ÉVÉNEMENT Lilian Thuram signe à Aubervilliers ! Un ouvrage « Avec elle, avec lui », sur l’exposition Mixité(s) réalisée au collège Rosa Luxemburg vient de sortir en librairie. Lilian Thuram

Willy Vainqueur l’a préfacé. Il est venu à la rencontre des collégiens à domicile. (P. 8) AUBERMENSUEL

Magazine municipal díinformations locales No 178, décembre 2007 0,60 € www.blog-aubermensuel.fr www.aubervilliers.fr

AMÉNAGEMENT LA CONVENTION DE RÉNOVATION DU QUARTIER A ÉTÉ SIGNÉE ÉQUIPEMENT Inauguration Un grand oui du square Bordier pour le Landy 94 millions d’euros, 4 années de chantier Le samedi 15 décembre, au moins vont être nécessaires pour transformer le nouveau square ouvrira ce quartier qui attendait sa requalification ses portes. (P. 5) depuis de longues années. (P. 3) LOGEMENT Quoi de neuf ? Un point sur la situation à Aubervilliers. (P. 12 & 13)

FÊTES DE FIN D’ANNÉE Une patinoire sur la place de la Mairie

PLACE DE L’HÔTEL DE VILLE DU 22 DÉCEMBRE AU 6 JANVIER 2008 PATINER13 HEURES - 19 HEURESVENEZ !

A

INAUGURATION DE LA PATINOIRE EN PLEIN AIR SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2007 À 17 HEURES Willy Vainqueur ● AUBERMENSUEL 2 n° 178, décembre 2007 ANNONCES

Sommaire Aubervilliers au quotidien La signature de la convention Anru du quartier Landy Rencontre-débat sur le thème de la réussite à l’école Le chantier du collecteur d’orage Pantin-La Briche reprend Inauguration du square Bordier le 15 décembre Exposition Histoires d’engagements : 16 portraits de bénévoles Mixité : Lilian Thuram rencontre les collégiens de Rosa Luxemburg Fin d’année : une patinoire place de la Mairie et des animations sur les marchés (p. 3 à 9) L’édito de Pascal Beaudet (p. 9) Images Retour sur le mois de novembre (p. 10 et 11) Dossier Immobillier : où on en est ? (p. 12-13) Intercommunalité Le bilan de Plaine Commune L’eau trop chère en Région parisienne (p. 14) Vie municipale Le conseil du 22 novembre Carnet (p. 15) Tribune Allez chercher un ticket (p. 17) gagnant chez votre commerçant participant Culture Lundis du Collège de France : slam et musique baroque avec des jeunes du Landy Le programme du Studio (p. 18 ) Parcours Gérard Trougnou, poète Djo-Art, plasticienne à la Maladrerie (p. 19) Sport Cyclisme : bilan de la saison Boxe anglaise : John M’Bumba aux JO de Pékin (p. 20 et 21) Aubervilliers mode d'emploi Le pôle gérontologique : faciliter le quotidien des personnes âgées Le programme des Seniors (p. 22) AUBERMENSUEL N°178, décembre 2007 Edité par l’association Carrefour pour l’informa- tion et la communication à Aubervilliers, 7, rue Achille Domart, 93308 Aubervilliers Cedex. Tél. : 01.48.39.51.93 Télécopie : 01.48.39.52.43 [email protected] Directeur de la publication : Guy Dumélie Directeur de la rédaction : Richard Musat-Grünenwald Rédactrice en chef : Marie-Christine Fontaine Rédacteurs en chef adjoints : CENTRE VILLE Maria Domingues et Frédéric Medeiros EMILE DUBOIS Rédacteur : Eric Guignet BOULANGERIES : Directeur artistique : Patrick Despierre Ayeb et Le Pain doré BOULANGERIE : Mahfoudh VILLETTE/ Photos : Willy Vainqueur PHARMACIE : du centre Secrétaire de rédaction : PRIMEURS : Aux fruits d’or SUPERETTE : Coccimarket Marie-Christine Fleuriet BOUCHERIES : 4 CHEMINS Maquettiste : Zina Terki Garrel, Marrakech, Bazil SALON DE COIFFURE : PSD publicité : 01.42.43.12.12 CHOCOLATS : De Neuville SADI CARNOT Numéro de commission paritaire : 73261 Hair Coiff, Ghis’Coiffure Dépôt légal : décembre 2007 RESTAURANTS : BOULANGERIE PATISSERIE : INSTITUT DE BEAUTÉ : Le Saint-Christophe, La grosse part Beauty success Abonnement Le petit Breton PHARMACIE : Raoul BIJOUTERIES : Nath Bijoux, BAR ET TABAC : CAFE RESTAURANT : Miss Gold Je désire m’abonner à Tabac de la mairie, La Taverne Aux flambeurs PRET A PORTER : Siliane Mod de la mairie DROGUERIE BAZAR : Bechir Aubermensuel PAPETERIES ET LIBRAIRIES : BOUCHERIE : Les viandes d’Auber Nom : ...... Press’papier, Les Mots Passants SANDWICHERIE : Au Platane Prénom : ...... INSTITUTS DE BEAUTÉ : ALIMENTATION : Socomex Beauty success, Martine Beauté ...... BAR : du métro Adresse : ...... SALON DE COIFFURE : Aub’Hair BIJOUTERIE Gharbi ...... CORDONNERIE du Moutier, ...... AUTRES QUARTIERS ...... AGENCE DE VOYAGE : Astraltour € ALIMENTATION : Proxi service, ATAC BOULANGERIE : Le pain chaud Joindre un chèque de 9,15 (10 numéros par an) PHARMACIE de la mairie, PHARMACIE : Jaoui BRASSERIE : Café des Sports à l’ordre du CICA ASSURANCES : AGF 7, rue Achille Domart CAVE : La cave d’Aubervilliers et PFG. 93300 Aubervilliers AUBERMENSUEL ● AUBERVILLIERS AU QUOTIDIEN n° 178, décembre 2007 3

GRAND PROJET ● Le renouveau du Landy engagé à partir de 2008 Ils ont signé ! A 94 millions d’euros 22 novembre. Avec 94 millions d’eu- ros débloqués pour une opération de le paraphe, grande ampleur étalée sur quatre ans la cérémonie de (minimum) et plusieurs partenaires qui abonderont au pot. L’Anru à hau- signature valait teur de 19 %, les deux villes et Plaine Commune à hauteur de 29 %, les le déplacement… bailleurs à hauteur de 42 % plus la Du monde, Région et quelques autres. il y en avait Hommage aux habitants du Landy ce 22 novembre « C’est un nouveau commence- pour voir le préfet et ment pour ce quartier qui sera dans l’avenir, j’en suis persuadé, un des plus le maire officialiser le agréables à vivre », a déclaré le maire d’Aubervilliers, qui a également re- partenariat qui lance mercié les habitants du Landy de la rénovation urbaine n’avoir « jamais baissé les bras malgré les difficultés ». du Landy. Dans l’ambiance particulière de cette matinée, et à la suite des autres interventions, le représentant de l’Etat lui-même, le préfet Claude Baland, a a voix qui se casse, les yeux remisé son discours dans sa poche, qui s’embuent, Philippe Van pour quelques mots d’une joie simple De Maele a bien du mal à sur l’accord intervenu. Au Landy, commencer son discours. moins de protocole, plus de vie…

LPourtant, des interventions de ce Frédéric Medeiros Frédéric Medeiros genre, le directeur général de l’Agence Claude Baland et Pascal Beaudet, au moment de la signature de la convention de partenariat qui engage l’avenir nationale de la rénovation urbaine du Landy. Avec, à la clé, une rénovation urbaine qui transformera le quartier en cinq ans au bénéfice de ses habitants. (Anru) en a l’habitude. Créée par l’Etat en 2004, l’Anru aide les villes la Plaine, et de la dégradation de l’ha- à « remodeler » leurs quartiers en bitat, ce quartier connaît, malgré nos difficulté pour les faire repartir efforts – ouverture de l’école, de la bi- Quartier en travaux de l’avant. Au micro, Philippe Van bliothèque, de la PMI… – une situa- Deux équipements vont symboliser le renouveau du Landy Côté habitat, des programmes immobiliers sont prévus en cœur De Maele s’excuse et explique son tion de crise. » Ce diagnostic sévère est (et de Cristino Garcia). Le premier, dont on a déjà beaucoup parlé, de quartier, sur le secteur Bengali-Justice et sur l’ancienne friche trouble : « Pour moi, cette signature de Pascal Beaudet lui-même. c’est le futur Centre aquatique qui doit voir le jour sur le nord du Olivetti. Avec 650 logements à venir. n’est pas tout à fait comme les autres Dans cette course entre ce qui tire le quartier. Un complexe sportif destiné à accueillir des Pour les espaces publics, le square Roser sera nettement agrandi car il se trouve que j’ai passé une par- Landy vers le bas et ce qui le hisse vers compétitions internationales (le pendant nautique du Stade de et un mail piétonnier en partira pour rejoindre le canal. A tout cela, tie de mon enfance à Aubervilliers ! » le haut, il fallait pouvoir accélérer France) mais aussi à servir aux habitants de Plaine Commune. il faut ajouter une cité artisanale (accueil PME-TPE). Sans oublier, pour être en capacité de renverser une Les travaux doivent démarrer en 2010 pour une ouverture en tant la chose manque aux habitants, un pôle commercial Une requalification sur bonne fois pour toute la tendance. 2012. Le deuxième, à intérêt plus local mais très important pour la de 1 500 m2 qui donnera sur la rue du Landy. Avec une supérette Aubervilliers et Saint-Denis Or, la rénovation urbaine, parce que vie des deux quartiers, c’est le groupe scolaire intercommunal de et quelques commerces de proximité (pharmacie, boulangerie, Un haut fonctionnaire sous le coup ça coûte cher (acheter, démolir, re- 24 classes (avec centre de loisirs et installation sportive inclus) guichet de banque, etc.). Le premier de tous ces chantiers sera de l’émotion ? Pas banal... Mais l’am- construire, réaménager), cela prend qui sera construit à la frontière d’Aubervilliers et de Saint-Denis lancé début 2008… biance est au diapason dans la du temps. Trop, sauf si l’argent est là ! et accueillera les enfants à la rentrée 2011. F. M. petite salle bondée de L’Atelier, le bâti- Et c’est ce qu’a garanti la signature du ment industrialisé qui sert, depuis plusieurs mois, de lieu d’information sur la future rénovation. Nous som- TÉMOIGNAGES ● Une enquête sur leurs attentes a été menée auprès des habitants mes à la frontière de Saint-Denis et d’Aubervilliers, entre le Landy et Cristino Garcia, puisque le projet in- tercommunal concerne les deux quar- Le Landy sans contrefaçon tiers voisins. Des quartiers que les maires des deux villes connaissent bien pour y avoir habité pour l’un et y Quinze jours avant la signature, n’avait pas encore touché l’ensemble vivre encore pour l’autre. Du coup, les habitants ont reprécisé leurs des effectifs. Didier Paillard et Pascal Beaudet sont attentes. Les transports ? Récrimination una- eux aussi saisis par ce moment qui nime contre le 173 (qui permet de marque l’aboutissement d’un long restituée sous la forme d’un film de traverser le canal et d’aller en centre- travail préparatoire. témoignages présenté par Jacques ville). Mais, heureuse nouvelle, un Deux ans de discussions poussées Salvator, le président du conseil de agent de la RATP présent dans l’assis- pour convaincre l’Anru et différents quartier. A quinze jours de la signa- tance annonce que les horaires de la bailleurs de cofinancer le renouveau ture de l’Anru, ce rendez-vous a été ligne allaient être étendus jusqu’à de cette partie de la Plaine en déshé- l’occasion d’un débat (en présence du 1 h 30 en semaine. rence, cachée dans l’ombre du Stade maire et du sous-préfet)… sans de France. Avec une condition mise contrefaçon ! ... Et de l’emploi en avant par les élus locaux : que les Pour l’absence de commerces, vive habitants actuels bénéficient de cette Logement, sécurité, attente pour la future supérette. requalification et ne soient pas pous- transports, commerces... « A condition que ce soit une enseigne sés dehors au profit de nouveaux ve- Points noirs du quartier : le loge- pas trop chère ! », s’inquiètent plu- nus. Car, en plus de nombreuses in- ment, la sécurité, les transports et l’ab- sieurs habitants. terventions sur l’espace public, et sence de commerces. Pêle-mêle, auront aussi été évoqués, après en être passé par la démolition Le logement ? Il y a ceux qui vivent le gros problème de la mécanique sau- des derniers taudis qui « plombent » le Pascal Dacasa dans des garnis sordides. D’autres, vage à ciel ouvert rue Henri Murger, quartier, le projet prévoit la construc- mieux servis, mais qui s’inquiètent de le besoin d’une vraie salle des fêtes, la tion d’un millier de logements en e quartier, il n’a pas assez de heureux, parce que partagé. Car au pouvoir rester dans le quartier après sa nécessité de fermer le square Roser la accession à la propriété et en locatif vie. Il faut refaire des trucs Landy, le reste du temps, ce n’est pas si rénovation. Pascal Beaudet a tenu à nuit, l’opportunité de créer un accueil social. De quoi redonner une vie ur- comme le musée de la simple… rassurer tout le monde sur les reloge- spécifique de l’Omja pour les adoles- baine digne de ce nom à l’enclave. contrefaçon. » Eclats de Menée par la coordination de quar- ments qui se feraient. centes du quartier socialement plus Crire dans la salle. L’intervenant, un tier avec l’aide des travailleurs sociaux La sécurité ? « Comment se fait-il isolées que les garçons. Un quartier en difficulté : adolescent, parlait d’une récente sortie et des agents publics qui y travaillent, qu’avec le commissariat de la Plaine à Enfin, un vœu. Alors que la cons- renverser la tendance organisée. Certains ont cru qu’il évo- une enquête « d’évaluation sociale moins de 300 mètres d’ici, la police ne truction du Stade de France n’avait « Autrefois, cette partie de la ville à quait l’expérience du musée précaire participative » a permis de faire un vient pas quand on l’appelle ? », s’in- pas apporté d’emplois au quartier, que l’écart avait un statut de petit village. où, durant un été, le quartier avait tour de ce qui préoccupe les habitants. digne cet habitant. Le sous-préfet cette fois-ci la nouvelle opération Force est de constater que depuis, en créé l’événement en hébergeant des Début novembre, devant une cen- avance, sans trop convaincre, que ce urbaine qui démarre débouche sur de raison de la désindustrialisation de toiles de grands peintres. Un moment taine de personnes, l’enquête a été commissariat – d’abord dionysien – l’embauche locale… F. M. ● AUBERMENSUEL 4 n° 178, décembre 2007 AUBERVILLIERS AU QUOTIDIEN

Vite dit INITIATIVE ● Rencontre-débat au collège Rosa Luxemburg autour de l’éducation ● RESTAURATION SCOLAIRE Calcul du quotient familial Le service Enseignement procède au renouvellement du calcul du quotient familial pour l’année 2008. Se présenter impérativement avant le 15 décembre. Tous ensemble pour l’école Toute famille qui n’aura pas fait calculer son quotient sera facturée au plein tarif à 4,10 € dès le début du mois de janvier Le 13 novembre dernier, sur le thème de la réussite à l’école, la municipalité 2008. > Service Enseignement et l’Education nationale invitaient institutionnels et parents à faire part de leurs réactions et 5 rue Schaeffer. Tél. : 01.48.39.51.30 propositions… Une démarche initiée dans le cadre des Rencontres territoriales de la ville. Ouvert du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h (sans interruption). alle pleine pour cette ren- Fermé le premier jeudi de chaque mois contre-débat proposée par les à partir de 12 h. ministres Christine Boutin ● RAMASSAGE SCOLAIRE et Fadela Amara… Olivier Recherche accompagnateurs SDubaut, le sous-préfet d’arrondis- Le service Enseignement recherche sement, rappelle ici que le gouverne- des accompagnateurs pour le transport ment entend mettre en œuvre un scolaire. plan en faveur des banlieues et sou- Compétences requises : expérience haite entendre ses habitants ainsi souhaitée dans le domaine de l’enfance (Bafa si possible) et très bonne maîtrise que ses acteurs politiques. On parlera du français. donc ce soir-là d’éducation, de Horaires : lundi, mardi, jeudi, vendredi « L’école dans la ville », de sorte que de 7 h 45 à 8 h 45 et de 15 h 45 à enseignants – tant du primaire que 16 h 45, le samedi de 7 h 45 à 8 h 45 du secondaire –, parents d’élèves, élus et de 11 h 15 à 12 h 15 (hors vacances et associatifs auront naturellement fait scolaires). le déplacement. Candidatures (CV + lettre de Le maire, Pascal Beaudet, s’en motivation) à transmettre : réjouit et souligne le caractère trans- > Monsieur le Maire versal de l’échec scolaire, un thème Service Enseignement 5 rue Schaeffer. qui implique la Ville et les associa- tions. A sa suite, le sous-préfet souhai- ● CENTRES DE LOISIRS te que l’assistance fasse part de ses Inscriptions arguments, que les idées émergent > Du 3 au 7 décembre, de 16 h à 18 h 30 « pour amplifier l’action publique ». Pour les vacances de Noël, A ces fins et pour lancer le débat, les inscriptions se font auprès de chaque quelques données chiffrées cernent direction de centre de loisirs. Les centres de loisirs suivants seront le contexte d’une ville qui compte regroupés : 13 maternelles, 15 écoles élémen- - Marc Bloch et Doisneau à Stendhal taires, 4 collèges et 3 lycées. Ici, les Willy Vainqueur - Brossolette à Perrin résultats des évaluations nationales – Une discussion autour de l’école en présence du sous-préfet d’arrondissement et de l’inspecteur d’Académie. - Jean-Jacques Rousseau maths et français – réalisées à l’entrée à Louise Michel au collège se révèlent légèrement infé- tats à des situations très diverses sur le 2005. Ici, l’expérience de la médiation ment, et qui fait apparaître la question - Gérard Philipe et Paul Bert rieurs à la moyenne du département. territoire national. Comment mesu- chinoise fournit un bel exemple : la de la parentalité comme essentielle. à Anne Sylvestre rer l’impact de ce qui est proposé aux jeune femme bilingue assurant le trait Oui, c’est important l’école après - Francine Fromond à Jacques Prévert Des parents qui s’investissent élèves sachant, qu’en effet, sur la ville d’union avec les parents d’élèves d’ori- l’école, l’aide aux devoirs à la maison - Saint Just reste ouvert dans la vie scolaire nombre d’activités existent dans le gine chinoise est désormais opération- en direction des parents qui ne vien- Les centres seront fermés les lundis 24 et 31 décembre ainsi que les mardis 25 Département… On s’étonne dans temps scolaire – à Gabriel Péri par nelle à temps plein. Les résultats sont nent jamais à l’école… décembre et 1er janvier. l’assistance de ce que ces relevés ne exemple, l’accent est mis sur le déve- prometteurs avec des parents qui peu- « Ça fait longtemps qu’on n’a pas > Centres de loisirs maternels soient pas rapportés à la moyenne loppement d’une culture scientifique vent désormais s’investir dans la vie eu de discussion comme ça, autour 11 rue Pasteur. Tél. : 01.48.39.50.99 nationale : « Il ne s’agit pas de se – ou, après coup, à l’image de l’aide scolaire. de l’école… C’était bien », estimera Mél. : [email protected] décourager […] Ces courbes placent aux devoirs ? Pascal Beaudet. Pour Marc Assalit, en ● Aubervilliers de manière beaucoup Comment voir ce qui fonctionne ? Des adultes relais charge de la Réussite éducative sur CITOYENNETÉ plus convenable », répond Jean-Pierre Bonne question : on essaie justement à Rosa Luxemburg la ville, de telles propositions doivent Droits et obligations du jeune citoyen Dans le cadre de la semaine citoyenne, Delaubier, l’inspecteur d’Académie. de mettre en place des outils d’évalua- Et d’autres expérimentations re- fournir le point de départ d’une réfle- des professionnels du droit de l’Associa- Ce dernier considérant en effet qu’il tion du dispositif Réussite éducative montent, à l’image de la fonction d’a- xion plus large. A bon entendeur, tion de promotion de la n’est pas pertinent de mêler ces résul- dans lequel la Ville s’est inscrite depuis dulte relais à Rosa Luxemburg, précisé- Fadela Amara ? Eric Guignet citoyenneté pour les enfants et les jeunes rencontreront les élèves de CM2 pour échanger sur les questions de droit et les ● Poursuite du partenariat entre l’Ecole normale supérieure et le lycée Le Corbusier obligations de chacun et sur la façon dont sont élaborées les lois en France. L’Education nationale et la Ville invitent les parents de tous les élèves à venir échanger avec les professionnels de Le tutorat, on remet ça ! droit, sur les questions des droits et les obligations de chacun. > Samedi 8 décembre, de 8 h 30 à 11 h ’est sous les lambris de la substance le credo du projet : se de première jusqu’au concours régulier avec des élèves est intéressant Groupes scolaires Quinet-Mathiez prestigieuse Ecole normale « Promouvoir l’égalité des chances d’entrée. Chaque Normalien propose si l’envie d’enseigner me prenait plus et Robespierre-Babeuf Csupérieure, rue d’Ulm, que et renforcer la mixité sociale dans à quatre élèves une heure et demie de tard. » > Samedi 15 décembre, de 8 h 30 à 11 h s’est tenue la rencontre entre tuteurs, l’enseignement supérieur ». cours par semaine alternativement Pour Houria, mère d’une élève de Groupes scolaires Vallès-Varlin élèves, parents d’élèves, professeurs et Née l’an dernier, une association rue d’Ulm et à Aubervilliers. Avec terminale S, ce programme « donne et Firmin Gémier partenaires. Soit l’occasion de discuter nommée « Entrer en prépa, entrer à pour mission : les aider à s’orienter, à la possibilité à des jeunes, qui n’ont ● L’AMICALE DES ANIMATEURS des activités à venir, de faire plus am- l’ENS, c’est possible ! » présente un préparer les concours et à améliorer au départ pas toutes les cartes en L’Amicale est un lieu pour les animateurs ple connaissance. Et de rappeler en programme sur quatre ans, de la clas- leur culture générale. main pour réussir dans leur vie pro- ou futurs animateurs pour échanger, se Yanis, en terminale S au lycée Le fessionnelle, d’être placés au même renseigner (Bafa, Bafd, Bpjeps, Afps…). Rencontre entre tuteurs, élèves, parents d’élèves, professeurs et partenaires. Corbusier, est l’un des 40 élèves rete- niveau que les étudiants favorisés. » Un centre documentaire (activités nus. Il avait déjà été sélectionné lors Et de continuer, les yeux remplis manuelles, contes, jeux extérieurs…) de la première édition. « L’année der- d’admiration pour son enfant : est également à disposition. nière, le projet avait un caractère « Farida va s’en sortir car elle va se Accueil les mercredis et vendredis expérimental qui rendait le concept battre. Ella va saisir cette chance qui de 14 h à 18 h. un peu flou. J’avais même l’impres- s’offre à elle car elle sait qu’elle ne se Des formations sont également proposées : Activités manuelles autour de Noël sion d’être un cobaye, celui qui don- représentera peut-être pas deux fois. » > Mardi 11 décembre, de 19 h à 21 h ne le soi-disant exemple, se souvient- Pour Ahmed, cette journée a une Atelier peinture, découverte il. Cette année, l’organisation paraît saveur particulière. Ancien élève du des différentes techniques irréprochable. Nos parents ont été lycée Le Corbusier, il est étudiant en Intervention de Danièle Pétrel. conviés, ce qui, symboliquement, est sciences à Normale. Son parcours a > Samedi 12 janvier et samedi 9 février très important. » valeur d’exemple pour tout étudiant 2008, de 14 h à 17 h Eric entame avec enthousiasme sa albertivillarien. Son désir de faire Coût : 5 € par après-midi quatrième année à l’ENS, sa deuxiè- du tutorat ? « Parce que j’aurais aimé > Maison de l’enfance Solomon. me en tant que tuteur. « Je trouve qu’on m’en fasse profiter. Mon sou- L’adhésion à l’Amicale s’élève à 9 € € super de transmettre à d’autres toutes hait est que d’autres jeunes issus pour les Albertivillariens et à 14 pour les connaissances acquises grâce à d’Aubervilliers connaissent les joies les extérieurs. > Aubervacances-Loisirs cette école. » Une aventure utile aux des grandes écoles. » Gageons que son 5 rue Schaeffer.Tél. : 01.48.39.51.19 deux parties et à même de réveiller vœu soit exaucé.

Jacky Guillaume quelques vocations : « Ce contact Grégoire Remund D S dans debonnesconditions. rajoutés pourqu’ils puissentpousser 220 m d’un sous-soldetrop faiblequalité, persistants. Petit imprévu:enraison piers, 8érablesplaneset9magnolias taille, avec 5liquidambars,12tuli- arbres. 34spécimens déjàdebelle s’était concluparlaplantationdes estconvié. où toutlequartier tion lesamedi15décembre à11h30 grilles engrand.Avec uneinaugura- veau square delaVillette va ouvrirses mi-2008, c’est avant Noël quelenou- aussi patients… remercier leshabitantsd’avoir été longtemps attendu.Commepour réaliser cetaménagementdepuissi bouchées doublesontétémisespour ments obtenusparlamunicipalité,les Visiblement, unefoislesfinance- vaux ontpris del’avance. Casrare. l’a rendu caduque,c’est quelestra- cute l’ultime tranche detravaux. Elle Bessac etSpie Batignolles TPCIexé- pilote duchantier. sement (DEA)duConseilgénéral,le la Direction del’eau etdel’assainis- ponsable ausecteurGrands travaux à plique ChristianPlantevignes, res- les effluentsjusqu’à laSeine »,ex- né, quipassesouslaRN2etdraine lager l’actuel, âgéetsous-dimension- taire Pantin-La Briche, chargé desou- nouveau collecteurdedélestageuni- dugeste. disaient longsurlaportée les applaudissementsquiontsuivien blanc baptisédunomdesamarraine, ser surl’énorme tunnelierd’acier de champagnequiestalléesefracas- coupé lecordon libérantlabouteille présidente duConseilgénéral,a Heurtault, Josiane Bernard, lavice- four del’avenue Roosevelt etdelarue au nord delaville.Quand, aucarre- parisienne (SIAPP)aentaméen2000 l’assainissement del’agglomération Syndicat interdépartemental pour chantier d’assainissement quele ENVIRONNEMENT prévue enaoût2008. Fin destravaux enjanvier.redémarre Pantin-La Briche l’ouvrage dedélestage le chantierde géologiques, à causedeproblèmes d’interruption A ASSAINISSEMENT de bambousetplantes vivaces. Le square, enplusdesesarbres, estbordé Inauguration le15décembre D’une superficie de3000 m D’une superficie Fin novembre, legros du chantier Du coup, aulieud’être achevéàla Le groupement d’entreprises CSM « Nous achevons laréalisationd’un près troisans et c’est tantmieux!Carcequi du chantiern’est plusvalable… ur lepanneau,l’info surladurée 3 de terre végétaleont été de ladernière tranchedu vembre, leredémarrage ont officialisé,le16no- es bullesetdelamousse Le boutdutunnel 2 ● ● , le Le chantiersurl’ouvrage dedélestagePantin-La reprend Briche Fin destravaux pourlesquareBordier Willy Vainqueur Willy Vainqueur haut, ilserafermélanuit. ceinturé parunegrille de2,15m jeux àressort, etc. avec toboggan,structures àgrimper, pour lesenfants(partranched’âge) taine, ainsiquedeuxaires dejeux parexemple),cartes, uneborne-fon- deux tablesengranit(pourjoueraux mobilier ?Une douzainedebancset Le nom du square sera dévoilé lors de son inauguration, samedi 15 à 11 h 30. h 11 à 15 samedi inauguration, son de lors dévoilé sera square du nom Le sin derétentionetdépollutionins- détournant leseauxuséesvers lebas- d’engorgement duréseautouten à l’avenir delimiterlesrisques « Toutes cesréalisationspermettront au carrefour Casanova-Pont Blanc. lecteur estencoursdeconstruction tiné auraccordement aunouveau col- décembre. En parallèle,unpuitsdes- police municipale. tault-Crèvecoeur, prèsdupostede chantier avant deressortir aucarrefourdu Heur- reprise la – àraisonde56mètres parjour– officialise qui tres dediamètre, 150mètres degalerie cordon le fondeur avec untunnelierde4mè- coupe général, consiste àcreuser, à12mètres depro- Conseil du vice-présidente Bernard, Josiane de l’ouvrage de délestage. de l’ouvrage de L’espace atrois vert entréesetest Les travaux ontcommencéen Soulager l’ancien collecteur sous laRN2 AUBERVILLIERS AUQUOTIDIEN a entraînénonseulementunsurcoût Roosevelet. Larésolutionduproblème été rencontré aucarrefour Heurtault- nant du quartier lui-même. nant duquartier parmi unelistedepropositions éma- 15, lamunicipalitél’ayant choisi demeure entier…Il seradévoilé le l’Anru. coûté 740000 sécurité, toutaétéstoppé». sence desable.Pour desraisonsde excès d’eau danslesous-soletlapré- Blanc. «Nous avons constatéun hauteur ducarrefour Casanova-Pont s’était interrompu àla brutalement en juin2005.Acettedate,lechantier mois d’août 2008. va-Pont Blanc. Ils s’achèveront au fours Heurtault-Roosevelt etCasano- d’accès ausous-sol,situésauxcarre- notamment pardeuxchantiers DEA. Lestravaux sontmatérialisés de France »,précisel’ingénieur dela tallé souslestadeannexe duStade Quant àsonnom,lesuspense Cet équipementdeproximité aura Mais le happyendauraitdûs’écrire Le mêmesoucihydrogéologique a € financés à40%par Frédéric Medeiros années. Au moins. nissement pourlestrente prochaines rablement laqualitéduréseaud’assai- indispensable quiaméliorera considé- s’oppose àl’achèvement d’un ouvrage français. vu àtravers 17départements depuis Toulouse, àunpéripleimpré- a obligéleconvoi quileremontait Le gabaritexceptionnel de l’ouvrage cieux aencore étéperdu cetautomne. repris enmars2007.Un moispré- ● sibles expliquentleretard pris. Des délaisadministratifsincompres- nouvel appeld’offres auxentreprises. financier, maisacontraintàlancerun Fin destravauxenaoût2008 660 mètreslinéairesdecâble cours definition.Pourl’anecdote, assainissement, éclairage–sonten Les différentsréseaux–eau, au plustard,enfévrier2008. derniers pansdegrilleseconclura, de lamiseenclôture.Laposedes les espacesàplanter,etlapoursuite allées, àl’apportdeterrevégétaledans consacré notammentaupavagedes de décembre.Octobreavaitété d’ailleurs setermineràlafindumois La premièrephaseduchantierdoit Stalingrad avancentàbonneallure. les travauxderéhabilitationdusquare Le moinsquel’onpuissedirec’est Mais aujourd’hui, plusrienne Les opérationsontfinalement Réhabilitation dusquareStalingrad Les travauxdedécembre Frédéric Lombard AUBERMENSUEL V 44-46 rueHenriBarbusse. De 18hà20:permanence Lundi 24décembre,de6hà16 réserver votreplace. Pour participer,ilestimpératifde Villette LoisirsetCulture. A l’initiativedel’association De 18hà20:permanence De 17hà18:séanced’information De 18hà20:permanence et denombreuxlotsserontàgagner. Un PèreNoëldistribueradesfriandises Dimanche 23décembre Lundis 24et31décembre,de9hà19 Adhésion annuelleOmja:3 Inscription surplace. 35 rueA.Dumas.Tél.:01.49.37.16.71 > Lundi etvendredide17h30à19 par l’Omja.Apartirde10ans. Accompagnement àlascolaritéencadré Aide auxdevoirs ● 25 rueduMoutier.Tél.:01.48.34.07.39 > > Vendredi 14décembre,18h30 Conseil dequartier ● > (pendant lespermanences) de 18hà20h.Tél.:01.48.33.79.55 Permanence àlaboutiquelesvendredis Guy Drouvin,06.14.14.50.27 Renseignements : > L’Armada deRouen2008 > Mardi 11décembre,19h Conseil dequartier (pendant lespermanences) 22 rueH.Barbusse.Tél.:01.48.33.79.55 > > > > Permanences UFCQueChoisir ● > Animation > > Ouvertures exceptionnelles ● Tél. :01.49.37.16.71 120 rueHélèneCochennec. > ite dit Les 12,13et14juillet. Jeudi 20décembre Jeudi 6décembre Marché desQuatre-Chemins Marché desQuatre-Chemins Salle JarryDumas Boutique dequartier Boutique dequartier Boutique dequartierVillette CMA, 37-39bdAnatoleFrance(RdC) Réfectoire JeanMacé-Condorcet Jeudi 3janvier Marché ducentre [email protected] CENTRE VILLE-VICTORHUGO ROBESPIERRE-COCHENNEC-PÉRI VILLETTE MARCHÉS Quartiers sur piedàlafindumoisdedécembre. corbeilles, l’ensembledevantêtre de l’installationdesbancset ment desairesdejeuxet débuté. Idems’agissantdel’aménage- Les plantationsdevégétauxont problème d’approvisionnement. voire débutjanvier,àcaused’un sera opérationnelcourantdécembre, prendre forme.Lerestedel’éclairage La futurevoielactéecommenceà 14 decesdernierssontdéjàenplace. et mâtsd’éclairage,prévus. Ils alimenterontles24candélabres électrique ontdéjàétéenfouis. n ° 178, décembre2007 € F. L. ● 5 ● AUBERMENSUEL 6 n° 178, décembre 2007 AUBERVILLIERS AU QUOTIDIEN

Vite dit INITIATIVE ● Exposition témoignage dans le hall de la mairie du 14 au 26 janvier ● BOURSE DU BÉNÉVOLAT L’Afev (Association de la fondation étudiante pour la ville) recherche des étudiants (toutes filières, tous niveaux) pour accompagner 2 h/semaine des Le bénévolat se la raconte jeunes en difficulté scolaire. > Les accompagnements se déroulent : - au collège Jean Moulin aux horaires Pourquoi s’engager ? Micheline, Henri, José sont présen- d’ouverture de l’établissement. tées autour de quatre grands axes. - au domicile des familles pour les Qu’est-ce qu’on reçoit Tout d’abord, chaque livret expose élèves de primaire, après les cours, quand on donne les origines de l’engagement puis en le mercredi après-midi ou le week-end. relate les premiers pas. Des formations vous seront proposées. bénévolement ? L’on progresse ensuite vers l’enga- gement dans les associations de la Médecins du monde recherche, pour L’exposition Histoires ville pour, au final, découvrir les leur Centre d’accueil et d’orientation, d’engagements bénéfices que ces seize-là en ont tirés. des bénévoles disponibles au minimum De plus, on pourra éventuellement une demi-journée par semaine (motivés apporte une réponse en savoir plus en échangeant directe- par la cause des sans-papiers). ment avec eux puisque, de façon très Profils recherchés : sous la forme de informelle, ils seront présents dans le - des professionnels de santé seize récits de vie… temps de l’exposition. Par ailleurs, et (infirmier(e), médecin, aide-soignant…) Hamouda Hertelli. parce qu’une telle ferveur militante le Doulo Fofana. - des opérateurs de saisie Seize individualités valait bien, des comédiens liront – en - des traducteurs (roumain, arabe, qui se sont et développer des activités pour les sait autour d’eux, en s’investissant et espagnol, russe, chinois) autres… », explique Carlos Semedo, agissant. Leurs parcours devraient, > Horaires : le lundi de 14 à 17 h, résolument investies directeur du service de la Vie associa- selon Carlos Semedo, conduire à les mardi, mercredi et jeudi de 10 à 13 h tive et des Relations internationales. cette conclusion : « Ne courez pas et 14 à 17 h, le vendredi de 10 à 13 h. dans la vie Objets de cette initiative, ces associa- derrière la chimère de rester jeune… Les autres missions s’adaptent aux associative. tifs d’Aubervilliers donnent de leur restez plutôt actif jusqu’au bout ! Et disponibilités des bénévoles. temps et compétences dans tous les puis, il y a ici seize exemples, mais je domaines : humanitaire, social, édu- connais sur Auber des centaines Les Restaurants du cœur recherchent catif, sports, loisirs. d’autres personnes qui s’investissent des bénévoles pour la distribution inalement, ils auront consen- Pour en rendre compte, Histoires quotidiennement, autant de monde alimentaire, l’accueil et la gestion ti à être exposés ces gens-là. d’engagements décline les seize par- pour démontrer que l’engagement des stocks. La campagne aura lieu Dans le hall de la mairie, cours sous la forme de livrets, avec associatif n’est pas moribond ! » de décembre à mars. deux semaines durant, on force gros caractères pour encourager Surtout pas à Aubervilliers où Une formation vous est proposée. Fattend que leurs portraits photogra- toutes les lectures… Parce qu’il n’est Histoires d’engagements prolonge la > Les besoins : le lundi, mardi, jeudi, phiques, que la réalisation vidéo les signature – le 4 décembre – d’une vendredi matin selon vos disponibilités. saisissant dans leur activité de bénévo- convention sur la Bourse du bénévolat le, attisent la curiosité du public. Henri Constans. entre la municipalité et France- Entraide scolaire amicale Ces gens ? Seize personnes qui font Bénévolat. Voilà pour permettre aux recherche des bénévoles pour faire plus que ce qu’on leur demande, par éléments déclencheurs de début de associations de la ville de collecter des de l’accompagnement scolaire pure conviction : « C’est un acte mili- soirée – des extraits de ces biographies offres de volontaires au-delà de la individualisé à domicile. tant que d’animer, porter des projets exemplaires. ville… Tous les niveaux de primaire Exemplaire, comme l’itinéraire de Eric Guignet et de secondaire sont les bienvenus. José Estrella. L’homme, d’origine espagnole, a fui le franquisme avec Toutes les candidatures et offres sont sa famille et, accueilli dans un village à adresser au de l’est de la France où se mêlent > Bureau des associations d’autres étrangers, il fait l’apprentissa- 7 rue du Dr Pesqué ge de « la solidarité, la tolérance en- Tél. : 01.48.39.51.02/03 vers les autres, et [son] cheminement Mél. : [email protected] Nicole Nourry. a commencé là », lira-t-on. Sur la ville, José est très connu pour avoir ● PAROLES DE BÉNÉVOLES pas aisé de dire ou se raconter, c’est animé le club de judo et s’être chargé Vous pouvez retrouver des témoignages un écrivain public, Ana Sapolski, qui de l’encadrement des sections du complets sur le site de la ville a collecté autant de récits. « Grâce à CMA, tout cela bénévolement. > www.aubervilliers.fr des arbres à lettres, on va pouvoir Les quinze autres acteurs partagent

rubrique « associations » Photos : Willy Vainqueur s’asseoir et lire ces récits », commente avec José ce point commun de ne pas Micheline Grippon. Carlos Semedo. Les histoires de être restés indifférents à ce qui se pas- Madeleine Martin.

RENCONTRE ● Débat autour des comportements sexistes et violents à l’Espace Fraternité La violence ne doit pas être un secret a Journée internationale de la pale chargée des Droits des femmes et prime dans tous les milieux sociaux ». lutte contre les violences faites de la Lutte contre les discriminations à Des professionnels du secteur social Laux femmes a eu lieu le 25 no- Aubervilliers, abonde dans le même s’accordent pour déplorer l’absence de vembre. Il a été le sujet brûlant des sens : « Quand on sait qu’une élève sur formation des policiers face aux fem- troisièmes rencontres Femmes du six a déjà été victime de harcèlement mes ayant subi des violences. « La pre- Monde en Seine-Saint-Denis, un évé- sexuel, une campagne de prévention mière chose que les victimes font, c’est nement départemental, organisé par le auprès des jeunes dans les collèges et les d’aller au commissariat. Or, là-bas, Conseil général et l’Observatoire des lycées s’impose. Il faut rétablir le leurs plaintes ne sont que très rarement violences faites aux femmes, qui s’est dialogue pour casser le tabou de la vio- prises en considération », fait remar- tenu du 15 au 30 novembre dans une lence. » L’élue tient aussi à rectifier quer l’une d’entre eux. Et Muriel quinzaine de villes. quel-ques contre-vérités : « Cette étude Naessens de rebondir : « C’est drama- Dont Aubervilliers, qui en a fait a montré que la violence faite sur ces tique quand on sait qu’un tiers de ces écho à l’Espace Fraternité, lors d’une jeunes filles n’est pas l’apanage des jeunes filles font une tentative de réunion d’information et d’échanges. couches sociales défavorisées, elle s’ex- suicide ». Grégoire Remund Lors de cette journée, l’accent a été plus particulièrement mis sur les jeunes filles victimes de violence. Et ● RENCONTRES POUR LES FEMMES Lundi 10 : Santé et bien être pour cause : une enquête menée en Les 10, 11, 13 et 14 décembre Mardi 11 : La violence 2006 auprès de 1 566 filles de 18 à de 13 h 15 à 16 heures Jeudi 13 : La formation, l’insertion 21 ans, travaillant ou vivant en Seine- Willy Vainqueur Hôtel de Ville, salle des mariages et l’emploi Le service municipal Droits des femmes Vendredi 14 : Droits et citoyenneté Saint-Denis, révèle des chiffres élo- la plupart des cas, ces actes ont été sont exercées par un proche. Elles sont et luttes contre les discriminations et le Entrée libre. quents. 23 % des sondées ont subi commis dans le cadre familial. rongées par la honte et la culpabilité. » CIDFF (Centre d’information sur les droits > Des navettes gratuites (aller-retour) des violences physiques (coups vio- Pour Muriel Naessens, conseillère au Chez elle, les formules claquent des femmes et de la famille), en collabora- seront possibles dans certains quartiers. lents, tabassage, menace armée, tenta- Mouvement français du planning comme autant d’appels au change- tion avec divers services municipaux > Informations : tive de meurtre) au cours de leur vie. familial (MFPF) de Seine-Saint-Denis ment : « Finissons-en avec le mutis- et associations, proposent aux femmes Service Droits des femmes Tandis que 13 % ont été victimes et animatrice du débat, « ces victimes me ! », « Ecouter c’est une chose, en- des rencontres pour débattre, échanger et lutte contre les discriminations d’agressions sexuelles (attouchements éprouvent beaucoup de difficultés à tendre en est une autre ! » et s’informer. Tél. : 01.48.39.52.62 du sexe, tentative de viol, viol). Dans passer aux aveux quand ces violences Malika Ahmed, conseillère munici- AUBERMENSUEL ● ANNONCES n° 178, décembre 2007 7

De beaux cheveux...pour les fêtes !!! Vite dit Solidarité AUB’HAIR ● RESTOS DU CŒUR 116, rue H. Cochennec - 01483318 30 Inscription > Les lundis, mardis, jeudis, vendredis, Horaires d’ouverture de 9 h à 11 h Nos grandes marques Mardi et mercredi : 9 h à 12 h - 13 h 30 à 18 h 30 Se munir des originaux des pièces SAINT CHARLES • EMPREINTE • CHANTELLE suivantes : Jeudi : 10 h à 19 h 30 • RÉGENCE • BARBARA • GERBE • LOU • BdeB - justificatifs d’identité WEINBERG • CLAUDE HAVRAY • CHRISTIAN MICHEL Vendredi : 9 h à 18 h 30 - avis d’imposition ou non imposition • CHRISTIAN MARRY • JANINE PAUPORTE Samedi : 9 h à 17 h 30 - justificatifs de ressources - certificat de scolarité MADAME LODUCA RETROUVERA SES AMIS CHRISTIAN MICHEL - quittance de loyer ou autre(s) justificatif(s) DU 6 AU 9 DÉCEMBRE 2007 3 rue du Moutier - 93300 AUBERVILLIERS 01 43 52 45 72 de domicile A cette occasion vous bénificierez de -20% à -30% PARIS - attestation de versement (ou de non versement) des prestations familiales par la CAF. Distribution > Les lundis, mardis, jeudis, vendredis ous effectuons les de 9 h à 11 h 30 POURQUOI PAYER transferts vers les > Locaux des Restos du coeur N 41 bis bd Anatole France. PLUS CHER funérariums de Tél. : 01.48.34.52.86 votre choix. ● COLLECTE DE JEUX ET JOUETS Nos devis sont gratuits > Samedi 8 décembre VOS OBSÈQUES ? Collecte en porte-à-porte dans les quar- Notre contrat obsèques À Aubervilliers un vrai service tiers Centre ville-Landy-République-Sadi réputé parmi les meilleurs Carnot-Firmin Gémier-Villette-Paul Bert. > Dimanche 9 décembre professionnel accessible à tous est garanti par Générali. dans les quartiers Maladrerie- Robespierre-Vallès-Cochennec. et respectueux de l’émotion des proches. Pour une étude personnalisée > Samedi 15 décembre de 10 h à 18 h, place de la Mairie de votre situation,contactez L’objectif de cette collecte, à l’initiative votre conseiller funéraire. de l’association Acro, a pour objectif, durant les vacances de Noël, d’offrir à Intervention immédiate des enfants de familles en difficulté et à leurs familles des cadeaux collectés par sur simple appel. des jeunes de la ville et de participer à Permanence assurée une après-midi de fête autour des jeux. 7 jours/7 et 24h/24. ● AVEC ÉPICÉAS Réunion d’information santé sur le diabète POMPES FUNEBRES ROC’ECLERC > Mardi 11 décembre, 14 h 30 19, bd Anatole France La participation est gratuite, MARBRERIE mais nécessite une inscription préalable INCINERATIONS - CONTRATS OBSEQUES 93300 Aubervilliers les lundi et jeudi, de 14 h à 17 h, CAVEAUX - FLEURS - ARTICLES FUNERAIRES le mardi de 9 h à 12 h. Tél. 01 48 34 87 73 > Epicéas 29 rue de la Commune de Paris. Tél. : 01.53.56.11.90

● AVEC LE BANGLADESH Concert de solidarité > Dimanche 16 décembre, 12 h à 20 h La Ville et l’Assocation culturelle bangla- daise Udichi se mobilisent pour soutenir les victimes du cyclone qui a dévasté le

{Lanneau/Charzat} - {Lanneau/Charzat} sud du Bangladesh. Entrée libre (chacun donnera la somme INT $ENIS qu’il pourra) 3A > Renseignements pour participer :

Au fond à gauche fond Au Vie associative : 01.48.39.51.03 Association Udichi : 06.10.48.74.53 aphisme gr (en Bengali) > Espace Fraternité GmNmRAL DE LA 3EINE 10-12 rue de la Gare. ● RECHERCHE ONSEIL VOUSAIDERENPRENANTENCHARGE FAMILLES D’ACCUEIL ,EC CmDERgCETTEAIDE Le service de placement du ministère PEUT de la Justice recherche des familles UNEPARTIEDUCO}TDECEPERMIS d’accueil pour adolescent(e)s. ONDITIONSPOURAC Indemnités par jour : 26,39 € ,ESC Ecrire et/ou téléphoner : ÅTREDOMICILImDANSLEDmPARTEMENTDELA > UHD 46 rue Saint-Denis, 93100 Montreuil 3EINE 3AINT $ENISDEPUISAUMOINSUNAN Tél. : 01.55.86.11.45 ÅTREDANSUNEDmMARCHEDINSERTION !QUIS´ADRESSER !UPRnSDEVOSCONSEILLERSENINSERTION MISSIONS LOCALES OUDETOUSLESPARTENAIRESHABILITmS QUIVOUSAIDERONTgCONSTITUERVOTREDOSSIER

%TDANSTOUSLESCAS .OUSSOMMESTOUJOURSgVOTREDISPOSITION POURRmPONDREgTOUTESVOSQUESTIONS vente d’artisanat pour Noël 3ERVICEINSERTIONDU#ONSEILGmNmRAL au CAFE SOLIDAIRE TEL matinée de découverte du commerce équitable #OURRIELPERMISCONDUIRE CGFR dégustation et vente de produits alimentaires samedi 15 décembre 2007 de 10h à 14h 29 rue de la Commune de Paris – Aubervilliers

comité de coopération Aubervilliers Boully WWWSEINE SAINT DENISFR solidaires ● AUBERMENSUEL 8 n° 178, décembre 2007 AUBERVILLIERS AU QUOTIDIEN

Vite dit MIXITÉ ● Une expo et un livre par les collégiens de Rosa Luxemburg Spectacles ● DÉMOCRATIE SUR SCÈNE L’Orestie, l’adaptation contemporaine de trois oeuvres de l’inventeur de la tragédie, le Grec Eschyle, sera jouée La mixité se livre au Théâtre de la Commune e e > jusqu’au 21 décembre. Réalisée avec des collégiens de 4 et 3 du collège Rosa Luxemburg, l’exposition photo Une réflexion sur la fragilité de la démo- Mixité(s) est aujourd’hui sortie en livre. Pour l’occasion, le footballeur Lilian Thuram, cratie, naissante à l’époque, réactuali- sée par le metteur en scène David Géry auteur de la préface, est venu rencontrer les élèves et leur professeur. qui a monté la pièce comme un grand show médiatique. S’y raconte la relation trouble qu’entretiennent pouvoir et médias avec l’actualité, face à un peuple réduit au rang de spectateur mais qui voudrait devenir acteur… > Tarifs : L’Orestie : 11 €, tarif spécial pour les Albertivillariens. Des débats, en accompagnement du spectacle, se tiendront trois jeudis de suite à l’issue des représentations. > Le 6 décembre, Politique et Médias, animé par Marc Lecarpentier avec Lilian Thuram, footballeur et citoyen, Jean-Luc Hesse, Claude Sérillon, et Anthony Rougier, professeur Florence Murraciole. et initiateur du projet. > Le 13, Traduire et mettre en scène ou en images les Grecs aujourd’hui, animé par Marie-Laure Di Pasquale e livre vaut beaucoup de avec Daniel Loayza, Pierre Judet discours et donne envie de de La Combe, Florence Dupont. connaître l’autre ». Assis > Le 20, Sur la Démocratie, au milieu des élèves dans animé par Jack Ralite avec Yves Clot, Cl’intimité d’une salle du collège, Lilian Claude Mossé. > Entrée libre pour les débats, dans la Thuram, auteur de la préface, tenait à limite des places disponibles. venir échanger directement avec les > Renseignements/réservation élèves en qui « il se reconnaît ». TCA 2 rue Edouard Poisson. Admiratif, Ouissem, 15 ans, est fier Tél. : 01.48.33.16.16 qu’une telle personnalité se soit dépla- ● cée entre deux voyages à Kiev et L’ART DE LA DÉFENSE Barcelone : « Il donne beaucoup de lui Fidèle à leurs (bonnes) habitudes, c’est encore un projet singulier que les pour ce type de cause. On sent qu’il est Laboratoires invitent à découvrir avec concerné. C’est bien que les photos Photos : Willy Vainqueur cette Plaidoirie pour une jurispru- sortent du collège pour prouver qu’il Lilian Thuram, aux avant-postes de la lutte contre les discriminations, à la rencontre des élèves de Rosa Luxemburg. dence. Olivier Martin et Patrick Bernier, y a aussi du positif chez nous ». « L’avo- créateurs aux talents multiples (écriture, cat de la mixité », comme le surnom- avec l’ambition d’avoir un discours président de la Halde*, d’être parte- ticipant à ce type de projet et en faisant photographie, film, performance, etc.) me Nabil, 18 ans, a même offert le artistique et citoyen ». naire de l’initiative. L’occasion pour entendre leur voix, que les choses en résidence artistique aux Labos livre à l’ensemble des joueurs de l’équi- Immortalisés dans l’ouvrage, le maire, Pascal Beaudet, de rappeler peuvent changer », conclut Lilian depuis l’automne 2006, se sont saisis pe de France : « Pour une fois, ils ont Nama, 16 ans, et Abdelslam, 15 que « la lutte contre les discrimina- Thuram. Leurs témoignages et impli- d’une actualité difficile, autour du sort aimé un livre que je leur offrais », pré- ans, espèrent que le livre « donnera tions est un long chemin entrepris il cations en sont un bel exemple. fait aux sans-papiers, pour imaginer cise le capitaine des Bleus avec une autre image de la banlieue ». Ils y a plus d’un siècle à Aubervilliers, Guillaume Théchi une réponse originale et argumentée humour. arrivent à la mairie où les attendent, en étant ville d’accueil ». *Haute autorité de lutte contre les discrimina- à l’arbitraire. Autour d’une réflexion sur le rôle politique de l’artiste, après avoir Un an après le lancement du projet entre autres, le sénateur Jack Ralite, Un combat loin d’être achevé. « Les tions et pour l’égalité. accompagné des familles au tribunal Mixité(s), les 40 photographies de qui a convaincu Louis Schweitzer, jeunes doivent réaliser que c’est en par- et fait le récit illustré de leur expérience couples mixtes sont donc publiées. Les albertivillarienne, en faisant le lien entre portraits, accompagnés de textes per- UN PHÉNOMÈNE MÉDIATIQUE élèves de 6e de France. A noter, le projet droits d’auteur et droit des étrangers, sonnels, témoignent de toutes les for- Fruit d’un minutieux « plan média », de bons 100 photographies pour la France ils ont conçu une plaidoirie (réellement mes de mixités : sociales, sexuelles, eth- contacts et d’un projet convaincant, l’ouvra- d’aujourd’hui : l’idée est de reproduire la utilisable par des avocats) qui sera niques, générationnelles, familiales... ge Avec elle, avec lui, issu de l’exposition démarche dans 6 à 8 grandes villes de présentée au public en décembre. Au départ : Anthony Rougier, pro- Mixité(s), bénéficie d’une France. D’ici là, l’exposition va voyager > Le 7 à 18 h 30 et à 20 h 30, fesseur d’histoire-géo, qui a monté couverture médiatique nationale écrite, dans l’Hexagone. Suivre les projets sur : aux Beaux-Arts de Paris (Paris VIe), le projet avec son frère photographe radio et télé. « La vocation du projet www.mixites.fr. > le 8 à 18 h, au Centre international Nicolas et sa compagne Andréia dépasse celle de décorer les murs », précise Anthony Rougier. Plus de 650 000 ● de la Cimade (Massy), Florentino, graphiste : « J’ai demandé à AVEC ELLE, AVEC LUI > le 12 à 18 h 30, exemplaires de Mon quotidien, journal de la 40 photographies contre les discriminations à la Maison de l’Europe (Paris IVe). mes élèves de poser avec une personne Halde, qui a fait sa couverture avec une des Les Editions de l’Atelier. Entrée libre. du sexe opposé et d’expliquer ce qui photos du livre, seront distribués à tous les En librairie depuis le 29 novembre leur plaisait chez l’autre, résume-t-il, Concert-lecture ARTS PLASTIQUES ● Travaux d’enfants du 10 au 17 décembre à l’Hôtel de Ville Ensemble Le Jardin mécanique Helios avec la participation arrantes et intrigantes ces 114 rue Charles Tillon). Au Landy, exceptionnelle drôles de sculptures qui elle aura rencontré un nouveau public d’Alain Louvier s’exposeront sur une par- d’enfants suivis par la bibliothèque et l’aimable M collaboration celle de hall municipal, Le Jardin Paul Eluard et qui ne fréquentent de Jean-François mécanique que ça s’appelle… Il s’agit aucune autre structure. Boukobza là d’un travail accompli par des Cette année, les enfants des ateliers enfants de trois quartiers de la ville, du Pont-Blanc, de la maison de vendredi 7 heureusement épaulés par l’associa- l’enfance Saint-Exupéry et du Landy décembre tion La Part de l’Art. ont travaillé avec Gilbert Peyre. 20 heures Pour en arriver là, il faut remonter à L’œuvre de l’artiste, qui fait partie du Auditorium 2004 et à l’installation pendant deux collectif Casa Nova, consiste en des Erik Satie mois d’un musée précaire au Landy. formes animées (métaux et autres 41 av. Gabriel Péri La Courneuve Après le départ des œuvres, l’idée de matériaux de récupération) et se rap- proposer un projet annuel de travail proche de celle de Jean Tinguely… € Willy Vainqueur Tarif : 10 plastique aux minots du quartier va Pour accoucher du Jardin méca- Réalisations d’enfants des ateliers du Pont Blanc, de Saint-Exupéry et du Landy. 5 € (tarif réduit) jaillir… L’initiative, en lien avec un nique, nos apprentis plasticiens ont Gratuit pour les artiste local, sera ainsi portée par le bénéficié des conseils d’une danseuse, sera également rendu à Beaubourg nécessaires : « On a été hébergés par les enfants service culturel d’Aubervilliers et La aux fins de mieux cerner les méca- visiter les incontournables collections artistes de la Casa Nova et Gilbert et les élèves du Part de l’Art. L’association, animée par nismes du mouvement et des articu- permanentes. Peyre nous a laissé accéder à ses outils conservatoire deux plasticiennes, Annie Maya et lations. Ils auront également visionné Et puis, le bassin recèle aussi les pour réaliser des sculptures en bois et Françoise Amand, proposait depuis deux films : un mettant en scène les belles sculptures de Niki de Saint autres matériaux de récup’ », précise Réservation au 01.43.11.21.10 1998 des ateliers d’arts plastiques à œuvres de Peyre, l’autre sur Alexan- Phalle… instructif tout ça ! Pour la fa- Françoise Amand. Le résultat, en l’année, en direction des 6-13 ans, du der Calder, le sculpteur américain. brication des sculptures, deux se- 25 curiosités animées, mérite vraiment côté Pont-Blanc (l’Ile au Phare, Après quoi, tout ce petit monde se maines, en juillet dernier, auront été le déplacement. Eric Guignet AUBERMENSUEL ● AUBERVILLIERS AU QUOTIDIEN n° 178, décembre 2007 9

FÊTES ● Patinoire place de la Mairie et animations sur les marchés Ce que j’en pense Une école pour deux ● Par Pascal Beaudet, maire d'Aubervilliers L’âge de glace JEL’AI SOUVENT DIT ET ÉCRIT, trée 2011, au Landy, de la construction permettre à tous les enfants de plus d’un groupe scolaire intercommunal de trois ans d’être scolarisés dans de comprenant un centre de loisirs primai- Les patinoires installées au moment bonnes conditions est pour moi une re et maternel ainsi qu’un gymnase PLACE priorité. ouvert sur le quartier. des fêtes de Noël ont obtenu de jolis DE L’HÔTEL DE VILLE Une priorité vérifiée à chaque rentrée Je me félicite que le travail des élus et succès de fréquentation dans d’autres DU 22 DÉCEMBRE AU 6 JANVIER 2008 et concrétisée par l’ouverture des écoles des services d’Aubervilliers et de Saint- 13 HEURES - 19 HEURES A. Sylvestre et A. Davis l’an dernier Denis ait pu aboutir à une solution communes… A Auber aussi, mais aussi par les nombreux travaux partagée qui permettra aux enfants de on va désormais, du 22 décembre au P VENEZ et extensions réalisés dans les autres nos deux villes d’être scolarisés à proxi- ATINER ! groupes scolaires de la commune ces mité de leur domicile. 6 janvier, patiner allègrement, en face sept dernières années, ce qui repré- Construit par Saint-Denis, sur son de l’Hôtel de Ville. Où l’on glissera sente la plus grosse part du crédit territoire, toutes les décisions concer- d’investissement de la commune nant la conception et le fonctionne- vers la fin de l’année… (27 626 000 €, soit 42,61 % des inves- ment de ce groupe scolaire seront prises tissements réalisés). à égalité de responsabilité entre les élus l n’y a pas de raison que ça ne attention n’oubliez pas La municipalité, sous la responsabili- des deux villes. marche pas chez nous aussi », lan- vos gants et votre carte té de mon adjointe, Patricia Latour, C’est une manière de faire les choses Içait le maire, Pascal Beaudet, lors d’identité pour la loca- continue à travailler à la satisfaction qui me convient et qui s’inscrit pleine- du dernier conseil municipal… Que tion des patins et, s’il lui des besoins nés d’une part de la hausse ment dans une démarche de coopéra- oui, une patinoire de 200 m2 en prenait d’avoir envie de A importante de la natalité, et d’autre tion et de mutualisation des compé- centre-ville, sûr que ça risque d’attirer se faire tirer le portrait part du développement urbain de tences et des moyens qui réduit les le chaland. Sur cette belle aire, les avec le Père Noël, notre ville. coûts de réalisation, respecte la souve- triples saltos et autres figures seront ce sera possible puis- A ce propos, je redis que ma volonté raineté des conseils municipaux et, sur- réalisables dès le 22 décembre, à partir qu’un chalet est prévu à est, autant qu’il est possible de le faire tout, permet de répondre aux besoins de 14 heures et jusqu’à 19 heures : lors ces fins à côté de la pati- au niveau local, de maîtriser au mieux des familles et des enfants d’un quartier de cette journée inaugurale, la piste noire. le développement urbain et la poussée commun aux deux villes. de glace va accueillir un spectacle, il Une petite faim ? Le démographique de notre ville pour être Quoi de plus normal d’ailleurs que sera 17 heures, emmené par le couple chalet mitoyen propose- INAUGURATION DE LA PATINOIRE EN PLEIN AIR en capacité de répondre aux besoins des les deux villes qui, en 1985, ont su jeter Jenkins – deux fois champions du ra tartiflettes, crêpes, SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2007 À 17 HEURES habitants en matière d’équipements et entre elles des passerelles qui ont permis Monde de patinage artistique – et gaufres, vin chaud et de services publics. de construire Plaine Commune se les patineurs du Lido de Paris. A la chocolat… C’est tout ? Après avoir pris connaissance d’une retrouvent une nouvelle fois co-auteurs recherche du Père Noël proposera de la Non. Il y aura égale- Patrick Despierre étude réalisée, par un cabinet spécialisé, d’une nouvelle page de l’histoire du sorte une comédie sur patins mêlant ment un stand origami pour se détour les 23, 24 et 31 décembre par sur l’évolution des effectifs scolaires quartier Cristino Garcia-Landy ? humour, attractions internationales et confronter à de savants pliages… le marché des Quatre-Chemins dans dans les années à venir, la municipalité L’ouverture de ce groupe scolaire sera acrobaties. En cette période, les marchés propo- les basques d’un Père Noël distribuant vient de décider de proposer au vote un moment fort du programme plu- Opérationnelle pour deux semaines, sent aussi quelques sympathiques ani- lots et friandises. du conseil municipal la construction, riannuel mis en œuvre et qui permet- la patinoire sera exclusivement ouverte mations. A l’instar du marché du Mont- En centre-ville, la Maison du com- pour la rentrée de 2010, d’une nouvelle tra, comme nous l’avons fait jusqu’à le matin pour tous les centres de loi- fort où, dès le 16 décembre à 11 heures merce fait son affaire de la décoration école complémentaire de la maternelle aujourd’hui, de scolariser tous les sirs. Le public sera quant à lui accueilli avec l’installation d’un théâtre de des vitrines de ses adhérents commer- Jean-Jacques Rousseau et pour la ren- enfants de plus de trois ans. les après-midi à partir de 13 heures Guignol, on préviendra le truculent çants – ceux des marchés y sont égale- jusque 19 heures (sauf fermetures à lyonnais de l’arrivée de la maréchaus- ment associés – et il y aura du grattage 18 heures les 24 et 31 décembre, et sée… Attention Guignooool ! dans l’air. Effectivement, les clients se nocturne – 21 heures – le samedi On revient sur ces mêmes lieux le verront remettre des tickets qui, une 29 décembre). dimanche 23 décembre pour la distri- fois découverts, permettront de gagner Les heureuses glissades lui coûteront bution de quelque 250 à 300 bou- 100 places de cirque (Cirque Moreno, 3 € (2,50 € par carnet de 10 entrées), teilles de champagne… un petit Porte d’Aubervilliers). Eric Guignet

MALADRERIE-ÉMILE DUBOIS ● Rencontre avec le maire Reprise du dialogue

ans le cadre des visites du dans le centre commercial Emile le Département et la Région a été mis maire dans les quartiers, la Dubois, la saleté de la rue Lopez et en place. « Ce quartier pourrait être Dréunion publique du 25 sep- Jules Martin et la vitesse excessive des exemplaire en matière d’environ- tembre avait dû être interrompue motos dans cette rue bordée par l’école nement et original, a estimé le maire, en raison de la confiscation du débat du quartier. D’autres ont regretté l’état avec des logements mixtes, des équipe- Dans l’agenda du maire par un petit groupe, représentant des de vétusté des aires de jeux pour les ments, des espaces verts. Trois équipes Les temps forts Semaine de solidarité internationale. squatteurs de logements sociaux à la enfants et du terrain de foot de la cité d’architectes, d’urbanistes travaillent et 10 novembre Maladrerie. « Partie remise », avait pro- Emile Dubois. devraient rendre leurs premières pro- 29 novembre Restitution de l’évaluation sociale participative Visite d’un appartement témoin dans le cadre mis le maire. Beaucoup de questions aussi sur positions en juin prochain. » du quartier du Landy. de la réhabilitation de la Cité République. C’est à l’initiative du collectif d’ha- le devenir du quartier, le projet de Une bonne nouvelle : les horaires 11 novembre bitants du quartier Maladrerie-Emile réaménagement urbain, l’avenir du des lignes de bus 173 et 139 doivent 30 novembre Cérémonie commémorative de l’Armistice à la Bourse aux vêtements à la boutique du quartier Dubois que Pascal Beaudet a donc été Fort d’Aubervilliers. Le maire a fait le être prolongés en soirée, y compris la Maison du Combattant. invité ce 14 novembre à une nouvelle point du travail en cours sur ces diffé- semaine. Après ce long tour d’horizon, Vallès-La Frette. rencontre avec la population. Plus rents projets, rappelant que les propo- la séance a été levée, les participants 12 novembre A suivre d’une centaine de personnes s’était sitions seront présentées aux habitants. étaient satisfaits d’avoir pu reprendre Installation de la Commission d’accessibilité 5 décembre déplacée à l’Espace Renaudie. Le Le fort d’Aubervilliers, a rappelé le la parole. pour les personnes handicapées. Conférence métropolitaine à Paris. maire a souhaité tout d’abord revenir maire, appartient à l’Etat. Un comité 13 novembre 10 décembre sur l’épisode des squats et sur sa posi- de pilotage regroupant l’Etat, la Ville, Marie-Christine Fontaine Rencontre territoriale « L’enfant, les parents, Conférence du Collège de France tion : « J’ai toujours pensé aux Alberti- la ville, la réussite éducative » à l’Espace Fraternité. au collège Rosa Luxemburg. villariens en attente d’un logement 11 décembre social ». Il s’est félicité du retour à la 15 novembre Conseil consultatif de la Réussite éducative. sérénité dans le quartier et de la posi- Conférence autour du bilan de Plaine Commune. tion juste prise par le préfet de reloger 12 décembre 18 novembre Inauguration de la maison de retraite les familles expulsées dans d’autres Clôture du festival « Pour éveiller les regards » Constance Mazier. villes qu’Aubervilliers. au cinéma Le Studio. Des intervenants ont témoigné de 12 et 13 décembre 19 novembre Noël solidaire avec les chômeurs. leurs difficultés, du montant trop Vernissage de l’exposition « Aubervilliers lourd des loyers et des charges dans pour un monde solidaire ». 13 décembre le parc locatif privé. Le maire a rappe- Conseil municipal. lé le manque de logements sociaux 21 novembre Rencontre territoriale en présence du sous- 15 décembre et déploré que la région Ile-de-France préfet : « La santé à Aubervilliers ». Inauguration du square de la rue Bordier n’en construise pas plus que la à La Villette. Bretagne… 23 novembre Débat « Le rôle des migrants dans 18, 19, 20, 21 décembre Des habitants ont souligné le non Banquet des retraités. respect des règles de vie commune par le développement » dans le cadre de la certains, le stationnement anarchique Willy Vainqueur ● AUBERMENSUEL 10 n° 178, décembre 2007 IMAGES Le mois de novembre... Pascal Dacasa Samedi 10 novembre. Un samedi par mois, l’épicerie sociale Epicéas ouvre ses portes pour proposer une rencontre autour d’un café issu du commerce équitable et la découverte d’autres produits de cette filière citoyenne. Willy Vainqueur Pendant les vacances de la Toussaint. Les enfants ont pu découvrir les ateliers d’expression artistique proposés par l’association Auberfabrik, salle Marcel Cachin, cité Émile Dubois. Jacky Guillaume Dimanche 11. Cérémonie du souvenir devant le monument aux Morts de la mairie à l’occasion du 89e anniversaire de la fin de la guerre de 1914-1918, en présence du maire, des élus, des associations d’anciens combattants et de jeunes Albertivillariens. Willy Vainqueur Willy Vainqueur Samedi 17. Dédicace à la librairie Les mots passants. Tous prêts à partir pour une balade en VTT avec le dispositif Tonus qui permet la découverte Mardi 6. Salih Mara, ancienne présidente de l’Angi, a présenté son livre de différents sports pendant la durée des vacances. « L’impasse de la République », histoire de sa jeunesse à Aubervilliers. Willy Vainqueur Willy Vainqueur Willy Vainqueur Mercredi 14. Près de 200 personnes ont participé Jeudi 15. A la boutique de quartier, moment festif pour fêter Mercredi 14. Lectures de textes par la compagnie au dépistage du diabète proposé par la consultation infirmière le Beaujolais nouveau avec modération. Une initiative de Le porte plume en présence de l’écrivain Didier Daeninckx et de de diabétologie du Centre municipal de santé. l’association Vivre ensemble le quartier Vallès-La Frette. l’historien Gilles Manceron, à la librairie Les mots passants. AUBERMENSUEL ● IMAGES n°178, décembre 2007 11 en quelques images Pascal Dacasa Pasacal Dacasa Dimanche 25 novembre. 20e loto organisé par la Fnaca Dimanche 11. Un grand nombre de cyclistes ont répondu présents à la Balade des P’tits Gars d’Auber (Fédération nationale des Anciens Combattants d’Algérie, Maroc, Tunisie) organisée dans le cadre de la lutte contre la mucoviscidose. à l’école Robespierre. Willy Vainqueur Jacky Guillaume Vendredi 9. Au son de ses cuivres, la fanfare Ciocarlia a entraîné les nombreux spectateurs Dimanche 18. Les spectateurs du cinéma Le Studio ont chaussé de drôles de lunettes de l’Espace Fraternité dans des rythmes endiablés. Un des superbes concerts du festival pour apprécier des courts-métrages en relief projetés dans le cadre du festival Villes des musiques du monde. Pour éveiller les regards. Willy Vainqueur Willy Vainqueur Willy Vainqueur Lundi 19. Vernissage, hall de la mairie, de l’exposition Vendredi 16. Au foyer protestant, vente d’objets brodés Jeudi 15. Informations collectives proposées par la Mission « Aubervilliers pour un monde solidaire » proposée dans organisée par l’association Afransaurel pour aider les femmes locale et le secteur Emploi insertion de Plaine Commune le cadre de la Semaine de la solidarité internationale. de camps de réfugiés palestiniens. pour préparer une journée de recrutement prévue par la SNCF. Samedi 24. Remise des livres cadeaux offerts par la municipalité aux élèves de CP. Le spectacle a été fort apprécié des enfants.

Vendredi 23. Collecte de denrées alimentaires devant le magasin Atac par la banque alimentaire Willy Vainqueur et Epicéas. Pascal Dacasa ● AUBERMENSUEL 12 n° 178, décembre 2007 DOSS

● LOGEMENT 3 300 € le m2 ? C’est le prix pratiqué dans le neuf. Il n’y a pas dix ans, Toit, toit, les appartements de la nouvelles résidence, ● 400 appartements de plus pour l’OPHLM sur les six ans à venir boulevard Félix Faure, se vendaient 1 600 €. Si vous achetez, un conseil, n’hésitez pas Besoin de logements sociaux à négocier serré, à ces tarifs-là le plafond ne doit érard Del-Monte, le prési- pas être loin ! Ou alors dent de l’Office public regardez ce qui se fait d’Aubervilliers, le confir- me : « Dans les six ans qui du côté des opérations Gviennent, nous espérons étoffer notre d’accession sociale à la parc avec 400 logements supplémen- taires. » Une bonne nouvelle ? Plutôt, propriété – comme aux oui… Faut-il le rappeler, la produc- Prés Clos – qu’encourage tion de logement social est en panne la municipalité. dans ce pays depuis 20 ans. Un Etat qui se désengage – et les dernières En positif, la vague de annonces de la ministre Christine constructions actuelle a Boutin qui parle de vente de HLM pour effet de redonner ne vont pas dans le bon sens – des villes qui ne respectent pas la loi SRU un coup de fouet qui normalement les oblige à démographique à la ville, construire 20 % de logement social elle qui perdait des sur leur territoire, l’immobilier privé qui se met à flamber à la vente et les habitants il y a encore loyers qui suivent, les conditions ont quelques années. été réunies pour qu’une grave crise se déclenche. Particulièrement aiguë en Autre effet, l’arrivée région parisienne, où l’on frôle la de nouveaux venus thrombose. favorise un peu plus 60 % de logements en accession de mixité sociale. et 40 % de HLM Enfin, ce mouvement va De ce côté-ci du périphérique, il y a s’accompagner, et c’est quelques années déjà que l’on est conscient du problème. D’où un Plan De 2000 à 2005, faute de moyens pour construire, l’OPHLM s’était surtout concentré sur la rénovation d’une bonne important pour l’avenir, local de l’habitat mis sur pied par les partie de son patrimoine (7 713 logements) et sur l’améliorattion de ses prestations aux locataires. de restructurations huit villes de Plaine Commune et qui urbaines sur plusieurs (en s’appuyant sur une densité encore essayer de contourner le problème. dans le parc existant. Comme il n’en par l’OPHLM qui y fera emménager faible par rapport à Paris) prévoyait la « Parce que nos finances étaient dans était pas question, nous avons décidé des locataires en février. La deuxième quartiers via l’Anru. sortie de terre de 10 000 logements le rouge après que l’Etat se soit désen- de donner la priorité à des Vefa. » concerne une résidence qui va voir le Avec, également prévue, d’ici à 2012. L’idée était d’équilibrer gagé, il nous a été impossible de Vefa, pour Vente en état futur d’achè- jour près du parc de l’Ecluse et la troi- l’offre avec 60 % de logements en lancer de nouveaux programmes, vement. Le mécanisme permettant à sième une opération à venir sur le site la construction de accession et 40 % de HLM pour explique Gérard Del-Monte. De un bailleur social d’acheter des appar- Schaeffer. logement social, parce assurer la diversité sociologique du 2000 à 2005, avec le plan CGLLS, tements dans le cadre d’une opération Pour faire le compte de ces 400 fu- qu’il en manque aussi... territoire. nous nous sommes donc concentrés menée par un promoteur privé. turs logements, l’OPHLM se prépare Effectivement, depuis quelque sur la rénovation de notre patrimoi- aussi à construire, cette fois-ci lui- temps, ça construit beaucoup. Mais ne. Mais, faut-il le rappeler, il y a près Trois nouvelles adresses même, à Villette-Quatre-Chemins et surtout de l’accession… Pourquoi ? de 4 000 demandeurs sur la ville. pour une centaine de logements au Landy. Deux quartiers qui bénéfi- Dossier réalisé par Parce que, vu les prix atteints par le Comment relancer notre production Avec d’ores et déjà trois pro- cient d’un partenariat Etat-Ville- Frédéric Medeiros, Eric Guignet, foncier y compris au nord de Paris, de logement social ? Acheter au prix grammes ciblés. L’un est en cours Plaine Commune dans le cadre des Marie-Christine Fontaine acquérir des parcelles pour y réaliser actuel des terrains pour construire, ce d’achèvement, c’est la nouvelle rési- opérations de Renouvellement urbain et Frédéric Lombard du logement social n’est pas une serait se condamner à prendre des dence des Prés Clos. Alors que deux (Anru), ce qui a pour avantage de Photos : Willy Vainqueur mince affaire ! emprunts trop lourds dont le rem- des trois immeubles construits par le rendre le foncier accessible. D’autres A Aubervilliers, où le dernier boursement grèverait notre budget promoteur Terralia ont été vendus en bailleurs sociaux se sont d’ailleurs immeuble livré pour l’OPHLM – rue juste consolidé et nous obligerait à accession sociale à la propriété (voir montré intéressés... Heurtault – date de 2001, on veut réduire nos prestations de service ci-contre), le troisième a été acheté F. M.

● 106 logements en accession sociale à la propriété Les clés des Prés Clos

ropriétaire à Aubervilliers ? de 15 à 20 % en dessous des prix du chaque jour devant l’immeuble en fin Les Meunier n’y pensaient marché. Une condition majeure était de construction pour conduire sa fille pas ou alors pas maintenant, à remplir, être locataire dans le parc à l’école Saint-Just où, par précaution, et pas dans n’importe quelle de l’OPHLM, l’instigateur avec la il l’avait inscrite dès la rentrée des Pcondition. Le couple s’était pourtant société Terralia – une coopérative classes. Les Meunier recevront les clés placé dans une logique d’achat d’un HLM – de ce programme destiné à de leur appartement courant février bien, à moyenne échéance. Seule- des petits revenus. 2008. Ils comptent réaliser quelques ment, ni le plan épargne logement ni L’aubaine pour les Meunier, qui travaux de décoration avant d’emmé- le Compte épargne logement qu’ils habitent cité Nelson Mandela, et pos- nager et donc, prendront leur temps. ont ouverts voici 4 ans n’auraient été sédaient le profil idéal. « Nous avons Une manière de savourer ce qui en mesure de constituer un apport acheté pour 187 400 €, au 2e étage, s’apparente à un joli cadeau de Noël. suffisant avant plusieurs années. un F3 de 74 m2 avec balcon », précise « Devenir propriétaire à ce prix-là, Alors, il s’était fait une raison, Christian, ravi. « Notre appartement sur ma ville qui plus est, et à proximi- attendre et espérer que l’immobilier sera, certes, plus petit que notre loge- té de mon lieu de travail, franche- cesse de flamber. ment actuel, mais les traites de rem- ment je n’en espérais pas tant », dit-il Et puis, en 2006, le couple a enten- boursement du crédit seront équiva- en riant. Un sentiment partagé certai- du parler du lancement des Prés Clos, lentes à ce que nous versons chaque nement par les 105 autres heureux un programme d’accession sociale à la mois en loyer », ajoute-t-il. acquéreurs. propriété de 106 logements, vendus Le néo-propriétaire passe et repasse F. L. Christian Meunier, nouveau propriétaire aux Prés Clos. AUBERMENSUEL ● SSIER n° 178, décembre 2007 13 mon toit... ● Futurs programmes en accession et prix dans le neuf et l’ancien La cote de l’immobilier

ubervilliers change et une sons, livraison au 4e trimestre 2009. nouvelle physionomie se Pour un F1 de 30 m2, il faudra dessine dans la perspective débourser 110 000 €, et 199 000 € de la réhabilitation de plu- pour un 2 pièces de 51 m2. Une sieursA quartiers, de rénovation du famille nombreuse ? L’unique F5 de square Stalingrad, du prolongement 95 m2 est facturé 315 000 €. de la ligne 12 du métro, de construc- Cela tandis que sur le front du tion du futur grand centre aquatique marché de l’immobilier, on observe au Landy… Séduisant tout cela pour que les conditions d’obtention de les argumentaires de vente de promo- crédits se sont durcies au cours des teurs privés. Par ailleurs, et dans un neuf premiers mois de l’année. contexte très saturé aux portes de la L’argent est plus cher et, dans capitale, le territoire communal recèle l’ancien, les rythmes de progression encore de la réserve foncière. des prix se stabilisent petit à petit. En 2008, débuteront les travaux Pour se faire une idée du prix sur le terrain Olivetti – au Landy – moyen à Aubervilliers, « il faut distin- avec la construction par le promoteur guer le centre-ville – où certains biens Meunier de 300 logements, soit peuvent atteindre 3 200 € le m2 – et 6 immeubles de 4-5 étages. Une pre- les autres quartiers où la moyenne se mière tranche de livraison devrait situe entre 2 800 et 3 000 € du m2 », aboutir en 2010. En centre-ville, les indique-t-on du côté de l’agence IDF 22 logements Villa Schaeffer, aux 1-5 Immo. de la rue du même nom, sont déjà Allez, sur les vitrines des concur- pratiquement tous vendus et seront rents, on relève un F4 de standing livrés à partir du 4e trimestre 2008 (80 m2 et son parking) du côté du par le groupe Bouygues. Pour ce qui Fort d’Aubervilliers à 247 000 €. De est de la Villa Léopoldine, au 29 rue l’atypique ? Un loft réhabilité de de La Courneuve, la Cogedim pré- 109 m2 dans une ancienne manufac- voit de livrer 62 logements et 8 mai- ture à 285 00 €… E. G.

● L’habitat ancien dégradé ● Réhabilitation PLUS QUE 6 MOIS POUR ÊTRE AIDÉ Depuis juillet 2003, les quartiers Une Opah est une action financée par Des collectivités engagées Villette-Quatre-Chemins, Landy- Plaine Commune (depuis le transfert Marcreux sont situés dans un de la compétence habitat), l’Etat et périmètre dit d’Opérations l’Agence nationale de l’habitat (Anah) Réhabilitations ou démolitions, programmées d’amélioration et soutenue par le Conseil général 200 immeubles insalubres de l’habitat – Renouvellement urbain de la Seine-Saint-Denis et la Région (Opah-RU). Ce dispositif, incitatif, Ile-de-France. étaient à traiter. permet aux propriétaires bailleurs Le Pact Arim 93, association ou occupants qui souhaitent réaliser spécialisée dans la réhabilitation de la Ville réalise les travaux à la place des travaux de mises aux normes l’habitat ancien, a été chargé de suivre et au frais des propriétaires. et d’amélioration, à l’intérieur de leur et d’animer ces opérations. Il appuie En décembre 2001, un plan de logement ou dans les parties les demandeurs dans le montage lutte contre l’habitat indigne a été communes, de bénéficier d’aides technique et financier de leurs projets. signé avec l’Etat. 200 immeubles, soit financières majorées dont le taux varie Il aide aussi les copropriétaires à 2 381 logements étaient concernés. notamment selon le statut d’occupa- réaliser des travaux d’adaptation pour Ce dispositif a permis, grâce au travail tion. L’immeuble d’habitation doit avoir les personnes âgées ou handicapées. tout en finesse des différents acteurs – plus de 15 ans. Le logement peut être L’Opah se termine fin juin 2008. Unité territoriale Habitat, mainte- individuel (pavillon par exemple) ou Si vous souhaitez bénéficier de ces nant service territorialisé de Plaine collectif (appartement). La liste des aides, prenez contact dès maintenant travaux possibles est vaste : réfection avec le Pact Arim pour présenter votre Commune ; service communal de toiture, renforcement du gros œuvre projet et demander conseil. d’Hygiène et de Santé (SCHS) ; ser- (fondations, murs, planchers), isolation vices sociaux ; service municipal du thermique, lutte contre l’humidité, ● ANTENNE OPAH Logement et services de l’Etat – installation de chauffage, création ou 9 rue Bernard et Mazoyer. d’améliorer la situation locative et réfection de sanitaires, mise aux Tél. : 01.48.39.50.45 d’habitat d’un grand nombre de normes des réseaux (électricité et Mél : [email protected] personnes. plomberie), traitement des peintures au Horaires : le lundi de 14 h à 17 h, etits enfants d’Aubervilliers, qualité de logement proposé et le sur- Le dépistage de l’intoxication par le plomb (saturnisme), menuiseries exté- du mardi au jeudi de 9 h à 12 h petits enfants de la misère… peuplement est souvent important. plomb, contenu dans les peintures rieures, double vitrage… et de 14 h à 17 h, le vendredi de 9 h à 12 h. cette chanson de Prévert que Ce parc ancien joue en raison de la anciennes réalisé par le SCHS, a fait l’on entend dans le film d’Eli forte demande de logement le rôle de diminuer de façon importante les PLotard Aubervilliers a longtemps collé parc social de fait. S’ajoutent parfois risques. Avant 1995, 21,5 % des à l’image de la ville. Les taudis de des difficultés de gestion de ces enfants dépistés présentaient une l’époque ont depuis longtemps dispa- copropriétés, des impayés de charges intoxication grave, à ce jour, ils sont ru mais la question du logement de qui peuvent entraîner un manque seulement 2 %. 683 chantiers de qualité demeure d’actualité. d’entretien et déboucher sur des décontamination ont été réalisés. Ces A Aubervilliers, le parc privé ancien situations d’insalubrité, des pro- logements anciens dégradés sont est important et ses caractéristiques blèmes de sécurité au niveau du bâti. majoritairement situés dans les quar- problématiques. Il est composé de De longue date, la Ville a cherché à tiers Landy-Marcreux et Villette- 30 % de logements construits avant mettre en place une politique d’in- Quatre-Chemins. Des opérations 1949, essentiellement de petites tailles tervention pour aider à résoudre ces d’aménagement et renouvellement – 42 % de une à deux pièces – et ne problèmes. Par des mesures incitatives urbain vont y démarrer prochaine- disposant pas de tous les éléments de pour réaliser les travaux : campagne ment et apporter la transformation confort : douche, baignoire ou WC. de ravalement, opération program- encore nécessaire et attendue par ses Les propriétaires et les locataires ont mée d’amélioration de l’Habitat (lire habitants. Un nouveau protocole de souvent de faibles ressources, les ci-contre) ou par des mesures coerci- lutte contre l’habitat indigne est en loyers sont trop élevés au regard de la tives parfois nécessaires. Dans ce cas, cours d’élaboration. M.-C. F. ● AUBERMENSUEL 14 n° 178, décembre 2007 INTERCOMMUNALITE

Vite dit DÉBAT ● Avec les élus d’Aubervilliers, le bilan de Plaine Commune Transports ● PROLONGEMENT DU TRAMWAY PARISIEN Le Syndicat des transports franciliens (le Stif : qui regroupe la Région, l’Etat, la Qu’a apporté l’agglo ? RATP, des associations d’usagers, etc.) l’a décidé, le tramway parisien sera bien prolongé jusqu’à la Porte de la Chapelle Chaque année, avant la fin 2012. Une extension de la ligne des Maréchaux vers le nord sur le président de 14 km avec 25 stations supplémentaires. Plaine Commune fait 5 d’entre elles sont prévues à proximité d’Aubervilliers (Porte de la Villette, le tour des conseils Canal Saint-Denis, RER Evangile, Porte d’Aubervilliers, Fillettes). municipaux des villes Le futur prolongement fera très probablement un crochet par Pantin membres de au niveau des Grands Moulins. l’agglomération ● VÉLIB’ À AUBERVILLIERS pour un point sur ET SAINT-DENIS C’est en janvier que doit démarrer « leur » structure l’aménagement des premières stations Vélib’albertivillarienne et dionysienne. intercommunale. Suite à l’accord intervenu, en octobre, entre Paris et ses villes limitrophes, ce Cette fois-ci, fin sont 300 bornes « banlieusardes » qui verront le jour et seront mises en service de mandat oblige, avant l’été 2008. Soit 4 500 vélos (contre la discussion a tourné 20 000, à terme, dans la capitale). Une offre plutôt modeste que Plaine au bilan. Commune entend bien compléter avec son propre réseau, sachant d’ores et déjà que Vélib’ n’ira pas jusqu’au nord de la communauté d’agglomération. ans quatre mois, les élec- Reste qu’il faudra imaginer une forme de tions municipales. Avant compatibilité entre les deux systèmes. les programmes et la cam- Willy Vainqueur A noter qu’Aubervilliers bénéficie déjà pagne, c’est l’heure de Un échange avec le conseil municipal où les grands thèmes de l’agglomération ont été évoqués. d’une première borne, Porte de la Dfaire les comptes pour les équipes Villette. En fait sur le territoire parisien, mais de ce côté-ci du périphérique… sortantes. Et donc, puisque issue nos villes ont vu doubler, en moyen- « Le centre nautique, la Porte à chaque fois que quelque chose ne va de l’association de huit villes, pour ne, leur capacité d’investissement », d’Aubervilliers, la requalification des pas dans la ville. Nous avons assumé Plaine Commune aussi. Le 15 no- assure Jean-Pierre Dayras. « Et puis ce quartiers Landy et Villette-Quatre- nos propres responsabilités, pour le Economie locale vembre, Patrick Braouezec était à regroupement donne plus de visibilité Chemins. » Patrick Braouezec, lui en bien comme pour le moins bien. » ● ARTISANS D’AUJOURD’HUI Aubervilliers pour un échange avec le et de poids à notre territoire, explique sort une autre, celle des aménage- Le maire Pascal Beaudet invitera à Depuis novembre et jusqu’à la fin conseil municipal. Patrick Braouezec. Cela joue pour ments faits ou engagés : « L’avenue de prendre de la hauteur : « Ce n’est pas décembre, un salon itinérant fait la promotion des savoir-faire artisanaux Qu’est-ce que cela apporte d’être faire venir des entreprises. Mais aussi la République, l’avenue Roosevelt, la très significatif de regarder, année par locaux en sillonnant la communauté membre de la communauté d’agglo- quand il s’agit de négocier avec la place Proudhon-Gardinoux, le square année, ce qu’a obtenu telle ville par d’agglomération. Soutenue par Plaine mération ? D’abord, il y a les chiffres, Région ou l’Etat – comme sur la ques- Bordier, le parc Stalingrad. » rapport à telle ville, ce qui compte Commune, l’initiative met en valeur qui permettent de prendre la mesure tion d’avoir des transports en com- c’est la perspective générale. Pour le travail d’artistes, de designers et de la réalité. Délivrés par le président mun supplémentaires, par exemple. » Ce qui compte Aubervilliers, les projets sont plus d’entreprises de métiers d’art du de Plaine Commune et par son direc- c’est la perspective générale longs à démarrer parce qu’ils sont très territoire. De ville en ville, on pourra teur général des services, ils s’accu- Plus de visibilité Du côté des élus socialistes, conséquents. C’est le cas pour le futur découvrir dans le bus Art&Fact un choix mulent de manière assez impression- et de poids au territoire Jacques Salvator voudrait que, face à quartier Canal-Porte d’Aubervilliers – d’objets originaux et de qualité pour des nante ! « Nous avons une centaine Il y a les chiffres, et puis il y a les la crise du logement, Plaine Com- et ses centaines d’emplois locaux à en idées de cadeaux. Avec des créations d’opérations urbaines – construction impressions… A l’origine hostile à mune soit plus volontariste « en attendre – qui n’aurait pas été relancé textiles fabriquées en petites séries, de la déco, des accessoires de mode, etc. de logements, réhabilitation du patri- la création de Plaine Commune, créant une agence immobilière à sans Plaine Commune. Idem, pour Le bus stationnera le 22 décembre à moine existant, aménagement d’espa- Jean-Jacques Karman (groupe com- vocation sociale », et réclame plus de le Centre aquatique olympique au Aubervilliers, aux abords du marché ces extérieurs – en cours sur le terri- muniste Faire mieux à Gauche) ne transparence financière pour une Landy. » du centre-ville. toire », dit l’un. « Ces six dernières remet plus en cause le fait commu- structure dont il juge néanmoins A ce propos, pour le premier, on années, nous avons gagné 21 500 em- nautaire mais reste circonspect sur ce qu’elle a, aujourd’hui, un rôle espère toujours le démarrage du ● STAGES EN ENTREPRISE plois et 27 000 habitants », indique que celui-ci a réellement apporté à « indispensable ». Sylvain Ros, pour chantier début 2008, quant au Plaine Commune vient de mettre à l’autre. Aubervilliers. « Beaucoup d’annonces les Verts, interpelle les élus albertivil- second, son équipe d’architectes est disposition sur son site Internet La « plus-value » communautaire ? et encore trop peu de réalisations ! » lariens : « Attention à ne pas faire de en train d’être choisie… (www.plainecommune.fr) Frédéric Medeiros un calendrier des stages obligatoires « Grâce à cette dynamique collective, Et de dresser la liste d’attente : Plaine Commune un bouc-émissaire en entreprise pour les formations professionnalisantes du territoire pour l’année 2007-2008. Ce document est CONSOMMATION ● L’eau serait beaucoup trop chère en région parisienne destiné aux entrepreneurs, pour leur rendre plus facile l’accueil de stagiaires, en leur présentant l’ensemble des diplômes préparés dans les Un pavé dans la mare établissements de la communauté d’agglomération (du CAP-BEP au bac des trois gros industriels du secteur Cette enquête apporte de l’eau au professionnel, en passant par le DUT (Veolia, Suez, la Saur). On s’en dou- moulin de Plaine Commune et de et le BTS, jusqu’à la licence profession- nelle), les périodes des stages, leurs tait un peu, les chiffres publiés le son président, qui militent pour un objectifs pédagogiques et les coordon- confirment. retour dans le giron public de la res- nées de l’enseignant à contacter. La palme (avec Marseille) pour la source naturelle. Fin 2005, Patrick Région parisienne, avec une facture Braouezec et Christian Métairie, le par foyer, pour une consommation président de la communauté d’agglo- Récompense moyenne (120 m3), de plus de 420 € mération du Val de Bièvre, ont lancé ● PLAINE COMMUNE DÉCERNE à l’année… un appel en ce sens. A ce jour, une SON PRIX LITTÉRAIRE trentaine de maires l’ont signé. Enco- Le 24 novembre, le Prix Populiste 2007 Des marges explosives re trop peu pour que le Sedif se range a été attribué à Olivier Adam pour son Ici, c’est Veolia qui a été chargée par à cette idée, même si elle commence à roman A l’abri de rien (Editions de l’Olivier). le Sedif (le syndicat des eaux d’Ile-de- faire son chemin. Un livre poignant sur Sangatte et le sort fait aux migrants qui tentent de passer en France qui regroupe 144 collectivités Actuellement et rencontrant un Angleterre depuis la fermeture du centre locales) de rendre potable l’eau de la certain succès, une pétition en ligne de la Croix-Rouge en 2002… par un Seine, de la Marne et de l’Oise. L’UFC sur Internet (www.acme-eau.org) certain Nicolas Sarkozy, alors ministre l’affirme, de ce robinet francilien (l’un réclame exactement la même chose. de l’Intérieur. A l’abri de rien était sur la des plus importants d’Europe avec Il y est précisé que « le contrat qui lie liste des possibles Goncourt. Le Prix 1 milliard de m3 d’eau annuellement) Sedif à Veolia arrivera à échéance en Populiste, à l’initiative de Plaine Commune, coulent de très considérables marges 2010. » Et que c’est donc maintenant récompense une œuvre romanesque Willy Vainqueur pour l’entreprise. Qualifiées « d’explo- que les consommateurs doivent faire « qui préfère les gens du peuple comme plash ! L’enquête que vient de mieux vaut – et de loin – vivre dans sives » et estimées « proches de 60 % », pression, si possible pour un retour personnages et les milieux populaires sortir l’UFC-Que Choisir sur les une ville qui gère directement cette elles sont à mettre en parallèle avec à une gestion publique, du moins comme décors à condition qu’il s’en prix de l’eau en France risque ressource que dans une aggloméra- les « 20% et moins » des villes en pour une baisse substantielle de la dégage une authentique humanité. » Son S jury est présidé par l’écrivain Jean Vautrin. d’en éclabousser plus d’un… D’après tion où ce service public a fait l’objet régie directe (comme Grenoble ou facture… l’association de consommateurs, d’un contrat de délégation à l’un Clermont-Ferrand). Frédéric Medeiros AUBERMENSUEL ● VIE MUNICIPALE n°178, décembre 2007 15

CONSEIL MUNICIPAL ● Séance du 22 novembre Un peu d’agitation et un vœu Un ordre du jour plutôt technique laissait présager une séance sans grande envolée : incontournables signatures pour l’avancement des travaux du centre nautique, l’installation et le fonctionnement de la patinoire bientôt sise sur la place de la Mairie… Pourtant, un peu d’agitation avec une question aura provoqué une petite passe d’arme entre nos élus… rès tôt, on aura compris l’unanimité moins la même absten- que cette séance se distin- tion… là, nos édiles sourient et le guerait de l’ordinaire des maire d’anticiper sur la prochaine conseils. Deux, cinq, neuf et singulière abstention. Tpuis, au final, une vingtaine de per- Bientôt, à l’occasion des fêtes de sonnes pour composer une densité de fin d’année, une patinoire de public inhabituelle en ces lieux. Toute 200 m2 viendra s’installer sur la cette assistance parée du badge de la place de la Mairie. Il faut assurer CNL (Confédération nationale du son gardiennage, voter la grille des Logement) s’invitant là pour entendre tarifs. Ça ne patine pas, mais un les délibérations relatives à la question élu Vert s’interroge quant au coup 248… Et de facto, l’ordre du jour est énergétique de l’installation et d’emblée contrarié puisque l’on s’inquiète d’éventuelles pollutions. embraye directement sur cette ques- Très inspiré sur cette question, il tion concernant la cession à la CNL récidive et demande s’il existe une d’un local sis rues Charles Tillon et estimation des recettes à venir, Danielle Casanova. façon de contribuer à la taxe carbo- La confédération souhaite en effet y ne… Le maire est très en forme et implanter son siège social en achetant répond qu’il espère une baisse des quelque 150 m2 de surface. Tout le températures pour réaliser des éco- monde n’est pas d’accord même si nomies. La séance s’est conclue par chacun des élus qui se sont exprimés un voeu des élus sur le Sdrif (Sché- se défend de remettre en cause le rôle ma directeur de la Région Ile-de- essentiel de la CNL, notamment dans France) pour que ce dispositif per- une ville comme Aubervilliers. Alors mette un vrai rééquilibrage entre quoi ? Du côté du Parti socialiste, on Paris et les villes du nord-est. aurait préféré l’implantation d’une Eric Guignet ludothèque sur le site et on souligne, par ailleurs, la non conformité du local en matière d’accès aux handica- Willy Vainqueur ● PROCHAINE SÉANCE pés. Jean-Jacques Karman, Gérard « Houleux », note le journaliste du de presse qui demandera malicieuse- Les travaux du centre nautique DU CONSEIL MUNICIPAL Del Monte et Lucien Marest contre- Parisien qui inaugure avec celui ment : « La campagne aurait-elle com- continuent mais une telle rénovation Jeudi 13 décembre à 19 heures argumentent et le maire fait valoir d’Aubervilliers une sorte de banc mencé ? » impose force déconstructions, recons- Hôtel de Ville que, sur la ludothèque, il n’y a pas eu d’essai des conseils municipaux du 93 Plus décontracté après cette petite tructions et approbations de mar- Toutes les séances sont publiques. de dépôt de dossier tangible. dans la perspective des Municipales. algarade, le conseil aborde en suivant chés… On approuve à l’unanimité Retrouvez les procès-verbaux des Malgré le chahut dans la salle, les Un peu d’agitation pour le quoti- les questions, plutôt techniques, moins une abstention, donc. La flotte conseils sur www.aubervilliers.fr élus se seront cependant répondu sur dien national, le hasard fait quand nécessaires au bon fonctionnement de de véhicules municipaux nécessite rubrique La mairie

mais à son programme. S. Bioudi, D. Cisse, A. Dos Santos, Photois : Willy Vainqueur ● AUBERMENSUEL 16 n° 178, décembre 2007 ANNONCES

Élections AMBULANCES DU NORD Voter ! PARIS/PROVINCE/ÉTRANGER ● OUVERTURE DERNIERS DÉLAIS 7/7 JOURS POUR S’INSCRIRE DE DÉCEMBRE 24/24 HEURES SUR LES LISTES ÉLECTORALES LOCATION ET VENTE Deux scrutins auront lieu en mars 2008. du lundi au samedi : DE MATÉRIEL MÉDICAL > Municipales et cantonales : 9h-19h 1er tour, 9 mars dimanche : 10h-13h 2e tour, 16 mars Pour voter, il faut s’inscrire sur les listes DE NEUVILLE 121, rue Hélène Cochennec, 93300 AUBERVILLIERS électorales. Si vous venez d’avoir 2, rue Charron 18 ans, si vous êtes un nouvel habitant 01 48 11 61 32 - Fax 01 48 11 61 33 01 48 33 16 70 Agrément 93-TS 345 ou si vous avez changé d’adresse à l’intérieur d’Aubervilliers, adressez- vous avant le 31 décembre au > Service Population Hôtel de Ville, 2 rue de la Commune de Paris. Tél. : 01.48.39.52.23 Ets Santilly, des établissements dédiés au familles Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h, le samedi de 8 h 30 à 12 h. Se munir d’une pièce d’identité en cours de validité et d’un justificatif de domicile récent. Votre contrat obsèques, parlons-en et n’en parlons plus. Les ressortissants des pays européens Grâce à des formalités totalement prises en charge par nos soins, le sujet des obsèques, aussi délicat que préoccupant peuvent s’inscrire pour les Municipales. pourra être envisagé en toute sérénité pour vous, comme pour vos proches. Ils ont choisi un contrat précisément adapté à leurs attentes.Pourquoi pas vous ? Vite dit Martine, 62 ans, 3 enfants ● PERMANENCES Pour moi, cela me permet de vivre le présent sans appréhender ce qui peut arriver demain. Daniel Goldberg, député, reçoit € € le 1er vendredi de chaque mois, Pour un capital garanti de 2500 soit 50,40 /mois sur 6 ans. de 16 h à 18 h, sans rendez-vous. > Hôtel de Ville Brigitte, 48 ans, 2 enfants Je souhaite avant tout épargner à mes enfants les soucis financiers.

● Photos non contractuelles. B.System. www.bsystem.fr Réf. 7162 BANQUET DES RETRAITÉS 24h/24 et Mardi 18, mercredi 19, jeudi 20, Pour un capital garanti de 2900€ une prime unique de 2208,93€ (Economoie faite de 691,07€). vendredi 21 décembre 7jours/7 > Espace Fraternité, NB : Les mensualités du premier exemple tiennent compte de l’inflation. Ets Santilly - Pompes Funèbres – Marbrerie Ets Santilly - Funérarium C’est à dire qu’elles sont calculées pour que le capital obtenu soit équivalent,

10-12 rue de la Gare Jupietr images - D3 Studio. 48, rue Charles Tillon - 93300 AUBERVILLIERS 10 rue des Pommiers - 93500 PANTIN en terme de pouvoir d’achat, à celui qui a été décidé au moment de la : Inscriptions encore possibles au CCAS. signature du contrat. Tél:0143520147 Tél:0148454039 ● RÉCEPTION Crédits Photos DES PERSONNES HANDICAPÉES Samedi 5 janvier 2008 > Docks Haussmann, 43-45 av. Victor Hugo. Le public concerné est invité à se faire inscrire au CCAS, guichet n°5. > Centre communal d’action sociale 6 rue Charron, tél. : 01.48.39.53.00 SAINT-DENIS NOUVEAU ● ENQUÊTES PUBLIQUES Projet Charles-de-Gaulle Express Carré Palissandre > Jusqu’au 21 décembre
Dans le nouveau quartier du Landy, Ce projet prévoit de relier directement, à 500 m des stations RER sans arrêt intermédiaire et en 20 mn, la gare de l’Est à l’aéroport “La Plaine Stade de France” Charles-de-Gaulle. et “Stade de France St-Denis” Vous pouvez prendre connaissance du projet ou donner votre avis et
A proximité des commerces formuler des observations : et des équipements > Mairie 31-33 rue de la Commune de Paris,
74 appartements du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h, le samedi de 8 h 30 à 12 h. du studio au 5 pièces cdgexpress.equipement.gouv.fr
Balcons, loggias, terrasses Modification du plan d’occupation ou jardins privatifs

des sols en vue de la réalisation
de la Zac Landy Prestations de qualité > Jusqu’au vendredi 21 décembre L'enquête se déroulera : > au bâtiment administratif 31-33 rue de la Commune de Paris, du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h 30 et de 13 h 30 à 17 h. ESPACE DE VENTE OUVERT : Le commissaire-enquêteur recevra les personnes intéressées : Lundi, jeudi, vendredi de 14h à 19h, > à la mairie samedi et dimanche de 10h à 12h30 samedi 8 décembre de 9 h à 12 h et de 14h à 19h. > au bâtiment administratif vendredi 21 décembre de 13 h 30 à 17 h Avenue du Président Wilson. (Face au n°215) Projet de modification du Pos en vue de la création de l’îlot Crèvecoeur-Schaeffer > Jusqu’au mercredi 19 décembre L'enquête se déroulera : > au bâtiment administratif 31-33 rue de la Commune de Paris, CONTACTER BOUWFONDS MARIGNAN, C'EST ÉVIDENT. du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h 30 0 810 15 15 00* - www.bouwfonds-marignan.com et de 13 h 30 à 17 h. Le commissaire-enquêteur recevra les personnes intéressées : > au bâtiment administratif

mercredi 19 décembre de 13 h 30 à 17 h Réalisation : Oswald Orb. Conception : Lonsdale. Bouwfonds Marignan Immobilier SAS : RCS Nanterre 412 842 684. Illustrations à caractère d’ambiance. *prix d’un appel local. ** sous réserve de la disponibilité des lots. Isabelle Brenot AUBERMENSUEL ● LA TRIBUNE n°178, décembre 2007 17

● Élus communistes et républicains Travaux d’aménagement effectués sans les autorisations Nous sommes en période pré-électorale, certes. Mais il préalables… ne faut pas faire passer les intérêts partisans avant l’intérêt Cadeaux aux riches et Vente à un prix inférieur à celui fixé par le service des général. mensonges aux autres ! domaines qui avait pris en compte les travaux à effectuer Nous souhaitons nos meilleurs vœux de réussite à la (900 € le m2 au lieu de 1 200). CNL. LE GOUVERNEMENT A ENGAGÉ AVEC LES Jean-Jacques Karman, maire-adjoint aux finances, qui Xavier AMOR SALARIÉS une véritable épreuve de force reproche régulièrement à la municipalité de vendre au prix Président du groupe communiste sur les retraites au nom d’une prétendue des domaines qu’il juge trop bas, n’a rien trouvé à redire « Faire mieux à gauche » « équité » avec les salariés du privé. Il cette fois-ci, bien au contraire. La séance s’est déroulée veut casser les régimes spéciaux de retrai- dans une ambiance détestable et indigne. Les partisans de ● Union du Nouvel Aubervilliers te pour aligner vers le bas l’ensemble des la CNL huaient les élus qui s’interrogeaient sur les condi- cotisants. tions de cette cession et applaudissaient à tout rompre ceux L’Union du Nouvel Ne tombons pas dans le piège de la division ! La démago- et celles qui étaient pour. Une majorité relative s’est pro- gie du gouvernement consiste à pointer du doigt de soi- noncée pour la vente. Aubervilliers n’est pas disant « privilégiés » sans s’attaquer aux vrais. La vérité c’est Pour notre part, nous condamnons ce coup de force qui qu’on s’attaque aujourd’hui aux régimes spéciaux pour a pesé sur la sérénité des débats. Nous regrettons le manque une liste partisane mieux s’attaquer demain au régime général du privé. de transparence de cette opération d’autant plus que le L’objectif : ramener l’âge du départ à la retraite à 62 ans local concerné était idéalement situé pour accueillir une D’UNE PART, APRES 63 ANS DE GESTION par le parti commu- pour tous et, comme le réclame le MEDEF, de passer à 42 ludothèque qui fait tant défaut à notre ville. niste, vous voyez le lamentable résultat. D’autre part les enjeux voire 43 ans de cotisations. Or l’argent existe pour financer Joyeux Noël à toutes et tous. pour Aubervilliers 2014 sont plus importants que jamais. les retraites, mais ailleurs que dans les poches des conduc- Jean-François MONINO - Introduire Aubervilliers dans le futur « Grand Paris », mais teurs de bus ou de trains ! président des élus verts être ferme vis-à-vis de la municipalité parisienne qui a la Les moyens sont par exemple dans les 15 milliards de Dorénavant, retrouvez-nous sur notre blog : fâcheuse habitude de nous « refiler » ses problèmes, drogue, cadeaux aux plus riches décidés cet été par Sarkozy, dans les lesvertsaubervilliers.over-blog.com clandestins, etc. 25 milliards d’exonération sociale patronale, dans les pro- - Développer « Plaine Commune » mais renégocier le bud- fits du CAC 40. ● Auber Progrès Alliance des générations get de 317 millions d’€ et de 1549 fonctionnaires au seul Cette logique qu’on martèle à nos oreilles est en fait celle bénéfice de Saint-Denis ou presque. du traité européen que vous avez été 68 % à refuser à Hommage à Jacques Reboux - Mettre enfin en valeur les quelque 200 hectares de friches Aubervilliers, ce traité que Sarkozy veut contre l’avis du au plus grand profit d’Aubervilliers, créations d’emplois, peuple nous imposer dans sa version soi-disant « simplifiée ». MON COLLEGUE JACQUES REBOUX du impôts sur les nouvelles sociétés pour aider les pauvres, équi- Nous avons donc décidé avec l’ensemble des forces de groupe « Labois – Auber-Progrès » nous per nos écoles d’informatique, répondre aux demandes de gauche qui le souhaitent de nous rassembler pour déjouer a quittés le 18 octobre. Il a siégé de 1983 logements : 3800 en 2007. Il n’y en avait « que » 3400 en ce déni de démocratie et exiger un référendum. Pour cela à 2001. Pendant dix-huit ans, il a appor- 2001, triste bilan des socialistes. nous tiendrons une réunion publique le 7 décembre à té sa contribution à la vie municipale. Il La liste est longue encore, d’autant que nous ne sommes pas 19h00 au Foyer Protestant – 195, bd Victor Hugo à a vécu dans la discrétion, il est parti dans à l’abri de quelques surprises. Aubervilliers. la discrétion. Pas d’hommage particulier, Il est évident pour chacune et chacun, que ce n’est pas une Sylvère Rozenberg notre maire et quelques élus étaient présents à ses obsèques. liste partisane mais bien une liste d’intérêt communal qui seu- Conseiller municipal Les anciens combattants lui ont rendu les honneurs. En le pourra faire en 6 ans ce que les communistes et les socia- effet, il s’était engagé très jeune, avait servi dans la première listes ont échoué à faire en 63 ans. ● Élus socialistes et républicains armée française du maréchal de Lattre de Tassigny, partici- L’Union du Nouvel Aubervilliers, la liste d’intérêt pant ainsi à la campagne de France. Il possédait donc la communal. Citoyens chercheurs, carte des anciens de Rhin et Danube. Il avait prolongé son L’UNA réunit celles et ceux, venant d’horizons familiaux, engagement en participant à la guerre d’Indochine. Il était sociaux ou politiques, très différents, tous veulent servir et bienvenue à Aubervilliers ! titulaire de la Croix de guerre, de la médaille des combat- promouvoir Aubervilliers. tants d’Indochine et de la médaille des Enfants de Troupe. Promouvoir Aubervilliers au rang envié, des villes recher- C’EST SOUS CE TITRE QU’AVEC EVELYNE Pour ce qui est de l’avenir de notre ville et à l’approche chées de la couronne parisienne. Avec vous c’est possible et YONNET NOUS AVONS CO-SIGNÉ une tribu- des élections municipales, je m’aperçois que les idées du c’est mon engagement. ne parue dans Le Monde du 1er groupe « Auber-Progrès » inspirent beaucoup. Il n’est pas Dr Thierry AUGY novembre1 en réponse à la protestation nécessaire d’être membre d’un parti politique pour être Président de l’Union du Nouvel Aubervilliers de chercheurs de l’Ecole des Hautes capable de gérer une ville. Ce qui importe en priorité, c’est Permanence : 173 rue André Karman Etudes en Sciences Sociales (EHESS) la volonté d’assurer à chacun les conditions de proximité, Site : www.augy.org devant le projet de déménagement anti- surtout en matière de commerce. Plutôt qu’être un person- cipé de leur école sur Aubervilliers en 2008 et leur transfert nage politique, un élu local doit être un administrateur du ● Groupe Dib-UMP définitif en 2012. quotidien qui défend l’identité de sa ville. Intriguée, une délégation de chercheurs pour la plupart En ces périodes de difficultés dans la vie quotidienne des Inscrivez-vous sur les listes directeurs d’études a sollicité une rencontre, le Albertivillariens, la préoccupation unique ne doit pas être 24 novembre à Aubervilliers. la « petite cuisine » électorale entre futurs ex-amis. électorales et votez !!! Ces chercheurs éminents sont légitimes à vouloir les Malgré tout cela, je souhaite à chacun de Bonnes Fêtes, meilleures conditions de recherche pour poursuivre leurs que l’optimisme revienne malgré la morosité ambiante. Dans trois mois, les 9 et 16 mars pro- travaux et transmettre leurs connaissances. Les échanges, Françoise Giulianotti chains, nous procéderons au renouvelle- amicaux, ont rassuré, fait converger les points de vue et ment des exécutifs municipaux pour les démontré les opportunités d’une réimplantation sur notre ● Groupe communiste Faire mieux à Gauche 36 000 communes de France ainsi que territoire. D’autres institutions, en effet, seront accueillies certains cantons. sur ce site en même temps que l’arrivée de la ligne 12. La La CNL s’installe Aujourd’hui, seulement 24 992 Alberti- mise en œuvre dès cette année d’un pôle de recherche et villariens sont inscrits sur les listes électo- d’enseignement supérieur (PRES) dédié aux sciences à Aubervilliers ! rales pour un rapport de 73 000 habitants. Vous comprendrez sociales entre les universités Paris 8, Paris 10, Paris 13, le que l’insuffisance démocratique est criante. CNAM et justement l’EHESS favorisera la synergie des LA CONFÉDÉRATION NATIONALE DU LOGE- A notre niveau de population, nous devrions avoir au moins lieux de recherches et de documentation. MENT est une association de défense des 37 000 inscrits sur nos listes électorales. Cette rencontre est une chance pour un futur partena- locataires du privé et du public, et des Il y a lieu de s’interroger sur cette déficience anormale et qui riat, un groupe de réflexion a émergé pour envisager en accédants à la propriété. Cette associa- ostensiblement ne transporte pas la valeur démocratique la plus commun l’avenir. tion bientôt centenaire a, tout au long juste. Jacques Salvator de son existence, prouvé son dévoue- C’est pourquoi, je vous invite vivement à vous inscrire sur les Président du groupe des élu-e-s socialistes et républicains ment, son sens de la justice et de l’équité listes électorales de notre ville. 01 48 39 52 36 /51 26 au service des locataires, et son professionnalisme. La CNL En vous présentant en mairie munis de votre pièce d’identité [email protected] n’est pas une association de service, c’est une association et d’un justificatif de domicile au Service population. 1 Disponible auprès du secrétariat. dont la démarche est d’organiser les locataires pour leur Il s’agit d’exprimer une véritable volonté populaire et en permettre de prendre leurs affaires en main. Les locataires aucun cas de faire le choix du désintéressement à notre vie ● Les Verts organisés en amicales CNL savent à quel point la CNL est locale. utile face à leur bailleur. L’abstention n’a jamais été la solution la plus profitable, ne Rififi au conseil Lors des élections aux conseils d’administration des dit-on pas d’ailleurs que : « les absents ont toujours tort ! » Offices HLM, la CNL est arrivée première au plan natio- Je souhaite que les chiffres des inscrits et de participation sur LE DERNIER CONSEIL MUNICIPAL DEVAIT nal, et réalise 66 % des voix à Aubervilliers. Nous nous féli- notre ville soient hissés au plus haut aux fins d’exprimer un DÉLIBÉRER sur la vente d’un lot de citons donc de l’arrivée de la fédération de Seine-Saint- choix d’avenir qui sera sans ambiguïté. 153 m2 au profit de la CNL (Confédéra- Denis de la CNL à Aubervilliers. Ce vote est personnel et nous engagera pour les six pro- tion nationale du logement). Cette der- Nous nous étonnons de la polémique stérile lancée par chaines années. nière souhaite installer son siège social à les élus socialistes au dernier Conseil municipal. Faut-il Alors, faites votre choix mais de grâce, inscrivez-vous sur les Aubervilliers. Le secrétaire départemen- opposer l’arrivée d’une association aussi utile pour les habi- listes électorales avant le : 31 décembre 2007, si ce n’est pas tal de la CNL et élu municipal Karma- tants de la ville et du département, à l’installation d’un déjà fait et pour toutes et tous, votez dès le 9 mars prochain. niste chargé de la propreté sur la ville, donc juge et partie, équipement municipal ? Nous ne le pensons pas, et nous Nous vous souhaitons d’excellentes fêtes de fin d’année. avait mobilisé pour la circonstance une trentaine de ses sommes choqués de l’attitude des élus socialistes qui ont Retrouvez tous nos Editos sur : www.slimanedib-ump.com troupes avec l’objectif de faire pression sur tous les élus. Il voté contre cette installation. Ils ont d’ailleurs été seuls, avec Slimane DIB est vrai que le montage et la présentation de cette opéra- la droite, à adopter cette position. Voilà une nouvelle diver- tion immobilière posent soucis : gence entre la gauche qui s’ouvre à droite et la vraie gauche.

Cette tribune des groupes politiques du conseil municipal est placée sous l’entière responsabilité de leurs auteurs, tant au plan éditorial qu’au plan légal. Elle ne saurait donc engager celle de la rédaction. ● AUBERMENSUEL 18 n° 178, décembre 2007 CULTURE

A l’affiche MUSIQUE ● Dans le cadre des Lundis du Collège de France Arts plastiques ● AVEC LE CAPA Musée Branly > Dimanche 9 décembe, 10 h 30 Ces slameurs qui pulsent Visite individuelle avec audioguide. Entrée : 8,50 et 6 €, audioguide : 5 € > Centre d’art plastiques Camille Claudel 27 bis rue Lopez et Jules Martin. du baroque > Inscriptions au 01.48.34.41.66 Spectacles Mariage réussi entre le slam et la musique baroque grâce au talent d’une dizaine de jeunes ● LES 3 ÉCUS D’OR du Landy. Ils étaient sur la scène du Théâtre équestre Zingaro, le 12 novembre dernier. > Samedi 8 décembre, 15 heures Avec la Cie Myriam Dooge. la dernière note du dernier Un spectacle familial (à partir de 4 ans) accord, Michel Zinc a avec quatre danseurs, un conteur bondi de son siège comme sur une musique tsigane. € un zébulon et s’est mis à Tarifs : 3 et 5 applaudirA à tout rompre. Le truculent > Espace Renaudie 30 rue Lopez et Jules Martin. professeur au Collège de France, venu > Réservations au 01.48.34.42.50 présenter sa conférence sur le Théâtre du Moyen Age, a été bluffé. Et avec ● CABARIC’A BRAC lui, ce 12 novembre, l’ensemble du Jusqu’au 22 décembre public du Théâtre équestre Zingaro. Cabaret cirque musique tsigane. Tous ont été bluffés par la prestation Création collective de Pierre Doussaint, d’une poignée de jeunes du Landy. Laurent Gachet, Jean-Yves Penafiel avec les Alcolytes et les apprentis artistes Mamadou, Myriam, Handy, Houssi- du cirque de l’Académie Fratellini. ne, Aïcha, Sabrina, Mokontafe, Co-production Festival Villes des Kevin, Demba ont livré sur scène le musiques du monde/Académie Fratellini contenu de deux mois de travail de Les jeudis, vendredis, samedis à 20 h 30 « Slam baroque », sur fond d’images Tarifs : 12 et 15 € ; 5 € avec la Carte du quartier. C’est l’histoire d’une ren- culture (service culturel, 01.48.39.52.46) contre réussie du slam avec la musique Restauration possible. baroque. Ce projet a été initié par > Amazir l’association Cités-musiques, concep- Durant deux mois d’ateliers, des Rue des Cheminots, La Plaine St Denis teur d’actions surprenantes, visant jeunes du Landy ont marié slam Tél. : 01.49.46.00.00 par la musique à favoriser l’insertion et baroque, avant une restitution www.academie-fratellini.com sociale des jeunes. Il a été relayé par la magistrale le 12 novembre, lors Maison de jeunes du Landy auprès de des Lundis du Collège de France. jeunes du quartier, et mené dans des

ateliers par Bruno Bonhoure, spécia- Willy Vainqueur liste de musique baroque. les genres, tout en abordant une pério- toute l’année auprès des jeunes autres acteurs du projet, il est prêt à de de l’histoire de la musique qui du Landy », rappelle, pour sa part, remettre le travail sur l’ouvrage. Du slam en vieux français m’est inconnue », a confié Mamadou, Nour-eddine Skiker. Et comme les Frédéric Lombard En huit séances menées tambour lycéen slameur et rappeur dans l’âme. battant avec l’ensemble musical « La Mokontafe ne fut pas en reste. « Au camera delle lacrime », le miracle s’est début, je me suis demandé où j’allais, LE PROCHAIN LUNDI Etudes en Sciences sociales, sera le opéré. La viole de gambe et le clavecin alors je me suis accrochée et je ne DU COLLÈGE DE FRANCE grand orateur de la soirée. La conférence se sont unis pour le meilleur aux regrette pas d’avoir été jusqu’au bout Utopies modernes est le thème de la sera suivie d’une performance danse paroles de slam rédigées par les inté- », explique la jeune fille. « Ce fut une prochaine conférence du Collège de et musique. ressés eux-mêmes. En retour, les textes aventure courte mais intense où cha- France, le 10 décembre prochain. ● e UTOPIES MODERNES du XVII en vieux français ont trouvé cun a fait preuve d’une grande ouver- Pierre Rosanvallon, titulaire de la chaire Lundi 10 décembre à 19 heures dans la bouche de ses mêmes jeunes ture d’esprit et d’un vrai sens du parta- d’Histoire moderne et contemporaine du > Espace Fraternité 10 rue de la Gare. les échos d’une étonnante modernité. ge », s’est félicité Bruno Bonhoure. politique au Collège de France, également Entrée libre. Réservation indispensable « J’aime les expériences culturelles et « Ce projet illustre les actions pédago- directeur d’études à l’Ecole des Hautes au 06.21.20.59.55. j’ai été emballé par l’idée de mélanger giques et éducatives que nous menons Cinéma ● STUDIO l’Association franco-chinoise de commerce. ● PETIT STUDIO 2 rue Edouard Poisson. Samedi 15 décembre à 14 h 30. ● Semaine du 12 au 18 décembre Le film du mois Horaires au 01.48.33.46.46 Spécial Noël ● Semaine du 19 au 25 décembre La souris du Père Noël ● Semaine du 5 au 11 décembre La graine et le mulet de Vincent Montluc de Abdellatif Kechiche La graine et le mulet De l’autre côté France - 1991 - 30 mn. Dessin animé France - 2006 - 2 h 27 de Abdellatif Kechiche de Fatih Akin d’après le conte de Françoise Gaspari. Avec Habib Boufares, Hafsia Herzi,Faridah Allemagne-Turquie - 2007 - 2 h - VO Benkhetache, Abdelhamid Aktouche, Avec Nurgul Yesilcay, Baki Davrak, LE RÉALISATEUR DE L’ESQUIVE A REMPORTÉ UN VÉRITABLE TRIOMPHE Bouraouïa Marzouk. Sacré Père Noël Patrycia Ziolkowska, Nursel Köse. (MÉRITÉ) au dernier festival de Venise avec son dernier film, qui pourrait Prix spécial du jury. de Dianne Jackson et Dave Unwin Mercredi 5 à 18 h 30, vendredi 7 à 20 h 30, Prix de la meilleure actrice. G.-B. - 1990 - 30 mn illustrer avec ironie le nouveau slogan français : « Travailler plus pour samedi 8 à 16 h 15 et 20 h 30, Prix de la Critique internationale. Version française. Dessin animé. gagner plus ! » dimanche 9 à 15 h, mardi 11 à 18 h 30. Venise 2007. Voix du Père Noël : Jean Yanne Prix du scénario et prix du jury œcuménique. A partir de 3 ans. Voici l’histoire : Cannes 2007. My Blueberry Nights ● er Sète, le port. M. Beiji, la soixantaine fatiguée, se traîne sur le chantier de Wong Kar-Waï Semaine du 26 décembre au 1 janvier naval dans un emploi devenu pénible. Père de famille divorcé, s’attachant à Le rêve de Cassandre France-Hong Kong - 2007 - 1 h 35 - VO Le renard et l’enfant de Woody Allen de Luc Jacquet rester proche des siens malgré une histoire familiale de ruptures et de ten- Avec Norah Jones, Jude Law, sions que les difficultés financières ne font qu’exacerber, il traverse une USA - 2007 - 1 h 48 - VO Natalie Portman, David Strathairn, France - 2007 - 1 h 36 Avec Collin Farrel, Ewan McGregor, Avec Bertille Noël-Bruneau raconté période délicate où tout semble contribuer à lui faire éprouver un senti- Rachel Weisz, Tim Roth. ment d’inutilité. Une impression d’échec qui lui pèse depuis quelque Tom Wilkinson, Hayley Atwell. Ouverture de la Compétition. Cannes 2007. par Isabelle Carré. Vendredi 7 à 18 h 30, samedi 8 à 14 h temps, et dont il ne songe qu’à sortir en créant sa propre affaire : un restau- et 18 h 30, dimanche 9 à 17 h 30, ● Semaine du 26 décembre au 1er janvier ● Semaine du 2 au 8 janvier rant. Seulement, rien n’est moins sûr, car son salaire, insuffisant et irrégu- lundi 10 à 20 h 30, mardi 11 à 20 h 30. Le renard et l’enfant A la croisée des mondes lier, est loin de lui offrir les moyens de son ambition… de Luc Jacquet (la boussole d’or) ● Semaine du 12 au 18 décembre France - 2007 - 1 h 36 de Chris Weitz Un film âpre, mais lumineux, sur la solidarité et l’opiniâtreté. Un film Faut que ça danse Avec Bertille Noël-Bruneau raconté USA - 2007 - Version française - 1 h 55 sur la famille aussi, qui va se souder autour d’un projet devenu pour tous le de Noémie Lvovsky par Isabelle Carré. Avec Nicole Kidman, Dakota Blue symbole d’une vie meilleure. Un film enfin sur la débrouille, fameux systè- France - 2007 - 1 h 40 Richards, Sam Elliot, Eva Green, Avec Jean-Pierre Marielle, Sabine Azema, ● Semaine du 2 au 8 janvier me D, qui prête à sourire et à supporter avec humour les tracas de l’existen- Daniel Craig. A partir de 7 ans. ce. Bref, la vie de « petits gens », interprétée par des comédiens non-profes- Valeria Bruni Tedeschi, Bulle Ogier. Vous êtes de la police ? sionnels. On pense aux frères Dardenne, à Ken Loach ou plus encore à de Romuald Beugnon Les trois brigands Le dernier voyage du juge Feng France - 2007 - 1 h 34 Robert Guédiguian. Emouvant, mais pas triste ! de Hayo Freitag Christian Richard de Liu Jie Avec Jean-Pierre Cassel, Micheline Presle, Allemagne - 2007 - 1 h 19 Chine - 2006 - 1 h 41 - VO Philippe Nahon, Jean-Claude Brialy, Version française. Prix spécial du Jury. Prix de la Meilleure actrice. Prix de la Critique internationale. Venise Avec Li Baotian, Lu Yulai. Débat avec le réalisateur dimanche 6 janvier Dessin animé d’après l’album illustré 2007. Séance spéciale en partenariat avec après la projection de 17 h 30 (sous réserve). de Tomi Ungerer. A partir de 4 ans. AUBERMENSUEL ● PARCOURS n°178 décembre 2007 19

PORTRAIT ● Gérard Trougnou, créateur de la Cave à poèmes Six pieds sous terre

Après la toile, les planches. En 1997, Il vit à Aubervilliers il interprète le rôle de Germanicus dans Caligula d’Albert Camus. et anime tous les Une épopée éprouvante – sept mois lundis des soirées de répétition, une semaine de repré- sentation. « Ce fut une révélation, dédiées à son art. moi qui pensais que tenir deux heures sur scène était un pari Sa passion : insurmontable. » la poésie. Poésie thérapie Mais c’est la poésie qui le tarau- de. Et l’apaise. « La poésie m’a per- mis de faire des économies de psy, heveux en catogan, barbe c’est pour moi la meilleure des feurie et voix caverneuse qui trahit son penchant thérapies. Je verse sur la page toute manifeste pour la Gauloise, mon acidité et mon mordant, je CGérard Trougnou, 56 ans, a l’allure n’ai pas peur de choquer ». Il dit d’un increvable flibustier. Une aussi avoir transmis le goût de apparence d’homme fruste très vite l’écriture à ses deux fils qui démentie par un flot de paroles s’essaient depuis peu au rap. amoureuses des mots. Seul bémol : il n’a jamais encore Car Gérard est un poète. Une été édité et semble résigné face à un passion et un violon d’Ingres qui milieu qui lui paraît inaccessible. animent l’essentiel de sa vie. Pour le Avec beaucoup d’humilité, il se reste, il est employé depuis toujours à contente d’Internet où l’on peut la Sécurité sociale. lire en ligne ses poèmes. Son rêve ? Des chemins de traverse, il en a « Le retour de la liesse populaire et arpentés. A 14 ans, il délaisse les libertaire du “Temps des Cerises” ». bancs de l’école et devient salarié deux Willy Vainqueur Grégoire Remund ans plus tard. Et déjà apparaissent les procède à quelques retouches, se ans. Marc Legrand, poète et patron pour souffler. « Ce rendez-vous prémices de sa vocation. « J’étais documente, étudie la versification… du Caveau de la bohème, situé au hebdomadaire que j’ai baptisé la Cave toujours muni d’un cahier sur lequel Un peu plus tard, il est invité à lire sous-sol du théâtre des Déchargeurs à à Poèmes* est ouvert à tous les je gribouillais tout ce qui me passait lui-même un de ses poèmes à la Paris, qui lui propose un jour de amateurs de poésie. On y vient avec la ● par la tête. C’étaient des ébauches de radio. Le déclic. « J’ai compris ce 1992 sa salle pour une soirée poésie. seule envie de partager, de dire, de LA CAVE À POÈMES poésie », se souvient-il. jour-là que je devais poursuivre dans Ainsi est née La Cave à Poèmes dont lire, de chanter ou d’écouter les mots > Théâtre des Déchargeurs, Pendant de longues années, ses cette voie et faire de la poésie mon la première représentation a lieu le des poètes ». 3 rue des Déchargeurs, Paris 1er second métier. » Puis viendront les lundi 4 octobre 1993. Baudelaire l’inspire, le fascine. Et textes ont dormi dans des tiroirs. Le Entrée : 8 € (avec en-cas et boisson) réveil surviendra à 30 ans. « Une amie rencontres déterminantes. Il y eut Depuis, sans discontinuer, Gérard comble du hasard, lors d’une qui les a lus par hasard m’a conforté d’abord Jean-Pierre Rosnay, Trougnou s’affiche tous les lundis expérience au cinéma, on lui Tous les lundis de 20 h à 23 h dans la certitude que je faisais de la fondateur du Club des Poètes qu’il soirs dans ce lieu « pétri d’Histoire et demande de réciter Le Vampire, > www.cave-a-poemes.org poésie », raconte-t-il. Dès lors, il fréquenta assidûment pendant dix d’histoires. » Sans relâche, sauf l’été poème écrit par son auteur préféré. ● Djo-Art, 46 ans, artiste de la Maladrerie, ouvre les portes de son atelier en décembre Décès C’est comme ça Fred Chichin, le guitariste Retour des Rita Mitsouko, est mort le 28 novembre de femme(s) dernier.

rôle de nom ça, Djo-Art, Algérie pour faire qui d’emblée fleure le une sorte de paix pseudo et l’assexué. avec moi-même et Voyons donc à qui l’on a mes origines », Daffaire… Voilà une femme, qui analyse-t-elle. depuis deux ans s’est installée à la Résolution de ce Maladrerie. Dans ce petit atelier où problème de s’entreposent huiles et dessins repré- double culture à sentant surtout des femmes, on va l’origine du divor- entendre comment l’artiste est reve- ce d’avec le 93 ? C’ÉTAIT AUSSI UN P’TIT GARS nue en banlieue… Peut-être puisque D’AUBER. Fred Chichin, le guitariste Enfance à Bobigny et « fuite » vers finalement, elle va du groupe de rock Les Rita la capitale dès sa majorité : peut-être y retourner, en Mitsouko, est mort à l’âge de parce que Djohar – on expliquera ce banlieue. Willy Vainqueur 53 ans des suites d’un cancer fulgu- h – ne maîtrise pas encore tout le Les premiers dessins à l’encre de Et les femmes ? « A celles-ci, je veux et des artistes à Aubervilliers. La plu- rant. On lira ici et là que le garçon contenu de sa valise : banlieue nord, chine représentent des femmes – déjà rendre la dignité et la beauté qu’on part des gens ne le savent pas. La pre- était natif de Clichy – 1954 – issu famille nombreuse, maghrébine… – sur de petits formats où l’artiste veut dissimuler », s’enflamme-t-elle. mière édition du marché de l’Art [au d’une famille italienne de militants elle parle de « sauve-qui-peut. » joue avec la calligraphie arabe pour de On veut tout savoir : Djo-Art, c’est Montfort le 29 septembre dernier, communistes… mais peu savaient La jeune fille se fait employée de subtils entremêlements. Dans la une fausse barbe ? « Non, c’est mon ndlr] c’était très bien mais, d’une qu’il avait fréquenté les bancs du bureau pour souscrire aux impératifs foulée, une première expo à… Bobi- vrai prénom [Djohar, Bijou en arabe, façon générale, je déplore le cloison- lycée Henri Wallon et habité le de la vie active, payer le loyer parisien, gny fournit un encouragement. On ndlr]. Je trouve intéressant de signer nement des artistes. » quartier Barbusse. Avec sa compagne mais la vraie vie est ailleurs : « Je faisais continue donc, avec la peinture à Djo-Art parce qu’on ne sait pas si Nous aussi, de sorte que nous et chanteuse Catherine Ringer, de la musique, je chantais, mais l’envie huile sur les conseils d’autres artistes. on à affaire à un homme ou une retournerons les voir exposées, en l’homme a traversé la décennie des de dessiner m’appelait. » Alors vite, on femme. » Comprendre que le h a été petits et grands formats, les femmes 80’s avec des morceaux tels que entre en école de stylisme, frappe aux Des points communs complètement aspiré, que le trait de Djo-Art. Marcia Baila, Y a d’la haine, Andy, portes des créateurs de mode. C’est la entre Australie et Maghreb d’union s’est imposé en même temps Eric Guignet Les histoires d’A ou C’est comme ça. bonne voie. Un parcours va ainsi Des influences ? Pas qu’elle sache, que la révélation d’artiste, la boucle se Variety, ultime album des Mitsouko, s’esquisser au contact des grands de ce Djo-Art qui ne fréquente pas plus les boucle en quelque sorte. ● était sorti en avril 2007 et, ces der- monde-là, Corinne Cobson, Yohji galeries que les musées. On lui fait Les 8 et 9 décembre prochains, DJO-ART niers temps, plusieurs dates de Yamamoto. Djo-Art crée pour les remarquer la parenté de son travail après une première tentative un Portes ouvertes de l’atelier concerts avaient été annulées à cause autres, mais son tour va venir : « Il y a avec la peinture à points des abori- peu timide l’an dernier, Djo-Art > Samedi 8 et dimanche 9 décembre de son état de santé. 6-7 ans, je suis allée au fond de gènes : « Ah oui ! Mais, le point c’est (ré)ouvrira les portes de son atelier car 3 passage Louis Daquin. E. G. moi-même. J’ai fait le voyage jusqu’en aussi le Maghreb. » elle a envie de dire qu’« il y a de l’art AUBERMENSUEL 20 n° 178, décembre 2007 SPORTS

A l’affiche CYCLISME Fin de saison à Auber 93 et au CMA Cyclisme CMA GYM Un trampoline en janvier La section Gymnastique du CMA ne manque pas de ressorts et elle le prouve. A partir du mois de janvier 2008, le club démarre une activité trampoline. Auber 93 Cet équipement lui sera confié durant deux ans par la Fédération française de gymnastique. La FFG, qui entend promouvoir partout en France cette discipline, prête donc aux clubs de d’une saison à l’autre l’Hexagone un trampoline de compétition de 4 x 3 m. e La Fédération met également un La roue ne s’arrête jamais de tourner pour le club cycliste – 5 par équipe de la Coupe animateur à disposition pour enseigner aux volontaires. de France – et la saison à peine bouclée annonce déjà les prémisses de la suivante. Au sein du CMA Gymnastique, plusieurs Pourvue qu’elle soit aussi réussie. jeunes ont déjà manifesté leur envie de s’initier. Si l’expérience s’avère vant Paris-Bourges, « Loin de nous attrister, ces promo- concluante, le club pourrait décider le 11 octobre dernier, Après un excellent exercice tions vers des équipes de tout premier d’acquérir son propre trampoline. Stéphane Javelet pensait 2006-2007, Maxime Méderel plan soulignent la qualité du travail encore qu’une 3e place évoluera la saison prochaine sous que nous menons et renforcent l’inté- OMNISPORTS finaleA au classement de la Coupe de les couleurs de la formation rêt qu’on nous porte », commente le La soirée des nominés France par équipe était à portée des Pro Tour du Crédit Agricole. directeur sportif. boyaux d’Auber 93. Mais, la dernière épreuve sur route de la saison ayant Confiance aux jeunes moyennement souri – une 9e place Fidèle à sa politique sportive qui et peu de points engrangés – c’est à la consiste à former ses coureurs tout en 5e place finale par équipe qu’Auber donnant leur chance à des espoirs 93 termine l’exercice 2006-2007. prometteurs, le club enregistre deux Un rang plus qu’honorable au terme recrues extérieures. Tony Gallopin, d’une saison où elle aura inquiété vice-champion du monde junior du les meilleurs. La vitrine roulante du contre-la-montre, et Jonathan Thiré, CMA Cyclisme aura rempli son vainqueur du Tour de Gironde 2007, Comme chaque année, le service des contrat sur les routes de l’Hexagone, comptent bien se faire remarquer Sports a l’habitude d’honorer les sportifs réalisant « une de ses meilleures sai- sous leurs nouvelles couleurs. lors d’une grande soirée de remise de sons continentales », dixit Stéphane Le club donnera également toutes récompenses. Les « Nominés du sport Javalet, le directeur sportif. leurs chances, en Elite I, à deux élé- 2007 » se dérouleront Au final, c’est avec le sentiment ments de l’équipe réserve, Arnold > samedi 8 décembre général d’un excellent travail accom- Jeannesson et Morgan Chedhomme. à l’Espace Fraternité, pli que les coureurs – hors cyclo-cross « Plus que jamais, nous restons fidè- à partir de 18 h 30 – se sont éparpillés dans la nature. les à notre philosophie en faisant en présence du maire Pascal Beaudet. « Un club, c’est un tout. L’analyse des confiance à nos jeunes, qui consti- 90 récipiendaires dans une quarantaine résultats de l’équipe Elite sur route et tuent le vivier du club ». de disciplines seront mis à l’honneur. celle de cyclo cross, avec 2 podiums Auber 93 repart avec une équipe Plusieurs associations assureront le volet spectacle de ce rendez-vous nationaux et 4 régionaux, des perfor- renouvelée à 40 % environ. « Des incontournable, auquel est attendue mances de l’équipe réserve et des coureurs partent, d’autres arrivent, toute la famille du sport sur notre ville. espoirs montrent que nous avons mais l’esprit demeure parce qu’à tous encore su maintenir le cap en rem- les niveaux chacun œuvre dans l’inté- BOXE plissant l’ensemble de nos missions », rêt général », insiste Stéphane Javalet. Championnats ajoute le dirigeant. Alors qu’ailleurs le cyclisme peine Le Boxing Beats combattra sur plusieurs La saison qui s’est achevée a apporté à attirer du monde, le club compte fronts en décembre. Le 14, la nouvelle son lot de révélations ou de promesses 137 licenciés, signe d’une bonne assi- recrue, Sabrina Sanata Vally, double confirmées par les performances réali- se. « Il faut souligner l’implication des championne de France cadette et junior, sées. Nulle surprise de voir donc trois parents, de plus en plus nombreux, disputera la finale des championnats éléments moteurs de l’équipe Elite qui donne une vraie vie et toute son régionaux féminins, en - 51 kg. L’épreu- partir vers des formations du Pro âme au cyclisme à Aubervilliers ». Et ve est qualificative pour les Tour. Maxime Méderel a signé chez il en sera de même lorsque débutera prochains championnats de France. Crédit Agricole, Guillaume Levarlet la prochaine saison. La championne d’Europe et triple à La Française des jeux, Mathieu Frédéric Lombard

championne de France, Lucie Bertaud Drujon à la Caisse d’Epargne. Patrick Pichon (- 60 kg), part favorite de la finale qu’elle disputera lors de ces mêmes championnats régionaux. Le 15 décembre, 8 jeunes pratiquants JUDO Un nouveau professeur au CMA de la section Boxe éducative participe- ront aux championnats départementaux, à Noisy-le-Grand. Rappelons que Sarah Ourhamoune Un changement dans la continuité (- 48 kg) s’est qualifiée pour les championnats de France qui se la fin de la saison dernière, mieux sa mission. « On m’a demandé dérouleront au mois de février 2008. Olivier Marc s’inscrit Karina Akroun (- 51 kg) disputera, Christian Plombas a tiré sa d’assurer la continuité de l’enseigne- dans la continuité pour sa part, sa demi-finale des révérence après avoir ensei- ment, tout en soutenant son dyna- A de l’action de son championnats de France régionaux. gné, à des générations entières, le misme, qui passe aussi par une parti- judo dans sa plus pure essence. En cipation plus importante de nos com- prédécesseur CENTRE NAUTIQUE arrivant au club, Olivier Marc savait battants dans les différents tournois et Christian Plombas. A vos piscines qu’il succédait à une figure emblé- compétitions », ajoute-t-il. En attendant la réouverture du centre matique. nautique, les nageurs(euses) peuvent Même poste, mêmes fonctions Une solide carte de visite aller piquer une tête dans les piscines d’entraîneur et de directeur tech- Il est arrivé sur la pointe des pieds, environnantes. nique, pas un cadeau a priori pour ce au mois de mai. « D’un commun Aulnay : 01.48.66.63.08 professeur diplômé, 5e dan de judo. accord avec la direction du club, Bobigny : 01.48.49.88.90 « J’ai postulé au CMA en connaissant j’ai effectué une semaine d’essai, à Drancy : 01.48.31.50.69 la réputation de ce club, son sérieux l’entraînement, histoire de voir si Marville : 01.49.71.21.70 et son attachement à un enseigne- j’allais bien être accepté par les licen- Pantin : 01.49.15.40.73 ment traditionnel de notre art martial ciés et si moi-même je me trouvais à Saint-Denis : 01.48.21.01.48 dans lequel je m’identifie complète- l’aise au CMA Judo ». Six mois plus ment », confie Olivier Marc. Il se tard, la question ne se pose plus.

Willy Vainqueur CYCLISME souvient d’avoir participé voici une « Des pratiquants jusqu’aux diri- Présentation quinzaine d’années à la Coupe des geants, j’ai été bien accueilli par tout Il s’est mis à la tâche sans tarder. C’est un âge idéal pour s’initier au A peine rentrée de son stage dans le Samouraïs, alors qu’il était licencié à le monde et la transition s’est faite Du lundi au vendredi, il enseigne au judo, une activité bénéfique au Var où l’équipe Elite 1 prépare la Montrouge. dans la plus grande sérénité ». Il a dojo Michigami, « un lieu qui a une niveau du développement social et nouvelle saison, Auber 93 présentera son équipe cycliste 2007-2008 Le nouveau cadre possède une soli- apprécié tout particulièrement âme, je l’ai ressentie dès mes premiers moteur des jeunes pratiquants ». > lundi 28 janvier 2008, de carte de visite. Professeur depuis l’accueil que lui avait réservé son pré- pas sur le tatami », confie-t-il. Mais à Olivier Marc est au début d’une dans un lieu qui reste encore une quinzaine d’années, dont douze décesseur. C’est donc l’esprit dégagé peine arrivé, il a déjà posé sa patte. aventure qu’il espère belle sur un plan à déterminer. dans un même club, ce pédagogue a qu’il a débuté dans des fonctions « Nous avons ouvert un cours de trois sportif, et tout aussi enrichissante sur l’expérience requise pour assumer au inédites pour lui. quarts d’heure aux enfants, dès 4 ans. le plan humain. F. L. AUBERMENSUEL SPORTS n° 178, décembre 2007 21

BOXE ANGLAISE Le poids lourd de Boxing Beats participera aux Jeux de Pékin La longue marche de John M’Bumba Aussi discret hors du ring que percutant dessus, John M’Bumba, médaillé de bronze aux Championnats du monde, a décroché son sésame pour les jeux Olympiques, en 2008. A 24 ans, le poids lourd du Boxing Beats entend faire honneur à tous ceux qui croient en lui. Ils sont nombreux.

ongtemps, Chicago a réson- 2007. « C’est une grosse satisfaction né aux oreilles de John bien sûr, mais ce n’est aussi qu’une M’Bumba comme la ville étape », prévient-il. Aucun risque de des Bulls et du basketteur le voir s’endormir sur ses frais lauriers. LMichael Jordan. Mais depuis cet De toute façon, son entourage veille automne, la grande cité du nord des au grain. A commencer par son coach Etats-Unis a pris aussi des parfums au Boxing Beats, Saïd Bennajem, sur d’Asie. En ramenant d’outre-Atlan- lequel il ne tarit pas d’éloges. « Avec tique une médaille de bronze lors des lui, je sais où je vais et comment y Championnats du monde amateur, le aller. Je ne pourrais pas me passer poids lourd du Boxing Beats a décro- d’un entraîneur comme lui ». Un ché le jackpot, sa qualification aux grand atout de son mentor est sa prochains jeux Olympiques de Pékin. propre expérience olympique, en Et il n’a pas volé sa place sur le 1992 à Barcelone. ring très restreint des 32 combattants qui joueront des poings pour une « Je ne lâcherai pas l’affaire » Willy Vainqueur médaille. L’attelage ainsi constitué semble John M’Bumba, prêt à tous les sacrifices pour réussir à conquérir une médaille aux Jeux de Pékin. John rêve-t-il d’or ? d’argent ou de solidement armé pour la longue bronze ? « Le plus beau métal possi- marche qui l’attend. John sait les Jean-Marc Mormeck, l’une de ses en phase avec eux qu’il est revenu au de France. Il est prêt à tous les sacri- ble », répond avec assurance le cham- efforts qu’il devra déployer, les pro- références. « Faites-moi confiance, je Boxing Beats, après un exil d’un an à fices jusqu’à l’automne prochain. pion de France. « Je sens que je peux grès à réaliser. Il s’estime être à 70 % ne lâcherai pas l’affaire », assure-t-il. Rueil Malmaison. « Sur le plan maté- Quant à savoir si sa trajectoire post réussir quelque chose là-bas ». Il de son potentiel. Il connaît ses points Ce n’est en effet pas dans le genre riel, Rueil avait tout pour me séduire olympique sera professionnelle, il s’était passé quelque chose aux States. faibles. « Je dois travailler plus en du boxeur qui a pris sa première mais l’argent n’est pas une obsession n’en fait pas là, non plus, une fixa- « C’étaient mes premiers Champion- puissance et davantage en percussion, licence amateur il y a 7 ans. Arrivé au car j’ai d’abord besoin d’un environ- tion. « On verra bien, lâche-t-il, d’une nats du monde et j’y ai réussi ma plus être plus patient », dit-il. club voici 4 ans, membre de l’équipe nement qui me ressemble », explique formule lapidaire. Ce que je deman- grande performance. Ces éléments Le reste, il le possède déjà. Dur de France depuis 3 ans, John ce natif du centre-ville d’Aubervilliers. de, c’est qu’on me laisse tranquille, le ont agi comme un déclic ». au mal, courageux, déterminé, il aime M’Bumba a l’envie absolue de ne pas Les prochains mois de John s’écri- reste, je m’en charge ». On peut lui John M’Bumba avait fait de sa qua- l’affrontement. Son mental est en décevoir tous ceux qui placent leurs vent entre son club, les entraînements faire confiance. lification aux Jeux son objectif en acier trempé, comme l’est celui de espoirs en lui. C’est pour mieux être à l’Insep et les stages en équipe Frédéric Lombard

Gala, samedi 22 décembre ATHLÉTISME Avec les coureurs de fond du CMA Le pancrace L’athlé sort des stades ous ne les croiserez pas avec poussé à l’X-trem une perche ou un javelot dans Vla main, et encore moins une paire de pointes aux pieds. Dans la NI JEUX DU CIRQUE, NI COM- grande famille de l’athlétisme, les cou- BATS DE CATCH, le pancrace reurs hors stade évoluent généralement est un art martial pratiqué en dans une discrétion inversement pro- corps à corps et à mains nues, portionnelle aux efforts déployés sur dont les origines remontent à 10 km, 22 km ou les 42 km d’un ma- la Grèce antique. Mille cinq rathon, leurs distances de prédilection. cents ans après sa création, Au CMA Athlétisme, le groupe des l’association X-trem’sport, à coureurs de fond rassemble une trentai- Aubervilliers, remet cette dis- ne de pratiquants. Ce sont des mordus cipline à l’ordre du jour. du bitume, des accrocs des sentiers bat- Pour la promouvoir, l’associa- tus. Le souffle long et les artères fluidi- tion présente, le 22 décembre fiées par une pratique assidue, ils confir- de 10 h à 21 h, au gymnase ment combien les longues distances Pierre de Coubertin à Paris, conservent. Il n’y a qu’à voir leurs fou- Grapplers of the year, le plus lées amples, lors de leurs quatre entraî- D. R. grand tournoi jamais organisé nements hebdomadaires. long du canal de Saint-Denis ou de c’est l’occasion d’une journée sympa où en France. Hormis Fabien, un espoir de 20 ans, l’Ourcq, et le week-end au parc de La on n’oublie pas la troisième mi-temps ». Au programme, des dizaines les coureurs affichent avec superbe leur Courneuve. « La convivialité et le plai- Le printemps revenu, le groupe s’offre de combats dans 5 catégories cinquantaine altière, l’âge moyen de la sir de se retrouver priment sur la com- également des virées plus lointaines sur de poids, des – 67 kg aux troupe. Celle-ci a ses doyens. Ainsi, le pétition pure, ce qui ne nous empêche deux ou trois jours. Quoi de plus évi- + 97 kg. barbu Jean-Claude qui porte allègre- pas de participer, au minimum, à une dent. Ne dit-on pas que la course de 500 des meilleurs spécialistes ment ses 65 ans. Le président de la sec- course par mois », précise Serge Baux, fond est une discipline individuelle qui mondiaux sont attendus. tion, puise dans la course hors stade le secrétaire de la section. Affiliée à la se pratique collectivement ? une véritable source de vitalité. « Je FSGT, la section ne manque aucun de F. L. cours depuis une vingtaine d’années et ses rendez-vous. Courant décembre, ils je ne dirai jamais assez le bien fou que seront aux Départementaux de cross. ENTRAÎNEMENTS GYMNASE PIERRE DE COUBERTIN Entrée : 10 euros cela m’a procuré à des moments où ça Mais les coureurs adorent aussi s’ali- Les mardi et jeudi : au stade Karman 82, avenue Georges Lafont, Réservation FNAC francebillet.com n’allait pas très fort », confie celui qui gner au départ d’épreuves en province, Les samedi et dimanche : 75016 Paris Tél. : 0892.692.694 est par ailleurs un grand randonneur. avec une attirance marquée pour le au parc de La Courneuve Il prend son pied, à raison d’une cin- nord de la France. « On part entre Cotisation : 70 €. Tél. : 01.48.36.89.61 quantaine de kilomètres par semaine, le nous, avec le pique-nique et l’apéritif, AUBERMENSUEL 22 n° 178, décembre 2007 AUBERVILLIERS MODE D’EMPLOI

Téléthon PERSONNES ÂGÉES Le pôle de coordination gérontologique facilite le quotidien Rendez-vous les 6, 7, 8, 9 décembre > Jeudi 6, 19 h 30 à la mairie Vente aux enchères d’œuvres d’art, initiative d’un collectif d’artistes. > Vendredi 7 Quand la vie avance A partir de 18 h : une chaîne humaine reliera les Quatre-Chemins à la mairie. Maintenant De 19 h à 22 h, place de la Mairie Vente de barbes à papa, crêpes, boissons que l’âge est venu, chaudes avec l’association Villette-Loisirs-Culture. Vente de produits antillais avec l’association les choses de tous Lumière. les jours vous sont A 20 h 30 : récital proposé par les talents locaux en l’église Notre-Dame-des-Vertus. plus difficiles à faire ? (Participation : 5 € minimum) > Samedi 8 Le pôle est là Marché du centre-ville Vente de crêpes et galettes avec Auber Breiz’h. pour vous aider Le CMA Randonnée fera un parcours dans la à être aidé... ville et recueillera les dons devant la Poste. Hall de la mairie De 14 h à 18 h : mini-brocante avec le CCAS. Club Ambroise Croizat (166 av. Victor Hugo) ller dans une maison de Loto avec le service municipal de Lutte contre retraite ? Bof. Tant que les discriminations et les Droits des femmes c’est possible, vous préfé- avec vente de gâteaux par l’association rez rester chez vous ! Sauf Femmes des deux rives. queA la vie qui passe s’est chargée de > Dimanche 9 vous compliquer la tâche. Petits ou Espace Renaudie (rue Lopez et Jules Martin) A 15 h : démonstrations de danses avec le club plus gros soucis de santé, isolement, il Indans’cité. Entrée : 2 € n’est pas toujours facile de vieillir chez Marché du Montfort : Vente de crêpes soi. Le quotidien devient plus pénible et galettes avec Auber Breiz’h. à assurer. C’est sûr, une aide à domici- Dans les quartiers le serait la bienvenue. Oui, mais il Willy Vainqueur Firmin Gémier faut avoir les moyens ! Pesqué), leur accueil est impeccable. ge de repas préparés, de la télé-assis- leurs familles sur des questions de > Samedi et dimanche de 8 h à 17 h Justement, pas forcément… Car « Nous prenons un soin particulier à tance pour une veille médicale à santé liées au vieillissement. Celle Les habitants, autour de Madame Kélébé, orga- vous avez peut-être droit, si vous avez expliquer clairement la procédure à distance, quelqu’un qui vous fait les sur la maladie d’Alzheimer, il y a nise une mini-brocante et des ventes de gâteaux plus de 60 ans, à l’Allocation person- suivre et à nous assurer que la person- courses, etc. On pourra aussi, si quelques mois, avait rempli Renau- Vallès-La Frette nalisée autonomie (APA) attribuée ne (ou ses proches qui se renseignent nécessaire, faire appel à la compétence die. » Mais aussi en incitant les gens à > Vendredi 15 h 30, samedi 9 h 30 - 12 h 30 par le Conseil général ou à une pres- pour elle) a bien compris », explique du service de soins infirmiers à domi- profiter des ressources locales en Vivre ensemble le quartier Vallès-La Frette tation délivrée par la Caisse nationale Sophie Atayi, la responsable du Pôle. cile pour personnes âgées. matière de loisirs. Parce que vieillir, proposera gâteaux, friandises et objets du Téléthon Après avoir adressé un formulaire L’équipe du Pôle se chargera de c’est également avoir du temps pour à la sortie du groupe scolaire Vallès-Varlin d’assurance vieillesse. > Samedi après-midi Comment le savoir ? En vous ren- de demande d’APA au Conseil géné- vous mettre en relation avec des se faire plaisir… Boutique de quartier, 34 rue Hémet. seignant, sans aller à Bobigny, auprès ral (ou d’aide à la CNAV), vous rece- entreprises de services à la personne. Le 11 décembre, solidaire, il invite- Des urnes pour recevoir les dons du Pôle de coordination gérontolo- vrez la visite à domicile d’une Elle assurera, ensuite, un suivi du dis- ra les personnes âgées malades et leurs > Chez de nombreux commerçants gique d’Aubervilliers. La structure conseillère du Pôle qui évaluera, avec positif individuel mis en place pour le proches au marché de Noël d’Aulnay. > Hall de la mairie mise en place par la Ville existe vous, ce que sont vos difficultés et ce réajuster si nécessaire au fil du temps. Renseignez-vous ! Récupération des téléphones usagés depuis 2003. dont vous auriez besoin pour être 1 500 Albertivillariens âgés bénéfi- Frédéric Medeiros Pour chaque appareil récupéré Motorola Les démarches administratives ? En aidé. Le montant de votre allocation cient de cette structure qui leur est reverse 3 € à l’AFM. Différentes collectes : règle générale, une source de stress sera fixé suivant votre degré de perte entièrement dédiée. Un pôle de coor- > Hall de la mairie pour tout un chacun. A fortiori pour d’autonomie (jusqu’à 1 189 euros dination gérontologique qui, en plus PÔLE DE COORDINATION > CCAS, 6 rue Charron, un public âgé… Avec l’équipe du mensuels pour les personnes les plus d’être un guichet performant, déve- > Service Hygiène et Santé GÉRONTOLOGIQUE loppe des initiatives autres vis-à-vis de 5 rue du Docteur Pesqué. 31-33 rue de la Commune de Paris, Pôle, oubliez vos craintes. Au télé- dépendantes), et ce petit pécule servi- Tél. : 01.48.11.21.92 ou 01.48.11.22.03 > Ecole du Montfort, 35 rue H. Cochennec. phone ou dans leurs locaux situés ra à payer différentes prestations pos- ce public. « Comme des rencontres dans l’enceinte du CMS (5 rue du Dr sibles. Une aide-ménagère, un porta- d’information avec les allocataires et Association Seniors d’Aubervilliers Albertivi Programme des activités de l’association 15 bis, av. de la République. Tél. : 01.48.33.48.13. e-mail : [email protected] Magazine vidéo Ouvert au public du lundi au vendredi de 9 h à 12 h 30 et de 14 h à 17 h (fermé le premier lundi matin de chaque mois) d’informations locales Pour vous permettre de mieux Bateaux parisiens vous accueillent ses tours médiévales, sa Sainte- évaluer les difficultés et la fatigue pour un déjeuner sur la Seine, avec Chapelle et son donjon. des sorties proposées, nous avons une animation musicale. Puis temps Prix : 16,50 élaboré, par pictogramme, une clas- libre sur les Champs Elysées parés de Départ : 13 h 30 du Club Croizat sification des niveaux de difficulté : leurs habits de lumière. Inscriptions : lundi 17 et mardi 18 € PROCHAINEMENT facile Prix : 53,50 décembre à l’Assos. SUR VOS ÉCRANS : quelques difficultés Départ : 11 h 15 du Club Croizat Maintenant vous difficile Renseignements à l’Assos. VOYAGES • Le jardin mécanique pouvez voir les La brochure des voyages 2008 est de La part de l’art sujets d’Albertivi sur le site internet SORTIES DU MOIS DE DÉCEMBRE Jeudi 17 janvier disponible à l’Assos. et dans les clubs. • L’Orestie au TCA Jeudi 13 décembre Déjéuner dansant (02) de la ville Après-midi music-hall Vous serez accueillis à la Ferme du FORUM ANNUEL DES VOYAGES • « Avec elle, avec lui » www.aubervilliers.fr à la rubrique et avec Lilian Thuram « cliquez c’est la télé » en haut et bas Deux heures de spectacle : « Parlez- Buisson par des chevaux de bois, Mercredi 9 janvier 2008 débit. moi d’amour… mon pote le gitan », orgue de Barbarie et automates. 14 heures à l’Espace Renaudie. • Le bénévolat associatif, Et si la souris n’est pour vous qu’un ron- en hommage à Edith Piaf. Goûter à Prix : 31 une histoire d’engage- geur dont les chats se délectent, vous pou- l’issue de la représentation. Départ : club Croizat, 9 h 45 ; club ANIMATIONS ment vez retrouver d’anciens numéros et cer- Prix : 26,50 € Finck, 10 h ; club Allende, 10 h 15 Un programme mensuel disponible tains sujets dans les boutiques de quartier, Départ : club Croizat, 12 h 45 ; club Renseignements à l’Assos. à l’Assos. et dans les trois clubs. les bibliothèques, à la boutique des associa- Finck, 13 h ; club Allende, 13 h 15 tions. Renseignements à l’Assos. Jeudi 24 janvier PROCHAINE ADRESSE DE L’ASSOS Le Petit Palais 39 rue Heurtault. Jeudi 20 décembre Visite guidée du Musée des Beaux Marché de Noël à Reims Arts pour découvrir des collections de LES CLUBS Journée libre dans la ville qui accueille l’Antiquité au début du XXe siècle. Club S. Allende 125 chalets et propose de nombreuses Prix : 7,50 € 25-27, rue des Cités. animations (repas non inclus). Départ : club Croizat, 13 h ; club Tél. : 01.48.34.82.73 € Prix : 4 Finck, 13 h 15 ; club Allende, 13 h 30 Club A. Croizat numéro Départ : 8 h 30 du Club Croizat Inscriptions : lundi 10 et mardi 166, av. Victor Hugo. Renseignements à l’Assos. 11décembre dans les clubs. Tél. : 01.48.34.89.79 Club E. Finck 96 Pour nous contacter : 01.48.39.51.93 ou 01.48.39.52.44 SORTIES DU MOIS DE JANVIER 7, allée Henri Matisse. Jeudi 31 janvier [email protected] Jeudi 10 janvier Le Château de Vincennes Tél. : 01.48.34.49.38 Croisière en fête Visite guidée de cette résidence roya- Clubs ouverts du lundi au vendredi Pour marquer le début d’année, les le du Moyen-Age avec son enceinte, de 10 h 15 à 17 h 15. AUBERMENSUEL ANNONCES n°178, décembre 2007 23

Utile DISTRIBUTEURKENS SIK- TRIMETAL Numéros utiles Pompiers : 18 Police : 17 Samu : 15 Centre anti poson : 01.40.05.48.48 Urgences EDF : 0.810.33.30.93 Urgences GDF : 0.810.43.30.93 Prisma SOS mains : 01.49.28.30.00 Urgences Yeux : 01.40.02.16.80 26, boulevard Anatole France, Aubervilliers Voyagez Enfance maltraitée : 119 Tél. 01 49 37 11 41 - Fax 01 49 37 14 49 Accueil sans abri : 115 en toute tranquillité Jeunes violence écoute : 0.800.202.223 Solidarité vieillesse : 0.810.600.209 rss Violences conjugales : 3919 s ccoouulleeuur Horaires Lees du lundi au vendredi de 8 h à 22 heures, L d’ouverture : du lundi week-end et jours fériés de 10 h à 20 h. vviiee au vendredi Discriminations : vous êtes victime de laa discrimination, vous pouvez saisir la ddee l 7h30 à 12h et 13h30 à 19h Halde (Haute autorité de lutte contre les Samedi discriminations et pour l’égalité) 8h à 12h. au 08 1000 5000 www.halde.fr

PHARMACIE Une seule pharmacie assure les perma- nences les dimanches et jours fériés : > Pharmacie Bodokh 74 av. Jean Jaurès, Pantin 2 agences à Aubervilliers Tél. : 01.48.45.01.46 6bis, rue Solférino 9, rue Ferragus 01 48 33 42 00 01 43 52 17 17 CALENDRIER Accueil professionnels et particuliers [email protected] [email protected] DES SAPEURS POMPIERS Jusqu’au 31 janvier, les sapeurs pompiers se présenteront à votre domicile pour vous proposer leur calendrier 2008. Vous pouvez aussi vous le procurer au > Centre de secours 47 rue de la Commune de Paris. OPTIQUE PICARD ATTENTION Des personnes sans scrupules se présentent actuellement au domicile pour vendre des calendriers au nom des sapeurs pompiers ou des éboueurs de la ville ou de Plaine Commune. Vous pouvez exiger la présentation de la carte professionnelle des pompiers. En revanche, aucun calendrier n’est Henri Hovnanian « Je tiens à vos yeux proposé par les éboueurs. RÉSEAU BRONCHIOLITE comme à Jusqu’au dimanche 16 mars Des standardistes spécialisées la prunelle des miens » communiquent les coordonnées : Opticien Diplômé > De kinésithérapeutes Tél. : 0.820.820.603 Le vendredi et veille de jours fériés, de 12 h à 20 h Le samedi et le dimanche de 9 h à 18 h > De médecins Tél. : 0.820.800.880 7 J/7 de 9 h à 23 h Toutes les grandes marques chez votre opticien - Agréé toutes mutuelles - Tiers payants www.reseau-bronchio.org MALADIE D’ALZHEIMER Réunion d’information En direction des familles de malades 20 rue du Moutier - 93300 AUBERVILLIERS ¥ 01 48 34 30 70 et de tous ceux qui, de près ou de loin, sont concernés par toutes les maladies qui portent atteinte à l’humeur et à la mémoire. Deux adresses à découvrir ou redécouvrir... Elles ont lieu tous les 3es lundis du mois, avec une infirmière et thérapeute familia- A côté des coffrets de parfums, Les horaires des 2 parfumeries ont le qui assure cette permanence pour l’association France Alzheimer 93. les palettes de maquillage attirent l’œil été spécialement revus pour les fêtes. Lundi 17 décembre, 14 h 30 à 16 h 30 des amateurs. Le choix est vaste, du petit prix Ouverture bien sûr les lundis 24 > Centre Constance Mazier (à partir de 9,95 € !) à la grande valise et 31 décembre toute la journée (entrée Charles Tillon) 4 rue Hémet. « professionnelle ». mais aussi les dimanches 23 et MONOXYDE DE CARBONE Accessoires de bain, bijoux fantaisie de 30 dès 10 heures. Incolore, inodore, c’est un gaz très qualité complètent utilement l’assortiment Un moment agréable passé dans dangereux qui peut s’avérer mortel. Côté soin du visage, LANCOME, CLARINS cet univers de luxe où l’accueil a Tous les appareils à combustion, et SISLEY répondent aux plus exigeantes. su rester simple : chauffage au gaz, à charbon, à pétrole, CENTRE VILLE : à bois, au fuel, les chauffe-eau, 12, rue du moutier les groupes électrogènes, les appareils 01 48 11 01 01 à moteurs à essence peuvent en dégager. En cas d’intoxication, Comme ourson QUATRE CHEMINS : les personnes sont prises de malaises, CHANEL, DIOR, GUERLAIN l’an est 134, avenue de la République maux de tête, nausées, troubles de la dernier, offert à 01 48 33 10 88 vue, voire vomissements. Dès la porte poussée, on comprend que l’on est un partir Que faire : superbe de 75 € dans une parfumerie de grandes marques. > Ouvrir les fenêtres, appeler les pom- petit d’achat. piers de l’extérieur. Ce gaz étant Noël oblige, ce que l’on voit surtout ce sont explosif, ne pas toucher aux interrup- des piles de coffrets (AZZARO, CACHAREL, teurs, au téléphone, ni fumer. JEAN-PAUL GAULTIER, HUGO BOSS…) La solution : la prévention à des prix comparables à ceux des grandes chaînes. Demandez la carte de fidélité ! > Faire installer les appareils de chauffage par des professionnels. Pas besoin de sortir d’Aubervilliers pour trouver Gratuite, elle permet de recevoir chez soi > Ne pas obstruer les arrivées d’air. le juste prix en parfumerie ! des chèques cadeau de 5, 8, 15 %, > Faire vérifier les conduits d’évacuation A l’étage un institut de beauté accueille celles catalogue et autre promotion du moment. 1 à 2 fois par an. qui recherchent un maquillage personnalisé Signe de modernité, un site Internet très complet a été > Ne pas utiliser les appareils destinés à l’extérieur, à l’intérieur. pour le réveillon. conçu pour vous : www.beautysuccess.fr/Aubervilliers/ publireportage AUBERMENSUEL 24 n° 178, décembre 2007 ANNONCES Petites annonces RAPPEL AUX ANNONCEURS La rédaction d’Aubermensuel attire l’attention des annonceurs des rubriques emplois, cours, e ménage, repassage et garde sur l’obligation qui leur est faite de respecter la légalité en matière e e d’emploi et en particulier l’interdiction d’employer ou de travailler " au noir ". Des for- chez ATAC, mules existent (chèques emploi-service…) pour e permettre le respect du cadre légal. La rédaction se réserve donc la possibilité de refuser la publi- cation d’une annonce dont les termes induiraient un non-respect de la loi. D’une manière généra- la Féérie le, les annonces sont publiées sous la responsa- e bilité de leurs auteurs. Noel e LOGEMENTS Vente e des familles Vends chambre, 7e étage refait à neuf, rue de la Pompe (16e), coin cuisine aménagé, douche, surface environ 8 m2 76 loi Carrez. Prix : 80 000 € Tél. : 06.30.86.99.73 de 10 h à 20 h AUTO Vends Mazda 626, 5 cv, bordeaux métallisé, année 1995, verrouillage centralisé, système anti-démarrage, 4 vitres électriques, clim, très bien entretenue, couche dans un garage, excel- lent état, 2 800 € à débattre. Vends Xantia TD, 5 cv, verte, vitres électriques, lecteur CD, très bien entretenue, couche dans un garage, année 1995, verrouillage centralisé, sys- tème antidémarrage, excellent état. Prix : 2 800 € à débattre. Tél. : 06.67.07.86.49 ouvertures Vends Peugeot 406 break Hdi, 110 cv, bleu ciel, année 2002, toutes options, radio K7 et chargeur CD, jantes alliages, très bon état, contrôle tech- exceptionnelles nique OK. Avec carnet d’entretien chez Peugeot. Prix : 8 000 € à débattre. Dimanche 16, 23 et Tél. : 06.84.92.72.71 ou 06.76.93.75.11 30 décembre de DIVERS Dame très sérieuse, soignée, attentionnée et 8h30 à 18h expérimentée, cherche à garder bébé jusqu’à 3 ans, à la journée, durant la semaine. Tél. : 06.62.42.64.09 ou 01.48.34.13.61 Vends vélo fillette rose 18 pouces, 5-7 ans (Go sport), excellent état, béquille, sonnette, réflec- teur arrière, 45 € . Tél. : 06.61.19.59.65 Cherche garage ou box fermé pour véhicule de travail, quartier mairie d’Aubervilliers. Tél. : 06.18.69.95.98 ou 01.48.11.68.81 e Vends 20 cartes postales de 1945 à la libération, 50 € ; Le 24 décembre, le 1 vélo de femme, 50 € ; 1 pied en fer forgé pour para- sol, 10 €; 1 niche à pain ancienne en bois, 10 €; 1 clo- père noël donne chette en cuivre, 25 €; 1 aspirateur Tornado, 5 € Tél. : 01.43.52.68.07 rendez-vous aux Vends jouets : poupées et vêtements Barbie, lot de enfants pour des 10 à 15 € ; meuble séjour ligne Roset, L. 3 m, 800 € ; bureau de style copie La Fayette, photos souvenirs ! L. 1,50 m, 2 100 € ; dessus de lit 2 personnes + 2 enveloppes taies provencial, 200 € ; lampe à poser, abat jour, 35 € ; rideau provencial neuf + attaches, 80 € , cadres photo provencial, 5 €. Tél. : 01.48.33.25.49

Vends congélateur 5 tiroirs, 100 € ; cuisinère blanche gaz mixte, 300 € ; poussette bleue pour jumeaux, 80 € ; poussette pour bébé, 30 € ; divers clés pipes plates mixtes, marteaux, tournevis etc, 300 € ; frigidaire de bureau blanc, 4 tiroirs, 80 € ; récepteur satellite à carte Nokia noir, A 70 € ; pneu Michelin 185 x 14, état E € e neuf, 30 ; radiateur électrique à élément, 30 € ; câble démarrage neuf sous emballage, 15 € ; meuble cuisine ancien, L. 3 m, l. 1,20 m, P. 60 cm, 9 étagères, 2 tiroirs, 4 portes, 100 € ; autoradio Cla- rion CD, façade détachable RDS/Eon + haut parleur, A 80 € ; appareil photo à zoom Reneiflex noir pour pro- Une avalanche fessionnel, 300 €. Tél. : 06.20.49.59.03 A Cherche garage à louer dans le quartier des Quatre-Chemins. Tél. : 06.11.68.92.45 E Vends ensemble canapé 3 places + 2 fauteuils, style rustique, très bon état, 400 € ; poussette jumeaux marque Gracco + panier dessous, très bon état, 60 € à débattre. de produits Tél. : 01.48.33.42.39 ou 06.77.16.09.59 Attention ! Les lecteurs qui souhaitent E faire paraître une petite annonce dans le Y prochain numéro d’Aubermensuel doivent impérativement l’envoyer avant le 22 du mois en cours. Libeller les prix en euros.

Casting gourmands La société de production « Les films du Worso » recherche pour son prochain téléfilm « Dolto, le désir de vivre » E réalisé par Serge Le Péron u deux jeunes garçons A âgés de 12 à 16 ans, de type européen AA petitS prix ou méditerranéen (mesurant moins de 1,65 m). Envoyer très rapidement Y photo, coordonnées, âge, poids et taille à Soria Moufakkir (Directrice de Casting) OUVERTURE 15, Village de la Forêt 77181 Courtry du lundi au samedi de 8 h 30 à 20 h 55, rue de la Commune de Paris ou par mail à : Aubervilliers [email protected] Dimanche matin de 8 h 30 à 13 h