1 5 3

SOIXANTE-QUATRIÈME ANNÉE. N° 3310. Le Numéro : 10 centiznes. MARDI 14 JUIN 1921.

L MONACO JOURNAL HEBDOMADAIRE Bulletin Officiel de la Principauté - PARAISSANT LE MARDI

ABONNEMENTS : DIRECTION et RÉDACTION : INSERTIONS : MONACO — FRANCE — ALGÉRIE — TUNISIE au. Ministère d'État Annonces : O fr. 75 la ligne. Un an, 12 fr.: Six mois. 6 fr.: Trois mois. 3 fr. Pour les autres insertions, on traite de gré à gré. Pour l'ÉTRANordt. les frais de poste en sus. ADMINISTRATION : Les Abonnements partent des P' et 16 de chaque mois. à l'Impritnerie de Monaco, place de la Visitation. S'adresser au Gérant, place de la Visitation.

SOMMAIRE. votre peuple des héros pour mourir sur les champs derne fait éclore dans nos laboratoires et qui rem- MAISON SOUVERAINE : de l'honneur ou de la patrie. plissent nos coeurs d'une émotion assainie par Discours sur l'Océan prononcé par S. A. S. le Prince Et moi je suis largement récompensé d'avoir toute l'amour de la vérité. Albert ler à l'Académie des Sciences de Washington. Adresse de voeux à l'occasion de la commémoration du ma vie défendu les principes et les idées qui font les Je vous remercie pour le couronnement que vous Statut() et réponse de S. A. S. le Prince. grands peuples puisque votre Académie illustrée par donnez à mon oeuvre, en considérant aussi l'action P OFTicIELLE : l'influence intellectuelle et morale de toutes les des collaborateurs qui m'ont suivi partout : je le Arrêté ministériel habilitant 1111 agent de la Santé Mari- Nations veut bien m'accorder un des plus grands vois planant sur le rocher de Monaco, sur ce Musée time. témoignages d'estime qui puisse réjouir l'âme d'un où s'abrite le travail des hommes qui consacrent Arrêté ministériel habilitant un sous-agent de la. Santé travailleur. Aussi je foule cette fois la terre améri- aux sciences de la mer les forces de leur cerveau ; je Maritime. Arrêté ministériel habilitant un sous-agent de là Santé caine avec la fierté que me donne le sentiment le vois dominant le monde intellectuel pour glorifier Maritime. d'avoir pu gagner en même temps un peu d'affection le rôle des océans dans l'Histoire de la Terre. Arrêté municipal portant interdiction provisoire de la dans votre peuple dont le prestige a toujours illu- Oui, mes chers Confrères, mon coeur s'est rap- circulation sur une partie du boulevard de. l'Ouest. miné mon esprit avec les grands espoirs qu'il offre proché davantage encore de vous et de votre pays Arrêté municipal portant interdiction' provisoire de la circulation sur le Pont de la Rousse. à l'Humanité. quand j'ai vu que vous compreniez le but que je Lorsque sur le rivage du Continent Américain où poursuivais en cherchant à éclairer l'esprit des Avis ET COMMUNIQUÉS : le regard des navigateurs du Mayflower semble hommes sur la direction que doivent prendre les Etat indiquant le roulement du Service de Nuit dans les pharmacies pendant la saison d'été • 19 2 Z. avoir laissé une empreinte tellement profonde recherches intéressant l'Histoire et les lois de la vie. qu'elle fascine encore ceux qui viennent maintenant Mais vous avez compris également pourquoi Ectio.s Nonvy.1.1.1.:s : ici pour parler avec leurs successeurs, de la liberté mon oeuvre océanographique éveillait chez moi des Remise de médaille d'honneur. Visites officielles de M. le Consul Général de Portugal. du monde ; lorsque sur ces terres où des races par- préoccupations anthropologiques par lesquelles je OWques de M. Maurice Médecin, Secrétaire adjoint au' venues au terme de leur vie cent fois séculaire fus conduit à la création d'un autre Institut où l'on Service d'Hygiène, avaient erré sans but et sans issue jusqu'à l'arrivée étudie les traces laissées par l'homme en des points Etat des arrêts rendus, par le Tribunal Criminel. des fils de nos races affinées. Quand ces puissantes nombreux où il a vécu sous les diverses formes tra- Etat des .jugements du Tribunal Correctionnel. sensations touchèrent pour la première fois mon versées aux périodes que nous connaissons de son VA R I 1■: '1' É S : âme toute jeune, j'ai pensé que la plus captivante existence. Impressions sur Monaco d'un voyageur au XVIlle siècle étude pour un travailleur épris de science moderne, Si nous trouvons un intérêt considérable à suivre avec un esprit indépendant, serait celle qui marque- l'Histoire de la vie depuis ses origines dans la mer, rait l'origine et tracerait la marche de la force vitale avec quelle ferveur passionnée ne devons-nous pas MAISON SOUVERAINE à travers les âges de notre planète, pour fixer à l'es- étudier l'incident de cette Histoire où se trouve 1.11111••■■•- pèce humaine la place qu'elle tient dans un éche- comprise l'évolution des êtres qui portèrent si long- veau formé par des générations successives ou pa- temps en eux le germe de l'Humanité ! Discours sur l'Océan (*). rallèles. Vous avez couronné l'Institut Océanographique Et j'ai pénétré aussi loin que j'ai pu dans l'Océa- où se développent les principes de la Biologie nou- MONSIEUR PRÉSIDENT, nographie où je sentais dormir la solution des veau-née, qui se répandent parmi les collectivités MESDAMES, grands problèmes de la biologie ; où je voyais se scientifiques en éclairant un peu les ténèbres où M ESSIEURS, dessiner le domaine le plus puissant des phéno- s'agite notre besoin de vérité. Le Palais de la mer, La Nation Américaine grandit rapidement au mènes physiques et chimiques d'où sont sorties la qui domine Monaco et les siècles d'ignorance, milieu de l'Humanité comme un fruit superbe mûri naissance, la propagation et l'évolution des êtres. s'enrichit tous les jours avec les dépouilles que mes dans l'intelligence et le travail des générations mo- Et plus la Science développait devant moi ce ter- collaborateurs et moi nous avons recueillies à tous dernes. Elle est grande surtout parce qu'elle a su rain, plus elle confirmait la formation d'une philo- les niveaux de l'Océan et sur tous ses fonds, partout recueillir dans son cerveau les plus hautes pensées, sophie nouvelle qui réserve à nos successeurs des où elles attendaient qu'un esprit nouveau dans les plus nobles ambitions, les visions les plus larges vues agrandies sur les enchaînements du monde l'Humanité leur demandât ce qu'elles pouvaient enfantées dans notre vieille Europe, mais que les vivant.. Plus notre jugement compare les circons- révéler sur les origines du monde. Car il existe peu vestiges d'une barbarie latente stérilisent dans le tances de la vie océanienne avec celles de la vie de champs du domaine scientifique terrestre dont on sang de quelques peuples mal préparés. La Nation aérienne et mieux nous sentons que les principales ne puisse prolonger la culture jusque dans le domaine Américaine se répand en toute liberté au milieu des forces des organismes supérieurs ont trouvé dans la maritime ; et progressivement, l'Institut Océano- magnifiques territoires qu'elle civilise dans le plus mer une puissance initiale capable de fournir la graphique et le Musée ont vu leurs laboratoires fré- grand style de la mentalité actuelle, avec des Uni- formule d'où sortit progressivement le cerveau quentés par les travailleurs les plus divers, touchés versités, des Académies et des monuments à toutes humain. par cette notion que l'Océan possède une réserve les gloires de la science et des arts ; aveç la plus Désormais cette supériorité sera plus haute encore immense des éléments qui ont formé notre planète puissante culture de la terre et de la mer ; avec la hçrsqu'une mentalité plus scientifique possèdera la et des forces qui la gouvernent. formation d'un esprit supérieur qui développe tous maîtrise des Sociétés humaines. L'heure a sonné pour la considération mondiale les domaines de la paix. Telles sont les grandes lignes de l'influence intel- des grands problèmes de l'Océan, que l'Humanité C'est que la Nation Américaine est affranchie des lectuelle qui s'est exercée sur ma vie laborieuse ; doit entreprendre avec ses meilleurs moyens car ils passions traditionnelles qui livrent périodiquement elles ne m'ont pas trahi puisque me voilà mainte- lui donneront plus vite les progrès qui vaincront sa l'Europe à des guerres condamnables par l'esprit de nant désigné par votre Assemblée pour recevoir la barbarie, si forte encore dans les racines mêmes de sagesse qui doit désormais gouverner le monde. médaille d'Agassiz. Et dès les premiers mots que je la civilisation. Et cette heure vient de reculer devant Mais vous aussi vous avez eu vos guerres, seule- prononce dans cette salle encore imprégnée du sou- l'attentat dirigé par les criminels dont l'ambition ment c'était, jadis, pour atteindre un but généreux venir de ce grand homme, je tiens à vous dire quel voulait restaurer dans le monde un droit de la force de civilisation ou de liberté ; c'était, hier, pour encouragement je reçois ainsi pour entraîner tou- qui abolit toujours le droit des consciences. Et nous défendre la conscience humaine contre des attentats jours plus loin sur cette voie les esprits ouverts aux voyons maintenant le monde intellectuel, celui qui barbares. Hier comme jadis vous avez trouvé dans nobles ambitions du savoir. supporte l'oeuvre de la civilisation paralysé dans la C'est donc avec une joie infinie comme avec une boue, le sang et la ruine que les démons ou les (*) Traduit de l'anglais. Discours prononcé par S. A. S. le confiance totale que je viens exposer à mes confrères Prince Albert I", le 25 avril 192 r, à l'Académie nationale des déments de l'Europe cent' ale ont répandus sur la Sciences de Washington. américtiins ces pensées fécondes que le travail mo- promesse des siècles. 15

JOURNAL DiC MONACO

Mais vous, les Américains dont l'âme est si haut Allemagne, j'obtenais la courbe exacte des niveaux Mines et de celui dont je .m'étais servi pour mes placée par la vigueur et la droiture de sa volonté, que le filet avait parcourus dans une opération. études antérieures, ii m'a été possible de livrer par le labeur inlassable auxquels notre Humanité Bientôt après j'ai pu construire un filet dont l'ou- - récemment aux navigateuri. de l'Atlantique Nord doit tant de progrès, vous ne faillirez pas à -la tâche verture et la fermeture sont commandées par une une carte très exacte de la marche suivie par ces qui reste la vôtre devant nos .malheurs. Car votre manoeuvre du bord ; et cet ensemble de progrès redoutables engins. On peut voir sur ce travail un peuple est une émanation de notre personnalité, et nous a permis de montrer att moyen d'opérations cycle immense dont les Açores occupent le centre et vos grandes vertus ont été formées par le travail de exécutées le jour et la nuit, à diverses profondeurs, que les mines parcourent dans une période de quatre toute la civilisation des siècles d'où nous sortons. qu'il existe dans ces vastes espaces tout un monde années environ qui leur est nécessaire pour réaliser Vous allez certainement continuer le rôle admi- bathypélagique soumis à des oscillations verticales ainsi un voyage d'aller et retour entre la Manche, rable que vous avez tenu devant l'ennemi commun par lesquelles certains individus sunt entraînés de- les Iles Canaries et les Antilles. pour sauver des semblables qui vous aiment. Et puis leur habitat le plus inférieur jusqu'à une cin- Mes calculs pour ce- travail sont exacts comme vous saurez attacher le nom de l'Amérique déjà si quantaine de mètres de la surface, mais pendant la pourla direction et la vitesse des courants, puisque glorieux aux actes nécessaires pour sauver la richesse nuit seulement. Aujourd'hui nous trouvons avec les Bureaux hydrographiques et météorologiques morale qui vient d'élever si haut les vainqueurs dont facilité vers minuit et tout près de la surface, des des deux côtés de l'Océan constatent le passage ou vous avez partagé la misère et la gloire. Vous res- animaux étranges que nous devions chercher autre- la rencontre des mines sans aucune différence avec terez jusqu'au bout solidaires d'une oeuvre de défense fois,- par des moyens très compliqués, vers plusieurs ce que j'avais annoncé aux navigateurs en leur indi- qui s'impose à la communauté des véritables civili- milliers de mètres dans la profondeur lorsque nous qu.antles zones les plus dangereuses et les routes les' sations. opérions en plein jour. Ces animaux vivent donc plus sûres. Les deux ordres de résultats se contrô- Physiologie. — Maintenant je vous dois quelques dans une oscillation verticale perpétuelle dont l'am- lent mutuellement à trente-cinq années de distance. informations complémentaires sur mes entreprises plitude est de vingt-quatre heures. Nous avons aussi Biologie. — J'ai tâché d'obtenir quelques notions constaté que les animaux capables de faire ce dépla- concernant les conditions d'existence et la physio- océanographiques pour vous permettre de mesurer cement énorme sont plutôt ceux qui figurent parmi logie d'une faune reléguée aux grands fonds de la l'envergure des études poursuivies par le centre que les espèces munies d'organes lumineux. mer, sur la vase froide qui fait de ces territoires j'ai créé. Parmi les grandes études auxquelles je me suis une région désertique en apparence : là où les Après une exploration de tous les niveaux de livré pendant plus d'un quart de siècle afin d'éclair- rayons du soleil ne portent rien de ce qui vivifie l'Atlantique Nord depuis les régions tropicales jus- cir les problèmes qui intéressent la science de la notre monde aérien, là où il semble que la mort qu'aux régions polaires, et qui dura vingt-cinq ans mer, je citerai ici mes recherches sur les courants devrait être là maîtresse absolue. Le moyen le plus pour développer surtout la connaissance de l'Océano- de l'Atlantique Nord. Ces mouvements si variés et puissant consistait à y descendre de grandes nasses graphie zoologique et de l'Océanographie physique, parfois si vastes des eaux marines qui obéissent sur- pour capturer avec l'attrait des amorces, les animaux je m'étais plus spécialement attaché aux études qui tout à des influences météorologiques exercent eux- qui, s'ils existaient si bas sous les eaux, ne devaient intéressent la physiologie, quand la guerre alle- mêmes une action considérable sur la vie dans les pas y trouver une alimentation bien riche. mande est venue bouleverser l'existence de tous les mers, par la répartition du plancton qui est une Les informations rappOrtées par mes engins sur travailleurs. Huit années ont alors été perdues pour masse de substance alimentaire composée de toute ce monde abyssal sont intéressantes à plusieurs l'activité des hommes qui songent avant tout aux une faune extrêmement petite et par là incapable de titres. grands intérêts de l'Humanité. se diriger elle-même au milieu des forces de la mer. D'abord une loi qui, dans le monde, constitue la Pourtant la force de la pensée moderne est telle Le plancton, cette réduction des formes animales règle générale, la lôi du plus fort qui préside à la aujourd'hui, que pendant toute la guerre, mes labo- et végétales du monde marin est donc entraîné par destruction comme à la prédominance des espèces, ratoires océanographiques n'ont jamais complète- les courants vers des régions spéciales, et suivi par règne ici avec une grande intensité à cause des diffi- ment cessé l'oeuvre pour laquelle ils sont faits ; et des troupes d'animaux plus forts qui s'en nourris- cultés de l'alimentation. Et c'est peut-être une raison j'ai eu la joie de voir deux cent mille enfants de vos sent et qui servent eux-mêmes à l'alimentation d'une pour laquelle les espèces y semblent peu nombreu- armées parcourir le Musée de Monaco pendant faune encore plus puissante. Et c'est ainsi que ses tandis que les individus, fort souvent, pullulent. qu'ils séjournaient sur nos côtes ensoleillées, pour depuis les masses du plancton jusqu'aux plus grands Ainsi le poisson nommé « Simenchelys parasiticus » guérir leurs blessures ou pour cultiver leurs forces. cétacés, il s'est établi dans le monde vivant de la est quelquefois en si grand nombre sur les fonds de Quand j'ai donné une plus grande place à la phy- mer, un cycle immense où l'on voit la vie renaître 1.5oo mètres., que dans une circonstance j'en ai vu siologie dans mes campagnes scientifiques, j'ai eu le constamment de la mort, dans le milieu des eaux remonter plus de onze cents avec une nasse. concours de savants remarquables tels que Charles qul cherchent leur équilibre. Les courants exercent De même pour certains crustacés du genre cre- Richet et Portier ou bien de quelques hommes plus ainsi une influence suprême sur les bancs de sar- vette j'en ai eu jusqu'à un millier dans une nasse. jeunes qui ont ainsi préparé leur avenir. Joubin et dines ou de harengs ou bien sur d'autres auxquels Je tiens à indiquer ici quelques phènomènes se Bouvier avaient jusque là visité avec moi les espaces ils fournissent leur nourriture dans des conditions rapportant à l'orientation chez les animaux, dans grandioses de l'Océan qui nous livraient chaque telles qu'une fois, ayant examiné l'estomac d'un de leurs rapports avec la mer. jour des êtres nouveaux pour la Science : céphalo- ces poissons, nous avons pu estimer à vingt millions Une de mes opérations, exécutée vers 1.5oo mètres podes abyssaux ou crustacés pélagiques. Buchanan le nombre de péridiniens qui s'y trouvaient à ce de profondeur et avec une grande nasse, m'a mon- et Thoulet, vétérans des premiers grands travaux de moment-là. tré, lorsque cet appareil rapporta, non seulement de la mer, sont depuis trente ans tout auprès des miens. Je vois aussi par l'ensemble des faits que nous très grands crabes « Geryon » pris dans l'intérieur, Et le chef de cette pléiade telle qu'on n'en reverra établissons toujours plus clairement sur l'histoire mais encore un certain nombre de ces mêmes cra- sans doute jamais dans le laboratoire d'aucun navire, des organismes marins qu'ils dégagent des raisons bes accrochés librement à. l'extérieur, l'embarras le Docteur Richard, Directeur du Musée Océano- puissantes pOur nous permettre de fixer dans la mer que ceux-ci ont dû subir par un manque de résolu- graphique de Monaco, le collaborateur fidèle de le berceau de la vie. Je vois s'estomper sur l'horizon tion survenu chez eux au moment où la nasse toutes mes navigations, par conséquent l'océano- du savoir humain, l'enchaînement des espèces issues quittait le fond. Il s'agissait de crabes uniquement graphe le plus averti pour, l'ensemble de notre les unes des autres dans les rapprochements de leur marcheurs et que leur séparation subite du fond sur science, porte en lui l'âme soeur des forces qui m'ont répartition entre la surface et le fond. Et si je com- lequel était posé l'appareil priva de la détermination guidé pendant trente-cinq ans. pare ce monde resté homogène à travers les âges, nécessaire pour regagner leur milieu en se laissant' Ses conceptions ingénieuses et celles du Comman- avec les animaux plus divisés qui occupent un seul tomber simplement de la toute petite hauteur qui les en dant Bourée ont mis à ma disposition depuis quel- plan à la surface de la Terre, comme s'ils étaient des séparait d'abord. Ils se laissèrent monter sur quinze ques années de grands filets plus ou moins fins avec échappés de l'Océan, il me semble que leur évolu- cent mètres de hauteur, jusqu'à la surface malgré la' lesquels j'ai exploré les profondeurs intermédiaires tion ralentie mène toute cette faune terrestre vers gêne que devait leur faire éprouver le changement de l'Océan depuis la surface jusqu'à plus de cinq une extinction plus rapide, à cause du milieu insta- de température et la décompression, car ils arrivè- mille mètres, avec la possibilité d'établir dans cer-, ble et léger où quelques groupes tels que les mam- rent tout à fait vivants. tains cas; grâce à un bathomètre spécial qui accom- mifères pinnipèdes et cétacés n'ont même pas pu Une autre fois ayant rencontré dans la Méditer- pagne le filet, vers quel niveau la pêche s'est réalisée. acquérir toute l'adaptation nécessaire et sont restés ranée, entre la Corse et la France, une grande On savait déjà qu'il existe entre les grands fonds entre les deux avec des moyens de respiration et de baleine qui semblait se rendre vers un but déter- et la surface des mers une faune composée de nom- locomotion incomplets. miné, je l'ai accompagnée avec mon navire la breuses espèces et présentant un facies très spécial : Mines errantes. — Comme j'avais observé les cou- Princesse Alice et en me tenant à son côté. Pendant on trouvait même quelquefois un spécimen de ce rants de l'Atlantique Nord pendant vingt années au six heures elle a suivi la même route marquée au monde singulier flottant à l'état de cadavre, de très moyen d'expériences considérables basées sur le flot- compas, sans dévier de plus de deux ou trois degrés, bonne heure le matin avant que les oiseaux marins tage organisé, lorsque la guerre allemande est venue, parcourant ainsi et sans aucun objet visible pour la eussent recueilli ces épaves des luttes nocturnes je me suis vu tout préparé pour la recherche de ce guider, une quarantaine de kilomètres. De plus ses pour la vie. Mais depuis les perfectionnements que deviennent les mines errantes détachées des plongées et sa respiration en surface, chronomé- introduits dans nos opérations, des faits inattendus champs qui bientôt garnirent les côtes des deux con- trées, ne donnaient pas de différences sensibles : ont été mis en lumière progressivement et confirmés tinents. J'ai repris mes anciennes formules qui I o min. sous l'eau et ensuite 6 à 8 respirations. Enfin par d'autres océanographes. Et c'est seulement m'avaient permis de construire une carte des grands j'ai toujours constaté chez les oiseaux terrestres qui - en 1912 que, muni du bathomètre ci-dessus men- courants qui longent ou qui unissent l'Europe et franchissent la mer dans leurs migrations, des faits tionné, construit avec beaucoup: de difficultés' en l'Amérique, et, grâce à la similitude du flottage des indiquant une désorientation complète dans certai-

155

• OTJRNAL DE MON A CO nes circonstances ; c'est quand ils sont sortis de injectée à un cobaye elle rend le cobaye hypersen- Pour arrêter ce mal je propose la réunion de con- leur route vers le Nord ou vers le Sud sans que, sible au sérum de cheval ; cette hypersensibilité férences internationales très énergiquement pour sur la longitude où ils se trouvent, il n'existe plus passe tout à fait inaperçue à moins qu'après un cer- vues des pouvoirs nécessaires pous faire respecter aucune terre suffisamment rapprochée dans l'une tain temps le cobaye ne soit injecté à nouveau de les décisions prises. Et je conseille l'adoption du ou l'autre de cesdirections. Alors les oiseaux migra- sérum de cheval ; dans ces conditions l'état anaphy- principe des cantonnements qui a toujours donné teurs poussés par quelque tempête au large du Con- lactique se révèle par un état de « shock » avec des résultats excellents pour la conservation des tinent Européen, finissent par tomber à la mer sans symptômes graves amenant parfois la mort en peu espèces terrestres sauvages, parce qu'il repose sur avoir l'instinct de chercher les terres qui se trouvent de minutes. la logique et la simplicité. D'ailleurs il fait ses quelquefois à une petite distance vers l'Est. Il y eut au début beaucoup de surprise et ,d'in- preuves en ce moment sur les territoires marins où D'autre part ceux qui, dans leurs efforts dirigés crédulité car les savants avaient jusqu'ici, été accou- la guerre a sévi et où la pêche a été suspendue pen- par le hasard, ont eu la chance de gagner l'archipel tumés à regarder la réaction d'immunisation ou de dant quelques années ; aussitôt que la pêche y a des Açores situé au milieu de l'Atlantique, n'en sont diminution de la sensibilité comme la réponse été reprise on a trouvé du poisson en très grande plus jamais sortis. Plusieurs de ces îles sont ainsi appropriée d'un organisme à l'injection de substan- abondance et des spécimens d'une taille perdue peuplées de bécasses, de cailles et de pigeons sau- ' ces étrangères. Il était donc étonnant que le phéno- depuis une trentaine d'années. vages qui ne lés quittent pas ; et on peut voir à mène exactement opposé pût se produire. Ainsi les Végétaux. — Au milieu des éléments qui forment Ponta Delgada de Sâo Miguel une collection consi- lois de l'immu nité étaient complètement bouleversées. l'harmonie du globe terrestre, il faut observer le dérable d'espèces capturées dans ces conditions. Malgré que peu d'années soient écoulées depuis rôle que tiennent les végétaux marins, des intermé- Pénétration des radiations lumineuses. — Pour ce le moment où cette condition d'anaphylaxie fut diaires souvent placés entre le monde éteint et le qui regarde les phénomènes intéressant la lumière, étudiée pour la première fois, elle est devenue Monde vivant de notre planète. Si d'une part ils MM. Bertel et Grein ont fait au Musée Océanogra- maintenant un des sujets qui ont fait naître le plus fournissent à de nombreux organismes la protection phique de Monaco des recherches très importantes de travaux dans le domaine de l'immunité. La et la nourriture, un autre rôle important leur sur la pénétration de diverses radiations lumineuses quantité de recherches faites sur l'anaphylaxie est échoit encore : ils fixent des minéraux plus ou moins dans la profondeur des eaux marines. M. Grein, en énorme et la littérature augmente chaque jour. abondants au sein de la mer, et les livrent directe- particulier, a pu obtenir une impression photogra- C'est un sujet de la plus grande importance pour ment à l'exploitation du travail humain. Aussi con- phique sur des plaques très sensibles exposées de ceux qui étudient l'immunité njn seulement à cause viendrait-il grandement de ménager et de cultiver to h. à 13 h. et à la profondeur de 1.5oo mètres. de la portée pratique en sérothérapie, mais parce ces produits de la mer qui sont aujourd'hui nos On peut formuler ainsi les principaux résultats que, comme un mystère, il renferme dans ses pro- auxiliaires pour obtenir l'iode, le brome, l'algine, obtenus. Si nous désignons par 1.000 la quantité fondeurs le secret de beaucoup de questions pri- les sels de potasse, le chlorure de sodium, les sels de de radiations lumineuses qui descend à 1 mètre, mordiales intéressant l'immunité et aussi parce que magnésie, de chaux, de fer, de manganèse. Mal- nous trouvons qu'à 5 mètres il n'y a plus que 3,7 de les recherches actuellement faites sur les phénomè- heureusement ils sont déjà victimes du gaspillage rouge et à 5o mètres plus que 0,002 t; à 5 mètres il nes d'anaphylaxie donnent les plus grands espoirs dans quelques lieux. On dirait que l'homme perd n'y a plus que 2,5 de jaune orangé, à too mètres d'élucider les questions et de découvrir une méthode complètement la notion de prévoyance lorsqu'il se plus que o,00 1. pour désensibiliser l'être humain. trouve devant la richesse. Alors il paraît subir un Pour le vert il reste 250 radiations à 5 mètres et vertige qui le mène à la destruction radicale des o,0003 à Loo° mètres. choses, car il n'y a aucun produit de la nature qui Le bleu donne 45o à 5 mètres et o,000 t à 1.000 Hydravions pour la pêche. — Récemment un puisse survivre aux entreprises irréfléchies de l'in- mètres. Le bleu violet a encore 866 à 5 mètres ; professeur de mon Institut Océanographique, M. dustrie humaine. o,003 à 1.000 mètres et o,0000t à 1.5oo mètres. Joubin, a indiqué l'utilisation des hydravions pour Paul Gloess a dit : « C'est dans les plantes marines On savait déjà que les radiations lumineuses aider les pêcheurs du large en les guidant vers les « que nous trouvons et trouverons toujours plus étaient absorbées dans l'ordre précédent mais on colonnes de poissons qu'ils recherchent et qui eux- « sûrement qu'autre part ce que, tout au moins ignorait dans quelles proportions elles atteignent mêmes poursuivent de grands bancs de crustacés « jusqu'à aujourd'hui, en insouciants, nous avons les diverses profondeurs. M. • Grein a établi, en dont ils s'alimentent. Ainsi on a constaté, par exem- omis de leur demander, ou qu'en prodigues, nous outre, dans quelles proportions relatives se trouvent ple, que le germon (thon bleu du Golfe de Gascogne) « avons dissipé... Le sol nourricier de la terre cons- les diverses radiations lumineuses pour une même est abondant aux endroits occupés par certains « tamment s'appauvrit, au fur et à mesure que le profondeur : ainsi à t mètre de profondeur il y a crustacés amphipodes (Euthemisto) colorés en rouge « liquide nourricier de la mer s'enrichit. »

96,7 pour I.000 de rouge, 165,7 de jaune orangé, et dont le germon est avide. Les hydravions pour- * de vert et de bleu vert ; 198,9 de bleu; 207,3 de bleu raient facilement signaler aux pêcheurs ces champs * * violet. A partir de e 000 mètres il n'y a plus que rouges qui marquent fortement certains espaces de Carte bathymétrique. — Je terminerai mon ins- du bleu ; après 1.5oo mètres que du bleu violet. la nier et se déplacent selon l'entraînement des pection trop sommaire du puissant domaine créé Toutes 'ces données sont précieuses pour l'étude courants. Ils pourraient encore signaler la présence par l'Océanographie, en parlant à cette illustre des êtres qui vivent aux divers niveaux de la pro- de divers autres bancs reconnaissables à des signes assemblée de la Carte Bathymétrique de toutes les fondeur dans l'Océan. Elles forment donc aussi une différents. Par cette intervention les pêcheurs éco- mers du Globe, dont j'ai entrepris la construction question de biologie qui présente le plus grand intérêt. nomiseraient des pertes de temps et beaucoup depuis le Congrès International de Berlin en 1899. Anaphylaxie. — C'est le Docteur Charles Richet d'usure inutile pour leurs filets. J'ai compris alors que ce travail était nécessaire assisté du Docteur Portier qui ont mis sur mon Destruction de la pêche. — Mais ici j'interviens comme une base et comme un programme de la navire les faits suivants en lumière : moi-même avec une question dont je m'occupe grande oeuvre à laquelle j'ai consacré ma vie. C'est 1. Les tentacules de certains animaux marins tels depuis un certain temps et qui présente une vérita- le Commandant Bourée à qui j'ai confié la direction que la Physalie provoquent, par leur simple con- ble gravité : il s'agit de la pêche en général, dont la de cette entreprise ; et dès aujourd'hui on peut voir tact, une irritation et une hypoesthésie locales ; en destruction s'accentue progressivement dans les combien elle était nécéssaire. Tous les centres hy- injectant des extraits de ces tentacules au chien, au mers où la pêche moderne se poursuit avec des drographiques et océanographiques du monde l'ont pigeon, etc., on plonge ces animaux dans un état, moyens de plus en plus puissants et nombreux, tels compris, aussi m'envoient-ils une documentation plus ou moins prolongé, de demi-narcose consciente que les chalutiers à vapeur. Ces derniers labourént abondante sur ce sujet. pendant laquelle ils restent absolument insensibles à maintenant le sol même des plateaux continentaux Cette carte en 24 feuilles au millionième, mesure, la douleur. Richet et Portier ont appelé cette sub- en arrachant les herbes marines et en ruinant les sans les calottes polaires, 2 M.40X4 m. Les courbes stance analgésiante Hypnotoxine. fonds qui conviennent le mieux à la multiplication isobathes sont celles de 200 m., 5oo m., i.000 ni., 2° En expérimentant avec des extraits de tenta- comme à la conservation d'une foule d'espèces. Si 2.000 m., etc. Les surfaces comprises entre deux cules de certaines anémones de mer, Richet et Por- bien que dans quelques années le gagne pain dont courbes de niveau consécutives sont teintées en bleu tier trouvèrent que les chiens qui avaient reçu une vivent encore aujourd'hui des centaines de mille de de plus en plus foncé. Elle montre instantanément injection de cet extrait devenaient excessivement prêcheurs avec leurs familles, sur les côtes euro- les régions océaniennes dont la profondeur est sensibles à l'action d'une seconde dose. Ces chiens péennes, aura presque disparu. encore ignorée. pouvaient être tués par unê quantité qui représen- Constamment les chalutiers travaillent plus loin, Si l'on ne possédait pas un système plus rapide tait seulement une fraction de la dose fatale pour plus profondément, en plus grand nombre, et trans- pour opérer des sondages, que celui qui exige cha- un chien non traité. Ils appelèrent Anaphylaxie cet portent partout où leurs dévastations sont possibles que fois l'arrêt du navire pour envoyer une sonde état de sensibilité anormale du sujet à l'action de un gaspillage qui va sans doute bien au-delà de sur le fond. il faudrait encore bien des années pour certaines substances , celles-ci pouvant être des 5o cl. des produits comestibles qu'ils visent. Car il achever un tel travail, mais la méthode de M. Marti, albumines étrangères de toute espèce, animales ou faut comprendre dans cette estimation rapide les ingénieur hydrographe de la Marine Française, végétales, par exemple le sérum sanguin d'un ani- jeunes êtres que le chalut estropie et tue sur son permettra sans doute bientôt de réaliser des lignes mal d'une espèce différente, l'albumine de l'oeuf, des passage, ceux qui arrivent à bord dans un état qui de sondages presqu'avec la vitesse d'un navire en substances ordinairement inoffensives comme le lait, les rend inutilisables et intransportables dans cer- marche. des extraits d'organes variés, des bactéries ou des tains cas. On signale même aux environs du banc M. Marti obtient l'inscription sur un enregistreur extraits bactériens (protéines bactériennes), etc. d'Arguin sur la Côte occidentale d'Afrique un très sensible, d'une petite explosion produite tou- Si, par exemple, une petite quantité de sérum de gaspillage plus intense encore et dû à des raisons jours dans les mêmes conditions. Cette inscription cheval, soit un centième de centimètre cube, est d'ordre purement commercial. se produisant de même pour l'écho renvoyé par le 1 5 6

J- tjURN.A.L DE MÔNÀCO

sol sous-marin permet de mesurer avec plus de ments, et le retrouver mathématiquement après un Monaco, le 5 juin 1921: *précision qu'avec toute autre méthode la profondeur très long chemin qu'il aurait fait dans une direction Aide de Camp Prince de Monaco, cherchée. Il serait à souhaiter que la méthode de totalement ignorée. Io, avenue Président-Wilson, Paris. sondage de M. Marti fût employée partout. Appli- Conclusions. — Je vous disais plus haut que j'ai Occasion leur fête nationale, Italiens habitant quée aux petites profondeurs elle rendrait beaucoup intéressé ma vie aux recherches de l'anthropologie Monaco confirment leur gratitude et leur dévoue- de services à la navigation ; quant à ma carte bathy- comme aux études océanographiques : mes conjec- ment à Son Altesse Sérénissime le Prince et à la métrique, elle serait bien vite terminée. tures sur la naissance de la vie dans la mer Famille Princière et leur sincère intention être entraînaient forcément comme conséquence la forma- élément union, travail, progrès dans la vie du pays: * * tion d'un groupe d'êtres capables de subir les lois de . l'évolution dans un sens qui les conduisît vers Consul Général Italie, Ballons sonde.— J'ai fait entrer dans le domaine MAZZINI. de l'Océanographie, tout au moins quant à présent, l'ensemble synthétique devenu la forme humaine. l'étude des phénomènes observés clans la haute Il fallait dès lors chercher dans les séries animales Son Altesse Sérénissime a fait répondre : de la mer, vivantes ou fossiles qui vécurent la même atmosphère qui plane au-dessus des océans. Il paraît Paris, le i I juin 1921. évident que ces espaces reçoivent de la mer les vie, quels indices peuvent éclairer une semblable Aide de Camp Prince de Monaco • principaux éléments de leur activité, quand on songe question. De quels ancêtres marins est venue la à M. Maffini, Consul Général d'Italie, Monaco. aux effets de l'évaporation immense et des vents qui lignée des quadrumanes anthropoïdes à laquelle on brassent continuellement la surface des eaux. peut demander le secret de l'acte auquel nous parti- Le Prince vous remercie cordialement pour senti- ments exprimés. Il sait combien vos compatriotes C'est avec beaucoup de difficulté que nous som- cipons maintenant ? sont utiles au développement de la prospérité chez mes parvenus à recueillir des observations concernant Au milieu de ces préoccupations, j'ai voulu fonder dans les conditions d'indépendance nécessaires au nous. la vitesse et la direction du vent, la température et l'humidité de l'air jusqu'aux altitudes de 25.000 développement de la vérité scientifique, une maison mètres, et pendant plusieurs années j'ai poursuivi où l'anthropologie pût grandir librement dans la les expériences fragiles que comportent ces recher- culture que lui donneraient les serviteurs les plus PARTIE OFFICIELLE ches, au moyen d'instruments en aluminium très sûrs de cette science_ Et j'ai créé auprès de l'Institut légers, à la construction desquels le professeur Her- Océanographique de Paris, l'Institut de Paléonto- logie humaine, où, sans faire des collections encom- gesell qui m'accompagnait avait participé. Ainsi ARRÊTÉS MINISTÉRIELS que l'avaient déjà fait les Américains Edy et Rotch, brantes, les professeurs étudient tous les matériaux j'ai d'abord confié mes instruments à des cerfs- que des fouilles amènent jusqu'à nous. Je viens chez vous pour mieux vous exprimer ma Nous, Ministre d'État de la Principauté, volants qui les emportèrent jusqu'à 4.500 mètres. Vu l'article 3 de la Convention Douanière Bientôt j'ai abandonné ce moyen pour en employer joie et ma fierté de la grande faveur que vous m'avez Franco-Monégasque du Io avril 1912; un nouveau qui, à terre, donnait des résultats satis- faite en m'attribuant la médaille qui commémore faisants aux français Hermite, et Bezançon. C'était une oeuvre d'océanographes. Rien ne pouvait mieux Vu le Décret français du 4 janvier 1896, por- un système de deux ballons conjugués, inégalement honorer les efforts auxquels j'ai consacré ma vie tant règlement de police sanitaire maritime, et gonflés, dont l'un portait les instruments tout en pour ne pas laisser plus longtemps l'esprit des notamment les articles 112 et 114; étant moins gonflé que l'autre. Quand ils 'parve- hommes ignorer tout ce qui intéresse la science de Vu la délibération du Conseil de Gouverne- naient à une certaine altitude, le plus gonflé éclatait la mer, quand il avait déjà pénétré tant de secrets de ment, du 21 mai 1921 ; par la dilatation du gaz qu'il contenait, tandis que la Terre, d'une parcelle infinitésimale de l'Univers. Arrêtons le second, insuffisant pour soutenir seul le poids des Mais j'ai voulu aussi vous apporter la parole de instruments, redescendait vers la mer. J'ai pu faire nos hommes de science, qui veulent entraîner le ARTICLE PREMIER. monde vers plus de civilisation en • luttant contre monter mes appareils jusqu'à l'altitude de 14.000 M. Eugène Massey, Receveur des Douanes, l'influence atavique des générations ignorantes : mètres. La plus grave des difficultés que ces opéra- est habilité en qualité d'Agent de la Santé tions présentaient a toujours consisté dans la décou- c'est un cri de révolte contre ceux des peuples euro- péens dont la nature chargée de barbarie mal éteinte Maritime de la Principauté. verte du ballon porteur des instruments et après sa veut répandre sur nous une atmosphère étouffante Cette décision aura son effet à dater du 1er descente sur la, mer, le point de chute se trouvant d'impérialisme et de militarisme. juillet 1921. quelquefois à 5o ou zoo milles du point d'ascension Au moment où des heures périlleuses reviennent ART. 2. et dans une direction toute différente de celle indi- Le Conseiller de Gouvernement pour les quée par le vent des couches inférieures. D'autre sur l'Europe, souvenez-vous de celles que nous part le système entier suivi par le bateau et succes- avons déjà vécues ensemble pour faire régner la paix Travaux Publics et Affaires diverses est chargé sivement localisé pendant tout le temps que sa visi- sur la liberté du monde. Devant le péril qui se de l'exécution du présent Arrêté. redresse aujourd'hui, vos soldats tombés avec les bilité durait, disparaisgait ensuite sans qu'on pût nôtres voudraient se lever pour combattre encore ; Fait à Monaco, en l'Hôtel du Gouvernement, connaître désormais l'effet des vents qui l'empor- et n'entendez-vous pas une rumeur qui suit sur la 7 juin 1921. taient. Le Ministre d'État, A bord de la Princesse-Alice II nous résolûmes ce mer la rentrée de vos fils glorieux ? C'est aussi un appel des morts, l'appel des vôtres quand la botte R. LE BOURDON. problème par des calculs spéciaux qui permettent de allemande menace de revenir demain sui• la Terre marquer' sur une carte, et dès que la visibilité du i ballon a disparu, un point très approximatif sur de France qui garde leur dépouille. Regardez bien les fragments encore sur pied des lequel il faut marcher pour rencontrer infaillible- Nous, Ministre d'État de la Principauté, armées féroces qui violèrent tous les sentiments ment l'objet cherché. Grâce à' une conception ingé- Vu l'article 3 de la Convention Douanière nieuse du Professeur Hergesell, ce ballon resté seul, d'humanité sur le sol français fleuri de vertus géné- reuses. Ecoutez leur langage qui, devant les pierres Franco-Monégasque du Io avril 1912 ; se maintenait avec les instruments, à 5o mètres au- Vu le Décret français du 4 janvier 1896, por- dessus de la mer, par la force ascensionnelle que lui calcinées de Louvain et de Reims, devant l'oeuvre tant règlement de police sanitaire maritime, et rendait un lest pendu au-dessous de lui et dès que intellectuelle de nos aïeux abattue et souillée, pro- clame le recommencement de la guerre sauvage notamment les articles I 12 celui-ci touchait la surface de l'eau. et 114; pour que l'Empire Allemand retrouve les serres de Vu la délibération du Conseil de Gouverne- En nous servant de ballons beaucoup plus petits, son aigle déchu. dei mètre environ, non porteurs d'instruments et ment, en date du 21 mai 1921 ; Ah ! mes chers Confrères de la science américaine, dont la marche était mesurée par des observations Arrêtons : apportez plus que jamais le concours de votre pres- faites au théodolithe pendant que leur visibilité tige aux oeuvres qui rapprochent les hommes dans ARTICLE PREMIER. durait, nous avons réussi, dans les régions arctiques, le culte de la justice, du travail et de la liberté. Ce à déterminer la vitesse et la direction du vent dans M. Jean-Baptiste Jehan, Lieutenant des sont des forces dont l'union fournit la seule puis- les couches supérieures de l'atmosphère jusqu'aux Douanes, est habilité en qualité de Sous-Agent sance qui puisse arrêter les ennemis de l'Humanité 25.000 mètres cités plus haut. Alors notre ballon se de la Santé Maritime de la Principauté. quand ceux-ci agissent sous l'empire d'un orgueil trouvait, en ligne droite, à 8o kilomètres de nous ; Cette décision aura son effet à dater du 1er qui vient de dévorer dix millions d'hommes sans et si une telle visibilité pouvait se produire c'était à juillet 1921. peur et sans reproche. Mais n'oubliez pas que la cause de la limpidité de l'atmosphère arctique libre ART. 2. force est la seule défense certaine contre les retours de poussières et de vapeur d'eau. de l'instinct barbare. Le Conseiller de Gouvernement pour. les Cette même limpidité m'a permis un jour de sui- Travaux Publics et Affaires Diverses est chargé vre facilement les actes de quatre personnes que de l'exécution du présent Arrêté. j'avais envoyées en mission sur un champ de neige situé à 4o kilomètres de moi vers l'intérieur du A l'occasion de la fête du Statut°, M. le Fait à Monaco, en l'Hôtel du Gouvernement, Spitsberg. Commandeur Mazzini, Consul Général d'Italie, le 7 juin 1921. Aujourd'hui donc, je puis lancer en pleine mer a fait parvenir à S. A. S. le Prince l'adresse Le Ministre d'État, un ballon de deux ou trois mètres, muni d'instru- suivante R. LE BOURDON. 1s ed

,Nous, Ministre d'État de la Principauté, ART.' ' 3. Dimanche, à 3 heures dé l'après-midi, a eu lieu Vu l'article 3 de la Convention Douanière Les contraventions au présent Arrêté seront l'inhumation de M. Maurice Médecin, Secrétaire Franco-Monégasque du I o avril 1912 ; constatées par des' procès-verbaux et punies adjoint au Service d'Hygiène. Vu le Décret français du 4 janvier 1886, por- conformément à la loi. Derrière la famille, on remarquait dans la, nom- breuse assistance : MM. Alexandre Médecin, Maire tant règlement de police sanitaire maritime, et Monaco, le 4 juin 1921. de Monaco ; Joseph Olivié et Louis Aureglia, notamment les articles 112 et 114; Le Maire : ALEX. MÉDECIN. Adjoints ; Docteur Marsan, Directeur du Service Vu la délibération du Conseil de Gouverne- d'Hygiène, Vice-Président du Conseil National ; ment. du 21 mai 1921 ; M. Bellando, M. Fontana, S. Olivié, B. Gastaud, Arrêtons : Sangiorgio, Th. Gastaud et d'autres Conseillers AVIS & COMMUNIQUÉS comsmunaux ; P. Marquet et F. Devissi, Conseillers ARTICLE PREMIER. nationaux ; Sublet., premier Adjoint Maire de M. Charles Cresp, Brigadier-des Douanes, est Beausoleil; le personnel au complet du Service habilité en qualité de Sous-Agent de la Santé Eta.t indiquant le roulement du Service de d'Hygiène et du Secrétariat de la Mairie; des repré- Maritime de la Principauté. Nuit dans les pharmacies pendant la saison sentants de toutes les Sociétés sportives et de nom- Cette décision aura son effet à dater du I er d'été 1921 breuses notabilités. juillet 1921. La Condamine. La cérémonie religieuse eut lieu en l'église Saint- Charles où M. le Curé Accica donna l'absoute. ART. 2. Du 13 au 19 juin Pharmacie Fournier M. le Conseiller de Gouvernement pour Du 20 au 26 juin Marsan Au cimetière, des discours ont été prononcés par les Travaux Publics et Affaires Diverses est Du 27 juin au 3 juillet .... Fournier' M. le Docteur Marsan, Directeur du Service d'Hy- Du 4 au 10 juillet • giène, et par M. Ch. Vatrican, au nom de Monaco- chargé de l'exécution du présent Arrêté. Marsan Du 11 au 17 juillet Sports. Fournier Du 18 au 24 juillet Fait à Monaco, en l'Hôtel du Gouvernement, Marsan Du 25 au 31 juillet. Fournier le 7 juin 1921. Dans son audience du 3o mai 1921, le Tribunal Du ler au 7 août Le Ministre d'État : Marsan Du 8 au 14 août Criminel a prononcé les jugements suivants : R. LE BOURDON. Fournier Du 13 au 21 août 1. G. P., employé à la Société des Bains de Mer Marsan Du 22 au 28 août. Fournier de Monte-Carlo, né le Io juillet 1881, à Calenzana 1)u 29 août au 4 septembre Marsan (Corse), demeurant à Beausoleil. -- Tentative de Du 5 au 11 septembre. Fournier meurtre : six mois de prison (sursis). A bénéficié de ARRÊTÉS MUNICIPAUX Du 12 au 18 septembre Marsan l'excuse légale de la provocation ; --..----■•■■■•■■■•■••■• Du 19 au 25 septembre Fournier 2. R. L.-H., employé à la même Société, né le Du 26 septembre au 2 octo bre .. Marsan ler septembre 1884, à MonaCo, y demeurant. -- Nous, Maire de Monaco ; Du 3 au 9 octobre Fournier Coups et blessures : huit jours de prison (sursis). Vu le rapport de M. l'Ingénieur des Travaux Du 10 au 16 octobre Marsan Publics, du 3 juin 1921 ; Monte Carlo. • Vu l'Ordonnance sur la Police Municipale en Du 13 au 19 juin Dans ses audierices des 31 mai et 2 juin 1921, le Pharmacie Delay date du 1I juillet 9o9; Du 20 au 26 juin Tribunal Correctionnel a prononcé les jugements Curtil Du 27 juin au 3 juillet ci-après : .A.rrétons Cruzel Du 4 au 10 juillet. Delay R. M.-A., domestique, née le 27 juin 1893, à ARTICLE PREMIER. Du 11 au 17 juillet Curtil Monaco, y demeurant. — Vol simple : deux mois Du 18 au 24 juillet A dater du 4 juin 1921, la circulation sur la Cruzel de prison (sursis) Du 26 au 31 juillet partie du boulevard de l'Ouest, comprise entre Delay L. H., garçon boucher, né le 4 avril 1905, à Du ler au 7 août. l'avenue Castelleretto et la rue Bosio, est pro- Curtil la Trinité-Victor-Laghet (A.-M.), demeqrant à Du 8 au 14 août Cruzel Beausoleil. — Vols simples : 45 jours de prison visoirement interdite aux véhicules de toute Du 15 au 21 août Delay sorte. Du 22 au 28 août (sursis). Curtil ART. 2. Du 29 août au 4 septembre Cruzel Q. J., chauffeur, né le 23 mars 1878, à Pallaro Du 5 au 11 septembre (Italie), demeurant à Beausoleil. — Coups volon- Il sera placé à chaque extrémité de la section Delay Du 12 au 18 septembre. taires et menaces de mort : vingt-quatre heures de interdite un écriteau portant la mention : « Cir- Curtil Du 19 au 25 septembre. Cruzel prison et 16 francs d'amende. culation interdite aux véhicules ». Du 26 septembre au 2 octobre Delay O. P., épouse C.. laitière, née le 26 décembre Du 3 au 9 octobre ART. 3. Curtil 1877, à Tende (Italie), demeurant à Roquebrune- Les contraventions au présent Arrêté seront Du 10 au 16 octobre Cruzel Cap-Martin. — Mise en vente de lait falsifié et constatées par des procès-verbaux et punies tromperie sur la qualité d'une marchandise (lait) : conformément à la loi. 5oo francs d'amende. • S. H., commerçant, né le 3o décembre 1883, à Monaco, le 8 juin 1921. ÉCHOS & NOUVELLES Monaco, demeurant à Monte-Carlo. — Tromperie Le Maire : ALEX. MÉDECIN. sur la qualit. d'une marchandise (vin): 25 francs d'amende (su i sis). Par Ordonnance Souveraine du 25 mai dernier, S. A. S. le Prince a conféré la Médaille d'Honneur G. A., négociant, né le 7 septembre 1870, à Monaco, demeurant à Monte-Carlo. — Tromperie NotC, Maire de Monaco, de Troisième Classe au Brigadier d'équipe Censio, de la Compagnie P. L. M., en récompense d'un sur la qualité d'une marchandise (huile) : ioo francs Vu le rapport de M. l'Ingénieur des Travaux d'amende. Publics, du 14 mai 1921 ; acte de sauvetage qu'il a accompli, au péril de sa vie, le 26 mars 1921, en gare de Monte Carlo. C. G.-V., né le ler juin 1899, à Vintimille (Italie), Vu l'Ordonnance sur la Police Municipale en Son Excellence le Ministre d'Etat a tenu à remet- y demeurant. — Infraction à arrêté d'expulsion : six date du I I juillet 19o9; tre lui-même à M. Censio les insignes de la distinc- jours de prison et 16 francs d'amende. ' Considérant que, par suite des travaux d'élar- tion conférée, en présence de M. Hully, Sous-Chef gissement du pont de la Rousse en cours, la de Gare, et l'a vivement félicité du courage et du circulation devient difficile et même dangereuse sang-froid dont il a fait preuve. VARIÉTÉS sur ce pont ; I Arrêtons : M. Edmond Izard, Consul Général de Portugal, Impressions sur Monaco d'un Voyageur ARTICLE PREMIER. accompagné de son chancelier, M. Aymon, a rendu au XVIIIe siècle. A dater de ce jour et jusqu'à l'achèvement visite, à l'occasion de son entrée en fonctions, au des travaux d'élargissement du pont de la Ministère d'Etat, à la Présidence du Conseil Natio- Rousse, la circulation des piétons et de tous les nal, aux Directions des Services Judiciaires et des Le récit qui va suivre est presque entièrement emprunté d'un ouvrage peu connu, intitulé véhicules, sauf les tramways électriques, est Relations Extérieures, aux Consuls accrédités, à la Voyage historique d'Italie, et publié, en 1729, à la Haye, interdite sur ledit pont de la Rousse. Mairie de Monaco. Toutes les hautes personnalités qui avaient été chez G. de Merville. ART. 2. l'objet de ces démarches courtoises ont rendu sa Les recherches qui ont été faites pour connaître Il sera placé à chaque extrémité de la section visite à M. Izard et lui ont exprimé les félici- son auteur sont demeurées vaines, sans grand interdite un écriteau portant la mention : « Cir- tations de leurs départements respectifs. préjudice pour l'histoire de la littérature. culation interdite aux piétons et aux véhicules ». Il m'a paru intéressant d'extraire de ce recueil . 6. JG ORN kL DE, MONACO d'impressions de voyage celtes qui concernent où est figuré Alexandre le Grand offrant un On y voit aussi une grande quantité d'assiettes Monaco, où ce touriste anonyme est venu atterrir sacrifice .aux mânes de Darius. Ce sujet est goudronnées (godronnées) et de flacons à l'antique. en octobre 1717. embarrassant, car il n'en est fait mention ni dans Mais la pièce que je m'arrêtai le plus à considérer, Le bateau en partance pour Gênes qu'il avait l'ancien ni dans le nouveau Testament. Alors, est une fontaine d'argent qui peut contenir environ pris à Marseille, ayant été assailli par un gros tant pis pour le roi de Macédoine. -Ce guerrier quinze sceaux (sic) d'eau. Elle est ornée de figures temps, dut relâcher dans le port de la Principauté, casqué et cuirassé n'est autre que le patriarche relevées en bosse. Il y a une écuelle du même et le passager profita de ce répit pour se reposer Abraham, peint « au naturel » par Michel-Ange, ouvrage, où une personne peut se coucher de son des fatigues d'une navigation tourmentée. entre le mariage de la Vierge avec Joseph et les long. Je ne pouvois me lasser d'admirer cette pièce Je lui laisse la parole. Je n'interromprai les Noces de Cana. et je ne faisois pas attention qu'il commençoit à citations que pour abréger les longueurs parfois Il fallut passer en revue tous les autres tableaux être nuit, lorsque le gentilhomme me dit qu'il fastidieuses de sa relation. 'qui ornent les murailles ; « mais, confesse hum- étoit obligé de mé quitter pour aller joindre le « Aïant mis pied à terre, je montai à la ville blement le Visiteur, comme je ne me connois pas Prince. Ainsi malgré moi il falut prendre congé 'de par un chemin taillé dans le roc. Il faut toujours en peinture, je n'y fis pas grande attention ». lui. Il me pria de l'aller trouver chez lui le tourner ; mais le chemin est assez spacieux et les Le gentilhomme triomphait. Toutefois, l'aveu de lendemain pour prendre avec lui une tasse de voitures y peuvent passer sans peine. De distance son compagnon devait rendre singulièrement chocolat qui est le déjeuner de ce pays... Nous à. autre, on trouve plusieurs Pont-levis, que l'on expéditive l'inspection des richesses artistiques nous séparâmes donc, après quelques compliments peut rompre fort aisément en cas de surprise. Le des Grands Appartements. de part et d'autre, et je sortis du Palais pour chemin conduit à la porte principale qui est préci- On parcourut les pièces, et le guide se borna à chercher une auberge. Je n'eus pas de peine à en sément sur la Place d'armes... Le premier bâtiment signaler au passage quelques chefs-d'oeuvre, tel trouver... » qui s'offre à la vue, est le Palais du Prince, qui que, dans une chambre « magnifique », un tableau II. fait face à la Place, à main droite, et il en contient d'une Princesse de Monaco « qui est très estimé », Le gentilhomme du Prince Antoine Ier, attendant toute la largeur. Comme j'étois Etranger, le Capi- mais, qui le fut, à coup sûr, bien moins qu'un son invité, se morfondait devant son chocolat, taine de garde me fit conduire au Prince par un « miroir fort curieux, car si l'on n'attrape pas un quand l'horloge du Palais sonna dix heures. soldat. » certain point de vue, à quelque distance que l'on Il eut alors l'inspiration d'aller le relancer à Le Prince était alors Antoine P. soit, on paroît tout difforme ». Très curieuse aussi l'auberge. Le sire était encore couché. Au lieu de En attendant sa réponse, le visiteur est introduit l'idée que, si le temps était bien clair, on pourrait se fâcher, il le plaisanta en riant de sa paresse, dans la cour d'honneur, où pour faire passer le voir des fenêtres de cette chambre les « isles de disant « que c'était une chose honteuse à un Voya- temps, il examine les peintures qui en décorent les Corse, quoique fort éloignées de Monaco ». geur d'être encore au lit à la plus belle heure du murs, assez distraitement, ce semble, car il prend Voici, dans une autre salle, un portrait de jour ». Il le prévint que le chocolat était froid, les ébats des tritons et des naïades de la fresque vieillard. C'est, dit le gentilhomme, le Père mais, qu'à son défaut, il le conviait à un repas plus de Cambiaso pour une bataille de Bomains. Il faut Eternel, « dont le Prince défunt (Louis Pr), lors substantiel dont un saucisson de Bologne et des dire à sa décharge que cette oeuvre était pour lors qu'il étoit Ambassadeur à Rome pour la France, figues, accompagnés d'une bouteille de vin de dans un état de dégradation à peu près complète. avoit refusé du Pape cent mille Piastre ». Ce Saint-Laurent, feraient les frais, « ajoutant que Néanmoins, il va s'enquérir du nom de l'artiste et détail mérite d'être noté. l'air de ce pays étoit très subtil et qu'on couroit apprend que &est le fameux Ralfaello, niais « lors- Quittant les Grands Appartements, où il n'y risque de se trouver mal lors qu'on ne prenoit rien n'étoit alors qu'aprentif ». avait plus rien à voir, ils descendirent dans le le matin ». Il revient se mettre en observation et avise un bâtiment des Bains qui se détachait en corps Pendant qu'il devisait, le dormeur s'habillait à médaillon dont le sujet est bien reconnaissable. avancé sur la Terrasse des jardins. la hâte. C'est un général monté sur un cheval blanc « qui « L'apartement des Bains, écrit le touriste, est Ils déjeunèrent donc en tête à tête, et « fort bien ». mérite,» note-t-il, d'être regardé comme un chef- garni de meubles très riches. On y voit un bain de Le saucisson fut trouvé excellent et notre homme , d'oeuvre ». Pour en fixer le souvenir, il écrit sur jaspe à la manière des Romains. Il faut descendre déclara le vin de Saint-Laurent, ma foi, « fort son carne. t : « Il est à l'oposite d'un grand escalier une douzaine de dégrés pour y entrer. Ces dégrés délicat ». qui conduit à l'apartement du Prince, et de quelque en font le tour en espèce de coquille de limaçon et Au sortir de table, on alla faire un tour sur la côté qu'on se trouve, il (le cheval blanc) présente servent de banc pour s'asseoir à la hauteur que Place d'Armes (Place du Palais). toujours la croupe ». l'on veut avoir l'eau que. plusieurs Dauphins « De cette Place on voit une double allée d'or- N'eût-il pas été plus merveilleux encore, ayant jettent par les nazeaux. Ce' bain est tout de marbre meaux avec des bancs de marbre. Les allées ser- été peint de dos, qu'il pût présenter autre chose' sculpté de chars de triomphe et des bains de Diane vent de promenade. A quelques pas de là est une Mais voici le Prince. et d'Apollon ». plateforme munie de dix-huit pièces de canon bra- Quoique Antoine Ier se dispose à sortir, il ne Le corps de logis qui fait façade sur la place du quées sur la mer. » Deux d'entre elles se nommaient laisse pas que de s'entretenir avec lui du sujet de Palais ne devant pas être visité parce qu'il était les cieux frères Antoines. « Ils sont de quarante- son voyage. Le Prince se montre très bienveillant occupé par les appartements des Princesses et par huit de balle, et on ne les tire qu'à l'occasion de et, « après quelques discours », il ordonne à un de les Secrétariats, ils montèrent à la salle des quelque réjouissance particulière ». ses gentilshommes de lui faire voir ce qu'il y a gardes, qui fut trouvée très belle, encore que Ils traversèrent la place et, du sommet de la de curieux dans son palais. toutes les murailles se montrassent tapissées de Rampe major, donnèrent un coup d'oeil à « l'oreil- « Je remerciai le Prince avec beaucoup de res- portraits de la Famille souveraine. A côté, par lon » (orillon) bâti en pierres de tuf et de construc- pect et je suivis mon conducteur ». une porte entr'ouverte, le visiteur aperçut un tion alors toute récente ; puis, revenant sur leurs La visite ne peut être qu'intéressante, car cabinet fait de marbres de toutes les couleurs, pas, ils s'arrêtèrent devant l'horloge « dont qui peut Antoine Ier, qui professe un culte pour les arts, a où il fut « agréablement surpris de voir des jets voir le cadran de toutes les fenêtres de la ville. Il réuni une collection de tableaux remarquables : d'eau, et d'entendre, par le moyen de quelques est ovale », et, ce qu'il a de singulier, « c'est que environ douze cents toiles de maîtres (le diverses ressorts, une harmonie semblable à celle de l'aiguille qui marque les heures, s'alonge et se écoles. plusieurs rossignols ». raccourcit, à mesure qu'elle tourne, sans surpasser Toutefois la tâche est rude pour le cicerone. Il Dans la bibliothèque, qui en était voisine, il son contour ». s'en tirera de son mieux, c'est-à-dire très mal. remarqua un grand nombre d'anciens manuscrits N'ayant plus rien à voir au Palais, ils s'enga- Pour répondre aux questions de son interlo- fort curieux, et plusieurs instruments de géométrie: gèrent dans les rues de la ville « qui sont fort cuteur, qui pose tout d'abord en connaisseur, il Le jour touchait à sa fin, et il songeait à se étroites » et entrèrent dans l'église de Saint- n'a en mémoire que quelques souvenirs d'histoire, retirer, quand le gentilhomme lui demanda s'il Nicolas. Au sujet de ce vieil édifice fut rédigée la sainte et deux ou trois noms d'artistes italiens. voulait visiter l'office. Cette offre dut être timide, note suivante : Un flegme imperturbable et un ton d'autorité lui car Antoine Ier avait fait en 1708 de si terribles « La Paroisse est un ancien bâtiment, niais elle tiennent lieu de compétence. coupes sombres dans sa splendide argenterie pour a des ornements très riches. La Chapelle où repo- Ils montent le grand escalier et se trouvent en payer les nouvelles fortifications de Monaco, sent les corps des Princes et des Princesses de présence d'une série de fresques où Orazio Fer- semblait à ceux qui avaient connu l'office dans Monaco est embellie de peintures et de plusieurs rari a peint les travaux d'Hercule. toute sa splendeur, que les restes en étaient à Saints sculptés en marbre, qui semblent pleurer Ce gros homme rouge et musclé devient peine présentables. la perte des Souverains qui les honoroient de leurs Samson, dont Guercino a mis en couleurs les tours L'étranger en jugea autrement. « Bien n'est plus prières. La chaire du Prédicateur qui est de mar- de force. magnifique que cette pièce ! » s'écrie-t-il. « Plusieurs bre est superbe, quoique sans or et sans argent. De la Galerie d'Hercule, nos gens sont entrés plaques d'argent, à la hauteur de trois pieds, Elle fait l'admiration des Etrangers. Elle repose directement (par une porte maintenant condamnée) ornent les murailles ; et plusieurs bancs aussi d'ar- sur un pilier aussi de marbre et est ornée des dans la Salle Grimaldi. Sur la voûte, s'étale gent en font le tour. On y voit quatre buffets, deux statues des Saints Pères de l'Eglise. Le tout est une grande composition (peut-être de Carlone), d'argent et deux de vermeil, qui sont superbes. d'une seule pièce ». 159 JOURNAL . D4 MONACO 7

Revenus à la rue des Briques, qui aboutissait propriétés des Révoires, et au nord, à, la propriété Paul Étude de Me LUCIEN LE BOUCHER, au Castelnau, (Château neuf - ancien Hôtel-Dieu) Médecin. Docteur en droit, notaire, les flaneurs -visitèrent le jardin des plantes, que Enseinble le sol d'un passage de deux mètres de lar- 41, rue. Grimaldi, Monaco. le Prince y avait fait aménager et qu'on entretenait geur, longeant à l'est la propriété Paul .Médecin, entre la dite propriété et la maison Rey et aboutissant à l'esca- avec soin. L'étranger le jugea « fort curieux pour CESSION :DE FONDS DE COMMERCE lier des Révoires sur lequel la maison vendue a son (Deuxième Insertion.) les oculistes et les naturalistes », et, bien qu'il ne entrée. fût ni l'un ni l'autre, il consigna sur son calepin la Cette acquisition a eu lieu moyennant le prix princi- Suivant contrat reçu par Me Lucien Le Boucher, doc- description de quelques plantes extraordinaires, pal de soixante-dix mille francs, ci 70.000 fr. teur en droit, notaire à Monaco, le trente et nn mai mil notamment « d'une, espèce de tulipe assez particu- Pour l'exécution.de ce contrat, domicile a été élu, par neuf cent vingt et un, lière. Elle a huit feuilles, quatre blanches et quatre les parties, à Monaco, en l'étude de Me Eymin, notaire M. Auguste .KERL, coiffeur, demeurant à Monaco, rouges. Elle est plus petite et dure plus longtemps 'soussigné. avenue de la Gare, no 8,. que les autres. Son odeur est douce et agréable à Avertissement est donné aux personnesayant le droit A vendu à M. Victor TEYSSIER, coiffeur, l'odorat, qualité qui ne se rencontre pas dans les de prendre, sur l'immeuble vendu, des inscriptions Le fonds de commerce de coiffeur, qu'il exploitait à nôtres qui n'ont aucune senteur ». pour. cause. (l'hypothèques légales, qu'elles devront Monaco, avenue de la gare, n° 8. Le gentilhomme lui présenta sous le nom de requérir ces inscriptions dans le délai d'un mois de ce Avis est donné aux créanciers de. M. Kerl, s'il en. jour, à peine d'être déchues de tous droits. plante de pucelle, une sensitive, sans doute, qu'il existe, d'avoir à former opposition sur le prix de la entrepr€nd de dépeindre : « Elle est fort touffue. • Monaco, le quatorze juin mil neuf cent vingt et un. vente, dans le délai de dix jours à compter du jour de Ses feuilles sont longues et dentelées avec une tige Pour extrait : la présente insertion, au domicile à cet effet élu à Monaco, fort longue, au bout de laquelle s'élève une fleur -Signé : Ar.nx. EYMIN. en l'étude de Me Le Boucher, notaire, sous peine de ne faite en forme de bonnet quarré. Lors qu'on veut pouvoir critiquer le paiement effectué en dehors d'eux. la toucher, il semble qu'elle s'éloigne de la main Monacô, le 14 juin 1021. et si on la touche, elle se fane et ne se relève qu'au Étude de Me ALEXANDRE EYMIN, Signé : LUCIEN LE BOUCHER. Docteur en droit, notaire, lever du soleil », Dans ce jardin croissaient aussi des orangers, 2, rue du Tribunal, Monaco. des citronniers, des bergamotiers, et d'autres Étude de Me LUCIEN LE BOUCHER, PURGE D'HYPOTIIÉQUES LÉGALES arbres qu'il n'énumère pas, parce qu'ils sont com- Docteur en droit, notaire, 41, rue Grimaldi, Monaco. muns dans le pays. Aux termes d'un contrat reçu par Me Alexandre L'officier lui indiqua un autre jardin du Prince, Eymin, docteur en droit, notaire à Monacô, soussigné,. CESSION DE FONDS DE COMMERCE appelé le Jardinet, qui renfermait une infinité de le vingt-six avril mil neuf 'cent vingt et un, dont expé- (Deuxième Insertion.) jets d'eau et de cascades, mais qu'on ne pouvait dition transcrite au Bureau des hypothèques de Monaco visiter sans en avoir obtenu la permission. le quatre mai suivant, volume 154,. numéro 11, .a été Suivant acte reçu par Me Lucien Le Bouclier, docteur Ils passèrent outre, et arrivèrent à la Grande déposée, ce jourd'hui même, au Greffe Général des en droit, notaire à Monaco, le deux juin mil neuf cent Casemate, (actuellement les Prisons) « un des plus Tribunaux de la Principauté; vingt et un, beaux souterrains de l'Europe. Il a trois étages ,et M. Lazzaro-Fausto PATRONE, rentier, demeurant 1%111'e Marie BOGLIETTI, demeurant à Monaco, quartier en tems de guerre, on peut y mettre trois mille à Grimaldi, commune de Vintimille (Italie), a acquis : de Monte-Carlo, rue de la Source,. n° 4, hommes à couvert. Les deux premiers étages sont De M. Emile RIGOLI, entrepreneur de plomberie et A acquis de M. Patil-Albert BLANC, demeurant a taillés danS le roc et la voûte est de pierres de Mme Charlotte-Marie PETITTI, son épouse, demeurant Monaco, rue Saige, no 9, tulle. La dernière voûte est bâtie de pierres de ensemble à Monte-Carlo, quartier de la Rousse Le fonds de commerce de buvette et restaurant connu taille bleues et à l'épreuve de la bombe, aussi bien Une villa située à Monaco, quartier de la Rousse, sous le nom de Restaurant de Monaco, exploité à que les autres, et le tout est garni d'une batterie dénommée Villa Gracieuse, n° 1, élevée de trois Monaco, rue des Briques; n° 8. étages sur rez-de-chaussée, avec terrain attenant et une de canon ». • Avis est donné 'aux créanciers de M. Blanc, s'il en maisonnette servant de débarras à l'ouest, le tout d'une La promenade finit au Fort Antoine — la tour existe, d'avoir à former opposition sur - le prix de la contenance superficielle approximative de trois cents d'Antoine comme il l'appelle — qui est à l'embou- vente au domicile à cet effet élu en l'Etude de Me Le mètres carrés, porté au plan cadastral sous les numéros chure du Port « et qui mérite aussi d'être vue, Boucher, notaire, dans le délai de dix jours à compter 235 et 236 p. de la section E, confinant : au sud, le du jour de la présente insertion, sous peine de ne pouvoir mais la description en serait trop longue ». chemin de la Rousse ; au nord, à une autre propriété critiquer le paiement effectué en dehors d'eux. (.4 suivre.) • Chanoine DE VILLENEUVE. appartenant aux vendeurs, la limite étant le pied du Monaco, le 14 juin 1921. mur de soutènement ; à l'ouest, partie à M. Bonino et Signé : L. LE BOUCHER. partie à M. Jules Crovetto ; .à l'est, à un escalier mon- tant à la propriété Rigoli, et au delà, la villa Pondi- Etude de Me. ALEXANDRE EYMIN, chéry. 2e AVI S docteur en droit, notaire, Cette acquisition a eu lieu moyennant. le prix de 2„ rue du Tribunal, Monaco. quatre-vingt mille francs, ci 80.000 fr. M. Dominique BECCARIA et Mme Angèle FILIPPI, Pour l'exécution de ce contrat, domicile a été élu, son épouse, ont cédé à M. et Mme J.-B. PEGLION le 'PURGE D'IlYIPOTIIÉQUES LÉGALES par les parties, à Monaco, en l'étude de Me Eymin, fonds de commerce d'Epicerie avec vente d'alcool à notaire soussigné. brûler, pétrole. ins fins et liqueurs, qu'ils exploitaient Aux termes d'un contrat reçu par Me Alexandre à Monte-Carlu. , rue des Oliviers. Avertissement est donné aux personnes ayant le droit Eymin, docteur en droit, notaire à Monaco, soussigné, Faire opposition, s'il y a lieu, entre les mains des le deux mai mil neuf cent vingt et, un, dont expédition de prendre, sur l'immeuble vendu, des inscriptions pour acquéreurs, à l'adresse du fonds vendu, dans les délais transcrite au Bureau des hypothèques de Monaco le cause •d'hypothèques légales qu'elles devront requérir légaux. dix-sept mai même mois, vol. 155, no 3, a été déposée, ces inscriptions dans le délai d'un mois .de ce jour, à ce jourd'hiii même, au Greffe Général des Tribunaux de peine d'être déchues de tous droits. la Principauté,: Monaco, le quatorze juin mil neuf cent vingt et un. Etude de Me VICTOR RAYBAUDI, M. Alexandre-Prosper FAVEL, fabricant de gantà, Pour extrait : avocat-défenseur près la Cour d'Appel de Monaco, demeurant à Grenoble, chemin de l'Echirolles, no 36, à Signé : ALEX. EYMIN. 5, botilevard de l'Ouest, Monaco. acquis, De M. Jean-Henri-Léon-Michel-Nicolas OLIVIÉ, em- VENTE SUR LICITATION ployé à la Société des Bains de Mer, et' Mme Onésime-, AGENCE SOCCAL Les étrangers admis, en un seul lot Marie -Léonidia DE LAGRANGE- CLAVERIE, son Avenue de la Madone, Monte-Carlo épouse, demeurant ensemble à Monaco, rue des Briques, Le mercredi G juillet 1921, à 10 heures du matin, à numéro 20 ; CESSION DE FONDS DE COMMERCE l'audience des criées du tribunal Civil de Première Une maison élevée de deux étages sur rez-de-chaussée (Deuxième Insertion.) Instance de la Principauté de Monaco, séant au Palais Maison Nigio, située à Monaco, et caves, dénommée de Justice, rue des Briques, au plus offrant et dernier quartier de la Condamine, lieu dit L6S Révoires, ensem- Par acte sous seing privé, enregistré à Monaco, Mlle enchérisseur, par-devant M. Roubion, juge commis, ble le terrain sur lequel elle repose et qui en dépend, Marie-Louise ROCHETTE et M. Frédéric CIAMPOLI d'une contenance approximative de deux cent quatre- D'une MAISON D'HABITATION, sise à Monaco-. ont vendu à Mme Louis GARNIER le fonds de commerce, vingt-dix-sept mètres carrés, cinquante décimètres Ville, rue Basse, no 22. Maison, de Thé et Restaurant, dénommé « Freddy », carrés; porté an plan cadastral sous partie du no 406 de QUALITÉS. — PROCÉDURE. la section B, confinant : à l'est, MM. Fontana et Gamba. sis avenue des Fleurs, Monte-Carlo. ou acquéreur ; au sud, un chemin de deux mètres de Faire opposition, s'il y a lieu, entre les mains de Cette vente a lieu aux requêtes, poursuites et largeur sur lequel 1 maison vendue a droit de passage M. Albert Soccal (Agence Soccal), avenue de la Madone diligences de : conjointement avec les hoirs Pariot et les hoirs Arnulf ; (Tél. 0,63), Monte-Carlo; dans les délais légaux, sons Mme Théodorine-Claire-Elisabeth NOTARI, sans pro- à l'ouest, à un chemin de deux mètres, desservant les peine de forclusion. fession, demeurant à Cap-d'Ail (Alpes-Maritimes), veuve 160

JOIreNAL g 0-14'CO '

en premières noces et non remariée de M. Jean-François ,iÉtude ,l‘ie fflriel VI MAS SOCIÉTÉ ANONYME Maurice CHIAIS, docteur en médecine, Huissier près la Cour d'Appel de MoLaco, " ALIMENTATION DIT SUD-,EST " Demanderesse poursuivante, ayant Me. V. Raybaudi 7, place d'Armes. MONACO pour avocat-défenseur, en l'étude duquel elle Messieurs les Actionnaires de la Société Anonyme fait élection de domicile, VENTE SUR SAISIE D'une part ; « Alimentation du Stid-Est » sont convoqués en Asseni Contre : Le lundi 20 juin 1921, à 2 heures du soir, villa les blée Générale Extraordinaire le 30 juin 1921, à 15 heures M.. Joseph NOTARI, inspecteur à la Société des Bains Turquoises, descente de Larvotto, à Monte-Carlo, il sera et demie, au siège social, square Nave; Monaco, avec de Mer. demeurant à Beausoleil, 3, avenue de Villaine, procédé parlé ministère de l'huissier soussigné à la vente l'ordre du Pur suivant Défendeur en partage, aux enchères publiques de divers meubles de chambre, 10 Lecture et approbation, s'il y a lieu, du rapport du D'attire part. salle à manger, vitrine, bahut, tables, chaises, armoires, Commissaire aux apports ; Cette vente a lien en exécution d'un jugement du lits, toilettes, linge de table, linge de corps, vêtements, 2° Approbation de l'augmentation do capital social ; Tribunal Civil ,de Première Instance de Monaco, en date ustensiles de cuisine, vaisselle, argenterie, etc. 30 Modification à apporter aux articles 8 et 9 des Au comptant. 5 0/0 en sus pour frais d'enchères. du 20 mai 1921, enregistré. statuts. Le cahier des charges, Omises et conditions, sous les- L'Huissier : G. VIALON. Lq Conseil d'Administration. quelles aura lieu la vente,.a été dressé par Me V. Raybaudi, avocat-défenseur soussigné, et déposé au Greffe Général, Etude de Me Gabriel V1uoN, le 4 juin 1921, enregistré. Huissier près la Cour d'Appel de Monaco, DÉSIGNATION DES IMMEUBLES A VENDRE 7, place d'Armes. • Crédit Hypothécaire Une maison d'habitation, sise à Monaco-Ville, rue VENTE SUIS, SAISIE Basse,n° 22 et rue du Milieu, ayant sa façade principale DE MONACO face à la plate, dite place de la Mairie. Le vendredi 24 juin. 1921, à 2 heures du. soir, Villa Société Anonyme au Capital de La dite maison est élevée de trois étages sur rez-de- les Turquoises, descente de Larvotto, à Monte Carlo, il Io millions chaussée sans caves ; son entrée est rue Basse et porte sera procédé par le ministère de l'huissier soussigné à Siège social : MONTE-CARI.0 le no 92. la vente aux enchères publiques de divers meubles de Le rez-de-chaussée est composé d'un appartement avec chambre, salle à manger, armoires, toilettes, bureaux, RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX deux fenêtres rue du Milieu et trois ouvertures face à la lingerie, lits, vêterrientà, glacière. ustensiles de cuisine, SUR PRÊTS HYPOTHÉCAIRES vaisselle, cotnpteur à gaz, etc. place dd la Mairie. PRÊTS HYPOTHÉCAIRES DIRECTS Les ler, 2me et 3me étages, composés (l'un appartement, Au comptant. 5 % en sus des enchères. ET PAR OUVERTURES DE CRÉDITS prennent jour sur la rue du Milieu par deux fenêtres, L'Huissier : G. VIALON. sur la place de la Mairie par trois fenêtres, sur la rue Basse par une fenêtre. C1ÉT D -tu m A r• AL La dite maison tenant : à fest, à une place innommée ; Société Anonyme an Capital de Dix Millions à l'ouest, à MM. POireaux et Harnisch ; au midi, rue du AS ,itI Î C E S Milieu ; an nord, à la rue Basse. Les Actionnaires de• la Société du Madal sont Incendie - Vie - Accidents - WOI Tel que le tout s'étend, se poursuit et comporte, avec convoqués en Assemblée Générale Extraordi- ses attenances et dépendances, sans aucune exception, naire le lundi 4 juillet, à 15 heures, à la Léga- L. PERUGGIA ni réserve. 'irection. : Place Cassini, NICE MISE A PRIX tion de Monaco, à Paris, 27, rue de la Faisan- derie. Compagnie anonyme d'assurances à prime L'adjudication aura lien, outré les clauses et condi- L'Abeille ORDRE I)U JOUR. fixe. contre l'incendie. tions du cahier des charges, sur la mise à prix de qva- Compi• d'assurances contre les risques de, rante mille francs, ci 40.000 fr. Augmentation du Capital, de Dix à Vingt La Foncière transports par terre et par mer. Assurances LA C'• LY01,4NAISIe des transports-valeurs. Assurances contre tes fixée par le jugement ordonnant la vente. Millions ; u'ASSIMANCIEs aÉusiss. risques de voyages dans le, monde entier. Il est déclaré, conformément à la loi, que tons ceux Modification des Statuts. Assurances contre le vol. du chef desquels il pourrait être pris des inscriptions sur CAs.suarurocnélso;;!iolieistreclreva.tetclixdeenttsIdoettoute La Préservatrice nature ledit immeuble à raison d'hypothèques légales, devront tramways, fêtes publiques, tirs, feux (Farte Chemins de Fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée lice, bris des glaces. Responsabilité civile requérir. cette inscription avant la transcription de des entrepreneurs. l'ordonnance d'adjudication. A l'oécasion dti Concours Hippique qui aura lieu à Agent pour la Principauté de Monaco et Beausoleil Fait et rédigé par l'avocat-défenseur poursuivant, à Vichy, du 26 juin au 6. juillet 1921, les couponi de I, place d'Armes, Condamine Monaco, le 6 juin 1921. retour des billets d'aller et retour qui seront émis pour J.-B. FARAUT et Signé : BAYBAUDI. Vichy, à partir du 25 juin, seront valables jusqu'aux Villa Le Vallonnel, Beausoleil. Enregistré à Monaco, le 7 juin 1921, f. 82 vo, case 7. derniers trains partant de Vichy dans la journée du Reçu : un franc. — Signé : Marquet. 7 juillet. . Il reste d'ailleurs entendu'. que les billets (l'aller et L'Administrateur-Gérant : L. A UREGLIA. retour dont la durée normale de validité s'étendrait au GREFFE DE LA JUSTICE DE PAIX delà du .7 juillet conserveront cette validité. Imprimerie de Monaco. — 1921. DE MONACO

AV I S Les créancier de M'e Veuve DAMERONT, en son BULLETIN DES OPPOSITIONS SUR LES TITRES AU PORTEUR vivant rentière, demeurant à Monaco, 5, rue des Açores, où elle est décédée le 30 juillet 1919, — dont la succes- Titres frappés d'opposition. Titres frappés d'opposition. (Suite). sion a été déclarée vacante par jugement du 3 juin 1921, Exploit de M. Ch. Soccal, huissier à Monaco, en date du 16 Exploit de Me Ch. Soccal, huissier à, Monaco, en date du 30 — sont invités à produire leurs titres de créance au juillet 1920. Huit Obligations de la Société Anenyme des Bains mars 1921. Une Obligation de la Société des Bains de Mer et de Mer et du Cercle des Etrangers de Monaco, portant les nu- du Cercle des Etrangers de Monaco, portant le numéro 90518. curateur soussigné, dans la huitaine à dater de ce jour. méros 90358 it 90365 inclus, et Cinquante Actions de la Exploit (le M° Vialon, httissier à Monaco, en date du 9 mai Monaco, le 14 juin 1921. . • même Société, portant les numéros 31571 à 31620 inclus. 1921. Cinq Actions de la Société Anonyme• des Bains de Mer Exploit de Y.° Vialon, huiSsier à Monaco, en date du 27 sep- et du Cercle des Etrangers de Monaco, portant les numéros Le Curateur, J.-B. MARIN. tembre 1920. Deux Actions de la Société Anonyme des Bains 44994, 52322, 52323, .52556- et 52997. de Mer et du Cercle des Etrangers de Monaco, portant les nu- méros 49904' et 55560. Étude de 'Me Gabriel V IALM, Exploit de M. Ch. Soccal, huissier à Monaco, eu date du Mainlevées d'opposition. 29 octobre 1920. Deux Actions de la Société Anonyme des Huissier près la Cour d'Appel de Monaco, Bains de Mer et du Cercle des Etrangers de 111onaco, portant Exploit de Me Ch. Socced, huissier à Monaco, en date du 26 7, place d'Armes. les numéros 46018 et 52961. août 1920. Trois Cinquièmes d'Actions de la Société ,Anonyme Exploit de M Vialon, huissier à Monaco, eu date du 3 no- des Bains de Mer et du Cercle des Etrangers de Monaco, por- • vembre 1920. Deux Actions de la Société Anonyme des Bains tant les numéros 13694, 55426, 55427 et quatre Obligations VENTE SUR SAISIE de Mer et du Cercle des Etrangers de Monaco, portant les de la même Société, portant les numéros 66050, 88600. numéros 17747 et 47897. 97448 et 97449: Exploit de M° Ch. Soccal, huissier à Monaco, en date du 6 Le mardi 21 juin 1921, à deux heures du soir, dans Exploit de Me Vialon, huissier à Monaco, en dette du 11 dé- novembre 1920. Neuf Cinquièmes d'Actions de fa Société cembre 1920. Cinq Actions de la Société Anonyme-de l'Hôtel de un magasin avenue Saint-Charles, no 12, à Monte Carlo, nyme des Bains de Mer et du Cercle des- Etrangers de Monaco, Paris et de ses Annexes. portant les numéros 10732, 10733, portant les numéros 36641, 36642, 36643, 37614, 37294 il sera procédé par le ministère de l'huissier soussigné à 11029, 11030 et 11031. à 37298 inclus. Exploit de M° Vialon, huissier à Monaco, en date du 11 dé- Exploit de Me Ch. Socca•l, huissier Monaco, en date du 3 la vente aux enchère publiques de divers objets mobi- cembre 1920. Deux Cinquièmes d'Actions de la Société Anonyme niai lel. Deux Actions de la Société Anonyme des Bains de liers consistant en : comptoir, grandes étagères, brilleur des Bains de Mer et du Cercle des Etrangers de Monaco, por- Mer et du Cercle des Etrangers de Monaco, portant les nu- tant les numéros 14232 et 14233. méros 10611 et 44934. à café, réchaud à pétrole, bocaux vides, table-bureau, Exploit de Me Vialon, huissier à Monaco, en date du 23 dé- ferraille, etc. cembre 1920. Trois Actions de la Société Anonyme des Bains de Mer et du Cercle des Etrangers de Monaco, portant les numéros Titres frappéa de déchéance. Au comptant. 5 o/o en sus des enchères. 2040, 21226, 35475. Néant. L'Huissier : G. VIALON.