Täglich Wyk · Gmelinstr. 29 Am Nordseekurpark ab 12 Uhr Tel. 04681 - 765 geöffnet www.prinzen-hof.de Jahrgang 12 / Ausgabe 7 Mai 2012 Barrierefrei Wickelraum Deutscher Trachtentag 2012 auf der Nordseeinsel Föhr: Herzlichen Glückwunsch zur Tracht des Jahres! Wyk · Mittelstraße / Ecke Mühlenstraße Telefon (0 46 81) 7 46 19 29 www.leckereienausdemmeer.de Ente gut – alles gut! Xin und Yi Hafeneger Außer-Haus-Verkauf Wald Straße 5 · 25938 Wyk · Telefon 0 46 81 / 46 60 Öffnungszeiten: 11.30 - 15.00 und 17.30 - 23.00 Uhr Ankunft auf Föhr: Zur Begrü- Dr. Volkert F. Faltings, Vorsitzen- der Nordseeinsel Föhr findet »Ich musste schon etwas tun ßung am Fähranleger in Wyk der des Vorstands der Ferring am Sonnabend, 28. April, der dafür, dass sämtliche Delegier- am Freitag, 27. April, sind nicht Stiftung, und Sandra Lessau, »Deutsche Trachtentag 2012« te in Utersum unterkommen«, nur Föhrer Trachtengruppen an- Marketingleiterin der Föhr Tou- statt. Und so fällt die Begrü- sagt er. wesend, sondern auch Heidi rismus GmbH. Für die musikali- ßung der Delegierten am Vortag Braun, die Amtsvorsteherin des sche Begleitung sorgen die Mu- entsprechend aus. Höhepunkte Tanz, Tracht und ein moderner Amtes Föhr-Amrum, Professor sikfreunde Westerland-Föhr. Auf des Ganzen sind nicht nur der Umgang mit Traditionen: Das ist Trachtentag 2012 im Taarepshüs der Landestrachten- und Volks- Im Wonnemonat maI beI »Franco« in Utersum mit Heidi Braun, tanzverband Schleswig-Holstein Margarethe Ehler, der stellver- (LTV-SH) im Schleswig-Holstei- tretende Kreispräsidentin von nischen Heimatbund. Der LTV- Nordfriesland, und Jutta Kürtz, SH repräsentiert Trachten aus Präsidentin des Schleswig-Hol- allen Regionen Schleswig-Hol- steinischen Heimatbundes e.V., steins: Von den nordfriesischen sondern vor allem der »Frie- Inseln und dem nordfriesischen senabend« im Gasthaus Knud- Festland, aus den Landschaften sen mit der Präsentation der Angeln und Stapelholm, den Tracht des Jahres 2012, der Föh- Hüttener Bergen, Bordesholm, rer Tracht, die diese Auszeich- der Probstei, aus Ostholstein, nung erfährt. »WIR Insulaner« dem Lauenburgischen, aus Ue- gratuliert ganz herzlich dazu. tersen, Blankenese und aus dem täglIch FrIscher spargel! Es ist schon etwas los in Uter- Mittelholsteinischen, aus der sum, wenn hier der »Deutsche Wilstermarsch, von Helgoland, Trachtentag 2012« stattfindet, aus Dithmarschen und von Ei- wenn hier viele Delegierte ein- derstedt. treffen, um ihre Heimat und heimische Kultur zu feiern. Zum abschließenden Gottes- dienst am Sonntag, 29. April, in St. Laurentii, ist dann auch Frohe Ostertage der scheidenden Ministerpräsi- dent dieses Landes, Peter Harry wünscht Carstensen, dabei. Zur Land- Ihr La Moda Team tagswahl am 6. Mai tritt er nicht mehr an. Roluf Hennig vom Ho- tel und Restaurant »Zur Post« in BI DE SÜD 30 Utersum kann natürlich nicht 25938 NIEBLUM alle im eigenen Haus unterbrin- 04681 741353 gen und unternimmt alle nur MO - FR SA erdenklichen Anstrengungen, 10 - 18 UHR 10 - 14 UHR um Quartiere im Ort zu finden. UNSERE MARKTNÄHE IST IHR ERFOLG! Unsere positiven Verkaufszahlen und die aktuelle Marktsituation mit großer Nachfrage bei begrenztem Angebot versprechen gute Zeiten für Immobilienverkäufer. Für eine ausführliche und unverbindliche Marktwertermittlung stehen wir Ihnen gern zur Verfügung. Wir freuen uns über Ihren Anruf! VERKAUFT VERKAUFT VERKAUFT VERKAUFT VERKAUFT VERKAUFT www.dahlercompany.de BÜRO FÖHR-AMRUM Wilhelmstraße 8 | 25938 Wyk auf Föhr | Telefon: 04681.74 84 999 | Telefax: 04681.74 84 994 | [email protected] Seite 2 Ausgabe 7 · Mai 2012 Torsten Mausehund-Nißen mit Entwicklung sehr zufrieden: »Schnitzelhaus Föhr« jetzt über ein Jahr alt Liebe Leserinnen, liebe Leser, Heimat, das ist Kultur, das ist Sprache, das sind gu- Unsere Öffnungszeiten: te Freunde und Menschen, Mo. Di. Mi. Do. Fr. 10.00 Uhr - 13.00 Uhr die man einfach liebt. Das 15.00 Uhr - 18.00 Uhr Sa. 10.00 Uhr - 14.00 Uhr sind aber auch Traditionen. Sandwall 14 25938 Wyk Das sind die Trachten, die Tel.: 04681-7462597 Fax: 04681 7462599 jetzt in Utersum sogar mit www.sanitaetshaus-foehr-amrum.de einem Titel geadelt wurden: »Tracht des Jahres 2012«. Gehwol Fusskraft Creme 125ml Blau, Grün, Rot oder Mint Das ist gerade so, als hätte je man selbst eine Ehrung er- fahren. Und genau so wur- de das auf der Insel aufge- NUR nommen - mit viel Würde und großem Stolz. Herz- 8,95 EUR lichen Glückwunsch, sage statt 9,95 EUR auch ich. Da kann man doch einfach nur gratulie- Bildmaterial/Logo: © EDUARD GERLACH GmbH/ © Vadim Ponomarenko - Fotolia.com nur solange der Vorrat reicht ren. Den Wunsch, auch immer wieder die Stunden zwi- schendurch zu genießen, schenke ich mir an dieser Ein Stern am Service-Himmel Stelle. Genießen Sie ein- fach den Gedanken, dass Bei uns können Sie nicht wir unsere Heimat haben, nur tanken! unsere Heimat auf der Insel und im Land zwischen den Meeren. Machen Sie es gut Torsten Mausehund-Nißen (re.) mit Peter Kipke, seinem neuen Koch bis zur nächsten Ausgabe, die um den 10. Mai herum Vor gut einem Jahr hat sich arbeitet er aber schon in Nord- je nach Saison mit regionalen der Koch und Restaurantinhaber friesland, und seit vier Jahren Spezialitäten. Zum »Schnitzel- erscheint, Torsten Mausehund-Nißen ein auf Föhr. haus Föhr« gehören das Res- M. Höpner · Boldixumer Str. 20 · Wyk · Tel. 0 46 81 / 58 71 40 Alleinstellungsmerkmal gege- taurant und der Wintergarten. Ihr Wilhelm Brinkmeier ben und in der Waldstraße am Wie der Name des Restau- Diese Räumlichkeiten bieten Treue wird belohnt: Wyker Südstrand das »Schnit- rants bereits verrät, bestimmen sich ebenfalls für kleinere Ge- 1. Vorteil = Jeder Tankkunde erhält zelhaus Föhr« eröffnet. Mit dem Schnitzel in allen Variationen sellschaften an. An schönen Erfolg beziehungsweise dem die Zusammenstellung der Tagen wird die Sommerterasse 1 Staubsaugermünze gratis großen Zuspruch der Gäste auf Speisekarte. Das Angebot reicht beziehungsweise das Garten- WIR Für 10 mal tanken (min. 30 l) dieses gastronomische Ange- vom original Wiener Schnitzel Restaurant geöffnet. Unter an- INSULANER 2. Vorteil = bot ist er mehr als zufrieden, bis hin zum Rinder-, Puten und derem der große Spielplatz für 1 Autowäsche gratis was für ihn nicht heißt, dass er vegetarischen Schnitzel. Dazu die kleinen Gäste unterstreicht 07/2012 3. Vorteil = Tankautomat - 24 Std. tanken sich nun bequem zurücklehnen gibt es je nach Wunsch ver- die Familienfreundlichkeit, die kann. Auch weiterhin will er schiedene Beilagen und kna- hier bei Torsten Mausehund- Herausgeber 4. Vorteil = 10 x waschen – 1 Wäsche gratis seinen Gästen neue, zeitgemä- ckige Salate vom Salatbüfett. Nißen und seinem Team groß ße Angebote präsentieren. Ergänzt wird die Schnitzelkarte geschrieben wird. Verlag Brinkmeier 5. Vorteil = Servicetankstelle Klueser Weg 1b Erk Roeloffs und das Service-Team Nach dem Motto »Mit Torsten 24939 Flensburg freuen sich auf Ihren Besuch. ist gut essen!!!« ist im Mai und Juni immer sonntags die Fami- Postadresse: Öffnungszeiten: lienplatte neu auf der Karte zu Postfach 1712 Montag - Freitag von 7 bis 19 Uhr finden. Bekommen kann man 24907 Flensburg diese ab zwei Personen zum Sonnabend von 7 - 17 Uhr Preis von 12 Euro pro Person. Tel. 04 61/1 82 99 33 Sonntag von 9 - 12 Uhr Für Kinder zahlt man die Hälf- Fax 04 61/1 82 99 35 te. Auch geht es jetzt rasant auf am Südstrand die neue Saison zu, weshalb [email protected] ab dem 1. Mai die verlängerten Mit Torsten ist www.wirinsulaner.de Öffnungszeiten gelten. Geöffnet ist ab dann täglich durchgehend gut essen!!! Redaktion/Anzeigen von 12 bis 22 Uhr. Um allen Immer sonntags Familienplatte ab 2 Pers. Wilhelm Brinkmeier Ansprüchen gerecht werden zu ... pro Pers. 12,- € · für Kinder die Hälfte (verantw.) können, wurde das Team um ei- Telefon 04 61/1 82 99 33 nen weiteren Koch verstärkt: Pe- Öffnungszeiten ab 1. Mai täglich 12.00 bis 22.00 Uhr durchgehend ter Kipke, so sein Name, kommt Waldstraße 16 · Wyk · Telefon 0 46 81 / 28 59 aus Baden-Württemberg. Seit Layout mehr als 30 Jahren lebt und Martin Weber Auflage : 8.800 Weitere Termine zu Druck: Flensborg Avis VERANSTALTUNGEN »Föhr bewegt« in der Vertrieb: nächsten Ausgabe! An alle Haushalte Sonntag, 13. Mai 2012 WIR Insulaner plus Auslagestellen 15:00 Eröffnung der Rad- & Aktivwoche auch im Internet »Föhr bewegt!« www.wirinsulaner.de Genießen Sie den Fischmarkt und informieren Sie sich ausführlich über die Veranstaltungs- woche »Föhr bewegt!«. An unserem Info-Point beim Glaspavillon erfahren Sie alles Wissens- werte zum gesamten Programm. Nur bei Ort/Treffpunkt: Fischmarkt-Bühne, Binnenhafen Wyk Eintritt: kostenfrei uns : Haferflocken und Dienstag, 15. Mai 2012 14:00 - 18:00 »Tort(en)-Tour« volle Korn Brot Diese Tour ist eine Sünde wert! - Es erwarten Sie (auf Bestellung auch mit Dill · Di. und Fr. möglich) Föhrer Köstlichkeiten der besonders süßen Art. sowie die saftigen Digesta Brötchen! Mit dem Rad geht es gemeinsam mit der Fahr- rad-Tourenleiterin Petra Knocke vom Rathaus- Unsere Filialen: Probieren Sie! platz in Wyk aus in die Inseldörfer Nieblum, Borgsum, Taarepswoi 19 Oeveum und Wrixum zu Bäcker Hansen. Wyk, Gmelinstr. 22a Ort/Treffpunkt: Rathausplatz, Wyk Süderende, Dorfladen Info: Reservierungen und Kartenvorverkauf bei den Tourist-Informationen vor Ort oder telefonisch unter 04681/300, Eintritt: € 8,00 Mai 2012 · Ausgabe 7 Seite 3 Utersumer Frühlingsfest rund um die Musikmuschel: Musik, gute Laune und friesische Leckereien »großen Teiches«, wird von den fest von der Kurverwaltung »EP Linern« präsentiert. Line Utersum: Hier hat Eike Knudsen Dance ist