. jou mèkredi 15 oktòb 2014 vè midi oswa nan pwochen reyinyon regilye HSSC ki - on ne voit jamais Haïti au Même si Haïti a offert officiellement aussi sa pwograme an si li pat apwouve. Komisyon an va pran yon aksyon final sou atik la nan programme. On ne croirait collaboration dans la lutte contre les masses déferlantes de Reyinyon Asanble Komisyonè Konte (BCC) kap fèt jou 5 novanm 2014 la a oswa apre pas, comme on a appris l’Etat islamique. 9:30 a.m. oswa nan pwochen reyonyon regilye BCC ki pwograme a si li pat apwouve. dans notre petit ouvrage de Effet d’annonce ! Toude reyinyon yo pral fèt andedan Sal Asanble Komisyonè Konte a ki sitiye nan dezyèm géographie, que Haïti est etaj Stephen P. Clark Center, 111 NW 1st Street, Miami, Florida 33128. une terre entourée d’eau. Mélodie 103.3 FM, Port-au-Prince London House Apartments sitiye nan 1965-1975 Washington Avenue, Miami Beach nan Distrik 5 Komisyon an. Li te gen 33 inite, men kounyeya yap fè li vin 24. Apatman sila yo se pou yo lwe a pri ki pa chè pou desèvi rezidan ki gen revni ba oswa modere yo nan kominote a. Objektif odyans la se pou bay piblik la opòtinite pou fè kòmantè sou amannman Plan Daksyon Ane Fiskal 2009 la, epi apwouve transfè tit pwopriyete epi transfere ak pran an posesyon yon kontra ki la deja nan montan $456,425.13 nan fon CDBG Ane Fiskal 2009 la ak de sibvansyon an total $800,000.00 nan fon Sitaks AF 2013 la pou London House Apartments ki sote nan Miami Beach CDC bay Vil Miami Beach. Pa gen okenn lòt fon adisyonèl CDBG oswa fon Sitaks ke yap bay pou pwojè sa-a, epi pa gen okenn enpak fiskal dirèk sou Konte Miami-Dade. Apwobasyon atik sa-a otorize transfè akò ki la deja yo epi finanse sibvansyon yo ak fon Miami Beach CDC: The London House, LLC bay Vil Miami Beach. Yo envite piblik la vin bay kòmantè yo. Soumèt kòmantè alekri apati 30 septanm 2014 jiska 29 oktòb 2014 bay Mr. Michael Liu, Executive Director of Public Housing and Community Development (PHCD), 701 NW 1st Court, 16th Floor, Miami, Florida 33136 oswa pa imel nan [email protected]. Atik nan ajennda a ap disponib sou entènèt la nan http://www.miamidade.gov/govaction/. Konte Miami-Dade pa fè diskriminasyon poutèt ras, sèks, koulè, relijyon, eta sivil oswa sitiyasyon familyal, orijin nasyonal oswa etnik, enfimite, zansèt, oryantasyon seksyèl reyèl oswa ki pèsevwa, idantite seksyèl, laj, gwosès oswa sous revni pou jwenn aksè, admisyon, oswa anplwa nan pwogram oswa aktivite lojman. Si w bezwen sèvis yon entèprèt ki pale lang siy oswa materyèl nan fòma espesyal pou evenman sa-a, rele 786-469-2155 omwen senk jou davans. Itilizatè TDD/TTY yo ka kontakte Florida Relay Service nan 800-955-8771. Mercredi 1er Octobre 2014 Page 5 Haïti en Marche • Vol XXVIII • N° 37 DE L’ACTUALITE ONU A qui s’adressait le président haïtien ? qu’avec la démocratisation qui donne à une grande majorité Par contre le temps du sous-titrage comme au bas des (ONU-HAITI ... suite de la 1ère page) pendant longtemps absente des affaires de la nation, une prise films pour un public étranger, est dépassé. Impossible aussi de ou sur les dernières statistiques régionales dont on pourrait plus directe sur la réalité, on voit paradoxalement fondre distribuer des écouteurs à toute la nation, comme ces délégués conclure, même si c’est passablement tiré par les cheveux, que comme beurre au soleil le nombre de nos francophones. somnolents qui écoutent dans l’hémicycle des Nations Unies Haïti est l’endroit de la Caraïbe où il y a le moins d’insécu- Certains incriminent l’instruction, d’autres direc- le discours par interprète interposé. rité – bien qu’il serait difficile de convaincre un Trinidadien, tement la langue française qu’on redécouvre instrument Pas plus que le traducteur gestuel dans un coin de un Sainte-Lucien ou même un Dominicain de venir vivre d’acculturation ! l’écran comme pour les sourds-muets, cela ferait trop bizarre. plutôt en Haïti que dans son pays d’origine … ou encore les performances au chapitre de la reconstruction post-séisme En français facile … Le numérique … du 12 janvier 2010 mais là le président n’a qu’à laisser faire Toujours est-il qu’un président haïtien s’exprimant Par contre le même diffuseur peut avoir en simultané

Le président Martelly et une figure importante de la société civile, Michèle Pierre-Louis, Les présidents des deux chambres sortent récemment d’entretiens au palais national la responsable de la Fondation Connaissance et Liberté (photo Georges Dupé/HENM) (photo J.J. Augustin) l’un de ses plus ardents ‘supporters’, l’ex-président américain directement en créole devant les centaines de délégations sur une autre chaine, sinon sur la même (la télévision haïtienne Bill Clinton qui a présidé la commission chargée de gérer les officielles assistant à l’Assemblée générale des Nations Unies, devant passer au numérique l’an prochain), Michel Martelly fonds pour la reconstruction ou CIRH – dont beaucoup brûlent ce n’est pas pour demain. dans la version créole du même discours. Et prononcé dans le cependant d’envie de lui demander des comptes ! Même quand le président du Venezuela, Nicolas même temps. Comme on dit, en temps réel ! Maduro, a appelé dans son message (mercredi 24 septembre) à Aussi bien à la télé qu’à la radio, comme sur votre Comme Attila … une ‘refondation’ de l’ONU pour la rendre plus en phase avec Smartphone. Jusqu’ici notre compatriote du bas de la capitale, peut les nouvelles réalités que celles du monde au lendemain de la Il suffit d’y penser. Dire que nos dirigeants actuels se deviner le sens des propos présidentiels … Mais rien ne va plus Seconde guerre mondiale (1945). piquent d’être branchés ! Il ne suffit donc pas d’accrocher son quand on en vient à la deuxième partie du message : les méfaits Toutefois aucun des chefs d’Etat défilant à la tribune album photos sur Facebook ou Twitter. et inconvénients du réchauffement climatique – cette réunion qui ne s’exprime dans la même langue que la majorité de ses Car le discours présidentiel sur les forums étrangers de l’Assemblée générale devant être un avant-goût du sommet compatriotes. n’est pas seulement du blabla à usage externe, il est d’abord sur le climat qui aura lieu l’an prochain à Paris … ou encore un Le cas du président d’Haïti doit être exceptionnel éducation pour tout un peuple. Il doit être source d’inspiration. sujet comme le terrorisme islamique - aujourd’hui incarné par ou presque. Nous aider à créer (recréer) des modèles. l’organisation Etat islamique (EI) qui jette la frousse actuelle- Alors que faire ? ment en Occident, comme dans le monde ancien un Attila … Dieu merci la technologie peut venir à notre secours. Haïti en Marche, 26 Septembre 2014 Pourquoi ? D’abord que les speech-writers du président y pensent Le message du président Martelly est en français. Or pour rédiger leur pensum à l’image de cette émission d’infor- combien sommes-nous qui comprenons cette langue ? Outre mations de Radio France International dite ‘en français facile.’ Unité policière postée devant la résidence de l’ex-président Aristide Des supporters de l’ancien président Jean-Bertrand Aristide se sont à nouveau ralliés devant sa résidence après qu’une unité de la police nationale se soit postée non loin de là. Selon le porte-parole de la police, Frantz Lerebours, les agents ont pour mission de surveiller la résidence mais il n’y a aucun plan pour mettre en application le mandat d’amener décerné par un juge d’instruction contre l’ex-chef de l’Etat pour corruption présumée. Les agents ont pris position samedi. Environ 200 partisans d’Aristide sont également devant sa résidence manifestant en sa faveur. (AP) Mercredi 1er Octobre 2014 Page 6 ATTACHEZ VOS CEINTURES ! Haïti en Marche • Vol XXVIII • N° 37 Un PM haïtien en seconde classe ! (EN PLEIN VOL ... suite de la 1ère page) réguliers de la seconde ou même la troisième classe, appelée ministre doublé d’un PDG, qui lui donne par conséquent le pudiquement classe économique … droit à deux sièges plutôt qu’un, dans la classe affaires. Cependant il y a cent mille raisons pour lesquelles on Car on s’imagine bien que la compagnie aérienne Diriez-vous alors que le premier ministre n’a fait aimerait profiter du billet de première classe ainsi abandonnée en question ne va pas laisser passer une occasion aussi faire aucune économie à l’Etat comme il veut nous faire croire, par le chef du gouvernement haïtien. exceptionnelle pour rebooster son image. comme insiste sa propagande, parce que pour lui première ou Le voyage Port-au-Prince – New York et vice versa Un premier ministre haïtien en seconde classe, ça ne seconde classe c’est du pareil au même ? dure au moins trois heures et on a le temps de rassembler ses se voit pas tous les jours. Oui mais il y a tous les subalternes qui l’accompagnent pensées et d’écrire au moins deux articles de presse. Aussitôt, c’est ma tournée ! C’est le directeur du vol et qui font tous la gueule mal enroulés dans leur complet trop Mais il est impossible d’utiliser son lap-top à cause qui parle. Faites disparaître de ma vue tous ces petits cornichons repassé, dans un fauteuil trop étroit. de l’exigüité de l’espace concédé à chaque passager, qui vous raides comme des semelles en plastic que le client n’en finit Par contre, les autres passagers n’oublieront jamais. empêche de bouger les bras. pas de mâcher jusqu’à l’atterrissage, pour un vrai diner de Un bon repas comme si on voyageait en première, ce n’est pas Le premier ministre utilise probablement quant à lui première, first class. de refus. Surtout pour nos compatriotes en diaspora. C’est au le dernier i-Phone de Apple (le no. 6), qui malgré tout n’est Donc tout le monde est content. Sauf que dans toute moins un bon souvenir du pays, qui n’en offre pas tellement ! pas d’un plus grand secours pour l’orthographe et la syntaxe, cette ambiance, notre journaliste n’a toujours pas eu le temps Attention ce n’est pas un reportage, mais un texte de il n’est pas encore permis au journaliste de publier en langue d’écrire un mot. pure fantaisie, une blague. Votre serviteur n’était pas à bord. Tweet. En Haïti, l’opposition crie à la démagogie. Rien D’ailleurs les officiels haïtiens préfèrent des reportages plus Ecrire son reportage au stylo ? La dernière fois celui- de plus naturel. Les plus avertis souligneront que le chef du directs, d’un genre plus classique. Pour eux la communication ci a disparu de nos mains pour aller remplir le formulaire gouvernement haïtien n’est pas comme le commun des mortels est une chose trop sérieuse … pour être laissée aux journalistes ! d’immigration de tout le vol ou presque. qui doit acheter son billet à chaque voyage (avec le risque Le premier ministre y a probablement pensé, pour comme ce jeudi que son vol Air France soit annulé à cause Marcus - Mélodie 103.3 FM voyager avec son hand-bag rempli de Bics. De couleur rose ? d’une grève illimitée des pilotes de cette compagnie) mais que Probablement. nos officiels ont un lot de sièges en première classe qui leur Mais les plus heureux ce sont les autres passagers, les sont réservés constamment … Voire dans le cas d’un premier Le pape autorise l’arrestation d’un ex-archevêque accusé de pédophilie (VATICAN ... suite de la 1ère page) SYMBOLE DU SILENCE DU VATICAN d’actes pédophiles. Le pape François a autorisé le placement en Rappelé à Rome, l’ecclésiastique a été condamné résidence surveillée sur le territoire du plus petit Etat du monde au mois de juin, en première instance, par la Congrégation la de l’ancien nonce apostolique à Saint Domingue, l’archevêque doctrine de la foi à la réduction à l’état laïc, ce qui constitue polonais Josef Wesolowski, 65 ans. la peine maximum prévue par le droit canon pour des faits Le responsable de la salle de presse du Vatican, le père de cette nature. Mais cette procédure secrète ne constituait Federico Lombardi, a précisé dans la soirée que ces poursuites pourtant qu’un premier pas. Parallèlement, le Vatican a autorisé avaient été entamées « conformément à la volonté exprimée l’ouverture d’une enquête préliminaire à l’ouverture d’un par le pape, afin qu’une affaire aussi grave et délicate soit procès pénal pour pédophilie dans la Cité-Etat. Une première. traitée sans retard, avec la rigueur juste et nécessaire, et une Ayant perdu sa protection diplomatique, mais entière prise de responsabilité de la part des institutions à la conservant sa nationalité vaticane, les autorités du Saint-Siège tête du Saint-Siège ». ont toutefois refusé, en l’absence de convention entre Varsovie, Des médias dominicains avaient affirmé, témoignages son extradition vers la Pologne qui souhaitait également le accablants à l’appui que le prélat, en poste de 2008 à 2013, juger. fréquentait avec assiduité les plages et le quartier de la Mardi, les choses se sont accélérées. Convoquée place « Zona Colonial » de la capitale de l’île pour y monnayer des Saint-Pierre pour une audience préliminaire, l’ex-Monsignore prestations sexuelles avec des mineurs. L’ex-nonce à Santo-Domingo qui réside désormais dans un couvent n’en est pas ressorti. (...) placé en résidence surveillée, Joseph Wesolowski

Odyans Piblik Apati 13 oktòb 2014 rive 24 oktòb 2014, y’ap asepte aplikasyon yo nan Royal American Management, ki se ajan jesyonè pou Depatman Lojman Piblik ak Devlopman Kominotè Konte Miami-Dade, pou kay Seksyon 8 ki Baze sou Pwojè YAP AVIZE PIBLIK LA DE DAT ODYANS PIBLIK POU yo. SA A SE PA YON LIS DATANT POU PWOGRAM SIBVANSYON DEKLARE YON (1) TEREN VID KI TE ACHTE KÒM POU CHWA KAY SEKSYON 8 LA. SIPLIS AK LAJAN PWOGRAM SIBVANSYON JENERAL Pwopriyete ki Deziyen pou Granmoun Aje (BLOCK GRANT) POU DEVLOPMAN KOMINOTÈ Gibson Plaza Apartments 3160 Mundy Street 305-446-2734 Little Havana Apartments 1759 S. W. 5th Street 305-649-3191 (SIG ANGLE, CDBG) Riverside Apartments 950 S. W. 1st Street 305-549-3088 Komite Finans la ap fè yon odyans piblik jou madi 14 oktòb vè 9:30 a.m. pou deklare yon (1) teren vid yo achte kòm siplis ak lajan pwogram Sibvansyon Jeneral (Block Pwopriyete ki Deziyen pou Fanmi Grant) pou Devlopman Kominotè a (sig angle, CDBG). Yap pran yon dènye desizyon Goulds Homes 10000 S. W. 173 Terrace 305-256-1611 final sou atik SIla nan Reyinyon Asanble Komisyonè Konte (BCC) a jou mèkredi 5 Coconut Grove Homes 3160 Mundy Street 305-446-2734 novanm 2014 vè 9:30 a.m. oswa nan pwochen reyinyon Komisyon ki programe Perrine/Rainbow Homes 10000 S. W. 173 Terrace 305-256-1611 a si yo pat apwouve li. Toude reyinyon yo ap fèt nan Sal Asanble Komisyon Konte Miami Gardens Apts. 2170 N. W. 183 Street 305-627-0776 a ki chita nan dezyèm etaj Stephen P. Clark Center, 111 NW 1st Street, Miami, Wynwood Homes 1310 N. W. 16 Street 305-548-3440 Florid 33128. Atik sa-a fè yon gwo modifikasyon nan nenpòt aksyon ki pètinan ak plan ki konsolide, kidonk li egzije yon peryòd trant (30) jou pou piblik la fè Pwopriyete ki Deziyen pou Moun Enfim kòmantè. Soumèt kòmantè yo alekri apati 29 septanm 2014 rive 28 oktòb 2014 Singer Plaza Apartments 1310 N. W. 16 Street 305-548-3440 adrese a Selena Williams, Division Director nan Public Housing and Community Development (PHCD), 701 NW 1st Court, 14th Floor, Miami, Florida 33136 oswa pa Pwosesis aplikasyon sa-a se pou etabli lis datant ki baze sou anplasman chak imel nan [email protected]. pwopriyete. Kidonk, ou kapab vin pran oswa vin depoze aplikasyon yo sèlman nan pwopriyete kote w’ap aplike a. Aplikasyon yo ap disponib ant 1 P.M. a 4 Yap vann teren an a moun ki mize plis kòb la epi yap libere li de tout restriksyon P.M., lendi rive vandredi de 13-14 oktòb. Y’ap regle ak klase aplikasyon ki Pwogram Sibvansyon Jeneral (Block Grant) pou Devlopman Kominotè a. teren an ranpli yo daprè premye vini premye sèvi. se nan: Distri Adrès Teren an/Lokal Folio Freddie: You will need to include the standard non-discrimination statement. Annette can give that to you. 3 Kwen Sidwès NW 54 Street 30-3121-057-0190

ak NW 27 Aveni, Zòn nan Konte Miami-Dade pa fè diskriminasyon poutèt ras, sèks, koulè, relijyon, eta Konte Miami-Dade ki pa sivil oswa estati familyal, orijin nasyonal oswa etnik, enfimite, zansèt, Enkòpore oryantasyon seksyèl ki reyèl oswa sa ki pèsevwa, idantite seksyèl, laj, grosès oswa sous revni pou jwenn aksè, admisyon, oswa anplwa nan pwogram oswa Konte a pa fè diskriminasyon baze sou ras, sèks, koulè, relijyon, eta sivil, orijin aktivite kay leta yo. Si w bezwen sèvis yon entèprèt ki pale lang siy oswa nasyonal, enfimite, zansèt, oryantasyon seksyèl, laj, gwosès oswa estati familyal materyèl nan fòma aksesib pou evennman sa-a, rele 786-469-2155 omwen senk pou jwenn aksè, admisyon, oswa anplwa nan pwogram oswa aktivite lojman yo. jou davans. Itilizatè TDD/TTY yo kapab kontakte Florida Relay Service nan 800- Si w bezwen yon entèprèt ki pale lang siy oswa meteryèl nan fòma aksesib pou 955-8771. evennman sa-a, rele (786) 469-2155 omwen senk jou davans. Itilizatè TDD/TTY yo kapab kontakte Florida Relay Service nan 800-955-8771.

Mercredi 1er Octobre 2014 Page 7 Haïti en Marche • Vol XXVIII • N° 37 MINE DE RIEN POUVOIR : Quand UNITED NATIONS NATIONS UNIES UNITED NATIONS STABILIZATION MISSION IN HAITI nos présidents (MINUSTAH) peuvent voyager sans REQUEST FOR EXPRESSION peur ni reproche ! OF INTEREST (EOI) (POUVOIR ... suite de la 1ère page) For the Provision of Engineering Services, Supplies and leur présidence à vie, ils ne laissaient aucune amour quasi-obsessionnel du pouvoir, évident Materials. autre alternative. dans son rêve d’incarnation de Toussaint Le seul voyage de Baby Doc a été de Louverture – du moins jusqu’à son second gagner l’exil (1986). renversement en 2004 ; et puis aujourd’hui The United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) is seeking Et son second voyage a été de Martelly, chercher toujours celui par qui le Expressions of Interest (EOI) from qualified companies wishing to be retourner en Haïti (2011) dont il n’est plus scandale arrive sinon tout serait meilleur mais reparti depuis. C’est atavique. hélas, plus ça change plus c’est la même chose considered for inclusion in tenders for purchase of various types of L’exemple contraire c’est Jean- …) ; ou n’est-il pas plus que temps de nous ENGINEERING SUPPLIES, MATERIALS & SERVICES: Bertrand Aristide. Dès qu’il bougeait, le attaquer au fond du problème, et au problème renversement se rapprochait. de fond (c’est-à-dire également F-O-N-D-S) Pas étonnant qu’il ait deux fois été ? Aujourd’hui plus que jamais … I. SERVICES basculé (en 1991 et 2004) avant la fin de son 1. Provision of Sceptic Thank Cleaning and Disposal Services; mandat. Le grand bouleversement ! Aussi qu’est-ce qui a changé ? … 2. Rental of Portable Toilets with Daily Cleaning Services; Est-ce la présence de la force Est-ce Aristide vraiment mon 3. Building Maintenance Services; internationale de maintien de la paix (Minustah) problème ou plutôt l’émergence de ces qui désamorce la violence inséparable de la catégories dites populaires dont il se réclame, confrontation politique de toute l’histoire de mais chose que je ne veux pas avouer à moi- II. GOODS notre pays ? même ? Probablement. Il n’y a pas à sortir Non par discrimination, point du tout, 1. Ready Mix Concrete; de là. On comprend que les pouvoirs en place mais parce que le système - dont j’ai crû depuis veulent tous la fin de la présence militaire toujours pouvoir me réclamer – socialement, 2. Hollow Concrete Blocks; internationale (disent-ils) mais plutôt à la fin même en ne pensant pas au pouvoir politique 3. Electrical Equipment and Cmponents and Supplies; de leur mandat ! – oui, n’est pas encore arrivé à savoir comment 4. Hand Tools; Ceci du président René Préval (2006- intégrer ce grand bouleversement ! 2011) à Michel Martelly à qui il reste encore Après plus d’un siècle et demi de 5. General Building Materials; une année à parcourir (2011-2015). monopole exercé par une infime minorité. 6. Spare Parts for Air Conditioners; Ou est-ce la conséquence de moins de Oui, en dehors de mes discours 7. Generators; haine dans l’atmosphère, ou que celle-ci soit accusateurs, qu’ai-je fait ? … Est-ce que, moins prononcée, cela au niveau des secteurs en effet, je ne suis pas plus apte à manier 8. Air Conditioners; socio-économiques ? le martinet, à distribuer le blâme qu’au 9. Electrical Cables and Accessories changement véritable ? La politique des boucs 10. Plumbing Materials; émissaires … Le couloir des tentations ( ?) 11. Paint; Le coup d’état militaire qui renversa … 12. Asphalt; Aristide en 1991, malgré ses milliers de Ou dernière explication, et cela paraît morts, a été ouvertement endossé par l’élite même évident, parce que aujourd’hui les héros 13. Cement; économique et aussi, mine de rien, par sont fatigués ? 14. Domestic Kitchenware and kitchen Supplies ; une bonne partie des classes moyennes, Près de trois décennies (1986-2014) ces dernières par peur d’être balayées de passées à se crêper le chignon, à se tendre l’échiquier par l’émergence des forces dites cruellement des traquenards les uns aux Companies interested in participating in the planned solicitation populaires. autres – élite, classes moyennes et leaders process should forward their written Expression of Interest (EOI) to Mais aujourd’hui est-ce que l’élite (même prétendument) issus des masses – pour MINUSTAH by closing date set forth in this EOI, specifying the et les classes moyennes sont plus rassurées aboutir à ça ! ou serait-ce qu’elles se soient faites coiffer au Est-ce un moment de réflexion que commodities of interest. poteau par la plus forte percée internationale ? nous traversons ? Ce serait trop beau. A tous les niveaux. Neutralisées ? Qui a Car c’est peut-être tout simplement The Expression of interest may be submitted by Email, courier or perdu ? Qui a gagné ? aussi le résultat de la corruption. Comme dans Aussi faut-il continuer à jouer la la fable ‘Le couloir des tentations.’ Les acteurs facsimile clearly marked with the inscription “Expression Of Interest” (EOI) politique des boucs émissaires comme on qui en sortent ont les poches si lourdes qu’ils – Provision of Engineering SUPPLIES, MATERIALS & SERVICES to nous y pousse aujourd’hui encore (Duvalier ne peuvent plus bouger. MINUSTAH in Haiti to be received not later than 14 October 2014 at 4:00 bien sûr, non seulement dictature à vie Mais non, je plaisante ! mais liberticide, l’antithèse de toute liberté, PM, Haiti: publique ou privée ; Aristide à cause de son Haïti en Marche, 27 Septembre 2014 The Chief Procurement Officer Procurement Section La Francophonie United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) Logistic Base at Port-au-Prince Airport Boulevard Toussaint Louverture Clercine confrontée au casse-tête (A côté de la Direction Départementale de l’Ouest (DDO et Guy Malary) Port-au-Prince, Haiti de la succession E-mail: [email protected]

d’Abdou Diouf The EOI must include the following information: Michaëlle Jean en tête ancien chef d’Etat ayant “l’oreille” de ses 28/09/2014 Par AFP anciens collègues, mais diplomates et hommes Après 12 ans sous la férule de politiques ont revu l’objectif à la baisse : aucun ● Name of the Company l’ancien président sénégalais Abdou candidat ne correspond ! ● Postal and physical address Diouf, l’Organisation internationale de la La France, qui n’a pas encore pris ● Phone number Francophonie (OIF) se trouve face au casse- position, espérait même l’émergence d’un tête de sa succession fin novembre à Dakar, candidat de la société civile. “Chanteur, ● Fax number pour laquelle les candidats se comptent sur écrivain, artiste... Pourquoi pas ? Cette règle ● E-mail address les doigts d’une main. d’un ancien chef d’Etat n’est pas inscrite dans ● Name and Title of the contact person “Il faut quelqu’un qui soit à la fois le marbre”, selon une source au Quai d’Orsay. secrétaire et général”, résume une source Michaelle Jean, une longueur ● Brief explanation on the background and experience of the proche de l’organisation, qui compte une d’avance company including clients’ references. soixantaine de membres et 20 observateurs La Canadienne Michaelle Jean pour 220 millions de locuteurs à travers le semble avoir une longueur d’avance sur ses monde. quatre concurrents. Gouverneure générale A formal bidding process will follow this request for expression of interest. Parfois décriée pour son manque de son pays de 2005 à 2010, et envoyée Please note that this notice does not constitute a solicitation. It should also de poids, l’OIF est à une période charnière. spéciale de l’Unesco pour Haïti, cette ancienne be noted that MINUSTAH reserves the right to change or cancel this EOI. “L’après-Diouf est crucial pour voir où va journaliste de 57 ans connaît à la fois la aller l’OIF, voir ce qu’elle va devenir”, estime maison, puisqu’elle a été grand témoin de un diplomate, soulignant le charisme de M. la Francophonie aux jeux Olympiques de Diouf qu’on avait fini par confondre avec Londres 2012, et les rouages des grandes Thank you. la fonction. Le profil désiré était celui d’un organisations mondiales. Mercredi 1er Octobre 2014 Page 8 DANS LE MONDE Haïti en Marche • Vol XXVIII • N° 37 DERNIERE HEURE : L’Etat islamique est condamné à disparaître (TERRORISME ... suite de la 1ère page) sur la Place d’Armes du Cap-Haïtien, lors la capitale de la nationaliste était plutôt une particularité de l’Orient ou du journalistes américains, un humanitaire britannique et un colonie de Saint Domingue. monde asiatique. touriste français. Mais cela en serait resté là si les successeurs de Le romancier André Malraux en tira un personnage Les Etats-Unis et leurs alliés ont lancé une opération Boukman, les Toussaint Louverture, Dessalines, Christophe principal dans l’un de ses deux célèbres romans sur la révolution ‘koukourouj’ (traduisez multidimensionnelle) par des n’avaient pas choisi des formes de résistance et de combat chinoise (La Condition Humaine et Les Conquérants). bombardements aériens massifs au-dessus de régions d’Iraq mieux organisées. N’était à armes égales, et non par des 1925. Une année qui va changer le cours de l’histoire. et de Syrie où se concentrent les forces de l’EI. actes de vengeance quasi personnelle ou raciale ou ethnique Le jeune militant révolutionnaire Hong n’a qu’une idée en Mais ce mouvement terroriste est déjà condamné ou ethnico-religieuse, comment auraient-ils pu faire face tête, c’est l’assassinat du général Tchang Kaï-chek, l’ennemi par l’Histoire comme un coup de folie, un nuage noir qui ne stratégiquement à la meilleure armée du moment, celle envoyée principal des communistes. Refusant de suivre les directives laissera pas de trace, quelque légitimes que puissent avoir été par Napoléon pour reprendre possession de la colonie française plus strictes du parti. Mais le jour qu’il se sacrifia en se jetant les causes qui l’ont fait naitre. la plus prospère. avec la bombe sur la voiture du général tant honni, c’est un Pour la bonne raison que tous les exemples précédents sosie qui se trouvait à bord. ou bien ont disparu d’eux-mêmes, sombrant dans leur propre Les Khmers Rouges … Conclusion : le mouvement terroriste dit Etat folie, ou ont dû se transformer en quelque chose de différent. Prenons un pays comme le Vietnam. Les premiers Islamique qui jette aujourd’hui la panique chez les puissances Le premier cas souvent cité est celui d’un moine actes de révolte contre l’occupant français en Indochine ont occidentales, se trouve à ce niveau qu’on appelait autrefois napolitain, Savonarole, au 15e siècle, qui devant les excès et été d’abord personnels. Attentat contre un officiel français ou le stade primaire, infantile de la révolte. Ou encore trop dérives de la Papauté (éminences corrompues et sodomites, un fonctionnaire local considéré comme serviteur du régime émotionnel. Ils peuvent bien disparaître dans une volée de suivez mon regard !) a fini par péter les plombs. colonial. missiles air-sol. Mais ils sont sûrs de ne pas faire long feu Brillant prédicateur, il arriva à convaincre des Mais quand la lutte est parvenue à un stade plus (ou plutôt de faire long feu, c’est-à-dire de passer par-dessus populations entières à le suivre. Des incendies et massacres avancé, on voit alors apparaître un parti politique organisé et un leur cible). leur furent bientôt reprochés. gouvernement qui était prêt dans le maquis à assurer le pouvoir. D’où le premier jugement de l’administration Savonarole finit par être condamné et brûlé … comme Il en sera de même plus tard durant la Guerre du Obama : que l’EI ne constitue pas une réelle menace, voire un une vulgaire sorcière. Vietnam, dont l’issue sera la réunification du Sud capitaliste danger pour les Etats-Unis (mais que certains s’empressent de L’Histoire n’a retenu de lui que son épithète de moine au Nord communiste. lui reprocher aujourd’hui alors que ce sont eux qui n’ont pas fou. Pendant longtemps, le Vietcong se fit passer pour un de perspective historique et qui agissent au coup par coup, mouvement d’insurrection purement autonomiste. mais passons …). Dutty Boukman … Mais une fois le départ des troupes américaines Par contre, d’autres critiques de la Papauté ont pris paraissant inévitable, privant le Sud de son principal support, La Baie des Cochons … un autre chemin. Luther, Calvin. Hanoi (c’est-à-dire le Vietnam du Nord) prit le devant de la Un mouvement devient révolutionnaire lorsqu’il se On sait ce qu’il en advint. scène. procure les armes appropriées. 1 : une armée de métier. Grâce Dans notre propre Histoire, le premier cas de Le Vietnam réunifié est aujourd’hui une petite à quoi, Fidel Castro a pu vaincre l’invasion de la Baie des soulèvement des esclaves rapporté officiellement est la puissance capitaliste. A qui le dites-vous ? Cochons alors que les troupes assemblées par la CIA pensaient Cérémonie du Bois Caïman où les participants jurèrent de Tandis qu’un mouvement semblable et la porte à côté, tomber sur les mêmes barbudos de la Sierra. ‘vivre libres ou de mourir.’ au Laos, finira dans le chaos. A cause de l’intransigeance, en Deux : une diplomatie rompue à toutes épreuves. L’organisateur s’appelait Boukman (Dutty Boukman). un mot de la folie de ses chefs, les fameux Khmer Rouges, qui Comme disait Napoléon : la diplomatie est la poursuite de la Un natif de la Jamaïque, et de foi, paraît-il, musulmane. Eh transformèrent leur pays en un champ de mort. Et de ruines. guerre par d’autres moyens ! oui ! En tout cas, un prêtre vodou. Qui va jamais négocier avec de vulgaires coupeurs Le massacre de tous les colons blancs y fut planifié. Les Conquérants … de têtes ? Et bientôt exécuté. Jusqu’à très récemment où il s’est déclaré dans le Boukman fut rattrapé et exécuté. Sa tête fut exposée monde arabo-musulman, le fanatisme nationaliste ou religio- Marcus-Haïti en Marche, 28 Septembre 2014 La musique haïtienne en Belgique Sous le signe de la performance (MUSIQUE ... suite de la page 2) Que ce soit l’intervention exquise. La « jeune scène émergente » a de nouveau galvanisé très émouvante d’Annie Valentini, son public. directrice du Botanique, bastion de l’art musical, disant sa « Un regard fraternel et amical » « fierté » de participer à cette Il n’y a pas que le spectacle en soi qui ait été marqué « aventure haïtienne ». Ou encore du sceau du professionnalisme et de la performance. Les le discours du ministre président de discours l’étaient également. Alors que les prises de paroles la Fédération Wallonie-Bruxelles, sont généralement assommantes, les propos tenus ce soir-là sur Rudy Demotte, qui s’est révélé Haïti ont été, à leur manière, des œuvres d’art en soi. être un véritable chef-d’œuvre

Concert en collaboration avec l’ambassade d’Haïti à Bruxelles

poétique alors qu’il Selon lui, le « brassage culturel » est seul capable d’assurer évoquait la coopération une indispensable « diversité culturelle » à l’heure du belgo-haïtienne qu’il communautarisme virulent. estime n’être pas dans Quant au chef de la mission d’Haïti à Bruxelles, Josué la « confrontation » Pierre-Louis, coorganisateur de cette soirée, il n’a pas dit autre mais dans un « regard chose quand il a loué la nature de la coopération haitiano-belge fraternel et amical ». (MUSIQUE \ P. 12) Mercredi 1er Octobre 2014 Page 9 Haïti en Marche • Vol XXVIII • N° 37 BANQUE NATIONALE DE CREDIT Mercredi 1er Octobre 2014 Page 10 WHAT’S UP LITTLE HAITI ? with Pascale E. Taddeo Haïti en Marche • Vol XXVIII • N° 37 important place in his heart. surveillance, rather than the agents previously assigned to this 1 convicted in terrorism plot Then the head of State spoke. His speech lasted over task. He added that there were no immediate plans to execute deported to Haiti an hour. “We believe the diaspora has the knowledge and the the arrest warrant issued by Judge Lamarre Belizaire. MIAMI (AP) — One man described as a soldier in expertise”, said the President. About 200 Aristide supporters gathered outside the a terrorism plot to destroy Chicago’s Sears Tower and bomb “Before the end of my mandate, I want the diaspora to gates of the residence of Aristide to prevent police intervention, FBI offices has been deported to Haiti. vote. The right to vote is one of the necessary elements for the playing drums and singing songs of support for Aristide. Patrick Abraham was convicted in Miami in 2009 in diaspora to participate in the development of the country”, he Several coalitions of support have also been reported in other the third trial of the case following a pair of mistrials. Each said. Then the president invited the Haitians abroad to organize parts of the city. No incidents have been reported. was sentenced to less than a decade behind bars. Two of seven large capital investments for the country. Foreigners come from original suspects were acquitted. all over come to invest in the country, he noted, stressing the The plot never got past the discussion stage. figure for Digicel (more than four hundred million dollars). Abraham was deported Sept. 16. Haiti’s minister Haiti Migration: Peru expels of interior, Reginald Delva, tells The Miami Herald (http:// twenty-three Haitians hrld.us/1BbHWCI ) that Abraham is being held pending investigation by Haiti’s national police because of the A special unit to monitor to Ecuador seriousness of his conviction. the ex-president Aristide Twenty-three undocumented Haitians were expelled Delva said Abraham’s case is an exception to a new On Saturday, supporters of former President Aristide, from Lima, the capital of Peru, to Ecuador, reports the Spanish policy that sought to release deportees from detention unless fearing the arrest of their leader, gathered outside his residence news agency EFE last Thursday. These Haitian citizens were supposed to reach the charges were pending against them in Haiti. in Tabarre, after the arrival of a new police unit responsible for Federal Republic of Brazil to find work. The migrants said that their smugglers were in Ecuador and given this destination that led to their expulsion. Martelly and Lamothe invite This is the first time that such a large group of Haitian migrants was apprehended in Peru, Peruvian police explained. the diaspora to come and They usually do not exceed 10 Haitians a day, they invest massively in Haiti said. The Haitian delegation ended its participation in Once in Peru, Haitians generally pay an average of $200 to taxi drivers to avoid roadblocks and other obstacles the 63th General Assembly of the United Nations last Friday to reach the border with Brazil. night with a meeting with the Haitian community in Brooklyn. For some time, Brazil has become a major destination The community consisted of a mix between opponents who for Haitians fleeing the difficult socio-economic situation of protested against Martelly, and others who trust him and admire their country. him. The head of State came courting the diaspora whom he Long lines of visa applicants can be seen regularly believes has lots of money. at the Brazilian Embassy in Port-au-Prince, in the hope of The prime minister spoke first to recall the various making the trip. accomplishments of the Martelly / Lamothe government. 50% of the population was still living in tents when Still no date set for the inauguration of the movie the president came to power. Today, over 95% have been Aristide supporters to prevent his arrest (J.J. Augustin) theater Triomphe in Port-au-Prince relocated and by the end of the mandate, the number will be While the opening of the movie theater Triomphe 100%, promised Lamothe the supervision of the former chief of State. The police unit is had been scheduled for late August 2014, the building is still 70% of children benefit from a mandatory free under the scope of a warrant issued by Judge Lamarre Belizaire surrounded by red sheets and has still not been able to welcome schooling program organized by the Prime Minister’s Office. as part of an investigation in which the former president is cinema lovers. Lamothe also thanked the Haitian diaspora for supporting this accused of smuggling drugs, embezzlng public funds, treason, In fact, no specific date has been set for the program and helping it become a reality. bribery, and money laundering inauguration since that August date, said a source from the Michel Martelly is not like other presidents, stated Commissioner Frantz Lerebours, spokesman of the unit housing and public buildings (UCLBP) to AlterPresse. the Prime Minister. Martelly loves his country and it holds an National Police of Haiti (PNH), reported that 14 officers, “There is no ongoing construction work. The work members of a special unit, has been fully completed (including parking). Now a date is were assigned to monitor the expected to usher in the Triomphe movie theater”, the source former President Aristide, said. Avi Eleksyon adding that these new agents Yet work is still in progress, said a security guard at were chosen because they the main entrance of the movie theater, even if no activity is Asanble Sètifikasyon Vòt Konte Miami-Dade la pral reyini nan Biwo Sipèvizè Eleksyon an ki chita nan were better equipped and spotted outside. 2700 NW 87th Avenue, Miami, Florid. Asanble Sètifikasyon Vòt la ap reyini nan dat kap swiv yo an trained to perform this type of preparasyon pou òganize Eleksyon Jeneral la ki pral fèt 4 novanm 2014.

DAT/LÈ AKTIVITE Mèkredi 15 oktòb 2014 1. Tès Lojik ak Presizyon sou sistèm manyen ekran ak sistèm eskanè optik ki Public Notice 10:00 a.m. pral sèvi pou vote pi bonè yo, pou biwo vòt yo ak pou bilten vòt sou papye yo 10:00 a.m. jiska 12:00 p.m. 2. Enspeksyon bilten vòt pa korespondans yo an piblik MIAMI-DADE COUNTY HOMELESS TRUST Lendi 20 oktòb 2014 1. Tès Lojik ak Presizyon anvan depouyman sou sistèm eskanè optik ki sèvi REQUEST FOR APPLICATIONS (RFA) FOR INCLUSION IN THE 10:00 a.m. jiska pou bilten vòt pa korespondans yo ak bilten vòt pwovizwa yo Madi 4 novanm 2014 2. Ouvèti ak pwosesis bilten vòt pa korespondans yo (depi li nesesè) APPLICATION FOR SUBMISSION IN RESPONSE TO 2014 3. Diplikata bilten vòt yo (depi li nesesè) USHUD NOTICE OF FUNDING AVAILABILITY (NOFA) FOR THE Mèkredi 22 oktòb 2014 1. Sètifikasyon bilten vòt pa korespondans ki sipozeman pa valid yo (depi li Jedi 23 oktòb 2014 nesesè) HOMELESS CONTINUUM OF CARE PROGRAM COMPETITION Vandredi 24 oktòb 2014 Lendi 27 oktòb 2014 Miami-Dade County, through the Miami-Dade County Homeless Trust (Homeless Trust), is Mèkredi 29 oktòb 2014 requesting applications from homeless providers and other qualified public or private non-profit Jedi 30 oktòb 2014 entities interested in participating in the Collaborative Application to be submitted by the Homeless Vandredi 31 oktòb 2014 Trust on behalf of the Miami-Dade Continuum of Care (CoC), to the United States Department of Lendi 3 novanm 2014 Housing and Urban Development (USHUD) in response to its Notice of Funding Availability for Sètifikasyon: the Homeless Continuum of Care Program Competition. Only one Collaborative Application from 10:00 a.m. jiska finisman the CoC will be submitted, which will include the projects selected through this advertised RFA (depi li nesesè) process. Programs currently funded through the USHUD Homeless Continuum of Care programs Madi 4 novanm 2014 1. Sètifikasyon bilten vòt pa korespondans ki sipozeman pa valid yo with funding expiring in 2015 must be a part of this competitive process for renewal funding. Sètifikasyon: (depi li nesesè) Applications for new projects that meet the USHUD and local Continuum of Care priorities are also 12:00 p.m. jiska 2. Afiche rezilta yo sou tablo being requested. Copies of the Request for Applications package are available for pick up Vandredi 7 novanm 2014 3. Rezilta preliminè yo (Pa Ofisyèl) pou remèt bay Eta a, eksepte bilten vòt jiska finisman pwovizwa yo beginning at 11am September 24, 2014 at: Jedi 6 novanm 2014 1. Sètifikasyon ak pwosesis bilten vòt pwovizwa yo (depi li nesesè) Miami-Dade County Homeless Trust Sètifikasyon: 2. Afiche rezilta yo sou tablo 111 N.W. 1st Street, 27th Floor, Suite 310 10:00 a.m. jiska 3. Sètifikasyon Rezilta ki Pa Ofisyèl yo, enkli bilten vòt pwovizwa yo Miami, Florida 33128 Vandredi 7 novanm 2014 4. Tès Lojik ak Presizyon sou sistèm eskanè optik apre depouyman ki te sèvi jiska finisman pou bilten vòt pa korespondans yo ak bilten vòt pwovizwa yo (305) 375-1490 Vandredi 14 novanm 2014 1. Tès Lojik ak Presizyon anvan depouyman sou sistèm eskanè optik ki te sèvi We invite public and private homeless non-profit providers not currently funded through the U.S. Sètifikasyon: pou bilten vòt pa korespondans moun ki lòt bò dlo yo HUD Homeless Programs Competition to review this RFA and Federal regulations to determine 10:00 a.m. jiska 2. Sètifikasyon bilten vòt pa korespondans moun ki lòt bò dlo yo whether this might be a viable funding opportunity for a new project. THIS RFA IS SUBJECT Samdi 15 novanm 2014 3. Sètifikasyon Rezilta Ofisyèl yo, enkli bilten vòt pa korespondans moun ki lòt TO THE CONE OF SILENCE, COUNTY ORDINANCE 98-106. In order to maintain a fair and jiska finisman bò dlo yo impartial competitive process, the County can only answer questions at the Pre-Application 4. Tès Lojik ak Presizyon apre depouyman sou sistèm eskanè optik ki te sèvi pou bilten vòt pa korespondans moun ki lòt bò dlo yo Workshop and must avoid private communications with prospective applicants during the 5. Seleksyon konkou/kestyon ak biwo vòt pou odit manyèl Eta a apre eleksyon application preparation and evaluation process. Please contact the Homeless Trust if the Request Lendi 17 novanm 2014 1. Pwosesis odit la deklanche jiska finisman for Application documents is required in an alternative format or language. The deadline for 10:00 a.m. jiska submission of applications is October 14, 2014th, at 2:00 p.m. at the Clerk of the Board of Dimanch 23 novanm 2014 County Commissioners. jiska finisman Miami-Dade County is not liable for any cost incurred by the applicant in responding to the Request for Applications, and we reserve the right to modify or amend the application deadline Tout reyinyon sa yo ap ouvè a piblik la. Pou yon entèprèt ki pale an siy pou moun soud oswa nenpòt lòt schedule if it is deemed necessary or in the interest of Miami-Dade County. Miami-Dade County aranjman tanpri rele 305-499-8405 omwens senk jou davans. Dapre Seksyon 286.0105, Lwa Florid also reserves the right to accept or reject any and all applications, to waive technicalities or yo, yon moun ki ale an apèl pou nenpòt desizyon Asanble Sètifikasyon an te pran sou yon sijè diskite nan yon reyinyon, pral bezwen yon anrejistreman pwosedi an, ki vle di se pou moun sa a asire li ke irregularities, and to accept applications that are in the best interest of Miami-Dade County. anrejistreman pwosedi yo fèt motamo. Miami-Dade County provides equal access and opportunity in employment and services and does not discriminate on the basis of age, gender, race or disability. PLEASE NOTE: IF YOU ARE Penelope Townsley SEEKING AFFORDABLE HOUSING, PLEASE GO TO: www.miamidade.gov/housing Sipèvisè Eleksyon Konte Miami-Dade Mercredi 1er Octobre 2014 Page 11 Haïti en Marche • Vol XXVIII • N° 37 PETITES ANNONCES

AVIS DE DIVORCE RAYMOND, greffier du siège. PAR CES MOTIFS, le Tribunal, après examen et sur les conclusions conformes Il est ordonné etc. du Ministère Public, accueille l’action du requérant pour être juste et fondée, Maintient En foi de quoi etc. le défaut octroyé contre la partie défenderesse à susdite ; pour le profit du défaut, déclare Ainsi signé etc. fondée ladite action ; admet en conséquence le divorce du sieur Daniel MERIL d’avec son Pour expédition conforme collationnée : épouse née Nadège DORVIL pour incompatibilité de caractère et injures graves et publiques Homère RAYMOND, Greffier. aux torts de l’époux, prononce la dissolution des liens matrimoniaux existant entre lesdits Pour la publication, le Cabinet LAMOUR et Associés. époux, ordonne à l’Officier de l’Etat Civil de la Section Sud de Port-au-Prince de transcrire Mathieu THÉODORE, Avocat sur les registres à ce destinés, le dispositif du présent jugement rendu par le Tribunal dont un extrait sera inséré dans l’un des quotidiens s’éditant à la Capitale sous peine de dommages intérêts envers les tiers s’il y échet, commet l’huissier Zetrenne Yvon de ce Tribunal pour AVIS DE JUGEMENT la signification relative à l’exécution de ce jugement, compense les dépens. Extrait des minutes du greffe du Tribunal de Première Instance de Petit-Goâve : RENDU DE NOUS, Jacques Hermon CONSTANT juge en audience civile, Le Tribunal de Première Instance de Petit-Goâve, compétemment réuni au Palais de ordinaire et publique du mercredi deux mille quatorze, en présence de Me. Paul Wesley, Justice de cette ville, a rendu, en audience publique et en ses attributions Civiles de divorce, Substitut du Commissaire de ce ressort, avec l’assistance du sieur Homère RAYMOND, le jugement suivant entre les parties. Greffier du siège. PAR CES MOTIFS, après examen et sur les conclusions conformes du Ministère Il est ordonné etc …… Public le Tribunal au vœu de la loi maintient le défaut requis et octroyé à l’audience contre En foi de quoi etc ………. la défenderesse pour faute de comparaitre ; pour le profit, accueille l’action du demandeur POUR EXPÉDITION CONFORME le sieur Andrenor CINÉUS vu que cette demande est juste et fondée ; admet le divorce des COLLATIONNÉE époux Andrenor CINÉUS l’épouse née Darlyne VOLCY aux torts exclusifs de l’épouse ; Me. Esnel MAUROSE, Av. prononce la dissolution des liens matrimoniaux existant entre eux ; Ordonne à l’Officier de l’Etat Civil compétent de transcrire dans les registres à ce destinés le dispositif du présent jugement dont un extrait sera publié dans les colonnes de l’un des quotidiens s’éditant à la AVIS DE DIVORCE Capitale sous peine de dommages intérêts envers les tiers s’il y échet ; commet l’huissier Le Tribunal de Première Instance de Port-au-Prince a rendu le 27 Juin 2014 entre Jean Fruisner MONICE, huissier de notre Tribunal pour la signification du présent jugement ; Pierre Carly BEAUZIL et son épouse née SONORA DOYEN, un jugement dont le dispositif compense les dépens vu la qualité des parties.- se luit comme suit : Rendu de nous, Me. Emmanuel TATAILLE, Doyen du Tribunal de Première PAR CES MOTIFS, le Tribunal après avoir délibéré au vœu de la loi et sur les Instance de Petit-Goâne, en audience publique civile de divorce de ce jour dix Janvier deux conclusions du Ministère Public, accueille l’action du demandeur, le sieur Pierre Carly mille quatorze, en présence de Me. Erick PIERRE-PAUL, Substitut du Commissaire du BEAUZIL en la forme, maintient le défaut faute de comparaitre octroyé à l’audience du Gouvernement avec l’assistance du greffier Christophe BONBON.- vendredi 23 Mai 2014 contre la dame née Sonora DOYEN, admet le divorce de Pierre Carly Il est ordonné à tous huissiers sur ce requis de mettre le présent jugement à BEAUZIL d’avec son épouse née Sanora DOYEN pour injures graves et publiques, faits exécution ; aux officiers du Ministère Public Près les Tribunaux Civils d’y tenir main forte, prévus à l’ article 217 du Code Civil Haïtien, prononce la dissolution des liens matrimoniaux à tous Commandants et autres officiers de la force publique d’y prêter main forte lorsqu’ils ayant existé entre eux, aux torts exclusifs de l’épouse, ordonne à l’Officier de l’Etat Civil de en seront légalement requis. la Commune de Port-au-Prince, Section Nord, de transcrire sur les registres de son Office En foi de quoi, la minute du présent jugement est signée du juge et du greffier susdits. à ce destinés le dispositif du présent jugement dont un extrait sera publié dans l’un des Ainsi signé : Emmanuel TATAILLE , Doyen et Christophe BONBON, Greffier. quotidiens s’éditant à la Capitale sous peine de dommages intérêts envers les tiers compenser Fait à Port-au-Prince, le 8 Août 2014 les dépens vu la qualité des parties. Me. Eugène LOUISSAINT, Av. Rendu de nous, Gerty Léon ALEXIS, Juge du Tribunal de Première Instance du ressort de Port-au-Prince en audience civile politique du vendredi 27 Juin 2014 en présence du Substitut du Commissaire du Gouvernement Me. Sheila MONSANTO BAZILE. AVIS DU CABINET MARS BARTHELEMY & ASSOCIÉS Pour extrait conforme Il est porté à la connaissance du public qu’un jugement en date du vingt huit (28) Rigaud DUPLAN Février deux mille quatorze (2014) a été rendu par le Tribunal de Première Instance de Port- au-Prince en faveur de la dame Joseph Avin Maxy, née Marie Rose Valembrun contre son époux, le sieur Joseph Avin Maxy, dont le dispositif est ainsi conçu : AVIS DE DIVORCE PAR CES MOTIFS, sur les conclusions conformes du Ministère Public, le Tribunal Il est porté à la connaissance du public qu’un jugement en date du Mardi 1ère maintient le défaut requis et octroyé à la barre contre la partie défenderesse. Admet le divorce Juillet deux mille quatorze (2014) a été rendu par le Tribunal de Première Instance de la des parties. Prononce en conséquence la dissolution des liens matrimoniaux existant entre Croix-des-Bouquets en faveur du sieur Ricardo JOSEPH contre son épouse, Manoucheka eux pour injures graves et publics et abandon du toit conjugal au tort de l’époux aux termes PIERRE dont le dispositif est ainsi conçu : de l’art. 217 du code Civil ; ordonne à l’Officier de l’Etat Civil de Cabaret de transcrire sur PAR CES MOTIFS, le Tribunal jugeant au vœu de la loi et sur les conclusions les registres à ce destinés le dispositif du présent jugement dont un extrait sera inséré dans du Ministère Public ; après avoir délibéré conformément à la loi, accueille l’action du l’un des quotidiens s’éditant à la Capitale sous peine de dommages intérêts contre tiers s’il requérant pour être juste et fondée ; maintient le défaut octroyé à l’audience du 03 Juin y échet ; compense les dépens vu la qualité des parties. Commet l’huissier Clerbrun FAURE 2014 ; admet le divorce des époux Ricardo JOSEPH, la femme née, Manoucheka PIERRE pour la signification. pour injures graves et publiques aux torts exclusifs de l’épouse, prononce la dissolution des Ainsi jugé et prononcé par nous, Me. Gerty Léon ALEXIS, juge en audience civile liens matrimoniaux ayant existé entre lesdits époux ; ordonne à l’Officier de l’Etat Civil de ordinaire du Vendredi vingt huit (28) Février deux mille quatorze (2014), en présence de la Croix-des-Bouquets de transcrire sur les registres à ce destinés le dispositif du présent Me. Sheila Monsanto Bazile, représentant du Ministère Public avec la participation de Me. jugement après l’accomplissement des formalités légale ; compense les dépens, en raison Jean Serge DUVERT, Greffier du siège. de la qualité des parties ; commet l’huissier Val DUFRESNY pour la signification du pré Il est ordonné à tous huissiers ……….. des parties ; commet l’huissier Val DUFRESNY pour la signification du présent jugement. En foi de quoi ……… AINSI JUGÉ ET PRONONCÉ PAR NOUS, Me. Pierre Louis Pierre APSORDE Cabinet Mars Barthelemy et Associés juge à l’audience civile de divorce, ordinaire et publique du Mardi 1ère Juillet deux mille Par : Me. Harry JEAN BAPTISTE, Av. quatorze (2014), en présence de Me. Nelson CILIUS tous deux faisant office de Ministère Public et avec l’assistance de notre greffier Roudy DUBUISSON. Il est ordonné à tous huissiers sur ce requis de mettre le présent jugement à AVIS DE DIVORCE exécution ; aux officiers du Ministère Public près les Tribunaux civils d’y tenir la main ; à PAR CES MOTIFS, le Tribunal après examen et après en avoir délibéré au vœu tous Commandants et autres officiers de la force publique d’y prêter main forte lorsqu’ils de la loi, le Ministère Public entendu dans ses conclusions écrites en la forme et au fond, en seront légalement requis. favorable à l’action de la requérante, accueille l’action intentée en divorce par la dame Joseph En foi de quoi la minute de la présente est signée du juge et du greffier susdits. Jolivert NOEL épouse née Martine JOSEPH contre son époux Joseph Jolivert NOEL, en la POUR EXPÉDITION CONFORME forme maintient le défaut octroyé contre le défendeur à l’audience du mardi vingt neuf (29) COLLLATIONNÉE Avril deux mille quatorze (2014) à deux heures trente cinq (35) minutes de l’après-midi ; Cabinet LOLO et Associés ce pour n’ avoir pas été rabattu aux termes de l’article 287 du code de procédure civile Par : Me. Eddy Joseph Espérance NELSON Luc D. HECTOR. Admet le divorce de la dame Joseph Jolivert NOEL épouse née Martine Me. Wilfranc DORCHELAN JOSEPH et le sieur Joseph Jolivert NOEL pour cause d’INCOMPATIBILITÉ ce, au vœu de l’article 217 du Code Civil Haïtien. Prononce la dissolution des liens matrimoniaux ayant existé entre les dits époux tout en ordonnant à l’Officier de l’Etat Civil de Saint Michel du AVIS DE DIVORCE Sud de transcrire sur les registres à ce destinés le dispositif du présent jugement dont un PAR CES MOTIFS, le Tribunal après examen, le Ministère Public entendu, extrait sera inséré dans l’un des quotidiens s’éditant à la Capitale sous peine de dommages maintient le défaut octroyé à l’audience contre le défendeur à l’audience précitée, déclare intérêts envers les tiers et de rédiger l’acte de divorce des époux pré-cités ; Commet l’huissier fondée la dite action, admet le divorce de la dame Jean Alphonse, née Françoise MILARD, Mikerlange PIERRE de ce siège pour la signification du présent jugement aux fins de droit pour injures graves et publiques. Prononce la dissolution des liens matrimoniaux existant tout en compensant les dépens en raison de la qualité des parties. les dits époux. Donné de nous, Me. Rubin SYLVESTRE, Juge du Tribunal de Première Instance de Port-au-Prince, le 28 Août 2014 Miragoâne en audience publique et en ses attributions civiles de divorce du mardi treize (13) N.B : Deuxième Publication. Mai deux mille quatorze (2014) ; An 211ème de l’Indépendance, en présence du Ministère Pour le Cabinet : Me. Jean Claude CHARLES, Av. public représenté par Me. Mesner ELISMÉ, Av. Substitut Commissaire du Gouvernement de ce ressort, avec l’assistance du greffier Emmanuel DÉSIR du siège. Il est ordonné à tous huissiers sur ce requis de mettre le présent jugement à AVIS DE DIVORCE exécution aux officiers du Ministère Public près les Tribunaux civils d’y tenir la main aux Le Tribunal Civil de Port-au-Prince, compétemment réuni au Palais de Justice de Commandants et autres officiers de la force publique d’y prêter main forte lorsqu’ils en cette ville a rendu en audience publique et en ses attributions civiles le jugement suivant seront légalement requis. entre le sieur Adner BELIZAIRE et son épouse Adenise VICTOR, dont le dispositif est En foi de quoi, la minute du présent jugement est signée du juge et du greffier ainsi conçu : susdits. PAR CES MOTIFS, le Tribunal, après examen et sur les conclusions conformes POUR EXPÉDITION CONFORME COLLATIONNÉE : du Ministère Public, accueille l’action du requérant pour être juste et fondée ; Maintient le Pour la publication : Me. WIlter LEGER. défaut octroyé contre la défenderesse à l’audience susdite ; pour le profit du défaut, déclare Emmanuel DÉSIR, Greffier. fondée la dite action. ADMET en conséquence le divorce sieur Adner BELIZAIRE et son épouse Adenise VICTOR pour injures graves et publiques ; Prononce la dissolution des liens matrimoniaux existant entre eux ; Ordonne à l’Officier de l’Etat Civil de la Commune de AVIS DE DIVORCE Delmas de transcrire sur les registres à ce destinés le dispositif du présent jugement dont un PAR CES MOTIF, le Tribunal, après examen, le Ministère Public entendu, extrait sera inséré dans l’un des quotidiens s’éditant à la Capitale sous peine de dommages maintient le défaut octroyé contre le défendeur à l’audience précitée, pour le profit déclare intérêts envers les tiers s’il y échet ; Commet l’huissier Alexis Saint-Jules de ce Tribunal fondée ladite action. Admet en conséquence le divorce de la dame Fremil DEMOSTHENE pour la signification de ce jugement ; Compense les dépends. née Marie Sonia AUGUSTE, d’avec son époux pour injures graves et publiques aux torts Rendu de nous, Jacques Hermon CONSTANT, Juge en audience Civile, Ordinaire de l’époux. Prononce la dissolution des liens matrimoniaux existant entre lesdits époux ; et publique du mercredi Vingt-cinq deux mille quatorze, en présence de Me. Paul Wesley, Substitut du Commissaire du Gouvernement de ce ressort, avec l’assistance du sieur Homère (AVIS / p 14) Mercredi 1er Octobre 2014 Page 12 ARTS & SPECTACLES Haïti en Marche • Vol XXVIII • N° 37 La musique haïtienne en Belgique Sous le signe de la performance (MUSIQUE ... suite de la page 8) Juste après cet éloge en bonne et due forme des rythmes. Il n’a pas manqué non plus d’évoquer la richesse potentialités haïtiennes, il revenait à l’administratrice culturelle d’Haïti et « sa magnifique langue créole » qui fait qu’il juge « aussi efficace que moderne » en ce qu’elle « met générale de la WBI, Madame Pascale Delcominette, de dire partie de l’univers francophone. C’est lorsque la WBI lui a l’accent sur l’échange culturel » et non sur une « verticalité quelques mots qui sont allés dans le sens des louangeurs proposé d’assurer la direction artistique du groupe, avec Yole nombriliste et arrogante ». « Cette stratégie », a poursuivi le de la coopération belgo-haïtienne de ce soir-là. Elle y voit Dérose, qu’il a découvert que la culture haïtienne correspondait représentant haïtien, « rejoint la politique du gouvernement et de l’« échange mutuel » à l’intérieur de cette coopération à une « part manquante » de lui-même. Cela fait maintenant du Chef de l’État haïtiens, qui est avant tout de promouvoir la « sereine », qui mérite d’être poursuivie avant d’évoquer deux ans que les deux travaillent ensemble sur ce magnifique culture haïtienne à l’étranger, tout en restant ouvert aux autres l’histoire d’Haïti et ses multiples vicissitudes pour ensuite projet et Vaiana ne tarit pas d’éloges sur le professionnalisme cultures. C’est l’affirmation de soi, de ses valeurs certes, mais relever cette « immense capacité » du peuple haïtien à renaître. de la scène haïtienne. aussi le refus de l’enfermement sur soi ». Par exemple cette résilience dont Haïti a fait preuve après le Cette manifestation musicale est un « avant-goût » du Après avoir remercié le Centre culturel du Brabant- séisme du 12 janvier 2010. La formidable solidarité des Belges, gigantesque projet « Ewa Ayiti », mis sur pied par les Belges wallon pour sa coopération et salué le « merveilleux travail » lors, aurait conduit à des « liens », notamment affectifs, qu’elle et qui avait été mis en veilleuse après le séisme du 12 janvier qu’effectue Fondation Connaissance Liberté (FOKAL) dans espère « pérennes ». 2010. Ce projet piloté par Wallonie Bruxelles International notre pays en faveur de la promotion de la culture haïtienne, La dernière intervention fut celle de Pierre Vaiana, élu (WBI) d’une part, et par un Commissariat bicéphale belgo- Pierre-Louis a évoqué la « justesse » thème du spectacle « Django d’or » en 2009 dans la catégorie « musicien confirmé » haïtien d’autre part, est consacré exclusivement à la création « Haïti : un autre regard ». Un thème qu’il estime « plus que et qui, en 2000, a reçu le prix du « Meilleur saxophoniste contemporaine haïtienne. L’aventure d’Haïti avec les Belges judicieux » car il fait échec à l’image traditionnelle liée à Haïti à soprano de l’année » par les radios d’expression flamandes francophones ne fait donc que commencer. l’étranger, qui est celle d’un « pays aux prises avec la dictature, de Belgique (VRT). Ce musicien a surtout mis en exergue la corruption, la misère, la pauvreté ». Image qui, selon lui, est la beauté des voix des chanteurs et leurs connaissances des Huguette Hérard « heureusement dépassée ». Il concède qu’économiquement Haïti est, selon les critères modernes, « pauvre mais si riche en culture. Son art, que ce soit la peinture, la musique, la littérature, n’est plus à démontrer ». Puis il a profité de cette L’enfer des avortements ... tribune pour faire un clin d’œil aux potentiels investisseurs belges présents dans la salle. « Haïti a beaucoup à offrir et ce, (AVORTEMENT ... suite de la page 2) si important de nos consultations, et entraînent si souvent pas seulement au niveau de l’art. Mais aussi du point de vue des grossesses non désirées. Nous, les soignants, nous nous touristique et économique. Notre pays est attractif et remplit tard dans la salle commune de pathologie gynécologique, retrouvons alors face à des jeunes filles ou femmes dans une détresse épouvantable et souvent physiquement très mal en toutes les conditions favorisant l’investissement étranger : elle mange à même une bassine une bouillie que sa tante lui a apportée, puisque ici on n’a pas les moyens de nourrir les point quand elles ont pratiqué des avortements clandestins. bonne gouvernance, État de droit, code d’investissement patients. Son long tee-shirt qui bâille sur ses épaules nues Cela ne peut pas durer. Nous n’avons pas le droit de nous taire. simplifié etc…Aux éventuels investisseurs présents dans laisse voir la perfusion d’antibiotiques plantée dans son bras. Il faut sortir de cette barbarie.” la salle ce soir, je voudrais leur dire qu’Haïti « is open for Elle regarde les femmes autour d’elle, avec les bébés qu’elles business ». viennent de mettre au monde. Clinique clandestine Elle ne sait pas si elle pourra Autour du grand hôpital du centre de Port-au-Prince, un jour être à nouveau des dizaines de pharmacies peintes en vert et blanc attendent enceinte, et détourne les les clients. Ici, on ne pousse pas la porte. On grimpe quelques Avi Eleksyon Espesyal yeux vers la fenêtre. marches, puis on se trouve face à un guichet entouré de Dapre Rezolisyon Konte Miami-Dade R-696A-14, R-696B-14, ak R-696C-4, adopte jou 15 ak 17 jiyè 2014 La veille, dans son barreaux, qui ne permet pas de voir le visage du vendeur. ak Rezolisyon R-698-14 ak R-697-14, adopte jou 3 septanm 2014 pa Asanble Komisyonè Konte Miami- cabinet, le Dr Viala a reçu Souvent l’officine que l’on devine derrière lui est plongée dans la pénombre. Méfiant, il peut se montrer agressif quand on lui Dade, Florid, yo avize nou ke yon eleksyon espesyal ap fèt le 4 novanm 2014, pou soumèt devan votè une mère et sa fille de 14 ans qui s’étonnait de ne demande s’il vend du Cytotec. Ce médicament, commercialisé kalifye Konte Miami-Dade yo, pou yo ka apwouve oswa dezapwouve pwopozisyon sa yo: plus avoir de règles. Il a par le laboratoire Pfizer (qui a, entre autres, mis au point le KESTYON KONTE branché son Doppler, et lui Viagra), est le nom commercial du Misoprostol, destiné au Amannman Atik 7 Konstitisyon an pou Pèmèt Bibliyotèk nan Pak yo a fait écouter le coeur du traitement de l’ulcère. bébé. L’adolescente était En Haïti comme dans d’autres pays où l’avortement Atik 7 Konstitisyon an prevwa aktyèlman ke pak yo dwe itilize sèlman pou zafè pak piblik, epi li limite enceinte de vingt semaines. est illégal, il est utilisé dans la moitié des cas “pour tomber la konstriksyon nan pak yo a sèten enstalasyon otorize. Èske se pou yo amande Atik 7 Konstitisyon an pou: Quand il lui a demandé grossesse”, et fait l’objet de campagnes de préconisation sur le (1) pèmèt pou itilize pak yo tou pou zafè bibliyotèk; epi (2) ajoute bibliyotèk ki konstwi andedan enstalasyon qui était “l’auteur”, elle a Net par certains sites qui prétendent avec une légèreté insensée lwazi yo sou lis enstalasyon ki otorize nan pak yo? demandé : “L’auteur de quoi vouloir ainsi venir en aide aux femmes. Si le pharmacien est WI 160 ?” Qu’allait-elle faire de cette conciliant, il vend le comprimé de Cytotec entre 50 et 100 NON 161 grossesse déniée ? gourdes, la monnaie haïtienne. Soit 1 ou 2 euros. Selon les dosages conseillés, il faut entre 8 et 12 comprimés, vendus au Amannman Konstitisyonèl pou Egzante Pak Rejyonal Foutbòl (Regional Soccer Park) Une femme sur 7 détail. Ce n’est pas rien dans un pays où le revenu moyen par Miami-Dade la de Atik 7 avorte au cours de sa vie jour est de 2 euros. Esepte pou pak ki klèman egzante pa Konstitisyon an, Atik 7 prevwa ke pak yo dwe itilize sèlman Personne ne le Quand le pharmacien faire la bonne affaire, il conseille pou zafè pak piblik epi konstriksyon andedan pak sila yo limite a sèten enstalasyon enimere. Èske sait. En Haïti, l’avortement de prendre la ruelle qui longe le bâtiment et de poursuivre en se pou yo amande Konstitisyon an pou egzante tou Pak Rejyonal Foutbòl (Regional Soccer Park) sou est strictement interdit : pataugeant dans une rigole d’eaux usées au milieu des poules NW 58yèm Street la de pwovizyon ak restriksyon Atik 7 la yo? c’est l’article 262 du Code et des chiens errants jusqu’à une porte dérobée. Là, dans des pénal, qui remonte à... 1835 locaux climatisés, des blouses blanches attendent, précisent la WI 162 ! Et punit de la réclusion posologie et proposent de revenir pour un curetage qui coûtera NON 163 criminelle à perpétuité la entre 80 et 120 euros dans la clinique clandestine qui se cache Amannman Konstitisyonèl sou Pwoteksyon Teren Prezèvasyon epi Pèmèt Teren Kanping ak femme qui avorte et tous derrière ces murs. A la moindre hésitation - clandestinité Konstriksyon Kabàn/Kabin nan Pak Camp Matecumbe ceux, intermédiaires, oblige -, on vous fera comprendre qu’il est urgent de partir, pharmaciens, médecins, qui et votre sortie du quartier sera surveillée jusqu’à ce que vous Atik 7 Konstitisyon an prevwa aktyèlman ke pak yo dwe itilize sèlman pou zafè pak piblik epi li limite lui prêtent leur concours. La ayez déguerpi. konstriksyon nan pak yo a sèten enstalasyon otorize. Èske se pou yo amande Konstitisyon an pou: loi n’est jamais appliquée. (1) mete plis limit ankò nan devlopman ak nan itilizasyon teren Konte a deziyen kòm teren prezèvasyon yo ki A peine, de temps en temps, Perforations, hémorragies, stérilité kapab gen yon efè negatif sou resous natirèl yo; epi (2) ajoute konstriksyon teren kanping ak konstriksyon entend-on vaguement parler Le Cytotec est utilisé à la fois par voie orale et par kabin/kabàn nan pak Camp Matecumbe sou lis enstalasyon ki otorize nan pak yo? de poursuites judiciaires, qui voie vaginale, avec du Toro, un soda énergisant, du vin, de la WI 164 débouchent pour la plupart bière ou du jus d’ananas. Tous les médecins ont vu ce qu’il peut provoquer : un utérus déchiqueté, des perforations, des NON 165 sur des non-lieux. Président de la hémorragies importantes et parfois la stérilité. Amannman Konstitisyonèl pou Egzante de Atik 7 Ekspansyon Inivèsite Entènasyonal Florid (Florida Shog - Société haïtienne Qu’importe ! Des marchands ambulants en vendent International University) sou Teren “Youth Fair” la d’Obstétrique et de sur les trottoirs, sans être inquiétés. Parfois, cela fonctionne Teren “Dade County Youth Fair” ki nan pak Tamiami Park la egzante de restriksyon sou itilizasyon pou zafè Gynécologie -, le Dr “bien” comme dans le cas d’Emilie, que nous présente le Dr pak piblik ak limitasyon konstriksyon nan Atik 7 Konstitisyon an. Èske se pou yo amande Konstitisyon an Vladimir Larsen n’en peut Myrna Eustache, responsable de POZ, une ONG qui accueille pou: plus de cette hypocrisie. Avec les malades du sida et a ouvert le “téléphone bleu”, un centre 530 décès maternels pour d’appels téléphoniques disponible 24 heures sur 24, sept jours • Bay Inivèsite Entènasyonal Florid (Florida International University, FIU) menm egzanpsyon sa a pou 100.000 naissances, dont sur sept. Désormais, les demandes concernant l’avortement y li etann sou jiska 64 acres nan teren sila dèke “Youth Fair” la deplase; epi plus de 100 surviennent après sont de plus en plus fréquentes, notamment des conseils sur • Prevwa pou ke okenn fon Konte a pa itilize pou ekspansyon FIU ni pou deplasman egzijib “Youth des avortements, Haïti a le l’usage du Cytotec. Fair” la? plus fort taux de mortalité Chômeuse, 38 ans, divorcée et mère de deux filles de maternelle de tout le 20 et 18 ans, Emilie n’a pas supporté les coups de son nouveau WI 166 continent américain. On sait compagnon quand elle a lui a appris sa grossesse. Elle l’a mis NON 167 qu’une femme sur sept, ici, dehors. Et un matin, elle a avalé deux pilules à jeun, puis le Finansman Pwojè Tribinal yo Atravè Emisyon Bon ak Obligasyon Jeneral avorte au cours de sa vie. Et soir en a glissé deux autres dans son vagin. Trois heures plus que les grossesses précoces tard, elle saignait. Son gynécologue lui a dit que “l’oeuf était Èske se pou Konte a finanse reparasyon dijans yo pou bilding Tribinal 1928 la epi acha ak konstriksyon démarrent le plus souvent un enlevé”. Alors elle est allée à l’église demander pardon. nouvo enstalasyon pou tribinal la nan emèt Bon ak Obligasyon Jeneral, nan yon oswa plizyè seri, ki an après les premières règles, C’était mon secret avec Dieu. Maintenant, je sais qu’il peyab oswa garanti pa lajan taks ki enpoze sou valè estime pwopriyete yo nan Konte a (taks ad valorem vers 12 ou 13 ans. m’a pardonné et tout va bien.” yo), ki va posibleman ogmante taks kay yo, nan yon montan prensipal jiska 393 milyon dola ak yon Comme son Emilie a eu de la chance, le Dr Eustache en convient. enterè ki pou pa depase kantite maksimòm lalwa otorize a, epi k’ap vin an echeyans pa pita ke nan confrère Viala, comme les Ce que je vois le plus souvent, ce sont des jeunes filles 30 lane apati dat emisyon yo? infirmières qui accueillent de 13 ans qui se font avorter par des charlatans. C’est criminel. POU BON YO 168 ces jeunes filles, ces jeunes Il ne faut pas qu’en Haïti l’avortement reste un tabou.” KONT BON YO 169 femmes si abîmées quand Ambiguïtés les choses tournent mal, il Un tabou ? Danièle Magloire, sociologue et militante Tout votè kalifye ki abite nan Konte Miami-Dade lan va elijib pou vote WI oswa NON epi POU BON YO oswa se bat, contre la bigoterie, féministe bien connue qui se bat depuis si longtemps contre les KONT BON YO sou kestyon sa yo. l’obscurantisme, le violences faites aux femmes, notamment à travers Kay Fanm Tout biwo vòt ap ouvè de 7è dimaten jiska 7è diswa jou eleksyon espesyal sa-a. Eleksyon espesyal sa-a machisme ordinaire dans un (la “maison des femmes”), sait parfaitement le placer dans va fèt dapre lwa jeneral sou eleksyon ki etabli pou eleksyon espesyal yo ak tout lòt règleman ki gouvène pays où l’extrême pauvreté l’entrelacs des ambiguïtés haïtiennes. Konstitisyon Otonòm Konte Miami-Dade. n’explique pas tout. Il faut tenir compte du marquage social et patriarcal. Ce ratio de Quand on a les moyens, on peut avorter, et cela ne se saura pas.” Penelope Townsley mortalité maternelle n’est Les prix sont d’ailleurs pratiquement publics : entre Sipèvisè Eleksyon pas tolérable. Pas plus que 200 et 300 euros chez un médecin ; entre 120 et 160 dans une Konte Miami-Dade, Florid les agressions sexuelles qui clinique privée. Un curetage ? Entre 50 et 80 euros dans le constituent un pourcentage (AVORTEMENT / p. 13) Mercredi 1er Octobre 2014 Page 13 Haïti en Marche • Vol XXVIII • N° 37 HAITI QUEL DEVELOPPEMENT ? « La politique de la terre, la seule, la vraie » (2) Après avoir brossé une esquisse du personnage Louis Tout le monde sait que Louis Déjoie a fait fortune dans réponse est très simple : le marché extérieur, car Condé nous Déjoie (voir « La politique de la terre, la seule, la vraie » l’exportation d’huiles essentielles. Une première remarque à révèle : « Sa devise : PRODUIRE POUR EXPORTER C’EST HEM Vol. 28 # 36 du 24-30/09/2014), nous voulons nous faire c’est qu’il ne fut ni le seul, ni le premier à se lancer dans MIEUX SERVIR. » (p. 136) tourner vers l’entrepreneur Louis Déjoie, toujours avec l’aide cette filière. « Par souci de vérité, Louis Déjoie ne fut pas le Avoir le marché, c’est bien, mais pour satisfaire ce de Georges Condé (Georges Condé : Louis Déjoie – Profil seul entrepreneur à se frotter aux huiles essentielles. » (p. 229) marché, il faut produire, et pour fournir à ce marché un produit d’un Entrepreneur). Du reste Condé cite un long article de Pierre Hudicourt qui qui réclame quand même quelques transformations, il faut des Un entrepreneur qui aurait fait une carrière fulgurante, raconte sa rencontre avec Clément Duval qui avait transformé capitaux. Or, de capitaux, du moins au départ, il n’en avait pas. si on en croit Condé : « La carrière d’entrepreneur de Louis son usine de café de Chalons pour la production d’huiles Alors ? Là encore, notre agronome va montrer sa capacité de Déjoie s’écrivit dès l’année 1943-1945, à titre privé et en essentielles. (pp.148-156) tirer parti de certaines opportunités. lettres d’or. » (p. 135), et, au moment de la campagne électorale Mais il faut aussi retenir que lors de « l’odyssée de Ecoutons Georges Condé : « Les premiers contacts 1956-1957, il se trouvait à la tête d’un empire comptant « … l’implantation de cette première mini-unité de traitement du fructueux avec les investisseurs étrangers remontèrent à 17 usines à travers le pays, desservies par pas moins de 10 citron et de fabrication de l’essence (à l’Ile-à-Vaches) (p.140), la période de ses services respectivement à Daniens et à pistes d’atterrissage, (p.14) ! Déjoie était agronome départemental basé à Fonds-des-Nègres. la HASCO ou lors de ses séjours dans les laboratoires Or rien ne semblait le prédestiner à un tel avenir. Même chose lors « des premiers essais de fabrication de universitaires aux USA ». (p. 136), ou encore : « Des hommes Revenu en Haïti, en 1921, après sept années d’études en l’essence de limette et de l’essence de menthe, cette dernière, d’affaires américains, frappés et conquis par la curiosité et Belgique, en France et aux Etats Unis, études qui auraient à Maniche … ». (p.137) la passion pour la terre de l’agronome, avaient suggéré à semble-t-il pratiquement ruiné sa famille, il commence par J’ai beaucoup entendu autour du thème des agronomes Louis Déjoie, … des essais fructueux sur le gingembre et le travailler comme chimiste à la Pharmacie Centrale, avec un se lançant dans la production agricole à titre personnel ; soit de pois Mung. Ainsi, il obtint deux contrats … » (p.129) C’est salaire de trois dollars par semaine. Pour arrondir ses fins de la part de ceux qui estiment que ces agronome feraient lieux de de cet épisode que date la création d’une société commerciale mois, il consacre une ou deux heures par semaine à dispenser se lancer comme entrepreneurs plutôt que de rester à se tourner dénommée BABS sur laquelle nous aurons à revenir. (p. 130) des cours de physique et de chimie au Lycée Alexandre Pétion. les pouces dans leurs bureaux ; soit de la part d’agronomes qui En tout cas, avis à nos chasseurs d’investisseurs d’aujourd’hui ; C’est en 1922 qu’il se rapproche du champ de affirment que c’est l’État qui les en empêchent. si vous voulez convaincre vos interlocuteurs d’investir, vous ses compétences en entrant à la HASCO, puis, en 1924, il Eh bien derrière tout cela il y a Louis Déjoie. devez avoir de bons arguments. rejoint Damiens, au sein du SNPA&ER (Service National de Georges Condé nous dit en effet dans une note : « Suite aux Pour terminer je voudrais venir avec une facette Production Agricole & de l’Enseignement Rural), à titre de activités parallèles de Louis Déjoie dans le privé, un décret-loi du personnage que je trouve intéressante. Condé dit de lui : Directeur de l’École Centrale d’agriculture de Thor, laquelle interdisait aux employés de l’État de s’investir dans ce secteur : « Travailleur infatigable, il affrontait courageusement les fut transférée à Damiens en 1925. mission ou démission. MONITEUR 19 janvier 1942 N0 6. conditions de terrain … » et il raconte l’anecdote rapportée par Déjoie resta dans le giron de notre actuel Ministère de Louis Déjoie démissionna. » (p. 130) Valéry Sicard, lors jeune agronome, lauréat de sa promotion l’Agriculture jusqu’en 1942, ce qui permet à Condé de dire que Quoiqu’il en soit, ce n’est pas pour avoir profité de sa à Paris, qui avait accompagné Déjoie lors d’une tournée de sa carrière d’entrepreneur débuta en 1943. Pourtant un certain position qu’il a connu le succès que l’on sait. S’il a pu devenir supervision au Morne des Commissaires. Le soir venu, le nombre de faits incitent à penser qu’il s’était « lancé dans les millionnaire grâce aux huiles essentielles, alors que d’autres visiteur s’inquiétait des conditions de sommeil. « À sa grande affaires » bien avant cela tirant profit de certains avantages. périclitait, il devait y avoir autre chose. surprise, Louis Déjoie, esquissant un sourire, lui indiqua du Ainsi Condé nous dit que « Le caféier fut sa Cet « autre chose », il le révèle dans ce discours doigt les sacs remplis de café, prêts à être évacués et l’invita culture préférée et le café, sa seconde source de revenus, à qu’il a demandé à son fils de lire à l’occasion d’une visite du à s’en accommoder. » (pp. 170-171) l’exportation. (p. 130) et que « On relève que son volume Président Estimé à Port-Salut : « Ainsi se vérifie le postulat L’histoire m’a fait sourire car elle m’a rappelé ce que d’exportation atteignit environ 1.100 tonnes soit 3.500 sacs d’économie rurale : l’assurance de débouchés permanents me racontait mon père à propos d’un autre bâtisseur d’empire de café de 60 kg pour l’exercice 1948-1949. » (p. 233) Nous est le plus grand adjuvant qui soit à la marche en avant de qu’il a bien connu ; je veux parler d’Oswald Brandt. Quand il savons qu’en 1923 il épousa Suzanne Boucard, entrant ainsi l’agriculture. N’a-t-on pas vu des projets d’aide directe de s’est lancé dans le commerce du café, Oswald allait lui-même, dans une famille de grands exportateurs de café. Est-ce ce qui l’État dans le passé sombrer faute de débouchés ? » (p. 164) au début, prendre contact avec ses fournisseurs. S’il arrivait lui a mis le pied à l’étrier dans ce domaine ? Et si vous demandez : mais de quels débouchés parle-t-il ? la que, la nuit venue, il était encore chez l’habitant, Oswald, qui était un colosse, démontait une porte, l’allongeait entre deux chaises et se couchait. On est loin du « jeune agronome » ! ... clandestins en Haïti Bernard Ethéart Miami le 28 septembre 2014 (AVORTEMENT ... suite de la page 12) au fond, qu’importent les souffrances, les échecs, privé, contre 30 euros à l’hôpital public après un avortement les séquelles ? A part clandestin. On peut aussi faire venir un stérilet de l’étranger les féministes - dont les dont l’achat et la pose reviendront à 250 euros dans un cabinet associations avaient été confidentiel, plutôt que de choisir celui qui est subventionné interdites pendant les (20 euros), mais qui sera posé à l’hôpital au risque que cela trente années qu’a duré se sache. la dictature - et certains Car c’est la sexualité des femmes dans son ensemble médecins, qui s’est jamais qui est un tabou. Ne dit-on pas communément qu’au-dessous vraiment soucié du sort des de la taille le corps de la femme appartient à son mari ? femmes ? Ainsi, il n’y a pas qu’un régime matrimonial (le L’apocalypse mariage étant minoritaire). Il existe, explique la sociologue, Le 12 janvier le “plaçage”, une union de droit coutumier, non inscrit à l’état 2010, à 16h53, Haïti a civil mais consacré par la communauté ; et le viv avèk (“vivre vécu l’apocalypse. Le avec”) qui n’exige pas la cohabitation permanente. tremblement de terre fait Dans la pratique, les femmes haïtiennes sont plus de 200.000 morts et inscrites dans des monogamies en série, et les hommes dans 300.000 blessés. 1,5 million la polygamie.” de personnes sont sans Croyances obscures abri. 40% de la population Avec une contraception à un taux exceptionnellement de la capitale, Port-au- bas et la plupart du temps dictée par les hommes (36% Prince, est hébergée dans des Haïtiennes utilisent une contraception contre 68% des des camps. Quelques Dominicaines et 95% des Colombiennes !), comment s’étonner mois plus tard, c’est une de la pratique généralisée de l’avortement ? Des croyances épidémie de choléra qui obscures bloquent l’usage de moyens anticonceptionnels, et touche 700.000 personnes rejettent les méthodes “planin- n”. Le préservatif ? C’est lui dont 8.000 meurent. qui transmettrait le VIH, et selon certains prêtres pousserait à Dans ce petit pays la fornication. La pilule ? Un péché aussi pour bien des Eglises, de 10 millions d’habitants, seul Dieu pouvant décider du nombre d’enfants qu’une femme une noria d’organisations peut porter. internationales et Ici, l’avortement se pratique joyeusement et à tour humanitaires déferle. de bras !, note Danièle Magloire. Et pour beaucoup de jeunes, Rarement société aura c’est devenu une méthode de contraception.” été aussi étudiée, scrutée. D’autant que les femmes ne maîtrisent pas leur Infantilisée (2) ? Dans sexualité : les camps de fortune, la La contrainte est exercée par les hommes, qu’il promiscuité est infernale. s’agisse de contraception, de grossesse ou plus généralement Les enfants, les adolescents des rapports sexuels. Les femmes n’ont pas le droit de dire non, - orphelins ou non - sont subissant en plus du reste des pressions de nature économique souvent livrés à eux- de la part des hommes. Ils ne peuvent admettre de perdre le mêmes. Pour nourrir contrôle sur l’activité sexuelle de leur compagne. D’autant leur famille, les femmes, qu’une contraception efficace l’entraînerait inéluctablement parfois veuves, dépendent vers des aventures extraconjugales sans risque d’être enceinte.” du bon vouloir des hommes Alors, les femmes se débrouillent comme elles qui distribuent l’aide peuvent. Comme elles l’ont fait de tout temps. Depuis l’époque alimentaire. de l’esclavage, où nombre d’entre elles ne souhaitaient pas Cette situation mettre au monde de futurs esclaves. Dans les zones rurales, où dramatique a-t-elle l’accès aux centres de santé est si difficile, et où l’on s’arrange provoqué une augmentation toujours volontiers avec la médecine traditionnelle pour ne spectaculaires des pas mettre au monde un kaka san savon, un enfant sans père. agressions sexuelles Les “médecins feuille” ou les matrones savent préparer les comme ont pensé le décoctions nécessaires, à base de racines de bananier, d’écorce découvrir des humanitaires de campêche, de feuilles de citronnelle ou de tisane de “bois et des journalistes ? En tout crabe”. cas, les médecins ne vont D’ailleurs est-ce si grave que cela quand, dans les pas tarder à voir arriver de croyances populaires, l’embryon, jusqu’au troisième mois très jeunes filles enceintes. de grossesse, est considéré comme une boul san, une boule de sang qui n’est pas encore un être humain (1) ? Et puis, (AVORTEMENT / p. 15) Mercredi 1er Octobre 2014 Page 1418 LES JEUXLES DE JEUX BERNARD Haïti en Marche • Vol XXVIII • N° 37

Solutions de la COURSE LES JEux dE BERnARd semaine passée: Allez de COURSE, à MORDUS, en utilisant des mots du du ENLIER vocabulaire français, et ne changeant qu’une lettre par ligne. ENTIER ENTRER ENTRES ANTRES Mots Mélés AUTRES OUTRES MORDUS B F T L C M A C E D O I N E P W K L O U Y Z G T G E I B R E S L L V N I S J W N B R L C J M Z A W X C A S V N S G J B E G I E T I Q M T SCRABBLE M X F U I A K I L C M N V I Z P U Arrangez les sept lettres ci-dessous I S R Y P E T O R G E N E T N O M Solutions de la semaine passée B L D E Z A H O P I K J G E I U Q pour former un mot français I O C U O S N E R W K I I C E J S E V A R S E E O R D K U M N P O G o t MUSEVENI J A C S S U R R D Z Q S G E A R E ELUCIDER D Q D I L O D D Y E E A H L J G Q s o e COCA#UNI R U E W M O Q N H T M G A W I U K ABEILLES N I N I S N V C A E H P O C C O K E E T F U D T E L D T R T V S D U x m NO#LUC#E M L V C T B N L N E U L E O I B F IR#LEO#R E N I W U K A D W I J O V E H N N Solutions de la semaine passée SUCE#RUA Y L L A H S R A M B E O S W A G E ES#SIENS Trouvez les 18 pays les pus recemment formés dans le carré ci-dessus KETCHUP Visitez Haiti en Marche sur Internet au www.haitienmarche.com

le profit déclare fondée la dite action ; Admet en conséquence le divorce de la dame née (suite de la page 11) Marie Astrude TESSONO d’avec son époux le sieur Pegy JEAN FRANCOIS pour injures AVIS ... graves et publiques. Prononce la dissolution des liens matrimoniaux ayant existé entre les ordonne à l’officier de l’Etat Civil de la Section Nord de Port-au-Prince, de transcrire sur dits époux ; Ordonne à l’Officier de l’Etat Civil de Pointe à Raquettes de transcrire sur les les registres à ce destinés le dispositif du présent jugement dont un extrait sera inséré dans registres à ce destinés le dispositif du présent jugement dont un extrait sera inséré dans l’un des quotidiens s’éditant à la Capitale sous peine de dommages intérêts envers les tiers l’un des quotidiens s’éditant à la Capitale sous peine de dommages intérêts envers les tiers s’il y échet. Commet l’huissier Canal GABRIEL, de ce siège pour la signification de ce s’il y échet. Commet l’huissier Clerbrun FAURE de ce siège pour la signification du dit jugement, compense les dépens. jugement. Compense les dépens. AINSI JUGÉ ET PRONONCÉ PAR NOUS, Me. Marleine Bernard DELVA, juge AINSI JUGÉ ET PRONONCÉ PAR NOUS, Jacques Hermon CONSTANT, Juge en audience ordinaire et publique du jeudi dix Juillet deux mille quatorze, en présence en audience civile et publique de ce jour Treize Décembre deux mille Treize, en présence de Me. Ronald PIERRE, Substitut du Commissaire du Gouvernement de ce ressort, avec de Me. Ronald Pierre Substitut du Commissaire du Gouvernement de ce ressort, avec l’assistance du greffier Joseph PIERRE LOUIS. l’assistance du greffier Joseph Pierre Louis. IL EST ORDONNÉ ETC ………. Il est ordonné à tous Huissiers sur ce requis de mettre le présent jugement à EN FOI DE QUOI ETC ………… exécution ; à tous officiers du Ministère Public près les Tribunaux civils d’y tenir la main, POUR EXPÉDITION CONFORME - COLLATIONNÉE à tous Commandants et autres officiers de la force publique d’y prêter main forte lorsqu’ils Me. Joseph René MISERE, Av.- en seront légalement requis. En foi de quoi, la minute du présent jugement est signée du juge et du greffier susdits. Ainsi signé : Jacques Hermon CONSTANT, Juge et Joseph Pierre Louis, Greffier. “Dispositif d’un jugement rendu par le Tribunal Civil de Pour expédition conforme Port-au-Prince en date de treize Décembre deux mille Treize” Collationnée : Me. Jean PRIMÉ, Av. PAR CES MOTIFS, le Tribunal, après examen sur les conclusions du Ministère Public, maintient le défaut octroyé contre le défendeur à l’audience précitée, pour Extrait des minutes du greffe du Tribunal de Première Instance de Port-au-Prince AU NOM DE LA RÉPUBLIQUE Le Tribunal de Première Instance de Port- au-Prince, compétemment réuni au Palais de Justice

UNITED NATIONS NATIONS UNIES de cette ville, a rendu en audience publique et en ses UNITED NATIONS STABILIZATION MISSION IN HAITI attributions civiles de divorce, le jugement suivant : (MINUSTAH) Entre 1) la dame Jean Dieuquilsait ULYSSE, née Viergelie COFFY, Et 2) le sieur Jean Dieuquilsait ULYSSE REQUEST FOR EXPRESSIONS OF INTEREST (REOI) PAR CES MOTIFS le Tribunal, après examen et sur les conclusions conformes du Ministère Public, SUBJECT: TRAVEL MANAGEMENT SERVICES accueille l’action de la requérante pour être juste et CLOSING DATE TO SUBMIT EOI: 07 OCTOBER 2014 fondée ; Maintient le défaut octroyé contre la partie défenderesse à l’audience susdite ; pour le profit SUBMISSION OF EOI BY FAX TO: OFFICER-IN-CHARGE, PROCUREMENT SECTION du défaut, déclare fondée ladite action ; Admet en MINUSTAH, PORT-AU-PRINCE, HAITI conséquence le divorce de la dame née Viergelie FAX NUMBERS: +509-2229-6860 & +509-2229-6861 COFFY d’avec son époux Jean Dieuquilsait ULYSSE pour injures graves et publiques aux torts exclusifs BY E-MAIL: [email protected] de l’époux ; prononce la dissolution des liens matrimoniaux existant entre les dits époux ; Ordonne 1.0 The United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) intends to solicit à l’Officier de l’Etat Civil de la section Est de Port- proposals for the Provision of Travel Management Services. To secure the required au-Prince de transcrire sur les registres à ce destinés services, MINUSTAH will undertake a competitive bidding exercise shortly. The selected le dispositif du présent jugement dont un extrait sera publié dans l’un des quotidiens s’éditant à la Capitale service provider is expected to provide services to MINUSTAH’s Travel and Visa Unit sous peine de dommages intérêts envers les tiers s’il y operating from MINUSTAH Headquarters in Port-au-Prince, Haiti. The required Services échet ; commet l’huissier Jean Joseph Donald CADET shall include the provision of travel ticket quotation, issuance of travel tickets for all official de ce Tribunal pour la signification relative à l’exécution travels, provision of flight insurance, excess baggage handling etc. MINUSTAH de ce jugement ; compense les dépens. RENDU DE NOUS Jacques Hermon processes about five thousand (5,000) international official travels per annum. CONSTANT, Juge en audience civile, ordinaire et publique du mercredi trente Avril deux mille 2.0 Companies, interested to participate in the tender are requested to submit quatorze, en présence de Me. Paul Wesley, Substitut their Expression of Interest (EOI) on or before 07 October 2014, via fax or e-mail to du Commissaire du Gouvernement de ce ressort, avec the address indicated above. The EOI must include the following information: la participation du sieur Homère RAYMOND greffier du siège. � Name of the Company Il est ordonné à tous huissiers sur ce requis de � Postal and physical address mettre le présent jugement à exécution ; aux officiers � du Ministère Public près les Tribunaux de Première Phone & Fax numbers Instance d’y tenir la main ; à tous Commandants et � E-mail address autres officiers de la force publique d’y prêter main � Name and title of the contact person forte lorsqu’ils en seront légalement requis. � Brief explanation on the background and experience of the Company En foi de quoi la minute du présent jugement est signée du juge et greffier susdits. including clients’ references. Ainsi signé : Jacques Hermon CONSTANT,

Juge et Homère RAYMOND, Greffier. 3.0 This request for EOI does not constitute a solicitation. MINUSTAH reserves Pour expédition conforme the right in selecting the companies to participate in the bidding. Responding to this Collationnée EOI does not guarantee that such company will be invited to tender. Le Greffier. Mercredi 1er Octobre 2014 Page 15 Haïti en Marche • Vol XXVIII • N° 37 TI GOUT PA TI GOUT ak Jan Mapou Lè yon jwè kat wè li gen kèk wa, kèk las nan men li, men koulyè a, pou mwen ede tèt mwen.» Konsa Bondye dja fè travay li, Y/- Yoyo sa ta vo mye li pa jwe yo touswit, li di: «M pase!» anpi li kite yon rete pou mwen, mwen fè travay pa mwen. Sa ki fè menm nan sans Lèt igrèg la fè mwen sonje touswit yon yoyo, ti jwèt ki te fèt lòt jwè pran plas li. moral la nou ka wè travay, se yon tèt ansanm, se de o plizyè mounn an bwa, ak yon fisèl mare tout autou li, nou te konn fè woule-monte Yon lòt chante ki vin ranfòse lide mwen gen dwa pase ki pou mete tèt yo ansanm. E lè sa a nou ka konprann se yon kesyon woule-desann. Men, pa pito lide yoyo a te vin nan tèt mwen, li fè mwen premye / i / nan mo Ayiti a, se lè mwen sonje yon chante ti mounn ki reskonsabilite pou chak mounn fè jefò pa li. sonje yon lòt jwèt: ralba ki te fèt ak yon tèt kola nou te plati anpi ak te ap fè wonn te konnen chante : Menm jan an tou, yo di : « Travayè, se nèg vanyan; parese, yon fisèl nou te pase nan de twou nan mitan tèt kola a. Men, se pa te Twa fwa pase la se feyan.» Bagay la pa senp konsa. Laparès, se pa fòseman lekontrè monte-desann nou te fè tèt kola a fè men ale-vini, devan-dèyè. E lè nou Se ladènye ki reste la travay. Dabò parese pa vle di nèg sòt. Gen parese intelijan tou. Yon rale fisèl la, tèt kola a te ka tounen yon kouto ki gen dwa koupe tout Je pèdi ma fiy o parese, se fouti yon nèg ki fè tèt li travay anpil pou kò li ka repoze lòt fisel li ta kontre. Men la ankò, ralba a rale-mennen yon twazyèm Pèlè pèlè maridondon anpil o menm pou tèt li travay men se bra ak pye zòt ki travay nan jwèt nan tèt mwen : topi. Fwa sa a, fisèl nou te mare alantou yoyo a An pasan zenglen plas li. Konsa sa montre nan yon sans travay, se nan tèt li fèt dabò, ki te fè li monte-desann, fisèl ki te pase nan mitan ralba a, ki te fè li De joli de kalite. anpi tou travay se pa yon kesyon endividyèl selman. fè ale-vini devan-dèyè, se li menm, lè nou mare li otou topi a, ki fè li E lè sa a, ti mounn ki te an premye a pase dèyè. Nan tèt An nou pran istwa Ti Lout. Se te yon jenn bway, tout mounn tounen alawonn, tankou li ta vle desinen yon sèrk. mwen, mwen di sa se fòmil majik pou fè yon lèt rekile al pran dènye te konsidere kòm byen entelijan. Se pou sa, lè li te pare pou ale nan Ò! Si nou gade byen, toule twa jwèt sa yo, se menm bagay plas nan wonn pawòl yo. Ki di, ki fèt vre, pa pito mwen te fin chante ekivalan Inivèsité, papa li te mande li ki sa li te vle etidye paske li te la : yon wou nou ap fè monte-desann, nou ap fè vanse-rekile o nou chante ti mounn yo mwen t ap pale a, lèt / I / a disparet li al jwen dènye prèt pou peye tou sa sa ta ka koute.Ti Lout reponn : «Metye parese.». ap fè tounen an won. Se twa jwèt, men se menm prensip fizik la ki ap / I / a. Konsa nou gen dwa pase nan / T /, san pwoblèm. Papa a sipri men pwomès, se dèt, li al enskri Ti Lout nan lékòl mèt aplike lè ou pran yon wou. Si ou mete yon kòd nan yon wou pou fè li / T /- Travay Azema, ki te yon espesyalis an kale wès. Sa fè yon midi, tout lekòl la monte anwo-anba, li ap ba ou yon pouli ki ka leve o deplase nenpòt Yo di : «Nan pwen travay.» Manti twòp! Men yo di tou : « te nan labowatwa ap fè rechèch. Tout mounn te kouche nan lonbray ki chay. Si ou mete dan nan tèt kola ralba a, sa pral ba ou yon si ki ka Chache travay». E sa se laverite. Ou chache sa ou pa wè. Fouti gen yon gwo pye mango, yo ap pratike prensip yo te etidye nan kou yo te koupe nenpòt ki bagay tankou ralba a te ka fè ak fisèl lòt jwè ralba yo. travay, la anba je ou, men ou pa wè li. Atò, konman ou ka di nan fenk swiv la. Te gen yon bon ti briz, ekzèsis pratik la te deja konmanse E finalman, si ou pran topi a, ou mete yon poto nan mitan li ak kèk pwen travay si ou pa chache li ? Se imajinasyon nou dabò ki pou denpi yon bon ti moman. Tout mounn t ap wonfle, elèv ni mèt, tankou dan, sa pral ba ou, pou piti, yon melanjè o si nou pito, yon blenndè figire travay nou gen pou fè san sa nou pap menm konnen ki travay yon òkès byen òganize. Tou denkou, yon mang tonbe bap! jis akote pou fè ji, oswa pou pi gwo, yon moulen pou kraze kann pou fè siwo. nou ta ka jwenn. Konsa, fòk nou chache travay. Men dàbo nan tèt Ti Lout ki louvri yon premye je, answit dezyèm lan. Li gade mang E sa se de twa ekzanp sa nou ka fè ak yon wou paske gen kantite lòt nou anvan nou fè bra nou ak pye nou travay. Paske, si travay, se fè lan ki te byen gwo, byen jòn. Li gade Mèt Azema ki te kouche tou jan pou fè wou sèvi anpil lòt kote. jefò ak bra ak pye, fòk nou konmanse fè jefò nan tèt nou. E se la nou pre li e ki t ap wonfle alèz kon blèz. Ti Lout reflechi yon moman anpi Wou se yon prensip fizik inivèsel. Se sa ki fè tout bagay va wè dabò ki kalite travay nou gen pou nou fè. Si se pa sa nou pap li souke Met Azema. Li di li : « Tanpri pran mang lan pou mwen?». mache. Menm manifestan ki ap kriye aba, se woulo yo rele yo. E sa janm jwenn travay. Mèt Azema, ki te reveye tou soupri, rete yon bon moman konsi li pa ki vle ankouragje yo, se: «woule! woule!» yo di.Se pou sa wou ka An nou pran premye nèg preyistorik la ki te bezwen ale konprann sa Ti Lout te vle di. Anpi finalman, li leve, li pran mang la, bay jwèt pou ti mounn, li ka bay enstriman pou gran mounn. Wou ka byen lwen. Etan li t ap reflechi sou ki jan li ta fè pou li pa ta twò fatige, li renmet Ti Lout li anpi li di li : « Mon chè, mwen ba ou diplòm ou. sèvi tout jan. Alèkile yon mounn, non li vle di se yon wou li ye, sa li wè yon chwal ki t ap pase. Li sele li, li monte li anpi li rive kote li t Ou pa bèzwen kontinye etidye laparès pi plis pase sa.Ou pi fò pase m.» vle di pi plis pase sa paret paske non an se yon senbòl ki gen anpil a prale a san pwoblèm. Pitit li ki te gen pou pote yon gwo chay byen Mèt Azema felisite Ti Lout pou degre li te rive nan etid siyifikasyon. Mounn sa a, se yon model ki ka sèvi nan tout sikonstans. lwen, atle chwal la nan yon kabwèt anpi li rive, kote li te vle rive a san laparès. Men si nou gade sa byen, Ti Lout te ap aplike prensip bourik E se ka Yoyo. Nou tout nou konnen chante ki di : pwoblèm. Apre sa, pitit-a-pitit li fè tren mache ak vapè. Ak gazolin, travay pou chwal galonnen a. Nan sans sa a, li se yon parese entelijan, Yoyo, se yon bon gason, li fè oto mache, avyon vole jiskaske jodi a, li ap fè wonn latè, pran o menm kòken, piske li ap fè dòt travay nan plas li. E se ka konsa ki Li vann vyann nan bout mache anba. fize ale nan lalin e li ap pare pou li ale nan planèt Mas. fè wè laparès pa vle di pa travay o pa fè jefò. Se nan tèt yon mounn Lè ou mande-l pou senk, li ba ou pou dis; Travay, se fè jefò. Men anvan bra ak pye konmanse fè tout travay konmanse, men li pa gen menm konsekans si se bra o pye Lè ou mande-l pou dis, li ba ou pou kenz, mouvman, se têt nou, lespri nou, imajinasyon nou, ki pou konmanse dòt mounn ki pou kontinye fè li. Ak tout degi ladan l. travay. E se lè nou wè nan tèt nou ki jan bra o pye nou ta gen pou fè Nou ka konsidere travay nan plizyè sans. Yon sans filozofik, Mèzalò Yoyo trè senpatik. pou reyalize sa ki nan tèt nou an, nou va rive di premye pati travay pou pa di politik, e menm nan yon sans matematik. Dènye sans sa a ta Sa-k pa konn Yoyo la fèt. Bra ak janm a vin konplete pou dezyèm pati a. Konsa travay ka ban nou yon ekwasyon konsa : «Nesesite, ki poze pwoblèm, divize Chache konnen Yoyo. se yon jefò entelektyel dabò, anpi manyèl answit. pa imajinasyon, ki bay solisyon, egal travay». Men se lè nou konsidere Ki kalite vyann, Yoyo vann ? Yo pa di. Nan ki zòn mache Pou bay yon ekzanp tout mounn ap di plen ja lò anba tè ann travay nan sans kolektif akote sans individyèl la nou ka wè konman se anba a ye? Sa pa klè. Nou ta ka bay tout kalite entèpretasyon : ewotik, Ayiti. Men, tout mounn ap tann se lè zonbi kolon Sendomeng yo te nan sans sosyal li, ki vle di nan rapò endividi ak sosyete, travay permet politik, ekonomik sou istwa Yoyo a. Men, mwen pito rete nan sans mete pou veye ja lò a, ta bouke anpi li ta di : «M ape tonbe!» pou yo chak mounn anpi tout mounn an menm tan fonksyonen nòmalman. ekonomik la, paske sa ka fè nou konprann pi byen poukisa Yoyo, se reponn: «Tonbe, tonbe ou non!» anpi pou pyès lò grennen sou yo. Pou Travay mare lespri ak kò chak sitwayen, men li mare chak yon bon gason e menm trè senpatik e pouki sa nou ta dwe pran li ki sa yon enjenyè-jeyològ-mineralòg pa ta envante yon kontè Geiger sitwayen ak tout lòt sitwayen ki nan menm sosyete a. Menm jan tèt kòm modèl. ki ta pèmet nou detekte tout ja lò ki anba tè nenpòt ki kote ann Ayiti ? bezwen bra ak pye pou ede li, mwen bezwen sosyete a ede mwen epi Dapre sa mwen konprann, se Yoyo li menm ki kreye Mwen pa konnen si lide kontè Geiger a se yon lide ki ta bay sosyete a bezwen tout mounn, yonn ede lòt. Mwen ap fè sa mwen antrepriz li. Nan sans sa a, li se yon lidè nan kominote a. Li bon bon rezilta, men tout tan nou pa chache wè ki jan nou ta ka fabrike li renmen fè e an menm tan mwen ap fè sa sosyete a bezwen mwen planifikatè piske li chwazi yon kote estratejik pou li louvri boutik li nou pap ka di si genyen o si nan pwen ja lò anba tè ann Ayiti. E si sa fè. Lè chak mounn jwenn travay pou li fè, tout mounn benefisye. Se a. Li bon vandè tou. Lakay li se twa pou yonn piske li bay ledoub pa ta mache gen milyon ven lòt lide travay nou ta ka fè. Nou annik konviksyon sa a, ki ta pou sikile nan lespri tout mounn. machandiz ou mande li a ak degi anplis. Se sold ak prim ansanm. fouye nan kokolo tèt nou anpi apre sa chache reyalize lide nou ta Paske san sa, tankou Tèt-san-kò, nou chak nou va woule Konsa, li ap fidelize kliyantel li, tankou yo di.Men, an menm tan ak chwazi a. Menm jan Yoyo te chwazi pou vann vyann, nou ka chwazi mache devore tou sa ki nan chimen nou. Si travay se mwayen pou tout avantay li ap bay, fòk li veye jan li ap jere stock machandiz li. pwojè nou ta pi pito a anpi chache reyalize li. E se sa menm ki travay. chak mounn ede tèt li anpi an menm tan ede sosyete li ap viv ladan Konsa, li bon administratè. Men yon lòt kalite Yoyo, li konn fè piblisite Amwens nou tann se yon lòt ki gen lide pou vin di nou sa pou nou fè. li a fonksyonen, nou ka konprann tout valè alafwa endividyèl ak tou, piske li konnen ki jan pou fè reklam pou tèt li, san li pa bezwen Si se sa nou riske tounen pwa tann. sosyal li gen. peye ni jounal ni radyo ni televizyon ni entènet, paske ak teledyòl se Men mwen ap gade sa, mwen tout mounn ki ap chante chante sou li a ki ap fè reklam pou li. Nou wè, mwen ap pale sou travay tankou gen dwa di Yoyo konnen marketing, li konnen advertising e se pou se ta selman yon kesyon endividyèl. sa li gen yon bon branding. Se yon ekzanp pou nou tout ta swiv nan Pi souvan menm nou konsidere zafè All Aboard Florida Tren Pasaje - Orlando to Miami nenpòt ki antrepriz nou ta vle mete kanpe. travay konsi se yon kesyon psikolojik o Divilge Deklarasyon sou Konsekans Anviwònman Nan sans sa a, nou gen dwa pran Yoyo kòm model ki ka moral selman : travay, se yon pinisyon, ak Reyinyon Enfòmasyon Piblik montre nou konman pou nou gen siksè nan sa nou ap antreprann. se yon kondanasyon. Si ou bay piblik la satisfaksyon, si ou konnen ki jan pou ranje zafè Ayisyen ap repete tout tan : ou, se tout mounn ki a fè reklam pou ou e zafè ou ap mache tigidou. «Bondye bon!». Se vre, men fòk nou Administrasyon Federal Ray Tren (FRA) divilge Deklarasyon sou Metòd Yoyo a ka sèvi toupatou pou nenpòt kalite aktivite. Sel sa nou pa pran sa nan sans Bondye pral fè Konsekans Anviwònman (DEIS) pou pwoje All Aboard Florida – Operasyon ta gen pou siveye se ki jan nou ta pou adapte teknik Yoyo a dapre travay nou nan plas nou paske yo di LLC (AAF). AAF pwopoze sèvis tren pasaje ant Orlando ak Miami, Florid ak kalite aktivite nou vle fè. tou : «Ede tèt ou, Bondye a ede ou.» E estasyon nan Orlando, West Palm Beach, Fort Lauderdale ak Miami. DEIS la Mwen pa konn si Yoyo te alfabetize men mwen ta di dapre sa se vre tou. Men ofon nou ta gen pou tout kalite biznismann li, menm si li pa te gen okenn diplòm, li ta korije dezyèm pwovèb la pou nou di : gen enfòmasyon sou objektif ak nesesite pwojè a; altènativ rezonab ke FRA a merite yon MBA honoris causa pou jan li fè zafè li mache. « Bondye te deja ede mwen, lè li te ban konsidere; deskripsyon altènativ FRA evalye an detay nan DEIS la; ak /I / – M pase. mwen imajinasyon. Se tou pa mwen, evalyasyon konsekans anviwònman de pwojè All Aboard Florida pwopoze a. Anplis altènatif san aksyon an, DEIS la evalye twa altènativ aliyman pou koridò tren pasaje All Aboard Florida pwopoze a. Pa genyen yon altènativ prefere ke FRA idantifye nan moman sa.

L’enfer DEIS la disponib pou revizyon sou sit entènèt FRA a (www.fra.dot.gov) ak nan bibliyotèk nan koridò etid pwoje tren pasaje a. Ou kapab soumèt kòmantè pa lapòs a Mr. John Winkle, Federal Railroad des avortements Administration, 1200 New Jersey Avenue, SE Room W38-311, Washington, DC 20590 oswa nan imèl a [email protected]. Dat limit ou dwe soumèt kòmantè pou konsiderasyon se 3 Desanm, 2014. clandestins en Haïti (AVORTEMENT ... suite de la page 13) FRA a pral fe reyinyon enfòmasyon piblik sou DEIS la. Nan reyinyon Survivre dans le chaos patriarcale et très religieuse, ne sa yo, la piblik ap gen yon opòtinite poze kesyon epi diskite DEIS la ak FRA Yves Rose Edouard, trésorière du centre d’accueil manque pas de courage. Avec, au ak anplwaye pwojè a. Ap genyen yon estasyon pou ekri kòmantè sou DEIS la. des femmes victimes de violences à la Sofa - Solidarité Fanm bout, ce constat : la législation Piblik la envite nan uit reyinyon, 3:30 PM jiska 7:00 PM lè ankadreman yo, Ayisyen (“femme haïtienne”) -, se souvient très bien d’une est “obsolète et pernicieuse” ekspozisyon, ak opòtinite kòmantè ap disponib. amie, vivant dans un camp, dont les trois filles de 12, 15 et et il faut “l’abroger”. La voie 16 ans se sont retrouvées enceintes en même temps... Dans le de la dépénalisation et d’une chaos, les femmes ont dû survivre. Mal. libéralisation très encadrée, dans Uit Reyinyon Enfòmasyon Piblik: Quatre ans ont passé depuis le séisme. Il n’y a “plus” le cas notamment d’avortements Date Time Location que 150.000 personnes dans les camps. Mais à la maternité thérapeutiques, va-t-elle s’ouvrir October 27, 2014 3:30 PM – Miami-Dade College – Wolfson Campus | James Isaïe-Jeanty de Port-au-Prince, le directeur, Raymond ? Encore faudrait-il que ce texte 7:00 PM K. Batten Room - 2106 | 300 NE 2nd Avenue Fleurimont, a constaté il y a quelques jours qu’une jeune ne reste pas confidentiel et qu’un Miami, FL 33132 fille de 19 ans était partie en laissant son bébé sur la table projet de loi soit un jour déposé au October 28, 2014 3:30 PM – Broward County Convention Center | 1950 d’accouchement. Parlement... Parfois, le médecin récupère de jeunes écolières, si 7:00 PM Eisenhower Blvd. | Fort Lauderdale, FL 33316 mignonnes dans leurs uniformes pimpants, qui ont accepté de Agathe Logeart - Le October 29, 2014 3:30 PM – West Palm Beach Marriott| 1001 Okeechobee faire “une roue libre”, c’est-à-dire de monter dans la voiture 7:00 PM Boulevard| West Palm Beach, FL 33401 d’un homme croisé sur le chemin de l’école, en échange de Nouvel Observateur October 30, 2014 3:30 PM – The Kane Center | 900 SE Salerno Road | Stuart, quelques centaines de gourdes qui permettront de payer leur (1)”Obstacles culturels et 7:00 PM FL 34997 “écolage” (scolarité) et d’apporter un peu à manger à la maison. psychosociologiques à l’utilisation November 5, 2014 3:30 PM – Indian River State College | Richardson Hall | 6155 Leurs ventres s’arrondissent déjà. des contraceptifs en Haïti”, Wiza 7:00 PM College Lane| Vero Beach, FL 32966 Le document secret Louis et Albert Rochet. Recherche November 6, 2014 3:30 PM – Port St. Lucie Civic Center | 9221 SE Civic Center Ce document est jusqu’ici resté secret. C’est une de la Direction de la Promotion 7:00 PM Place |Port St Lucie, FL 34952 résolution adoptée après le colloque organisé en mai 2013 de la Santé, Fonds des Nations par la ministre de la Santé, le Dr Florence Guillaume, qui a unies pour la Population et Union November 12, 3:30 PM – Cocoa Civic Center | 430 Delannoy Avenue | réuni médecins, féministes, religieux, sur l’avortement. Même européenne (2008). (2) Voir le 2014 7:00 PM Cocoa, FL 32922 deux représentants de la très conservatrice église protestante film de Raoul Peck, “Assistance November 13, 3:30 PM – Wyndham Orlando Resort I-Drive| 8001 ont fini par la signer après une belle foire d’empoigne avec mortelle”, Arte, 2013. 2014 7:00 PM International Drive | Orlando, Florida, 32819 les associations de femmes ! La démarche, dans une société Mercredi 1er Octobre 2014 Page 16 BACK PAGE Haïti en Marche • Vol XXVIII • N° 37

En Bref... (... suite de la page 2) aspects que le Mopod entend aborder avec l’Exécutif, selon les dirigeants de ce regroupement politique de l’opposition. Nouvel ambassadeur du Canada Le ministre des Affaires étrangères John Baird a annoncé vendredi la nomination de Mme Paula Caldwell St-Onge comme ambassadeur auprès de la République d’Haïti, a appris HPN via un communiqué. Mme Mme Caldwell St-Onge succède à Henri-Paul Normandin. Mme Paula Caldwell St-Onge a été lauréate du Prix du Chef de la fonction publique (excellence en politique) et de la Médaille du jubilé d’or de la Reine. Corruption : La Grand’Anse secouée par une affaire de détournement de fonds publics / Des personnes visées nient cependant être au courant P-au-P, 25 sept. 2014 [AlterPresse] --- Le rapport d’audit de la Cour supérieure des comptes et du contentieux administratif (Cscca) sur l’incendie du 22 mars 2014 à Jérémie continue de secouer l’opinion dans la Grand’Anse, alors que les principaux intéressés disent ne pas avoir été touchés de la question. Selon la Cscca, 39 faux sinistrés ont reçu un total de 5 millions 169 mille 150 gourdes en dédommagements avec la complicité du comité. Le rapport recommande non seulement la restitution de cette somme à l’Etat mais de citer devant le tribunal administratif de la cour plusieurs autorités dans la Grand’Anse, membres de la commission d’identification des victimes. Parmi ces personnes figurent le délégué départemental, Norman Wiener, le responsable de la protection civile Sylvéra Guillaume et la directrice départementale du ministère du commerce, Roselore Aubourg. Ces trois personnes contactées par AlterPresse disent ne pas être informées.