Joaquín Sabina: “Señales De Vida…”

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Joaquín Sabina: “Señales De Vida…” UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO FACULTAD DE ESTUDIOS SUPERIORES ARAGÓN JOAQUÍN SABINA: “SEÑALES DE VIDA…” TRABAJO PERIODÍSTICO Y COMUNICACIONAL EN LA MODALIDAD CRÓNICA BIOGRÁFICA QUE PARA OBTENER EL TÍTULO DE LICENCIADO EN COMUNICACIÓN Y PERIODISMO P R E S E N T A : CASTILLO MEJÍA JOSÉ DANIEL ASESOR LIC. PAREDES GONZÁLEZ JOEL MÉXICO 2013 Joaquín Sabina: “Señales de vida…” “Lo peor del amor es cuando pasa, lo bueno de los años es que curan heridas, lo malo de los besos es que crean adicción…” “El ángel de las sombras…” Retrato original para la portada del disco 19 Días y 500 Noches de 19991. José Daniel Castillo 1 Imagen disponible en: http://www.coveralia.com/caratulas/Joaquin-Sabina-19-Dias-y- 500-Noches-Frontal.php En memoria de Agustín Manuel Mejía Bello y Saed Ramos… "Hay almas meditativas que la soledad y la contemplación elevan invenciblemente hacia ideas infinitas, es decir hacia la religión. Todos sus pensamientos se convierten en entusiasmo y oración, toda su existencia es un himno mudo a la divinidad y la esperanza. Tales almas buscan en sí mismas y en la creación que las rodea los escalones para subir hacia Dios. Expresiones e imágenes para revelárselas al mismo Dios. ¡Cómo pudiera yo prestarles algunas!...” “Hay corazones quebrantados por el pesar, rechazados por el mundo, que buscan refugio en el seno de sus pensamientos, en la soledad de su alma, para llorar y tener esperanza y adorar. Quizás se dejen visitar por una musa solitaria como ellos mismos, encontrar un amigo en estos acordes y decir mientras los escuchan: Rezamos con tus palabras, lloramos con tus lágrimas, y te invocamos con tus cantos…" (LAMARTINE: Prefacio a las Armonías poéticas y religiosas de Franz Liszt). Índice Introducción:………………………..………..………………………...7 Capítulo Uno “Nunca Jamás quiere decir tal vez…”………………………………..13 Capítulo Dos “Por eso sé que perderte no era quedarse sin nada, la muerte es sólo la suerte con una letra cambiada…”………………………………….23 Capítulo Tres “La mentira es el arte, la poesía la otra cara de la verdad…”……....33 Capítulo Cuatro “El naufragio de tantas certidumbres… el tiránico imperio del absurdo…”………………………………………….………………….63 Capítulo Cinco “Qué pequeña es la luz de los faros de quien sueña con la libertad…”……………………………………………………………...85 Capítulo Seis “No hay nostalgia peor que añorar lo que nunca jamás sucedió…”……………………………………………………………...99 Capítulo Siete “Y se reía con la melancolía que le da la razón a la tristeza cuando los labios pierden la cabeza…”………………………………………….113 Capítulo Ocho “Cada noche me invento, todavía me emborracho; tan joven y tan viejo,like a Rolling Stone…” ......................................................... 127 Capítulo Nueve “ Luego volví donde el olvido, mi único amor correspondido, terca pasión, dulce tormento, yo tan mayor y no escarmiento…………..147 Capítulo Diez “Ahora que las tormentas son tan breves y los duelos no se atreven a dolernosdemasiado…”……………………………………….……...161 Capítulo Once “Cuélgate de quien te quiera, no te mueras más que por amor, cuando yo tenía tu edad era mayor…”……………………………..185 Capítulo Doce “Y al cabo el calendario y sus ujieres disecando el oficio de soñar, y la espuela en la tasca de la esquina y el vicio de olvidar…”………….215 Capítulo Trece “En Cómala comprendí que al lugar donde has sido feliz no debieras tratar de volver…” ...................................................................... 251 Epílogo ....................................................................................... 271 Discografía oficial de estudio.……………………………..........273 Fuentes de Consulta: Bibliográficas, hemerográficas, cibergráficas, audiográficas y videograficas……………….…...279 Introducción: Hace algún tiempo, cuando estaba a punto de dar inicio al proceso de elaboración de esta crónica biográfica que utilizaría para titularme, un buen amigo me sorprendió al preguntarme el porqué de escribir acerca un viejo cantautor de voz aguardentosa en lugar de escribir una tesis sobre algún tema de relevancia actual, o bien algo más apegado a las ciencias sociales, o en todo caso al periodismo en particular. Como normalmente sería lo indicado luego de haber cursado la carrera de Comunicación y Periodismo en una institución como la Facultad de Estudios Superiores Aragón de la UNAM. Mis gustos por músicos como Bob Dylan, Keith Richard, Tom Waits, John Fogerty, entre otros, le habían sugerido que tal vez la razón era que yo seguramente tenía una extraña y morbosa querencia por los viejos cantantes de voz gutural, mismos que al cantar parecían afectados por pólipos, un inicio de cáncer de garganta o algo mucho peor. Comentario que luego de escuchar y causarme un poco de gracia, no supe cómo responder de manera objetiva. Ya que explicarle a mi amigo en ese momento de manera concisa sobre el porqué oficialmente escribir acerca de un ser humano al que conozco, admiro, y quiero, y con el que he compartido, aparte de muchas cosas gratas en la vida, empezando por su bendita música, su poesía, y su historia, así como un sin fin de momentos bohemios y conciertos inolvidables, podría haber resultado enfático o desprender aroma a simulacro y arroganteo de mi parte. Por lo que entonces y luego de meditar a detalle mi profunda respuesta, opté por decirle que la razón por la cual escribiría el presente trabajo, se encontraría dentro de las páginas del mismo. Porque es difícil explicarles a tus amigos, cuando tienes 26 años que te gusta Joaquín Sabina y no los clásicos grupos musicales de moda que maneja el mainstream globalizado de hoy en día. Quizá, a esta edad uno no sabe cómo explicar abiertamente lo que siente al oír sus canciones en sus discos o al leer sus libros, los cuales hoy son escuchados y leídos en su mayoría por gente arriba de los cincuenta y tantos años. Pero tú sabes que despierta en ti algo más que curiosidad, gusto, seducción y nostalgia, algo que te hace reaccionar más que cualquier banda de rock del momento, algo más que simple complacencia. Es decir, algo así como una genuina admiración, asombro y respeto. Al extremo de que sabes que aquella alma libre, compañera sin saberlo ella de tantos buenos momentos y consejero en terribles madrugadas sin abriles a la vista, ha comenzado a marcar su huella en ti a través de su ritmo simpático de rock and roll bohemio y canalla desde hace ya varios años. Ya que si bien, lograr explicar en pocas palabras el significado del valiosísimo aporte cultural de Sabina a la música y a la cultura ~ 7 ~ hispanoamericana no es sencillo. Pues al igual que un poema, la obra del “Genio de Úbeda” como comúnmente es conocido, tiene un significado diferente para cada uno de aquellos que hayan tenido el placer de escucharlo y el honor de seguirlo. Es un artista que destruyó fronteras de todo tipo, especialmente la tenaz resistencia a la libertad de pensamiento en su época, remanente de tiempos oscuros. Su rebeldía con causa le valió la ignominia y la satanización por sectores retrógrados incapaces de soportar otra opinión, comentario o parecer que no fuera el suyo. Y a través de su mensaje de libertad, encausado entre otros temas en el erótico y en el bohemio, Sabina ha sido siempre un atizador silencioso pero constante del derecho de la gente a sentir, a expresar lo que le nazca como lo dice en su frase: “Por decir lo que pienso sin pensar lo que digo, /más de un beso me dieron y más de un bofetón”. Protagonizando un ataque frontal contra el miedo, enfundado en un consciente colectivo que siempre lo percibe aún en las más recónditas cuevas del conservadurismo hipócrita. Por lo que el legado de Sabina no es únicamente lo bonito que escribe, o la manera en que entona sus canciones. Sino que su verdadero legado es la irreverencia frente al sistema, rompiendo esquemas y enseñando que estos pueden ser rotos por quien se atreva a hacerlo. Es por ello que siempre en sus melodías y letras llenas de ingenio, se encuentran tesoros y se descubren cosas, pero sobre todo se reconocen cosas, se encuentran palabras que nos explican, llaves que abren nuestras propias puertas, mapas hacia nosotros mismos, a lo que nos gustaría ser y expresar. Pues él ha sabido crear un personaje que a estas alturas es ya un auténtico mito popular, ese calavera andaluz, flaco e irreducible, que encarna la diversión, la nocturnidad, la poesía de la calle, la pasión sin contratos, la irreverencia, la sinceridad, e incluso me atrevería a decir, “la utopía”. Pero en fin, no quisiera perderme entre mis propias palabras, así como tampoco la oportunidad de contar en esta lánguida introducción el inicio de mi humilde historia con Joaquín y sus canciones: Esta se remonta a mi infancia, allá por el año 1992 contaba yo con ocho o nueve años, y siendo hijo de músicos y sobrino del dueño de una tienda de discos; ni siquiera tenía conciencia de que existiera otro tipo de música más allá de los Beatles, Michael Jackson, y Nirvana, o los famosos Guns N’ Roses, estos últimos casi en su extinción original. Cuando un día gracias a mi tío, “hermano de mi madre”, llegó a mis manos unos de los recién salidos discos compactos de "Física y Química" de un tal Joaquín Sabina, el cual luego de escucharlo un par de veces, casi podría enumerar todas las canciones, que sin entender del todo de qué trataban, tarareaba desde que las oí. Pronto descubrí que rolas como Y nos dieron las diez, a la orilla de la chimenea, la del pirata ~ 8 ~ cojo, amor se llama el juego y un largo etcétera me encantaban, aunque no comprendiera bien su significado. Posteriormente, fui creciendo con sus discos, y a medida que pasaban los años comprendía mejor sus letras, aunque no llegaba a descifrar al cien por ciento esa maraña de sentimientos y poemas que escondían cada canción. Pero que luego a base de golpes —como el propio Joaquín—, aprendí el porqué escribía tales canciones.
Recommended publications
  • Los Versos Satánicos
    LOS VERSOS SATÁNICOS SALMAN RUSHDIE Salman Rushdie - Los versos satánicos http://elortiba.galeon.com ÍNDICE I EL ÁNGEL GIBREEL ............................................................................................................................................. 6 II MAHOUND............................................................................................................................................................54 III ELEOENE DEERREEESE ..................................................................................................................................... 75 IV AYESHA ............................................................................................................................................................... 117 V UNA CIUDAD VISIBLE PERO NO VISTA ................................................................................................................................................. 137 VI REGRESO A JAHILIA ........................................................................................................................................ 201 VII EL ÁNGEL AZRAEEL ........................................................................................................................................ 221 VIII LA RETIRADA DEL MAR DE ARABIA ...................................................................................................................................... 263 IX UNA LÁMPARA MARAVILLOSA ..................................................................................................................
    [Show full text]
  • Antología De La Literatura Burlesca Del Siglo De Oro, Emprendida VICTORIANO RONCERO LÓPEZ (ED.) En El Marco Del Proyecto Identidades Y Alteridades
    C o l e c c i ó n B a t i h o j a Este volumen de la Antología de la literatura burlesca del Siglo de Oro, emprendida VICTORIANO RONCERO LÓPEZ (ED.) en el marco del proyecto Identidades y alteridades. La burla como diversión y arma social en la literatura y cultura del Siglo de Oro (FFI2017-82532-P, MICINN/AEI/- FEDER, UE), se dedica a las Burlas picarescas. La novela picaresca española conti- núa el humor de la literatura bufonesca iniciada en España en el siglo XV por poetas como Villasandino o Antón de Montoro, y continuada en el principio del ANTOLOGÍA DE LA LITERATURA BURLESCA siglo XVI por la obra en prosa de Villalobos o de don Francés de Zúñiga. A Victoriano López (ed.) Roncero DEL SIGLO DE ORO partir del Lazarillo de Tormes, el nuevo género se apropió del tipo de humor carnavalesco y desmitificador de la literatura de bufones para personificarlo en BURLAS PICARESCAS el pícaro y en sus gracias y desgracias. En el presente volumen se ha intentado presentar una amplia antología de burlas en varios textos picarescos, unos muy conocidos: Lazarillo de Tormes, Guzmán de Alfarache y el Buscón; otros menos leídos, pero que contienen divertidos episodios de una comicidad propia de los carnavales y cortes europeas: El Guitón Onofre, La pícara Justina, La segunda parte del Lazarillo de Juan de Luna, Teresa de Manzanares y El Bachiller Trapaza, de Castillo Solórzano, Lazarillo de Manzanares de Cortés de Tolosa, La desordenada codicia de los bienes ajenos de Carlos García, y, por último, la novela que cierra el volumen y el género de la novela picaresco-bufonesca, el Estebanillo González.
    [Show full text]
  • Jorge Ibarguengoitia
    J. IBARGÜENGOITIA: LOS RELÁMPAGOS DE AGOSTO La primera novela que escribió Ibargüengoitia y que tituló Los relámpagos de agosto, está basada en hechos reales y conocidos, aunque los personajes son imaginarios; es el reverso humorístico de la novela de la Revolución. Dejando de lado el realismo cruento, las vivencias dolorosas, la emoción directa y el dato histórico preciso, lo que predomina aquí es una esencia satírica y quemante. La narración, presentada en la forma de "memorias" de un general revolucionario caído en desgracia y situado siempre en circunstancias mordazmente cómicas, mantiene de principio a fin el tono de la parodia y del absurdo burlón, cualidades que arrastran sin tropiezo al lector desde el primer párrafo. Escrita en 1963, esta novela ganó el premio de novela Casa de las Américas en 1964 y en la actualidad está traducida a varios idiomas. Se trata de un libro cuya finalidad es divertir, y que responde a "la necesidad de mirar el pasado con ojos nuevos", según Italo Calvino. JOAQUÍN MORTIZ 2 OBRAS DE JORGE IBARGÜENGOITIA narrativa Los relámpagos de agosto La ley de Herodes Maten al león Estas ruinas que ves Las muertas Dos crímenes Los pasos de López teatro Susana y los jóvenes Clotilde en su casa La lucha con el ángel Llegó Margó Ante varias esfinges Tres piezas en un acto El viaje superficial Pájaro en mano Los buenos manejos La conspiración vendida El atentado obra periodística Viajes por la América ignota Sálvese quien pueda Instrucciones para vivir en México La casa de usted y otros viajes Piezas y cuentos para niños JOAQUÍN MORTIZ • MÉXICO 3 Los relámpagos de agosto 4 Ibargüengoitia, Jorge, 1928-1983.
    [Show full text]
  • Nueva Sociedad
    230 AD D SOCIE A V E U www.nuso.org N Noviembre-Diciembre 2010 NUEVA SOCIEDAD 230 COYUNTURA Literatura y dinero Israel Covarrubias El PRI como orilla de la democracia Ensayo, ficción, poesía Nicolás Comini El rol del Consejo de Defensa de la Unasur en los últimos conflictos regionales COYUNTURA APORTES Israel Covarrubias Juan Pedro Sepúlveda / Jorge Riquelme Rivera La reforma del Consejo de Seguridad Nicolás Comini TEMA CENTRAL APORTES Gonzalo Garcés Una pasión gastada Juan Pedro Sepúlveda / Andrés Hoyos Libro 2.0 Jorge Riquelme Rivera Gabriela Alemán Charadas Jeffrey Cedeño Literatura y mercado: algunas reflexiones desde América Latina TEMA CENTRAL Esteban Schmidt Love Estar System Gonzalo Garcés Ksenija Bilbija Borrón y cuento nuevo: las editoriales cartoneras latinoamericanas Iván Thays Me acuerdo Andrés Hoyos Hernán Vanoli Sobre editoriales literarias y la reconfiguración de una cultura Gabriela Alemán Martín Brauer García Márquez, centro del canon Jeffrey Cedeño Literatura y dinero. Ensayo, ficción, poesía Washington Cucurto El Hombre Polar regresa a Stuttgart. Selección de poemas Esteban Schmidt Ksenija Bilbija Iván Thays Hernán Vanoli Martín Brauer Washington Cucurto NUEVA SOCIEDAD es una revista latinoamericana abierta a las corrientes de pensamiento progresista, que aboga por el desarrollo JULIO-AGOSTO 2010 228 229 SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2010 de la democracia política, económica y social. Se publica cada dos meses en Buenos Aires, Argentina, MARE NOSTRUM ¿EL HUEVO O LA GALLINA? y circula en toda América Latina. América Latina y las economías Economía y política del Pacífico en América Latina Director: Joachim Knoop Jefe de redacción: José Natanson COYUNTURA COYUNTURA Coordinadora de producción: Silvina Cucchi José Luis Rocha Gómez.
    [Show full text]
  • Catalogo De Canciones 27/05/2021 21:55:57
    CATALOGO DE CANCIONES 27/05/2021 21:55:57 IDIOMA: Español CODIGO INTERPRETE TITULO ES20456 A.B. QUINTANILLA AMOR PROHIBIDO ES20467 A.B. QUINTANILLA COMO LA FLOR ES9591 ABBA CHIQUITITA (ESPAÑOL) ES10381 ABBA FERNANDO(ESPAÑOL) ES10829 ABBA GRACIAS A LA MUSICA ES10444 ABBA MAMMA MIA (EN ESPAÑOL) ES10486 ABBA MIX ABBA MUSICAL ES2395 ABBA SAN FERNANDO ES11093 ABEL PINOS TANTO AMOR ES11747 ABEL PINTOS & MALU ONCEMIL ES7028 ABIGAIL DESDE EL ACANTILADO ES10394 ABIGAIL GITANO ES3512 ABIGAIL ORO Y PLATA ES10373 ABRAHAM MATEO ESTA NAVIDAD ES LA MAS BELLA ES10554 ABRAHAM MATEO SEÑORITA ES11298 ABRAHAM MATEO WHEN YOU LOVE SOMEBODY ES11735 ABRAHAM MATEO & AUSTIN HABLAME BAJITO MAHONE & 50 CENT ES11806 ABRAHAM MATEO & JENNIFER SE ACABO EL AMOR LOPEZ ES11645 ABRAHAM MATEO FT FARRUKO, LOCO ENAMORADO CHRISTIAN DANIEL ES2874 ACUSTICA AMOR PROHIBIDO ES8201 ADAMO A LO GRANDE ES5109 ADAMO ALINE ES8210 ADAMO CAE LA NIEVE ES8301 ADAMO CANTARE ES1214 ADAMO COMO LAS ROSAS ES1220 ADAMO DULCE PAOLA ES3926 ADAMO ELLA ES8952 ADAMO ELLA ANDA ES1752 ADAMO EN BANDOLERA ES8321 ADAMO ERA UNA LINDA FLOR ES6519 ADAMO ES MI VIDA ES9316 ADAMO INCH ALLAH ES8092 ADAMO LA NOCHE ES2039 ADAMO MI GRAN NOCHE ES7914 ADAMO MI ROOL ES1508 ADAMO MIS MANOS EN TU CINTURA ES2237 ADAMO MUY JUNTOS ES2481 ADAMO PORQUE YO QUIERO ES4366 ADAMO QUE EL TIEMPO SE DETENGA Page 1 CODIGO INTERPRETE TITULO ES9884 ADAMO QUIERO ES1783 ADAMO TU NOMBRE ES5995 ADAMO UN MECHON DE SU CABELLO ES5196 ADAMO UNA LAGRIMA EN LAS NUBES ES8373 ADAMO YO TE OFREZCO ES21118 ADOLESCENTE ORQUESTA EN AQUEL LUGAR ES21175
    [Show full text]
  • Tesis Doctoral
    TESIS DOCTORAL UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE MADRID FACULTAD DE MEDICINA DEPARTAMENTO DE PSIQUIATRÍA DOCTORADO DE PATOLOGÍA EXISTENCIAL E INTERVENCIÓN EN CRISIS VINCULACIÓN DEL DIVORCIO CON EL SISTEMA DE CREENCIAS Y LAS CRISIS EXISTENCIALES AUTOR: MIGUEL S. HERRERA ESTRAÑO DIRECTOR: DR. JESÚS POVEDA DE AGUSTÍN Madrid, Julio 2010 TESIS DOCTORAL UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE MADRID FACULTAD DE MEDICINA DEPARTAMENTO DE PSIQUIATRÍA DOCTORADO DE PATOLOGÍA EXISTENCIAL E INTERVENCIÓN EN CRISIS VINCULACIÓN DEL DIVORCIO CON EL SISTEMA DE CREENCIAS Y LAS CRISIS EXISTENCIALES AUTOR: MIGUEL S. HERRERA ESTRAÑO DIRECTOR: DR. JESÚS POVEDA DE AGUSTÍN Línea de Investigación: Intervención en Crisis Madrid, Julio 2010 Facultad de Medicina Departamento de Psiquiatría UAM DR. JESÚS POVEDA DE AGUSTÍN, Profesor del Departamento de Psiquiatría de la Facultad de Medicina de la Universidad Autónoma de Madrid. CERTIFICO Don MIGUEL SEGUNDO HERRERA ESTRAÑO (doctorando), ha realizado bajo mi dirección, la Tesis Doctoral “VINCULACIÓN DEL DIVORCIO CON EL SISTEMA DE CREENCIAS Y LAS CRISIS EXISTENCIALES”, considerando que reúne los méritos suficientes de calidad y originalidad para optar al grado de Doctor. Y para que conste y surta los efectos oportunos, expido el presente Certificado en Madrid a 12 días de junio de 2010. PROF. DR. JESÚS POVEDA DE AGUSTÍN DEDICATORIA A Dios: fuente de toda sabiduría A mis padres: Elena y Segundo, ejemplos para mi vida, por su espíritu jovial y su dedicación al trabajo A Maria Fabiola y Miguel Jesús, motivos de mi orgullo como padre A mi nieta Fabiana Stella, fuente de alegría e inspiración AGRADECIMIENTOS A mi esposa Pasqua Giuseppina, por su constante apoyo y solidaridad Al Dr. Jesús Leal A mis compañeros del trabajo universitario A las 12 personas que me permitieron investigar incondicionalmente sus vidas INDICE GENERAL INTRODUCCIÓN……………………………………………………………….
    [Show full text]
  • Olfateando El Ambiente
    ISBN en trámite Jorge M. Capitanich Gobernador de la Provincia del Chaco Mariela Quirós Presidenta del Instituto de Cultura del Chaco Corrección: Dirección Letras | Instituto de Cultura del Chaco Ilustraciones de tapa: Andrés Ignacio Bancalari (serie Arquitecturas de la Resistencia) Caricatura en solapa: Abel Ocampo Asistencia en diseño de tapa: Gustavo Insaurralde Diseño editorial: Rosario Varela INSTITUTO DE CULTURA DEL CHACO A. Illia 245, C. P. H3500AVE, Resistencia, Chaco (03722) 453547 [email protected] http://cultura.chaco.gob.ar/ PRÓLOGO Del Val en otra vida, bien pudo ser Cyrano de Bergerac por el protagonismo de su nariz, pero también por su devoción al eterno femenino; pudo ser Quijote o Cervantes –que uno y otro es lo mismo–; pudo ser un relojero meticuloso o un científico loco. En esta vida le tocó ser periodista pero además, en igual rango, fotógrafo, poeta, ajedrecista, linotipista, dibujan- te, esgrimista, pintor, entre varios otros oficios y pasio- nes. Este libro, que sintetiza una parte mínima de su hacer periodístico en medios chaqueños, impele a tomarlo desde la faz literaria, si dejamos en claro que el perio- dismo escrito, inteligente y bien escrito, es literatura. Y para demostrar sus dones, este extracto de Para un caballo que galopa en mis sueños que conforma la edi- ción, donde pinta el autor un autorretrato de cuando hacía la colimba: “Permítanme presentarme: Soldado conscripto oficinista clase 1934 García Víctor. Buró- crata por formación y medio civilacho por convicción. Atado a una vieja Underwood que tecleo a destajo, sin sueldo ni sindicato, como espero no volver a in- tentarlo –gratis al menos– mientras dure mi existencia.
    [Show full text]
  • Spanglish Code-Switching in Latin Pop Music: Functions of English and Audience Reception
    Spanglish code-switching in Latin pop music: functions of English and audience reception A corpus and questionnaire study Magdalena Jade Monteagudo Master’s thesis in English Language - ENG4191 Department of Literature, Area Studies and European Languages UNIVERSITY OF OSLO Spring 2020 II Spanglish code-switching in Latin pop music: functions of English and audience reception A corpus and questionnaire study Magdalena Jade Monteagudo Master’s thesis in English Language - ENG4191 Department of Literature, Area Studies and European Languages UNIVERSITY OF OSLO Spring 2020 © Magdalena Jade Monteagudo 2020 Spanglish code-switching in Latin pop music: functions of English and audience reception Magdalena Jade Monteagudo http://www.duo.uio.no/ Trykk: Reprosentralen, Universitetet i Oslo IV Abstract The concept of code-switching (the use of two languages in the same unit of discourse) has been studied in the context of music for a variety of language pairings. The majority of these studies have focused on the interaction between a local language and a non-local language. In this project, I propose an analysis of the mixture of two world languages (Spanish and English), which can be categorised as both local and non-local. I do this through the analysis of the enormously successful reggaeton genre, which is characterised by its use of Spanglish. I used two data types to inform my research: a corpus of code-switching instances in top 20 reggaeton songs, and a questionnaire on attitudes towards Spanglish in general and in music. I collected 200 answers to the questionnaire – half from American English-speakers, and the other half from Spanish-speaking Hispanics of various nationalities.
    [Show full text]
  • Sumarios-Pyc-0-90.Pdf
    Punto y Coma 03 SUMARIO EDITORIAL Puntoycoma nace, sobre todo, del amor al aprendizaje de 04 Noticias cultura. una segunda lengua y del interés por una cultura diferente a la 06 Almagro, no tan clásico. El Festival. nativa. Sabemos que el camino requiere tanto esfuerzo como 10 Entrevista a Antonio Rey. La libertad de Don Quijote. enriquecimiento aporta; por eso, queremos acercarnos a todos los que han elegido el español como lengua extranjera y hacer- les el camino un poco más fácil. 13 Noticias cine. Puntoycoma se dirige a estudiantes que tienen un nivel medio-alto (niveles avanzado y superior del Instituto Cervantes y B2, C1 y C2 del Marco de Referencia Europeo) y 14 Bebe, a su manera. Grammy 2005. necesitan sumergirse en el mundo de la prensa y la literatura para continuar avanzando en su conocimiento. Somos cons- cientes de las dificultades y desilusiones con las que se enfren- 16 No todo es relativo. La Teoría de la Relatividad tan estos estudiantes al intentar leer un periódico o una nove- cumple cien años. la, ver una película o escuchar la radio. Intentamos ser un pri- 18 Noticias tecnología. mer escalón para acceder a los medios que leen y escuchan los nativos. Además, la estructura de la revista es ideal para pro- fundizar en el lenguaje, porque su variedad temática y de esti- 22 Peseta, la democratización de lo exclusivo. los nos obliga continuamente a aprender nuevas palabras y 25 Madrid está de moda.Vuelve lo barroco. formas de expresión. Puntoycoma es una revista asequible, amena e interesan- te; con artículos, reportajes y entrevistas de actualidad escritos 28 Fernando Alonso, el rey de la Fórmula 1.
    [Show full text]
  • Hemingway, Ernest
    Comentario [LT1]: Adiós A Las Armas Ernest Hemingway Titulo original: A FAREWELL TO ARMS Adiós A Las Armas Ernest Hemingway PRIMERA PARTE CAPÍTULO PRIMERO Aquel año, al final del verano, vivíamos en una casa de un pueblo que, más allá del río y de la llanura, miraba a las montañas. En el lecho del río había piedrezuelas y guijarros, blancos bajo el sol, y el agua era clara y fluía, rápida y azul, por la corriente. Las tropas pasaban por delante de la casa y se alejaban por el camino, y el polvo que levantaban cubría las hojas de los árboles. Los troncos también estaban polvorientos y, aquel año en que las hojas habían caído tempranamente, veíamos cómo las tropas pasaban por el camino, el polvo que levantaban; la caída de las hojas, arrancadas por el viento; los soldados que pasaban, y de nuevo, bajo las hojas, el camino solitario y blanco. La llanura estaba cubierta de cosechas. Había muchos vergeles y, en el horizonte, las montañas se destacaban pardas y desnudas. En ellas, todavía se combatía y, al atardecer, veíamos los relámpagos de verano; sin embargo, las noches eran frescas y no se tenía la impresión de que amenazara tempestad. Algunas veces, en la oscuridad, regimientos y camiones arrastrados por tractores pasaban bajo nuestras ventanas. Durante la noche el movimiento era intenso. Por el camino pasaban gran cantidad de mulos, llevando a cada lado cajas de municiones en sus albardas, y camiones que transportaban soldados; y en todo este ir y venir otros camiones cubiertos por un toldo circulaban más lentamente.
    [Show full text]
  • Edition 2019
    YEAR-END EDITION 2019 Global Headquarters Republic Records 1755 Broadway, New York City 10019 © 2019 Mediabase 1 REPUBLIC #1 FOR 6TH STRAIGHT YEAR UMG SCORES TOP 3 -- AS INTERSCOPE, CAPITOL CLAIM #2 AND #3 SPOTS For the sixth consecutive year, REPUBLIC is the #1 label for Mediabase chart share. • The 2019 chart year is based on the time period from November 11, 2018 through November 9, 2019. • All spins are tallied for the full 52 weeks and then converted into percentages for the chart share. • The final chart share includes all applicable label split-credit as submitted to Mediabase during the year. • For artists, if a song had split-credit, each artist featured was given the same percentage for the artist category that was assigned to the label share. REPUBLIC’S total chart share was 19.2% -- up from 16.3% last year. Their Top 40 chart share of 28.0% was a notable gain over the 22.1% they had in 2018. REPUBLIC took the #1 spot at Rhythmic with 20.8%. They were also the leader at Hot AC; where a fourth quarter surge landed them at #1 with 20.0%, that was up from a second place 14.0% finish in 2018. Other highlights for REPUBLIC in 2019: • The label’s total spin counts for the year across all formats came in at 8.38 million, an increase of 20.2% over 2018. • This marks the label’s second highest spin total in its history. • REPUBLIC had several artist accomplishments, scoring three of the top four at Top 40 with Ariana Grande (#1), Post Malone (#2), and the Jonas Brothers (#4).
    [Show full text]
  • Juan Roa Sierra: Persistencia De Un Fantasma O La Evanescencia Del Mito Juan Roa Sierra: the Persistence of a Ghost Or the Evanescence of the Myth
    · n.° 22 · 2008 · issn 0120-3045 · páginas 169-201 juan roa sierra: PersistenCia de un fantasma o la evanesCenCia del mito Juan Roa Sierra: the persistence of a Ghost or the evanescence of the myth laura astrid ramírez elizalde * Universidad Nacional de Colombia · Bogotá * [email protected] Artículo de investigación recibido: 15 de mayo del 2008 · aprobado: 29 de junio del 2008 Universidad Nacional de Colombia · Bogotá [ 169 ] laura astrid ramírez elizalde · Juan Roa Sierra: persistencia de un fantasma… resumen A partir de los acontecimientos desatados en el país el 9 de Abril de 1948, y centrando el análisis en la imagen de Juan Roa Sierra, presunto asesino del líder político Jorge Eliécer Gaitán, este artículo reflexiona sobre la construcción historiográfica y los preceptos temporales en que esta se fundamenta. Este hombre es el ejemplo que se utilizará a fin de analizar la forma en que la historia asume de maneras divergentes la construcción de personajes de una misma época, un mismo territorio y un mismo contexto social. Mientras el interés por los autores intelectuales del magnicidio ha sido un tema recurrente y casi obsesivo en la historiografía nacional, la referencia de la autoría material ha quedado relegada al expediente. Palabras clave: Juan Roa Sierra, Jorge Eliécer Gaitán, 9 de Abril de 1948, historiografía, temporalidad, mito, historia colombiana, magnicidio, crimen. abstract This paper approaches the historiographic construction of the image of Juan Roa Sierra, alleged assassin of the Liberal political leader Jorge Eliécer Gaitán, based on the events unleashed in Colombia on April 9, 1948, and focusing its analysis the temporal precepts on which it is grounded.
    [Show full text]