Bulletin Officiel De La Principauté - PARAISSANT LE MARDI
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
1 5 3 SOIXANTE-QUATRIÈME ANNÉE. N° 3310. Le Numéro : 10 centiznes. MARDI 14 JUIN 1921. L MONACO JOURNAL HEBDOMADAIRE Bulletin Officiel de la Principauté - PARAISSANT LE MARDI ABONNEMENTS : DIRECTION et RÉDACTION : INSERTIONS : MONACO — FRANCE — ALGÉRIE — TUNISIE au. Ministère d'État Annonces : O fr. 75 la ligne. Un an, 12 fr.: Six mois. 6 fr.: Trois mois. 3 fr. Pour les autres insertions, on traite de gré à gré. Pour l'ÉTRANordt. les frais de poste en sus. ADMINISTRATION : Les Abonnements partent des P' et 16 de chaque mois. à l'Impritnerie de Monaco, place de la Visitation. S'adresser au Gérant, place de la Visitation. SOMMAIRE. votre peuple des héros pour mourir sur les champs derne fait éclore dans nos laboratoires et qui rem- MAISON SOUVERAINE : de l'honneur ou de la patrie. plissent nos coeurs d'une émotion assainie par Discours sur l'Océan prononcé par S. A. S. le Prince Et moi je suis largement récompensé d'avoir toute l'amour de la vérité. Albert ler à l'Académie des Sciences de Washington. Adresse de voeux à l'occasion de la commémoration du ma vie défendu les principes et les idées qui font les Je vous remercie pour le couronnement que vous Statut() et réponse de S. A. S. le Prince. grands peuples puisque votre Académie illustrée par donnez à mon oeuvre, en considérant aussi l'action P OFTicIELLE : l'influence intellectuelle et morale de toutes les des collaborateurs qui m'ont suivi partout : je le Arrêté ministériel habilitant 1111 agent de la Santé Mari- Nations veut bien m'accorder un des plus grands vois planant sur le rocher de Monaco, sur ce Musée time. témoignages d'estime qui puisse réjouir l'âme d'un où s'abrite le travail des hommes qui consacrent Arrêté ministériel habilitant un sous-agent de la. Santé travailleur. Aussi je foule cette fois la terre améri- aux sciences de la mer les forces de leur cerveau ; je Maritime. Arrêté ministériel habilitant un sous-agent de là Santé caine avec la fierté que me donne le sentiment le vois dominant le monde intellectuel pour glorifier Maritime. d'avoir pu gagner en même temps un peu d'affection le rôle des océans dans l'Histoire de la Terre. Arrêté municipal portant interdiction provisoire de la dans votre peuple dont le prestige a toujours illu- Oui, mes chers Confrères, mon coeur s'est rap- circulation sur une partie du boulevard de. l'Ouest. miné mon esprit avec les grands espoirs qu'il offre proché davantage encore de vous et de votre pays Arrêté municipal portant interdiction' provisoire de la circulation sur le Pont de la Rousse. à l'Humanité. quand j'ai vu que vous compreniez le but que je Lorsque sur le rivage du Continent Américain où poursuivais en cherchant à éclairer l'esprit des Avis ET COMMUNIQUÉS : le regard des navigateurs du Mayflower semble hommes sur la direction que doivent prendre les Etat indiquant le roulement du Service de Nuit dans les pharmacies pendant la saison d'été • 19 2 Z. avoir laissé une empreinte tellement profonde recherches intéressant l'Histoire et les lois de la vie. qu'elle fascine encore ceux qui viennent maintenant Mais vous avez compris également pourquoi Ectio.s Nonvy.1.1.1.:s : ici pour parler avec leurs successeurs, de la liberté mon oeuvre océanographique éveillait chez moi des Remise de médaille d'honneur. Visites officielles de M. le Consul Général de Portugal. du monde ; lorsque sur ces terres où des races par- préoccupations anthropologiques par lesquelles je OWques de M. Maurice Médecin, Secrétaire adjoint au' venues au terme de leur vie cent fois séculaire fus conduit à la création d'un autre Institut où l'on Service d'Hygiène, avaient erré sans but et sans issue jusqu'à l'arrivée étudie les traces laissées par l'homme en des points Etat des arrêts rendus, par le Tribunal Criminel. des fils de nos races affinées. Quand ces puissantes nombreux où il a vécu sous les diverses formes tra- Etat des .jugements du Tribunal Correctionnel. sensations touchèrent pour la première fois mon versées aux périodes que nous connaissons de son VA R I 1■: '1' É S : âme toute jeune, j'ai pensé que la plus captivante existence. Impressions sur Monaco d'un voyageur au XVIlle siècle étude pour un travailleur épris de science moderne, Si nous trouvons un intérêt considérable à suivre avec un esprit indépendant, serait celle qui marque- l'Histoire de la vie depuis ses origines dans la mer, rait l'origine et tracerait la marche de la force vitale avec quelle ferveur passionnée ne devons-nous pas MAISON SOUVERAINE à travers les âges de notre planète, pour fixer à l'es- étudier l'incident de cette Histoire où se trouve 1.11111••■■•- pèce humaine la place qu'elle tient dans un éche- comprise l'évolution des êtres qui portèrent si long- veau formé par des générations successives ou pa- temps en eux le germe de l'Humanité ! Discours sur l'Océan (*). rallèles. Vous avez couronné l'Institut Océanographique Et j'ai pénétré aussi loin que j'ai pu dans l'Océa- où se développent les principes de la Biologie nou- MONSIEUR PRÉSIDENT, nographie où je sentais dormir la solution des veau-née, qui se répandent parmi les collectivités MESDAMES, grands problèmes de la biologie ; où je voyais se scientifiques en éclairant un peu les ténèbres où M ESSIEURS, dessiner le domaine le plus puissant des phéno- s'agite notre besoin de vérité. Le Palais de la mer, La Nation Américaine grandit rapidement au mènes physiques et chimiques d'où sont sorties la qui domine Monaco et les siècles d'ignorance, milieu de l'Humanité comme un fruit superbe mûri naissance, la propagation et l'évolution des êtres. s'enrichit tous les jours avec les dépouilles que mes dans l'intelligence et le travail des générations mo- Et plus la Science développait devant moi ce ter- collaborateurs et moi nous avons recueillies à tous dernes. Elle est grande surtout parce qu'elle a su rain, plus elle confirmait la formation d'une philo- les niveaux de l'Océan et sur tous ses fonds, partout recueillir dans son cerveau les plus hautes pensées, sophie nouvelle qui réserve à nos successeurs des où elles attendaient qu'un esprit nouveau dans les plus nobles ambitions, les visions les plus larges vues agrandies sur les enchaînements du monde l'Humanité leur demandât ce qu'elles pouvaient enfantées dans notre vieille Europe, mais que les vivant.. Plus notre jugement compare les circons- révéler sur les origines du monde. Car il existe peu vestiges d'une barbarie latente stérilisent dans le tances de la vie océanienne avec celles de la vie de champs du domaine scientifique terrestre dont on sang de quelques peuples mal préparés. La Nation aérienne et mieux nous sentons que les principales ne puisse prolonger la culture jusque dans le domaine Américaine se répand en toute liberté au milieu des forces des organismes supérieurs ont trouvé dans la maritime ; et progressivement, l'Institut Océano- magnifiques territoires qu'elle civilise dans le plus mer une puissance initiale capable de fournir la graphique et le Musée ont vu leurs laboratoires fré- grand style de la mentalité actuelle, avec des Uni- formule d'où sortit progressivement le cerveau quentés par les travailleurs les plus divers, touchés versités, des Académies et des monuments à toutes humain. par cette notion que l'Océan possède une réserve les gloires de la science et des arts ; aveç la plus Désormais cette supériorité sera plus haute encore immense des éléments qui ont formé notre planète puissante culture de la terre et de la mer ; avec la hçrsqu'une mentalité plus scientifique possèdera la et des forces qui la gouvernent. formation d'un esprit supérieur qui développe tous maîtrise des Sociétés humaines. L'heure a sonné pour la considération mondiale les domaines de la paix. Telles sont les grandes lignes de l'influence intel- des grands problèmes de l'Océan, que l'Humanité C'est que la Nation Américaine est affranchie des lectuelle qui s'est exercée sur ma vie laborieuse ; doit entreprendre avec ses meilleurs moyens car ils passions traditionnelles qui livrent périodiquement elles ne m'ont pas trahi puisque me voilà mainte- lui donneront plus vite les progrès qui vaincront sa l'Europe à des guerres condamnables par l'esprit de nant désigné par votre Assemblée pour recevoir la barbarie, si forte encore dans les racines mêmes de sagesse qui doit désormais gouverner le monde. médaille d'Agassiz. Et dès les premiers mots que je la civilisation. Et cette heure vient de reculer devant Mais vous aussi vous avez eu vos guerres, seule- prononce dans cette salle encore imprégnée du sou- l'attentat dirigé par les criminels dont l'ambition ment c'était, jadis, pour atteindre un but généreux venir de ce grand homme, je tiens à vous dire quel voulait restaurer dans le monde un droit de la force de civilisation ou de liberté ; c'était, hier, pour encouragement je reçois ainsi pour entraîner tou- qui abolit toujours le droit des consciences. Et nous défendre la conscience humaine contre des attentats jours plus loin sur cette voie les esprits ouverts aux voyons maintenant le monde intellectuel, celui qui barbares. Hier comme jadis vous avez trouvé dans nobles ambitions du savoir. supporte l'oeuvre de la civilisation paralysé dans la C'est donc avec une joie infinie comme avec une boue, le sang et la ruine que les démons ou les (*) Traduit de l'anglais. Discours prononcé par S. A. S. le confiance totale que je viens exposer à mes confrères Prince Albert I", le 25 avril 192 r, à l'Académie nationale des déments de l'Europe cent' ale ont répandus sur la Sciences de Washington.