www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17913 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- JEUDI 29 AOÛT 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI SÉRIES Pays basque Comment Le Pen espagnol :  ’ la police en action contre continue d’avancer Batasuna LE FRONT NATIONAL tient son f université d’été à Annecy (Haute- Le Front national Savoie) du 27 au 30 août. Ces jour- tient son université LA POLICE régionale basque et nées vont marquer le retour sur la la police espagnole ont mis à exé- scène politique de l’extrême droite d’été à Annecy cution, mardi 27 août, l’ordre de et de son leader, Jean-Marie Le suspension pris par le juge Balta-   du 27 au 30 août CHERS PARENTS Pen. Tandis que la nouvelle majori- sar Garzon à l’encontre du parti té de droite gouverne et que la gau- indépendantiste basque Batasuna. Hubert Reeves che débat de son avenir dans l’op- f Pendant l’été, son Les policiers ont délogé de leurs position, le Front national a été locaux militants et sympathisants L’autre « père » du quelque peu absent du paysage président a préparé de Batasuna à travers le Pays bas- politique après avoir été un acteur une rénovation que espagnol et dans la province savant : Louis-Marie, essentiel de son bouleversement limitrophe de Navarre. Des tirs de moine trappiste p. 8 par le succès de M. Le Pen au pre- du parti gaz lacrymogènes et de balles en mier tour de l’élection présidentiel- caoutchouc, à Saint-Sébastien et à le. Ce dernier a profité de cette d’extrême droite Bilbao, ont fait deux blessés (un VIEUX MÉTIERS tranquillité pour réfléchir à une militant syndical basque et un réorganisation d’ampleur de son f Il veut lui donner la cameraman espagnol). Sous le Le tailleur de pierre parti afin de le rendre crédible com- choc, des habitants de Bilbao expri- me parti de gouvernement. Loin crédibilité d’un parti ment à notre envoyé spécial leur L’œil et la main, d’envisager sa succession, M. Le crainte d’une recrudescence des Pen a annoncé la tenue d’un con- de gouvernement violences après ces premiers un art ancestral p. 7 grès du FN au printemps 2003 de affrontements entre Basques de la SOMMET DE LA TERRE façon à mener lui-même les campa- f Le Pen n’entend mouvance indépendantiste et poli- gnes régionales et européennes de ciers basques obéissant au gouver- 2004, puis présidentielle de 2007. pas lacher les rênes nement régional semi-autonome. Antiglobalisation et Son rival, Bruno Mégret, est aujour- écologie, l’alliance p. 4 d’hui totalement marginalisé. Lire page 5 Lire page 3 FISCALITÉ  Les contradictions Irak : les tambours de la guerre ? du gouvernement p. 6 L’ÉVENTUALITÉ d’une guerre con- ington manifestent toujours des réser- f Le vice-président Le virus du Nil occidental TRANSPORT AÉRIEN tre l’Irak continue de faire l’objet ves. « Aucune action militaire ne peut d’une communication erratique à être conduite sans une décision du Con- Cheney souhaite Washington. A la suite des propos seil de sécurité », a déclaré le ministre se répand aux Etats-Unis Résistance à la crise tenus la veille par le vice-président, français des affaires étrangères, mar- un « changement en Europe p. 10 Richard Cheney, qui avait réaffirmé di. Seule la Grande-Bretagne serait la nécessité d’un « changement de prête à participer à une intervention de régime » à Bagdad VOYAGES régime » à Bagdad et la doctrine de sans le feu vert des Nations unies. Le « l’action préventive », le départe- président égyptien, Hosni Moubarak, f Le département Berck-sur-Mer, royaume ment d’Etat a indiqué, mardi 27 août, a déclaré : « Je ne pense pas qu’il y ait des cerfs-volants p. 14-15 qu’il ne fallait pas interpréter ces un seul Etat arabe qui veuille une atta- d’Etat nuance déclarations comme « des roulements que contre l’Irak. » Recevant l’ambas- International...... 2 Aujourd’hui...... 13 de tambours de guerre ». L’interven- sadeur saoudien aux Etats-Unis, le ces propos guerriers France-Société...... 5 Météorologie-Jeux.. 16 tion de M. Cheney répondait à une président Bush a affirmé n’avoir pris Régions ...... 7 Carnet...... 17 volée de critiques contre une guerre « aucune décision ». f Horizons...... 8 Abonnements ...... 17 Les réticences Entreprises ...... 10 Culture ...... 18 en Irak formulées au sein même du Marchés...... 11 Radio-Télévision ...... 21 camp républicain. Les alliés de Wash- Lire page 2 et notre éditorial page 9 des alliés arabes Cachez ces seins que le maire de Königstein-sur-Taunus ne saurait voir

BERLIN gner de leur engagement en nographie », estime le maire, qui en appelle aux DÉCOUVERT en 1937 en Ouganda, le virus du Nil occidental a de notre correspondant faveur des droits des couples articles premier, 2, 7 et 11 du code pénal du Land infecté les pays méditerranéens avant de gagner les Etats-Unis, où Daté de 1595 et attribué à un hétéros et homos. Dans une de Hesse, renforcés par l’article premier de la loi il se répand à grande vitesse. Transmis par des moustiques (photo), anonyme de l’école de Fontaine- pose et un cadre identiques au protégeant la jeunesse des « sérieuses offenses per- le virus peut provoquer de graves complications. Signalé dans bleau, le tableau, exposé au tableau original, une femme pétrées aux représentations les plus communes de 41 Etats américains, il a déjà tué 20 personnes. Lire page 13

Musée du Louvre (photo), est aussi dénudée que Gabrielle la morale publique ». Si l’arrêté n’est pas respecté  mondialement connu : installée d’Estrées, mais avec le sourire et si les affiches ne sont pas « immédiatement » dans une baignoire surmontée aux lèvres, pince le téton d’une retirées des lieux publics « comme des lieux privés d’un rideau de moire rouge qui autre. A l’arrière-plan, un jeune où elles pourraient être aperçues à partir d’un lieu

dévoile la scène, la maîtresse . . éphèbe nu pince le sein d’un public », chaque infraction sera sanctionnée d’une d’Henri IV, Gabrielle d’Estrées, homme qui en paraît ravi. Rien amende de 150 euros. dénudée jusqu’à la taille, pince délicatement le sein d’équivoque dans cette affiche, organisée autour Plus pauvres que vertueux, les Verts de König- droit de sa sœur qui lui fait face, tout aussi dénudée d’un message largement banalisé en Allemagne. stein-sur-Taunus se sont immédiatement exécu- qu’elle et qui pince, elle, le chaton d’une bague. Ce n’est pas l’avis de Siegfried Fricke, maire tés. « On n’est pas très forts ici et cette affaire pou- Corps blafards et visages fermés dégagent une chrétien-démocrate de Königstein-sur-Taunus, vait nous coûter cher », reconnaît l’un des leurs. En étrange puissance érotique. Chaque année, des cen- petite ville cossue de la Hessesans, qui vient de début de semaine, la direction nationale des taines de milliers de visiteurs défilent devant la toi- prendre un arrêté interdisant l’affiche au motif de Verts, à Berlin, évaluait toujours l’opportunité de le qu’aucune ligue de vertu n’a jamais tenté de voi- son caractère pornographique. « La représentation faire appel de l’interdiction devant le tribunal ler. C’est peut-être l’un d’eux qui a conçu l’affiche de deux femmes dénudées en compagnie de deux constitutionnel. électorale que les Verts allemands placardent hommes dénudés laisse pressentir un acte sexuel aujourd’hui sur les murs de leurs villes pour témoi- dont l’évocation transgresse la frontière de la por- Georges Marion  a    La donation Les nouveaux marqueurs Niki de de la gauche par Laurent Fabius Saint Phalle LE MARQUEUR « solidarité » pays et seulement pour le temps pré- doit choisir la gauche, parce qu’elle fait partie intégrante de la gauche. sent, ne suffit plus. Notre société est seule est durable. De même, le droit De tout temps, le camp du progrès a prise dans un dérèglement de ses à la formation tout au long de la vie été animé par les idéaux de justice horloges individuelles et collectives. devient une priorité car, en antici- et de solidarité. C’est au nom de Dans certains cas, le temps s’accé- pant les mutations de la société, lui cette solidarité qu’ont été menés lère : temps immédiat de l’infor- seul permettra demain l’accès à un les combats ouvriers et réalisées de mation, temps resserré des crises, emploi pour chacun. grandes conquêtes : sécurité socia- temps infinitésimal des transactions En ces temps de complexification le, retraites, congés payés. Aujour- financières. Dans d’autres cas, à extrême des règles et de limitation d’hui encore, lorsqu’une initiative l’inverse, il s’allonge, nous imposant des ressources publiques disponi- politique importante est prise – hier des responsabilités nouvelles : c’est bles, la solidarité doit aussi être  / la couverture-maladie universelle, le temps de l’environnement, celui efficace. demain une nouvelle étape de la de l’aménagement des territoires PEU AVANT sa mort, le décentralisation –, c’est le degré de ou du développement. La durabilité Lire la suite page 9 21 mai, Niki de Saint Phalle solidarité qu’elle comporte qui expri- des choix devient un critère majeur. faisait une importante dona- me le mieux l’engagement à gauche. Ainsi, parmi les différentes formu- tion au Musée de Nice. Une La nouveauté est que ce mar- les d’une réforme des retraites, c’est  , ancien premier exposition permet de décou- queur-là, défini jusqu’ici en termes celle qui permettra la pérennisation ministre, est député (PS) vrir ces œuvres. Lire page 18 plutôt généraux, à l’intérieur d’un du contrat entre générations que de Seine-Maritime.     

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 40 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/JEUDI 29 AOÛT 2002 INTERNATIONAL proche-orient

 .  a reçu dans son ranch texan, mar- son opposition à une nouvelle   « doctrine de la prévention » pour empêcher Saddam une intervention militaire en Irak sans le feu vert des di 27 août, l’ambassadeur saoudien aux Etats-Unis, ’. La veille, lundi 26 août, le vice-président amé- Hussein d’acquérir des armes de destruction massi- Nations unies. Au -, la perspective pour lui faire part de sa détermination face au régi- ricain, Richard Cheney, avait réaffirmé avec force l’ob- ve. Les   -, à l’exception de la d’une guerre contre l’Irak exacerbe les tensions entre me de Saddam Hussein, alors que Riyad a marqué jectif du « changement de régime » à Bagdad et la Grande-Bretagne, ne sont pas prêts à participer à Israéliens et Palestiniens. L’administration américaine recadre ses projets contre Saddam Hussein Face à la critique émanant des rangs mêmes des républicains, le vice-président Cheney a réaffirmé l’objectif du « changement de régime » et la « doctrine de la prévention ». Le président, qui s’exprimera devant l’ONU à la mi-septembre, assure n’avoir toujours pris « aucune décision »

WASHINGTON régime irakien. Parmi elles figure Le même jour, devant des tats du 11 septembre. M. Bush et de notre correspondant un autre ancien collaborateur du anciens combattants à Nashville son équipe mettront à profit la pré- L’exécutif a décidé de donner un premier président Bush, Brent (Tennessee), M. Cheney a annoncé sence de chefs d’Etat et de gouver- coup d’arrêt à un processus qui ris- Scowcroft, qui estime qu’attaquer que lui-même et les autres respon- nement à l’ONU pour avoir avec quait de devenir dangereux pour l’Irak dans la situation actuelle sables de l’exécutif siégeant au Con- eux des entretiens bilatéraux cen- lui. Alors que se sont succédé les pri- déstabiliserait toute la région et seil national de sécurité participe- trés sur l’Irak. ses de position de personnalités serait contre-productif dans la ront, en septembre, aux auditions Le discours de M. Cheney sur le républicaines critiquant, à des guerre contre le terrorisme. organisées par la commission des danger des armes de destruction degrés divers, la politique de l’admi- Venant après un mois de juillet au affaires étrangères de la Chambre massive que Saddam Hussein pos- nistration, le vice-président Richard cours duquel les stratèges du Penta- Cheney a réaffirmé avec fermeté, gone s’étaient livré une bataille lundi 26 août, que les Etats-Unis d’état-major à coups de fuites dans L’ambassadeur saoudien reçu par M. Bush sont engagés dans une politique de la presse, le sentiment qui mena- La visite du prince Bandar Ben Sultan, ambassadeur d’Arabie saoudite, au « changement de régime » en Irak. çait de s’installer était que cette ranch texan de George W. Bush, mardi 27 août, a été précédée, lundi, par Mardi, dans son ranch du Texas, administration était dans l’incapaci- une conversation téléphonique du président avec le prince héritier Abdal- le président George W. Bush a reçu té de mettre en œuvre la politique lah. M. Bush a voulu le rassurer après l’affaire du Defense Policy Board, l’ambassadeur d’Arabie saoudite, qu’elle n’a cessé de proclamer devant lequel Riyad avait été présenté, en juillet, comme un « pays ennemi » le prince Bandar Ben Sultan, dans vis-à-vis de Saddam Hussein. des Etats-Unis, et après l’action en justice entreprise par des survivants et un cadre amical, mais pour lui signi- des parents de victimes du 11 septembre. fier la détermination américaine et - Cependant, l’entretien d’un peu plus d’une heure que M. Bush a eu avec exprimer un début d’impatience La contre-offensive a commen- le prince Bandar, fils du ministre de la défense et diplomate très « politi- devant l’attitude du pouvoir saou- cé avec des indications données que », a été consacré essentiellement, selon la Maison Blanche, à expliquer dien, hostile à une nouvelle guerre officieusement, dimanche, dans que les Etats-Unis sont décidés à régler le problème posé par Saddam Hus- contre Sadam Hussein. l’entourage de M. Bush, selon les- sein et qu’ils apprécient peu l’opposition du pays qu’ils avaient protégé Pendant près d’un mois, le débat quelles, juridiquement, le prési- contre la menace irakienne, en 1991. M. Bush a reproché, aussi, aux Saou- aux Etats-Unis a mis en valeur les dent pourrait se passer de l’accord diens de ne pas tenir leurs engagements d’aide financière au gouvernement objections à une action militaire du Congrès pour déclencher les afghan. – (Corresp.) rapide contre l’Irak. Derniers inter- hostilités en Irak. Le porte-parole venants en date, James Baker, du président, Ari Fleischer, a con- ancien secrétaire d’Etat du prési- Ni M. Baker ni M. Holbrooke ne œuvre qu’avec la légitimité de l’or- firmé, lundi, que les experts de la des représentants. Fin juillet, l’exé- sède ou est en voie d’acquérir dent Bush père, et Richard Hol- sont en désaccord avec l’adminis- ganisation internationale et l’ac- Maison Blanche avaient abouti à cutif était resté à l’écart des débats répond à ceux ayant mis en doute brooke, ex-ambassadeur de Bill tration sur le danger que représen- cord des alliés et partenaires des cette conclusion, en ajoutant aus- du Sénat, que M. Bush avait ensui- la qualité des informations déte- Clinton aux Nations unies, ont te Saddam Hussein et sur les béné- Etats-Unis. sitôt que M. Bush ne tiendrait pas te déclarés utiles et sains. nues, à ce sujet, par les services expliqué – l’un dans le New York fices qui peuvent être espérés de D’autres personnalités, toutes compte seulement des données Le président s’adressera à l’As- américains. Times, l’autre dans le Washington son renversement. Ils estiment républicaines, ont émis des criti- constitutionnelles pour décider de semblée générale des Nations Indiquant qu’après la guerre du Post – que la route de Bagdad passe cependant que cette entreprise ques plus radicales à l’encontre demander, ou non, un vote du unies, à New York, au lendemain Golfe, en 1991, les alliés avaient par le Conseil de sécurité de l’ONU. salutaire ne peut être mise en d’une action préventive contre le Congrès. de la commémoration des atten- découvert que le dictateur irakien était « peut-être à moins d’un an d’acquérir » l’arme nucléaire, le vice-président a dénoncé la logi- Seul Londres suivrait Washington dans une intervention militaire sans feu vert de l’ONU que « profondément fautive » de ceux qui estiment impossible d’agir DE LA MÊME manière que ses même si le régime irakien est tenu ceptable le projet de changement de franche à une intervention militaire bonne et due forme contre ces pays, préventivement tant qu’il n’est pas avions sont les seuls à participer aux partout dans la plus grande défiance régime en Irak. américaine. De la Jordanie, limitro- mais ils leur imposeraient leur loi et certain que l’ennemi dispose de cet- bombardements quasi quotidiens et que l’exigence du retour des La Belgique demande des preuves phe de l’Irak, au lointain Yémen, voi- tiendraient la région sous leur te arme. Le propos s’adresse aussi de cibles diverses en Irak – mardi, experts du désarmement fait l’unani- de la culpabilité de Bagdad. L’Espa- re aux pays du Maghreb, tous les coupe. aux alliés et à l’ONU, suivant le con- c’est entre autres l’aéroport de Mos- mité de la planète. gne et l’Italie se perdent en circonlo- gouvernements mettent en garde L’Iran, que George W. Bush a clas- seil donné par l’ancien secrétaire soul qui a été visé, selon Bagdad —, La France, la Russie et l’Allema- cutions évasives, du type : « George contre les conséquences possibles sé dans le même « axe du Mal » que d’Etat Henry Kissinger : fonder une la Grande-Bretagne est à ce jour le gne ont clairement annoncé qu’el- Bush a promis d’en discuter avec d’une attaque. L’Arabie saoudite a l’Irak, a répété à maintes reprises action préventive, non pas sur l’ob- seul pays à approuver le projet amé- les n’approuveraient une attaque de moi » (Silvio Berlusconi, le président clairement annoncé que, contraire- qu’il était hostile à une intervention jectif du « changement de régime », ricain d’intervention militaire dans l’Irak que si elle était décidée par le du conseil italien), ou : « Le monde ment à ce qui s’est passé lors de la américaine, en dépit du lourd con- mais sur la nécessité d’éliminer la ce pays. Encore que ! Jack Straw, le Conseil de sécurité de l’ONU. Paris se porterait mieux sans Saddam Hus- guerre de libération du Koweït, en tentieux qui l’oppose à son voisin et menace des armes biologiques, chi- secrétaire au Foreign Office a sem- s’en tient à ce principe – que Domi- sein » (la ministre espagnole des 1991, son territoire ne servirait pas ancien agresseur. La Turquie affirme miques ou nucléaires. blé apporter une nuance lundi nique de Villepin, le ministre des affaires étrangères, Ana Palacio). de base de départ aux attaquants. Et à qui veut l’entendre qu’elle souhai- Si le vice-président a présenté 26 août. affaires étrangères, vient de rappe- L’Union européenne en tant que tel- le président yéménite, Ali Abdallah te une solution diplomatique, mais une argumentation élaborée en Si le président irakien acceptait un ler dans son discours d’ouverture de le n’est pas moins frileuse, qui se bor- Saleh, a prédit le pire : « Après l’Irak, se prépare à faire face à un afflux de faveur de la « doctrine de la préven- retour des inspecteurs du désarme- la conférence des ambassadeurs, ne à appeler de ses vœux une solu- ce sera le tour de l’Iran, de l’Egypte et réfugiés. Comme si une intervention tion », l’administration a souligné ment sans conditions et sans restric- mardi 27 août, à Paris –, étant enten- tion diplomatique à la crise et le de l’Arabie saoudite. » Fondée ou américaine lui paraissait de toute de nouveau, mardi, que M. Bush tions, alors les choses changeraient, du que l’objectif d’une intervention retour des experts du désarmement. non, cette crainte est assez partagée manière inéluctable. n’avait pris aucune décision. a déclaré M. Straw. « Nous devons éventuellement approuvée par les Ce sont les pays arabes et l’Iran dans la région. Non que les Etats- admettre que l’offensive militaire Nations unies serait de forcer Bag- qui manifestent l’hostilité la plus Unis se livreraient à une guerre en Mouna Naïm Patrick Jarreau demeure une option (…) en raison de dad à soumettre son armement à la menace posée par Saddam Hus- l’inspection inconditionnelle des sein. Mais s’il existe une autre manière experts. de traiter cette menace, alors claire- Les Palestiniens anxieux devant la menace d’un conflit ment la perspective d’une intervention «    » militaire reculera », a-t-il ajouté. Berlin et Moscou se sont pour leur Beaucoup craignent qu’Israël ne tire prétexte à leur détriment d’une attaque contre Bagdad C’est une légère prise de distance par part clairement prononcés contre rapport à la position des Etats-Unis. toute idée de renversement du régi- GAZA et RAMALLAH ques, Israël envisage une riposte tenter, profitant de l’Intifada et de même qu’elle démontrera que Sha- Plusieurs responsables américains me de Saddam Hussein. « Le débat de notre envoyé spécial nucléaire. Pour les éditorialistes la campagne internationale contre ron a inauguré l’enterrement d’Is- ont en effet répété que l’objectif ulti- aux Etats-Unis porte aujourd’hui sur le « Vous ne comprenez rien ! La israéliens, l’heure est grave. le terrorisme, de « les jeter hors de raël ! » Son compagnon Ismail Abu me d’une intervention serait le ren- renversement d’un régime, a récem- guerre provoquera une onde de choc. Pour les Palestiniens, le débat Palestine ». Shanab se contente d’ironiser sur versement du régime de Saddam ment déclaré le chancelier Gerhard Tous les pays arabes seront obligés de confirme ce qu’ils pensaient déjà Ahmed Hills, le dirigeant du « les surprises d’Ariel Sharon ». Hussein, et pas seulement le retour Schröder, et c’est pour moi une politi- lutter pour l’Irak et la Palestine. On va de la « folie », selon eux, d’Ariel Fatah, le mouvement de Yasser Ara- « Tout au long de son histoire militai- des inspecteurs du désarmement sur que erronée. » L’Allemagne a en tout souffrir, mais on en sortira forcément, Sharon. Depuis que la déception fat, dans la bande de Gaza, recon- re puis politique, Sharon a toujours, le territoire irakien. cas déjà prévenu qu’elle ne prendrait un jour ou l’autre, vainqueurs. » Les et l’amertume ont frappé ceux des naît que « la guerre Etats-Unis - Irak, saisissant des opportunités, créé la L’idée d’une telle intervention pas part à une attaque. Sur la même amis de Mohammad, jeune militant Palestiniens qui avaient cru en la qui connaît des hauts et des bas surprise. Nous verrons quelles surpri- n’enchante pas grand monde, longueur d’onde, Moscou juge inac- nationaliste, sont interloqués de le paix d’Oslo, c’est-à-dire la majori- depuis douze ans, n’a jamais vrai- ses sanglantes il nous réserve cette voir s’emporter. Certains sourient. té d’entre eux, le spectre de 1948, ment affecté la situation israélo-pales- fois… » Même le parlementaire indé- D’autres paraissent effrayés. lorsque la guerre d’indépendance pendant Ziad Abou-Amr craint le Le débat occidental sur une atta- israélienne s’était traduite par un pire en cas de conflit américano-ira- que contre l’Irak commence à agiter exil massif de la population palesti- Chacun pense kien, et « même si l’Irak n’attaque les esprits en Israël et en Palestine. nienne, est revenu hanter les pas Israël, Ariel Sharon aura la tenta- Si, pour les Israéliens, l’éventualité esprits. qu’Ariel Sharon va tion de mener des opérations militai- d’être débarrassés de Saddam Hus- « Sharon est le type même qui res d’envergure contre les Palesti- sein semble encore l’emporter sur la réfléchit avec une mentalité de 1948, parachever sa carrière niens. C’est d’ailleurs en prévision de peur d’un conflit régional, pour les une mentalité coloniale, pense l’uni- ce conflit, à mon avis, que l’Autorité Palestiniens, en revanche, la crainte versitaire Saleh Abdel Jawad. Ses de guerrier palestinienne tente en ce moment qu’Ariel Sharon n’en profite pour deux premiers objectifs sont de d’apaiser l’Intifada. Elle ne veut pas frapper fort à Gaza et en Cisjorda- détruire l’Autorité palestinienne et qu’Israël frappe fort ici pendant que nie s’accroît de jour en jour. de casser toute amorce de processus tinienne ». Il croit pourtant que le monde entier aura le regard tour- Depuis deux semaines, les politique, afin qu’un Etat palestinien « Sharon a un agenda secret ». Un né vers Bagdad. » médias israéliens ont abondam- ne voie pas le jour. Son troisième et porte-parole du Fatah, Diab Nemer Chacun pense qu’Ariel Sharon ment commenté deux informa- ultime objectif reste, j’en suis persua- Allouh, est également persuadé va parachever ainsi sa carrière de tions. D’abord, le premier ministre dé, le transfert de la population qu'« Israël réagira violemment au guerrier. Raji Sourani, directeur du Sharon a prié son « ami » George palestinienne hors de Palestine. moindre tir de missile irakien » et Centre palestinien pour les droits Bush de ne pas trop différer une Mais il lui faudrait une guerre régio- que, « comme les Palestiniens ont de de l’homme, en est également con- attaque américaine en Irak, esti- nale, un feu vert américain, des pré- la sympathie pour les Irakiens », Ariel vaincu, même s’il ne croit pas à un mant le moment propice. Ensuite, textes. Un conflit mêlant les Etats- Sharon pourrait « utiliser ce prétexte assaut final contre Gaza et la Cis- des « sources » gouvernementales Unis, l’Irak et Israël pourrait offrir pour frapper durement » les territoi- jordanie. Pour lui, ce sont plutôt et militaires israéliennes ont fait cette opportunité. » res palestiniens occupés. les Palestiniens citoyens d’Israël, savoir à des journaux que, contrai- Presque tous les Palestiniens sem- Au Hamas, Abdel Aziz Rantisi les Arabes israéliens, qui seraient rement à la guerre du Golfe, blent croire à l’existence de ce plan, pense qu'« une guerre en Irak se tra- en danger, ne serait-ce que par durant laquelle Israël avait reçu 39 sans que la propagande de l’Autori- duira ici par des massacres de Palesti- leur croissance démographique. missiles Scud (2 morts et des centai- té ait eu besoin d’être particulière- niens ». Ce dirigeant politique de la « En cas de guerre avec l’Irak, Sha- nes de blessés) sans riposter, la con- ment active. Comme une majorité faction islamiste s’enflamme. « Les ron pourrait vouloir les transférer tre-attaque serait cette fois à la d’Israéliens paraissent désormais Etats-Unis peuvent détruire l’Irak, et hors d’Israël, à Gaza ou à l’étranger. hauteur de l’affront. Ces « sour- convaincus, selon les instituts de même raser le monde arabe ! Mais C’est dans sa mentalité, sa culture », ces » ajoutent qu’au cas où des mis- sondage, que les Arabes rêvent de l’Histoire démontrera que Bush a affirme-t-il. siles irakiens recéleraient des com- « jeter les juifs à la mer », les Palesti- entamé un processus qui conduira posants chimiques ou bactériologi- niens sont persuadés qu’Israël va aux funérailles de l’Amérique, de Rémy Ourdan LE MONDE/JEUDI 29 AOÛT 2002/3 INTERNATIONAL La police régionale basque et la police espagnole Pour Paris, la sanction frappant ferment les permanences de Batasuna le bras politique de l’ETA relève de la compétence de Madrid Au Pays basque espagnol comme dans la province de Navarre, Madrid a envoyé les forces de l’ordre faire exécuter la suspension des activités du parti indépendantiste associé à l’ETA L’organisation est aussi présente en France

LA POLICE régionale basque, Ert- BAYONNE venu, dans le droit fil de la constitu- zaintza, et la police nationale espa- de notre correspondant tion de Batasuna, d’adhérer à une gnole ont expulsé manu militari, « Stratégie purement policière, la structure politique d’orientation dans la journée du mardi 27 août, Au siège décision de Madrid amène à une situa- indépendantiste unique pour les les militants et sympathisants de de Batasuna tion kafkaïenne », commentait, mardi sept anciennes provinces basques Batasuna de sièges et de permanen- à Bilbao, 27 août à Bayonne, l’un des porte- traditionnelles. ces du parti indépendantiste à tra- mardi 27 août, parole de Batasuna, Xabi Larralde : vers le Pays basque espagnol et des militants « Notre parti politique n’a plus droit à   dans la région limitrophe espagnole de la coalition une existence publique légale mais nos Depuis cette scission, Batasuna de Navarre, où il est également indépendantistes élus gardent leurs prérogatives. » s’emploie à s’affirmer au nord des implanté. Des charges de police se s’opposent Cependant, la situation kafkaïenne est Pyrénées avec le soutien logistique et sont heurtées à des dizaines ou cen- à la charge surtout transfrontalière, car, côté fran- politique de l’appareil existant au taines de militants dont certains des « ertzaintzas », çais, rien ne bride dans l’immédiat l’ac- sud, créant des permanences, lançant cherchaient à s’enchaîner dans les membres tivité de l’organisation indépendantis- des campagnes. A l’occasion des légis- locaux de leur parti. A Saint-Sébas- de la police te basque, désormais illégale en Espa- latives de juin en France, la formation tien et à Bilbao, les forces de l’ordre régionale gne. A la préfecture des Pyrénées- a présenté sous sa bannière des candi- ont tiré des balles en caoutchouc et basque, Atlantiques, à Pau, on s’en tient pru- dats dans les trois circonscriptions des grenades lacrymogènes. Un qui tentent demment à la réaction du Quai d’Or- concernant le Pays basque. Distri- délégué du syndicat basque LAB, de les expulser. say : la suspension du parti Batasuna bués à l’avance, les bulletins de vote proche de Batasuna, et un camera- « relève de la compétence des seules imprimés par ses soins étaient seule- man espagnol ont été blessés. autorités espagnoles », a déclaré son ment libellés « démocratie » pour pro- Cette intervention a constitué la porte-parole, François Rivasseau. tester contre le découpage des cir-

première confrontation entre Bas-  / Pourtant, Batasuna est depuis 2001 conscriptions et le mode de scrutin. ques indépendantistes et policiers une organisation transfrontalière, pré- Ces votes ont donc été décomptés anti-émeutes basques relevant du ve du parti des indépendantistes qui les a posés pense en espagnol, le œuvre d’une « solution à la base sente sur les deux versants des Pyré- comme nuls pour un total chiffré par gouvernement semi-autonome de basques. gouvernement basque qui l’a envoyée politique du conflit ». Les élus cata- nées. Et ce n’est pas la seule puisque Batasuna à 891 voix au second tour. la région, après la suspension, la Depuis ce vote, les autorités pense en espagnol et dit qu’il respecte- lans au Parlement espagnol deux formations basques modérées Quelques semaines auparavant, veille, des activités publiques de espagnoles s’attendent à des repré- ra la loi espagnole, mais nous, nous s’étaient abstenus lors du vote sur l’ont précédée : la sociale-démocrate Batasuna organisait à Saint-Jean-de- Batasuna par ordre du juge espa- sailles de la part de l’ETA, l’organi- représentons un projet pour l’indépen- la procédure d’interdiction de Bata- Eusko Alkartasuna a franchi, la pre- Luz un « aberri eguna national » : plu- gnol Baltasar Garzon, pour compli- sation armée dont Batasuna est la dance du Pays basque, pour la paix et suna pour exprimer leurs critiques mière, le pas, en 1986. Et, en 1990, sieurs milliers de personnes avaient cité avec les actes de terrorisme vitrine politique. Mardi matin, la la liberté », a-t-il lancé. envers « une utilisation partisane de c’était le tour des démocrates-chré- défilé, le 31 mars, dans la cité corsaire, imputés à l’ETA. A Bilbao, Saint- police, alertée par un appel télé- Le porte-parole de Batasuna, la lutte antiterroriste » par le gouver- tiens du Parti nationaliste basque. venues de l’ensemble des sept ancien- Sébastien et Vitoria (siège du Parle- phonique au nom d’ETA à un jour- Arnaldo Otegi, a fustigé, après son nement de José Maria Aznar. Tous ont pignon sur rue à Bayonne, nes provinces pour la fête de la patrie ment basque), les militants ont nal, a désamorcé une bombe pla- expulsion du siège de la forma- A Washington, le porte-parole du montant des réunions, des conféren- basque, qui se tient rituellement le conspué le Parti nationaliste bas- cée devant le tribunal de la petite tion, à Bilbao, « les fascistes espa- département d’Etat, Richard Bou- ces de presse et autres manifestations. dimanche de Pâques. A cette occa- que (PNV, modéré), qui domine le ville basque de Tolosa. gnols [qui] ne comprennent que la cher, a, pour la deuxième fois en En Pays basque de France, Batasu- sion, le porte-parole de la formation gouvernement semi-autonome. force, pas la raison » et assuré que autant de jours, apporté le soutien na, qui n’a pas de statut juridique indépendantiste, Arnaldo Otegi, avait Auparavant, la police espagnole     les indépendantistes « continue- des Etats-Unis à M. Aznar au nom clair, est née officieusement d’une conclu son discours par une exhorta- avait fermé huit permanences de L’un des principaux dirigeants de ront à travailler dans ce pays » du droit de « toute démocratie souve- scission de la coalition Abertzaleen tion virulente qui lui avait valu des Batasuna dans la province de Batasuna, Joseba Permach, a accu- contre « cet opéra-bouffe qui s’ap- raine (…) à se défendre contre des Batasuna (AB), le regroupement de poursuites judiciaires en Espagne, Navarre, que les nationalistes bas- sé, mardi à Saint-Sébastien, les pelle la démocratie espagnole ». organisations terroristes ». « D’après la gauche nationaliste basque fran- abandonné après que la justice de ce ques veulent intégrer à un Etat nationalistes basques modérés qui A Barcelone, le chef de file des ce que nous comprenons, ces actions çaise, qui n’est active que sur le terri- pays eut relevé que ces paroles avaient indépendant basque dans le nord gouvernent la région de faire le jeu socialistes catalans, Pascual Mara- [entreprises par M. Aznar et le juge toire français. Lors d’une assemblée été prononcées sur un territoire étran- de l’Espagne et le sud-ouest de la de Madrid. « Les Basques se rappelle- gall, a estimé que l’interdiction du Garzon] ne visent pas une expression générale de la coalition, le 6 octobre ger. Aujourd’hui, en principe, rien ne France. Ces actions interviennent ront cette journée comme celle où bras politique de l’ETA n’était pas politique légitime ou la liberté d’ex- 2001, une majorité de 67 % s’était l’empêcherait, ni son organisation tou- au lendemain du vote du Congrès l’Etat franquiste a tombé le mas- « une panacée » mettant fin à l’ex- pression, mais plutôt les liens terroris- prononcée contre une fusion avec la jours légale en France, de récidiver. des députés espagnols engageant que », a-t-il déclaré. « Les scellés sont istence de l’organisation armée et tes de cette organisation », a-t-il formation basque espagnole. Mais la procédure d’interdiction définiti- écrits en espagnol, la police basque appelé de ses vœux la mise en ajouté. – (AFP, Reuters.) la minorité avait estimé le moment Michel Garicoix Bilbao, affligée, s’attend à « une recrudescence de la violence »

BILBAO dre commentaire aux quelques silhouettes qui n’a jamais abouti. » Même colère chez Inaki, de notre envoyé spécial se dépêchent sous la pluie. Un peu plus bas, employé de bureau de 57 ans qui n’en est pas à Un temps de chien, la fin des vacances et la dans le vieux quartier des Siete Calles, les lan- son premier verre de vin et qui, entre deux cou- clôture de l’Aste Nagusia, la fête annuelle de la gues se délient plus facilement. Il est vrai qu’on plets des chansons de Françoise Hardy, homma- ville, y sont sans doute pour autant que le trau- est ici dans un fief des indépendantistes. ge sans doute au journaliste de passage, s’em- matisme créé par les mesures prises, la veille, à Dans ce modeste café, par exemple, où sont porte contre « cette aberration d’éliminer com- l’encontre de Batasuna. Toujours est-il que, ce accrochées les photos des militants basques me cela un parti politique et d’empêcher les gens  emprisonnés, le serveur fait remarquer que la d’exprimer leur opinion ». « Moi, ils ne m’empê- télévision est restée allumée une bonne partie cheront pas de le faire, répète-t-il. Il ne manque- de l’après-midi pour suivre les affrontements rait plus que cela, même Franco n’a pas réussi à « C’est comme si on gommait au siège de Batasuna alors que « d’habitude, le faire ! » nous n’ouvrons la télé que pour suivre les mat- Dans le quartier des banques, au bar de l’Iruna, toute possibilité ches de l’équipe locale de football ». Un test. «Je le plus vieux café de Bilbao, des clients expli- suis en colère, dit cet étudiant en polo noir et quent presque sur un ton confidentiel que José d’expression pour les gens portant fièrement une longue queue de cheval. Maria Aznar a eu raison et qu’ils sont prêts à assu- L’interdiction de Batasuna, c’est comme si on mer d’éventuelles violences. Begonia, une diri- qui votent pour ce parti » gommait toute possibilité d’expression pour les geante d’entreprise de 42 ans, commence, elle, gens qui votent pour ce parti. » Il parle de sa par affirmer que « s’il y a une loi, il faut la respec- famille, « qui ne vit pas ici et qui ne peut pas com- ter » avant de décréter l’interdiction de Batasuna mardi 27 août, Bilbao la mine des mauvais prendre ». « fatale, démentielle et folle ». « Cette décision va jours. A 22 heures, à un moment où les habi- conduire à une recrudescence de la violence. Le tants sortent généralement pour dîner, la ville   « ’   » gouvernement doit savoir qu’il a en face de lui des paraît comme éteinte. Personne sur la place de Que va-t-il se passer ? « Je n’en sais rien mais gens qui ne réfléchissent pas et qui vont forcément l’Arriaga près du fleuve où sont situés les je sais que le mouvement a une grande capacité encore accroître leur capacité de nuisance. » locaux du mouvement nationaliste basque de mobilisation même s’il vient d’être privé d’une « Dommage, conclut-elle, car pour la premiè- Batasuna, mis hors la loi et qui ont été vidés énorme partie de ses moyens. Mais les Basques ne re fois depuis longtemps, les fêtes annuelles manu militari dans l’après-midi. Seule une ban- se tairont pas ! Quand on accule les gens de cette s’étaient déroulées sans affrontement politique. » derole « Arrêtons le fascisme » témoigne du manière, il ne faut pas s’étonner s’ils réagissent Gros temps en perspective. combat en cours. violemment ! Nous avons essayé tous les moyens Difficile, voire impossible, d’arracher le moin- de dialoguer avec le gouvernement central et cela José-Alain Fralon Frénétique lobbying au Parlement européen pour définir l'« emballage »

BRUXELLES du bois (11 %), ou des métaux (7 %). Elle tou- que « le papier d’emballage et le papier- de notre bureau européen che également l’industrie alimentaire, qui cadeau vendus en tant que produits séparés » Un pot de fleurs est-il un emballage ? Une doit empaqueter ses bouteilles d’eau minéra- ne constituent pas un emballage. De même cartouche d’encre est-elle un emballage ? Et le ou ses yoghourts. pour les boîtiers de disques compacts, à la un sachet de thé ? Et une brosse à mascara ? La Commission s’est contentée d’imposer, demande de la Fédération internationale de Ces questions donnent lieu à un frénétique à l’horizon 2006, un taux de recyclage plus l’industrie phonographique. lobbying de dernière minute au Parlement élevé qu’actuellement : 55 % minimum, au Quant à l’industrie horticole britannique, européen, où les eurodéputés se préparent à lieu de 25 %. elle essaie d’invalider une décision de la Cour adopter une « directive » (loi européenne) sur de justice, qui fait du pot de fleurs un embal- les déchets d’emballages.    lage, et…, par voie de conséquence, impose Chaque année, l’Union européenne produit Une ambition que tentent de limiter tous des taxes aux producteurs. Elle a naturelle- plus de 60 millions de tonnes de ces déchets. les groupes de pression. La Confédération de ment saisi les eurodéputés anglais, qui sont Dans la plupart des Etats membres, leur recy- l’industrie agroalimentaire de l’Union euro- tous des jardiniers. Ses amendements ont été clage est payé pour partie seulement par les péenne, qui représente 2,6 millions d’em- soutenus par des libéraux et des conserva- producteurs, et pour partie par les pouvoirs ployés, et dont certains membres sont actuel- teurs, mais combattus, dans un premier publics : la Commission, en effet, n’a pas réus- lement au Sommet de la Terre, à Johannes- temps, par le travailliste David Robert Bowe, si à imposer le principe « pollueur-payeur », burg, tente aussi d’empêcher que le Parle- membre de la majorité gouvernementale en vertu duquel les producteurs financent le ment n’impose une réduction du volume des anglaise. Avant les vacances, devant les mem- recyclage de leur industrie. « Elle a réussi à le déchets. bres hilares de la commission de l’environne- faire pour l’industrie automobile et les déchets « La quantité de biens emballés dépend du ment, M. Bowe avait lancé à son adversaire électriques, mais pas pour l’emballage, tant les mode de vie des gens, que nous ne maîtrisons conservateur, John Bowis : « Comment se fait- lobbies sont puissants ! », commente Roberto pas. Qui aurait prédit, il y a quelques années, il que vous, un eurosceptique, essayiez de chas- Ferrigno, directeur, à Bruxelles, du Bureau qu’il y aurait plus de foyers uniques, réclamant ser la loi anglaise au moyen d’une loi euro- européen de l’environnement, qui fédère des plats cuisinés emballés pour une person- péenne ? » Aujourd’hui, M. Bowe s’interroge… 140 associations. ne ? », demande l’un de ses représentants. « Je vais peut-être réviser ma position », con- L’emballage concerne en effet les indus- La Commission a accepté d’ajouter à sa loi fiait-il, mardi 27 août, en indiquant qu’il «en tries du plastique, qui produisent 15 % des une annexe « interprétative », qui donne lieu discuterait » avec les représentants du gouver- déchets, et qui « sont les plus puissantes de la à d’étranges définitions, qui sont en fait nement anglais à Bruxelles. planète », selon M. Ferrigno, mais aussi celles autant d’amendements rédigés par des lob- du papier et du carton (40 %), du verre (25 %), byistes. L’industrie du carton a ainsi obtenu Rafaële Rivais 4/LE MONDE/JEUDI 29 AOÛT 2002 INTERNATIONAL

Ecologistes et activistes antiglobalisation Raid sur Gaza font cause commune au Sommet de la Terre et arrestations à Ramallah A Johannesburg, ils s’opposent à la négociation d’un programme d’action qui refléterait JÉRUSALEM. L’armée israélienne a lancé dans la nuit de mardi 27 à mercredi 28 août un raid sur le village palestinien de Cheikh Idjlin, au la « doctrine libérale dominante ». Les sans-terre sud-africains se mobilisent sud de la ville de Gaza sur la base de renseignements faisant état d’un « trafic de munitions mené par des terroristes par voie maritime », a indi- JOHANNESBURG qué une source militaire. Onze chars et véhicules blindés se sont intro- de notre envoyé spécial duits dans le village, tandis que la marine israélienne tirait des fusées Les négociations des deux pre- éclairantes, ont indiqué des témoins palestiniens. Aux premières heu- miers jours du sommet mondial sur A Johannesburg, res de la matinée de mercredi on ne signalait pas de victimes. le développement durable se sont des représentants Quelques heures plus tôt, à Ramallah, en Cisjordanie, l’armée israé- engagées difficilement. Les déléga- des sans-terre se sont lienne avait capturé trois responsables du Front populaire pour la libé- tions des Etats se concentrent sur installés à côté ration de la Palestine (FPLP), dont deux membres du bureau politi- des questions qui semblent relever du site du Sommet que, Bachir Al-Khairi et Ali Jaradat. Ce dernier est également porte- autant de l’économie globale que de la Terre. parole du FPLP. – (AFP, Reuters.) de l’environnement : références au Ils doivent participer libre-échange, lien entre « bonne à des réunions et gouvernance » et octroi de l’aide au appellent à une Deux anciens premiers ministres développement, subventions agri- manifestation coles sont les principales pierres samedi. candidats électoraux au Pakistan d’achoppement, en même temps que les énergies renouvelables ou ISLAMABAD. Malgré les interdictions du régime militaire, deux le principe de précaution. Cette anciens premiers ministres du Pakistan, Benazir Bhutto et Nawaz Sha- interpénétration des problémati- rif, ont posé leurs candidatures pour le scrutin législatif du 10 octo- ques de l’économie globale et de bre. Les candidatures de Nawaz Sharif, en exil avec sa famille en Ara- l’écologie est une évolution majeu- bie saoudite, de son épouse et de son frère Shahbaz, ont été présen- re depuis le sommet de Rio, en tées lundi soir 26 août par l’un de leurs avocats, ont indiqué des res- 1992, qui était centré sur l’environ- ponsables de son parti, la Ligue musulmane du Pakistan (PML).

nement.  / M. Sharif, deux fois premier ministre, déposé en 1999 par le coup L’ensemble des mouvements de d’Etat du général Pervez Moucharraf, a été interdit de participer aux la société civile se sont adaptés critique allait s’élargir aux autres ins- essentielle de la libéralisation s’est grer les menaces sur la biosphère législatives par un décret présidentiel. M. Moucharraf a déclaré que, si depuis dix ans à cette évolution, au titutions financières internationa- aussi imposée : « On n’est plus dans dans un tableau plus général ». M. Sharif tentait de rentrer au Pakistan, il serait aussitôt renvoyé vers point qu’il s’opère une sorte de les, puis au GATT, l’ancêtre de le productivisme marxiste vulgaire », Ces nuances n’apparaissent pas l’Arabie saoudite. fusion des mouvements écologistes l’OMC. A la fin des années 1990, les dit Christophe Aguiton. « Les cibles à Johannesburg : la négociation se Mme Bhutto, elle aussi en exil, interdite d’élection par le même décret et antiglobalisation. Cette conver- mouvements de contestation socia- des deux mouvements, résume focalise sur des thèmes que l’on et menacée d’emprisonnement si elle rentre au Pakistan en raison des gence est devenue éclatante lors de le s’intéressaient à leur tour à Samuel Nguiffo, du Centre pour attendrait d’une conférence de dossiers judiciaires la visant pour corruption, avait présenté sa candi- la conférence de l’Organisation l’OMC, conduisant au happening l’environnement et le développe- l’OMC, et les ONG écologistes, qui dature la semaine dernière par le biais de ses représentants. – (AFP.) mondiale du commerce (OMC) à de Seattle. ment du Cameroun, sont les sont les plus nombreuses ici, Seattle, en novembre 1999. «A « On n’avait pas attendu Seattle mêmes : les firmes multinationales et bataillent pour empêcher que le Seattle, dit Christophe Aguiton, pour entrer dans ces campagnes, dit les gouvernements des pays du Nord texte final soit le reflet de la doctri- L’enquête sur un charnier d’Attac, l’alliance entre syndicats, Rémi Parmentier, de Greenpeace – à quoi les écologistes ajoutent les ne libérale dominante. Mais elles mouvements de jeunes antiglobalisa- International, mais cela a été pour gouvernements des pays du Sud. » devront aussi se déterminer par de détenus talibans devra attendre tion et écologistes était totale. » Et nous un tournant. » « Les écologistes, rapport au mouvement social sud- l’organisation écologiste Sierra ajoute David Winskow, des Amis   africain, qui cherche à se faire KABOUL. L’envoyé Club, très active aux Etats-Unis, a de la Terre, ont compris que les lois « Il reste que le rapprochement entendre en marge du sommet offi- spécial de l’ONU en joué un rôle essentiel pour le succès économiques de la globalisation entre le combat écologiste et la criti- ciel. Des centaines de sans-terre Afghanistan, Lakhdar des manifestations. avaient un impact très fort sur l’envi- que de la globalisation libérale n’est ont commencé à camper dans un Brahimi (photo), a affir- Plus généralement, l’arrivée du ronnement. » Une coalition d’asso- pas total. Pour Attac, Susan Geor- parc de loisirs à côté du parc des mé, mardi 27 août, mouvement écologiste dans la lutte ciations pilotée par les Amis de la ge, à Paris, juge que « la guerre que expositions où travaillent les que le gouvernement antiglobalisation est une clé dans le Terre a ainsi lancé une campagne mène l’économie libérale contre l’en- ONG, et le Landless People’s afghan n’avait pas les succès de celui-ci. Ce rapproche- pour imposer aux firmes multinatio- vironnement n’est pas encore passée Movement (LPM) appelle à une moyens d’enquêter ment a en fait une longue histoire : nales un régime de responsabilité au premier rang de notre conscience manifestation, samedi, en marge sur l’éventualité de la c’est le soutien de la Banque mon- juridique pour leurs comporte- politique ». Réciproquement, Anto- de celle qu’a autorisée le gouverne- mort par asphyxie diale à l’exploitation forestière en ments dans les pays du Sud. nia Juhasz, de l’International ment. Ecologistes et antiglobalisa- d’un millier de prison- Asie qui a suscité, dans les années Du côté des composantes antiglo- Forum on Globalisation, note tion vont donc devoir choisir à qui niers talibans qui 1980, la critique de son action, balisation issues des mouvements qu’une « partie du mouvement écolo- ils voudront apporter leur soutien. étaient transportés de notamment par le Third World sociaux, l’intégration de l’environ- giste en reste à une analyse simple- Kunduz à Shibergan Network, basé en Malaisie. Cette nement comme une dimension ment environnementaliste, sans inté- Hervé Kempf dans des conteneurs par les troupes du

général Abdul Rachid  / Dostom, alors en com- La coopération Sud-Sud renouvelle le concept d’aide au développement pagnie de Forces spéciales américaines. « Nous allons voir quand, com- ment, et avec qui une enquête pourrait être menée sérieusement », a dit IL Y A EU quelques problèmes inattendus. pays coopérant passent un accord sous l’égide coopérants coûtent beaucoup moins cher que M. Brahimi, en précisant que « le site du charnier n’a pas été touché ». Par exemple, quand cet expert chinois s’est de la FAO, et les spécialistes vont s’installer, les intervenants « internationaux » – générale- Ce dernier est régulièrement visité par des agents des Nations unies. retrouvé le bras paralysé au fin fond de l’Ethio- pour une période allant jusqu’à trois ans, dans ment occidentaux – qui requièrent près de dix « Nous avons certainement la responsabilité de trouver ce qui s’est passé, pie, et qu’il a fallu le rapatrier vers l’empire du les villages où ils vont transmettre leur savoir. fois plus d’argent. Enfin, les projets sont précisé- mais aussi celle de ne pas prendre le risque de mettre des vies en dan- Milieu ; ou quand ce technicien marocain est En plus du salaire que leur patrie continue de ment définis par les pays impliqués, et pas para- ger », a ajouté M. Brahimi en rappelant qu’après la découverte des pre- tombé amoureux d’une jolie Burkinaise, ce que leur assurer, ils reçoivent 700 dollars par mois chutés de l’extérieur : cela correspond à une miers corps « il avait été recommandé de ne pas commencer d’enquête la famille de la demoiselle n’apprécia que (environ 700 euros) de la FAO et 300 dollars du volonté nouvelle des pays pauvres, exprimée avant d’être sûr que les témoins potentiels soient protégés ». – (AFP, AP.) modérément. Mais ces incidents mis à part, le pays hôte, qui fournit aussi un logement dans par exemple en juin par le premier ministre du programme Coopération Sud-Sud, lancé en le village, et un moyen de transport – plutôt Niger, Hama Amadou, lors du Sommet mondial 1997 par la FAO (Organisation des Nations une Mobylette que les habituels 4 × 4 des ONG de l’alimentation, de rompre avec « la politique Visite controversée d’un policier unies pour l’alimentation et l’agriculture) est et des organisations internationales… des projets destinés tout d’abord à financer des une vraie réussite : en témoignent le fait que études et des consultants sans réelle utilité, la zimbabwéen au siège d’Interpol les pays bénéficiaires participent sans rechi-    plupart du temps, pour le monde rural ». gner à son financement, et le nombre croissant Au Sénégal, par exemple, des coopérants viet- Depuis que le lancement du programme de LONDRES. Plusieurs responsables politiques britanniques ont vive- de demandes de participation. namiens ont aidé un groupe de femmes à mon- Coopération Sud-Sud, le Vietnam, la Chine, l’In- ment critiqué, mardi 27 août, la participation du chef de la police du De quoi s’agit-il ? D’envoyer dans des pays ter des ruches et à commercialiser du miel ; de, le Maroc, l’Egypte, Cuba, le Pakistan, le Ban- Zimbabwe à une réunion d’Interpol en France. Augustine Chihuri a pauvres, manquant de techniciens agricoles, ailleurs, ils ont montré comment faire mariner gladesh ont envoyé près de 2 600 agronomes assisté, mardi, à une réunion du comité exécutif d’Interpol, dont il est des experts provenant d’autres pays du Sud et des rebuts de poisson non utilisés pour en tirer vers le Sénégal, l’Ethiopie, le Niger, Haïti, le membre, au siège de cette organisation à Lyon. Or M. Chihuri figure aidant à mettre en œuvre des méthodes sim- une pâte très nourrissante, le huc nom, ou enco- Laos, le Venezuela, etc. Quatre cents sont sur une liste de vingt personnalités zimbabwéennes, dont le président ples et peu coûteuses. « Ils apportent une exper- re montré à des citadins comment mener des aujourd’hui au travail, et treize nouveaux con- Robert Mugabe, interdites de visa dans tout pays de l’Union européen- tise en mettant la main à la pâte, pas en restant cultures en terrasse, sur le toit. L’irrigation est trats bilatéraux sont prêts à être signés. La coo- ne depuis février, afin de protester contre les violations des droits de dans des bureaux après des visites rapides », un autre domaine important d’intervention. pération entre pays du Sud manifeste que, dans l’homme contre la presse au Zimbabwe. « Il est absolument incroyable explique Abdul Kobakiwal, le responsable du Le programme tire son succès de plusieurs la crise de l’aide du développement, des tendan- que les Français aient autorisé M. Chihuri à se rendre en France pour programme au sein de la FAO. facteurs. Les villageois apprécient que les ces nouvelles et revigorantes se font jour. une réunion d’Interpol, après le durcissement des sanctions de l’Union Quand un besoin concret est identifié d’un experts restent sur place et partagent, grosso européenne et la conscience accrue des atrocités commises par le gouver- côté, une compétence de l’autre, pays hôte et modo, leurs conditions d’existence. Ensuite, ces H. K. nement de Robert Mugabe », a réagi, à Londres, le porte-parole du Par- ti conservateur (opposition) pour les affaires étrangères. A Paris, le Quai d’Orsay a déclaré que la venue du responsable zimbab- e wéen avait eu lieu dans le cadre des « accords de siège » qui régissent Le 16 congrès du PC chinois se prépare dans le secret le fonctionnement des organisations internationales. – (AFP.) L’éventuelle succession de Jiang Zemin à la tête de l’Etat est au centre des interrogations Disparition à Pékin du chef de file PÉKIN que, de secrétaire général du parti et quant au sort que se réservera Jiang notamment celle dite des « trois de notre envoyé spécial de président de la commission des Zemin. représentativités ». Une expression des militants chinois anti-sida Tous les étés, à la même époque, affaires militaires, pourrait abandon- Deux intellectuels chinois vivant qui a marqué la volonté d’une Chine il est de tradition pour les dirigeants ner son poste de chef de l’Etat, voire aux Etats-Unis, Wen Hunag et Chen en pleine expansion économique de PÉKIN. Le chef de file de la mouvance des militants chinois antisida, de la République populaire de se celui de chef du parti. La rumeur sem- Xiaoping, remarquaient récemment ne plus confiner le mode de recrute- Wan Yanhai, a disparu à Pékin alors qu’il était sous étroite surveillance réunir dans la station estivale de Bei- ble indiquer qu’il pourrait bien con- dans une tribune du Wall Street Jour- ment du parti aux seules « masses » policière, a annoncé, mercredi 28 août, Human Rights in China. Sa fem- dahé, non loin de Pékin. Cet été, les server son poste de chef de l’armée – nal que l’actuel président « se sent si mais de l’élargir aux entrepreneurs me, qui vit à Los Angeles, a perdu tout contact avec lui depuis le 24 août, discussions des hiérarques chinois une position déterminante, comme confortablement assis dans sa chaise et aux hommes d’affaires. Un autre date à laquelle M. Wan a assisté dans un café à la diffusion d’un film sur ont pris du relief dans la mesure où l’avait montré Deng Xiaoping, dont d’empereur qu’il trouve difficile de la analyste chinois aux Etats-Unis, les homosexuels chinois. Cet éducateur de santé âgé de 39 ans, pionnier elles étaient censées être le théâtre les seules fonctions, bien des années quitter ». Les auteurs en veulent Yadong Liu, remarque que l’impor- en Chine de la lutte anti-sida, avait dénoncé la responsabilité des autori- du dernier grand marchandage poli- avant sa mort, n’étaient plus « que » notamment pour preuve que tant pour le chef de l’Etat est « moins tés sanitaires, notamment dans le scandale du trafic de sang contaminé tique de haut niveau avant la tenue celles de président de la commission M. Jiang avait affirmé un jour qu’il de s’accrocher à ses postes que d’utili- dans la province du Henan (près d’un million de villageois donneurs du 16e congrès du Parti communis- militaire. n’y avait pas d’âge limite pour occu- ser cette perspective comme une infectés). En juillet, son association Aids Action Project avait été expul- te. Dimanche 25 août, les médias per le poste de secrétaire général du menace lui permettant de maintenir sée des locaux d’une université privée de Pékin qui l’hébergeait. nationaux ont annoncé que l’ouver-  ’ parti. Comme d’autres de ses parti- le rapport de forces en sa faveur ». Dans un entretien au Monde (du 9 juillet), M. Wan avouait son amertu- ture de ce congrès attendra jusqu’au C’est précisément le candidat sans, le chef d’état-major de l’ar- Quoi qu’il en soit, le 16e congrès me : « Tout ce que j’ai cherché, c’est à aider le gouvernement et mon 8 novembre, sans expliquer les rai- déclaré de ce dernier, le vice-prési- mée, Fu Quanyou, a récemment devrait bien se placer sous le signe pays à enrayer le fléau. Je n’ai jamais reçu une seule réponse. Et mainte- sons de ce report et alors que rien dent Hu Jintao, 59 ans, qui devrait « appelé ses troupes à se réunir incon- du rajeunissement. Comme le remar- nant, je suis surveillé par la sécurité d’Etat. » Une sécurité d’Etat qui n’a filtré des réunions qui se sont ter- succéder à M. Jiang. A Beidahé, ditionnellement sous la bannière du que un diplomate en poste à Pékin, doit savoir où se trouve Wan Yanhai. – (Corresp.) minées à la mi-août à Beidahé. M. Hu s’est vu attribuer une maison leadership de Jiang Zemin ». « il est douteux que tous les signaux  Or ce congrès devrait être un évé- sur les hauteurs, dominant les rési- D’autres observateurs remar- envoyés ne donnent pas lieu à des nement qui pourrait donner lieu à un dences de Li Peng, président de l’As- quent que les affidés du président, changements d’importance. Si l’ac- a BANGLADESH : les autorités ont interdit le dernier ouvrage de chamboulement de l’appareil, les semblée nationale populaire, et du outre leurs intentions depuis long- tuelle équipe se maintenait dans son Taslima Nasreen, Rafale de vent. Cette romancière, militante des ténors de la direction du parti devant premier ministre, Zhu Rongji, tous temps affichées de l’élever au pan- ensemble, cela donnerait en tout cas droits de la femme, avait dû s’exiler suite à la publication, en céder la place à de plus jeunes diri- deux étant appelés à se retirer à l’is- théon des grands hommes de la Chi- le signal d’une lutte de pouvoir qui fra- février 1993, d’un premier roman interdit par Dacca, La Honte, jugé geants. Ainsi, le numéro un chinois, sue du congrès. S’il apparaît comme ne, aux côtés de Mao et Deng, renou- giliserait alors l’appareil tout entier ». blasphématoire par des fondamentalistes qui l’ont menacée de mort. Jiang Zemin, qui cumule, à 76 ans, probable que M. Hu devrait devenir vellent les campagnes pour brandir – (AFP.) les postes de président de la Républi- chef de l’Etat, des doutes subsistent la philosophie de Jiang Zemin, Bruno Philip LE MONDE/JEUDI 29 AOÛT 2002/5 FRANCE-SOCIÉTÉ extrême droite

Cinq mois après l’élection présidentielle, où il était à Annecy. Dans la perspective des élections européen- En décidant d’organiser le prochain congrès « au prin- sité d’été du MNR se tient du 29 au 31 août près de Péri- opposé à Jacques Chirac au second tour, Jean-Marie Le nes et régionales de 2004, le président du FN veut temps 2003 », M. Le Pen laisse entendre qu’il veut - gueux. Après son échec aux dernières élections et de Pen devait faire sa   à l’université    du parti, renforcer la       et qu’il n’exclut nouveaux départs de dirigeants,   est d’été du Front national, qui se déroule du 27 au 30 août formation de ses militants et rénover son programme. pas de se présenter à la présidentielle de 2007. L’univer- à la tête d’un parti exsangue et endetté. Jean-Marie Le Pen se prépare déjà pour la présidentielle de 2007 Lors de l’université d’été du Front national, qui se déroule à Annecy du 27 au 30 août, il devait plaider pour une rénovation du parti. Il a annoncé un congrès pour le printemps 2003. Les partisans de son dauphin désigné, Bruno Gollnisch, regrettent que la succession ne soit pas encore ouverte

PRIVÉ de la fête des Bleu-Blanc- entraîné une réduction de la sub- 2007. Marine Le Pen a récemment doute pas du hasard. Dans le der- Rouge, un rassemblement populai- vention de l’Etat. accrédité cette hypothèse en décla- nier numéro de Reconquête, périodi- re du Front national qui ne pourra Mardi, sur Europe 1, M. Le Pen a rant que « ce sera peut-être » son que de son association Chrétienté- être organisée cette année à Paris dévoilé une partie du discours qu’il père qui se présentera en 2007. «Il Solidarité, M. Antony annonce la faute de lieu pour l’accueillir, Jean- prononcera vendredi. Il devrait a la forme physique et morale. Cinq réapparition de Romain Marie, le Marie Le Pen fera sa rentrée politi- expliquer que le FN doit s’atteler à ans, cela passe très vite », a-t-elle pseudonyme qu’il a abandonné en que lors de l’université d’été de son la réforme de ses structures, au ren- ajouté. Certains soupçonnent 1985. « Je regrette d’avoir été quel- parti qui, elle, se déroule bien à forcement de la formation de ses même le fondateur du FN de prépa- que peu silencieux, si je me compare Annecy (Haute-Savoie) depuis le cadres, à la promotion d’une nou- rer l’arrivée de sa benjamine au à certaines personnalités du FN qui, 27, et jusqu’au 30 août. Le Conseil velle génération de militants et à sommet du parti. Sa promotion avec un superbe culot, défendent sur d’Etat a en effet jugé « illégal » le une rénovation de son programme. médiatique lors des dernières élec- certains points des positions bien éloi- refus du maire, Bernard Bosson Il a aussi annoncé l’organisation tions, tout comme la bénédiction gnées de celles de son remarquable (UDF), d’accueillir cette manifesta- d’un « congrès national au prin- tion du parti d’extrême droite (Le temps 2003 ». Cette annonce n’a Monde du 21 août). pas manqué de réjouir sa famille et A Annecy, faible mobilisation des anti-FN Cette rentrée, M. Le Pen l’a pré- ses proches, qui militaient en Un collectif regroupant une vingtaine d’associations, partis politiques et parée avec soin. Fait inhabituel, faveur de la tenue de ce congrès syndicats, s’est constitué pour dénoncer la tenue à Annecy de l’université selon sa plus jeune fille, Marine Le dès l’an prochain. d’été du FN. Mardi soir 27 août, un premier « rendez-vous citoyen », organisé Pen et le compagnon de celle-ci, à Bonlieu, l’un des pôles culturels et commerciaux de la ville, n’a réuni Eric Iorio, tous deux membres du    qu’une trentaine de participants, autour de stands tenus par les partis politi- bureau politique, il n’aurait pris En revanche, elle déçoit une ques et les syndicats. « A travers cette manifestation, nous voulons inciter la qu’une dizaine de jours de vacan- partie de l’entourage de Bruno Goll- population à débattre, à échanger des idées, pour enraciner les valeurs républi- ces au mois d’août, en Corse, à nisch – le dauphin officiel –, qui caines dans notre pays », a expliqué l’un des animateurs. Un deuxième « ren- bord d’un bateau. Il aurait passé le aurait préféré un congrès en dez-vous » devait avoir lieu mercredi soir au même endroit, selon le même reste de l’été à réfléchir sur la 2004. Les partisans du délégué géné- mode de rencontre informelle. Les organisateurs comptent surtout sur la meilleure façon d’aborder les élec- ral voient, dans cette décision, un manifestation prévue jeudi à 18 heures pour mobiliser plus largement la tions européennes, régionales et moyen de repousser aux calendes population annecienne. – (Corresp.) cantonales de 2004. Il a annoncé grecques la date de la succession du qu’il prendrait une part active aux « chef ». Ils jugent qu’un congrès européennes en conduisant la liste Après sa qualification pour le capacités de ses troupes à relever le en 2003 ne sera porteur d’aucun du président du FN à son initiative programme. Voilà pourquoi je veux de son parti au niveau national, si second tour de l’élection présiden- défi. A l’évidence, le FN ne s’est pas enjeu politique, M. Le Pen ayant de prendre la présidence de l’asso- retrouver les accents de Romain le mode de scrutin reste inchangé, tielle, il croit plus que jamais que encore définitivement remis du déjà annoncé qu’il pilotera les élec- ciation Génération Le Pen, un nou- Marie », déclare-t-il. Il dénonce, ou en Provence-Alpes-Côte tout est possible pour son mouve- départ, en 1999, de près de la moi- tions de 2004. Il ne servira, selon veau lieu de débat politique, alimen- entre autres, le slogan « je suis éco- d’Azur, si le scrutin se fait régiona- ment et pour lui-même. Il mise sur tié de ses élus et cadres. eux, qu’à le conforter à la présiden- te leur inquiétude (Le Monde du nomiquement de droite et sociale- lement. De même, sera-t-il tête de la lassitude des Français vis-à-vis De même, M. Le Pen n’a pas man- ce du parti. Il ouvre surtout la porte 13 juillet). Et le fait que M. Goll- ment de gauche », plébiscité par le liste en PACA pour les élections de la droite et de la gauche pour se qué de revenir sur le second tour à un autre congrès en 2006 qui, quel- nisch ait passé une partie de ses clan de Marine et utilisé par M. Le régionales. poser en alternative. Il n’oublie de la présidentielle, les accusations ques mois avant l’élection présiden- vacances aux côtés de M. Le Pen ne Pen pendant la campagne présiden- D’ici là, M. Le Pen veut donner pas, pour autant, son désarroi de parti raciste, son score de tielle de 2007, pourra difficilement les rassure pas outre mesure. tielle. Cela pourrait préfigurer, sur au FN la crédibilité d’un parti de quand, au soir du premier tour, 17,79 % (moins d’un point de plus débattre de sa succession. Dans cette course à la succes- fond de guerre de succession, un gouvernement, qui lui a manqué s’imaginant à l’Elysée, il s’est pen- qu’au premier tour). Il doit aussi Nombre de cadres en concluent sion, le retour de Bernard Antony, conflit ouvert entre des « anciens » aux dernières élections, faire en sor- ché sur la composition d’un gouver- tenir compte du piètre score aux que leur « président » n’a aucune figure de la mouvance catholique et un courant lepéniste « rajeuni ». te qu’il ne soit plus diabolisé et nement. Certains l’ont alors enten- législatives (11,34 % au premier envie de passer le témoin et qu’il se traditionaliste au sein du FN, et ami moderniser son programme. du émettre de forts doutes sur les tour contre 14,94 % en 1997), qui a voit encore candidat du FN en de Bruno Gollnisch, ne relève sans Christiane Chombeau Les maires qui ont parrainé le candidat du FN n’ont pas de regrets

LE 21 AVRIL, devant leur petit écran, près ennuis. De nombreux maires n’ont d’ailleurs signer un papier attestant que je n’étais pas de 400 maires de petites communes se sont pas souhaité nous parler, ou seulement sous contre sa candidature. Ils ont prétendu que sentis particulièrement concernés par la vie le couvert de l’anonymat. C’est le cas de cet c’était une promesse de parrainage et m’ont politique nationale. Si, en donnant leur agriculteur, à la tête d’une commune de alors relancé quatre fois, y compris Jean-Marie signature au chef du Front national, ils ne se Meurthe-et-Moselle : « J’ai trop souffert de Le Pen, qui m’a reproché au téléphone de ne doutaient peut-être pas de l’issue du scru- l’amalgame, alors que j’avais signé une déchar- pas tenir parole. » tin, ils ont eu toute la soirée électorale du ge stipulant que je n’adhérais ni au Front D’autres n’ont pas eu besoin de longs dis- premier tour pour mesurer la portée de leur national ni à ses idées. On a menacé de brûler cours… Paulette Staubermann, par exemple, geste. Ils avaient indirectement permis que ma ferme et d’empoisonner mon cheptel. Il pensait qu’elle pouvait offrir sa signature à se produise un des plus grands séismes de la m’est même arrivé qu’on me dise : “Comment tous les partis : « Le Front national est passé le Ve République. vas-tu Jean-Marie ?”. » Philippe Berthelot, mai- premier, alors je lui ai donnée. Pour les autres, Depuis, le temps de la réflexion est venu, re de Moreilles (Vendée), a connu, lui, un il était trop tard. » Selon Eric Chareyre, maire mais, parmi la douzaine de maires que fâcheux souci de calendrier. A cause de la d’un village de moins de 600 habitants dans Le Monde a interrogés, il n’a pas été synony- polémique soulevée par son parrainage de la Drôme, « on ne peut pas être hostile à tou- me de regrets politiques. Au contraire, tous M. Le Pen, une dizaine de conseillers munici- tes les idées de celui à qui on donne sa signatu- sont convaincus d’avoir servi la démocratie. paux socialistes des communes environnan- re. J’avoue n’être ni lepénophile ni lepénopho- Josiane Genevier, maire de Beaumont-Mon- tes ont boycotté l’inauguration d’un monu- be... Et il est probable que si l’extrême gauche teux, dans la Drôme, convient de « la catastro- ment aux morts programmée entre les deux me l’avait demandé, je n’aurais pas accepté ». phe qu’aurait été l’élection de Jean-Marie Le tours de l’élection présidentielle. Reste qu’après avoir fait la « une » des Pen ». Mais le score obtenu au premier tour médias locaux, les maires dénoncent un par le président du FN l’a plutôt confortée «  ’    » « scrutin censitaire », un système de parraina- dans son geste : « Cela prouve Face aux réactions d’hostilité, nombreux se ge et, surtout, la publication de leur nom que Le Pen devait avoir la parole. » Néan- disent « incrédules ». Certains, comme Chris- dans le Journal officiel, qui, selon eux, est moins, ils sont nombreux à affirmer qu’ils ne tian Brand, maire de Belvoir, dans le Doubs, « une atteinte à la vie privée ». le referaient pas. Non par choix politique, disent avoir été « mis au pied du mur » par le mais parce que leur décision leur a causé des FN : « J’ai commis l’erreur, en juillet 2001, de Laurent Decotte L’été pourri de Bruno Mégret et du MNR Le parti attend 250 militants, du 29 au 31 août, près de Périgueux, pour son université d’été

C’EST le moral au plus bas que président de la République, Jacques tête de liste. Reste que Mme Mégret municipal de Mulhouse, responsa- quelque deux cent cinquante mili- Chirac, le 14 juillet. L’auteur de celui- est sous le coup d’une condamna- bles MNR du Bas et du Haut-Rhin, tants du Mouvement national répu- ci, Maxime Brunerie, militant d’Uni- tion en première instance à cinq ont donné leur démission et vont blicain (MNR) vont assister à son té radicale, groupuscule rassemblant ans d’inéligibilité pour « provoca- créer un parti régionaliste avec université d’été, organisée du jeu- nationaux révolutionnaires, néona- tion à la discrimination raciale » et Robert Spieler, le président du MRA di 29 au samedi 31 août à Saint-Lau- zis et fascistes, s’est en effet révélé que son sort dépend de la décision (Mouvement régionaliste d’Alsace). rent-sur-Manoire, près de Péri- être un sympathisant du MNR. Un de la cour d’appel d’Aix-en-Proven- Philippe Adam, conseiller régional gueux (Dordogne). Le printemps et sympathisant actif puisqu’il figurait ce, où l’affaire doit être rejugée le de PACA, a, lui aussi, décidé de quit- l’été ont en effet été particulière- sur la liste du parti aux élections 16 septembre. ter le MNR. Enfin, cet été, ment pourris pour ce jeune parti, municipales de 2001 dans le 18e M. Mégret a prononcé des exclu- né, en janvier 1999, d’une scission arrondissement de Paris et qu’il a été    sions de proches de Pierre Vial, le avec le Front national, et son prési- le mandataire financier de Cyril L’été de Bruno Mégret a donc été président de Terre et peuple, com- dent, Bruno Mégret. Bozonnet, candidat de ce parti d’ex- très mouvementé. Il s’est appliqué à me celle de Denis Daude, conseiller « On a touché le fond avec une trême droite aux législatives de 2002, faire le ménage parmi les éléments de la région Centre et cosignataire série de déboires et de problèmes ! », toujours dans la capitale. les plus sulfureux, en excluant d’une lettre adressée aux cadres du résume Frank Timmermans, le secré- Enfin, dernier coup dur, le notamment Philippe Boucher et MNR appelant à la création d’une taire général. Il y a d’abord eu le 29 juillet, le Conseil d’Etat a décidé Fabrice Robert, membres du bureau structure « extra-électorale ». résultat médiocre de M. Mégret à d’annuler l’élection de Catherine national, mais aussi responsables A la tête d’un parti exsangue, l’élection présidentielle : 2,35 % Mégret, l’épouse de M. Mégret, et d’Unité radicale. Il a dû accepter le (environ 2,75 millions d’euros de alors qu’il espérait faire mieux de son équipe à la mairie de Vitrol- départ de nombreux militants et dettes), M. Mégret a décidé de conti- qu’aux européennes de 1999 (3,29 % les, et cela à la suite d’une distribu- d’élus qui ont décidé d’arrêter là une nuer. L’université d’été devrait per- des suffrages exprimés). Puis, un tion, pendant la campagne, de aventure commencée dans l’eupho- mettre de faire un bilan et « de lan- mois après, la claque des législatives tracts jugés diffamatoires pour le rie. Beaucoup avaient cru, en 1999, cer une réflexion sur l’image, la straté- avec un score national de 1,09 % et candidat de la droite. Une nouvelle que le MNR supplanterait rapide- gie et le positionnement du MNR ». seulement 8 candidats parvenant à élection sera organisée les 29 sep- ment le FN et que M. Mégret pren- En octobre, un conseil national dépasser la barre des 5 %. Alors qu’il tembre et 6 octobre. Interrogé à ce drait la place d’un Le Pen, qui, dans devrait poser les bases d’une « refon- accusait le coup de ces revers électo- sujet, M. Mégret a affirmé que leur esprit, devait partir à la retraite dation, d’une rénovation » du parti. raux, le MNR s’est retrouvé en juillet l’équipe sortante se représentera, après la présidentielle de 2002. En Pour combien de temps ? sous les feux de l’actualité à l’occa- mais il n’a pas voulu préciser qui, Alsace, Stéphane Bourhis, conseiller sion de l’attentat manqué contre le de lui-même ou de sa femme, sera régional, et Thierry Gross, conseiller Ch. Ch. 6/LE MONDE/JEUDI 29 AOÛT 2002 FRANCE-SOCIÉTÉ Après les propos du premier ministre, le gouvernement Sans-papiers : M. Sarkozy assure vouloir poursuivre les baisses d’impôts en 2003 préfère le cas par cas à la régularisation massive Le premier ministre avait déclaré, lundi, que les baisses de charges étaient « prioritaires ». Mardi, Jean-François Copé s’est efforcé de convaincre que ces objectifs seraient menés de front Le mouvement de Saint-Denis continue

LA RENTRÉE de Jean-Pierre Raf- modestes et les moins qualifiés ». gement des charges pour augmen- et patronales, qui l’occupera jus- ILS RÉCLAMAIENT la régularisa- gé : « A quoi ça sert que je reste sur farin est sociale et budgétaire. Autrement dit : ceux qui ne sont ter le pouvoir d’achat des plus qu’au 2 septembre. Objectif : discu- tion de tous les sans-papiers. Dans cette terre, puisque personne ne veut Après ses déclarations pronon- pas assujettis à l’impôt sur le reve- modestes ? Président (UMP) de la ter de la future « grande loi socia- le métro qui les ramène à Saint- de moi ? » cées, lundi, à La Rochelle, dans les- nu. Mais le porte-parole a tenu à commission des finances de l’As- le » sur l’assouplissement des Denis (Seine-Saint-Denis), après « C’est un peu la manifestation de quelles il privilégiait, pour la pre- assurer : « Pour autant, il n’est pas semblée nationale, M. Méhaigne- 35 heures, l’harmonisation du leur rendez-vous au ministère de la dernière chance », explique mière fois, les « baisses de char- question de changer le cap sur les rie avait invité le gouvernement à smic et l’allégement des charges l’intérieur, mardi 27 août, les délé- Agnès Cluzel, membre de la Coordi- ges » par rapport à la réduction de baisses d’impôt », en certifiant que privilégier la seconde option (Le qu’il doit présenter en conseil des gués de la Coordination 93 des sans- nation. A 14 heures, plus de 500 per- l’impôt sur le revenu (Le Monde du la réduction de l’impôt se poursui- Monde du 22 août). ministres le 18 septembre (Le Mon- papiers s’interrogent : que vont-ils sonnes quittent la basilique, direc- 28 août), le premier ministre s’ef- vrait l’an prochain « quelle que soit Lundi 26 août, à La Rochelle, de du 27 août). dire aux 500 personnes qui les atten- tion le ministère de l’intérieur, sous force de ne pas accréditer le senti- la croissance ». Il avait pourtant, M. Raffarin avait donné l’impres- Seul Marc Blondel, secrétaire dent à la basilique ? « La vérité, s’ex- le regard inquiet des membres de la ment d’un revirement – et d’un quelques instants auparavant, éta- sion de le rejoindre, en indiquant : général de FO, s’est félicité d’une clame Fatima. On n’a pas le choix. » Coordination, qui craignent d’être abandon de la promesse phare de bli un lien entre les allégements fis- « Aujourd’hui, compte tenu de la reprise du dialogue social, quali- Le directeur adjoint du cabinet de dépassés. Difficile de contenir l’es- Jacques Chirac durant sa campa- caux envisagés et l’évolution des situation de l’emploi, le dossier des fiant son entretien avec M. Fillon Nicolas Sarkozy n’a fait que quel- poir porté par la mobilisation. Sté- gne électorale. Dans le même de « correct, direct et constructif ». ques promesses, estimant phane Peu, adjoint au maire PCF de temps, le gouvernement doit Le secrétaire général de la CGT, qu’« aucune régularisation massive Saint-Denis, se réjouit que « des ouvrir plusieurs dossiers sociaux à + 10 % de fonctionnaires en dix ans, selon l’Insee Bernard Thibault, a exprimé son n’a apporté de solution durable et gens qui se cachaient depuis plus de risques, comme l’assouplissement A l’heure où le gouvernement envisage de réduire le nombre de fonction- « désaccord avec la philosophie du équitable aux questions d’immigra- dix ans sortent enfin ». Les femmes des 35 heures, la baisse annoncée naires, l’étude que publie, mercredi 28 août, l’Insee alimentera la réflexion projet » de M. Fillon, dénonçant tion ». Dans un communiqué, le ont pris la tête du cortège, qui du nombre de fonctionnaires ou la du premier ministre : elle indique que les effectifs de la fonction publique une série de propositions « qui s’at- ministère de l’intérieur précise que s’élance dans les rues de Paris en réforme du droit des licencie- ont augmenté de 10 % entre 1990 et 2000, pour atteindre 3,1 millions de per- taquent aux garanties des sala- « chaque situation individuelle doit scandant : « Le cas par cas, on n’en ments. sonnes (titulaires, contractuels et emplois aidés). riés ». « Si le projet reste en l’état, la être examinée par la préfecture terri- veut pas. » f Embarras sur les questions En tenant compte du travail à temps partiel, cette croissance des effectifs CGT se mobilisera », a-t-il conclu torialement compétente ». Seules Au ministère de l’intérieur, pre- budgétaires. Le gouvernement a été de 8 % en équivalents temps-plein (219 000 personnes). Les créations avant d’annoncer une réunion jeu- avancées : l’annonce de la ratifica- mière déception : un fonctionnaire s’est donné, mardi 27 août, une d’emplois ont été les plus fortes au ministère de la justice : + 24,4 %, ce qui di des fédérations départementa- tion prochaine du traité franco-algé- leur annonce que les syndicalistes, semaine supplémentaire pour pré- représente 13 400 agents supplémentaires, dont 5 400 dans les services les de la CGT sur le sujet. « Globale- rien, de l’accélération des procédu- membres de la CGT et de la FSU, parer le budget 2003, en reportant pénitentiaires et 5 300 dans les services judiciaires. ment, ce texte, c’est tout pour l’entre- res visant les femmes, et une étude ainsi que les soutiens politiques, par- du 18 au 25 septembre l’examen prise », a estimé pour sa part Jacky sur les conditions de vie des sans- mi lesquels des représentants de LO du projet de loi de finances par le Dintinger, secrétaire général de la papiers en Seine-Saint-Denis. «Il et la LCR, ne sont pas conviés à la conseil des ministres. Jean-Fran- « hypothèses de croissance ».Ce charges sociales me paraît prioritai- CFTC. va falloir continuer la lutte », en con- rencontre. La négociation dure près çois Copé, porte-parole du gouver- qui revient à dire que si les prévi- re », tout en promettant une La CFDT, reçue mercredi, est clut Ali Mansouri, porte-parole de d’une heure. Finalement, sept per- nement, a été missionné, mardi, sions pessimistes des experts se « intervention » sur l’impôt sur le également méfiante : dans un la Coordination 93. sonnes sont reçues, avec une condi- pour afficher une ligne cohérente confirment, les baisses d’impôts revenu et sur l’impôt sur les socié- entretien publié par L’Express daté tion : que les manifestants se disper- sur la politique économique de ne pourront, si elles sont mainte- tés, dont l’ampleur dépendrait du du jeudi 29 août, son secrétaire    1 150  sent. Mouloud Aounit, président du MM. Raffarin et Chirac. Enumé- nues, qu’être réduites à une dimen- niveau de la croissance en 2003. Il général, François Chérèque, lance Mardi, la journée a commencé Mouvement contre le racisme et rant « les trois lignes directrices » sion symbolique. semble que l’Elysée n’ait guère un « avertissement » au gouverne- très tôt à la basilique de Saint- pour l’amitié entre les peuples du gouvernement qu’avait évo- Ces contradictions laissent entre- apprécié l’émergence d’un soup- ment. Quant à Ernest-Antoine Denis, avec l’arrivée des premiers (MRAP), prend la parole : « Ce n’est quées, la veille, le premier ministre voir que le débat lancé par Pierre çon selon lequel la promesse fisca- Seillière, le président du Medef, sans-papiers, venus de toute la pas le tout d’aller à Johannesburg – baisse des charges, de l’impôt sur Méhaignerie sur les choix budgétai- le serait désormais reléguée au qui rencontrera le ministre le 2 sep- région pour s’inscrire sur la « liste pour parler de la misère du monde. le revenu et de l’impôt sur les socié- res n’est peut-être pas clos. Faut-il second plan, derrière les allege- tembre, il dénonçait, mercredi des régularisations », qui compte Cette misère, elle est aussi à Paris. » tés —, M. Copé a, dans un premier à tout prix poursuivre en 2003 la ments de charges. dans Le Parisien, les « effets dange- déjà 1 150 noms. Le bruit circule Les sans-papiers applaudissent, temps, contesté qu’une « hiérar- baisse de l’impôt sur le revenu f Les rendez-vous de François reux » sur l’emploi d’une augmen- que l’inscription assure l’attribution puis regagnent la basilique de Saint- chie » existe entre ces objectifs. pour respecter l’engagement de Fillon. Mardi, le ministre des affai- tation du salaire minimum décou- automatique de papiers. La Coordi- Denis où ils attendent le retour de Mais il a aussitôt ajouté : « Le pre- M. Chirac ou faire une pause en res sociales a reçu les représen- lant d’une harmonisation du smic nation 93 s’efforce de démentir la leurs délégués, qui arrivent enfin mier objectif du gouvernement, c’est attendant que la croissance rebon- tants de la CGT, de la CFTC et de trop rapide. rumeur, mais les sans-papiers sont vers 20 h 30. Une heure plus tard, de baisser les charges », afin de don- disse, et consacrer les faibles mar- FO, commençant ainsi la consulta- encore plus nombreux que la veille. quand ils quittent la basilique, les ner la « priorité aux salariés les plus ges de manœuvre de l’Etat à l’allé- tion des organisations syndicales Virginie Malingre Parmi eux, Semmoud. Algérien de sans-papiers ont compris : leurs 29 ans, il a quitté son pays en 1999 revendications n’ont pas été enten- pour fuir « les terroristes » qui ont dues. Le ministère de l’intérieur les tué son frère cinq ans plus tôt. Lors a renvoyés vers la préfecture où ils Attac juge que les médias font la propagande de la mondialisation libérale de son départ d’Algérie, il a perdu avaient rendez-vous, mercredi son passeport, que l’ambassade 28 août, à 10 heures. En attendant, ARLES (Bouches-du-Rhône) Attac à l’étranger était inaugurée à Caracas. l’argent ont réalisé leur fusion », a-t-il déclaré. Il algérienne à Paris refuse de lui la mobilisation se poursuit. de notre envoyé spécial Invité à débattre des OGM et de la « marchan- s’en est pris au thème du « retard français », res- renouveler. Or sans passeport, pas Ceux qui attendaient qu’Attac s’engouffre disation du vivant » avec Jacques Testart, direc- sassé, selon lui, à des fins intéressées par les de papier. Semmoud est découra- Anne-Françoise Hivert dans le chantier de la refondation de la gauche teur de recherche à l’Inserm, M. Bové s’est dit médias, au moment de la « dernière bulle Inter- en seront pour leurs frais. Son université d’été, déçu de la faible mobilisation qui a accompagné net », pour mettre en valeur, par contraste, le qui s’est achevée mardi 27 août, à Arles, a mon- son incarcération à la prison de Villeneuve-lès- modèle américain, qualifié d’« impérialiste ». tré que les militants contre la mondialisation libé- Maguelone, en reportant la responsabilité sur Les militants se sont alors interrogés sur les rale entendent, au contraire, imposer leur agen- des médias qui auraient « tout fait pour qu’elle conséquences de la médiatisation de l’associa- M. Raffarin a autorisé le da et « répondre aux questions qui ne nous sont passe inaperçue ». Pour autant, « ce serait une tion elle-même. A en croire Pierre Rimbert, mili- pas posées », selon leur président, Bernard Cas- grosse erreur (…) d’en déduire que les gens ne sont tant d’Attac, elle les obligerait à « accepter que déroutement du « Bow-Eagle » sen. L’heure est à la mobilisation. Mobilisation pas décidés à agir dans un proche avenir », a-t-il les médias sélectionnent les personnalités représen- pour le procès du 17 septembre, à Foix (Ariège), prévenu, faisant allusion à une possible rentrée tatives du mouvement » à leur place. Il se deman- LE PREMIER MINISTRE, Jean-Pierre Raffarin, a donné son feu vert, mar- de neuf inculpés ayant fauché un champ sociale « chargée ». de si « parler pour les médias [n’]implique » pas di 27 août, pour que le chimiquier norvégien Bow-Eagle soit dérouté vers d’OGM ; pour le pourvoi en cassation de José S’il est un domaine, jusque-là négligé, dans « d’éviter que l’on pose des questions sur les Dunkerque (Nord). Le Bow-Eagle est soupçonné d’avoir causé le naufra- Bové ; et, à plus long terme, pour le sommet du lequel Attac a décidé d’être offensif, c’est celui médias » ? Le jeu en vaut-il encore la chandelle, ge, dans la nuit du 25 au 26 août, au large de l’île de Sein (Finistère), du G8 prévu en France, à Evian. des médias, jugés trop asservis à la mondialisa- s’interrogent les uns ? La solution réside-t-elle chalutier Cistude, avec à bord 7 marins, dont 4 sont portés disparus (Le Attac espère faire aussi bien, voire mieux, que tion depuis les années 1980. Dans l’esprit des cri- dans l’édification d’une presse alternative, se Monde du 28 août). Une information judiciaire a été ouverte, mardi, par leurs homologues italiens de Gênes en matière tiques formulées naguère par Pierre Bourdieu, le demandent les autres ? Ou, comme l’a suggéré le parquet des Sables-d’Olonne (Vendée) pour « homicide involontaire », de contre-sommet – violences en moins. De journaliste du Monde diplomatique Serge Halimi une intervenante, dans la création d’une « école « blessures involontaires », « délit de fuite » et « non-assistance à personnes façon significative, c’est la « révolution boliva- s’est ainsi insurgé contre la transformation de de journalisme Attac » ? en danger ». Le juge d’instruction chargé du dossier a requis l’interven- rienne » du président vénézuélien Hugo Chavez l’information en outil de propagande pour l’idéo- tion de la force publique afin de permettre une enquête de police à bord. e qui était célébrée, tandis que la 51 association logie néolibérale. « Le parti de la presse et celui de Nicolas Weill  a CORRIDA : le tribunal de grande instance de Carcassonne (Aude) a mis en délibéré au vendredi 30 août sa décision concernant la deman- Un signe du gouvernement en faveur de l’accouchement sous X… de d’interdiction de la première corrida dans la ville depuis 1954, prévue dimanche 1er septembre, faite par deux associations. Le tribunal doit dire Le Conseil national pour l’accès aux origines personnelles sera présidé par un défenseur du secret s’il existe une « tradition taurine locale ininterrompue » à Carcassonne, seule exception à la loi qui punit les sévices sur les animaux. – (Corresp.) FAUT-IL y voir une revanche des qu’elle ne s’y oppose pas. Sa compo- ne de l’adoption, des droits des fem- l’abandon d’enfant. » Pour sa part, a MEURTRE : le parquet d’Amiens (Somme) a ouvert mardi défenseurs de l’accouchement sous sition avait déjà été fixée le 3 mai, mes et de l’enfance ont saisi le minis- Mme Royal juge « mesquin et inop- 27 août une information judiciaire pour meurtre, après le décès de X... ? Par un arrêté publié au Journal par un arrêté de Ségolène Royal, la tre d’un recours car elles contestaient portun » le changement effectué Christelle Dubuisson, 18 ans, dont le corps a été retrouvé le 21 août à officiel du 27 août, le ministre délé- précédente ministre de la famille. le déséquilibre manifeste dans la par M. Jacob, « qui, pour première Villers-Bretonneux. Les gendarmes ont établi le portrait-robot d’un gué à la famille, Christian Jacob, Nominations illégales, fait-on valoir représentation du monde associatif décision, remet en cause la politique homme qui conduisait le fourgon sous lequel le corps reposait. vient de nommer les membres du chez M. Jacob : l’arrêté de qui résultait de l’ancienne composi- précédente ». « Les partisans de la a SYNDICATS : Marc Blondel entend rester à la tête de FO jusqu’au Conseil national pour l’accès aux ori- Mme Royal a été publié avant le tion du Cnaop », indique un commu- suppression de l’accouchement sous prochain congrès, qu’il souhaite repousser en « février ou mars 2004 ». gines personnelles (Cnaop), et de décret dont il devait préciser les niqué du ministre. X... ont grandement cheminé dans le « Organiser un congrès en 2003, après les élections prud’homales serait désigner le président de cette nouvel- modalités d’application. Pour M. Verdier, l’arrivée du pro- sens du respect des droits des fem- trop coûteux et je ne veux pas laisser des difficultés financières à mon suc- le instance : le professeur Roger Hen- fesseur Henrion marque « la volon- mes, fait valoir Mme Royal. Pierre cesseur », a-t-il précisé dans le Figaro du mercredi 28 août, ajoutant rion, 75 ans, membre de l’Académie   té du gouvernement de défendre l’ac- Verdier aurait agi, pour trois ans seu- qu’il ne voulait « surtout pas, pour l’instant, de pré-candidature ». nationale de médecine. Autre argument avancé : le prési- couchement sous X... ». « En avril lement, au sein du Cnaop, dans le a AUDIOVISUEL : le député UMP François Scellier a déposé une Créé par la loi du 22 janvier sur dent du Cnaop désigné par 2000, rappelle-t-il, M. Henrion a pré- cadre de la loi. » L’ancienne minis- proposition de loi sur la suppression de la redevance télé, dans l’accès aux origines des personnes Mme Royal, Pierre Verdier, président senté un rapport pour l’Académie de tre estime « déplorable que l’on rou- laquelle il propose que l’audiovisuel public soit financé par le budget adoptées, le Cnaop est censé de la Cadco (Coordination des médecine prenant clairement posi- vre une polémique sur l’accouche- de l’Etat. M. Scellier préconise de remplacer la redevance par le pro- recueillir les informations fournies actions pour le droit à la connaissan- tion en faveur de la possibilité, pour ment sous X..., sujet délicat sur lequel duit des jeux (Pari mutuel, Loto, Loterie nationale…). Alors que le par les femmes accouchant sous ce des origines), était trop ouverte- une femme, de demander le secret la loi du 22 janvier était parvenue à ministre de la culture et de la communication, Jean-Jacques Aillagon, X..., et permettre aux enfants nés ment favorable à la levée du secret de son identité lors de son accouche- un subtil équilibre ». souhaite une augmentation de 3 % de cette taxe, M. Scellier estime sous X... de reprendre contact avec de l’accouchement. « Une dizaine ment. La Cadco avait même porté qu’une hausse irait « à l’encontre de l’ambition affichée par la nouvelle leur mère à la condition expresse d’associations œuvrant dans le domai- plainte contre lui pour provocation à Pascale Krémer majorité de réduire les prélèvements obligatoires ».

0123 www.lemonde.fr

Demain, dans le supplément Le panorama de la rentrée littéraire Le Monde des livres LE MONDE/JEUDI 29 AOÛT 2002/7 RÉGIONS vieux métiers, nouveaux visages - 3

La machine n’a pas brisé l’alliance entre l’homme et la pierre taillée

Les quelque 3 000 personnes, surtout des hommes, qui exercent cet art ancestral bénéficient désormais des techniques de pointe, notamment pour la découpe des blocs. Mais l’œil et la main de l’artisan restent ensuite indispensables

MONTALIEU (Isère) de la pierre et de ses métiers sien de vingt ans, est atypique : XVe arrondissement, seul établisse- chantier de l’entreprise Sachet et dans ce métier excellent, pour la de notre envoyé spécial (CPPM), le même geste que celui aucun lien familial ne le rattachait ment hors l’Association ouvrière Brulet. A en croire Mathieu, pour plupart, dans la gravure sur pierre. Elle trône, seule, dans une salle que l’on découvre sur les bas-reliefs à cet univers. Seuls la passion du des compagnons du devoir du faire un bon tailleur, il faut « être Depuis une dizaine d’années, le sec- sous haute surveillance. Pas une de l’Egypte ancienne. Il manipule dessin et le désir de travailler au Tour de France, à proposer, dans la bon dessinateur et posséder une bon- teur s’ouvre pour mieux se faire trace de poussière ou presque, quasiment les mêmes outils : la mas- grand air l’ont poussé à choisir cet- capitale, la filière de la section ne notion des volumes en trois dimen- connaître. dans la pièce où, à côté d’un établi, sette – sorte de marteau – attestée à te voie. monuments historiques. En 1999, il sions ». D’ailleurs, sur le chantier, Les quelque 3 000 tailleurs de un écran d’ordinateur dirige un partir du Ve siècle av. J.-C. et le son crayon et son mètre ne le quit- pierre de France ont donc toutes bras articulé prêt à façonner un ciseau.» tent jamais. Pour lui, ce travail est les raisons de croire à la pérennité bloc de pierre. « Voici le tailleur de Pourtant, sur la dizaine de Jusqu’à neuf ans d’études passionnant. En effet, la pierre de de leur activité. En dépit des pro- pierre de demain ! », lance Maurice tailleurs de pierre que comptait en La formation du tailleur de pierre s’ouvre dès l’âge de 16 ans et peut se Saint-Maximin (Oise) qui, bientôt, pos de Jacques Chirac, qui, le Buisson, directeur commercial 1990 l’entreprise Guinet-Derriaz, poursuivre jusqu’à 25 ans. La plupart des centres sont liés directement au ornera la façade du palais du 14 juillet, en réponse à une ques- dans l’usine Guinet-Derriaz à Mon- seuls quatre perpétuent aujour- monde du travail. Ainsi, le centre de formation d’apprentis (CFA) de l’Union Luxembourg, doit être taillée sur tion lui demandant des précisions talieu (Isère). Cette entreprise, d’hui la taille manuelle : depuis les nationale des industries de carrières et matériaux de construction (Unicem) place. Très souvent, sur les chan- sur ses futurs grands chantiers, fondée en 1912, couvre la longue lendemains de la seconde guerre possède quatre établissements. « Alexandre-Poillot, à Montalieu [en Isère], tiers de restauration, les pierres répondait : « Quand on parle de chaîne du travail de la pierre, de mondiale, l’environnement techni- est sans doute l’un des plus modernes d’Europe », précise Claude Gargi, direc- sont taillées dans un atelier, puis grands chantiers, en général, on pen- son extraction en carrière à sa que de la pierre a connu une pro- teur du magazine Pierre Actual, la revue nationale de référence du milieu de expédiées pour être fixées. sait aux grandes réalisations archi- découpe, en passant à son façonna- fonde mutation avec la généralisa- la pierre depuis 1933. Chaque année, il forme une centaine de tailleurs. Malgré les conditions de travail tecturales qui ont marqué chacun ge. La cinquantaine de personnes tion des grues pour le levage ou le La fierté des CFA-Unicem est d’avoir été retenus pour une composition difficiles et la poussière, de plus en des septennats précédents. Si c’est à employées la place parmi les gran- déplacement des blocs de pierre et architecturale qui célébrera, en 2003, le tricentenaire de Saint-Pétersbourg. plus présente avec la mécanisation cela que vous faites allusion, oui, je des entreprises de ce secteur, surtout l’introduction, à partir des Cette fontaine de pierre et de granit sera installée dans le parc de la taille, Mathieu est confiant voudrais marquer ce quinquennat composé pour l’essentiel de petites années 1960, des différents procé- Alexandrovski, face au palais Kchessinskaïa. dans l’avenir : « Tant qu’il y aura par trois grands chantiers mais qui unités : 48 % d’entre elles comp- dés de découpe avec le fil diaman- des monuments historiques à restau- ne sont pas de pierre. » Une déclara- tent de 1 à 9 salariés. té, au chalumeau thermique, voire rer, à entretenir, les tailleurs de pier- tion fort mal ressentie dans le En fait, reprend M. Buisson, par jet d’eau sous pression. Elève de l’école expérimentale décroche son CAP. En octobre de re seront toujours très demandés.» milieu des « pierreux ». « cette machine d’usinage à com- Decroly, à Vincennes (Val-de-Mar- cette année, il doit présenter son En effet, la restauration demeure la mande numérique ne peut traiter   - ne), il découvre cette vocation un brevet professionnel. principale activité du secteur. Dominique Buffier que des blocs de pierre d’une hau- L’incontestable recul de la pénibi- peu « par hasard », lors d’une clas- Alternant cours théoriques et sta- L’univers des tailleurs de pierre teur de 25 cm ». Introduite dans le lité du travail apporté par cette se découverte. A 16 ans, il entre à ges, il travaille actuellement dans reste encore très masculin. Les   monde de la pierre depuis une quin- mécanisation s’est, néanmoins, l’école de Saint-Lambert, dans le la cour d’honneur du Sénat, sur le rares jeunes filles qui se lancent Les gardes forestiers zaine d’années, la technique ne pré- accompagné de la perte de savoirs figure pas encore la disparition ancestraux. « Auparavant, raconte d’un métier ancestral. Car, pour M. Devillard, tous les hommes de la programmer la taille de la pierre, pierre savaient barder. » Le barda- les qualités requises du tailleur à ge consiste à déplacer des blocs de l’ancienne restent essentielles. pierre de plusieurs tonnes à l’aide La machine à découpe numéri- de quelques rondins de bois et de que a permis l’usinage en série cordes. Il demandait plus que de la d’éléments de décoration, dont cer- force, un bon regard sur le volume taines moulures comme des encor- du bloc, la nature de la pierre et les bellements d’escalier qui avaient accidents du sol. Cette technique, disparu du marché. Mais ce sont presque oubliée, devrait faire son toujours l’œil et la main de l’arti- retour dans le cursus du futur san qui donneront sa patine à l’ob- tailleur. Car barder une pierre, jet taillé. Dans ce cas précis, l’appel- même sur un échafaudage, s’avère lation de finisseur conviendrait parfois indispensable. mieux que celle de tailleur : l’hom- Encore de nos jours, la structure me finit, parachève et peaufine le sociale du métier reste familiale. travail de la machine. « Mais il On est tailleur de père en fils, le retrouve, rappelle Jean Devillard, savoir-faire se perpétue de généra- tailleur de pierre à la retraite et tion en génération. C’est pourquoi membre du centre de promotion le cas de Mathieu Tardy, un Pari- A la campagne, le torchis retrouve sa place dans l’habitat

CRÈVECŒUR-EN-AUGE rée au torchis le rappelle : « Person- (Calvados) ne, dans la région, ne connaissait la de notre envoyé spécial mise en place du torchis à la fin des Le paléolithique atteste déjà de années 1980. » Mais dans le pays l’utilisation de la terre crue comme d’Auge, autour de la restauration matériau de construction. Le princi- du château médiéval de Crè- pe est toujours le même : de la ter- vecœur-en-Auge et de ses dépen- re, le plus souvent de l’argile, de dances, une dynamique s’est créée l’eau et un lien végétal comme la et a sauvé ce savoir-faire. paille ou le foin. Mais à la différen- ce du pisé par exemple, le torchis   est un élément de remplissage et Depuis 1995, des stages de forma- de garnissage d’une ossature en tion sont proposés, notamment au bois. Il n’assure pas une fonction château de Crèvecœur, par l’asso- de mur porteur dans la construc- ciation Maisons paysannes de Fran- tion d’un bâtiment. ce (MPF). « Mais faire du torchis La maison en torchis se compose n’est pas un métier, c’est une techni- d’une structure en bois, le colomba- que, précise Hubert Lucas, direc- ge. Une fois le colombage fixé sur teur de MPF au pays d’Auge. Dans un soubassement, les espaces vides le monde rural, le paysan le posait entre les colombes (les poteaux qui lui-même. » Au cours de ces stages, soutiennent horizontalement l’en- dirigés par Patrice Leu, cadre admi- semble) sont remplis par le torchis. nistratif dans un établissement sco- Pour assurer une bonne prise, le laire de Caen et professionnel du torqueu ou le boussilleur, nom sou- bâtiment, particuliers mais aussi vent attribué au poseur de torchis, artisans, viennent s’initier. Ici, la fixe entre les colombes des petites formation est empirique : pas de baguettes de bois, des éclisses. On structure professionnelle, pas met alors à la main, autour de ces d’outil spécifique, juste les mains éclisses, le torchis. et les pieds… et beaucoup de En France aujourd’hui, les zones patience pour le malaxer. « Le tor- où le torchis reste vivant – 15 % des chis n’a pas encore révélé tous ses bâtiments ruraux sont encore en secrets », indique M. Leu. torchis – s’étalent du Nord - Pas- Le succès de ce matériau est tel de-Calais à la Thiérache, de la qu’une briqueterie à Glos (Calva- Champagne à la Sologne, de la dos) en propose du tout prêt pour Picardie à la Normandie, de l’Alsa- les particuliers et les entrepre- ce à la Moselle et du Périgord aux neurs. Composant naturel, d’un Landes. Après la Grande Guerre, entretien facile, il gagne les faveurs l’arrivée de nouveaux matériaux des partisans des maisons écologi- comme le ciment et le béton devait ques. En cas de dégradation, il suf- entraîner son déclin. Non seule- fit de reprendre le torchis abîmé, ment, ces matériaux ont servi à la d’y ajouter de nouveaux éléments construction de nouvelles maisons, et de le replacer. Il est aussi un mais, plus grave pour les amou- excellent régulateur thermique. reux du patrimoine, ils ont recou- Le torchis se pare donc de beau- vert les maisons en torchis, provo- coup de vertus, jusqu’à celle de sa quant leur perte : élément naturel, solidité. A condition, comme le sou- le torchis respire, et pourrit lors- ligne Jean Fouin, directeur de for- qu’il est recouvert. mation et de perfectionnement à Sans l’action de quelques associa- MPF, de posséder « un bon cha- tions, ce savoir-faire aurait dispa- peau et une bonne paire de bottes ». ru. Luc Bignon, producteur exploi- Le chapeau, c’est le toit, et les tant de cidre à Saint-Laurent-du- bottes, le soubassement de pierre. Mont (Calvados), qui habite dans une ferme du XVIIIe siècle restau- D. B. 8/LE MONDE/JEUDI 29 AOÛT 2002 HORIZONS HUBERT REEVES finalement l’épousera. A l’arraché ! «A la mort de maman, dit Hubert, on a trouvé dans ses tiroirs une grande photo de leur lune A son père, froid de miel à l’île du Prince-Edouard. Sous l’ima- ge du couple, mon père, d’une grosse écriture, avait noté : “Voyage de noces avec Manon”. Enfin ! ! ! ? » Trois points d’exclamation, un et absent, il préférait point d’interrogation. Oui, Joseph-Aimé a toujours dû garder en lui une parcelle de doute et un doigt d’anxiété. Louis-Marie, Mystérieusement, le Père trappiste a vite fait partie de la famille. « Ma mère et lui se sont vus pendant soixante ans. » Il débar- quait donc à Espérance, passait du temps le moine trappiste avec les enfants, leur expliquait mille cho- ses, joyeux, souriant, détendu, répondant avec patience à leurs questions, les asso- ami de toujours ciant à ses expériences. Et puis, hors saison, la famille se rendait une journée à la Trap- pe, où le religieux se montrait un hôte mer- veilleux. « Il nous emmenait voir son herbier, de la famille. visiter son aquarium où l’on nourrissait les poissons barbus, évoquait les expériences d’hy- bridation faites au monastère qui avaient abouti à la naissance du coq Chanteclerc, Et si proche une nouvelle race de coqs capable de résister aux grands froids québécois. On touchait à la création ! J’étais fasciné ! “Ce doit être une de sa mère, Manon... bonne vie”, me disais-je. Oui. Observer, com- prendre, travailler à agrandir le champ de la quoi songe Hubert Ree- connaissance… Je savais déjà que j’allais fai- ves lorsqu’il regarde les re des sciences, et que c’était grâce à lui. » étoiles ? A Dieu ? Et Manon ? Manon qui pouvait être si dis- Allons ! La question lui tante avec son mari et ses enfants. Manon est posée jusque dans que l’on découvrait radieuse lorsque parais- la rue par des lecteurs sait Louis-Marie. Son amour était-il donc fidèles, convaincus intact ? « Sans doute, répond Hubert,un A qu’un homme à barbe sourire dans la voix et l’œil malicieux. Intact blanche, entré à ce point dans l’intimité du et probablement platonique. Ils étaient suffi- cosmos, doit bien avoir sa petite idée sur l’ex- samment intelligents, tous deux, pour com- istence de l’Horloger. Non, restons-en aux prendre que, si cela n’avait pas été le cas, nos humains. A qui donc l’astrophysicien cana- rencontres bisannuelles et quasi familiales, dien pourrait-il bien penser ? dans un Québec puritain et catholique, A son père, Joseph-Aimé Reeves, représen- n’auraient pas pu durer. Mais je n’étais pas tant de commerce, qui, le premier, et malgré dans leur secret… » sa froideur naturelle, sut lui faire découvrir, au bord du lac Saint-Louis, la splendeur EULEMENT voilà. Les frères et d’une Voie lactée ? A sa mère, la belle les cousines ont commencé à Manon au sourire de Joconde, qu’il associe taquiner Hubert sur sa pseudo- toujours à la musique parce qu’elle lui jouait ressemblance avec Louis-Marie. pendant des heures au piano la Sonate au Sur son amour des sciences clair de lune ? A sa grand-mère Charlotte, la qu’expliqueraitS la génétique. Sur sa fascina- conteuse magnifique dont il se rappelle avec tion pour un homme qui savait écouter, des ondes de bonheur les versions inédites – sourire, enlacer et dont il partageait le pré- et interminables – du Chaperon rouge et du nom – Louis – juste après Hubert… « Cela Petit Poucet ? Ou alors à Louis-Marie, ce ne me vexait pas du tout. Peut-être même le moine trappiste qui déclencha en lui la voca- contraire. En fait, je dois bien l’avouer. Si tion des sciences, et dont il s’est souvent l’on m’avait demandé de choisir mon père, demandé s’il n’était pas son vrai père ? Le je crois que c’est Louis-Marie que j’aurais religieux, ami fidèle de la famille, n’avait-il désigné. J’avais avec lui un contact d’une pas été le grand amour, l’unique amour de la douceur, d’une confiance et d’une humanité si catholique Manon ? que je n’ai jamais trouvées chez mon père. » Hubert Reeves, qui n’a eu de cesse d’explo- L’affaire, dit-il, ne le tourmentait pas. Le rer l’origine de l’univers, des matières, des    «   » doute, assure-t-il, n’existait vraiment pas. planètes, n’aura peut-être jamais de certitu- Hubert Reeves avec la photo de sa grand-mère Charlotte, à qui il confiait ses rêves. Et pourtant… En 1987, l’astrophysicien a de sur la sienne. Qu’importe d’ailleurs, dit-il, pris l’avion pour aller poser la question à la vie d’un homme n’étant pas science exac- Manon. Elle était hospitalisée, malade, te. La vie d’un homme, de tout homme con- La mère, Manon Beaupré, n’était pas non bien grisâtre, s’il n’y avait eu les grandes der, se rappelle Hubert. Et le retour sain et âgée de quatre-vingt-dix ans. C’était l’ulti- servant à jamais un halo de mystère. plus des plus affectueuses. C’était une belle vacances à Espérance, sur le lac, et la vénéra- sauf du Petit Poucet, égaré dans la forêt, me moment. « Pour ta santé psychique, lui Il est espiègle et chaleureux, ce savant qui femme, « très énergique, très vivante, assez tion de la nature que partageait toute la n’était que le point de départ d’un grand récit avait conseillé une amie psychanalyste, tu nous reçoit dans son antre parisien, don- ronde », décrit Hubert, qui ajoute « en san- famille. « Mon père nous emmenait le soir épique qui le verrait grandir, se marier, faire dois savoir. » Hubert s’est donc approché nant sur les toits de Saint-Germain, juste té » comme s’il ne pouvait trouver expres- observer la voûte céleste. Il n’était pas bavard, des enfants, lesquels, avec leur ribambelle de de sa maman souffrante. « Je vais te poser avant de s’esquiver en Bourgogne où l’at- sion plus juste pour résumer sa mère. ne sortait guère de son carcan, mais, enfin, on cousins, vivraient des aventures bien plus fol- une question très personnelle et à laquelle tend sa famille. Il a l’œil qui frise, la parole Laquelle, dit-il encore, avait le sourire adora- sentait que ce ciel lui parlait et j’en étais tout les que celles de leur père et dont les rebondis- j’aimerais que tu répondes franchement, généreuse. Et sa petite musique qui trouve ble et mystérieux, qu’il retrouve sur la Jocon- vibrant. Quant à ma mère, elle déployait une sements duraient le temps des vacances ! » parce que c’est très important. “Oh ! la la !, si bien les notes pour catapulter ses audi- de. « Avez-vous fait l’expérience ? A distance, activité folle pour sauver des nids, construire Mais venons-en au moine. Car Hubert s’est inquiétée Manon. Qu’est-ce que tu vas teurs à travers les galaxies sait aussi les trans- vous avez l’impression qu’il est invitant, extrê- des cabanes d’oiseaux, y prévoir des graines sait bien qu’il mérite une place dans l’épo- bien me demander ?” Quelle que soit ta porter au Québec de son enfance, depuis mement accueillant, et au fur et à mesure que pour l’hiver. L’observation des mouvements pée familiale. Une place de choix. Il s’appe- réponse, sache que je l’accepterai très bien. Montréal et ses artères glacées jusqu’à la vous vous approchez, vous comprenez qu’il d’oiseaux était notre grande affaire. Et, pour lait Louis-Marie, il était trappiste, profes- N’aie aucune culpabilité. “Achève !”, a cou- maison Espérance, au bord du lac Saint- est figé, presque glacé. » Manon, en effet, moi, le “voyage aux îles” : une excursion en seur de génétique et de botanique dans son pé Manon. » Alors Hubert s’est lancé : Louis, où, pendant au moins vingt ans, il pas- était « dans la retenue », gardant toujours canoë vers les marécages, dans lesquels j’es- monastère. Son ordre lui imposait normale- « Est-ce Joseph-Aimé mon père, ou bien est- sa ses étés. Plantons le décor. une distance, marquant très vite de la froi- sayais de me fondre pour surprendre la natu- ment le silence, l’enfermement et un régi- ce Louis-Marie ? Manon s’est plongée dans La famille Reeves, quatre enfants, habitait deur. Elle ne câlinait pas, ne touchait pas, re, les grenouilles sous le tapis de nénuphars, me strictement végétarien. Mais il expli- un grand silence. Et puis elle a dit, les yeux à Montréal, dans l’appartement des parents n’incitait pas aux confidences. Et elle n’avait les martins-pêcheurs à l’affût sur des tiges éle- quait que ses recherches botaniques exi- dans le vide : “Ça me fait drôle que tu me de Manon. Les temps étaient difficiles, le que mépris pour ceux qui, telles « des mam- vées, les libellules bleu acier… » geaient qu’il « herborise », et il se trouvait poses cette question.” Il y eut encore un silen- budget très serré, l’économie du pays au mas italiennes », se montraient expansifs et Deux autres personnes contribuaient à que la villa des Reeves avec son grand jar- ce. » Hubert a observé : «Tu ne me plus bas, du moins avant la déclaration de la din offrait un site « idéal » pour ses expéri- réponds pas… [Re-silence.] J’aimerais une guerre. Et Joseph-Aimé, le père, se démenait mentations estivales. Donc, chaque année, réponse », dit-il très doucement. Alors tant qu’il pouvait pour caser dans les maga- le moine rappliquait. Et deux jours avant Manon l’a regardé. « Je n’ai jamais trompé sins de la ville les derniers modèles de chaus- « Sous la photo du couple, mon père, son arrivée, Manon palpitait. « Je ne compre- ton père. » Elle est morte quelques semai- sures de femme. Il n’était pas baratineur, nais pas encore très bien, se souvient nes plus tard. mais terriblement obstiné. Et lorsque les bou- d’une grosse écriture, avait écrit : Hubert. Mais j’avais bien remarqué que, la Hubert s’est éloigné du catholicisme, au tiquiers le renvoyaient, se plaignant de ne veille, maman était enjouée, rieuse, d’hu- grand dam de ses parents, notamment de rien pouvoir vendre, il savait mettre son pied “Voyage de noces avec Manon”. Enfin !!!?» meur charmante ! Et elle lui préparait de ces sa mère, qui avait rêvé d’un fils prêtre. Il a dans l’encoignure de la porte et insister enco- steaks ! » Manon était amoureuse. étudié la science, passé une maîtrise en re pour placer un modèle. « Il avait, se sou- Les faits. En 1916, deux jeunes gens gra- physique atomique, entrepris un doctorat vient Hubert, une force de caractère stupé- « faisaient des scènes », incapables de conte- apporter chaleur et fantaisie dans ces cieux et épris l’un de l’autre décident de se d’astrophysique nucléaire, conseillé la fiante. Résister, ne jamais céder, refuser de nir leurs émotions. Infréquentables. De tou- séjours au bord du lac. D’abord Charlotte, fiancer lorsque la guerre en Europe déclen- NASA, travaillé au CNRS et partagé baisser les bras… J’ai entendu mille fois ces te façon, toute sa vie était organisée selon la grand-mère au regard tendre, coquette che une conscription générale. Tous les jeu- depuis toujours ses connaissances avec ses mots-là. Et puis ce proverbe : “C’est quand on les préceptes de la religion catholique. Disci- dans ses habits blancs et près de laquelle il nes gens sont appelés au front. Tous ? Non, enfants, ses petits-enfants et des millions affronte la difficulté que l’on sait ce qu’on pline, rigueur, puritanisme. Messe tous les plaît tant à Hubert de poser, cinquante ans découvre rapidement la maman du jeune de lecteurs. Il ne connaîtra jamais complè- vaut.” Et puis encore ce conseil asséné à qui- dimanches et premier vendredi du mois. après ce premier cliché qui orne son homme. Pas les curés ni les religieux. « Pour tement l’histoire de Louis-Marie et de conque lui exposait un ennui “Prends le tau- Lectures éclairées. Encadrement scolaire et bureau. C’était, affirme-t-il, la note humai- éviter d’aller te faire tuer à Verdun, lui recom- Manon. Il reconnaît que Joseph-Aimé fut reau par les cornes !” De quoi puiser du coura- religieux des enfants, envoyés dans un collè- ne, sentimentale, de la famille. Avec elle, il mande-t-elle avec force, tu ferais mieux de te avec sa femme un parfait « gentleman ». ge quand il arrivera que les choses tournent ge de jésuites, le meilleur de la ville, malgré pouvait parler. A elle, il confiait des rêves, faire moine ! » Le garçon – Louis-Marie – C’est pourtant à lui qu’il en veut. A sa froi- mal. » Hubert, né en 1932, verra souvent son l’importance du sacrifice financier : «On des soucis, des milliers de questions. Quand vient donc expliquer à Manon, sa promise, deur, à sa dureté, à son mépris parfois et à père rentrer le soir, épuisé d’avoir couru la n’aura pas les moyens de vous laisser un héri- le soir tombait, quelqu’un annonçait : qu’il entre à la Trappe pendant la durée de son refus de communiquer. « J’ai toujours ville sans avoir vendu quoi que ce soit. Il tage, mais on vous aura donné une éduca- « Grand-mère Charlotte va vous raconter des la guerre. Et, donc, elle attend. « Mais, com- eu des regrets de cela. Et une certaine ran- aurait bien aimé lui parler, avoir un contact tion. » Ah, on ne rigolait pas au sujet des étu- histoires. » Alors tous les enfants, frères, me dans l’histoire de Malbrough, raconte cœur. Je l’ai parfois admiré. Et je l’ai détesté. un peu plus personnel, tendre ou émotif. des ! Les interventions du père se limitaient cousins, dévalaient le jardin glissant jus- Hubert, la guerre se termine, la Trinité se pas- C’est trop de gâchis que de ne rien partager Mais il n’en était pas question. L’homme d’ailleurs à ce sujet. Du genre : « As-tu qu’au lac, s’entassaient sur de grands bancs se, Louis-Marie ne revient pas. Il explique à avec ses enfants. » était froid, incapable d’exprimer ses senti- appris tes leçons ? As-tu bien fait tes devoirs ? comme il en existe dans les jardins publics ma mère qu’il a trouvé sa vocation. La Trap- ments et de communiquer avec ses enfants. Tu sortiras avec les filles quand tu auras ton et attendaient avec excitation que la vieille pe l’a attrapé. » Manon ne peut pas croire. Annick Cojean Il craignait la sensiblerie. Et, d’ailleurs, il doctorat ! » dame s’installe et se lance dans un conte Elle continue d’attendre. Huit ans. Et fait avait d’autres soucis. L’horizon des enfants aurait donc paru interminable. « Car sa spécialité était de bro- donc lanterner Joseph-Aimé Reeves, qui FIN LE MONDE/JEUDI 29 AOÛT 2002/9 HORIZONS ANALYSES et débats

te contre ces formes d’inégalités ne ser une démocratie politique plus dentielle de Lionel Jospin. Celle-ci, 0123 Les nouveaux passe certainement pas par les vigoureuse : meilleure participation collective dois-je le rappeler, est cer-  choix injustes du gouvernement des citoyens, notamment par une tes liée aux divisions déplorables marqueurs actuel, elle ne passe pas non plus utilisation plus fréquente du réfé- des partis de la majorité plurielle. seulement par la classique méthode rendum, représentation plus fidèle Mais, si on va au-delà des partis, de la gauche sociale-démocrate. de la société dans les divers lieux de on rencontre au moins trois motifs Quel Irak ? Car la social-démocratie fonde pouvoir, contrôle accru du Parle- de l’échec. Le sentiment chez beau- Suite de la première page son action sur la distinction classi- ment, démocratisation de la cons- coup de nos concitoyens que les LORSQU’IL ÉTAIT candidat tre la guerre formulées au sein que entre inclus et exclus, les aides truction européenne. modalités de certaines de nos réfor- à la Maison Blanche, George même du camp républicain. Si une réglementation conduit et prestations devant être fournies Un troisième marqueur impor- mes n’étaient pas totalement dura- W. Bush, avec élégance et Les Etats-Unis, disait-on, manifestement à détruire des à ces derniers pour les réintroduire tant de la gauche est l’internationa- bles ni assez efficaces individuelle- modestie, avait reconnu qu’il n’avaient pas forgé les allian- emplois, il faut s’interroger sur elle dans la société. Or il y a beaucoup lisme. Jaurès, Blum, Briand, Marx ment. Le sentiment que l’insécurité, était loin d’être un expert sur ces nécessaires avant pareille puisque la solidarité n’y trouve pas d’inclus « officiels » qui se sentent bien sûr, y ont insisté en leur temps. la précarité n’étaient pas combat- tous les sujets. Mais il avait aventure ; ils n’avaient pas pré- son compte. Si la distribution indif- rejetés et qui, malheureusement, le Paradoxalement, c’est après la tues avec assez d’autorité par l’Etat ajouté qu’il disposait de l’indis- paré le terrain politico-juridi- férenciée d’allocations aboutit à sont : c’est le cas, notamment, des seconde guerre mondiale que cet et que les « petits » ou les pensable trait de caractère qui que ; ils n’avaient pas de plan creuser certaines inégalités et non à petits salariés et d’une partie du aspect s’est affaibli. Il suffit de cons- « moyens » faisaient l’objet de fait les bons présidents : il pour l’après-Saddam ; ils les réduire, c’est la méthode d’inter- monde rural. De grandes réformes tater, pour les regretter, l’insuffisan- moins d’attention que les exclus ou savait diriger, entraîner ; il n’avaient pas établi que celui- vention étatique qui est en cause d’amélioration des droits collectifs te coordination dans l’action des même que certains privilégiés, ren- avait, disait-il, le don du lea- ci constituait une vraie mena- parce qu’elle se révèle inefficace. sont donc encore nécessaires, mais syndicats européens, ou la faiblesse forçant l’impression d’inégalité. dership. Le moins que l’on ce pour l’Amérique etc. Le Des évolutions sont donc légitimes il ne faut pas seulement faire avan- du Parti des socialistes européens. Enfin, devant la perte générale des puisse dire, c’est que M. Bush temps semblait être à la dans les modes publics d’interven- cer les dossiers globaux : le progrès Ce que nous savons sur la globalisa- repères, face aux aspects inquié- ne fait guère peuve de cette réflexion. tion : nous sommes et nous devons n’est effectif que s’il est individuelle- tion, sur ses dérèglements et ses tants de la mondialisation, aux évé- qualité sur un sujet essentiel : Pas du tout, vient de lancer être du côté du monde du travail, ment ressenti. Il faut promouvoir opportunités, sur les ripostes néces- nements du 11 septembre 2001, à l’Irak. D’Europe, au moins, le vice-président Richard Che- nous ne proposons pas une sorte ces avancées par une mise en saires, n’aurait pas de sens si la mon- cet univers de menaces, le senti- l’impression qui domine est ney : « Le temps travaille contre de socialisme de la ligne Maginot. œuvre souple, décentralisée, sou- dialisation des problèmes ne débou- ment que notre projet d’une répon- celle d’un discours cacophoni- les Etats-Unis », a-t-il dit lundi A cet égard, une clarification s’im- vent contractuelle, réactive. C’est chait pas sur celle de notre organisa- se par l’Europe n’était pas assez que et d’un exécutif profondé- 26 août. Les dangers que repré- pose à propos du service public. en cela aussi que nous devons réno- tion et de notre action : par exem- mobilisateur. ment divisé. sente Saddam Hussein « impo- Pour la gauche, les services publics ver le logiciel social-démocrate. ple, nous devons agir vigoureuse- Ces explications-là rendent On a compris que l’un des sent une action préventive » con- ment pour la création d’une autori- mieux compte de notre défaite que objectifs affichés de M. Bush, tre Bagdad. Et de dresser un té mondiale de l’environnement le pseudo-sésame du « pas assez à avant même le 11 septembre, tableau de la menace irakien- face à l’état présent d’alerte généra- gauche » qui fait l’impasse sur le était d’obtenir un changement ne que nombre d’experts juge- La gauche a souffert de trop limiter le aux pollutions ; pour des règles caractère général du recul social- de régime à Bagdad, par la for- raient farfelu : « Saddam Hus- internationales de transparence démocrate en Europe et présente ce si besoin est. Motif invo- sein va assez rapidement acqué- le champ du politique à l’économique concernant la gouvernance et les l’inconvénient de ne pas préciser à qué : le régime de Saddam Hus- rir des armes nucléaires. (...) On comptes des entreprises ; dans un quelle gauche il renvoie. sein, en contradiction avec tou- peut s’attendre qu’il cherchera et au social. L’écologique et le culturel tout autre domaine, refuser la défla- En cette rentrée 2002, plus d’un tes les résolutions des Nations alors à dominer tout le Proche- gration contagieuse d’une nouvelle trimestre après le changement de unies le concernant, dévelop- Orient et à prendre le contrôle doivent se situer au cœur guerre avec l’Irak. La gauche, majorité, nous commençons à dis- pe des armes de destruction d’une grande partie des réserves particulièrement l’Internationale poser d’assez de recul. Face aux massive. Comme la presse mondiales de pétrole. » Autre- de notre vision politique socialiste, parce qu’elle est universa- grands enjeux, je crains que le gou- américaine n’a cessé, au début ment dit, le temps n’est pas à liste, parce qu’elle se préoccupe de vernement actuel ne prenne pas le de l’été, de divulguer divers la patience, mais à l’action, et tout l’homme et de tous les hom- bon chemin. scénarios de plans de bataille, le plus tôt sera le mieux. constituent, au même titre que le Beaucoup de ces idées se regrou- mes, doit porter ce message, absolu- Sa politique économique à con- apparemment puisés aux Qui parle pour l’administra- dynamisme des entreprises ou le pent autour du thème du travail et ment de gauche, de la solidarité tretemps risque de s’échouer sur la meilleures sources, l’affaire tion Bush ? On demande des potentiel scientifique, un excellent de la sécurité. Le travail est une entre les nations et de l’édification langueur de la croissance, les attein- semblait acquise : l’heure de explications. Saddam Hussein indicateur de niveau et de compéti- valeur, la sécurité une exigence. Il d’une société mondiale. tes au pouvoir d’achat et le creuse- l’action approchait... Pas du est un homme cruel et dange- tivité d’une société : la réforme des faut tout faire pour développer En ce qui nous concerne, le ment des déficits. tout, expliquait le président à reux. Il cherche sûrement à traités européens devrait reconnaî- l’une et l’autre ensemble. Cela vaut, marqueur internationaliste sera Sa politique sociale injuste sus- la mi-août. Accusant la presse détourner les résolutions de tre expressément cette notion de par exemple, pour la sécurisation d’abord un marqueur européen. cite déjà des réactions. d’« hystérie » ou de précipita- l’ONU. Mais, jusqu’à preuve du service public à laquelle nous des parcours professionnels, avec Renforcer la dimension sociale et Sa politique environnementale tion, il affirmait être un hom- contraire, son pays est exsan- tenons. Pour autant, il faut établir la piste prometteuse d’une « sécuri- culturelle de l’Europe, devenir est myope. me « patient » qui, avant une gue, sa population épuisée, une distinction entre les services té sociale du travail » : l’objectif est exemplaires en matière d’éco-déve- Ses choix européens sont éva- décision aussi grave que celle son appareil militaire limité et publics non marchands (comme de lutter contre la constitution d’un loppement, défendre la voix des nescents. de mener une action guerrière son économie chancelante. l’éducation, la santé, la sécurité, la « précariat », de permettre que les opprimés et des sans-droits de la Seule la politique de sécurité « préventive », consulterait soi- Communiquant tout et son défense, la culture) et ceux qui doi- garanties collectives attachées au communauté internationale, même peut, dans l’immédiat, ramasser la gneusement et le Congrès des contraire, l’administration vent concilier des obligations de ser- statut de salarié ne soient pas remi- si cela nous oppose parfois aux mise, même si négliger la préven- Etats-Unis et leurs alliés. Bush n’a pas prouvé que la vice public sous contrôle de l’autori- ses en cause par une rupture profes- Etats-Unis ou à d’autres, tout cela tion constitue une erreur : dans ce Ce discours ouvrait la voie menace irakienne justifiait té publique avec une logique de sionnelle, qu’il s’agisse d’un licencie- relève de l’Europe que nous vou- domaine aussi, la déception peut à une bordée de critiques con- une « guerre préventive ». marché. Pour ces derniers, ce sont ment ou d’un changement d’entre- lons construire, capable de mobi- accompagner les résultats. le projet industriel, l’intérêt des sala- prise. Cela vaut aussi pour liser la jeunesse. Le caractère démagogique des riés et des clients, la sécurité, qui l’amélioration des conditions de tra- Comment continuer de mesurer promesses chiraquiennes commen- 0123 doivent prioritairement être pris en vail en y associant davantage les si chichement notre aide aux affa- ce à apparaître. Nous devons pra- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani compte. Engageons ces clarifica- salariés, pour la réforme des retrai- més du tiers-monde ! Comment tiquer une opposition sans com- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; tions, sinon la France donnera le plexe. Le Parti socialiste n’a pas Noël-Jean Bergeroux. sentiment de pratiquer une étrange vocation à rester seulement le parti Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel logique – prôner l’Europe à Bruxel- des 20 %-25 % : il doit élargir sa Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora Directeur général adjoint : René Gabriel les, la refuser à Paris – et, finale- Il est urgent que la gauche européenne base idéologique et sociale, faire Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain ment, elle perdra. preuve d’imagination et de respon- A travers ces précisions sur la soli- sabilité. La gauche doit se remettre Directeur de la rédaction : Edwy Plenel élabore conjointement son projet Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau darité, une approche un peu nouvel- au travail, en évitant les délices de Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin le des inégalités se profile. Le déve- pour les échéances de 2004. l’archaïsme, du verbalisme, de l’op- Directeur artistique : François Lolichon loppement de l’écono- mie de mar- portunisme et du masochisme. Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard ché et l’accomplissement de la Pour désigner un débiteur qui Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Désormais, tout homme de gauche doit Rédaction en chef centrale : démocratie (comme société des multiplie les procédures afin d’obte- Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, individus) constituent à la fois une autant penser européen que national nir des délais, les spécialistes par- Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre formidable source de richesses et lent de « cavalerie financière ».Eh Rédaction en chef : de libertés, mais aussi d’inégalités, bien, derrière une sorte d’hypocri- François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; d’aliénations. Notre société est glo- tes qui doit être fondée sur la sauve- soutenir une politique agricole qui sie bonhomme, le gouvernement Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; balement prospère, et cependant garde de la répartition et sur davan- pénalise les exportations des pays pratique volontiers la « cavalerie Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) apparaissent des cassures, des souf- tage de liberté, ou pour l’encourage- pauvres et qui ne fait pas toute leur politique ». Il chevauche sa grosse Médiateur : Robert Solé frances graves que les outils tradi- ment indispensable de l’économie place à la qualité et à l’environne- majorité parlementaire, va cher- tionnels de la gauche – davantage solidaire, des activités associatives, ment ! Comment revendiquer une cher à changer les règles électorales Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg de lois et de règlements protec- des projets humanitaires. approche de type fédéral sur un à son profit, mais il ne tranche pas Directeur des relations internationales : Daniel Vernet teurs, de prestations sociales, de La gauche a souffert de trop limi- grand nombre de sujets européens réellement les problèmes et parfois dépenses publiques – ne permet- ter le champ du politique à l’écono- (fiscalité, immigration, économie, même il les aggrave comme dans le Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président tent pas toujours de corriger. mique et au social. L’écologique et le etc.), mais constater que le recours domaine budgétaire. Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), A côté des inégalités traditionnel- culturel doivent se situer au cœur de au vote majoritaire nous condui- Progressivement, c’est à nouveau André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) les qu’il faut continuer à combattre, notre vision politique, alors que de rait, nous Français, à être minoritai- vers la gauche que l’espoir peut se Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) grandissent les inégalités face aux grandes questions du XXIe siècle relè- res sur tous ces sujets – et ne pas tourner. Nous devons mériter cet Durée de la société : quatre-vingt-dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : risques (insécurité, précarité, ris- veront de ces registres : problèmes indiquer comment nous comptons espoir. En proposant des explica- 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du ques sanitaires et envi- d’identité nationale, relations avec résoudre la contradiction ! Vers tions honnêtes sur notre échec élec- Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, ronnementaux) et les inégalités les minorités raciales ou religieuses, quel élargissement de l’Union euro- toral. En écoutant ce que les Fran- Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, de libertés. Trop de situations d’en- démocratisation de l’accès au savoir, péenne et quelle démocratisation çais attendent de nous pour Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. fermement, de désespérance, respect des équilibres naturels. voulons-nous aller ? Il est urgent demain. En étant attentifs aux nou- www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. existent dans notre pays pour certai- Pour y parvenir, les citoyens veu- que la gauche européenne élabore veaux marqueurs de la gauche. En Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino nes couches sociales : l’impossibili- lent être davantage associés à la pri- conjointement son projet pour les abordant cette période nouvelle té matérielle de pouvoir changer de se de décision et au contrôle de son échéances de 2004. Désormais, tout sans langue de bois et, pour ce qui lieu d’habitation, de faire aboutir exécution. Nous devons, avec les homme de gauche doit autant pen- concerne le PS, sereinement ancré une initiative de création, d’avoir forces vives qui le souhaitent, créer ser européen que national. à gauche, sans arrogance, avec le une chance d’un emploi mieux les conditions d’une démocratie C’est d’ailleurs largement par rap- souci de l’unité. payé, plus stable et qualifié, en sociale et environnementale plus port à ces « nouveaux marqueurs » particulier pour les femmes. La lut- authentique. Nous devons propo- qu’il faut interpréter la défaite prési- Laurent Fabius

  date présente du 19 août, elle n’a allocation. En attendant que les de trois semaines, a réfléchi afin de perçu aucun salaire. choses reviennent dans l’ordre – rendre ce bâtiment « difficile »   Bilan : alors que notre situation avec le retour de vacances de tout enfin « viable » (…). pourrait être correcte, nous ce beau monde –, nous sommes Nous faisons partie du « coût de  n’avons ni l’un ni l’autre perçu dans une sombre colère. fonctionnement » souligné dans INTERNET Enseignant-chercheur contractuel quoi que ce soit, sinon l’allocation- Mathilde et Fabrice Saliba votre conclusion. Mais cette der- pendant cinq ans, je suis au chôma- jeune enfant et l’aide au logement. Villeneuve-lès-Maguelone (Hérault) nière ne pouvait sonner juste, sans ge depuis dix mois. C’est l’Univer- Fragilisés par notre condition, nous cette petite précision. sité et non les Assedic qui versent sommes plongés dans un état de    Les prochaines Frédérique Timsit mon allocation. Néanmoins, je stress permanent, ne sachant pas Lorsque, dans votre éditorial, vous Montreuil (Seine-Saint-Denis) dois pointer auprès de l’ANPE pour comment payer nos factures, notre écrivez « après une mise en marche déclarer ma situation mensuelle. loyer, et voyant s’accumuler les cahoteuse, la Bibliothèque nationale Pour nous écrire : Rien de très anormal. Or ma décla- agios sur notre compte bancaire. de France rend des services incontes- Le courrier des lecteurs du Monde, révolutions er ration du 1 juillet n’a toujours pas Cette situation est à la fois révol- tables à des utilisateurs plus nom- 21 bis, rue Claude-Bernard, EN KIOSQUE CHAQUE JEUDI, 3 E été transmise à l’Université, qui ne tante et désolante car on nous expli- breux » (Le Monde du 17 août), en 75242 Paris Cedex 05. peut dès lors pas me verser mon que que le système est ainsi fait… tant que bibliothécaire sur ce site Pour nous envoyer une télécopie : allocation d’aide au retour à l’em- Par bonheur, notre bébé nous offre depuis plusieurs années, cela fait 01-42-17-21-74. 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans l’accord de l’administration. Commission paritaire des publications et agences de presse n° 0707 C 81975 ploi. Est-ce dû aux vacances ? C’est de vrais moments de joie et nous franchement très plaisir. Toutefois, Pour nous envoyer en tout cas ce que l’on m’a répon- ne voulons pas sombrer dans le c’est aussi grâce à son personnel un courrier électronique : ISSN 0395-2037 du. D’ailleurs, sur les 30 personnes désespoir. que la situation s’est améliorée. Il [email protected] Imprimerie du Monde ainsi prises en charge, 29 sont dans Quand nos ministres augmentent s’est mobilisé en masse dès l’ou- Pour saisir le médiateur : 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy ma position, et dépendent de notablement leurs émoluments, verture aux chercheurs en octo- [email protected] 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre l’ANPE du Languedoc-Roussillon. j’attendrais que les services de bre 1998, a corrigé certaines erreurs ou par courrier. 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 75226 PARIS CEDEX 05 Mon épouse a commencé un CDD l’Etat soient irréprochables quand venues « d’en haut » (sans vouloir Merci d’indiquer PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 er à La Poste le 1 juillet. Mais, à la il s’agit de verser un salaire ou une polémiquer) et, pendant une grève votre adresse complète. 10/LE MONDE/JEUDI 29 AOÛT 2002 ENTREPRISES transports

Près d’un an après les attentats du 11 septembre an,    américain a reculé de Airways s’est placée sous la protection de la   devraient renouer avec les bénéfices en 2002. Mais 2001, le secteur du transport aérien reste aujourd’hui 15 %, tout comme le trafic transatlantique. Les compa-   et le numéro deux mondial, United Air- l’expansion des     (Rya- . Les compagnies aériennes ont dû faire gnies américaines sont logiquement les premières vic- lines, pourrait bientôt faire de même. En Europe, la nair, EasyJet, Buzz…), qui ont pris 10 % du marché, face à la chute libre du nombre de passagers. En un times de cette crise, dont elles ont du mal à sortir. US situation s’améliore. Les principales compagnies pourrait menacer l’économie du secteur à terme. L’Europe résiste mieux à la crise du secteur aérien que les Etats-Unis L’onde de choc des attentats du 11 septembre continue d’être ressentie par les compagnies aériennes, qui ont enregistré des baisses de trafic records. Mais, alors que les sociétés américaines s’enfoncent dans la crise, leurs homologues européennes devraient renouer avec les bénéfices en 2002

PRÈS d’un an après les attentats brutal ralentissement économique Reste que, à terme, les grandes du 11 septembre 2001, le secteur PERTES RECORDS AUX ÉTATS-UNIS américain, en 2001, les a prises par compagnies américaines et euro- du transport aérien, touché au Trafic international passagers - Variation Résultats nets du 1/01/2002 au 30/06/2002 desprincipales compagnies surprise : les entreprises ont réduit péennes sont confrontées au cœur, reste aujourd’hui le plus trau- en %, parrapport à l'année précédente aériennes américaines et européennes, en millions d'euros le nombre de voyages en classe même contexte morose et à la matisé. Les compagnies aériennes affaires et les particuliers sont plus même émergence des compagnies ont été prises dans un étau, devant Compagnies Compagnies attentifs aux prix. low cost. C’est pourquoi elles multi- Américaines Européennes faire face à la chute libre du nom- nord-américaines européennes 186* Les compagnies à bas coûts (low plient les alliances commerciales bre de passagers et à l’augmenta- cost) en ont profité : Southwest est transatlantiques de partage des sys- 15

tion significative des coûts de ren- 7 la seule parmi les dix premières tèmes de réservation et de fidélisa- 27

10 -

forcement de la sécurité. -4, compagnies américaines à avoir tion. « Ces accords leur permettent Les résultats du premier semes- 5 réalisé un bénéfice au deuxième tri- à la fois d’alléger leurs coûts, d’éten- sa ys tre 2002, publiés cet été, révèlent 0 n a nce mestre 2002 et Jet Blue a accompli dre leur réseau et, surtout, de s’atta- a ra cependant un contraste spectacu- th irw F le même exploit après deux ans cher leurs clients, alors que ceux des -8,7 -599 f A ir -5 Lu h A laire entre les compagnies améri- 4 s d’existence. « Les grands transpor- ti 7 ri caines, toujours malades, et les -10 B teurs européens, tels British -8 européennes, qui ont retrouvé -15 00 Airways, Iberia, Lufthansa et sur- -9,83 Les entreprises une belle santé. En 2001, pour- -20 tout Air France ont su mieux adap- tant, l’année avait été désastreuse -1 1 ter leur structure de coût à l’état du ont réduit le nombre -25 a pour toutes, avec une perte histori- an ed t marché, relève Martin Borghetto. ic s t s el -30 r ni D que record de 12 milliards de dol- line U line Leur gestion du personnel a été ser- de voyages 2000 2001 02 me ir ir lars (12,2 milliards d’euros) pour A A A rée et, pour certains, leurs plans de l’industrie, selon l’Association Source : IATA Source : Compagnies *estimation DexiaSecurities restructuration avaient démarré en classe affaires internationale du transport avant le 11 septembre.» aérien, IATA (qui regroupe 280 a annoncé un nouveau plan de res- gnies devraient presque toutes être pas tout. « Les compagnies améri- L’expansion des compagnies à compagnies) : soit l’équivalent, en tructuration incluant la réduction dans le vert en 2002 et leurs actions caines allaient de toute façon dans petits prix (Ryanair, EasyJet, compagnies discount sont volages », un an, du cumul des profits du sec- de 9 % de ses capacités et la sup- résistent au marasme boursier. Les le mur, remarque Martin Bor- Buzz…) est aussi plus récente sur le explique Adrian Hamilton-Manns, teur au cours des quatre années pression de 7 000 emplois supplé- investisseurs apprécient ces entre- ghetto, analyste à la banque Mor- Vieux Continent où, selon le cabi- consultant chez APG. L’annonce, précédentes. mentaires. Le 20 août, à son tour, prises qui, de British Airways à gan Stanley. Avant les attaques ter- net de conseil Airline Planning le 23 août, d’un tel accord entre les C’est sur les six premiers mois de le cinquième transporteur améri- Lufthansa, ont affiché des résultats roristes, on prévoyait déjà un déficit Group (APG), elles ont grignoté troisième, quatrième et cinquième 2002 que l’écart s’est créé. Outre- cain, Continental, déclarait durcir semestriels en redressement rapi- cumulé de 3 milliards de dollars 10 % du marché, contre 20 % aux compagnies américaines – Delta, Atlantique, les grandes compa- son plan d’économies, réduisant de. Certaines, telles Air France, pour l’année 2001.» Etats-Unis. Les grandes compa- Northwest et Continental –, gnies affichent des pertes au moins ses capacités d’encore 4 % en 2003 Lufthansa, SAS et Iberia ont même Nombre de ces entreprises, forte- gnies européennes n’ont ainsi pas devrait ainsi renforcer les positions multipliées par deux par rapport à (après déjà – 6,5 % en 2002). rehaussé leurs prévisions sur l’en- ment syndiquées et où les eu trop à transiger sur leurs tarifs de Skyteam, l’alliance animée par l’année précédente. Les Les cours de Bourse des compa- semble de 2002. employés sont aussi actionnaires alors que, aux Etats-Unis, une vio- Delta et Air France face à Star 100 000 emplois supprimés et les gnies aériennes américaines ont Certes, les compagnies américai- (jusqu’à 55 % chez United Airlines), lente concurrence a provoqué un Alliance (United-Lufthansa) et à 1 600 avions cloués au sol l’hiver tous été divisés de trois à dix en un nes ont été plus affectées par le avaient signé en 2000 des accords plongeon des prix de plus de 20 % One World (American Airlines-Bri- dernier n’ont pas suffi, les mauvai- an. « La crise est encore plus violente 11 septembre que les européennes. salariaux pluriannuels avantageux, en un an du billet moyen sur un vol tish Airways). ses nouvelles s’enchaînent. Le qu’en 1991, après la guerre du Golfe, En un an, le nombre de passagers a sur la base des opulents profits intérieur, broyant les marges des 11 août, US Airways, septième com- estime Glenn Engel, analyste à la reculé d’environ 15 % sur le mar- dégagés à la fin des années 1990. Le grandes compagnies. Gaëlle Macke pagnie nationale, a déposé son banque Goldman Sachs. Certains ché domestique américain contre bilan. Le 14 août, United Airlines, le grands noms n’y survivront pas, com- moitié moins en Europe. Et alors numéro deux américain, a avoué me, à l’époque, Eastern Airlines et que le trafic transatlantique, point qu’il ne saurait faire face à l’échéan- Pan American. » Pour 2002, il pré- fort des compagnies américaines, Les compagnies à bas prix sont en train ce de sa dette au quatrième trimes- voit que les dix premières s’enfon- baissait aussi de 15 %, les liaisons tre et qu’il pourrait donc, lui aussi, ceront dans le rouge, perdant au vers l’Asie, sur lesquelles les compa- de modifier la carte du ciel européen se placer en redressement judiciai- moins 6 milliards de dollars et enco- gnies européennes sont plus pré- re à l’automne. Le 13 août, le numé- re 1 milliard en 2003. sentes, restaient stables. Cepen- OASIS de forte expansion dans un secteur aérien tou- tish Airways, qui a réalisé en 2001 un chiffre d’affaires ro un mondial, American Airlines, En Europe, les principales compa- dant, le 11 septembre n’explique jours affecté par la crise, le marché des compagnies de 345 millions d’euros. EasyJet doit exercer son option aériennes à bas prix ne cesse de se développer à l’échel- entre avril et août 2003, ce qu’elle fera si elle réussit le européenne, porté par de forts taux de croissance et d’ici là à faire de la compagnie allemande une low cost. nourrissant de multiples convoitises. Le groupe alle- Il lui en coûtera entre 30 et 39 millions d’euros. mand TUI, numéro un continental du tourisme, doit ainsi annoncer jeudi 29 août, lors de la publication de      ses résultats trimestriels, la création d’une compagnie Ses rivales Ryanair (à Cologne) et Virgin Express (à low cost (bas prix) en partenariat avec l’allemande Ger- Francfort-Hahn) sont également entrées récemment mania. Cette compagnie démarrerait avec huit appa- sur le marché allemand, au grand dam de la Lufthansa, reils, sans doute depuis l’aéroport de Bonn-Cologne, contrainte de réagir. Celle-ci a décidé de répondre à ces avant de monter en puissance à partir d’avril 2003. nouveaux concurrents par leurs propres armes, en La décision de TUI témoigne de l’intérêt croissant que créant une compagnie à bas prix, Germanwings, par le portent les acteurs du transport aérien et du tourisme à biais de sa filiale Eurowings. La Lufthansa a également ce marché. La santé des low cost, qui font chuter les prix lancé, mardi 27 août, un nouveau système tarifaire grâce à une structure de coûts faibles (flotte d’avions pour la période d’hiver, qui prévoit des réductions de uniforme, utilisation d’aéroports secondaires, service prix en heures creuses allant jusqu’à 63 % et un assou- minimum à bord, simplification des réservations), est plissement des réservations, réaction identique à celle excellente. Le nombre de passagers transportés par la de British Airways lors de l’assaut des low cost. compagnie britannique EasyJet a progressé de 52 % en Ces compagnies, pourtant, sont depuis peu victimes juin et de 67 % en juillet par rapport aux mêmes mois de de leur succès. EasyJet a dû annuler 28 vols en juillet, 2001. Pour l’irlandaise Ryanair, l’augmentation du trafic pour des raisons techniques, et fait face à une menace s’est élevée à 30 % en juillet. La néerlandaise Buzz a, de grève, qui pourrait se concrétiser dans les deux pro- elle, enregistré sur le marché français une progression chaines semaines, son personnel demandant une reva- de 110 % d’avril à juillet ; quant à Virgin Express, filiale lorisation des salaires. Des retards ont écorné la réussi- du groupe britannique Virgin, ses revenus ont augmen- te de toutes les low cost. Enfin, les taux de remplissage, té de 97 % entre juin 2001 et juin 2002. supérieurs à 80 %, privent une part de la clientèle des Du coup, les low cost poursuivent leur offensive et prix les plus bas (les derniers sièges sont beaucoup plus orientent désormais leurs ambitions vers l’Allemagne, chers). « Entre juillet et septembre, on sature en termes premier marché intérieur européen. EasyJet, qui a d’offres à bas tarif », concède Renaud Darras, responsa- absorbé la britannique Go-Fly et ses cinq millions de ble chez Buzz pour la moitié nord de la France. passagers annuels au printemps, bénéficie ainsi d’une option d’achat sur Deutsche BA, filiale déficitaire de Bri- Alexis Delcambre Malgré le succès de sa formule « low cost », Air Lib se prépare à un hiver à hauts risques

PRÈS de cinq mois après le lance- té, confrontée à de sérieux problè- seur », a confié au Monde Jean- ment d’Air Lib Express, la formule mes financiers, la réussite de cette Claude Jouffroy, directeur de cabi- de voyage à bas prix d’Air Lib, les formule à bas prix est vitale : elle net de Dominique Bussereau, taux de remplissage sur les six desti- validerait son nouveau positionne- secrétaire d’Etat aux transports et nations du sud de la France desser- ment stratégique. « Si ce pari est à la mer. Celui-ci déclarait, le vies depuis Orly atteignent 80 %, à gagnant, ce doit être de nature à 22 août, que le gouvernement «ne la grande satisfaction de Pascal Per- vaincre un certain nombre d’obsta- la lâche[rait] pas, à condition qu’Air ri, porte-parole du groupe : « Entre cles », espère Pascal Perri. Lib fasse les efforts nécessaires pour le 1er juillet et le 15 août, les déplace- se restructurer, se moderniser ». ments touristiques ont bien relayé les «  ’ » « La recherche d’investisseurs est voyages d’affaires, puisque nous La direction d’Air Lib se veut une de nos préoccupations majeu- avons transporté 330 000 personnes. pourtant prudente, tant le gouver- res », répond Pascal Perri. Dans Nous devrions cette année atteindre nement a récemment soufflé le l’immédiat, la compagnie, qui les trois millions de passagers. Cela chaud et le froid à son sujet. La acquittera de nouveau des charges permet de confirmer que l’équilibre reconduction temporaire des mesu- à compter du 1er septembre, est d’exploitation sera atteint fin novem- res prises par l’ancienne équipe accaparée par la négociation d’un bre ou début décembre. » Air Lib a ministérielle (report au 9 novem- groupement d’intérêt économique profité d’un mouvement général de bre du remboursement d’un prêt fiscal, créé pour l’achat et le refinan- concurrence accrue sur le marché de 30,5 millions d’euros et gel de la cement de deux A340. Il pourrait intérieur français, où l’arrivée de dette liée aux charges fiscales, rapporter quelques dizaines de mil- compagnies à bas prix a contribué à sociales et publiques dues par la lions d’euros, précieux viatique la diminution du trafic passagers compagnie) s’accompagne en effet pour une période hivernale où l’ave- d’Air France (– 12,1 % en juillet par d’un net changement de cap. «Le nir d’Air Lib pourrait se jouer. rapport à 2001). gouvernement ne partage pas les Pour l’ancienne AOM-Air Liber- mesures prises par son prédéces- A. De. LE MONDE/JEUDI 29 AOÛT 2002/11 ENTREPRISES

 La vente du groupe Express-Expansion WorldCom : mise en cause Wall Street paraît de plus en plus probable de la banque Salomon et l’Europe Vivendi Universal étudierait cette cession depuis plus d’un an. LA BANQUE D’AFFAIRES Salomon Smith Barney (Citigroup) a distri- bué plus d’un million d’actions d’entreprises s’introduisant en Bourse à divergent Le groupe Dassault est au cœur de différents scénarios de reprise la fin des années 1990 aux dirigeants de WorldCom, société cliente de la banque, a affirmé, mardi 27 août, un porte-parole de la commission LES INDICES boursiers euro- L’HYPOTHÈSE d’une vente pro- D’après les mêmes sources, re, en 1997, il n’est pas certain d’enquête de la Chambre des représentants américaine. Cette prati- péens et américains ont conclu la chaine du groupe Express-Expan- Denis Jeambar, président du direc- qu’elle lui soit aussi favorable cet- que, que la banque a étendue à d’autres dirigeants de sociétés de télé- séance du mardi 27 août sur une sion par sa maison mère, Vivendi toire du groupe, préconise- te fois-ci. Des divergences de vues communication, leur permettait de réaliser des bénéfices significatifs note divergente, les premiers finis- Universal, est de plus en plus évo- rait actuellement une vente de se seraient manifestées en son au début de la bulle Internet. Dans des documents transmis par Citi- sant en nette hausse alors que les quée. Elle pose toutefois un cer- l’entreprise à la Socpresse (éditeur sein lors de la rédaction d’une let- group à la commission, la banque reconnaît que la manière dont elle a seconds se sont repliés. Le CAC 40 tain nombre de questions restées, notamment du Figaro) ou à l’ac- tre à M. Fourtou. D’une extrême alloué ces actions aux dirigeants de WorldCom a pu provoquer des con- de la Bourse de Paris a gagné à ce jour, sans réponse. La majori- tionnaire de référence de celle-ci, prudence, la SDJ a informé ses flits d’intérêt, mais affirme avoir procédé légalement. 2,86 %, à 3 570,50 points. A Franc- té des salariés interrogés au sein le groupe Dassault. En dépit de membres de la tenue éventuelle  fort, le Dax s’est adjugé une pro- de ce groupe de presse estiment démentis vigoureux de la part de d’une assemblée générale pour fai- gression de 1,78 %, à qu’une telle transaction semble Dassault, des contacts plus ou re le point, sans préciser sa posi- a ENRON : Arthur Andersen Worldwide, qui regroupe les activités du 3 851,34 points, et à Londres, le probable, en dépit des assurances moins poussés auraient eu lieu tion ni la date de cette réunion. cabinet d’audit éponyme hors des Etats-Unis, a accepté, mardi, un règle- Footsie a gagné 1,36 %, à de Jean-René Fourtou, le nouveau entre ces parties. Parmi les autres repreneurs poten- ment à l’amiable de 60 millions de dollars (60,2 millions d’euros) avec les 4 449,70 points. A l’inverse, aux PDG de Vivendi Universal. Ce der- tiels d’Express-Expansion, le grou- investisseurs floués d’Enron, le groupe de courtage en énergie failli. Etats-Unis, le Dow Jones a cédé nier avait affirmé, les 14 et   pe de luxe LVMH a affirmé, mardi a BNP PARIBAS : l’ancien numéro deux de BNP-Paribas Suisse 1,06 %, à 8 824,41 points, et l’indice 18 août, que son groupe ne pré- Une telle opération permettrait 27 août, « ne pas avoir déposé d’of- aurait détourné plusieurs millions de francs suisses, selon le men- composite du Nasdaq a chuté de voyait pas d’autres désengage- au groupe Express-Expansion et à fre et ne pas avoir l’intention de le suel suisse Bilan de septembre. Le montant du détournement est 3,16 %, à 1 347,78 points. ments dans l’édition et la presse la Socpresse de réaliser des syner- faire ». « modeste par rapport à l’activité et les résultats de la banque », a com- Le leader mondial des micropro- que celui, annoncé, de la maison gies, en cette période de mauvaise Les intentions exactes de Viven- menté la banque française. cesseurs Intel a perdu 5,24 %, et son d’édition américaine Houghton conjoncture publicitaire. De son di Universal restent mystérieuses. a ACIER : la Commission américaine pour le commerce internatio- rival Advanced Micro Devices a Mifflin. Toutefois, indique-t-on côté, Dassault trouverait là le N’ayant pas encore défini les con- nal a estimé, mardi, que son industrie sidérurgique ne subissait pas de reculé de 6,48 %, suite aux déclara- dans l’entourage de M. Fourtou, le moyen indirect de réaliser son tours de la future structure de son dumping pour les produits plats laminés à froid (tôles et plaques tions du PDG d’Intel, Craig Barrett, groupe étudiera des offres si elles principal objectif dans le secteur : groupe, il n’est pas évident que notamment). Elle a rejeté l’idée de surtaxer les importations en prove- estimant que « personne ne peut pré- se présentent, ce qui n’aurait pas monter dans le capital de la Soc- M. Fourtou ait déjà tranché le sort nance d’Australie, d’Inde, du Japon, de Suède et de Thaïlande. dire quand le ralentissement dans les été le cas à ce jour. presse, dont il détient déjà 30 %. de son secteur de presse grand a « LE CANARD ENCHAÎNÉ » : l’hebdomadaire (424 182 exemplai- technologies de l’information va pren- Selon des sources internes au Quoi qu’il en soit, la Socpresse public. Doit-il accélérer la manœu- res), a vu son résultat d’exploitation croître de 16 % (6,16 millions dre fin ». Merrill Lynch a fait chuter groupe Express-Expansion, la ven- dépendrait de son actionnaire vre sur ce dossier, au risque de bra- d’euros) et son bénéfice net de 30,6 %, à 6,18 millions d’euros. Ce der- le secteur de la distribution en te de ce conglomérat de 16 maga- pour pouvoir financer une telle der cet actif, comme il l’avait fait nier « a été affecté aux réserves afin de continuer à assurer l’indépendan- publiant une analyse selon laquelle zines est à l’étude depuis un an transaction, note un observateur. avec son pôle de presse profession- ce totale » du journal, peut-on lire dans son édition du 28 août. cette activité devrait souffrir de la au moins, soit avant le remplace- Le groupe de magazines serait nelle et de santé (Le Monde du a FRANCE 3 : la télévision numérique régionale (TNR) que prépare diminution des patrimoines bour- ment par M. Fourtou de Jean- valorisé entre 200 et 300 millions 25 avril) ? L’action Vivendi, de son France 3 sera composée de huit chaînes qui diffuseront dix-sept heures siers, d’un marché de l’emploi tou- Marie Messier. Pour certains, la d’euros. côté, a rebondi, mardi, gagnant de programmes par jour dont deux à trois heures de programmes origi- jours stagnant, d’un recul des salai- fusion entre les groupes Express Si la Société des journalistes 10 % à la faveur de nouvelles naux, a indiqué, mardi, Rémy Pflimlin, directeur général de France 3. res et de la confiance des ménages. et Expansion, réalisée début (SDJ) de L’Express avait, dans sa rumeurs sur un possible rééchelon- a CARREFOUR : le deuxième distributeur mondial a annoncé, mer- La Bourse de Tokyo a terminé, 2002, visait précisément à favori- majorité, préféré Dassault au Mon- nement de la dette du groupe. credi, un résultat net courant semestriel (après amortissement des sur- mercredi, sur une perte de 1,4 %, à ser leur cession à plus ou moins de lors de la tentative manquée de valeurs) de 400 millions d’euros, en hausse de 25 %. Pour 2002, il pré- 9 766,73 points. court terme. ce dernier d’acheter l’hebdomadai- Antoine Jacob voit une hausse de son résultat net courant de 10 % à 15%.

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 28/8, 9h54 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 4367,00 28/8 -1,86 5362,29 4/1 3625,89 24/7 15,40 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 814,69 28/8 -1,08 1569,61 4/1 704,92 24/7 AUSTRALIE All ordinaries 3090,40 28/8 -0,66 3443,89 14/2 2909,50 6/8 15,80 SUÈDE OMX 533,47 28/8 -1,04 878,88 4/1 468,52 24/7 21,00 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 152,24 23/8 -0,20 172,33 31/12 121,08 23/1 32,10 ALLEMAGNE DAX Index 3767,09 28/8 -2,19 5467,31 19/3 3235,37 6/8 19,20 EUROPE Shenzen B 245,91 23/8 -0,41 267,75 31/12 182,42 23/1 16,40 Euro Neu Markt Price IX 544,20 28/8 -1,54 1212,43 4/1 494,98 6/8 HONGRIE Bux 7755,18 27/8 1,14 9019,42 7/5 6546,35 26/7 11,10 CORÉE DU SUD Composite 740,51 23/8 -0,70 943,53 22/4 660,94 6/8 AUTRICHE Austria traded 1136,97 28/8 -0,47 1368,18 2/5 1089,00 6/8 12,40 ISLANDE ICEX 15 1277,63 23/8 0,94 1413,85 21/3 1142,61 7/1 HONG KONG Hang Seng 10131,19 28/8 -0,53 12020,45 17/5 9635,98 6/8 14,50 BELGIQUE Bel 20 2345,77 28/8 -1,74 2906,75 24/4 1930,33 24/7 12,20 POLOGNE WSE Wig 20 1162,14 27/8 2,66 1486,22 28/1 1026,65 26/7 16,60 All ordinaries 4413,05 28/8 -0,71 5277,35 17/5 4219,52 6/8 DANEMARK Horsens Bnex 221,98 28/8 -0,03 280,92 26/3 196,97 24/7 14,70 TCHÉQUIE Exchange PX 50 461,80 28/8 -0,75 479,39 10/5 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 373,79 27/8 -1,02 415,77 5/4 333,54 31/12 ESPAGNE Ibex 35 6591,20 28/8 -1,67 8608,50 4/1 5815,60 6/8 17,10 RUSSIE RTS 354,19 22/8 1,07 425,42 20/5 256,75 28/12 ISRAËL Tel Aviv 100 370,32 27/8 0,36 468,92 7/1 340,29 24/6 FINLANDE Hex General 5657,71 28/8 -1,64 9224,38 4/1 4711,08 24/7 15,10 SUISSE Swiss market 5368,10 28/8 -2,24 6740,60 17/5 5490,50 26/6 17,10 JAPON Nikkei 225 9766,73 28/8 -1,42 12081,42 27/5 9420,84 6/2 23,70 FRANCE CAC 40 3491,54 28/8 -2,21 4720,04 4/1 2898,60 24/7 17,60 TURQUIE National 100 9340,48 28/8 0,68 15071,83 8/1 8514,03 3/7 11,50 Topix index 953,92 28/8 -0,93 1144,02 27/5 921,08 6/2 29,80 Mid CAC 1648,95 27/8 1,14 2176,89 2/4 1565,08 14/8 16,20 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 723,90 28/8 -0,66 816,94 23/4 681,50 2/1 15,20 SBF 120 2452,26 28/8 -1,95 3263,90 28/3 2073,22 24/7 17,80 ARGENTINE Merval 386,96 27/8 0,41 471,33 6/2 267,73 14/6 19,90 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 748,09 28/8 0,36 786,14 18/6 710,96 26/7 SBF 250 2381,69 27/8 2,33 3081,89 28/3 2067,69 24/7 18,00 BRÉSIL Bovespa 10371,98 27/8 2,72 14495,28 18/3 9016,73 14/8 7,80 SINGAPOUR Straits Time 1504,95 28/8 -0,30 1848,98 5/3 1441,92 6/8 Indice second marché 2121,17 27/8 0,53 2567,01 15/5 2077,37 6/8 13,50 CANADA TSE 300 6642,83 27/8 -0,82 7992,70 7/3 5992,14 24/7 18,90 TAÏWAN Weighted 4878,85 27/8 -1,16 6484,93 22/4 4506,60 6/8 21,70 Indice nouveau marché 633,54 28/8 -0,37 1175,41 7/1 583,13 6/8 CHILI Ipsa 87,07 28/8 -1,07 102,37 4/1 79,19 24/7 14,60 THAILANDE Thaï SE 368,74 28/8 -0,38 430,67 14/6 301,17 28/12 GRÈCE ASE General 2178,65 28/8 0,00 2655,07 3/1 2023,19 24/7 15,80 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 8824,41 27/8 -1,06 10673,09 19/3 7532,66 24/7 19,20 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 4459,73 28/8 -0,42 6085,02 18/1 3901,53 24/7 12,50 Nasdaq composite 1347,78 27/8 -3,16 2098,87 9/1 1192,42 24/7 38,30 AFRIQUE DU SUD All share 9755,39 28/8 -0,42 9,60 ITALIE Milan Mib 30 26636,00 28/8 -1,18 33548,00 17/4 22698,00 24/7 18,10 Nasdaq 100 974,47 27/8 -4,16 1710,22 9/1 856,34 5/8 37,90 COTE D'IVOIRE BRVM 67,01 23/8 77,45 31/12 67,01 23/8 LUXEMBOURG Lux Index 868,12 23/8 1,08 1169,47 14/1 818,90 13/8 20,30 Wilshire 5000 8816,27 27/8 -1,51 10983,40 19/3 7396,62 24/7 PAYS BAS Amster. Exc. Index 384,90 28/8 -2,54 531,45 18/4 303,72 24/7 14,90 Standards & Poors 500 934,82 27/8 -1,39 1176,96 7/1 775,67 24/7 18,60 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 6140,91 28/8 -0,65 7998,50 4/1 5787,08 7/8 14,50 MEXIQUE IPC 6157,42 27/8 -1,68 7611,12 11/4 5500,75 5/8 11,20 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Mercredi 28 août 9h54 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 128,80 .....-2,42 27/8 : 113 millions d'euros échangés 27/8 : 706 millions d'euros échangés Séance du 27/8 PROCTER AND GAMBLE ...... 90,41...... 0,01 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 63,59 .....-2,62 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) %var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 26,56 ...... -0,34 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 11,31 .....-1,22 TEXAS INSTRUMENTS...... 20,63 ...... -6,06 Meilleures performances Meilleures performances 1227 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 2794,70 .....-2,41 E.ON ...... AL...... 52,10 .....-1,96 CARRIER ONE ...... 0,04 ...... 33,33 CYBER MUSIC ENTMT...... 12500,00 ...... 19,05 Valeur Cours de clôture ($) %var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 60,40...... 0,87 AUTOMOBILE ...... 205,67 .....-1,76 ENDESA...... ES...... 12,42 .....-1,66 VERIZON COMM ...... 31,87 ...... -1,64 ABACHO...... 0,14 ...... 16,67 RISO KYOIKU...... 126000,00...... 9,57 3M ...... 126,88 ...... -0,29 BANQUES...... 239,25 .....-2,04 ENEL ...... IT ...... 5,29 .....-1,49 WAL-MART STORES ...... 53,12 ...... -0,52 QSC ...... 0,70 ...... 12,90 NITCHITSU ...... 230,00...... 9,52 AM INTL GRP...... 64,57 ...... -2,36 PRODUIT DE BASE ...... 169,69 .....-0,50 ENI SPA ...... IT...... 15,90 .....-1,91 WALT DISNEY COMPAN...... 16,00 ...... -4,02 BIODATA INF TECH ...... 0,09 ...... 12,50 TAKISAWA MACH TOOL ...... 49,00...... 8,89 ALCOA ...... 26,70 ...... -1,37 CHIMIE...... 294,85 .....-1,91 FORTIS...... BE...... 19,00 .....-2,56 LINOS...... 5,50 ...... 10,00 KAYABA INDUSTRY CO ...... 198,00...... 8,20 AOL TIME WARNER...... 12,68...... 3,09 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 322,40 .....-1,50 FRANCE TELECOM...... FR...... 14,87 .....-3,94 ADVANCED MEDIEN ...... 0,22 ...... 10,00 PA ...... 138,00...... 7,81 AMERICAN EXPRESS ...... 37,09 ...... -2,52 1505 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 193,06 .....-1,62 GENERALI ASS...... IT...... 21,11 .....-1,36 WAPME SYSTEMS...... 1,55...... 9,15 UBS N ...... 5680,00...... 7,17 AT & T...... 12,10 ...... -3,89 Valeur Cours de clôture ($) %var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 99,09 .....-2,52 ING GROEP CVA...... NL...... 23,07 .....-3,35 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 71,40...... 0,56 ALTERA CORP...... 11,31 ...... -8,50 PHARMACIE...... 369,56 .....-2,39 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 18,26 .....-4,55 M&S ELEKTRONIK ...... 0,03...... -40,00 TOKYO EDL INSTITUT...... 2400,00...... -33,70 BOEING CO...... 37,03...... 0,38 AMAZON.COM...... 14,52 ...... -2,75 ÉNERGIE ...... 296,79 .....-1,91 L'OREAL...... FR...... 74,60 .....-1,71 MUEHL PRODUCT&SERV ...... 0,32...... -30,43 OHMORI...... 37,00...... -26,00 BRISTOL MYERS SQUI...... 25,29 ...... -2,77 AMGEN INC...... 45,21 ...... -3,48 SERVICES FINANCIERS...... 178,77 .....-1,66 LVMH ...... FR...... 44,20 .....-2,86 HEYDE...... 0,04...... -20,00 SAIZERIYA ...... 2265,00...... -25,74 CATERPILLAR ...... 44,85 ...... -0,62 APPLIED MATERIALS ...... 13,93 ...... -6,89 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 216,59 .....-1,28 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 193,00 .....-1,66 IM INTERNATIONAL ...... 1,37...... -10,46 SANSUI ELECTRIC...... 9,00...... -25,00 CITIGROUP...... 34,20 ...... -0,58 BED BATH & BEYOND ...... 32,65 ...... -5,22 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 285,70 .....-1,17 NOKIA OYJ...... FI...... 14,07 .....-3,03 TV LOONLAND ...... 2,33...... -10,38 GENERAS ...... 47,00...... -16,07 COCA-COLA ...... 52,52 ...... -0,92 CISCO SYSTEMS...... 14,02 ...... -3,24 ASSURANCES...... 216,78 .....-2,42 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 88,50 .....-2,48 FAME ...... 0,18...... -10,00 KYOTO DIE CASTING ...... 123,00...... -11,51 COLGATE PALMOLIVE...... 54,07...... 1,52 COMCAST A SPECIAL ...... 23,67 ...... -5,77 MÉDIAS ...... 157,75 .....-1,56 REPSOL YPF ...... ES...... 13,42 .....-1,18 IM INTERNATIONAL ...... 1,38 ...... -9,80 FUJISASH ...... 62,00...... -11,43 DOW CHEMICAL...... 30,37...... 0,90 CONCORD EFS ...... 21,50 ...... -4,83 BIENS DE CONSOMMATION...... 306,78 .....-1,75 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 22,49 .....-4,30 DUPONT DE NEMOURS...... 41,14 ...... -0,44 DELL COMPUTER ...... 27,15 ...... -2,62 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....236,37 .....-0,69 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 47,11 .....-2,16 EASTMAN KODAK...... 31,00 ...... -1,84 EBAY...... 57,20 ...... -3,44 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 269,77 .....-2,89 RWE...... AL...... 37,37 .....-2,35 EXXON MOBIL ...... 36,90...... 0,63 FLEXTRONICS INTL ...... 9,11 ...... -6,08 SERVICES COLLECTIFS ...... 243,40 .....-1,93 SAINT GOBAIN...... FR...... 31,70 .....-2,28 LONDRES PARIS FORD MOTOR ...... 11,89 ...... -1,57 GEMSTAR TV GUIDE ...... 3,91...... -12,72 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 61,50 .....-2,69 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 27/8 : 1600 millions d'euros échangés 27/8 : 128 millions d'euros échangés GENERAL ELECTRIC ...... 31,95 ...... -0,37 GENZYME ...... 22,14 ...... -4,24 SANPAOLO IMI ...... IT ...... 8,88 .....-1,66 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) %var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 48,09 ...... -2,65 INTEL CORP ...... 17,18 ...... -5,24 SIEMENS ...... AL...... 49,99 .....-2,46 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 31,92...... 1,75 INTUIT ...... 45,17 ...... -2,14 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 63,20 .....-2,92 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 17,17 .....-3,10 BRITISH ENERGY ...... 0,69 ...... 16,95 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,78 ...... 20,00 HEWLETT PACKARD...... 14,21 ...... -4,31 JDS UNIPHASE...... 2,90...... -11,59 SUEZ...... FR...... 24,74 .....-3,70 AEGON NV...... NL...... 15,81 .....-3,89 MOTHERCARE ...... 1,61 ...... 14,75 AVENIR TELECOM...... 0,54 ...... 10,20 HOME DEPOT INC...... 33,06 ...... -2,56 LINEAR TECHNOLOGY ...... 29,21 ...... -5,93 TELECOM ITALIA...... IT ...... 8,39 .....-0,83 AIR LIQUIDE...... FR...... 144,00 .....-1,77 BRITISH BIOTECH PL...... 0,06...... 8,47 VALTECH ...... 0,55...... 7,84 HONEYWELL INTL...... 29,55 ...... -2,44 MAXIM INTEGR PROD...... 33,88 ...... -5,68 TELEFONICA...... ES ...... 9,65 .....-2,03 ALCATEL A ...... FR ...... 5,56 .....-5,76 CMG PLC ...... 0,71...... 5,58 INFOGRAMES ENTERT ...... 4,10...... 7,33 IBM ...... 77,96 ...... -1,84 MICROSOFT...... 50,84 ...... -2,42 TIM ...... IT ...... 4,89 .....-1,01 ALLIANZ N ...... AL...... 141,06 .....-3,25 PERSIMMON...... 4,85...... 4,33 NRJ GROUP ...... 17,00...... 5,20 INTL PAPER...... 37,67 ...... -1,88 ORACLE CORP ...... 10,15 ...... -3,97 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 147,10 .....-1,93 AVENTIS...... FR...... 62,00 .....-3,05 PUNCH TAVERNS...... 1,98...... 4,21 OBERTHUR CARD SYST...... 2,89...... 5,09 JOHNSON & JOHNSON...... 54,75 ...... -1,72 PAYCHEX ...... 24,60 ...... -1,64 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 4,07 .....-1,21 AXA...... FR...... 15,46 .....-2,89 AMEC PLC ...... 3,75...... 3,74 AIR FRANCE...... 14,91...... 4,63 J.P.MORGAN CHASE ...... 26,74...... 0,94 PEOPLESOFT INC...... 17,49...... -10,08 UNILEVER CVA ...... NL...... 60,15 .....-1,31 BASF AG...... AL...... 40,94 .....-2,50 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 1,89...... 1,07 QUALCOMM INC...... 28,58 ...... -4,41 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 13,32 .....-2,77 BAYER...... AL...... 24,31 .....-2,76 BTG PLC...... 2,06 ...... -9,45 EUROTUNNEL...... 0,97 ...... -3,00 MC DONALD'S CORP...... 23,85 ...... -0,46 SIEBEL SYSTEMS...... 9,38 ...... -5,35 VOLKSWAGEN ...... AL...... 47,41 .....-2,23 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 23,18 .....-2,15 TELEWEST COMM...... 0,01 ...... -9,03 AMADEUS GLOBAL A...... 5,78 ...... -2,86 MERCK AND CO...... 51,66 ...... -1,92 STARBUCKS CORP ...... 20,32 ...... -3,19 BBVA ...... ES...... 10,44 .....-2,61 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- MARCONI...... 0,02 ...... -7,89 ERICSSON B ...... 0,71 ...... -2,74 MOTOROLA ...... 12,78 ...... -1,69 SUN MICROSYSTEMS...... 4,24 ...... -3,64 BNP PARIBAS ...... FR...... 50,50 .....-2,98 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- MATALAN ...... 2,47 ...... -5,65 GUYENNE GASCOGNE...... 85,60 ...... -2,73 NORTEL NETWORKS...... 1,91 ...... -3,05 VERITAS SOFTWARE ...... 17,73 ...... -6,09 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 7,09 .....-3,01 (Belgique), GR (Grèce). BOOKHAM TECHNOLOGY...... 0,71 ...... -5,33 SEB...... 79,70 ...... -2,63 PEPSICO ...... 41,30 ...... -2,89 WORLDCOM...... 0,11 ...... -5,83 CARREFOUR...... FR...... 45,85 .....-0,33 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE NORTHERN FOODS PLC...... 1,55 ...... -5,19 SONY ...... 46,01 ...... -2,62 PFIZER INC...... 33,24 ...... -3,79 XILINX INC...... 19,48 ...... -8,76 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 44,76 .....-2,80 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). PACE MICRO TECH ...... 0,24 ...... -4,95 TF1...... 22,26 ...... -2,37 PHILIP MORRIS COS ...... 47,90...... 0,67 YAHOO INC ...... 10,70 ...... -5,39

MARCHÉ DES CHANGES 28/8, 9h54 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 28/8 Taux de base bancaire...... 6,60 % MERCREDI 28 AOÙT 9h54 MERCREDI 28 AOÙT 9h54 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,40 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE...... 9980,00...... 0,00 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1296,50...... -0,52 ($) 0,84328 0,98075 1,53280 0,66858  TOKYO 3,29 3,37 4,75 5,10 OR FIN LINGOT...... 10200,00...... -0,39 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1315,00...... -0,52 (¥) 118,58500 116,30500 181,79000 79,28014 - 3,95 4,01 4,82 4,66 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 305,95...... 0,18 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1489,50...... -0,12  PARIS ¤ 3,29 3,37 4,88 5,26 taux effectif moyen ...... 6,05 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 57,80...... 0,00 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1508,00...... -0,16 ( ) 1,01975 0,85975 1,56270 0,68150  usure ...... 8,07 % LONDRES 3,29 3,37 4,67 5,12 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 58,00...... 0,17 ETAIN COMPTANT ($) ...... 3813,50...... -0,90 (£) 0,65240 0,55009 0,63975 0,43619  0,05 0,07 1,07 1,92 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 59,00...... -0,84 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 3844,90...... -0,90 - taux effectif moyen ...... 6,04 % ZURICH (FR. S.) 1,49570 1,26135 1,46730 2,29260 1,79 1,80 4,30 5,29 PIÈCE 10 US$...... 200,00...... 0,00 NICKEL COMPTANT ($)...... 6757,00...... -1,84  0,64 0,79 3,11 3,77 usure ...... 8,05 % PIÈCE 20 US$...... 373,50...... 0,07 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 6770,00...... -1,82 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 378,00...... 0,00 PLOMB COMPTANT ($)...... 434,75...... 1,99 taux effectif moyen ...... 17,35 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 441,00...... 1,62 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 23,13 % ZINC COMPTANT ($)...... 764,25...... 0,16 MARCHÉS A TERME LE 28/8, 9h54 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 783,00...... 0,21 taux effectif moyen ...... 13,98 % 0.9806 0.9757 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 7,4250...... 7,4255  usure...... 18,64 % 0.99 MERCREDI 28 AOÙT 9h54 Cours % var. ARGENT À TERME ($) ...... 4,53...... 1,39  ...... 7,3849...... 7,3879  40 . 8/2 3522,00 3489,50 519687 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.9783 PLATINE À TERME ($)...... 559,50...... 1,76  ...... 9,1422...... 9,1452 0.96  . 9/2 91,02 5 taux effectif moyen ...... 8,70 % BLE ($ CHICAGO) ...... 363,50...... -0,48    . 50 ...... 30,5581...... 30,6718 0.94 0.9760 9/2 2811,00 2800,00 1044 usure...... 11,60 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1962,00...... 1,13  ...... 1,7686...... 1,7694  CAFE (£ LONDRES)...... 579,00...... 0,00 0.91 0.9736 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,5223...... 1,5230  10  9/2 110,12 110,38 811344 COLZA (¤ PARIS) ...... 261,25...... -0,10    moyenne taux variable ...... 5,76 % PÉTROLE ...... 7,6470...... 7,6650 0.89 0.9713 MAÏS ($ CHICAGO)...... 272,00...... -1,00 usure taux variable ...... 7,68 % Cours % var.  -...... 2,0736...... 2,0760  3. 9/2 96,63 96,64 349266 ORGE (£ LONDRES)...... 55,00...... 0,00 MERCREDI 28 AOÙT 9h54 0.86 0.9690 moyenne taux fixe ...... 6,31 %   ...... 245,1196 ...... 245,4231   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 1,05...... 0,10 BRENT (LONDRES) ...... 27,26...... -0,07 usure taux fixe...... 8,41 %  ...... 32168,0000..32232,0000 FM AM J J A 21 27   9/2 8865,00 8845,00 30578 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 182,40...... 0,00 WTI (NEW YORK)...... 28,80...... -1,37 ...... 30,9720...... 31,0020 2002 Août .   9/2 952,00 936,80 558219 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 170,60...... 0,89 LIGHT SWEET CRUDE ...... 28,80...... -1,64 12/LE MONDE/JEUDI 29 AOÛT 2002 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam F.F.P. (NY)...... ◗ ...... n/d.....110,00...... n/d .....13,34...... 132,50...... 93,60 .....2,20...... 6478 SEITA...... 53,60...... 53,55 ...... 0,09 .....11,20 ...... 58,00...... 45,10 .....0,10 ...13230 VALEURS FRANÇAISES FIMALAC...... ◗...... 40,85...... 40,30 ...... 1,36 ...... 1,36 ...... 50,50...... 37,00 .....1,40...... 3794 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... n/d...... 16,55...... n/d ...... 3,95 ...... 18,50...... 15,80 .....1,48 ...12599 Mercredi 28 août 9h30 FINAXA...... n/d...... 64,60...... n/d....-18,38...... 107,50...... 55,80 .....2,24...... 3313 SIDEL...... n/d...... 31,12...... n/d....-37,76 ...... 53,00...... 30,15...... n/d ...13060 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FONC.LYON.# ...... 29,75...... 29,40 ...... 1,19 .....11,42 ...... 32,60...... 25,20 .....1,00...... 3340 SILIC ...... n/d.....169,50...... n/d ...... 8,09...... 189,00 ....151,00 .....7,10...... 5091 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FRANCE TELECOM...... ◗...... 14,92...... 15,48...... -3,62....-66,77 ...... 48,16...... 8,60 .....1,00 ...13330 SIMCO...... ◗ ...... n/d...... 85,40...... n/d .....10,19 ...... 90,00...... 76,10 .....2,80 ...12180 ACCOR...... ◗ ...... 37,00...... 38,15...... -3,01...... -9,38 ...... 49,00...... 30,53 .....1,05 ...12040 FROMAGERIES BEL...... n/d.....118,90...... n/d .....18,95...... 120,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SKIS ROSSIGNOL...... 11,25...... 11,10 ...... 1,35....-22,30 ...... 15,90...... 9,01 .....0,28 ...12041 AFFINE ...... 38,74...... 38,74...... n/d ...... 4,98 ...... 40,05...... 30,34 .....1,40...... 3610 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....132,00.....132,00...... n/d....-13,66...... 168,90 ....118,00 .....0,90 ...12124 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 63,40...... 65,10...... -2,61 ...... 0,87 ...... 81,40...... 40,21 .....2,10 ...13080 AGF...... ◗...... 41,43...... 42,41...... -2,31....-23,13 ...... 58,50...... 30,10 .....2,00 ...12592 GAUMONT # ...... 46,25...... 46,00 ...... 0,54 .....12,25 ...... 53,70...... 39,00 .....0,57...... 3489 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 30,88...... 30,80 ...... 0,26....-35,68 ...... 49,70...... 25,10 .....0,56 ...12122 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 14,55...... 14,61...... -0,41....-11,49 ...... 21,19...... 12,40 .....0,22...... 3112 GECINA...... ◗...... 96,00...... 96,00...... n/d ...... 4,91...... 104,00...... 90,00 .....3,60 ...13151 SOMFY (EX DAMART) ...... 93,10...... 93,10...... n/d .....39,03...... 106,70...... 66,04 .....3,80 ...12049 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....144,90.....146,60...... -1,16 ...... 3,56...... 160,00 ....121,60 .....3,20 ...12007 GENERALE DE SANTE ...... 15,40...... 15,51...... -0,71 ...... 7,24 ...... 17,85...... 13,12...... n/d...... 4447 SOPHIA ...... ◗...... 30,41...... 30,45...... -0,13 ...... 0,76 ...... 32,98...... 30,00 .....1,52 ...12077 ALCATEL A...... ◗...... 5,57 ...... 5,90...... -5,59....-70,98 ...... 21,62...... 4,32 .....0,16 ...13000 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 33,79...... 33,75 ...... 0,12...... -4,14 ...... 50,05...... 26,60 .....1,22 ...12016 SOPRA GROUP CA# ...... ◗...... 30,17...... 31,08...... -2,93....-22,16 ...... 59,20...... 25,80 .....0,80...... 5080 ALCATEL O ...... 2,63 ...... 2,67...... -1,50....-65,93 ...... 9,62...... 1,61 .....0,10 ...13015 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 5,09 ...... 5,24...... -2,86....-57,75 ...... 13,34...... 4,12 .....0,15...... 6337 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 77,50...... 75,80 ...... 2,24...... -0,64 ...... 91,00...... 66,80 .....3,00 ...13173 ALSTOM...... ◗...... 7,99 ...... 8,22...... -2,80....-31,59 ...... 15,24...... 6,13 .....0,55 ...12019 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 16,95...... 16,75 ...... 1,19 .....11,14 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 21,50...... 22,00...... -2,27...... -8,51 ...... 29,68...... 15,45 .....0,18...... 5180 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 16,62...... 17,00...... -2,24....-67,25 ...... 66,40...... 12,00 .....0,20...... 3463 GROUPE GASCOGNE...... 72,50...... 73,50...... -1,36...... -2,29 ...... 86,00...... 67,00 .....2,70 ...12441 STERIA GROUPE #...... 17,79...... 17,45 ...... 1,95....-40,30 ...... 38,80...... 11,50 .....0,18...... 7291 ARBEL# ...... 3,00 ...... 3,00...... n/d...... -3,22 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GROUPE PARTOUCHE #...... 77,50...... 83,50...... -7,19 ...... 4,37 ...... 84,20...... 63,00 .....0,80...... 5354 SUCR.PITHIVIERS...... n/d.....400,00...... n/d ...... 3,84...... 445,00 ....360,00...12,00...... 3331 AREVA CIP...... 167,50.....167,50...... n/d ...... 5,01...... 201,00 ....151,19 .....6,20...... 4524 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 85,60...... 87,20...... -1,83 ...... 0,70 ...... 92,95...... 74,00 .....1,70 ...12028 SUEZ...... ◗...... 24,94...... 25,69...... -2,92....-26,64 ...... 34,90...... 18,38 .....0,71 ...12052 ASF ...... ◗...... 26,09...... 26,25...... -0,61...... n/d ...... 28,20...... 23,00...... n/d ...18415 HAVAS ...... ◗...... 4,83 ...... 4,94...... -2,23....-40,59 ...... 11,00...... 3,83 .....0,17 ...12188 TAITTINGER ...... 140,00.....141,00...... -0,71 ...... 7,77...... 159,50 ....120,00 .....2,45...... 3720 ATOS ORIGIN...... ◗...... 41,20...... 42,65...... -3,40....-43,98 ...... 94,40...... 33,15...... n/d...... 5173 IMERYS ...... ◗ ....131,00.....130,00 ...... 0,77 .....21,52...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗...... 83,00...... 83,00...... n/d....-44,66...... 162,90...... 65,70 .....3,30 ...13170 AVENTIS ...... ◗...... 62,50...... 63,95...... -2,27....-21,63 ...... 85,95...... 52,75 .....0,58 ...13046 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 22,00...... n/d...... n/d ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 TF1...... ◗...... 22,25...... 22,26...... -0,04....-21,62 ...... 36,88...... 19,57 .....0,65...... 5490 AXA...... ◗...... 15,46...... 15,92...... -2,89....-34,12 ...... 26,09...... 8,80 .....0,56 ...12062 IMMOBANQUE NOM...... n/d.....128,00...... n/d...... n/d...... 132,50 ....118,00 .....7,92...... 5793 THALES ...... ◗...... 39,23...... 39,50...... -0,68 ...... 1,23 ...... 46,20...... 34,70 .....0,70 ...12132 BACOU DALLOZ ...... 85,50...... 85,00 ...... 0,59...... -2,84...... 138,00...... 68,00 .....0,90...... 6089 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 4,05 ...... 4,13...... -1,94....-68,72 ...... 15,98...... 3,20...... n/d...... 5257 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 23,09...... 23,60...... -2,16....-33,07 ...... 37,15...... 20,40...... n/d ...18453 BAIL INVESTIS.CA...... 139,00.....138,50 ...... 0,36 .....14,78...... 147,00 ....122,50 .....7,58 ...12018 INGENICO...... ◗...... 14,20...... 14,59...... -2,67....-30,86 ...... 25,90...... 11,81 .....0,15 ...12534 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....147,90.....150,00...... -1,40...... -7,79...... 179,40 ....121,20 .....3,80 ...12027 BEGHIN SAY...... ◗...... 36,79...... 37,47...... -1,81...... -9,82 ...... 45,90...... 36,00 .....1,70...... 4455 JC DECAUX...... ◗...... 12,00...... 11,98 ...... 0,17...... -4,38 ...... 15,40...... 9,70...... n/d...... 7791 TRANSICIEL # ...... ◗...... 9,74...... 10,32...... -5,62....-71,92 ...... 40,56...... 8,90 .....0,55...... 6271 BIC...... ◗...... 36,50...... 36,30 ...... 0,55...... -4,84 ...... 44,66...... 32,17 .....0,36 ...12096 KAUFMAN ET BROAD ...... 20,00...... 20,20...... -0,99 .....21,21 ...... 23,63...... 16,21 .....0,92 ...12105 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 16,60...... 17,10...... -2,92....-55,73 ...... 39,97...... 11,30...... n/d...... 5447 BNP PARIBAS...... ◗...... 50,70...... 52,05...... -2,59 ...... 0,89 ...... 61,85...... 36,35 .....1,20 ...13110 KLEPIERRE...... ◗ ....120,50.....121,90...... -1,15 .....12,30...... 134,60 ....108,20 .....3,10 ...12196 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 62,95...... 62,80 ...... 0,24 .....10,34 ...... 70,90...... 54,00 .....1,70 ...12471 BOLLORE...... ◗ ....243,00.....242,00 ...... 0,41 ...... 1,16...... 262,00 ....225,50 .....3,00 ...12585 LAFARGE...... ◗...... 97,00...... 98,00...... -1,02...... -7,53...... 111,20...... 74,00 .....2,30 ...12053 UNILOG...... ◗...... 34,77...... 36,10...... -3,68....-49,12 ...... 90,00...... 27,61 .....0,45...... 3466 BOLLORE INV...... n/d...... 44,00...... n/d....-14,31 ...... 55,00...... 42,00 .....0,25...... 3929 LAGARDERE...... ◗...... 41,41...... 41,85...... -1,05....-11,89 ...... 54,85...... 37,00 .....0,82 ...13021 VALEO...... ◗...... 39,40...... 40,00...... -1,50....-12,05 ...... 53,00...... 32,81 .....0,70 ...13033 BONGRAIN...... 44,00...... 41,20 ...... 6,80...... -2,22 ...... 59,80...... 41,20 .....1,45 ...12010 LEBON (CIE) ...... n/d...... 56,50...... n/d .....12,54 ...... 59,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VALLOUREC...... ◗...... 52,70...... 53,10...... -0,75...... -1,03 ...... 71,40...... 48,00 .....2,10 ...12035 BOUYGUES...... ◗...... 25,80...... 26,19...... -1,49....-29,89 ...... 38,95...... 20,40 .....0,36 ...12050 LEGRAND ORD...... n/d.....128,80...... n/d....-10,55...... 180,00 ....122,10 .....0,93 ...12061 VINCI...... ◗...... 62,75...... 63,25...... -0,79...... -4,69 ...... 74,90...... 55,35 .....1,70 ...12548 BOUYGUES OFFS...... ◗...... 60,08...... 60,08...... n/d .....50,01 ...... 62,00...... 38,60 .....1,10 ...13070 LEGRAND ADP...... 103,30.....103,30...... n/d....-16,69...... 143,20 ....101,10 .....1,49 ...12528 VIVARTE ...... 32,00...... 32,10...... -0,31...... -0,37 ...... 36,00...... 31,00 .....1,98 ...13041 BULL#...... ◗...... 0,53 ...... 0,53...... n/d....-56,91 ...... 1,36...... 0,40...... n/d...... 5260 LEGRIS INDUST...... ◗ ...... n/d...... 18,97...... n/d....-13,77 ...... 25,39...... 18,10 .....0,70 ...12590 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 25,22...... 25,70...... -1,87....-31,91 ...... 38,76...... 18,45 .....0,55 ...12414 BURELLE (LY)...... 62,40...... 62,40...... n/d .....25,73 ...... 68,00...... 49,63 .....0,60...... 6113 LIBERTY SURF ...... 3,00 ...... 3,00...... n/d ...... 5,26 ...... 3,80...... 2,76...... n/d...... 7508 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 13,18...... 13,70...... -3,80....-78,56 ...... 64,40...... 8,62 .....1,00 ...12777 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 19,70...... 20,34...... -3,15....-47,53 ...... 51,00...... 15,61...... n/d ...12074 LOCINDUS...... n/d...... 32,24...... n/d ...... 2,34 ...... 35,97...... 30,00 .....8,76 ...12135 WANADOO ...... ◗...... 4,96 ...... 4,96...... n/d....-11,90 ...... 6,70...... 4,34...... n/d ...12415 CANAL + ...... ◗...... 4,40 ...... 4,41...... -0,23 .....22,90 ...... 4,75...... 3,43 .....0,18 ...12546 L'OREAL ...... ◗...... 74,70...... 75,90...... -1,58...... -7,66 ...... 88,30...... 60,55 .....0,54 ...12032 WORMS & CIE NOM...... 15,90...... 16,25...... -2,15....-18,46 ...... 21,02...... 15,90 .....0,56...... 6336 CAP GEMINI...... ◗...... 33,15...... 34,03...... -2,59....-59,12 ...... 90,70...... 27,36 .....0,40 ...12533 LOUVRE #...... 61,95...... 61,50 ...... 0,73...... -1,35 ...... 83,40...... 57,00 .....1,30...... 3311 ZODIAC...... ◗...... 22,81...... 23,32...... -2,19 .....11,86 ...... 28,85...... 20,40 .....5,20 ...12568 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 27,35...... 27,50...... -0,55...... -8,83 ...... 39,48...... 23,51 .....0,80...... 3962 LUCIA...... n/d...... 11,96...... n/d...... -8,00 ...... 14,13...... 10,42 .....1,83...... 3630 ...... CARREFOUR ...... ◗...... 46,11...... 46,00 ...... 0,24....-21,04 ...... 58,80...... 36,33 .....0,56 ...12017 LVMH MOET HEN...... ◗...... 44,36...... 45,50...... -2,51...... -2,93 ...... 61,60...... 38,15 .....0,53 ...12101 ...... CASINO GUICH.ADP...... 54,95...... 55,20...... -0,45....-12,08 ...... 67,30...... 49,55 .....1,58 ...12113 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 43,49...... 43,77...... -0,64....-20,05 ...... 57,60...... 37,00...... n/d...... 6494 ...... CASINO GUICHARD ...... ◗...... 75,45...... 75,50...... -0,07....-12,92 ...... 89,90...... 68,50 .....1,54 ...12558 MATUSSIERE FOREST...... 7,00 ...... 7,00...... n/d....-21,25 ...... 9,85...... 6,90 .....0,22...... 6057 ...... CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 66,50...... 66,50...... n/d .....14,95 ...... 68,50...... 54,25 .....0,76 ...12420 MAUREL ET PROM...... 22,40...... 22,40...... n/d .....44,51 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ...... CEGID (LY)...... 46,39...... 46,15 ...... 0,52....-40,79 ...... 90,50...... 45,00 .....2,30 ...12470 METALEUROP ...... 2,43 ...... 2,40 ...... 1,25....-21,10 ...... 4,90...... 2,18 .....0,61 ...12038 ...... CEREOL ...... ◗...... 32,20...... 32,20...... n/d .....13,18 ...... 36,40...... 28,00 .....0,65...... 4456 MICHELIN ...... ◗...... 38,36...... 38,64...... -0,72 ...... 3,53 ...... 45,05...... 33,01 .....0,85 ...12126 ...... CFF.RECYCLING ...... 43,50...... 43,48 ...... 0,05 ...... 8,75 ...... 49,88...... 38,50 .....2,08...... 3905 MONTUPET SA ...... 13,51...... 13,59...... -0,59 .....29,53 ...... 16,40...... 10,50 .....0,17...... 3704 ...... CHARGEURS ...... n/d...... 24,01...... n/d...... -3,92 ...... 30,66...... 22,34 .....3,00 ...13069 WENDEL INVEST...... ◗...... 23,45...... 23,50...... -0,21...... n/d ...... 36,40...... 21,20 .....2,20 ...12120 ◗ ◗ CHRISTIAN DIOR ...... 34,37...... 35,00...... -1,80...... -0,29 ...... 47,63...... 29,80 .....0,50 ...13040 NATEXIS BQ POP...... 76,60...... 77,95...... -1,73....-20,94 ...... 97,50...... 73,50 .....2,50 ...12068 VALEURS INTERNATIONALES◗ ZONE EURO ◗ ALTADIS...... 22,61...... 22,55 ...... 0,27 .....18,50 ...... 24,63...... 17,55 .....0,28 ...12975 CIC -ACTIONS A ...... 124,90.....124,90...... n/d ...... 3,65...... 135,00 ....118,70 .....2,36 ...12005 NEOPOST...... 38,60...... 38,24 ...... 0,94 .....17,97 ...... 44,50...... 32,30...... n/d ...12056 ◗ CIMENTS FRANCAIS...... ◗...... 48,95...... 48,51 ...... 0,91 ...... 1,97 ...... 53,50...... 46,20 .....1,40 ...12098 NEXANS...... ◗...... 17,00...... 17,30...... -1,73 ...... 4,87 ...... 24,90...... 15,27 .....0,43...... 4444 AMADEUS PRIV. A ...... 5,69 ...... 5,77...... -1,39....-13,39 ...... 8,44...... 4,63 .....0,05 ...12823 ◗ ARCELOR...... ◗...... 12,38...... 12,59...... -1,67...... n/d ...... 16,69...... 10,70...... n/d...... 5786 CLARINS...... 43,26...... 43,25 ...... 0,02....-31,76 ...... 72,50...... 35,99 .....0,65 ...13029 NORBERT DENTRES...... 27,10...... 27,10...... n/d .....21,25 ...... 29,69...... 21,52 .....0,60...... 5287 ◗ CLUB MEDITERRANEE ...... ◗...... 26,52...... 26,52...... n/d....-35,31 ...... 56,40...... 25,00 .....1,00 ...12156 NORD-EST ...... 21,89...... 21,01 ...... 4,19....-19,19 ...... 27,90...... 19,89 .....0,40 ...12055 B.A.S.F. # ...... 42,85...... 42,19 ...... 1,56 ...... 1,32 ...... 49,90...... 33,00 .....1,03 ...12807 ◗ ◗ BAYER #...... ◗...... 25,00...... 25,00...... n/d....-28,79 ...... 40,52...... 21,00 .....0,71 ...12806 CNP ASSURANCES ...... 37,40...... 37,20 ...... 0,54 ...... 4,76 ...... 43,98...... 32,11 .....1,39 ...12022 NRJ GROUP...... 16,89...... 16,99...... -0,59....-19,34 ...... 26,00...... 13,60 .....0,28 ...12169 ◗ COFACE SVN CA...... ◗ ...... n/d...... 56,50...... n/d .....19,19 ...... 64,00...... 46,40 .....1,47 ...12099 OBERTHUR CARD SYS...... ◗...... 2,85 ...... 2,97...... -4,04....-68,15 ...... 9,40...... 2,04...... n/d ...12413 DEUTSCHE BANK #...... 64,70...... 64,85...... -0,23....-18,46 ...... 82,60...... 49,01 .....1,03 ...12804 ◗ DEXIA...... ◗...... 14,71...... 15,03...... -2,13...... -9,19 ...... 18,95...... 10,44 .....0,36 ...12822 COFLEXIP...... n/d.....104,80...... n/d....-34,08...... 172,00...... 77,00 .....0,31 ...13064 ORANGE ...... 5,70 ...... 5,88...... -3,06....-44,00 ...... 10,74...... 4,19...... n/d...... 7919 ◗ COLAS...... 70,00...... 70,00...... n/d .....10,49 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 OXYG.EXT-ORIENT...... n/d...... 78,90...... n/d .....11,44 ...... 85,20...... 70,20...15,50...... 3117 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 14,65...... 14,91...... -1,74 ...... 7,40 ...... 18,45...... 12,52 .....0,38...... 5730 ◗ EQUANT N.V...... ◗...... 5,47 ...... 5,51...... -0,73....-59,36 ...... 14,95...... 4,03...... n/d ...12701 CONTIN.ENTREPR...... n/d...... 40,50...... n/d...... -9,39 ...... 46,90...... 38,02 .....0,70...... 3664 PECHINEY ACT ORD A...... 39,70...... 39,60 ...... 0,25....-31,43 ...... 63,80...... 34,00 .....1,00 ...13290 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 22,49...... 22,70...... -0,93 .....26,41 ...... 24,70...... 16,20 .....0,55...... 4507 PECHINEY B PRIV...... n/d...... 39,00...... n/d....-28,30 ...... 59,60...... 33,90 .....1,79...... 3640 EURONEXT N.V ...... 20,50...... 20,50...... n/d...... -3,52 ...... 25,00...... 17,78 .....0,26...... 5777 ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 0,78 ...... 0,83...... -6,02....-72,53 ...... 3,08...... 0,66...... n/d...... 5768 CRED.FON.FRANCE ...... n/d...... 16,40...... n/d .....12,79 ...... 16,80...... 13,05 .....0,40 ...12081 PENAUILLE POLY.#...... 13,30...... 13,39...... -0,67....-66,32 ...... 45,59...... 11,27 .....0,28...... 5338 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 44,47...... 45,30...... -1,83 .....18,58 ...... 48,80...... 34,20 .....0,75 ...18420 PERNOD-RICARD...... ◗...... 88,50...... 88,20 ...... 0,34 ...... 1,72...... 105,40...... 81,30 .....1,00 ...12069 NOKIA A ...... 14,14...... 14,70...... -3,81....-50,73 ...... 30,32...... 10,55 .....0,27...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 47,26...... 47,98...... -1,50....-16,57 ...... 63,15...... 40,24 .....0,54 ...13950 CS COM.ET SYSTEMES ...... n/d ...... 8,10...... n/d...... -2,40 ...... 12,25...... 7,60...... n/d...... 7896 PEUGEOT...... 47,23...... 47,84...... -1,28...... -1,08 ...... 60,80...... 40,18 .....1,15 ...12150 ◗ DANONE...... ◗ ....129,20.....132,00...... -2,12...... -5,69...... 150,40 ....109,40 .....2,06 ...12064 PINAULT-PRINT.RED...... ◗...... 88,80...... 90,75...... -2,15....-38,58...... 154,69...... 68,00 .....2,30 ...12148 ROYAL PHILIPS 0.20...... 22,64...... 23,16...... -2,25....-31,55 ...... 36,07...... 18,00 .....0,27 ...13955 SIEMENS # ...... ◗...... 50,00...... 51,70...... -3,29....-32,52 ...... 79,75...... 40,30 .....0,74 ...12805 DASSAULT-AVIATION...... 337,20.....335,20 ...... 0,60 ...... 6,37...... 425,00 ....284,90 .....6,50 ...12172 PLASTIC OMN.(LY) ...... 73,05...... 72,95 ...... 0,14 .....23,81 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 ◗ DASSAULT SYSTEMES ...... ◗...... 33,30...... 34,12...... -2,40....-38,33 ...... 59,40...... 27,50 .....0,33 ...13065 PROVIMI...... ◗ ...... n/d...... 15,80...... n/d....-25,89 ...... 24,70...... 14,53 .....0,20...... 4458 STMICROELECTRONICS ...... 21,65...... 22,14...... -2,21....-39,94 ...... 39,70...... 17,55 .....0,03 ...12970 TELEFONICA #...... ◗...... 9,70 ...... 9,83...... -1,32....-33,47 ...... 15,32...... 7,52 .....0,28 ...12811 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... n/d...... 15,00...... n/d ...... 4,16 ...... 16,90...... 13,00 .....0,55 ...12423 PSB INDUSTRIES LY ...... 83,00...... 83,00...... n/d...... -7,26 ...... 92,70...... 77,00 .....3,80...... 6032 ◗ DEVEAUX(LY)# ...... 69,70...... 69,60 ...... 0,14....-13,41 ...... 78,00...... 65,00 .....3,00...... 6100 PUBLICIS GR. SA #...... ◗...... 22,92...... 23,30...... -1,63....-22,95 ...... 39,90...... 18,71 .....0,22 ...13057 UNILEVER NV # ...... 60,70...... 60,30 ...... 0,66...... -7,89 ...... 72,40...... 48,85 .....0,80 ...13953 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 88,00...... n/d .....44,26 ...... 88,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 REMY COINTREAU ...... ◗...... 30,36...... 30,45...... -0,30 .....22,07 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 ...... DMC (DOLLFUS MI) ...... 6,05 ...... 6,00 ...... 0,83....-19,22 ...... 11,48...... 5,20 .....0,61 ...12133 RENAULT ...... ◗...... 50,65...... 51,05...... -0,78 .....27,87 ...... 57,45...... 38,52 .....0,92 ...13190 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DYNACTION...... 28,75...... 29,06...... -1,07 ...... 6,87 ...... 32,40...... 25,41 .....0,50 ...13035 REXEL ...... 47,20...... 47,20...... n/d....-28,43 ...... 75,40...... 42,00 .....2,22 ...12595 ERICSSON #...... ◗...... 0,71 ...... 0,70 ...... 1,43....-83,64 ...... 4,79...... 0,51 .....0,04 ...12905 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 82,00...... 81,90 ...... 0,12 .....19,88 ...... 97,40...... 67,00 .....2,10 ...13045 RHODIA ...... 9,09 ...... 9,28...... -2,05 ...... 1,22 ...... 12,40...... 7,21 .....0,12 ...12013 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 32,50...... 32,45 ...... 0,15....-29,56 ...... 47,80...... 23,51 .....0,16 ...12943 ELECT.MADAGASCAR...... 23,49...... 23,49...... n/d ...... 4,40 ...... 24,95...... 19,60...... n/d...... 3571 ROUGIER #...... n/d...... 58,35...... n/d ...... 2,27 ...... 66,50...... 53,50 .....3,00...... 3764 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 11,89...... 11,72 ...... 1,45....-10,73 ...... 14,10...... 10,22 .....0,21 ...12976 ◗ ◗ ELIOR SVN SCA...... 6,66 ...... 6,78...... -1,77....-17,36 ...... 9,88...... 6,50 .....0,07 ...12127 ROYAL CANIN...... 145,00.....145,00...... n/d ...... 7,80...... 145,90 ....133,20 .....1,10...... 3153 I.B.M # ...... ◗...... 79,25...... 80,00...... -0,94....-43,31...... 141,90...... 65,10 .....0,13 ...12964 ENTENIAL(EX CDE)...... 32,10...... 32,09 ...... 0,03 .....26,62 ...... 35,89...... 25,35 .....0,54 ...12093 RUE IMPERIALE (LY)...... n/d.....130,00...... n/d....-16,12...... 182,00 ....117,20...21,19 ...12400 KINGFISHER SICO...... ◗...... 3,51 ...... 3,54...... -0,85....-27,62 ...... 5,27...... 2,51 .....0,12 ...22046 ERAMET...... 26,51...... 26,98...... -1,74....-23,38 ...... 39,80...... 24,51 .....0,60 ...13175 SADE (NY) ...... n/d...... 53,00...... n/d .....15,21 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 MERCK AND CO #...... ◗...... 52,80...... 52,25 ...... 1,05....-22,12 ...... 73,20...... 38,00 .....0,32 ...12909 ◗ ◗ ESSILOR INTL ...... 40,40...... 40,26 ...... 0,35 .....18,99 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 SAGEM S.A...... 68,60...... 69,00...... -0,58...... -0,21 ...... 75,50...... 52,20 .....0,60...... 7327 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....216,70.....224,00...... -3,26...... -9,33...... 272,90 ....186,50 .....2,84 ...13911 ◗ ESSO...... 85,80...... 85,80...... n/d ...... 6,98 ...... 96,80...... 79,50 .....3,25 ...12066 SAINT-GOBAIN...... 31,90...... 32,44...... -1,66....-24,71 ...... 49,05...... 24,23 .....4,50 ...12500 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 48,76...... 49,34...... -1,18...... -7,12 ...... 62,25...... 41,10 .....0,50 ...12928 ◗ EULER ET HERMES ...... 25,40...... 25,50...... -0,39....-38,58 ...... 46,13...... 22,95 .....1,40 ...12130 SALVEPAR (NY)...... 54,00...... 54,50...... -0,92 ...... 7,46 ...... 58,10...... 50,10 .....1,50 ...12435 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 44,90...... 45,50...... -1,32....-29,73 ...... 70,95...... 36,10 .....0,20 ...12936 ◗ ◗ EURAZEO...... 48,52...... 48,65...... -0,27....-20,32 ...... 60,80...... 38,70 .....1,00 ...12112 SANOFI SYNTHELABO ...... 61,50...... 63,20...... -2,69....-26,61 ...... 84,30...... 49,78 .....0,66 ...12057 SONY CORP. # ...... ◗...... 45,50...... 46,55...... -2,26....-11,82 ...... 65,45...... 42,11 .....0,13 ...12903 EURO DISNEY SCA ...... ◗...... 0,67 ...... 0,68...... -1,47....-23,86 ...... 1,21...... 0,59...... n/d ...12587 SCHNEIDER ELECTRIC ...... ◗...... 48,88...... 49,60...... -1,45...... -9,48 ...... 59,85...... 40,95 .....1,60 ...12197 ◗ ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EUROTUNNEL ...... 0,95 ...... 0,94 ...... 1,06....-15,92 ...... 1,18...... 0,74...... n/d ...12537 SCOR SVN ...... 21,00...... 21,00...... n/d....-40,69 ...... 46,80...... 18,00 .....0,30 ...13030 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet FAURECIA ...... ◗...... 48,00...... 47,81 ...... 0,40....-18,64 ...... 61,40...... 35,50 .....0,91 ...12114 S.E.B...... ◗...... 80,70...... 80,65 ...... 0,06 .....28,81 ...... 96,05...... 61,00 .....2,00 ...12170 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

DALET #...... 1,00 ...... -4,76 EVIALIS ...... 45,06 ...... -6,22 NOUVEAU MARCHÉ ARTPRICE COM #...... 1,00 ...... -3,85 SECOND MARCHÉ GUERBET S.A...... 31,21 ...... -5,42 DURAN DUBOI #...... 2,26 ...... -3,83 SYS-COM...... 6,63 ...... -5,29 27/8 : 11,31 millions d'euros échangés FI SYSTEM #...... 0,55 ...... -3,51 27/8 : 20,70 millions d'euros échangés VIRBAC...... 28,00 ...... -4,76 Valeur Cours de clôture (¤) % var. D INTERACTIVE #...... 0,28 ...... -3,45 Valeur Cours de clôture (¤) % var. NORTENE #...... 10,30 ...... -4,63 Meilleures performances MONDIAL PECHE #...... 5,23 ...... -3,33 Meilleures performances PARCOURS...... 7,35 ...... -4,55 GENUITY A-REGS 144 ...... 0,20.....100,00 CYBERSEARCH...... 1,55 ...... -3,13 ACCES INDUSTRIE...... 1,57 ...... 52,43 GUY COUACH ...... 10,00 ...... -4,31 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,78 ...... 20,00 Plus forts volumes d'échange CIBOX INTER. NOM...... 0,12 ...... 20,00 Plus forts volumes d'échange MEDCOST # ...... 0,75 ...... 15,38 AVENIR TELECOM #...... 0,55 ...... 12,24 SOFCO (LY)...... 1,20 ...... 20,00 ACCES INDUSTRIE...... 1,57 ...... 52,43 EURO.CARGO SCES # ...... 14,51 ...... 15,16 CEREP #...... 14,18...... 0,57 RADIALL #...... 44,95 ...... 19,23 ALAIN AFFLELOU ...... 10,65 ...... -2,92 AVENIR TELECOM #...... 0,55 ...... 12,24 DEVOTEAM # ...... 9,08...... 0,89 BISC. GARDEIL (B) ...... 5,31 ...... 16,96 ALGECO # ...... 74,00 ...... -1,33 VALTECH ...... 0,56...... 9,80 EUROFINS SCIENT...... 9,48...... 7,12 PETIT BATEAU ...... 18,20 ...... 10,91 ALTEDIA ...... 29,50...... 2,43 TRANSGENE # SVN...... 5,00...... 9,65 GAUDRIOT # ...... 33,00...... 0,00 DELTA PLUS GROUP...... 15,99 ...... 10,58 ALTEN (SVN) # ...... 8,00...... 2,56 HOLOGRAM INDUST.#...... 2,00...... 9,29 GENESYS #...... 2,68...... 8,94 INTERNET GPRI FINANCIERE ...... 36,30 ...... 10,00 BENETEAU #...... 44,50...... 0,00 GENESYS #...... 2,68...... 8,94 GENSET...... 9,66 ...... -0,10 TEISSEIRE-FRANCE...... 21,50...... 9,97 BONDUELLE...... 68,85 ...... -1,08 UBIQUS ...... 3,30...... 8,20 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,78 ...... 20,00 STEPH.KELIAN #...... 2,36...... 9,77 CAMAIEU ...... 41,00...... 1,99 SQLI...... 0,80...... 8,11 ILOG #...... 4,20...... 1,94 DANE-ELEC MEMORY # ...... 1,28...... 9,40 FLEURY MICHON ...... 30,25...... 0,83 ASTRA # ...... 0,29...... 7,41 INFO VISTA ...... 1,86 ...... -1,06 XRT SA#...... 0,71...... 9,23 GIFI ...... 27,88...... 4,42 EUROFINS SCIENT...... 9,48...... 7,12 IPSOS #...... 61,00 ...... -1,45 Les prochaines INSTALLUX (LY)...... 109,40...... 8,86 HERMES INTL...... 144,60...... 1,12 OPTIMS # ...... 0,97...... 6,59 LINEDATA SERVICES# ...... 21,19 ...... -0,28 DEVERNOIS (LY)...... 112,80...... 7,94 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 25,86 ...... -3,36 Plus mauvaises performances MEDIDEP # ...... 21,55 ...... -1,96 Plus mauvaises performances PIERRE VACANCES # ...... 67,50 ...... -1,89 REGINA RUBENS #...... 0,15...... -25,00 MEMSCAP...... 0,67...... 0,00 NORCAN #...... 19,32...... -18,34 PINGUELY HAULOTTE ...... 6,00...... 3,27 STELAX #...... 0,23...... -14,81 NICOX # ...... 15,60...... 1,30 FAROS NOM...... 3,62 ...... -9,50 RALLYE...... 46,80...... 1,74 INTERCALL REDUCT...... 4,50...... -10,00 PROSODIE #...... 12,80...... 4,07 TREDI...... 33,80 ...... -8,40 RODRIGUEZ GROUP # ...... 59,00 ...... -0,25 LYCOS EUROPE...... 0,32 ...... -5,88 SELF TRADE...... 2,40...... 0,00 révolutions BILLON # ...... 2,36 ...... -7,45 SECHE ENVIRONNEM.# ...... 62,55...... 7,84 CYBERDECK # ...... 0,54 ...... -5,26 SOI TEC SILICON #...... 5,60...... 1,82 E CIDER SANTE SA #...... 13,00 ...... -7,14 STEDIM # ...... 93,90 ...... -1,05 CONSORS FRANCE # ...... 0,79 ...... -4,82 VALTECH ...... 0,56...... 9,80 EN KIOSQUE CHAQUE JEUDI, 3 WALTER # ...... 9,75 ...... -6,88 UNION FIN.FRANCE ...... 28,00...... 0,00 CRYO # ...... 0,20 ...... -4,76 WAVECOM #...... 45,00...... 2,27 GROUPE OPEN...... 12,75 ...... -6,87 VILMOR.CLAUSE CIE# ...... 86,80...... 3,95 (Publicité) ECUR.TECHNOLOGIESC 24,61 27/8 -36,93 CAPITOP MONETAIREC 195,79 29/8 1,55 CIC OBLI LONG T.C 15,91 27/8 2,84 ADDILYS C 109,54 27/8 1,87 POSTE EUROPE D 91,30 27/8 2,97 SICAV ET FCP ECUR.TECHONOLGIESD 24,53 27/8 -37,98 CAPITOP MONETAIRED 185,62 29/8 1,55 CIC OBLI LONG T.D 14,88 27/8 -2,61 ADDILYS D 106,30 27/8 -0,34 POSTE PREM.8ANS C 207,93 27/8 4,34 ECUR.TRIMESTR.D 272,93 27/8 -0,25 CAPITOP REVENUS 171,75 27/8 0,00 CIC OBLI M T.C 36,63 27/8 2,03 AMPLITUDE AMERIQ.C 19,80 27/8 -24,32 POSTE PREM.8ANS D 187,45 27/8 4,34 SÉLECTION publiée sous la EPARCOURT-SICAV D 28,04 27/8 -1,64 OPTALIS DYNAMIQUEC 15,24 26/8 -18,10 CIC OBLI M T.D 26,30 27/8 -1,31 AMPLITUDE AMERIQ.D 18,93 27/8 -25,34 REMUNYS PLUS 105,20 27/8 1,76 responsabilité de l'émetteur GEOPTIM C 2440,36 27/8 4,21 OPTALIS DYNAMIQUED 14,10 26/8 -19,19 CIC OBLI MONDE 132,64 27/8 -2,84 AMPLITUDE EUROPE C 24,65 27/8 -23,37 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 16,87 26/8 -10,31 CIC OR ET MAT 115,21 27/8 8,67 AMPLITUDE EUROPE D 23,16 27/8 -24,82 Dernier cours connu le 28/8 à 9h ECUR.EQUILIBRE C 35,72 27/8 -4,97 OPTALIS EQUILIBRED 15,14 26/8 -11,56 CIC ORIENT 142,04 27/8 -10,22 AMPLITUDE FRANCE C 64,96 27/8 -21,18 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 ECUR.VITALITE C 34,77 27/8 -14,40 OPTALIS EXPANSIONC 11,58 26/8 -22,12 CIC PIERRE 35,01 27/8 3,00 AMPLITUDE FRANCE D 63,92 27/8 -22,43 ECUREUIL PRUDENCEC 34,96 27/8 1,06 OPTALIS EXPANSIOND 11,11 26/8 -23,43 Fonds communs de placements AMPLITUDE MONDE C 177,35 27/8 -21,91 CADENCE 1 D 156,03 27/8 -0,40 ECUREUIL PRUDENCED 34,12 27/8 0,82 OPTALIS SERENITE C 17,53 26/8 -2,33 CIC EURO OPPORT. 21,02 27/8 -31,90 AMPLITUDE MONDE D 157,47 27/8 -22,69 CADENCE 2 D 154,23 27/8 -0,19 NECTRA 2 C 981,36 27/8 -3,57 OPTALIS SERENITE D 15,26 26/8 -3,23 CIC FRANCEVALOR C 28,33 27/8 -24,47 AMPLITUDE PACIFI.C 14,36 27/8 -6,41 CADENCE 3 D 153,81 27/8 0,62 AGIPI ACTIONS 20,93 27/8 -21,61 NECTRA 2 D 981,36 27/8 -3,57 PACTE SOLIDAR.LOG. 78,81 27/8 2,39 CIC FRANCEVALOR D 28,33 27/8 -24,47 AMPLITUDE PACIFI.D 13,53 27/8 -7,68 CONVERTIS C 200,79 27/8 -12,06 AGIPI AMBITION 22,86 27/8 -10,07 NECTRA 5 C 908,83 27/8 -10,45 PACTE VERT TIERS-M 83,93 27/8 2,37 CIC GLOBAL C 206,99 27/8 -15,79 ELANCIEL EUROD PEA 73,12 27/8 -25,88 INTEROBLIG C 60,62 26/8 2,13 NECTRA 5 D 908,83 27/8 -10,45 CIC GLOBAL D 206,99 27/8 -15,79 ELANCIEL FR.D PEA 30,50 27/8 -23,91 INTERSELECTION F.D 59,65 27/8 -20,31 NECTRA 8 C 823,69 27/8 -18,30 CIC HIGH YIELD 369,82 23/8 -8,81 EM.EUROPOSTE D PEA 22,47 27/8 -26,06 SELECT.DEFENSIF C 187,58 27/8 -2,64 3615 BNPPARIBAS NECTRA 8 D 823,69 27/8 -18,30 CIC JAPON 6,89 27/8 -12,00 ETHICIEL C 90,39 27/8 -12,23 SELECT.DYNAMIQUE C 202,11 27/8 -15,32 ¤ (0,34 /min) CIC MARCHES EMERG. 88,31 23/8 -19,04 GEOBILYS C 127,39 27/8 4,24 SELECT.EQUILIBRE 2 152,36 27/8 -9,37 BNP ASSOC.PREMIERE 9980,74 27/8 2,01 EURCO SOLIDARITE 231,62 27/8 2,75 CIC NOUVEAU MARCHE 3,29 27/8 -40,18 GEOBILYS D 114,96 27/8 3,18 SELECT.PEA 1 171,72 27/8 -16,22 BNP EURIBOR ASSOC. 53079,20 27/8 2,17 MONELION JOUR C 500,81 27/8 1,69 CIC PEA SERENITE 173,94 27/8 2,32 INTENSYS C 21,15 27/8 1,87 SELECT.PEA DYNAM. 114,01 27/8 -19,59 BNP MONE C.TERME 2558,73 27/8 2,02 MONELION JOUR D 421,76 27/8 1,69 CIC PROF.DYNAMIQUE 19,25 26/8 -18,01 INTENSYS D 17,44 27/8 -1,18 SG FRANCE OPPORT.C 358,16 27/8 -15,40 BNP MONE EURIBOR 18957,73 27/8 2,13 Multi-promoteurs SICAV 5000 107,71 6/8 -33,00 CIC PROF.EQUILIB.D 16,05 26/8 -14,12 KALEIS DYNAM.FCE C 67,42 27/8 -15,44 SG FRANCE OPPORT.D 335,36 27/8 -15,40 BNP MONE PLACEM.C 14005,29 27/8 1,87 LIV.BOURSE INV.D 145,97 25/8 -19,47 SLIVAFRANCE 178,83 6/8 -35,13 CIC PROF.TEMPERE C 135,89 26/8 0,06 KALEIS DYNAM.FCE D 66,69 27/8 -15,43 SOGEFAVOR 73,47 27/8 -26,55 BNP MONE TRESORE. 11435,61 27/8 -85,41 NORD SUD DEVELOP.C 529,60 25/8 2,21 SLIVARENTE 38,57 27/8 -2,35 CIC TAUX VARIABLE 201,30 23/8 1,89 KALEIS DYNAMISME C 188,52 27/8 -14,26 SOGENFRANCE C 338,62 27/8 -27,28 Fonds communs de placements NORD SUD DEVELOP.D 389,73 25/8 -2,53 SLIVINTER 117,12 27/8 -24,78 CIC TECHNO.COM 41,66 27/8 -48,41 KALEIS DYNAMISME D 182,16 27/8 -14,26 SOGENFRANCE D 303,71 27/8 -27,62 BNP MONE ASSOCIAT. 1871,03 27/8 1,85 TRILION 730,40 27/8 -2,32 CIC USA 13,78 27/8 -26,23 KALEIS EQUILIBRE C 189,86 27/8 -6,62 SOGEOBLIG C 117,60 27/8 3,68 Fonds communs de placements CIC VAL.NOUVELLES 212,73 27/8 -25,15 KALEIS EQUILIBRE D 182,69 27/8 -6,62 SOGEPARGNE D 45,68 27/8 2,88 ACTILION DYNAMI.C 143,59 27/8 -21,02 KALEIS SERENITE C 187,70 27/8 -2,39 SOGEPEA EUROPE 169,69 27/8 -23,92 ATOUT CROISSANCE 302,89 27/8 -11,47 ACTILION DYNAMI.D 132,30 27/8 -22,74 KALEIS SERENITE D 180,25 27/8 -2,39 SOGINTER C 37,44 27/8 -29,22 ATOUT EUROPE 398,75 27/8 -22,58 ACTILION EQUIL.C 156,85 27/8 -9,94 KALEIS TONUS C 54,46 27/8 -21,42 Fonds communs de placements FRUCTI CAPI 115,82 27/8 3,16 ATOUT FCE ASIE 61,41 27/8 -20,49 ACTILION EQUIL.D 143,45 27/8 -11,91 KALEIS TONUS D 53,80 27/8 -21,43 SOGESTION C 41,77 26/8 -12,85 FRUCTI EURO PEA 186,11 26/8 -23,91 ATOUT FRANCE C 150,92 27/8 -23,36 ACTILION PEA DYNAM 53,30 27/8 -19,70 CM EUR.TECHNOLOG. 2,60 27/8 -41,44 LIBERT.ET SOLIDAR. 98,53 27/8 -3,00 SOGINDEX FRANCE 403,06 26/8 -22,73 FRUCTIDOR 38,06 27/8 -0,34 ATOUT FRANCE D 134,21 27/8 -23,36 ACTILION PEA EQUI. 143,80 19/7 -13,34 CM EURO PEA C 16,74 27/8 -23,49 OBLITYS C 117,16 27/8 2,68 ...... FRUCTIFRANCE C 63,05 27/8 -23,32 ATOUT FRANCE EUR. 132,04 27/8 -25,81 ACTILION PRUDENCEC 171,92 27/8 -0,82 CM FRANCE ACTIONSC 26,48 27/8 -23,79 OBLITYS D 113,55 27/8 1,10 ...... PLANINTER 322,85 27/8 -24,21 ATOUT FRANCE MONDE 34,67 27/8 -22,86 ACTILION PRUDENCED 157,90 27/8 -2,25 CM MID-ACT.FRA 26,84 27/8 -12,00 PLENITUDE D 35,55 27/8 -16,08 ...... Fonds communs de placements ATOUT MONDE 39,64 27/8 -25,29 INTERLION 245,18 27/8 4,26 CM MONDE ACTIONS C 240,41 27/8 -24,57 POSTE GESTION C 2681,57 27/8 2,01 ...... FRUCTI EURO 50 69,16 26/8 -29,73 ATOUT SELECTION 78,05 27/8 -25,54 LION ACTION EURO 61,46 6/8 -32,02 CM OBLIG.CT C 169,27 27/8 2,23 POSTE GESTION D 2279,12 27/8 -2,18 ...... FRUCTI PROFIL 3 180,66 26/8 -3,06 CA AM ACT. FRA. C 256,52 27/8 -23,85 LION PEA EURO 63,46 6/8 -30,63 CM OBLIG.LONG T. 108,49 27/8 4,12 POSTE PREM. C 7280,65 27/8 1,96 ...... FRUCTI PROFIL 6 186,73 26/8 -9,52 CA AM ACT. FRA. D 207,86 27/8 -24,93 CM OBLIG.MOYEN T.C 353,70 27/8 3,49 POSTE PREM.1AN C 43467,29 27/8 1,89 ...... FRUCTI PROFIL 9 179,40 26/8 -17,09 CA AM ACTIONS ASIE 15,96 27/8 -9,88 CM OBLIG.QUATRE 166,79 27/8 1,55 POSTE PREM.2-3ANSC 9501,65 27/8 2,87 ...... FRUCTI VAL. EURO. 78,63 27/8 -19,75 CA AM ACTIONS USA 30,78 27/8 -25,56 CM OPTION DYNAM.C 25,78 27/8 -17,02 PRIMIEL EURO C 49,96 27/8 -8,41 ...... CA AM CONVERT.EURO 395,35 27/8 -10,40 CIC AMERIQ.LATINE 75,11 27/8 -34,66 CM OPTION EQUIL.C 51,16 27/8 -4,94 PRIMIEL EURO D 49,11 27/8 -8,40 ...... CA AM INDICIA EURO 79,36 26/8 -29,80 CIC CONVERTIBLES 4,93 27/8 -10,03 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR.D 782,02 27/8 -0,94 ...... CA AM INDICIA FRA. 266,56 26/8 -28,64 CIC COURT TERME C 34,79 27/8 1,36 CM OPTION MODER. 19,47 27/8 0,36 SOLSTICE D 363,54 27/8 0,27 ...... ECU.EXPANSIONPLUSC 43,03 26/8 1,50 CA AM OBLIG.INTER. 202,37 27/8 7,83 CIC COURT TERME D 26,69 27/8 -1,65 THESORA C 194,23 27/8 2,32 ...... ECUR.1,2,3..FUTURD 39,43 27/8 -22,05 CAPITOP EUROBLIG C 105,09 27/8 3,61 CIC DOLLAR CASH 1440,24 27/8 1,02 THESORA D 160,04 27/8 0,99 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 13,95 27/8 -19,82 CAPITOP EUROBLIG D 83,39 27/8 -0,34 CIC ECOCIC 293,53 23/8 -20,49 TRESORYS C 48725,43 27/8 2,18 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 48,12 27/8 -24,23 CAPITOP MONDOBLIG 48,28 27/8 7,00 CIC ELITE EUROPE 97,01 27/8 -26,49 Fonds communs de placements ...... ECUR.CAPITAL.C 45,77 27/8 3,39 Fonds communs de placements CIC EPARG.DYNAM.C 2103,03 27/8 1,30 STRATEG.IND.EUROPE 151,46 26/8 -25,94 DEDIALYS FINANCE 67,53 27/8 -17,62 ...... ECUR.DYNAMIQUE + D 33,13 27/8 -21,99 ATOUT VALEUR 60,28 26/8 -22,89 CIC EPARG.DYNAM.D 1571,71 27/8 -4,01 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 51,17 27/8 -18,58 ...... ECUR.ENERGIE D 35,88 27/8 -17,68 CA AM ACT. RESTR. 205,93 26/8 -22,73 CIC EUROLEADERS 287,25 27/8 -27,03 STRATEGIE CAC 4515,95 26/8 -24,20 DEDIALYS SANTE 76,87 27/8 -16,35 ...... ECUR.EXPANSION C 15156,50 27/8 2,18 CA AM ACT.FONC.EUR 94,70 27/8 1,67 CIC FINUNION 181,76 27/8 2,42 STRATEGIE IND.USA 7092,97 26/8 -25,06 DEDIALYS TECHNO. 18,62 27/8 -47,20 ...... ECUR.INVEST.D/PEA 41,04 27/8 -21,29 CA AM MASTER ACT. 31,14 23/8 -24,39 CIC FRANCE C 27,04 27/8 -23,98 DEDIALYS TELECOM 30,42 27/8 -35,72 ...... ECUR.MONETAIRE C 228,20 27/8 1,60 CA AM MASTER DUO 12,38 23/8 -12,75 CIC FRANCE D 26,73 27/8 -24,85 OBLITYS INSTIT.C 102,03 27/8 3,00 ...... ECUR.MONETAIRE D 187,14 27/8 0,03 CA AM MASTER OBL. 30,59 23/8 -0,84 CIC MONDE PEA 21,10 27/8 -24,69 POSTE EURO CREDIT 103,49 27/8 0,00 ...... ECUR.OBLIG.INTER.C 179,04 27/8 1,50 CA AM MASTER PEA 9,56 23/8 -23,08 CIC OBLI C T.D 140,95 27/8 -90,14 POSTE EUROPE C 96,43 27/8 3,74 ...... LE MONDE/JEUDI 29 AOÛT 2002/13 AUJOURD’HUI sciences

Identifié en 1937 en Ouganda, le virus du Nil occiden- et touche désormais vingt et un Etats américains. et couvrir l’ensemble des Etats-Unis. La migration qui touche également, outre l’Afrique et l’Europe, le tal a atteint les Etats-Unis en octobre 1999, après Depuis la mi-mai, sa réapparition chez les humains a d’oiseaux infectés ainsi que le   Moyen-Orient, l’Asie centrale et l’Inde. Les relations avoir    en Roumanie et infecté 371 personnes, dont 16 sont mortes. Le virus    porteurs du virus expli- entre la prolifération du virus et le  au Maroc en 1996. Depuis, il ne cesse de s’étendre pourrait franchir les Rocheuses d’ici la fin de l’année queraient la vitesse et l’ampleur de la propagation    ne sont pas clairement établies. Le virus du Nil occidental continue sa progression aux Etats-Unis Découvert il y a soixante-cinq ans en Ouganda, cet agent pathogène transmissible à l’homme par un moustique a, depuis, été retrouvé au Moyen-Orient, en Inde et en Europe. Après avoir atteint New York en 1999, il progresse avec célérité sur le sol américain vers la côte pacifique LES SPÉCIALISTES de microbio- que les mêmes oiseaux migrateurs logie disent de lui que c’est le par- APPARU EN OUGANDA EN 1937, LE VIRUS A FRANCHI L'ATLANTIQUE EN 1999 étaient, selon toute vraisemblance, fait exemple d’« une émergence à l’origine des épidémies marocai- virale à fort potentiel de réussite ». Cycle de propagation duvirus du Nil occidental Cartedes Etats-Unis : situation le 27 août 2002 ne et roumaine (Le Monde des S’il n’est en aucune manière com- Propagation duvirus lors 25 septembre et 12 décembre parable à celui du sida, responsa- d'un transport en avion 1996). ble en moins d’un quart de siècle MICMICHIGAN « L’aire de dispersion géographi- H NEW WISCONS. IG YORK d’une pandémie hautement meur- ient Moustique DAKOTA AN que de ce virus est considérable, trière et sexuellement transmissi- dev DU SUD comprenant de nombreux foyers re- sain CONNEC- ble, le virus du Nil occidental ou OHIO TICUT liés par les mouvements des oiseaux NEBRASKA INDIANA « West-Nile » aura, pour sa part, p ILLINOIS NEW- migrateurs de l’Ancien Monde. Elle iqûr JERSEY réussi en un peu plus d’un demi- infec VIRG. s’étend de l’Europe, du Centre et du siècle à élargir de manière consi- e MISSOURI KENTUCKY MARYL. Sud, à l’Afrique du Nord, au Moyen- tion dérable son champ d’action patho- Moustique TENNESSEE WASHINGTON Orient, à l’Asie centrale, à l’Inde et à DC gène. Il se déploie aujourd’hui rapi- infecté GÉORGIE toute l’Afrique tropicale », écrivait dement aux Etats-Unis où sa pré- piqûre ALABAMA dans le numéro daté juillet-août sence est signalée sur la majorité piqûre 2000 de la revue Virologie le pro- Oiseau TEXAS du territoire. Près de quatre cents FLORIDE fesseur Claude Chastel (CHU de personnes sont atteintes par la infecté Brest). Plus que la piste bioterro- maladie, et seize en sont mortes. MISSISSIPPI riste irakienne, ce virologue plai- Identifié pour la première fois n t LOUISIANE dait pour un scénario beaucoup v i e en 1937 dans la province ou- d e Cas d'infection plus simple pour expliquer l’intro- gandaise dont il porte depuis le duction du virus du Nil occidental nom, ce virus a d’abord progres- Oiseausain Cas mortels sur le sol américain. « Grâce aux

sé vers le nord jusqu’à la Rouma- ws grands avions modernes, des mousti-

Plus de la moitié e nie et la République tchèque. Il a, C'est au cours des cas d'infection et des cas mortelsrecensés N ques infectés ou des malades a priori

hic

p dans le même temps, gagné le a contagieux peuvent très rapidement d'une migration r Moyen-Orient jusqu’à l’Inde, G voyager entre le Moyen-Orient et

quelevirus peut ce :

Cas déjà signalés en 1999 ur

puis touché la plupart des pays o New York : le virus en a profité pour

franchiruncontinent S méditerranéens. Homme infecté coloniser un nouvel écosystème et, aux Etats-Unis, des oiseaux infectés     « virus de New York » n’était en de certains moustiques ornithophi- d’une éruption cutanée, de nau- ment en 1996, à Bucarest, où elles sont d’ores et déjà parvenus à dif- Face à une telle dynamique in- fait rien d’autre qu’une souche de les du genre Culex. On le retrouve sées et de douleurs abdominales. étaient directement liées aux très fuser cette maladie jusque dans le fectieuse, beaucoup parmi les virus du Nil occidental très proche de ce fait très fréquemment dans Dans près de dix pour cent des cas, mauvaises conditions d’hygiène. Connecticut. On craint maintenant virologistes redoutaient que cet d’une souche isolée peu de temps les zones humides où cohabitent les médecins observent des compli- Les habitants de la capitale roumai- que ce virus ne colonise le sud des agent pathogène franchisse un auparavant au Moyen-Orient. Du- les moustiques et des oiseaux aqua- cations infectieuses sévères (encé- ne, entassés dans des immeubles Etats-Unis, les Caraïbes et l’Améri- jour l’Atlantique. Ce fut chose faite rant cet automne 1999, des tonnes tiques qui constituent le « réser- phalites, hépatites, pancréatites ou vétustes, élevaient alors des pou- que du Sud. » en octobre 1999, lorsqu’on ob- de malathion furent déversées voir » de cet agent pathogène. myocardites), dont l’évolution lets dans les escaliers et les cours, Deux ans plus tard, c’est chose serva brutalement trente-sept cas dans les rues de New York, et on L’homme et le cheval peuvent être peut être mortelle, notamment tandis que des Culex proliféraient faite ou presque, comme en témoi- a priori inexplicables d’encépha- crut, un instant, l’affaire réglée. contaminés, comme ce fut le cas chez les jeunes enfants et chez les dans toute la ville. Cinq cents cas gnent les dernières observations lites, parmi lesquels quatre décès, Elle ne l’était pas. pour la race équine en Camargue, personnes âgées. On ne dispose d’infection clinique avaient été des épidémiologistes américains. A alors même que de nombreux Membre de la famille des flavi- fin 2000. alors d’aucun traitement médica- recensés, parmi lesquels quarante quoi tient une telle rapidité de la oiseaux du zoo du Bronx mou- virus (agents pathogènes responsa- L’infection se caractérise par une menteux spécifique efficace. décès. La même année, grâce aux progression qui a conduit ce virus raient. Après de nombreux tâtonne- bles de différentes formes d’infec- fièvre intense accompagnée de travaux du docteur Bernard Le de la Côte est jusqu’aux Rocheu- ments diagnostiques et la crainte, tions, souvent graves, du système maux de tête, de douleurs dorsales   Guenno (Institut Pasteur de Paris), ses ? Certains y voient l’une des déjà, d’une action bioterroriste nerveux central humain), le virus et musculaires, d’une toux, de gon- Ces dernières années, plusieurs le virus du Nil occidental était iden- premières conséquences directes conduite par l’Irak, les spécialistes du Nil occidental contamine l’hom- flements ganglionnaires situés au épidémies dues au virus du Nil occi- tifié chez une centaine de chevaux du réchauffement de la planète américains reconnurent que le me par l’intermédiaire de piqûres niveau du cou, ainsi que, souvent, dental ont été observées, notam- marocains. Le spécialiste concluait dans le champ des pathologies ani- males et humaines via un plus grand champ d’action des mousti- Découverte d’un gène ques vecteurs. « Il est aujourd’hui à En trois mois, l’infection a touché 425 Américains, dont 20 sont morts mon sens très difficile de démontrer de sensibilité l’existence d’une corrélation aussi Pourquoi l’infection humaine par WASHINGTON mi-juin, les symptômes de la fièvre provoquée Texas, il s’agit de régions pauvres et leurs élus forte, explique Stéphan Zientara le virus du Nil occidental reste-t-elle de notre correspondant par le virus du Nil occidental. Vingt malades, ont livré bataille pour obtenir de Washington (direction de la santé animale, bénigne, voire inapparente, chez cer- Des oiseaux qui meurent, des chevaux mala- presque tous âgés, sont morts. Apparue, fin davantage de crédits fédéraux pour financer la Agence française de sécurité sani- taines personnes alors qu’elle induit, des, un virus au nom exotique, transporté par 1999, dans un quartier de New York, la maladie démoustication et le drainage des fossés et des taire des aliments). Si le facteur cli- chez d’autres, des encéphalites mor- des moustiques et des victimes parmi les avait tué sept personnes dans cette ville. Pour le mares dans les zones contaminées. Déjà 31 mil- matique doit évidemment être pris telles ? Un groupe de chercheurs de humains : le scénario de la peur était tout écrit quatrième été de sa présence sur le sol améri- lions de dollars ont été prélevés sur le budget en compte, nous sommes là en face l’Institut Pasteur de Paris répond de pour les médias peu scrupuleux qui auraient cain, l’agent infectieux a été repéré, sur des de l’Union pour lutter contre la fièvre du Nil. de systèmes où de nombreux élé- façon originale dans le dernier nu- cherché un feuilleton de l’été. De fait, plus d’un oiseaux et des mammifères, dans quarante et En 2000, un article de Paul Epstein, profes- ments sont étroitement imbriqués, ce méro des Proceedings of National tabloïd, plus d’une télévision locale, de New un Etats sur cinquante. Des hommes ou des fem- seur à la faculté de médecine de l’université Har- qui, en pratique, nous interdit de Academy of Sciences (PNAS). Mené York au Texas, ont tenté d’exploiter le filon de mes n’ont été contaminés que dans la moitié de vard, publié dans le numéro d’août du Scientific conclure de manière définitive. » par plusieurs équipes de cet institut la fièvre du Nil. Mais les habitants des vingt et ces Etats, mais la diffusion du virus est plus rapi- American, avait provoqué un débat sur le lien Pour sa part, le professeur Jean- (unité de génétique des mammi- un Etats américains où des personnes ont été de que prévu par les spécialistes. Il lui reste à possible entre la diffusion du virus et le réchauf- Claude Manuguerra, spécialiste de fères, unité des interactions molé- contaminées n’ont pas cédé à la panique. franchir les Rocheuses pour être présent sur fement climatique. Le docteur Epstein estime virologie à l’Institut Pasteur de culaires flavivirus-hôtes, unité de la Les fabricants d’onguents contre les mousti- l’ensemble du pays, ce qui pourrait être le cas que les vecteurs de maladie sont « renforcés par Paris, estime également ne pas rage et unité de biologie des infec- ques font des affaires, et pas mal de gouttières, dès la fin de l’année. Deuxième développement les perturbations écologiques, sociologiques et cli- savoir si le changement climatique tions virales émergentes) et coor- fossés ou abreuvoirs à oiseaux ont été soigneu- inattendu, la moyenne d’âge des personnes matologiques ». Pour sa part, le docteur Susan est en cause. « Des maladies voi- donné par Jean-Louis Guénet et Phi- sement asséchés, suivant les recommandations atteintes par la maladie tend à diminuer ; l’un McLellan, de l’université Tulane, à La Nouvelle- sines comme la fièvre jaune ou lippe Desprès, ce travail a mis en évi- des autorités sanitaires. « Il y a un certain senti- des malades décédés avait 53 ans. Orléans, retient surtout l’explication sociologi- l’encéphalopathie dite de Saint- dence, dans un modèle expérimen- ment d’urgence, mais je ne pense pas qu’il faille que en attribuant le nombre de cas enregistrés Louis ont sévi, ou sévissent, aux Etats- tal murin, un gène de susceptibilité envoyer un message de crise », déclarait, le    en Louisiane au développement urbain dans Unis, précise-t-il. La dengue hémor- à l’infection par le virus du Nil occi- 5 août, le docteur Julie Gerberding, directrice La Louisiane est l’Etat le plus atteint, avec des zones de marais. Le gouvernement cubain, ragique, affection virale transmise dental. Sa présence pourrait aussi des Centers for Diseases Control and Preven- cent soixante et onze cas et huit décès à la date fier d’équipes médicales très compétentes dans par le moustique Aedes aegypti, est expliquer la sensibilité aux infec- tion (CDC) d’Atlanta. Elle a été, globalement, du 23 août. Cependant, la progression de la ma- le domaine des maladies tropicales, s’est fait un aux portes de ce pays : des victimes tions par des virus de la même entendue. Les médias ont souligné que la mala- ladie s’y est ralentie et le ministre de la santé de plaisir d’offrir son aide au gouvernement amé- viennent d’être recensées au Mexi- famille, responsables de maladies die, comparée, par exemple, à une épidémie de l’Etat, David Hood, déclarait, samedi 24 août : ricain qui maintient un embargo vieux de qua- que, et le moustique est d’ores et mortelles chez certaines des person- grippe ordinaire, reste très limitée. « C’est peut-être le commencement de la fin. » rante ans sur les relations avec l’île. La proposi- déjà présent de l’autre côté de la nes infectées comme la dengue Selon les dernières statistiques des CDC, Les deux autres Etats les plus touchés sont le tion est restée sans réponse. frontière. » hémorragique, la fièvre jaune ou publiées le 26 août, 425 personnes ont présenté, Mississippi et le Texas, situés, comme la Loui- encore l’encéphalite japonaise. depuis sa réapparition chez les humains à la siane, au bord du golfe du Mexique. Hormis le Patrick Jarreau Jean-Yves Nau Sur la piste d’un nouveau vaccin contre le sida Claudie Haigneré privilégie Prudents, les chercheurs américains estiment être sur une piste originale et prometteuse le développement durable DES CHERCHEURS américains qui pourra être fait de leur modèle le but de restaurer chez elles une tion d’anticorps chez des animaux travaillant sous la direction du pro- expérimental. Ils estiment toutefois réponse immunitaire forte dirigée de laboratoire, dont des singes. «Je LA COMMUNAUTÉ SCIENTIFIQUE FRANÇAISE s’est mobilisée fesseur Robert Gallo ont annoncé, être sur une piste originale et haute- contre le VIH. ne vois aucune raison de croire que pour préparer le sommet de Johannesburg. Seize organismes de lundi 19 août, la mise au point d’un ment prometteuse. l’homme serait une exception. Mais il recherche ont ainsi mené une réflexion commune sur le développe- nouveau vaccin expérimental ayant La plupart des vaccins efficaces   faut le prouver », a indiqué le profes- ment durable, sous la direction de Jean-François Girard, président de protégé des singes macaques contre contre l’infection de l’organisme En quête d’un vaccin préventif, seur Gallo. l’Institut de recherche pour le développement (IRD). Ces travaux ont plusieurs souches de virus du sida. par des agents viraux pathogènes les chercheurs de l’Institute of « Ces travaux démontrent claire- été synthétisés dans un rapport intitulé : « La science au service d’un « Nous avons été capables d’induire sont constitués soit de l’agent lui- Human Virology et des laboratoires ment que l’on peut, en immunisant développement durable – contribution des organismes publics de la production d’anticorps non spécifi- même dont la virulence a été chimi- Advanced BioScience ont travaillé des singes macaques avec la protéine recherche français », qui vient d’être présenté par Claudie Haigneré, ques qui peuvent protéger contre l’in- quement atténuée (comme dans le sur un phénomène-clé de l’infec- virale de surface associée au premier ministre déléguée à la recherche et aux nouvelles technologies. «La fection par plusieurs variantes du cas de la poliomyélite), soit d’un tion, qui permet au VIH d’entrer récepteur cellulaire (CD 4), obtenir in question du développement durable se pose à nos sociétés d’une façon VIH », a précisé le professeur Gallo, fragment de cet agent (comme pour dans certaines cellules du système vivo des anticorps neutralisants, ce encore jamais connue sur notre planète », a expliqué la ministre délé- codécouvreur, il y a près de vingt le virus de l’hépatite B). La piste de immunitaire, les lymphocytes T4. que l’on croyait impossible chez des guée à la recherche, le 23 août. « Il importe maintenant de repenser l’or- ans, avec le professeur Luc Monta- vaccin la plus prometteuse, explo- Cette entrée se fait via deux protéi- primates. Les chercheurs ont vérifié ganisation de la recherche et ses objectifs en tenant compte de cet énor- gnier (Institut Pasteur de Paris), du rée notamment en France par nes, l’une virale (la gp 120), l’autre que ces anticorps neutralisants me défi. » Ce document, fruit du travail de nombreux chercheurs, « ser- VIH et qui dirige aujourd’hui l’insti- l’Agence nationale de recherches cellulaire (la CD 4). Les gp 120 de étaient bien dirigés contre l’enveloppe vira de socle à l’élaboration d’une politique de recherche mieux adaptée tut de virologie de l’université du sur le sida, est celle dite des « immu- toutes les souches de VIH ont des virale et non pas contre la molécule à un développement durable, encore plus soucieuse de l’environnement Maryland, où ces travaux ont été nisations thérapeutiques ». L’objectif caractéristiques communes leur per- CD4. » Pour le professeur Perrin, il et des pays du Sud », a ajouté Claudie Haigneré. Dans cette optique, la menés. Face aux multiples annon- n’est alors plus de prévenir l’infec- mettant de se lier au récepteur CD4. s’agit d’une étape importante dans ministre a annoncé la création d’un groupe de travail consacré au déve- ces prématurées des années 1990, tion par le virus mais de vacciner Les chercheurs ont créé des combi- la recherche vaccinale contre le sida. loppement durable, formé d’acteurs sociaux, économiques et issus de les chercheurs américains émettent des personnes infectées et de les naisons artificielles de ces deux la société civile, qui devra remettre ses conclusions en mars 2003. de nombreuses réserves sur l’usage traiter par des antirétroviraux dans molécules qui ont induit la produc- J.-Y. N. 14/LE MONDE/JEUDI 29 AOÛT 2002 AUJOURD’HUI voyages Une plage dans le vent Avec ses 1 400 hectares de sable fin et ses 14 kilomètres de long, la grève de Berck-sur-Mer est, par tous les temps, le rendez-vous favori des cerfs-volants, deltas, pieuvres ou autres dragons géants, mais aussi des chars à voile, des « buggies » et des « kite surfs »

BERCK-SUR-MER de notre correspondant régional On s’allonge peu, sur cette plage. Ou alors, en bordure. A proximité de l’esplanade où circu- lent les voitures ; entre ces cabi- nes de bois typiques de toutes les stations balnéaires nordiques. Comme s’il fallait se protéger, se rassurer face au vide des grands

espaces : la plage de Berck n’est   . ./ . . pas conseillée aux agoraphobes. Il faut l’aborder à marée basse, gneurs, fourmis humaines qui s’y gueur (dont 6 sur la commune) attiré cette année, du 6 au 15 avril, est au bout. Mécanos, médecins ou Formidable terrain de jeu que quand elle déploie toute sa splen- ébattent sous la surveillance des sur une largeur variant entre « environ 600 000 personnes, selon artistes, les passionnés se retrouvent l’estran de Berck-sur-mer, lequel deur. Points minuscules posés sur maîtres nageurs prêts à intervenir 200 mètres, quand la mer est les comptages de la police et de la tous sur le terrain pour une seule peut varier de plus de 1 kilomètre l’horizon, les villas du Touquet au volant de leur fourgonnette haute, et 1 à 1,4 kilomètre quand DDE ». Grâce à cette manifesta- chose : voler par procuration. Au d’amplitude, entre la pleine et la marquent, à droite, l’embouchure 4 × 4 surmontée du traditionnel elle se retire… tion, la plage de Berck est désor- début, il vous faut d’abord trouver basse mer. Au royaume du vent, les de la Canche et la limite nord de la drapeau vert. C’est ici le royaume du vent. Dès mais connue et appréciée des cerfs- l’équilibre, comme sur un vélo. Et cerfs-volants sont rois (ci-dessus), grève. A gauche, la baie de l’Au- la fin du XIXe siècle, les premiers volistes du monde entier. «Un puis, très vite, vous êtes directement comme les « buggies » qui thie se dissimule derrière une     chars à voile sportifs – les « aéro- Américain est venu récemment affir- confronté au vent. » disputent désormais la grève aux légère élévation du sol. Au fond, Au milieu, entre mer et dunes, plages » construits par Louis Blé- mer à la télévision qu’il la considère Le rêve peut être contemplatif, chars à voile, présents sur le littoral très loin, plein ouest, la mer dé- un formidable terrain de jeu : plus riot – disputaient déjà la plage comme le plus beau spot au mon- mais aussi très sportif. C’est le cas de la Manche depuis la fin roule ses vagues vertes et grises de 1 400 hectares de sable fin tassé aux bateaux que les pêcheurs y de », assure Didier Delfosse. des « voiles de traction » – sortes du XIXe siècle (à gauche). pour la plus grande joie des bai- par l’eau ; 14 kilomètres de lon- échouaient tous les soirs. A la « C’est le Wimbledon du cerf- de petits parapentes de 1,5 à 12, même époque, des mordus de cerf- volant » s’enflamme Gérard Clé- voire 14 mètres carrés – que leurs des Belges ou des gars du Nord vien- volant et de photographie y ont ment, chargé de leur animation. « pilotes » utilisent pour se faire nent assez souvent nous rejoindre, et aussi réalisé – en conjuguant leurs « Nous avons su nous positionner tirer sur l’eau, juchés ou non sur il nous arrive d’être une quinzaine à deux passions – l’une des toutes pour devenir complémentaires du une planche de surf (kite surf ou rouler de concert, dit-il. C’est plus premières photos aériennes ; une Festival international de Dieppe, fly surf : surf volant), et sur terre complexe que le char, car la voile se remarquable vue d’ensemble de la lancé pourtant sept ans avant, tem- assis dans un buggy. Cerf-voliste trouve le plus souvent à côté de ville qui connaissait alors – un peu père Frédéric Pouillaude, qui l’or- depuis l’enfance, Bernard Lion, vous, en hauteur, à 20 ou 40 mètres avant Le Touquet – un essor tou- ganisa jusqu’en 2001. Dieppe, c’est 25 ans, a tâté du buggy il y a trois de distance. Il faut toujours savoir ristique important. la confrontation des cultures et des ans. Il le pratique dès qu’il le peut, où elle est, tout en regardant devant Si les chars à voile n’ont jamais modes artistiques ; Berck, c’est plu- toute l’année, par tous les temps. pour éviter les obstacles, les trous ou quitté ces vastes étendues sableu- tôt un grand show sur une plage « A Berck, nous sommes huit. Mais les zones molles. » ses qui semblent faites pour eux, immense. » les cerfs-volants, en revanche, VACANCES SPORTIVES furent prestement oubliés. Hormis «    » les enfants, seul un petit groupe de La vocation de Frédéric Pouil- Belges venait, chaque année à laude est née à Berck. « Quand j’y Chevauchée fantastique ou initiation date fixe, s’y adonner aux joies de suis arrivé en 1989, comme chargé la KAP (Kite Aerial Photography), du développement touristique, je douce : l’équitation pour tous un innocent passe-temps pratiqué ne connaissais rien au cerf-volant, par un très petit nombre de brico- raconte-t-il. On m’en a offert un et leurs fous, qui consiste à accrocher je suis tombé immédiatement dans LES GIRONDINS aiment le che- 52-61-40) ou du comité départe- un appareil photo sous un cerf- la marmite. » Deux ans plus tard, il val : le département se situe au sixiè- mental de l’équitation en Gironde. volant et à déployer des trésors présidait la Fédération française me rang national en nombre de Il existe une dizaine de centres de Ozone et rayons ultraviolets d’ingéniosité pour le déclencher à de cerf-volant. Il est intarissable licenciés. Près d’une centaine de tourisme équestre proposant cours Tournée plein ouest, bâtie autour de « l’entonnoir », embouchure d’une la demande. Leur souhait d’y célé- sur le sujet. Du « Delta » ou de la centres équestres, dispensant un et sorties en plein air. rivière ensablée depuis le XVIIIe siècle, Berck bénéficie de vents maritimes brer, en 1987, le centenaire du pre- « voile », sportifs et pilotables à enseignement, sont ouverts été Avant de s’inscrire, même pour constants et d’un bombardement exceptionnel d’ozone et de rayonnement mier cliché aérien berckois inspira l’aide de deux ou quatre fils, aux comme hiver. Mais la période esti- une initiation d’une heure, il faut ultraviolet qui en a fait une station renommée pour le traitement des mala- la municipalité qui cherchait une « monofils » les plus divers vale est la plus propice aux débu- s’assurer de la qualité d’un centre dies du squelette. Une série d’établissements hospitaliers encadrent la plage. idée pour redorer l’image de la – « pieuvres » et autres dragons tants : « Les centres ont une petite équestre. L’affiliation à la Fédéra- Au sud, l’Hôpital maritime, inauguré par l’impératrice Eugénie en 1868. Au ville. C’était décidé, Berck aurait géants, cerfs-volants traditionnels baisse d’activité, du fait de l’absence tion française d’équitation est un nord, l’Institut Jean-Calvé, spécialisé dans la rééducation fonctionnelle, et ses « Rencontres internationales asiatiques, indiens ou sud-améri- de leurs adhérents partis en vacan- gage de sérieux. Les trois quarts des l’Institut Calot, l’un des plus grands centres orthopédiques au monde. de cerfs-volants »… cains, engins peints d’inspiration ces », reconnaît Yvan Cott, prési- établissements girondins le sont. Ils Cette image de « ville aux fauteuils roulants » a longtemps freiné le déve- « Quand le maire de l’époque a plus contemporaine – la gamme dent du comité départemental de subissent des contrôles sauvages et loppement touristique de Berck, au profit du Touquet. C’est pour tenter de la lancé le projet, on lui a ri au nez », est immense. « L’intérêt premier l’équitation en Gironde. Une heure des inspections régulières via une corriger – le char à voile n’offrant pas un « support médiatique » suffisant – se souvient Didier Delefosse, le est d’accrocher un décor dans le d’initiation coûte entre 12 ¤ et 18 ¤. commission spécifique. Certains que la municipalité a soutenu son équipe de basket, deux fois championne directeur de l’office de tourisme. ciel. Pour rêver. Mais, souligne-t-il, Des randonnées, de quelques heu- bénéficient, en plus, du label, facul- de France dans les années 1970, avant de promouvoir le cerf-volant. Et, pourtant, la seizième édition a l’important c’est le bonhomme qui res à une semaine, sont proposées, tatif, de l’Ecole française d’équita- à travers les vignes du Médoc, du tion, délivré en fonction du nombre Sauternais ou du Libournais dans le de licenciés, de l’entretien et de parc naturel régional des landes de l’équipement des écuries, de l’état Gascogne, au sud du département, de la cavalerie, de la qualité de la le long de la vallée de la Leyre. réception, etc. L’affichage des diplô- Voyager mieux. Dépenser moins. mes des formateurs, accompagna- CRETE Minos Palace 5* «     » teurs, guides ou maîtres randon- Départ Paris début septembre. En règle générale, un minimum neurs est obligatoire dans les cen- Vol charter + 7 nuits hôtel Minos Palace 5* de pratique est nécessaire pour les tres délivrant un enseignement et demi-pension et vue mer + taxes aéroport. Lic. 078960001 randonnées, surtout si elles s’éta- ceux spécialisés dans les randon- h 853 e TTC/pers. lent sur plusieurs jours : « Il faut au nées accompagnées. (base double, jusqu'au 14/09) moins maîtriser les trois allures, le Un équipement minimum s’im- h 776 e TTC/pers. pas, le trot et le galop, soit un niveau pose : la bombe est obligatoire. (base double, à partir du 16/09) e de Galop 3, voire 4 [sur l’échelle de Pour les randonnées, d’une journée Transferts aller/retour facultatif : 144 /taxi Prix par personne, sous réserve dispos. valeurs, mesurant l’expérience des à une semaine, les mineurs doivent www.directours.com cavaliers, allant jusqu’à 9] », con- la porter impérativement. Elle est 3615 Directours (0,34 F/mn) et 01.45.62.62.62 AGENCE ouverte 6j/7 au 90 av. Champs-Elysées Paris 8e. seille Jacques Touzel, président du facultative pour les adultes. La plu- comité départemental du tourisme part des centres la prêtent, voire la équestre. Le prix d’une journée de louent, au tarif maximum de 1,5 ¤. randonnée se situe entre 53 ¤ et Elle s’achète environ 30 ¤ dans les 68 ¤ (hors hébergement). grandes surfaces spécialisées. Jeans La grande classique – s’emporter et chaussures plates, type baskets, au galop, les embruns dans les che- suffisent pour quelques heures de veux, sur une plage de sable fin de plaisir. l’océan Atlantique – n’est pas pro- grammée dans tous les centres du De notre correspondante littoral : cela suppose des autorisa- en Gironde, Claudia Courtois tions de l’Office national des forêts, PROFESSIONNELS DU TOURISME, POUR et des horaires précis, car la balade e Fédération française d’équitation COMMUNIQUER DANS CETTE RUBRIQUE est incompatible avec les heures de www.ffe.com ; Comité national de baignade. Il est nécessaire de se tourisme équestre, tél. : 01-53-26- APPELEZ LE : m 01.42.17.39.63 renseigner auprès du comité dépar- 15-50 ; Comité départemental de temental du tourisme (05-56- Gironde, tél. : 05-56-78-83-68. LE MONDE/JEUDI 29 AOÛT 2002/15 AUJOURD’HUI voyages VADE-MECUM Week-end à Montréal bf . tél. : 03-21-84-04-85), En voiture, 2 h 15 de Paris, la providence du cerf-voliste. A l’heure d’été, la métropole québécoise par l’autoroute A16, sortie Bernard Lion, acharné de buggy, « magasine » et danse jusqu’à l’aube la Défense. En train, 2 h 12 connaît sur le bout des doigts de Paris-Nord : ligne Paris-Calais les modèles qu’il propose, L’IMAGE TOURISTIQUE de Montréal s’est longtemps réduite aux jusqu’à Rang-du-Fliers, du losange monofil pour enfant silhouettes du Mont-Royal, du Stade olympique, du Biodôme et de la à 6 km de Berck-Plage, jusqu’à 8 ans (moins de 15 ¤) Biosphère, aux kilomètres de galeries souterraines et aux ruelles correspondances en autocar aux voiles de traction pavées tournant le dos au Saint-Laurent. (gare SNCF : 03-21-84-20-32 ; (200 ¤ - 1 000 ¤), en passant par En ouvrant une fenêtre sur le fleuve, le vieux port avait offert à la vil- gare routière : 03-21-09-02-88). les « Delta » dirigeables le un espace ludique et convivial, prélude à la métamorphose d’une bf . à deux fils pour les adeptes métropole fière de ses atouts. Sa francophonie, bien sûr, mais une fran- Parmi 21 établissements, des loopings (15 ¤ - 210 ¤, selon cophonie inscrite dans un cosmopolitisme aux multiples visages (chi- l’Hôtel-restaurant de l’Impératrice la taille et les composants). nois, portugais, grec, slave, juif, italien), et une atmosphère tolérante, (chambres de 41 ¤ à75¤, L’achat réalisé, on y revient chaleureuse et bon enfant. 43, rue de la Division-Leclerc, dès la première casse pour Le populaire plateau Mont-Royal est devenu l’un des quartiers les tél. : 03-21-09-01-09) et s’approvisionner en baguettes plus en vogue d’Amérique du Nord. Avant-garde et traditions cohabi- Le Voltaire (chambres de 34 ¤ de fibres de verre ou de carbone tent dans un décor éclectique. Avec des rendez-vous incontournables : à 61 ¤, 29, avenue du Général- et autres pièces de rechange. comme acheter ses bagel chauds chez Fairmont ou St-Viateur, savourer Une équipe italienne réalise, de-Gaulle, tél. : 03-21-84-13-13) bf . la smoked meat de Schwartz’s ou Ben’s, faire ses courses sur les mar- Manche comme il y a cent ans, se trouvent à 300 m de la plage, Le musée (60, rue de l’Impératrice) chés d’Atwater ou de Jean-Talon, et courir écouter les tam-tams du des clichés aériens en utilisant près du centre-ville. Chambres possède une superbe collection Mont-Royal, un rassemblement qui, chaque dimanche d’été, voit une Embouchure d’hôte de charme, La Chaumière, d’objets mérovingiens (la deuxième foule bigarée tambouriner et danser au soleil. de laCanche un boîtier accroché sous un cerf-volant et en à 7 km de la plage, à Verton de France), issus pour une bonne Une ville à tu et à toi, à vivre plus qu’à visiter, en petit-déjeunant Le Touquet- Etaples déployant des trésors d’ingéniosité (tél. : 03-21-84-27-10). 19 autres part des fouilles préalables chez Olive et Gourmando (Saint-Paul Ouest) ou Eggspectation (Saint- Paris-Plage pour le déclencher à la demande adresses de chambres et gîtes aux chantiers du tunnel sous Jacques Ouest), en « magasinant » rue de la Montagne (chez Marie Stelle-Plage et prendre des vues d’ensemble ruraux et 28 terrains de camping la Manche et de l’autoroute A16. Saint-Pierre et Nadya Toto) ou sur Saint-Denis (Revenge et Dubuc), en Merlimont- de la plage, qui court jusqu’au (dont 17 proposent la location Egalement tableaux de « peintres « brunchant » chez Beauty’s (Mont-Royal Ouest), en déjeunant au New- Plage 6 Touquet, et de Berck-sur-Mer. de chalets ou bungalows), en ville berckois », dont une étonnante town (sur Crescent), le restaurant du coureur Jacques Villeneuve, à l’El 1 Montreuil A ou à moins de 10 km. série de petits portraits des Dorado ou chez Misto (Mont-Royal Est), en dégustant huîtres et caviar bf . Berck- D303 pensionnaires de l’Asile maritime du Bar Cru de l’hôtel Saint-Paul (sur McGill), en sablant le champagne sur-Mer La Verrière, dans l’ancienne gare, peints entre 1880 et 1930 chez Bubble’s (sur Saint-Laurent) avant de dîner au Globe, au Café

Waben 1 Baie d'Authie N a beau être la meilleure table par François Tattegrain Méliès (sur Saint-Laurent) ou à la Queue de cheval (René-Lévesque de Berck et l’une des très bonnes et Emile Roussel. Ouest). Une ville à vivre aussi au nouveau Club Med World (sur Sainte- Fort-Mahon- prit plutôt zen. Notre grand plaisir, de la côte d’Opale, le rapport bf . Catherine) et dans les bars et boîtes où, jusqu’à l’aube, bat le cœur de Plage ce sont les grandes virées sur la qualité-prix y reste très raisonnable, Les Six Heures de Berck : la cité. plage, jusqu’au Touquet et retour. » avec un menu à 25,15 ¤ compétition d’endurance, par Autant de facettes d’un art de vivre « ensemble », d’un épicurisme 5km Berckois lui aussi, Bertrand Lam- (tél. : 03-21-84-27-25). Les habitués équipes de char à voile, créée en tour à tour rabelaisien ou raffiné, rustique ou sophistiqué. Séduisant bert recherche, à sa manière des vont « chez Ben », à l’Auberge 1960 (26 et 27 octobre). mélange des genres à l’image des « boutiques-hôtels » (le Saint-Paul, le Les adeptes du char à voile consi- sensations similaires. « Le char, du bois (149, avenue Quettier, bf . Place d’Armes, l’hôtel Gault, le Nelligan ou le Saint-James) qui fleuris- dèrent avec un peu de circonspec- dit-il, m’intéresse surtout sur ma tél. : 03-21-09-03-43) qui propose, Code Vagnon du cerf-volant, sent dans un Vieux-Montréal fidèle à ses calèches, à ses réverbères à tion ces curieux petits engins à plage, jamais pareille, remodelée notamment, une très bonne par Daniel Theillac (Editions du gaz et à sa basilique bleutée où Céline Dion a dit « oui » à René. trois roues, aux allures de crabe quatre fois par jour par la marée. choucroute de poissons pour 20 ¤. Plaisancier, 1996). Berck-sur-toile, avec lesquels ils sont désormais J’ai appris à y sentir le vent, très bf  . par Georges Dilly (CRADC, 1998), De notre envoyé spécial, Patrick Francès contraints de partager l’espace. changeant à cause de l’effet de ter- Les débutants, même adultes, l’histoire de la ville jusqu’au début « C’est effectivement sportif, mais re. Je m’y sens mêlé aux éléments, s’épargneront casse du XXe siècle, illustrée par les baDe Paris/CDG, Montréal-Dorval est notamment desservi par Air Canada cela manque un peu de punch », en état de grâce. » et découragement en s’adressant, œuvres exposées au musée. (tél. : 0-825-880-881). La Compagnie des Etats-Unis & du Canada juge Bertrand Lambert, cinq fois De plus en plus d’amoureux des dès leur arrivée, à l’Eole Club, La Côte d’Opale, architecture des (3, avenue de l’Opéra, 75001 Paris, tél. : 01-55-35-33-50, champion du monde, habitué à grands espaces partagent ce plai- sur la plage, à l’extrémité nord années 20 et 30, sous la direction www.compagniesdumonde.com) y programme des week-ends sillonner la plage à plus de sir. « La notion de “saison” dis- de l’esplanade, pour une initiation de Richard Klein, photos de « 5 jours/3 nuits » à 963 ¤ par personne, en chambre double au Saint-Paul 120 km/h. « Ils nous surnomment paraît peu à peu, se réjouit Didier à la construction, la réparation Dominique Delaunay (Institut (tél. : [514] 380-2222, www.hotelstpaul.com) ou à 978 ¤ au Germain les tourteaux. Mais, pour nous, ils Delefosse. Les gens recherchent de et la maîtrise du cerf-volant, mais français d’architecture, 1998). (tél. : [514] 849-2050, www.hotelgermain.com) avec les vols de Paris, sont “les ministres”, assis dans leur plus en plus les loisirs actifs ou les aussi à la pratique du char à voile Disponibles à la Maison de les transferts, une visite guidée, l’accès à 25 musées et un dîner au Rolls-Royce à tirer sur leur bout de randonnées. Les week-ends ou aux et autres engins mus par le vent. la presse, 33, rue Carnot. Newton. Consulter aussi Vacances Air Canada, Vacances Air Transat, corde », se gausse Bernard Lion, petites vacances, ils affluent au Matériel fourni. Préférable bf . Voyageurs au Canada et Jetset (avec Air France). Lire Montréal insolite qui, cependant, n’a pas l’esprit de moindre rayon de soleil, même de réserver (tél. : 03-21-89-87-91). Office du tourisme (Lanctot), Montréal night & day, et les guides Autrement et Ulysse. compétition. « En buggy, c’est bien l’hiver. » bf ’. (tél. : 03-21-09-50-50 ; S’informer auprès de Destination Québec (tél. : 0800-90-77-77, trop dangereux, dit-il. A Berck, Le Goéland, face à la mer courriel : office.tourisme www.bonjourquebec.com) et sur Internet (www.tourisme-montreal.org, nous formons une confrérie à l’es- Jean-Paul Dufour (2, esplanade Parmentier, [email protected]). www.montrealinfo.com et www.lesvillesjeunes.com). 16/LE MONDE/JEUDI 29 AOÛT 2002 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 29 AOÛT. 2002 PRÉVISIONS 29 août 29 août prévisionsvers 12h prévisionsvers 12h Moscou Nuages Ville parville, les minima/maxima de Riga températureet l’état du ciel. S:ensoleillé; Lille encore N:nuageux; C:couvert; P:pluie; *:neige. Le Havre Minsk FRANCE  Madrid...... 14/25S Belfast Copenhague Reims Ajaccio ...... 17/25P Milan ...... 16/29 S Dublin Liverpool nombreux Brest Paris Varsovie Kiev ...... 17/21 C ...... 13/26 S Biarritz Moscou Strasbourg 16/23 N ...... 14/22 N Berlin  29  Bordeaux ...... Munich Rennes Troyes Amsterdam ...... 15/23 C ...... 20/25P Londres Lever du soleil à Paris : 7 h 4 Bourges Naples Orléans ...... 13/20 C ...... 10/22 S Bruxelles Brest Oslo Nantes Coucher du soleil à Paris : 20 h 38 Tours Prague Caen ...... 15/20 N Palma de M. .... 19/27 S Mulhouse ...... 11/20 C 15/25P Odessa Cherbourg Prague ...... Bourges Strasbourg La masse d’air reste très humide, la cou- Dijon Vienne 13/22 C ...... 20/22 P Paris verture nuageuse est donc importante Clermont-F. .... Rome Munich Budapest ...... 15/23 C ...... 17/33 S Dijon Séville Poitiers Nantes sur bon nombre de régions, les précipita- Clermont- Grenoble ...... 17/24 C Sofia ...... 14/23 P Limoges Berne tions sont éparses en général. Une amé- Ferrand Bucarest ...... 15/24 N 16/21 P Lille St-Pétersb...... Chamonix lioration se produit sur l’ouest du pays et Lyon Lyon Milan ...... 13/21 P 15/25S Belgrade se généralisera au reste de la France. Limoges Stockholm ...... Grenoble Sofia 16/25 C ...... 21/28S Lyon ...... Ténérife Bretagne, pays de la Loire, Basse- Bordeaux Toulouse Istanbul ...... 17/30 S ...... 16/27 N Normandie. Après dissipation des bru- Marseille Varsovie Aurillac ...... 15/23 P 19/28P Montélimar mes et brouillards matinaux, les éclair- Nancy Venise ...... Rome Nantes...... 14/25 N Vienne...... 17/25 N cies s’imposent. Les températures au plus Barcelone Naples ...... 18/27 S Madrid chaud de la journée indiquent de 19 à Nice Nice 14/24 N AMÉRIQUES Biarritz Montpellier 22 degrés sur les côtes de la Bretagne et Paris...... Toulouse Marseille Lisbonne ...... 15/29 S Athènes Pau ...... 13/20 C Brasilia de la Manche. Le thermomètre affiche de 9/13 P Tarbes Perpignan...... 17/27 S Buenos Aires Perpignan 23 à 26 degrés. 26/32 S Séville Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- Rennes...... 13/25 N Caracas ...... 17/26 S ...... 14/23 P Chicago Tunis tre, Haute-Normandie, Ardennes. Les St-Etienne Alger 15/25P ...... 14/18S Ajaccio éclaircies qui apparaissent dès le matin Strasbourg...... Lima .... 15/21 S ...... 15/23 C Rabat sur le Pays de Caux, la Baie de Somme et Toulouse Los Angeles ...... 12/23 S Tours ...... 13/23 N Mexico le Boulonnais gagnent peu à peu en jour- 14/26 S née le Bassin Parisien, le Perche, l’Orléa- Montréal...... Soleil Peu nuageux Couvert FRANCE - New York ...... 17/20 P nais et la Touraine. Les températures 13/18S s’échelonnent de 22 à 25 degrés. Cayenne ...... 24/32 S San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie 26/32 S . -2/13 S Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Fort-de-Fr...... Santiago Ch. 17/21 S ...... 17/26 S Orage Neige Brouillard Vent fort gogne, Franche-Comté. Le ciel est gris Nouméa...... Toronto 19/23 C et des pluies éparses se produisent sur la Papeete...... 23/30 S Washingt. DC région. Sur la Franche-Comté et le Haut- Pointe-à-P...... 25/31 P AFRIQUE St Denis Réu.. 19/24P Rhin, le ciel est nuageux avec un risque Alger...... 19/28S d’averses. Le thermomètre indique dans ...... 27/30 P EUROPE Dakar 21/29 P l’après-midi 21 à 25 degrés. Kinshasa...... Amsterdam.... 16/21 N Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Le Caire...... 23/33 S ...... 22/30 S Pyrénées. La couverture nuageuse est Athènes ...... 13/24S 18/25S Nairobi Barcelone ...... importante en matinée, elle s’accompa- Pretoria...... 14/24S Belfast...... 14/18S gne de pluies intermittentes. Dans Rabat ...... 15/26 S ...... 20/25P l’après-midi, des éclaircies apparaissent, Belgrade 23/30 S Tunis ...... plus visibles sur le Poitou-Charentes, le Berlin ...... 17/27 N Vendredi 30 août Bordelais. Les températures sont compri- Berne...... 15/19 N ASIE-OCÉANIE 14/22 N ...... 25/34P L'amélioration ses entre 21 et 24 degrés. Bruxelles ...... Bangkok est générale...... 11/27 S ...... 24/30 S Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Bucarest Beyrouth Les nuages, ...... 17/27 S ...... 25/30 P Le ciel est encore très chargé, surtout en Budapest Bombay parfois nombreux matinée. Dans l’après-midi, des éclaircies Copenhague.. 16/23 N Djakarta ...... 23/30 S le matin, se développent sur le Limousin, le Lyon- Dublin ...... 14/19 S Dubaï...... 30/38S notamment nais et la vallée du Rhône. Les températu- Francfort ...... 19/25P Hanoï...... 26/31 P du Massif central 16/22 N ...... 26/29 P au Nord-Est, res s’étagent de 20 à 27 degrés...... Genève Hongkong laissent place ...... 13/24 N ...... 18/29 S Languedoc-Roussillon, Provence- Helsinki Jérusalem à un soleil ...... 22/28S ...... 26/32 P Alpes-Côte d’Azur, Corse. Istanbul New Delhi plus franc En Corse, le ciel est nuageux avec un ris- Kiev ...... 15/26 S Pékin ...... 20/32 S l'après-midi. que d’averses localement orageuses en Lisbonne...... 19/30 S Séoul ...... 22/28P Les températures 16/20 P ...... 26/31 P sont en hausse. montagne. Sur le continent, le soleil Liverpool ...... Singapour revient. Le mistral et la tramontane souf- Londres...... 15/25 N Sydney ...... 10/19 S PRÉVISIONS POUR LE 30 AOÛT   28  0      30 0   flent à 60 km/h en pointe. Luxembourg . 16/23 N Tokyo ...... 25/31 P Nord Sud Le 29 août vers 12 heures PAS-DE-CALAIS Sur les plages 20 PROVENCE Nice CÔTED'AZUR Une amélioration relative commence à semanifester sur les côtes de la 19˚ 20˚ LANGUEDOC 20 Manche et de l'Atlantique, malgrédes nuages encore nombreux. Le beau CÔTED'OPALE Marseille St-Raphaël 25˚ 27˚ tempsrevient en Méditerranée. Calais 19˚ 20˚ La Seyne- Ouest 20 Le Touquet Capd'Agde sur-Mer St-Tropez PICARDIE 10 VAR BAIE ST-MICHEL COTENTIN CÔTENORMANDE CÔTED'ALBÂTRE ROUSSILLON 30 N 40 18˚ 21˚ 17˚ 21˚ 18˚ 20˚ 23˚ 27˚ 20 Perpignan 18˚ 20˚ Le Tréport 45 O E GARD FINISTÈRENORD 20 20 BAIE DE SEINE Étretat NORMANDIE ROUSSILLON LANGUEDOC BOUCHES-DU-RHÔNE 21˚ 18˚ 20˚ Le Havre 17˚ S Deauville 20˚ 25˚ 20˚ 28˚ 20 21˚ 30˚ 20 20 Sud-Ouest Corse Granville TEMPÉRATURE NORMANDIE CÔTECHARENTAISE Ile de Ré Perros-Guirec 18 DE L'AIR St-Malo 10 CHARENTES CALVIBASTIA 10 Crozon 19˚ 21˚ VENT Ile d'Oléron 15 DIRECTION ET CÔTEGIRONDINE Concarneau BRETAGNE VITESSEENKM/HEURE 23˚ 23˚ Calvi 23˚ 25˚ Soulac Bastia Quiberon VENT CALME 10 19˚ 21˚ 10 10 POINTEBRETAGNE 10 MER TEMPÉRATURE 17˚ 20˚ La Baule Lacanau DE L'EAU CÔTE LANDAISE Ajaccio 10 Arcachon 16 SUD FINISTÈRE VENDÉE 20˚ 21˚ Calme/belle Porto-Vecchio 10 LANDES 30 18˚ 21˚ St-Gilles- Peu agitée 20 Croix-de-Vie CÔTEBASQUE AJACCIO PORTO-VECCHIO SUDBRETAGNE 10 VENDÉE Agitée/forte 20˚ 21˚ 23˚ 28˚ 23˚ 29˚ 18˚ 23˚ 18˚ 23˚ 10 Biarritz Très forte/grosse

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 02 - 205 sur www.lemonde.fr BRIDGE No 2010

123456789101112 UNE MANŒUVRE INSOLITE carte d’entame), alors il doit four- ࡕ D9 Voici une donne où il vous sera nir le Valet de Cœur du mort à la ज AR8 pour certains, le plein pour d’aut- I difficile de réussir le contrat de première levée ! छ A94 res. - 4. Vivant. Pour mouiller au « 5 Piques », car il faut employer Après avoir pris la Dame d’Est ࡔ RV986 passage. - 5. Le temps de mettre II un coup assez extraordinaire. Au avec l’As de Cœur, Sud donnera ࡕ RV84 ࡕ A3 bas. Planté avant coup. - 6. Prépo- N début, cachez les mains d’Est- deux coups d’atout, tirera As et ज D9543 ज 10 7 6 sition. Secoue le noyer. - 7. OE III Ouest et prenez la place de Sud. Roi de Carreau et l’As de Trèfle. छ 3 छ RDV762 Mouille au passage. Dans la gam- S Enfin, il donnera la main à Est à ࡔ D54 ࡔ A7 me. - 8. Culmine et fume aux Phi- IV ࡕ AR542 Cœur pour l’obliger à jouer dans ࡕ 107652 lippines. Bandes inorganisées. - 9. ज V3 coupe et défausse. ज V2 Chef de bande. Bon pour les V छ AR2 Est rejouera Cœur, et Sud devra छ 10 8 5 mauvais coups. - 10. Solides de ࡔ A108 prendre soin de défausser un Trè- ࡔ 10 3 2 VI l’intérieur. Prises à la station. - 11. ࡕ D ࡕ 93 fle de sa main et un Carreau du N Travaillée. Une à recomposer. - ज 4 ज RD1098765 mort. Ensuite, sur le quatrième OE Ann. : Ouest donneur. VII 12. S’ouvre et se ferme à tous छ छ Cœur, il jettera un second Trèfle V10843 S D5 propos. ࡔ RDV753 ࡔ 6 de sa main et il coupera du mort. VIII Ouest Nord Est Sud ࡕ V10876 Si Sud ne met pas le Valet de passe 1 SA contre 2 ࡕ Philippe Dupuis ज A2 Cœur à la première levée, Est contre passe passe passe IX छ 976 pourra refuser de prendre ce Valet SOLUTION DU N° 02 - 204 ࡔ 942 au second tour à Cœur, et la dé- Note sur les enchères X fense pourra faire un Carreau et En principe, le contre d’une Horizontalement Ann. : E. don. Pers. vuln. deux Trèfles, car il n’est pas possi- ouverture de « 1 SA » est un I. Grignotage. - II. Romancero. ble de squeezer Ouest bien qu’il contre de pénalité avec une main HORIZONTALEMENT Alimente les pompes. Appréciée Gr. - III. Alpin. Ré. Cru. - IV. Nein. Ouest Nord Est Sud soit seul gardé à Carreau et Trèfle ! très forte ou qui contient suffisam- dans les prés et dans les raves. - Produit. - V. Ite. Toile. Na. - VI. Ti. ––4ज passe ment de levées de jeu pour faire I. Les vendeurs doivent suivre VIII. Echange de vive voix. Vier- Panne. Bgl. - VII. Etripée. Muai. - passe contre passe 4 ࡕ L’INÉVITABLE CATASTROPHE chuter le contrat de « 1 SA ». quand il est gros. Rupture en ge farouche. - IX. Sorti de route. VIII. Ure. Et. Girls. - IX. Se. passe 5 ࡕ passe passe… Au bridge, certaines catastro- mouvement. - II. Défenses natu- Passionnées. - X. Se maintient. Autopsiée. - X. Caressante. phes sont impossibles à éviter, et Philippe Brugnon relles. Perdit son éclat. - III. D’un genre indéterminé. Ouest a entamé le 4 de Cœur, le seul espoir, dans un tournoi par Enoncé. Temps disponible. - IV. Verticalement comment Sud doit-il jouer pour quatre, est qu’elles se reprodui- Pour Zola et chez Rousseau. VERTICALEMENT 1. Graniteuse. - 2. Rôle-titre. - gagner CINQ PIQUES contre toute sent de la même façon à l’autre LE MONDE DES LIVRES Construite par le vent. - V. Petit 3. Impie. Ré. - 4. Gain. Pi. Aa. - 5. défense ? table. patron d’une grande entreprise. 1. Rencontrer brutalement. - 2. Nnn. Tapeur. - 6. Oc. Ponette. - 7. Ouest ayant entamé le 3 de Car- Patriarche. Dans la poche du Pour les charpentiers et les sculp- Terrine. Os. - 8. Aréole. GPS. - 9. Réponse reau, de combien de levées la avec 0123 Nippon. - VI. Transport. Retours teurs. A éviter, surtout la nuit. - 3. Go. Dé. Misa. - 10. Cu. Burin. - 11. Sud sait qu’Ouest a un singleton défense a-t-elle fait chuter ce DATÉ VENDREDI à l’envoyeur. Conjonction. - VII. Echange de coups. Un plaisir Gringalet. - 12. Brutalisée. à Cœur (d’après l’ouverture et la contrat de DEUX PIQUES contré ? LE MONDE/JEUDI 29 AOÛT 2002/17 CARNET

 AU CARNET DU « MONDE » – Le président de l'université de – Gilles de Leiris, – Mme Louise Margueritte, – M. le président de l'université du a TED ASHLEY, ancien PDG de Reims-Champagne-Ardenne, M. et Mme Claude-Noël Rollet-de son épouse, Littoral-Côte d'Opale, Warner Brothers aux Etats-Unis, Naissances Les assesseurs du doyen de l'UFR Leiris Bernard, Arlette, Jean-Hervé (†), M. le directeur de la Maison de la lettres et sciences humaines, et leurs enfants, Gilles, Béatrice, Pascal et Olivier, recherche en sciences humaines, est mort des suites d’une leucé- me Patrick et Flore THOMAS, La directrice du département de M. et M André Ross, ses enfants, M. le directeur du laboratoire mie, samedi 24 août, à New Mme Edouard Bollaert, et Joseph psychologie, Et leurs conjoints, modalités du fictionnel, York. Né Theodore Assofsky le ses enfants et petits-enfants, 3 août 1922 à New York, Ted sont heureux d'annoncer la naissance de Avec l'ensemble des membres de la M. et Mme Alain de Leiris, Virginie, Stéphane, Eryk, Guillaume, Tous ses collègues et amis du Ashley avait fondé dans les communauté universitaire, leurs enfants et petits-enfants, Joanna, Adrien, Mélanie, Maxime, département lettres et arts, Marguerite, viennent d'apprendre avec beaucoup de années 1950 une agence pour son époux, ses enfants, sa sœur, ses Clément, Juliette et Alessandro, ont la grande tristesse de faire part du tristesse et une grande émotion le décès ses petits-enfants, décès de artistes, Ashley Famous, qui a beaux-frères et ses belles-sœurs, le 24 juillet 2002. de leur collègue ont la grande tristesse de faire part du Gaëtan, Charles et Rémy, représenté notamment les drama- décès de ses arrière-petits-enfants, M. Bernard VECK, turges Tennessee Williams et 27, rue Saint-Ferdinand, Gérard DELOCHE, Ainsi que toute la famille, professeur de littérature française, Arthur Miller, les acteurs des 75017 Paris. professeur des universités, Mme Gilles de LEIRIS, Et ses amis, séries de télévision « Mission doyen de l'UFR des lettres née Hélène GUEROULT, ont la douleur de faire part du décès de survenu le 19 août 2002. Impossible » ou « Star Trek », les et sciences humaines, Décès survenu le 26 août 2002. musiciens Janis Joplin et The Tous ses collègues et ses étudiants – Villeurbanne (Rhône). Prunet survenu le 22 août 2002. Doors, les comédiens Burt Lan- (Ardèche). La cérémonie religieuse sera célébrée M. Charles MARGUERITTE, conserveront de lui le souvenir d'un caster et Ingrid Bergman. Ted le mardi 3 septembre, à 10 heures, en commandeur de la Légion d'honneur, homme de grande culture aimant à la Ashley est entré chez Warner Sa famille Ils tiennent à saluer la mémoire de l'église Sainte-Cécile, 44, rue de l'Est, à croix de guerre 1939-1945, partager avec tous, dans l'enthousiasme. après le rachat du géant hol- Et ses amis l'enseignant chercheur de renommée Boulogne, suivie de l'incinération au rosette de la Résistance, lywoodien par Steve Ross qui font part du décès de internationale et de l'élu qui a assuré ses crématorium du Père-Lachaise. médaille de la France libre, fonctions avec conscience et Anniversaires de décès était devenu son associé dans Medal of Freedom, M. Maurice ALLEFRESDE, dévouement. Cet avis tient lieu de faire-part. médaille de la Résistance polonaise, Ashley Famous Agency en 1967 ; – En ce dixième anniversaire, les amis géographe, croix de la Vaillance polonaise, de retraité de l'université Lyon-II, il a d’abord été PDG des studios Un registre de condoléances est 2, rue Jacqueline, ancien député du Calvados, de cinéma (1969-1980), puis vice- 92100 Boulogne. survenu à l'âge de soixante-seize ans. ouvert, à compter du mardi 27 août, dans ancien conseiller Denise MALDIDIER président de la maison mère, la salle du conseil de l'UFR lettres, de l'Union française, Warner Communications, jus- Ses obsèques auront lieu le vendredi 57 bis, rue Pierre-Taittinger, à Reims. vice-président rappellent son souvenir. qu’en 1988. Alors qu’à son arri- 30 août 2002, à 11 heures, en l'église de – Aurillac. Montpellier. Meymac. du groupe des anciens députés, vée les studios étaient déficitai- Prunet, suivies d'un recueillement civil La communauté universitaire est président de l'Association res depuis plusieurs années, ils au crématorium d'Alès, à 15 h 30. invitée à venir honorer la mémoire Mme Huguette Tronc, des anciens conseillers Offices religieux devinrent très profitables sous sa du professeur Gérard Deloche, le son épouse, de l'Union française, – Le Consistoire central et le Ni fleurs ni plaques, des dons. me jeudi 5 septembre, à 17 heures, dans M Christine Tronc, ancien conseiller général Consistoire de Paris annoncent que la direction. Pendant cette période, sa fille, Warner a connu de nombreux l'amphithéâtre culturel (amphi 10) de Les familles Philippon, Bonnefond, et municipal de Caen, cérémonie des déportés sera célébrée le succès, dont Orange mécanique, – Inge, l'UFR lettres. Gorse, Vinzant, Gallot, Beynel-Hom, ancien maire adjoint dimanche 1er septembre 2002, à sa femme, Un été 42, Délivrance, Jeremiah Pébreuil, parentes et alliées, de Saint-Rémy-lès-Chevreuse, 11 heures, dans la grande synagogue, Elisabeth, 44, rue de la Victoire, Paris-9e, en Johnson, L’Exorciste, La Tour infer- – Albertville. Paris. M. Michel Gay sa fille, et M. Michel Vinzant, présence des plus hautes autorités nale, Un après-midi de chien, Les Olivier, ses filleuls, survenu le 24 août 2002, dans sa quatre- civiles, religieuses et militaires. Hommes du président ou encore l'intrus, M. Pierre Gaudillière, Le docteur Adrien Bonnet, me vingt-dixième année. Les Chariots de feu. Et Jeanne, M. et M Jean-Pierre Adhémar, son ami fidèle, sa petite-fille, M. et Mme François Gaudillière, ont la profonde douleur de faire part du a DEAN RIESNER, scénariste La cérémonie religieuse sera célébrée Commémorations ont l'immense douleur d'annoncer la M. et Mme Bernard Gaudillière, décès, dans sa quatre-vingt-huitième américain, en particulier pour – Qu'il soit rappelé aux Français qui mort du plus fou des chefs op. brésiliens, M. et Mme Dominique Jeanjean, année, de le jeudi 29 août, à 10 h 30, en l'église de Clint Eastwood, est mort diman- M. et Mme Yves Duchesne, Saint-Rémy-lès-Chevreuse. n'en auraient pas été informés que, le che 18 août à son domicile d’En- Gilberto AZEVEDO, ses enfants, Michel Louis Francis 25 août 1942, il y a soixante ans, le gauleiter Robert Wagner, dans l'Alsace cino (Californie). Né le 3 novem- Ses petits-enfants et son arrière-petit- TRONC, L'inhumation aura lieu au nouveau docteur en médecine, annexée, publia à Strasbourg l'édit bre 1918 à New York, Dean survenue subitement le jeudi fils, cimetière de Saint-Rémy-lès-Chevreuse, ancien chef de service instaurant l'incorporation de force dans Riesner était le fils du réalisateur 22 août 2002. ont la douleur de faire part du décès de dans le caveau de famille. au centre hospitalier Henri-Mondor, l'armée allemande des jeunes Alsaciens de films muets Charles Riesner et croix de guerre 1939-1945. âgés de dix-huit à trente-huit ans. En il a joué enfant des petits rôles L'enterrement a eu lieu à Rio de Cet avis tient lieu de faire-part. Janeiro. tout, avec ceux de la Moselle, ce sont dans les films de son père et dans Mme Jean GAUDILLIÈRE, Les obsèques ont été célébrées dans 86, rue de Paris, cent trente-cinq mille Alsaciens- L’Emigrant de Charlie Chaplin. Il née Juliette l'intimité, le mardi 27 août 2002, à Saint- Pardoux-le-Vieux (Corrèze). 78470 Saint-Rémy-lès-Chevreuse. Mosellans qui furent incorporés de a écrit des scénarios dès la fin –Mme Françoise Baudelot, BIGUET-PETIT-JEAN, force ; quarante-cinq mille d'entre eux son épouse, des années 1930, pour le cinéma ont péri, tués dans les combats sur les Christian et Olga Baudelot, fronts de l'Est ou de l'Ouest ou morts ainsi que pour la télévision, mais Yves et Agathe Baudelot, CARNET DU MONDE survenu le 27 août 2002, dans sa quatre- dans les camps de prisonniers russes ou il n’a acquis la notoriété qu’avec Odile et Abel Penet, vingt-quatorzième année. Fax : 01-42-17-21-36 alliés. Un shérif à New York, réalisé en ses enfants, Téléphone : 01-42-17-39-80 Marina et Pierre, Laurent et Maria Un rescapé qui vous invite à un 1968 par Don Siegel et interprété La cérémonie religieuse sera célébrée 01-42-17-38-42 moment de recueillement. par Clint Eastwood. Ce fut le Victoria, Thomas et Marie Hélène, Flore et le jeudi 29 août, à 9 h 30, en l'église 01-42-17-29-96 début d’une longue collabora- Reza, Valentin, Fanny, Saint-Jean-Baptiste d'Albertville, suivie e-mail:[email protected] Paul Baltenberger, tion avec l’acteur, puisque Dean Mathieu, Sylvain, Carine et Fabien, de l'inhumation dans l'intimité familiale. 58150 Garchy. Riesner lui a ensuite écrit plu- ses petits-enfants, sieurs scénarios, dont ceux de Nina, Priez pour elle. L’Inspecteur Harry et de deux des son arrière-petite-fille, ont la douleur de faire part du décès de suites de ce film, L’inspecteur ne La famille rappelle à votre souvenir renonce jamais et L’Epreuve de Bernard BAUDELOT, son époux, force. ancien bâtonnier de l'ordre des avocats au barreau de Paris, M. Jean GAUDILLIÈRE, commandeur de la Légion d'honneur, administrateur général A LIRE EN LIGNE grand officier de l'ordre national des affaires maritimes, du Mérite, décédé le 11 janvier 1986. Retrouvez sur le site Internet du survenu le 26 août 2002, à Kermingham Monde (www.lemonde.fr/carnet) (Finistère). Cet avis tient lieu de faire-part. le détail des nominations, l’essen- tiel des lois, décrets et décorations La cérémonie religieuse aura lieu vendredi 30 août, à 14 h 30, en l'église – M. Daniel Leplaideur, parus au Journal officiel, ainsi que Saint-François-de-Sales, 6, rue M. et Mme Gérard Leplaideur, les adresses des sites publiant des Brémontier, Paris-17e. M. et Mme Alain Leplaideur documents significatifs. et leurs enfants, 8, rue Puvis-de-Chavannes, Ses frères, 75017 Paris. DOCUMENTS OFFICIELS Parents et alliés, L’Assemblée nationale publie Et leurs familles, une proposition de loi pour la – Geneviève Nicod, ont la douleur de faire part du décès de préservation urbaine des zones son épouse, d’intérêt historique, paysager ou Sophie, Julie et Peggy, ses filles, Georges LEPLAIDEUR, écologique. ont la tristesse de faire part du décès de www.assemblee-nationale.fr survenu le 26 août 2002, dans sa quatre- /12/propositions/pion0173.asp Jacques NICOD, vingt-treizième année. La Documentation française a mis en ligne le rapport du Groupe inter- survenu le 25 août 2002, dans sa Les obsèques auront lieu dans ministériel sur le pastoralisme au cinquante-huitième année. l'intimité familiale. ministre de l’agriculture, de l’ali- Les obsèques auront lieu en l'église mentation, de la pêche et des affai- Saint-Pierre, à Pontarlier, le 29 août, à Daniel, Gérard, Alain Leplaideur, res rurales. 14 h 30. 58 bis, avenue Saint-Maurice-de- www.ladocumentationfrancaise.fr Sauret, /brp/notices/024000454.shtml Cet avis tient lieu de faire-part. 34000 Montpellier. PartezPartez enen vacancesvacances avecavec Pour les suspensions ou transferts vacances : 0 825 022 021 (0,15 e TTC la minute) FAITES SUIVRE OU SUSPENDRE Vous êtes abonné(e) ou par Internet : www.lemonde.fr (Rubrique «le quotidien/abonnements») VOTRE ABONNEMENT Votre numéro d’abonné (impératif): PENDANT VOS VACANCES : Prénom:...... Nom: ...... Commune de résidence habituelle (impératif): ● Retournez ce bulletin au moins ❏ Suspension vacances (votre abonnement sera prolongé d’autant) 10 jours à l’avance sans oublier de du: ...... au: ...... nous indiquer votre numéro d’abonné (en haut à gauche de la « une » de ❏ Transfert sur le lieu de vacances (France métropolitaine uniquement) votre journal). du: ...... au: ...... Votre adresse de vacances: ● Si vous êtes abonné par prélève- ment automatique, votre compte sera Prénom:...... Nom: ...... prélevé au prorata des numéros servis Adresse: ...... dans le mois. Code postal: Ville: ...... Vous n’êtes pas abonné(e) Pour tout autre renseignement : 01-44-97-54-54 de 8 h 30 à 18 heures, RECEVEZ LE MONDE SUR du lundi au vendredi, ou par Internet : [email protected] LE LIEU DE VOS VACANCES. Votre adresse de vacances: 201MQVAN Retournez-nous au moins 10 jours à du:...... au: ...... l’avance ce bulletin accompagné de Prénom:...... Nom: ...... votre règlement. Adresse: ...... Code postal: Ville: ...... DURÉE FRANCE Votre adresse habituelle: ❏ 2 semaines (13 n°)...... 15,40 F/(101,02 F) Adresse: ...... ❏ 3 semaines (19 n°) ...... 22,20 F/(145,62 F) ❏ 1 mois (26 n°) ...... 27,70 F/(181,70 F) Code postal: Ville : ...... ❏ ❏ 2 mois (52 n°) ...... 60,50 F/(396,85 F) Votre règlement: Chèque bancaire ou postal joint ❏ ❏ 3 mois (78 n°)...... 90 F/(590,36 F) Carte bancaire n°: ❏ 12 mois (312 n°) ...... 317 F/(2 079,38 F) En France métropolitaine uniquement. Date et signature obligatoires: Bulletin à renvoyer à : Le Monde - Service Abonnements Offre valable jusqu’au 31/12/2002 60646 Chantilly Cedex 18/LE MONDE/JEUDI 29 AOÛT 2002 CULTURE expositions

Le Musée de Nice, qui a bénéficié d’une donation de l’artiste avant sa mort, lui rend un hommage exceptionnel : l’occasion de découvrir les premières œuvres de la peintre, ainsi que certaines réalisations plus tourmentées et plus complexes que les « Nanas » rieuses et colorées Les violences rentrées de Niki de Saint Phalle

NICE œuvres de l’artiste ouvrent l’exposi- de la donation : deux panneaux de de notre envoyé spécial tion niçoise. Des huiles sur toiles, contreplaqué, dont les deux tiers infé- Le 11 octobre 2001, la municipalité titrées Fruits et vin, La Classe de ballet, rieurs sont bourrés d’un assemblage de Nice signait avec les représen- Ma fille avec un papillon ou La Fête. hétéroclite de bouts de crayons, de tants de Niki de Saint Phalle la dona- Les compositions en sont frontales, coupelles, et même d’une pipe bri- tion consentie par l’artiste au Musée le dessin naïf, mais expressif, l’espace sée. Le tiers supérieur est vacant, un d’art moderne et d’art contemporain saturé, envahi de figures et de simple enduit, et la mention manus- (Mamac) de Nice, de 63 peintures et détails. Un style qui n’appartient crite, tracée au pinceau : « Pas fini ». sculptures, 112 œuvres sur papier et qu’à elle, dont les caractéristiques res- de nombreux documents originaux. teront quasi constantes toute sa vie,   Le 21 mai 2002, l’artiste mourait à et qui est à l’époque aux antipodes On trouve le même type de compo- San Diego (Californie), à l’âge de de l’abstraction lyrique en vogue. sition dans Night Experiment,de 71 ans (Le Monde du 24 mai 2002). L’artiste américain Hugh Weiss, 1959, conservé au Sprengel Museum Le Musée de Nice lui rend un hom- auprès de qui elle fera ses premiers de Hanovre. Le tiers supérieur est mage exceptionnel : 325 œuvres pas de peintre, l’encourage à l’appro- peint en noir, et donne son titre au s’échelonnant de 1958 à 2002, dont fondir, sans souci des modes. Ses ido- tableau. La partie inférieure montre les 170 de la donation. Nombre de les sont alors Gaudi et le facteur Che- une sarabande d’objets inclus dans ces œuvres sont peu connues, prove- val. A Paris, elle rencontra également du plâtre, choisis pour leur caractère nant de la collection personnelle de Jean-Paul Riopelle et Joan Mitchell. belliqueux : râpe, clous, hachoir, pis- l’artiste. Gilbert Perlein, le conserva- Cette dernière fut déterminante : tolets. « L’agressivité qui était en moi teur, a aussi voulu marquer le carac- « J’étais mortifiée que Joan ne me pren- commençait à sortir », écrit-elle dans tère monumental de l’œuvre en dis- ne pas au sérieux comme artiste. Pour une lettre à Jean Tinguely, déjà citée. posant dans la ville des grandes sculp- elle, j’étais une femme mariée qui pei- « Je me mis à faire passer ma violence tures des séries « Musiciens de gnait. Je n’avais pas de galerie donc je dans mon œuvre. Je fis des reliefs de jazz », « Sportifs » et « Totems ». n’étais pas professionnelle. (…) Joan mort et de désolation. L’un d’eux L’artiste souhaitait constituer un enflamma mon ambition et mon désir incluait le revolver que j’avais acheté ensemble représentant toutes les de m’affirmer à la face du monde (…) ; pour tuer symboliquement mon phases de son travail. Elle a choisi c’est la personne qui m’a poussée à amant. Dans ces reliefs, la lune était une ville qui, selon elle, marquait le vivre mon art jusqu’au bout. » toujours noire, avec des images de vio- début de sa « vraie vie ». Celle où, en En 1956, elle rencontre un couple lence. Oui, je commençais ma descen- 1953, elle avait décidé de se consa- d’artistes suisses installé à Paris, Eva te aux enfers… » Désireuse de se crer à la peinture. Elle avait alors Aeppli et Jean Tinguely, qui devien- débarrasser de l’amant, elle fit son 23 ans, venait de subir un traitement dra son complice et son compagnon. portrait : « J’achetai une cible dans un

à l’hôpital psychiatrique et se remet- Son travail évolue, des objets s’amal- magasin de jouets, une cible pour lan-     ,  tait des suites d’une dépression ner- gamant à la peinture. Avec ce besoin cer des fléchettes, et je lui demandai « Cœur de vieille bigote » : une collection d’objets hétéroclites qui résument un monde figé et étriqué. veuse en pratiquant la peinture. de remplir l’espace dont témoignent, de me donner une de ses chemises. Je Longtemps inconnues, les premières a contrario, deux œuvres étonnantes mis une cravate à la chemise et collais et le marchand Leo Castelli auront rabelaisiennes, joyeuses et colorées. nêteté de l’artiste, elle les incluait, le tout sur du bois. Je l’appelais Por- aussi à cœur de prouver leur habile- On en trouvera d’ailleurs les prototy- eux aussi, dans son bestiaire. Ils servi- trait of my Lover. Je commençai à té, ou leurs rapports ambigus face pes à Nice, dans des figures de plâtre ront à distraire les bambins comme Une donation exceptionnelle prendre plaisir à lui lancer des flèches aux tableaux, en explosant d’une bal- peint comme La Mariée sous l’arbre ceux de Fabienne et Roger Nellens à Sur les 325 œuvres présentées dans l’exposition, 170 font partie de la à la tête. Peu à peu je me détachai de le les poches de couleur enrobées de 1963-1964, femme maigre et blan- Knokke-le-Zoute, mais aussi à racon- donation par Niki de Saint Phalle au Musée d’art moderne et d’art contem- lui. Thérapie réussie… » dans le plâtre des œuvres. Certaines châtre qui cuve son vin adossée à un ter ses rêves, qui sont souvent des porain de Nice : 63 peintures et sculptures, 18 gravures, 40 lithographies, L’amant transformé en saint Sébas- furent épargnées. Ce sont les Tirs tronc grimaçant, ou d’autres en laine cauchemars, à combattre le massa- 54 sérigraphies et de nombreux documents originaux, pour une valeur tota- tien est le prélude des tirs qui la ren- (non tirés) dont trois figurent dans la montée sur des structures grillagées, cre des animaux sauvages, le racis- le estimée à plus de 15,5 millions d’euros. La loi française ne favorisant pas dront célèbre. En février 1961, dans donation. Elles ont l’aspect poignant comme la Vénus de 1964, ou me, la propagation du sida ou plus ce type de don, il a été nécessaire d’organiser un montage complexe transi- l’atelier qu’elle partage avec Tinguely des œuvres inachevées, ou des survi- Marilyn, réalisée la même année. généralement la bêtise humaine. tant par une fondation de droit américain. Le Mamac, qui va dédier un pôle derrière l’hôpital des Enfants-Mala- vants, ce qui, pour certains philoso- Ces Nanas-là n’ont rien d’affrio- Comme elle l’écrivait à Tinguely, la de documentation spécifique à Niki de Saint Phalle et une salle permanente des, elle réalise son « désir de faire sai- phes grecs, revenait au même. lant, issues d’un imaginaire qui peut vie n’est jamais comme on l’imagi- réunissant ses œuvres et celles de Jean Tinguely, est ainsi devenu le premier gner une peinture en lui tirant des- C’est un des mérites, et non le être terrifiant. Car Niki de Saint Phal- ne : « Elle vous surprend, vous étonne, musée de France pour ce qui concerne l’œuvre de cette artiste, et s’affirme sus ». Meurtre rituel, pour lequel elle moindre, de l’exposition : elle mon- le, dont on ne retient souvent de elle vous fait rire ou pleurer quand un peu plus comme un lieu-clé pour l’étude du nouveau réalisme. Le musée trouvera de nombreux complices, du tre une Niki de Saint Phalle bien plus l’œuvre que l’aspect ludique, savait vous ne vous y attendez pas. » Les de référence demeure toutefois le Sprengel Museum de Hanovre, qui conser- critique Pierre Restany à son ami complexe que ne le laisse supposer que derrière le bonheur, y compris enfants le savent bien : Méchant- ve l’essentiel de l’œuvre de Niki de Saint Phalle. Un musée portant son nom Hugh Weiss. Plus tard, Yves Klein, l’image désormais établie d’une fem- celui de l’enfance, se cachent sou- méchant, par exemple, est un livre de a été également inauguré en 1994 à Nasu, au Japon. Robert Rauschenberg, Jasper Johns me très belle, sculptant des Nanas vent des monstres cruels. Avec l’hon- contes conçu avec son gendre Lau- rent Condominas (La Différence, 1993). Une belle histoire, variation sur l’intolérance et la crainte de l’étranger, qu’a priori Niki de Saint L’hommage de Knokke à Tinguely et à sa compagne Phalle leur avait destiné. Les mômes qui s’y sont aventurés savent ainsi, comme avec Grimm, ce que c’est BRUXELLES dans un lieu improbable, vaisseau blanc de dans un texte qu’il a affiché au casino. Caché déçu. Triste même que ceux qui, à Nice, à qu’avoir peur. On en a connu qui exi- de notre correspondant pierre et de verre, sorti des dunes en 1929. au regard du grand public, Le Dragon ludique, Paris ou ailleurs, retracent le parcours de ses geaient que le livre soit sorti de leur Dix-sept ans après avoir consacré une pre- Magritte, Delvaux, Ernst, Miro, Botero, Man bariolé et lumineux est certes moins célèbre amis de trente ans oublient leur période knok- chambre avant de s’endormir, tant mière exposition à Niki de Saint Phalle au Ray, Frank Stella, Roy Lichtenstein, César et que d’autres œuvres de l’artiste, mais il reste koise. L’homme, toutefois, a de la ressource et ils craignaient que les personnages casino de Knokke-le-Zoute, station chic de la pas mal d’autres sont passés par le casino et sa première construction habitable. on présume que ce n’est pas un hasard s’il a viennent leur rendre visite : Niki de côte belge, Roger Nellens a voulu réaliser l’im- le Fort, laissant tous, dans la cuisine de Nel- Soigneusement entretenue, préservée des voulu monter son énième exposition en Saint Phalle avait rencontré ses possible : monter, en l’espace de trois semai- lens, une trace artistique sur un réfrigérateur mauvais esprits par le chat géant posté à son même temps que la rétrospective de Nice. meilleurs critiques. Ceux qui, quaran- nes, au même endroit, un « hommage » à son promu, depuis, au rang d’objet-culte. Niki de entrée, cette œuvre touchante ne reçut pour- Il a beau savoir que les dizaines d’œuvres te ans après sa rencontre avec Joan amie Niki et à Jean Tinguely. « Tout cela est né Saint Phalle fera mieux : elle réalise, en 1972, tant jamais les autorisations nécessaires. Une qu’il a exhumées ne sont pas toutes de pre- Mitchell, lui rendaient innocemment chez moi, j’ai vraiment vécu ces œuvres », com- dans le jardin, une extraordinaire maison fois qu’elle fut terminée, les élus municipaux mier plan, il voulait montrer qu’il détenait mais avec ferveur l’hommage que mente-t-il, balayant d’un regard attendri la pour enfants. et la police locale, intrigués par ce drôle de pro- quelques perles. Parmi elles, La Justice, magni- mérite une grande artiste. cinquantaine de tableaux, de personnages et jet immobilier et informés de la notoriété fique objet dessiné en 1974, et La Télévision, d’objets originaux confectionnés par le cou- « ’     » de Niki de Saint Phalle vinrent poser devant subtil clin d’œil à tous les amoureux. Et puis Harry Bellet ple, qui trouvait souvent refuge au Fort, la Baptisée Le Dragon, cette construction de Le Dragon de Nellens : cela suffit à calmer leur aussi… Roger, un mobile élaboré, à son insu, vaste demeure de Nellens, située dans la par- fer, de béton et de Plexiglas a 25 mètres de ire administrative. Cette photo, extraite com- par Tinguely et qui lui fut remis par son assis-    ,  . tie la plus huppée de la station. long et 6 de haut. Partiellement cachée dans la me des centaines d’autres, de l’album de la tant, deux ans après la mort de l’artiste. Musée d’art moderne et contem- Héritier de l’une des deux grandes dynas- verdure et les fleurs, la maison, dotée d’un famille Nellens ajoute un brin d’émotion à porain, promenade des Arts, Nice ties de la ville, Roger Nellens a laissé à sa toboggan (la langue du monstre), meublée l’exposition de Knokke. Jean-Pierre Stroobants (Alpes-Maritimes). Tél. : 04-93-62- famille les soucis de l’immobilier et des jeux par Tinguely et décorée par Keith Haring, qui Emu de voir les enfants s’extasier devant 61-62. Tous les jours sauf lundi, de hasard, d’ailleurs aujourd’hui cédés à un y vécut quelques mois avant sa mort, ne com- La Vache avec l’homme qui lit et les adultes       .  de 10 heures à 18 heures. Jusqu’au groupe français. Il s’est concentré sur son porte ni angle ni aspérité. « Le monde est un s’interroger devant Wall Street 1975, une tour   . Casino de Knokke (Belgi- 27 octobre. Catalogue : Editions propre travail de peintre et sur l’organisation sein, l’angle droit est un assassin », écrivit un de Babel moderne préfigurant les Twin que). Tél. : 00-32-50-63-05-05. De 15 heures Georges Naef, Mamac et ville de d’une série impressionnante d’expositions jour Niki de Saint Phalle à son ami Roger, Towers, Roger Nellens est également un peu à 20 heures. 5 ¤. Jusqu’au 15 septembre. Nice, 352 p. www.mamac-nice.org LE MONDE/JEUDI 29 AOÛT 2002/19 CULTURE

 b Le Festival de Salzbourg avait choisi de monter l’œuvre inachevée du compositeur italien  b Fin du conflit entre le chorégraphe dans une version récente. La composition, surprenante, manque cependant d’authenticité et la municipalité chrétienne-démocrate « Turandot » de Puccini, librement William Forsythe abandonne la direction interprété par Luciano Berio du Ballet de Francfort

SALZBOURG tion qui ne facilite pas la cohésion, LE CHORÉGRAPHE américain de ses créations et au niveau, de notre envoyée spéciale les enfants du Tölzer Knabenchor William Forsythe a officiellement remarquable, de la compagnie C’est donc dans la récente version n’auront pas été ce soir à la hauteur annoncé, le 27 août, son départ de qu’il a formée. du compositeur italien Luciano de leur réputation. Quant à la distri- Francfort, ville dans laquelle il diri- « C’est difficile de laisser toute Berio, créé en juin à l’Opéra d’Ams- bution, correcte sans plus, elle aura geait le Frankfurt Ballett depuis mon œuvre, le travail de toute une terdam (Le Monde du 17 juin), que le permis de constater à quel point la 1984, mettant ainsi un terme au vie », écrit-il dans sa lettre d’adieu. Festival de Salzbourg a choisi de surenchère des décibels nuit aux conflit qui l’opposait à la mairie, William Forsythe, né à New York, monter cette nouvelle production voix et, partant, à la musique : aigus dirigée par Petra Roth (CDU). L’af- il y a cinquante-deux ans, est arri- du Turandot de Puccini. Cette sinistrés de la Turandot de Gabriele faire, qui en réalité couve depuis vé à Francfort précédé de la réputa- « recomposition » de la fin du troisiè- Schnaut, Nessum Dorma juste passa- bientôt quatre ans, a éclaté au tion d’enfant terrible de la danse. me acte inachevé, d’après les esquis- ble pour le Calaf de Johan Botha, grand jour il y a trois mois (Le Mon- Une sorte de descendant spirituel ses laissées par Puccini, a relancé timbre réfrigéré de Paata Burchulad- de du 1er juin). Il a adressé une let- de George Balanchine, qui appli- l’éternelle polémique touchant aux ze en Timur. tre, datée du 27 août, « à ses amis, que la déconstruction au ballet œuvres interrompues. Robert Tear (dans Seuls Ping, Pang et Pong, d’une collègues, ainsi qu’aux dirigeants de classique, tout en conservant les Au prétexte que la version termi- le rôle d’Altoum), grande sûreté vocale et scénique, se la ville de Francfort ». Dans cette règles formelles et les chaussons née par l’élève de Puccini, Franco dans une mise détachent du lot, avec la Liù de Cristi- missive, William Forsythe recon- de pointes. Aujourd’hui, le choré- Alfano, laquelle avait jusqu’alors pré- en scène na Galla. Après un beau Signor Ascol- naît que « pendant dix-huit ans, l’en- graphe a envie de se tourner vers valu, manquait de cohérence psycho- de David Pountey, ta à l’acte I, elle montrera qu’elle sait gagement et le soutien dont il a béné- « des œuvres plus expérimentales, logique et souffrait de redondances spectaculaire mais mourir en héroïne, même si moins ficié auraient été difficiles, voire de chercher d’autres voies ». musicales et d’obédience timorée (la sans mystère. de pathos et d’expressionnisme eus- impossibles à trouver dans n’importe Pour ce faire, il avait en 1998 reprise du Nessun Dorma par le sent assurément rendu la chose plus quelle autre grande métropole », limogé son administrateur, Martin chœur final), Berio a imaginé la réé- émouvante. mais il estime que « sa propre évolu- Steinhoff, et demandé à quitter criture de la scène entre Turandot et tion nécessite un contexte moins l’Opéra pour s’installer dans la fri- Calaf après la mort de Liù. On a sans Marie-Aude Roux dépendant du champ politique ». che industrielle du Theater am doute gagné en surprises et pérégri- Le départ de Forsythe sera effec- Turm. Ce qui fut fait. Seven to Ten nations puisque Wagner, Malher, , de Giacomo Puccini. tif au terme de son contrat, à Passages, qu’il présentait en Schönberg voire Berg sont tour à l’automne 2004. La ville de Franc- juin 2001 au Théâtre de Chaillot, à  / Avec Gabriele Schnaut (Turandot), tour conviés, mais on est entré en Johan Botha (Calaf), Cristina Gal- fort a exprimé « ses regrets ». For- Paris, n’a plus rien à voir avec les déshérence puccinienne, car c’est ici relles métalliques sur trois niveaux au sommet d’un élévateur : on a lardo-Domas (Liù), Paata Burchula- mule laconique qui masque la charmes risqués d’In The Middle la voix de Luciano Berio qui parle (du déjà vu), références au théâtre chanté sur la lune. Quant aux corps dze (Timur), Robert Tear (Altoum), mésentente totale concernant le Somewhat Elevated, qu’il créait il y haut et fort. chinois, masques et marionnettes réifiés des personnages (acte I), ils se Boaz Daniel (Ping), Vicente contenu du travail : les élus munici- a vingt ans pour Sylvie Guillem à La mise en scène de David Poun- géantes, costumes inspirés des pano- découvriront peu à peu (acte II), jus- Ombuena (Pang), Steve Davislim paux avaient fait part de leur désir l’Opéra de Paris. tey laisse faire à la musique tout le plies guerrières ancestrales, corps qu’à la conquête d’un prêt-à-porter (Pong), Robert Bork (un manda- d’un retour au répertoire classi- Aux dernières nouvelles, le Thea- boulot : c’est en effet dans une mor- mutilés et suppliciés, le tout englué bien contemporain (acte III). rin), Johan Engels (décors), Marie- que, avec des ballets comme Casse- ter am Turm doit être fermé en rai- gue, assis de part et d’autre du cada- dans le monde gestuel de la roboti- Jeanne Lecca (costumes), Jean Kal- Noisette. Le 11 septembre, le choré- son d’économies municipales. vre de Liù, que Calaf et Turandot que, avec en fond les rouages et    man (lumières), David Pountney graphe doit présenter une création William Forsythe ne souhaite pas vont toiletter à tour de rôle, que s’ef- enchevêtrements à la Jérôme Bosch Face à ce prosaïsme sans douleur (mise en scène), Chœurs de l’Opé- commémorant les attentats com- s’exprimer avant le 11 septembre. fectuera la passation sacrificielle per- des Temps modernes de Chaplin, etc. et sans mystère, la musique fait à pei- ra de Vienne, Tölzer Knabenchor, mis il y a un an aux Etats-Unis. Il ouvrira le 25 septembre le Festi- mettant à Turandot l’accession au Sans compter une lune gigantes- ne mieux. On attendait davantage Mozarteum Orchester, Philhar- Cette volonté de retour au classi- val d’automne, à Paris, avec Kam- royaume de l’amour – on a vu plus que (peinte à la Klimt), se transfor- d’un Valery Gergiev se contentant monie de Vienne, Valery Gergiev cisme, appuyée par l’annonce de mer, Kammer. Dès l’annonce de fin ! Pour efficace et spectaculaire mant en tête aux yeux clos, symboli- ici de baliser un orchestre de Vienne (direction). coupes budgétaires drastiques (le son désaccord avec la mairie de qu’elle paraisse au premier acte, la sant à la fois Turandot, sa frigidité, qui devrait soigner davantage ses   , Grosses Fest- budget actuel du ballet est de 6 mil- Francfort, il aurait reçu de nom- mise en scène s’enfonce peu à peu ses énigmes, et les têtes de ceux qui attaques et ses fins de phrases. Si les spielhaus, le 26 août. Prochaines lions d’euros), a obligé Forsythe à breuses propositions. dans un esprit de géométrie et de tombent pour l’amour d’elle. A l’inté- chœurs de l’Opéra de Vienne se représentations le 30 août à 19 heu- quitter un ballet qui doit sa renom- système. Echelonnement de passe- rieur, la princesse apparaîtra juchée tirent avec honneur d’une spatialisa- res. Tél. : 00-43-662-8045-500. mée internationale à l’originalité Dominique Frétard

Le Chignon d’Olga, de Jérôme Bonnell b Chronique d’un été beauceron Promenade incertaine au vert paradis du cinéma juvénile

PEUT-ÊTRE parce qu’il est lui- et de concision. Tout ce que le scé- cation, le réalisateur meuble le même très jeune, 23 ans, le réalisa- nario et la mise en scène énoncent film d’un amas de détails, de per- teur du Chignon d’Olga a fait subir pendant le premier tiers du film, sonnages et d’intrigues secondai- à ses personnages une cure de jou- on l’avait deviné le temps d’une res, qui brouille la vision plus qu’il vence radicale. A commencer par jolie scène, qui montrait la fille et ne l’élargit. Julien (Hubert Benhamdine) et le père vidant une armoire d’habits Dans ce gentil capharnaüm pré- Emma (Florence Loiret Caille), de femme. domine heureusement l’amour des dont le comportement à l’écran acteurs. S’il est un domaine dans indique un retard d’une dizaine    lequel Jérôme Bonnell fait preuve d’années sur l’âge apparent de Mais l’absence n’est pas la seule d’une belle assurance, c’est bien le leurs interprètes (environ 25 ans). matière du Chignon d’Olga. Dans choix de ses interprètes. Cette Julien et Emma viennent de per- les rues de Chartres, le désir rôde. attention portée aux comédiens se dre leur mère. Ils vivent avec Gilles Dans une librairie, Julien tombe traduit par une pudeur parfois (Serge Riaboukine), leur père, amoureux d’une vendeuse au joli ostentatoire dans la manière de fil- auteur de livres pour enfants, dans chignon, dont il ignore tout. A mer les corps (qui répond à la qua- une maison plantée dans la plaine cette idylle virtuelle répondent les si pruderie dont le scénario a affu- de Beauce. Dès la description de amours désastreux d’Alice, l’amie blé Julien), mais aussi à un talent cette famille incomplète, Jérôme d’enfance de Julien. Les efforts de réel dans la façon d’observer le jeu Bonnell mêle intimement les cli- ce dernier pour satisfaire sa pas- des physionomies. chés et la finesse d’observation. sion romantique pour Olga tout en Profitant de l’absence de gravité Chez les enfants, le deuil a exacer- tenant son rôle de confesseur con- de ce film sans grand enjeu drama- bé les sentiments ambivalents solateur auprès d’Alice sont le pré- tique, ils sont quelques-uns à s’acti- d’Emma envers son père ; Julien, texte d’une comédie qui vire par- ver avec bonheur, à commencer pianiste prometteur, ne touche fois, avec bonheur, au burlesque. par Serge Riaboukine, qui fait plus à son instrument. Gilles voit Ce second fil conducteur ne suf- preuve d’une légèreté à laquelle son nouveau manuscrit refusé par fit pourtant pas à mener Jérôme la plupart de ses rôles récents son éditeur. Cette exagération des Bonnell à bon port. Velléités de n’avaient pas habitué. A l’entê- symptômes pèse d’autant plus s’essayer à plusieurs genres, dou- tement buté de Florence Loiret lourd qu’elle coexiste avec des tes quant à la solidité de son scéna- Caille répond l’exubérance de manifestations tangibles de talent rio, quelle que soit la bonne expli- Nathalie Boutefeu (vue l’an passé dans le très beau Pau et son frère, de Marc Recha) qui joue Alice.   A chaque fois, Jérôme Bonnell laisse ses acteurs emmener les per- sonnages au-delà des limites un Hé Arnold !, le film peu convenues que fixe le scéna- Inspiré d’une série très populaire aux Etats-Unis, Hé Arnold ! montre son rio. Le spectacle est plaisant, par jeune héros aux prises avec l’infâme Scheck, un géant capitaliste, bien instants – le temps de la visite de décidé à raser le quartier du petit Arnold, alors même que commerces de Julien et Alice au cimetière, par proximité et autochtones souriants y abondent. Outré par l’intrusion de exemple – il se fait émouvant. On la mondialisation, Arnold déploie toute son imagination et triomphe sans sent alors que l’envie de faire du surprise. Contrairement à la plupart des dessins animés du moment, cette cinéma, de travailler avec des histoire édifiante délaisse le second degré et limite sa cible à un très jeune acteurs, qui irrigue Le Chignon public. « Le changement c’est bien », professe le méchant tout au long du d’Olga, se cristallise en une idée de film. A l’image d’Arnold, les auteurs du film luttent vaillamment contre film, qu’on laisse aussitôt échap- cette drôle d’idée. Florence Colombani per. Il faudra attendre encore un Dessin animé américain de Tuck Tucker. (1 h 20.) peu pour savoir s’il s’agissait, de la part du réalisateur néophyte, d’une promesse ou d’un aveu d’im- Les Powerpuff Girls puissance. A la télévision, ce dessin animé se distingue par son graphisme auda- cieux, inspiré à la fois d’une période négligée du cartoon hollywoodien – Thomas Sotinel la première moitié des années 1960 – et de l’actualité nippone. Au ciné- ma, étirée sur plus d’une heure, cette ambition graphique se dilue dans Film français. Avec Hubert Ben- un scénario crétin et un montage stroboscopique capable de flanquer hamdine, Nathalie Boutefeu, Ser- une migraine au plus résistant des bambins. T. S. ge Riaboukine, Florence Loiret Dessin animé américain de Craig McCracken. (1 h 19.) Caille, Valérie Stroh. (1 h 36.) 20/LE MONDE/JEUDI 29 AOÛT 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a A 69 ans, Roman Polanski fait de cinéma ses débuts de chanteur. Le cinéaste Nour Al-Chérif, acteur a participé en Pologne aux côtés de vedettes nationales de la chanson, à l’enregistrement d’un disque destiné à promouvoir le nouveau film d’Andrzej Wajda, Vengeance, dans lequel il tient un en sitcom des rôles principaux. La radio pu- blique polonaise en a diffusé un extrait mardi 27 août. Le film est une adaptation de la comédie épo- L’acteur égyptien, star d’une série télévisée, est nyme, une satire des mœurs de la noblesse polonaise écrite par le un habitué du cinéma d’auteur et joue dans le dramaturge du XIXe siècle Alek- sander Fredro. volet de « 11’09’’01 » réalisé par Youssef Chahine a Autres débuts, ceux de Katha- rina Wagner, arrière-petite fille de Richard. A 24 ans, celle qui est considérée comme l’héritière de LA NOTORIÉTÉ actuelle de l’acteur égyp-  son père, Wolfgang Wagner, direc- tien Nour Al-Chérif n’a rien à voir avec son teur du Festival de Bayreuth, va impressionnante carrière au cinéma, plus f 1946 signer sa première mise en scène d’une centaine de films tournés, en trente- dans une production du Vaisseau cinq ans, sous la direction des plus grands met- Naissance au Caire. fantôme, présentée le 22 septem- teurs en scène de son pays (Kamel Echeikh, f 1967 bre à Würzburg (sud de l’Allema- Youssef Chahine, Ali Badrakhan). Pour ses mil- gne). Katharina Wagner s’est fait lions de nouveaux fans, Nour Al-Chérif est Institut supérieur connaître comme assistante de d’abord Hagg Metwalli, le personnage prin- des arts dramatiques. son père pour la mise en scène des cipal d’un feuilleton télé à succès et contro- Maîtres chanteurs de Nuremberg. versé. El Hagg Metwalli est en effet un notable f 1982 a Succession toujours, celle de polygame, un vieux polisson rusé et sympathi- Joue dans compositeur au service du rocker que qui collectionne les épouses et vit à leurs national Johnny Hallyday. Après crochets. Un rôle pour le moins inattendu « La Mémoire » Michel Berger, Jean-Jacques Gold- pour Nour Al-Chérif, acteur emblématique de Youssef Chahine. man et Pascal Obispo, c’est au tour des films militants de la gauche égyptienne de Gérard de Palmas de s’atteler des années 1970 et 1980. f 2000 à la tâche. Le chanteur a déjà com- Multidiffusé par les chaînes satellitaires, le Réalise son premier posé cinq titres pour son nouvel feuilleton a battu tous les records d’audience album, à paraître en décembre. Le dans les villes, campagnes et déserts des pays film « Les Amants ». carnet de commandes de Gérard arabes. Nour Al-Chérif est aujourd’hui f de Palmas est bien garni puisqu’il confronté à un succès qui le dépasse. Ses 2002 collabore au prochain album de anciens amis lui reprochent d’avoir accepté Joue dans le volet de Céline Dion. de tourner dans une série qui présente la poly- « 11’09’’01 », réalisé a Selon un de ses proches, Gary gamie comme une solution idéale. Dans par Youssef Chahine. Pudney, cité sur le site du web- Hagg Metwalli, son personnage a cinq épou- magazine américain Access Holly-

ses, la veuve de son riche patron comme la   wood, Michael Jackson recherche jeune étudiante émancipée, collègue de fac un producteur pour un film évo- de son fils. Toutes sont folles de lui et rêvent quant les derniers jours d’Edgar de le monopoliser pour la nuit. Les féminis- maison, le jeune Mohamed Jabber porte déjà des têtes d’affiche du cinéma égyptien, alter- wood, « pays de Montgomery Clift et de Meryl Allan Poe, « Bambi » se chargeant tes, avec à leur tête la journaliste d’Al-Akhbar, le surnom de Nour, lumière en arabe. Ce n’est nant succès commerciaux et films d’auteur, au Streep, mes idoles ». Et comme son ami « Jo », lui-même d’incarner la figure du Hosn Shah, dénoncent « une image dévalori- qu’à l’âge de sept ans qu’il apprend qu’il est hasard des rencontres. Sur le tournage de son il tempête contre Washington : « Je milite con- maître de la terreur. Sans s’attar- sante et humiliante pour toutes les femmes ara- orphelin : « Je n’ai jamais manqué d’affection, premier film, Le Palais du désir, d’Hassan tre le droit de veto à l’ONU. Je trouve indigne der sur la frappante ressemblance bes et musulmanes ». mais c’était bizarre de découvrir à l’école que Al-Imam, où il campe Kamel Abdel Gawad, un pour tout le monde que cinq pays de la planète physique entre l’écrivain et le chan- L’acteur reste serein devant la polémique. mon père était mort et que ma mère, remariée, des personnages de la trilogie de Naguib Mah- s’arrogent le droit d’imposer leur dernier mot au teur, Gary Pudney, qui collabore « Je savais en tournant ce feuilleton qu’il fallait nous avait confié, mon frère et moi, à mon fouz, l’acteur se lie ainsi avec le plus grand écri- reste de l’humanité. C’est cette inacceptable ano- au projet, ajoute que Michael Jack- se préparer à un débat houleux. J’ai quand oncle. Ce choc a peut-être développé mon sens vain d’Egypte. Une rencontre qui augure une malie qui mène le monde à sa perte et non pas son prend des cours d’art drama- même été surpris par les déclarations fracassan- de l’imagination. J’allais dans les quatre ciné- longue collaboration entre les deux hommes. Ben Laden. » tique auprès de Marlon Brando tes de certaines amies féministes », dit-il, l’air mas de mon quartier plusieurs fois par semaine Une amitié aussi fidèle que celle qui lie l’acteur Soudain, Nour Al-Chérif retrouve son et pourrait bénéficier des conseils navré, entre deux bouffées de cigarette améri- et toujours seul, je m’identifiais aux acteurs amé- au cinéaste Youssef Chahine. En 1982, Nour débit de syndicaliste des années 1970. On d’Elizabeth Taylor. caine, la troisième fumée en moins d’un quart ricains et égyptiens qui refaisaient le monde. » Al-Chérif était choisi pour incarner le rôle du pense alors à son inoubliable prestation dans a Lance Bass, un des chanteurs d’heure. « Ce qui me plaisait le plus dans ce scé- cinéaste dans son film autobiographique La Al-Karnak, de Saïd Merzouk, réalisé en 1973 du boy’s band américain ’N Sync, nario, c’est effectivement son côté pervers, cette    ’ Mémoire. Vingt ans plus tard, il tournera de d’après une nouvelle de Naguib Mahfouz. a commencé, lundi 26 août, son manière de caresser le machisme arabe dans le Aidé par sa famille, Nour Al-Chérif s’inscrit nouveau sous sa direction pour un des onze Nour Al-Chérif y campait le rôle d’un jeune entraînement avec la NASA au cen- sens du poil. Personne n’a de recul devant ce per- à l’Institut supérieur des arts dramatiques volets du film collectif et international homme fougueux incarcéré par la police poli- tre spatial Johnson de Houston. Le sonnage de pure fiction. Même en Tunisie, où la du Caire. En 1967, il en sort major de promo- 11’09’’01, relatif aux attentats du 11 septem- tique de Nasser. Mais l’acteur, de passage à jeune homme, âgé de 23 ans, espè- polygamie est interdite par décret, le feuilleton a tion. Sa prestation de fin d’études dans le rôle bre 2001 (Le Monde du 12 août). Paris, où il a présidé le jury de la biennale du re régler prochainement quelques obtenu un succès sans précédent. » Nour d’Hamlet est si remarquée que l’acteur Adel Une fois de plus, Youssef Chahine a fait cinéma arabe à l’Institut du monde arabe, est formalités administratives avec les Al-Chérif bénéficie du soutien du producteur Imam propose son nom pour le feuilleton appel à Nour Al-Chérif pour être son double à vite rattrapé par son présent. Pendant l’entre- Russes, ce qui lui permettra de Gabriel Khoury, qui se félicite de l’impact du Le Caire et les gens. « Je jouais le rôle d’un jeune l’écran. « C’est un comédien qui peut jouer tous tien, des fans du feuilleton n’ont cessé de le rejoindre en touriste (donc à ses feuilleton : « Les débats de société où l’on peut étudiant révolutionnaire après la défaite de les rôles, y compris le mien, sans sombrer dans le solliciter. Respectueux du « public », il inter- frais) la station spatiale internatio- entendre s’exprimer publiquement et d’une 1967 [lors de la guerre de six jours], se sou- mimétisme », estime le réalisateur égyptien rompt son récit. « Vous voulez une photo avec nale (ISS) d’ici deux mois. Avec ses manière pacifique des avis divergents sont vient-il. Il y avait encore à l’époque place pour qui s’apprête également à lui confier le rôle El Hagg Metwalli ? Mais avec plaisir… Non, deux équipiers belge et russe, Lan- aujourd’hui en Egypte quasi inexistants. Généra- l’autocritique. Il y avait encore une classe moyen- principal de sa prochaine autobiographie au désolé, il n’y aura pas de suite à ce feuilleton. » ce Bass vient de suivre une phase lement, une fatwa ou “une décision de justice” ne en Egypte. » Prudent, il préfère évoquer son cinéma, La Rage au cœur, cette fois axée sur L’acteur retourne en effet au cinéma avec de préparation à la Cité des étoiles politique vient plomber toute amorce de parcours plutôt que le présent de son pays. les rapports passionnels, d’amour et de colère, Youssef Chahine et incarnera pour la télévi- de Moscou. Si tout se passe bien, réflexion émanant de la société. Alors, pour une « Je n’ai aucune honte à jouer pour le petit qu’entretient le réalisateur avec l’Amérique. A sion Amr Ibn Al-âss, l’homme qui a introduit il devrait s’envoler du Kazakhstan fois que les gens s’expriment… » écran. Ma carrière a commencé par un succès à l’instar de Youssef Chahine, Nour Al-Chérif l’islam en Egypte. le 28 octobre, dans une capsule La vedette sexagénaire est née dans un quar- la télévision. » nourrit des sentiments partagés à l’égard des Soyouz, et pourrait ainsi devenir le tier populaire du Caire, Essaïda Zaïneb. A la Pendant vingt ans, Nour Al-Chérif a été une Etats-Unis. Comme le cinéaste, il adore Holly- Tewfik Hakem plus jeune touriste de l’espace. TÉLÉVISION

J 29  f Popstars, le casting pathétique. Claude Chabrol a 1920. Deux points de vue de 20 h 50, M6 filmé avec rigueur le rapport des femmes liées par le même Le grand unificateur chinois f « Des bateaux Après les L5, qui terminaient, êtres à la nature et à la société sentiment communautaire. et des hommes » : en juin au Zénith, une série campagnarde dans laquelle ils f « La Case de l’oncle Doc » : Selon les spécialistes, ce fut la découverte archéologique la plus extraordi- le « Charles-de-Gaulle » de concerts, c’est au tour de six vivent. Jean Yanne et Stéphane Paris by night naire depuis celle de la tombe de Toutankhamon. En mars 1974, des paysans 16 h 35, France 5 nouveaux candidats, filles Audran sont superbement dirigés 1 heure, France 3 chinois creusent un puits à proximité du mont Li, dans la province du Shan- Le quotidien de l’équipage du et garçons, de se lancer dans dans ce film réalisé en 1969. Toutes les nuits, sous les porches xi, en Chine du Nord. Et découvrent une cavité à l’intérieur de laquelle se porte-avions comptant à son bord l’aventure de la création d’un f « Thema » : A Jiddische de Paris, des membres du SAMU dresse une statue de terre cuite. Il s’agit là d’un des guerriers qui, parmi des quelque 2 000 personnes. Nicolas groupe musical. Premier feuilleton Mamme. La mère juive social, créé en 1993 par le milliers d’autres, découvrira-t-on ensuite, montent la garde autour du site Charbonneau a été autorisé à documentaire avant quatre mois 22 h 25, Arte médecin et ex-ministre Xavier funéraire de Qin Shi Huangdi, le premier empereur de Chine, mort en 210 s’immiscer au sein de cette ville d’émissions sur leur façonnage. Idéalisée par la tradition juive Emmanuelli, viennent s’accroupir avant J.-C. S’ouvre alors le plus grand chantier de fouilles archéologiques flottante pendant l’opération f Lawrence d’Arabie (mère aimante, protectrice), la auprès des exclus de la société. prévisibles au monde, dont le XXIe siècle ne verra probablement pas la fin. « Héraclès », au cours de la guerre 20 h 55, France 3 « mère juive » est devenue une Surnommés les « blousons Quoique souffrant de quelques défauts de construction, ce documentaire en Afghanistan. Attente, tension En 1935, un officier britannique furie qui étouffe ses enfants sous bleus », les 250 permanents du japonais de Kiyoshi Yokokama (en deux volets, diffusés aujourd’hui et quelques minutes avant un à la retraite trouve la mort dans le poids de son amour excessif. SAMU social de la capitale filmés demain) illustre l’impressionnante œuvre fondatrice de la dynastie des Qin, bombardement, briefings de un accident de moto. Qui était-il ? Humour ? Stéréotype ? L’intérêt par Christophe de Ponfilly à laquelle la Chine doit, dès le IIIe siècle avant J.-C., la fin de la féodalité et l’état-major, commentaire des T. E. Lawrence, chargé en 1916 de cette « Thema » tient au fait interviennent auprès de ceux qui l’instauration d’un empire. Grand unificateur (administration, monnaie, sys- « guerriers » que sont les pilotes par les services britanniques d’une qu’elle apporte deux points de vivent « en marge » afin de « les tèmes de mesure, écriture...), Qin Shi Huangdi fut aussi l’instigateur de la de chasse, moments d’intimité… mission chez les Arabes révoltés vue à contre-courant. Le premier remettre dans l’échange ». Une « Grande Muraille » contre la menace d’invasions mongoles, et lança quel- Un quotidien peu ordinaire. contre les Turcs, alliés est un regard sur les inquiétudes heure de rencontres avec de vrais que 700 000 travailleurs, sur trois décennies, à la construction de son mau- f « Reportage » : Menace des Allemands. Evocation d’une mère d’aujourd’hui. Le personnages qui tous, à leur solée, dont l’épopée est retracée dans le volet diffusé ce soir. – Ma. D. sur l’Amazonie historique remarquable second ausculte les clichés instillés façon, nous disent : « Je suis une « Le Premier Empereur », jeudi 29 et vendredi 30 août, 21 heures, 20 h 15, Arte – mais dont la mise en scène est par le cinéma depuis les années personne honorable. » Histoire. Un documentaire de Holger défavorisée au petit écran – et Riedel sur le combat mené par portrait d’un homme mystérieux, RADIO des défenseurs de la nature contre ambigu, qui joua un rôle de la déforestation en Afrique. le projet de construction d’un important dans le développement À NOS ABONNÉS f « Night and Day » : pipeline de 503 kilomètres entre du monde arabe. Un film de  29  Norah Jones en live cordillère des Andes et forêt David Lean de 1962, avec une Pour vos changements d’adresse 22 h 00, France-Inter amazonienne, qui risque superbe interprétation de Peter durant vos vacances f Le Cabinet de curiosités Norah Jones, nouvelle voix de mettre en danger tout O’Toole. 14 h 30, France-Culture américaine, s’est produite en mai l’écosystème de la région, et donc f Le Boucher par Internet « Découvrir le monde à l’Auditorium de Saint-Germain, de la planète. Sur place, au-delà 21 heures, Paris Première en marchant » suit les pas, à Paris. Julien Delli Fiori rediffuse du risque de disparition L’amitié, la compréhension, la www.lemonde.fr en compagnie de Nicole Vray, son concert. Classée parmi d’innombrables espèces animales pitié d’une institutrice de village (rubrique « le quotidien/abonnements ») de Théodore Monod, les dix espoirs de la jeune et végétales de la forêt, les pour un boucher amoureux d’elle ou par téléphone grand arpenteur du désert. génération, elle a un répertoire populations amérindiennes et soumis à des pulsions f Enquêtes spéciales de mélodies langoureuses pourraient avoir à abandonner criminelles. Paysages du Périgord 0825 022 021 19 h 40, RFI et de ballades feutrées se situant leur territoire, victimes des traversés par de sanglants faits (0,15 e TTC/min) Claude Cirille ouvre le dossier entre jazz et country. intérêts de l’industrie pétrolière. divers, autopsie d’un monstre LE MONDE/JEUDI 29 AOÛT 2002/21 radio-télévision MERCREDI 28 AOÛT TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

16.25 Dingue de toi Un ananas juteux. Série 16.30 Un livre 16.35 Le Numéro gagnant 17.15 15.20 Mariage dangereux Téléfilm. Konrad 17.10 Petits chiots pour grande famille Télé- 16.05 Au Bonheur des dames Film. André 17.55 Stargate SG-1 Les Nox. Série 18.55 Char- 17.05 18.05 16.50 & f 17.30 19.45 Melrose Place Pas de deux. Hartley, cœurs à vif Série Tous au club Sabrautzky Côté vacances Au Pouli- film. Paul Schneider (EU, 2001) En clair jus- Cayatte (Fr., 1943, N.) 100 % Question med Menace du futur. Série Caméra 17.55 18.55 19.50 18.25 18.35 19.00 18.05 19.00 19.54 Série Sous le soleil Au nom du maire. Magazine JAG Jeu de go. Série Un guen Questions pour un champion qu'à 21.00 Daria Série La Légende Les Gardiens de la planète café Rendez-vous. Radio du coin. Série Série 18.55 Le Bigdil 19.55 Météo, Journal, gars, une fille Dans la salle de bains. Série 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo 20.15 des animaux 19.30 Journal, Le Zapping, Les Connaissance 19.45 Arte info, Météo 20.15 Le Six Minutes, Météo 20.05 Notre belle Météo. 20.00 Journal, Météo. Tout le sport 20.25 C’est mon choix... ce soir. Guignols, Burger Quiz, Le Journal des sorties. Reportage Le Cross de la Légion. famille Al victime de sa naïveté.

20.55 S 20.55 L’I 20.55 D     21.00 U   20.45 L M  ’H 20.50 O   Les grandes réussites. Carnet de voyage en Film. C Magazine présenté par Stéphane Bern. Guyane. Série. Avec Gérard Klein, Rochelle Cherche femme russe. Magazine présenté Mimi Leder. Avec Kevin Spacey, Helen Hunt, Monaco, l’étrange neutralité. Documentaire. Episode 9 : A la fin de l’épisode, Au sommaire : Laurent Gerra ; Vladimir Redfield, Valentin Lamy, Laure Mangata, par Patrick de Carolis. 9655461 Haley Joel Osment, Jay Mohr, Jon Bon Jovi. Pierre Abramovici. Magazine présenté par un dernier garçon quitte le bateau... 908770. Bryntsalov ; Gérard Louvin ; Kenzo ; Frédéric Lydia Ewande. 9668935 Trois célibataires américains tentent Comédie dramatique (EU, 2000) &. 67157 Alexandre Adler. 8087751 Dernier épisode. 6299157. Divertissement. François ; Tommy Hilfiger ; Amélie Mau- En mission en Guyane, l’instit, venu de trouver, par l’intermédiaire d’une Un jeune garçon (Haley Joel Osment L’histoire de la principauté de Pour le dernier épisode, diffusé à resmo ; Oberoi ; Tariq Abdul-Wahad ; en aide à un jeune garçon qui cher- agence, la femme de leur vie en héros de Sixième sens) met en applica- Monaco avant et pendant la seconde 22 h 10, Ariane, Léa, Loan et Vanessa Michael Czysz. 4731041 che à retrouver son arrière-grand- Russie. tion le thème d’un travail personnel qu’a guerre mondiale, retracée par Pierre vont désigner le séducteur de l’été père, s’éprend d’une charmante donné à sa classe le professeur : inventer Abramovici à partir d’archives et de 2002. ethnologue. 22.35 Météo 22.45 Soir 3. un moyen de changer le monde. photographies.

22.50 U   22.35 Ç   Crise de la 23.05 L D  ’ Grand 23.00 L I Film. Ben Younger. 21.45 M - T Opéra de 23.20 R  C Téléfilm. Le Grand Départ. Série. Avec Anny Duperey, quarantaine : faut-il avoir peur du démon de banditisme : la nouvelle donne. Présenté par Avec Giovanni Ribisi, Vin Diesel, Nia Long, Puccini. Par l’Orchestre philharmonique de Sigi Rothemund. Avec Johanna Klante, Bernard Le Coq, Béatrice Agenin, Milena midi ? Magazine présenté par Jean-Luc Elise Lucet. Invités : Hervé Lafranque, Domini- Nicky Katt, Scott Caan, Ben Affleck. Suspense Vienne, dir. Valery Gergiev. Avec Gabriele Martin Gruber, Richy Müller, Janette Rauch, Vukotic, Philippe Khorsand. 8810935 Delarue. 8322022 que Artaud, Claude Dubois, François Marcan- (EU, 2000) &. 3028751 Schnaut, Robert Tear, Paata Burchuladze, August Schmölzer (All., 1996) &. 7486225 toni, Lucien Aime-Blanc. 3307683 Itinéraire moral convenu. Johan Botha, C. Gallardo-Dormas. 9465515

0.45 Le Maillon faible 1.40 Très chasse. 2.35 0.50 Journal 1.10 Vous n’allez pas le croire ! 0.40 Mike Hammer Mort d’un ripou. Série 0.55 Bush, président Bush donne sa langue 23.55 Why Are You Creative ? Tracy Emin 0.55 Wolff, police criminelle Où est ton frè- Reportages Patrouille de France, les hommes 1.55 Emissions religieuses. 2.55 Récit modeste 1.25 Capitaine Flam Au secours de Crabb 1.55 au chat (v.o.). 1.15 Les Griffin Série (v.o.). 1.40 3479698. 0.00 Mariage à l’italienne a Film. re ? Série 1.44 Météo 1.45 M6 Music / Les de l’air 2.55 Aventures africaines, françaises, sur des femmes courageuses 3.25 Portraits Soir 3 2.20 La Carte aux trésors La Bourgo- Midnight + % 2.35 Mon père Film. José Gio- Vittorio De Sica. Comédie (It. - Fr., v.o.) & Nuits de M6 Emission musicale (435 min) asiatiques [1/2]. 3.50 Histoires naturelles d’artistes contemporains 3.50 24 heures gne : Le Morvan. Invités : Jacques Mazeau vanni. Drame (Fr., 2000, DD) & 6289707 4.25 2611271 1.40 D’amour et d’eau fraîche 2.35 Je 73679078. 4.20 Musique 4.55 Notre XXe siècle (60 min). d’info 4.10 Cavaliers de l’aube [2/5]. (55 min). 4.20 Côté vacances Au Pouliguen (90 min). Globalement contre Documentaire (45 min). dois y aller Court métrage (v.o., 11 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS MAGAZINES 19.45 Les Mystères de l’Histoire. Les grandes enquêtes de MUSIQUE 18.15 Marianne de ma jeunesse aaJulien Duvivier 17.10 Carnets de jour. Invités : Akhénaton ; Benoît Scotland Yard. La Chaîne Histoire 19.15 Le Quatuor Castagneri en concert. En 1999. Avec 20.30 Musiques. (Fr. - All., 1954, N., v.o., 105 min) & CineClassics Poelvoorde. Match TV 20.00 L’Afrique, paradis des insectes. National Geographic Jean-Marc Bourret (violon), Martial Gauthier (violon), 21.00 Les Femmes et la Création. 18.35 La dernière fois que j’ai vu Paris aaRichard 17.15 Les Lumières du music-hall. Gérard Lenorman. Pierre 20.00 Néfertiti, une reine mystérieuse d’Egypte. Voyage Daniel Vagner (alto), Y. Markovitch (violoncelle). Mezzo 22.00 Journal. Brooks (Etats-Unis, 1954, v.m., 130 min). TCM Bachelet. Paris Première 20.45 La Question des alliances. La droite et l’extrême 22.20 Couplets de folie de Marin Marais. En 2000. Avec 22.10 Terres étrangères. 20.45 Les Quatre Cavaliers de l’Apocalypse aaRex 18.15 Thalassa. Trois voyages, trois destinations, trois droite aux législatives de 1997. Planète Emmanuelle Guigues (viole de gambe), Anne-Catherine 23.50 D’un titre, l’autre, histoire de titres. 21.00 Ingram. Avec Glenn Ford (Etats-Unis, 1921, N., v.o., coups de cœur. EU, Côte ouest. Madagascar. Islande. TV 5 Du saumon pour Don Corleone. La Sicile. Voyage Vinay (viole de gambe). Mezzo FRANCE-MUSIQUES 135 min) & CineClassics 18.40 Ecolo mag. Eau douce et eau potable dans le 21.00 L’Université résistante. Histoire 22.40 Zelenka. Sonate n˚ 1 pour deux hautbois fagott et 21.00 Quelques jours avec moi aaClaude Sautet monde. Invités : Nicolas Hulot ; Lilian le Goff. LCI 21.20 Civilisations. Les miraculeux canaux de continuo. Avec Gildas Prado (hautbois), Nora Cismondi 20.00 Concert. Par le Quintette Ma’alot : (France, 1987, 125 min) & CineCinemas 3 18.55 J’y étais. Invité : Michel Boujenah. Match TV Venise. La Chaîne Histoire (hautbois), Marc Trenel (fagott), Isabelle Sauveur Œuvres de R. Strauss, Thuille. 21.00 Blue Velvet a David Lynch (Etats-Unis, 1986, 18.55 Rive droite, rive gauche. Invité : Pierre-André 21.55 Le Siècle de Stanislavski. [3/3]. Histoire (clavecin), Louis Derouin (contrebasse). Mezzo 21.50 Festival de Salzbourg. Turandot. Opéra v.o., 115 min) ? Cinéfaz Taguieff. Paris Première 22.10 Biographie. Sitting Bull et la grande nation 23.30 Marciac Sweet 99. Avec Buddy Guy (guitare et de Puccini. Diffusé simultanément sur Arte, 21.00 La Famille Foldingue aaPeter Segal 19.00 Explorer. Tango ! L’amazone de bronze. Le cirque Sioux. La Chaîne Histoire chant), Tony Zamagni (clavier), Scott Holt (guitare), par le Chœur d’enfants Tölz et l’Orchestre (Etats-Unis, 2000, v.m., 100 min) % Canal + Vert des rêves. National Geographic 22.20 Les Oiseaux de la colère. Planète Orlando Wright (batterie), etc. Mezzo philharmonique de Vienne, dir. Valery 22.30 Conte d’hiver aaEric Rohmer (France, 1991, 19.00 Chacun son monde. Invité : Guy Marchand. Voyage 22.30 La Cinquième Dimension : Plongée avec les TÉLÉFILMS Gergiev, Gabriele Schnaut (Turandot). 115 min) & CineCinemas 2 20.10 Strip-tease. L’avenir radieux. RTBF 1 chercheurs aventuriers. Karina Hall, le langage des 0.00 Soirée privée. 22.40 aa 0.05 20.50 & Beau fixe Christian Vincent (France, 1992, Carnets de jour. Invités : Akhénaton ; Benoît extraterrestres. Voyage Un chantage en or. Hugues de Laugardière Téva RADIO CLASSIQUE 90 min) & Cinéstar 1 Poelvoorde. Match TV 22.55 La Dernière Occupation. Histoire 22.20 La fièvre monte à El Pao. M. Matji Tuduri. Festival 22.55 Elephant Man aaaDavid Lynch (GB - EU, DOCUMENTAIRES 23.00 Le Mystérieux tombeau d’Abousir. Nat. Geographic SÉRIES 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de 1980, N., v.o., 120 min) & Cinéfaz 23.20 L’Ecume des villes. Johannesburg. Paris Première Grieg, Dvorak. 20.40 Juditha Triumphans. 23.00 Les Quatre Cavaliers de l’Apocalypse aa 18.00 Liberté de la presse ? La Chaîne Histoire 23.25 L’Odyssée du coureur de fond. Odyssée 20.45 Star Trek, Deep Space Nine. Seconde peau &. Opéra de Vivaldi. Par le Chœur de jeunes de Vincente Minnelli (EU, 1961, v.o., 155 min) & CineClassics 18.10 Procès de Berlin. Histoire 23.30 Le Mystère des Mayas. National Geographic L’orphelin & Jimmy l’Académie Sainte-Cécile de Rome et 23.05 Les Maris, les Femmes, les Amants aaPascal 18.20 Hongkong - Hanoï. Retour des camps. Planète 20.45 ADN, menace immédiate. La découverte. 13ème RUE l’Academia Montis Regalis, dir. Alessandro e SPORTS EN DIRECT Thomas (France, 1989, 115 min) & CineCinemas 1 19.15 Les Grands Crimes du XX siècle. Les étrangleurs des 22.45 Michael Hayes. Piège pour un indic. TMC De Marchi, Magdalena Kozena (Juditha). 0.10 L’Œil du Monocle a Georges Lautner (France, collines d’Hollywood. Planète 17.00 Tennis. US Open (3e jour). A Flushing Meadows 23.15 That 70’s Show. Eric se fait virer (v.o.) & Jimmy 23.32 Les Rendez-Vous du soir (suite). 1962, N., 105 min) & Cinétoile 19.40 Action Heroes. Andy Garcia. TPS Star (New York). Eurosport 0.05 Les Soprano. Amour fou (v.m.) %. Jimmy Œuvres de Purcell, Britten. JEUDI 29 AOÛT TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.50 A vrai dire 13.00 Journal, Météo 13.50 13.50 Inspecteur Morse Mort vivant. Série 13.25 C’est mon choix Magazine 14.25 Drôles 14.30 Le Journal des sorties 14.40 A la deman- 14.05 Les Etoiles du cinéma Sarah Jessica Par- 13.35 Pour le bonheur de ma fille Téléfilm. Les Feux de l’amour Feuilleton 14.40 Le 15.40 L’Enquêteur Des aveux si douloureux. de dames C’est l’enfer. Série 15.20 L’Enfant de générale Religion 15.25 Saving Grace Film. ker 14.30 Célébrations Les bushmen de Kala- Charles Correll. Avec Rue McClanahan (EU, Secret d’Amanda Téléfilm. Roger Cardinal. Série 16.30 Un livre 16.35 Le Numéro gagnant du silence Téléfilm. Peter Reichenbach. Avec Nigel Cole. Avec Brenda Blethyn & 17.00 The hari 15.15 Plongée avec les chercheurs aventu- 1993) & 15.20 Les Anges du bonheur L’Hym- Avec Catherine Mary Stewart (EU, 1999, d). 17.15 Hartley, cœurs à vif Série 18.05 Tous au Mareike Carriere, Christian Kohlund (Sui., Man Who Cried Film. Sally Potter. Avec Chris- riers La ballade des baleines 15.45 Antonio ne à la joie de Beethoven & 16.15 M6 Music 16.25 16.50 & f 18.34 16.35 17.00 17.55 Dingue de toi Dingue sans toi. Série club Magazine. Invités : Frédéric Beigbeder, 2000). Côté vacances Au Pouliguen. tina Ricci En clair jusqu'à 18.35 Faell 2 Banderas Des bateaux et des hommes 80 à l’heure Magazine Stargate 17.05 Melrose Place Le drame. Série 17.55 Princess Erika 18.55 JAG Visite royale 19.45 Invitée : Natasha St-Pier 18.25 Questions 18.35 Daria La bourse ou l’intégrité 19.00 Le « Charles-de-Gaulle » 17.30 100 % Ques- SG-1 Les désignés 18.55 Charmed La sorcière Sous le soleil Un trop lourd secret 18.55 Le Histoires formidables 19.50 Un gars, une fille pour un champion 18.55 Le 19-20 de l’info, La Légende des animaux Le bison, la pierre et tion 18.05 Le Temple des tigres 19.00 Voya- de Salem 19.45  20.40 Caméra café 19.54 6 19.50 19.52 d 19.55 20.12 20.15 & 19.45 19.45 20.05 Bigdil Interro surprise En pleine Alex change de boulot Objectif Terre Météo Consomag Tout le sport la jeune squaw f En clair jusqu'à 20.00 Le ges, voyages L’Emilie Arte info, Météo minutes, Météo Notre belle famille Un forme 19.55 Météo, Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo, Point route. 20.25 C’est mon choix... ce soir Magazine. Zapping, Les Guignols 20.00 Burger Quiz. 20.15 Reportage Menace sur l’Amazonie. petit tour et puis s’en vont. Série.

20.55 A S, - 20.55 L F  ’ 20.55 L ’A aa 20.45 B C 20.40 P  - L 20.50 P  Divertisse- Film. Stéphane ’ a Le casting Feuilleton- UN ANGE NOIR Téléfilm. José ment présenté par Dave. Invités : Kaoma, Film. David Lean. Avec Peter O’Toole, Alec Giusti. Avec Jacques Gamblin, Yaël Abe- Film. Juan Carlos Tabio. Documentaire (2002). 350436 Pinheiro. Avec Georges Corraface, Sophie Karen Mulder, David Hallyday, Elisa Tovati, Guinness, Claude Rains, Omar Sharif, Antho- cassis, Jalil Lespert, Alvise Sinivia, Vahina Avec Vladimir Cruz, Tahimi Alvarino, Alina Après les L 5, qui terminaient, en juin Michaud, Michel Albertini, Hélène Seuzaret, Phil Barney, Karine Costa, David Charvet, ny Quinn (GB - EU, 1962 d) &. 74446691 Giocante (France, 2001, d) %. 522165 Rodríguez, Jorge Perugorría, Noel Garcia au Zénith, une série de concerts, c’est Claude Sesé (France, 2002, d). 4634184 Calogero, Loana, Christophe, I Muvrini, Nata- La vie du colonel Lawrence, transfor- L’histoire d’une famille d’immigrés (Esp. - Cuba, 2000, v.o.) & 647813 au tour de six nouveaux candidats, Un négociateur travaillant dans une cha St Pier, Helmut Lotti. 6778639 mée en fresque épique. Un souffle italiens, étalée sur trois générations. Divers personnages sont coincés dans filles et garçons, d’apprendre le unité spéciale de la police tente de Une soirée consacrée aux tubes de certain malgré une certaine emphase Une fresque dont l’incarnation ciné- une gare routière isolée. Une para- métier, tout au long des quatre mois convaincre un forcené de relâcher les l’été, animé, dans un décor de plage, typique du réalisateur. matographique n’est pas à la hauteur bole sociale habile, mais platement de l’émission, et de tenter d’imposer otages qu’il détient. par Dave... 0.30 Météo, Soir 3. de l’ambition. réalisée. leur talent. 22.45 P  23.05 C   1.00 L C  ’ D 22.30 M -   a 22.25 T - A J 22.10 A MB Téléfilm. VARIATIONS M :    Relations platoni- Peter Svatek. Avec Shannen Doherty, Peter MORTELLES Série. Patrick Dewolf. Avec PARIS BY NIGHT Documentaire. Christophe Film. Jay Roach. Avec Robert De Niro, Ben ÀMES ques & 9388165. Le juge Ling & 99610. Série. Outerbridge, John Brennan, Jammy Isbell, Pascal Légitimus, Yvon Back, Clémence Boué, de Ponfilly d. 2435276 Stiller, Teri Polo, Blythe Danner, Nicole ENFANTS Documentaire. Michal Aviad Avec Calista Flockhart, Lucy Liu, Greg Conrad Pla (Canada, 2002, d) % . 8141417 Marie-Armelle Deguy (Fr., 1999, d) ? 3387829 Dispensant chaleur et réconfort aux DeHuff (Etats-Unis, 2000, d) &. 3934368 (Israël, 2002). 107280726 Germann, Jane Krakowski. Une dessinatrice, dressant des por- Un cadavre vient d’être retrouvé près oubliés de la nuit, les équipes du Un jeune homme maladroit est con- 23.35 THEMA - Mamadrama La mère juive Les deux premiers épisodes de la cin- traits-robots pour la police, dessine d’une rivière. Les profileurs, appelés SAMU social sillonnent Paris avec un fronté à l’intransigeance bourrue de dans le cinéma. Documentaire. Monique quième et dernière saison. Ally avoue au cours d’une enquête sur un viol le sur les lieux, ne tardent pas à dévouement sans borne. son futur beau-père. une comédie de Schwarz (Australie, 2001). 2047417 à une de ses nouvelles collègues, visage de son mari. « pêcher » d’autres corps. situation construite sur un duel feutré Petite histoire de la représentation de amoureuse de John, qu’elle ne pourra 0.25 Koh-Lanta Episode n˚9. 1.35 Très chasse 0.40 Journal de la nuit, Météo. 1.05 Millen- 1.50 Capitaine Flam Le châtiment de l’âme et impitoyable. la mère juive dans le cinéma yiddish espérer qu’une relation platonique Education et dressage du chien de chasse. nium Jordan contre Lucas. Série ? abjecte. Série. 5747214 2.15 Soir 3 0.15 Bush, président Série ( v.o.) % 428547 américain et israélien. avec cet être timide et sensible.

2.30 Reportages « Le Triomphant » d 2.55 1.50 Vingt ans... à Harlem 2.55 Descentes 2.40 Des racines et des ailes Cherche fem- 0.35 Les Griffin Série (v.o.) & 1.00 Quand on 0.50 Why Are You Creative ? Stephen 23.55 Les Nouveaux Mecs Film. Sönke Wort- Aventures africaines [2/2]. Au Zimbabwe. Documentaire 3.20 De Zola à Sulitzer me russe. Documentaire. Jean-Luc Léon. sera grand Film. Renaud Cohen % 2912059 Hawking. 56118568 0.55 Les morts témoi- mann. Avec Til Schweiger, Katja Riemann 3.50 Histoires naturelles Le marlin rayé du Documentaire 3.50 Infos, Météo 4.08 La 9323276 4.15 Côté vacances Au Pouliguen. 2.35 Blood, the Last Vampire Téléfilm. H. gnent : L’Histoire de la médecine légale (Allemagne, 1994) % 1790436 % 1.29 Météo Mexique d 4.20 Histoires naturelles La Chanson de l’été366938672 4.10 Cavaliers Magazine. Invitée : Natasha St-Pier (90 min) Kitakubo (Japon, 2000) ! 9525045 3.30 [1 et 2/2]. Le détective au scalpel 2449011. 1.30 M6 Music, Les Nuits de M6 52766634 pêche en réservoir d 4.50 Musique (30 min). de l’aube [3/5] (55 min) 3550160. 1352289. L’Homme de Neandertal 3372450 (100 min). Des os, du sang, des gènes 8109301 (110 min). (450 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.20 Femmes fatales. Sigourney Weaver. TPS Star MUSIQUE 16.40 La Cité des femmes aaaFederico Fellini 17.05 Docs & débats. Les nouveaux animaux de 19.30 Tribus d’Afrique. [4/5]. Les Afars d’Ethiopie. Odyssée 19.15 Flâneries musicales de Reims. En 1999. Avec 19.00 Histoires d’empires et d’impérialisme. (Italie, 1979, 135 min) ? Cinéfaz compagnie. Invités : Charles Pilet ; A.-L. Parodi. Odyssée 20.00 Impact mortel. National Geographic Dorothée Bocquet (piano), Vincent David (saxophone). 20.00 Les Chemins de la connaissance. 17.55 Le Distrait aaPierre Richard (France, 1970, MAGAZINES 20.00 La Dernière Occupation. Histoire Œuvres de Debussy, Ravel, Hindemith, Berio. Mezzo 20.30 Musiques. 85 min) & Cinétoile 20.05 Le Cinéma des effets spéciaux. Supers espions du 21.00 Swinging Bach. En 2000 lors des 24 Heures Bach. 21.00 Les Femmes et la Création. 18.00 Céline aaaJean-Claude Brisseau (France, 13.00 Explorer. Tango ! L’amazone de bronze. Le cirque grand écran. CineCinemas 1 Avec le Trio Jacques Loussier, Bobby McFerrin, les King 22.00 Journal. 1992, 90 min) & Cinéstar 2 des rêves. National Geographic 20.15 Hollywood Stories. Princesse Diana. Paris Première Singers, le Jiri Stirvin Ensemble, German Brass, Hille Perl 22.10 Terres étrangères. 18.50 Généalogies d’un crime aaRaoul Ruiz 17.10 Comme à la télé. Invités : Gérard Holtz ; Annie 20.25 Mémoire vive. Les présidents de la (viole de gambe), Quintessence (saxophones). Mezzo 23.50 D’un titre, l’autre, histoire de titres. (France, 1996, 115 min) % CineCinemas 3 Lemoine ; Fabienne Egal. Match TV République. La Chaîne Histoire 23.00 Bach. Oratorio de Noël, Cantate n˚ 3. Avec Peter 0.05 Du jour au lendemain. 19.20 aa 17.15 20.50 Week-end Jean-Luc Godard (France, 1967, Les Lumières du music-hall. Bing Crosby. Michel Traque sauvage. Zizanie chez les zèbres. Odyssée Schreier (ténor), Robert Holl (basse). Par le Tölzer FRANCE-MUSIQUES 100 min) & Cinétoile Jonasz. Paris Première 21.00 Le Premier Empereur. [1/2]. Histoire Knabenchor de Munich, dir. G. Schmidt-Gaden. Mezzo 20.45 Stand-By aaRoch Stéphanik (France, 2000, 18.50 Rive droite, rive gauche. Invités : Marilu Marini ; 21.05 Vestiges d’Asie - L’Esprit du roi lépreux. TV 5 23.40 Jeunes solistes du Conservatoire. Mezzo 18.07 Sur tous les tons. En direct. 120 min) & TPS Star Michel Winock. Paris Première 21.10 La Télévision. Fenêtre sur le monde. La Chaîne Histoire TÉLÉFILMS 20.00 Festival de Menton. Par l’Ensemble 20.45 La Menace aaAlain Corneau (France, 1977, 18.55 J’y étais. Invitée : Macha Béranger. Match TV 21.55 Liberté de la presse ? La Chaîne Histoire Europa Galante, dir. Fabio Biondi, violon : 120 min). 13ème Rue 19.00 Explorer. Oiseaux au marché noir. La danse des 22.15 Insectes en société. Odyssée 17.30 La Bataille d’Hernani. Jean-Daniel Verhaeghe. Festival Œuvres de Vivaldi, W. Bach, Caldara. 20.45 La Fleur de mon secret aaPedro Almodovar ours. National Geographic 22.30 Viva la plata. Planète 18.15 Les Voies du paradis. Stéphane Kurc. TV 5 23.00 Soirée privée. (Fr. - Esp., 1995, v.m., 105 min) % CineCinemas 2 22.20 La Roue du temps, spéciale Journées du 22.30 Profession éco-reporter. National Geographic 20.50 Le Justicier reprend les armes. Larry Sheldon % TF 6 ème RADIO CLASSIQUE 20.50 Les Enfants aaMarguerite Duras (France, patrimoine. Itinéraires au fil du labeur. RTBF 1 22.50 Biographie. Geronimo. La Chaîne Histoire 22.45 Memphis. Yves Simoneau. 13 RUE 1984, 100 min) & Téva 22.30 Recto Verso. Invité : Jean Yanne. Paris Première 23.00 Pilot Guides. L’Australie. Voyage 22.50 Louis Meissonnier, maître d’école. Jean-Pierre 18.30 Classique affaires soir. 21.00 Le Boucher aaaClaude Chabrol (France - 0.00 Chacun son monde. Invité : Guy Marchand. Voyage 23.10 L’Empire des éléphants. Le mâle errant. Odyssée Marchand. [1/6]. Histoire 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de Italie, 1969, 90 min) % Paris Première DOCUMENTAIRES SPORTS EN DIRECT SÉRIES Bach, Fasch, C.P.E. Bach, Pisendel. 20.40 22.20 La Grande Farandole aaHC Potter Rodin, la musique et le regard. Tristan et (Etats-Unis, 1939, N., 90 min) & CineClassics 17.00 Le Mystérieux tombeau d’Abousir. Nat. Geographic 17.00 Tennis. US Open (4e jour). A Flushing 17.00 Stargate SG-1. Entité. Série Club Isolde (fin du premier acte), de Wagner, par 22.45 La Possédée aaCurtis Bernhardt (Etats-Unis, 17.30 Le Mystère des Mayas. National Geographic Meadows (New York). Eurosport 17.50 Homicide. Pour l’amour de Sarah % Série Club le Chœur de la Radio de Leipzig et la 1947, N., v.o., 105 min). TCM 18.20 Un festin à Jérusalem. Planète 20.30 Basket-ball. Championnat du monde masculin. 18.15 La Vie à cinq. Crise d’amour & Bye Bye, Sarah... Bye Staatskapelle de Dresde, dir. Carlos Kleiber, 23.50 Les Quatre Cavaliers de l’Apocalypse aa 18.40 Procès de Berlin. Le terrorisme iranien Poule A : Canada - Espagne. 23.00 Poule C : Bye Love & Téva Margaret Price (Isolde) ; Œuvres de Vincente Minnelli (EU, 1961, v.o., 155 min) & CineClassics condamné. Histoire Etats-Unis - Algérie. Pathé Sport 19.55 Stargate SG-1. Répliques. Série Club Beethoven et Liszt, Franck, Wagner, etc. 23.55 Le Passe-Montagne aaJean-François 19.15 Le Combat de Serge Klarsfeld. Des crimes nazis à la 23.15 Tennis. US Open (4e jour). A Flushing Meadows 20.30 Allen Strange. Le regard d’un étranger. Canal J 22.55 Les Rendez-Vous du soir (suite). Stévenin (France, 1978, 110 min) & CineCinemas 1 responsabilité française. Planète (New York). Eurosport 22.35 Michael Hayes. Racket à la carte. Monte-Carlo TMC Œuvres de R. Schumann, Brahms.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 22/LE MONDE/JEUDI 29 AOÛT 2002

L   ’ CARNET DE ROUTE Provence, La vraie vie est dans les Cyclades avec l’air, les mules, et la mer au pays du picodon

Le picodon a pour Boutières tous les visages du FOLÉGANDROS (Grèce) l’orge. Je reviens au coucher du soleil, patrie Dieulefit, pays. Grasses pâtures mollement de notre envoyé spécial vers 9 heures, je dîne, je vais parfois au Bourdeaux, Saou étagées d’un côté, forêts sombres « Les temps sont durs, le cli- café discuter un brin avant de me cou- et Auriples, dans et rocs inhospitaliers de l’autre. mat a changé, il fait beaucoup cher, épuisé », dit Zacharias, d’une la Drôme. Sur ce Çà et là, coiffant des mamelons plus chaud, l’eau est rare, la voix chantante dans une langue pure territoire vaste herbus, de solides fermes se terre se dessèche dangereuse- émaillée de grec ancien. comme un mouchoir de poche, jouent des outrages de l’âge. ment. » Zacharias M., 48 ans, « Je m’inquiète, il n’y a plus que des les chevriers invitent à découvrir Celle de Marie-France Bénistant, paysan à Ano-Méria, la « par- vieux au village qui cultivent comme le meilleur de leur production. accrochée à flanc de colline, vaut tie haute » de Folégandros, a moi quelques arpents de terre perdus Mais il serait dommage de sillon- la halte pour ses fromages aux du mal à joindre les deux et des baksé [petits potagers près des ner les routes de ce département herbes, au poivre ou nature. bouts en travaillant une terre points d’eau, à l’abri du vent]. Les jeu- dans le seul but d’écrémer ses lai- Découvrir les hauts de Bour- sèche et rocailleuse et en éle- nes ne sont pas prêts à reprendre les teries. deaux et son tem- vant 35 chèvres et 4 vaches. exploitations, trop dures à travailler, La traque au pico- PRATIQUE ple, à pied, pour y Folégandros est une petite ils préfèrent l’argent facile du touris- don Dieulefit – fro- b Renseignements : prendre la mesure île de l’archipel des Cyclades, me. Bientôt les champs seront désertés mage séchant plu- office du rayonnement de tourisme de Dieulefit, au centre de la mer Egée, et retourneront en friche, recouverts sieurs mois avant tél. : 04-75-46-42-49 ; office des protestants. entre Milos et Santorin, bat- d’épineux, les terrasses s’écrouleront, d’être lavé au petit de tourisme de Saou-Soyans- La D 538 plonge tue par les vents et placée sur on ne pourra plus circuler ; pourtant

lait pour devenir Francillon, tél. : 04-75-76-01-72. ensuite au cœur une ligne maritime dite « non .  elle est là, la beauté de l’île, dans ce crémeux et pi- b Accès : rejoindre Dieulefit d’un cirque de rentable ». Il faut compter « Ici, pas de touristes, on trime du matin au soir pour trois sous. » paysage ordonné par le travail de quant ; d’où son depuis Montélimar par la N 540. pitons menaçants. neuf heures de bateau pour l’homme depuis des siècles. » nom, le picaoudou b Vente de picodon : marché Au pied de cette s’y rendre. Pour la première fois cet été, une des colonels (1967-1974). A Andros Le fils de Zacharias, Christoyannis, (piquant-doux) – de Dieulefit vendredi matin ; citadelle de calcai- liaison bihebdomadaire par catamaran, qui Katergo, on peut encore GRÈCE 17 ans, a abandonné la pêche pour est un prétexte marché de La Bégude-de- re s’enroule le villa- met quatre heures, a été ouverte. Découverte repérer, perchés sur une col- Kéa Tinos s’enrôler dans le bâtiment, qui cons- pour visiter une Mazenc mardi matin ; à ge de Saou (pro- la ferme, Marie-France Bénistant depuis peu par les guides de voyage, elle a line, de hauts murs lugu- truit à Chora et à Karavostassi sans région généreuse noncer sou) avec C Syros à Comps ; Boutarin, La récemment connu une déferlante touristique, bres et quelques barbelés Y discontinuer. Sa fille, Kyriakoula, est par le riche passé ses vieilles fermes C Mykonos Répara-Auriples ; aidé par l’ouverture d’une station-service, il y près d’une carrière de for- L serveuse à Chora dans la taverne de de ses villages et du Xe siècle, où Sté- Sérifos A Sylvain Hiriart, Saou. a trois ans. Eten- due sur une dizaine de kilo- çats. La plupart des routes Mer D son parrain. Sa femme, Maria, a été l’accueil chaleu- b phane Brun vend E Logements : mètres, l’île est peuplée de 700 âmes en hiver, dallées qui rappellent les S embauchée comme femme de ména- chambres Égée Sifnos Paros reux qui partout et table d’hôte Les Volets bleus, son « picodon du vivant essentiellement à Ano-Méria, et peut voies romaines antiques, ge dans un hôtel de Karavostassi. Elle semble s’ériger en Truinas, tél. : 04-75-53-38-48 ; Roc » le samedi, accueillir jusqu’à 5 000 touristes en été, prin- faisant le ravissement des A prépare le soir le souroto, le fromage Milos Ios règle de conduite. La Berthe bleue, au cœur jour de marché. cipalement des Grecs, des Français et des Ita- touristes, ont été construi- de chèvre frais, un des délices de l’île Arriver à Dieulefit du village du Péage-Auriples, Pousser l’incur- liens. tes par les prisonniers. A qu’elle vend à l’hôtel. Folégandros un vendredi matin, une table d’hôte réputée sion dans la forêt Les touristes se concentrent au port, à Kara- Ano-Méria, située à l’autre En hiver, Zacharias prend lui aussi lorsque le marché pour la qualité de sa cuisine, de Saou en em- vostassi (littéralement « Arrêt des bateaux »), bout de l’île à 300 m d’alti- la route de Chora. Il s’y emploie à des tél. : 04-75-25-04-25 colore places et pruntant la D 136, et surtout à Chora, le chef-lieu de l’île, un vil- tude, pas d’hôtels et très peu de chambres à travaux de terrassement ou s’occupe du jardin ruelles. Loin de jusqu’à la réplique lage pittoresque, tout en maisons blanches, louer. La route goudronnée, construite il y a d’un hôtel, en déversant le crottin de ses chè- l’agitation, la Viale – vieille vil- abandonnée du Petit Trianon en- avec moult tavernes et quelques hôtels un peu avec l’aide des fonds européens, s’arrête à vres et de ses ânes au pied des bougainvilliers le –, tout en dédales ; un vrai cli- tourée d’un parc où coule un ruis- peu chics : l’île est devenue « à la mode ». l’entrée de ce village-rue qui n’en finit pas et et des lauriers qui égaient, de leurs taches rou- ché provençal. Les mammas seau. Fraîcheur et méditation Les plages sont dispersées, petites, difficiles va se perdre à l’ouest, vers le soleil couchant. ges et roses, la blancheur de Chora. Ces reve- tirent leur pliant sur le pas des assurées avant d’aborder le d’accès. Les pêcheurs se sont reconvertis dans « Ici, pas de touristes, on trime du matin au nus annexes permettent à la famille de s’en portes, les conversations, facile- hameau de La Répara-Auriples, le transport des vacanciers jusqu’aux criques soir pour trois sous, mais moi j’aime ça : les ani- sortir plus ou moins bien. Mais Zacharias, trop ment audibles, portent sur la où les Boutarin concoctent un isolées, comme à Katergo – « Le Bagne » – maux, la nature, le vent et la mer partout, c’est attaché à son île, ne retournera jamais plus à sécheresse ou le prix des toma- picodon excellent, façon grand- qui rappelle le passé de l’île, complètement ma vie. Je me lève à 6 heures du matin pour Athènes où, dans sa jeunesse, il travaillait au tes ; plus loin, des enfants s’asper- mère. occulté en ces temps de prospérité et de déve- aller nourrir et abreuver mes bêtes qui paissent marteau piqueur dans les rues de la capitale. gent au lavoir. loppement. Utilisée sous la dictature d’Ioannis loin, sur les pentes en terrasses menant à la « C’était trop inhumain. La vie, elle est ici, à dos Filer ensuite vers le nord, par la Marie-Amal Bizalion Metaxas (1936-1941) comme lieu d’exil pour mer. J’y vais à dos de mule et reviens vers midi de mule, avec l’air, les bêtes, et la mer. » D 538, qui dévoile au col de (Pays de Provence) les prisonniers politiques, l’île l’a été aussi pen- pour déjeuner et me reposer jusqu’à 2 ou 3 heu- dant la guerre civile (1946-1949) et la junte res. Puis je repars traire les chèvres ou faucher Didier Kunz CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Marché de l'emploi : a Littérature. 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; Pénurie de dollars, de sterling et de marks au Brésil A télécharger, Marché de l'immobilier : au format télécopieur : 01-42-17-21-21 ; télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS f TÉLÉMATIQUE LA CRISE commerciale dans marché libre des changes, ne beville » montre que ce pays mûrit PDF, les sept Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde laquelle se débat le Brésil s’aggra- seront pas réglées. Le Brésil, sé- lentement et que l’opinion publi- nouvelles iné- Sur Internet : http://abo.lemonde.fr f DOCUMENTATION ve régulièrement. A la pénurie de vèrement puni par les achats inu- que comprend mal que, en un dites publiées Par courrier : bulletin p. 17 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr dollars est venue s’ajouter celle de tiles et somptuaires qu’il fit l’an temps où la famine ravage cruelle- par Le Monde Changement d'adresse et suspension : f COLLECTION 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : toutes les monnaies européennes, dernier, est décidé désormais à ment une part immense de son ter- et Gallimard f INTERNET 01-44-09-43-21 à l’exception du franc. Le prêt de n’importer que des produits essen- ritoire, les devises du pays soient cet été. Pavé « Nouvelles » sur la « une », Site d'information : www.lemonde.fr Le Monde sur microfilms : 200 millions de dollars que l’on tiels. C’est dire que les parfums et ainsi gaspillées. Seule la France en rubriques Livres et Eté 2002. Site finances : http://finances.lemonde.fr 03-88-71-42-30 Site nouvelles technologies : f LE MONDE 2 a attendait de la Banque Export- les objets de luxe parisiens, qui reste actuellement en mesure d’ap- L’actualité en images. Chaque soir à par- http ://interactif.lemonde.fr Abonnements : 01-44-97-54-54 Import ne sera pas consenti tant trouvaient ici traditionnellement provisionner le Brésil en biens tir de 18 heures, lemonde.fr vous propose, Guide culturel : http://aden.lemonde.fr En vente : « Carnets de voyage ». que certaines questions vitales un large marché, seront fort mal d’équipement essentiels. en « une », une sélection des images mar- pour les Etats-Unis, comme le sta- accueillis cette année. La levée de quantes de la journée à travers le monde. a Tirage du Monde daté mercredi 28 août 2002 : 514 444 exemplaires. 1-3 tut du retour des bénéfices de capi- boucliers de la presse contre ce Gilles Lapouge a L’actualité en continu, sept jours sur Nos abonnés Paris-région parisienne trouveront avec ce numéro un encart taux étrangers et la création d’un que l’on appelle les « orgies de Cor- (29 août 1952.) sept, sur www.lemonde.fr Milan presse.