AZ 3900 Brig Samstag, 12. Februar 2000 Publikations-Organ der CVPO 160. Jahrgang Nr. 36 Fr. 1.90

Heute mit

Unabhängige Tageszeitung Auflage: 27 262 Ex. Redaktion: Tel. 027/922 99 88 Abonnentendienst: Tel. 027/948 30 50 Mengis Annoncen: Tel. 027/948 30 40 Demission oder Entlassung? Der Visper WKB-Direktor Leonhard Guntern wurde freigestellt

V i s p. — (wb) Demission oder Entlassung? Das war die Frage auf die Mitteilung der Walliser Kantonalbank in Bezug auf den unerwarte- ten und frühzeitigen Pensi- onsantritt ihres Visper WKB-Regionalleiters Le- onhard Guntern. Um den haltlosen Gerüchten eine Ende zu bereiten, re- cherchierten wir in dieser Angelegenheit. Sie war das Wochengespräch im Ober- wallis. Fazit: Guntern scheiterte nach Ansicht der Generaldi- rektion mit seinen Neben- geschäften — Bezug von Provisionen — an der Bank- Ethik und wurde mit sofor- tiger Wirkung freigestellt. Jean-Daniel Mudry: 2006 wieder vorne mitmischen. Weitere Kommentare zu den Tätigkeiten lehnte die Di- rektion ab, weil es ihr nicht Hohe Ziele im Visier zustehe, private Handlungen ihrer Angestellten zu kom- Mudrys erste Bilanz als SSV-Direktor mentieren. Eine besondere Brisanz erhielt die Freistel- (wb) Seit dem 1. Oktober führt Jean-Daniel Mudry den Schweizerischen Skiverband als Direktor. Trotz der momen- lung noch durch den Um- tanen Baisse gibt sich der Walliser zuversichtlich. Mit einem stand, dass die WKB einen neuen Nachwuchskonzept will der 55-Jährige das Schweizer neuen Oberwalliser Leiter Skiteam wieder an die Spitze zurückführen. Spätestens 2006 sucht und Dr. Odilo Guntern will man in den Kampf um die Nummer eins im alpinen Ski- Verwaltungsratspräsident Die WKB trennte sich von ihrem Visper Direktor Leonhard Guntern wegen privater Nebengeschäfte, fahren wieder eingreifen . . . Seite 29 der WKB ist. Seite 9 die mit der Bank-Ethik nicht vereinbar sind.

Frauen kombinieren Beruf und Familie F/A-18 — Kein «Auslaufmodell» Neuenburg.—Inder Schweiz kombinieren immer Sicherheitspolitische Kommission befasst sich mit F/A-18-Kauf mehr Frauen den Beruf mit der Familie. Inzwischen sei B e r n. — (AP) Die Si- die Geburt des ersten Kindes cherheitspolitische Kom- für drei von fünf Frauen kein mission des Nationalrates Grund mehr, aus dem Er- (SIK) wird sich mit der ge- werbsleben auszusteigen, platzten Beschaffung von heisst es in der jüngsten Ar- acht bis elf zusätzlichen beitskräfteerhebung des Bundesamts für Statistik. Auf F/A-18-Kampfjets für die die Erwerbstätigkeit der Luftwaffe befassen. Das Männer scheinen familiäre VBS wies den Vorwurf zu- Veränderungen keinen Ein- rück, man habe die Zusatz- fluss zu haben. Seite 5 bestellung zu spät angepackt oder der F/A-18 sei ein Ausländeranteil Das Skigebiet Lauchernalp kann die Erweiterung durch einen Auslaufmodell. SIK-Präsi- gestiegen Gondelbahn-Neubau auf 3100m nicht plangemäss umsetzen. dent Nationalrat Boris B e r n. — In der Schweiz Banga (SP/SO) sagte, die lebten im vergangenen Jahr Kommission wolle an ihrer im Durchschnitt 1,37 Millio- Sitzung Ende Februar im nen Ausländerinnen und Ausbau blockiert Detail Auskunft darüber, Ausländer. Dies entspricht Beschwerde gegen bundesrätliche Konzession weshalb die Nachbeschaf- einem Anteil von 19,2 Prozent fung derzeit nicht möglich an der Gesamtbevölkerung. L a u c h e r n a l p. — (wb) Die Luftseilbahn Wiler-Lauchernalp sei. Zu fragen sei, ob die Der grösste Zuwachs wurde muss ihre Ausbaupläne Richtung Hockenhorngrat trotz bundesrät- Bestellung zu spät ange- bei den Staatsangehörigen aus licher Konzessionserteilung zurückstellen. Eine Beschwerde ver- Bosnien-Herzegowina regis- unmöglichte die definitive Auftragserteilung für den kommenden gangen wurde und weshalb triert. 75 Prozent der ständi- Sommer. Die Bauherrschaft des 10,5-Millionen-Projektes rechnet 1992 keine Option auf den gen ausländischen Wohnbe- durch die Verschiebung mit massiven Mehrkosten und prüft nun, Kauf weiterer Kampfjets völkerung besass eine Nie- diese gegen die Beschwerdeführerin (Stiftung Landschaftsschutz abgeschlossen worden sei. derlassungs-, 25 Prozent eine Schweiz) in Rechnung zu stellen. Seite 9 Seite 3 Die Beschaffung weiterer FA/18 ist nicht möglich. Jahresbewilligung. Seite 3

Wallis Wallis Sport Wirtschaftsgesetz verabschiedet Neues Verhütungsmittel Dorfmeister Weltcup-Gesamtsiegerin? Mit 94 zu 12 Stimmen (sie- Das neue Verhütungsmittel Heisst die Weltcup-Ge- ben Enthaltungen) ist ges- Implanon ist in aller Munde. samtsiegerin Michaela tern im Walliser Grossen Ein kleines Kunststoffstäb- Dorfmeister (Bild)? Die ös- Rat das Walliser Wirt- chen, welches auf der In- terreichische Abfahrerin schaftsgesetz verabschiedet nenseite des Oberarms ein- gewinnt neben Riesensla- worden. Es regelt unter an- gesetzt wird, verspricht für loms auch Super-Gs. Ges- derm die Fragen um die drei Jahre hundertprozentige tern siegte sie in Santa Ca- Wirtschaftsförderung neu. Verhütung. Ist dieser Ver- terina, die Walliserin Co- Dieser Punkt ist im Sinne hütungsstab auch im rinne Rey-Bellet kam auf von mehr Wettbewerb unter Oberwallis erhältlich? Er ist den 10. Platz. Dorfmeister den Leistungsträgern gelöst — und bereits zwanzig liegt im Weltcup nun 100 worden. Mehr dazu im Frauen haben ihn sich ein- Punkte vor ihrer Landsfrau Blattinnern. Seite 7 setzen lassen. Seite 11 Renate Götschl. Seite 28 AUSLAND/SCHWEIZ Walliser Bote Samstag, 12. Februar 2000 2

«Es war eine Mussheirat» Kämpfe verlagert Duba-Jurt.—(AP)Nach der Eroberung Grosnys durch Britische Protestanten und katholische Iren misstrauen die russischen Truppen verla- gern sich die Kämpfe in Tschetschenien zunehmend in L i s b u r n. — Sie sind Nach- nachgegeben. Sie sagen, sie lö- Wards zerschlagenen Hoffnun- IRA übernimmt Rolle sagt Ward, der 1998 wie die den Süden des Landes, wohin barn, aber die britischen Protes- sen die Regierung auf, weil die gen und Kirkpatricks sichtbare der Polizei meisten Katholiken in einem sich die Rebellen aus der tanten in Lisburn und die iri- IRA nicht entwaffnen will, aber Erleichterung reflektieren die Referendum für das Karfrei- Hauptstadt abgesetzt haben. schen Katholiken in Poleglass die Unionisten wollen uns ein- unterschiedlichen Erfahrungen Das benachbarte Poleglass ist tagsabkommen stimmte. Kirk- Die russischen Truppen dran- sind doch Welten voneinander fach nicht als gleichwertig be- der beiden Gemeinden. Kirkpa- die letzte einer Reihe von ka- patrick hat wie viele Protestan- gen mit Unterstützung der handeln.» tricks Lisburn gilt als Muster tholischen Ortschaften, die sich ten nicht an der Abstimmung Luftwaffe in die Täler und Von AP-Korrespondent Ob man nun mit den Protago- einer Garnisonsstadt. Die briti- vom Westen Belfasts bis in die teilgenommen. Die Hälfte derer, Schluchten des nördlichen Shawn Pogatchnik nisten des Karfreitagsabkom- schen Streitkräfte haben hier ihr Vororte Lisburns ausdehnen. die es doch getan haben, waren Kaukasus-Vorgebirges vor, um mens wie David Trimble von Hauptquartier in Nordirland. Viele Protestanten betrachten gegen Trimble. Die britische zu verhindern, dass die Sepa- entfernt. Die Verabschiedung den Ulster Unionisten und Gerry Poleglass daher als Vorhut einer Regierung entliess entsprechend des Gesetzes zur Auflösung der ratisten dort feste Stellungen Adams von der IRA-nahen Par- Viele protestantische Familien wachsenden und nicht will- dem Karfreitagsabkommen errichten. Regionalregierung in Nordir- tei Sinn Fein oder der Basis in haben Angehörige in der örtli- kommenen Gemeinschaft. In Angehörige der IRA und UDA land stiess in den Orten auf un- Lisburn und Poleglass spricht, chen Kompanie oder der Poli- dem Labyrinth der grauen So- aus den Gefängnissen und Schäuble: Meineid? terschiedliche Reaktionen. es wird deutlich, dass sich die zeieinheit der Provinz, die zialwohnungen leben einige der Trimble stimmte einer Beteili- Berlin.—CDU-Chef «Unsere Anführer haben zu viel Beteiligten nie über die Bedin- überdurchschnittliche Löhne ärmsten Einwohner Nordirlands. gung der Sinn Fein an der Re- Wolfgang Schäuble hat seine gegeben und nichts zurück be- gungen einer Regionalregierung zahlt. Doch in Lisburn brodelt es Polizisten hat es hier schon seit gionalregierung zu unter der Version zur Übergabe der kommen. Jetzt haben wir einen einig waren. «Es gab keine Flit- unter der Oberfläche. Die pro- 30 Jahren nicht mehr gegeben. Bedingung, dass die IRA bis 100 000-Mark-Spende des IRA-Terroristen in unserer Re- terwochen. britische paramilitärische Or- Die IRA übernimmt diese Rolle, Mai ihre Waffen abgibt. Doch Rüstungslobbyisten Karlheinz gierung», sagt Johnston Kirkpa- Trimble hat schon vor dem Altar ganisationen Ulster Defence verhängt Ausgehverbote und die IRA verweigerte dies. Schreiber mit einer eidesstatt- trick, ein 40-jähriger Taxifahrer auf Adams herumgehackt», sagt Association (UDA) kontrolliert droht den Kleingangstern und Für Kirkpatrick, einen ehema- lichen Versicherung unter- aus Lisburn. Ward, der auf eine gute Zu- die Stadt. Auch wenn die Orga- Drogensüchtigen, ihnen die ligen Soldaten, der Freunde bei mauert. Nach Angaben der In Poleglass schimpft der 34- sammenarbeit der Vier-Partei- nisation 1994 einwilligte, keine Knochen zu brechen oder sie IRA-Bombenanschlägen verlo- CDU/CSU-Bundestagsfrakti- jährige Bauarbeiter Eamonn en-Koalition gehofft hatte. «Es Attentate auf Katholiken mehr aus der Stadt zu verbannen. ren hat, ist die Entwaffnung on gab Schäuble gegenüber Ward auf die Protestanten. «Die war eine Mussheirat, aber zum zu verüben, geht sie doch wei- «Wenn man in Poleglass auf- unumgänglich. Nur dann kann der Stuttgarter Anwaltskanzlei britische Regierung hat den Glück glauben wir Protestanten terhin ihren kriminellen Ge- wächst, überlebt man, indem er je seinen Nachbarn trauen. Zuck und Quaas eine entspre- Drohungen der Unionisten an Scheidung.» schäften nach. man auf bessere Zeiten hofft», Bericht Seite 32 chende Erklärung ab. Darin versichert er, dass er das Geld im September 1994 persönlich Crossair-Piloten stellen von Schreiber entgegenge- nommen habe. Der Waffen- sich auf Streiks ein «Frostiger Empfang» händler hatte am Donnerstag gedroht, er werde Schäuble in Vorzeitige Kündigung des GAV genehmigt einem solchen Fall wegen FPÖ-Politikerin bei EU-Ministertreffen boykottiert Meineides anzeigen. Zürich/Basel.— (AP) 510 Piloten oder 84 Prozent der München/Lissabon.— künftig Länder mit rechtsge- (EVP) im Europaparlament, Druck auf Hessens Die Fronten im Streit zwi- Gewerkschaftsmitglieder betei- (AP) Bei einem Kurzbesuch richteten Parteien in der Re- Hans-Gert Pöttering, sagte un- schen den Piloten der Flug- ligten sich laut Rissi an der Ab- des österreichischen Bun- gierung ausschliessen zu kön- terdessen dem InfoRadio Ber- FDP wächst Frankfurt/Main.—Die gesellschaft Crossair und ih- stimmung. 95 Prozent sagten ja despräsidenten Thomas nen. lin-Brandenburg, dass er nicht hessische FDP-Führung sieht rem Arbeitgeber haben sich zur vorzeitigen Aufkündigung Klestil in München hat sich Die 14 EU-Staaten hatten aus mit einem Ausschluss der ÖVP die weiter verhärtet. In einer des GAV. Sogar 97 Prozent sich immer stärkerem Druck der bayerische Ministerprä- Protest gegen die Regierungs- aus dem europäischen Dach- ausgesetzt, die schwarz-gelbe Urabstimmung der Piloten- haben laut Rissi den CCP-Vor- sident Edmund Stoiber von beteiligung der FPÖ ihre bila- verband der konservativen gewerkschaft CCP wurde die stand bevollmächtigt, im Be- Koalition unter einem Minis- FPÖ-Chef Jörg Haider teralen diplomatischen Bezie- Parteien rechne. «Die Diskus- terpräsidenten Roland Koch vorzeitige Kündigung des darfsfall Arbeitsniederlegungen deutlich distanziert. Zugleich hungen zu Wien eingefroren. sion gestern lief so, dass eine GAV gutgeheissen und grü- zu beschliessen. «Wir verlangen aufzukündigen. Eindringlich kritisierte er die Sanktionen Österreich kann aber immer sehr grosse Mehrheit dafür ist, appellierten prominente Libe- nes Licht für Kampfmass- von der Crossair, dass jetzt un- der EU wegen der Regie- noch an multilateralen EU- unsere österreichischen Freun- nahmen gegeben. Die Cros- verzüglich Verhandlungen rale aus Bund und Ländern an rungsbeteiligung der FPÖ in Treffen teilnehmen. de in der Partei zu lassen», sair setzt auf Verhandlungen. aufgenommen werden», sagte die Hessen, die FDP insgesamt Bereits im vergangenen De- Rissi. Wird diese Forderung Wien aber erneut als «völlig Der Fraktionsvorsitzende der sagte er. Am 6. April soll da- nicht weiter zu schädigen und zember beschlossen die Cros- nicht erfüllt, schliesst die CCP überzogen». Unterdessen Europäischen Volkspartei rüber abgestimmt werden. den CDU-Politiker fallen zu sair-Piloten die Kündigung des Streiks nicht aus. gab es beim ersten EU-Mi- lassen. Der FDP-Landesvor- seit 1996 geltenden Gesamtar- Die Crossair strebe auch nach nistertreffen nach der Bil- stand wird heute Samstag zu- beitsvertrags (GAV) auf Mitte der jüngsten Abstimmung des dung der rechtskonservati- sammen mit den Kreisvorsit- 2000. Gleichzeitig wurde dem CCP eine Verhandlungslösung ven Wiener Regierung einen zenden endgültig über den Arbeitgeber ein Forderungska- an, teilte die Fluggesellschaft frostigen Empfang für die Fortbestand der schwarz-gel- talog übergeben, wie CCP- am Freitag in einem Commu- österreichische Vertreterin, ben Koalition entscheiden. Sprecher Martin Rissi sagte. nique mit. Der GAV bleibe je- Sozialministerin Elisabeth Koch lehnte einen Rücktritt Unter anderem wurde die denfalls bis zum Entscheid ei- Sickl von der FPÖ. erneut ab. Überarbeitung der Lohnliste, nes Schiedsgerichts, das die eine bessere Überstundenrege- vom CCP ausgesprochene frist- Stoiber sagte, zu einer guten Kurze Hoffnung auf lung sowie die Rücknahme von lose Kündigung zu beurteilen europäischen Nachbarschaft Entspannung Kündigungen verlangt. «Seither habe, in Kraft. «So lange der gehöre die Respektierung der B e i r u t. — Die Situation in haben wir von der Crossair GAV gilt, besteht Friedens- ureigensten Entscheidungen im Südlibanon hat sich am Freitag nichts mehr gehört», sagte Rissi pflicht und sind Kampfmass- Kernbereich der Souveränität wieder zugespitzt: Bei einem auf Anfrage. Deshalb haben die nahmen ausgeschlossen», heisst eines demokratischen Staates. Angriff der schiitischen His- in der CCP organisierten Piloten es weiter. Die Crossair be- «Zum ersten Mal in der Ge- bollah-Miliz auf einen israeli- einen Gang höher geschaltet schäftigt insgesamt rund 790 schichte der Gemeinschaft schen Militärposten wurde ein und in einer weiteren Urab- Piloten, mehr als 600 von ihnen haben die Mitgliedsländer Soldat getötet. Ein weiterer stimmung die vorzeitige Kün- sind laut Rissi Mitglied der dieses Gebot missachtet.» Er wurde verletzt, wie aus liba- digung des GAV beschlossen. CCP. vertraue darauf, dass die ge- nesischen Sicherheitskreisen meinsamen europäischen verlautete. Gut eine Stunde Grundwerte für die österrei- nach dem Angriff bombar- Lokführer in Wechsel für chische Politik bestimmend dierten israelische Kampf- Schutz genommen blieben. Bei seiner Kritik gehe flugzeuge drei Täler in der 3500 SBB-Leute es ihm um die Entwicklung Nähe des attackierten Mili- Unglückzug Reorganisation Europas, nicht aber «um eine tärpostens. Sieben Raketen Berlin.— (AP) Der Chef der Person, mit der ich politisch seien abgefeuert worden, hiess Deutschen Bahn, Hartmut Bern.—(AP) Für 3500 Un- nichts gemein habe und nichts es aus libanesischen Sicher- Mehdorn, hat technische und terhaltsleute der SBB steht gemein haben will», sagte heitskreisen. organisatorische Ursachen für eine Reorganisation ihres Ar- Stoiber in Anspielung auf das Zugunglück in Brühl vom beitsbereiches an. Traditionel- Haider. Es sei daher «unzuläs- Überhöhte Strahlung vergangenen Wochenende le Jobs wie den Bahnmeister sig und geradezu unredlich», Washington.—Arbeiter ausgeschlossen, aber auch den wird es nicht mehr geben, wie die berechtigte Kritik am Ver- in einer Uran-Anreicherungs- Lokführer in Schutz genom- es in der SBB-Zeitung heisst. halten von Mitgliedsstaaten der anlage der US-Regierung in men. Zweifeln an der Ausbil- Die Reorganisation soll flä- EU als politische Nähe zum Kentucky waren jahrelang ei- chendeckend auf den kom- dung des 28-Jährigen wies er Landeshauptmann (Minister- ner überhöhten Strahlendosis menden 15. Mai erfolgen. am Freitag bei einer Presse- präsidenten) von Kärnten zu ausgesetzt. Dies hat ein am konferenz in Berlin entschieden diffamieren. Donnerstag veröffentlichte zurück. Der Geschäftsbereich «Unter- Bericht des Energieministeri- halt/Entretien» mit 3500 Mitar- Klestil erklärte, der Regie- Bevor die Ursachen nicht ab- rungswechsel bedeute für Ös- ums in Washington bestätigt. beiterinnen und Mitarbeiter wird Darin wird nicht darauf ein- schliessend aufgeklärt seien, reorganisiert. Gleich wie zuvor terreich einen Wandel des po- werde es keine personellen Kon- litischen Systems. Angesichts gegangen, wie viele Beschäf- 3300 Lokomotivführer und rund tigte der Paducah Gaseous sequenzen geben, betonte Meh- 2000 manuell tätige Mitarbei- der heftigen Reaktionen müsse dorn. Der Bahnchef räumte ein, nun im In- und Ausland grosse Diffusion Plant infolge der tende auf den Bahnhöfen müss- Verstrahlung Krebs oder an- dass der Lokführer die Ab- ten sich jetzt auch die Unter- Überzeugungsarbeit geleistet dere Krankheitern entwickelt schlussprüfung seiner Ausbildung haltsleute entscheiden. Bis Ende werde, um Vorurteile und un- erst im dritten Anlauf bestanden Februar laufe die Bewerbungs- berechtigte Kritik zu entkräf- haben könnten. habe. Gescheitert sei er zwei Mal frist, sagte SBB-Sprecher Chris- ten. an der Maschinentechnik. Der 10 000 Menschen tian Kräuchi. Anders als ihre Beim Treffen der Arbeits- und «Fahr- und Führerteil» der nicht Lokomotivführer- und Stations- evakuiert bestandenen Prüfungen seien in Sozialminister der EU in Lis- T o k i o. — Zur Entschärfung Ordnung gewesen. Bevor der personalkollegen sollen die Un- sabon boykottierten die fran- terhaltsleute im angestammten eines Blindgängers aus dem Mann zur Bahn AG kam, habe er zösische Ressortchefin Martine Zweiten Weltkrieg sind am fünf Jahre bei einem anderen Un- Geschäftsbereich vereint bleiben Aubry und ihre belgische Kol- und nicht auf verschiedene Di- Freitagmorgen in Tokio rund ternehmen als Lokführer gearbei- legin Laurette Onkelinx die 10 000 Menschen evakuiert tet. Es gebe «überhaupt keinen visionen aufteilt werden. Die neue Struktur trennt laut der Rede Sickls. Die Österreiche- worden. Militärexperten Zweifel an der Fähigkeit und an rin sagte nach dem Treffen, nur dem Bildungsstand des Mannes», SBB-Zeitung die Belegschaft machten anschliessend den rund zur Hälfte in die Bereiche der gastgebende portugiesische Sprengkörper unschädlich, der betonte Mehdorn. Solange die Minister Eduardo Ferro Rod- Unfallursache nicht abschliessend «Verfügbarkeit und Sicherheit» seinerzeit vermutlich von der geklärt sei, stehe der 28-Jährige und «Grossunterhalt/Projekte». rigues habe mit ihr gesprochen. US-Luftwaffe über Japan ab- als Mitarbeiter der Bahn unter Das «laufende» Geschäft der Ohne Gespräche könne der geworfen worden war. Die seinem persönlichen Schutz. In Erhaltung werde also abgetrennt Konflikt aber nicht gelöst Bombe war bereits am 20. Ja- den nächsten Tagen werde er ein von der eines internen Bauun- werden. Die Belgierin Onke- nuar während der Bauarbeiten erstes Gespräch mit dem Mann ternehmens, das sich mit der linx kündigte an, ihr Land für ein Einkaufszentrum im führen, der beim Unfall verletzt privaten Konkurrenz messen werde eine Änderung der EU- Nordwesten Tokios entdeckt wurde. müsse. Verträge beantragen, um Boykottiert: Die österreichische Sozialministerin Elisabeth Sickl. worden. SCHWEIZ Walliser Bote Samstag, 12. Februar 2000 3 Gescheiterte F/A-18-Nachbeschaffung Heiraten, Kinderkriegen, hat politisches Nachspiel ins Kloster gehen! Dieses Wortspiel beim die Frischverehelichten Militärkommission des Nationalrates will Auskunft — VBS und Luftwaffe weisen Vorwürfe zurück Zupfen der «Margritlini» arbeitsmässig voll durch. ist im heutigen Gesell- Selbst nach dem ersten Bern.—(AP) Die Sicher- schaftsleben zumindest Kind stehen mehr als die heitspolitische Kommission im letzten Punkt nicht Hälfte der Frauen noch im des Nationalrates (SIK) wird mehr umsetzbar. Heute Erwerbsleben. Oder an- sich mit der geplatzten Be- trifft Heiraten, Kinder- dersherum: Eine Arbeits- schaffung von acht bis elf zu- kriegen, an die Arbeit reduktion ist ihnen lieber sätzlichen F/A-18-Kampfjets gehen besser zu. Ob die als eine totale Arbeits- für die Luftwaffe befassen. heute gängigen Praktiken aufgabe. Der Kontakt mit Das VBS wies am Freitag den allerdings gescheiter der Arbeitswelt, dem Be- Vorwurf zurück, man habe sind, bleibe dahingestellt. ruf, den Erneuerungen die Zusatzbestellung zu spät Der Hintergrund: Studien erleichtert ihnen den angepackt oder der F/A-18 sei sind immer sehr auf- Wiedereinstieg nach ein Auslaufmodell. schlussreich. Sie zu zi- mehreren Kindern oder SIK-Präsident Nationalrat Boris tieren, gilt als gescheit. dem Grösserwerden des Banga (SP/SO) sagte, die Ihnen vorbehaltlos zu Nachwuchses. Kommission wolle an ihrer glauben, schlägt in Die Gründe liegen auf der Sitzung Ende Februar im Detail Dummheit um. Studien Hand: Im Zeichen der Auskuft darüber, weshalb die gleichen den Statistiken. Gleichstellung, wo die Nachbeschaffung derzeit nicht Auch von ihnen kann man Frauen teilweise mehr möglich sei. Zu fragen sei, ob halten, was man will. In- verdienen als die Männer, die Bestellung zu spät ange- teressante Aufschlüsse gibt es keinen Grund, gangen wurde und weshalb und Zahlen vermitteln sie warum die Herren der 1992 keine Option auf den Kauf aber dennoch. Das gilt Schöpfung zu Hause weiterer Kampfjets abge- auch für das jüngste Kind, nicht auch vermehrt Hand schlossen worden sei. Bei sol- die neuesten Erkennt- anlegen oder einen Rol- chen Rüstungsgeschäften sei nisse des nach Neuen- dies üblich, sagte Banga. Fragen lentausch überdenken burg ausgelagerten sollten. Andererseits hat stellen sich laut ihm auch be- Bundesamtes für Statistik züglich der Lebensdauer des man sich den Lebens- (BFS). «Immer mehr standard dermassen von der Schweiz beschafften Frauen kombinieren Be- Systems, wenn das Modell nicht hochgeschraubt, dass oft mehr produziert werde. ruf und Familie». ein Einkommen allein die Ein Blick über den Ar- Ansprüche nicht mehr Mit den zusätzlichen F/A-18 beitstisch, ein Rundgang deckt. C/D zu den vorhandenen 33 Jets in Dienstleistungsbetrie- Diesen Gepflogenheiten wollten die Militärs die 16 Mi- ben beweist: Heiraten Eine F/A-18 über den Walliser Alpen: Der Hersteller Boeing stellt die Produktion in diesem Jahr gilt es sich anzupassen rage-Aufklärer ablösen. Diese und Kinderkriegen ist ein, Occasionen sind derzeit nicht erhältlich. und die Konsequenzen erfüllen ihre Aufgabe laut heute kein Grund mehr Luftwaffen-Sprecher Jürg zu ziehen. nicht nahtlos in die vorhandene F/A-18-Beschaffung und das für den Ausstieg aus dem Nussbaum vorderhand noch Neue Version Erwerbsleben. Haus und Aber ehrlich: Eine Mutter einwandfrei. Allerdings sind sie F/A-18-Flotte eingepasst wer- seit damals veränderte politi- sehe ich heute noch lie- nicht kompatibel den. sche Umfeld hin. Auch der Herd sind für Gleichge- im Unterhalt sehr teuer. Die 29 «Das Kampfflugzeug F/A-18 Vorwurf, die Schweiz kaufe ein stellte auch keine Alter- ber im Flur stehen, wenn Mirage-Jäger wurden auf Ende steht in den USA auf einer so- Produktionsstopp veraltetes Modell, der schon im native dafür. Warum die Kinder nach Hause 1999 aus dem Dienst genom- liden Produktionsbasis», Abstimmungskampf um die In- auch? kommen, als sie nach ei- men. Spätestens in den Jahren schrieb der Bundesrat in der lange bekannt tiative "für eine Schweiz ohne Die Zeiten haben sich, nem 8-Stunden-Tag ge- 2005 bis 2008 müssen auch die Botschaft 1992. Die US-Navy Die Luftwaffe bedauert diese neue Kampfflugzeuge" erhoben nicht immer zum Guten, stresst in den Haushalt Mirage-Aufklärer aus techni- plane, bis 1997 noch weitere Entwicklung, wie ihr Sprecher worden war, zielt nach Auffas- in dieser Beziehung ge- versinken zu lassen. Die schen Gründen ausgemustert jährliche Tranchen von 48 bis Jürg Nussbaum sagte. Dass die sung der Militär ins Leere. Aus paar Franken Mehrein- werden. Eine vorzeitige Ablö- 54 Flugzeugen der Version C/D Produktion eingestellt wird, war ändert. Heute sind auch der Produktionseinstellung zu kommen machen den sung durch F/A-18 hätte es er- zu beschaffen. Anschliessend allerdings gemäss Hugo Wer- die Männer in Haus und schliessen, dass die F/A-18 ein Braten nicht feist. Etwas laubt, die ganze Mirage-Infra- kämen Flugzeuge der noch melinger, Pressesprecher der Hof gefordert. Noch in der Auslaufmodell sei, sei falsch. muss ja unter diesem struktur stillzulegen. Der weiter entwickelten Version E/F Gruppe Rüstung, seit Jahren Mitte des abgelaufenen Vielmehr sei es eines der mo- Gesellschaftsspiel leiden: Wunsch nach eine zweiten zur Auslieferung. Tatsächlich bekannt. Offen sei der Zeit- Jahrhunderts zogen sich dernsten Kampfflugzeuge der die Ehe, die Familie, die Tranche F/A-18 ist schon alt; übernahm die US-Kriegsmarine punkt gewesen. Das Flugzeug die Frauen nach ihrer Welt. die Beschaffung von vorerst 34 im vergangenen November die sei so lange hergestellt worden, Vermählung aus dem Kinder oder die Gesund- Jets war ein Kompromiss zwi- ersten sieben «Super Hornets». wie es eine Nachfrage gegeben Erwerbsleben zurück und heit und ganz sicher das schen Wünschbarem und habe. Boeing und die Navy hät- Ersatz für die Mirage-Aufklärer . . . warteten auf Mann Ins-Kloster-Gehen . . . Machbarem. Bekannt wurden Der neue Typ kommt aber nicht ten alles unternommen, um die muss früher oder später gefun- und Kinder. Heute ziehen Pius Rieder die konkreteren Pläne Anfang in Betracht, weil er — so Jürg Produktion der F/A-18 C/D den werden. Eine Option wäre, 1999. Im Sommer darauf teilte Weber vom Bundesamt für weiter zu führen, sagte Weber. einige der vorhandenen 33 F/A- das VBS dann mit, dass die Luftwaffen- und Führungssys- Meldeten demnach die Luft- 18 umzurüsten. Mindestens Beschaffungsmöglichkeit ab- teme — praktisch ein neues waffe oder der Generalstab das momentan stehe dies nicht zur Bischöfe rufen geklärt wurde. Vor einer Woche Flugzeug ist. Die Navy stellte Bedürfnis zu spät an? "Man Diskussion, sagte Nussbaum wurde das Resultat veröffent- an den F/A-18 neue Anforde- kann sicher niemandem einen dazu. Die Luftwaffen habe den licht: Der Hersteller Boeing rungen bezüglich Reichweite Vorwurf machen, man habe es Auftrag, die Lufthoheit zu zu Wallfahrten auf stellt die Produktion in diesem und Nutzlast. Die Version E/F verschlafen", sagte VBS-Spre- wahren. Die 33 Maschinen sei- Jahr ein, Occasionen sind der- ist grösser, kostet mehr als das cher Christian Kurth. Er wies en das Minimum, um den Auf- Präsenz der Kirche verstärken zeit nicht erhältlich. Vorgängermodell und könnte auf die Widerstände gegen die trag erfüllen zu können. B o u r g u i l l o n. — (AP) Die das Jahr 2000 nach Christi Ge- Schweizer Bischöfe wollen im burt aufmerksam. So erwarte er Heiligen Jahr die Gläubigen zu 10.000 Schweizer, die an einer Crossair-Absturz Wallfahrten aufrufen und die nationalen Wallfahrt nach Rom SF DRS hat Ausländeranteil erreichte Präsenz der Kirchen in der Öf- teilnähmen. Am 25. September überreagiert fentlichkeit verstärken. Der in Rom findet das Fest des Hei- Sprecher der Bischofskonferenz ligen Niklaus von Flüe, dem Zürich.—(AP) Das in der Schweiz 19,2 Prozent Schweizer Fernsehen hat drückte die Hoffnung aus, dass Schutzpatron der Schweiz, statt, laut dem Publikumsrat in eine Wallfahrt nach Rom und an dem alle Schweizer Bischöfe der Anfangsphase der Be- Familiennachzug als Haupteinwanderungsgrund verschiedene Anlässe in der anwesend seien. richterstattung über den ganzen Schweiz die Kirche er- Durch das ganze Jahr hindurch Crossair-Absturz überrea- Bern.— (AP) Der Auslän- neuerten. bestehe zudem in 51 Wall- giert. In den Folgetagen seien deranteil in der Schweiz ist «Wir sind alle Pilger», sagte fahrtskirchen der Schweiz die aber viele ausgezeichnete letztes Jahr um 0,2 Prozent- Nicolas Betticher, Sprecher der Möglichkeit, den Ablass zu er- Hintergrundinformationen punkte auf 19,2 Prozent ge- Schweizer Bischofskonferenz halten. Ebenfalls 10 000 geliefert worden. stiegen. Insgesamt wohnten (SBK), und machte auf die Schweizer werden für den 1,37 Millionen Ausländerinnen zahlreichen inneren und äusse- Weltjugendtag vom 15. bis 20. und Ausländer im Land, wie ren Einkehrmöglichkeiten für August in Rom erwartet. In den ersten Stunden nach das Bundesamt für Ausländer- dem Absturz einer Crossair- fragen (BFA) am Freitag mit- Maschine am 10. Januar bei teilte. Den grössten Zuwachs Niederhasli (ZH) bestand laut werde, teilten WWF, Pro Na- verzeichneten Staatsangehörige tura und VCS am Freitag mit. dem DRS-Publikumsrat ein aus Bosnien-Herzegowina. Missverhältnis zwischen Sen- Angesichts des erheblichen dezeit und Informationsgehalt 75 Prozent der ständigen auslän- Taubenloch-Gesellschaft Risikos bezüglich Finanzen, der Berichte, Reportagen und dischen Wohnbevölkerung besass schuldig Umwelt und Demokratie, das Kommentare. Gemäss der eine Niederlassungs- und 25 B i e l. — (AP) Das Felssturz- ein olympischer Grossanlass Mehrheit des Rates hat sich der Prozent eine Jahresbewilligung. unglück in der Taubenloch- berge, seien Illusionen und Entscheid für ein Studioge- Nicht inbegriffen sind in der Sta- schlucht, bei dem 1998 ein blauäugige Euphorie fehl am spräch in der «Tagesschau» tistik die Asyl Suchenden, die in- Platz. ternationalen Funktionäre sowie Knabe getötet und drei weitere und eine anschliessende Son- Kinder aus Deutschland ver- dersendung wegen der dürfti- Kurzaufenthalter und Saisonniers. Insgesamt wohnen 1,37 Millionen Ausländerinnen und Auslän- Insgesamt erhielten im letzten letzt wurden, hätte durch den «Adventure World»: gen Faktenlage nicht bewährt. der im Land. Beizug eines Geologen ver- Einige Mitglieder hätten auch Jahr 85.838 Personen neu eine Chur/Magglingen.— den Einsatz des Chefredaktors Aufenthalts- oder eine Nieder- 3607 Personen bei spanischen hindert werden können. Der Auch die Firma Adventure Mehr ausländische Präsident der Taubenloch-Ge- als Moderator im «Tages- lassungsbewilligung. Rund 30 Staatsangehörigen registriert. Die Arbeitskräfte World nimmt an der Erarbei- schau»-Studio als nicht ange- Prozent der Einwanderung ging Menschen aus Italien bildeten mit sellschaft wurde nun in Biel für tung einer Ausbildung für Ca- bracht empfunden. Ebenfalls auf den Familiennachzug zurück. 23,9 Prozent der ausländischen Von der ausländischen Wohnbe- schuldig befunden und muss nyoning-Guides teil. Das auf Kritik stiess ein Beitrag Gut 20 Prozent kamen neu als Wohnbevölkerung aber weiterhin völkerung waren rund 700 000 eine Busse zahlen. Bundesamt für Sport (BASPO) Arbeitskräfte in die Schweiz. von «10 vor 10», in dem eine die grösste Ausländergruppe. Menschen erwerbstätig, 1,4% erachtet die Teilnahme der moldawische Flight Attendant Mit 13 211 Personen war die Der Anteil der Menschen aus EU- mehr als im Vorjahr. Dazu kamen Warnung vor Olympia- Unglücksfirma als vertretbar. vor laufender Kamera mit der Zuwanderung aus Bosnien-Her- und EFTA-Staaten an der aus- 10 054 Saisonniers und 144 780 Illusionen Bis zu einem Urteil gelte die Nachricht konfrontiert wurde, zegowina am grössten. 5092 Per- ländischen Bevölkerung betrug Grenzgänger. Insgesamt gingen C h u r. — Bündner Umwelt- Unschuldsvermutung. Gegen ein Kollege von ihr sei abge- sonen reisten aus Deutschland, Ende letztes Jahr 58,5 Prozent. 856 002 Ausländerinnen und organisationen warnen vor Il- elf Leute des Unternehmens stürzt. Ein solches Vorgehen 4612 aus der Bundesrepublik Ju- 1980 waren es laut BFA noch -länder in der Schweiz einer Ar- sei unverständlich und inak- goslawien, 3687 aus Sri Lanka 82,9 Prozent gewesen. Der Zu- beit nach, 1,6% mehr als ’98. Der lusionen und blauäugiger Eu- wird allerdings ermittelt wegen zeptabel. In den Tagen nach und 2925 aus Mazedonien ein. wachs der ausländischen Wohn- Höchststand von ausländischen phorie bei einer Olympiakan- des Canyoning-Unglücks vom dem Crossair-Absturz habe das Die stärkste Abnahme wurde mit bevölkerung ging laut BFA fast Arbeitskräften war 1991 erreicht didatur Graubündens. Es be- letzten Sommer in der Saxet- Schweizer Fernsehen dann 6913 Personen bei Staatsangehö- ausschliesslich auf Einwanderung worden. Danach erfolgte laut stehe ein erhebliches Risiko, schlucht bei Interlaken. Dabei aber zahlreiche informative rigen aus Italien verzeichnet. Die von ausserhalb der EU- und EF- BFA parallel zur wirtschaftlichen dass der Bündner Bevölkerung waren 21 Menschen ums Leben Hintergrundberichte geliefert. zweitgrösste Abnahme wurde mit TA zurück. Entwicklung ein Rückgang. die Katze im Sack verkauft gekommen. HINTERGRUND Walliser Bote Samstag, 12. Februar 2000 4

«Ungschaluti Eier sii wer alli» — Kein Tiefgang mehr Es ist ein Jammer. Nervosi- wieder war es Zeit, ihr tät — Stress — Überdruss Prachtsei zu legen. Langsam — «Läckmer», ja Selbst- und stolz ging sie zum Nest, mord sind Tagesbegleiter setzte sich hin und — wie unsere Unterwäsche, plumps — ohne den ge- wie unser Kaffee. Fast nicht ringsten Widerstand fiel un- zum Aushalten. Bei der ter ihr etwas ins Nest. Und kleinsten Gelegenheit gehen dieses Etwas war dazu noch wir in die Luft. nass. Die Goldhenne er- schrak und schaute verstoh- Über das Warum werden len unter sich: Ein Ei ohne Bücher geschrieben. In un- Schale hatte sie gelegt. Aus serer Sprache heisst dieser ist der Traum der Super- Zustand: «Dü bischt äs un- henne. Aufgeplustert weinte gschaluts Eier.» Man darf sie dicke Tränen ins Gefie- einander kaum mehr münd- der. Lieber Gott, warum lich berühren, geschweige habe ich das verdient? Sie denn sonst. Grossmutter beklagte ihr Schicksal. konnte das glänzend erklä- Dochplötzlichgingesihr ren. Im hauseigenen Hüh- wie ein Blitz durch ihr klei- nerstall stolzierte eine nes, stolzes Hühnerhirn. prächtige Henne, immer Jetzt wusste sie, warum ihre etwas abseits von den ande- Mitschwestern im Hühner- stall so eifrig in der Tiefe Arbeit und Kinder unter einem Hut: Für drei von fünf Frauen ist die Geburt des ersten Kindes kein Grund mehr, ihre Arbeit aufzugeben. ren, für sie zu gewöhnliches Hühnervolk. Sie war Die scharrten, sich abmühten. Sie fanden dort das, was ihre Eischale brauchte. Sie ka- men sich nicht zu nobel vor, Immer mehr Frauen kombinieren im Tiefgang sich stunden- lang abzumühen. Sie waren zwar keine Superhennen, aber dafür verlässlich in ih- Beruf und Familie rem Produkt. Ihr Ei, viel- leicht äusserlich weniger Pfarrer schön, dafür greifbar, halt- Heirat kein Grund mehr für Ausstieg aus Erwerbsleben Charles Weissen bar und verlässlich. Wegen der Kraft aus der Tiefe. Neuenburg.—(AP) Im- erwerbstätig. Ein Vergleich mit signifikanten Einflüsse von rauf hin, dass Frauen wegen den Leicht zu verstehen die Ge- mer mehr Frauen kombinie- den Ergebnissen der Volkszäh- familiären Veränderungen auf Familienpflichten heute oft le- Henne, von allen bewundert, schichte, schwieriger zu le- ren gemäss einer am Freitag lung 1970 und 1980 zeigt, dass die Erwerbstätigkeit ermitteln. diglich eine Reduktion des Be- gelobt und verhätschelt. Sie ben. Der liebe Gott hat uns veröffentlichten Studie des damals rund ein Viertel der Im Gegensatz zu Frauen hat bei schäftigungsgrades ins Auge legte fleissig alle Tage ein nun einmal ein Herz — eine BFS Beruf und Familie. Für Frauen nach der Geburt des den Männern weder die Geburt fassen, statt ganz aus dem Be- phantastisches Ei. Schön drei von fünf Frauen ist die ersten Kindes noch einer Er- eines Kindes noch die Heirat rufsleben auszuscheiden. geformt, ein zartes Braun Geburt des ersten Kindes werbstätigkeit nachging, wäh- oder die Scheidung eine Aus- die Farbe. Besonders aber kein Grund mehr, aus dem rend drei Viertel nicht erwerbs- wirkung auf die Beschäfti- Sie wollten offensichtlich den war die Schale: Fest, körnig. Erwerbsleben auszusteigen. tätig waren. Diese Ergebnisse gungssituation. Kontakt mit der Arbeitswelt Man musste keine Angst Auf die Erwerbstätigkeit der lassen laut BFS den Schluss zu, nicht verlieren, denn der Wie- haben, das Ei anzurühren, Seele, ein Hirn und anderes Männer scheinen familiäre dass in den 70-er und 80-er Arbeitsreduktion vor dereinstieg sei oftmals viel Grund, um stolz zu sein. Mit mehr geschenkt. Sie leben Veränderungen keinen Ein- Jahren Frauen nach der Geburt Arbeitsaufgabe schwieriger zu realisieren als den andern Hühnern wollte aber nur vom Tiefgang, vom fluss zu haben. des ersten Kindes den Ar- Von den Frauen, die vollzeitlich die Erhöhung des Beschäfti- sie nichts zu tun haben. Ek- Scharren in den Problemen Das Bundesamt für Statistik beitsmarkt sehr oft verlassen berufstätig waren, behielt ein gungsgrades. Gerade Familien lig, wie diese, ihre Hühner- und Entschlüssen und nicht (BFS) in Neuenburg wertete für haben, um später wieder einzu- Drittel das Arbeitspensum bei. mit kleinen Kindern seien heute schwestern den ganzen Tag von den oberflächlichen die Studie die Daten der steigen. Noch grösser sei aller- Ein Drittel reduzierte den Be- vielfach auf ein zweites Er- scharrten, gruben und tief in schnellen Leckerbissen un- Schweizerischen Arbeitskräf- dings der Unterschied zwischen schäftigungsgrad und ein Drittel werbseinkommen angewiesen, der Erde pickten. Was für serer Tage. Wer das wie- teerhebung (SAKE) 1990 bis den 90-er Jahren und den 50-er stieg aus dem Erwerbsleben um über die Runden zu kom- dumme Hennen das doch derum nur einigen unver- 1999 aus. In den 90-er Jahren und 60-er Jahren: Damals hätten aus. Von denen, die Teilzeit men. seien, dachte sich Madame besserlichen Frommen zu- waren 88 Prozent aller Frauen sich sehr viele Frauen bereits beschäftigt waren, blieb rund Der Wiedereinstieg ist laut BFS Huhn. An der Oberfläche schieben will, der wird — ist unmittelbar vor der Geburt ihres nach der Heirat für immer aus die Hälfte auch nach der Geburt aber auch heute noch ein The- waren doch so viele Le- und bleibt ein ungeschaltes Erstlings erwerbstätig, fünf dem Erwerbsleben zurückge- des ersten Kindes erwerbstätig, ma. Von den Frauen, die heute ckerbissen: Würmer, Käfer Ei, ein Zittergras im Leben. Prozent waren erwerbslos und zogen. die andere Hälfte gab die Be- auf Grund der Geburt des ersten und anderes mehr. Warum Ohne Tiefgang überlebt nur sieben Prozent nicht er- Nach der Heirat und vor der rufstätigkeit auf. Die Geburt des oder zweiten Kindes aus dem sich denn so abmühen, im heute auf Dauer niemand werbstätig. Nach der Geburt ersten Geburt geben die meisten zweiten Kindes beeinflusste die Erwerbsleben ausschieden, Tieferen zu scharren. Dumm mehr. Sein «Produkt» ist auf waren immer noch 54 Prozent Frauen ihre Erwerbstätigkeit Erwerbstätigkeit ebenfalls, aber nähmen sehr viele wieder eine und primitiv sind sie halt, alle Fälle nicht mehr ver- erwerbstätig, fünf Prozent er- nicht mehr auf. Bei den Män- in geringerem Ausmass. Berufstätigkeit auf, wenn die diese in der Tiefe scharren- lässlich. Nur Mut zum werbslos und 41 Prozent nicht nern lassen sich laut BFS keine Die Zahlen deuten laut BFS da- Kinder etwas grösser seien. den Mitschwestern. Und Kratzen. Helvetische Restensuppe 1620 Zivildienstler Nationalrat Flavio Maspoli gang auf 57 Prozent der Ja- Bundesstadt zu einem Höf- solcher jahrhundertealter hat mit dem Verkauf italieni- Stimmen einen eindeutigen 6- lichkeitsbesuch sich einfin- Einsichten war nur möglich zugelassen scher Waren an die Denner prozentigen Haider-Effekt. den. Die Dame ihrerseits wird durch den blinden Glauben an Jahresstatistik des Schweizer Zivildienstes AG weniger Erfolg als mit Das Röntgenbild des «Sonn- sehr zufrieden sein, wenigs- die Gnadenlosigkeit des tagsBlick» liess aber nicht tens in Bern ihre neue Robe amerikanischen Arbeits- dem Sammeln von Unter- Bern.—(AP) 1620 dienst- abgewiesene Gesuchssteller den Hauch eines «Effektes» zeigen zu können. marktes. schriften. Die erfolgreiche pflichtige Männer sind 1999 reichten eine Beschwerde ge- Unterschriftenaktion für das Erstmals ist in einem kanto- Die Berner haben grosse zum Zivildienst zugelassen gen den Entscheid ein. 20 Be- Referendum gegen die bila- Sorgen. Ähnlich wie im worden. Damit gibt es in der schwerden wurden gutgeheis- teralen Verträge lief bei der nalen Parlament der Frauen- Anteil wieder gesunken. Im «Rufst du mein Vaterland» Schweiz bereits 4733 Zivil- sen, was in der Folge zu wei- Medeag AG in Locarno, dem klingt auch der Bärner dienstpflichtige, wie das teren 19 Zulassungen führte. Maspoli-«Büro für Öffent- St. Galler Kantonsrat sitzen nur noch 35 statt wie bisher Marsch mit seinem «Träm, EVD am Freitag mitteilte. Einmal zugelassen, leisten Zi- lichkeitsarbeit», zusammen. träm, träm diridi, alli Manne Diese erbrachten letztes Jahr vildienstpflichtige in regel- Merke: Unterschriften-Händ- 39 weibliche Mitglieder. Die Frage des «Warum?» ist schtandet i!» und seinem «Bis 160 000 Diensttage, davon mässigen Abständen ihre Ein- ler ist ein neuer, viel ver- zem Tod müess gschtritte 24 000 in der Betreuung von sätze. Sie suchen sich unter sprechender Beruf. leicht zu beantworten. Es sind Marco die Mannen der SVP, die sich sy!» doch etwas veraltet. So Asylsuchenden. den mittlerweile 831 aner- Fast wöchentlich wollen uns Volken auf sehr vielen Stühlen breit ganz veraltet aber kann der kannten Einsatzbetrieben eine die Volksbefrager, mit «facts gemacht haben. Text nicht sein, denn im Im Lauf des Jahres wurden Arbeit im öffentlichen Inte- and figure über den Stand der gelten und wartete mit einer Kantonsparlament gerieten 1356 Gesuche eingereicht, 44 resse, wie das Eidgenössische Meinungen in Helvetien ori- 73-prozentigen Mehrheit für Eigenartig, ältere Arbeit- sich Freunde und Feinde des mehr als im Vorjahr, aber rund Volkswirtschaftsdepartement entieren. So am letzten Wo- die Bilateralen auf. Merke: nehmer/innen haben auf dem «Träm, träm» in die Haare. 300 weniger als 1997. Die (EVD) schrieb. Am beliebtes- chenende über den Einfluss Demos-Kopen sind oft nur Arbeitsmarkt plötzlich wieder Weil eine grüne Abgeordnete Vollzugsstelle für den Zivil- ten waren Einsätze in der Ju- des EU-Drucks gegenüber Demos-Popen. fast die gleichen Chancen wie in einer Motion verlangt hat- dienst behandelte 1991 Gesu- gendarbeit oder Flüchtlingsbe- Haider-Österreich auf die die unter 50-Jährigen. Die te, die patriotische Hymne che. 1620 wurden gutgeheis- treuung. 892 Diensttage ent- Haltung des Schweizer Sou- Nun kann die Schweiz ihre Herren Betriebsmanager ha- einzufrieren oder sie wenigs- sen, 177 abgewiesen, auf 125 fielen auf die Aufräumarbeiten veräns zu den bila-teralen Unabhängigkeit von Brüssel ben — ernüchtert durch den tens in eine neuzeitliche Fas- wurde nicht eingetreten und 69 nach den Lawinenniedergän- Verträgen. Für die «Sonn- beweisen. Die österreichische Mangel an qualifiziertem sung umzugiessen. Nichts da: wurden zurückgezogen. Neun gen. 27 Zivildienstler absol- tagsZeitung» und ihre De- Aussenministerin Benita Personal — wieder erkannt, «Glas verheit, Bärn besteit!» von zehn Gesuchsstellern, die vieren ihre Einsätze im Aus- moskopen war die Sache klar: Ferrero-Waldner (ÖVP) wird dass Erfahrung die «Jugend» Und so blieb es beim Alten ihren Gewissenskonflikt an- land, vier beispielsweise bei Sie orteten mit einem Rück- über kurz oder lang in der meist aufwiegt. Der Verlust und Bisherigen. lässlich einer Anhörung schil- der Hilfsorganisation Mede- derten, wurden zugelassen. 104 cins sans Frontieres.

Mengis Druck und Verlag: Redaktion Unterwallis: Jahresabonnement: Inseratenannahmestellen Wallis: Anzeigenpreise: Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Stéphane Andereggen (and) Fr. 275.- (inkl. 2,3% MWSt.) 3900 Brig, Furkastrasse 21 Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 0.95, Redaktion: Tel. 027/455 77 10, Fax 027/455 77 04 930 Visp, Terbinerstrasse 2 Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.05. 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, Rubrikenanzeigen: Automarkt, Immobilien, Furkastrasse 21, Postfach 720, 3900 Brig Ständige Mitarbeiter: Einzelverkaufspreis: Haus Heimeli, Getwingstrasse Stellenmarkt Fr. 1.05. Reklame-mm Fr. 3.69. Tel. 027/922 99 88, Fax 027/922 99 89 Georges Tscherrig (gtg), Hildegard Stucky (hs) Fr. 1.90 (inkl. 2,3% MWSt.) Die Inseratenpreise verstehen sich exkl. 7.5% E-Mail: [email protected] Leserbriefe: Inseratenannahmestelle für die ganze MWSt. Chefredaktor: Pius Rieder (pr) Der Entscheid über Veröffentlichung, den Schweiz (ohne Wallis): gegründet 1840 Annahmeschluss Todesanzeigen: Umfang und Zeitpunkt der Leserbriefe liegt Publicitas AG Stv. Chefredaktor: Luzius Theler (lth) 22.00 Uhr, Telefon 027/922 99 88 ausschliesslich bei der Redaktion. Neuengasse 48, 2502 Biel Inserate, die im «Walliser Boten» abge- Ausland/Inland: Stefan Eggel (seg) E-Mail: [email protected] Tel. 032/328 38 88; Fax 032/328 38 82 druckt sind, dürfen von nicht autorisierten Regionales: Mathias Forny (fom), Claudia Nachrufe: Dritten weder ganz noch teilweise kopiert, DRUCK UND VERLAG Imhasly (cia), Franz Mayr (fm), Thomas Rieder Die Nekrologe erscheinen unter dem Titel «Zum Technische Angaben: Inseratenverwaltung: bearbeitet oder sonstwie verwendet wer- (tr), Karl Salzmann (sak), Aurelia Carmine (ac), Gedenken» gesammelt auf einer WB-Seite. Satzspiegel: 282x450 mm Herausgeber und Verlagsleiter: Mengis Annoncen den. Insbesondere ist es untersagt, Inserate Josianne Walpen (jw) Ferdinand Mengis (F. M.) Abonnentendienst: Administration und Disposition: Inserate: 10spaltig, 24 mm — auch in bearbeiteter Form — in Online- Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Kultur: Lothar Berchtold (blo) Peter Sarbach, Terbinerstr. 2, 3930 Visp Terbinerstr. 2, 3930 Visp, Tel. 027/948 30 40; Reklame: 6spaltig, 44 mm Dienste einzuspeisen. Tel. 027/948 30 30, Fax 027/948 30 31 Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp), Tel. 027/948 30 50; Fax: 027/948 30 41 Fax 027/948 30 41; PC 19 - 290 - 6 Auflage: Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird E-Mail: [email protected] Herold Bieler (hbi), Roman Lareida (rlr) E-mail: [email protected] E-Mail: [email protected] 27 262 (beglaubigt WEMF, 1. 4. 1999) gerichtlich verfolgt. WALLIS Walliser Bote Samstag, 12. Februar 2000 7 Die neue Wirtschaftsförderung Die Detailberatung und Schlussabstimmung zum kantonalen Gesetz über die Wirtschaft

Kampf für die Kantonsbeiträge». Die Wirtschaftsförderung gerät Grosser Rat so zum Kleinkrieg um die Bei- Eine Neuregelung der träge. Die Aufgaben der Wirt- Walliser Wirtschaftsför- schaftsförderung werden dem Staat überbunden. Der Abände- derung hat sich gegen ei- rungsvorschlag der CVP Mit- nen «Salto rückwärts» zu telwallis bedingt einen vertieften früheren Regelungen mit Dialog und schiebt Alleingängen einer Dachorganisation einen Riegel. Die Finanzkom- aus den Trägergesell- mission unterstützte den Antrag. schaften durchgesetzt. Mit 83 zu 23 Stimmen Kein Salto lehnte der Rat die Schaf- rückwärts... fung einer Aktiengesell- Kommissionspräsident Fran- schaft statt eines Wirt- çois Gay (CVP Unterwallis) verwies auf die Schwächen der schaftssekretariates geltenden Gesetzgebung; sie ist deutlich ab. gerade bei der Kompetenzrege- Die Schaffung von regionalen lung veraltet. Staatsrat Wilhelm Antennen blieb zwar im Grund- Schnyder, Chef des kantonalen satz unbestritten; doch sollen Volkswirtschaftsdepartementes, diese Aussenposten auf dem bezeichnete dieses Problem als Verordnungsweg festgeschrieben zentral. werden. Die CVPO (durch Beat Der Verwaltungsrat, wie ihn die Zurschmitten) ging mit einem CVP Mittelwalis vorschlägt, Antrag unter, der diese Antennen würde zu einem System führen, im Gesetz haben wollte. Der das grosse Schwächen aufweist: Staatsrat hatte aber zuvor zuge- Der Verwaltungsrat würde von sichert, dass die regionalen An- denen gebildet, die Beiträge be- Das neue Wirtschaftsförderungsgesetz ist gestern im Kantonsparlament mit 94 zu 12 Stimmen bei sieben Enthaltungen verabschiedet tennen und davon eine im ziehen. Ein derartiges, zusätzli- worden... Oberwallis, geschaffen werden. ches Organ müsste zu unmögli- Die CVP-Mittelwallis kündigte chen Situationen führen. In der lis. Es braucht diese Anlaufstelle schlossen wird, dann heisst das Schliesslich wird mit 81 zu 32 Grundsätzlich werden Antennen Stimmenthaltung oder Ableh- Verordnung werde alles unter- — gerade im Blick auch auf die sicher auch eine Antenne für das Stimmen (zwei Enthaltungen) vorgesehen, doch deren Zahl und nung an; die CVP-Unterwallis nommen, um dem gerechtfertig- künftige Fachhochschul-Struktur. Oberwallis. Der Rat tat sich beschlossen, den Antrag der CVP Standort wird in der Verordnung hingegen stimmte der Wirt- ten Anliegen der Koordination Die CVPO will, dass die Schaf- schwer, eine Formel zu finden. Unterwallis anzunehmen. geregelt. lth schaftsförderung zu. Rechnung zu tragen. Der Rat fung einer Antenne im Oberwal- schloss sich mit 83 zu 23 Stim- Thomas Gsponer (CSPO) und lis ausdrücklich erwähnt wird. men (drei Enthaltungen) der Beat Jost (SP Oberwallis) be- Die CVPO hat zwar Vertrauen in rasch realisiert wird. Visp stellt Kommission und der Regierung zeichneten das neue Gesetz als den Staatsrat, aber noch mehr in sich auf den Standpunkt, dass an und lehnte die Schaffung einer tauglich — wenn die richtigen das Gesetz. Maurice Tornay Fragestunde dies nun möglich sei, da das Aktiengesellschaft mit Verwal- Köpfe für die Wirtschaftsförde- (CVP Unterwallis) möchte die Trassee der Autobahn feststeht. tungsräten aus den Gesellschaf- rung gefunden werden. Staatsrat Frage der Zahl und des Standor- Steuerveranlagung sind — von 200 000 auf Staatsrat Jean-Jacques Rey- ten, die mit der Wirtschaftsför- Wilhelm Schnyder sieht das tes der Antennen in der Verord- Dany Perruchoud (rad.) kriti- 500 000 Personen/Stunde seit Bellet hält fest, dass es sich nur derung betraut sind, mit deutli- Gesetz als Voraussetzung dafür, nung regeln, auch wenn sie inte- sierte die Verspätungen bei den 1970. Die Mittel für den Un- um eine Gemeindestrasse oder chem Mehr ab. dass die Walliser Wirtschafts- ressiert ist an der Erhaltung die- Steuerveranlagungen. Staatsrat terhalt sind beträchtlich. Die um eine kantonale Nebenstrasse förderung konkurrenzfähig Neu wird also ein Sekretariat für ser Antenne. Beat Jost (SP Wilhelm Schnyder führte als Banken haben sich zurückge- handeln könnte. Dies bedinge bleibt. In der Schlussabstimmung Wirtschaftsfragen geschaffen. Oberwallis) sprach sich für die Begründung Personal-Engpässe zogen. Es braucht einen zusätz- aber eine Übereinkunft der be- lichen Effort und auch neue wurde die Vorlage mit 94 zu 12 Damit waren die grundsätzlichen einheitliche Eingangstüre aus; an. Es braucht Zeit, bis die Ta- troffenen Gemeinden und die Strukturen. Handelt es sich um (bei sieben Enthaltungen) verab- Weichenstellungen vorgenom- der Staatsrat ist verantwortlich. xierung durch elektronische Zustimmung des Grossen Rates. Infrastrukturen wie Strassen schiedet. men. Hilfsmittel sich einspielt. Im Die Konsequenz daraus ist, dass und Schulen? Die Interventi- Alusuisse es gleichzeitig eine regionale Jahre 2003 wird zur jährlichen Wirrwarr um Regionalantennen Veranlagung übergegangen. onsmöglichkeiten des Staatsra- Stefan Truffer und Norbert Präsenz braucht. Das gilt für das tes bei Fusionen oder beim Brenner (CSPO) erkundigten Förderungsgelder? schaffen Ober- wie für das Unterwallis. Das wird mehr Personal brau- chen. Einstieg von ausländischen sich über den Stand der Dinge Die CVP-Mittelwallis (durch Aldo Resenterra (rad.) ver- Darum wären drei regionale An- Unternehmungen sind be- bei den Verhandlungen mit der Gregoire Luyet) schlug die wendet sich für eine einzige An- tennen nötig. Eine Antenne muss Franzosen kommen . . . schränkt. Alusuisse. Staatsrat Wilhelm Schaffung einer Dachorganisa- laufstelle im Kanton aus. Die re- es im Oberwallis geben. Und das Aldo Resenterra zeigte sich Schnyder erklärte, dass Ver- tion in Form einer Aktiengesell- gionalen Antennen sollen vom gehört ins Gesetz. Staatsrat beunruhigt über die verschie- Glücksspiel handlungen auch mit einer pri- schaft des öffentlichen Rechts für Staatsrat ausgekleidet werden. Es Wilhelm Schnyder sprach sich denen Beteiligungen französi- Patrice Clivaz (CVPM) vaten Gruppe geführt werden. die Wirtschaftsförderung vor. Sie geht nicht an, sie jetzt schon zu für eine einheitliche Wirt- scher Firmen, namentlich der Die Verhandlungen werden wollte also zur früheren Lösung bezeichnen. Beat Zurschmitten schaftsförderung aus — mit «Compagnie des Alpes» an Umfahrung Visp weitergeführt. Wann sie abge- im Gesetz von 1984 zurück- (CVPO) will im Bereich der Transmissions-Riemen für die Walliser Unternehmungen im Xaver Theler (CVP0) verlang- schlossen sind, lässt sich noch kommen. Es gehe hier um mehr Wirtschaftsförderung, des Tech- Regionen, also auch für das Tourismus. Staatsrat Wilhelm te Auskunft über die Umfah- nicht sagen. Die Regierung will als nur um die Position der SO- nologie- und Wissenstransfers Oberwallis. Die Antennen in den Schnyder erinnerte daran, dass rung von Visp. Die Gemeinde alles daran setzen, damit die DEVAL. Die CVP Mittelwallis sowie bei der Weiterbildung eine Regionen sind also nötig. Wenn die Beförderungskapazitäten im Visp verlangte Massnahmen, Elektrolyse in Steg weiterge- wollte «kein Morgarten im regionale Antenne im Oberwal- eine Antennen-Lösung be- Tourismus stark angesteigen dass eine Nord-Umfahrung führt wird. lth Parlaments-Splitter Angelpunkte im Jugendgesetz Verpflichtung der Gemeinden zur Schaffung Der Rat war gestern bei der einer parlamentarischen * Behandlung des Wochen- Laufbahn ist so unspekta- Dem Gesetz über die von Tagesbetreuungsmöglichkeiten programmes in Rücklage kulär, fast banal. Dabei Walliser Wirtschaft geraten. So stand die De- steckt meist so viel Arbeit kommt das Verdienst zu, Die Gemeinden sind Familienexterne oder Kinder stehen; sie soll die tailberatung zum Jugend- und wohl gelegentlich auch dass es im Bereich der künftig verpflichtet, freie Wahl haben. Das Prinzip Kinderbetreuung blieb unbestritten; die zweite gesetz im Zeichen des Ärger und Verdruss hinter Wirtschaftsförderung ei- Strukturen zur familien- Unter dem Vorsitz von Marie- Kommission regelt die Modalitä- Endspurtes. Es wurde zum der Volksvertretung. Den nen Neubeginn erlaubt. externen Kinderbetreu- Paule Zufferey (SP Unterwallis) ten. Kunstgriff der einge- Scheidenden darum viel Dabei ist die Systemwahl ung zu schaffen. Der wurde die Detailberatung zum schränkten Beratungen Glück und Wohlergehen auf an sich wohl weniger Jugendgesetz fortgesetzt. Einer gegriffen: Die Redezeit all ihre künftigen Wege . . . wichtig, als vielmehr die Kanton beteiligt sich mit 30 Prozent an den Lohn- der Kernpunkte des Jugendge- Beteiligung wurde auf zweieinhalb Mi- * Überwindung der chro- setzes stellt die familienexterne nuten beschränkt und die Im Rat sind die beiden nischen Schwächen der kosten und den Auslagen des Kantons Platzierung dar. Gemeinden und Die Kantonsbeteiligung stellte Damen und Herren Abge- scheidenden Ratsmit- früheren Wirtschaftsför- für Erziehungsmittel. Kanton sollen diese Platzierung einen weiteren umstrittenen ordneten durften sich nur glieder auch mit allen derung. Während der Damit soll dem gesell- ermöglichen und nicht nur unter- Punkt dar, der schliesslich ein- ein einziges Mal melden . . . Zeichen der Zuneigung letzten Jahre hatte man schaftlichen Wandel stützen. Kommissionspräsiden- vernehmlich gelöst wurde. Bri- * und der Wertschätzung zu stark auf einen «Su- Rechnung getragen wer- tin Rosmarie Bumann (CSPO) Das wirkte sich nicht nur verabschiedet worden. permann» gesetzt und zu gitte Diserens (rad.) stellt sich den. Dies schreibt das unterstrich die Notwendigkeit hinter den Antrag der SP Unter- auf das Tempo, sondern Schliesslich sind die wenig Erfolgskontrolle von Möglichkeiten zur Tages- wallis, der eine Übernahme durch auch auf das Niveau der persönlichen Kontakte betrieben. Neu werden neue Jugendgesetz vor. platzierung. den Kanton von 30 Prozent der Debatte aus. Phasenwei- sehr oft ausgezeichnet, nun Leistungsaufträge Löhne und der Erziehungsmittel se war sie wenigstens selbst wenn man (und vergeben, und die Er- Nach einer phasenweise recht Dabei genügt in den Dörfern eine der bewilligten Angebote für beim Jugendgesetz — im frau) sich auf der politi- gebnisse dürften besser hochstehenden Detailberatung Lösung über Tagesmütter. Mau- Tagesplatzierungen und die Be- Rat eine Seltenheit — schen Bühne gelegent- sichtbar und auch wurde das Jugendgesetz ein- rice Tornay wandte sich gegen treuungkosten für Tagesmütter nachgerade hochstehend lich in die Wolle gerät . . . messbar sein . . . stimmig in die zweite Lesung eine allzu rigide Verpflichtung verlangt. und von so etwas ge- * * verabschiedet. Wie Ariette der öffentlichen Hand in diesem prägt, wie von gegensei- Die Detailberatung zum Wer will noch ein Kasino, Kammacher-Metry (CVPO) in Bereich. Das Problem bedürfe der Diese Lösung wurde auch von der tigem Verständnis. Ent- Walliser Wirtschaftsgesetz wer hat noch keines? Im der Schlussdiskussion betonte, vertieften Abklärungen. Jean- Kommission übernommen und sprechend geschlossen war phasenweise verwirr- Wallis stürzten sich eine bleibt aber in der zweiten Kom- Henri Dumont (SP Unterwallis) vom Rat abgesegnet. Esther wirkte denn der Rat auch lich: Die Vielzahl der An- ganze Reihe von Ortschaf- mission noch einige «Feinarbeit» verlangte die Abstimmung. Waeber-Kalbermatten (SP in der Schlussdiskussion träge konnte zudem vom ten auf die Möglichkeit zur zu leisten. Hubert Imhof Die Gemeinden sollen verpflich- Oberwallis) wandte sich gegen und in der Schlussab- Büro des Grossen Rates Schaffung eines Kasinos. (FDPO), Franz-Josef Salzmann tet sein, Strukturen zu schaffen. einen liberalen Vorschlag, der die stimmung. nicht immer mit der nötigen Diese Einrichtung — lange und Esther Waeber-Kalber- Es geht nicht nur darum, solche Zahl der Pflegetage oder die Zahl * Trennschärfe auseinander als Spielhölle verpönt — matten lobten die Vorlage an. Strukturen zu unterstützen. Die der Plätze für den Kantonsbeitrag Zwei Mitglieder des Gros- gehalten werden. Aber das wird nun als Einnahme- Die FDPO mahnte indes, die Gemeinden müssen verantwort- herbeiziehen wollte. Dies be- sen Rates sind gestern mit hat wohl auch mit der quelle für die öffentliche Kosten für die kleinen Gemein- lich sein. Staatsrat Serge Sierro nachteilige die kleinen Bergge- einem artigen, kurzen Ap- Komplizität der Dinge zu tun Hand bewertet und als tou- den auf einem erträglichen Ni- bezeichnete die Schaffung sol- meinden. Der Rat schloss sich der plaus verabschiedet wor- und mit der Unart mancher ristischer Anziehungspunkt. veau zu halten. Kommissions- cher Strukturen als wichtigen und Lösung der SP Unterwallis und den: Brigitte Hauser von der Gruppen, ihre Vorschläge Der Run auf die beschränk- präsidentin Rosmarie Bumann vor allem konkreten Beitrag der der Kommission an. Die Beiträge CVPO und Hubert Imhof nicht rechtzeitig und in aller ten Konzessionen ist dem- und Staatsrat Serge Sierro Gleichbehandlung zwischen für die Kinderbetreuung sollen im von der FDPO. Das Ende Form zu hinterlegen . . . nach . . . lth zeigten sich befriedigt vom Er- Mann und Frau. Die Frau soll neuen Steuergesetz abgezogen gebnis der Debatten. nicht immer vor der Wahl Beruf werden können. lth WALLIS Walliser Bote Samstag, 12. Februar 2000 8 NGO: 20 arbeitsreiche Jahre Durchschnittlich zehn Anlässe pro Jahr

Brig-Glis.—Im Konferenzsaal des Bahnhofbuffets Brig fand am vergangenen Diens- tag-abend die 20. Gene- ralversammlung der Na- turforschenden Gesell- schaft Oberwallis (NGO) statt. Die Leitung dieser «Jubel-GV» lag in den Händen des Biologen Gerhard Schmidt. Er Zum 45. Hochzeitstag konnte in seinem Präsi- dialbericht festhalten, Simplon-Dorf.—Heute Samstag, den 12. Februar 2000, kann dass die NGO weiterhin in Simplon-Dorf das Ehepaar Ernst und Angela Trachsler-Arnold auf guten Füssen steht ihren 45. Hochzeitstag feiern. Zu diesem Fest gratulieren ihnen ihre Kinder, Schwiegertöchter, Schwiegersöhne und Enkelkinder. Sie und den zurzeit 303 Mit- wünschen ihnen viel Glück, Gottes Segen, Gesundheit und dass sie gliedern viel bietet. gemeinsam noch viele schöne Stunden im Kreis ihrer Lieben ver- bringen können. NGO-Jahres- programm 2000 ten letztes Jahr übrigens elf Rasse, den Safran, die Gommer neue Mitglieder bei. In Dr. Paul Kartoffeln, die Tulpe aus Neue Impfstoffe: Wie Biderbost, dessen die Ver- Grengiols (Tulipa Grengiolen- sehen sie aus und wie wir- Am Vorstandstisch der NGO (von links): Dipl. Forstingenieur ETHZ Stefan Walther, Mikrobiologe sammlung in einer Schweige- sis) usw. Am Buch, das im ken sie? (23. März). Knut Burgdorf, Biologe und Präsident Gerhard Schmidt, Dr. chem. Walter Brieden. minute gedachte, verlor die Rohentwurf bereits steht, arbei- Vorsorge und Reparatur: NGO ein sehr aktives Mitglied. ten neben dem NGO-Vorstand Grundprobleme des vor, der sich aus folgenden Zecken, umweltkonforme Ab- auch Spezialisten mit. Es sind Schweizerischen Umwelt- Schmidt unterstrich zunächst, Veröffentlichungen dass die Erkenntnisse der Na- Herren zusammensetzte: Sieg- fallbeseitigung, Höhenkrankheit dies die Herren Christoph Car- schutzgesetzes (17. April). fried Escher, Dr. Peter Bumann, und Lungenödem, glaziologi- Die Vermögenslage der NGO len, Moritz Schwery und Nor- Natürliche und synthe- turwissenschaften in unserer gestattet es, auch jeweils Pro- Gesellschaft zwar eine wichtige Dr. Josef Escher, Dr. Theo sche Naturgefahren. Dass sol- bert Agten. Ein Buch in dieser tische Drogen aus der Sicht Wyer, Stanislaus Zurbriggen che Vortrags- und Exkursions- jekte für Publikationen aus dem Sparte ist umso dringender, als des forensischen Chemi- Rolle spielen, dass diese Ein- Gebiete der Naturwissenschaf- sichten aber dort unbeachtet und Heinrich Andenmatten. Der themen öffentlichkeitswirksam gewisse Tierarten, Kultur- kers (25. Mai). heutige Vorstand bemüht sich sind: Wer könnte das bestrei- ten zu bearbeiten. Einen be- pflanzen und Flora in ihren Be- Die Entwicklung des bleiben, wo deren unmittelbarer sonderen Erfolg stellte das Buch Nutzen nicht sofort jedermann erfolgreich, der NGO einen gu- ten? An der GV wurde in die- ständen gefährdet sind. Präsi- Denkens beim Kind (15. ten Platz in der Oberwalliser sem Zusammenhang bei- über den Bergsturz in Randa dent Gerhard Schmidt schloss Juni). klar ist. Ziel der NGO sei es dar. Es erfuhr kürzlich einen deshalb, durch kompetente Re- Bildungs- und Kulturszene zu spielsweise die erfreuliche Mit- die GV mit der Mitteilung, dass Flora im Simplongebiet Nachdruck. Die NGO plant für die NGO auch eng mit der Un- (2. Juli). ferenten solch «nicht augenfäl- sichern. teilung gemacht, dass der für das Oberwallis kulturell be- kommenden November eine terwalliser Naturforschenden Wasserversorgung am liges» Wissen zu verbreiten. In Ein reiches Programm weitere Veröffentlichung über Brigerberg (9. September). den vergangenen 20 Jahren hat deutsame und sagenumwobene Gesellschaft «La Murithienne» Die elf Veranstaltungen des «Mörderstein» im Pfynwald die «Vielfalt der Nutztiere und zusammenarbeite. Die Jahres- Hirschbrunft im Goms die NGO in diesem Sinne 200 Kulturpflanzen» im Wallis. (8. Oktober). lehrreiche Anlässe durchge- Jahres 1999 betrafen, wie Prä- durch das Nationalstrassenpro- publikation dieser Gesellschaft Die Alpen ohne Glet- sident Gerhard Schmidt erläu- jekt nicht gefährdet sei und er- Unser Kanton ist in der Tat sehr stehe auch Oberwalliser Auto- führt, was einem Durch- reich an seltenen Nutztierarten, scher (8. November). schnittswert von zehn Anlässen terte, die folgenden Problem- halten werden soll. Das neue ren offen — was natürlich sehr Vortrag mit der Astro- kreise und Gegenstände: Na- NGO-Programm 2000, das wir Kulturpflanzen und Flora. Man erfreulich ist. Auf die GV folgte pro Jahr entspricht. Diese Ent- denkt — um nur diese wenigen nomischen Gesellschaft wicklungslinie schwebte vor 20 tionalstrassenbau, Permafrost, hier beifügen, drückt erneut den ein Vortrag von Forstingenieur Oberwallis (noch nicht be- Antibiotika-Resistenz, Repti- Willen des Vorstandes aus, at- aus vielen zu nennen — etwa an ETHZ Stefan Walther über den Jahren auch dem damaligen die Schwarzhalsziege, das stimmt). Gründungsvorstand der NGO lien, Flora, Schmetterlinge, traktive Anlässe für ihre Mit- «Lawinenwinter 1998/99». ag. Krankheitsübertragung durch glieder zu bieten. Der NGO tra- Schwarznasenschaf, die Eringer

kann? schichte der Kirche im Wallis «Alle Interessierten können spielt Martinach, das römi- Der Gerichtsvikar sich bei mir im bischöflichen sche Oktodurum eine wich- Ordinariat in Sitten melden. tige Rolle, nannte sich doch In der Regel kann auch der der hl. Theodul auf der Sy- Ortspfarrer nähere Auskunft node von Aquileia (381) Seit 1998 ist der 38jäh- beziehungsweise um die Treue, Ausschluss der Un- geben.» «episcopus Octodorensis» Ehegattin oder um die Kinder auflöslichkeit usw.» rige Dr. Stefan Margelist Mit welchen Kosten muss (Bischof von Octodurum). zu kümmern, dann ist die Ehe Wie viele Personen arbeiten Auch seine Nachfolger Offizial des Bistums Sit- nichtig.» man dabei rechnen? ten. Nach seiner Pries- in einem Ehenichtigkeits- «Bei Ehenichtigkeitsverfah- wohnten in Martinach. Bis in verfahren mit? die neueste Zeit konnten je- terweihe 1988 war er bis Welche Gründe für eine ren gibt es zwei Instanzen: «Um jedes einzelne Verfah- die erste in Sitten, die zweite doch für diese Theorie keine 1993 als Vikar in Brig. Ehenichtigkeit gibt es sonst ren kümmern sich vom Bis- schlüssigen Beweise erbracht Danach studierte er in noch? in Freiburg. Die Kosten in tum aus mindestens fünf Sitten belaufen sich auf 400 werden. Die Ausgrabungen Rom während vier Jah- «Weitere Gründe können Personen.» Franken, diejenigen in Frei- während der Renovation der ren Kirchenrecht, das er sein: Furcht und Zwang, Si- Wie muss jemand vorge- burg auf 200 Franken. In der Pfarrkirche von Martinach mit dem Doktorat ab- mulation, Geisteskrankheit, hen, wenn er abklären will, Regel sollte ein Verfahren ergaben nun aber, dass die schloss. Dazu kam be- arglistige Täuschung, Irrtum ob seine Ehe eventuell als nach 18 Monaten abge- Kirche an dem Ort stand, an gleitend eine Ausbildung in der Person, Ausschluss der nichtig erklärt werden schlossen sein.» dem vor vielen Jahrhunderten in kirchlicher Recht- bereits eine christliche Kirche Stefan Margelist, der Ge- Beim Diözesangericht geht stand. Im 4. Jahrhundert sprechung. Ich habe richtsvikar des Bistums Sit- es um die Einhaltung von wurde diese erste Kirche ab- mich mit ihm über seine ten. Gesetzen und Paragraphen. gerissen und auf ihren Ruinen Aufgaben als Offizial Wo bleibt da die Seelsorge? eine Doppelkirche erbaut. unterhalten. «Ich kann nicht verleugnen, Die grössere von beiden war özesangerichtes ist aber die dass die kirchenrechtliche Durchführung von Ehe- die Kathedrale, die kleinere, Was ist überhaupt ein Of- Sprache manchmal etwas ei- im Süden gelegene enthielt fizial? nichtigkeitsverfahren. Aus genartig wirkt und oft der welchen Gründen kann ei- ein Baptisterium, ein Tauf- «Der Offizial wird auch ‹Ge- Erklärung bedarf. Hilfreich becken aus dem 4. Jahrhun- richtsvikar› genannt. Er ne Ehe für nichtig erklärt bei einer Beschäftigung mit werden? dert. Dieses ist zusammen mit übernimmt im Auftrag des dem Kirchenrecht ist aber das dem Baptisterium in der Kir- Bischofs die Angelegenhei- «Eine Ehe wird nur dann als folgende Prinzip, das sich in nichtig erklärt, wenn bewie- che von Glis eines der ältes- ten, die sich mit der Durch- der kirchlichen Gesetzes- ten christlichen Zeugnisse im führung von kirchlichen sen werden kann, dass im ammlung selber findet und Augenblick der Eheschlies- Wallis. Im Jahr 585 verlegte Verfahren beschäftigen.» lautet: ‹Das Heil der Seelen Bischof Heliodor den Bi- Man hört in diesem Zu- sung unerlässliche Voraus- muss in der Kirche immer das setzungen für eine gültige schofssitz nach Sitten. Die sammenhang immer nur oberste Gesetz sein.› In ein- Kirche von Martinach erlebte vom Ehegericht. Hat der Eheschliessung fehlten. Da- zelnen Fällen kann ein Ehe- mit ist auch schon ersichtlich, verschiedene Umbauten bis Offizial noch andere Auf- nichtigkeitsverfahren Men- sie im Jahr 1687 die heutige gaben? dass wohl einzelnen ge- schen helfen, die geschieden schiedenen Personen mittels Gestalt erhielt. Die Seelsorge «Die Ehenichtigkeitsverfah- sind. Das ist auch Seelsorge. in der Pfarrei wurde zwischen ren sind die grössten Bro- eines Ehenichtigkeitsverfah- Doch kommen recht viele rens geholfen werden kann; 1150 und 1160 den Chorher- cken. Zusätzlich bearbeite ich Leute vorbei, um sich zu er- ren vom Grossen St. Bern- einige Angelegenheiten, die für viele Geschiedene bringt kundigen, ob es Sinn macht, ein solches Verfahren aber hard übertragen, die neben an den Rechtsdienst des Bis- für ihre gescheiterte Ehe ein der Kirche ihre Propstei er- tums herangetragen werden.» leider keine Lösung. entsprechendes Verfahren Der häufigste Grund für die bauten. Die Chorherren be- Zum Beispiel? einzuleiten. Hier ergeben sich treuen die Pfarrei auch heute Nichtigkeitserklärung einer oft Gelegenheiten für seel- «Mir vorgelegte Fragen be- Ehe liegt im gelungenen noch. Die Gemeinschaft zählt treffen unter anderem: Ver- sorgerliche Gespräche, auch 52 Mitglieder, darunter drei Nachweis, dass eine Person wenn nicht selten von einem eine von Gläubigen, kirchli- im Zeitpunkt der Heirat gar Oberwalliser (Alexander che Stiftungen, Konstitutio- Ehenichtigkeitsverfahren Furrer, Daniel Salzgeber, nicht fähig war zu verstehen, abgeraten werden muss.» nen von Orden, Mitglied- was eine Ehe bedeutet oder Klaus Sarbach). schaft im Kirchenrat, Kon- nicht fähig war, eine Ehe zu Ich danke dir für dieses fessionswechsel, Erlaubnis führen. Dabei muss stets Gespräch. für kirchliche Eheschlies- nachgewiesen werden, dass Wägzeichu und sungen, Wallfahrten nach es sich nicht bloss um Die Pfarrkirche Seelu-Lusi Medjugorje, Religionsfest- Schwierigkeiten handelte, von Martinach Das Seelu-Lusi von morgen stellungen, Ecône usw. Zu- sondern um eine entspre- Im Rahmen der Vorstellung Sonntag gestaltet Sr. Marie- dem arbeite ich im Berater- chende Unfähigkeit. Wenn unserer Ablasskirchen für das Joseph Kalbermatten, Saas kreis der Bischofskonferenz jemand beispielsweise völlig Heilige Jahr besuchen wir Balen. Das Wägzeichu der für den Datenschutz mit.» unfähig ist, sich in minimals- heute die Pfarrkirche von kommenden Woche spricht Die Haupttätigkeit des Di- ter Weise um den Ehegatten Die Pfarrkirche von Martinach. Martinach-Stadt. In der Ge- Elise Bregy, Raron. KID/pm WALLIS Walliser Bote Samstag, 12. Februar 2000 9

Wiler.—Die 15er Gondel- für Zivilluftfahrt (BAZL) sowie bahn Gandegg-Hockenhorn- die Standortkantone Bern und grat zur Erweiterung des Beschwerde gegen Baukonzession Wallis hätten hier das Sagen und Skigebietes Lauchernalp kann offenbar besteht seitens des im Sommer nicht gebaut BAZL ein Bedürfnis, den Lan- werden. Eine Beschwerde der deplatz auf dem Petersgrat zu Stiftung Landschaftsschutz blockiert Ausbau des Skigebietes Ausbildungszwecken zu belas- Schweiz (SLS) gegen die vom sen. Die SLS wisse dies genau Bundesrat anfangs Jahr er- Die Umlaufkabinenbahn Gandegg-Hockenhorngrat kann in diesem Jahr und das würde Konsequenzen teilte Konzession vehindert haben, sagt Lehner. Er werde die plangemässe Realisierung. nicht realisiert werden bei den übrigen Gemeinden des Die Bauherrschaft zeigt sich von Lötschentales vorsprechen, den der Haltung der SLS sehr ent- eingereichten Antrag auf Auf- täuscht. Man habe seit Beginn hebung des Gebirgslandeplatzes der Arbeiten am Erschlies- Petersgrat zurückzuziehen. sungskonzept vor zwei Jahren Und auch die grundsätzlich po- auf ein einvernehmliches Ver- sitive Haltung des Lötschentales hältnis mit den Umweltschutz- gegenüber dem BLN-Objekt verbänden gesetzt und deren «Berner Hochalpen und Anliegen berücksichtigt. Dass Aletsch-Bietschhorn-Gebiet» Geschäftsleiter Dr. Raimund gelte es zu überprüfen. Lehner Rodewald nun gegen die am 3. erinnert daran, dass heute im- Januar 2000 vom Bundesamt für merhin schon 50 Prozent des Verkehr erteilte Konzession Lötschentales als geschütztes nochmals Beschwerde führt, Gebiet registriert sind, darunter wird deshalb nicht verstanden. die ganze südliche Talseite bis Die hängige Beschwerde ver- zur unteren Waldgrenze. Die unmöglicht nämlich den Bau der Luftseilbahn sei denn auch 10,.5 Millionen Franken teuren schon im Verlaufe des Konzes- Bahn (von 2720 m auf 3111 ) in sionsverfahrens auf entspre- diesem Jahr. Nach entspre- chende Vorschläge eingegangen chenden Vorverträgen mit dem und habe umgehend einen Seibahnbauer Doppelmayer namhaften Beitrag gesprochen hätte dieser für die Umsetzung an einen Projekt-Fonds. im Sommer bis Ende Januar 2000 die definitive Auftragsbe- An Ausbauplänen stätigung gebraucht. festhalten Verschiebung kostet Wie geht es nun weiter? Die bis 1 Million Bauherrschaft besteht auf ihren Der Verwaltungsratspräsident Ausbauplänen und erhofft sich der Luftseilbahn Wiler-Lau- von der Rekurskommission eine chernalp AG, Dr. Peter Heim, zügige Behandlung der Be- sowie der Gemeindepräsident schwerde. Im Grundsatz zeigt von Wiler, VR-Mitglied Fer- sich die Luftseilbahn überzeugt nando Lehner, zeigen sich frus- davon, dass eine von Bundesrat triert. Man habe das Ausbau- Moritz Leuenberger erteilte projekt ab dem heutigen Top- Konzession nicht auf Grund ei- punkt Gandegg im Interesse ei- ner Beschwerde vom Gesamt- ner klaren Angebotsverbesse- bundesrat umgekippt wird. Im rung (grössere Schneesicher- Weiteren wird der Verwal- heit/längere Saison) konsequent Das Bahnprojekt Gandegg-Hockenhorngrat ist für dieses Jahr durch eine Beschwerde blockiert worden. Die Einsprecher fordern tungsrat der Luftseilbahn AG vorangetrieben und nach der unter anderm die Aufhebung des Gebirgslandeplatzes auf dem Petersgrat (oben rechts). Das Bundesamt für Zivilluftfahrt will diesen nun ebenfalls einen Juristen Konzessionserteilung durch den als Kompensationsmassnahme für die weitere Skigebiets-Erschliessung nicht streichen. beiziehen. Man überlegt sich Bundesrat fest mit einer Reali- ernsthaft, gegenüber der SLS sierung im kommenden Sommer schrift des SLS herauslesen. Die für sie jedenfalls verdächtig und finanzielle Forderungen geltend gerechnet. Die Beschwerde der Lauchernalp wurde mit ihrem stossend, dass die Beschwerde zu machen, die dem Unterneh- SLS bedingt eine Verschiebung Projekt laut Interpretation von für den Fall einer Bestätigung men durch den blokierten Aus- um wenigstens ein Jahr, was das Peter Heim zum Prügelknaben, der Konzessionserteilung gleich bau entstehen. Projekt entsprechend verteuert. auf deren Bukel aus grundsätz- mehrere Forderungen stellt, un- Man könne die Entwicklung der lichen wie verbandstaktischen ter anderm eine Parteienent- Finanzen gesichert Teuerung zwar nicht im Voraus Gründen Auflagen für kom- schädigung für die Beschwer- Ärgerlich ist die Beschwerde für berechnen und auch die durch mende Projekte erzwungen deführerin. Die übrigen Forde- die Betreiber des Skigebietes den Neubau erhofften zusätzli- werden. Gemeindepräsident rungen lauten auf Dimensionie- Lauchernalp zusätzlich, weil das chen Betriebseinnahmen seien Lehner wird nach den mit den rung und Platzierung der Berg- Ausbauprojekt finanziell auf nicht exakt quantifizierbar, doch Umweltschutzverbänden ge- station, definitiven Verzicht auf verlässlichen Füssen steht. Von geht Lehner davon aus, dass die machten Erfahrungen deutli- Sommerbetrieb und Bergres- den Investitionen in der Höhe Beschwerde für die Luftseilbahn cher: «Unser Beispiel zeigt, dass taurant, zu konkretisierende von 10,5 Millionen Franken letztlich Mehrausgaben von bis jene, die auf Konfrontation ge- «Ausgleichsmassnahmen» so- können laut Peter Heim 6,5 zu einer Million Franken mit hen, zuletzt weiter kommen. Sie wie Aufhebung des Gebirgs- Millionen Franken dank einer sich bringen wird. bauen, zahlen eine Busse und landeplatzes Petersgrat. Eigenkapitalerhöhung selbstfi- damit hat es sich.» Im Löt- nanziert werden. Für die 4 Mil- Prügelknaben für schental fragen sich die Pro- Konsequenzen ziehen lionen Franken an Fremdmitteln kommende Projekte? jektverantwortlichen heute, ob Laut Lehner sei man sich in den liegen verbindliche Zusagen von Die intensiven Kontakte mit die SLS nicht aus prinzipiellen ersten drei Punkten grundsätz- drei Banken (UBS, WKB, dem SLS bringen die Bauherr- Gründen wider jede Weiter- lich einig gewesen. Was den Raiffeisen) vor. schaft zum Fazit, dass deren entwicklung von touristischen Verzicht des Gebirgslandeplat- Luftseilbahn-VR-Präsident Dr. Peter Heim (links) und Gemein- SLS-Geschäftsführer Raimund Einsprache aus Präjudizgründen Stationen sei und damit mehr zes Petersgrat betreffe, stünde depräsident Fernando Lehner halten trotz grosser Enttäuschung Rodewald war gestern für eine erfolgte. Dies lässt sich auch aus oder weniger direkt auch Ar- dies nicht im Einflussbereich an den Ausbauplänen fest. Immerhin sind sie im Besitz einer vom nähere Begründung der Be- der 20-seitigen Beschwerde- beitsplätze gefährde. Es wirkt des Erbauers. Das Bundesamt Bundesrat bewilligten Konzession. schwerde nicht erreichbar. tr

Visp.—Die Gerüchteküche Brisantes Thema über den vorzeitigen und Die vorzeitige Pensionierung unerwarteten Abgang des An der Bank-Ethik gescheitert Gunterns war in der Chefetage Visper WKB-Direktors Le- der Walliser Kantonalbank und onhard Guntern brodelt. Die im Verwaltungsrat ein brisan- Demission — oder die Ent- Der Visper WKB-Bankdirektor Leonhard Guntern nahm den Hut tes Thema. Bekannterweise ist lassung? — waren diese Direktor Leonhard Guntern der Woche das Tischgespräch im Bruder des amtierenden WKB- Oberwallis. Sie führten zu Verwaltungsratspräsidenten teilweise haltlosen Verdäch- Bank, das sei festgehalten, kam Leonhard Guntern mit einem WKB-Generaldirektion, er- nicht zu Schaden. Visper Treuhandbüro auf Pro- klärte sich spontan bereit, das Dr. Odilo Guntern. tigungen gegenüber dem Be- Insider wissen zu berichten, troffenen. Unsere Recher- visions-Basis getätigt hatte. vorliegende Konzept zur Er- Die Kommission war aller- richtung einer einzigen WKB- dass sich Leonhard Guntern für chen ergaben: Leonhard Ungewöhnliche die zwei verbleibenden Jahre Guntern scheiterte an der dings ordnungsgemäss ver- Region im Oberwallis durch- Informationspraxis bucht und versteuert worden. zusetzen. Das Konzept steht gerne als WKB-Direktor Bank-Ethik und wurde von An die Öffentlichkeit gelangte Oberwallis gesehen hätte. der Generaldirektion in Sit- Nur, so war gestern zu erfah- und die Zusammenlegung die vorzeitige und unerwartete ren, sind solche Vorkommnisse einzelner Divisionen erfolgt Nicht zuletzt der Grund, wa- ten mit sofortiger Wirkung Pensionierung des Visper rum sein Nebenerwerb von freigestellt. nicht im Einklang mit der schrittweise. Bis zur Bestim- WKB-Direktors durch ein In- Bank-Ethik. mung eines neuen WKB-Ver- Neidern oder Mitkonkurrenten serat der Walliser Kantonal- Der Grund: Er benutzte seine antwortlichen für das Ober- an die WKB-Generaldirektion bank. In diesem wurde neben Stellung als Bankdirektor, um Information wallis trägt Georges Luggen «verraten» wurde. Diese je- der Darlegung der WKB-Ge- sich in Form von Kommissio- die Verantwortung für das denfalls wollte von den Provi- schäftsstrategie im Raume durch Drittperson nen und nebenberuflichen Tä- Ausgelöst wurde die peinliche Projekt. sions-Entschädigungen bis da- Oberwallis die Freistellung tigkeiten einen Nebenverdienst und brisante Affäre durch eine to nichts gewusst haben. Aber Gunterns als Regionalleiter der zu verschaffen. Das ist nach Information an die Generaldi- Erste Aktion: Zehn-Minuten- einmal vorliegend, statuierte WKB Visp kommentarlos Ansicht der WKB-Chefetage rektion und an die Mitglieder Information der 65 WKB-An- die Generaldirektion nicht zu- mitgeteilt. Diese ungewöhnli- nicht haltbar, wurde aber nicht des Verwaltungsrates durch gestellten am Tage nach der letzt auch der verwandtschaft- che Informationspraxis auf weiter präzisiert, «da es sich eine Drittperson. WKB-Gene- Freistellung Gunterns. Zweite lichen Bande wegen ein Exem- dem Annoncenweg führte zu Scheiterte an der Bank-Ethik: um eine persönliche Angele- raldirektor Jean-Daniel Papil- Aktion: Darlegung der WKB- pel. Ihr geht es in erster Linie wildwüchsigen Spekulationen. WKB-Direktor genheit handle und die WKB loud informierte unverzüglich Geschäftsstrategie und die darum, das neue WKB-Kon- Sie erwiesen sich weitgehend Leonhard Guntern. private Entscheide in der die Geschäftsleitung und den Mitteilung, dass die beiden zept für das Oberwallis mit als haltlos. Priorität, wie es dargelegt Presse nicht kommentiere». Verwaltungsrat. auf das Jahr 2001 geplant war. Regionaldirektoren Guntern wurde, rank und schlank und WKB-Direktor Leonhard Der Fall, der zur Auflösung des Nach einer persönlichen Aus- Leonhard Guntern hatte der (Visp) und Mutter (Brig) ihre ohne personelle Hypotheken Guntern war gestern für eine Vertragsverhältnisses führte, sprache mit dem Betroffenen Walliser Kantonalbank wäh- Pension unter Verdankung der durchzusetzn. persönliche Stellungnahme liegt auch schon zwei Jahre gab Leonhard Guntern am 1. rend drei Jahrzehnten als Re- geleisteten Dienste angetreten nicht erreichbar. Die sofortige zurück, wurde aber erst jetzt Februar seine Schlüssel ab. gionalleiter der WKB Visp oder antreten werden, auf dem Zusammengefasst: Der perso- Freistellung mit Schlüsselab- zum Thema. Es handelt sich Seine Untergebenen waren wie gedient. Inseratenweg. Dritte Aktion: nelle Entscheid der WKB mag gabe kam nach Anhören des dabei um ein Immobilienge- vor den Kopf gestossen, als sie Ausschreibung der neuen wohl richtig sein, die Informa- Betroffenen im gegenseitigen schäft an der Rathausstrasse in vom Rücktritt Gunterns hörten, Theater in drei Akten Bankleiter(in)-Stelle für das tion dagegen eine Katastrophe. Einverständnis zustande. Die Visp, welches Bankdirektor der altersmässig eigentlich erst Georges Luggen, Mitglied der Oberwallis. pr WALLIS Walliser Bote Samstag, 12. Februar 2000 11 Eine weitere gute Verhütungsmöglichkeit Die bequeme und sichere Alternative zur Antibabypille ist auch bei uns gefragt

Oberwallis.—Im- Willkommene Verhütungsmethode sei. Und ob planon — so heisst die die Pille bei der ersten Wahl die Erweiterung geeigneteste Verhütungsme- bequeme Alternative zur Andere Frauenärzte in unserer thode sei, sei unter Spezialisten Antibabypille, welche Region sind dem neuen Verhü- bestritten. zurzeit in den Medien tungsmittel freundlicher ge- hochgejubelt wird. Ein sinnt: Dr. Georges Bumann kleines Kunststoffstäb- empfindet Implanon als eine Eine weitere ches, das auf der Innen- willkommene Erweiterung der Möglichkeit seite des Oberarms direkt Verhütungsmöglichkeiten und Einig sind sich die meisten ist der Ansicht, dass man die Oberwalliser Spezialisten in unter die Haut eingesetzt Wirkung des Implanons mit je- einem Punkt: Implanon sei eine wird, verspricht für drei ner der Drei-Monats-Spritzen weitere gute Möglichkeit, sich Jahre hundertprozentige vergleichen könne. Und damit für eine ungewollte Schwan- Verhütung. Bei uns im hätte man in der Vergangenheit gerschaft zu schützen. Damit Oberwallis haben sich sehr gute Erfahrungen erzielt. hätten die Frauen eine weitere rund zwanzig Frauen Dr. Ladislav Mica sieht die Alternative bei der Auswahl des diesem Eingriff unterzo- ganze Sache lockerer und fin- gewünschten Verhütungsmit- gen. det, dass man bereits Soldatin- tels. Und für was sich die Frau nen im Golfkrieg solche Im- schliesslich entscheidet, ist Es scheint eine zweite Revolu- plantate eingesetzt habe. Auch immer noch die persönliche tion der sexuellen Unabhän- er ist der Meinung, dass die Angelegenheit jeder einzel- gigkeit der Frauen zu sein: Hormonspirale eine der besten nen . . . ac Nachdem in den sechziger Jah- ren die Antibabypille auf den Markt geworfen wurde und somit der Frau eine ungeahnte sexuelle Freizügigkeit gewähr- Assistenzärzte leistete, sind die Weichen jetzt Schützt drei Jahre lang vor einer ungewollten Schwangerschaft: Implanon. noch einfacher gestellt: Nach einverstanden nur wenigen Minuten hat sich non einsetzt, wird vorher mit das Verhütungsstäbchen mit- Möglichkeit der Schwanger- die Frau alle Verhütungssorgen einem Stift markiert, danach samt dem speziellen Einweg- schaftsverhütung. Damals, vor Arbeitsstatut tritt auf den 1. Juli 2000 in Kraft aus der Welt geschafft — zu- gereinigt und desinfiziert und Applikator und setzten es inte- vier Jahren, habe es um dieses mindest für drei Jahre lang. mit Hilfe eines Betäubungsmit- ressierten Frauen ein. Produkt jedoch keinen grossen Sitten.—(wb) Eine In Diskussion Klingt verlockend und lockt tels schmerzfrei gemacht. Die Rummel gegeben; vielleicht sei wöchentliche Arbeits- bleiben dementsprechend auch Frauen Haut wird anschliessend ge- dies auch auf gewisse Vorurtei- zeit von sechzig Stun- zu den Spezialisten. Die Nach- dehnt und die Nadel vollständig Ähnliches Produkt gibt le gegenüber der Spirale zu- An der ausserordentlichen frage für das gut biegsame, si- den und eine ununter- und direkt unter die Haut ein- es seit vier Jahren rückzuführen. Er ist auch der brochene Präsenz von Generalversammlung vom likonfreie Stäbchen aus Kunst- geführt. So neu und besonders sei diese Ansicht, dass durch das Impla- Donnerstagabend in Sitten, stoff, welches das Gelbkörper- Verhütungsmethode laut Dr. non nachgewiesenermassen höchstens 26 Stunden: an der rund sechzig Mitglie- hormon Etonogestrel in kleins- Priska Schmid nun doch nicht: Zwischenblutungen entständen. Die Walliser Assis- der anwesend waren, wurde ten Mengen langsam und Rund 20-mal Vor vier Jahren sei eine Hor- Und jene Hormonspirale würde tenzärzte sind einver- dem Vorschlag zugestimmt. gleichmässig ausschüttet, be- eingesetzt monspirale auf den Markt ge- erst noch fünf Jahre — und standen, dass diese An den Spitälern liegt es nun, steht auch in den Oberwalliser Rund 20 Frauen haben sich kommen, welche einen Rie- nicht bloss drei Jahre wie beim Regelung auf den 1. die entsprechenden Vorbe- Frauenpraxen. dieses Verhütungsstäbchen, senerfolg darstellte und eben- Implanon — wirken. Etwas zu- Juli 2000 in Kraft tritt. reitungen zu treffen, damit welches nur zwei Millimeter falls mit der gleichen Methode rückhaltend gegenüber Impla- das Arbeitsstatut mit den Wie funktioniert dick und vier Zentimeter lang verhüte. Und damit würden non zeigte sich Dr. Michael wöchentlich sechzig Ar- Implanon? ist, unter die Haut setzen lassen. Nebenwirkungen wie Dauer- Hesse. Das Produkt sei erst Heftige Proteste und Streik- beitsstunden in Kraft treten Nach dem Einsetzen (Implanta- Und hätten dies in der Zwi- schleimblutungen, die bei ei- kürzlich auf dem Markt und drohungen setzte es ab, als kann. Zudem wollen die tion) des Stäbchens gibt Impla- schenzeit auch nicht bereut, wie nem Fünftel der Patienten mit man sollte abwarten, wie es sich die Vereinigung der Walliser Partner weiterhin diskutieren, non den Wirkstoff in die Blut- uns die Frauenärztinnen und Implanon vorkommen könnten, in Zukunft bewähren sollte. Als Spitäler (GEHVAL) das be- wie die Arbeitsbedingungen bahn ab und entfaltet so seine Frauenärzte unserer Region ausgeschlossen. Für die erste erste Wahl rät er davon ab; die reits ausgehandelte Arbeits- der Ärzte verbessert werden empfängnisverhütende Wir- versicherten. Wahl rät sie von der neuen Me- Pille sei für jüngere Frauen die statut Ende des letzten Jahres können. Ein erstes Treffen kung. Diese beruht einerseits Im Herbst 1999 hat die Firma thode ab und setzt auf die be- bessere Variante, da ihr Zyklus aufkündigte. Mit Vehemenz wird am 29. März stattfinden. auf einer Hemmung des Ei- «Organol» das neue Produkt auf währte Pille. Dr. Beat Feller noch nicht stabilisiert sei. Durch forderten die Walliser Assis- Die VSAO ist überzeugt, sprungs (Ovulation) sowie an- den Markt geworfen und hätte empfiehlt ebenfalls die Hor- das Gespräch mit der Klientin tenz- und Oberärzte (VSAO- dass es auch die Unterstüt- dererseits auf einer Verände- — unüblicherweise — zuerst monspirale und hält sie für eine müsse man eruieren, was das VS), dass dieses Statut auf zung der politischen Instan- rung des Gebärmutterhals- die Medien unterrichtet anstatt sehr wirksame und sichere Beste für sie sei. den 1. April in Kraft trete. zen und der Versicherungen schleims, wodurch das Auf- sich an die Ärzte zu wenden. Allerdings machte die benötigt, um die Arbeitsbe- steigen von Spermien in die Und das hätte in manch einer GEHVAL geltend, dass diese dingungen zu erreichen, die Gebärmutter erschwert wird. Schweizer Praxis ein kleineres Verkürzung der Arbeitszeit in anderen Kantonen bereits Das Einführen des Stäbchens Chaos heraufbeschwört: Die «Altarschänder» im Budget nicht vorgesehen gang und gäbe sind. Mit direkt unter der Haut stellt einen Konsumenten interessierten und somit das notwendige grosser Aufmerksamkeit kleinen Eingriff unter örtlicher sich für den Antibabystick, Geld dazu nicht vorhanden wird der VSAO beobachten, Betäubung dar. Das Einsetzen meldeten sich bei ihrem Frau- sind bekannt sei. Schliesslich einigten sich ob die vereinbarten Mass- sei einfach und schnell durch- enarzt und wurden auf Warten die beiden Vertragspartner, nahmen durchgesetzt wer- führbar. Implanon werde auf vertröstet und liessen ihre Na- Vier Jugendliche gefasst das Statut auf den 1. Juli den. Man sei bereit zu rea- der Innenseite des nicht domi- men auf Listen eintragen. Nicht (wb) Vier Jugendliche im Alter zwischen 14 und 16 Jahren haben 2000 in Kraft zu setzen — gieren, falls das Arbeitsstatut nanten Oberarms mit Hilfe des so bei einigen Oberwalliser den Altar der Kirche von Brig verschmiert: Die Polizei konnte die immer vorausgesetzt, dass am 1. Juli nicht vollumfäng- speziell mitgelieferten Einweg- Frauenärzten: Sofort nach dem vier anhalten. Es handle sich dabei um einen Vandalenakt, teilte die die Mitglieder der VSAO lich umgesetzt werde, liess Applikators eingesetzt. Die Auftauchen des neuen Produk- Polizei mit. Die jungen Leute würden keiner religiösen, spirituellen damit einverstanden sind. der VSAO gestern verlauten. Stelle, wo der Facharzt Impla- tes reagierten sie und bestellten oder esoterischen Gruppierung angehören.

Was bedeutet Ihnen der Valentinstag?

Rosemarie Zumkemi Martin Millius Mathias Pieke Petra Pieke Charles Nanzer Caroline Bruderer Hausfrau Gärtner Schüler Laborassistentin SBB-Angestellter Lehrerin Ried-Brig Baltschieder Schwerin (D) Schwerin (D) Naters Kippel «So spontan kommt mir das «Ich finde, dass der Valentins- «Der Valentinstag bedeutet mir «Der Valentinstag ist ein «Am Valentinstag werde ich «Diese Frage habe ich mir Schenken von Blumen in den tag eine Geldmacherei ist. Es nicht so viel. In Deutschland ist schöner Tag. Da kann man meiner Frau Blumen schenken. noch nie gestellt. Aber ich Sinn. In unserer Familie ist es ist besser, wenn man seiner das ein Feiertag. Es ist auch dem Partner für das Zusam- Das mache ich schon seit im- denke, wenn man verliebt ist, seit etwa zehn Jahren Traditi- Partnerin zwischendurch mal das Fest der Liebe. Die älteren menleben danken. Das ist mer so, wenn ich den Valen- oder kurz davor, sich zu ver- on, dass ich von meinem Mann etwas schenkt. Ich werde am Leute schenken sich Blumen, wichtig, heute umso wichtiger, tinstag nicht vergesse. Selber lieben, ist das der perfekte Tag, und von meinen Kindern Valentinstag nichts schenken, ich werde aber nichts schen- wo die Leute doch so wenig habe ich noch nie etwas ge- um etwas zu unternehmen. Blumen geschenkt erhalte. Ich dafür bekommt meine Frau ken. Ich finde den Valentinstag Zeit füreinander haben. Ich schenkt bekommen, aber das Schade ist nur, dass der Valen- persönlich finde diesen Brauch während des ganzen Jahres eigentlich einen kitschigen habe am Valentinstag schon ist schon richtig, das ist in tinstag am Montag ist und schön.» Blumen.» Brauch.» viele Geschenke bekommen.» meiner Generation so.» nicht an einem Wochenende.» WALLIS Walliser Bote Samstag, 12. Februar 2000 12 Hotelier César Ritz als grosses Vorbild Hotelfachschule «César Ritz» in Le Bouveret und Brig im Zeichen des Jubiläums

Le Bouveret.—Die nikation und der Aufbau des Flaggen der verschiede- Banketts nach einem histori- nen Schülernationen sind schen Menü werden von ver- dieser Tage am Schulho- schiedenen Klassen verant- tel von Hotelconsult in Le wortet. Bouveret im Hinblick auf Der Charme der Feierlichkeiten liegt aber auch im persönlichen die Würdigung des 150. Kontakt und direkten Augen- Geburtstages von César schein, zu dem die Walliser Ritz aufgehängt. Der in- Bevölkerung eingeladen ist. novative Geist des inter- Ohne Wolfgang Petris Hotel- nationalen Gommers soll fachschulen im Wallis wäre der unter anderem an drei Name César Ritz höchtens öffentlichen Banketten vielleicht noch in Niederwald hochgehalten werden. bekannt und nur einer ausge- wählten Gästeschar der Ritz Wer sich in einem ungewohn- Carlton Hotels Frankfurt, Paris, ten und prächtigen Rahmen Rom und in der weiten Welt eines Schulhotels einmal von ein Begriff. angehenden Hotelmanagern verwöhnen lassen will, hat da- Das Internationale, die Öffnung zu bald Gelegenheit. für andere Kulturen, die Reise- Die Studenten der Hotelcon- freudigkeit der Professoren und sult-Schule in Brig, die sich Hotelfachstudenten und nicht offiziell «César Ritz-Universi- zuletzt die typisch schweizeri- täts-Center» nennen darf, wer- sche Praxisnähe, die zum Bei- den am 150. Geburtstag von spiel in Le Bouveret neben den Cäsar Ritz, der sich später Praktika darin besteht, dass alle französisch elegant «César» 202 Studenten ihre Woche in schrieb, am Geburtstags-Ban- der Küche und im Service unter kett in Niederwald zu Diensten dem aufmerksamen Auge der stehen. Am 4. und 11. März Kollegen abklopfen müssen, und dann erneut am 20. Mai machen die spezielle César werden die Studenten am Ritz-Stimmung aus. Letzterer Schulhotel in Le Bouveret zum konnte sich nicht zum Englisch Bankett laden. als Unterrichtssprache äussern, hätte damit aber wohl kein VonAbisZ Problem gehabt. Vom Empfang im ehemaligen Wie dem auch sei, mit Goms Jugendstil-Hotel am Genfersee Tourismus, den Hotelfach- bis zum Dessert, von Theater- schulen von Hotelconsult, ei- Einlagen über das Leben des nem Wettbewerb (siehe Kas- «Hoteliers der Könige und ten) und vielen Banketten wird Königs der Hoteliers» wird von César Ritz in seiner Stellung den Hotelmanagement-Stu- als Hotelierkönig und innova- denten César Ritz gedacht. tiver Gastgeber angemessen Auch die Budgets für die 80 zum 150. Geburtstag gewür- Gäste, die für 80 Franken — Bereit zur César Ritz-Geburtstagsparty (von links): Direktor Hervé Fournier, Eilert aus Norwegen, Caroline aus der Schweiz, digt. Tourismus und Gastro- alles inbegriffen — willkom- Kommunikationschefin Marga Cretton, Yannis aus Siders, Gino aus den USA sowie Generaldirektor Martin Kisseleff vor dem nomie haben auch langlebige men sind, die ganze Kommu- Schulhotel in Le Bouveret. Perspektiven. and Genossenschafter Wettbewerb «150 Jahre César Ritz» entscheiden Komplette Hotelmanagement-Ausbildung im Wert von 50 000 Franken zu gewinnen Fusioniert die Raiffeisenbank Lötschental mit Der «Walliser Bote» und der jeweils veröffentlichten ses deckt eine volle Ausbildung schlusszeugnis einer Sekundar- der Raiffeisenbank Lonzastrand-Sonnenberge? die Hotelconsult «César biographischen Notiz finden. bis zum Erwerb des Hotelma- schule plus Handelsschule und/ Mit der Einsendung ihres Ant- nagement-Diploms, entweder oder KV-Lehre? Oder haben Sie Lötschental.—Die spricht, wie VR-Präsident Wal- Ritz» Colleges laden ein ter Ritler auf Anfrage erklärte. zur Teilnahme am Wett- wort-Coupons an die Hotel- am Institut Hôtelier «César eine Matura? Beherrschen Sie Bankfusionen machen auch consult «César Ritz» Colleges Ritz» in Le Bouveret oder am ausserdem Englisch in Wort vor den kleineren Raiffeisen- Die Raiffeisenbank Lonza- bewerb «150 Jahre César nehmen Sie am Wettbewerb University Center «César Ritz» und Schrift? instituten nicht Halt. Nach strand-Sonnenberge mit Gam- Ritz». Mitmachen können teil. Aus den richtigen Antwor- in Brig. Wert dieser Ausbildung Konzept sollte die Raiffeisen- pel/Steg und den Leuker Berg- alle Walliser/innen, auch ten werden jeweils eine Woche einschliesslich Unterkunft und Englisches Finale bank Lötschental mit der gemeinden weist mit 1735 Mit- ausserhalb des Kantons nach Veröffentlichung der Verpflegung 45 000 bzw. Wenn Sie diese Fragen mit Ja Raiffeisenbank Lonzastrand- gliedern eine Bilanzsumme von lebende, sowie alle im Ausschreibung die Preisge- 53 000 Franken. (Die Wahl der beantworten können, zögern Sie Sonnenberge fusionieren. 121 Millionen Franken aus. Die Wallis ansässigen Perso- winner ausgelost. Schule ist abhängig von der nicht! Nehmen Sie teil am Nach einer Orientierung am 3. Raiffeisenbank Lötschental mit nen. Der Wettbewerb Grundausbildung des Gewin- Wettbewerb «150 Jahre César März 2000 wird die General- 925 Mitgliedern kommt auf 73 Eine Karriere im ners bzw. der Gewinnerin.) Ritz». Beantworten Sie die versammlung vom 24. März Millionen Franken Bilanzsum- läuft in zwei Phasen über Fragen über das faszinierende me. Gemeinsam käme man auf das ganze Frühjahr und Hotelmanagement Haben Sie ein Penchant für die 2000 in Kippel über die Fusion Junge Walliser/innen, motiviert, internationale Hotellerie? Ha- Leben des grossen Wallisers, entscheiden. eine neue und leistungsstarke den Sommer 2000. um in die Spuren des berühmten ben Sie das Zeug zum Hotelier die Sie am 23. Februar und dann Die Genossenschafter haben Einheit von 2660 Mitgliedern im März, April und Mai in Ihrer und eine Bilanzsumme von 194 Er richtet sich in seiner ersten Hoteliers Ritz zu treten, nehmen oder zur Hotelière? Sind Sie dieser Tage ein Schreiben von Zeitung finden. Wenn Sie alle Millionen. Ein Dutzend Ge- Phase an die gesamte Bevölke- auch am zweiten Teil des bereit, sich für zwei Ausbil- Verwaltungsratspräsident Walter vier Fragen richtig beantwortet meinden wären damit bank- rung und in seiner zweiten Wettbewerbs teil und haben die dungsjahre voll zu engagieren? Ritler erhalten. In diesem wird haben, können Sie im Juni am technisch unter einem Dach, und Phase speziell an junge Walli- Möglichkeit, ein «Céesar Ritz»- Sind Sie zwischen 18 und 25 die Notwendigkeit eines Zu- Wettbewerbsfinale teilnehmen. sieben Geschäftsstellen garan- ser/innen und Bewohner des Stipendium zu gewinnen. Die- Jahre alt? Besitzen Sie das Ab- sammengehens mit den «Aus- Dazu müssen Sie Ihren Lebens- tieren einen reibungslosen Ab- Wallis mit Aufenthaltserlaubnis serkantonalen» unterstrichen. lauf in Stichworten und ein lauf aller Bankgeschäfte. Diese C, die eine Ausbildung im in- kurzes Statement von einer Sei- Grösse ist in etwa notwendig, ternationalen Hotelmanagement Partnerschaft als te auf Englisch zu folgender um alle Dienstleistungen ratio- erwerben wollen. Frage abgeben: «Aus welchen Alternative nell zu bewältigen. Ausserordentliche Wege ging Gründen fühlen Sie sich für eine Die Schweizer Bankszene be- César Ritz, bis er einer der Ausbildung im internationalen findet sich in einem markanten Alles beim Alten prominentesten Hoteliers der Hotelmanagement motiviert?» Wandel. Im Zuge des Struktur- Für die Lötschentaler Genos- Welt wurde. Der Walliser aus Mit diesen Informationen kann wandels und der Zukunftsiche- senschafter ändert sich nichts, Niederwald im Goms wurde vor die Jury — bestehend aus Ver- rung sowie im Zusammenhang kommentiert VR-Präsident Rit- genau 150 Jahren, am 23. Fe- tretern der Redaktion des mit den notwendigen Investi- ler den Fusionsgedanken. Der bruar 1850, geboren. Aus die- «Walliser Boten», der Hotel- tionen stelle sich die Raiffei- Zusammenschluss der beiden sem Anlass ehren die Hotel- consult «César Ritz» Colleges senbank Lötschen, die bereits Institute bietet für die Zukunft consult «César Ritz» Colleges und einem namhaften Walliser 1998 alle vier Gemeinden unter sehr viele Vorteile. Das Dienst- ihren Schirmherren in einer Hotelier — Ihre Qualifikation ein Dach brachte, die konkrete leistungsangebot werde dank der Reihe von Veranstaltungen. Die für diese Fachausbildung be- Frage, ob ein Alleingang mittel- neuen Grösse erweitert und 1982 in Brig gegründete Hotel- werten. Die Jury wählt die drei und langfristig richtig ist. Unter verbessert. Das Problem des consult führt unter dem Namen besten der eingesandten Arbei- Berücksichtigung der aktuellen neuen Bankleiters im Lötschen- «César Ritz» Fachschulen für ten aus und lädt Mitte Septem- Rahmenbedingungen sowie den tal ist damit auch gelöst. Bank- das Hotelmanagement in Le ber die Finalisten zu einem heutigen und künftigen Erfor- leiter wird Stefan Schnyder, der Bouveret und Brig sowie in persönlichen Gespräch nach Le dernissen des Marktes gelangten die Bank Lonzastrand-Sonnen- Connecticut/USA. Ihr Pro- Bouveret ein. Die Jury ent- die Verantwortlichen zur Über- berge leitet. Richard Ritler bleibt gramm wird ausserdem in scheidet über den Gewinner zeugung, dass eine Partnerschaft Geschäftsstellenleiter im Löt- Sydney/Australien gelehrt. bzw. die Gewinnerin des gros- wohl die besten Perspektiven schental, und auch der Schalter sen Preises: ein Stipendium für bietet. in Blatten steht nach wie vor zur Finden Sie die richtige die Ausbildung (je nach den Verfügung. Arbeitsplätze wer- Antwort Grundqualifikationen) entweder Sieben Geschäftsstellen den keine abgebaut. Viermal, am 23. Februar und am Institut Hôtelier «César Zur benachbarten Raiffeisen- Um die Bevölkerung umfassend danach Ende März, Ende April Ritz» in Le Bouveret oder am bank Lonzastrand-Sonnenberge über die Fusion zu informieren, und Ende Mai veröffentlicht der International College of Hospi- wurden deshalb Gespräche über findet am 3. März eine Orientie- «Walliser Bote» kurze Episoden tality Administration am Uni- ein mögliches Zusammengehen rungsversammlung statt. Am 24. aus dem bewegten Leben von versity Center «César Ritz» in aufgenommen. Für beide Insti- März 2000 findet dann in Kippel César Ritz. Die Leser des Brig. Der grosse Preis wird tute zeichnet sich eine vorteil- die Fusionsabstimmung und «Walliser Boten» werden auf- Ende September an einer feier hafte Lösung ab. Eine Lösung, damit die neue Weichenstellung gefordert, eine Frage zu be- Der Hotelmanagement-Student Eilert mit dem Einladungskärt- zum Gedenken an César Ritz in die ganz dem Sinne des Raiffei- für die Zukunft der Raiffeisen- antworten, deren Antwort sie in chen und Porträt von César Ritz. Brig verliehen. sen-Solidaritätsgedankens ent- bank statt. pr WALLIS Walliser Bote Samstag, 12. Februar 2000 13

Brig.—In einem äusserst gen, ist die Verfasserin mehre- lebhaften Referat in der rer Karriere-Bücher überzeugt. Briger ZAP-Arena moti- Erfolgsfantasien von Frauen vierte die Münchener Kar- Teamplayer riere Beraterin Sabine As- werden godom die Frauen, einge- Karriere-Beraterin Sabine Asgodom referierte in Brig «Wir müssen Abschied nehmen fahrene männliche Karrie- von Modebegriffen wie ‹Po- re-Schienen zu verlassen Begriff habe darauf hingezielt, werfrau› versus, ‹Powermann›, und sich auf die eigenen möglichst viel «Kohle» zu ma- fordert die Karriere-Beraterin. Talente zu besinnen. In ih- chen, sprich Geld zu verdienen. Die Zeit des Kämpfens sei vor- rem provokativen Bestseller Erfolg jedoch sei etwas völlig bei, das Spiel zwischen Macht «Erfolg ist sexy» geht sie auf anderes, Erfolg sei auch ein er- und Ohnmacht zu Ende. Sie Spurensuche nach den ty- fülltes und glückliches Leben. redet einer «Versöhnung» der pisch weiblichen Erfolgs- So gesehen, könne es auch nicht Geschlechter am Arbeitsplatz fantasien. primäres Ziel der Frauen sein, das Wort, die gegebene Unter- Zugegeben, der etwas boule- Vorstands-Vorsitzende eines schiedlichkeit zwischen Frau vardesk anmutende Titel «Er- Unternehmens zu sein, denn das und Mann gelte es zu akzeptie- folg ist sexy» lässt auf den ers- Glück sei oft nicht auf der ren. ten Blick hin nicht eben eine Chefetage zu finden. Asgodoms Frauen wie Männer hätten eine geistreiche Auseinandersetzung Ausführungen zielen darauf ab, eigene Art zu denken und zu mit dem brennend aktuellen die spezifischen Talente von handeln. Frauen würden mehr Thema «Frau und berufliche Frauen zu wecken und zu för- «aus dem Bauch heraus» kreie- Karriere» erwarten. Das Wort dern. Frauen haben eine eher ren, diese «Bauchgefühle» «sexy» hatte die letzten zwanzig ganzheitliche Betrachtungs- würden aber männliches Struk- Jahre Hochkonjunktur, aber es weise» fasst die Autorin zu- turen-Denken aufs Beste er- wäre wohl das Letzte, was eine sammen, «während Männer gänzen. Aus einem derartigen Karriere-Frau von sich sagen eher zielstrebig (‹stringent›) Harmonie-Denken resultieren wollte. «Sexy bedeutet für mich eine Sache angehen.» Mehr als die besten Erfolge im berufli- so viel wie aufregend, interes- die Männer würden die Frauen chen Leben, gibt sich Asgodom sant, bezaubernd, umwerfend», über die Folgen ihres Tuns überzeugt. präzisiert Sabine Asgodom. nachdenken, darüber etwa, was Lange Zeit war sie selber in den mit den Menschen und mit der Das gemischte Team aus Mann Mühlen der männlich-domi- Umwelt sein wird. Was aber ist und Frau bringe die besten Er- nierten Berufswelt gefangen eine besondere Qualität, die gebnisse, weil in einem solchen und probte mit ihrer Karriere- Karriere-Beraterin Sabine Asgodom forderte in der Briger ZAP-Arena die Frauen dazu auf, ver- Frauen einbringen können? Team alle Talente zusammen- Beratung den Aufstand. Wenn mehrt ihre emotionale Intelligenz für den Job zu nutzen. (Foto: K. Schnidrig) Frauen seien fähig, das Ganz- fliessen. Mit Zahlen belegt die Frauen noch mehr Durchset- heitliche an einer Problemlö- Erfolgsautorin, worauf es wirk- zungskraft erlangen, dann wer- resümiert Asgodom und sie ruft Ganzheitliche kommen. Frauen seien dann oft sung zu sehen, ist Sabine As- lich ankommt: Verantwortlich den sie es schaffen, in die Füh- den aufmerksam lauschenden frustriert und traurig und wür- godom überzeugt. Mit Blick auf für eine Karriere sind zu sechzig rungspositionen zu kommen — Frauen zu: Mädels bleibt Frau- Lösungen den sich selber die Schuld am die heute notwendig gewordene Prozent weiterführende Bezie- dieses Rezept habe leider ver- en! Lebt eure Sinnlichkeit!» Sabine Asgodom ermutigt die beruflichen Scheitern zuweisen, Vernetzung vieler Lebensbe- hungen, zu dreissig Prozent eine sagt. Mittlerweile habe ich Wie aber soll das möglich sein? Frauen, aus überkommenen weiss Asgodom. Erfolg ist je- reiche und die Nutzung noch gute Selbstdarstellung und nur festgestellt, dass es für uns Sabine Asgodom ist zu gewieft, Karriere-Schienen herauszutre- doch mehr als Karriere, gibt sie brachliegender Synergien, gerade zu zehn Prozent die ef- Frauen keinen Sinn macht, die als dass sie die alten Klischees ten. Nach Art der Männer wür- zu bedenken. Der bisherige, würden hier für Frauen grosse fektive Leistung. besseren Männer zu werden», hervorkramen würde. den sie nicht wirklich nach oben männlich bestimmte Karriere- Herausforderungen bereit lie- Kurt Schnidrig

gen mit Franchisepartnern in Rolle gerecht werden und sich Italien, der Schweiz und Japan als Treffpunkt der in- und aus- Gastronomie-Marke von Weltruf sind bereits angelaufen. Die ländischen Prominenz profilie- geplanten Sacher-Cafés werden ren. Und letztlich sieht Elisa- natürlich auch die «Original- beth Gürtler im Opernball auch Eine Powerfrau als Direktorin des berühmten Hotels Sacher Sachertorte» beflügeln. Die das Parkett für den grossen hauseigene Konditorei als mo- Auftritt der Wirtschaft. Elisa- und Organisatorin des Wiener Opernballs derne Produktionsstätte am beth Gürtler ist 1950 in Wien Wiener Stadtrand, stellt täglich geboren und studierte daselbst Die Frauen sind mehr und die noch dazu über internatio- lehnt, ganz bewusst einen tradi- Sacher in der Innsbrucker Hof- zwischen 500 und 800 Stück Betriebswirtschaft. Als Peter mehr im Kommen. Frauen nale Bekanntheit verfügt als tionellen Akzent. Jedes der 108 burg. Insgesamt beschäftigt das dieser köstlichen Mehlspeise Gürtler, von dem sie geschieden mit Aktenkoffer sind nicht heimische Gastronomiemarke Zimmer im «Sacher» ist mit Fax Familienunternehmen über 500 her, und zwar «gänzlich in war, 1990 verstarb, erbten ihre mehr die seltenen Spezies wie par excellence. Mit den Waffen und PC-Anschlüssen ausgestat- Mitarbeiter in Österreich. Handarbeit», wie die promi- beiden Kinder die Hotels Sacher in den früheren achtziger der Marke hat Gürtler, die jetzt tet, die dunklen, schweren «Wenn man eine Marke nicht nente Gastgeberin betont. und Österreichischer Hof. Eli- Jahren. In den letzten Jahren ihr zehnjähriges Jubiläum als Stoffe im ganzen Haus gegen ständig mit neuem Leben er- Die Powerfrau engagiert sich sabeth Gürtler wurde zur Ge- hat sich ihre Zahl in Spit- Managerin feiert, dem Haus helle, luftige getauscht und die füllt, veraltet sie und gerät in neben ihren anderen öffentli- schätsführerin bestellt. Seit zenpositionen in namhaften neben der Oper moderne Le- zahlreichen Dekors, ob die Vergessenheit», erläutert Eli- chen Funktionen nun auch noch 1995 übt sie die Funktion der europäischen und Schweizer benskultur eingehaucht, ohne Bilder an der Wand oder die sabeth Gürtler. in einem neuen Wirkungsfeld. Vizepräsidentin der Wirt- Betrieben der Hotellerie und auf die typischen Accessoires Muster der Teppiche, dem Ge- Sie organisiert gemeinsam mit schaftskammer Österreich aus. Wirtschaft vervielfacht. In die wie Samt und Plüsch gänzlich schmack von heute angepasst. Sacher-Cafés und dem Direktor der Wiener Darüber hinaus gehört sie dem übermächtige Präsenz und zu verzichten. So entstand eine glückliche Original-Torte Staatsoper den Opernball — Vorstand der Hoteliervereini- das nicht selten graue Einerlei Mischung aus Alt und Neu, von Damit will es die markenbe- den Ball aller Bälle —, in dem gung, dem Direktorium der Ös- der Nadelstreifen in der Ge- Vermarktung der die Gastgeberin überzeugt wusste Sacher-Chefin aber nicht sie auch einen Imageträger für terreich Werbung und dem schäfts- und Reisewelt mischt der Sacher-Linie ist, dass sie die Erwartungshal- bewenden lassen. Sie arbeitet den Wiener-Tourismus sieht. Aufsichtsrat der Erste Bank an. sich immer häufiger frische Mit dem Wintergarten etwa, der tung ihrer Gäste trifft, die sich derzeit an der internationalen Als Ball der Republik, zu dem Manch Gutes kam halt immer Weiblichkeit. Die Zahl der an das Kaffeehaus angebaut zum Wochenende vor allem aus Vermarktung ihrer Café-Sa- ihn die Bundesregierung offi- schon auch von Frauen! viel reisenden und engagier- wurde, entstand zwar ein zeit- einem kulturinteressierten Pu- cher-Linie. Erste Verhandlun- ziell ernannte, sollte er seiner Gilbert Pacozzi ten Managerinnen, Politike- gemässes Element, aber den- blikum zusammensetzt, wäh- rinnen und Geschäftsfrauen noch finden sich auch hier Re- rend unter der Woche auch viele wächst. ferenzen an die «gute alte Zeit». Geschäftsleute im «Sacher» So setzt beispielsweise die absteigen. Neben dem «Sacher» Ein markantes Beispiel für den Kleidung des Servicepersonals in Wien gehören zum Besitz der Boom der Weiblichkeit liefert Rätsel George Mallory — von Kopf bis Fuss auf Gast- Familie Gürtler noch der «Ös- der tragende Pfeiler des Tou- lichkeit eingestellt! —, die sich terreichische Hof» mit Kaffee- rismus, die Hotellerie selbst. Conrad Anker erzählt über seinen «Fund» am Mount Everest an jene von anno dazumal an- haus in Salzburg sowie das Café Eine Frau managt eines der traditionsreichsten Hotels Eu- S a a s - F e e. — eing.) Beim finden kann. Dieser Drang hat gung des Rakekniven, einer 762 ropas. Sie ist eine ausstrahlende Ice Climbing World Cup in ihn von den Eisfällen in Alaska Meter hohen Felsnadel im Dame, sie verkörpert Frauen- Saas-Fee vom kommenden und der Antarktis zu den Big Queen Maud Land/Antarktis würde und Powerfrau in einem: Wochenende wird auch einer Walls Patagoniens, von an- durch. Über diese Besteigung in Elisabeth Gürtler, Geschäfts- der bedeutendsten amerikani- spruchsvollen Hochtouren in dem extrem abgelegenen Gebiet führerin des weltberühmten schen Bergsteiger präsent sein: den Alpen und Russland bis hin berichtete sogar die «National Hotels Sacher und — in diesem Conrad Anker, der im Mai 1999 zu den extremen Gipfeln des Geographic Society» im Ma- Jahr erstmals — Organisatorin an der «Mallory und Irvine Re- Himalaya gebracht. gazin sowie auch in einem Do- des Wiener Opernballs. Bei search Expedition» teilnahm. kumentarfilm. Als einige seiner beiden Positionen und Aufga- Dabei hat er den Leichnam von Höchstleistungen weiteren Highlights gelten: Das ben versteht sie es gekonnt, George Mallory entdeckt, dem Durch seine herausragenden Vinson Massif/Antarktis, das Tradition zu leben und sie herausragenden britischen alpinistischen Leistungen hat Conrad Anker über zwei neue gleichzeitig für ihre Erfolge zu Bergsteiger, der im Juni 1924 sich Conrad Anker weit über die Routen bestiegen hat, wobei er nutzen. gemeinsam mit Andrew Irvine US-Grenzen und auch über die momentan den Geschwindig- bei dem Versuch, den Gipfel Bergsteiger-Szene hinaus einen keitsrekord in der regulären Die Marke «Sacher» des Mount Everest zu besteigen, Namen gemacht. Unter ande- Route mit 9 Stunden und 11 «Einen feinen Sensor für ge- für eines der grössten Mysterien rem führte er 1997 zusammen Minuten hält. Die Diaschau schicktes Tun und Handeln hat des Bergsports sorgte... An- mit den The North Face Team- findet im Freien statt und be- sie schon», hätte Kaiser Franz kers Entdeckung und Analyse Mitgliedern Alex Lowe und ginnt um 20.30 Uhr beim Josef verlauten lassen, wenn er des Fundes hat ein vollkommen John Krakauer die Erstbestei- Parkhaus. heute aus der Hofburg ab und zu neues Licht auf die Pionierleis- ein Auge auf das Hotel Sacher tung der frühen Alpin-Expedi- und seine markenbewusste Ge- tionen geworfen, was jetzt auch schäftsführerin Elisabeth Gürt- beim Ice Climbing World Cup ler werfen könnte. Mit Marke- in Saas Fee im Rahmen von tingideen der Gegenwart und Conrad Ankers Diashow ein einem guten Blick für zukünf- Thema sein wird. tige Anforderungen und Akti- Conrad Anker, 1963 in San vitäten führt Elisabeth Gürtler Francisco/USA geboren, ist seit das traditionsreiche Haus aus 1993 Mitglied des Athleten- der Gründerzeit. «Die Marke Teams des Bergsport-Ausrüs- und Markenposition», so ihr ters The North Face und dort in Credo, «gehört zum wertvolls- die Entwicklung hochfunktio- ten Besitz und Erfolgspotenzial neller, innovativer Produkte eines Unternehmens. Eine involviert, wobei dem Herstel- Marke wie ‹Sacher› liesse sich ler sein enormes Know-how heute nur noch mit übergrossem zugute kommt. Anker hat es finanziellem Aufwand aufbau- sich nämlich zur Spezialität en.» Daher schätzt sich Elisa- «Der Stellenwert einer gefragten Marke gehört zum wertvollsten gemacht, immer das technisch beth Gürtler glücklich, bereits Besitz eines Unternehmens», sagt die Sacher-Chefin Elisabeth anspruchsvollste Terrain aus- Conrad Anker, Vortrag über eines der grössten Mysterien im im Besitz einer solchen zu sein, Gürtler. zusuchen, das man überhaupt Bergsport. WALLIS Walliser Bote Samstag, 12. Februar 2000 14 «Lothar»: 65 000 m³ Holz beschädigt Ausländische Forst- 40 000 m³ werden in den nächsten Wochen weggeräumt equipen am Werk Wallis.—(wb) Der Or- Wald geräumt und verkauft. Die Fachleute aus Deutschland, Österreich und kan «Lothar» fegte am 26. Entscheidung zur Räumung Skandinavien im Berner Wald und 27. Dezember 1999 oder zum Belassen des Holzes auch über unseren Kanton erfolgt unter Berücksichtigung Bern.—(AP) Im stellvertretende Kantons- hinweg und hinterliess verschiedenster Gesichtspunkte Berner Wald werden in oberförster Hansruedi Walt- Spuren: 65 000 m³ Holz wie etwa das mögliche Mitreis- her sagte. Diese hätten grosse wurden beschädigt. Nun hat sen des Holzes durch Lawinen, den kommenden Wo- chen bis zu hundert Erfahrung im Aufrüsten von der Staatsrat entschieden, der «Schutzeffekt» des gewor- Sturmholz und seien mit 40 000 m³ Holz wegzuräu- fenen Holzes, das Risiko von ausländische Fach- Maschinen ausgerüstet, wel- men. Folgeschäden, wirtschaftliche kräfte bei der Bewälti- che ein waldschonendes und Gesichtspunkte sowie Natur- Die grossen Schäden hatte der gung der Sturmschäden rationelles Aufarbeiten des schutzinteressen. von "Lothar" helfen. Sturmholzes ermöglichten. Orkan «Lothar» vor allem im Die vom Sturm «Lothar» ver- Mittelland und im Jura verur- Das kantonale Kontin- 20 bis 30 Fachkräfte aus ursachten Schäden werden die Deutschland, Österreich und sacht: Hier beschädigte «Lo- Walliser Waldwirtschaft im gent für die Arbeits- thar» cirka 12 Millionen Ku- kräfte reiche bei wei- Skandinavien sind bereits seit laufenden Jahr beeinflussen. Tagen und Wochen in den bikmeter Holz. Im Wallis be- Die entsprechenden Arbeits- tem, teilte der Kanton trägt der Schaden 65 000 m³ am Freitag mit. Das Berner Wäldern an der Ar- programme wurden überarbeitet beit. Holz, was etwa der Hälfte der und Eingriffe, welche zu viel BUWAL klärt zur Zeit normalen Jahresnutzung ent- geschlagenes Holz zur Folge ab, welche Kantone ei- Rund hundert spricht. Die bedeutendsten haben, wurden durch Mass- Schäden in unserem Kanton Die Schäden des Orkans «Lothar» waren im Vergleich zum ne Erhöhung benötig- Gesuche Sturm «Vivian» (Archivbild) in unserem Kanton viel kleiner. nahmen zugunsten jener Forst- ten. verzeichnet das Unterwallis; das bestände und zur Verstärkung Beim kantonalbernischen Mittelwallis und Oberwallis ist der Schutzfunktion der Wälder Das Aufrüsten von Sturm- Amt für Industrie, Gewerbe im Vergleich dazu nur wenig worfenem Holz — sie ent- beschädigt wurde, ebenfalls ersetzt. Zudem werden Zusatz- holz brauche professionelle und Arbeit (KIGA) sind rund betroffen worden. Die am spricht der sechsfachen Menge etwa 65 000 m³. Die Kosten für kredite für die Behebung der Arbeitskräfte, so dass viele hundert Gesuche für auslän- stärksten betroffene Gemeinde der normalen Jahresnutzung — die Aufräumungsarbeiten be- Sturmschäden notwendig sein. Waldbesitzer in dem vom dische Forstprofis eingegan- ist Orsières mit einer Schad- den grössten Schaden erlitten. trugen 10 Millionen Franken. Der Kanton wird sich an den auf Sturm "Lothar" stark ge- gen oder bereits genehmigt. holzmenge von 20 000 m³, was Das Alpengebiet befand sich an Von den 65 000 m³ Holz, die 8 Millionen Franken veran- schädigten Kanton Bern auf Sie wurden von Waldbesit- 500 m³ pro km Wald entspricht. der Grenze des Sturmes. Im wdurch «Lothar» geworfen schlagten Kosten mit rund 2 externe Hilfe angewiesen zern oder Unternehmern aus In der Westschweiz hat der Vergleich dazu betrug die worden sind, werden etwa Millionen Franken beteiligen seien, heisst es in der Mittei- Österreich und Skandinavien Kanton Freiburg mit einer Holzmenge, die im Februar 25 000 m³ im Wald liegen ge- müssen. lung. Der Ausgleich von gestellt. Im Fall der Fach- Menge von 1 330 000 m³ ge- 1999 im Wallis durch Lawinen lassen und 40 000 m³ aus dem Förstern und Forstwarten kräfte aus Rheinland-Pfalz innerhalb des Kantons sei hat der Kanton als Vermittler unmittelbar nach dem Sturm einen Rahmenvertrag abge- † Bernadette † Frieda Frauen fragen Frauen angelaufen. Seit einem hal- schlossen und rechnet mit bis ben Monat sind auch Forste- zu 80 Arbeitskräften. Das Zenzünen-Ambord Andres-Bregy Die fünf Kandidatinnen der Na- quipen aus den Kantonen kantonale Kontingent für das tionalratswahlen sind weiter ak- G r e n g i o l s. — Bernadette E r g i s c h. — Am Donnerstag Wallis und Graubünden im ausländische Fachpersonal tiv und bieten bedrängten Frauen Einsatz. In zehn Tagen wer- reiche bei weitem, sagte Zenzünen-Ambord ist von ihrer ist Frieda Andres-Bregy im Alter Hilfe an. Sie wollen Relais sein den nun 40 bis 50 ausgebil- Walther. Daher habe der langen Krankheit erlöst worden von 94 Jahren friedlich im Herrn und für einzelne Probleme An- entschlafen. Der Beerdigungs- und am Donnerstag im Alter sprechpartner vermitteln. Wen- dete Forstprofis aus Rhein- Kanton Bern keine Erhöhung gottesdienst findet heute Sams- von 82 Jahren gestorben. Der den Sie sich vertrauensvoll an land-Pfalz erwartet, wie der beim Bund beantragt. tag, den 12. Februar 2000, um Beerdigungsgottesdienst findet uns, Ihre Anfragen werden be- 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von heute Samstag, den 12. Februar handelt und weitervermittelt. Ergisch statt. Den Angehörigen kirche bei unserer Lieben Frau Mittagstisch Brig-Glis 2000, um 10.30 Uhr in der Kontaktieren Sie uns schriftlich Alles Gute zum 80. Pfarrkirche von Grengiols statt. entbieten wir unser christliches vom Glisacker. Ihr offenes Haus und Umgebung Beileid. unter CSP-Frauen, Postfach 143, Den Angehörigen der Verstor- 3900 Brig. CSP-Frauen Glis/Holzji. und ihre Gastfreundschaft sind Gemeinsam Essen im — Heute, am über das Holzji hinaus bekannt Restaurant benen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. 12. Februar und geschätzt. Noch immer Datum: Montag, den 14. Alles Gute zum 70. Berufserfolg 2000, kann macht sie mit viel Geschick und Februar 2000. — Zeit Visp. — Am Agnes Gex- sichtlicher Freude ihren eigenen und Ort: 12.00 Uhr, Res- Leuk-Stadt. Collet gebo- Hauskäse. Ihre zehn Kinder, 19 13. Februar —Ander taurant du Pont, Brig. — † Karl 2000 kann rene Tscher- Enkelkinder und nächsten Ver- Anmeldung: erwünscht, Hochschule rig im Holzji wandten wünschen ihr Gottes Meichtry-Allet Cecile Furrer für Technik aber nicht erforderlich. ihren 70. den 80. Ge- reichen Segen und noch viele L e u k e r b a d. — Nach län- und Archi- burtstag fei- gute und erfüllte Jahre. Geburtstag tektur Burg- Mittagstisch Siders gerer Krankheit ist Karl ern. Als feiern. Dazu dorf erhielt und Umgebung Meichtry-Allet im Alter von 80 Mutter von zehn Kindern, die gratulieren Sandro Haen- Datum: Dienstag, 15. Jahren im Spital von Siders ge- vor28Jahrenvielzufrühihren Falsche Zeit ihr von Her- ni sein Dip- Februar 2000. — Ort: storben. Der Beerdigungsgot- Gatten verlor, hat sie in der heu- zen ihr Mann lom als Ar- In der Donnerstag-Ausgabe Café Arcades. — Zeit: tesdienst findet heute Samstag, Philemon, tigen Zeit ein einmaliges und 12.15 Uhr. — Anmel- chitekt HTL. bewundernswertes Lebenswerk wurde ein Hinweis veröffent- den 12. Februar, um 10.00 Uhr ihre Kinder, Schwiegersöhne Nach drei arbeitsintensiven dung: vollbracht. licht, dass am Montag, dem 14. bis 13. Februar in der Pfarrkirche von Leuker- sowie ihre Enkelkinder. Sie Jahren schloss er seine Ausbil- Februar 2000, ein Treffen der 2000 bei Willi Claude, bad statt. Den Angehörigen des wünschen ihr für die Zukunft dung mit einer bemerkenswer- Diese zähe Gondoneserin (Ca- Mitglieder und Freunde der Rue du Mont Noble 13, Verstorbenen sprechen wir un- alles Liebe und Gute, vor allem ten Diplomarbeit über die sermetta) strömt noch heute Aktion «Goms hilft Kindern Siders. ser aufrichtiges Beileid aus. gute Gesundheit. Quartierverdichtung «Stadt- Zuversicht, Lebensmut und in- von Tschernobyl» durchgeführt bach», Bern, ab. Für seine zu- neres Licht aus. Die Kraft für wird. Mit 14.00 Uhr wurde lei- künftige Berufslaufbahn wün- ihre gelöste Natürlichkeit und der die falsche Zeit angegeben, schen ihm seine Familie, innere Ausgeglichenheit, auch in das Treffen findet um 20.00 Uhr Freunde und Bekannten viel den Härten des Lebens, holt sie im Bahnhofbuffet in Brig statt. Erfolg und Befriedigung. sich jeweils in der Wallfahrts- Wir bitten um Kenntnisnahme. «Pro Natura»-Torfboden Rekurs ans Verwaltungsgericht wegen Vionnaz Vionnaz.—Was von tieren. Die zu diesem Zweck dieses Vorgehen wehrt sich nun den einen als Renaturie- vorgenommenen Grabungen zur die «Pro Natura» mit einer rung bezeichnet wird, freieren Zirkulation des Was- Klage an das Kantonsgericht. sieht in den Augen der sers, wurden ohne Bewilligung Auf der Gegenseite wird insbe- als landwirtschaftliche Unter- sondere die Änderung der Nut- Behörden als bewilli- haltsarbeit durchgeführt. zungs- und Zonenplanung durch gungspflichtige Umge- Dies ging der Gemeindebehörde dieses Vorgehen befürchtet. staltung eines Landwirt- in den falschen Schluck, sie In einer gestrigen Pressemittei- schaftsbodens aus. Der zeigte die Organisation an und lung bezeichnete die Umwelt- Streit wird vom kantona- der Staatsrat gab ihr am 22. organisation das Ganze als len Verwaltungsgericht Dezember 1999 Recht. Gegen Missverständnis. and zu schlichten sein. Für einmal steht die Welt der Beschwerden und Rekurse, der Baubewilligungen und des Umweltschutzes Kopf. Nicht irgendein Bauherr, sondern die Umweltorganisation «Pro Na- Die «Plakettenkünstlerin Graziella Locher wird für ihre Kreation vom Grosswesir des Türken- tura», die in der Rhoneebene bundes Paul Bayard (links) und dem Umzugsmufti Markus Imesch mit Lob überhäuft. von Evionnaz 13 Hektaren Landwirtschaftsboden mit Torf und Mooransätzen gekauft hat, steht wegen Nichtbeachtung Türkenbunds «Plakettenkünstlerin» von Bewilligungsvorschriften Fastnachtsplakettentaufe des Türkenbundes als Angeklagte vor Gericht. Pufferzone Brig-Glis.—(wb) Der männerdominante Türkenbund hat im neuen Jahrtausend eine Als die Umweltorgani- Besonderheit bereit: Eine junge Frau, Graziella Locher, hat für die Fastnachtsplakette die sation vor zwei Jahren in un- kreative Idee geliefert. Darauf erkennt man ein fliegendes Kamel, dessen Körper in der Zahl mittelbarer Nähe des unter 2000 eingeflochten ist und die Zeichen aller drei Fastnachtsgesellschaften in sich vereint: Schutz gestellten Sumpfgebiets Für den Türkenbund das Kamel, den Halbmond und den Stern, für die Bäjizunft ein Bäji von Vionnaz 13 Hektaren und für die Drachentöter den Drachen. Dieser Vorschlag gefiel sowohl dem frischgeweihten landwirtschaftlichen Boden Grosswesir Raul Bayard (alias Ibn Kontrolli Grolli Schmolli) wie auch dem Umzugsmufti erwarb, so geschah dies in der Markus Imesch (Sidi Piastri Figi Farinetti). Gestern wurde jene Fastnachtsplakette würdig Absicht, hier eine Pufferzone und feierlich getauft. Und wer sich die Plakette unter die Nägel reissen möchte, kann dies ab mit einer extensiven landwirt- Mitte der nächsten Woche tun. schaftlichen Nutzung zu garan- Streit zwischen Natur, Landwirtschaft und Politik in Vionnaz. WALLIS Walliser Bote Samstag, 12. Februar 2000 15 Musik im Dienste von Mit Werken von Mozart, Menschenrecht und Frieden Schumann, Liszt und Bartók Spirit Chamber Orchestra Die Pianistin Elena Bashkirova in Zermatt B r i g. — eing.) Musique Z e r m a t t. — (wb) Im Rah- éspérance ist eine inter- men von «Préstige de la Musi- nationale, nicht staatliche que» geht am Mittwoch, dem Organisation, die die 16. Februar, in Zermatt ein Konzert der Pianistin Elena Musik in den Dienst von Bashkirova über die Bühne. Die Menschenrecht und bekannte Moskauer Musikerin Frieden stellt. Gegründet wird um 21.00 Uhr im Alexan- wurde sie vom argentini- der-Seiler-Saal des Hotels schen Pianisten Miguel «Mont Cervin» spielen. Auf Angel Estrella. dem Programm stehen Werke von Mozart, Schumann, Liszt Der Musiker verband von 1966 und Bartók. an seine Konzerttätigkeit in der Elena Bashkirova studierte am ganzen Welt mit einer intensi- Tschaikowsky-Konservatorium ven Beschäftigung im Dienste in der Meisterklasse ihres Va- der Menschenrechte, indem er ters, dem berühmten Pianisten soziokulturelle Tätigkeiten in und Musikpädagogen Dimitrij vernachlässigten Gebieten, in Bashkirova. Armenquartieren, Spitälern, Bald trat sie als Solistin mit Gefängnissen und Schulen verschiedenen sowjetischen ausübte. Orchestern auf und widmete Diese Aktivitäten irritierten die sich dann intensiv der Kam- südamerikanischen Militärdik- mermusik, insbesondere als tatoren, und 1977 wurde Estrel- Duo-Partnerin von Didon la in Uruguay in ein geheimes Kremer, mit dem sie bei allen Gefängnis gesteckt und gefol- grossen internationalen Festi- tert. Eine internationale Kam- vals konzertierte und zahlreiche pagne seiner Musikerkollegen Schallplatten einspielte, sowie verhalf ihm nach drei Jahren zur in der Begleitung von Sängern Freiheit, und aus Dankbarkeit wie Siegfried Jerusalem und gründete Estrella 1982 «Musi- Julia Varay. que éspérance». Elena Bashkirova ist regelmäs- sige Solistin renommierter in- Diese Organisation führt unter Jugend musiziert für den Frieden: Am nächsten Freitag in Brig. ternationaler Orchester wie den anderem Konzerte durch, deren Münchner Philharmonikern, der Erlös Menschen in Ländern Montreal Symphony und Tokyo zugute kommen, deren Men- Norden und Süden und hilft mit, vors Publikum. Die rund 20 Elena Bashkirova: Auftritt in Zermatt. hier Brücken zu bauen. jungen Instrumentalistinnen und Philharmonic, dem Gürzenich schenrechte verletzt werden, Orchester Köln, den Wiener und bringt die verschiedenen Instrumentalisten präsentieren sich in diversen Besetzungen Symphonikern, dem Mozarte- Charles Dutoit, Christoph Europatournee mit den Solistes musikalischen Ausdrucksfor- Tangi und eine um Orchester Salzburg, dem Eschenbach, Claus Peter Flor, Européns de Luxembourg. Sie men in unterprivilegierte Ge- und Formationen und lassen die Uraufführung reichhaltige Kammermusik-Li- Orchestre de Paris, der Israel Fabio Luisi, David Shallon, und gab Rezitals in Prag, Madrid genden. Zudem unterstützt sie Philharmonic, der Jerusalem Lawrence Foster. und Paris und war Gast der be- Ateliers in der Dritten und Wie alljährlich tritt das Spirit teratur quer durch die Jahrhun- derte und Stilbereiche aufleben. Symphony, dem Orchestre In der vergangenen Saison trat deutendsten Festivals Deutsch- Vierten Welt, die im Dienst der Chamber Orchestra (Kammer- Philharmonique de Monte-Car- Elena Bashkirova u. a. mit der lands, Frankreichs und der Entwicklung der Erziehung der ensemble Kollegium Brig) unter Neben Kompositionen von Te- lo, dem Rundfunk-Sinfonieor- Philharmonie St. Petersburg, Schweiz. Zudem konzertierte Jugend stehen und stellt gesell- der Leitung von Paul Locher im lemann, Doppler, Mozart, chester Berlin, ein MDR-Or- mit dem Rundfunk-Sinfonieor- sie 1997 mit dem Rundfunk- schaftlich benachteiligten Krei- Rahmen von «Musique éspé- Lauber, Dvorak sind auch chester Leipzig und der chester Berlin (Lawrence Fos- Sinfonieorchester Berlin unter sen Musikinstrumente zur Ver- rance» am kommenden Freitag Tanghi von Piazzolla und Mai- Dresdner Philharmonie. Sie ter) und dem Orchestre de Paris der Leitung von Rafael Früh- fügung. So fördert sie eine bes- um 20.00 Uhr im Rittersaal des etti zu hören. Und als besondere konzertierte unter Dirigenten (Christoph Eschenbach) auf und beck de Burgos in Japan, und in sere Zusammenarbeit zwischen Stockalperschlosses in Brig Surprise: eine Uraufführung! wie Celibidache, Zubin Mehta, unternahm eine ausgedehnte Chicago unter Pierre Boulez. Wer ist Rabelais? Faszinierendes Indien Oberwalliser Spillit im «La Poste» Der indische Fotograf Ashvin Gatha stellt in Venthône aus Visp.—eing.) Wer ist Rabe- und die Würde eines Chorher- lais? Sehr wahrscheinlich wurde ren. 1546 erscheint «Tiers V e n t h ô n e. — (wb) Nach «Farben des Fortschritts nicht er um 1494 als Sohn eines Ad- Livre», weitere Abenteuer des Indien entführt wird, wer dieser aufhören alles zu ändern, indem vokaten geboren. Er war zuerst Pantagruel. Das Buch wird je- Tage dem Schloss in Venthône sie die Farben der Geschichte Franziskanermönch und wid- doch zensuriert und Rabelais einen Besuch abstattet. Ver- am Leben erhalten», pflegt der mete sich den humanistischen muss fliehen. 1552 erleidet sein antwortlich dafür zeichnet der Fotograf über seine Heimat zu Studien. Als man aber seine Werk «Quart Livre» das gleiche indische Fotograf Ashvin Gat- sagen. Nebst rund 50 Fotoar- Bücher konfiszierte, wechselte Schicksal. Rabelais geniesst ha: Er zeigt nämlich in diesem beiten von Ashvin Gatha gibt es er zum Benediktinerorden, ei- jedoch den Schutz der Kirche. Schloss bis zum 5. März seine im Schloss von Venthône auch nen für ihn intellektuellen Or- Er wird zum Seelsorger zweier fotografischen Meisterwerke. indisches Handwerk zu bestau- den. 1527 gab er das Mönchs- Pfarreien ernannt, was ihm ein Ashvin Gatha ist ein interna- nen. Die Ausstellung ist Inte- leben auf und entschloss sich, geregeltes Einkommen sichert. tional bekannter und anerkann- ressierten täglich von 14.00 bis an der Universität Medizin zu Gargantua erzählt die Geburt ter Fotograf. Werke dieses 19.00 Uhr (montags und diens- studieren. Er erhielt von dieser des Sohnes der Riesen, Gar- Peach Weber (rechts) — hier mit Universal-Plattenboss Vico Mannes waren bereits in ver- tags geschlossen) zugänglich. Universität im Jahr 1537 den gantua. Antippas und Bruder — wird Ende April in Brig erwartet. schiedensten Ländern zu ent- Und auch kulinarisch steht das Doktortitel. In der Zwischenzeit Die deftige und pikante Sprache decken; seine Arbeiten hielten Schloss im Zeichen von Indien: lebte er in Lyon, wo er medizi- des François Rabelais hat schon Einzug in zahlreiche Museen Bis zum 5. März lassen sich im nische und juristische Werke zu seinen Lebzeiten für grossen Wer lachen will . . . und Privatsammlungen. Er ist Restaurant des Schlosses je- schrieb. Im Jahr 1532 erschien Aufruhr gesorgt. Passt diese verheiratet mit einer Walliserin, weils freitags, samstags und Pantagruel unter dem Pseudo- Sprache vielleicht besser in un- Ende April kommt Peach Weber nach Brig lebt und arbeitet in Blonay. In- sonntags indische Gerichte ge- nym Maître Alcofrybas Nasier, sere liberalen Zeiten? Wie dien sei ein Land, in dem die niessen. ein Anagramm seines eigenen kommen Rabelais und die B r i g. — (wb) Mit seinem neuen Programm «No Broblem» tourt Namens, François Rabelais. Oberwalliser Spillit überhaupt der Schweizer Komiker Peach Weber gegenwärtig durchs Land. Der Kurz darauf im Jahr 1534 er- zusammen? Antwort gibt es Abschluss dieser Schweizer Tour wird im Oberwallis erfolgen: Am schien Gargantua. Als Leibarzt heute Samstag um 20.00 Uhr 29. April wird nämlich Peach Weber in der Briger Simplonhalle zu des Kardinals Jean du Bellay «La Poste» in Visp in dem von erleben sein. Wer zwei Stunden mit Lachen verbringen will, wird machte er mehrere Reisen nach Jürg Wyttenbach interpretierten hier also an der richtigen Adresse sein. Rom. Kardinal du Bellay ver- und in Musik gesetzten Werk: schaffte ihm dann auch das Amt «Was sind das für Sitten?» Wolf oder Hund? An einem Wochenende durfte ich war in ein lichtes Waldgebiet ge- den rund zehn Monate alten rannt und wurde dort vom Wild- Schäferhund meines Arbeitskol- hüter abgeschossen. Die Be- legen betreuen. Auf dem Heim- gründung für diese kuriose Tat weg liess ich «Tasso» von der lautete, dass ein streunender Leine. Ein Tier rannte vom nahe Hund in der Gegend Rehe und stehenden Gebüsch Richtung Schafe gerissen habe. Tasso war Wald. Der Hund nahm die aber niemals bösartig! Heute sind wir so weit, dass sich der Luchs und der Wolf und viel- leicht sogar der Bär in unserem Berggebiet friedlich und frei be- Verfolgung auf. Nur der Um- wegen kann. Hingegen wird der stand, dass der Schäfer im Schnee gezähmte Hund, wenn er sich in einsank, rettete dem verfolgten der Nähe des Waldrandes befin- Tier das Leben. Ein Reh hätte det, einfach abgeknallt. Um einen wohl keine Chance gehabt. Dieser Luchs oder Wolf vor die Augen Jagdinstinkt, der wohl noch in al- zu bekommen, müssen wir trotz- len Hunden schlummert, kostete dem einen Zoo besuchen. Wäre es Tasso am nächsten Tag das Le- nicht besser, für diese Tiere ein ben. Als er sich am folgenden Tag Banngebiet zu schaffen, wie es mehrmals davonmachte, liess ich etwa im Sihltal und noch an an- ihn schliesslich gewähren. Ich deren Orten geschehen ist? Sonst suchte ihn dann überall, aber bekommen wir nur das Produkt Tasso war nicht auffindbar. Am dieser Raubtiere vorgesetzt, zer- nächsten Morgen erhielten wir rissene und zerfetzte Schafe. Eine Arbeit des indischen Fotografen Ashvin Gathas, der bis Franziskus Abgottspon: Heute im Visper «La Poste» im Einsatz. Besuch von der Polizei. Tasso Martin Studer, Visp zum 5. März in Venthône ausstellt. LANDWIRTSCHAFT Walliser Bauernblatt Samstag, 12. Februar 2000 201

Die Zeitung für die Herausgeber: Oberwalliser Landwirtschaft, Bauernverband (OBV) Produzenten und Redaktion: Peter Gurten Konsumenten. OBV-Sekretär, 3993 Grengiols Telefon/Fax 027/927 27 01 Erscheint jeden Samstag im «Walliser Bote» Inseratenverwaltung: Mengis Annoncen, Terbinerstrasse 2 62. Jahrgang Nr. 6 3930 Visp. Tel. 027/948 30 40

Wie kann das Berggebiet Leistungen der Landwirt- nachhaltig genutzt werden? schaft schon bald Milliarden Ein Forum für den Alpenraum Am Forum für Wissen der Eidg. Forschungsanstalt WSL in er den ungleichmässigen Al- von Franken wert Davos gaben Fachleute mögliche Antworten: Nachhaltige tersaufbau des Waldes, die De- Entwicklung deckt die Bedürfnisse der heutigen Generation, fizite der Forstbetriebe sowie den Die Leistungen der Bauern in Franken ansteigen. Dies, weil dorfes der Schweizer Gesell- ohne dass jene der künftigen Generation eingeschränkt wird. Wegfall von regionalen ge- der Landschafts- und Traditi- die Schweizer Landwirtschaft schaft bringt. Gerade solche Was bedeutet das für den Alpenraum angesichts von Struk- schlossenen Verarbeitungsket- onspflege und für die Pflanzen- noch ökologischer wird. Fragen dürften aber in Zukunft turwandel, höherer Ansprüche des Tourismus, Marktöffnung, ten für den Rohstoff Holz. Alleine und Tierwelt sind künftig Dass die Ziele möglichst bald noch an Bedeutung gewinnen. Landschaftsveränderung und Verkehrszunahme? könne die Waldwirtschaft diese schätzungsweise zwei Milliar- erreicht werden und der Net- Dies zeigte sich auch am Lu- Probleme nicht lösen. Amstutz den Franken wert. Dies zeigte tonutzen noch gesteigert wird, zerner Bauerntag in Sursee, Der Bündner Ständerat Theo versität St. Gallen, sprach von forderte deshalb Korrekturen am in dieser Woche eine vom ist für die Landwirtschaft von wo der Vorarlberger Landesrat Maissen zeigte sich skeptisch. der Schlüsselbranche. «Nur mit System der Marktwirtschaft. Bundesamt für Landwirtschaft grosser Bedeutung. Immerhin Erich Schwärzeler betonte, der Verschiedene Bundesämter dem Tourismus sei es möglich», Massnahmen wie C02-Abgabe, in Auftrag gegebene Studie. gilt der Bund die ökologischen Durst nach Heimat sei bei der hätten in letzter Zeit Signale ge- sagte Müller, «das Berggebiet Energieabgabe und Ökosteuer Mit der Untersuchung der und gemeinwirtschaftlichen Bevölkerung heute grösser als geben, die im Widerspruch zum langfristig als Lebens-, Wirt- würden der Gebirgswaldwirtschaft Genfer Firma Ecosys SA liegt Leistungen seit 1993 mit Di- der Hunger nach Nahrungs- Konzept der nachhaltigen Ent- schafts- und Erholungsraum zu nötige ökonomische Anreize lie- somit der erste Versuch vor, rektzahlungen ab, die deren mitteln. Der Referent meinte wicklung stünden. Maissen sichern». Voraussetzung sei fern. die so genannten externen Ef- heutigen externen Nutzen um zudem, Dörfer seien Raum für sprach von einem Übermass an aber, dass der Tourismus seine fekte der Landwirtschaft zu ein Mehrfaches übertreffen. Ausgleich und Traditionen, Liberalisierung und Privatisie- eigenen Grundlagen, nämlich die Rohstoff Energie bewerten, also jene Auswir- 1998 beliefen sie sich auf gut aber auch für Veränderungen, rung sowie von einer Gering- Landschaft und die kulturelle Für das Berggebiet ist die Ener- kungen, die nicht direkt die zwei Milliarden Franken, in und der Bauernstand sei das schätzung der Regionalpolitik. Eigenart, nicht zerstöre. Anhand gieproduktion von grosser Be- Landwirtschaft selbst betref- diesem Jahr und in den fol- dazu passende Netzwerk. Paul Messerli, Geografieprofes- einer Fallstudie zeigte Marcel deutung. «Wasserkraft ist um- fen, sondern beispielsweise die genden Jahren sind je etwa 2,3 Bleibt zu hoffen, dass die sor in Bern, wies darauf hin, dass Hunziker, dass der Ausbau der weltverträglicher als andere Umwelt. Dazu gehören die Milliarden Franken an Direkt- Schweizer Landwirte dieses Bevölkerung und Anzahl der Ar- touristischen Infrastruktur das wichtige Energieträger», sagte klassischen Auswirkungen der zahlungen vorgesehen. Netzwerk auch morgen noch erhalten können. Am Luzerner beitsplätze vor allem in den Landschaftserlebnis von Touris- Hans-Ulrich Lininger von der Landwirtschaft auf die Land- Bauerntag wurde jedenfalls ten tatsächlich negativ beein- Firma Ecosens. Dank diesem schaft, die Luft und den Boden. städtischen Gebieten des Al- Wert eines klar, dass der Bauernstand an Wettbewerbsvorteil habe sie ei- penraums zunehmen. So hängt flussen kann. Deshalb muss der Bauerndorfes den verschiedensten Fronten die künftige Entwicklung des Tourismus umweltverträglicher, ne grosse Chance, auch im libe- Landwirtschaft wird Untersucht wurden in der Stu- Grenzen sprengen muss, um in Berggebietes davon ab, welche qualitativ besser und menschli- ralisierten Strommarkt zu be- immer ökologischer die auch die gesellschaftlichen einer globalisierten Welt wei- Stellung dessen Klein- und Mit- cher werden, und die Einheimi- stehen. Voraussetzung dafür sei In der jetzt veröffentlichten Externalitäten wie der Beitrag terhin bestehen zu können. telstädte im europäischen Städ- schen sind in die Planung und die eine tatsächlich nachhaltige, Studie wird der Nettonutzen der Landwirtschaft zur Dorfer- Dass sie dazu bereit sind, tesystem einnehmen. Entscheide einzubeziehen. umweltverträgliche Produktion der externen Effekte der haltung, zum Brauchtum und zeigten die Bauern bereits, und und die Bestätigung der Um- Landwirtschaft auf zwei Milli- zur Versorgungssicherheit. dass ihre Leistungen schon Mitwirkungsverfahren Landwirtschaft weltverträglichkeit durch ein arden Franken geschätzt. Dies Diese wurden aber nicht be- bald Milliarden von Franken Eine nachhaltige Entwicklung im Umbruch Zertifikat. gilt aber erst vom Jahr 2005 an. wertet. Es dürfte denn auch wert sind, zeigte das Bundes- des Gebirgsraums ist nur mög- Peter Rieder, Professor für Bis 2003 soll der Nettonutzen schwierig zu beziffern sein, amt für Landwirtschaft. lich, wenn die Bergbevölkerung Agrarwirtschaft, erläuterte, dass Vernetzte Forschung aber bereits auf 700 Millionen was der Erhalt eines Bauern- Ulrike Graber bei wichtigen Fragen mitent- die Landwirtschaft im Berggebiet Die vielen Fragen zur nachhalti- scheiden kann. «Man darf die stark von der Entwicklung der gen Entwicklung können nur in Alpen nicht nur von aussen be- übrigen örtlichen Wirtschaft ge- Zusammenarbeit mit der ansäs- trachten, sondern muss sie prägt wird. Die nötige Anpassung sigen Bevölkerung und durch ebenso sehr von innen an- der Landwirtschaft an wirtschaft- eine vernetzte, fachübergrei- winenverbauung Kantonsstras- schauen, als gewachsenen Le- liche Entwicklungen, z. B. Libe- fende Forschung beantwortet Massnahmen zur Produkt- se Guttet—Feschel notwendig bensraum der ansässigen Be- ralisierung, kann durch politische werden. Was für das Beispiel der sind. Der Bericht und die Pläne völkerung,» sagte Jon Mathieu Massnahmen nur verzögert oder Wasserkraft gilt, gilt allgemein. und Absatzförderung sind zur öffentlichen Vernehm- von der Schweizerischen Aka- abgeschwächt, nicht aber auf- Das Berggebiet muss auf quali- lassung ausgeschrieben. demie der Geistes- und Sozial- gehalten werden. Die Politik tativ hochwertige, nachhaltig Die Gemeindeverwaltung wissenschaften. müsse deshalb die Anpassung produzierte bzw. genutzte Pro- Postulat von Grossrat Hans-Peter Constantin Ried-Brig macht eine öffentliche gezielt unterstützen. dukte, Dienstleistungen und vom 21. 9. 1999 Auflage der Nutzungsplanung. Standbein Tourismus Landschaften setzen und diese Die Gemeindeverwaltung Für Hansruedi Müller, Professor Bergwald sichern entsprechend kennzeichnen. So Die Arbeitsgruppe zur Überar- sungsansatz. Termen macht eine öffentliche für Freizeit und Tourismus an der «Eine nachhaltige Bewirtschaf- kann es sich wirtschaftlich ge- beitung des AOC-Beschlusses Die Beteiligten haben es in den Auflage des Projekts der Universität Bern, ist der Touris- tung des Gebirgswaldes ist heu- genüber der Konkurrenz be- hat die Arbeiten abgeschlossen. vergangenen Jahren mit der Grundwasserschutzzonen und mus der Lebensnerv des Berg- te nicht gewährleistet», sagte haupten. Der Entwurf liegt vor und das Erntebeschränkung bewiesen, -Perimeter, Quellen von Z’Matt- gebietes. Martin Boesch, Pro- Urs Amstutz, Direktor des Die Eidg. Forschungsanstalt Vernehmlassungsverfahren ist dass sie bereit sind, auf dieses Termen. fessor für Wirtschaftsgeografie Waldwirtschaftsverbandes WSL wird zusammen mit For- abgeschlossen. Trotzdem findet Ziel hinzuarbeiten. Es bedarf nun und Raumplanung an der Uni- Schweiz. Als Stichworte nannte schungspartnern und der Praxis die Weinlese 1999 unter altem der Rahmenbedingungen durch versuchen, Beiträge für eine Statut statt. den Staat und die Schaffung der AGENDA Die Weinbranche befindet sich in gesetzlichen Grundlagen. nachhaltige Nutzung des Ge- Heute Samstag, 12. Februar, birgsraums zu liefern. Das Fo- der grössten Krise seit den In der Vermarktung von Spit- Kriegsjahren. Zu deren Bewälti- zenweinen sind uns die Nach- 10.00 Uhr: Delegiertenver- rum für Wissen in Davos hat da- sammlung des Oberwalliser für wichtige Anregungen gege- gung bedarf es einer Neuorien- barländer Jahre voraus. Diese tierung. Nachdem der Staatsrat verkaufen die sogenannten Fleckviehzuchtverbandes ben. (OFZV) im Restaurant Brücken- Werner Frey, WSL, SLF, den Ist-Zustand aufgenommen «DOCG-Weine» über Jahre mit hat, gilt es nun die strategischen hof in Lalden. Davos, Montagna 1/2 2000 Erfolg. Der Konsument erkennt Ziele festzulegen und die ent- nicht erst beim Trinken den Qua- Ebenfalls heute Samstag, 12. sprechenden Massnahmen zu litätswein, sondern bereits an der Februar, ab 09.00 Uhr: Obst- ergreifen. Beschriftung. Dies garantiert die bäume schneiden, und zwar in Spruch der Woche Die Akteure im Weinbau haben Herkunft des Weines, der aus Hausgärten von Mitgliedern des die Zeichen der Zeit erkannt und einem bestimmten Orte bzw. Gartenbauvereins Oberwallis. Mehr denn je setzen immer mehr auf Quali- Gebiet stammt und dessen Er- Treffpunkt: Restaurant Bellevue, tätsweine. Die Resultate liegen tragsmenge zusätzlich reduziert Naters. verstehe ich, dass auf der Hand, wie dies die inter- wird. 12./13. Februar: 11. Oberwalli- auch die kleinsten nationalen Weinwettbewerbe Der Weinliebhaber erkennt den ser Schwarznasen-Schafaus- Ereignisse unseres beweisen. Erinnert sei hier bei- Qualitätswein mit Herkunftsbe- stellung in der Mehrzweckhalle spielsweise an die VINEA 1999 zeichnung an der Halsetikette Sand in Visp. Lebens von Gott in Siders. Ein gutes Produkt ge- oder Gegenetikette, die durch nügt auf dem Markt aber noch eine kantonale Stelle abgegeben 13. Februar, 14.00 Uhr (Apéro gefügt werden. nicht, dieses muss noch an die wird. ab 13.00 Uhr): Delegiertenver- Konsumenten gebracht werden. Ich ersuche deshalb den Staats- sammlung des Oberwalliser Theresia von Lisieux Der Tourismus als wichtiges Standbein der Wirtschaft im Bergge- Unseren Weinen fehlt das Image rat, den neuen AOC-Beschluss Ziegenzuchtverbandes (OZIV) in biet darf seine eigenen Grundlagen nicht zerstören. und die Vermarktung sowohl im in diesem Sinne auszuarbeiten der Mehrzweckhalle Mund. Inland wie im Ausland. Hier be- und in Kraft zu setzen. Dienstag, 15. Februar, 17.00 steht absoluter Handlungsbedarf Uhr: Generalversammlung des für den Staatsrat. Vereins LaNaTour im Motel Val- Der Konsument verlangt immer lesia in Turtmann. mehr nach neuen exklusiven Blick ins Amtsblatt Freitag, 18. Februar, 10.00 Uhr: Der externe Nutzen der Spitzenprodukten, wie Speziali- Sitzung des OBV-Vorstandes der täten, Spätlesen und Grand Das Departement für Sicher- Region Leuk im Restaurant Crus. Für diese Ware ist er auch heit und Institutionen gibt be- Bahnhofbuffet in Susten. bereit, einen Mehrpreis zu be- kannt, dass die Munizipalge- Landwirtschaft ist bedeutend zahlen. Dies ermöglicht es in der meinde Feschel an den Staatsrat 14.00 Uhr: Sitzung der OBV- Folge dem Händler, dem Pro- das Begehren gerichtet hat, es Kommission Öffentlichkeitsarbeit duzenten einen marktgerechten sei ihr die Enteignung und die im Hotel du Pont, Brig. Pressemitteilung des Schweizerischen Bauernverbandes Preis für das Traubengut zu be- vorzeitige Besitzeinweisung der- 19.00 Uhr: Sitzung der OBV- Eine Studie im Auftrag des Bundesamtes für Landwirtschaft hänge erhellt und quantifiziert zahlen. In der Förderung der jenigen Grundstücke zu bewilli- Kommission Agrarpolitik im Hotel (BLW) zeigt auf, dass die externen Effekte der Landwirtschaft hat. Qualitätsweine liegt der Lö- gen, die zur Erstellung der La- du Pont, Brig. zum Nutzen der Allgemeinheit nachhaltig und beträchtlich sind. Für den Schweizerischen Bauernverband (SBV) bestätigt Für den SBV unterstreicht die die Studie die Bedeutung der multifunktionalen Leistungen der Studie die grosse Bedeutung der Landwirtschaft. Er fordert den Bundesrat auf, im Rahmen der multifunktionalen Leistungen der Landwirtschaft. Damit diese ge- neuen WTO-Runde diese Leistungen nicht durch weitere Li- sichert werden können, braucht beralisierungen aufs Spiel zu setzen. die Schweiz auch in Zukunft ge- Der Versuch, einmal den exter- Studien und Literatur ab. Die nügend Spielraum, um eine ei- nen Nutzen und die externen Ergebnisse sind deshalb in Be- gene Agrarpolitik nach schwei- Kosten so gut als möglich zu bi- zug auf schweizerische Verhält- zerischen Bedürfnissen und lanzieren, ist zu begrüssen. Bis- nisse mit der nötigen Vorsicht zu Sensibilitäten gestalten zu kön- her wurde die Landwirtschaft zu interpretieren. Offensichtlich nen. Der SBV erwartet vom einseitig nur mit den, von ihr besteht in der Darstellung des Bundesrat, dass er im Rahmen verursachten Kosten konfron- Nutzens der Landwirtschaft eine der neuen WTO-Runde den na- tiert. grössere Forschungslücke als im tionalen Gestaltungsspielraum in Die vorliegende Ecosys-Studie Bereiche der externen Kosten, der Agrarpolitik verteidigt und stützt sich dabei auf Schätzun- wo die Umweltforschung im letz- nicht weiteren Liberalisierungs- gen, Annahme und ausländische ten Jahrzehnt viele Zusammen- schritten opfert. Walliser Bote Samstag, 12. Februar 2000 22

Papa — dü hesch insch so vil Liäbi gigä all das lä wiär insch nid la nä dini Schala — ja, schi isch rächt hert gsi doch dis Härz soo gross — und das isch nid värbi bischeidä, nätt und hilfsbereit — so hesch dü gläbt im Täli, im Aletschji — ja, inä Bärgä het dis Härz hechär gibäbt där Mama hesch dü so vil Liäbi gigä Wer im Gedächtnis seiner Lie- Jetzt ruhen deine nimmermüden wiär hoffä, das eu in inschärs Läbä chenä znä. ben lebt, ist nicht tot, er ist nur Hände. Vorbei sind Sorgen, Hesch dü chenä schaffä, bisch dü glicklich gsi fern; tot ist, wer vergessen ist. Kampf und Schmerz. Dank sei und eu da het dis irdisch Endi sellä si . . . dir bis an unser aller Ende, du liebes, treues Mutterherz. Nach einem Leben der Liebe für Gott und die Menschen ist In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer heute mein geliebter Gatte, unser treubesorgter Vater, Schwie- lieben Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, Urgrossmutter, gervater, Grossvater, Bruder, Schwager, Onkel, Grossonkel, Schwester, Schwägerin, Tante, Base, Patin und Anverwandten Vetter, Pate und Anverwandte Amandus Berta Amherd-Berger Zumstein-Studer 1917 pens. PTT-Angestellter, 1928 In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem Sie ist am Freitag in den Morgenstunden im Paulusheim in lieben Gatten, unserem lieben Papa, Bruder, Schwager, Getti, nach längerer Krankheit, doch unerwartet an einem Herzversa- Patenkind und Anverwandten Visp, vorbereitet durch ein christliches Leben und im Glauben gen, in seinem Heim, vorbereitet durch ein christliches Leben, an die Auferstehung, von ihrem Leiden erlöst worden. sanft im Herrn entschlafen. Stalden, den 11. Februar 2000 Wir empfehlen den lieben Verstorbenen Ihrem Gebet. In christlicher Trauer: Gamsen, den 11. Februar 2000 Arnold Sigi und Frieda Zumstein-Brigger In christlicher Trauer: und Kinder mit Familien, Grächen Volken-Imoberdorf Erika Amherd-Berger, Gattin, Gamsen Josefine und Alfred Bühler-Zumstein Christine Amherd mit Stefan Peirer, Zollikofen und Kinder mit Familien, Ettiswil/LU 1943 Ursula und Marcel Witjes-Amherd Walter und Ignatia Zumstein-Clemenz Er ist am Donnerstagnachmittag durch einen tragischen Ar- und Kinder Saskia und Coos, Rümligen und Kinder mit Familien, Stalden beitsunfall so jäh aus dem Leben gerissen worden. Moritz Amherd und Mireille Karlen, Reichenbach Marcel und Mechtild Zumstein-Venetz und Sohn, Stalden Stephan Amherd, Wallisellen Hilda und Leo Baumann-Zumstein Baltschieder, den 10. Februar 2000 sowie die Geschwister, Schwägerinnen, Schwäger, und Kinder mit Familien, Brunnen/SZ In Liebe: Anverwandte und Freunde Cecile und Konrad Bilgischer-Zumstein Bernadette Volken-Imoberdorf, Gattin Aufbahrung in der St. Sebastianskapelle von Gamsen heute und Kinder mit Familien, Susten Iwan Volken und Tiziana Zerzuben Samstag ab 16.00 Uhr. Ida und Ernst Huwyler-Zumstein, Dübendorf/ZH Gabriela Volken und Stefan Eggel Zumstein Leo und Freundin Karin, Raron Urs Volken Der Beerdigungsgottesdienst findet am Montag, dem 14. Feb- ruar 2000, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Glis statt. Ihre Geschwister: Seine Geschwister, Schwägerinnen und Schwäger: Wilhelmina und Anna Studer, Visperterminen Lieselotte Volken-Weibel und Alois, Anstelle von Kränzen und Blumen gedenke man der Kapelle im Edith Berchtold-Studer und Kinder, Visperterminen Kinder und Kindeskind, Winterthur Nesseltal. Sr. Bertha Studer, Sitten Lukas und Priska Volken-Oser Der Verstorbene war Mitglied des St. Barbaravereins von Glis, Kinder des verstorbenen Walter Studer und Kinder, Oberwil/BL der Diana Brig-Glis, des Oberwalliser Invalidenverbands und sowie anverwandte und befreundete Familien Josefine und Walter Zenklusen-Volken der Schützenzunft Glis. Aufbahrung heute Samstag ab 16.00 Uhr in der Aufbahrungs- und Kinder, Naters Diese Anzeige gilt als Einladung. kapelle von Stalden. Fredy und Irma Imoberdorf-Werlen und Kinder, Münster Das Totengebet findet morgen Sonntag um 19.00 Uhr in der Grégy und Christine Imoberdorf-Biner Pfarrkirche von Stalden statt. und Kinder, Naters Der Beerdigungsgottesdienst findet am Montag, dem 14. Feb- Lukas und Ruth Imoberdorf-Stöpfer ruar 2000, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Stalden statt. und Kinder, Baltschieder Statt Blumen und Kränze zu spenden, unterstütze man das Pau- Anne-Marie und Paul Imsand-Imoberdorf lusheim in Visp. und Kinder, Ulrichen Ida Garbely-Lambrigger, Taufpatin, Reckingen Diese Anzeige gilt als Einladung. sowie die anverwandten und befreundeten Familien Aufbahrung heute Samstag ab 17.00 Uhr in der Aufbahrungs- halle auf dem Friedhof in Visp. Der Beerdigungsgottesdienst findet am Montag, dem 14. Feb- Weinet nicht an meinem Grabe, ruar 2000, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Visp statt. tretet leise nur herzu. Denkt, was ich gelitten habe, gönnt mir jetzt Statt Blumen und Kränze zu spenden, unterstütze man den Be- die ewige Ruh. hindertensport Oberwallis. Diese Anzeige gilt als Einladung. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben Gatten, unserem lieben Papa, Schwiegerpapa, Grosspapa, Bruder, Schwager, Onkel, Getti und Anverwandten Es bleibt auf unserem Weg die Erinnerung an dein beispielhaf- tes Leben; geprägt durch Arbeit, Otto Jeitziner Liebe und Güte. 1913 In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem Er ist nach langer, schwerer Krankheit, versehen mit den Trös- lieben Gatten, unserem lieben Vater, Schwiegervater, Gross- tungen unserer heiligen Religion, im Paulusheim in Visp sanft vater, Bruder, Schwager, Onkel, Vetter, Paten und Anverwand- ten Meine Seele vertraut auf im Herrn entschlafen. dein Wort. Lalden, den 11. Februar 2000 Ich hoffe auf dich, In christlicher Trauer: o Herr. Psalm 129 Hilda Jeitziner-Ruffiner, Gattin, Lalden Franz Bregy-Forny Yolanda und Peter Rolli-Jeitziner, Glis 1932, Postautohalter In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meiner Silvia und Werner Tscherry-Jeitziner lieben Gattin, unserer guten Mutter, Schwiegermutter, Gross- Daniel und Christian, Gampel Er ist am Freitag in den Nachmittagsstunden im Spital in Brig mutter, Schwester, Schwägerin, Tante, Grosstante, Base, Patin Roland und Rosmarie Jeitziner-Polling nach kurzer, schwerer Krankheit, jedoch unerwartet rasch, im und Anverwandten Angelo und Ramon, Lalden Glauben an die Auferstehung friedlich im Herrn entschlafen. Josef Jeitziner, Lalden Rolf Jeitziner, Kloten Hohtenn, den 11. Februar 2000 sowie anverwandte und befreundete Familien In christlicher Trauer: Gertrud Aufbahrung heute Samstag ab 15.00 Uhr in der Josefskapelle in Rosa Bregy-Forny, Gattin, Hohtenn Lalden. Elvana Bregy, Hohtenn Lütolf-Borter Der Beerdigungsgottesdienst findet am Montag, dem 14. Feb- Fam. Peter und Barbara Bregy-Kalbermatter ruar 2000, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Lalden statt. und Kinder, Hohtenn (Trudy), 1926 Fam. Hilda Bregy-Kalbermatter und Kinder, Naters Statt Blumen und Kränze zu spenden, gedenke man des Pau- Fam. Robert und Claudia Bregy-Kalbermatter Sie ist nach langer, mit Geduld ertragener Krankheit, gestärkt lusheims in Visp. und Kinder, Hohtenn durch den Glauben an die Auferstehung und versehen mit den Diese Anzeige gilt als Einladung. Fam. Theres und Lothar Bregy-Bregy heiligen Sterbesakramenten, heute Freitag in den Abendstunden und Kinder, Hohtenn im Spital von Brig gestorben. Fam. Markus und Myriam Bregy-Schmidt Wir empfehlen die liebe Verstorbene Ihrem Gebet. und Kinder, Hohtenn Ried-Brig, den 11. Februar 2000 Jakob Bregy, Hohtenn sowie seine Geschwister, Schwägerinnen, Schwäger In christlicher Trauer: anverwandte und befreundete Familien Hans Lütolf-Borter, Gatte, Ried-Brig Aufbahrung heute Samstag ab 16.00 Uhr in der Sebastians- Sr. Berta Lütolf, Bex kapelle in Steg, wo die Angehörigen heute Samstag und morgen Richard und Heidi Lütolf-Waldvogel Sonntag von 17.00 bis 20.00 Uhr anwesend sein werden. und Kinder Remo und Tanja, Oberriet/SG Paul Lütolf und Kinder Nathalie, Jean-Marc Der Beerdigungsgottesdienst findet am Montag, dem 14. Feb- ruar 2000, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Steg statt. und Dominique, Winterthur TODESANZEIGE/DANKSAGUNG Franz und Andrea Lütolf-Imhof Man gedenke der Kirche Hohtenn oder der Sebastianskapelle in und Kinder Martin und Fredy, Brig-Glis Nach langer, geduldig ertragener Krankheit ist nun sanft ent- Steg. schlafen Sowie ihre Schwestern: Diese Anzeige gilt als Einladung. Agnes Hildbrand-Borter, Brasilien Marie und Anton Bieler-Borter, Ried-Brig Mathilde und Gusti Grand-Borter, Susten und die anverwandten Familien Joseph Ruppen Aufbahrung in der Aufbahrungskapelle von Ried-Brig morgen 1. 6. 1927 — 10. 2. 2000 Sonntag ab 11.00 Uhr. Die Beisetzungsfeier findet statt: Donnerstag, 17. Februar 2000, Der Beerdigungsgottesdienst findet am Montag, dem 14. Feb- um 14.00 Uhr auf dem Friedhof Neuhausen. ruar 2000, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Ried-Brig statt. Die Hinterbliebenen danken dem Personal des Altersheims Anstelle von Kränzen und Blumen gedenke man der Pfarrkir- Rabenfluh sowie Dr. med. H. H. Ehrat für die fürsorgliche und chenrenovation Ried-Brig, PC 19-5832-4 oder der Missionen liebevolle Pflege. der Schwestern von St-Maurice in Madagaskar, PC 19-1820-5. 8212 Neuhausen a/Rhf Diese Anzeige gilt als Einladung. Altersheim Rabenfluh Walliser Bote Samstag, 12. Februar 2000 23 Von ASP bis XML tragung in GSM-Mobil- funknetzen. Für dieses Jahr Kleines Glossar der Neue Fenster nicht nur fürs Büro wird eine Geschwindigkeit Computersprache bis 50 Kilobit pro Sekunde (statt maximal 14,4 Kilobit (AP) In kaum einer ande- Profi-Betriebssystem Windows 2000 hat auch Vorteile für die private Nutzung im GSM-Netz) angestrebt. ren Branche tauchen so Übertragen werden einzel- schnell neue Begriffe auf (AP) Am 17. Februar ne Datenpakete; die Ge- wie in Informationstech- bühren werden nach Da- nik und Telekommunika- knallen bei Bill Gates die Korken: Mit zwei Jahren tenmenge und nicht nach tion. Hier eine Übersicht Verbindungszeit berechnet. aktueller Computer-Be- Verspätung erblickt griffe mit kurzen Erklä- Windows 2000 das Licht Java Enterprise rungen. der Computerwelt. Beans: Software-Baustei- ASP: Abkürzung für ne der Programmierspra- Eigentlich ist dieses neue Be- che Java für den Einbau in Application-Service-Provi- triebssystem als Nachfolger von der, die Software bei Bedarf Programme zur Steuerung Windows NT nur für Personal- von Geschäftsabläufen. über das Internet zur Ver- computer im Unternehmen ge- fügung stellen. Ein Beispiel dacht. Mit zwei Einschränkun- Merced: Codename des ist das derzeit entwickelte gen ist Windows 2000 aber auch für dieses Jahr angekün- «StarPortal» der kaliforni- für Privatanwender eine gute digten 64-Bit-Prozessors schen Firma Sun Microsys- Wahl: Erstens ist das bisher von Intel, der gleichzeitig tems, über das jeweils be- beste Windows mehr als doppelt doppelt so viel Daten um- nötigte Funktionen der Of- so teuer wie Windows 98 und wälzen kann wie bisher. fice-Software von StarDivi- zweitens ist es nur für leis- MP3: digitales Musik- sion bereit gestellt werden. tungsfähige Computer mit ei- format, das die bisher für Athlon: Markenname nem Arbeitsspeicher von min- Aufnahmen in CD-Qualität des schnellsten Prozessors destens 64 Megabyte geeignet. erforderliche Datenmenge der Firma American Micro Ohne diese Einschränkungen um ein Zehntel reduziert Devices (AMD), der unter hätte es Microsoft nicht einfach, und sich deswegen für die anderem in Dresden gefer- die stets betonte Unterscheidung Übertragung im Internet tigt wird. zwischen professionellen und eignet. privaten Anwendern aufrecht zu erhalten. Denn Windows 2000 macht es dem Anfänger so ein- fach wie nie zuvor. Die automa- tische Geräte-Erkennung erüb- rigt die umständliche Einrich- Der Software-Gigant Microsoft — hier im Bild der neue CEO Steve Balmer mit Chairman und tung von Drucker oder Modem, Chief Software Architect Bill Gates — wird am 17. Februar 2000 sein neues Betriebssystem und das nach dem Start auftau- «Windows 2000» mit zweijähriger Verspätung veröffentlichen. chende Fenster mit der Erklä- Bluetooth: Standard für rung «erste Schritte» zeigt selbst schnelle Funkübertragung dem schlichtesten Gemüt in von Daten zwischen unter- (Systemverwalter) bestimmt, tung von Ordnerfenstern — so Systems — von der Grösse der bewegten Bildern, wie man mit was die einzelnen Anwender kann hier etwa mit einem be- Auslagerungsdatei bis zur Liste schiedlichen elektronischen einem Doppelklick der Maus ein Geräten über eine Entfer- anstellen dürfen und was ihnen schreibenden Text erklärt wer- mit den verfügbaren und gerade Programm startet oder einen untersagt bleiben soll — zum den, welche Dateien in einem laufenden Gerätetreibern. Smartcards: intelligente nung bis etwa zehn Metern. Dateiordner öffnet. Bluetooth — der Name leitet Beispiel der Eingriff in zentrale Ordner abgelegt sind. Chipkarten mit einem Mi- sich von König Harald Systemdateien. Ein neues Da- Die in Windows NT noch an Praktische Verbesserungen gibt kroprozessor, von dem Blauzahn ab, der im 10. teisystem, NTFS5, erlaubt auch zahlreichen verschiedenen Or- es auch beim Umgang mit in- Geldbeträge oder andere Keine Sorge mehr die gezielte Verwaltung von ten untergebrachten Funktionen stallierten Programmen: Der Jahrhundert in Dänemark vor Abstürzen? Einheiten abgebucht wer- regierte — gilt damit als Berechtigungen: Der Adminis- für die Verwaltung des Systems Ordner «Software» zeigt nicht den können. Die Chips Sicher — Windows 2000 soll Nachfolger der Infrarot- trator kann dann für jede Datei sind nun alle in der System- nur an, welche Anwendungen können Daten speichern mit riesigen Datenbanken um- Technik. bestimmen, ob andere Benutzer steuerung zu finden. Eine «Ma- gelöscht werden können, son- und verwalten. B2B: «Business to Bu- gehen und mit seinen neuen diese Datei einsehen, verändern nagement-Konsole» bietet einen dern nennt auch das Datum der UMTS: Das «Universal siness» — gemeint ist der Verzeichnisdiensten («Active oder ausführen dürfen. einfachen Zugang zu allen letzten Nutzung und den von Mobile Telephone System» Internet-Handel (E-Com- Directory») schnell alle benö- Die grafische Benutzeroberflä- Konfigurationsmöglichkeiten einem Programm beanspruchten soll als Handy-System der merce) zwischen Unter- tigten Firmendaten bereit stellen che von Windows 2000 führt von der Benutzerverwaltung bis Platz auf der Festplatte. Wind- dritten Generation bis 2002 nehmen, im Unterschied zu — wo auch immer sich der den Weg fort, der mit Windows zur Einrichtung von Festplatten- ows 2000 Professional selbst zum Einsatz kommen. Es Online-Geschäften mit pri- Mitarbeiter gerade aufhält. Aber NT 4.0 eingeschlagen wurde. Partitionen sowie den Überblick belegt rund 800 MB auf der erlaubt die schnelle Daten- vaten Haushalten. Windows 2000 bringt auch Damals wurde das Profi-System über den aktuellen Zustand des Festplatte. übertragung bis zu zwei Client: Endgerät für den ebenso gut den neuesten MP3- mit der Benutzerführung von Megabit pro Sekunde und Empfang von Daten aus Song auf den Lautsprecher und Windows 95 ausgestattet. wird derzeitige Mobilfunk- einem Computernetz — der lädt dank der integrierten Di- Windows 2000 bekommt nun standards wie GSM ablö- Client (wörtlich: Kunde) er- rectX-Schnittstelle zu rasanten nicht nur den «Active Desktop» Windows 2000 im Dreierpack sen. Computerspielen ein. Dabei hält seine Daten vom Ser- von Windows 98 mit seinen USB: Universal Serial ver (wörtlich: Dienstleister); muss der Privatanwender nun eingebetteten Internet-Funktio- Windows ME als Nachfolger von Windows 98 nicht mehr in ständiger Sorge Bus-Technik für den An- im übertragenen Sinne nen, sondern darüber hinaus ei- schluss externer Geräte an auch die Software, die Da- vor dem nächsten Absturz le- ne Reihe von Verbesserungen, (AP) Windows 2000 gibt es ben: Kein Betriebssystem aus in drei Varianten, von de- den PC. Dabei verwenden ten aus dem Netz holt. die vor allem dem Einsteiger alle Geräte den gleichen DVD-ROM: Datenträger dem Hause Microsoft ist seit helfen. nen zwei für den Einsatz im CD-Format vom zwölf den guten alten Tagen von MS- auf einem Server bestimmt Steckertyp und können hin- Zentimetern Durchmesser DOS so stabil gelaufen wie sind: Windows 2000 Server tereinander geschaltet Update auch für werden. mit einer maximalen Spei- Windows 2000. Und endlich und Windows 2000 Ad- Verzeichnisdienste: cherkapazität von 17 Gi- hindert Windows freche Spiele Win98-Nutzer vanced Server. Die dritte Das Startmenü schaltet automa- Software-Technik zur effi- gabyte (GB). Die DVD- oder andere Programme daran, Variante Windows 2000 zienten Verwaltung von ROM kann nur gelesen einfach wichtige Systemdateien tisch die Darstellung von selte- Professional ist als Nach- ner benutzten Einträgen ab, was Firmenressourcen über das werden; sie gilt als Nach- zu überschreiben. folger von Windows NT Computernetz; führende folgetechnik der Videokas- bei einer grossen Vielfalt von Workstation für den Be- installierter Software den Anbieter sind Novell und sette. NTFS5 für die trieb auf einem Arbeits- Microsoft mit seinem in Überblick verbessert. Erst wenn platzrechner gedacht. System-Verwaltung der Mauszeiger länger im Windows 2000 integrierten Zu den wichtigsten Neue- «Active Directory». Da Windows 2000 als NT- Startmenü verharrt, werden rungen von Windows 2000 Nachfolger ein echtes Multi- diese in den Hintergrund ge- für den Firmeneinsatz gehö- Nachfolger von Windows WAP: Wireless Applica- User-System ist, können meh- rückten Einträge wieder ange- ren die so genannten Ver- tion Protocol, Standard für rere Personen an ein- und dem- zeigt. Zu den mit dem «Active NT Workstation: Windows zeichnisdienste — also un- 2000 Professional. die Übertragung von Inter- selben PC ihre individuelle Desktop» von Windows 98 ternehmensweite Datenban- net-Informationen zum Umgebung einrichten. Der ver- eingeführten Möglichkeiten ken für den schnellen Zugriff Mobiltelefon. antwortliche «Administrator» gehört die individuelle Gestal- wicklung bei PC-Spielen und auf Informationen über Per- den dafür besonders wichti- sonen, Organisationen, gen Grafikkarten wird es Computeranwendungen oder nicht wie ursprünglich ge- Windows-Geschichte . . . Geräte. Diese als «Active plant eine «Standard Edition» DVD-RAM: Datenträger, Directory» bezeichnete von Windows 2000 für Pri- der wieder beschrieben (AP) Die Entwicklung von Windows 3.1 bestimmte jahre- Technik für den strukturier- vatanwender geben: Der für werden kann und beidseitig Windows 1.0 begann im No- lang die Arbeit am PC — für ten Datenzugriff ist nahezu dieses Jahr erwartete Nach- maximal 5,2 Gigabyte fasst; vember 1983: Damals kündigte viele bis heute. Für die Arbeit unbegrenzt skalierbar, kann folger von Windows 98 setzt ist meist nicht kompatibel Microsoft das neue System als im Netzwerk kam Windows for also auf die unterschiedlichen weiter auf einem 9x-Kernel mit der DVD-ROM-Technik. graphische Benutzeroberfläche Workgroups heraus. Mit dem Grössenordnungen von Un- DWDM: Dense Wave- auf, das heisst noch nicht auf und Erweiterung des PC-Be- seit 1988 entwickelten Windows ternehmen angepasst werden. length Division Multiplexing, dem Betriebssystem-Kern triebssystems DOS an. Das NT (New Technology) kam im Nur die jeweils benötigten Technologie zur Daten- und dem Gerätetreibermodell System — das erst 1985 ausge- Juni 1993 ein Betriebssystem Teile werden in den Arbeits- übertragung in Glasfaser- von Windows 2000. Das liefert wurde — kannte Maus- für den professionellen Einsatz speicher geholt, damit Res- netzen mit einer Ge- neue Betriebssystem soll bedienung, aufklappbare Be- heraus, das intern mit einer sourcen nicht überlastet schwindigkeit von mehreren nach Informationen des fehlsflächen und Symbole für Busbreite von 32 Bit arbeitet. werden. Terabit pro Sekunde (Billio- amerikanischen Online-Ma- Dateien oder Programme: Mit Für die Zusammenarbeit mit gazins «CNet» den Namen nen Zeichen pro Sekunde) anderen Rechnerplattformen Epoc: Betriebssystem Windows 1.0 konnte der An- In der Folgezeit blieb die «Millennium Edition» oder wender DOS-Programme ein- Windows-Entwicklung zwei- werden offene Internet- kurz Windows ME erhalten. der Kleincomputer von Standards unterstützt wie Psion, das zusammen mit facher starten und zwischen gleisig, wobei die beiden Va- Dieses Betriebssystem soll WML: Wireless Markup ihnen hin- und herschalten. Im rianten für Privatanwender und DNS (Domaine Name Sys- das letzte Windows auf der anderen Firmen vom Sym- tem) oder LDAP (Light- Language, Standard für die bian-Konsortium für mobile Oktober 1987 brachte Windows Unternehmen wechselseitig technologischen Basis von Gestaltung von Web-Seiten 2.0 einige Verbesserungen wie voneinander profitierten. So weight Directory Access Windows 95/98 sein; für die Internet-Zugangsgeräte Protocol). Kritiker haben je- für die Darstellung auf dem weiterentwickelt wird. sich überlappende Fenster, beherrschte auch Windows 95 Zeit danach ist unter dem Display eines Handys oder aber nichts grundlegend Neues. im August 1995 die 32-Bit- doch davor gewarnt, dass es Codenamen «Neptune» die Firewire: von Apple beim Datenaustausch mit Handheld-Computers. entwickelte serielle Mit Fortschritten in der Hard- Busbreite und erhielt obendrein Verschmelzung des Heim- XHTML: Neuer Standard ware kam Bewegung in die Sa- eine benutzerfreundlichere Unix-Rechnern über das PC-Systems mit der Technik Schnittstelle zur schnellen «Active Directory» zu Pro- des Web-Konsortiums Datenverbindung mit Vi- che: Windows 3.0 unterstützte Oberfläche sowie integrierte von Windows 2000 geplant. (W3C) für die Verbindung im Mai 1990 die neuen Intel- Programme für den Internet- blemen kommen kann. deokamera, Drucker, Hauptkonkurrent von Wind- von HTML (Hypertext Mar- Scanner oder Festplatte mit Prozessoren. Den ersten gros- Zugang. Mit dem Erscheinen Als Mindestvoraussetzungen kup Language) mit XML. sen Erfolg feierte aber erst das von Windows 98 am 25. Juni ows bei den Verzeichnis- für Windows 2000 Profes- XML: Die «Extensible einer Geschwindigkeit bis diensten ist Novell. 400 Megabit pro Sekunde; im April 1992 eingeführte 1998 wurde die Oberfläche er- sional nennt Microsoft einen Markup Language» ist eine Pentium-133, 64 MB RAM der Standard trägt auch die Windows 3.1 mit neuen Tech- neut modernisiert und eng mit «Neptun» verbindet Erweiterung des Internet- Bezeichnung IEEE1394. niken wie OLE für das Einbet- Internet-Standards verwoben. und eine Zwei-Gigabyte- Standards HTML und er- GPRS: General Packet ten von Grafiken in Texten, Diese Neuerungen sind jetzt Windows-Welten Festplatte mit 650 MB freiem möglicht die Strukturierung Radio Service, Technik für Sound-Unterstützung und neu- auch Teil des NT-Nachfolgers Wegen der rasanten Ent- Platz. von Web-Dokumenten nach die schnellere Datenüber- artigen Truetype-Schriften. Windows 2000. inhaltlichen Kriterien. SPORTBOTE Walliser Bote Samstag, 12. Februar 2000 27 Salzgeber: Daumenbruch FC Sitten «bekommt» Zürich Rarner YB-Goalie verletzt Xamax darf in Final-, FCZ in Auf-/Abstiegsrunde (wb) Der Rarner Fussball- Goalie Martin Salzgeber hat Si. Neuenburg Xamax linarkommission vom 23. De- Jurist Urs Scherrer den Ent- tun. Ich war überzeugt, dass das sich den Daumen gebrochen. spielt in der Finalrunde, zember ab. Der vom FC Zürich scheid hin: «Wir sind enttäuscht Urteil umgestossen wird. Nun Der 28-jährige Torhüter der der FC Zürich in der nominierte Daniel Bussmann und fassungslos. Damit hatten müssen wir versuchen, so rasch Young Boys (NLB) verletzte Auf-/Abstiegsrunde. konnte den Entscheid gemäss wir nicht gerechnet», meinte als möglich, den Ligaerhalt zu sich beim ersten Training im Angaben von FCZ-Vizepräsi- Scherrer erregt. «Wir fühlen uns sichern, damit wir die neue Diesen Entscheid hat ein drei- dent Urs Scherrer nicht mittra- ins sportiuristische Mittelalter Saison planen können. In der Vorbereitungslager in Verona. köpfiges Schiedsgericht unter Salzgeber ist zur ärztlichen gen und verweigerte seine Un- zurückversetzt. Unsere Argu- Auf-/Abstiegsrunde werden wir Obmann Jürg Hug den beiden terschrift. In der 20-seitigen mente wurden nicht berück- es aber nicht leicht haben.» Behandlung nach Bern zu- Parteien im «Fall FCZ/Xamax» rückgekehrt. Urteilsbegründung kommt das sichtigt. Es ist ja signifikant, Xamax-Präsident Gilbert Fac- eröffnet. Das Schiedsgericht Schiedsgericht zum Schluss, dass das Urteil nicht einstimmig chinetti nahm den Entscheid des bestätigte das Forfait-Urteil der dass es sich beim angefochtenen ausfiel.» Schiedsgerichts gelassen auf: Disziplinarkommission der Na- In Kürze Entscheid ausschliesslich um Der FCZ überlegt sich nun, ob «Ich habe nie daran gezweifelt, tionalliga zu Gunsten der Neu- einen Spielregelentscheid han- dass das Urteil gegen uns aus- Weltcup-Saison für enburger. er eine Nichtigkeitsbeschwerde delt. Dessen Überprüfung ist ans Berner Obergericht oder fallen könnte. Ansonsten wären Beltrametti zu Ende Das am 12. Dezember 1:1 aus- gestützt auf die bundesgericht- alle Reglemente hinfällig ge- Si. Für Silvano Beltrametti gegangene Spiel zwischen eine staatsrechtliche Be- liche Praxis nicht zulässig, weil schwerde beim Bundesgericht worden. Für mich stand immer ist die Weltcup-Saison beendet. Xamax und dem FCZ wird so- keine Persönlichkeitsverletzung fest, dass ein gerechtes Urteil Der im Ziel-S der Lauberhorn- mit rechtgültig als 3:0-Forfait- einreichen soll. Scherrer: «Wir des Klägers vorliegt. haben 30 Tage Zeit und werden nur zu Gunsten von Xamax Abfahrt schwer gestürzte Sieg für die Neuenburger ge- ausfallen konnte.» Bündner muss trotz gutem Hei- wertet. Zürich hatte im Spiel der Xamax beginnt somit am 12. den Fall und unsere Chancen März in der Finalrunde mit dem genau prüfen. Realistisch müs- So starten sie im Frühling in die lungsverlauf vier weitere Wo- letzten Qualifikationsrunde in Finalrunde: Punkte chen auf Trainings verzichten. Neuenburg reglementswidrig Auswärtsspiel in Luzern, der sen wir uns aber damit abfin- 1. St. Gallen 23 acht statt der erlaubten sieben FCZ gastiert im ersten Durch- den, in einem Monat die Auf-/ 2. Basel 19 Neuer Hauptsponsor gang der Auf-/Abstiegsrunde in Abstiegsrunde zu beginnen.» für ManU Ausländer auf dem Matchblatt 3. Lausanne 18 aufgeführt. Aarau. Geschockt war auch FCZ- 4. Grasshoppers 17 Manchester United hat mit 5. Yverdon 15 der britischen Telekommunika- Das Schiedsgericht wies mit 2:1 Mit Bestürzung nahmen FCZ- Trainer Raimondo Ponte: 6. Xamax 14 tions-Gesellschaft Vodafone Stimmen die Klage des FCZ FCZ-Trainer Ponte: «Mit Präsident Sven Hotz, der in «Dieser Entscheid ist ein Witz 7. Luzern 14 einen neuen Hauptsponsor ak- gegen das Verdikt der Diszip- Fussball nichts zu tun.» Davos in den Ferien weilt, und und hat mit Fussball nichts zu 8. Servette 14 quiriert. Der Wert des Vierjah- resvertrag wurde mit rund 81 Millionen Franken beziffert. Italienischer Cup EHC Visp: Start Italien. Cup. Halbfinal. Hin- Steiniger Weg ins A spiel: Lazio Rom - Venezia 5:0 (3:0). — Rückspiele. 16. Februar: Venezia - Lazio. — 17. Februar: Inter - Ca- 0:2 — Erfolgreiche Titelverteidigung am Suisse-Cup gliari (Hinspiel 3:1). mit Symposium in weite Ferne gerückt Vega fällt aus Ramon Vega (28) klebt das Präsident Anthamatten: «Wir wollen Plattform Verletzungspech weiterhin für Jugend, Aktive und Wirtschaft werden» buchstäblich an den Füssen. Zu gross waren die Schmerzen rlr) Der EHC Visp öffnet jeweils 200 000 Franken nach dem Bruch des Mittel- sich. Das gestrige Sym- stammen aus den Saisonkarten, fussknochens und der ersten posium «Marketing und den Matcheintritten und der Operation im Mai letzten Jah- Werbung (Halle und Bande), res. Sport» soll mithelfen, den Verein gesellschaftlich 150 000 aus der Red Lions- Ertl: Saisonende Vereinigung. Nach Hilde Gerg ist auch für und wirtschaftlich zu po- Präsident Thomas Anthamatten: die zweite deutsche Spitzen- sitionieren. «Wir sind der Verein mit der fahrerin Martina Ertl (26) die grössten Anziehungs- und Be- Ski-Saison vorzeitig beendet: Rund 800 E-Mails wurden an wegungskraft im Oberwallis. Riss in der Schienbeinkopf- die verschiedensten Unterneh- Das ergibt für uns auch Aufga- Vorderkante und Quetschungen mungen verschickt, Gastrefe- ben, wollen wir diese Rolle in im Aussenmeniskus diagnosti- rent im «Crazy Palace» in Zukunft pflegen und kontinu- ziert. Gamsen war Ex-Trainer und ierlich ausbauen. Unsere Vision Zwei Super-G statt eine Manager Roland von Mentlen ist es, als ideale Plattform zu Abfahrt in St. Anton (jetzt bei Fribourg-Gottéron), dienen für die Jugend, die Ak- In St. Anton wird es am dazu informierte Bruno Melnik, tiven und die Wirtschaft.» Wochenende zu keiner WM- Direktor der BVZ Zermatt- Was für einen Stellenwert hat in Hauptprobe in der Abfahrt Bahnen, über die Hintergründe diesen Überlegungen denn der kommen. Da auch am Freitag des finanziellen Engagements HC Wallis? Anthamatten: nicht vernünftig trainiert wer- beim B-Ligisten und dessen «Zuerst müssen wir erst einmal den konnte, werden nun am Nachwuchsmannschaften. die Grundlagen erarbeiten, ob Samstag und Sonntag im Der Aufwand war gross, die das überhaupt gewünscht wird Weltmeisterschaftsort 2001 Zielsetzung klar: Der EHC Visp und realisierbar ist. Daran ar- zwei Super-G (Startzeiten je- sucht die Nähe der Wirtschaft beiten die fünf NLB- und Erst- weils 11.30 Uhr) ausgetragen. und Gesellschaft. ligaklubs. Erst ab Juni wissen Kein Wunder, denn das Ein- wir mehr.» Togolese zu Bellinzona Si. Die AC Bellinzona hat zugsgebiet ist für einen Klub, Die Idee des Symposiums ist für die Auf-/Abstiegsrunde den der mit einem Budget von 1,2 ein Resultat der Marketing- 21-jährigen togolesischen In- Millionen Franken handelt, kommission. Die gesamte ternationalen Jao Senaya ver- recht klein. Alleine eine knappe Mannschaft mit Trainer waren pflichtet. Der in Frankreich bei halbe Million Franken der anwesend; das Abendtraining Red Star Paris, Cannes, Tou- Ausgaben entfallen auf Spie- fiel extra aus. louse gross gewordene Mittel- lerentlöhnung, Spesen und Spieler Andy Keller über die feldspieler stand zuletzt im Prämien, 160 000 auf Steuern Idee des Symposiums: «Ich Afrika-Cup im Einsatz. und Versicherungen, 120 000 finde es grossartig, wie der auf Transfers. Auf der Ein- Klub das macht. Das habe ich nahmeseite stehen Sponsoring noch bei keinem Verein gese- Bremen-Sieg mit 300 000 Franken zugute, hen.» Fussball: Bundesliga Bielefeld - Kaiserslautern 1:2 (1:1) Alm. — 16 211 Zuschauer. — Tore: Federer in den Halbfinals 36. Weissenberger 1:0. 38. Harry Koch 1:1. 90. Buck 1:2. — Bemer- Final gegen Marc Rosset? kungen: 1000. Bundesliga-Spiel von Otto Rehhagel (201 als Aktiver, 799 Zeiter (links): Trotzdem kein Rückschritt in alte Zeiten. als Trainer). Kaiserslautern ohne Si. Die beiden Schweizer Roger Federer und Marc Sforza (Grippe) und Djorkaeff (Ma- kation stehen. Die Schweiz schauer. — Sr. Lichtnecker/Schütz gen-Darm-Grippe). Rosset haben in Marseille Si. Für das Schweizer Eishockey-Nationalteam hat von den drei bisherigen (De), Schurr/Langer (De). — Tore: Werder Bremen - Hertha Berlin 4:1 (500 000 Dollar) die Halb- Länderspielen gegen Weiss- 4. Karachun (Dudzik) 0:1. 56. An- (3:0) finals erreicht. ist am Suisse-Cup in drijewski (Starostenko) 0:2. — Weserstadion. — 26 400 Zuschauer. russland keines gewonnen. Strafen: 3mal 2 Minuten gegen die Federer schaffte zum zweiten Chur bereits nach dem — Tore: 8. Trares 1:0. 17. Baumann ersten Spiel der Tur- Ein Rückschritt in alte Zeiten Schweiz; 7mal 2 Minuten gegen 2:0. 20. Eilts 3:0. 50. Alves 3:1. 78. Mal die Qualifikation für die war die gestrige Niederlage Weissrussland. Ailton 4:1. — Bemerkungen: Bre- zweitletzte Runde an einem niersieg in weite Ferne Schweiz: Gerber; Keller, Seger; men ohne Wicky (Rückenverletzung). und Leistung trotzdem nicht. Sutter, Salis; Steinegger, Marquis; ATP-Turnier. Gegen den Kroa- gerückt. Die Weissrussen erwiesen ten Ivan Ljubicic siegte der 18- Julien Vauclair; Della Rossa, Zeiter, Die Schweizer verloren gegen sich als äusserst starker Geg- Conne; Rüthemann, Reto von Arx, jährige Baselbieter in 2 Stunden ner. Wichser; Patrick Fischer, Crameri, Zurbriggen vorn 7 Minuten 6:2, 3:6, 7:6 (7:5). ein starkes Weissrussland 0:2. Trotz der Niederlage war Jenni; Demuth, Martin Plüss, Sa- Junioren-SM-Riesen- Rosset bezwang mit Goran Iva- Die Tore erzielten Viktor Ka- scha Schneider; Jeannin. nisevic ebenfalls einen Kroaten. rachun nach bloss 202 Se- Ralph Krueger nicht nur un- Bemerkungen: Wegen Stromaus- slaloms abgebrochen Er hatte allerdings den deutlich kunden und Alexander An- zufrieden. «Mit dem Resultat fall begann Partie mit 35-minütiger renommierteren Gegner, den er drijewski viereinhalb Minuten können wir nicht zufrieden Verspätung. Unterbrechung nach Si. Der Schweizer Junioren- 6:47 Minuten wegen weiterem Meister im Riesenslalom wird 6:4, 3:6, 6:2 bezwang. vor Schluss. sein», so Krueger, «mit der Leistung müssen wir aber zu- Stromausfall. — Pfostenschuss erst heute Samstag erkoren. Auf Es war Rossets vierter Sieg im Das erste Spiel am eigenen Zeiter (52.). — Timeout Schweiz der Klewenalp/NW musste der 12. Spiel gegen Ivanisevic. 1993 Vierländerturnier zeigte dem frieden sein. Wir verschliefen (56.). — Powerplay: Schweiz 0/5; zweite Lauf wegen starken Ne- und 1994 hatte der Genfer das Team von Ralph Krueger den Start und hatten Proble- Weissrussland 0/2. Turnier in Marseille für sich Federer: Schweizer Final in deutlich, dass der Weg unter me, uns an den Rhythmus an- bels abgebrochen werden. Nach Marseille? Chur. Suisse-Cup. Österreich - dem ersten Durchgang lag Sil- entschieden. die besten Acht an der nächs- zugewöhnen. Ab dem zweiten Slowakei 3:4 (3:1, 0:2, 0:1). van Zurbriggen (Saas-Alma- Auch Ferderer hatte gegen Lju- auch gegen Ljubicic gewesen. ten A-WM in St.Petersburg Drittel spielten wir aber so, Schweiz - Weissrussland 0:2 (0:1, 0:0, 0:1). gell) in Führung Der Nacht- bicic alles andere als ein leichtes Im ersten Satz gelangen dem steinig sein wird. Die Weiss- wie wir uns das vorgenommen russen sind eine jener Mann- hatten. Tabelle slalom der Juniorinnen musste Spiel. Im dritten Satz musste er Baselbieter die Aufschläge 1. Weissrussland 11002:02 wegen der schlechten Witterung bei Service Ljubicic beim Stand hervorragend. Danach servierte schaften, das im Mai in Russ- Schweiz - Weissrussland 0:2 (0:1, 2. Slowakei 1 1 0 0 4:3 2 ebenfalls abgesagt und auf von 4:5 zwei Matchbälle ab- er weniger gut. Insgesamt land zwischen der Schweiz 0:0, 0:1) 3. Österreich 1 0 0 1 3:4 0 Samstag verschoben werden. wehren. «Sehr knapp» (O-Ton brachte Federer 63 Prozent der und der Viertelfinal-Qualifi- Hallenstadion, Chur. — 3007 Zu- 4. Schweiz 1 0 0 1 0:2 0 Federer) ist es nun in Marseille ersten Service ins Feld. SPORTBOTE Walliser Bote Samstag, 12. Februar 2000 29 «Entscheidend ist, wie man führt» SSV-Direktor Jean-Daniel Mudry über seinen Start, die Schweizer Skikrise und die Gommer Weltcuprennen

Seit vier Monaten ist Jean- ist nicht entscheidend, wo man Wochenende unterwegs, aller- Daniel Mudry SSV-Direktor. führt, sondern wie man führt.» dings selten dort wo die grossen Der Walliser hat ein Ziel: bis Wie führen Sie? Foto- und Fernsehkameras zur Olympiade in Turin, die Mudry: «Konsequent und hart. sind.» er so gerne nach Sitten geholt Was ich aber von meinen Mit- Kann der SSV-Direktor hätte, soll die Schweiz wieder arbeitern verlange, gilt auch für unmittelbaren Einfluss auf mich. Ich bin jetzt vier Monate den sportlichen Erfolg neh- Von Herold Bieler hier und ich habe den Eindruck, men? Alpinnation Nummer eins dass mein Stil ankommt. Wir Mudry: «Langfristig sicher und sein. In der momentanen haben gegenseitig Vertrauen zwar indem er dafür sorgt, dass Krise will der neue starke und Respekt.» im Nachwuchsbereich gute Mann im SSV Ruhe bewah- Der Zustand des Leute geformt werden. Im jetzi- ren. Schweizer Skisports ist be- gen Moment kann ich nur für denklich. Ruhe sorgen und darf mich vor Im Dezember erlitten Sie Mudry: «Die Resultate sind allem nicht von Stimmungen einen Herzinfarkt. Wie haben nicht befriedigend. Wir sind leiten lassen.» Sie sich erholt? mittlerweile nur noch die dritt- Sie lassen die Trainer in Mudry: «Sehr gut. Ich fühle stärkste Nation. Es ist auch hart, Ruhe arbeiten. mich fit.» wenn man in Kitzbühel nach den Mudry: «Jeder soll das tun, Haben Sie sich damals zu Rennen von österreichischen was er kann. Ich werde einem viel zugemutet? Meisterschaften mit ausländi- Dieter Bartsch oder einem Hans Mudry: «Die Ärzte nannten scher Beteiligung spricht. Das Pieren sicher nicht sagen, wie Übermüdung und Stress als Ur- tut weh. Allerdings hörte man sie trainieren sollen. Wir reden sache. Ich hatte riesiges Glück, 1987 in Montana ähnliche oft miteinander. Auch mit den dass dies in Chur in der Nähe Sprüche von Schweizer Seite. Es Trainern der Nordischen. Und des Spitals passierte. Sonst hätte ist klar, dass wir in einer Über- das waren bisher immer kons- ich den Infarkt wohl nicht ohne gangsphase sind. Aber trotz- truktive Gespräche. Die jetzige bleibenden Schaden überstan- dem: mit unserem Potenzial Crew hat mein vollstes Ver- den.» müssten wir mehr erreichen.» trauen.» Wars gegen Ende Jahr Ich behaupte, dass man Auch in der nächsten besonders stressig? den Athleten zu wenig Druck Saison? Mudry: «Das war wohl die macht. Entweder Leistung Mudry: «Es wird im alpinen Folge der letzten vier, fünf Jah- oder dann zurück in den Eu- Trainerstab kein Köpferollen re. Bei der Kandidatur 2002 und ropacup. geben. Es ist das Ziel, dass alle die ersten zwei Jahre von 2006 Mudry: «Das machen wir auch. Disziplinenchefs bleiben. Die hatte ich eine Doppelfunktion. Aber es geht nicht einfach da- Crews sind alle neu in dieser Ich war beim Militär und bei rum, auf die Meinung der Me- Saison. Ich will Kontinuität. Das Sion 2006. Ich hatte keine Frei- dien oder des Volkes zu hören. Interesse für eine weitere Zu- zeit mehr, machte auch nie Fe- Die einen wollen Kälin wegha- sammenarbeit ist beidseitig.» rien.» ben, die andern Accola. Das Der SSV ist Ihre letzte wäre zu einfach. Die Korrektu- berufliche Herausforderung? Jean-Daniel Mudry: «Die Nachwuchsförderung hat Priorität.» Und irgendwann hat ren wurden vorgenommen. So- dann der Körper einfach Mudry: «Ich weiss es nicht. Ich lange aber ein Fahrer im Welt- habe einen Fünfjahresvertrag nicht mehr mitgemacht? cup unter die ersten 30 kommt, Mudry: «Ja. In Chur kamen unterschrieben. Was danach kann ich ihn doch nicht in den passiert, ist völlig offen. Das ist dann halt auch noch die Emo- Europacup schicken. Anderseits tionen hinzu. Ich referierte über auch noch weit weg.» «2006 wieder um die nützt es auch nichts, einen jun- Olympia. Das waren doch sehr gen Fahrer zu verheizen.» Hat sich der SSV um die emotionale Momente.» abgesagten Damenrennen von Ein Schweizer Abfahrts- Zwiesel bemüht? Die Enttäuschung von team mit drei oder vier Fah- Nummer eins kämpfen» Mudry: «Ja. Es gab Bemühun- Seoul ist also immer noch rern wäre eine Bankrotter- nicht verarbeitet? gen, doch leider scheiterte es am klärung? Geld. Die Agenturen sind nicht hbi) Nachwuchskon- ken erhalten.» Eltern ein Schuljahr rund Mudry: «Wenn man derart Mudry: «Es geht auch um lange mit so viel Herzblut für ein in der Lage, kurzfristig zusätz- zepte gab es in den letz- Und was wird gebaut? 5000 Franken. Ein Schweizer Startplätze, die es zu verteidigen liche Rennen zu vermarkten. bezahlt dort das Doppelte. Projekt arbeitet, dann kann man gilt. Es wäre für das Image des ten Jahren beim SSV Mudry: «Ein Stützpunkt mit das nicht einfach vergessen. Das Eine Möglichkeit war ein zu- einige. Viele gute Ideen mehreren Pisten, die in erster Das ist immer noch viel billi- SSV tatsächlich nicht gut, wenn sätzlicher Super-G auf der Len- ger als in der Schweiz.» ist wie bei der ersten Liebe. Die wir nur mit Miniteams starten wurden leider allzu oft Priorität vom SSV genutzt vergisst man auch nie . . .» zerheide im März. An Preisgeld werden.» Viele Eltern können würden.» und Übernachtungskosten wä- nicht umgesetzt. Jean- sich dies ja gar nicht leisten. Welche persönlichen Die bisherige Saison war ren das Mehrkosten von über Daniel Mudry unter- Wer profitiert weiter? Mudry: «Die grosse Heraus- Lehren haben Sie aus «Chur» aber auch nicht gerade Image 150 000 Franken gewesen. nimmt jetzt einen neuen Mudry: «Es gibt Unterstüt- forderung für den SSV ist es gezogen? fördernd. Geld, das niemand aufwenden zung für die Anlagen in Ein- Anlauf. Und der Salge- nun, dafür zu sorgen, dass alle Mudry: «Die Olympiakandida- Mudry: «Ich kritisiere nicht öf- kann.» scher will den Worten siedeln, das Skisprungzentrum tur beschäftigte mich Tag und fentlich. Ich kann nur wieder- Kandersteg, die Sprung- talentierten Kinder diese Nacht. Hier ist es anders, habe In der kommenden Wo- auch Taten folgen las- Gymnasien auch besuchen holen, dass wir mit unserem che ist das Goms im Langlauf- sen. schanze Engelberg und die ich mich auch anders organi- Potenzial mehr erreichen müs- Ski-WM 2003 in St. Moritz. können.» siert. Ich nehme mir die nötigen Mittelpunkt. Was erwarten Die Nachwuchsförde- sen. Wer keinen Erfolg hat, hat Sie? Wir müssen generell die In- Das Schulgeld muss Freiräume und gönne meinem auch kein Glück. Was bei- rung ist beim SSV ein Dau- frastruktur verbessern, damit massiv reduziert werden. Körper auch Pausen.» Mudry: «Ich erwarte und bin erthema. Auch für Sie hat spielsweise in der Abfahrt von überzeugt, dass die Gommer wir auch mehr internationale Mudry: «Richtig. Skisport Also ist es beim SSV ge- Garmisch passierte, war doch der Nachwuchs erste Prio- Wettkämpfe organisieren darf nicht zu einem Privileg ihre Aufgabe erneut so gut er- rität. Wie sieht das Konzept mütlicher? grausames Pech. Und im Da- füllen wie 1993. Ich hoffe, dass können. Unsere Nachwuchs- für Reiche werden.» aus? Mudry: «Es ist organisierter.» menteam fallen sechs Fahre- die Bedingungen stimmen, damit fahrer müssen Startgelegen- Mudry: «Es gibt fünf Säulen. Und wer eine Lehre Warum wechselten Sie rinnen verletzt aus. Das Pech für das Goms auch der Wer- heiten im eigenen Land ha- Geld, Personal, Anlagen, An- machen will? ausgerechnet zum Ski-Ver- klebt uns an den Skiern.» beeffekt stimmt. Ich freue mich ben.» lässe und das soziale Umfeld. Mudry: «Auch hier suchen band? Das Militär bot Ihnen Als Militär sind Sie es auf die Rennen im Goms. Ich bin In der nächsten Saison inves- Der fünfte Bereich ist wir nach Lösungen. Das einen Wiedereinstieg. sich ja gewohnt, Durchhal- auch als Generaldirektor von tieren wir mehr als drei Mil- das soziale Umfeld. Dort grosse Problem ist eben, dass Mudry: «Ich war 28 Jahre beim terparolen durchzugeben. Sion 2006 immer gerne ins lionen Franken in die Nach- haben Sie mit Lance Kelly der Spitzensport in der Militär und habe damit meinen Mudry: «Wir haben unsere Li- Goms gegangen. Wenn das einen neuen Leiter enga- Schweiz nicht den entspre- Beitrag geleistet. Sport war nie. Und daran halten wir fest. Wetter mitspielt, werden wir wuchsförderung. Das ist eine erneute Steigerung von mehr giert. Warum? chenden Stellenwert hat. Die- immer meine Leidenschaft. Ich Wir müssen die Ruhe bewahren. dort wunderbare Rennen erle- Mudry: «Weil er die Pro- ser muss verbessert werden. engagierte mich auch während Es macht doch jetzt keinen Sinn, ben.» als 30 Prozent. In den Regio- nen sollen professionelle blematik sehr gut kennt und Wir müssen Lösungen bieten meiner Zeit in Bellinzona stets in alles auf den Kopf zu stellen. Besteht die Chance, dass alle Voraussetzungen für die- für die Zeit nach der Karriere. den Vereinen. Der Job beim SSV Bilanz ziehen wir am Ende der Trainer arbeiten. Die Regi- das Goms bis zum nächsten onstrainer werden von den sen Job mitbringt. Im Kanton Zum Beispiel Weiterbildung ist eine völlig neue Herausfor- Saison.» Mal nicht wieder sieben Jahre Wallis ist in diesem Bereich in während der Karriere und derung und auch eine Chance Disziplinenchefs der Natio- Das Positivste in den ers- warten muss? nalmannschaft ausgebildet. den letzten Jahren ja sehr viel Unterstützung beim Ausstieg.» für mich.» Mudry: «Es gibt die erfreuliche gemacht worden.» ten vier Monaten? Wir wollen eine ‹unite de Das Konzept steht. Die Statt Offiziere und Sol- Mudry: «Ich kann mich auf Tendenz, dass sich immer mehr doctrine› bei den Trainings- Welche Aufgaben muss Frage ist jetzt, wie man es daten führen Sie jetzt Trainer meine Mitarbeiter verlassen und Orte und Regionen für die Or- methoden und in der Skitech- er erfüllen? und Athleten. Kann man die spüre auch das Vertrauen und ganisation von Weltcuprennen umsetzt. nik.» Mudry: «Ein wichtiger Be- Aufgabe vergleichen? die Unterstützung der Ver- interessieren. In der Schweiz Mudry: «Dieses Konzept reich ist die ganze Problema- Mudry: «Als Chef muss man bandsführung. Auch das Ver- haben wir zwischen vier und Was heisst mehr Anla- habe ich nicht neu erfunden. Leute führen können. Das heisst, hältnis zu den Leuten auf den sieben Weltcupanlässe. Adel- gen? tik Sport und Ausbildung. Vieles existierte bereits. Es man muss mit ihnen zusam- Pisten ist gut.» boden, Wengen oder Davos ha- Mudry: «Wir bilden Trai- Unsere jungen Sportlerinnen geht jetzt einfach darum, alles menarbeiten können, damit man ben ihren fixen Platz. Wenn wir ningsstützpunkte. Das sind und Sportler sollen im schuli- so rasch als möglich zu reali- Bei den Weltcuprennen permanente Einrichtungen für schen Bereich die gleichen sieren: nach dem Motto ‹es gemeinsam ein Ziel erreicht. sind Sie eher selten anzutref- nicht zusätzliche Rennen be- Für diesen Job braucht man kommen, wird es schwierig.» Training und Wettkampf. In Bedingungen haben wie die gibt nichts Gutes, ausser man fen? der Region Westschweiz ist Österreicher.» tut es›.» Führungserfahrung und die Mudry: «Bewusst. Die Nach- Was erwarten Sie als konnte ich mir beim Militär si- dies für die Alpinen Verco- Sie wollen die Öster- Wenn Sie ihr Konzept wuchsförderung hat Priorität. SSV-Direktor von den Rennen rin.» cher aneignen.» Und ein SSV-Direktor hat sich im Goms und in Adelboden? reicher kopieren? realisieren, wird die Also gehts beim SSV jetzt nicht nur um den alpinen Ski Mudry: «Die Rennen sind für Mit 20 Millionen will Mudry: «Nein. Aber die Er- Schweiz mittel- bis langfris- militärisch zu? Weltcup zu kümmern. Das ist die Athleten sicher zusätzliche der Bundesrat den Bau von folge sprechen für ihr System. tig wieder eine führende Mudry: «(lacht) Ja, ja. Ich nur ein Bereich des Leistungs- Motivation. Resultatmässig mag nationalen Sportanlagen 88 Prozent aus Österreichs Rolle im alpinen Skirenn- kenne die Sprüche. Der ‹Mili- sports. Und dann gibt es auch ich mich nicht festlegen. Für fördern. Wie viel erhält der Skiteam kommen von den sport einnehmen? tärgrind› sei jetzt da beim SSV. noch den Breitensport. Auch da Brigitte Albrecht ist das Rennen SSV? Skigymnasien. Der momen- Mudry: «Bis 2003 wollen wir Da kann ich Entwarnung geben, gilt es, präsent zu sein. Bei- in ihrem Goms sicher etwas Mudry: «Wir haben mehrere tane Schülerbestand in Ös- wieder ein kompaktes Team es geht nicht militärisch zu. Das spielsweise am SSV Grand Prix ganz Besonderes. Ich hoffe, dass Projekte. Eines in Zermatt, terreichs Skigymnasien liegt haben. 2006 wieder um die war bei Sion 2006 nicht so, und Caran d’Ache oder an der SSV wir endlich auch einmal das nö- wofür wir eine Million Fran- bei 270. In Stams kostet die Nummer eins kämpfen . . .» ist auch hier nicht der Fall. Es Elvia-Trophy. Ich bin jedes tige Quentchen Glück haben.»