Sumarios-Pyc-0-90.Pdf

Punto y Coma 03

SUMARIO EDITORIAL Puntoycoma nace, sobre todo, del amor al aprendizaje de 04 Noticias cultura. una segunda lengua y del interés por una cultura diferente a la 06 Almagro, no tan clásico. El Festival. nativa. Sabemos que el camino requiere tanto esfuerzo como 10 Entrevista a Antonio Rey. La libertad de Don Quijote. enriquecimiento aporta; por eso, queremos acercarnos a todos los que han elegido el español como lengua extranjera y hacerles el camino un poco más fácil. 13 Noticias cine. Puntoycoma se dirige a estudiantes que tienen un nivel medio-alto (niveles avanzado y superior del Instituto Cervantes y B2, C1 y C2 del Marco de Referencia Europeo) y 14 Bebe, a su manera. Grammy 2005. necesitan sumergirse en el mundo de la prensa y la literatura para continuar avanzando en su conocimiento. Somos cons- cientes de las dificultades y desilusiones con las que se enfren- 16 No todo es relativo. La Teoría de la Relatividad tan estos estudiantes al intentar leer un periódico o una nove- cumple cien años. la, ver una película o escuchar la radio. Intentamos ser un pri- 18 Noticias tecnología. mer escalón para acceder a los medios que leen y escuchan los nativos. Además, la estructura de la revista es ideal para profundizar en el lenguaje, porque su variedad temática y de esti- 22 Peseta, la democratización de lo exclusivo. los nos obliga continuamente a aprender nuevas palabras y 25 Madrid está de moda.Vuelve lo barroco. formas de expresión. Puntoycoma es una revista asequible, amena e interesante; con artículos, reportajes y entrevistas de actualidad escritos 28 Fernando Alonso, el rey de la Fórmula 1. por periodistas y expertos en los distintos temas. Posee un vocabulario variado, el rigor del periodismo más objetivo y la fina ironía del periodismo crítico. Es una revista de contenidos 34 Tira cómica. El lenguaje de la calle. generales que centra su atención en la actividad sociocultural de España y América Latina, pero abierta a tratar acontecimientos de dimensión internacional. Presentamos una España 36 Cuba, el gran lagarto verde. Una guía para viajeros fuera de tópicos, que invita al lector a visitar nuestro país y a que todavía no conocen la contradictoria isla. entender nuestra forma de ser. Los artículos se centran no sólo en aspectos culturales del mundo de la literatura, el cine, la música o las artes escénicas, también nos ocuparemos de 41 Entrevista a Pepe Balaguer en La Pepica, la casa aspectos deportivos, de los avances de la ciencia y la tecnolo- de paellas donde Hemingway se sentía como en su casa. gía y de la actualidad sociopolítica. Puntoycoma está diseñada para facilitar el aprendizaje. Por eso, todos los artículos se presentan con un glosario de traduc- 44 Hipólito Navarro. El arte de contar cuentos. ciones y en muchos de ellos hay además una serie de ejercicios 47 Inconvenientes de la talla L. Por Hipólito Navarro. con sus correspondientes soluciones. La revista contiene tam- bién un CD en el que podemos escuchar muchos de los artícu- los y todas las entrevistas, ofreciendo una gran variedad de 50 Gramática. A vueltas con el subjuntivo. acentos de distintos países o regiones. Con él pretendemos ayudar al estudiante a perfeccionar su capacidad de compren- sión auditiva, una de las mayores dificultades cuando tratamos 14 22 28 de dominar un idioma extranjero fuera del país cuya lengua estudiamos. Aportamos un material de complemento a los libros de texto en niveles altos. La revista puede ser utilizada de manera individual por todas aquellas personas que quieren perfeccionar y mantener vivo el español, incluso cuando ya han dejado de asistir a clases. Puntoycoma es además ideal SíMBOLOS como apoyo para el profesor, ya que la puede utilizar para rea- El nivel de dificultad se señala al inicio del texto con los siguientes símbolos: lizar debates y todo tipo de ejercicios, especialmente de com- nivel medio de nivel alto de nivel muy alto de prensión auditiva. ; dificultad (B2) ;;dificultad (B2-C1) ;;; dificultad (C1-C2) Su atractivo diseño invita a la lectura e intenta ser un refle- La dificultad está valorada atendiendo a la riqueza del vocabulario, el empleo jo de su contenido. Su pequeño formato ha sido pensado para de modismos y frases hechas y la complejidad de las estructuras sintácticas. que sea cómoda de transportar y pueda leerse en cualquier parte, sobre todo ahora que es cada vez más difícil sentarse en Audio Este signo se colocará al comienzo de los artículos que podrás escuchar en el CD. En las entrevistas hemos respetado las casa a leer tranquilos, y aprovechamos los diarios viajes en Locución voces originales y hemos transcrito literalmente lo expresado. metro o autobús para hacerlo. Punto y Coma 01

SUMARIO EDITORIAL Como ya señalábamos en nuestro número 02 Noticias cultura. 0, con Punto y Coma queremos acercarnos a toda la gente que ha elegido el español 04 Bailar para contarlo. Danza contemporánea. como lengua extranjera y hacerles el camino un poco más fácil. 21 Estamos convencidos de que la estruc- 10 Noticias cine. tura de la revista es ideal para profundizar 12 Alatriste, el discreto encanto del hombre valiente. en el lenguaje, ya que su variedad temáti- ca y de estilos nos obliga continuamente a aprender nuevas palabras y nuevas formas 16 Noticias tendencias. de expresión. 18 Rubén Gómez. La reinvención de la sastrería clásica. 18 Con esta segunda edición de Punto y 18 Coma seguimos intentando hacer una re- 21 Ojos de Brujo. Proyecto de investigación. vista amena e interesante; con artículos, reportajes y entrevistas de actualidad es- 26 La ruta de la muerte. Alcanzar el “sueño americano”. critos por periodistas y expertos en los 31 Bachelet, medicina para Chile. distintos temas. La realidad de España y América Latina se muestra a través de artí- culos que inciden en aspectos de la actua- 34 Tira cómica. El lenguaje de la calle. 12 lidad sociopolítica y cultural, y del mundo de la literatura, el cine, la moda, la música 36 Ravaleando, un paseo por Barcelona. y las artes escénicas. Queremos facilitar el aprendizaje en los niveles altos (B1, B2, C1 y C2), porque sa- 42 No quiero engañarlos de Augusto Monterroso. bemos que en estos niveles cada avance requiere un enorme esfuerzo. Por eso, para trabajar la comprensión oral, la revista in- 42 Gramática. A vueltas con el subjuntivo II. 36 cluye un CD que ofrece una gran variedad de acentos de distintos países. Además, ofrecemos una serie de ejercicios que se encuentran al final de los reportajes y un glosario de traducciones en inglés, francés SÍMBOLOS y alemán para hacer fácil y cómoda su lec- El nivel de dificultad se señala al inicio del texto con los siguientes símbolos: tura. En cuanto a la gramática, abordamos las estructuras que les resultan más pro- nivel medio de dificultad nivel alto de dificultad nivel muy alto de dificultad ; (B1-B2) ;; (B2-C1) ;;; (C1-C2) blemáticas de aprender a los extranjeros. Estos primeros números están dedicados La dificultad está valorada atendiendo a la riqueza del vocabulario, al empleo de modismos y frases hechas al uso del subjuntivo. y a la complejidad de las estructuras sintácticas. En este número 1 le seguimos dando una especial importancia al diseño. Que- Audio 1 Este signo se colocará al comienzo de los artículos que podrás escuchar en el CD. En las entrevistas hemos respetado las voces originales y hemos transcrito remos que su aspecto invite a la lectura y Locución literalmente lo expresado. sea además un reflejo de su contenido.

; puntoycoma Nº 1 JULIO 2006 Redaccción: Laura Corpa, Elena Giménez, José Rueda, Delegada Comercial en Austria: Nadia Prauhart Edita: HABLA CON EÑE, S.L. Aroa Moreno, Alicia López, Daniel Cabrera e-mail: [email protected] Internet: www.pyc-revista.com Ilustradores: J.L. Fernández, NO HAY TRES SIN DOS Delegada Comercial en Estados Unidos: Kate Simpkinson e-mail: [email protected] Traducción: Nadia Prauhart, Gary Cook, Terry Berne, Mari e-mail: [email protected] Redacción: Luz Castillo C/Gardenia, 36 28109 Alcobendas-Madrid Equipo didáctico: Sonia Bajo, Luís Macías, Ana Rubio, Ana Imprime: [email protected] Tel.: +34 609 453 375 Cancho Dep. Legal: M-17497-2006 Música: Ignacio de Bona, Caravana Director: Fernando de Bona Locución: Benjamín Lainez, Sonia López, Marcos García Jefa de redacción: Clara de la Flor Directora de contenidos didácticos: Carmen Aguirre Administración: Katherine Vélez Copyright (C) HABLA CON EÑE S.L. Dirección de arte: 34U Publicidad: Sara González Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción total o parcial Maquetación: Cuca Layout Delegada Comercial en Reino Unido: Rebeca Julio por ningún medio, así como cualquier clase de copia, sin la previa autori- Realización Web: N.B. Piedrabuena e-mail: [email protected] zación escrita del editor de la revista. Punto y Coma 01

SUMARIO EDITORIAL Como ya señalábamos en nuestro número 02 Noticias cultura. 0, con Punto y Coma queremos acercarnos a toda la gente que ha elegido el 04 Pedro Almodóvar: Explicando a Eva. español como lengua extranjera y hacerles 10 Noticias cine. el camino un poco más fácil. 04 Estamos convencidos de que la estructura de la revista es ideal para profundizar 12 Canarias, la puerta de atrás de Europa. en el lenguaje, ya que su variedad temáti- 16 Elecciones en México. ca y de estilos nos obliga continuamente a aprender nuevas palabras y nuevas formas 18 Noticias tendencias. de expresión. Con esta tercera edición de Punto y seguimos intentando hacer una 20 Aprendiendo a soñar. Coma 12 revista amena e interesante; con artícu- 24 Noticias tecnología. los, reportajes y entrevistas de actualidad . escritos por periodistas y expertos en los 26 Volando voy. distintos temas. La realidad de España y 31 Alemania 2006, un Mundial de bandera. América Latina se muestra a través de artí- culos que inciden en aspectos de la actua- 32 Tira cómica. El lenguaje de la calle. lidad sociopolítica y cultural, y del mundo 33 Frases hechas. de la literatura, el cine, la moda, la música 34 y las artes escénicas. 34 Playas vírgenes: Oaxaca. Queremos facilitar el aprendizaje en los 38 Siguiendo el Rastro de Madrid. niveles altos (B1, B2, C1 y C2), porque sabemos que en estos niveles cada avance requiere un enorme esfuerzo. Por eso, para 43 Entrevista a Juan Pedro Aparicio. trabajar la comprensión oral, la revista in- 45 La mitad del diablo. cluye un CD que ofrece una gran variedad de acentos de distintos países. Además, 48 A vueltas con el subjuntivo III. ofrecemos una serie de ejercicios que se 45 encuentran al final de los reportajes y un glosario de traducciones en inglés, francés SÍMBOLOS y alemán para hacer fácil y cómoda su lec- El nivel de dificultad se señala al inicio del texto con los siguientes símbolos: tura. En cuanto a la gramática, abordamos las estructuras que les resultan más pro- nivel medio de dificultad nivel alto de dificultad nivel muy alto de dificultad ; (B1-B2) ;; (B2-C1) ;;; (C1-C2) blemáticas de aprender a los extranjeros. Estos primeros números están dedicados La dificultad está valorada atendiendo a la riqueza del vocabulario, al empleo de modismos y frases hechas al uso del subjuntivo. y a la complejidad de las estructuras sintácticas. En este número 2 le seguimos dando una especial importancia al diseño. Que- Audio 1 Este signo se colocará al comienzo de los artículos que podrás escuchar en el CD. En las entrevistas hemos respetado las voces originales y hemos transcrito remos que su aspecto invite a la lectura y Locución literalmente lo expresado. sea además un reflejo de su contenido.

; puntoycoma Nº 2 SEPTIEMBRE 2006 Redaccción: Laura Corpa, Elena Giménez, José Rueda, Delegada Comercial en Reino Unido: Rebeca Julio Edita: HABLA CON EÑE, S.L. Aroa Moreno, Alicia López, Ignacio Rodríguez-Mancheño, e-mail: [email protected] Internet: www.pyc-revista.com Raúl de la Flor Delegada Comercial en Austria: Nadia Prauhart e-mail: [email protected] Ilustradores: J.L. Fernández, NO HAY TRES SIN DOS, e-mail: [email protected] Redacción: Ana Molina Delegada Comercial en Estados Unidos: Kate Simpkinson C/Gardenia, 36 28109 Alcobendas-Madrid Fotografía portada: Paola Ardizzoni y Emilio Pereda e-mail: [email protected] Tel.: +34 609 453 375 Traducción: Nadia Prauhart, Gary Cook, Terry Berne, Mari Edición impresa ISSN 1886-8193 Luz Castillo Edición digital ISSN 1886-8215 Director: Fernando de Bona Equipo didáctico: Sonia Bajo, Luís Macías, Ana Rubio, Ana Imprime: [email protected] Jefa de redacción: Clara de la Flor Cancho Dep. Legal: M-17497-2006 Directora de contenidos didácticos: Carmen Aguirre Música: Ignacio de Bona, Caravana Copyright (C) HABLA CON EÑE S.L. Dirección de arte: 34U Locución: Eurico de la Peña, Sonia López, Marcos García, Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción total o parcial Maquetación: Cuca Layout Germán Hita por ningún medio, así como cualquier clase de copia, sin la previa auto- Realización Web: N.B. Piedrabuena Administración: Katherine Vélez rización escrita del editor de la revista. Punto y Coma 01

SUMARIO EDITORIAL Nunca la paz ha sido tan necesaria como 02 Noticias cultura. en nuestros días. Pero ésta sólo es duradera 04 Latinale, poesía sobre ruedas. cuando está cimentada en una mentalidad abierta y tolerante. Una mentalidad que va creándose poco a poco y que se logra cuan- 05 Spanish way of life. Extranjeros en España. 04 do todos y cada uno de nosotros somos capaces de ir más allá de nuestras propias 10 Noticias cine. ideas, creencias y fronteras, cuando somos 12 Sitges, la otra orilla del cine. capaces de colocarnos en el lugar del otro, en su situación, en su piel. Sólo después 18 Rebeldes sin casa. El problema de la vivienda. de ese esfuerzo podremos acercarnos, podremos entendernos y podremos empezar a estimarnos. Armas, gérmenes y acero. 24 18 En esta búsqueda de entendimiento y 26 Entrevista: César Ruiz-Larrea, arquitectura sostenible. comprensión entre los pueblos, el papel . que desempeña la enseñanza y el aprendizaje de lenguas es primordial; en primer Tira cómica. El lenguaje de la calle. 30 lugar, porque no hay entendimiento si no 31 Frases hechas. hay comunicación y la comunicación sólo puede darse si somos capaces de hablar 26 Sidi Ifni: la ciudad olvidada. una misma lengua y, en segundo lugar, porque el acercamiento a una lengua 34 37 Buscando a Baco. pasa inevitablemente por el acercamien- to a la cultura del pueblo que la habla. Desde estas páginas pretendemos ayudar a 41 Entrevista a Manuel Rivas. tender puentes entre las culturas. En nues- 44 ¿Qué me quieres, amor? de Manuel Rivas. tro caso, los puentes parten de la realidad de la cultura española y de las realidades 47 La expresión del pasado: culturales de todos los pueblos que com- perfecto frente a imperfecto. parten el español como idioma materno 45 y llegan a todos los rincones del planeta. El puente crea un camino de ida y vuelta, SÍMBOLOS que es transitado tanto por el que aprende El nivel de dificultad se señala al inicio del texto con los siguientes símbolos: como por el que enseña, y de esta manera, con el pretexto de aprender otra lengua, nivel medio de dificultad nivel alto de dificultad nivel muy alto de dificultad ; (B1-B2) ;; (B2-C1) ;;; (C1-C2) nos acercamos a la cultura del otro y llevamos al otro nuestra propia cultura. La dificultad está valorada atendiendo a la riqueza del vocabulario, al empleo de modismos y frases hechas Punto y Coma intenta poner su granito y a la complejidad de las estructuras sintácticas. de arena en la búsqueda de la multicultu- ralidad, en la búsqueda de esa convivencia Audio 1 Este signo se colocará al comienzo de los artículos que podrás escuchar en el CD. En las entrevistas hemos respetado las voces originales y hemos transcrito y tolerancia que surge como resultado de Locución literalmente lo expresado. la comunicación y el conocimiento mutuo.

; puntoycoma Nº 3 NOVIEMBRE 2006 Redaccción: Elena Giménez, José Rueda, Aroa Moreno, Delegada Comercial en Reino Unido: Rebeca Julio Edita: HABLA CON EÑE, S.L. Alicia López, Ignacio Rodríguez-Mancheño, Óscar Curros, e-mail: [email protected] Internet: www.pyc-revista.com Daniel Cabrera, Pablo García Mora Delegada Comercial en Austria: Nadia Prauhart e-mail: [email protected] Ilustradores: J.L. Fernández, NO HAY TRES SIN DOS, e-mail: [email protected] Redacción: Fotografía portada: Paola Ardizzoni y Emilio Pereda C/Gardenia, 36 28109 Alcobendas-Madrid Traducción: Nadia Prauhart, Gary Cook, Terry Berne, Mari Tel.: +34 917 653 897 Luz Castillo, Faustino Yañez Edición impresa ISSN 1886-8193 Equipo didáctico: Sonia Bajo, Luís Macías, Ana Rubio, Ana Edición digital ISSN 1886-8215 Director: Fernando de Bona Cancho Imprime: [email protected] Jefa de redacción: Clara de la Flor Dep. Legal: M-17497-2006 Directora de contenidos didácticos: Carmen Aguirre Música: Ignacio de Bona, Caravana Copyright (C) HABLA CON EÑE S.L. Dirección de arte: 34U Locución: Eurico de la Peña, Sonia López, Marcos García Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción total o parcial Maquetación: Cuca Layout por ningún medio, así como cualquier clase de copia, sin la previa auto- Realización Web: N.B. Piedrabuena Administración: Katherine Vélez rización escrita del editor de la revista. Punto y Coma 01

SUMARIO

02 Noticias cultura. 04 El barbero de Picasso.

09 Cine argentino en DVD.

10 “God bless El Salvador”. 02 04 14 Construyendo La Ciudad de la Esperanza: Guatemala.

18 Tenis: Rafael Nadal.

20 Toda mente es maravillosa. 10 24 Pedro y la fábrica de chocolate. 14

28 Tira cómica. El lenguaje de la calle. 29 Frases hechas.

30 Península de Valdés: Un paraíso animal en la Patagonia. 18 20 36 El color de Cadaqués.

42 Entrevista a Carlos Castán. 43 Viaje de regreso de Carlos Castán.

47 ¿Cuándo usar por y cuándo usar para? 30 36 SÍMBOLOS El nivel de dificultad se señala al inicio del texto con los siguientes símbolos: nivel medio de dificultad (B1- nivel alto de dificultad nivel muy alto de dificultad ; B2) ;; (B2-C1) ;;; (C1-C2)

La dificultad está valorada atendiendo a la riqueza del vocabulario, al empleo de modismos y frases hechas y a la complejidad de las estructuras sintácticas.

Audio 1 Este signo se colocará al comienzo de los artículos que podrás escuchar en el CD. En las entrevistas hemos respetado las voces originales y hemos Locución transcrito literalmente lo expresado.

; puntoycoma Nº 4 ENERO 2006 Redaccción: José Rueda, Aroa Moreno, Alicia López, Delegada Comercial en Reino Unido: Rebeca Julio Edita: HABLA CON EÑE, S.L. Raúl de la Flor, Astrid Riehn, Andrea Bilbao, Noemí Monge, e-mail: [email protected] Internet: www.pyc-revista.com Samuel Mayo, Elena Giménez, Laura Corpa, Luis de Benito Delegada Comercial en Austria: Nadia Prauhart e-mail: [email protected] Ilustradores: J.L. Fernández, NO HAY TRES SIN DOS, e-mail: [email protected] Redacción: Ana Molina C/Gardenia, 36 28109 Alcobendas-Madrid Portada: Cristóbal Arévalo. Chalatenango (El Salvador) Edición impresa ISSN 1886-8193 Edición digital ISSN 1886-8215 Tel.: +34 917 653 897 Traducción: Nadia Prauhart, Terry Berne, Faustino Yañez, Imprime: [email protected] Mari Luz Castillo Dep. Legal: M-17497-2006 Director: Fernando de Bona Equipo didáctico: Sonia Bajo, Ana Cancho, Ana Rubio,

Jefa de redacción: Clara de la Flor Cecilia Salcedo Directora de contenidos didácticos: Carmen Aguirre Copyright (C) HABLA CON EÑE S.L. Dirección de arte: 34U Música: Ignacio de Bona, Caravana Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción total o parcial Maquetación: Cuca Layout Locución: Sonia López, Marcos García, Rosa Guillán por ningún medio, así como cualquier clase de copia, sin la previa auto- Realización Web: N.B. Piedrabuena Administración: Sara Calonge rización escrita del editor de la revista. Punto y Coma 01

SUMARIO

02 Atípicos tópicos. Entrevista a Ramón Masats. 08 La raíz del grito. Flamenco. 14 M.C. Escher: El arte de lo imposible.

16 Noticias cine. 02 14 18 Audrey Hepburn. La soledad de los diamantes.

20 Bolivia: la refundación de un estado.

26 Amores que matan. 18 20 32 Noticias tecnología.

34 Tira cómica. El lenguaje de la calle. 35 Frases hechas.

36 Rock español: More than words. 26

42 Historia de España: Bloody Mary.

44 Romancero Gitano.

47 Pretérito perfecto frente a pretérito indefinido. 42 36

SÍMBOLOS Audio 1 Acento El nivel de dificultad se señala al inicio del texto con los siguientes símbolos: nivel medio de dificultad nivel alto de dificultad nivel muy alto de dificultad Locución ;(B1-B2) ;;(B2-C1) ;;; (C1-C2) Este signo se colocará al comienzo de los artículos que podrás La dificultad está valorada atendiendo a la riqueza del vocabulario, al empleo de modismos y escuchar en el CD. En las entrevistas hemos respetado las frases hechas y a la complejidad de las estructuras sintácticas. voces originales y hemos transcrito literalmente lo expresado.

Suscríbete en www.pyc-revista.com o envíanos este cupón a HABLA CON EÑE, S. L. C/ Gardenia, 36 28109 Alcobendas-Madrid SPAIN TEL +34 917 653 897

Nombre y apellido e-mail TEL Código Dirección postal Ciudad postal País

1 año España: 37 € Europa: 43 € Resto del mundo: 46 € TARIFAS 6 meses España: 20 € Europa: 23 € Resto del mundo: 24,5 €

VISA Fecha de caducidad FORMA DE PAGO MASTERCARD Fecha de caducidad

Transferencia a IBAN: ES 582100 5929 37 0200004330 SWIFT: CAIXESBBXXX Firma Punto y Coma www.pyc-revista.com 01

SUMARIO

Cultura 02 El circo: tradición en la cuerda floja. ;; 09 El espejo y la máscara. ; Cine 10 Noticias cine. ; El cine en suspiros. 12 ; 02 09

Sociedad 14 Entrevista a Silvia Pellegrini. Periodismo sitiado. ;; Ciencia y tecnología 18 Cajal, nervios de genio. ;;; Tendencias 25 Especial moda verano: Explosión estival. ;; 10 18

Lenguaje coloquial 30 Tira cómica. 31 Frases hechas. Viajes 32 Acuarelas de una ciudad. Cuetzalan, México. ;; Salud 37 El sueño de una tarde de verano. ;;; 32

Historia 40 Historia de España: Los amantes de Teruel. ; Cuento 42 La noche boca arriba de Julio Cortázar. ;;; Gramática 47 Uso de preposiciones I. 36 40 25

Suscríbete en www.pyc-revista.com o envíanos este cupón a HABLA CON EÑE, S. L. C/ Gardenia, 36 28109 Alcobendas-Madrid SPAIN TEL +34 917 653 897 [email protected]

Nombre y apellido e-mail TEL Código Dirección postal Ciudad postal País

1 año España: 37 € Europa: 43 € Resto del mundo: 46 € TARIFAS 6 meses España: 20 € Europa: 23 € Resto del mundo: 24,5 €

VISA O MASTERCARD en http://tienda.pyc-revista.com o en www.pyc-revista.com FORMA DE PAGO Giro postal / Postal money-order

Transferencia a IBAN: ES 582100 5929 37 0200004330 SWIFT: CAIXESBBXXX Firma Punto y Coma www.pyc-revista.com 01

SUMARIO

Cultura 03 El regalo de la luz. ;

Sociedad 06 El Bauen: un hotel recuperado. ;

Salud 09 Alimentos ecológicos: mesa sana in corpore sano. ;;; 03 Cine 14 Noticias. ;; 16 Alejandro Amenábar: Un lugar entre los sueños. ;; Ciencia 22 La vida secreta de las matemáticas. ;

Tendencias 24 Noticias. ;; 09 16 Deportes 26 El final de los autodidactas del surf. ;;

Lenguaje 30 Tira cómica. coloquial 31 Frases hechas. Viajes 32 Sáhara: 30 años de fuerza interior. ;;; 24 26

Historia 37 Rodrigo Díaz de Vivar: El Cid Campeador. ;;

Cuento 42 Entrevista a Mercedes Abad. ;; 44 Amigas de Mercedes Abad. ;;;

Gramática 47 Uso de preposiciones II. 32 37

Suscríbete en www.pyc-revista.com o envíanos este cupón a HABLA CON EÑE, S. L. C/ Gardenia, 36 28109 Alcobendas-Madrid SPAIN TEL +34 917 653 897 [email protected]

Nombre y apellido e-mail TEL Código Dirección postal Ciudad postal País

1 año España: 37 € Europa: 43 € Resto del mundo: 46 € TARIFAS 6 meses España: 20 € Europa: 23 € Resto del mundo: 24,5 €

VISA O MASTERCARD en http://tienda.pyc-revista.com o en www.pyc-revista.com FORMA DE PAGO Giro postal / Postal money-order

Transferencia a IBAN: ES 582100 5929 37 0200004330 SWIFT: CAIXESBBXXX Firma Punto y Coma www.pyc-revista.com 01

SUMARIO

Cultura 02 Frida Kahlo. ;; 04 El lunfardo, espíritu transgresor de Buenos Aires. ;;

Cine 10 Noticias. ;;

02 04 Sociedad 12 Tom Wolfe y la caída de los “amos del universo”. ;;; 14 Alemania paga sin euros. ;

Música 15 Manu Chao vuelve con La radiolina. ;; 16 Festivales made in Spain. ;;

Ciencia y 22 Noticias. ; 16 tecnología 24 Yo, robot. ; Deportes 26 Velas en el viento. La 32ª Copa América. ;;

Lenguaje 32 Tira cómica. coloquial 33 Frases hechas. 24 26 Tendencias 34 La revelación del mundo online. ;; 38 Second Life. Los avatares de la (segunda) vida. ;;

Cuento 40 Entrevista a Andrés Neuman. ; 42 La cartas de los tristes de Andrés Neuman. ;;;

Gramática 47 Variaciones de significado en las palabras: quedar. 34 40

Suscríbete en www.pyc-revista.com o envíanos este cupón a HABLA CON EÑE, S. L. C/ Gardenia, 36 28109 Alcobendas-Madrid SPAIN TEL +34 917 653 897 [email protected]

Nombre y apellido e-mail TEL Código Dirección postal Ciudad postal País

1 año España: 37 € Europa: 43 € Resto del mundo: 46 € TARIFAS 6 meses España: 20 € Europa: 23 € Resto del mundo: 24,5 €

VISA O MASTERCARD en http://tienda.pyc-revista.com o en www.pyc-revista.com FORMA DE PAGO Giro postal / Postal money-order

Transferencia a IBAN: ES 582100 5929 37 0200004330 SWIFT: CAIXESBBXXX Firma Punto y Coma www.pyc-revista.com 01

SUMARIO

Cultura 02 Guernica, el dolor de la guerra. ;; 04 Breves breves. ; 06 Flamenco Pa Tós. Entrevista a Gomaespuma. ;;

Cine 10 Noticias. ;; 12 Perfil: Eduardo Noriega. ;; 02 04 14 La imagen del sur: ocho objetivos para una cámara. ;

Sociedad 16 Milan Kundera: ciudadanos a ambos lados... ;;;

Ciencia y 18 Noticias. ;; tecnología 2 0 El buen oído. ; 06 Tendencias 22 Noticias moda. ;; 24 Otoño 2007: un nuevo código. ;;

Lenguaje 32 Tira cómica. coloquial 33 Frases hechas.

12 22 Viajes 28 Bienvenidos a Machu Picchu. ;; 34 El Camino de la Lengua Castellana. ;

Cuento 38 Gabriel García Márquez, muchos años después. ;; 42 El avión de la Bella Durmiente de Gabriel García Márquez. ;;;

Gramática 47 Volvemos al subjuntivo. 28 38

Suscríbete en www.pyc-revista.com o envíanos este cupón a HABLA CON EÑE, S. L. C/ Gardenia, 36 28109 Alcobendas-Madrid SPAIN TEL +34 917 653 897 [email protected]

Nombre y apellido e-mail TEL Código Dirección postal Ciudad postal País

1 año España: 37 € Europa: 43 € Resto del mundo: 46 € TARIFAS 6 meses España: 20 € Europa: 23 € Resto del mundo: 24,5 €

VISA O MASTERCARD en http://tienda.pyc-revista.com o en www.pyc-revista.com FORMA DE PAGO Giro postal / Postal money-order

Transferencia a IBAN: ES 582100 5929 37 0200004330 SWIFT: CAIXESBBXXX Firma Punto y Coma www.pyc-revista.com 01 SUMARIO Nº 10

Cultura 02 Diego Velázquez, contador de historias. ; 04 El español en Israel. ;;

Política y 08 Breves breves. ; - ;; sociedad 10 Ryszard Kapuscinski, la mirada del otro. ;; 12 La muerte del Che. ;; 12 02 16 Perfil: Cristina Fernández de Kirchner. ;;

Cine 20 Oscars ‘08: En busca de El Dorado… ;; 24 Noticias cine. ;;

26 España: pionera en trasplantes. Ciencia ;; 16 0624 Deportes 29 La realidad virtual. ;; 30 Un clásico del fútbol español. ;;

Lenguaje 32 Tira cómica. coloquial 33 Frases hechas. 24 30

Viajes 34 Pinceladas de La Habana. ;; y rutas 38 A ritmo de chirigota. ;

Cuento 40 Trastornos de carácter de Juan José Millás. ;;;

46 Volvemos al subjuntivo II. Gramática 34 38

¡Pide tu glosario en francés, alemán o portugués en [email protected]!

Suscríbete en www.pyc-revista.com o envíanos este cupón a HABLA CON EÑE, S. L. C/ Gardenia, 36 28109 Alcobendas-Madrid SPAIN TEL +34 917 653 897 [email protected]

Nombre y apellido e-mail TEL Código Dirección postal Ciudad postal País

1 año España: 43 € Europa: 49 € Resto del mundo: 52 € TARIFAS 6 meses España: 23 € Europa: 26 € Resto del mundo: 27,5 €

VISA O MASTERCARD en http://tienda.pyc-revista.com o en www.pyc-revista.com FORMA DE PAGO Giro postal / Postal money-order

Transferencia a IBAN: ES 582100 5929 37 0200004330 SWIFT: CAIXESBBXXX Firma Punto y Coma www.pyc-revista.com 01 SUMARIO Nº 11

Cultura 02 Los “picassos” de Picasso. ;; 04 Ildefons Cerdà. Barcelona, pensar la ciudad. ;;; 08 Breves breves. ; - ;;

Política y 10 Doce fotogramas de la vida en Palestina. ;; Sociedad 16 Colombia. La vida en un campo... de minas. ;; 02 19 19 Amin Maalouf y las bases del conﬂ icto Norte-Sur. ;;

Cine 21 Perﬁ l: Javier Bardem. ;; 24 Premios Goya 2008. ;;; 26 Noticias cine. ;; 21 Ciencia y 28 La radio. ; tecnología 30 Noticias ciencia y tecnología. ; Lenguaje 32 Tira cómica. coloquial 33 Frases hechas.

12 38 Viajes 34 Perito Moreno, explorador y humanista. ;;; 38 Maravillas iberoamericanas. ;; 40 Alcoy: Moros y Cristianos. ;;

Cuento 42 Mujeres de ojos grandes de Ángeles Mastretta. ;;;

Gramática 46 Volvemos al subjuntivo III: Las oraciones concesivas. 34 42

¡Pide tu glosario en francés, alemán o portugués en [email protected]!

SÍMBOLOS Audio 1 Acento El nivel de difi cultad se señala al inicio del texto con los siguientes símbolos: nivel medio de difi cultad nivel alto de difi cultad nivel muy alto de difi cultad Locución ; (B1-B2) ;;(B2-C1) ;;; (C1-C2) Este signo se colocará al comienzo de los artículos que podrás La difi cultad está valorada atendiendo a la riqueza del vocabulario, al empleo de modismos y escuchar en el CD. En las entrevistas hemos respetado las frases hechas y a la complejidad de las estructuras sintácticas. voces originales y hemos transcrito literalmente lo expresado.

Suscríbete en www.pyc-revista.com o envíanos este cupón a HABLA CON EÑE, S. L. C/ Gardenia, 36 28109 Alcobendas-Madrid SPAIN TEL +34 917 653 897 [email protected]

Nombre y apellido e-mail TEL Código Dirección postal Ciudad postal País

1 año España: 43 euros Europa: 49 euros Resto del mundo: 52 euros TARIFAS 6 meses España: 23 euros Europa: 26 euros Resto del mundo: 27,5 euros

VISA O MASTERCARD en http://tienda.pyc-revista.com o en www.pyc-revista.com FORMA DE PAGO Giro postal / Postal money-order

Transferencia a IBAN: ES 582100 5929 37 0200004330 SWIFT: CAIXESBBXXX Firma Punto y Coma www.pyc-revista.com 01 SUMARIO Nº 12

Cultura 02 Fotografía: Centelles y Orwell. ;; 08 Noticias cultura. ; 10 De la tauromaquia a la calle. ;; 12 Salamanca: un clásico. ;

Política y 17 Guatemala: Huesos que hablan. ;;; 02 12 Sociedad 22 Ramiro Pinilla. ;; 24 España, Elecciones 2008. ; / ;;

Cine 27 Perﬁl: Salma Hayek. ;;

Tendencias 30 Madrid: Chueca despierta. ;; 22 Música 34 Rock in Rio made in Spain. ;; 24

35 Ópera popular. ; Deportes 36 La eñe desembarca en Pekín. ;;

Cuento 38 El puñal ﬂorentino de Luis Mateo Díez. ;;; 27 30 Gramática 42 Volvemos al subjuntivo IV: Las oraciones ﬁnales.

Lenguaje 44 Tira cómica. coloquial 45 Frases hechas.

Canción 46 Lucas: Este corazón. ;

Pasatiempos 47 Crucigrama. 36 46

¡Pide tu glosario en francés, alemán o portugués en [email protected]!

SÍMBOLOS Audio 1 Acento El nivel de dificultad se señala al inicio del texto con los siguientes símbolos: nivel medio de dificultad nivel alto de dificultad nivel muy alto de dificultad Locución ; (B1-B2) ;;(B2-C1) ;;; (C1-C2) Este signo se colocará al comienzo de los artículos que podrás La dificultad está valorada atendiendo a la riqueza del vocabulario, al empleo de modismos y escuchar en el CD. En las entrevistas hemos respetado las frases hechas y a la complejidad de las estructuras sintácticas. voces originales y hemos transcrito literalmente lo expresado.

Suscríbete en www.pyc-revista.com o envíanos este cupón a HABLA CON EÑE, S. L. C/ Gardenia, 36 28109 Alcobendas-Madrid SPAIN TEL +34 917 653 897 [email protected]

Nombre y apellido e-mail TEL C ó d i g o Dirección postal Ciudad postal País

1 año España: 43 euros Europa: 49 euros Resto del mundo: 52 euros TARIFAS 6 meses España: 23 euros Europa: 26 euros Resto del mundo: 27,5 euros

VISA O MASTERCARD en http://tienda.pyc-revista.com o en www.pyc-revista.com FORMA DE PAGO Giro postal / Postal money-order

Transferencia a IBAN: ES 582100 5929 37 0200004330 SWIFT: CAIXESBBXXX Firma Punto y Coma www.pyc-revista.com 01 SUMARIO Nº 13

Cultura 02 Novelas de la Guerra Civil. ;; 04 ¿Qué pasa tronco? El lenguaje de los jóvenes. ;

Cine 08 Noticias cine. ;; 10 Los abrazos rotos de Pedro Almodóvar. ; 12 Entrevista a Daniel Burman. ;; 04 10 16 En portada. Sáhara libre. Fisahara 2008. ;;

22 Cine palomitero. La cartelera para este verano. ;; EN PORTADA

Deportes 24 Dioses del Olimpo terrenales: perﬁles. ; Ciencia 26 Noticias ciencia. ;

Tendencias 28 Chiki-chikeando. ;;; 12

Viajes 30 Cinco horas de pura adrenalina. ;; 33 El Tortoni, un café con historia. ;; Cuento 34 Entrevista a José María Merino. ;; 36 En la isla de Moró de José María Merino. ;;; 16 24 Gramática 42 La gramática más allá de las estructuras y las reglas.

Lenguaje 44 Tira cómica. coloquial 45 Frases hechas.

Canción 46 Atardecer helado (Crazy Soul). ;

Pasatiempos 47 Crucigrama. 30 34

¡Pide tu glosario en francés, alemán o portugués en [email protected]!

SÍMBOLOS Audio 1 Acento El nivel de dificultad se señala al inicio del texto con los siguientes símbolos: nivel medio de dificultad nivel alto de dificultad nivel muy alto de dificultad Locución ; (B1-B2) ;;(B2-C1) ;;; (C1-C2) Este signo se colocará al comienzo de los artículos que podrás La dificultad está valorada atendiendo a la riqueza del vocabulario, al empleo de modismos y escuchar en el CD. En las entrevistas hemos respetado las frases hechas y a la complejidad de las estructuras sintácticas. voces originales y hemos transcrito literalmente lo expresado.

Suscríbete en www.pyc-revista.com o envíanos este cupón a HABLA CON EÑE, S. L. C/ Gardenia, 36 28109 Alcobendas-Madrid SPAIN TEL +34 917 653 897 [email protected]

Nombre y apellido e-mail TEL C ó d i g o Dirección postal Ciudad postal País

1 año España: 43 euros Europa: 49 euros Resto del mundo: 52 euros TARIFAS 6 meses España: 23 euros Europa: 26 euros Resto del mundo: 27,5 euros

VISA O MASTERCARD en http://tienda.pyc-revista.com o en www.pyc-revista.com FORMA DE PAGO Giro postal / Postal money-order

Transferencia a IBAN: ES34 2100 2995 0002 0007 4414 SWIFT: CAIXESBBXXX Firma Punto y Coma www.pyc-revista.com 01 SUMARIO Nº 14

Cultura 02 Breves breves. ; 04 Perﬁl: Juan Gelman. ;; 06 Entrevista a Jorge Volpi. ;;; Política y 08 Busco a mi hermano. ;; Las luces de Defalé. sociedad 12 ;;; 12 02

Cine 17 Latinos en Hollywood: Buscadores de sueños. ;; 20 En portada. Antonio Banderas. ;; 21 Cine en blanco y verde. ;; 22 Noticias cine. ;; 08 Ciencia 24 Mentes de cristal. ;; EN PORTADA 17

Música 27 Crónica: Rock in Rio. ; Deportes 28 España. Eurocopa 2008. ;; Viajes 31 Recuerdos de El Atazar. ;;

20 Cuento 36 Entrevista a Carlos Castán. ; 38 No es nada de Carlos Castán. ;;; 27 Gramática 44 Las perífrasis aspectuales. Lenguaje 46 Tira cómica. 47 Frases hechas. coloquial 31 28

¡Pide tu glosario en francés, alemán o portugués en [email protected]!

SÍMBOLOS Audio 1 Acento El nivel de dificultad se señala al inicio del texto con los siguientes símbolos: Locución Este signo se colocará al comienzo de los artículos que podrás nivel medio de dificultad nivel alto de dificultad nivel muy alto de dificultad escuchar en el CD. En las entrevistas hemos respetado las ;;(B2-C1) ;;; (C1-C2) ; (B1-B2) voces originales y hemos transcrito literalmente lo expresado. La dificultad está valorada atendiendo a la riqueza del vocabulario, al empleo de modismos y Q El asterisco indica que las pistas están disponibles gratui- frases hechas y a la complejidad de las estructuras sintácticas. tamente en www.pyc-revista.com.

Suscríbete en www.pyc-revista.com o envíanos este cupón a HABLA CON EÑE, S. L. C/ Gardenia, 36 28109 Alcobendas-Madrid SPAIN TEL +34 917 653 897 [email protected]

Nombre y apellido e-mail TEL C ó d i g o Dirección postal Ciudad postal País

1 año España: 43 euros Europa: 49 euros Resto del mundo: 52 euros TARIFAS 6 meses España: 23 euros Europa: 26 euros Resto del mundo: 27,5 euros

PERIODICIDAD VISA O MASTERCARD en http://tienda.pyc-revista.com o en www.pyc-revista.com BIMESTRAL

FORMA Giro postal / Postal money-order DE PAGO Transferencia a IBAN: ES34 2100 2995 0002 0007 4414 s Suscríbete a través EBSCO, SWETS, WT COX SWIFT: CAIXESBBXXX MARCIAL PONS, MUNDI PRENSA o PRENAX Punto y Coma www.pyc-revista.com 01 SUMARIO Nº 15

Política y 02 Para no olvidar. ;;; sociedad 06 Donde la luz te ciega. ;;

Cultura 12 Noticias. ; 06 12 P Cine 14 Isabel Coixet, palabras para una vida. ;; O 16 Luis Buñuel: Un ojo rasgado por una cuchilla. ;;; R T Deportes 22 En portada: El año de Rafa. ; A D A Salud 28 ¿Crees en la psicología?. ;; 16

Viajes 29 Cuatro rincones no turísticos de Buenos Aires. ;; 22 32 Día de Muertos en México. ;

Cuento 36 Entrevista a Quim Monzó. ;;; 38 La micología de Quim Monzó. ;; 29 Gramática 42 Cambio de género / cambio de signiﬁcado I. 38 Lenguaje 44 Tira cómica. coloquial 45 Frases hechas.

Canción 46 Así invento el cielo de Julianbozzo y La Bandada. 36 46

¡Pide tu glosario en francés, alemán o portugués en [email protected]!

SÍMBOLOS Audio 1 Acento El nivel de diﬁcultad se señala al inicio del texto con los siguientes símbolos: Locución

nivel medio de dificultad nivel alto de dificultad nivel muy alto de dificultad Este signo se colocará al comienzo de los artículos que podrás ;;(B2-C1) ;;; (C1-C2) ; (B1-B2) escuchar en el CD. En las entrevistas hemos respetado las La dificultad está valorada atendiendo a la riqueza del vocabulario, al empleo de modismos y voces originales y hemos transcrito literalmente lo expresado. frases hechas y a la complejidad de las estructuras sintácticas.

Suscríbete en www.pyc-revista.com o envíanos este cupón a HABLA CON EÑE, S. L. C/ Gardenia, 36 28109 Alcobendas-Madrid SPAIN TEL +34 917 653 897 [email protected]

Nombre y apellido e-mail TEL C ó d i g o Dirección postal Ciudad postal País

1 año España: 43 euros Europa: 49 euros Resto del mundo: 52 euros TARIFAS 6 meses España: 23 euros Europa: 26 euros Resto del mundo: 27,5 euros

PERIODICIDAD VISA o MASTERCARD de débito o crédito en www.pyc-revista.com BIMESTRAL FORMA Giro postal / Postal money-order DE PAGO Transferencia a IBAN: ES34 2100 2995 0002 0007 4414 s Suscríbete a través EBSCO, SWETS, WT COX SWIFT: CAIXESBBXXX MARCIAL PONS, MUNDI PRENSA o PRENAX Punto y Coma www.pyc-revista.com 01 SUMARIO Nº 16

Cultura 02 Fotografía: Horacio Coppola. ;; 04 Espanglish o spanglish. ;;

Política y 10 Barack Obama, el candidato latino. ;;; sociedad 16 En portada: Ingrid Betancourt. ;; 10 P Cine 22 Noticias cine. ;; O 24 Luis García Berlanga. El esperpento en imágenes. R ;; T A D A Ciencia 27 Neurociencia: Entrevista a Javier de Felipe. ;;; 24 Viajes 31 Tango porteño de exportación. ;;

Deportes 35 Los titanes de la “ÑBA”. ; 16

Cuento 38 Entrevista a Espido Freire. ; 31 40 Herencia de Espido Freire. ;;; 38 Gramática 44 Cambio de género / Cambio de signiﬁcado II.

Lenguaje 46 Tira cómica. coloquial 47 Frases hechas. 38 35

¡Pide tu glosario en francés, alemán o portugués en [email protected]!

SÍMBOLOS Audio 1 Acento El nivel de diﬁcultad se señala al inicio del texto con los siguientes símbolos: Locución

Suscríbete en www.pyc-revista.com o envíanos este cupón a Habla con eñe, Gardenia, 36 28109 Alcobendas-Madrid SPAIN TEL +34 917 653 897 [email protected]

Nombre y apellido e-mail TEL C ó d i g o Dirección postal Ciudad postal País

1 año España: 43 euros Europa: 49 euros Resto del mundo: 52 euros TARIFAS 6 meses España: 23 euros Europa: 26 euros Resto del mundo: 27,5 euros

Cultura 02 Julio Cortázar o la escritura como juego. ;;; 05 2050: odisea en los Estados Unidos. ; 06 Noticias cultura. ;

Política y 08 Vidas precarias. ;; 12 sociedad 12 Irán en mi cabeza. ;; 20 En portada: Cuba 50 años después. ;; P O R Cine 26 Noticias cine. ;; T 28 Rafael Azcona. Historias de la vida cotidiana. ;; A D A

Ciencia 30 Nuevas tecnologías. ; 26

Viajes 32 Bilbao, la ciudad reinventada. ;;

Naturaleza 37 Peligro de extinción. El lince ibérico. ;;

37 20 Cuento 40 El presupuesto, de Mario Benedetti. ;;;

Gramática 44 Las perífrasis modales.

Lenguaje 46 Tira cómica. coloquial 47 Frases hechas. 40

¡Pide tu glosario en francés, alemán o portugués en [email protected]!

SÍMBOLOS Audio 1 Acento El nivel de diﬁcultad se señala al inicio del texto con los siguientes símbolos: Locución

Suscríbete en www.pyc-revista.com o envíanos este cupón a Habla con eñe S.L. Gardenia, 36 28109 Alcobendas-Madrid SPAIN TEL +34 917 653 897 [email protected]

Nombre y apellido e-mail TEL C ó d i g o Dirección postal Ciudad postal País

1 año España: 44 euros Europa: 51 euros Resto del mundo: 54,5 euros TARIFAS 6 meses España: 23,5 euros Europa: 27 euros Resto del mundo: 29 euros

SUMARIO Nº 18 P O R Salud 02 Conocerse a través de la grafología. ;; T A D Ciencia 06 GOCE en el espacio. ; A 13 Vocabulario esencial para manejarte con Internet. ; 06 24 Política y 14 Breves breves. ; sociedad 16 Opinión: Al Bashir ya no viaja más. ;;; 18 Estar allí para contarlo. Los periodistas son hoy un objetivo más en las guerras. ;;

Cine 22 Noticias cine. ;; 24 En portada: El fabuloso destino de Penélope Cruz. ;; 14 30 Bigas Luna: ritual de lo pasional. ;;; 32

Viajes 32 La Barcelona de Gaudí. ;;

Cuento 38 El almohadón de pluma, de Horacio Quiroga. ;;; 14 Gramática 42 Las mil caras del verbo hacer. 38

Lenguaje 44 Tira cómica. coloquial 45 Frases hechas.

Pasatiempos 46 Cocina. Gazpacho andaluz. 47 Crucigrama. 18 44

¡Pide tu glosario en francés, alemán o portugués en [email protected]!

SÍMBOLOS Audio 1 Acento El nivel de diﬁcultad se señala al inicio del texto con los siguientes símbolos: Locución

Suscríbete en www.pyc-revista.com o envíanos este cupón a Habla con eñe S.L. Gardenia, 36 28109 Alcobendas-Madrid SPAIN TEL +34 917 653 897 [email protected]

Nombre y apellido e-mail TEL C ó d i g o Dirección postal Ciudad postal País

1 año España: 44 euros Europa: 51 euros Resto del mundo: 54,5 euros TARIFAS 2 años España: 83 euros Europa: 97 euros Resto del mundo: 104 euros

SUMARIO Nº 19 P O R Cultura 02 Noticias cultura. ;; T 04 ¿Qué mundo describe el idioma? ; A 07 Llegó tu tregua. Una carta a Benedetti. ;; D A Costumbres 08 Tinto de verano. ;; 02 24 Ciencia 10 Reciclar agua. ;;;

Cine 13 Icíar Bollaín. ;; 16 Verano en serie. ;; 20 Noticias cine. ;;

Música 22 Astillero: tango violento. ;; 07 24 En portada: Camarón y La leyenda del tiempo. ;; 30

Viajes 30 Palabra de taxista porteño. ;; 33 Montevideo, el rey del río de la Plata. ;; Cuento 38 Mamá, de Javier López. ;; 16 Gramática 42 Estilo directo frente a estilo indirecto I. 33

Lenguaje 44 Tira cómica. coloquial 45 Frases hechas. Pasatiempos 46 Cocina. Ensalada de verano. 47 Crucigrama. 22 38

¡Pide tu glosario en francés, alemán o portugués en [email protected]! SÍMBOLOS Audio 1 Acento El nivel de dificultad se señala al inicio del texto con los siguientes símbolos: Locución nivel medio de dificultad nivel alto de dificultad nivel muy alto de dificultad ;;(B2-C1) ;;; (C1-C2) ; (B1-B2) Este signo se colocará al comienzo de los artículos que podrás Todos los textos son auténticos y escritos como para nativos. La dificultad está valorada aten- escuchar en el CD. En las entrevistas hemos respetado las diendo a la riqueza del vocabulario, al empleo de y frases hechas y a su complejidad sintáctica. voces originales y hemos transcrito literalmente lo expresado.

Suscríbete en www.pyc-revista.com o envíanos este cupón a: Habla con eñe S.L. Gardenia, 36 28109 Alcobendas-Madrid SPAIN TEL +34 917 653 897 [email protected]

Nombre y apellido e-mail TEL C ó d i g o Dirección postal Ciudad postal País

1 año España: 44 euros Europa: 51 euros Resto del mundo: 54,5 euros TARIFAS 2 años España: 83 euros Europa: 97 euros Resto del mundo: 104 euros

Cultura 02 Breves breves. ; 04 Nueva York, ciudad cultural latina. ;; 04 08 Oasis hispanohablantes. ; 02 Política 14 Los zarpazos de Chávez. ;;; 02 Sociedad 18 ¿Sólo? Se trata de convivir. ;; 08 Cine 20 Mujeres al borde de un ataque... ;;; 26 Noticias cine. ;;

Deportes 28 La pasión por volar. ; 14 Salud 30 Psicología positiva. ;; 20

Viajes 32 En portada: la Alhambra habla. ;; 30 28 Cuento 38 Entrevista a Bernardo Atxaga. ; 40 Saldría a pasear..., de Bernardo Atxaga. ;; P O R T Gramática 44 Estilo directo frente a estilo indirecto II. A D Lenguaje 46 Tira cómica. A coloquial 47 Frases hechas. 32 40

Suscríbete en www.pyc-revista.com o envíanos este cupón a: Habla con eñe S.L. Gardenia, 36 28109 Alcobendas-Madrid SPAIN TEL +34 917 653 897 [email protected]

Nombre y apellido e-mail TEL C ó d i g o Dirección postal Ciudad postal País

1 año España: 44 euros Europa: 51 euros Resto del mundo: 54,5 euros TARIFAS 2 años España: 83 euros Europa: 97 euros Resto del mundo: 104 euros

Cultura 02 Breves breves. ; 04 Mamani Mamani. ;; 15 08 Larra: periodista rebelde. ;;; 10 Entrevista a Luis Cardozo. ; Sociedad 13 Todos los nombres de España. ;; 04

Deportes 15 La Fórmula 1 pierde purpurina. ; P 18 Noticias cine. O Cine ;; R 20 Cine documental. ;; T 24 En portada. Por el amor de una mujer... ;; A 20 D Salud 30 ¿Se puede vivir sin estrés? ;; A 24

Viajes 33 Ushuaia . ;;

Cuento 37 Villancico, de Sergi Pàmies. ;;; 30 Gramática 42 Dar consejos.

Lenguaje 44 Tira cómica. coloquial 45 Frases hechas.

Pasatiempos 46 Cocina. Cocido madrileño. 47 Crucigrama. 33 37

¡Pide tu glosario en francés, alemán o portugués en [email protected]! SÍMBOLOS Audio 1 Acento El nivel de dificultad se señala al inicio del texto con los siguientes símbolos: Locución nivel medio de dificultad nivel alto de dificultad nivel muy alto de dificultad ;;(B2-C1) ;;; (C1-C2) ; (B1-B2) Este signo se colocará al comienzo de los artículos que podrás Todos los textos son auténticos y escritos como para nativos. La dificultad está valorada aten- escuchar en el CD. En las entrevistas hemos respetado las diendo a la riqueza del vocabulario, al empleo de frases hechas y a su complejidad sintáctica. voces originales y hemos transcrito literalmente lo expresado.

Suscríbete en www.pyc-revista.com o envíanos este cupón a: Habla con eñe S.L. Gardenia, 36 28109 Alcobendas-Madrid SPAIN TEL +34 917 653 897 [email protected]

Nombre y apellido e-mail TEL C ó d i g o Dirección postal Ciudad postal País

1 año España: 44 euros Europa: 51 euros Resto del mundo: 54,5 euros TARIFAS 2 años España: 83 euros Europa: 97 euros Resto del mundo: 104 euros

Cultura 02 Breves breves. ; 04 Nueva gramática española: 07 El español de todo el mundo. ; Sociedad 07 Burkina Faso, impresiones desde la carretera. ;; 04 Cine 12 Noticias cine. ;; 14 Diez películas para conocer el cine argentino. ;;; P Deportes 18 En portada: O Cristiano Ronaldo: El futbolista de oro. ; R T A Salud 24 Cuando el instinto no es suﬁciente. ;; D 28 Ansiedad, manual de instrucciones. ;; A 18 14 Viajes 30 De la Lombardía al Río de la Plata, un camino de ida y vuelta. ;;;

Cuento 34 Entrevista a Care Santos. ; 36 Confesión, de Care Santos. ;;; 24 Los suﬁjos creadores de nombres I. Gramática 42 30 Lenguaje 44 Tira cómica. coloquial 45 Frases hechas. Pasatiempos 46 Canción. El camino, de Bahba. 47 Crucigrama. 34 46

¡Pide tu glosario gratuitamente en francés, alemán, portugués o italiano en [email protected]! SÍMBOLOS Audio 1 Acento El nivel de dificultad se señala al inicio del texto con los siguientes símbolos: Locución nivel medio de dificultad nivel alto de dificultad nivel muy alto de dificultad ;;(B2-C1) ;;; (C1-C2) ; (B1-B2) Este signo se colocará al comienzo de los artículos que podrás Todos los textos son auténticos y escritos como para nativos. La dificultad está valorada aten- escuchar en el CD. En las entrevistas hemos respetado las diendo a la riqueza del vocabulario, al empleo de frases hechas y a su complejidad sintáctica. voces originales y hemos transcrito literalmente lo expresado.

Nº 22 ENERO-FEBRERO 2010 Portada: Cristiano Ronaldo / Getty Images Edición digital ISSN 1886-8215 Redacción: José Rueda, Irene Benito, José Ángel Gonzalo, Imprime: Imprimex Punto y Coma es una publicación de Habla con eñe, S.L. Aroa Moreno, Jaime Rodríguez, Samuel Mayo, Raúl de la Dep. Legal: M-17497-2006 Internet: www.pyc-revista.com Flor, Lilian Ivachow, Eva Ferrando, Rebeca Julio. Agradecimientos: Tupac Airam, Páginas de Espuma, Care e-mail: [email protected] Ilustradores: J.L. Fernández, Joan Sanz. Santos, Adrian Reuter, Espasa Calpe, RAE. Redacción: Gardenia, 36 Traducción: Terry Berne, Nadia Prauhart, Faustino Yáñez, 28109 Alcobendas-Madrid ; SPAIN María Luz Castillo. TEL: +34 917 653 897 Equipo didáctico: Sonia Bajo, Itziar Grau, Ana Rubio. FAX: +34 911 422 709 Música: John Bona. Locución: Alberto Yriart, Coralia Ríos, Sonia López, María Habla con eñe S.L. no comparte necesariamente las opiniones vertidas Director: Fernando de Bona. Felices, Laura Corpa, Jorge Cassino. por sus redactores y no se hace responsable de ellas. Jefa de redacción y maquetación: Clara de la Flor. Realización Web: N.B. Piedrabuena. Copyright (C) HABLA CON EñE S.L. Directora de contenidos didácticos: Carmen Aguirre. Delegada Comercial en Reino Unido: Rebeca Julio. Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción total o parcial Dirección de arte: 34U. e-mail: [email protected] por ningún medio, así como cualquier clase de copia, sin la previa auto- Dirección comercial: Cristina Recio. Edición impresa ISSN 1886-8193 rización escrita del editor de la revista. Punto y Coma www.pyc-revista.com 01 SUMARIO Nº 23

Cultura 02 Breves breves. ; 04 Corridos mexicanos. Entrevista a María Luisa de la Garza. ;; 08 ¿En qué creen los latinoamericanos? ;; 14 Un siglo paseando por la Gran Vía de Madrid. ; 02 07 Ciencia 19 Hipatia de Alejandría. ; 20 ¿Sabías que...? ;

Cine 21 En portada: Ágora, de Alejandro Amenábar. ;;; 26 Noticias cine. ;;

Salud 28 Ayurveda, la ciencia de la vida. ; 14 18 P Viajes 31 El otro tango. ;; O 33 Cuzco, el ombligo del mundo. ;; R T Cuento 38 El libro de los abrazos, de Eduardo Galeano. ;;; A D A Gramática 42 Los verbos pronominales. 21 Lenguaje 44 Tira cómica. coloquial 45 Frases hechas. Pasatiempos 46 Receta: torrijas. 47 Crucigrama. 33 38

Nº 23 MARZO-ABRIL 2010 Portada: Rachel Weisz / Teresa Isasi. Edición digital ISSN 1886-8215 Redacción: José Rueda, Luciana Ferrando, Janina Pérez Imprime: Imprimex Punto y Coma es una publicación de Habla con eñe, S.L. Arias, José Ángel Gonzalo, Aroa Moreno, Isabel Jiménez, Dep. Legal: M-17497-2006 Internet: www.pyc-revista.com Rebeca Julio. Agradecimientos: Rebeca Arnal, David Ruiz, Enrique Sebas- e-mail: [email protected] Ilustradores: J.L. Fernández, NO HAY DOS SIN TRES. tián, José Luis González Recio, María Luisa de la Garza . Redacción: Gardenia, 36 Traducción: Terry Berne, Nadia Prauhart, Faustino Yáñez, 28109 Alcobendas-Madrid ; SPAIN María Luz Castillo. TEL: +34 917 653 897 Equipo didáctico: Sonia Bajo, Itziar Grau, Ana Rubio. FAX: +34 911 422 709 Música: John Bona. Locución: Jorge Cassino, Coralia Ríos, Sonia López, Alicia Habla con eñe S.L. no comparte necesariamente las opiniones vertidas Director: Fernando de Bona. López . por sus redactores y no se hace responsable de ellas. Jefa de redacción y maquetación: Clara de la Flor. Realización Web: N.B. Piedrabuena. Copyright (C) HABLA CON EñE S.L. Directora de contenidos didácticos: Carmen Aguirre. Delegada Comercial en Reino Unido: Rebeca Julio. Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción total o parcial Dirección de arte: 34U. e-mail: [email protected] por ningún medio, así como cualquier clase de copia, sin la previa auto- Dirección comercial: Cristina Recio. Edición impresa ISSN 1886-8193 rización escrita del editor de la revista. Punto y Coma www.pyc-revista.com 01 SUMARIO Nº 24

Política y 02 Breves breves. ; sociedad 04 Los piratas del siglo XXI. ;; 02 04 08 Silenciadores a la venezolana. ;;;

Cine 10 Noticias cine. ;; 12 Cine con vecinos. ;; 17 León de Aranoa, el ciclo de la vida. ;; 12 17

Deportes 20 El príncipe de Ferrari: Fernando Alonso. ;; 18

Viajes 26 En portada: El Camino de Santiago. ;; 20 32 Cafés de bohemia. ;;; P O R T Cuento 36 Perﬁl: Miguel Delibes. ; A 32 38 El sol, de Miguel Delibes. ;;; D A Gramática 44 Los verbos pronominales II.

Lenguaje 46 Tira cómica. 47 Frases hechas. coloquial 26 36

Nº 24 MAYO-JUNIO 2010 Portada: Fachada do Obradoiro / Fino Viz (Margen Fotografía) e-mail: [email protected] Redacción: José Rueda, Luciana Ferrando, Janina Pérez Edición impresa ISSN 1886-8193 Punto y Coma es una publicación de Habla con eñe, S.L. Arias, José Ángel Gonzalo, Aroa Moreno, Alicia L. Fernández, Edición digital ISSN 1886-8215 Internet: www.pyc-revista.com Rebeca Julio, Jaime Rodríguez, Lázaro Echegaray, Susana Imprime: Imprimex e-mail: [email protected] Santolaria, Silvia Comeche, Luciana Ferrando. Dep. Legal: M-17497-2006 Redacción: Gardenia, 36 Ilustradores: Joan Sanz, J.L. Fernández, NO HAY DOS SIN TRES. Agradecimientos: Flavio Mazzi, Marisa Brachet, Cándido Pazos, 28109 Alcobendas-Madrid ; SPAIN Traducción: Terry Berne, Nadia Prauhart, Faustino Yáñez, Turgalicia, Tino Viz (Margen Fotografía). TEL: +34 917 653 897 María Luz Castillo. FAX: +34 911 422 709 Equipo didáctico: Sonia Bajo, Itziar Grau, Ana Rubio, Isabel Amador. Habla con eñe S.L. no comparte necesariamente las opiniones vertidas Director: Fernando de Bona. Música: John Bona, Against The Odds. por sus redactores y no se hace responsable de ellas. Jefa de redacción y maquetación: Clara de la Flor. Locución: Jorge Cassino, Sonia López, David Martín, Isabel Copyright (C) HABLA CON EñE S.L. Directora de contenidos didácticos: Carmen Aguirre. Gómez, Octavio Eguiluz, Javier Páez. Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción total o parcial Dirección de arte: 34U. Realización Web: N.B. Piedrabuena. por ningún medio, así como cualquier clase de copia, sin la previa auto- Dirección comercial: Cristina Recio. Delegada Comercial en Reino Unido: Rebeca Julio. rización escrita del editor de la revista. Punto y Coma www.pyc-revista.com 01 SUMARIO Nº 25

Cultura 02 Ay, torito bueno.La abolición de los toros... ;; 06 Reﬂexiones sobre el español. ; 02 12 Política y 10 Breves breves. ;; sociedad 12 Solidaridad en vacaciones. ;; 18 La sentencia de la vergüenza. ;; 20 En portada: Recorriendo la tierra de Zapata. ;; P O R Cine 26 Noticias cine. ;; T A 18 D Viajes 28 Antigua, la ciudad donde el tiempo se detuvo. ;; A 20

Cuento 34 Entrevista a Félix J. Palma. ; 36 Bibelot, de Félix J. Palma. ;;;;

Gramática 42 Los suﬁjos creadores de nombres II. 28

Lenguaje 44 Tira cómica. coloquial 45 Frases hechas.

Música 46 APNEA presenta la canción Ayuda sinfónica. ;; 46

Nº 25 JULIO-AGOSTO 2010 Portada: Mural de Juan O’ Gorman / Foto David Ruiz Edición digital ISSN 1886-8215 Redacción: José Rueda, Isabel Jiménez, Samuel Mayo, José Imprime: Imprimex Punto y Coma es una publicación de Habla con eñe, S.L. Ángel Gonzalo, Alicia López, Rebeca Julio, Lázaro Echegaray. Dep. Legal: M-17497-2006 Internet: www.pyc-revista.com Ilustradores: Joan Sanz, J.L. Fernández, NO HAY DOS SIN TRES. Agradecimientos: Mario Martín Terol y todos los APNEA (Emilio, e-mail: [email protected] Traducción: Terry Berne, Nadia Prauhart, Faustino Yáñez, Toni, Víctor, Alberto y Villa), Josune Morán, Félix J. Palma, Redacción: Gardenia, 36 María Luz Castillo. Páginas de espuma, Instituto Cervantes de Nueva York. 28109 Alcobendas-Madrid ; SPAIN Equipo didáctico: Sonia Bajo, Itziar Grau, Ana Rubio, TEL: +34 917 653 897 Sofía Ortega. FAX: +34 911 422 709 Música: John Bona, APNEA, Against The Odds. Locución: Daniel Ramírez, Sonia López, Santiago Gil, Habla con eñe S.L. no comparte necesariamente las opiniones vertidas Director: Fernando de Bona. Javier Páez. por sus redactores y no se hace responsable de ellas. Jefa de redacción y maquetación: Clara de la Flor. Realización Web: N.B. Piedrabuena. Copyright (C) HABLA CON EñE S.L. Directora de contenidos didácticos: Carmen Aguirre. Delegada Comercial en Reino Unido: Rebeca Julio. Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción total o parcial Dirección de arte: 34U. e-mail: [email protected] por ningún medio, así como cualquier clase de copia, sin la previa auto- Dirección comercial: Cristina Recio. Edición impresa ISSN 1886-8193 rización escrita del editor de la revista. Punto y Coma www.pyc-revista.com 01 SUMARIO Nº 26

Cultura 02 Joan Vehí. El maestro artesano. ; 06 Shantala Shivalingappa. ;; 02 06 Política y 10 Breves breves. ;; sociedad 12 Amigos a la carta. Redes sociales. ;; 16 El futuro está en Castilla. ;;

Deportes 22 En portada: Mundial de Fútbol 2010. ; 18 Cine 26 Noticias cine. ;; 12 28 Cine de terror en español. ;;; Montevideo. La ciudad del alegre porvenir. Viajes 32 ;; P O Poesía 38 Miguel Hernández, el verso que no cesa. ;; R 40 Notas sobre las Nanas de la cebolla. ; T 41 Nanas de la cebolla, de Miguel Hernández. ; A D A 22 Gramática 42 Presencia y ausencia de los pronombres sujeto.

Lenguaje 44 Tira cómica. coloquial 45 Frases hechas.

Pasatiempos 46 Cocina: Frincandó de rape. 47 Sopa de letras. 28 32

¡Pide tu glosario gratuitamente en francés, alemán, portugués o italiano en [email protected]! SÍMBOLOS Audio 1 Acento El nivel de dificultad se señala al inicio del texto con los siguientes símbolos: Locución nivel medio de dificultad nivel alto de dificultad nivel muy alto de dificultad ;;(B1-B2) ;;; (C1-C2) ; (A2-B1) Este signo se colocará al comienzo de los artículos que podrás Todos los textos son auténticos y escritos como para nativos. La dificultad está valorada aten- escuchar en el CD. En las entrevistas hemos respetado las diendo a la riqueza del vocabulario, al empleo de frases hechas y a su complejidad sintáctica. voces originales y hemos transcrito literalmente lo expresado.

Nº 26 SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2010 Portada: Arturo Rodríguez Delegado Comercial en USA: José Ángel Gonzalo. Redacción: José Rueda, José Ángel Gonzalo, Alicia López, e-mail: [email protected] Punto y Coma es una publicación de Habla con eñe, S.L. Rebeca Julio, Laura Corpa, Susana Santolaria, María Bautista, Internet: www.pyc-revista.com Aroa Moreno, Irene Benito. Edición impresa ISSN 1886-8193 Internet: www.hablaconene.com Ilustradores: J.L. Fernández. Edición digital ISSN 1886-8215 e-mail: [email protected] Traducción: Terry Berne, Nadia Prauhart, Faustino Yáñez, Imprime: Imprimex Redacción: Gardenia, 36 ; 28109 Madrid ; SPAIN María Luz Castillo. Dep. Legal: M-17497-2006 TEL: +34 917 653 897 Equipo didáctico: Sonia Bajo, Itziar Grau, Ana Rubio, Agradecimientos: Joan Vehí, Editorial Espasa, CITA. FAX: +34 911 422 709 Sofía Ortega. Música: John Bona, Javier de Bona. Habla con eñe S.L. no comparte necesariamente las opiniones Director: Fernando de Bona. Locución: Jorge Cassino, Sonia López, Marcos Gaba. vertidas por sus redactores y no se hace responsable de ellas. Jefa de redacción y maquetación: Clara de la Flor. Realización Web: N.B. Piedrabuena. Copyright (C) HABLA CON EñE S.L. Directora de contenidos didácticos: Carmen Aguirre. Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción total Dirección de arte: 34U. Delegada Comercial en Reino Unido: Rebeca Julio. o parcial por ningún medio, así como cualquier clase de copia, Dirección comercial: Cristina Recio. e-mail: [email protected] sin la previa autorización escrita del editor de la revista. Punto y Coma www.pyc-revista.com 01 SUMARIO Nº 27

Cultura 02 Navidades con carácter latino. ; 08 Festival Internacional de Cante de las Minas. ;

Política y 12 Breves breves. ;; 02 08 sociedad 14 Fotografía: Gervasio Sánchez. ;; 18 En portada: Argentina y el Bicentenario. ;; 22 El matrimonio igualitario en Argentina. ;; 24 Explotación infantil en México: Caña amarga. ;;;

Cine 30 Julio Medem. ;; 14 24 32 Noticias cine. ;; P O R Salud El corazón de Baco. 34 ;; T A D 36 Entrevista a Elvira Lindo. ; Literatura A 42 Viejo, sordo, incontinente. ;; 18

Gramática 44 Los suﬁjos creadores de nombres III.

Lenguaje 46 Tira cómica. coloquial 47 Frases hechas. 30 36

¡Pide tu glosario gratuitamente en francés, alemán, portugués o italiano en [email protected]! SÍMBOLOS Audio 1 Acento El nivel de dificultad se señala al inicio del texto con los siguientes símbolos: Locución nivel medio de dificultad nivel alto de dificultad nivel muy alto de dificultad ;;(B1-B2) ;;; (C1-C2) ; (A2-B1) Este signo se colocará al comienzo de los artículos que podrás Todos los textos son auténticos y escritos como para nativos. La dificultad está valorada aten- escuchar en el CD. En las entrevistas hemos respetado las diendo a la riqueza del vocabulario, al empleo de frases hechas y a su complejidad sintáctica. voces originales y hemos transcrito literalmente lo expresado.

Nº 27 NOVIEMBRE - DICIEMBRE 2010 Redacción: José Rueda, José Ángel Gonzalo, Rebeca Julio, Delegado Comercial en USA: José Ángel Gonzalo. Luciana Ferrando, Samuel Mayo, Raúl de la Flor, Lázaro e-mail: [email protected] Punto y Coma es una publicación de Habla con eñe, S.L. Echegaray. Edición impresa ISSN 1886-8193 Internet: www.pyc-revista.com / www.hablaconene.com Ilustradores: J.L. Fernández, Joan Sanz, Miguel Sánchez Lindo. Edición digital ISSN 1886-8215 e-mail: [email protected] Traducción: Terry Berne, Nadia Prauhart, Faustino Yáñez, Imprime: Imprimex Redacción: Gardenia, 36 ; 28109 Madrid ; SPAIN María Luz Castillo. Dep. Legal: M-17497-2006 TEL: +34 917 653 897 Equipo didáctico: Sonia Bajo, Itziar Grau, Ana Rubio, Agradecimientos: Claudia Oxman, Silvia Ribera, Gervasio Sán- FAX: +34 911 422 709 Sofía Ortega. chez, Elvira Lindo, Susana Urberuaga, Lyl Polanco, Mabel Cuesta, Música: John Bona. Pedro Guzmán y Ramiro González, Daniel Peluffo, Elton Melos. Director: Fernando de Bona. Locución: Jorge Cassino, Sonia López, Daniel Ramírez, Habla con eñe S.L. no comparte necesariamente las opiniones Jefa de redacción y maquetación: Clara de la Flor. Miriam Alcántara, Javier Páez, Marcos García Barrero, vertidas por sus redactores y no se hace responsable de ellas Directora de contenidos didácticos: Carmen Aguirre. Rubén Aguiar. Copyright (C) HABLA CON EÑE S.L. Dirección de arte: 34U. Realización Web: N.B. Piedrabuena. Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción total Portada: Fotografía de Paolo Petrigniani Delegada Comercial en Reino Unido: Rebeca Julio. o parcial por ningún medio, así como cualquier clase de copia, Mural en el Barrio del Abasto (Buenos Aires) e-mail: [email protected] sin la previa autorización escrita del editor de la revista. Punto y Coma www.pyc-revista.com 01

SUMARIO Nº 28 P O R T Cultura 02 Noticias cultura. ; A 04 En portada: Mario Vargas Llosa. ;; D 08 Discurso de Mario Vargas Llosa. ; A 11 Premios Nobel a la literatura de lengua hispana. ; 04 Política 13 Inmigración en Estados Unidos. ;; y sociedad 18 Supervivientes en Nicaragua. ;

Cine 22 Noticias cine. ;; 24 México cinema: Chiles rojos picantes. ;;; 13 18 Salud 30 ¿Cómo manejar las emociones negativas. ;; Viajes 32 En barco a Manaos. ;;

Literatura 36 El sueño del celta. Capítulo I. ;;; 1324

Gramática 44 Las normas de acentuación del español I.

Lenguaje 46 Tira cómica. coloquial 47 Frases hechas.

32 36

¡Pide tu glosario gratuitamente en francés, alemán, portugués o italiano en [email protected]! SÍMBOLOS Audio 1 Acento El nivel de dificultad se señala al inicio del texto con los siguientes símbolos: Locución nivel medio de dificultad nivel alto de dificultad nivel muy alto de dificultad ;;(B1-B2) ;;; (C1-C2) ; (A2-B1) Este signo se colocará al comienzo de los artículos que podrás Todos los textos son auténticos y escritos como para nativos. La dificultad está valorada aten- escuchar en el CD. En las entrevistas hemos respetado las diendo a la riqueza del vocabulario, al empleo de frases hechas y a su complejidad sintáctica. voces originales y hemos transcrito literalmente lo expresado.

Nº 28 ENERO - FEBRERO 2011 Redacción: José Rueda, José Ángel Gonzalo, Rebeca Julio, Edición impresa ISSN 1886-8193 Luciana Ferrando, Susana Viñuelas, Eva Ferrando. Edición digital ISSN 1886-8215 Punto y Coma es una publicación de Habla con eñe, S.L. Ilustradores: J.L. Fernández, Joan Sanz. Imprime: Imprimex Internet: www.pyc-revista.com / www.hablaconene.com Traducción: Terry Berne, Nadia Prauhart, Faustino Yáñez, Dep. Legal: M-17497-2006 e-mail: [email protected] María Luz Castillo. Agradecimientos: Instituto Cervantes de Nueva York, Alfaguara. Redacción: Gardenia, 36 ; 28109 Madrid ; SPAIN Equipo didáctico: Sonia Bajo, Itziar Grau, Ana Rubio, TEL: +34 917 653 897 Sofía Ortega. FAX: +34 911 422 709 Música: John Bona. Director: Fernando de Bona. Locución: Sonia López, Daniel Ramírez, Alicia López, Jefa de redacción y maquetación: Clara de la Flor. Javier Páez. Habla con eñe S.L. no comparte necesariamente las opiniones Directora de contenidos didácticos: Carmen Aguirre. Realización Web: N.B. Piedrabuena. vertidas por sus redactores y no se hace responsable de ellas. Dirección de arte: 34U. Delegada Comercial en Reino Unido: Rebeca Julio. Copyright (C) HABLA CON EÑE S.L. Maquetación: Joan Sanz e-mail: [email protected] Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción total Delegado Comercial en USA: José Ángel Gonzalo. o parcial por ningún medio, así como cualquier clase de copia, Portada: Mario Vargas Llosa / Fotografía cedida por Alfaguara e-mail: [email protected] sin la previa autorización escrita del editor de la revista. Punto y Coma www.pyc-revista.com 01 SUMARIO Nº 29

Cultura 02 Breves breves ; 04 Entrevista a Carmen Caffarel ;; 07 El misterio del Cervantes ; 04 11 Política 11 2012: ¿El ﬁn del mundo capitalista? ;; y sociedad 14 En portada: La revolución inacabada ;; P O R T Cine 20 Noticias cine ;; A 22 Álex de la Iglesia. Cuando suena la trompeta... ;;; D A 14 Salud 24 Mentes de ida y vuelta ;; Viajes 28 Bolivia de sur a norte ;; Literatura 32 Entrevista a Rosa Montero ; 36 Mi hombre, de Rosa Montero ;;; 22 32 Cocina 41 El ceviche, de Perú al mundo ;

Gramática 44 Las normas de acentuación del español II

Lenguaje 46 Tira cómica coloquial 47 Frases hechas 28

¡Pide tu glosario gratuitamente en francés, alemán, portugués o italiano en [email protected]!

SÍMBOLOS Acento El nivel de dificultad se señala al inicio del texto con los siguientes símbolos: Audio 1 Locución nivel medio de dificultad nivel alto de dificultad nivel muy alto de dificultad ;(A2-B1) ;;(B1-B2) ;;; (C1-C2) Este signo se colocará al comienzo de los artículos que podrás Todos los textos son auténticos y escritos como para nativos. La dificultad está valorada aten- escuchar en el CD. En las entrevistas hemos respetado las diendo a la riqueza del vocabulario, al empleo de frases hechas y a su complejidad sintáctica. voces originales y hemos transcrito literalmente lo expresado.

Nº 29 MARZO-ABRIL 2011 Redacción: José Rueda, José Ángel Gonzalo, Raúl de la Flor, Edición impresa ISSN 1886-8193 Luciana Ferrando, Susana Santolaria. Edición digital ISSN 1886-8215 Punto y Coma es una publicación de Habla con Eñe, S.L. Ilustradores: J.L. Fernández, Rosario Velasco y Joan Sanz. Imprime: Imprimex Internet: www.pyc-revista.com / www.hablaconene.com Traducción: Terry Berne, Nadia Prauhart, Faustino Yáñez, Dep. Legal: M-17497-2006 e-mail: [email protected] María Luz Castillo. Agradecimientos: Instituto Cervantes, Academia de las Artes Redacción: Gardenia, 36 ; 28109 Madrid ; SPAIN Corrección: Rebeca Julio. y las Ciencias Cinematográﬁcas, Rosa Montero, Gaspar Cano. TEL: +34 917 653 897 Equipo didáctico: Sonia Bajo, Itziar Grau, Óscar Rodríguez, FAX: +34 911 422 709 Ana Rubio, Sofía Ortega. Director: Fernando de Bona. Música: John Bona. Jefa de redacción y maquetación: Clara de la Flor. Locución: Sonia López, Daniel Ramírez, Gloria Padura, Habla con Eñe S.L. no comparte necesariamente las opiniones Directora de contenidos didácticos: Carmen Aguirre. Javier Páez, Marcos García Barrero. vertidas por sus redactores y no se hace responsable de ellas. Dirección de arte: 34U. Realización web: N.B. Piedrabuena. Copyright © HABLA CON EÑE S.L. Maquetación: Joan Sanz. Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción total Delegado comercial en USA: José Ángel Gonzalo. o parcial por ningún medio, así como cualquier clase de copia, Portada: J. Howard Miller. e-mail: [email protected] sin la previa autorización escrita del editor de la revista. Punto y Coma www.pyc-revista.com 01 SUMARIO Nº 30

Política 02 Breves breves ; y sociedad 04 En portada: La energía nuclear y Fukushima ;; 02 09 Economía 09 La energía, motor de la humanidad ;; 11 Carlos Slim: el hombre más rico del mundo ; P O R T Ecología 12 Wwoof: otra forma de viajar ;; A D A Cine 17 Luis Buñuel: la mirada surrealista ;; 04 19 Descubriendo el cómic... ;;; Tendencias 24 Malasaña, punto de encuentro ;;

Viajes 30 Quito, un museo viviente rozando el cielo ;; 12 24 Literatura 34 Entrevista a Ricardo Piglia ;; 35 Mi amigo, de Ricardo Piglia ;;;

Gramática 40 La variedad del español de Argentina

Lenguaje 42 Tira cómica coloquial 43 Frases hechas 30

¡Pide tu glosario gratuitamente en francés, alemán o portugués en [email protected]!

Nº 30 MAYO-JUNIO 2011 Laura Corpa, Lázaro Echegaray, Isabel Jiménez. Edición impresa ISSN 1886-8193 Ilustradores: J.L. Fernández, Joan Sanz, Luis Bedoya. Edición digital ISSN 1886-8215 Punto y Coma es una publicación de Habla con Eñe, S.L. Traducción: Terry Berne, Nadia Prauhart, Faustino Yáñez, Imprime: Imprimex Internet: www.pyc-revista.com / www.hablaconene.com María Luz Castillo. Dep. Legal: M-17497-2006 e-mail: [email protected] Corrección: Rebeca Julio. Redacción: Gardenia, 36 ; 28109 Madrid ; SPAIN Equipo didáctico: Sonia Bajo, Itziar Grau, Óscar Rodríguez, TEL: +34 917 653 897 Ana Rubio, Sofía Ortega. FAX: +34 911 422 709 Música: John Bona. Director: Fernando de Bona. Locución: Sonia López, Jorge Cassino, Daniel Ramírez, Jefa de redacción y maquetación: Clara de la Flor. Fernanda Iwasaki. Habla con Eñe S.L. no comparte necesariamente las opiniones Directora de contenidos didácticos: Carmen Aguirre. Realización web: N.B. Piedrabuena. vertidas por sus redactores y no se hace responsable de ellas. Dirección de arte: 34U. Copyright © HABLA CON EÑE S.L. Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción total Portada: Albert Einstein, 1947. Delegado comercial en USA: José Ángel Gonzalo. o parcial por ningún medio, así como cualquier clase de copia, Redacción: José Rueda, José Ángel Gonzalo, Samuel Mayo, e-mail: [email protected] sin la previa autorización escrita del editor de la revista. Punto y Coma www.pyc-revista.com SUMARIO Nº 31

Actualidad 02 Breves breves ;

Lenguaje y 04 Los mejores destinos para aprender español ; 02 04 cultura 09 Entrevista a Francisco Moreno ;

Ecología 11 Energía eólica ;; Cine 16 Cine de verano ;;; 20 Noticias cine ;; 11 16 Política 22 En portada: Indignados - Movimiento 15-M ;; y sociedad P O Música 28 Calle 13: música urbana de Puerto Rico ;; R T Psicología 30 El amor sano ;; A D A Viajes 33 Perú: Arequipa, la linda ;; 22 Literatura 37 Los pecados de Narcisa, de Aroa Moreno ;;;

Gramática 40 Los marcadores del discurso en español I

Lenguaje 42 Tira cómica coloquial 43 Frases hechas 28 33

¡Pide tu glosario gratuitamente en francés, alemán o portugués en [email protected]!

Nº 31 - 2011 Redacción: Alicia López, Eva Ferrando, José Rueda, José Edición impresa ISSN 1886-8193 Ángel Gonzalo, Luciana Ferrando Edición digital ISSN 1886-8215 Punto y Coma es una publicación de Habla con Eñe, S.L. Ilustradores: J.L. Fernández, Joan Sanz, Luis Bedoya Imprime: Imprimex Internet: www.pyc-revista.com / www.hablaconene.com Traducción: Terry Berne, Nadia Prauhart, Faustino Yáñez, Dep. Legal: M-17497-2006 e-mail: [email protected] María Luz Castillo Agradecimientos: Aroa Moreno, David Ruiz, Simón Cabezos, Luis García Redacción: Gardenia, 36 ; 28109 Madrid ; SPAIN Corrección: Rebeca Julio Monti, Carlos Calderón, Francisco Moreno, Instituto Cervantes, David TEL: +34 917 653 897 Equipo didáctico: Sonia Bajo, Itziar Grau, Ana Rubio, Sofía Loudon, ProChile, Tourspain, Ministerio de Turismo de Ecuador, BSL FAX: +34 911 422 709 Ortega. Patagonia, Intercultural, Mundo Español, Learncsa, Mester, Intercultura- Música: John Bona. Sámara Language School, Lingua Globe, SEA. Director: Fernando de Bona Locución: Daniel Ramírez, Fernanda Iwasaki Habla con Eñe S.L. no comparte necesariamente las opiniones Jefa de redacción y maquetación: Clara de la Flor Realización web: N.B. Piedrabuena vertidas por sus redactores y no se hace responsable de ellas. Directora pedagógica: Carmen Aguirre Copyright © HABLA CON EÑE S.L. Dirección de arte: 34U Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción total Delegado comercial en USA: José Ángel Gonzalo o parcial por ningún medio, así como cualquier clase de copia, Portada: Asamblea en la plaza de Cataluña/ Clara de la Flor e-mail: [email protected] sin la previa autorización escrita del editor de la revista. Punto y Coma www.pyc-revista.com

P SUMARIO Nº 32 O R T Actualidad 02 Breves breves ; A 04 En portada: Ciudad Juárez, territorio marcado ;;; D 02 04 A Cultura 09 Entrevista a Leonardo G. Torrego ; Ecología 11 Energía del Sol, energía de la vida ; 12 Energía solar fotovoltaica ;;

Cine 16 Elena y la fuerza mapuche ;; 12 16 20 Noticias cine ;; Música 22 Ricky Martin ;; Deporte 24 Todos quieren al Barça de Guardiola ;; Psicología 27 Termina el verano, ¿depresión o tristeza? ;; Viajes 30 México: Cozumel, paraíso submarino ;; 22 24 Literatura 35 Verde es el color de la esperanza, de J. Revueltas ;;

Gramática 40 Los marcadores del discurso en español II

Lenguaje 42 Tira cómica coloquial 43 Frases hechas 30

¡Pide tu glosario gratuitamente en francés, alemán o portugués en [email protected]!

Nº 32 - 2011 Redacción: Eva Ferrando, José Rueda, José Ángel Gonzalo, Edición impresa ISSN 1886-8193 Eva Ferrando, Jaime Rodríguez, Isabel Jiménez, Luciana Edición digital ISSN 1886-8215 Punto y Coma es una publicación de Habla con Eñe, S.L. Ferrando Imprime: Imprimex Internet: www.pyc-revista.com / www.hablaconene.com Ilustradores: J.L. Fernández Dep. Legal: M-17497-2006 e-mail: [email protected] Traducción: Terry Berne, Nadia Prauhart, Faustino Yáñez, Agradecimientos: Judith Torrea, Aguilar/Suma, Leonardo Gómez Torrego, Redacción: Gardenia, 36 ; 28109 Madrid ; SPAIN María Luz Castillo Grupo SM, Museo Thyssen Bornemisza, Rafael Mayordomo, David Ruiz, TEL: +34 917 653 897 Corrección: Rebeca Julio Turismo de Cozumel, Elena Varela, Festival de Cine Fantástico y de Terror FAX: +34 911 422 709 Equipo didáctico: Sonia Bajo, Itziar Grau, Ana Rubio, Sofía de Sitges, Sony, Lola, Iván y Pepe. Ortega. Habla con Eñe S.L. no comparte necesariamente las opiniones Director: Fernando de Bona Música: John Bona vertidas por sus redactores y no se hace responsable de ellas. Jefa de redacción y maquetación: Clara de la Flor Locución: Javier Páez, Daniel Ramírez, Miriam Alcántara, Directora pedagógica: Carmen Aguirre Judith Rodés Copyright © HABLA CON EÑE S.L. Dirección de arte: 34U Realización web: N.B. Piedrabuena Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción total Delegado comercial en USA: José Ángel Gonzalo o parcial por ningún medio, así como cualquier clase de copia, Portada: rosacasirojo / Mujeres en Ciudad Juárez e-mail: [email protected] sin la previa autorización escrita del editor de la revista. Punto y Coma www.pyc-revista.com SUMARIO Nº 33

Actualidad 02 Breves breves ;

02 04 Economía 04 El auge de las economías emergentes ;;

Tradición 09 ¡Navidad, rara Navidad! ;

Sociedad 12 Día Internacional de la lucha contra el Sida ;

Literatura 15 Sobre Ernesto Sabato ;;; 09 12

Cine 18 Noticias cine ;;; P 20 Perﬁl: Elena Anaya, la musa de todos ;; O 22 En portada: La piel que habito ;;; R Salud 28 La dieta Dukan ;; T A Viajes 33 Guatemala: Quetzaltenango ;; D A 22 Literatura 37 Los celosos, de Silvina Ocampo ;;

Gramática 40 Los marcadores del discurso en español III

Lenguaje 42 Tira cómica coloquial 43 Frases hechas 28 33

¡Pide tu glosario gratuitamente en francés, alemán o portugués en [email protected]!

Nº 33 Redacción: José Rueda, José Ángel Gonzalo, Alicia López, Imprime: Imprimex Luciana Ferrando, Dep. Legal: M-17497-2006 Punto y Coma es una publicación de Habla con Eñe, S.L. Ilustradores: J.L. Fernández Agradecimientos: Luis Orgaz, Elton Melo, El Deseo. Internet: www.pyc-revista.com / www.hablaconene.com Traducción: Terry Berne, Nadia Prauhart, Faustino Yáñez, e-mail: [email protected] María Luz Castillo Redacción: Gardenia, 36 ; 28109 Madrid ; SPAIN Corrección: Rebeca Julio TEL: +34 917 653 897 Equipo didáctico: Sonia Bajo, Itziar Grau, Ana Rubio, Sofía FAX: +34 911 422 709 Ortega. Música: John Bona Habla con Eñe S.L. no comparte necesariamente las opiniones Director: Fernando de Bona Locución: Jorge Cassino, Judith Rodés vertidas por sus redactores y no se hace responsable de ellas. Jefa de redacción y maquetación: Clara de la Flor Realización web: N.B. Piedrabuena Directora pedagógica: Carmen Aguirre Delegado comercial en USA: José Ángel Gonzalo Copyright © HABLA CON EÑE S.L. Dirección de arte: 34U e-mail: [email protected] Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción total Edición impresa ISSN 1886-8193 o parcial por ningún medio, así como cualquier clase de copia, Portada: Elena Anaya y Antonio Banderas / José Haro Edición digital ISSN 1886-8215 sin la previa autorización escrita del editor de la revista. Punto y Coma www.pyc-revista.com

SUMARIO Nº 34 P 04 O RINCÓN DEL LECTOR 02 Editorial y cartas de los lectores R

¿ Y TÚ QUÉ OPINAS? T 03 Las marcas comerciales Intermedio A D ECONOMÍA 04 PORTADA: España en crisis Intermedio A

POLÍTICA Y SOCIEDAD 09 Medicina contra el racismo Intermedio 14 Breves breves Intermedio 16 Los hilos ocultos de Atuntaqui Avanzado 21 ¿Sabías que...? Intermedio

LENGUAJE COLOQUIAL 22 Frases hechas 23 Refrán

CINE 24 Noticias cine Avanzado 26 Perﬁl: Luis Tosar Avanzado 1421 14 CIENCIA Y TECNOLOGÍA 28 El siglo de las telecomunicaciones Intermedio

DEPORTES 30 Pasión por las dos ruedas: Moto GP Intermedio NIVEL ELEMENTAL (A2) 16 35 La civilización inca LITERATURA 37 El eclipse, de Augusto Monterroso Intermedio - Avanzado 38 Perﬁl: Augusto Monterroso Intermedio

26 35 GRAMÁTICA 40 Los refranes I 42 VOCABULARIO VISUAL 42 Esquí alpino

SOLUCIONES 44 Soluciones de las actividades

Pide tu glosario gratuitamente en francés, alemán o portugués en [email protected] Punto y Coma www.pyc-revista.com

SUMARIO Nº 35

RINCÓN DEL LECTOR 02 Cartas de los lectores

¿ Y TÚ QUÉ OPINAS? 04 06 03 Vegetarianismo: ¿Una opción saludable? Intermedio CULTURA P 04 Breves breves Intermedio 06 Nueva narrativa en español Avanzado O

POLÍTICA Y SOCIEDAD R 09 Yoani Sánchez. La voz del nuevo periodismo Intermedio T A CINE 12 Portada: En medio de la guerra sucia Intermedio-Avanzado D 18 Noticias cine: Especial premios Goya 2012 Avanzado 12 20 Perﬁl: Sofía Vergara Avanzado A VOCABULARIO VISUAL 23 La Semana Santa en España

LENGUAJE COLOQUIAL 24 Frases hechas

PSICOLOGÍA 18 20 26 Conﬂicto y estrategias de negociación Intermedio CIENCIA Y TECNOLOGÍA 30 Un teléfono en cada casa Intermedio

VIAJES Y RUTAS 32 Costa Rica: 10 días por el paraíso Elemental 24 ¿SABÍAS QUE...? 36 El día del libro, Shakespeare y Cervantes Intermedio

LITERATURA 37 Entrevista a David Ruiz Intermedio 38 Póquer, de David Ruiz Avanzado 32

GRAMÁTICA 42 Los refranes II

SOLUCIONES 44 Soluciones de las actividades 37 38 Pide tu glosario gratuitamente en francés, alemán o portugués en [email protected] SUMARIO Nº 36

RINCÓN DEL LECTOR 02 Cartas de los lectores

¿ Y TÚ QUÉ OPINAS? 04 03 Cambio climático Intermedio CULTURA P 04 Coworking Intermedio 08 La Gioconda se muda a vivir a España Intermedio O 10 Lenacay, el nuevo proyecto de Ojos de Brujo Intermedio 12 Cielo azul, la primera canción de Lenacay Intermedio R ¿SABÍAS QUE...? T 13 El cajón ﬂamenco Intermedio A D POLÍTICA Y SOCIEDAD A 22 14 Maromeros Avanzado 20 Breves breves Intermedio 22 Un futuro de paz para el País Vasco Intermedio CINE 28 Noticias cine Avanzado

CIENCIA Y TECNOLOGÍA 30 La transformación digital Intermedio 10 14

VOCABULARIO VISUAL 32 De acampada

VIAJES Y RUTAS 34 Argentina: Menhires, más fuertes que el tiempo Intermedio 20

LITERATURA 38 Entrevista a Eugenia Rico Intermedio 40 One Way, de Eugenia Rico Intermedio - Avanzado

34 GRAMÁTICA 44 Los refranes III

LENGUAJE COLOQUIAL 46 Frases hechas

SOLUCIONES 48 Soluciones de las actividades 38 Pide tu glosario gratuitamente en francés, alemán o portugués en [email protected] SUMARIO Nº 37

RINCÓN DEL LECTOR 02 Cartas de los lectores

¿ Y TÚ QUÉ OPINAS? 04 11 03 Reciclar Intermedio CULTURA 04 Carlos Fuentes Avanzado 08 Los griots Intermedio 11 Tipos infames: por el placer de leer Intermedio - Avanzado 14 Glissando: una apuesta por la guitarra española Intermedio - Avanzado 14

POLÍTICA Y SOCIEDAD 18 Breves breves Elemental

CINE 20 Perﬁl: Daniel Brühl Intermedio - Avanzado 22 Noticias cine Intermedio - Avanzado 18 SALUD Y GASTRONOMÍA 24 La dieta mediterránea Intermedio

NATURALEZA 30 Los galgos: al ﬁnal de la carrera Intermedio TRADICIONES 20 34 Los aztecas Intermedio ¿SABÍAS QUE...? 37 El sombrero panamá Intermedio P O LITERATURA 39 Baby H.P., de Juan José Arreola Avanzado R T

GRAMÁTICA A 42 Los refranes IV D LENGUAJE COLOQUIAL 24 44 Frases hechas A

VOCABULARIO VISUAL 46 En la playa

SOLUCIONES 48 Soluciones de las actividades 46 Pide tu glosario gratuitamente en francés, alemán o portugués en [email protected] SUMARIO Nº 38

RINCÓN DEL LECTOR 02 Cartas de los lectores

¿ Y TÚ QUÉ OPINAS? 04 03 Turismo de masas Elemental CULTURA 04 Latinos, el nuevo rostro de Estados Unidos Intermedio 08 Entrevista a Gerardo Piña Rosales Intermedio 10 Breves breves Elemental 12 De la tradición oral a la clase de ELE Intermedio 16 Ernesto Cardenal Avanzado 20 Poesías de Ernesto Cardenal Intermedio 16 22 P

CINE O 22 Cine de comedia en español Intermedio - Avanzado 24 Portada: Elefante blanco Intermedio - Avanzado R 29 Perﬁl: Ricardo Darín Intermedio T DEPORTES A 30 La Roja Intermedio D A 24

NATURALEZA 33 Intrusos en el Mediterráneo Intermedio VIAJES Y RUTAS 36 Panamá, un país más allá de tus expectativas Intermedio

33 ¿SABÍAS QUE...? 40 Las parras: los toldos de las antiguas casas Intermedio

GRAMÁTICA 42 Usos de ser y estar I

LENGUAJE COLOQUIAL 36 44 Frases hechas y expresiones típicas

VOCABULARIO VISUAL 46 En el mercado

SOLUCIONES 48 Soluciones de las actividades 44 Pide tu glosario gratuitamente en francés, alemán o portugués en [email protected] SUMARIO Nº 39

RINCÓN DEL LECTOR 02 Cartas de los lectores

¿ Y TÚ QUÉ OPINAS? 04 03 Alquilar o comprar una casa Elemental CULTURA 04 Entrevista a Alberto García-Alix Intermedio

POLÍTICA Y SOCIEDAD 08 Breves breves Elemental 10 Veracruz, la ruta herida Intermedio - Avanzado 10 P CIENCIA Y TECNOLOGÍA 16 Las telecomunicaciones hoy: el teléfono se hace móvil Intermedio O CINE R 18 60º Festival de Cine de San Sebastián Intermedio T 22 Sitges: Festival de Cine Fantástico y de Terror Intermedio - Avanzado 24 Portada: Viggo Mortensen Intermedio - Avanzado A ¿SABÍAS QUE...? D 28 El son jarocho Elemental A 24

VIAJES Y TRADICIONES 30 Olavide Intermedio 33 Civilización maya Intermedio

LITERATURA 30 37 Los hijos de los días, de Eduardo Galeano: presentación Intermedio 38 Los hijos de los días: fragmentos Intermedio - Avanzado

GRAMÁTICA 42 Usos de ser y estar II 37 LENGUAJE COLOQUIAL 44 Frases hechas y expresiones típicas

VOCABULARIO VISUAL 46 En el cine

SOLUCIONES 48 Soluciones de las actividades 44

Pide tu glosario gratuitamente en francés, alemán o portugués en [email protected] SUMARIO Nº 40

RINCÓN DEL LECTOR 02 Cartas de los lectores

¿ Y TÚ QUÉ OPINAS? 04 03 ¿Sociedad igualitaria, juguetes unisex? Elemental SOCIEDAD 04 Si lo dice la tele... tiene que ser realidad Intermedio - Avanzado 10 La Casquería, libros al peso de segunda mano Intermedio - Avanzado ¿SABÍAS QUE...? 14 Las casas de indianos Intermedio 10

ACTUALIDAD P 16 Breves breves Elemental O SALUD 18 El cáncer y la evolución Intermedio - Avanzado R

CINE T 22 Noticias cine Avanzado A ARTES ESCÉNICAS D 24 Portada: Rocío Molina, ﬂamenco sin límites Avanzado A 24

VIAJES Y RUTAS 30 Las Córdobas del mundo Intermedio CANCIÓN 33 A juego con tus tirantes, de Cromática Pistona Intermedio 30 LITERATURA 34 Entrevista a Edmundo Paz Soldán Intermedio 38 Extraños en la noche, de Edmundo Paz Soldán Intermedio-Avanzado

GRAMÁTICA 42 Usos de ser y estar III 33 LENGUAJE COLOQUIAL 44 Frases hechas y expresiones típicas

VOCABULARIO VISUAL 46 Flamenco para principiantes

SOLUCIONES 48 Soluciones de las actividades 44

Pide tu glosario gratuitamente en francés, alemán o portugués en [email protected] SUMARIO Nº 41 P O RINCÓN DEL LECTOR 02 Cartas de los lectores R

¿ Y TÚ QUÉ OPINAS? T 03 ¿Pueblo o ciudad? Elemental A GASTRONOMÍA D 04 PORTADA Entrevista a Carme Ruscalleda Intermedio - Avanzado A ACTUALIDAD 10 Breves breves Intermedio

SOCIEDAD 12 Historias de luchas contra los desahucios Intermedio - Avanzado

CINE 18 Especial premios Goya Avanzado 10

TECNOLOGÍA 20 La computadora se hace teléfono... Intermedio

VIAJES Y RUTAS 28 Península de Yucatán. Más allá de Cancún Intermedio - Avanzado 12 NATURALEZA 32 Parques zoológicos Intermedio - Avanzado

LITERATURA 37 Hotel Fontainebleau, Miami, de Bernardo Atxaga Intermedio 28

GRAMÁTICA 42 Esquema general de los usos de ser y estar

LENGUAJE COLOQUIAL 44 Frases hechas y expresiones típicas 32 VOCABULARIO VISUAL 46 Zoológicos

SOLUCIONES 48 Soluciones de las actividades

Pide tu glosario gratuitamente en francés, alemán o portugués en [email protected] SUMARIO Nº 42

RINCÓN DEL LECTOR 02 Cartas de los lectores 04

¿ Y TÚ QUÉ OPINAS? 03 Best seller Elemental

CULTURA 04 Titirimundi. El paraíso de las marionetas Intermedio 12

CINE 10 Noticias cine Avanzado 12 Páginas a 24 fotogramas por segundo Avanzado 16

POLÍTICA Y SOCIEDAD 16 Breves breves Intermedio 18 Yo me tiro al monte. El fenómeno neorrural Intermedio 24 PORTADA Colombia, el largo camino hacia la paz Intermedio

VIAJES Y RUTAS 30 El Gran Cañón del Colorado Intermedio P O LITERATURA R 35 Entrevista a Ignacio del Valle Intermedio 36 Relatividad, de Ignacio del Valle Avanzado T A D GRAMÁTICA 42 Los marcadores conversacionales A

LENGUAJE COLOQUIAL 44 Frases hechas y expresiones típicas 24 VOCABULARIO VISUAL 46 Medios de transporte

SOLUCIONES 48 Soluciones de las actividades

Pide tu glosario gratuitamente en francés, alemán o portugués en [email protected] SUMARIO Nº 43

RINCÓN DEL LECTOR 02 Cartas de los lectores

¿ Y TÚ QUÉ OPINAS? 04 03 Escraches, ¿protesta legítima o acoso? Elemental CULTURA 04 Una noche en la ópera Intermedio - Avanzado

NATURALEZA 10 Parques y espacios naturales Intermedio - Avanzado

COSTUMBRES 10 14 Jamón, un manjar universal Intermedio

ACTUALIDAD 18 Breves breves Elemental

CINE 18 20 Entrevista a David Trueba Intermedio - Avanzado 22 Noticias cine Avanzado

ARTE P 24 Portada: Dalí, el hacedor de sueños Intermedio-Avanzado O R ¿SABÍAS QUE...? T 31 El río Amazonas le debe su nombre a la mitología griega Elemental A VIAJES Y RUTAS 32 Madre de Dios, la selva peruana del Amazonas Intermedio D A 24 LITERATURA 36 Tres cuentos mínimos en torno a Medardo Fraile Avanzado 40 Una camisa, de Medardo Fraile Avanzado

GRAMÁTICA 44 Los marcadores conversacionales en español II 32

LENGUAJE COLOQUIAL 46 Frases hechas y expresiones típicas

SOLUCIONES 48 Soluciones de las actividades 46

Pide tu glosario gratuitamente en francés, alemán o portugués en [email protected] SUMARIO Nº 44

RINCÓN DEL LECTOR 02 Cartas de los lectores

¿ Y TÚ QUÉ OPINAS? 04 03 La energía eólica Intermedio ARTES ESCÉNICAS 04 Entrevista a Luis Eduardo Aute Avanzado 10 Israel Galván, ﬂamenco en todas direcciones Intermedio-Avanzado

10 CULTURA 16 Noticias cultura Elemental 18 El imposible divorcio de lengua y cultura Intermedio

CINE 22 Noticias cine Avanzado

POLÍTICA 24 24 La eterna doble realidad de Venezuela Intermedio

¿SABÍAS QUE...? 31 El mejor restaurante del mundo está en España Intermedio

VIAJES Y RUTAS 32 32 Formentera Elemental

LITERATURA P 36 Portada: Mastretta y sus pájaros Intermedio-Avanzado O 40 El lujo del candor, de Ángeles Mastretta Intermedio-Avanzado R T A GRAMÁTICA 44 Los marcadores conversacionales en español III D A 36 LENGUAJE COLOQUIAL 46 Frases hechas y expresiones típicas

SOLUCIONES 48 Soluciones de las actividades 46

Pide tu glosario gratis en francés, alemán o portugués en [email protected] SUMARIO Nº 45

RINCÓN DEL LECTOR 02 Editorial

¿ Y TÚ QUÉ OPINAS? 04 03 Transgénicos Intermedio SOCIEDAD 04 Vandana Shiva: activista medioambiental Intermedio - Avanzado 08 Esos europeos que hablan español Intermedio

12 CULTURA 10 Noticias cultura Elemental 12 Museo a Cielo Abierto en San Miguel Intermedio P

CIENCIA Y TECNOLOGÍA O 16 Entrevista a Alberto L. Teixido, biólogo Intermedio 20 Coche eléctrico: ¿el vehículo del futuro? Intermedio R

PORTADA T 24 La Sagrada Familia Intermedio A CINE D 30 Noticias cine Avanzado A 24

VIAJES 32 María Lionza, al fondo de la ciénaga Intermedio - Avanzado LITERATURA Entrevista a Juan Vicente Piqueras Intermedio - Avanzado 37 37 40 Yo que tú, de Juan Vicente Piqueras Intermedio - Avanzado CANCIÓN 43 Como en la televisión, Árbol de ojos Intermedio - Avanzado

GRAMÁTICA 43 44 Los marcadores conversacionales en español IV

LENGUAJE COLOQUIAL 46 Frases hechas y expresiones típicas

SOLUCIONES 48 Soluciones de las actividades 46

Pide tu glosario gratuitamente en francés, alemán o portugués en [email protected] SUMARIO Nº 46

RINCÓN DEL LECTOR 02 Editorial

¿ Y TÚ QUÉ OPINAS? 04 03 Relaciones en las redes sociales Elemental SALUD Y GASTRONOMÍA 04 Vísteme despacio... que no tengo prisa Intermedio

CULTURA 10 La literatura infantil hispanoamericana Intermedio 12 Noticias cultura Intermedio 14 Entrevista a Víctor García de la Concha Elemental 14

SOCIEDAD 18 La historia de Tuenti Intermedio - Avanzado

PORTADA 18 24 Las Patronas. Mujeres que amansan a La Bestia Intermedio - Avanzado CINE P 30 Noticias cine Avanzado 32 Cuando el cine es latino Intermedio O R T VIAJES A Caracas desde El Calvario Intermedio - Avanzado 36 D LITERATURA 38 La Jumelle Fatale, de Fernando Iwasaki Avanzado A 24

GRAMÁTICA 44 De nuevo con el subjuntivo

32 LENGUAJE COLOQUIAL 46 Frases hechas y expresiones típicas

SOLUCIONES 48 Soluciones de las actividades 46

Pide tu glosario gratuitamente en francés, alemán o portugués en [email protected] SUMARIO Nº 47

RINCÓN DEL LECTOR 02 Editorial

¿ Y TÚ QUÉ OPINAS? 04 03 (In)Comunicados por el teléfono móvil Elemental EDUCACIÓN 04 El aula de Izabella Hearn y Jane Arnold Intermedio

MÚSICA 08 El jazz es música que viaja Intermedio 12 Javier Krahe entrevistado por sus músicos Intermedio - Avanzado 17 Canción: ¿Por qué no?, de Javier Krahe Intermedio 08

ACTUALIDAD 18 Breves breves Intermedio

NUEVAS TECNOLOGÍAS 2O Youtube mató a la estrella de la televisión Intermedio 12

CINE 22 Noticias cine: Premios Goya 2014 Avanzado P 24 Portada: Gravity. Tan alto como vuele la imaginación Avanzado O R CIENCIA T 29 Órganos de reemplazo Intermedio - Avanzado A VIAJES Y RUTAS 32 Roca Partida, donde fuimos invitados de la naturaleza Intermedio D ¿SABÍAS QUE...? A 24 36 Pete Seeger cantaba en español Guantanamera Intermedio - Avanzado

LITERATURA 38 Perfl: José Martí Intermedio 40 Nené traviesa, de José Martí Intermedio 32 GRAMÁTICA 44 El modo en las oraciones subordinadas sustantivas

LENGUAJE COLOQUIAL 46 Frases hechas y expresiones típicas

SOLUCIONES 46 48 Soluciones de las actividades

Pide tu glosario gratuitamente en francés, alemán o portugués en [email protected] SUMARIO Nº 48

RINCÓN DEL LECTOR 02 Cartas de los lectores 04 ¿ Y TÚ QUÉ OPINAS? 03 ¿Es honesto bajarse contenidos gratis de internet? Intermedio CULTURA 04 El libro electrónico y el síndrome de Estocolmo Avanzado 10 Un museo en el corazón del Spanish Harlem Intermedio - Avanzado

ACTUALIDAD 14 Breves breves Elemental 10

CINE 16 Guerra Civil española, el cine que nos explica Intermedio - Avanzado 20 Noticias cine Avanzado

PORTADA 16 22 Paco de Lucía, el camino de un genio Intermedio

¿SABÍAS QUÉ...? P 29 La mahonesa es una salsa española Elemental O R

VIAJES T 30 Ecoturismo, ¿cuánto tiene de “eco”? Intermedio A 34 Roatán, la perla del Caribe Intermedio D LITERATURA 36 Entrevista a Flavia Company Intermedio A 22 39 El destornillador de Texas, de Flavia Company Intermedio - Avanzado

GRAMÁTICA 44 El modo en las oraciones subordinadas sustantivas II 30 LENGUAJE COLOQUIAL 46 Frases hechas y expresiones típicas

SOLUCIONES 48 Soluciones de las actividades 36

Pide tu glosario gratuitamente en francés, alemán o portugués en [email protected] SUMARIO Nº 49

RINCÓN DEL LECTOR 02 Cartas de los lectores 04 ¿ Y TÚ QUÉ OPINAS? 03 ¿Empobrece la expresión escrita el uso del ciberlenguaje? Elemental CULTURA 04 Escritura, lectura… ¡multimedia! Intermedio - Avanzado 09 Escasez lingüística en la red Intermedio

CINE 12 Noticias cine Intermedio - Avanzado 14 Cuando el lenguaje se hace acción Intermedio 20 Pelo malo: según se mire Intermedio - Avanzado

PORTADA 24 García Márquez o el placer de narrar Intermedio - Avanzado 20

VIAJES Y RUTAS 30 Cartagena de Indias Intermedio - Avanzado P 34 Enseñando español en Haití Intermedio - Avanzado O R

ACTUALIDAD T 38 Breves breves Intermedio A LITERATURA D 40 La guerra de los yacarés, de Horacio Quiroga Intermedio A 24

GRAMÁTICA 44 El modo en las oraciones subordinadas sustantivas III

LENGUAJE COLOQUIAL 30 46 Frases hechas y expresiones típicas

SOLUCIONES 48 Soluciones de las actividades

Pide tu glosario gratuitamente en francés, alemán o portugués en [email protected] SUMARIO Nº 50

RINCÓN DEL LECTOR 02 Cartas de los lectores 06 ¿ Y TÚ QUÉ OPINAS? 03 ¿Monarquía o república? Intermedio CULTURA 04 Especial número 50 06 Isabel Allende Intermedio 10 Alexander von Humboldt en América Latina Intermedio 16

¿SABÍAS QUE...? 14 El Concierto de Aranjuez Elemental

ACTUALIDAD 16 Breves breves Elemental 18 POLÍTICA 18 Historia de un nuevo rey Intermedio - Avanzado P CINE 24 Portada: Nueva comedia española, el refugio en la sonrisa Avanzado O

VIAJES R 30 Alicia, una venus en la Rambla de Barcelona Intermedio T A D LITERATURA 34 Un toque de Clarín Intermedio - Avanzado A 24 36 ¡Adiós, Cordera!, de Leopoldo Alas (Clarín) Avanzado

GRAMÁTICA 44 El modo en las oraciones subordinadas sustantivas IV 30 LENGUAJE COLOQUIAL 46 Frases hechas y expresiones típicas

SOLUCIONES 48 Soluciones de las actividades 36

Pide tu glosario gratuitamente en francés, alemán o portugués en [email protected] SUMARIO Nº 51

RINCÓN DEL LECTOR 02 Síguenos en Twitter, somos @pyc_revista

¿ Y TÚ QUÉ OPINAS? 04 03 El parto, ¿con o sin epidural? Intermedio SOCIEDAD 04 Nosotras parimos, ¿nosotras decidimos? Intermedio - Avanzado 09 Tres meses en un portal de citas de internet Intermedio - Avanzado

14 GASTRONOMÍA 14 Los churros. Una tradición culinaria sin límites geográfcos Intermedio

CINE 18 Sitges 2014 Intermedio - Avanzado

¿SABÍAS QUÉ...? 20 Los hispanos tenemos dos apellidos Intermedio 22

CULTURA 22 El último diccionario en papel Elemental P O R PORTADA T 24 Larga vida al Greco Intermedio A VIAJES Y RUTAS 30 Tayrona (Colombia) Intermedio - Avanzado D

LITERATURA A 24 34 El coleccionista de esferas: 100 años de Julio Cortázar Intermedio 38 Axolotl, de Julio Cortázar Avanzado

GRAMÁTICA 30 44 El modo en las oraciones subordinadas sustantivas V

LENGUAJE COLOQUIAL 46 Frases hechas y expresiones típicas

SOLUCIONES 34 48 Soluciones de las actividades

Pide tu glosario gratuitamente en francés, alemán o portugués en [email protected] SUMARIO Nº 52

RINCÓN DEL LECTOR 02 Cartas de los lectores

¿ Y TÚ QUÉ OPINAS? 04 03 ¿Ayudaría a reducir el paro adelantar la edad de jubilación? Intermedio ECOLOGÍA 04 S.O.S. Salvaguardar o saquear Intermedio - Avanzado

ACTUALIDAD 10 Breves breves Intermedio 12

GASTRONOMÍA 12 La tierra desde el cielo de Madrid Intermedio

¿SABÍAS QUE...? 17 El logotipo más dulce de la historia fue creado por Dalí Elemental

NUEVAS TECNOLOGÍAS 18 18 Videojuegos. Origen, evolución y repetición Intermedio - Avanzado P

CINE O 22 Noticias cine Intermedio - Avanzado R SOCIEDAD T 24 Una década para cambiar el futuro Intermedio - Avanzado A PSICOLOGÍA 30 Dime qué color eres y te diré qué color necesitas Elemental D

VIAJES Y RUTAS A 24 34 Joyas de Andalucía Intermedio

LITERATURA 36 Elena Poniatowska y el México de la calle Intermedio 41 Las lavanderas, de Elena Poniatowska Avanzado

34 GRAMÁTICA 44 El modo en las oraciones subordinadas sustantivas VI

LENGUAJE COLOQUIAL 46 Frases hechas y expresiones típicas

SOLUCIONES 48 Soluciones de las actividades 36

Pide tu glosario gratuitamente en francés, alemán o portugués en [email protected] SUMARIO Nº 53

RINCÓN DEL LECTOR 02 Cartas de los lectores

10 ¿ Y TÚ QUÉ OPINAS? 03 Compartir la tarea de cuidar a los niños Intermedio

POLÍTICA 04 Europeos yihadistas Intermedio - Avanzado 10 El fn de la Guerra Fría Intermedio

CULTURA 14 Las maestras de la República Intermedio - Avanzado 20 María Zambrano o la flósofa poeta Intermedio - Avanzado 24 TransFORMAS: teatro en la cárcel Intermedio - Avanzado

24 CINE 28 Premios Goya 2015: La isla mínima y el bostezo máximo Avanzado

¿SABÍAS QUE...? 33 Las notas musicales latinas Elemental

CIENCIA 34 Excreta. La mierda importa Avanzado 36 Primatólogas. Conociendo a nuestros parientes Intermedio 28

LITERATURA 40 Espejismos, de Josefna R. Aldecoa Intermedio - Avanzado

36 GRAMÁTICA 44 El artículo en español

LENGUAJE COLOQUIAL 46 Frases hechas y expresiones típicas

SOLUCIONES 48 Soluciones de las actividades 46

Pide tu glosario gratuitamente en francés, alemán o portugués en [email protected] SUMARIO Nº 54

RINCÓN DEL LECTOR 02 Cartas de los lectores

¿ Y TÚ QUÉ OPINAS? 04 03 Crianza natural: ¿sí o no? Intermedio CULTURA 04 Orson Welles: España como obsesión Intermedio - Avanzado

SOCIEDAD 10 10 México canta por la herida Intermedio - Avanzado 13 Canción: El sol, de Los Aguas Aguas Intermedio - Avanzado 16 Breves breves Intermedio P 18 ¿Sabías qué...? Los naipes españoles son distintos de los franceses... Intermedio O 19 Miedo escénico, un fantasma con glamour Intermedio - Avanzado R T A

CINE D 22 Noticias cine Intermedio - Avanzado 24 Portada: Iñárritu Intermedio - Avanzado A 24

ARTE 32 Ocho preguntas en torno a los graftis Intermedio

LITERATURA 35 El país de las muñecas, de Félix J. Palma Avanzado 16

GRAMÁTICA 44 El artículo en español II

LENGUAJE COLOQUIAL 19 46 Frases hechas y expresiones típicas

SOLUCIONES 48 Soluciones de las actividades

Pide tu glosario gratuitamente en francés, alemán o portugués en [email protected] SUMARIO Nº 55

RINCÓN DEL LECTOR 02 Cartas de los lectores

¿ Y TÚ QUÉ OPINAS? 04 03 Las subvenciones y las ayudas públicas Intermedio POLÍTICA Y SOCIEDAD 04 Argentina en tiempos revueltos Intermedio - Avanzado 10 Francisco I, un papa que no deja indiferente Intermedio - Avanzado

ACTUALIDAD 16 Breves breves Intermedio 10

MÚSICA 19 ¿Sabías que...? Almería y Strawberry Fields Forever Elemental 20 Multi viral, la lección de vida de Calle 13 Intermedio

PORTADA 20 22 Las venas abiertas de Eduardo Galeano Intermedio - Avanzado

CINE P 28 Las películas de aquel verano Intermedio - Avanzado 32 Noticias cine Avanzado O R T GASTRONOMÍA A 34 Flax & Kale Intermedio D VIAJES Y RUTAS 38 Los Azufres, manantiales de salud en Michoacán Intermedio 22 A

LITERATURA 40 Algunos cuentos de Eduardo Galeano Intermedio - Avanzado

34 GRAMÁTICA 44 Los sufjos creadores de verbos I

LENGUAJE COLOQUIAL 46 Frases hechas y expresiones típicas

SOLUCIONES 48 Soluciones de las actividades 38

Pide tu glosario gratuitamente en francés, alemán o portugués en [email protected] SUMARIO Nº 56 P O RINCÓN DEL LECTOR 02 Cartas de los lectores R T ¿ Y TÚ QUÉ OPINAS? 03 La burbuja del fútbol Elemental A PORTADA D 04 España: crisis de los partidos tradicionales Intermedio - Avanzado A 04 POLÍTICA Y SOCIEDAD 08 Dos mujeres por y para la ciudadanía Intermedio - Avanzado 14 Entrevista a Ángeles Aguilar Intermedio

ACTUALIDAD 16 Breves breves Elemental 08 CULTURA 18 Euskadi a la (es)cena Intermedio - Avanzado

¿SABÍAS QUE...? 23 La guerra de Sucesión española Elemental

CINE 24 Esa melodía que tarareas a la salida del cine… Intermedio - Avanzado 18 30 Noticias cine Intermedio - Avanzado

VIAJES Y RUTAS 33 Los mercados de México Intermedio

LITERATURA 33 36 Entre las letras de Madrid Intermedio - Avanzado 41 Francisco de Quevedo Intermedio - Avanzado 43 Poderoso caballero es don Dinero, de Quevedo Avanzado

GRAMÁTICA 44 Los sufjos creadores de verbos II 36 LENGUAJE COLOQUIAL 46 Frases hechas y expresiones típicas

SOLUCIONES 48 Soluciones de las actividades

Pide tu glosario gratuitamente en francés, alemán o portugués en [email protected] SUMARIO Nº 57 P O RINCÓN DEL LECTOR 02 Cartas de los lectores R T ¿ Y TÚ QUÉ OPINAS? A 03 Nacionalismos: ¿patriota o ciudadano del mundo? Intermedio D

A 24 POLÍTICA Y SOCIEDAD 04 Refugiados: cuando abandonar tu país es... Intermedio - Avanzado 08 Informar bajo amenaza Intermedio - Avanzado 14 Testimonio de un periodista amenazado en México Intermedio 16 El canal de Nicaragua Intermedio

ACTUALIDAD 04 20 Breves breves Intermedio

CINE 22 Noticias cine Intermedio - Avanzado

PORTADA 20 24 Cataluña, una sociedad dividida Intermedio - Avanzado

VIAJES Y RUTAS 30 Valladolid, la ciudad secreta Intermedio

30 LITERATURA 36 Entrevista a Juan Mayorga, dramaturgo Intermedio 39 La tortuga de Darwin, de Juan Mayorga Avanzado

GRAMÁTICA 44 Los sufjos creadores de adjetivos I 36

LENGUAJE COLOQUIAL 46 Frases hechas y expresiones típicas

SOLUCIONES 48 Soluciones de las actividades 39

Pide tu glosario gratuitamente en francés, alemán o portugués en [email protected] SUMARIO Nº 58 P O RINCÓN DEL LECTOR 02 Cartas de los lectores R T ¿ Y TÚ QUÉ OPINAS? A 03 Consumir o no consumir, esa es la cuestión Intermedio D

A 24 SOCIEDAD 04 Los mapuches, anhelo de autonomía... Intermedio - Avanzado 10 El barco de la esperanza Intermedio

CULTURA 12 El Premio. ¿Quién será la próxima escritora que gane el Nobel? Avanzado

¿SABÍAS QUÉ...? 16 El español tiene más de 800 palabras de origen árabe Intermedio 12

COSTUMBRES 18 Las máscaras de Tócuaro Intermedio

PORTADA 24 Nach, al pie de la letra Intermedio 16

VIAJES Y RUTAS 30 Un lugar llamado Cervantes Intermedio

LITERATURA 34 La grandeza de Cervantes Intermedio - Avanzado 18 37 Claves para entender el capítulo XI del Quijote Avanzado 39 Capítulo XI del Quijote, de Miguel de Cervantes Avanzado

GRAMÁTICA 44 Formas de enfatizar

LENGUAJE COLOQUIAL 46 Frases hechas y expresiones típicas

SOLUCIONES 48 Soluciones de las actividades

Pide tu glosario gratuitamente en francés, alemán o portugués en [email protected] SUMARIO Nº 59 P O RINCÓN DEL LECTOR 02 Cartas de los lectores R T ¿ Y TÚ QUÉ OPINAS? A 03 La ropa: ¿las apariencias engañan? Intermedio D

A 24 POLÍTICA Y SOCIEDAD 04 ¿Es solo cuestión de formas? Intermedio - Avanzado 08 No son cosas de mujeres Intermedio - Avanzado 11 Resistir la condición neoliberal Intermedio - Avanzado

CULTURA 12 Las dos vidas de Matadero Madrid Intermedio - Avanzado 04

CINE 18 Ocho apellidos y demás películas Intermedio - Avanzado 20 Premios Goya 2016 Intermedio - Avanzado 22 Perfl: Inma Cuesta Intermedio

12 PORTADA 24 La novia, versión en cine de Bodas de sangre Intermedio - Avanzado

VIAJES 30 Expedición Atlantis Intermedio 34 Madrid en vertical: jardinería y arquitectura Intermedio - Avanzado

LITERATURA 38 La solución de Quim, de Silvia Sánchez Rog Intermedio - Avanzado

GRAMÁTICA 44 La expresión de valores aproximados 30

LENGUAJE COLOQUIAL 46 Frases hechas y expresiones típicas

SOLUCIONES 48 Soluciones de las actividades 39

Pide tu glosario gratuitamente en francés, alemán o portugués en [email protected] SUMARIO Nº 60 P O RINCÓN DEL LECTOR 02 Editorial R T ¿ Y TÚ QUÉ OPINAS? A 03 ¿La literatura se debe estudiar como una asignatura más? Intermedio D

A 24

ARTE 04 Alberto García-Alix y el alma de la fotografía Avanzado

CINE 08 Cine argentino en diez suspiros Intermedio - Avanzado 16 Noticias cine Intermedio - Avanzado 04

POLÍTICA Y SOCIEDAD 18 Guerra de las Malvinas. No Me Olvides Intermedio 23 Blog: Joaquín Guzmán, más Chapo que nunca Avanzado 24 Narcocorridos Intermedio - Avanzado

¿SABÍAS QUE...? 30 La palabra chiringuito es de origen cubano Intermedio

VIAJES 32 Málaga, la reina del mar Intermedio - Avanzado 18 LITERATURA 40 Cómo enseñar literatura, de Jorge Ibargüengoitia Intermedio - Avanzado

GRAMÁTICA 44 Indicativo y subjuntivo en oraciones condicionales I 30

LENGUAJE COLOQUIAL 46 Frases hechas y expresiones típicas

SOLUCIONES 48 Soluciones de las actividades 32

Pide tu glosario gratuitamente en francés, alemán o portugués en [email protected] SUMARIO 01 EDITORIAL 05 ¿Y TÚ QUÉ OPINAS? A2-B1 Verano verano. Reducir el uso del plástico.

30 DIÁLOGO A1-A2 31 ¿SABÍAS QUE...? A2-B1 Reservar una habitación de Hablamos de por qué los años hotel por teléfono. tienen 365 días.

44 GRAMÁTICA 46 FRASES HECHAS Los usos del verbo tirar. Practica las frases hechas en las actividades.

POLÍTICA Y SOCIEDAD 06 HUIR O MORIR B2-C1 Entrevistamos a Vicky Bolaños, una voluntaria entre refugiados. Escucharás el español coloquial. 06

09 REFUGIADOS B1-B2 11 RESCATE EN LHOTSE B2-C1 La lucha por reagrupar a la familia, La aventura de dos montañeros a más de un texto de Vicky Bolaños. 8000 metros. Escucharás el acento argentino. Te enseñamos el vocabulario específico Aprenderás la expresión “pedir a gritos”. sobre este gran tema de actualidad.

CINE 16 NOTICIAS B2-C1 15 SERIES DE TV B1-B2 Estrenos del cine en español, Hacemos un repaso de las series españolas curiosidades, críticas de de TV que más nos gustan. Nuestras películas... Aprenderás el recomendaciones para practicar español. vocabulario del cine. 18 PACO LEÓN B2-C2 El actor y director español estrena su última película y se convierte en el director de cine de moda. Aprenderás la expresión “por la puerta 18 grande”. Escucharás el acento castellano. Cómo utilizar Punto y Coma 1. Escucha el texto en el CD. 2. Lee el texto mientras escuchas el audio. 3. Vuelve a escuchar el texto sin leerlo para comprobar cómo ha mejorado tu comprensión auditiva. SUMARIO nº 61 4. Haz las actividades de comprensión.

VIAJES 24 24 ISLAS GALÁPAGOS B2-C2 NIVELES Armonía entre el hombre y la naturaleza A2 - Inicial II en estas islas de Ecuador. Así viven en las B1 - Intermedio I Galápagos. Escucharás el acento venezolano. B2 - Intermedio II C1 - Avanzado I C2 - Avanzado II TENDENCIAS 32 TERRAZAS EN MADRID B2-C1 Damos un paseo por las terrazas más GLOSARIOS Encontrarás las palabras más impresionantes de Madrid. Entenderás la difíciles a pie de página traducidas al inglés. Solicita expresión “de Madrid al cielo”. el glosario en francés, alemán o portugués en [email protected]

GASTRONOMÍA Tanto las notas culturales como las frases hechas y las expresiones típicas están marcadas en el color 36 SANGRÍA B1-B2 de la sección con el superíndice “N” y “F”. Podrás Los secretos de la bebida más española. leer las explicaciones en cada página y después Aprenderás la expresión “vino peleón”. realizar las actividades correspondientes.

SUSCRIPCIONES RESCATE EN LHOTSE B2-C1 Punto y Coma tiene más de 3000 suscriptores La aventura de dos montañeros a más de en papel repartidos en 40 países. Si quieres 8000 metros. Escucharás el acento argentino. suscribirte, tienes las siguientes opciones: Aprenderás la expresión “pedir a gritos”. Tienda online www.hablaconene.com Email [email protected] Teléfono +34 917 653 897 36 Punto y Coma es una publicación de la editorial ELE Habla con Eñe y se publica cada dos meses: en enero, marzo, abril, mayo, julio, septiembre y LITERATURA noviembre. SERIES DE TV B1-B2 Hacemos un repaso de las series españolas 38 FELIPE R. NAVARRO B2-C1 de TV que más nos gustan. Nuestras Hablamos con el escritor andaluz sobre su PUBLICIDAD recomendaciones para practicar español. último libro, Hombres felices. Escucharás [email protected] el acento andaluz, característico del sur de +34 917653897 España.

PACO LEÓN B2-C2 LICENCIA GRATUITA DE FOTOCOPIAS El actor y director español estrena su última 40 EL CUENTO B2-C2 Si eres profesor de ELE y quieres hacer fotocopias película y se convierte en el director de cine de La soledad de un hombre que tiene que para todos tus alumnos, te daremos gratis una moda. Aprenderás la expresión “por la puerta alejarse de su familia a causa del trabajo. licencia. Escríbenos a [email protected] grande”. Escucharás el acento castellano. Aprenderás la expresión “estirar las piernas”. SUMARIO 01 EDITORIAL 05 ¿Y TÚ QUÉ OPINAS? A2-B1 Borges. El uso de las banderas.

42 DIÁLOGO A1-A2 06 ¿SABÍAS QUE...? A2-B1 En el restaurante. Loewe ya no es una marca española.

44 GRAMÁTICA 46 FRASES HECHAS Adjetivos que cambian su Practica las frases hechas significado según se los combine en las actividades. con ser o estar.

CULTURA 08 FOTÓGRAFAS Y MEXICANAS B2-C1 La fotografía mexicana de hoy es de ellas. En este número dirigimos nuestra mirada a México a 08 través de sus fotógrafas.

12 NOTICIAS B1-B2 Aquí tienes nuestras propuestas para que veas, leas y escuches.

12 POLÍTICA Y SOCIEDAD 14 EL SALVADOR, CHILE B2-C1 Viajamos a uno de los lugares más curiosos de Chile, un pueblo minero que desde el aire tiene forma de casco.

CINE 20 18 NOTICIAS B2-C1 20 FERNANDO LEÓN C1-C2 Estrenos del cine en español, El director de Los lunes al sol estrena un curiosidades, críticas de películas... documental sobre Podemos. Aprenderás la Aprenderás el vocabulario del cine. expresión de filias y de fobias. Cómo utilizar Punto y Coma 1. Escucha el texto en el CD. 2. Lee el texto mientras escuchas el audio. 3. Vuelve a escuchar el texto sin leerlo para comprobar cómo ha mejorado tu comprensión auditiva. SUMARIO nº 62 4. Haz las actividades de comprensión.

26 LITERATURA NIVELES A2 - Inicial II 26 DESCUBRIENDO A BORGES C1-C2 B1 - Intermedio I Dedicamos nuestra portada a uno de los B2 - Intermedio II autores más importantes de la literatura en C1 - Avanzado I español. C2 - Avanzado II

29 EMMA ZUNZ C1-C2 Emma Zunz es uno de los relatos más GLOSARIOS Encontrarás las palabras más famosos de Borges. Te proponemos una difíciles a pie de página traducidas al inglés. Solicita actividad de sinónimos utilizando el primer el glosario en francés, alemán o portugués en párrafo de este texto. [email protected]

30 EL CUENTO B2-C1 Tanto las notas culturales como las frases hechas y Borges y yo, uno de los textos más reveladores las expresiones típicas están marcadas en el color de Borges leídos por él mismo. Un relato de la sección con el superíndice “N” y “F”. Podrás breve y genial que reúne todas las claves de leer las explicaciones en cada página y después realizar las actividades correspondientes. su literatura.

SUSCRIPCIONES Punto y Coma tiene más de 3000 suscriptores en papel repartidos en 40 países. Si quieres suscribirte, tienes las siguientes opciones: Tienda online www.hablaconene.com Email [email protected] Teléfono +34 917 653 897 TENDENCIAS 32 Punto y Coma es una publicación de la editorial 32 MODA ESPAÑOLA B1-B2 ELE Habla con Eñe y se publica cada dos meses: Los cinco diseñadores españoles con en enero, marzo, abril, mayo, julio, septiembre y más proyección internacional de la noviembre. actualidad nos visitan en este número.

PUBLICIDAD [email protected] GASTRONOMÍA +34 917653897

38 ARROZ, TODO UN SÍMBOLO B1-B2 LICENCIA GRATUITA DE FOTOCOPIAS FERNANDO LEÓN C1-C2 Te contamos los secretos para disfrutar de un Si eres profesor de ELE y quieres hacer fotocopias El director de Los lunes al sol estrena un delicioso arroz en España y aprenderás la expresión para todos tus alumnos, te daremos gratis una documental sobre Podemos. Aprenderás la entrar en juego. licencia. Escríbenos a [email protected] expresión de filias y de fobias. SUMARIO 01 CARTAS DE LOS LECTORES 04 ¿Y TÚ QUÉ OPINAS? A2-B1 La evolución. La telebasura.

41 DIÁLOGO A2-B1 05 ¿SABÍAS QUE...? B1-B2 Hablamos del tiempo. Cervantes y Shakespeare no murieron el mismo día. 42 GRAMÁTICA 46 FRASES HECHAS Sufijos creadores Practica las frases hechas de adjetivos II. en las actividades.

CULTURA 06 06 NOTICIAS B1-B2 08 ¿ESPAÑOL O CASTELLANO? B1-B2 Aquí tienes nuestras propuestas Te explicamos todo lo que tienes que saber sobre estos dos para que veas, leas y escuches. sinónimos y aprenderás lo que es una lengua romance.

POLÍTICA Y SOCIEDAD 12 DIME CÓMO TE CASAS... B1-B2 Nos vamos de boda en Chile, México y España. Aprenderás la expresión “sentirse como pez fuera del agua”. 12 LITERATURA 18 NERUDA, EL POETA B2-C1 Descubrimos al poeta en español más influyente del siglo XX. 18

20 POEMAS DE NERUDA B1-C2 22 PABLO NERUDA C1-C2 Escucha a Pablo Neruda recitando uno de sus La vida del poeta chileno es una fuente de poemas más famosos. inspiración para el cine y la literatura. Esta vez nos centramos en su lado más político. Cómo utilizar Punto y Coma 1. Escucha el texto en el CD. 2. Lee el texto mientras escuchas el audio. 3. Vuelve a escuchar el texto sin leerlo para comprobar cómo ha mejorado tu comprensión auditiva. SUMARIO nº 63 4. Haz las actividades de comprensión.

24 CINE NIVELES A2 - Inicial II 24 GAEL GARCÍA BERNAL B2-C1 B1 - Intermedio I Nos acercamos al perfil del actor mexicano B2 - Intermedio II con la sonrisa más encantadora y C1 - Avanzado I comprometida. También aprenderás lo C2 - Avanzado II que quiere decir “buscarse la vida”.

GLOSARIOS Encontrarás las palabras más difíciles a pie de página traducidas al inglés. Solicita el glosario en francés, alemán o portugués en [email protected] VIAJES 30 30 DE VIAJE POR SALTA B2-C1 Visitamos una ciudad colonial rodeada de belleza Tanto las notas culturales como las frases hechas y natural y te mostraremos lo que es el famoso las expresiones típicas están marcadas en el color mate, la bebida más popular de Argentina. de la sección con el superíndice “N” y “F”. Podrás leer las explicaciones en cada página y después realizar las actividades correspondientes.

34 CONIL DE LA FRONTERA B2-C1 Nos vamos a este pueblo de Andalucía, un SUSCRIPCIONES lugar que ha logrado conservar su tradición a Punto y Coma tiene más de 3000 suscriptores en papel repartidos en 40 países. Si quieres pesar del turismo que recibe. suscribirte, tienes las siguientes opciones: Tienda online www.hablaconene.com Email [email protected] Teléfono +34 917 653 897

Punto y Coma es una publicación de la editorial TENDENCIAS ELE Habla con Eñe y se publica cada dos meses: en enero, marzo, abril, mayo, julio, septiembre y 36 NOTICIAS B2-C1 noviembre. Lo último en diseño y moda. Aprenderás la expresión “perderse en la noche de los tiempos”. PUBLICIDAD [email protected] +34 917653897

GASTRONOMÍA 38 LICENCIA GRATUITA DE FOTOCOPIAS PABLO NERUDA C1-C2 Si eres profesor de ELE y quieres hacer fotocopias La vida del poeta chileno es una fuente de 38 TORTILLA DE PATATA B1-B2 para todos tus alumnos, te daremos gratis una inspiración para el cine y la literatura. Esta Un plato rico con unos ingredientes fáciles de licencia. Escríbenos a [email protected] vez nos centramos en su lado más político. encontrar. ¿Te atreves a cocinar con nosotros? SUMARIO 01 CARTAS DE LOS LECTORES 04 ¿Y TÚ QUÉ OPINAS? B1-B2 ¿Qué español quieres aprender? ¿Qué variante de español debemos aprender?

43 DIÁLOGO A2-B1 06 ¿SABÍAS QUE...? B1-B2 Preguntar por una dirección. La canción Take This Waltz de Leonard Cohen es un poema de Lorca. 44 GRAMÁTICA 46 FRASES HECHAS Creación de adjetivos a partir de Practica las frases hechas nombres propios de persona. en las actividades.

LITERATURA 06 08 PEQUEÑO VALS VIENÉS B1-B2 Disfruta del poema íntegro de García Lorca. ¡No es tan difícil como parece!

09 COMENTARIO: PEQUEÑO VALS B1-B2 Te acercamos el poema del poeta de Granada y lo verás con otros ojos.

POLÍTICA Y SOCIEDAD 10 MODA A BAJO COSTE B1-B2 España está a la cabeza de la polémica moda low cost. Analizamos el fenómeno.

16 NOTICIAS DE ACTUALIDAD B1-B2 10 Acontecimientos y últimos cambios políticos que afectan a los hispanohablantes de todo el mundo.

18 MUERE FIDEL CASTRO B1-B2 20 FIESTAS DEL ALMENDRO B1-B2 Las reacciones de los detractores y defensores La isla de Gran Canaria tiene un gran atractivo en del régimen de Fidel Castro. febrero: los almendros y sus fiestas. Cómo utilizar Punto y Coma 1. Escucha el texto en el CD. 2. Lee el texto mientras escuchas el audio. 3. Vuelve a escuchar el texto sin leerlo para comprobar cómo ha mejorado tu comprensión auditiva. SUMARIO nº 64 4. Haz las actividades de comprensión.

24 CULTURA NIVELES A2 - Inicial II 24 VARIEDADES DEL ESPAÑOL B2-C1 B1 - Intermedio I Hablamos del español alrededor del mundo, B2 - Intermedio II de su riqueza y de las polémicas en torno a un C1 - Avanzado I idioma que comparten 500 millones de personas. C2 - Avanzado II

GLOSARIOS Encontrarás las palabras más difíciles a pie de página traducidas al inglés. Solicita el glosario en francés, alemán o portugués en CINE [email protected] 30 NOTICIAS C1-C2 Estrenos, festivales y curiosidades. Tanto las notas culturales como las frases hechas y las expresiones típicas están marcadas en el color de la sección con el superíndice “N” y “F”. Podrás PAQUITA SALAS B2-C1 32 leer las explicaciones en cada página y después 32 realizar las actividades correspondientes. Te contamos todo sobre la serie española que triunfa en internet.

SUSCRIPCIONES Punto y Coma tiene más de 3000 suscriptores en papel repartidos en 40 países. Si quieres suscribirte, tienes las siguientes opciones: Tienda online www.hablaconene.com VIAJES Email [email protected] Teléfono +34 917 653 897 36 YASUNÍ-ECUADOR B1-B2 Visitamos este parque nacional de Ecuador y Punto y Coma es una publicación de la editorial vemos cómo vive la tribu de los waoranis. ELE Habla con Eñe y se publica cada dos meses: en enero, marzo, abril, mayo, julio, septiembre y noviembre.

PUBLICIDAD [email protected] +34 917653897

GASTRONOMÍA 40 LICENCIA GRATUITA DE FOTOCOPIAS Si eres profesor de ELE y quieres hacer fotocopias 40 AJÍ DE GALLINA A2-B1 para todos tus alumnos, te daremos gratis una Nos vamos a Perú de la mano del chef Gastón licencia. Escríbenos a [email protected] Acurio con este delicioso platillo. SUMARIO 01 CARTAS DE LOS LECTORES 04 ¿Y TÚ QUÉ OPINAS? A2-B1 Mujeres y hombres. De hombre a mujer: los piropos.

43 DIÁLOGO B1-B2 06 ¿SABÍAS QUE...? B1-B2 Alquilar una casa. La tempura japonesa es un invento de los monjes jesuitas españoles y portugueses. 44 GRAMÁTICA 46 FRASES HECHAS Frases hechas que tienen relación con Practica las frases hechas el campo semántico de “la casa”. en las actividades.

CULTURA 08 NOTICIAS DE CULTURA B1-B2 Nuestras propuestas para escuchar, ver o leer.

10 A. MANZANO Y LEONARD COHEN B1-B2 10 Hablamos con Alberto Manzano, biógrafo y traductor al español del cantante canadiense Leonard Cohen.

CINE TENDENCIAS 16 GOYAS 2017 B1-B2 18 NOTICIAS B1-B2 Te invitamos a ver nuestras Nuestras propuestas de moda, películas españolas favoritas. diseño y estilo de vida.

POLÍTICA Y SOCIEDAD 18 20 VOTO FEMENINO EN SUDAMÉRICA B1-B2 Hablamos sobre la primera vez que las mujeres votaron en Sudamérica y nos vamos a Uruguay. Cómo utilizar Punto y Coma 1. Escucha el texto en el CD. 2. Lee el texto mientras escuchas el audio. 3. Vuelve a escuchar el texto sin leerlo para comprobar cómo ha mejorado tu comprensión auditiva. SUMARIO nº 65 4. Haz las actividades de comprensión.

24 PORTADA NIVELES A2 - Inicial II 24 PIROPOS B1-B2 B1 - Intermedio I Te explicamos qué es un piropo y cuándo se B2 - Intermedio II utiliza. Reflexionamos sobre esta costumbre de los C1 - Avanzado I hispanohablantes que molesta a tantas mujeres. C2 - Avanzado II

GLOSARIOS Encontrarás las palabras más COSTUMBRES difíciles a pie de página traducidas al inglés. Solicita el glosario en francés, alemán o portugués en 29 SEMANA SANTA B2-C1 [email protected] Seis cosas que deberías saber sobre la Semana Santa en los países 29 hispanohablantes. Tanto las notas culturales como las frases hechas y las expresiones típicas están marcadas en el color 35 TORRIJAS DE SEMANA SANTA A2-B1 de la sección con el superíndice “N” y “F”. Podrás Un postre delicioso y fácil de preparar. leer las explicaciones en cada página y después realizar las actividades correspondientes.

Punto y Coma es una publicación de la editorial ELE Habla con Eñe y se publica cada dos meses: en enero, marzo, abril, mayo, julio, septiembre y noviembre.

LITERATURA 36 PUBLICIDAD 36 ENTREVISTA A AROA MORENO B1-B2 [email protected] Hablamos con la poeta y periodista sobre La hija del +34 917653897 comunista, su primera novela. LICENCIA GRATUITA DE FOTOCOPIAS Si eres profesor de ELE y quieres hacer fotocopias 39 LA HIJA DEL COMUNISTA B1-B2 para todos tus alumnos, te daremos gratis una Te invitamos a leer “A todos les gusta bailar el lipsi”, licencia. Escríbenos a [email protected] el primer capítulo de la La hija del comunista. SUMARIO 01 EDITORIAL 04 ¿Y TÚ QUÉ OPINAS? A2-B1 El acento andaluz. La memoria histórica.

46 DIÁLOGO B1-B2 06 ¿SABÍAS QUE...? A2-B1 Cómo organizar una cita por La capital de México ya no es D.F sino Ciudad teléfono. de México / La x de México suena como una j.

44 GRAMÁTICA 47 FRASES HECHAS Hablas andaluzas. Practica las frases hechas en las actividades.

POLÍTICA Y SOCIEDAD 08 DONALD TRUMP B1-B2 El miedo de ser un indocumentado en Estados Unidos con Donald Trump. Aprenderás la expresión tener mano dura. 08

14 EL ALCALDE SEXISTA C1-C2 Analizamos este caso de machismo en la política española. Aprenderás la expresión no dar crédito.

CULTURA 18 ROCÍO MOLINA B2-C1 Hablamos con Rocío Molina sobre su nuevo espectáculo. Aprenderás la expresión ser una oveja negra. 18

30 JOSÉ RIBERA B2-C1 Viajamos a Madrid y a Dallas para descubrir los dibujos del “españoletto”, un adelantado a su tiempo. 30 Cómo utilizar Punto y Coma 1. Escucha el texto en el CD. 2. Lee el texto mientras escuchas el audio. 3. Vuelve a escuchar el texto sin leerlo para comprobar cómo ha mejorado tu comprensión auditiva. SUMARIO nº 66 4. Haz las actividades de comprensión.

24 PORTADA NIVELES A2 - Inicial II 24 EL LARGO VIAJE DEL GUERNICA B2-C1 B1 - Intermedio I Celebramos los 80 años del Guernica de Picasso y te B2 - Intermedio II enseñamos a leer la obra más importante del siglo XX. C1 - Avanzado I Aprenderás la expresión tirar la casa por la ventana. C2 - Avanzado II

GLOSARIOS Encontrarás las palabras más COSTUMBRES difíciles a pie de página traducidas al inglés. Solicita el glosario en francés, alemán o portugués en 33 GAZPACHO ANDALUZ A2-B1 [email protected] Se acerca el verano y queremos enseñarte a preparar este refrescante plato típico español.

Tanto las notas culturales como las frases hechas y las expresiones típicas están marcadas en el color de la sección con el superíndice “N” y “F”. Podrás leer las explicaciones en cada página y después CINE realizar las actividades correspondientes. 34 FESTIVAL DE CINE DE MÁLAGA B1-B2 ¿Cuáles son las nuevas películas en español que no debes perderte? SUSCRIPCIONES Algunas de ellas se presentaron en Punto y Coma tiene más de 3000 suscriptores este festival de cine y nosotros en papel repartidos en 40 países. Si quieres estuvimos allí para contártelo. suscribirte, tienes las siguientes opciones: Tienda online www.hablaconene.com Email [email protected] Teléfono +34 917 653 897

Punto y Coma es una publicación de la editorial 34 ELE Habla con Eñe y se publica cada dos meses: en enero, marzo, abril, mayo, julio, septiembre y noviembre. LITERATURA PUBLICIDAD 37 ENTREVISTA A REINA ROFFÉ B2-C1 [email protected] Hablamos con la escritora argentina sobre su +34 917653897 obra en el exilio. LICENCIA GRATUITA DE FOTOCOPIAS Si eres profesor de ELE y quieres hacer fotocopias 39 CONVERTIR EL DESIERTO C1-C2 para todos tus alumnos, te daremos gratis una Te invitamos a leer este cuento de Reina Roffé. licencia. Escríbenos a [email protected] SUMARIO 01 CARTAS DE LOS LECTORES 04 ¿Y TÚ QUÉ OPINAS? A2-B1 Nuestras firmas. ¿Pertenecemos a nuestro lugar de nacimiento?

43 DIÁLOGO A2-B1 06 ¿SABÍAS QUE...? B1-B2 Comprar en una tienda. La manera de vestir de Frida Kahlo tenía una motivación política 44 GRAMÁTICA 46 FRASES HECHAS ¿Que o de que? Practica las frases hechas en las actividades.

CULTURA 08 CREAR PALABRAS ESTÁ DE MODA B1-B2 ¿Quieres estar a la moda en el español? Te mostramos las nuevas palabras de los hispanohablantes y aprenderás la expresión tener mala leche. 08

CINE 14 ANTONIO DE LA TORRE B1-B2 Te presentamos al actor de moda en España y te recomendamos sus mejores películas. 14

SOCIEDAD Y ACTUALIDAD 32 20 LA MODA DE LA BARBA B1-B2 32 NOTICIAS B1-B2 En España la barba se lleva y ha llegado para quedarse. Especial World Pride Madrid 2017. Aprenderás lo que es estar a caballo entre dos cosas. Cómo utilizar Punto y Coma 1. Escucha el texto en el CD. 2. Lee el texto mientras escuchas el audio. 3. Vuelve a escuchar el texto sin leerlo para comprobar cómo ha mejorado tu comprensión auditiva. SUMARIO nº 67 4. Haz las actividades de comprensión.

24 PORTADA NIVELES A2 - Inicial II 24 FRIDA KAHLO B2-C1 B1 - Intermedio I Nos acercamos a la vida y la obra de la pintora B2 - Intermedio II mexicana para celebrar sus 110 años. Aprenderás lo C1 - Avanzado I que es pagarle a alguien con la misma moneda. NUEVOS C2 - Avanzado II GLOSARIOS DESCARGABLES hablaconene.com alemán francés portugués GLOSARIOS DESCARGABLES Encontrarás las palabras más difíciles a pie de página traducidas al inglés. Descarga el glosario en francés, alemán o portugués en [hablaconene.com] COSTUMBRES 34

34 CABALLITOS DE TOTORA B1-B2 Tanto las notas culturales como las frases hechas y Nos vamos a Perú a descubrir estas las expresiones típicas están marcadas en el color embarcaciones indígenas. de la sección con el superíndice “N” y “F”. Podrás leer las explicaciones en cada página y después realizar las actividades correspondientes.

36 AFRODESCENDIENTES B2-C1 Te contamos cómo llegaron los africanos SUSCRIPCIONES a Latinoamérica. Aprenderás la expresión Punto y Coma tiene más de 3000 suscriptores Nuevo Mundo. en papel repartidos en 40 países. Si quieres suscribirte, tienes las siguientes opciones: Tienda online www.hablaconene.com Email [email protected] Teléfono +34 917 653 897

36 Punto y Coma es una publicación de la editorial ELE Habla con Eñe y se publica cada dos meses: en enero, marzo, abril, mayo, julio, septiembre y noviembre.

PUBLICIDAD [email protected] +34 917653897

40 MÚSICA LICENCIA GRATUITA DE FOTOCOPIAS Si eres profesor de ELE y quieres hacer fotocopias NOTICIAS B1-B2 40 JORGE DREXLER A2-B1 para todos tus alumnos, te daremos gratis una Especial World Pride Madrid 2017. El músico uruguayo nos cuenta la historia de sus licencia. Escríbenos a [email protected] padres en la canción De amor y de casualidad. SUMARIO 01 EDITORIAL 04 ¿Y TÚ QUÉ OPINAS? A2-B1 Spanish Sitcom, Selfie y el cine español. Las cuotas de participación femenina.

46 DIÁLOGO B1-B2 06 ¿SABÍAS QUE...? B1-B2 Presentar a un nuevo compañero de trabajo. Juan Rulfo fue también un gran fotógrafo.

44 GRAMÁTICA 47 FRASES HECHAS A vueltas con las manos. Practica las frases hechas en las actividades.

POLÍTICA Y SOCIEDAD 08 ACABAR CON LA TORTURA B1-B2 Hablamos con la abogada Gabriela Carreón Lee, experta en derechos humanos. Escucha en el CD su acento mexicano. 08

CULTURA CINE 12 NOTICIAS A2-B1 18 TESIS DE AMENÁBAR B1-B2 Nuestras recomendaciones culturales El director celebra los veinte años de su para el otoño. Aprenderás la expresión primera película y nos cuenta sus secretos. mano a mano. Escucha la voz de Amenábar en el CD.

LITERATURA 14 JUAN RULFO C1-C2 Nos acercamos a la obra del escritor mexicano en su centenario y te explicamos por qué fue tan admirado por García Márquez o Günter Grass. 12

39 NO OYES LADRAR LOS PERROS C1-C2 Un relato de Juan Rulfo y una obra maestra de la literatura en español. Lee y escucha en el CD la manera de hablar de la gente del campo en México. 39 Cómo utilizar Punto y Coma 1. Escucha el texto en el CD. 2. Lee el texto mientras escuchas el audio. 3. Vuelve a escuchar el texto sin leerlo para comprobar cómo ha mejorado tu comprensión auditiva. SUMARIO nº 68 4. Haz las actividades de comprensión.

24 PORTADA NIVELES A2 - Inicial II 24 SELFIE: SONRÍE, IDIOTA B2-C1 B1 - Intermedio I Hablamos con el director de cine Víctor García León B2 - Intermedio II sobre Selfie, la película más incómoda y divertida de C1 - Avanzado I 2017. Aprenderás las expresiones por amor al arte y NUEVOS C2 - Avanzado II GLOSARIOS estar por encima del bien y del mal. DESCARGABLES hablaconene.com alemán francés portugués GLOSARIOS DESCARGABLES Encontrarás las palabras más difíciles a pie de página traducidas al inglés. Descarga el glosario en francés, alemán o portugués en [hablaconene.com]

Tanto las notas culturales como las frases hechas y las expresiones típicas están marcadas en el color de la sección con el superíndice “N” y “F”. Podrás 29 leer las explicaciones en cada página y después CIENCIA realizar las actividades correspondientes. 29 EL SEXO DE TU CEREBRO C1-C2 ¿Existen diferencias entre el cerebro de las mujeres y el de los hombres? Te lo contamos SUSCRIPCIONES en este interesantísimo texto. Punto y Coma tiene más de 3000 suscriptores en papel repartidos en 40 países. Si quieres suscribirte, tienes las siguientes opciones: Tienda online www.hablaconene.com Email [email protected] Teléfono +34 917 653 897

Punto y Coma es una publicación de la editorial ELE Habla con Eñe y se publica cada dos meses: en enero, marzo, abril, mayo, julio, septiembre y GASTRONOMÍA 37 noviembre. 34 LA REINVENCIÓN DEL PINTXO B1-B2 Te proponemos una ruta de pintxos por la PUBLICIDAD ciudad de Vitoria en el País Vasco. [email protected] +34 917653897

LICENCIA GRATUITA DE FOTOCOPIAS 37 TACO DE SALMÓN CON SALSA B1-B2 Si eres profesor de ELE y quieres hacer fotocopias Un pintxo muy rico y fácil de preparar. para todos tus alumnos, te daremos gratis una Ideal para tus fiestas en casa. licencia. Escríbenos a [email protected] SUMARIO 01 CARTAS DE LOS LECTORES 04 ¿Y TÚ QUÉ OPINAS? A2-B1 PYC, ¡un mundo nuevo para mí! Quedarse en el país de origen o emigrar en busca de un futuro mejor.

44 GRAMÁTICA 06 ¿SABÍAS QUE...? A2-B1 Me, te, se... con el verbo ir y otros Hispanoamérica y Latinoamérica no verbos de movimiento. son sinónimos.

46 DIÁLOGO B1-B2 47 FRASES HECHAS Cómo negociar precios. Practica las frases hechas en las actividades.

ARTE 08 ALICIA MARTÍN B1-B2 Te mostramos las esculturas con libros de la artista y celebramos sus 25 años en el mundo del arte. 08

POLÍTICA Y SOCIEDAD 11 NOTICIAS B1-B2 Descubre de qué temas hablan los hispanohablantes estos días. 12 12 UNA VIDA EN MADRID B2-C1 Hablamos de integración y racismo en la capital europea. Aprenderás a qué llaman los españoles el top manta.

18 EL DESEMPLEO B2-C1 Jóvenes españoles sin trabajo hablan de su situación. Aprenderás la expresión pasarlas canutas. 18 Cómo utilizar Punto y Coma 1. Escucha el texto en el CD. 2. Lee el texto mientras escuchas el audio. 3. Vuelve a escuchar el texto sin leerlo para comprobar cómo ha mejorado tu comprensión auditiva. SUMARIO nº 69 4. Haz las actividades de comprensión.

24 PORTADA NIVELES A2 - Inicial II 24 BENICIO DEL TORO B2-C1 B1 - Intermedio I El actor de Puerto Rico es noticia por ser el nuevo B2 - Intermedio II villano de Star Wars Episode VIII. Aprenderás las C1 - Avanzado I expresiones darse el lujo y pasar algo por alto. NUEVOS C2 - Avanzado II GLOSARIOS DESCARGABLES hablaconene.com alemán francés portugués VIAJES GLOSARIOS DESCARGABLES Encontrarás las palabras más difíciles a pie de 30 MUJERES EN AMÉRICA B1-B2 página traducidas al inglés. Descarga el glosario en Hablamos de las primeras mujeres francés, alemán o portugués en [hablaconene.com] españolas que llegaron a América. Aprenderás lo que es la leyenda negra de España. Tanto las notas culturales como las frases hechas y las expresiones típicas están marcadas en el color de la sección con el superíndice “N” y “F”. Podrás leer las explicaciones en cada página y después realizar las actividades correspondientes. 30 COSTUMBRES SUSCRIPCIONES 35 CASTAÑAS ASADAS B1-B2 Punto y Coma tiene más de 3000 suscriptores Hablamos de esta costumbre europea y te en papel repartidos en 40 países. Si quieres enseñamos expresiones con la palabra castaña. suscribirte, tienes las siguientes opciones: Tienda online www.hablaconene.com Email [email protected] Teléfono +34 917 653 897 37 REGALOS EN ESPAÑOL A2-B1 Se acercan las Navidades y queremos Punto y Coma es una publicación de la editorial recomendarte regalos en español. ELE Habla con Eñe y se publica cada dos meses: en enero, marzo, abril, mayo, julio, septiembre y noviembre. 38 PRODUCTOS LIGHT A2-B1 ¿Los productos bajos en grasa son realmente buenos para nuestra salud? PUBLICIDAD [email protected] +34 917653897

LITERATURA 38 LICENCIA GRATUITA DE FOTOCOPIAS Si eres profesor de ELE y quieres hacer fotocopias 40 PICABUEYES B2-C1 para todos tus alumnos, te daremos gratis una En este relato, la autora Sara Mesa licencia. Escríbenos a [email protected] nos lleva a los miedos de la infancia. SUMARIO 01 CARTAS DE LOS LECTORES 04 ¿Y TÚ QUÉ OPINAS? A2-B1 El origen de la palabra amo. ¿Debemos pedir permiso para publicar la foto de terceros las redes sociales?

44 GRAMÁTICA 06 ¿SABÍAS QUE...? B1-B2 Las oraciones comparativas. Cerdeña fue una ilsa española.

46 DIÁLOGO A2-B1 47 FRASES HECHAS Opinando sobre nuestro viaje. Practica las frases hechas en las actividades.

POLÍTICA Y SOCIEDAD 08 EL CAMBIO CLIMÁTICO B2-C1 Hablamos sobre el cambio climático con dos expertos en el tema. 08

16 NIÑOS DE ALTAS CAPACIDADES B2-C1 Descubre las dificultades y los miedos a los que se enfrentan estos pequeños y cómo se les puede ayudar.

NOTICIAS 22 TENDENCIAS B1-B2 Las cosas más curiosas que puedes ver en internet. Aprenderás la expresión tener visión.

22 Cómo utilizar Punto y Coma 1. Escucha el texto en el CD. 2. Lee el texto mientras escuchas el audio. 3. Vuelve a escuchar el texto sin leerlo para comprobar cómo ha mejorado tu comprensión auditiva. SUMARIO nº 70 4. Haz las actividades de comprensión.

24 PORTADA NIVELES A2 - Inicial II 24 GUGGENHEIM B1-B2 B1 - Intermedio I Celebramos los veinte años del B2 - Intermedio II Museo Guggenheim Bilbao. Aprende C1 - Avanzado I la expresión de buenas a primeras. NUEVOS C2 - Avanzado II GLOSARIOS DESCARGABLES hablaconene.com alemán francés portugués CINE GLOSARIOS DESCARGABLES Encontrarás las palabras más difíciles a pie de 30 FEDERICO LUPPI C1-C2 página traducidas al inglés. Descarga el glosario en Hablamos de la vida y carrera de francés, alemán o portugués en [hablaconene.com] este gran actor argentino. Aprende la expresión amasar una fortuna.

30 Tanto las notas culturales como las frases hechas y las expresiones típicas están marcadas en el color de la sección con el superíndice “N” y “F”. Podrás leer las explicaciones en cada página y después GASTRONOMÍA realizar las actividades correspondientes. 36 EL CANTIL B2-C1 Una pescadería con una gran historia y un ambiente muy especial. Aprenderás la expresión SUSCRIPCIONES Punto y Coma tiene más de 3000 suscriptores salirse del guion. en papel repartidos en 40 países. Si quieres suscribirte, tienes las siguientes opciones: Tienda online www.hablaconene.com Email [email protected] Teléfono +34 917 653 897 39 CEVICHE PERUANO B1-B2 La receta de Perú famosa del mundo Punto y Coma es una publicación de la editorial entero. Sana, fresca y deliciosa. ELE Habla con Eñe y se publica cada dos meses: en enero, marzo, abril, mayo, julio, septiembre y noviembre.

PUBLICIDAD [email protected] LITERATURA 39 +34 917653897

40 LA CHAQUETA C1-C2 LICENCIA GRATUITA DE FOTOCOPIAS Un relato de Andrés Neuman sobre la Si eres profesor de ELE y quieres hacer fotocopias complejidad de las relaciones de pareja. para todos tus alumnos, te daremos gratis una licencia. Escríbenos a [email protected] SUMARIO 01 EDITORIAL 04 ¿Y TÚ QUÉ OPINAS? A2-B1 #MASMUJERES El fenómeno #metoo.

44 GRAMÁTICA 06 ¿SABÍAS QUE...? A2-B1 Hablamos de la cantidad. Penélope Cruz es la primera española que recibe el César de Honor francés.

46 DIÁLOGO B1-B2 47 FRASES HECHAS Hablando por el móvil. Practica las frases hechas en las actividades.

POLÍTICA Y SOCIEDAD 08 FIN DE LAS FARC C1-C2 Hablamos desde Colombia de los problemas tras la firma del acuerdo de paz entre el Gobierno y las FARC. 08

NOTICIAS 16 CULTURA B1-B2 Para estar a la última en temas de cultura. Aprenderás a qué es la Ciudad de la Luz. 16

CINE 18 ISABEL COIXET C1-C2 La directora de cine vuelve a emocionarnos con The Bookshop. 18 Cómo utilizar Punto y Coma 1. Escucha el texto en el CD. 2. Lee el texto mientras escuchas el audio. 3. Vuelve a escuchar el texto sin leerlo para comprobar cómo ha mejorado tu comprensión auditiva. SUMARIO nº 71 4. Haz las actividades de comprensión.

24 PORTADA NIVELES A2 - Inicial II 24 EL FENÓMENO #METOO B2-C1 B1 - Intermedio I Hablamos de este fenómeno internacional B2 - Intermedio II y de sus pros y sus contras. Aprenderás la C1 - Avanzado I expresión recibir su merecido. NUEVOS C2 - Avanzado II GLOSARIOS DESCARGABLES hablaconene.com alemán francés portugués GLOSARIOS DESCARGABLES TENDENCIAS Encontrarás las palabras más difíciles a pie de página traducidas al inglés. Descarga el glosario en 30 LACAMBRA B1-B2 30 francés, alemán o portugués en [hablaconene.com] La historia de una mujer emprendedora con mucho gusto. Aprenderás la expresión trabajar a deshora. Tanto las notas culturales como las frases hechas y las expresiones típicas están marcadas en el color de la sección con el superíndice “N” y “F”. Podrás VIAJES leer las explicaciones en cada página y después realizar las actividades correspondientes. 35 CINCO DESTINOS B1-B2 Viajamos a cinco lugares muy especiales del mundo hispanohablante. Te sorprenderán tanto SUSCRIPCIONES que no dudarás en repetir. Punto y Coma tiene más de 3000 suscriptores en papel repartidos en 40 países. Si quieres suscribirte, tienes las siguientes opciones: Tienda online www.hablaconene.com Email [email protected] Teléfono +34 917 653 897

Punto y Coma es una publicación de la editorial ELE Habla con Eñe y se publica cada dos meses: LITERATURA 40 en enero, marzo, abril, mayo, julio, septiembre y noviembre. 38 EMILIA PARDO BAZÁN B1-B2 Una escritora adelantada a su tiempo en un mundo de hombres. Descubrirás quién es Galdós. PUBLICIDAD [email protected] +34 917653897

40 EMILIA C1-C2 LICENCIA GRATUITA DE FOTOCOPIAS Un framento de la obra de teatro sobre la figura Si eres profesor de ELE y quieres hacer fotocopias de la escritora Emilia Pardo Bazán. Un texto para todos tus alumnos, te daremos gratis una inolvidable. Descubrirás quién es Clarín. licencia. Escríbenos a [email protected] SUMARIO 01 EDITORIAL 04 ¿Y TÚ QUÉ OPINAS? A2-B1 Adiós al humorista Forges. La censura en las redes sociales.

44 GRAMÁTICA 06 ¿SABÍAS QUE...? A2-B1 El uso de las mayúsculas en español. Un español mató a Trotsky con un piolet.

46 DIÁLOGO A2-B1 47 FRASES HECHAS En una agencia de viajes local. Practica las frases hechas en las actividades.

CULTURA 08 FORGES C1-C2 Te explicamos por qué Forges es uno de los grandes humoristas españoles de todos los tiempos. Aprenderás la 08 expresión no dar un palo al agua.

12 MÚSICA 12 VETUSTA MORLA B1-B2 NOTICIAS La banda española más popular de 18 la actualidad nos habla de su música 18 ACTUALIDAD B1-B2 y sus letras. Aprenderás la expresión ¿Qué está pasando en los países poner algo patas arriba. donde se habla español?

POLÍTICA Y SOCIEDAD 20 EL SUBMARINO SAN JUAN B2-C1 El submarino argentino desapareció sin dejar rastro a finales de 2017. El Gobierno dio por finalizada la búsqueda de sus 44 tripulantes. 20 Cómo utilizar Punto y Coma 1. Escucha el texto en el CD. 2. Lee el texto mientras escuchas el audio. 3. Vuelve a escuchar el texto sin leerlo para comprobar cómo ha mejorado tu comprensión auditiva. SUMARIO nº 72 4. Haz las actividades de comprensión.

24 PORTADA NIVELES A2 - Inicial II 24 GUILLERMO DEL TORO B2-C1 B1 - Intermedio I Repasamos todos los monstruos creados por B2 - Intermedio II el director de cine mexicano y te contamos el C1 - Avanzado I secreto de los dos Oscar de The Shape of Water. NUEVOS C2 - Avanzado II GLOSARIOS DESCARGABLES hablaconene.com alemán francés portugués GLOSARIOS DESCARGABLES Encontrarás las palabras más difíciles a pie de página traducidas al inglés. Descarga el glosario en VIAJES francés, alemán o portugués en [hablaconene.com] 32 TENERIFE B1-B2 32 Te invitamos a hacer un recorrido por esta isla canaria y visitamos el Teide, su volcán, el pico Tanto las notas culturales como las frases hechas y más alto de España. las expresiones típicas están marcadas en el color de la sección con el superíndice “N” y “F”. Podrás leer las explicaciones en cada página y después realizar las actividades correspondientes.

GASTRONOMÍA SUSCRIPCIONES Punto y Coma tiene más de 3000 suscriptores en papel repartidos en 40 países. Si quieres 36 COSTILLAS CON PAPAS Y MOJO B1-B2 suscribirte, tienes las siguientes opciones: Una receta tan rica como fácil de preparar: costillas, Tienda online www.hablaconene.com VETUSTA MORLA B1-B2 papas y mojo verde canario. Email [email protected] La banda española más popular de Teléfono +34 917 653 897 la actualidad nos habla de su música y sus letras. Aprenderás la expresión Punto y Coma es una publicación de la editorial poner algo patas arriba. ELE Habla con Eñe y se publica cada dos meses: en enero, marzo, abril, mayo, julio, septiembre y noviembre.

38 PUBLICIDAD SALUD [email protected] +34 917653897 38 ¿SOMOS LO QUE COMEMOS? B1-B2 Cuidar de nuestra salud es cuidar lo que comemos. Hablamos de los hábitos saludables y LICENCIA GRATUITA DE FOTOCOPIAS de cómo nos engaña la industria. Aprenderás a Si eres profesor de ELE y quieres hacer fotocopias para todos tus alumnos, te daremos gratis una qué llamamos una maría (asignatura). licencia. Escríbenos a [email protected] SUMARIO 01 EDITORIAL 04 ¿Y TÚ QUÉ OPINAS? B1-B2 Ya nada será igual. Fernando de Bona Libertad de expresión o delito. in memoriam.

44 GRAMÁTICA 06 ¿SABÍAS QUE...? B1-B2 El uso de las mayúsculas La playa Los Bikinis le debe su nombre a en español II. esta prenda de baño.

46 DIÁLOGO A2-B1 47 FRASES HECHAS En el mostrador de facturación. Practica las frases hechas en las actividades.

FOTOGRAFÍA 08 BALDOMERO ALEJOS B2-C1 Viajamos al Perú del fotógrafo Baldomero Alejos justo antes de la llegada del grupo terrorista Sendero Luminoso. 08

NOTICIAS 12 ACTUALIDAD A2-B1 ¿Qué está pasando en los países 12 donde se habla español?

SALUD Y CIENCIA 14 14 EL AZÚCAR B2-C1 18 TESTOSTERONA C1-C2 El azúcar y su relación con la diabetes en las Reflexionamos sobre la acción de esta sociedades desarrolladas. Aprenderás mucho hormona en las agresiones sexuales. vocabulario sobre la vida sana. Aprenderás la expresión concederle a alguien el beneficio de la duda. Cómo utilizar Punto y Coma 1. Escucha el texto en el CD. 2. Lee el texto mientras escuchas el audio. 3. Vuelve a escuchar el texto sin leerlo para comprobar cómo ha mejorado tu comprensión auditiva. SUMARIO nº 73 4. Haz las actividades de comprensión.

PORTADA 24 NIVELES A2 - Inicial II 24 MÚSICA LATINA B1-B2 B1 - Intermedio I La música latina está de moda. Te contamos B2 - Intermedio II todo sobre el reguetón y el trap en español. C1 - Avanzado I Aprenderás la expresión palabras mayores. C2 - Avanzado II GLOSARIOS DESCARGABLES hablaconene.com alemán francés portugués

GLOSARIOS DESCARGABLES Encontrarás las palabras más difíciles a pie de página traducidas al inglés. Descarga el glosario en francés, alemán o portugués en [hablaconene.com]

Tanto las notas culturales como las frases hechas y las expresiones típicas están marcadas en el color de la sección con el superíndice “N” y “F”. Podrás 33 leer las explicaciones en cada página y después VIAJES realizar las actividades correspondientes. 33 VEJER DE LA FRONTERA B1-B2 En este número nos damos una vuelta por Vejer de la Frontera, un pueblo encantador de SUSCRIPCIONES Andalucía. Punto y Coma tiene más de 3000 suscriptores en papel repartidos en 40 países. Si quieres suscribirte, tienes las siguientes opciones: Tienda online www.hablaconene.com Email [email protected] Teléfono +34 917 653 897

Punto y Coma es una publicación de la editorial ELE Habla con Eñe y se publica cada dos meses: en enero, marzo, abril, mayo, julio, septiembre y noviembre.

PUBLICIDAD [email protected] LITERATURA 38 +34 917653897

TESTOSTERONA C1-C2 38 EL ESTUDIANTE C1-C2 LICENCIA GRATUITA DE FOTOCOPIAS Reflexionamos sobre la acción de esta Disfruta de este relato del escritor nicaragüense Si eres profesor de ELE y quieres hacer fotocopias hormona en las agresiones sexuales. Sergio Ramírez, Premio Cervantes 2017. para todos tus alumnos, te daremos gratis una Aprenderás la expresión concederle a licencia. Escríbenos a [email protected] alguien el beneficio de la duda. SUMARIO 01 EDITORIAL 04 ¿Y TÚ QUÉ OPINAS? A2-B1 Desplazados. ¿Qué es más importante, la música o la letra?

44 GRAMÁTICA 06 ¿SABÍAS QUE...? B1-B2 Los nombres compuestos en español. La India tuvo una reina española.

46 DIÁLOGO B1-B2 47 FRASES HECHAS Cómo hacer una entrevista de trabajo. Practica las frases hechas en las actividades.

POLÍTICA Y SOCIEDAD 08 ADICTOS A LAS REDES B2-C1 ¿Crees que eres adicto a las redes sociales? 08 Te explicamos cómo funciona la dopamina en tu cerebro. SALUD 21 PRODUCTOS INTEGRALES B1-B2 Te explicamos por qué son más saludables los 12 DESPLAZADOS B2-C1 productos integrales. Aprenderás la expresión Colombia es el país número 1 en colársela a alguien. desplazamientos internos. Entramos en el Bajo Cauca antioqueño, la zona más afectada por la violencia.

12 MÚSICA 16 16 VÍCTOR JARA B1-B2 18 CANCIONES A2-B1-B2 Condenan a los exmilitares que Te invitamos a escuchar y a hacer las mataron al cantante y poeta chileno actividades de dos temas relacionados con Víctor Jara. Te presntamos a un icono Chile: Te recuerdo, Amanda, de Víctor Jara, y de la canción protesta en español. Vine del norte, de Ismael Serrano. Cómo utilizar Punto y Coma 1. Escucha el texto en el CD. 2. Lee el texto mientras escuchas el audio. 3. Vuelve a escuchar el texto sin leerlo para comprobar cómo ha mejorado tu comprensión auditiva. SUMARIO nº 74 4. Haz las actividades de comprensión.

24 PORTADA NIVELES A2 - Inicial II 24 LA CHEF MARÍA MARTE B2-C1 B1 - Intermedio I María Marte es la chef más importante de B2 - Intermedio II Hispanoamérica. Te contamos su fascinante C1 - Avanzado I historia y su decisión de montar una ONG en la NUEVOS C2 - Avanzado II GLOSARIOS República Dominicana para mujeres sin recursos. DESCARGABLES hablaconene.com alemán francés portugués TENDENCIAS GLOSARIOS DESCARGABLES Encontrarás las palabras más difíciles a pie de 30 BIMBA Y DELFÍN C1-C2 página traducidas al inglés. Descarga el glosario en La modelo y el diseñador se unieron para crear francés, alemán o portugués en [hablaconene.com] Davidelfin. Te contamos toda su historia y su triste final. Aprenderás la expresión ir tirando.

PRODUCTOS INTEGRALES B1-B2 VIAJES 40 SUSCRIPCIONES Te explicamos por qué son más saludables los Punto y Coma tiene más de 3000 suscriptores en papel repartidos en 40 países. Si quieres productos integrales. Aprenderás la expresión 36 MUSEO FOURNIER B1-B2 suscribirte, tienes las siguientes opciones: colársela a alguien. Los naipes más antiguos del mundo son Tienda online www.hablaconene.com españoles y su creador fue el vasco Heraclio Email [email protected] Fournier. Teléfono +34 917 653 897

Punto y Coma es una publicación de la editorial ELE Habla con Eñe y se publica cada dos meses: BOMBÓN B1-B2 en enero, marzo, abril, mayo, julio, septiembre y 40 noviembre. Una chocolatería de Brookling en el centro de Madrid. ¡Irresistible!

PUBLICIDAD [email protected] +34 917653897

GASTRONOMÍA LICENCIA GRATUITA DE FOTOCOPIAS 43 Si eres profesor de ELE y quieres hacer fotocopias 43 PISTO MANCHEGO B1-B2 para todos tus alumnos, te daremos gratis una Una receta vegetariana y muy española que podrás licencia. Escríbenos a [email protected] preparar en cualquier parte del mundo. SUMARIO 01 EDITORIAL 04 DEBATE B1-B2 Ser artista en España. Apropiación cultural.

44 GRAMÁTICA 06 ¿SABÍAS QUE...? A2-B1 Palabras compuestas que forman El nombre de Montana y de otros estados adjetivos y verbos. de los EE. UU. tienen origen español.

46 DIÁLOGO B1-B2 47 FRASES HECHAS Presentar un proyecto. Practica las frases hechas en las actividades.

TENDENCIAS 20 GAFAS PARA TODOS B1-B2 Te contamos la historia de Lord Wilmore, 8 la marca española que ha reventado el CINE mercado de gafas a nivel mundial. 08 BÁRBARA LENNIE C1-C2 La actriz hispanoargentina brilla por fin en las películas españolas . Aprenderás la expresión estar en boca de todos.

POLÍTICA Y SOCIEDAD 20 14 NUESTRO MURO B1-B2 Viajamos a la ciudad española de Ceuta, en África, y nos acercamos a la realidad de los migrantes que quieren llegar a Europa.

18 CONSTITUCIÓN ESPAÑOLA C1-C2 Un texto de opinión sobre la Constitución española, que en 2018 cumple 40 años. Los españoles debaten sobre su reforma. 14 Cómo utilizar Punto y Coma 1. Escucha el texto en el CD. 2. Lee el texto mientras escuchas el audio. 3. Vuelve a escuchar el texto sin leerlo para comprobar cómo ha mejorado tu comprensión auditiva. nº75 4. Haz las actividades de comprensión.

PORTADA 24 NIVELES A2 - Inicial II 24 ROSALÍA B2-C1 B1 - Intermedio I La cantante española es el nuevo fenómeno B2 - Intermedio II del pop internacional. Analizamos su éxito C1 - Avanzado I Malamente. Aprenderás la expresión meterse a GLOSARIOS C2 - Avanzado II DESCARGABLES alguien en el bolsillo. hablaconene.com alemán francés portugués

GLOSARIOS DESCARGABLES SALUD Encontrarás las palabras más difíciles a pie de página traducidas al inglés. Descarga el glosario en 33 LA LECHE B1-B2 francés, alemán o portugués en [hablaconene.com] Ni es tan buena ni tan mala como nos hacen creer. Te contamos qué propiedades tiene la leche. F N Aprenderás la expresión tener uso de razón. Tanto las notas culturales como las frases hechas y GAFAS PARA TODOS B1-B2 las expresiones típicas están marcadas en el color Te contamos la historia de Lord Wilmore, de la sección con el superíndice “N” y “F”. Podrás la marca española que ha reventado el leer las explicaciones en cada página y después realizar las actividades correspondientes. mercado de gafas a nivel mundial.

SUSCRIPCIONES Punto y Coma tiene más de 3000 suscriptores en papel repartidos en 40 países. Si quieres 38 suscribirte, tienes las siguientes opciones: VIAJES Tienda online www.hablaconene.com Email [email protected] 38 FORMENTERA B1-B2 Teléfono +34 917 653 897 Dos de sus habitantes nos cuentan cómo el turismo ha cambiado esta isla Punto y Coma es una publicación de la editorial del Mediterráneo desde los sesenta. ELE Habla con Eñe y se publica cada dos meses: en enero, marzo, abril, mayo, julio, septiembre y noviembre.

PUBLICIDAD [email protected] +34 917653897

RECETA 43 LICENCIA GRATUITA DE FOTOCOPIAS Si eres profesor de ELE y quieres hacer fotocopias 43 ARROZ CON LECHE A2-B1 para todos tus alumnos, te daremos gratis una Uno de los postres más populares de la cocina española. licencia. Escríbenos a [email protected] Te encantará si te gusta la canela. SUMARIO 01 EDITORIAL 04 DEBATE B1-B2 Vientres de alquiler. Palabras que ofenden.

44 GRAMÁTICA 05 ¿SABÍAS QUE...? A2-B1 Palabras compuestas con El riﬂe de la la foto más emblemática de la raíces clásicas. Guerra Civil no era de la miliciana retratada.

46 DIÁLOGO A2-B1 47 FRASES HECHAS Cómo hablar por teléfono con Practica las frases hechas la persona adecuada. en las actividades.

SOCIEDAD 6 ARTE 12 06 GESTACIÓN SUBROGADA B2-C1 12 JAUME PLENSA B1-B2 Dos parejas muy diferentes nos cuentan sus Damos la vuelta al mundo siguiendo experiencias. Aprenderás la expresión puro y duro. las huellas del escultor español Jaume Plensa en espacios públicos a tu alcance.

CINE 16 POLÍTICA 22 16 J. A. BAYONA C1-C2 22 CUMBRE DEL G20 B2-C1 Repasamos la ﬁlmografía de un Por primera vez, un país sudamericano director de cine que tiene tanto acoge a los miembros del G20. Analizamos talento como parece. Aprenderás la qué dejó la cumbre en Buenos Aires. expresión estar sacar a relucir. Cómo utilizar Punto y Coma 1. Escucha el texto en el CD. 2. Lee el texto mientras escuchas el audio. 3. Vuelve a escuchar el texto sin leerlo para comprobar cómo ha mejorado tu comprensión auditiva. nº76 4. Haz las actividades de comprensión.

PORTADA 24 NIVELES A2 - Inicial II 24 EN BUSCA DEL SUEÑO B1 - Intermedio I DEL NORTE B1- B2 B2 - Intermedio II Analizamos desde dentro la caravana de C1 - Avanzado I migrantes centroamericanos que huyen de la GLOSARIOS C2 - Avanzado II DESCARGABLES violencia y la pobreza de sus países. Aprenderás hablaconene.com alemán que el coyote no es solo un animal. francés portugués

GLOSARIOS DESCARGABLES DEPORTES Encontrarás las palabras más difíciles a pie de página traducidas al inglés. Descarga el glosario en 30 IRONMAN B1-B2 francés, alemán o portugués en [hablaconene.com] Ironman, la competición deportiva de los “hombres de hierro”. F N

JAUME PLENSA B1-B2 Damos la vuelta al mundo siguiendo SUSCRIPCIONES las huellas del escultor español Jaume 32 Punto y Coma tiene más de 3000 suscriptores Plensa en espacios públicos a tu alcance. MÚSICA en papel repartidos en 40 países. Si quieres suscribirte, tienes las siguientes opciones: 32 MONTSERRAT CABALLÉ B1-B2 Tienda online www.hablaconene.com Decimos adiós a la cantante de ópera española Email [email protected] más importante de todos los tiempos. Teléfono +34 917 653 897 Aprenderás la esxpresión estar a la altura. Punto y Coma es una publicación de la editorial ELE Habla con Eñe y se publica cada dos meses: en enero, marzo, abril, mayo, julio, septiembre y noviembre. LITERATURA 36 ENTREVISTA A VALERIA CORREA B1-B2 PUBLICIDAD La escritora argentina nos recibe en su casa de Madrid [email protected] POLÍTICA para hablar de cómo es el trabajo de ser escritora. +34 917653897

CUMBRE DEL G20 B2-C1 LICENCIA GRATUITA DE FOTOCOPIAS Por primera vez, un país sudamericano 38 PERROS, DE VALERIA CORREA C1-C2 Si eres profesor de ELE y quieres hacer fotocopias acoge a los miembros del G20. Analizamos Te presentamos un relato ambientado en una villa para todos tus alumnos, te daremos gratis una qué dejó la cumbre en Buenos Aires. miseria de Argentina. Escucharás cómo hablan los niños licencia. Escríbenos a [email protected] de la calle. SUMARIO 01 EDITORIAL 04 DEBATE B1-B2 Loli, mi Roma. Subtítulos: español castellano y español latino.

44 GRAMÁTICA 05 ¿SABÍAS QUE...? B1-B2 Indicativo y subjuntivo en las El Twitter de la Policía Nacional de España es la condicionales II. cuenta oficial de Policía con más seguidores.

46 DIÁLOGO A2-B1 47 FRASES HECHAS Cómo participar en una reunión Practica las frases hechas de trabajo. en las actividades.

SOCIEDAD 06 12 06 REDES SOCIALES B2-C1 12 ARA SAN JUAN B1-B2 Hablamos de las redes sociales que más se El submarino argentino estuvo usan y analizamos por qué forman parte de desaparecido durante un año y su la vida de tantas personas. Aprenderás las hallazgo está rodeado de una gran expresiones pasar de y a voz en grito. polémica.

ESPAÑOL 14 ARTE 16 14 SIELE O DELE B1-B2 16 EDUARDO ARROYO C1-C2 ¿Necesitas acreditar tu nivel de Decimos adiós al padre de la figuración español y no sabes qué examen debes narrativa en Europa y a uno de los hacer? Te explicamos las principales pintores españoles más importantes diferencias entre los exámenes de de la segunda mitad del siglo XX. español como lengua extranjera. Aprenderás la expresión en toda regla. Cómo utilizar Punto y Coma 1. Escucha el texto en el CD. 2. Lee el texto mientras escuchas el audio. 3. Vuelve a escuchar el texto sin leerlo para comprobar cómo ha mejorado tu comprensión auditiva. nº77 4. Haz las actividades de comprensión. DEBATE B1-B2 Subtítulos: español castellano y español latino. PORTADA 22 NIVELES A2 - Inicial II 22 ROMA B2-C1 B1 - Intermedio I Analizamos la película de Alfonso Cuarón que B2 - Intermedio II ha conquistado definitivamente a Hollywood. C1 - Avanzado I Hablamos de su contexto social e histórico GLOSARIOS C2 - Avanzado II DESCARGABLES y de su maravillosa fotografía. Aprenderás la hablaconene.com alemán expresión trabajar de sol a sol. francés portugués

GLOSARIOS DESCARGABLES Encontrarás las palabras más difíciles a pie de página traducidas al inglés. Descarga el glosario en VIAJES francés, alemán o portugués en [hablaconene.com] SAN FÉLIX B1-B2 30 F N Te llevamos a volar a San Félix, un lugar cercano a Medellín. Aprenderás Tanto las notas culturales como las frases hechas y la expresión ganar la partida. 30 las expresiones típicas están marcadas en el color de la sección con el superíndice “N” y “F”. Podrás leer las explicaciones en cada página y después realizar las actividades correspondientes. SALUD SUSCRIPCIONES 34 ENFERMEDADES AUTOINMUNES B2-C1 Punto y Coma tiene más de 3000 suscriptores A veces, nuestro cuerpo decide atacarse por error. Te en papel repartidos en 40 países. Si quieres suscribirte, tienes las siguientes opciones: explicamos cómo influye la alimentación en este tipo Tienda online www.hablaconene.com de enfermedades. Email [email protected] Teléfono +34 917 653 897

Punto y Coma es una publicación de la editorial ELE Habla con Eñe y se publica cada dos meses: en enero, marzo, abril, mayo, julio, septiembre y LITERATURA noviembre. 38 ADELA ZAMUDIO B1-B2 La escritora boliviana fue una pionera del feminismo PUBLICIDAD en el siglo XIX. Aprenderás la expresión poner en jaque. [email protected] +34 917653897

LICENCIA GRATUITA DE FOTOCOPIAS 42 NACER HOMBRE, Si eres profesor de ELE y quieres hacer fotocopias DE ADELA ZAMUDIO B2-C1 para todos tus alumnos, te daremos gratis una Una poesía avanzada a su tiempo que te licencia. Escríbenos a [email protected] sorprenderá. SUMARIO 01 EDITORIAL 04 DEBATE B1-B2 Escritores, intelectuales y artistas ¿Debe España pedir perdón por la conquista de en el exilio. América?

45 FRASES HECHAS 06 ¿SABÍAS QUE...? B2-C1 Practica las frases hechas Las meninas, de Velázquez, esconden secretos. en las actividades.

46 PRAGMÁTICA Formas de quejarse y consolar.

SOCIEDAD 08 08 TINDER: COINCIDE, CHATEA, QUEDA B1-B2 Tinder es la aplicación más popular para buscar pareja. Un relato en primera persona sobre las ventajas y los inconvenientes de esta app. Aprenderás las expresiones a la tercera va la vencida y quedarse corto. 06

CULTURA 14 14 MUSEOS DE EXTRARRADIO B2-C1 Un recorrido por los centros de arte de algunas regiones españolas. Descubrimos los museos mejor guardados fuera de Madrid y Barcelona. 20 20 RICHARD BUENO B1-B2 Hablamos con el director académico del Instituto Cervantes sobre la importancia de la cultura en el aprendizaje de una segunda lengua. Aprenderás la expresión sacarle partido a algo. Cómo utilizar Punto y Coma 1. Escucha el texto en el CD. 2. Lee el texto mientras escuchas el audio. 3. Vuelve a escuchar el texto sin leerlo para comprobar cómo ha mejorado tu comprensión auditiva. nº78 4. Haz las actividades de comprensión. DEBATE B1-B2 ¿Debe España pedir perdón por la conquista de América? PORTADA 24 NIVELES A2 - Inicial II 24 ANTONIO MACHADO C1-C2 B1 - Intermedio I Recordamos al poeta español a los 80 años de su B2 - Intermedio II muerte, damos un repaso a su vida y analizamos C1 - Avanzado I cuatro de sus poemas: Retrato, La noria, A un GLOSARIOS C2 - Avanzado II DESCARGABLES olmo seco y el “Poema II” de Soledades, galerías y hablaconene.com alemán otros poemas. francés portugués

GLOSARIOS DESCARGABLES Encontrarás las palabras más difíciles a pie de página traducidas al inglés. Descarga el glosario en francés, alemán o portugués en [hablaconene.com]

F N COSTUMBRES 34 Tanto las notas culturales como las frases hechas y las expresiones típicas están marcadas en el color 34 LA NOCHE DE SAN JUAN B1-B2 de la sección con el superíndice “N” y “F”. Podrás La noche de San Juan, la noche más mágica del leer las explicaciones en cada página y después realizar las actividades correspondientes. año. Viajamos a algunas ciudades de la costa mediterránea y repasamos sus costumbres. SUSCRIPCIONES Punto y Coma tiene más de 3000 suscriptores en papel repartidos en 40 países. Si quieres SALUD suscribirte, tienes las siguientes opciones: Tienda online www.hablaconene.com 38 EL ACEITE DE PALMA B2-C1 Email [email protected] Seis cosas que deberías saber sobre el aceite de Teléfono +34 917 653 897 palma. Aprenderás la expresión saltar las alarmas. Punto y Coma es una publicación de la editorial ELE Habla con Eñe y se publica cada dos meses: en enero, marzo, abril, mayo, julio, septiembre y noviembre.

PUBLICIDAD [email protected] +34 917653897

RECETA 44 LICENCIA GRATUITA DE FOTOCOPIAS Si eres profesor de ELE y quieres hacer fotocopias 44 GUACAMOLE A1-A2 para todos tus alumnos, te daremos gratis una Aprendemos a preparar esta deliciosa receta licencia. Escríbenos a [email protected] mexicana paso a paso. SUMARIO 01 EDITORIAL 04 DEBATE B1-B2 Verano 2019. Lucha contra el cambio climático.

45 FRASES HECHAS 06 ¿SABÍAS QUE...? B1-B2 Practica las frases hechas La expedición que dio la primera vuelta al en las actividades. mundo era española.

46 PRAGMÁTICA Expresar irritación y tranquilizar.

SOCIEDAD 08 08 LA REVOLUCIÓN VERDE B2-C1 Jóvenes de todo el mundo se manifiestan para exigir a sus gobernantes medidas contra el cambio climático. Aprenderás la expresión correr un grave peligro.

14 WORLD PRESS PHOTO 2019 B1-B2 14 Recorremos el continente americano de norte a sur de la mano de tres grandes fotógrafos. Los ganadores de este año han captado momentos conmovedores de la sociedad y la política de América.

CINE 18 DOLOR Y GLORIA C1-C2 Hablamos de la película de Pedro Almodóvar que ha conquistado nuevamente al público y a la crítica internacional. Una historia autobiográfica con Antonio Banderas como protagonista. 18 Cómo utilizar Punto y Coma 1. Escucha el texto en el CD. 2. Lee el texto mientras escuchas el audio. 3. Vuelve a escuchar el texto sin leerlo para comprobar cómo ha mejorado tu comprensión auditiva. nº79 4. Haz las actividades de comprensión. DEBATE B1-B2 Lucha contra el cambio climático. PORTADA 22 NIVELES A2 - Inicial II 22 LARGA VIDA AL PRADO B2-C1 B1 - Intermedio I Celebramos el bicentenario del Museo del Prado. B2 - Intermedio II Te presentamos sus obras más importantes y C1 - Avanzado I hablamos de los momentos históricos del museo GLOSARIOS C2 - Avanzado II DESCARGABLES con su jefe de comunicación. hablaconene.com alemán francés portugués

GLOSARIOS DESCARGABLES Encontrarás las palabras más difíciles a pie de página traducidas al inglés. Descarga el glosario en francés, alemán o portugués en [hablaconene.com]

F N

Tanto las notas culturales como las frases hechas y LITERATURA 30 las expresiones típicas están marcadas en el color de la sección con el superíndice “N” y “F”. Podrás leer las explicaciones en cada página y después 30 ENTREVISTA A ELOY TIZÓN B1-B2 realizar las actividades correspondientes. Hablamos con uno de los escritores de relatos más reconocidos de la actualidad y te presentamos su relato Pájaro llanto (pág. 33). Aprenderás la expresión ser un cero a la izquierda. SUSCRIPCIONES Punto y Coma tiene más de 3000 suscriptores en papel repartidos en 40 países. Si quieres suscribirte, tienes las siguientes opciones: Tienda online www.hablaconene.com Email [email protected] VIAJES Teléfono +34 917 653 897

37 MARRAKECH B1-B2 Punto y Coma es una publicación de la editorial Descubrimos esta ciudad de ELE Habla con Eñe y se publica cada dos meses: Marruecos que tanto atrae a en enero, marzo, abril, mayo, julio, septiembre y noviembre. los españoles.

PUBLICIDAD [email protected] +34 917653897 COSTUMBRES 41 LICENCIA GRATUITA DE FOTOCOPIAS 41 HORCHATA DE CHUFA B1-B2 Si eres profesor de ELE y quieres hacer fotocopias Te contamos los secretos de una de las bebidas más para todos tus alumnos, te daremos gratis una refrescantes y saludables del verano. Además, te enseñamos licencia. Escríbenos a [email protected] a prepararla con una receta especial (pág. 44). SUMARIO 01 EDITORIAL 04 DEBATE B1-B2 Chile. Las dietas, ¿una opción saludable?

44 PRAGMÁTICA 06 ¿SABÍAS QUE...? A2-B1 Pedir disculpas y aceptarlas. Ecuador tiene una de las oficinas de correos más antiguas del mundo.

47 FRASES HECHAS Practica las frases hechas en las actividades.

06 SOCIEDAD 08 08 CHILE B2-C1 Repasamos la historia más reciente de Chile, desde el golpe de Estado de Augusto Pinochet en 1973 hasta nuestros días.

CULTURA Y MÚSICA 12 12 MUSEOS DE EXTRARRADIO II C1-C2 Un recorrido por los centros de arte de algunas regiones españolas. Descubrimos los museos mejor guardados fuera de Madrid y Barcelona.

20 16 MON LAFERTE B2-C1 20 CANCIÓN B1-B2 Te contamos cómo ha llegado Te presentamos la canción Tu falta de querer, esta joven a ser la cantante más una balada setentera que te conmoverá. popular de Chile. Aprenderás la Además, te proponemos unas actividades expresión buscarse la vida. para practicar tu comprensión auditiva. Cómo utilizar Punto y Coma 1. Escucha el texto en el CD. 2. Lee el texto mientras escuchas el audio. 3. Vuelve a escuchar el texto sin leerlo para comprobar cómo ha mejorado tu comprensión auditiva. nº80 4. Haz las actividades de comprensión. DEBATE B1-B2 Las dietas, ¿una opción saludable? PORTADA 22 NIVELES A2 - Inicial II 22 ISABEL ALLENDE B2-C1 B1 - Intermedio I Estuvimos en Madrid con Isabel Allende B2 - Intermedio II hablando de su novela Largo pétalo C1 - Avanzado I de mar. En este número podrás leer y GLOSARIOS C2 - Avanzado II DESCARGABLES escuchar un fragmento en la página 30. hablaconene.com alemán francés portugués

GLOSARIOS DESCARGABLES Encontrarás las palabras más difíciles a pie de página traducidas al inglés. Descarga el glosario en francés, alemán o portugués en [hablaconene.com]

F N

Tanto las notas culturales como las frases hechas y las expresiones típicas están marcadas en el color de la sección con el superíndice “N” y “F”. Podrás leer las explicaciones en cada página y después VIAJES 33 realizar las actividades correspondientes. 33 DESIERTO DE ATACAMA B1-B2 Recorremos algunos de los lugares más especiales de este hermoso desierto de Chile y te contamos SUSCRIPCIONES algunos de sus secretos. Punto y Coma tiene más de 3000 suscriptores en papel repartidos en 40 países. Si quieres suscribirte, tienes las siguientes opciones: Tienda online www.hablaconene.com Email [email protected] SALUD Teléfono +34 917 653 897 Punto y Coma es una publicación de la editorial 38 DIETA PALEO B1-B2 ELE Habla con Eñe y se publica cada dos meses: ¿Es realmente buena la dieta paleo? en enero, marzo, abril, mayo, julio, septiembre y Aprenderás la expresión hacer un flaco favor. noviembre.

PUBLICIDAD [email protected] RECETA +34 917653897

43 PAILA MARINA B2-C1 LICENCIA GRATUITA DE FOTOCOPIAS Nos acercamos al Restaurant Pailas Blanca, el más Si eres profesor de ELE y quieres hacer fotocopias antiguo del Mercado Central de Santiago de Chile, para todos tus alumnos, te daremos gratis una donde una de sus cocineras nos enseña a preparar licencia. Escríbenos a [email protected] su especialidad, la paila marina. SUMARIO 01 EDITORIAL 06 DEBATE B1-B2 Calaveras literarias. El e-book frente al libro en papel.

44 APRENDEMOS A... 08 ¿SABÍAS QUE...? B1-B2 Expresar la esperanza. La Catrina es el símbolo de la muerte y el ícono del Día de Muertos.

47 FRASES HECHAS Practica las frases hechas en las actividades.

ACTUALIDAD DEPORTES 10 04 NOTICIAS B1-B2 10 RAFA NADAL B2-C1 Algunas de las últimas noticias del mundo El jugador español es una leyenda del de internet y la televisión en España. tenis mundial y un ejemplo de superación. Aprenderás la expresión no dar crédito.

ESPAÑOL MÚSICA 15 LA IZQUIERDA B2-C1 28 MARIACHIS B1-B2 La izquierda es el lado de la mala suerte. Te Hablamos de la tradición musical contamos por qué y te enseñamos nuevas mexicana más popular en el mundo entero. expresiones con esta palabra. Aprenderás a distinguir los principales estilos musicales de México. 16 SUPERSITICIONES B1-B2 Te enseñamos las principales supersticiones de los hispanohablantes. También te invitamos a hablar de las tuyas en Facebook.

VIAJES Y COSTUMBRES 28 30 ESTEPA B1-B2 34 VOCABULARIO: NAVIDAD Paseamos por las calles de este pueblo EN ESPAÑA B1-B2 de Sevilla, famoso por su producción Repasamos las principales comidas y costumbres de de dulces típicos navideños. los españoles. Aprenderás la expresión que se precie. Cómo utilizar Punto y Coma 1. Escucha el texto en el CD. 2. Lee el texto mientras escuchas el audio. 3. Vuelve a escuchar el texto sin leerlo para comprobar cómo ha mejorado tu comprensión auditiva. nº81 4. Haz las actividades de comprensión. DEBATE B1-B2 El e-book frente al libro en papel. PORTADA 20 NIVELES A2 - Inicial II 20 DÍA DE MUERTOS EN MÉXICO B1-B2 B1 - Intermedio I Nos vamos a México a vivir el Día de Muertos. B2 - Intermedio II Te enseñamos cómo los mexicanos celebran este C1 - Avanzado I ritual alegre en torno a la muerte. Aprenderás las GLOSARIOS C2 - Avanzado II DESCARGABLES expresiones quedarse corto y volcarse. hablaconene.com alemán francés portugués 18 VOCABULARIO: DÍA DE MUERTOS B1-B2 Presentamos un vocabulario básico con todo lo que GLOSARIOS DESCARGABLES necesitas saber sobre esta celebración tan especial. Encontrarás las palabras más difíciles a pie de página traducidas al inglés. Descarga el glosario en francés, alemán o portugués en [hablaconene.com] 24 ¿CÓMO CELEBRAS EL DÍA DE MUERTOS? Siete personas que celebran el Día de B1-B2 F N Muertos nos hablan de cómo pasan este día y nos cuentan cuáles son sus cosas Tanto las notas culturales como las frases hechas y favoritas de esta linda tradición. las expresiones típicas están marcadas en el color de la sección con el superíndice “N” y “F”. Podrás leer las explicaciones en cada página y después realizar las actividades correspondientes.

28 Punto y Coma es una publicación de la editorial ELE Habla con Eñe y se publica cada dos meses: en enero, marzo, abril, mayo, julio, septiembre y noviembre. LITERATURA PUBLICIDAD 38 EL JUEGO DE P. ESTEBAN ERLÉS C1-C2 [email protected] La escritora española Patricia Esteban Erlés nos presenta +34 917653897 su relato El juego. Te pondrá los pelos de punta. LICENCIA GRATUITA DE FOTOCOPIAS Si eres profesor de ELE y quieres hacer fotocopias 43 ENTREVISTA: P. ESTEBAN ERLÉS C1-C2 para todos tus alumnos, te daremos gratis una Hablamos con la escritora española sobre el tema de la licencia. Escríbenos a [email protected] muerte. Aprenderás la expresión quitarse de en medio. SUMARIO 01 EDITORIAL 06 DEBATE B2-C1 Guerra civil española. ¿Memoria histórica o amnesia histórica?

45 FRASES HECHAS 08 ¿SABÍAS QUE...? B1-B2 Practica las frases hechas Carlos Gardel, el icono del tango en las actividades. argentino, no nació en Argentina.

46 Aprendemos a... Expresar la esperanza II.

ACTUALIDAD 14 04 NOTICIAS B1-B2 ARTE Atención especial a América del Sur. 14 SOFONISBA Y LAVINIA B1-B2 El Museo del Prado reivindica a estas dos grandes pintoras en su bicentenario. POLÍTICA Y SOCIEDAD 10 ARGENTINA C1-C2 Cómo influye el ritmo desenfrenado de cambios políticos y económicos de este país en la forma de ser de los argentinos.

CINE 16 DIEGO LUNA B2-C1 18 Te damos ocho razones por las que Diego Luna rompe con el típico galán 18 MIENTRAS DURE LA GUERRA B2-C1 latino. Aprenderás las expresiones Hablamos de la última película de Alejandro Amenábar llevar en las venas y estar sobre las y de la importancia de la memoria. Aprenderás las expre- tablas. siones estar pasado de rosca y ser un pobre hombre. Cómo utilizar Punto y Coma 1. Escucha el texto en el CD. 2. Lee el texto mientras escuchas el audio. 3. Vuelve a escuchar el texto sin leerlo para comprobar cómo ha mejorado tu comprensión auditiva. nº82 4. Haz las actividades de comprensión. DEBATE B2-C1 ¿Memoria histórica o amnesia histórica? 22 PORTADA NIVELES A2 - Inicial II 22 LA GUERRA CIVIL ESPAÑOLA C1-C2 B1 - Intermedio I Resumen del conflicto político que todavía hoy B2 - Intermedio II divide a los españoles. Aprenderás la expresión C1 - Avanzado I de la noche a la mañana. GLOSARIOS C2 - Avanzado II DESCARGABLES hablaconene.com alemán francés portugués

GLOSARIOS DESCARGABLES Encontrarás las palabras más difíciles a pie de página traducidas al inglés. Descarga el glosario en francés, alemán o portugués en [hablaconene.com] GASTRONOMÍA 30 30 LA QUINTA COCINA B1-B2 F N Descubre este bonito proyecto de Tanto las notas culturales como las frases hechas y inserción laboral para jóvenes en riesgo de las expresiones típicas están marcadas en el color exclusión social. Aprenderás la expresión de la sección con el superíndice “N” y “F”. Podrás trabajar de cara al público. leer las explicaciones en cada página y después realizar las actividades correspondientes.

ECOLOGÍA SUSCRIPCIONES Punto y Coma tiene más de 3000 suscriptores ECOPÍLDORAS B1-B2 en papel repartidos en 40 países. Si quieres 34 suscribirte, tienes las siguientes opciones: Nuestras noticias de ecología. Tienda online www.hablaconene.com Email [email protected] Teléfono +34 917 653 897

Punto y Coma es una publicación de la editorial ELE Habla con Eñe y se publica cada dos meses: en enero, marzo, abril, mayo, julio, septiembre y LITERATURA noviembre. 36 UNAMUNO C1-C2 36 Hablamos de este filósofo y escritor español y de sus inquietudes personales y filosóficas. PUBLICIDAD [email protected] +34 917653897 40 EL DERECHO DEL PRIMER OCUPANTE LICENCIA GRATUITA DE FOTOCOPIAS B2-C1 Si eres profesor de ELE y quieres hacer fotocopias Te presentamos este cuento para niños de Miguel de para todos tus alumnos, te daremos gratis una Unamuno. Aprenderás la expresión ganarse la vida. licencia. Escríbenos a [email protected] SUMARIO 01 EDITORIAL 06 DEBATE B1-B2 Primavera 2020. La Supercopa de España en Arabia Saudí.

45 FRASES HECHAS 07 ¿SABÍAS QUE...? A2-B1 Practica las frases hechas El origen de la palabra carajo se en las actividades. encuentra en los barcos.

46 APRENDEMOS A... Expresar las emociones.

ACTUALIDAD 12 04 NOTICIAS B1-B2 Repasamos la actualidad del mundo hispanohablante. 20 SOCIEDAD 20 EL VIOLADOR ERES TÚ B2-C1 CULTURA El himno chileno que ha dado la vuelta al mundo. 12 MUSEOS DE ESPAÑA III B2-C1 Continuamos nuestro recorrido por los centros de arte de España. Descubrimos los museos del norte de nuestro país. VIAJES 32 TORRES DEL PAINE B1-B2 CINE Un parque natural de belleza salvaje, paraíso del trekking y un reto para los 16 FOODIE LOVE B2-C1 amantes de la escalada. Te presentamos la primera serie dirigida por Isabel Coixet.

18 ¿POR QUÉ ERES UN FOODIE? B1-B2 Tres foodies españoles nos hablan de su relación con la comida. Aprenderás las expresiones comerse el mundo y flipar. 32 Cómo utilizar Punto y Coma 1. Escucha el texto en el CD. 2. Lee el texto mientras escuchas el audio. 3. Vuelve a escuchar el texto sin leerlo para comprobar cómo ha mejorado tu comprensión auditiva. nº83 4. Haz las actividades de comprensión. DEBATE B1-B2 La Supercopa de España en Arabia Saudí. PORTADA 08 NIVELES A2 - Inicial II 08 MYRIAM SECO B1-B2 B1 - Intermedio I Entrevistamos a Myriam Seco, arqueóloga B2 - Intermedio II y egiptóloga. La Indiana Jones española. C1 - Avanzado I GLOSARIOS C2 - Avanzado II DESCARGABLES hablaconene.com alemán francés portugués

DEPORTES GLOSARIOS DESCARGABLES Encontrarás las palabras más difíciles a pie de 26 DOWNHILL B2-C1 página traducidas al inglés. Descarga el glosario en Hablamos con Sonsoles Masiá sobre francés, alemán o portugués en [hablaconene.com] el downhill, un deporte de riesgo. 26

F N

Tanto las notas culturales como las frases hechas y ECOLOGÍA las expresiones típicas están marcadas en el color de la sección con el superíndice “N” y “F”. Podrás 36 HUERTOS URBANOS B1-B2 leer las explicaciones en cada página y después Una alternativa ecológica y sostenible realizar las actividades correspondientes. para obtener nuestros propios alimentos sin pesticidas. SUSCRIPCIONES Punto y Coma tiene más de 3000 suscriptores en papel repartidos en 40 países. Si quieres suscribirte, tienes las siguientes opciones: 40 ECOPÍLDORAS B2-C1 Tienda online www.hablaconene.com Una nueva entrega de nuestras Email [email protected] noticias de ecología. Teléfono +34 917 653 897 39 Punto y Coma es una publicación de la editorial ELE Habla con Eñe y se publica cada dos meses: RECETA en enero, marzo, abril, mayo, julio, septiembre y noviembre. 39 FABADA ASTURIANA A2-B1 Un delicioso plato tradicional de la gastronomía de Asturias (norte de España). PUBLICIDAD [email protected] +34 917653897

LITERATURA LICENCIA GRATUITA DE FOTOCOPIAS Si eres profesor de ELE y quieres hacer fotocopias 42 LA GUERRA, DE A. M. SHUA B1-C1 para todos tus alumnos, te daremos gratis una Te presentamos cinco microrrelatos de esta autora licencia. Escríbenos a [email protected] argentina, una maestra del género. SUMARIO 01 EDITORIAL 04 DEBATE B1-B2 Todo se mueve. El equilibrio entre la sanidad y la economía.

45 FRASES HECHAS 06 ¿SABÍAS QUE...? B2-C1 Practica las frases hechas La 1.ª campaña de vacunación mundial en las actividades. fue española.

46 Aprendemos a... Significados del verbo dar con la preposición con .

04 SOCIEDAD 08 SOBREVIVIR AL CORONAVIRUS B1-B2 Preguntamos a 12 personas por su experiencia durante el confinamiento y las invitamos a darnos su visión del futuro. Aprenderás qué es tener un nudo en el estómago.

24 10 ESPAÑA SALE AL BALCÓN B1-B2 Crónica sobre los días de confinamiento en Madrid, una de las primeras grandes ciudades ACTUALIDAD afectadas por el coronavirus en Europa. 17 NOTICIAS B2-C1 Repasamos la actualidad del mundo hispanohablante.

08 CINE 18 KLAUS, LA PELÍCULA C1-C2 Hablamos con Luis Mejía, uno de los ilustradores de Klaus, la película española de animación nominada al Oscar en 2020. 18

pyc_84.indd 2 14/4/20 19:53 Cómo utilizar Punto y Coma 1. Escucha el texto en el CD. 2. Lee el texto mientras escuchas el audio. 3. Vuelve a escuchar el texto sin leerlo para comprobar cómo ha mejorado tu comprensión auditiva. nº84 4. Haz las actividades de comprensión. DEBATE B1-B2 El equilibrio entre la sanidad y la economía. PORTADA NIVELES A2 - Inicial II 13 ESPECIAL CORONAVIRUS B1-B2 B1 - Intermedio I En este número encontrarás distintos contenidos B2 - Intermedio II sobre la pandemia mundial desde un enfoque C1 - Avanzado I social y económico. Escucha el himno Resistiré. GLOSARIOS C2 - Avanzado II DESCARGABLES hablaconene.com alemán francés portugués ECOLOGÍA GLOSARIOS DESCARGABLES 24 PAJITAS ECOLÓGICAS B1-B2 Encontrarás las palabras más difíciles a pie de Entrevistamos a Tupac Kirby, un bartender página traducidas al inglés. Descarga el glosario en comprometido con el medioambiente, francés, alemán o portugués en [hablaconene.com] sobre su nuevo proyecto, Eti.co.

F N

27 PLÁSTICOS B1-B2 Tanto las notas culturales como las frases hechas y Nos acercamos a uno de los las expresiones típicas están marcadas en el color mayores problemas del siglo XXI. 27 de la sección con el superíndice “N” y “F”. Podrás leer las explicaciones en cada página y después realizar las actividades correspondientes. 32 ECOPÍLDORAS B2-C1 Nuestras noticias de ecología. SUSCRIPCIONES Punto y Coma tiene más de 3000 suscriptores en papel repartidos en 40 países. Si quieres suscribirte, tienes las siguientes opciones: 34 Tienda online www.hablaconene.com Email [email protected] VIAJES Teléfono +34 917 653 897

34 SURF PARA PRINCIPIANTES B1-B2 Punto y Coma es una publicación de la editorial NOTICIAS B2-C1 Te llevamos a conocer las surf houses de España, ELE Habla con Eñe y se publica cada dos meses: Repasamos la actualidad del lugares de relax, diversión y nuevas experiencias. en enero, marzo, abril, mayo, julio, septiembre y mundo hispanohablante. noviembre.

PUBLICIDAD [email protected] +34 917653897

40 LITERATURA LICENCIA GRATUITA DE FOTOCOPIAS Si eres profesor de ELE y quieres hacer fotocopias 40 BENITO PÉREZ GALDÓS C1-C2 para todos tus alumnos, te daremos gratis una Nos acercamos al maestro del realismo de la literatura licencia. Escríbenos a [email protected] en español en el centenario de su muerte.

pyc_84.indd 3 14/4/20 19:53 SUMARIO 01 EDITORIAL 04 DEBATE B1-B2 Una nueva realidad. Productos de proximidad.

45 FRASES HECHAS 06 ¿SABÍAS QUE...? A2-B1 Practica las frases hechas La descubridora del coronavirus tenía en las actividades. un apellido español.

46 Aprendemos a... Cómo agradecer en español.

06 ACTUALIDAD 08 NOTICIAS B1-B2 Repasamos la actualidad del 10 mundo hispanohablante. ARTE 10 THE COVID ART MUSEUM B1-B2 Creaciones de artistas de más de 100 países durante la pandemia en un museo virtual. SOCIEDAD 16 MIAMI B1-B2 Descubre esta ciudad situada al sur de Florida, el carácter de su gente, su idioma y su gastronomía.

22 SOBREVIVIR AL CORONAVIRUS B1-B2 Siete personas de Hispanoamérica hablan sobre el confinamiento y sobre cómo ven el futuro. 13 CINE 13 CINE PARA ENFRENTARSE A UN APOCALIPSIS C1-C2 Te invitamos a un ciclo de cine inquietante: cinco películas que suceden íntegramente en 22 un interior vs. cinco que suceden en un exterior.

pyc_85.indd 2 16/6/20 16:37 Cómo utilizar Punto y Coma 1. Escucha el texto en el CD. 2. Lee el texto mientras escuchas el audio. 3. Vuelve a escuchar el texto sin leerlo para comprobar cómo ha mejorado tu comprensión auditiva. nº85 4. Haz las actividades de comprensión. DEBATE B1-B2 Productos de proximidad. PORTADA NIVELES A2 - Inicial II 24 MUJERES FRENTE A LA B1 - Intermedio I PANDEMIA B2-C1 B2 - Intermedio II Repasamos los países que tienen a C1 - Avanzado I una mujer al frente del Gobierno. GLOSARIOS C2 - Avanzado II DESCARGABLES hablaconene.com alemán francés portugués VIAJES GLOSARIOS DESCARGABLES 30 ISLA DE CHILOÉ B1-B2 Encontrarás las palabras más difíciles a pie de Viajamos a este lugar de colinas verdes, casas página traducidas al inglés. Descarga el glosario en francés, alemán o portugués en [hablaconene.com] de madera y mercados de marisco en Chile.

F N

Tanto las notas culturales como las frases hechas y las expresiones típicas están marcadas en el color de la sección con el superíndice “N” y “F”. Podrás 30 leer las explicaciones en cada página y después ECOLOGÍA realizar las actividades correspondientes. 34 ECOPÍLDORAS B2-C1 Nuestras noticias de ecología. SUSCRIPCIONES Punto y Coma tiene más de 3000 suscriptores en papel repartidos en 40 países. Si quieres suscribirte, tienes las siguientes opciones: Tienda online www.hablaconene.com Email [email protected] Teléfono +34 917 653 897 LITERATURA Punto y Coma es una publicación de la editorial 36 ELE Habla con Eñe y se publica cada dos meses: en enero, marzo, abril, mayo, julio, septiembre y 36 LUIS SEPÚLVEDA B2-C1 noviembre. El escritor chileno fallece por el coronavirus a los 70 años en España. PUBLICIDAD [email protected] 42 MI PRIMER PITILLO, DE +34 917653897 LUIS SEPÚLVEDA B2-C1 Un relato enternecedor sobre el primer amor. LICENCIA GRATUITA DE FOTOCOPIAS Si eres profesor de ELE y quieres hacer fotocopias para todos tus alumnos, te daremos gratis una licencia. Escríbenos a [email protected]

pyc_85.indd 3 16/6/20 16:37 SUMARIO 01 EDITORIAL 04 DEBATE B1-B2 El reto del curso 2020-2021. La enseñanza online y la brecha académica. Aprenderás la expresión ponerse las pilas.

45 FRASES HECHAS 06 ¿SABÍAS QUE...? B1-B2 Practica las frases hechas La palabra canoa es el primer en las actividades. americanismo del español.

46 Aprendemos a... Expresar los gustos.

04 46

ACTUALIDAD SOCIEDAD 08 NOTICIAS B1-B2 10 CORONAVIRUS EN BRASIL B1-B2 Repasamos la actualidad del Todos los pasos del Gobierno de Brasil desde mundo hispanohablante. que se inció la pandemia.

MÚSICA 16 16 AUTE B1-B2 10 Perfil de uno de los cantautores más populares de la música en español.

18 ENCUENTRO CON AUTE B2-C1 Nos despedimos del cantautor con una historia muy personal y emotiva. CINE 22 20 LAS CUATRO Y DIEZ B1-B2 22 LA CASA DE PAPEL A2-B1 La canción de Luis Eduardo Aute con La serie de habla no inglesa más vista en Netflix. actividades de comprensión auditiva. Cómo utilizar Punto y Coma 1. Escucha el texto en el CD. 2. Lee el texto mientras escuchas el audio. 3. Vuelve a escuchar el texto sin leerlo para comprobar cómo ha mejorado tu comprensión auditiva. nº86 4. Haz las actividades de comprensión. DEBATE B1-B2 La enseñanza online y la brecha académica. Aprenderás la expresión ponerse las pilas. PORTADA 24 NIVELES A2 - Inicial II 24 ANA DE ARMAS C1-C2 B1 - Intermedio I La actriz cubana es todo un fenómeno y será B2 - Intermedio II Marilyn Monroe en la gran pantalla. Aprenderás la C1 - Avanzado I expresión dejar mucho que desear. GLOSARIOS C2 - Avanzado II DESCARGABLES hablaconene.com alemán francés portugués ECOLOGÍA GLOSARIOS DESCARGABLES 30 ECOPÍLDORAS B2-C1 Encontrarás las palabras más difíciles a pie de Nuestras noticias de ecología. página traducidas al inglés. Descarga el glosario en francés, alemán o portugués en [hablaconene.com]

F N VIAJES Tanto las notas culturales como las frases hechas y las expresiones típicas están marcadas en el color 32 de la sección con el superíndice “N” y “F”. Podrás 32 MOCHILEROS B2-C1 leer las explicaciones en cada página y después La experiencia de salir a viajar sin rumbo durante realizar las actividades correspondientes. meses, o incluso años, con escaso equipaje, escaso dinero y sin planes. SUSCRIPCIONES Punto y Coma tiene más de 3000 suscriptores en papel repartidos en 40 países. Si quieres suscribirte, tienes las siguientes opciones: SALUD Tienda online www.hablaconene.com Email [email protected] 36 ELENA MALOVA B1-B2 Teléfono +34 917 653 897 La historia de una mujer que tiene el entrenamiento físico y mental como forma de vida. Punto y Coma es una publicación de la editorial ELE Habla con Eñe y se publica cada dos meses: en enero, marzo, abril, mayo, julio, septiembre y noviembre.

PUBLICIDAD [email protected] +34 917653897 LITERATURA LICENCIA GRATUITA DE FOTOCOPIAS 40 EL DON JUAN, DE GALDÓS C1-C2 Si eres profesor de ELE y quieres hacer fotocopias Un relato de Galdós para cerrar el año de su centenario. para todos tus alumnos, te daremos gratis una LA CASA DE PAPEL A2-B1 Disfruta del maestro del realismo de la literatura en licencia. Escríbenos a [email protected] La serie de habla no inglesa más vista en Netflix. español. Aprenderás la expresión ponerse perdido. SUMARIO 01 EDITORIAL 04 DEBATE B1-B2 La alegría de Mario Benedetti. Comprar (por Amazon) o no comprar. Esa es la cuestión.

43 FRASES HECHAS 06 ¿SABÍAS QUE...? B1-B2 Practica las frases hechas La ñ es la letra más joven del alfabeto en las actividades. español.

44 APRENDEMOS A... Utilizar verbos con la preposición adecuada con música.

04 44 LENGUAJE 08 LA PRONUNCIACIÓN EN ESPAÑOL B1-B2 ¿Es la pronunciación la gran olvidada en la enseñanza de español? Te damos algunos consejos para practicar esta destreza. Aprenderás la expresión coger vicios.

SOCIEDAD 14 ACTUALIDAD 14 MEDELLÍN B2-C1 12 NOTICIAS B1-B2 Seguimos los pasos de la ciudad colombiana y su Repasamos la actualidad del evolución a través de sus iniciativas culturales. mundo hispanohablante. Aprenderás la expresión ¿Y sí, está amañao?

20 OPERACIÓN ALGECIRAS B1-B2 Una historia de espionaje insólita entre Argentina, Reino Unido y España. 12 Cómo utilizar Punto y Coma 1. Escucha el texto en el CD. 2. Lee el texto mientras escuchas el audio. 3. Vuelve a escuchar el texto sin leerlo para comprobar cómo ha mejorado tu comprensión auditiva. nº87 4. Haz las actividades de comprensión. DEBATE B1-B2 Comprar (por Amazon) o no comprar. Esa es la cuestión. PORTADA 26 NIVELES A2 - Inicial II 26 MARIO BENEDETTI B2-C1 B1 - Intermedio I Celebramos los 100 años del nacimiento de B2 - Intermedio II Mario Benedetti, el escritor uruguayo más C1 - Avanzado I internacional. Aprenderás la expresión vivir a GLOSARIOS C2 - Avanzado II DESCARGABLES caballo entre. hablaconene.com alemán francés portugués

GLOSARIOS DESCARGABLES 25 TÁCTICA Y ESTRATEGIA B1-B2 Encontrarás las palabras más difíciles a pie de Muere de amor con este poema de Mario página traducidas al inglés. Descarga el glosario en Benedetti. Aprenderás lo que es el voseo. francés, alemán o portugués en [hablaconene.com]

F N

Tanto las notas culturales como las frases hechas y las expresiones típicas están marcadas en el color de la sección con el superíndice “N” y “F”. Podrás leer las explicaciones en cada página y después ECOLOGÍA realizar las actividades correspondientes. 32 ECOPÍLDORAS B1-B2 32 Nuestras noticias de ecología. SUSCRIPCIONES Punto y Coma tiene más de 3000 suscriptores en papel repartidos en 40 países. Si quieres suscribirte, tienes las siguientes opciones: 34 EL GREENWASHING B1-B2 Tienda online www.hablaconene.com Todo lo que tienes que sabes sobre el lavado Email [email protected] de imagen verde. Aprenderás la expresión Teléfono +34 917 653 897 quedarse corto. Punto y Coma es una publicación de la editorial ELE Habla con Eñe y se publica cada dos meses: en enero, marzo, abril, mayo, julio, septiembre y noviembre.

PUBLICIDAD [email protected] RECETA 40 +34 917653897

40 PAN DE MUERTO B1-B2 LICENCIA GRATUITA DE FOTOCOPIAS Te enseñamos a cocinar este delicioso brioche Si eres profesor de ELE y quieres hacer fotocopias mexicano. Aprenderás la expresión quedarse para todos tus alumnos, te daremos gratis una muerto. licencia. Escríbenos a [email protected] SUMARIO 01 EDITORIAL 04 DEBATE B1-B2 El acoso escolar. ¿Es la cultura un bien esencial? Aprenderás la expresión tabla de salvación.

46 FRASES HECHAS 06 ¿SABÍAS QUE...? B2-C1 Practica las frases hechas La primera casa que construyó Gaudí en las actividades. se llama El Capricho y no está en Barcelona.

47 Aprendemos a... Las vocales del español.

ACTUALIDAD 06 08 NOTICIAS B1-B2 10 Te informamos de lo que pasa estos días en el mundo hispanohablante.

CULTURA 10 CULTURA ONLINE AL PODER B1-B2 El Museo del Prado se reinventa en tiempos de covid.

14 14 MAFALDA Y QUINO B1-B2 Un legado de inteligencia y ternura.

LITERATURA 30 EL INFINITO EN UN JUNCO C1-C2 El libro de Irene Vallejo, un ensayo sobre los libros que está dando la vuelta al mundo. 30 Cómo utilizar Punto y Coma 1. Escucha el texto en el CD. 2. Lee el texto mientras escuchas el audio. 3. Vuelve a escuchar el texto sin leerlo para comprobar cómo ha mejorado tu comprensión auditiva. nº88 4. Haz las actividades de comprensión.

PORTADA 20 NIVELES A2 - Inicial II 20 LA VOZ DEL ACOSO ESCOLAR B2-C1 B1 - Intermedio I Nos acercamos a las víctimas y a las soluciones que B2 - Intermedio II proponen los profesionales de la enseñanza. Aprenderás C1 - Avanzado I las expresiones pasarse de la raya y con uñas y dientes. GLOSARIOS C2 - Avanzado II DESCARGABLES hablaconene.com alemán francés portugués

GLOSARIOS DESCARGABLES Encontrarás las palabras más difíciles a pie de página traducidas al inglés. Descarga el glosario en CINE francés, alemán o portugués en [hablaconene.com] 34 LOS CUATROCIENTOS GOLPES C1-C2 El acoso escolar a lo largo de la historia del cine. Casos F N de acosadores y acosados en la gran pantalla. Tanto las notas culturales como las frases hechas y las expresiones típicas están marcadas en el color de la sección con el superíndice “N” y “F”. Podrás leer las explicaciones en cada página y después realizar las actividades correspondientes. 38 PATRIA B1-B2 La novela de Fernando Aramburu sobre el problema del SUSCRIPCIONES País Vasco en una serie de HBO. Punto y Coma tiene más de 3000 suscriptores 38 en papel repartidos en 40 países. Si quieres suscribirte, tienes las siguientes opciones: Tienda online www.hablaconene.com Email [email protected] Teléfono +34 917 653 897

Punto y Coma es una publicación de la editorial ELE Habla con Eñe y se publica cada dos meses: en enero, marzo, abril, mayo, julio, septiembre y ECOLOGÍA noviembre. 40 ECOPÍLDORAS B1-B2 Nuestras noticias de ecología. PUBLICIDAD [email protected] +34 917653897 42 LICENCIA GRATUITA DE FOTOCOPIAS 42 REINAS DEL CAFETAL B1-B2 Si eres profesor de ELE y quieres hacer fotocopias Plantaciones de café responsables en para todos tus alumnos, te daremos gratis una Veracruz, México. licencia. Escríbenos a [email protected] Cómo utilizar Punto y Coma 1. Escucha el texto en el CD. 2. Lee el texto mientras escuchas el audio. 3. Vuelve a escuchar el texto sin leerlo para comprobar cómo ha mejorado tu comprensión auditiva. SUMARIO nº89 4. Haz las actividades de comprensión. 01 EDITORIAL 04 DEBATE B1-B2 Solo el pueblo salva al pueblo. La eutanasia, ¿homicidio o derecho humano? PORTADA 16 NIVELES A2 - Inicial II 16 SOLO EL PUEBLO SALVA B1 - Intermedio I 43 FRASES HECHAS 06 ¿SABÍAS QUE...? B2-C1 AL PUEBLO B1-B2 B2 - Intermedio II Practica las frases hechas Los personajes de la película Soul están Los vecinos de Madrid se organizan frente a la C1 - Avanzado I en las actividades. inspirados en Picasso. pandemia. GLOSARIOS C2 - Avanzado II DESCARGABLES hablaconene.com alemán francés portugués 44 Aprendemos a... Los sonidos de las consonantes I. CINE GLOSARIOS DESCARGABLES Encontrarás las palabras más difíciles a pie de 28 ANTIDISTURBIOS C1-C2 página traducidas al inglés. Descarga el glosario en La serie policiaca creada por Isabel Peña y francés, alemán o portugués en [hablaconene.com] Rodrigo Sorogoyen que acumula premios desde su estreno en 2020. ACTUALIDAD 06 F N Tanto las notas culturales como las frases hechas y 08 NOTICIAS B1-B2 08 las expresiones típicas están marcadas en el color Te informamos de lo que pasa estos de la sección con el superíndice “N” y “F”. Podrás días en el mundo hispanohablante. leer las explicaciones en cada página y después VIAJES realizar las actividades correspondientes. 30 El Lhardy C1-C2 28 Te llevamos a Lhardy, el primer local de Madrid en permitir SUSCRIPCIONES la entrada a las mujeres sin Punto y Coma tiene más de 3000 suscriptores acompañante masculino. en papel repartidos en 40 países. Si quieres CULTURA suscribirte, tienes las siguientes opciones: Tienda online www.hablaconene.com 10 MARÍA ELENA WALSH B1-B2 Email [email protected] Hablamos de la feminista argentina cuyas canciones Teléfono +34 917 653 897 cautivaron a millones de niños hispanohablantes. 10 Punto y Coma es una publicación de la editorial ELE Habla con Eñe y se publica cada dos meses: en enero, marzo, abril, mayo, julio, septiembre y noviembre. LITERATURA 35 35 CELIA DEL PALACIO B1-B2 Hablamos con la escritora mexicana sobre los PUBLICIDAD SOCIEDAD personajes de sus novelas, mujeres que marcaron la [email protected] historia de su país +34 917653897 20 LA EXCLUYENTE TRANSFORMACIÓN DE LAS CIUDADES C1-C2 LICENCIA GRATUITA DE FOTOCOPIAS La gentrificación, un fenómeno que está cambiando las grandes Si eres profesor de ELE y quieres hacer fotocopias ciudades y echando de ellas a las familias más vulnerables. 20 39 UN ROCE DE RODILLAS B2-C1 Un relato de María Jesús Muñoz. para todos tus alumnos, te daremos gratis una licencia. Escríbenos a [email protected] Cómo utilizar Punto y Coma 1. Escucha el texto en el CD. 2. Lee el texto mientras escuchas el audio. 3. Vuelve a escuchar el texto sin leerlo para comprobar cómo ha mejorado tu comprensión auditiva. SUMARIO nº90 4. Haz las actividades de comprensión. 01 EDITORIAL 04 DEBATE B1-B2 ¿Quién fue Maradona para Argentina? ¿Debemos evitar las palabras en inglés 24 cuando hablamos español? PORTADA NIVELES A2 - Inicial II 24 DIEGO ARMANDO MARADONA B2-C1 B1 - Intermedio I 44 APRENDEMOS A... 06 ¿SABÍAS QUE...? A2-B1 Un relato en primera persona para comprender el B2 - Intermedio II Los sonidos de las consonantes II. La palabra salario tiene su origen en la significado de Maradona en Argentina. Aprenderás la C1 - Avanzado I palabra sal. expresión ser un fuera de serie. GLOSARIOS C2 - Avanzado II DESCARGABLES hablaconene.com alemán francés 47 FRASES HECHAS portugués Practica las frases hechas en las actividades. 30 TESTIMONIOS SOBRE MARADONA B1-B2 Cuatro argentinos hablan del futbolista, GLOSARIOS DESCARGABLES un icono para su país. Encontrarás las palabras más difíciles a pie de página traducidas al inglés. Descarga el glosario en francés, alemán o portugués en [hablaconene.com] 06 ACTUALIDAD F N Tanto las notas culturales como las frases hechas y 08 NOTICIAS B1-B2 08 las expresiones típicas están marcadas en el color Te informamos de lo que pasa estos ESTILOS DE VIDA 32 de la sección con el superíndice “N” y “F”. Podrás días en el mundo hispanohablante. leer las explicaciones en cada página y después 32 EL LENGUAJ1E DE LAS realizar las actividades correspondientes. FLORES B2-C1 Te enseñamos el significado de algunas flores a lo largo de la historia. SUSCRIPCIONES SOCIEDAD Aprenderás la expresión ser el blanco Punto y Coma tiene más de 3000 suscriptores de todas las miradas. en papel repartidos en 40 países. Si quieres 10 EL AÑO DE LAS ESCUELAS VACÍAS B1-B2 10 suscribirte, tienes las siguientes opciones: Hablamos con docentes mexicanos sobre su experiencia Tienda online www.hablaconene.com Email [email protected] con las clases a distancia tras un año de pandemia. Teléfono +34 917 653 897 Aprenderás la expresión está cañón. Punto y Coma es una publicación de la editorial ELE Habla con Eñe y se publica cada dos meses: en enero, marzo, abril, mayo, julio, septiembre y LITERATURA 38 noviembre. CINE 38 JOAN MARGARIT B1-B2 16 ¡FELICIDADES, SR. BERLANGA! B2-C1 Adiós a Joan Margarit, el poeta del consuelo. PUBLICIDAD Recordamos al director de cine Luis García Berlanga en [email protected] el centenario de su nacimiento. +34 917653897

42 TRES POEMAS DE JOAN LICENCIA GRATUITA DE FOTOCOPIAS 22 DOCUMENTALES DEPORTIVOS C1-C2 Si eres profesor de ELE y quieres hacer fotocopias El documental deportivo es uno de los géneros más 16 MARGARIT B1-B2 para todos tus alumnos, te daremos gratis una emocionantes de la actualidad. Te presentamos los Te presentamos sus poemas en la voz licencia. Escríbenos a [email protected] diez títulos más interesantes de las últimas décadas. del propio autor.