P z o l e n Ausgabe 1/2017 16. Januar 2017 Brandiser Stadtjournal

Amtsblatt der Stadt Brandis mit den Ortsteilen Beucha, Brandis, Polenz

Start ins neue Jahr Breitband für Brandis Pyrotechnik begeistert Zuschauer Internetleistung entspricht nicht dem Standard Zum traditionellen Neujahrstreffen am Für den modernen Transport von Bits und Bytes 1. Januar war der Markt zwischen Brunnen ist ein entsprechender Internetanschluss uner- und Feuerwehr wieder mit hunderten lässlich. Mit maximal 16 Mbit/s entsprechen die Brandisern und ihren Gästen gefüllt. Nach Anschlüsse in Brandis keinesfalls den Ansprü- der Ansprache von Bürgermeister Arno Jesse chen der heutigen Zeit mit Internet-Radio und – siehe Seite 4 – und kulturellen Beiträgen Streaming-Diensten. Die Firma NGN Telecom des Musikvereins konnten die Besucher will eigenwirtschaftlich ein Glasfasernetz verlegen. dann das pyrotechnische Können der Firma Zu diesem Thema starten in Kürze Informations- Schlinker bestaunen. veranstaltungen in Beucha und Brandis. Editorial Liebe Leserinnen und Leser,

schnelles Internet ist heute ohne Zweifel von Dies alles ist aber noch keine Garantie, dass der zentraler Bedeutung für eine Stadt. Langsames Ausbau von Breitband auch wirklich begonnen Internet heißt nämlich, abgehängt zu sein von werden kann. Deswegen bin ich froh, dass ne- den Chancen des digitalen Wandels und be- ben diesen Studien nun auch ein konkretes An- nachteiligt in Bezug auf Lebensqualität und Le- gebot eines Telekomunternehmens für Brandis bensbedingungen. Ein flächendeckender Breit- vorliegt: Die NGN Telecom, deren Eigentümer bandausbau als Voraussetzung von schnellem zu einem großen Player im Telekommunika- Internet gehört damit aus meiner Sicht zur mo- tions-Kabelbau in ganz Deutschland gehört, dernen kommunalen Daseinsvorsorge. hat das Ziel, in einer ersten Ausbauphase in den Nun ist der Telekommunikationsmarkt privat- Ortsteilen Brandis und Beucha rund 5 Millio- wirtschaftlich organisiert. Das ist für Ballungs- nen Euro sprichwörtlich zu vergraben, um end- räume ein Vorteil, weil hier der Wettbewerb lich auch große Teile unserer Stadt mit schnel- aufgrund der hohen Zahl potentieller Kunden lem Internet zu verbinden. Für Brandis eröffnet gut funktioniert. Anders ist die Situation aber sich hier eine einmalige Chance, zeitnah ech- außerhalb der großen Städte, wie z. B. in Bran- tes Glasfaser-Internet mit einer Download- dis: hier tun sich Anbieter schwer, denn ein geschwindigkeit bis 200 Mbit/s zu bekommen Netzausbau scheint hier unattraktiv. – eine Option, mit der wir noch vor wenigen Seit über zwei Jahren prüft Brandis schon Wochen nicht rechnen konnten. Möglichkeiten des Breitbandausbaus. Der Aber wir alle müssen dies auch wollen: nur Weg dorthin ist jedoch kompliziert. Nach der wenn 60% der Haushalte auch mitmachen, Erstellung einer Bedarfs- und Verfügbarkeits- beginnt die NGT mit den Investitionen. Eine analyse sowie der Identifizierung der sogenann- hohe Hürde, ohne Zweifel, aber auch eine ein- ten Wirtschaftlichkeitslücke, erstellen wir gera- malige Gelegenheit. Ich bin überzeugt - diese de mit Bundesmitteln eine Machbarkeitsstudie Chance müssen wir nutzen. für den Breitbandausbau. Ihr Arno Jesse, Bürgermeister Inhaltsverzeichnis

Highspeed-Internet für die KulturKalender: Termine im Januar / Februar in Innovationskommune 3 Brandis und Umgebung – zum Herausnehmen

Ansprache zum Neujahrstreffen – Auszug aus 4 der Rede des Bürgermeisters Arno Jesse Impressum

Lysimeterstation Brandis wächst und Brandiser Stadtjournal Amtsblatt und Stadtjournal der Stadt Stellenangebot der Stadt Brandis 6 Brandis mit den Ortsteilen Beucha, Brandis und Polenz Herausgeber: Stadt Brandis Verantwortlich für den Amtlichen & Nichtamtlichen Teil: Bebauungsplan für sechs Einfamilienhäuser Stadt Brandis, vertreten durch den Bürgermeister Arno Jesse 7 in Beucha und 3 Fragen an Christian Rückert Verantwortlich für das Brandiser Stadtjournal und Anzeigen: SÜDRAUM-VERLAG, Geschäftsbereich im DRUCKHAUS BORNA Abtsdorfer Str. 36 • 04552 Borna • Tel.: 03433 207329 • Fax: 207331 Amtliche und Nichtamtliche [email protected] • www.druckhaus-borna.de Bekanntmachungen 8 Produktions- u. Verlagsleitung: Bernd Schneider (V. i. S. d. P.) Gesamtherstellung: DRUCKHAUS BORNA (Alle Rechte liegen beim Herausgeber. Für die Beiträge zeichnen die Autoren.) Herzlichen Glückwunsch: Die Stadt Brandis Fotos: Stadt Brandis, djd, Fotolia: Christian Schwier (S.24) bzw. die entsprechenden gratuliert zum Geburtstag Autoren und Auftraggeber 13 Auflage: 6.000 Exemplare kostenlos in die Haushalte und Firmen der Stadt Brandis mit den Ortsteilen Beucha, Brandis und Polenz, zusätzliche Exemplare erhalten Sie Weihnachtsüberraschungen in der bei der Stadtverwaltung Brandis oder beim SÜDRAUM-VERLAG. Laufende Ausgaben-Nummer: 46 (01 / 2017), Erscheinungstermin 16.01.2017 / Kinderkrippe 14 Redaktionsschluss 26.12.2016 Die Ausgabe 02 / 2017 erscheint am 20.02.2017 (Redaktionsschluss 02.02.2017). Von „jugendlich frisch bis besinnlich“ … und Weitere Exemplare des Brandiser Stadtjournal, des Brandiser Stadtführer und der 15 Halbzeitbilanz des Brandiser TT-Club 1946 Imagebroschüre erhalten Sie in der Stadtverwaltung Brandis.

2 Brandiser Stadtjournal 1/2017 – Amtliche & Nichtamtliche Informationen Aktuell HIGHSPEED-INTERNET FÜR DIE INNOVATIONSKOMMUNE

Eines der ersten Projekte, das Brandis als Innovationskommune in Angriff nahm, war der Relaunch der Webseite. Internet, da waren sich alle Beteiligten einig, ist das Rückgrat der Kommunikation zwischen Kommune und Bürgern – und vor allem umgekehrt. Auch für den Testbetrieb des neu entwickelten Beteiligungsportals des Freistaats Sachsen, ist der fixe Transport von Bits und Bytes unerlässlich. Schade nur, dass die bisherigen Internetanschlüsse in Brandis mit max. 16 Mbit/s nicht mehr zeitgemäß sind und damit den Ansprüchen an Innovation nicht unbedingt gerecht werden. „Wir waren daher ausgesprochen positiv überrascht“, erzählt Bürgermeister Arno Jesse, „als die NGN Telecom anbot, in Brandis eigenwirtschaftlich ein Glasfa- sernetz zu verlegen.“ Umgekehrt berichtet NGN Telecom Geschäftsführer Matthias Bürgermeister Arno Jesse lässt sich von NGN-Geschäftsführer Matthias Theisen das mögliche Theisen, war er begeistert, als er auf der Su- Glasfasernetz für Brandis und die Ortsteile zeigen. che nach einer geeigneten Kommune für ein solches Projekt auf die Stadt Brandis stieß: „Die Innovationskommune Sach- sens auf innovativem Weg mit schnellem quote. Das bedeutet: Bis zum Stichtag am Internet zu versorgen – einen besseren Aus- 31.03.2017 müssen sich 60 Prozent der Bürgerveranstaltungen gangspunkt für einen Ausbau eines Glas- Brandiser Bürgerinnen und Bürger für das fasernetzes kann es doch gar nicht geben“, Glasfasernetz ausgesprochen haben, indem Rund um das Projekt „Glasfaser Bran- sagt Theisen. sie einen Vorvertrag unterzeichnen. dis“ beantwortet Bürgermeister Jesse „Das Unterzeichnen dieses Vorvertrags und die NGN Telecom an folgenden Breitband-Ausbau erfolgt in ist so etwas wie eine Interessensbekun- Terminen offene Fragen: dung“, erläutert Theisen das Verfahren. zwei Phasen Gibt es genügend Unterschriften, wird Montag, 30.01.2017, 18.30 Uhr gebaut und jeder Unterzeichner erhält Speisesaal der Grundschule Beucha, Denn tatsächlich will die NGN Telecom mit Fertigstellung seines Hausanschlus- Kleinsteinberger Straße 20 in der ersten Ausbauphase in den Orts- ses bzw. mit Ablauf seines bestehenden teilen Brandis und Beucha rund 5 Milli- Vertrags beim bisherigen Anbieter seinen Mittwoch, 01.02.2017, 18.30 Uhr onen Euro sprichwörtlich vergraben. „Wir Glasfaseranschluss. Doppelte Kosten gibt Speisesaal der Grundschule Beucha, agieren schon länger im Breitbandmarkt“, es nicht, weil der neue Internetvertrag erst Kleinsteinberger Straße 20 erklärt Theisen das ungewöhnliche Vor- mit Ende des bisherigen gültig und damit haben, „und sehen immer wieder, dass die kostenpflichtig wird. Die Erschließung, Donnerstag, 02.02.2017, 18.30 Uhr gängigen Fördermodelle beim Ausbau von also der eigentliche Anschluss an das Haus, Speisesaal der Grundschule Beucha, zukunftsfähigen Glasfasernetzen bis ins ist dabei für die Bürgerinnen und Bürger Kleinsteinberger Straße 20 Haus an Grenzen stoßen. Mit dem Projekt kostenfrei. Kommt die Beteiligungsquote „Glasfaser Brandis“ wollen wir jetzt mit von 60% nicht zustande, wird nicht aus- Montag, 06.02.2017, 18.30 Uhr und in Brandis eine alternative und vor al- gebaut – und nichts ändert sich. Letzteres Forum der Oberschule Brandis, lem innovative Methode aufzeigen, um zu kann sich aber zumindest Arno Jesse nicht Poststraße 20 wirklich schnellem und zukunftssicherem vorstellen. „Brandis bekommt ein Glasfa- Internet zu gelangen.“ Der Netzausbau in sernetz quasi frei Haus geliefert“, sagt er. Mittwoch, 08.02.2017, 18.30 Uhr Waldsteinberg, Polenz und Wolfshain er- „Alle, die mitmachen, haben internetmä- Forum der Oberschule Brandis, folgt in einer späteren zweiten Phase. ßig auf lange Sicht ausgesorgt, jedes Haus, Poststraße 20 das angeschlossen wird, erfährt zudem Je mehr mitmachen, desto höher einen Wertzuwachs – wer kann da schon Donnerstag, 09.02.2017, 18.30 Uhr lange zögern?!“ Forum der Oberschule Brandis, die Chancen der Umsetzung Zudem findet sich der aktuelle Stand Poststraße 20 des Projekts auf der eigens für das Projekt Voraussetzung für das Projekt „Glasfaser eingerichteten Webseite www.glasfaser- Brandis“ ist eine sogenannte Beteiligungs- brandis.de.e

Amtliche & Nichtamtliche Informationen – Brandiser Stadtjournal 1/2017 3 Titelthema ANSPRACHE ZUM NEUJAHRSTREFFEN Auszug aus der Rede des Bürgermeisters Arno Jesse

Liebe Brandiserinnen und Brandiser, herzlich willkommen im neuen Jahr 2017.

Zunächst wünsche ich Ihnen allen für dieses neue Jahr, Ihren Freunden und Familien per- sönlich alles Gute, viele positive Momente, vor allem Gesundheit und ein zufriedenes neues Jahr. Es ist zu einer wunderbaren Tradition ge- worden, unser Neujahrstreffen hier auf unse- rem Marktplatz, schon zum 22. Mal treffen wir uns heute hier. Zur guten Tradition gehört es auch, einen kleinen Rückblick zu machen auf das vergan- gene Jahr. Ich denke, wir leben in einer Zeit der Um- brüche, der Veränderungen, wenn wir so rechts und links um uns schauen, der Herausforde- rungen. Und selbst wenn wir vermeintlich als einzelne Bürger dieser Stadt noch gar nicht so betroffen sind davon – die meisten zumindest Auch in diesem Jahr fanden sich wieder viele Brandiser und Besucher auf dem Marktplatz ein. nicht –, so spüren wir doch eine Unruhe, dass auch unsere Stadt Brandis sich diesen ganzen • Aber wo steht Brandis in der Zukunft? Entwicklungen nicht ganz entziehen kann. • Wie soll Brandis 2030 aussehen, wie Die Frage ist nun, wie gehen wir damit um, werden wir und wie wollen wir in wie gehen wir in Brandis damit um? Wie ver- unserer Stadt leben? halten wir uns, Sie, als Bürgerinnen und Bürger • Was kennzeichnet eigentlich ein lebenswertes dieser Stadt, die Gemeindevertreter, die Ak- und wirtschaftsstarkes Brandis? tiven dieser Stadt in Vereinen und Initiativen Ich bin im Rückblick auf das vergangene Jahr und auch die weniger Aktiven. Wir alle werden enorm stolz und zufrieden, dass wir genau diese die großen Prozesse nicht verändern und ich Fragen gemeinsam angegangen sind, dass wir denke auch kaum beeinflussen können. Aber Antworten definiert haben und im November wir alle stehen vor der Frage, wie wir uns dazu unserer Stadt ein neues Leitbild gegeben haben. Bürgermeister Arno Jesse. ins Verhältnis setzen. Und wenn ich „wir“ sage, dann meine ich Ich kann diese Frage nicht für andere be- das auch so: viele Menschen, die heute hier antworten. Auf diese Frage muss jeder für auf dem Marktplatz sind, haben an diesem und modern versteht, die auf Bürgerbeteiligung sich selbst eine Antwort finden. Aber ich kann Leitbild „Brandis 2030“ mitgewirkt, in zahlrei- setzt, die attraktiv ist für Familien, für die Wirt- schon sagen, dass jeder von uns, jeder einzel- chen Workshops, Fokusgruppen, Sitzungen. Es schaft, für Bürger und Besucher, die vielfältige ne in seinem Umfeld und für sein Umfeld ist nicht das Leitbild der Verwaltung oder des Angebote in Bildung, Freizeit und Kultur bietet Verantwortung trägt und diese übernehmen Stadtrates, auch nicht das des Bürgermeisters und die sich durch eine bürgernahe Verwaltung kann. Gerade im lokalen Bereich haben wir so – es ist das Leitbild der ganzen Stadt. Es gibt auszeichnet. Diese Stadt wollen wir sein, darauf viele Möglichkeiten, uns einzubringen, mit- uns für die verschiedenen Bereiche wie Kultur ist unser politisches und verwaltungsmäßiges zumachen, zu gestalten. Und in diesem Sinne und Wirtschaft, Innenstadt und Bildung, Ver- Handeln ausgerichtet. Verantwortung übernehmen heißt dann nicht, waltung und Politik, Natur und Umwelt vor, Wer etwas verändern will, setzt sich Ziele, beiseite zu stehen, nur zu beobachten, alles nur wohin wir uns entwickeln wollen. Es gibt uns wer etwas verhindern will, sucht Gründe. Ich kritisch zu sehen oder besser zu wissen, sondern allen ein Bild für die Zukunft unserer Stadt und bin froh, dass wir uns mit dem Leitbild Ziele mitzumachen, mitzuwirken, sich einzubringen allen Verantwortlichen einen Handlungsrah- gesetzt haben. und es auch gerne besser zu machen. Jeder mit men, den wir abzuarbeiten haben. Genau diesem Zweck dienten die vielen seinen Fähigkeiten, mit seinen Möglichkeiten, Projekte der Innovationskommune, die das in seinem Rahmen: das letzte Jahr bot da sehr Wir wissen, welchen Hafen wir Jahr 2016 für Brandis besonders geprägt ha- viele Möglichkeiten mit der Mit-Mach-Stadt. ben. Auch das abgeschlossenen Leitbild ist Wenn man dies gut machen möchte, wenn ansteuern wollen … ja ein Teilprojekt davon. Es ging hier darum, dies gelingen soll, dann muss man jedoch wis- insbesondere die Verwaltung modern und bür- sen, welches Ziel man sich zum Beispiel für eine Dieses erst Ende 2016 einstimmig im Stadtrat gernah aufzustellen. Aber es hatte noch ein Stadt wie Brandis, für die Entwicklung dieser beschlossen Leitbild wird uns begleiten in den zweites wesentliches Ziel: in verschiedensten Stadt stellt: „Wenn man nicht weiß, welchen nächsten Jahren, es wird den Rahmen vorge- Formen Bürgerbeteiligung zu ermöglichen. Ob Hafen man ansteuert, ist kein Wind günstig“, ben und unser Abgleich sein. Im Fokus steht WLAN hier auf dem Marktplatz, ob die vielfäl- heißt es beim griechischen Philosophen Seneca. eine Stadt, die sich bürgerfreundlich, weltoffen tigen Aktionen der Mit-Mach-Stadt, ob Beteili-

4 Brandiser Stadtjournal 1/2017 – Amtliche & Nichtamtliche Informationen Titelthema gungsformen im Internet oder als APP auf dem beitspensums der Stadtverwaltung und der ein Spagat zwischen unterschiedlichen, be- Smartphone, ob Bürgerkoffer oder Ratsinfor- Stadtpolitik. Dank allen Stadträten, die daran rechtigten Interessen. Und ich denke hier mationssystem: keine Stadt in Sachsen bietet so mitgewirkt haben. sehr bewusst konservativ: Wir müssen be- vielfältige Möglichkeiten der Teilhabe, so viele Dass uns daneben ein so wichtiges Thema wahren, was bewahrenswert ist aber immer Möglichkeiten für jeden Einzelnen, Verantwor- wie die Aufnahme der Flüchtlinge hier vor Ort auch offen sein für Veränderungen, wo es tung zu übernehmen. Ich kann nur appellieren: so still, so ohne großes Aufsehen, so erfolgreich, notwendig ist. Nutzen Sie diese Möglichkeiten. so engagiert gelungen ist, darf ohne Zweifel als • Auch ÖPNV wird ein wichtiges Entwick- Es wird mein Ziel sein, das Thema Innova- ein großer Erfolg benannt werden. Dank an lungsthema bleiben: Die gerade neu einge- tion und Bürgerbeteiligung weiter zu verfolgen. dieser Stelle vor allem den zahllosen ehrenamt- führte Linie 689 soll erst der Anfang sein, Die Stadt Brandis ist weit über ihre Stadtgren- lich Engagierten dieser Stadt, die hier Verant- unsere Stadt verkehrlich besser aufzustellen. zen hinaus zu einem Markenzeichen geworden wortung übernommen haben. • Und noch einmal: auch beim Thema Breit- in Bezug auf diese beiden Themen. Ich den- Zur Ehrlichkeit im Rückblick gehört aber band müssen wir wissen, wie es weiter geht, ke, dass Bürger und Bürgerinnen dieser Stadt auch zu erkennen, dass nicht immer alles so ge- brauchen wir eine Perspektive. großen Nutzen von diesem Projekt haben und lingt, wie man es sich wünscht. Manches hätte Das sind nur fünf von vielen Themen, die die- stolz sein können: Brandis hat einen sehr guten ich mir schneller vorstellen können, bei einigen ses Jahr auf der Agenda stehen, aber es sind Ruf im Freistaat. wünschte ich mir, wir wären weiter. Der Stadt- wichtige, strategische Weichenstellungen. Und Aber natürlich, so sehr uns das Projekt In- park ist so ein Thema, bei dem wir durch über- für alles haben wir uns im Übrigen durch das novationskommune auch gebunden hat, so geordnete Behörden ausgebremst wurden. Ich Leitbild einen guten Rahmen gegeben. sind wir auch in anderen Feldern weitergekom- hoffe, dass es in diesem Jahr dort endlich weiter Liebe Brandiserinnen und Brandiser, eine men, um Brandis modern, familienfreundlich geht. Gleiches gilt für den Ratskeller. Aber auch ganze Reihe von Aufgaben stehen vor uns. Das und attraktiv weiter zu entwickeln. Ich nenne bei den Sanierungen bzw. Erweiterungen der wird ein hartes Stück Arbeit bleiben – und dazu nur vier Punkte: Schulen fehlen die Möglichkeiten, das zu tun, sind auch alle aufgerufen, mitzuwirken. 1. Jugendarbeit: wir haben einen Trägerwechsel was eigentlich notwendig ist. Es ist leider im- Ich sprach eingangs von den größeren Ver- vollzogen, der gut und wichtig war – und mer auch ein Abwägen des Wünschenswerten änderungen, die wir gerade erleben. Aber ich haben investiert in eine Netzwerkstelle für mit dem Notwendigen und dem Möglichen. sprach auch von den vielfältigen Möglichkeiten Jugendarbeit, die, so hoffe ich, die Jugendar- jedes Einzelnen, Verantwortung zu überneh- beit in Brandis deutlich weiter bringen wird. 2017 ist angebrochen, men und diese Veränderungen mitzugestalten. 2. Der neue Stadtbus: ein erster, ganz ent- Machen Sie mit, lassen Sie uns gemeinsam scheidender Schritt ist geschafft worden, was folgt in 2017? unsere Stadt gestalten, damit auch das Jahr von dem wir noch vor einem Jahr kaum zu 2017 ein gutes Jahr wird. hoffen wagten: Brandis hat eine Stadtbus- Durch die regionalisierte Bevölkerungsprogno- In diesem Sinn wünsche ich uns allen noch linie. Dies ist ein erster Schritt zu einem se ist manifestiert, was wir schon längst wissen: einmal ein glückliches, gesundes und zufriede- Stadtbussystem, das unsere Stadt mit ihren Brandis ist eine attraktive Stadt, sie ist attraktiv nes Jahr 2017 und gebe damit das Feuerwerk Ortsteilen deutlich besser erschließen soll für ihre Bewohner aber eben auch für Men- frei. und eine optimale Anbindung zur Schiene schen die ein neues Zuhause suchen und nicht schaffen soll. Noch ist es ein Pilotprojekt: nach Leipzig ziehen wollen. Das stellt uns vor Vielen Dank es liegt an uns allen, dass dies nicht nur zu Herausforderungen: Arno Jesse einer Dauerlösung wird, sondern dass wir • Wir brauchen eine Lösung für eine neue das Stadtbusprojekt noch um zwei weitere Kindereinrichtung. Es kann nicht sein, dass Linien erweitern. Nutzen Sie den Bus! Eltern in Brandis ein Jahr warten müssen, 3. Aber auch das Thema Breitband ist ein bis ein Platz in der Kindereinrichtung frei wichtiges Thema geworden. In Kooperati- wird. Wir sind seit Monaten dabei, Lösun- on mit Bennewitz sind wir in der vorderen gen zu erarbeiten, und es ist mein Ziel, im Reihe im Landkreis, was die Erstellung einer ersten Quartal verbindlich den Weg dorthin Machbarkeitsstudie betrifft. Mehr noch, wir festzuschreiben. werden gleich Anfang des Jahres – so hoffe • Wir werden in diesem Jahr den Flächennut- ich sehr stark – mit einem starken Partner zungsplan (FNP) neu anpassen, die vorbe- ein Erschließungsangebot machen können. reitenden Arbeiten sind getan. Wir brauchen 4. Aber auch die Entscheidung, sich von Lie- Entwicklungsmöglichkeiten. Nicht nur Er- genschaften zu trennen, um Brandis weiter weiterungen sondern auch Verdichtung. zu entwickeln, ist ein guter Schritt nach Wenn wir die Chancen nutzen wollen, die vorne gewesen im letzten Jahr. In Beucha sich uns aus dem Wachstum von Leipzig steht ein Investor bereit, der ca. 7 Millionen bieten, dann müssen wir aber auch Angebo- Euro in einen neuen Wohnkomplex am al- te bereitstellen. ten Sportplatz investieren möchte; und auch • Das Thema Innenstadt und Innenstadtbe- die alte Kaufhalle drüben beim Friedhof ist lebung wird für mich ganz persönlich noch nunmehr in der Ausschreibung. mal ein wichtiges Thema werden. Wir werd- Meine Damen und Herren, dies sind nur die en hier noch mal einen Anlauf wagen, den vielleicht größten Themen gewesen, die uns das Einzelhandel und die Händlerschaft zu mo- letzte Jahr beschäftigt haben. Ich habe letztens bilisieren. Eine attraktive Stadt braucht eine mal zusammen gezählt und bin auf insgesamt lebendige und agile Innenstadt. Hier schlägt 138 Beschlüsse des Stadtrates mit seinen Aus- das Herz einer Stadt. Und dazu gehört auch schüssen gekommen: Eine spannende Zahl die Frage nach der Zukunft des Ratskellers. wie ich finde und Ausdruck eines großen Ar- Ich weiß, das ist ein schwieriges Thema und

Amtliche & Nichtamtliche Informationen – Brandiser Stadtjournal 1/2017 5 Aktuell LYSIMETERSTATION BRANDIS WÄCHST

Bereits seit März letzten Jahres gibt es eine neue Straße in Brandis: Lysimeterweg. Was hat es damit auf sich? Die wenigsten Brandi- ser kennen den Hintergrund, der die Stadt- räte zu dieser Entscheidung bewogen hat. Kommt man die Kleinsteinberger Straße in Brandis entlang, fällt einem ein eingezäuntes Grundstück mit einer Wetterstation auf. Hier werden verschiedene Parameter wie z. B. Tem- peratur, Windgeschwindigkeit oder Nieder- schlag gemessen. Viel mehr ist auf den ersten Dr. Ulrike Haferkorn (r.), Fachbereichsleiterin Brandis, und Hydrologin Anke Winkler enthüllen Blick nicht zu erkennen. Der größte Teil der die neue Informationstafel im Lysimeterweg. Lysimeterstation befindet sich unterirdisch in einem Keller. Bereits Ende der 70er Jahre Lysimeterkeller. In den Herbst- und Winter- ben der Lysimeterstation Brandis noch drei errichtet, werden hier Untersuchungen zur monaten, wenn die Lysimeter und das um- weitere Fachbereiche in Chemnitz, Radebeul Höhe der Grundwasserneubildung, der Qua- liegende Feld ohne Bewuchs sind, kann man und Leipzig, die sich im Auftrag des Landes- lität des Sickerwassers und der Verdunstung den oberen Teil der Lysimeter von der Straße amtes für Umwelt, Landwirtschaft und Geo- durchgeführt. Dafür wurden 24 drei Meter aus sehen. logie mit der Betreuung und Beprobung von tiefe und ein Quadratmeter große zylind- Auf allen Lysimetern und dem umliegen- Grundwassermessstellen und dem Betrieb der rische Behälter, mit verschiedenen regional den Feld erfolgt seit Beginn der Messungen Oberflächenwasserpegel an den sächsischen typischen Böden befüllt und im Lysimeter- im November 1980 eine praxisorientierte, Flüssen befassen. keller aufgestellt. Die Böden stammen aus landwirtschaftliche Bewirtschaftung. Hin- Voraussichtlich ab Juni dieses Jahres wird der näheren Umgebung von Brandis, dem tergrund: Die Wasserhaushaltsmessungen, auf dem jetzigen Gelände der Bürokomplex Raum Naunhof, Beucha und Pomßen. Ande- insbesondere die Ermittlung der Grundwas- durch eine Verdopplung des bestehenden re Herkunftsflächen liegen im Raum Oschatz serneubildungsraten, sollen so realitätsnah Gebäudes und einen Neubau der Garagen und auf rekultivierten Braunkohlekippen der wie möglich stattfinden. Gleichzeitig können auf dem benachbarten Grundstück erwei- ehemaligen Braunkohletagebaue Espenhain so auch Fragestellungen zur landwirtschaftli- tert. Dann sollen auch die Leipziger Kollegen und Witznitz. Die oben offenen Zylinder chen Bewirtschaftung behandelt werden. mit nach Brandis ziehen. Die Messestädter (Lysimeter) sind im Keller so aufgestellt, dass Ausgewertet wird die Vielzahl an Daten bringen das Know-how für verschiedenste sie mit ihrer Umgebung, dem umliegenden in dem Bürokomplex, Lysimeterweg/Ecke Technik zur Messung des Oberflächen- und Feld, bodengleich abschließen. Um die Bo- Kleinsteinberger Straße. Hier können sich Grundwassers mit. denvorratsänderungen ermitteln zu können, Interessierte noch mehr Informationen, Er- „Wir sind sehr glücklich darüber, dass da- stehen sie auf großen Waagen. Am Boden läuterungen und Fotos an einer vor kurzem mit der Standort Brandis erhalten bleibt und der Lysimeter befindet sich ein Auslaufhahn. aufgestellten Info-Tafel ansehen. gestärkt wird“, sagt Dr. Ulrike Haferkorn, So kann das Sickerwasser gewonnen, gemes- Zum Geschäftsbereich Wasser und Mete- Fachbereichsleiterin in Brandis. Nach derzei- sen und beprobt werden. Die dazugehörige orologie der Staatlichen Betriebsgesellschaft tigen Planungen soll die Baumaßnahme im Messtechnik befindet sich in dem begehbaren für Umwelt und Landwirtschaft gehören ne- Sommer 2018 abgeschlossen sein.

Die Stadt Brandis bietet zum 01.08.2017 eine Stelle • Begleitung des pädagogischen Tagesab- zur berufsbegleitenden Ausbildung Voraussetzungen: laufes zur Erzieherin/zum Erzieher • Abitur oder Fachhochschulreife bzw. mitt- • Beobachtung und Dokumentation von Die Arbeitszeit beträgt durchschnittlich lerer Schulabschluss mit einer abgeschlos- kindlichen Entwicklungsprozessen 20 Wochenstunden. Das Beschäftigungs- senen Berufsausbildung verhältnis erfolgt zunächst befristet für • gutes mündliches und schriftliches Kom- Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen die Ausbildungszeit. munikationsgeschick, Einfühlungsvermö- mit lückenlosem Lebenslauf senden Sie gen, konfliktfähiges und sicheres Handeln bitte Wir bieten unter anderem: • freundliches Auftreten, beziehungsfähig bis 15.02.2017 • Die Zusammenarbeit mit engagierten und Fähigkeit zur Selbstreflexion Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, die • Belastbarkeit und Flexibilität an die Stadt Brandis, Fachbereich bereit sind, Verantwortung zu überneh- • Bereitschaft und Fähigkeit zu partner- Hauptverwaltung, Markt 1 – 3 in 04821 men und sich gegenseitig unterstützen schaftlicher und konstruktiver Elternar- Brandis. • Begleitung der Ausbildung durch quali- beit Bei gewünschter Rücksendung der fizierte Praxisanleiter für Erzieher Bewerbungsunterlagen bitten wir um • Die Eingruppierung nach TVöD/ Tätigkeitsschwerpunkte: Beilage eines adressierten und frankier- VKA, Sozial- und Erziehungsdienst • Arbeit mit Kindern im Alter von 0 bis 11 ten Rückumschlages. Durch die Bewer- mit entsprechenden Sozialleistungen Jahren nach dem sächsischen Bildungs- bung entstehende Kosten werden nicht und betriebliche Altersvorsorge plan erstattet.

6 Brandiser Stadtjournal 1/2017 – Amtliche & Nichtamtliche Informationen BEBAUUNGSPLAN FÜR SECHS EINFAMILIEN- HÄUSER IN BEUCHA

Auf dem bisher noch verwilderten Grund- ten, anstatt mögliche Wohnflächen auf der ein Pluspunkt für das Projekt. Alle entstehen- stück in der Beuchaer Viehweide 5-7 sollen grünen Wiese zu schaffen“, befürwortet Bür- den Kosten der Planung und Erschließung demnächst bis zu sechs Familien ein neues germeister Arno Jesse den Plan. Auch das sei übernimmt der Vorhabenträger. Zuhause finden – die Ruba Hausbau GmbH möchte an dieser Stelle maximal sechs Ein- familienhäuser errichten, zu erreichen über Asphalt für Gehwege in Waldsteinberg eine private Stichstraße. Der Stadtrat gab in Die Arbeiten an den Gehwegen im seiner Dezember-Sitzung für die Aufstellung Finsteren Weg in Waldsteinberg sind eines entsprechenden Bebauungsplans grünes zwar noch nicht beendet, die halbsei- Licht. Das Grundstück mit einer Gesamtgrö- tige Sperrung wurde allerdings noch ße von 3.812 Quadratmetern befindet sich vor den Weihnachtsfeiertagen ent- gegenüber der Bebauung An der Parthenaue. fernt. Die ausführende Firma konnte Das Vorhaben würde sich bestens in die be- die Arbeiten witterungsbedingt nicht reits vorhandene Infrastruktur einfügen. in der anvisierten Zeit beenden. „Die „Zudem sind wir an mehreren Stellen im Arbeiten werden wahrscheinlich erst Stadtgebiet dabei, die Bebauung zu verdich- im März weitergehen“, gibt Kerstin Quandt, zuständige Sachgebietsleite- An der Viehweide in Beucha sollen laut Plan bis zu rin, Auskunft. Grund: In den Win- sechs Einfamilienhäuser entstehen. termonaten haben die Asphaltwerke geschlossen.

3 Fragen an… Christian Rückert

Feuerwehr heißt für viele Menschen, Genau. Um das Risiko des Ausbruches eines gen Einsatztätigkeit ist es mir möglich, ohne dass sie bei einem Brand oder einem Brandes und die Ausbreitung auf ein Mindest- eine größere Einarbeitungszeit in die Thema- Verkehrsunfall Hilfe bekommen. maß zu reduzieren, führen wir als die Fach- tik einzusteigen und freue mich auf die mir in Aber das ist nicht alles, oder? leute sogenannte Brandverhütungsschauen Brandis gestellten Aufgaben. Feuer war und ist für den Menschen von ele- durch. Im Fokus stehen hierbei Objekte, in mentarer Bedeutung. Schon frühzeitig erkann- welchen bei Ausbruch eines Brandes eine hohe te er das hohe Potential und begann dies für Anzahl von Personen betroffen ist, wie Hotels, sich zu nutzen. Doch schon Friedrich Schiller Veranstaltungsstätten, Kliniken, Alten- und schrieb in seinem Lied von der Glocke „Wohl- Pflegeheime, Schulen, Kitas, aber auch Firmen tätig ist des Feuers Macht, wenn sie der Mensch mit Hochregallagern oder auch jene, welche bezähmt, bewacht, …doch furchtbar wird die brand-, explosions- und oder umweltgefähr- Himmelskraft, wenn sie der Fessel sich ent- dende Stoffe lagern, be- oder verarbeiten. Im rafft...“ Rahmen der bauordnungsrechtlichen Geneh- In der Bevölkerung ist es hinreichend bekannt, migungsverfahren werden die örtlichen Brand- dass bei Ausbruch eines Brandes die Einsatz- schutzbehörden in Form von Stellungnahmen kräfte der Feuerwehren täglich 24 Stunden zur beteiligt, in welchen die Belange des Brand- Verfügung stehen, um diesen zu bekämpfen schutzes und der Leistungsfähigkeit der örtli- und somit Schlimmeres zu verhindern. Doch chen Feuerwehr berücksichtigt werden. nur Wenige wissen, dass die Feuerwehren nicht nur für den abwehrenden Brandschutz und die Was liegt Ihnen dabei am meisten technische Hilfeleistung verantwortlich sind, am Herzen? sondern es außerdem den Bereich des vorbeu- Mir persönlich ist es sehr wichtig, dass genden Brandschutzes zu bearbeiten gilt. Diese wir als Fachleute für Brandschutz nicht Pflichtaufgabe wird durch speziell ausgebildete als Kontrolleure mit erhobenen Zeigefinger be- Fachkräfte der Feuerwehren wahrgenommen, trachtet werden, sondern vielmehr als Berater, welche über umfangreiche Sachkenntnisse im welche auf Mängel hinweisen und gemeinsam Bauordnungsrecht und somit über ingenieurs- mit dem Betreiber der Einrichtung oder des technisches Wissen sowie technischen Sachver- Objektes nach Lösungen suchen, um diese be- Christian Rückert ist seit Beginn die- stand verfügen müssen. stehende Mängel abzustellen. ses Jahres für den Brand- und Kata- Aufgrund meiner Ausbildung und Qualifikati- strophenschutz in der Stadt Brandis Das Ziel ist also, Brandrisiken so onen sowie einer 11-jährigen Berufserfahrung zuständig. weit wie möglich zu reduzieren? im vorbeugenden Brandschutz und 29-jähri-

Amtliche & Nichtamtliche Informationen – Brandiser Stadtjournal 1/2017 7 Amtliche Bekanntmachungen

Beschlussfassungen der Planung und Erschließung obliegen dem Vor- Wir sind für Sie da habenträger. Der Stadtrat der Stadt Brandis fasste in seiner Der Aufstellungsbeschluss ist gemäß § 2 BauGB STADTVERWALTUNG BRANDIS öffentlichen Sitzung am 20.12.2016 folgende Be- ortsüblich bekannt zu machen. Markt 1 - 3, 04821 Brandis, Tel.: 034292 655-0, schlüsse: Gemäß § 13 Abs. 2 Satz 1 BauGB wird von der früh- Fax: 034292 655-28, www.stadt-brandis.de zeitigen Unterrichtung und Erörterung nach § 3 Beschluss-Nr.: 1087-11/12/2016 Abs. 1 und § 4 Abs. 1 abgesehen. Im vereinfachten Der Stadtrat beauftragt den Bürgermeister, ge- Verfahren wird von der Umweltprüfung nach § genüber dem zuständigen Finanzamt eine Erklä- 2 Abs. 4, von dem Umweltbericht nach § 2a, von rung nach § 27 Abs. 22 UStG mit nachfolgendem der Angabe nach § 3 Abs. 2 Satz 2, welche Arten Inhalt abzugeben: umweltbezogener Informationen verfügbar sind, Hiermit erklärt die Stadt Brandis, dass entspre- sowie von der zusammenfassenden Erklärung Sprechzeiten der Stadtverwaltung chend § 27 Abs. 22 UStG n. F. für sämtliche nach nach § 6 Abs. 5 Satz 3 und § 10 Abs. 4 abgesehen; Montag nur nach Terminvereinbarung dem 1. Januar 2017 und vor dem 1. Januar 2021 § 4c ist nicht anzuwenden. Dienstag 09.00 - 11.30 / 13.00 - 19.30 Uhr ausgeübte Tätigkeitsbereiche und damit verbun- Mittwoch nur nach Terminvereinbarung denen steuerbaren Leistungen § 2 Abs. 3 UStG Donnerstag 09.00 - 11.30 / 13.00 - 16.00 Uhr in der Fassung vom 31. Dezember 2015 zur An- Der Technische Ausschuss der Stadt Brandis fass- Freitag 09.00 - 11.30 Uhr wendung kommen soll. [Uns ist bekannt, dass die te in seiner öffentlichen Sitzung am 13.12.2016 fol- Samstag 09.00 - 12.00 Uhr Erklärung für alle Tätigkeitsbereiche der Stadt gende Beschlüsse: (jeden 4. Samstag im Monat) Brandis gilt und nur mit Wirkung für das Folgejahr widerrufen werden kann.] Beschluss-Nr. 3019-12/12/2016 Bürgermeister 655-12 Der Technische Ausschuss der Stadt Brandis er- Beschluss-Nr.: 1088-11/12/2016 teilt die Zustimmung zur Vergabe eines Auftra- Fachbereich Hauptverwaltung Der Stadtrat der Stadt Brandis beschließt die He- ges an die Firma Autohaus Graupner GmbH aus Allg. Verwaltung 655-22 besatzung der Stadt Brandis zur Erhebung der Brandis über einen 36-monatigen Leasingvertrag Öffentlichkeitsarbeit 655-16 Grund- und Gewerbesteuer gemäß Anlage. für ein Dienstfahrzeug der Marke VW Polo, für die Schulen / Kita / Jugend 655-19 u. -29 Nutzung durch die Mitarbeiter der Verwaltung der Sozialverwaltung / Wohngeld 655-29 Beschluss-Nr.: 1089-11/12/2016 Stadt Brandis. Kultur 655-19 Der Stadtrat der Stadt Brandis beschließt, den Die monatliche brutto Leasingrate beträgt 119,00 Einwohnermeldewesen 655-44 Zuschlag zur Lieferung eines Hilfeleistungslösch- Euro, einschließlich Garantieverlängerung, Win- Standesamt / Friedhof 655-48 gruppenfahrzeuges HLF 10 an die Firma Magirus terreifen, Wartung und Verschleißreparaturen. Standesamt / Gewerbeangeleg. 655-43 GmbH zum Angebotspreis in Höhe von 286.659,73 Standesamt 655-45 Euro zu erteilen. Beschluss-Nr. 3020-12/12/2016 Der Technische Ausschuss der Stadt Brandis er- Fachbereich Bau und Ordnung Beschluss-Nr.: 1090-11/12/2016 teilt die Zustimmung zur Vergabe eines Auftrages Allg. Bauverwaltung / Stadtplanung 655-52 Der Stadtrat der Stadt Brandis beschließt den an die Firma Autohaus Graupner GmbH aus Bran- Gebäudemanagement 655-25 Verkauf der Flurstücke 149, 152/3, 165, 169, dis über einen 36-monatigen Leasingvertrag für Infrastrukturmanagement / 181/3, 199/6 und 292 der Gemarkung Wolfshain ein Dienstfahrzeug der Marke VW Tiguan, für die Umwelt 655-57 an die Schotter- und Kies-Union GmbH & Co. KG Nutzung durch den Bürgermeister und die Fach- Liegenschaftsmanagement 655-56 zu einem Kaufpreis von 28.056,60 Euro. Die Zu- bereichsleiter der Verwaltung der Stadt Brandis. Sportstätten 655-24 gänglichkeit von derzeit noch landwirtschaftlich Die monatliche brutto Leasingrate beträgt 304,54 Feuerwehrwesen 655-51 genutzten Flächen ist sicher zu stellen. Euro, einschließlich Garantieverlängerung, Win- Ordnungsamt / Fundbüro 655-54 terreifen, Wartung und Verschleißreparaturen. Beschluss-Nr.: 1091-11/12/2016 Fachbereich Finanzen Der Stadtrat der Stadt Brandis bestätigt den Ent- Bekanntmachung Steuern / Abgaben / Gebühren 655-33 wurf der Ergänzungssatzung „Mittelweg“ der Stadtkasse 655-36 u. -37 Stadt Brandis in der Fassung vom 30.11.2016 samt Beteiligungsbericht nach § 99 Sächs. Begründung. Gemeindeordnung der Stadt Brandis 2014 Baubetriebshof 73192 Das Bauamt wird beauftragt, die Auslegung des Entwurfes zur Bürgerbeteiligung nach § 3 Abs. Die Stadt Brandis gibt die öffentliche Auslegung des Seniorenbeauftragter 2 BauGB sowie die Anhörung der Träger öffentli- Beteiligungsberichtes für das Jahr 2014 bekannt. Joachim Kühnel, Tel.: 034292 43477, cher Belange nach § 4 Abs. 2 BauGB durchzufüh- Gemäß § 99 der Sächs. Gemeindeordnung liegt der Mail: [email protected] ren. Beteiligungsbericht ganzjährlich zur Einsichtnah- me durch Einwohner und andere Interessenten Bürgermeistertreff Café Communale Beschluss-Nr.: 1092-11/12/2016 während der Sprechzeiten jeden 2. Do. im Monat, 17 bis 18.30 Uhr Der Stadtrat der Stadt Brandis beschließt, für das Flurstück 257/1 der Gemarkung Beucha einen Dienstag 9.00 – 11.30 Uhr Öffnungszeiten der Stadtbibliothek Bebauungsplan „Viehweide“ nach § 13 a BauGB – 13.00 – 19.30 Uhr Montag: 10 bis 14 Uhr, Dienstag und Donners- Innenentwicklung - aufzustellen. Donnerstag 9.00 – 11.30 Uhr tag: 10 bis 13 Uhr und 14 bis 18 Uhr, Mittwoch: Planungsziel ist die Errichtung von max. 6 frei- 13.00 – 16.00 Uhr geschlossen, Freitag: 10 bis 15 Uhr, Telefon: stehenden Einfamilienhäusern mit max. 2 Vollge- Freitag 9.00 – 11.30 Uhr 034292 79698 schossen. Mit dem Vorhabenträger ist ein städtebaulicher Jeden 4. Samstag Vertrag abzuschließen. Alle entstehenden Kosten im Monat 9.00 – 12.00 Uhr

8 Brandiser Stadtjournal 1/2017 – Amtliche & Nichtamtliche Informationen Amtliche Bekanntmachungen in der Finanzverwaltung im Rathaus, Markt 1-3, Donnerstag 8.00 bis 11.30 Uhr und Aufstellung eines Bebauungsplanes „Viehweide“ Zimmer 1.12 zur Einsicht aus. 13.00 bis 16.00 Uhr im OT Beucha der Stadt Brandis Freitag 8.00 bis 11.30 Uhr erfolgen. Bekanntmachung über die öffentliche Auslegung des Entwurfs der Ergänzungssatzung nach § Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen 34 Abs. 4 Satz 1 Nr. 3 BauGB „Mittelweg“, Stadt können bei der Beschlussfassung über die Ergän- Brandis zungssatzung unberücksichtigt bleiben. Ein Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichts- Der Stadtrat der Stadt Brandis hat in seiner Sitzung ordnung (VwGO) ist unzulässig, soweit mit ihm am 20.12.2016 mit Beschluss-Nr. 1091-11/12/2016 Einwendungen geltend gemacht werden, die vom die öffentliche Auslegung des Entwurfs der Ergän- Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht oder zungssatzung „Mittelweg“ zur Einbeziehung der verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten Flurstücke 711/l, 711/g, 711/b, 711/h, 711/i, 711/k, geltend gemacht werden können. Der Stadtrat der Stadt Brandis hat in seiner Sitzung 711/c, 711/f, 712/b, 712/c und 712/1 der Gemarkung am 20.12.2016 die Aufstellung eines Bebauungs- Brandis, Stadt Brandis in den Innenbereich in der Brandis, den 21.12.2016 planes „Viehweide“ nach § 13 a BauGB – Innen- Fassung vom 30.11.2016 samt Begründung gemäß entwicklung – beschlossen (Beschluss-Nr. 1092- § 3 Abs. 2 BauGB gebilligt und zur öffentlichen Aus- 11/12/2016). legung bestimmt. Arno Jesse Planungsziel ist die Errichtung von max. 6 frei- Es wird darauf hingewiesen, dass gemäß § 34 Abs. Bürgermeister stehenden Einfamilienhäusern mit max. 2 Vollge- 6 i.V.m. § 13 Abs. 3 BauGB von der Umweltprüfung schossen. nach § 2 Abs. 4 BauGB, von dem Umweltbericht Der Geltungsbereich ist in der Abbildung darge- nach § 2a BauGB und von der Angabe nach § 3 Abs. Aufstellung der Ergänzungssatzung stellt. Dieser Beschluss wird gemäß § 2 Abs. 1 Satz 2 Nr. 2 BauGB abgesehen wird. „Mittelweg“ der Stadt Brandis 2 BauGB hiermit ortsüblich bekannt gemacht. Gleichzeitig wird die Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange, deren Auf- gabenbereich durch die Planung berührt werden Amtliche Bekanntmachung des Staatsbetriebes kann, gemäß § 4 Abs. 2 BauGB und die Abstim- Sachsenforst - dritter Aufruf für die forstliche mung mit den Nachbargemeinden gemäß § 2 Abs. Förderung in Sachsen 2 BauGB durchgeführt. Ab sofort können wieder Förderanträge nach Teil Der Planentwurf mit Begründung wird in der Zeit 1 der Richtlinie Wald und Forstwirtschaft gestellt vom 23.01.2017 bis 23.02.2017 in der Stadtverwal- werden – Antragsstichtag für alle Vorhaben ist der tung Brandis, Zimmer 2.11, Markt 1-3, 04821 Bran- 31.03.2017. Konkret sind dies: dis öffentlich ausgelegt. Der Stadtrat der Stadt Brandis hat in seiner Sitzung Der Entwurf der Ergänzungssatzung „Mittelweg“ am 29.11.2016 die Aufstellung der Ergänzungs- - Waldumbau zu standortgerechten und stabilen einschließlich der Begründung ist im Internet auf satzung „Mittelweg“ gemäß § 34 Abs. 4 Satz 1 Waldbeständen, der Website http://www.bk-landschaftsarchi- Nr. 3 BauGB beschlossen (Beschluss-Nr. 1086- - Verjüngung natürlicher Waldgesellschaften in tekten.de/beteiligungen.html sowie auf der Inter- 10/11/2016). Schutzgebieten, netseite der Stadt Brandis im Beteiligungsportal - Walderschließung mit Holzabfuhrwegen und abrufbar. Für Rückfragen steht das beauftragte Die Ergänzungssatzung „Mittelweg“ umfasst fol- Holzlagerplätzen, Büro Knoblich, Landschaftsarchitekten BDLA/ gende Flurstücke: - Ausarbeitung von Waldbewirtschaftungsplä- IFLA, Zur Mulde 25, 04838 Zschepplin, Telefon 711/l, 711/g, 711/b, 711/h, 711/i, 711/k, 711/c, 711/f, nen in besitzübergreifender Zusammenarbeit (03423) 75860-0, Fax (03423) 75860-59, E-Mail 712/b, 712/c und 712/1 der Gemarkung Brandis, von mindestens zwei Waldbesitzern, [email protected] zur Stadt Brandis. Der Geltungsbereich ist in der Ab- - Anlagen zur Waldbrandüberwachung für kom- Verfügung. bildung dargestellt. munale Träger. Stellungnahmen können von jedermann während Die Begünstigten erhalten einen Zuschuss in Höhe der Auslegungsfrist schriftlich oder zur Nieder- Insbesondere sollen folgende Planungsziele er- von 30 bis 90 Prozent der förderfähigen Investiti- schrift vorgebracht werden. Dies kann während reicht werden: onskosten. Die Aufrufe zur Antragstellung und die der Dienstzeiten • Einbeziehung der betroffenen Außenbereichsflä- Antragsunterlagen stehen über das Förderportal chen in den im Zusammenhang bebauten Ortsteil des Freistaates Sachsen zur Verfügung (http:// Montag 8.00 bis 11.30 Uhr und • Ausnutzung der vorhandenen Erschließungsan- www.smul.sachsen.de/foerderung/3527.htm). 13.00 bis 14.00 Uhr lagen am Mittelweg durch eine einreihige straßen- Es sollen bevorzugt Anträge für Vorhaben gestellt Dienstag 8.00 bis 11.30 Uhr und begleitende Bebauung werden, die in den Jahren 2017 bis 2019 ausge- 13.00 bis 19.30 Uhr • Schließung von Baulücken am Mittelweg führt werden sollen: Sie sind spätestens bis zu Mittwoch geschlossen dem genannten Stichtag bei Sachsenforst (Obere Dieser Beschluss wird gemäß § 2 Abs. 1 Satz 2 Forstbehörde – Außenstelle Bautzen) einzurei- Nächste Sitzungen, voraussichtliche Termine: BauGB hiermit ortsüblich bekannt gemacht. chen. Der Antragsteller kann sofort nach Eingang des Antrags bei der Oberen Forstbehörde mit der Stadtratssitzung: 31.01.2017 Maßnahme beginnen – allerdings auf eigenes Ri- Technischer Ausschuss: 24.01.2017 siko. Ein Rechtsanspruch auf Förderung besteht Verwaltungsausschuss: 07.02.2017 nicht. Das nächste Amtsblatt Erste Ansprechpartner für alle Fragen der Wald- Kultur- und Sozialausschuss: 21.02.2017 erscheint am am 20.02.2017. bewirtschaftung und zur forstlichen Förderung sind die örtlich zuständigen Revierförster im

Amtliche & Nichtamtliche Informationen – Brandiser Stadtjournal 1/2017 9 Amtliche Bekanntmachungen

Privat- und Körperschaftswald des Staatsbetrie- der Gewerbesteuer am 15. Februar 2017 ist. Eben- Die Fälligkeiten sind der 15.02., 15.05., 15.08. und bes Sachsenforst, Forstbezirk Leipzig wie auch falls am 15. Februar 2017 ist die Hundesteuer fällig. 15.11.2017 bzw. für Jahreszahler der 01.07.2017. die Sachbearbeiterin Forstförderung im Forst- Diese Fälligkeit tritt nach § 29 des Grundsteuer- Für die Hundesteuer ist die Fälligkeit 15.02. bezirk Leipzig. Die Kontaktadressen erhalten gesetzes bzw. § 19 des Gewerbesteuergesetzes Zu spät eingehende Zahlungen werden mit Mahn- Sie unter www.sachsenforst.de/foerstersuche sowie der Hundesteuersatzung der Stadt Brandis gebühren und Säumniszuschlägen belastet. oder im Forstbezirk Leipzig, telefonisch unter aufgrund der zuletzt zugestellten Bescheide in Wenn einem Steuerpflichtigen ein Grundsteu- 0341/860800. Verbindung mit der Öffentlichen Bekanntmachung erbescheid für das Jahr 2017 zugeht, gilt dieser Vor Einreichen des Förderantrags ist eine Bera- über die Festsetzung der Grundsteuer, Gewer- schriftliche Bescheid. tung zur geplanten Maßnahme mit dem jeweiligen besteuer bzw. Hundesteuer für das Kalenderjahr Revierförster unbedingt zu empfehlen. Informati- 2017 ein. Rechtsbehelfsbelehrung onen zur Forstförderung und zu den übrigen An- Um die korrekte Zuordnung der Einzahlungen zum Gegen diese Steuerfestsetzung kann innerhalb geboten von Sachsenforst für Waldbesitzer finden jeweiligen Steuerpflichtigen zu ermöglichen, bitten eines Monats nach dieser öffentlichen Bekannt- Sie auch unter www.sachsenforst.de. wir um Angabe der seit 2002 gültigen Buchungs- machung Widerspruch erhoben werden. Der Wi- Weiterführende Fragen zum Förderverfahren zeichen. derspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift können auch an die Bewilligungsbehörde gestellt Wir bitten darauf zu achten, dass die Überwei- einzulegen bei der Stadtverwaltung Brandis, Markt werden. sungsaufträge unter Berücksichtigung der jewei- 1-3, 04821 Brandis. Staatsbetrieb Sachsenforst, Obere Forstbehörde – ligen Banklaufzeit, also ca. 2-3 Tage vor diesem Außenstelle Bautzen, Paul-Neck-Str. 127 in 02625 Termin erteilt werden müssen, um Verzug und die Hinweis Bautzen (Tel.: 03591 216 0, E-mail: poststelle.sbs- damit verbundenen Mahngebühren und Säumnis- Die Einlegung eines Widerspruches hat keine auf- [email protected]). zuschläge zu vermeiden. schiebende Wirkung, d. h. der jeweils fällige Betrag Bei Teilnahme am Abbuchungsverfahren erfolgt ist trotzdem fristgerecht zu bezahlen. gez. Padberg automatischer Steuereinzug. Leiter des Forstbezirkes Leipzig Vordrucke für Einzugsermächtigungen (SEPA Allgemeines Basislastschrift) finden Sie unter www.stadt- Bei Grundstücksverkäufen bleibt der Veräußerer Nichtbindende Ausschreibung brandis.de. Die Antragstellung kann jedoch auch Steuerschuldner bis zum Ablauf des Jahres in dem formlos erfolgen. der Verkauf stattgefunden hat. Die Entlastung von Die Brandiser Wohnstättengesellschaft mbH, ge- Die Wirkung der Einzugsvollmacht beginnt mit der Grundsteuer erfolgt erst nach der Verarbei- schäftsansässig in 04821 Brandis, Kleine Wind- schriftlicher Bestätigung unsererseits. tung des vom Finanzamt eingegangenen Messbe- mühlengasse 2, bietet folgendes Grundstück scheides durch die Stadt Brandis bzw. Erlass eines meistbietend an: Stadt Brandis Grundsteuerbescheides. Eine Vereinbarung im Fachbereich Finanzen Kaufvertrag über den Steuerübergangstermin hat Lage: 04821 Brandis, Waldstraße 5 nur privatrechtliche Bedeutung im Innenverhältnis Gemarkung: Brandis zwischen Veräußerer und Erwerber und hebt die Flurstück: 590 b Festsetzung der Grundsteuer und Hundesteuer öffentlich-rechtliche Steuerschuldnerschaft nicht Bebauung: Mehrfamilienhaus für das Kalenderjahr 2017 auf. Wohnfläche: 188,54 qm Kaufpreis: 34.000,- Euro zuzüglich aller Festsetzung der Grundsteuer Hinweis an alle Pächter und Inhaber Nebenkosten, die der Käufer Gemäß Grundsteuergesetz, § 27 Abs. 3, wird von Erbbaurechten des Verkaufs zu tragen hat. hiermit für die Stadt Brandis mit ihren Ortsteilen Für alle Zahlungspflichtigen, die mit der Stadt Brandis, Beucha, Polenz und Waldsteinberg die Brandis einen Pacht- oder Erbaurechtsvertrag ab- Kaufangebote sind der Brandiser Wohnstättenge- Grundsteuer A und B sowie Hundesteuer für das geschlossen haben, gilt der im Pachtvertrag bzw. sellschaft mbH bis zum 31.01.2017 zu unterbreiten. Veranlagungsjahr 2017 in gleicher Höhe wie im im aktuellsten Nachtrag zum Pachtvertrag verein- Jahr 2016 festgesetzt. barte Pachtzins/Erbbauzins sowie die im letzten Diese Festsetzung gilt für alle Grundsteuer- Bescheid bekannt gegebene Fälligkeit. pflichtigen, die für das Kalenderjahr 2017 keinen Eine neue Aufforderung zur Entrichtung der Pacht schriftlichen Grundsteuerbescheid erhalten und wird nur erteilt, wenn Änderungen im Pachtver- bei gleichbleibenden Besteuerungsgrundlagen die hältnis eintreten. gleiche Grundsteuer wie im Vorjahr zu entrichten Pächter, die keine Einzugsermächtigung erteilt haben. Für den Steuerschuldner treten mit dem haben, werden gebeten, den Pachtzins/Erbbau- Tag der öffentlichen Bekanntmachung die gleichen zins entsprechend den im Bescheid genannten Rechtswirkungen ein, die sich sonst bei Zustellung Terminen und Beträgen unter Angabe des Kas- eines schriftlichen Bescheides ergeben würden. senzeichens auf das Konto der Stadt Brandis IBAN: Zahlungsaufforderung DE66120300000001306505, BIC: BYLADEM1001 Steuerpflichtige, die keine Einzugsermächtigung bei der Deutschen Kreditbank einzuzahlen. erteilt haben, werden gebeten, die Grundsteu- Bei nicht fristgerechter Zahlung erfolgt die An- er bzw. Hundesteuer 2017 entsprechend den im mahnung, welche mit Kosten von 5,50 Euro ver- zuletzt ergangenem Grundsteuer- bzw. Hunde- bunden ist. Information steuerbescheid bzw. bei Neu- u. Änderungsver- Weiterhin werden gem. BGB § 288(1) Zinsen in anlagungen später festgesetzten Beträgen und Höhe von 5 Prozentpunkten über den Basiszins- Grund-, Gewerbe- und Hundesteuer werden Fälligkeiten unter Angabe des Kassenzeichens auf satz erhoben. Für Handelsgeschäfte werden gem. fällig das Konto der Stadt Brandis HGB § 352, BGB § 288(2) 9 Prozentpunkte über den Das Steueramt macht alle Steuerzahler darauf IBAN: DE66120300000001306505, BIC: BY- Basiszinssatz erhoben. aufmerksam, dass der nächste Termin zur Zahlung LADEM1001 bei der Deutschen Kreditbank einzu- Zusätzlich kann eine Verzugspauschale von 40 € für das erste Quartal 2017 der Grundsteuer sowie zahlen. erhoben werden.

10 Brandiser Stadtjournal 1/2017 – Amtliche & Nichtamtliche Informationen Amtliche Bekanntmachungen

Stadt Leipzig – Anordnungsbeschluss Ländliche Neuordnung: Knauthainer Elstermühl- (BGBI. 1 S. 546), in der heute geltenden Fassung graben Stadt: Kreisfreie Stadt Leipzig i.V.m. § 1 Abs. 3 Satz 1 des Gesetzes zur Ausfüh- Amt für Geoinformation und Bodenordnung Verfahrensnummer: 130086 rung des Flurbereinigunggesetzes und zur Be- Abt. Bodenordnung/Flurbereinigung und stimmung von Zuständigkeiten nach dem Land- Wertermittlung I. Flurbereinigungsbeschluss wirtschaftsanpassungsgesetz (AGFlurbG) vom Obere Flurbereinigungsbehörde 1. Anordnung 15. Juli 1994 (SächsGVBI. S. 1429), in der heute In der Stadt Leipzig wird aufgrund des § 86 Abs. geltenden Fassung die Durchführung eines ver- 1 des Flurbereinigungsgesetzes (FlurbG) in der einfachten Flurbereinigungsverfahrens ange- Fassung der Bekanntmachung vom 16. März 1976 ordnet.

2. Verfahrensgebiet Zum Verfahrensgebiet gehören: von der Gemeinde Stadt Leipzig von der Gemarkung Großzschocher folgende Flurstücke: 382/1 383/1 383/2 383e 383f 383g 384/1 384/2 384/3 384/4 384/5 384/6 384/7 384/8 384/9 384/10 384/11 384/12 384/13 384/14 384/15 384/16 384/17 384/18 384/19 384/20 384/21 384a 384d 384m 878 879/2 von der Gemarkung Knauthain folgende Flurstücke: 71/1 71/2 72a 73/1 73/3 73/4 74/1 75/4 75/10 75/13 75/14 76 90c 350/1 350/2 393 394/13 394/14 412 413 414 415a 415b 415c 415d 415e 415f 415g 415h 415i 415k 415l 415n 415o 415p 415q 415r 415s 415t 415u 415v 415w 415y 909/16 909/22 909/24 911/10 911/11 911/14 914/12 914/13 914/14 914/15 915 916/15 916/17 916/21 916/23 916/26 917 918/3 918/4 von der Gemarkung Knautkleeberg folgende Flurstücke 5/32 5/33 5b 5d 5f 7a 8a 9/1 9/2 10a 11 12a 13a 14a 16/1 16e 17/1 17/2 17/3 17a 18a 19a 19b 20/2 20/3 20/4 20/9 21/1 21/2 22/1 22/2 23a 23b 24a 26 27a 28/4 28/6 28/7 28/8 28/9 28/10 28/11 28/12 28/18 28/19 60a 77 77a 78a 199 199a 199b 199c 199d 199e 199f 199g 199h 200/1 200/2 201 340/1 340/3 340/5 340/7 340/8 341/1 341/2 341/3 341a 341b 341c 343 344 345 359/1 359/4 359/6 359/7 359/8 359/9 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 392 393 395 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422/1 422/2 423 424 425 426 427 428 429 430 431 431a 432 433/1 433/3 433/4 523 524 525 526 527 561 563 565 567 von der Gemarkung Windorf folgende Flurstücke 2/1 2/2 2/3 3c 3d 3e 4a 5/2 5/4 5/9 5/10 5/11 7/1 7/2 7/3 7o 7p 7q 7r 7s 8/1 8/2 Ba 8b 9/3 9/6 9/7 51/2 51/3 51/4 51/5 52/1 52/2 52c 52d 52e 52f 58 62/1 62/2 63 73a 73b 73c 77c 77d 77e 77f 81/1 81/2 84a 84b 85 86 87a 88 89 90 91 92 93 94 95a 95b 95c 96 97 98 99 100a 100b 100c 101 102a 102b 102c 102d 108 109 111 112 113 114 115 116 117 118/1 118/2 118/3 118/4 118/5 118/6 118/7 120 121 122 123 124 124a 125a 125b 125c 126/1 126/2 130/1 130/2 130/4 130/5 130g 130k 1301 130m 130q 131 158 361 362/4 362/5 362/6 362/7 383 384/1 384/2 390 395 397 398 399 401 402 405 407

Das Verfahrensgebiet ist auf der von der Stadt Leipzig, 3. Beteiligte Teilnehmergemeinschaft Knauthainer Elstermühl- Amt für Geoinformation und Bodenordnung - Flurbe- Die Eigentümer der zum Verfahrensgebiet gehö- graben reinigungsbehörde - gefertigten Gebietsübersichts- renden Grundstücke, Gebäude und Anlagen sowie führt und ihren Sitz in der Stadt Leipzig hat. Sie karte im Maßstab 1 :2500 die als Anlage zu diesem die den Grundstückseigentümern gleichstehenden untersteht der Aufsicht der Stadt Leipzig, Amt für Beschluss beigefügt ist, durch farbige Umrandung dar- Erbbauberechtigten sind Teilnehmer am verein- Geoinformation und Bodenordnung. gestellt. Die Gebietsübersichtskarte gehört nicht zum fachten Flurbereinigungsverfahren. Nebenbeteiligte sind u.a. Inhaber von Rechten an entscheidenden Teil dieses Beschlusses, sie dient der Die Teilnehmer bilden die Teilnehmergemeinschaft. Grundstücken sowie die Eigentümer von nicht zum Information über die Lage des gesamten Verfahrens- Die Teilnehmergemeinschaft entsteht mit dem An- Flurbereinigungsgebiet gehörenden Grundstücken, gebietes. Das festgestellte Verfahrensgebiet umfasst ordnungsbeschluss und ist eine Körperschaft des die zur Errichtung von Grenzzeichen an der Grenze eine Fläche von ca.216 ha. öffentlichen Rechts (§ 16 FlurbG), die den Namen des Flurbereinigungsgebietes mitzuwirken haben.

Amtliche & Nichtamtliche Informationen – Brandiser Stadtjournal 1/2017 11 Amtliche Bekanntmachungen

4. Anordnung und sofortige Vollziehung sichtlichen Rechts muss die Wirkung eines vor der d) Von der Bekanntgabe des Anordnungsbeschlus- Nach §80 Abs. 2 Satz 1 Nr. 4 der Verwaltungsge- Anmeldung eingetretenen Fristenablaufs ebenso ses bis zur Ausführungsanordnung bedürfen richtsordnung (VwGO) wird die sofortige Vollzie- gegen sich gelten lassen wie der Beteiligte, dem Holzeinschläge, die den Rahmen einer ordnungs- hung dieses Beschlusses angeordnet, mit der Fol- gegenüber die Frist durch Bekanntgabe des Ver- gemäßen Bewirtschaftung übersteigen, der Zu- ge, dass Widerspruch und Anfechtungsklage keine waltungsaktes zuerst in Lauf gesetzt worden ist (§ stimmung der Stadt Leipzig, Amt für Geoinforma- aufschiebende Wirkung haben. 14 Abs. 3 FlurbG). tion und Bodenordnung; die Zustimmung darf nur im Einvernehmen mit der Forstaufsichtsbehörde Rechtsbehelfsbelehrung 2. Aufforderung zur Grundbuchberichtigung erteilt werden (§ 85 Nr. 5 FlurbG). Gegen diesen Flurbereinigungsbeschluss kann Die Angaben über Rechtsverhältnisse an den Sind Holzeinschläge ohne Zustimmung der Stadt innerhalb eines Monats nach seiner Bekanntgabe Grundstücken im Verfahrensgebiet erhebt die Leipzig, Amt für Geoinformation und Bodenordnung Widerspruch erhoben werden. Die Frist beginnt Stadt Leipzig, Amt für Geoinformation und Boden- vorgenommen worden, so kann sie anordnen, dass mit dem ersten Tag der öffentlichen Bekanntma- ordnung aus dem Grundbuch. Um Nachteile zu ver- derjenige, der das Holz gefällt hat, die abgeholzte chung. Der Widerspruch ist schriftlich oder zur meiden, wird dringend empfohlen, die Eintragun- oder verlichtete Fläche nach den Weisungen der Niederschrift bei der gen im Grundbuch zu überprüfen und erforderliche Forstaufsichtsbehörde wieder ordnungsgemäß in Berichtigungen zu beantragen. Dazu genügt es in Bestand zu bringen hat (§ 85 Nr. 6 FlurbG). Stadt Leipzig der Regel, den Grundbuchämtern die entsprechen- Amt für Geoinformation und Bodenordnung den Urkunden wie Erbschein, Erbvertrag, Testa- Verstöße gegen die Anordnungen zu Ziffer 3, Abteilung Bodenordnung/Flurbereinigung ment, Zuschlagsbeschluss etc. vorzulegen. Buchstaben b), c) und d) sind Ordnungswidrigkei- und Wertermittlung Grundbucheinsicht und Auskünfte sind gebühren- ten i.S. des § 154 FlurbG und können mit Geldbu Ben Obere Flurbereinigungsbehörde frei. Für die Berichtigung des Grundbuches sind in geahndet werden. Es gelten die Bestimmungen des bestimmten Fällen gebührenrechtliche Vergünsti- Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten (OWiG). Hausanschrift: Postanschrift: gungen vorgesehen. Stadthaus 04092 Leipzig Begründung Burgplatz 1 3. Zeitweilige Eigentumsbeschränkungen Zuständigkeit 04109 Leipzig Von der öffentlichen Bekanntmachung des Be- Die Stadt Leipzig, Amt für Geoinformation und Bo- schlusses bis zur Unanfechtbarkeit des Flurbe- denordnung ist für die Anordnung des vereinfach- einzulegen. Der Widerspruch kann auch in qualifi- reinigungsplanes gelten folgende Eigentumsbe- ten Flurbereinigungsverfahrens und die Feststel- zierter elektronischer Form nach dem Signaturge- schränkungen: lung des Verfahrensgebietes sachlich und örtlich setz unter [email protected] oder mittels zuständig (§§ 3 Abs. 1, 86 Abs. 2 Nr.1 FlurbG i.V.m. absenderbestätigter De-Mail unter info@leipzig. a) In der Nutzungsart der Grundstücke dürfen § 1 Abs. 3 Satz 1 AGFlurbG). de-mail.de eingelegt werden. Es wird gebeten, den ohne Zustimmung der Stadt Leipzig, Amt für Geo- Widerspruch zu begründen. information und Bodenordnung nur Änderungen Gründe vorgenommen werden, die zum ordnungsgemä- Die Anordnung der vereinfachten Flurbereinigung Leipzig, den 21.11.16 ßen Wirtschaftsbetrieb gehören (§ 34 Abs. 1 Nr. 1 nach § 86 FlurbG in dem im entscheidenden Teil FlurbG). dieses Beschlusses festgestellten Gebiet ist zu- Weiß, Obere Flurbereinigungsbehörde b) Bauwerke, Brunnen, Gräben, Einfriedungen, lässig und gerechtfertigt, weil die vereinfachte Hangterrassen u. ä. Anlagen dürfen nur mit Zu- Flurbereinigung erforderlich und das Interesse der II. Hinweise zum Anordnungsbeschluss stimmung der Stadt Leipzig, Amt für Geoinfor- Beteiligten gegeben ist. 1. Aufforderung zur Anmeldung unbekannter Rechte mation und Bodenordnung errichtet, hergestellt, Im Verfahren befindet sich der Knauthainer Elster- Rechte, die aus dem GrÜndbuch nicht ersichtlich wesentlich verändert oder beseitigt werden (§ 34 mühlgraben. Das zentrale Ziel der Europäischen sind, aber zur Beteiligung am Flurbereinigungs- Abs. 1 Nr. 2 FlurbG). Wasserrahmenrichtlinie (WRRL) ist die Schaffung verfahren berechtigen, sind nach§ 14 Abs. 1 FlurbG eines „guten Zustandes“ aller Oberflächenwas- innerhalb von drei Monaten nach der Bekanntma- Sind entgegen den Bestimmungen nach a) und b) serkörper. Zur Herbeiführung dieses Zustandes chung dieses Beschlusses schriftlich bei der Stadt Änderungen vorgenommen oder Anlagen her- hat die Europäische Union ihren Mitgliedstaaten Leipzig, Amt für Geoinformation und Bodenord- gestellt oder beseitigt worden, so können diese strenge Zeitvorgaben gemacht. Um die Zielvorga- nung, Stadthaus, Burgplatz 1, 04109 Leipzig oder im Verfahren unberücksichtigt bleiben. Die Stadt ben bis zum Jahre 2021 in der Stadt Leipzig ein- zur Niederschrift bei der Stadt Leipzig, Amt für Leipzig, Amt für Geoinformation und Bodenord- halten zu können, besteht dringender Handlungs- Geoinformation und Bodenordnung, als zuständige nung kann den früheren Zustand auf Kosten der bedarf im Stadtgebiet Leipzig. Flurbereinigungsbehörde anzumelden. Die Frist betreffenden Beteiligten wiederherstellen lassen, Daher soll im Zuge der Umsetzung der WRRL dem beginnt mit dem ersten Tag der öffentlichen Be- wenn dies der Flurbereinigung dienlich ist (§ 34 Knauthainer Elstermühlgraben in Form eines neuen kanntmachung Abs. 2 FlurbG). mäandrierenden Flussbettes mehr Raum gegeben Auf Verlangen der Stadt Leipzig, Amt für Geoin- werden. Der vorhandene Gewässerkorridor im formation und Bodenordnung hat der Anmeldende c) Obstbäume, Beerensträucher, einzelne Bäu- Bereich des Grundstückes Knautkleeberg 359/9 im sein Recht innerhalb einer von der Stadt Leipzig, me, Hecken, Feld- und Ufergehölze dürfen nur in Süden bis hin zum Grundstück Windorf Flurstück Amt für Geoinformation und Bodenordnung zu Ausnahmefällen, soweit landeskulturelle Belange, 158 soll in Richtung Osten um ca. 25 m erweitert setzenden Frist nachzuweisen. Nach fruchtlosem insbesondere des Naturschutzes und der Landes- werden. Dies hat zur Folge, dass die parallel zum Ablauf der Frist wird der Anmeldende nicht mehr pflege, nicht beeinträchtigt werden, mit Zustim- Gewässer verlaufende bestehende landwirt- beteiligt. mung der Stadt Leipzig, Amt für Geoinformation schaftliche Wegeverbindung ebenfalls Richtung Werden Rechte erst nach Ablauf der bezeichne- und Bodenordnung beseitigt werden(§ 34 Abs. 1 Osten verlegt werden muss. Dabei müssen auch ten Frist angemeldet oder nachgewiesen, so kann Nr. 3 FlurbG). neue Gewässerquerungen errichtet werden. Die die Stadt Leipzig, Amt für Geoinformation und Bei Verstößen gegen diese Vorschrift muss die Flächen am bestehenden Gewässer befinden sich Bodenordnung die bisherigen Verhandlungen und Stadt Leipzig, Amt für Geoinformation und Boden- nahezu alle in privater Hand, d.h. zur Maßnahmen- Festsetzungen gelten lassen (§ 14 Abs. 2 FlurbG). ordnung Ersatzpflanzungen anordnen (§ 34 Abs. 3 realisierung ist ein umfangreicher Flächenerwerb Der Inhaber eines nicht aus dem Grundbuch er- FlurbG). entlang des Gewässers erforderlich.

12 Brandiser Stadtjournal 1/2017 – Amtliche & Nichtamtliche Informationen Amtliche Bekanntmachungen

Seitens der vor Ort tätigen Agrarbetriebe wurde Elstermühlgraben“ wurden am 26.09.2016 in ei- zeitliche Befristung der hierfür vorgesehenen gegenüber der Flurbereinigungsbehörde die Prob- ner Versammlung nach § 5 Abs.1 FlurbG, zu der Förderprogramme müssen die planungsrechtli- leme mit starken Vernässungen der angrenzenden ordnungsgemäß geladen worden war, über die chen Voraussetzungen im Rahmen des Flurberei- Ackerflächen im Bereich des Wiesenbachs und des Gründe für die Notwendigkeit einer vereinfachten nigungsverfahrens schnellstmöglich geschaffen Windorfer Augrabens betont. Hier handelt es sich Flurbereinigung, über den verfahrenstechnischen werden. Darüber hinaus bedarf es in Ansehung bei Teilen der Flächen nahe am Wiesenbach um ein Ablauf sowie über die voraussichtlich anfallenden des Zustandes des Wege- und Gewässernet- geschütztes Biotop nach § 30 Bundesnaturschutz- Kosten und deren Finanzierung aufgeklärt. Die An- zes und der damit verbundenen wirtschaftlichen gesetz. wesenden stimmten dem Verfahren zu und zeigten Nachteile für die Teilnehmer einer sofortigen Ver- Der Status der Biotope ist zu sichern und gleich- Mitwirkungsbereitschaft. Damit ist sowohl das fahrenseinleitung, weitere Verzögerungen sind zu zeitig eine weitere Vernässung der landwirt- subjektive, als auch das objektive Interesse der vermeiden. schaftlichen Flächen zu verhindern. Grundeigentümer am vereinfachten Flurbereini- Gleichermaßen soll durch die angeführten was- Ziel des bodenordnerischen Verfahrens ist die gungsverfahren gegeben. serbaulichen Maßnahmen baldmöglichst ein neuer konfliktfreie Umsetzung der Wasserbaumaßnah- Die zuständigen Behörden und Organisationen verbesserter Gewässerschutz realisiert werden. me, die Vermeidung von Landnutzungskonflikten, wurden nach § 5 Abs. 2 und 3 FlurbG gehört bzw. Dies kann nur mit einer umgehenden Verfahren- die Verbesserung der Agrarstruktur insbesondere vom geplanten Verfahren unterrichtet. Bedenken seinleitung erreicht werden. durch eine verbesserte Erschließung, Zusammen- bzw. Änderungsvorschläge zur Abgrenzung des Zusammenfassend liegt die sofortige Vollziehung legung von Pacht- und Eigentumsflächen sowie Verfahrens wurden nicht erhoben. daher im überwiegenden öffentlichen Interesse Nutzungsentflechtung bei gleichzeitigem Schutz Damit sind die Voraussetzungen für die Anordnung gemäß §80 Abs. 2 Satz 1 Nr. 4 der Verwaltungsge- der Biotope nach § 30 Bundesnaturschutzgesetz. des vereinfachten Flurbereinigungsverfahrens richtsordnung (VwGO). Die Anordnung eines vereinfachten Flurbereini- nach § 86 Abs. 1 FlurbG gegeben. gungsverfahrens liegt im wohlverstandenen Inte- Begründung der sofortigen Vollziehung Leipzig, den 21.11.2016 resse der Beteiligten. Die im Rahmen des Vereinfachten Flurbereini- Das Amt für Stadtgrün und Gewässer der Stadt gungsverfahrens durchzuführenden Wege- und gez. Weiß Leipzig hat das Verfahren beantragt. Gewässerbaumaßnahmen sind auf Grund ihres Stadt Leipzig Die voraussichtlichen Beteiligten des vereinfach- voraussichtlichen Umfangs nur unter Einsatz von Amt für Geoinformation und Bodenordnung ten Flurbereinigungsverfahrens „Knauthainer Fördermitteln realisierbar. Im Hinblick auf die Obere Flurbereinigungsbehörde

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH Geburtstage Die Stadt Brandis gratuliert zum Geburtstag

Brandis 09.02.2017 Christa Gutmann 85. Geburtstag 17.01.2017 Dorothea Schmidt 70. Geburtstag Charlotte Chudeska 85. Geburtstag 11.02.2017 Ingrid Rödiger 75. Geburtstag Reinhard Ahlheim 70. Geburtstag 19.01.2017 Peter Kayenberg 80. Geburtstag Rosemarie Lange 80. Geburtstag 12.02.2017 Rolf Reuter 70. Geburtstag Arthur Franke 85. Geburtstag 26.01.2017 22.01.2017 14.02.2017 Werner Meinig 70. Geburtstag Rosmarie Janke 85. Geburtstag Max Müller 85. Geburtstag 27.01.2017 Wanfried Spitzbarth 80. Geburtstag 15.02.2017 Karl-Heinz Böhnisch 75. Geburtstag 27.01.2017 Dagmar Pauli-Riaz 75. Geburtstag 28.01.2017 Werner Lischke 85. Geburtstag Elfriede Schnieber 80. Geburtstag Rosa Stang 80. Geburtstag 28.01.2017 17.02.2017 05.02.2017 Irene Hörning 80. Geburtstag Gerda Weiner 85. Geburtstag Ilse Kratz 85. Geburtstag Hubert Laske 75. Geburtstag 18.02.2017 06.02.2017 29.01.2017 Johann Klem 80. Geburtstag Otto Poschmann 75. Geburtstag Dora Thiele 85. Geburtstag 12.02.2017 01.02.2017 Beucha Eberhard Diebelt 70. Geburtstag Marlen Loebner 75. Geburtstag 14.02.2017 Helga Mund 70. Geburtstag 16.01.2017 Horst Fontana 75. Geburtstag 02.02.2017 Hannes May 70. Geburtstag 19.02.2017 Hildegard Götze 85. Geburtstag 22.01.2017 Jürgen Schumann 75. Geburtstag 03.02.2017 Roland Friedrich 80. Geburtstag Siegbert Sinagowitz 75. Geburtstag Achim Hamann 75. Geburtstag Polenz 08.02.2017 25.01.2017 Rainer Crummenerl 75. Geburtstag Brigitte Techt 70. Geburtstag 25.01.2017 Burkhard Lipfert 80. Geburtstag

Amtliche & Nichtamtliche Informationen – Brandiser Stadtjournal 1/2017 13 Kinder / Schule WEIHNACHTSÜBERRASCHUNGEN IN DER KINDERKRIPPE

Über den Schützenplatz kam, wie jedes Jahr, unser Weihnachtsmann auch zu den Aller- kleinsten. Mit großen leuchtenden Augen und schöner Weihnachtsmusik erwarteten sie ihn ungeduldig. Die Kleinen durften sich über neue Autos, Fühlpuppen, Bobbycars und große Softbausteine freuen. Und dank der lieben Eltern gibt es noch eine weitere Überraschung, ein neues buntes Spielhaus für den Garten. Nach ereignisreichen Wo- chen des Bastelns, Schmückens und Singens konnten die Kleinen mit ihren Erzieherin- nen eine besinnliche Weihnachtszeit erleben. Am 15. Dezember war es dann endlich so- weit. Die Weihnachtsfeier begann mit einem gemütlichen Frühstücksbuffet und endete mit dem jährlichen Besuch der großen Kin- Die Kleinen aus der Kinderkrippe mit dem Weihnachtsmann. der aus der Kita „Regenbogen“. Gespannt lauschten die Kleinen dem bunten Weih- beim Singen und Spielen zu. Wir möchten Seite standen. In diesem Sinne wünschen nachtsprogramm aus Liedern und Gedich- hier die Gelegenheit nutzen, um uns im wir allen unseren Familien ein gesundes ten, bevor sie glücklich aber geschafft ins Namen der Kinder und der Mitarbeiter der neues Jahr und freuen uns weiterhin auf eine Bett fielen. Auch für die Eltern wurde eine Kita „Regenbogen“ und Krippe „Schützen- schöne gemeinsame Zeit. kleine Weihnachtsfeier organisiert. Bei Kaf- platz“ bei dem Weihnachtsmann sowie bei fee und selbstgebackenen Plätzchen saßen allen Sponsoren und Eltern herzlich zu be- Erzieherinnen und Eltern gemütlich zusam- danken, die uns über das Jahr so tatkräftig Maria Reichelt, Leiterin Kita „Regenbogen“ men und schauten ganz stolz ihren Kleinen unterstützt haben und mit Rat und Tat zur und Krippe „Schützenplatz“

Das Licht der Welt: Der Start ins neue Kindergartenjahr war froh Morgen schaffen können. Natürlich durften und heiter, die Kinder hatten viel zu erzählen, die Kinder auch Spielzeuge auspacken und schließlich war gerade erst Weihnachten und sich über all die Dinge freuen, die im Dezem- der Heiland hatte nicht nur das Licht der Welt ber am Wunschbaum aufgehängt wurden. Tag der offenen Tür am Gymnasium Brandis erblickt, sondern das Licht auch in die Welt Dazu möchten wir an dieser Stelle der Eltern- gebracht. Denn Jesus sprach: „Ich bin das schaft einen besonderen Dank für die vielen Lehrer und Schüler sowie der Förderver- Licht der Welt. Wer mir nachfolgt, wird nicht liebevoll verpackten Geschenke aussprechen. ein und Elternrat des Gymnasiums Bran- wandeln in Finsternis, sondern wird das Licht Auch der Förderverein der Kinderstube dis laden zum Tag der offenen Tür ein. des Lebens haben.“ (Joh. 8; 12) konnte ein positives Resümee ziehen und Ein Schnattern und Erzählen ging durch bedankt sich für die Zusammenarbeit mit Sonnabend, 04.02.2017 alle Gruppen, denn jeder wollte mitteilen was Elternrat, Leitung der Kinderstube und der 10.00 – 13.00 Uhr er bekommen und vor allem erlebt hatte, in Elternschaft. Mit der Bude zum Martinstag 04821 Brandis, Schulstraße 3 der Heiligen Nacht. In der Kinderstube selbst und der Bude auf dem Wichtelmarkt konn- wurden aber erst am 6. Januar die Geschenke ten 1.200 Euro erwirtschaftet werden. Dieses An diesem Tag stellt sich Ihnen das Gym- ausgepackt. Denn erst an diesem Tag wurde Geld soll nun für Dinge verwendet werden, nasium Brandis als eine mögliche weiter- Jesus von den heiligen drei Königen gefun- für die sonst nie Geld übrig ist und so unseren führende Bildungseinrichtung vor. den und schon damals reich beschenkt. Cas- Kindern zu Gute kommen und helfen, sie in Kommen Sie mit uns ins Gespräch par, Baltasar und Melchior haben die Kinder ihrer Entwicklung bestmöglich zu unterstüt- über die Schwerpunkte unserer Lehrtä- schon während der Adventszeit begleitet, denn zen. tigkeit, über unsere Profile, die Möglich- um die Krippe mit dem Jesuskind standen die Nun freuen sich die Kinder auf den Winter keiten individueller Förderung und un- heiligen drei Könige in der Kinderstube schon. und hoffen auf Schnee. Auch die Faschings- sere Wettbewerbserfolge. Des Weiteren Und in diesem Jahr drehten sich die Geschen- vorbereitungen laufen schon auf Hochtou- kann man mit unserem Schulchor sin- ke auch immer um das Licht. Jede Gruppe hat ren, denn auch in diesem Jahr soll wieder ein gen, Sprachen spielerisch entdecken und auf eine besondere Art und Weise „Licht“ be- zünftiges Fest mit tollen Kostümen gefeiert interessante Experimente erleben. kommen. Licht womit sie nun ihre Gruppen- werden. Wir freuen uns auf ein tolles Kinder- Lernen Sie unser Gymnasium bei ei- zimmer oder selbst gebaute Buden gemütlich gartenjahr unter dem reichen Segen Gottes. nem Schulrundgang näher kennen. beleuchten oder einfach den Rahmen für eine gemütliche und besinnliche Andachtszeit am Anni Helbig, Kinderstube Brandis

14 Brandiser Stadtjournal 1/2017 – Amtliche & Nichtamtliche Informationen Schule / Sport VON „JUGENDLICH FRISCH BIS BESINNLICH“ …

… so lässt sich das Weihnachtskonzert des Brandiser Gymnasiums wohl am besten beschreiben, welches am 8. Dezember nun bereits zum 3. Mal die Besucher in die Stadt- kirche lockte. Und so war auch der letzte Platz sehr schnell besetzt. Was die rund 70 Beteiligten aus Jugend- chor, kleinem Chor, Solisten und Orchester darboten, konnte sich sehen und vor allem hören lassen. So spannte das Programm den Bogen von traditionellen Weihnachtsliedern über Gospel bis zu aktuellen Songs. Dass auch die Beteiligten Freude am Musizieren hatten, sah und hörte man. Und da bekanntlich nach dem Konzert bereits wieder vor dem Konzert ist, wird schon geplant und werden Ideen gesammelt Rund 70 Beteiligte brachten die Stadtkirche zum Erklingen. – für das nächste Mal.

Halbzeitbilanz des Brandiser Tischtennisclubs 1946

Bei den Brandiser Tischtennis-Herren standen in der Kreisunion verzichtet und spielte eine zehn Platzierungen unter den besten Drei. zum Saisonstart im September vier Stammspie- Klasse tiefer in der 1. Kreisliga. Sie trat in kei- Das kann sich sehen lassen. Kreismeisterin im ler des Vorjahres aus der Ersten und Zweiten nem Spiel in stärkster Besetzung an. Eine Ursa- Doppel der Schülerinnen B wurde Lea War- nicht mehr zur Verfügung. Alle Mannschaf- che war der frühzeitige Ausfall von Karl-Heinz tig mit ihrer Partnerin Julie Konradt vom SV ten mussten umgestellt werden und büßten Martin nach drei Begegnungen. So reichte es Tresenwald. Marcel Ackermann und Martin dadurch beträchtlich an Spielstärke ein. Das zur Halbzeit nur zu Platz zehn mit 0:18 Punk- Hennig holten sich im Doppel der Schüler B Team der Fünften wurde zurückgezogen. ten. Damit dürfte der Abstieg in die 2. Kreis- Platz zwei. Bei den Jugendlichen schaffte Flo- Die 1. Herrenmannschaft verzichtete auf liga besiegelt sein. Die besten Bilanzen stehen rian Mahr mit Anton Brandtt (Großpösna) im die Landesliga, in der sie in den letzten vier für Jens Hammer mit 18:6 und Karl-Heinz Doppel Rang drei. Jahren erfolgreich gespielt hat, und trat mit Martin mit 10:2 zu Buche. Bei den Kreismeisterschaften der Senioren drei neuen Spielern in der 1. Bezirksliga an. Die Vierte trat in der 2. Kreisliga mit den belegte Marko Majunke im Einzel der Alter- Nach Abschluss der Herbstserie steht sie mit Aktiven der bisherigen Fünften an, verstärkt klasse (AK) 40 hinter Jan Schunke (Beucha) 10:10 Punkten auf Rang sechs von elf Mann- durch Neuzugang Jana Hösel. Zur Halbzeit den zweiten Platz. Dritter wurde Denis Mar- schaften. Das entspricht den Erwartungen. bildet sie mit 0:14 Zählern das Schlusslicht der tin. Auch Karl-Heinz Martin (AK 65) und Fleißigster Punktesammler war Holger Angel- Tabelle und wird wohl in die Kreisklasse ab- Günther Libowski (AK 70) belegten dritte stein mit einem Spielverhältnis von 17:3 im steigen. Mit 9:9 schaffte Jana Hösel das beste Plätze. Gleiches gelang Vater und Sohn Martin oberen Paarkreuz und Platz drei in der Einzel- Spielverhältnis. im Doppel der AK 40. Bei den Bezirksmeis- auswertung für alle Spieler der Staffel. Auch Eine Brandiser Jugendmannschaft war terschaften der Senioren holte sich Marko Ma- Herbert Kretzschmar spielte eine starke Saison nicht am Start. Die Schüler erreichten in junke mit Mirko Löhnert (Rotation Süd Leip- (Platz zwei im unteren Drittel mit einer Bilanz der Kreisliga mit 7:9 eine unerwartet gute zig) den Titel im Doppel der AK 40. Günther von 13:5). Punktausbeute. Das reicht zwar nur für Rang Libowski wurde mit Dietmar Graul (Borsdorf) Die Zweite war in der Bezirksklasse (Staf- sieben von neun Mannschaften. Der dritte im Doppel der AK 70 Vizemeister. fel 1) nicht mit Fortuna im Bunde. Sie musste Platz ist aber auf Grund eines dicht gedrängten Abschließend sei allen Firmen und Privat- zwei bittere 7:9-Niederlagen einstecken und Mittelfeldes nur zwei Punkte entfernt. Da ist in personen gedankt, die im abgelaufenen Jahr steht mit 5:13 Zählern auf Abstiegsplatz neun. der Rückrunde noch einiges drin. Die besten den Brandiser Tischtennisclub 1946 durch Rang sechs ist aber nur zwei Punkte entfernt, Bilanzen erreichten Nick Spalteholz (6:6) und Sponsoring und Spenden unterstützt haben. sodass in der Rückrunde der Klassenerhalt Marcel Ackermann (10:11). Der Dank gilt insbesondere: Burkhardt Mo- noch geschafft werden kann. Mit Abstand bes- Mit der Gesamtbilanz in den Punktspielen tors, Pomßen; Computerservice ToLAN, ter Spieler war Marko Majunke. Er erreichte können die erfolgsverwöhnten Brandiser nicht Brandis; Elektro-Hielscher, Brandis; Augenop- ein Spielverhältnis von 13:5. Damit steht er zufrieden sein, denn von vier Herrenmann- tik Naumann, Brandis; Iris‘ Blumeneck, Bran- gemeinsam mit Jan Schunke (Beucha) und schaften liegen drei auf einem Abstiegsplatz. dis; Project A Tuning, Brandis. Robert Weiße (Holzhausen VI) auf Platz eins Bleibt zu hoffen, dass zumindest die Zweite in Die Brandiser Tischtennisspieler verbinden im oberen Paarkreuz. Auch Friedrich Schul- der Bezirksklasse das Blättchen noch wenden diesen Dank mit den besten Wünschen für ein ze schaffte mit 11:7 eine positive Bilanz. Das kann. gesundes und erfolgreiches Jahr 2017. reicht für einen guten vierten Rang im unte- Besser sieht es bei den Ergebnissen der ren Drittel. Die 3. Herrenmannschaft hatte Kreis- und Bezirksmeisterschaften aus. Für den Dr. Wolfgang Holdt, auf Grund der Umstellungen auf einen Start BTTC 1946 gab es zwei Titel und insgesamt Sportwart des Brandiser TTC 1946

Amtliche & Nichtamtliche Informationen – Brandiser Stadtjournal 1/2017 15 Sport / Splitter JUGEND U14 IST MULDENTALMEISTER

Nachdem unsere Jugend U14 in der Hin- runde mit zwei Siegen und einer Niederlage schon sehr erfolgreich war, ging es auch in der Rückrunde so weiter. Im vierten Spiel ist ihr Gegner aus Oschatz nicht angetreten, so- mit wurde das Spiel für die Brandiser gewer- tet und sie bekamen 2 Tabellenpunkte. Im nächsten Spiel gewannen sie auswärts gegen Hohnstädt mit 1329 zu 1643 Holz. Bester Brandiser war Lucas Mann mit 452 Holz. Auch im letzten Spiel konnten sie gewinnen, diesmal gegen Bennewitz mit 1688 zu 1663 Holz. Bester Brandiser war auch hier Lucas Mann mit 493 Holz. Nach den Saisonspielen gab es noch ein Abschlussturnier in Seelingstädt, in dem die beiden besten Mannschaften aus jeder Staffel gegeneinander antraten, um den Mulden- talmeister zu küren. Für Brandis erspielten Johann Schumann (404 Holz), Josie-Marie Lemke (468), Hoang Bui Duc (427) und Die U14_Mannschaft des TSV Rot-Weiß 90 Brandis e. V. Lucas Mann (475) insgesamt 1774 Holz. Dieses Ergebnis reichte zum Sieg vor Ben- te Hinrunden-Spiel gewannen sie zu Hause am Ende deutlich mit 1953 zu 1822 Holz. newitz (1672 Holz), Hohnstädt (1562) und gegen Markranstädt mit 6:2 Punkten. Hans- Reinhard Steyer war mit 416 Holz bester Naunhof (1450). Joachim Teuber war mit 545 Holz bester Brandiser Spieler an diesem Tag. Wir gratulieren unserer Jugend U14 zu Spieler an diesem Tag. dieser sehr guten Saison und vor allem zur Nach sieben Spieltagen liegen sie aktuell anstehende Heimspiele unserer Muldentalmeisterschaft 2016/2017. mit 8:6 Punkten auf dem 4. Tabellenplatz. Mannschaften: In der Bezirksklasse 100 Wurf liegt unse- 22.01., 9 Uhr 1. Frauen – Nerchau 1. Senioren aktuell auf 4. Platz, re 2. Seniorenmannschaft mit 12:4 Punkten 25.01., 18 Uhr 3. Frauen – Großsteinberg aktuell auf dem 2. Platz, punktgleich mit 04.02., 9 Uhr 2. Senioren – Engelsdorf 2. Senioren auf Platz 2 dem Erstplatzierten. In ihrem fünften Spiel 04.02., 13 Uhr 1. Männer – USC Leipzig gewannen die Brandiser mit 2019 zu 1789 05.02., 10 Uhr 3. Männer – Naunhof Im vierten Spiel in der 2. Verbandsliga 120 gegen die SG LVB Leipzig deutlich. Bester 08.02., 18 Uhr 3. Frauen – Tresenwald Wurf spielte unsere 1. Seniorenmannschaft Brandiser war mit 430 Holz Hans-Joachim 12.02., 9 Uhr 2. Frauen – Zwochau auswärts bei Chemie Leipzig. Dieses Spiel Teuber. Im nächsten Spiel in Mölkau ver- 19.02., 9 Uhr 1. Frauen – Eilenburg konnten sie mit 2:6 für sich entscheiden. loren sie mit 2020 zu 1894 Holz. Bester Bester Brandiser war Ernst Paul mit 554 Brandiser war hier Hartmut Möbius mit 390 Ergebnisse und Spielberichte zu allen Sai- Holz. Auch im nächsten Heimspiel gegen Holz. Das letzte Hinrunden-Spiel zu Hause sonspielen unserer Mannschaften finden Sie die Mannschaft aus Bennewitz gewannen sie gegen Rotation Leipzig gewannen die Bran- auch immer aktuell auf unserer Internetseite: mit 6:2. Bester Brandiser war hier Dietmar diser mit 2039 zu 1943 Holz. Hartmut Mö- www.tsvrw90brandis.jimdo.com. Steinort mit 514 Holz. Danach verloren sie bius war mit 441 Holz ebenfalls bester Spie- in Chemnitz deutlich mit 7:1. Bester Bran- ler. Mit einem Heimspiel begann auch die diser war Ernst Paul mit 523 Holz. Das letz- Rückrunde. Gegen Eilenburg gewann man Lisa Kießling, Öffentlichkeitsarbeit

Plätze für Schülerpraktika in den Winterferien gesucht

Die minderjährigen Asylsuchenden, die Favorisiert werden Handwerksberufe in Versicherungsschutzes erfolgen. Wenn Sie derzeit im DRK Kinder- und Jugendheim Holz und Metall sowie einem Jugendlichen für ein bis zwei Wo- in Brandis/Waldsteinberg untergebracht - Schneider chen einen Einblick in Ihr Unternehmen sind, möchten als Einstieg in die Berufswelt - Kfz-Mechatroniker bieten möchten, nehmen Sie bitte direkt in den Winterferien vom 13. bis 24. Februar - Bekleidungsverkäufer mit dem Leiter der Einrichtung Herrn gern (unbezahlte Schüler-) Praktika absol- - Koch Stapel [email protected] Kontakt vieren. Bereits in den Herbstferien haben auf. einige der Jugendlichen erfolgreich Erfah- Die Jugendlichen lernen zum Großteil seit rungen sammeln können, gern würden wir einem Jahr deutsch, eine Verständigung AG Waldsteinberg dies Weiteren ermöglichen. ist somit möglich. Im Vorfeld würde eine Flüchtlingshilfe Brandis e. V. Abstimmung mit dem Amtsvormund bzgl. [email protected]

16 Brandiser Stadtjournal 1/2017 – Amtliche & Nichtamtliche Informationen Veranstaltungen KULTURKALENDER Veranstaltungen im Januar | Februar 2017 in Brandis und Umgebung

20. PARTNER PFERD in Leipzig Jubiläumsveranstaltung Der Countdown läuft: Vom 19. bis 22. Januar 2017 öffnet die PART- NER PFERD auf der Leipziger Mes- se bereits zum 20. Mal ihre Tore. Vier Tage lang dreht sich zum Jubiläum alles rund um das Thema Pferd. Auf die Besucher wartet eine ausgewogene Mischung aus hochkarätigem Reit- sport, einer mitreißenden Sparkassen Jubiläums-Gala am Freitagabend als Herzstück der Feierlichkeiten, Vor- Kulinarische Buchvorstellung mit Autorin Heike Baldauf. führungen im Aktionsring und eine umfangreiche Ausstellung für den Samstag | 11. Februar Ausstellungen / Dauerveranstaltung Reitsportbedarf. 18.00 Uhr An jedem letzten Mittwoch im Monat Vernissage der Ausstellung Rekorde zum Jubiläum 19.00 Uhr „Wurzener Filz - in 3D“ von Kerstin Globig Im Jahr des Jubiläums zeigt sich auch Singen für Jedermannn/frau. Joachim Ringelnatz-Geburtshaus, Wurzen der Ausstellungsbereich der PART- Musikarche Brandis NER PFERD rekordverdächtig: „Bis Januar auf wenige Restflächen, sind wir 19. bis 22. Januar für 2017 ausgebucht“, kann Peggy Partner Pferd Dienstag | 17. Januar Schönbeck, Projektdirektorin der Show - Expo - Sport 14.00 Uhr PARTNER PFERD, bereits jetzt ver- Senioren Spiele-Café künden. Die Besucher dürfen sich auf Messe Leipzig Altenpflegeheim Bergstraße, 04821 Brandis ein breites Produktangebot der rund Freitag | 27. Januar 250 Aussteller aus dem In- und Aus- 18.00 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr land freuen. Tickets für alle vier Ver- Finissage zur Ausstellung Veranstaltung mit Herrn Frost anstaltungstage können online unter www.partner-pferd.de „Wie aber bestehe ich vor Dir, sehr liebe Volkssolidarität Ortsgruppe Beucha gekauft werden. Verwandtschaft?! Hans Fallada – Fami- „Seerose” Beucha lienbilder“. Achim Ditzen, Hans Falladas pm jüngster Sohn, liest aus dem Gefängnis- Mittwoch | 18. Januar 15.00 Uhr tagebuch seines Vaters. Internetcafé für Senioren Joachim Ringelnatz-Geburtshaus, Wurzen Altenpflegeheim Bergstraße, 04821 Brandis 2. Februar bis 23. März 2017 Galerieausstellung „GEWACHSEN GEBAUT GEFIEDERT GEGLIEDERT“ Die Schüler des Leistungskurses Kunst der 11. und 12. Klasse des Magnus-Gott- fried-Lichtwer-Gymnasiums präsen- tieren ihre Werke. Ausstellungseröff- nung am 02. Februar 2017, 18.30 Uhr Städtische Galerie „Am Markt“, Wurzen

Amtliche & Nichtamtliche Informationen – Brandiser Stadtjournal 1/2017 17 Veranstaltungen

Samstag | 21. Januar Dienstag | 31. Januar 16.30 Uhr 14.00 Uhr Tag der offenen Tür am Gymnasium Brandis Weihnachtsbaumverbrennen Senioren Spiele-Café Lehrer und Schüler sowie der Förder- Bergstraße (ehemaliges Allkaufgelände) Altenpflegeheim Bergstraße, 04821 Brandis verein und Elternrat des Gymnasiums Brandis laden zum Tag der offenen Tür Dienstag | 24. Januar Mittwoch | 1. Februar ein. 14.00 Uhr 18.30 Uhr Senioren Spiele-Café „Glasfaser Brandis“ Samstag, 04. Februar 2017 NGN Telecom und Bürgermeister Arno 10.00 – 13.00 Uhr Jesse beantworten offene Fragen 04821 Brandis, Schulstraße 3 Speisesaal der Grundschule Beucha, Kleinsteinberger Straße 20 An diesem Tag stellt sich Ihnen das Gymnasium Brandis als eine mögliche Donnerstag | 2. Februar weiterführende Bildungseinrichtung ganztägig vor. Fahrt nach Bad Schlema Altenpflegeheim Bergstraße, 04821 Brandis Kommen Sie mit uns ins Gespräch Volkssolidarität Ortsgruppe Beucha über die Schwerpunkte unserer Lehrtä- Mittwoch | 25. Januar tigkeit, über unsere Profile, die Mög- 15.00 Uhr 18.30 Uhr lichkeiten individueller Förderung und Internetcafé für Senioren „Glasfaser Brandis“ unsere Wettbewerbserfolge. Des Weite- NGN Telecom und Bürgermeister Altenpflegeheim Bergstraße, 04821 Brandis ren kann man mit unserem Schulchor Arno Jesse beantworten offene Fragen singen, Sprachen spielerisch entdecken und interessante Experimente erleben. Einlass 13.00 Uhr Speisesaal der Grundschule Beucha, Kleinsteinberger Straße 20 Lernen Sie unser Gymnasium bei ei- Vortrag: Kamschatka, Tundra nem Schulrundgang näher kennen. und Vulkane Freitag | 3. Februar mit Herrn Schumann 14.00 – 16.00 Uhr Anmeldung für den Muldental-Triathlon Volkssolidarität Orstgruppe Brandis, Selbsthilfegruppe – Diabetes Brandis ist geöffnet Seniorentreff im CVJM-Haus Alle Schnäppchenjäger aufgepasst! Fachklinikum Brandis, Am Wald 1 Seit Jahresbeginn ist die Anmeldung Donnerstag | 26. Januar zum Muldental-Triathlon 2017 geöff- 18.00 Uhr 18.30 Uhr net. Wer bei seiner Anmeldung bares Selbsthilfegruppe Lichtbildervortrag Geld sparen möchte, sollte keine Zeit „Alzheimer/Demenz-Angehörige“ Heimische Orchideen, die der Beuchaer verlieren, denn bis zum 31. Januar gilt Lothar Lindner fotografiert hat. Altenpflegeheim Bergstraße, 04821 Brandis der Frühbucherrabatt. Zusammen mit Speisesaal der Grundschule Beucha dem Startplatz sichern sich die Teilneh- Montag | 30. Januar mer gleich noch das exklusive Veran- 18.30 Uhr staltungsshirt. Melde Dich am besten „Glasfaser Brandis“ heute noch an und werde Teil dieses NGN Telecom und Bürgermeister Arno besonderen Events! Die Anmeldung Jesse beantworten offene Fragen sind unter www.muldental-triathlon.de zu finden. Speisesaal der Grundschule Beucha, SPORTS LIVE Bischoff Kleinsteinberger Straße 20

Vertrauen Sie dem Fachmann Ihr Altgold ist Geld wert! Barankauf bei Hartmut Möbius UHRMACHERMEISTER Brandis • Hauptstraße •  034292 73335

Wir bieten Ihnen: - Uhren & Schmuck Reparaturen - Gravuren, auch Ring - Verkauf von Uhren & Schmuck - fachgerechte Beratung

218 BrandiserKULTURKALENDER Stadtjournal des Brandiser 1/2017 – Stadtjournal Amtliche & Nichtamtliche 1/2017 Informationen Veranstaltungen

Samstag | 4. Februar Samstag | 11. Februar 10.00 - 13.00 Uhr 17.00 Uhr Abschlussworkshop Mit-Mach-Stadt Tag der offenen Tür Erlesenes aus Vietnam Gymnasium Brandis, Schulstraße 3 Kulinarische Buchvorstellung mit Buffet, Autorin Heike Baldauf Montag | 6. Februar Anmeldung: Tel.: 034292 516015 18.30 Uhr Musikarche Brandis „Glasfaser Brandis“ NGN Telecom und Bürgermeister Arno Dienstag | 14. Februar Jesse beantworten offene Fragen 14.00 - 18.00 Uhr Forum der Oberschule Brandis, Poststraße 20 Veranstaltung mit Herrn Friedrich Die Mit-Mach-Stadt Brandis lädt Volkssolidarität Ortsgruppe Beucha Mittwoch | 8. Februar am Freitag, den 10. Februar, ab 18 15.00 bis 17.00 Uhr „Seerose” Beucha Uhr in die Musikarche zu einem Beratung im Februar Abschlussworkshop ein. Alle, die den Mittwoch | 15. Februar Seniorenfreundliches Wohnen Prozess mit unterstützt haben und Einlass 13.00 Uhr auch alle Interessierten sind herz- ohne bauliche Veränderungen – mit Wir feiern Fasching lich eingeladen, dazuzustoßen. In Alltagshilfen mit der Disco Peter Anwesenheit des Bürgermeisters der AWO Sozialzentrum Brandis, Braustraße 34 Volkssolidarität Orstgruppe Brandis, Stadt Brandis werden die Ergebnisse Seniorentreff im CVJM-Haus präsentiert und es wird besprochen, 18.30 Uhr wie die Nachhaltigkeit gewährleistet „Glasfaser Brandis“ Mittwoch | 22. Februar werden kann. Das Team möchte sich NGN Telecom und Bürgermeister Arno 15.00 bis 17.00 Uhr mit einem kleinen Empfang bei allen Jesse beantworten offene Fragen Beratung im Februar bedanken. Um Anmeldung wird ge- Forum der Oberschule Brandis, PSG II – Neue Regelungen in beten: [email protected]. Poststraße 20 der stationären Versorgung Kommen Sie zahlreich! AWO Sozialzentrum Brandis, Braustraße 34 Donnerstag | 9. Februar 18.30 Uhr „Glasfaser Brandis“ Bürgermeister Arno Jesse und die NGN Telecom beantworten offene Fragen Laser-Harfe Laser-Harfe Forum der Oberschule Laser-HarfeBreakdance Breakdance Brandis, Poststraße 20 LichtershowBreakdance Lichtershow LichtershowChor Chor Freitag | 10. Februar Chor 18.00 Uhr Abschlussworkshop Mit-Mach-Stadt Brandis Anmeldung: [email protected]

KLANGERLEBNIS 21.01.2017 | 20 UHR GROSSER21.01.2017 LINDENSAAL | 20 IM RATHAUS UHR GROSSER LINDENSAAL IM RATHAUS

…SEENsationell in Sachsen. HOTLINE 01805 700733 …SEENsationellwww.markkleeberg.de in Sachsen. HOTLINE 01805 700733 …SEENsationellwww.markkleeberg.de in Sachsen. HOTLINE 01805 700733 www.markkleeberg.de

Amtliche & Nichtamtliche KULTURKALENDER Informationen des – Brandiser Stadtjournal 1/2017 193 Veranstaltungen

Gottesdienste Sonntag | 5. Februar 8.30 Uhr Erlesenes aus Vietnam! Kulinarische Buchvorstellung mit Au- Mittwoch | 18. Januar Gottesdienst torin Heike Baldauf am 11. Februar, 14.30 Uhr Bergkirche Beucha 17 Uhr in der Musikarche Brandis Hl. Messe anschl. Seniorennachmittag 10.00 Uhr Vietnamesen sind Genussmenschen. Filialkirche „St. Ludwig“, Beucha Gottesdienst Das erste, was sie morgens gern essen, Stadtkirche Brandis ist eine Reisnudelsuppe mit Rindfleisch. Samstag | 21. Januar Die Zubereitung der Brühe, angerei- 9.30 Uhr Samstag | 11. Februar chert mit exotischen Gewürzen, ist das Gottesdienst mit Kinderbetreuung 9.30 Uhr Geheimnis jeder guten Köchin. Um die Adventgemeinde, Schmiedegasse Gottesdienst mit Kinderbetreuung Mittagszeit bleibt in Straßenrestaurants Adventgemeinde, Schmiedegasse kaum ein Platz frei. Am Nachmittag 10.00 Uhr trinken die Hanoier gern einen Kaffee, Gottesdienst Sonntag | 12. Februar dessen Aroma an frisch geröstete Kakao- 8.30 Uhr Altenpflegeheim Bergstraße, 04821 Brandis bohnen erinnert. Dazu lassen sie sich ei- Hl. Messe nen Reiskuchen im Sesammantel, bánh 16.30 Uhr Filialkirche „St. Ludwig“, Beucha rán, schmecken. Zu feierlichen Anlässen und manchmal auch abends kommt Hl. Messe 8.30 Uhr das Nationalgericht nem auf den Tisch. Filialkirche „St. Ludwig“, Beucha Das ist in Reispapier gewickeltes und Gottesdienst gebratenes Fleisch oder auch Fisch, mit Sonntag | 22. Januar Kirche Polenz hauchdünn geschnittenem Gemüse und 8.30 Uhr Kräutern. Dazu wird ein Dip aus der Gottesdienst 10.00 Uhr traditionellen Fischsauce, etwas Zitrone, Kirche zu Albrechtshain Gottesdienst Knoblauch, Zucker, Pfeffer, Chili und Bergkirche Beucha Ingwer gereicht. Am 11. Februar um 10.00 Uhr 17 Uhr offerieren wir Ihnen mit diesen Gottesdienst Köstlichkeiten Erlesenes aus Vietnam. Stadtkirche Brandis Als Volk der Drachen und Feen be- zeichnen sich die Vietnamesen in ihrer Samstag | 28. Januar Mythologie. Heike Baldauf nimmt ih- 9.30 Uhr ren Leser mit in den Alltag dieses Viel- Gottesdienst mit Kinderbetreuung völkerstaates, in ein Land im Aufbruch Adventgemeinde, Schmiedegasse im Schatten Chinas. Nach drei Kriegen machte sich Vietnam auf den Weg von Samstag | 18. Februar Sonntag | 29. Januar einem reinen Agrarstaat hin zu einer mo- 16.30 Uhr 8.30 Uhr dernen Industrienation. Die Autorin be- Hl. Messe Hl. Messe richtet von einer bildungshungrigen Ju- Filialkirche „St. Ludwig“, Beucha gend, die nach westlichen Werten strebt, Filialkirche „St. Ludwig“, Beucha geht Korruption und Umweltproblemen Sonntag | 19. Februar auf den Grund. Sie reist mit dem Leser 8.30 Uhr 8.30 Uhr ins Moped überschwemmte, alle Sinne Gottesdienst Gottesdienst betörende Hanoi, schreibt über das stille Stadtkirche Brandis Kirche Albrechshain Dorfleben und die Glaubenswelt dieses Volkes, das sich seiner jahr- 10.00 Uhr 10.00 Uhr hundertealten Traditionen Gottesdienst Gottesdienst bewusst ist. So entsteht ein Bergkirche Beucha Stadtkirche Brandis eindrückliches Porträt die- ses Küstenstaates in Süd- Samstag | 4. Februar Sonntag | 26. Februar ostasien. Buchlesung mit 9.30 Uhr 8.30 Uhr vietnamesischem Buf- Gottesdienst mit Gottesdienst fet: Kartenverkauf bis Kinderbetreuung 3. Februar 2017 bei Stadtkirche Brandis Adventgemeinde, Schmiedegasse Musikarche Brandis, 10.00 Uhr Tel.: 034292 516015 oder per Mail: 16.30 Uhr Gottesdienst musikarche.bran- Hl. Messe Bergkirche Beucha [email protected]. mit Blasiussegen und Kerzenweihe Filialkirche „St. Ludwig“, Beucha Termin- u. Programmänderungen vorbehalten. Ein Anspruch auf Vollständigkeit besteht nicht. Alle Angaben ohne Gewähr.

420 BrandiserKULTURKALENDER Stadtjournal des Brandiser 1/2017 – Stadtjournal Amtliche & Nichtamtliche 1/2017 Informationen Sport WEIHNACHTSFEIERN BEIM TC BEUCHA

Unsere diesjährigen Weihnachtsfeiern stan- Ein herzliches Dankeschön an die Organi- den ganz im Zeichen kulinarischer Genüsse. satorin Maggy Hoffmann, dem Team der Weihnachtlicher Plätzchenduft zog durch Bäckerei Krah und der Gaststätte „Zur Kro- die Bäckerei Krah, wo unsere Kinder und Ju- ne“, dem Vereinsvorstand für die finanzielle gendlichen unter der Anleitung des Junior- Unterstützung und den helfenden Eltern für chefs ihrer Kreativität bei der Plätzchenge- die äußerst gelungene Feier. staltung freien Lauf lassen konnten. Dank Bei den Erwachsenen drehte sich alles der guten Vorbereitung durch das Bäcker- um des Deutschen liebstes Getränk, das team, das den leckeren Teig bereits ausge- Bier. Im „Brauhaus Napoleon“ erfuhren die walzt hatte, waren die großen Bleche rasch Teilnehmer bei einem Bierseminar manches gefüllt und im Bäckerofen blitzschnell abge- Geheimnis der Braukunst. Kurzweilig und Bei der Bäckerei Krah bekamen die Kinder und backen. Die Verzierung mit bunter Glasur, mit viel Humor brachte uns Herr Pfeifer Jugendlichen Einblicke ins Bäckerhandwerk. Streuseln und Perlen machte allen mächtig als Bierkutscher Plörre, Zwickel (naturtrü- Spaß. Am Ende wanderten nicht alle Plätz- bes helles Bier) und weiteres Wissenswertes heit und natürlich sportlichen Ergebnissen chen in die Tüte für zu Hause, sondern wur- im Braukeller nahe. Am Ende gab es eine rund um den gelben Filzball, den uns Beate den natürlich auch selbst verkostet. Einfach Kostprobe für Jeden, die Geschmack auf Krzyzowski organisiert hat. lecker. Zum Abschluss des gemeinsamen mehr machte, so dass beim anschließenden Ich wünsche im Namen des Vorstandes Spätnachmittages wurde ein leckeres Abend- gemütlichen Beisammensein der eine und allen Vereinsmitgliedern und ihren Angehö- brot in der benachbarten Gaststätte „Zur andere Schluck des herben Getränkes die rigen besinnliche Weihnachtsfeiertage und Krone“ eingenommen, ehe die Eltern ihre Kehlen herunterlief. Im Fazit ein geselli- alles Gute für das kommende Jahr 2017. satten und zufriedenen Sprösslinge nebst der ger Abend mit den Jahresrückblicken 2016 Plätzchentüte für die Adventszeit abholten. der Vereinsmitglieder zu Reisen, Gesund- Mareike Skupin

Rugby mit Start in 2017

Auf Grund des Turnierausfalles in Chem- latte etwas höher gelegt. Wenn es die Qualität nitz überwinterte die Männermannschaft der der Mannschaft im April erlaubt, wird dann die „Brandiser Dachse“ bei der „Mitteldeutschen Teilnahme an einem internationalen Turnier in 7er Meisterschaft“ auf dem 4. Platz. Damit ist Prag der Höhepunkt sein. die Zielstellung, unter den ersten drei Mann- Der Nachwuchs U14 bis U18 der „Bran- schaften knapp verfehlt wurden. Trainer Gal- diser Dachse“ hat da schon ganz andere Ziele. lert ist aber nicht unzufrieden. Am 25. März Die neu gegründete U14 und die bestehende beginnt bereits die 2. Turnierrunde mit insge- U16 Auswahlmannschaft der „7er-Mitteldeut- samt sieben Turnieren. Da können wir unser schen Turniermannschaften“ gilt es erneut zu gestecktes Ziel noch sicher erreichen. besetzen. Hier wollen die Talente aus Brandis Die Schul-AG der Grundschule, welche sich bei der Platzvergabe ein Wörtchen mitreden. im September 2016 mit der Hilfe der Schullei- So können sich die Brandiser Nils Falke als tung und insbesondere der Lehrerin Frau Mar- Stürmer mit Durchsetzungsvermögen oder burg gegründet hat, muss schon am 22. Januar Tim Zwaig als Spielgestalter einen Platz in den ihr ganzes Können aufbieten. Dann heißt es in jeweiligen Auswahlmannschaften U14 und Henningsdorf (bei Berlin) gegen Mannschaf- U16 nach der Meinung von Trainer Wittig aus- ten zu bestehen, die bereits weit über zwei Jah- rechnen. Immerhin geht es um die Teilnahme re Rugby spielen. Dass es hart wird, haben die an internationalen Turnieren in Prag, Bunzlau Die neue U10-Schul-AG in Velten. U10-Knirpse bereits im Dezember des letzten (Polen), Heidelberg und Klagenfurth am Wör- Jahres in Velten zu spüren bekommen. Erstmals tersee (Österreich). Das Turnier in Heidelberg schaften bestimmen!“. Hoffen wir, dass es im haben sie da an einem hochwertigen Rugby- ist immer mit gesetzten Nationalmannschaften Jahr 2017 auch so gelingt. Turnier teilgenommen. Für Trainer Gallert, der bestückt. Im vorigen Jahr spielten die Brandiser Nicht vergessen wollen wir als „Brandiser auch seine Freizeit für den Nachwuchs opfert, Auswahlspieler B. Andres und A. Severin in der Rugby-Gemeinde“ allen Sportlern, allen Eh- waren die Ergebnisse aber von untergeordneter U16-Auswahl gegen die Nationalmannschaf- renamtlichen im Sport, den Verantwortlichen Bedeutung. „Mit einer komplett neuen U10- ten Rumäniens, Niederlande, Italien und gegen der Stadt Brandis für den Sport und vor allem Mannschaft an dem Turnier teilzunehmen, die etablierte Mannschaft der Elite-Universität den Schulleitungen der Grund- und Ober- Brandis im Rugbysport bekannter zu machen Cambrige mit einigem Erfolg. Die U16 und schule ein gesundes neues Jahr zu wünschen und den Kindern die Freude am Rugby zu ver- U18-Auswahlmannschaften waren und werden und dass alle ihre Wünsche in Erfüllung gehen. mitteln, war einziges Ziel“, so Trainer Gallert. im Kern ohnehin von Spielern der „Brandiser Möge es für alle Sporttreibenden und Verant- In Hennigsdorf werden auch wieder der Spaß Dachse“ und der „Leipziger Löwen“ gebildet. wortlichen ein erfolgreiches Jahr werden. am Rugby und das Sammeln neuer Erkenntnis- Da sind sich die Brandiser Trainer Gallert und se im Vordergrund stehen. In den nachfolgen- Wittig einig: „Unsere Spieler sollen weiter das Jürgen Weber, den Turnieren wird dann allmählich die Mess- Gesicht der Mitteldeutschen Auswahlmann- Verantwortlicher der Schul-AG

Amtliche & Nichtamtliche Informationen – Brandiser Stadtjournal 1/2017 21 FFW / Verein BERICHT WEIHNACHTSFEIER DER JUGENDFEUERWEHR BRANDIS 2016

Am Samstag den 10. Dezember 2016 Jürgen Jahn, der uns geduldig die Feuerwa- Als wir alle unsere Geschenke gefun- trafen wir uns um 13.30 Uhr am Gerä- che und vorhandene Technik zeigte. den hatten und uns sehr darüber freuten, tehaus. Voller Aufregung erwarteten wir Wieder zurück in Brandis war auch stärkten wir uns mit Plätzchen und Kin- die Anweisungen unserer Betreuer, da wir schon der Weihnachtsmann da, der sich derpunsch. Dafür noch einmal herzlichen nicht wussten was wir machen oder wo es dieses Jahr ein wenig mit dem Osterhasen Dank an den Feuerwehrverein Brandis, der hingehen soll. Die Anweisung hieß Feuer- abgesprochen hat. Denn irgendwie lagen dies ermöglichte. Den restlichen Nachmit- wehrkleidung anziehen und auf die zwei keine Geschenke unter dem Tannenbaum, tag ließen wir dann gemütlich im Gerä- MTW’s aufsitzen. was erst einmal für lange Gesichter sorgte. tehaus ausklingen. Die anschließende Fahrt ging Richtung Zum Glück wussten aber unsere Betreu- Wir danken unseren Betreuern und al- Wurzen aber wir wussten trotzdem noch er was da los war, denn dieses Jahr waren len Kameraden der FF Brandis, die uns in nicht was das Ziel war. Als wir dann die die Geschenke in den Feuerwehrautos ver- diesem Jahr tatkräftig unterstützten. Feuerwehr entdeckten war es uns klar, wir steckt. Jeder von uns musste erst sagen, was besuchten die Freiwillige Feuerwehr Wur- sich denn da hinter der Tür an feuerwehr- Das Team der Jugendfeuerwehr Brandis zen. Dort begrüßte uns schon der Kamerad technischem Gerät verbirgt.

Nächste Dienste der Ortsfeuerwehr Aktuelles von der Ortsfeuerwehr Brandis Brandis 18.01. Technische Ausbildung Der Dezember gestaltete sich für uns mit abzusichern, die auslaufenden Betriebsstoffe 20.01. Erste Hilfe vier Einsätzen sehr ruhig. Am 3. Dezem- aufzunehmen und die Fahrbahn zu reinigen. 21.01. Weihnachtsbaumverbrennen ber galt es nach 23 Uhr einen brennenden Der letzte Einsatz im Jahr 2016 mobilisierte 15.00 Uhr Kleintransporter zu löschen und das Über- noch einmal alle Fahrzeuge der Ortswehr. 27.01. Ausbildung Sprechfunk greifen der Flammen auf ein Wohnhaus zu Verkehrsunfall mit eingeklemmter Person 28.01. Ortsfeuerwehrversammlung verhindern. Dies gelang uns zügig durch auf der Bundesautobahn 14. Beim Eintref- 17.00 Uhr das mitgeführte Löschwasser des Tank- fen der ersten Kräfte war die Person bereits 03.02. Eisrettung löschfahrzeuges. Drei Tage später wurden befreit, sodass wir den Rettungsdienst nur 10.02. Grundlagen Brandbekämpfung wir mit unserer Drehleiter zu einer ausgelös- unterstützen mussten. 15.02. Technische Ausbildung ten Brandmeldeanlage in die Reha-Klinik Ansonsten gab es aber auch noch mehr zu 19.30 Uhr nach Erdmannshain gerufen. Diese wurde tun. Neben der laufenden Ausbildung half durch Heißdampf ausgelöst, so dass unser unsere Feldküche mit bei der Versorgung des Dienstbeginn jeweils 20 Uhr im Feuer- Einsatz nicht erforderlich war. Der letzte Brandiser Wichtelmarktes. Weiterhin wurde wehrgerätehaus. Interessierte Bürger sind Einsatz war ein 12. Dezember auf der Ver- eine Weihnachtsfeier für die Kinder unserer herzlich eingeladen. bindungsstraße zwischen Zeititz und Bran- Kameradinnen und Kameraden organisiert. dis. Dort waren ein Kleintransporter und In unserer Dienstbesprechung konnten Ansprechpartner Feuerwehr: ein Pkw in Höhe der Kreuzung Waldpolenz wir mit Nicolas Berkemeier und Patrick Hel- Stadtverwaltung Christian Rückert zusammengestoßen und im Straßengraben ler zwei neue Kameraden aufnehmen, sowie (Tel.: 655 51 oder 0160 95125762) gelandet. Es galt für uns die Einsatzstelle Mike Kutscher zum Gerätewart berufen.

Weihnachtsbaumverbrennen der Feuerwehr Brandis & Der Heimatverein Beucha e. V. informiert: des Feuerwehrvereins Brandis Am Freitag, dem 3. Februar findet um wann: Samstag, den 21. Januar 2017 18.30 Uhr im Speisesaal der Grundschule um 16.30 Uhr Beucha der nächste Lichtbildervortrag un- Ort: Bergstraße seres Pilzsachverständigen, Herrn Lothar (ehemaliges Allkaufgelände) Lindner statt. Er beschäftigt sich außer mit Pilzen auch mit Schmetterlingen und Die Weihnachtsbäume können am die- Nachtfaltern (sein Vortrag bei uns dazu sem Tag (ohne Schmuck) in der Zeit von liegt schon ca. zwei Jahre zurück). Diesmal 10.00 bis 11.00 Uhr und ab 15.30 Uhr wird er uns wunderbare Bilder von heimi- in der Bergstraße abgegeben werden. schen Orchideen präsentieren, die er unter anderem in thüringischen Trockentälern Für die Verpflegung ist gesorgt. fotografiert hat. Wir laden alle Interessier- ten dazu recht herzlich ein.

22 Brandiser Stadtjournal 1/2017 – Amtliche & Nichtamtliche Informationen Verein / Splitter IN LETZTER MINUTE: MAUERWERK SIEGT BEIM REFUGEES WELCOME CUP

Die Zeit rinnt dahin, noch immer ist kein den, macht der Fußball an diesem Sonntag Tor gefallen. Hier Team Waldsteinberg, dort überdeutlich. Team Mauerwerk. Angespannte Mienen Das ambitionierte Team aus Waldstein- auf beiden Seiten. Der Torhüter der Wald- berg hat das Turnier bis dahin mit technisch steinberger visiert seinen Mitspieler an und sauberem Kombinationsspiel dominiert. bringt den Ball ins Spiel. Doch ein Mauer- Nach drei Spielen führen sie die Tabelle mit werkler prescht dazwischen und zieht direkt neun Punkten und 10:2 Toren an. Doch ab, ein Strahl von einem Schuss. Wenige auch die Mannschaft des AWO Freizeittreffs Sekundenbruchteile später zappelt die Kugel Mauerwerk weiß zu überzeugen. Nachdem im Netz. die Waldsteinberger Zweitvertretung ihnen Das letzte Spiel des Turniers brachte die Entscheidung. Es ist das 1:0 im letzten und entschei- in der Auftaktpartie ein Unentschieden ab- denden Spiel Cup des Refugees Welcome. ringen konnte, lässt das Mauerwerksteam pe Helping Hands in der Flüchtlingshilfe Fünf Mannschaften haben sich an diesem keine Punkte mehr liegen. Nach vorne ge- engagiert sind, funktioniert auch die Orga- Sonntag in der Brandiser Mehrzweckhalle peitscht von ihren Fans auf den Rängen nisation am Spielfeldrand reibungslos. eingefunden und ringen seit den Mittags- bezwingen die Mauerwerkler das zweite Auf dem Feld schaltet Waldsteinberg jetzt stunden um einen stattlichen Pokal. Das Freizeittreff-Team mit 2:0 und die „RB Ult- noch mal einen Gang nach oben. Nach dem AWO-Jugendbeteiligungsprojekt Jugend ras“ mit 3:1. Langsam wird klar – das letzte Gegentreffer werfen die Tabellenführer alles bewegt Brandis und die Waldsteinberger Spiel des Turniers muss die Entscheidung nach vorne und belagern den gegnerischen Unterkunft für minderjährige Geflüchtete, bringen. Strafraum. Die Uhr tickt unaufhaltsam geleitet vom Deutschen Roten Kreuz, hat- Ein Erfolg für alle Beteiligten ist der Frei- dem Spielende entgegen. Plötzlich taucht ten das Turnier gemeinsam ins Leben geru- zeit-Wettkampf schon vorher. Der Fußball ein Stürmer frei vorm Tor auf – doch der fen. Dabei kommen Brandiser Jugendliche ist ansehnlich, die Spiele bleiben fair und Mauerwerk-Keeper rettet die Führung mit mit sehr unterschiedlichen Biographien auf Schiedsrichterentscheidungen werden ohne einer Sensations-Parade. Wenig später ist die dem Fußballfeld zusammen. Einige von größeres Murren akzeptiert. Keine Selbst- Partie vorbei, es bleibt beim 1:0. Mit einer ihnen sind hier geboren, andere hat es auf verständlichkeit, wie Beobachterinnen und beherzten Abwehrleistung hat das Mauer- der Flucht vor den bewaffneten Konflikten Beobachtern des Ligabetriebs von Kreisklas- werksteams den Turniersieg im letzten Spiel in Syrien oder Afghanistan ins Muldental se bis Bundesliga bewusst sein wird. Dank des Refugees Welcome Cup an sich gerissen verschlagen. Dass die Interessen der jungen tatkräftiger Unterstützung einiger Schüle- und reckt freudestrahlend den Pokal in die Menschen sich dennoch wenig unterschei- rinnen des Gymnasiums, die mit der Grup- Höhe.

Lasst uns froh und munter sein… - der Nikolaus kommt in die GU!

Am Nachmittag des 6. Dezembers 2016 (in Form von Äpfeln und Brot) brachte. hatten die Mentoren alle Familien mit Kin- Ein Vater meinte schließlich bewegt: „Sie dern in den Gemeinschaftsraum der Ge- (die Mentoren) sind auch wie Nikolaus. Sie meinschaftsunterkunft (GU) Beucha ein- kommen und bringen Geschenke: Sie kom- geladen. Dort erwartete die Bewohner ein men hierher, lernen mit uns, reden mit uns, Tannenbaum im Lichterglanz, Weihnachts- lachen,… das ist mehr wert als Geld!“ musik und köstliche Waffeln mit Kaffee, So ging ein geselliger Nachmittag zu Tee und Saft. Ende, der an die ursprüngliche Tradition Während die Erwachsenen den gesun- des Nikolaus doch näher herankam, als gen Liedern lauschten, stimmten manche mancher von uns gedacht hätte. Kinder gleich mit ein, andere widmeten Ein großes Dankeschön geht dabei auch sich dem Sterne basteln oder ließen sich die an Herrn Rohland von EDEKA Beucha, Waffeln schmecken. Als schließlich die Ni- der die befüllten Nikolausstiefel spendete, kolausstiefel verteilt wurden und die Kinder an Silvia Naumann, die die Nikolausstiefel namentlich aufgerufen wurden, strahlten mit ihrer Mutter zusammengebastelt hat, an nicht nur deren Augen, sondern auch die die Mitarbeiter der GU, die wie immer alles mancher Väter und Mütter, welche die Ge- möglich gemacht haben und selbstverständ- schenke dankend für die Jüngsten entgegen- lich an alle Mentoren und Mentorinnen, die nahmen. ihre Mentees – ob groß oder klein – an die- Auf kleinen Handzetteln war mehrspra- sem Nachmittag besucht haben. chig die Tradition des Nikolaus erklärt: Ein Bischof, der im 4. Jahrhundert wirkte Franziska Uhlig, stellv. Vorsitzende Die Kinder in der Gemeinschaftsunterkunft und deren und vor allem armen Kindern Geschenke Flüchtlingshilfe Brandis e. V. Eltern freuten sich über die Nikolaus-Geschenke.

Brandiser Stadtjournal 1/2017 23 Verein MEHR ÜBER ANDERE KULTUREN ERFAHREN Engagement in Waldsteinberger Flüchtlingsunterkunft

Am Anfang stand die Absicht zu helfen. Zu helfen jenen ihrer Mitschü- lerinnen und Mitschüler bei der Vertiefung des Unterrichtsstoffes und den Hausaufgaben, die nach ihrer Flucht vor den Kriegen im Nahen und Mittleren Osten in Brandis zumindest zeitweise ein neues Zuhause ge- funden haben. „Da es jedoch in diesem Bereich entgegen unserer Ver- mutungen keinen rechten Bedarf gab, haben wir umdisponiert und im vergangenen Herbst unsere Hilfe in der Waldsteinberger Unterkunft für geflüchtete alleinstehende Minderjährige angeboten“, berichtet Franziska Losse von den Anfängen der Initiative „Helping Hands“. Hinter diesen „helfenden Händen“ steht ein gutes Dutzend Brandiser Gymnasiasten der Klassenstufen neun bis zwölf, die versuchen, ein wenig Abwechslung in den Alltag der Waldsteinberger Flüchtlinge afghanischer, syrischer, erit- reischer und somalischer Nationalität zu bringen. „Wir spielen mit ihnen Gesellschaftsspiele, quatschen miteinander und machen verschiedenen Dinge wie Plätzchenbacken“, so die Zwölftklässlerin, die von insgesamt Gymnasiales Engagement: Die Brandiser „Helping Hands“ nehmen sich der großen Integrationserfolgen in Waldsteinberg zu berichten weiß. „Meiner Waldsteinberger Flüchtlinge an. Einschätzung nach sind es die wenigsten der dort untergebrachten Kin- der und Jugendlichen, denen dies bislang weniger gut gelungen ist“, so Flüchtlinge zu, mit denen wir uns in geringerem Maße konfrontiert gese- Franziska Losse, die die schulischen Kontakte zu Gleichaltrigen als wich- hen haben als wir es erwartet hätten“, so die 18-jährige Brandiser Gym- tigen Integrations-Baustein benennt. „Darüber hinaus haben die meisten nasiastin. Demgegenüber sei es für sie persönlich ein wichtiger Antrieb, der männlichen Jugendlichen ein großes Interesse daran, in den regio- mehr über andere Kulturen zu erfahren. „Und schließlich wird man auch nalen Fußballvereinen unterzukommen, wobei die dafür erforderlichen nicht dümmer, wenn man das eine oder andere arabische oder persische Entscheidungsprozesse in ihrer Wahrnehmung zu viel Zeit in Anspruch Wort aufschnappt“, so Franziska Losse, die mit Blick auf das neue Jahr von nehmen“, so die 18-jährige Brandiserin, der zufolge es keine Probleme zusätzlichen Aktivitäten spricht. „Wir könnten uns vorstellen, mit den hinsichtlich der Geschlechterrollen gäbe. „Die mehrheitlich männlichen Flüchtlingen auch von Zeit zu Zeit die Unterkunft etwa für einen Ausflug Flüchtlinge haben keine Berührungsängste mit uns mehrheitlich jungen in den Klettergarten zu verlassen“, so die Teenagerin, die von ihren Mit- Frauen. Maximal kommt in der Küche die unterschiedliche Sozialisation menschen mehr Mut im Zusammenhang mit einer Kontaktaufnahme mit in der Form zum Vorschein, dass mehr oder weniger erwartet wird, dass Flüchtlingen einfordert. „Einfach ’mal einer Flüchtlingsunterkunft einen die Frauen die Arbeit übernehmen“, berichtet Franziska Losse, die sich Besuch abstatten und sich auf diese Weise ein Bild von den Verhältnissen wünschen würde, dass mehr ihrer Mitschülerinnen und Mitschüler in die- machen.“ ser Richtung gesellschaftlich aktiv werden. „Dass sie es nicht tun, hat indes mehr mit allgemeinem Desinteresse und weniger mit Ressentiments gegen Roger Dietze

ab 60 € Dierk Thieme - Ihr Fachmann für‘s Fliesenlegen pro Monat Am Teich 2 a, 04821 Polenz Telefon: 034292 / 75 395

Seit 23 Jahren erfolgreich mit uns lernen! Email: [email protected] Mobil: 0162 / 29 12 103 04821 Brandis, Grimmaische Str. 2 (über Polizei), Tel.: 034292 53325 04808 Wurzen, Bürgerm.-Schmidt-Platz 5, Tel.: 03425 924480

Zuverlässige Austräger ... für das Brandiser Stadtjournal gesucht!

Für unser Team suchen wir zuverlässige Austräger sowie Urlaubs- / Krankheitsvertretungen.

Bewerbungen (bitte nur schriftlich) per Post oder E-Mail an: DRUCKHAUS BORNA • z. H. Frau Strohmeier • Tel.: 03433 207328, Abtsdorfer Str. 36 • 04552 Borna E-Mail: [email protected]

24 Brandiser Stadtjournal 1/2017 Auto INTERVIEW MIT DEM GESCHÄFTSFÜHRER DES AUTOHAUS GRAUPNER GMBH

Das Brandiser Stadtjournal (BBSJ) unterhielt sich mit dem Geschäfts- der neue VW Crafter auf den Hof rollen und ein neuer A5 Caprio wird führer des Autohaus Graupner Ingo Graupner (IG). ebenso käuflich zu erwerben sein. Am Jahresende von 2017 wird ein neuer BBSJ: Hatten Sie trotz der VW-Abgaskrise ein gutes Jahr 2016? A8 die Herzen aller Autoliebhaber höher schlagen lassen. I.G.: Ja, wir konnten sogar eine Umsatzsteigerung verzeichnen. Unsere BBSJ: Suchen Sie Azubis und Facharbeiter für Ihr Unternehmen? Kunden haben sehr gut zwischen dem Hersteller und uns als Autohaus I.G.: Ja, das tun wir in der Tat. Wir benötigen einen ausgebildeten Me- unterscheiden können. chatroniker, einen Mitarbeiter bzw. eine Mitarbeiterin im Service und im BBSJ: Welche Herausforderungen bzw. Schwerpunkte stellen sich für Sie Kaufmännischen Bereich (am Empfang). Zukünftige Auszubildende kön- im nun begonnenen Jahr 2017? nen sich sehr gern bei uns bewerben. Es gilt den Beruf des Kfz-Mechatro- I.G.: Dieses Jahr werden wir wieder große Investitionen tätigen. Wir nikers für PKW, Leicht- und Nutzfahrzeuge und Karosserie zu erlernen. befinden uns gerade in der Phase der Baugenehmigung für eine neue Ebenso kann man Automobilkauffrau oder -mann werden. Für den Aus- große Halle. Diese soll zur Werkstatterweiterung dienen und Platz zur bildungsbeginn in diesem Jahr haben wir uns noch nicht entschieden. Die Reifeneinlagerung schaffen. Wir sind dem aktuellen Kundenansturm zur Bewerbungen müssten also bitte ganz schnell abgegeben werden. Reifeneinlagerung kaum gewachsen und benötigen dringend mehr Platz, BBSJ: Nehmen Sie an Landkreis Aktionen wie z. B. der Aktion „Schau um auch weiterhin unseren zahlreichen Kunden einen qualitativ hoch- rein“ teil, um neue Azubis zu gewinnen? wertigen Service zu gewährleisten. Wir freuen uns schon darauf, wenn wir I.G.: Nein, wir haben bisher nur AnwärterInnen aus den Schulen in Bran- unsere Kunden zur Einweihung einladen dürfen. dis und Borsdorf angesprochen. BBSJ: Können Sie schon Vorfreude auf die neuen Automodelle des Jahres BBSJ: Darf man bei Ihnen ein Praktikum durchführen? 2017 verbreiten? I.G.: Ja, Sie können sich jederzeit gern dafür bewerben. I.G: Ja, auch das kann ich zu meiner eigenen Freude schon verkünden. BBSJ: Wie lautet der WunschBEST an Ihre Kunden für das Jahr 2017?BONUS Schon im 1. Quartal erscheint ein neuer VW Golf (KW8). Ebenfalls zum I.G.: Bitte bleiben Sie uns wie in den vorhergehenden Jahren treu. Wie Jahresbeginn sind der Q5 und der A5 von Audi auf dem Weg zu uns. Auch Sie in den Ankündigungen der neuen Automodelle feststellen konnten, schon in Bälde erscheint der Nachfolger vom VW-CC. Das Coupé auf gibt es immer einen Grund bei uns „reinzuschauen“. Wir freuen uns auf MQB-Basis wird größer als der Passat, erhält eine Heckklappe und wird Sie und beraten Sie gern. Wir wünschen unseren Kunden ein gesundes, VW Arteon heißen. Wahrscheinlich erscheint er im Juni. Im März wird erfolgreiches Jahr 2017.

EXKLUSIV IM AUTOHAUS GRAUPNER BESTBONUS IHR PREISVORTEIL bis zu 4.080,- € up! z.B. take up! 1.0 l 44 kW (60 PS), 5-Gang, Radio Polo z.B. Comfortline 1.0 l 44 kW (60 PS), 5-Gang, Tiguan z.B. Trendline 1.4 l TSI 92 kW (125 PS), „composition“, Klimaanlage, ESP mit Berganfahras- Winterpaket, Radio „Composition Touch“, Parkpilot, 6-Gang, 17“ Leichtmetallräder, Radio „Composition sistent, Funk-Zentralverriegelung u.v.m. Klimaanlage, Chrompaket, LM-Räder u.v.m. Touch“, Klimaanlage, Spurhalteassistent u.v.m. Unser Unser Unser UPE1 € 11.285,- Barpreis2 € 9.485,- UPE1 € 15.900,- Barpreis2 €12.995,- UPE1 € 26.965,- Barpreis2 € 22.885,- oder OHNE oder OHNE oder OHNE mtl.3 € 99,- ANZAHLUNG mtl.4 € 139,- ANZAHLUNG mtl.5 € 249,- ANZAHLUNG Gesamt-Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts: 7,5-5,5; außerorts: 5,3-3,8; kombiniert: 6,1-4,4; CO2-Emissionen (g/km) kombiniert: 139-101; Effi zienzklassen: C-B

1) Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers inkl. Werksabholung. 2) Aktionspreis inkl. Werksabholung. 3) Anzahlung: 0,- €, Nettodarlehensbetrag: 9.322,51 €, Sollzinssatz (gebunden) 2,61%, effektiver Jahreszins 2,61%, Gesamtbetrag 4.752,- €, Laufzeit 48 Monate, 10.000 km pro Jahr. 4) Anzahlung: 0,- €, Nettodarlehensbetrag: 12.918,20 €, Sollzinssatz (gebunden) 2,59%, effektiver Jahreszins 2,59%, Gesamtbetrag 6.672,- €, Laufzeit 48 Monate, 10.000 km pro Jahr. 5) Anzahlung: 0,- €, Nettodarlehensbetrag: 23.575,03 €, Sollzinssatz (gebunden) 3,21%, effektiver Jahreszins 3,21%, Gesamtbetrag 11.952,- €, Laufzeit 48 Monate, 10.000 km pro Jahr. Alle Leasingangebote inkl. Werksauslieferungskosten zzgl. Zulassungskosten. Angebote der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler tätig sind. Bonität vor- ausgesetzt. Irrtum, Änderung und Zwischenverkauf vorbehalten. Andere Motorisierung oder

Ausstattung? Wir erstellen Ihnen Nutzfahrzeuge gerne ein individuelles Angebot. Autohaus Graupner GmbH Gewerbeallee 2 04821 Brandis

+49 34292 6500 www.autohaus-graupner.de [email protected]

Brandiser Stadtjournal 1/2017 25 Recht DÜRFEN RECHTSANWÄLTE AUF DER ROBE WERBUNG TRAGEN

Das kennen wir alle: Der Vermieter schickt einen Handwerker nach Hau- se, um einen Mangel in der Wohnung zu beseitigen und auf seiner blauen Latzhose steht das Firmenlogo der Firma „Flink & Fleißig“ (Name frei erfunden). Da weiß man gleich, mit wem man es zu tun hat. Aber wie ist das eigentlich mit Anwälten? Jahrzehntelang war es Rechtsanwälten untersagt, für ihren eigenen Betrieb zu werben. Inzwischen sind die meisten dieser Verbotsvorschrif- ten Geschichte. Öffentlichkeitsarbeit und Werbung gewinnen zuneh- mend an Bedeutung, wenn es darum geht, neue Mandanten für sich zu gewinnen. Rechtsanwälte sehen sich einer immer stärkeren Konkurrenz gegenüber. So hatte die Rechtsanwaltskammer Sachsen zum 31. De- zember 2015 4.759 Mitglieder. Während die meisten großen Kanzleien längst professionelles Marketing betreiben und bei Sportveranstaltungen, auf Autos oder sogar auf Straßenbahnen für ihre Leistungen werben, sind kleinere Kanzleien aus Kostengründen eher zurückhaltend, zumal die Durch die Aufbringung von Anwaltsnamen und Kanzlei-Domain werde beste Werbung gerade im ländlichen Gebiet die Weiterempfehlung ist. die Robe zweckentfremdet. Der BGH hat nun entschieden, dass eine vor Gericht getragene Anwalts- Wenn Parteien um ihr Recht vor Gericht streiten, hat Werbung im robe frei von jeglicher Werbung zu sein hat. Bereits der Anwaltsname und Gerichtssaal nichts zu suchen. Das klingt plausibel. Allerdings, wo sind die Kanzlei-Domain auf der Robe seien unzulässige Werbung, so dass die Grenzen zu ziehen? Was ist mit der Umhängetasche mit Kanzlei- eine solche Robe nicht die Robenpflicht der BORA erfüllen könne, heißt Logo, die auf dem Anwaltstisch liegend ausgeräumt wird? Was wäre mit in dem jetzt bekannt gewordenen Urteil des Anwaltssenats des BGH vom dem Kanzlei-Namen auf dem Aktenkoffer oder dem trocknenden Kanz- 7. November 2016. Der Kläger beabsichtigte, seine Anwaltsrobe im obe- lei-Regenschirm im Zuschauerbereich? Ohne Zweifel muss der Robe eine ren Rückenbereich in weißen Buchstaben mit seinem aus einer Entfer- besondere Rolle zukommen. Der beschworene Zweck der Anwaltsrobe nung von acht Metern lesbaren Namenszug und der Internetadresse sei- lässt aber zweifeln, ob ein Stück schwarzen Stoffes – gleichsam die Hül- ner Kanzlei zu besticken oder zu bedrucken und diese Robe vor Gericht le des Anwalts – wirklich mit so vielen hehren Funktionen aufgeladen zu tragen. Die Rechtsanwaltskammer Köln hatte ihm dies – auf seine werden kann. Unwillkürlich drängt sich die Frage auf, wie es in allen Anfrage nach der berufsrechtlichen Zulässigkeit hin – untersagt. Gerichtsverfahren zugeht, in denen die Anwältinnen und Anwälte kei- Das strikte Verbot für werbliche Hinweise auf Roben gilt nach dem ne Robe tragen. Gibt es dort keine „ausgeglichene und objektive Ver- BGH uneingeschränkt, also auch vor Gerichten, in denen es gar keinen handlungsatmosphäre“? Und sind hier gar die „Rechts- und Wahrheits- Robenzwang gibt (Amtsgerichte in Zivilsachen) oder in solchen Fällen, findung im Prozess“, mithin die „Funktionsfähigkeit der Rechtspflege“ in denen der Vorsitzende Richter sich nicht an einem etwaigen Anwalts- beeinträchtigt? Wohl kaum. Und in Großverfahren sorgt häufig schon und Kanzleinamen auf der Robe stören würde. das Gericht dafür, dass jeder Anwalt und jede Anwältin ein Namenschild Nach dem BGH bestehe ein erhebliches Interesse der Allgemeinheit hat, damit die Prozessbeteiligten identifizierbar werden. daran, dass Gerichtsverhandlungen in guter Ordnung und angemessener Form durchgeführt werden könnten. Diesem Zweck diene es, wenn auch Katrin Scholz, Rechtsanwältin die an der Verhandlung beteiligten Anwälte eine Amtstracht trügen. Da- mit werde ihre Stellung als unabhängiges Organ der Rechtspflege sicht- bar gemacht. Durch das Anlegen der Robe trete der Anwalt als Person RECHTSANWÄLTIN hinter seine Funktion als Prozessbeteiligter zurück. Die Robe verkörpere das Ziel einer ausgeglichenen und objektiven Verhandlungsatmosphäre, Katrin Scholz die durch die Grundsätze der Sachlichkeit und Rationalität geprägt sei. Kanzleianschrift Gartenstraße 11 • 04683 Naunhof Dirk Dylong Tel.: 034293 30240 • Fax: 034293 30241 Rechtsanwalt und Tätigkeitsschwerpunkte: Fachanwalt für Familienrecht Verkehrsrecht • Arbeitsrecht • Zivilrecht

Tätigkeitsschwerpunkte Interessenschwerpunkte Interessenschwerpunkte: Mietrecht • Sozialrecht Ehescheidungsrecht Grundstücksrecht § Arbeitsrecht Straf- und Erbrecht Bußgeldsachen Mitglied der Arbeitsgemeinschaft Verkehrsrecht im Deutschen Anwaltsverein Braustraße 32 Fon 034292 77691 Fax 034292 77692 Homepage: www.kanzlei-scholz.de 04821 Brandis E-Mail [email protected] E-Mail: [email protected]

26 Brandiser Stadtjournal 1/2017 Recht EIN GANZ BESONDERER ORT Öfter müssen Gerichte zum Thema Kinderzimmer entscheiden

Es gehört nicht wie die Küche, das Schlafzim- Zweitwohnungssteuer verlangt werden. Das mer und der Wohnbereich zwingend zu jeder Bundesrecht verbiete dies nicht von vornehe- Wohnung, aber es ist in vielen Haushalten rein. Vielmehr komme es auf die Rechts- und trotzdem einer der wichtigsten Räume: das Verordnungslage in den jeweils betroffenen Kinderzimmer. Meist hat es eine wechselvol- Bundesländern und Städten an. le Geschichte. Es beherbergt erst Babys und Nicht nur Kinder, wenn auch diese ganz be- Kleinkinder, dann Jugendliche und junge Er- sonders, können durch Geräusche aus der dar- wachsene, ehe es schließlich irgendwann zum über liegenden Wohnung gestört werden. So ist Hobbyraum für die Eltern wird. es unter Umständen ziemlich laut, wenn Frauen Gelegentlich müssen sich auch Zivilgerichte mit hochhackigen Schuhen auf Parkett- oder mit dem Kinderzimmer auseinandersetzen – sei Laminatböden herumlaufen. Das Landgericht es nun aus steuerlicher, aus baurechtlicher oder Hamburg (Aktenzeichen 316 S 14/09) unter- aus mietrechtlicher Sicht. Der Infodienst Recht sagte dies einer Mieterin. Es sei im Sinne eines und Steuern der LBS hat für seine Extra-Ausga- gedeihlichen nachbarlichen Zusammenlebens be zehn Urteile unterschiedlicher Gerichtszwei- „zumutbar, derartige Schuhe an der Wohnungs- ge zu diesem Themenkreis gesammelt. eingangstür auszuziehen“. Kinder brauchen, je älter sie werden, umso Befindet sich in einer Mietwohnung – unter mehr Platz. Deswegen durchbrachen Mieter anderem im Kinderzimmer – ein Teppichboden mit Zustimmung des Eigentümers die Decke und muss dieser wegen starker Abnutzung aus- der Garage funktionell zugeordnet seien, nicht vom Kinderzimmer zum Dachboden, um zu- getauscht werden, so darf die Vermieterin unter aber für Wohnräume. sätzlichen Wohnraum zu schaffen. Als es um Umständen auch gegen den Willen der Mieter Und wie sieht es aus, wenn jemand in seiner den Auszug ging, stritten sich allerdings beide stattdessen einen Laminatboden verlegen lassen. Wohnung gleich bis zu fünf fremden Kindern Parteien vor dem Landgericht Kleve (Aktenzei- So entschied das Amtsgericht Stuttgart (Akten- Platz bietet – schlicht deswegen, weil er diese chen 6 S 149/12) darum, wer für den Rückbau zeichen 34 C 3588/14) in einem konkreten Fall. tagsüber gegen Bezahlung von 7 bis 19 Uhr verantwortlich sei. Der verschlang immerhin Auch ein Laminatbelag ermögliche „einen Ge- betreut? Über diesen Fall einer Tagesmutter nach Ansicht eines Sachverständigen deutlich brauch der Wohnung in gewohntem Umfang“. musste der Bundesgerichtshof (Aktenzeichen über 5.000 Euro. Die zuständige Zivilkammer Die Veränderung der Mietsache sei nicht „we- V ZR 204/11) entscheiden. Sie erteilten der entschied, das müsse der ehemalige Mieter be- sentlich“ im Sinne des Gesetzes. Raum für Kin- Tagesmutter eine Abfuhr. Zweckbestimmung gleichen, denn die Zustimmung zum Durch- der, so nötig er auch sein sollte, darf aus bau- von Räumen als Wohnung sei es, der Lebens- bruch habe noch nicht bedeutet, dass der Ei- rechtlichen Gründen nicht überall geschaffen mittelpunkt zu sein. Selbstverständlich auch gentümer auch für den Rückbau aufkommen werden. Ein Hausbesitzer plante einen Einbau mit eigenen Kindern oder deren Freunden, die müsse. In einem Grundsatzurteil befasste sich von zwei Kinderzimmern über einer grenzna- sich zeitweise hier aufhielten. Eine Pflege- und das Bundesverwaltungsgericht (Aktenzeichen hen Doppelgarage. Die Räume wären mit dem Betreuungsstelle für Kinder von Dritten zähle 9 C 13.07) mit den sogenannten „Kinderzim- Hauptgebäude verbunden gewesen. Doch das aber nicht dazu. merfällen“. Es ging um Studenten, die bei ih- Verwaltungsgericht München (Aktenzeichen 8 Fortsetzung folgt in der nächsten Ausgabe. ren Eltern wohnen, aber am Studienort eine K 13.922) vereitelte dieses Vorhaben. Das „Ga- Zweitwohnung unterhalten. Prinzipiell, so die ragenprivileg“, das solche Ausbauten unter Um- Text & Bild: www.lbs.de, Infodienst Recht und Richter, könne von diesen Studierenden eine ständen ermögliche, gelte nur für Räume, die Steuern Anmerkung: Die auf dieser Doppelseite behandelten redaktionellen Themen stellen keine rechtlich verbindliche Beratung dar. Diese erhalten Sie ausschließlich bei Rechts- anwälten, Notaren, Versicherungsberatern, Steuerberatern, Lohnsteuerhilfen und dgl.

Brandiser Stadtjournal 1/2017 27 Gesunndheit FIT DURCH DIE ERKÄLTUNGSZEIT Das sind die wichtigsten Vitamine

Jeden Winter steht wieder die Erkältungssaison vor der Tür. Denn in beheizten Räumen fühlen sich krankheitserregende Viren besonders wohl und können sich schnell verbreiten. Um dennoch gesund durch die kalte Jahreszeit zu kommen, benötigt der Körper ein starkes Immunsystem. Einige Vitamine sind besonders wertvolle Helfer für die Abwehrkräfte.

Vitamin A, C & D für das Immunsystem Vitamin A leistet einen wichtigen Beitrag für die Immunabwehr, indem es unter anderem zum Erhalt von Haut und Schleimhäuten beitragen kann. Denn sind diese intakt, fällt es Viren schwerer, in den Körper ein- zudringen. Vitamin A ist sowohl in tierischen als auch in pflanzlichen Lebensmitteln enthalten, etwa in Butter, Käse, Karotten und Spinat. Auch Vitamin C ist eine wichtige Stütze der Abwehr: Vorbeugend ein- genommen, kann es das Immunsystem unterstützen und die Dauer und Schwere von Erkältungen mindern. Da der menschliche Körper Vitamin C weder selbst bilden noch speichern kann, muss es regelmäßig zugeführt werden. Effektive Lieferanten sind beispielsweise Zitrusfrüchte, Johan- nisbeeren, Paprika und Brokkoli. Ein weiterer wichtiger Nährstoff ist das Vitamin D. Es ist an vielen Regulierungsvorgängen beteiligt und trägt so ebenfalls zum Erhalt des Immunsystems bei. Um schützende Vitamine ausreichend aufzunehmen, ist eine ausgewogene Ernährung entschei- dend. Ergänzend können spezielle Vitaminpräparate, zum Beispiel „Abtei Immun Kraft“, erhältlich in Drogerien und Supermärkten, helfen, den Vitalstoffhaushalt im Herbst und Winter im Gleichgewicht zu halten.

Ein fittes Immunsystem ist in der kalten Jahreszeit besonders wichtig. Die Vitamine A, C und D können die Abwehr unterstützen. (Foto: djd/Abtei/Omega Pharma STERNEN APOTHEKE ADLER APOTHEKE Deutschland GmbH) Sternen-Apotheke Naunhof Adler-Apotheke Brandis Annette Budinger e. K. Annette Budinger e. K. Markt 5 · 04683 Naunhof Leipziger Str. 13 · 04821 Brandis Auch im Winter an die frische Luft gehen Tel.: 034293 47355 Tel.: 034292 73067 Vitamin D ist nur in wenigen Lebensmitteln wie fettem Seefisch, Pilzen Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: und Eiern enthalten. Größtenteils wird es unter Einfluss von Sonnen- Mo. – Fr.: 8.00 – 18.30 Uhr Mo. – Fr.: 8:00 – 19:00 Uhr strahlung in der Haut gebildet. Deshalb kann es in der dunklen Jahres- außer Mi.: 8.00 – 18.00 Uhr Sa.: 8:00 – 12:00 Uhr Sa.: 8.30 – 12.00 Uhr zeit leicht zu einem Absinken des Vitamin D-Spiegels kommen. Neben Vitamin D-Präparaten können häufige Aufenthalte im Freien - auch bei Unsere Angebote ab dem 15.1. bis zum 15.3.2017 Bewölkung - die Versorgung verbessern. Dazu fördert frische Luft die Aspirin complex Beutel Dobendan Direkt Durchblutung, härtet ab und gibt der Abwehr zusätzliche Power. Bei Schnupfen mit Flubiprofen Spray erkältungsbedingten – Zur kurzzeitigen djd Schmerzen und symptomatischen Fieber. *** Behandlung von akuten Halsschmerzen bei Erwachsenen..*** Jetzt die

statt** nur statt** nur 10 Stk. 8,98 € 5,45 € 15 ml 10,98 € 6,45 € guten Vorsätze umsetzen! Thomapyrin Classic Pulmotin Salbe Schmerztabletten – Für Erwachsene Zur äußerlichen Anwendung bei > Fitness und Jugendliche ab 12 Jahren Erkältungskrankheiten der Luftwege.*** zur akuten Behandlung leichter > Sauna bis mäßig starker Kopfschmerzen. *** > Kurse > EMA-Training

statt** nur statt** nur www.bodylounge-muldental.de 20 Stk. 6,97 € 3,95 € 25 g 5,34 € 2,95 €

Keine Haftung für Druckfehler. Die Angebote gelten so lange der Vorrat * = Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers reicht und werden in haushaltsüblichen Mengen abgegeben. Alle ** = unser regulärer Verkaufspreis Bodylounge Preise verstehen sich zzgl. MwSt. Alle Abbildungen ähnlich. *** = Zu Risiken u. Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage u. fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Fitnesscenter Wurzen Nutzen Sie unseren kostenlosen Botendienst! Lüptitzer Straße 39 • 04808 Wurzen • Telefon: 03425 839048

28 Brandiser Stadtjournal 1/2017 Neuerscheinung DAS NEUE FREIZEIT & TOURISMUS JOURNAL IST ERSCHIENEN.

Anfang Januar dieses Jahres erschien die ak- über Veranstaltungen und Freizeitangebote und Stadtinformationen, Stadtverwaltungen, tuelle Ausgabe des FREIZEIT & TOURIS- sowie die Entwicklung unserer Region be- bei touristischen Anbietern, in Pensionen, MUS Journal für den Landkreis Leipzig, richtet. Mit dem Innenteil KULTURENT- Hotels – an insgesamt 800 Verteilerstellen. welches für unternehmungslustige „Einhei- DECKER verpassen Sie keine wichtige Veran- Die online-Ausgabe finden Sie unter mische“ oder entdeckungsfreudige Besucher staltung. Sie erhalten das Journal in Tourist- www.druckhaus-borna.de.

Adam Friedrich Oeser zum Panometer Leipzig Das Jahr des Reformationsjubiläums 300. Geburtstag Premiere von ‚Titanic‘ am 28. Januar 2017 im Landkreis Leipzig

Der Maler, Bildhauer, Zeichner und Radie- Am 15. Januar 2017, endet die Präsentation Katharina von Bora, Luthers berühmtes rer Adam Friedrich Oeser wurde am 17. Feb- des Panoramas GREAT BARRIER REEF im Eheweib erblickte in Lippendorf (Neukie- ruar 1717 in Pressburg, dem heutigen Bratis- Panometer Leipzig. Mit 350.000 Besuchern ritzsch) das Licht der Welt. So geschehen am lava, geboren. Der Freundeskreis „Gohliser im ersten Besucherjahr sowie mehrfachen Aus- 29. Januar 1499. Schlösschen“ e.V. ehrt den großen Gelehrten zeichnungen durch den Red Dot Award, den 517 Jahre später, am 28. Januar wird mit einem Festkonzert zum 300. Geburts- Iconic Award und den German Design Award anlässlich des 500. Reformationsjubiläums tag. Nach einer Konditorlehre erhielt Oe- zählt das Panorama des australischen Korallen- ein Theaterstück mit Musik an ihrem Ge- ser in seiner Geburtsstadt durch den Maler riffs zu einem der erfolgreichsten von Yadegar burtsort stattfinden. Der Name des Stückes: Ernst Friedrich Kamauf seine künstlerische Asisi in Leipzig. „Martin Luther. Dein Herzliebchen. Post für Grundausbildung. 1730 ging er nach Wien Das baldige Ende von GREAT BARRI- Herrn Käthe“ und lernte bei verschiedenen Künstlern. ER REEF weist zugleich auf das neue Werk Schon allein der Titel verrät, welch innige Früh erhielt er wichtige Impulse aus den vor- von Yadegar Asisi im Panometer Leipzig: Das Beziehung Dr. Luther zu seiner Ehefrau Ka- herrschenden Stilen des französischen und 360°-Panorama „TITANIC – Die Versprechen tharina hatte. Er nannte sie liebevoll „Herr italienischen Spätbarocks. Besonders prä- der Moderne“ stellt ab 28. Januar 2017 nicht Käthe“. Es ist überliefert, dass sie ihm, dem gend war der Einfluss des Bildhauers Georg den dramatischen Untergang im Jahr 1912 großen neuen Religionsstifter keine Antwort Raphael Donner, der Oeser erstmals zu einer in den Vordergrund. Vielmehr thematisiert schuldig blieb und 20 Jahre das Leben mit intensiven Auseinandersetzung einer an der Yadegar Asisi mit dem neuen Panoramakunst- ihm teilte. Das Stück der Lutherin ist von klassischen Antike orientierenden ... werk den gesunkenen ... einer Frau ...

(Lesen Sie weiter auf Seite 5 des aktuellen (Lesen Sie weiter auf Seite 9 des aktuellen (Lesen Sie weiter auf Seite 40 des aktuellen Freizeit & Tourismus Journal, Ausgabe 1/2017) Freizeit & Tourismus Journal, Ausgabe 1/2017) Freizeit & Tourismus Journal, Ausgabe 1/2017)

1

BORNAER

STADTJOURNAL Ausgabe 25 / 2016 P z Heft 12 / 16 o l e n mit aktuellen Informationen aus der Großen Kreisstadt Borna 13. Dezember 2016 Ausgabe 11/2016 Dezember 2016 LANDKREIS21. November 2016 LEIPZIG Erscheinungsdatum: 15.12.2016 Brandiser Stadtjournalourna WurzenerNaunhofer FamilienfreundlichJ | Gastfreundlich | Unternehmerfreundlichl Amtsblatt der Stadt Brandis mit den Ortsteilen Beucha, Brandis, Polenz Nachrichten Stadtjournal 22. Dezember 2016 | 12/2 Amts- und Mitteilungsblatt der Stadt Naunhof mit den Ortsteilen 26. Jahrgang > Lutherbroschüre „Luther verbindet” erschienen Ammelshain, Erdmannshain, Eicha, Albrechtshain, Fuchshain, Lindhardt MARKKLEEBERGERErscheint zweimal im Monat > Was ist los in der Region? Ausgabe 01/2017 NimmNovember /Dir DezemberAusgabe /12 / 2016 Januar |2017 10. Dezember 2016 | Jahrgang 26 Theodor Storm 4. Januar 2017 11. Dezember STADTJOURNAL Amtsblatt und Stadtjournal der Stadt Markranstädt mit den Ortschaften Frankenheim, Göhrenz, > Borna – die familienfreundliche Stadt mit den MARKKLEEBERGER STADTNACHRICHTEN / Amtsblatt der Großen Kreisstadt Markkleeberg Großlehna, Kulkwitz, Quesitz, Räpitz ab 14 Uhr: Weihnachtslied

Eröffnung Vom Himmel in die tiefsten Klüfte Traditionell finden zu Beginn des Jahres die Neujahrsempfän- Ein milder Stern herniederlacht; ge statt. Bürgermeister Jens Spiske lädt am 7. Januar 2017 um neue Buslinie 689 Vom Tannenwalde steigen Düfte 10 Uhr zur Markranstädter Ausgabe in das KuK, Kommunika- für Brandis auf dem Und hauchen durch die Winterlüfte, tions- und Kreativzentrum in der Parkstraße 9, ein. Für den mu- Und kerzenhelle wird die Nacht. Zeitschrift für die sikalischen Rahmen werden die Bläserklassen bzw. das Youth Markt GenerationZeit 50+ in der Region Brass unter der Leitung von Lars Haugk vom Gymnasium in Mir ist das Herz so froh erschrocken, Markranstädt sorgen. Natürlich stehen wieder Ehrungen ver- Das ist die liebe Weihnachtszeit! Leipzig und Umland dienter Markranstädter im Mittelpunkt der Feierlichkeiten. Das Ich höre fernher Kirchenglocken Markranstädter Kinderfest liegt uns allen am Herzen und auch Mich lieblich heimatlich verlocken im kommenden Jahr wünschen wir uns für Markranstädt ein In märchenstille Herrlichkeit. buntes Familienfest. Deshalb wird es nach dem offiziellen Teil eine kleine Versteigerungsaktion zugunsten des Kinderfestes Ein frommer Zauber hält mich wieder, Veranstaltungen in geben. Zur Versteigerung stehen dabei kein neuer Fernseher anbetend, staunend muss ich stehn; der Region oder eine Südseereise, sondern originelle Raritäten, die man Der Neujahrsempfang im KuK, Parkstraße 9, auf dem Es sinkt auf meine Augenlider nicht einfach so im Laden erwerben kann. Gelände des Schulkomplexes neue Linie ein goldner Kindertraum hernieder, in Fahrt: Die ich fühl's, ein Wunder ist geschehn. MuldentalBrandis, Klinik – Brandis, Markt – Gerichshain BF In Göhrenz schreiten die Bauarbeiten an der Ortsdurchfahrt → 689 Die Stadtverwaltung Naunhof Backen und Kochen – gut voran. Zwischen Elster-Saale-Radweg und der Straße „Drei wünscht Ihnen Frohe Weihnachten. Rezeptideen Linden“ ist die Albersdorfer Straße fast fertig. Vereinzelt sind noch Restarbeiten an beispielsweise Einfriedungen notwen- dig. Im Abschnitt Göhrenzer Straße zwischen „Drei Linden“ und dem 1. Bauabschnitt aus 2015 ist bereits die Asphaltdecke Aus dem Inhalt Das Jahr 2016 - einige Blicke zurück aufgebracht und werden zurzeit die Gehwege gepflastert. Auch Geistig fit durch der Aktionskreis „Modernes Markranstädt – barrierefrei?!“ ist Kinder / Jugend / Bildung Vergliche ein Betrachter die Entwicklung Gebührenerhöhungen notwendig. Auch die gutes Hören Die neuen Linien in die Realisierung eingebunden und hat die Wege positiv auf Muldental in Fahrt: Kindertagesstätte Zwergenland unserer Stadt mit einem Auto, würde er Trinkwasserpreise blieben stabil. Barrierefreiheit getestet. Der Zschampert hat ein neues Bett → 689 Brandis – Gerichshain … Weihnachtszeit im Zwergenland feststellen, dass sich Naunhof im vergange- gefunden und wurde dabei renaturiert. Noch in diesem Jahr nen Jahr hauptsächlich im 1. oder 2. Gang Eine das ganze Jahr prägende Baumaßnah- sollen die laufenden Arbeiten wie geplant fertiggestellt wer- & Veranstaltung vorwärts bewegt hat. Dieses eher langsame me war und ist der Bau der Osttangente, die Der kommt und kommt und kommt Smarte Haushaltshilfe den und eine Verkehrsfreigabe erfolgen. Lesen Sie weiter auf FREIZEIT „Gute Nachrichten für schlechte Zei- Vorankommen ist auf nicht wenige, interne sich von der Wurzener Straße bis zum Auto- für Senioren Seite 3. ten“ – ein etwas anderes Krippenspiel Uneinigkeiten zwischen mir und der Stadt- bahnzubringer erstreckt. Mit ihr wird nicht Die Arbeiten an der Kreisstraße in Göhrenz schreiten ratsmehrheit, auf den fehlenden Stadt- nur der zweite Abschnitt einer Verkehrs- gut voran Vereinsleben haushalt aber auch die Streiks der Stadtbe- entlastung für das Stadtzentrum errichtet, Radwanderfreunde Naunhof diensteten zurückzuführen. sondern auch die notwendige Vorausset- Weihnachtsmärkte Neue Buslinie für Brandis Tourenplan 2017 Während über diese negativen Umstände zung für die Entstehung der „Grünstadt Weihnachtsmärkte oft sehr intensiv in der lokalen Presse be- Naunhof“, einer modernen Wohnsiedlung der Region stehen an startet am 11. Dezember richtet wurde, waren erfreuliche Entwick- am Grillensee, auf dem Gelände der Leip- lungen für die selbige offenbar nicht spür- ziger Beton-Union GmbH geschaffen. Die Leuchtende Kinderaugen und goldene Nüsse Am 11. Dezember kommt „Muldental in Fahrt“ bar. Nur sehr verhalten, wenn überhaupt, Straße wird im Übrigen wesentlich früher Traditionell am 1. Advent findet am Kirchberg Zwischen dem Fachklinikum, der Brandiser Innen- wurde berichtet. Deshalb möchte ich an fertig als gedacht, denn die Inbetriebnah- dieser Stelle noch einmal mein zusammen- me war erstPorträt für November 2017 geplant. Nachwuchstalente gesucht Markkleeberg aktuell ... und viele weitere interessante der Weihnachtsmarkt in Beucha statt. Ab 13 stadt und er S-Bahn-Station in Gerichshain wird fassendes Fazit zur Entwicklung von Naun- Je nach WitterungDavid Wemhöner kann – dieHobby-Astrofotograf Osttangente Gewinnchance: Intensiv-Workshop Anerkennungspreis an Stadt übergeben Themen Uhr beginnt am 27. November das Bühnen- es ab 11. Dezember eine Buslinie geben. Mit dem TOURISMUS hof in Jahr 2016 ziehen. aber schon voraussichtlich im April zur programm. Für die kleinen Gäste gibt es ein Modellprojekt „Muldental in Fahrt“ nimmt der Nutzung freigegeben werden - Bastelzelt und Ponyreiten. Der 3. Brandiser Landkreis eine Vorreiterrolle in Sachen Mobilität Wurzener Köpfe Verein KulturGuide Eines vornweg, auch in diesem Jahr wur- sieben Monate früher! Wichtelmarkt wird am 3. und 4. Dezember in in ganz Sachsen ein – ein Meilenstein in Sachen den trotz der seit 2014 zu absolvierenden „Grünen Damen“ der ersten Für Geselligkeit zu sorgen, ist Heavy Classic Konzert im D5 – Haushaltskonsolidierung keine Steuer- und der Hauptstraße jeweils ab 14 Uhr stattfinden. Öffentlicher Personennahverkehr. Verein Aus der Stadtverwaltung FroheStunde Weihnachten Hauptmotivation Gitarrenvirtuose Malte Vief Bornaer Modelleisenbahner laden zur Nachlese zum 11. Adventslauf in Eula und Die letzte Ausgabe in diesem Jahr ist Weihnachtsausstellung ein viele weitere Information voll gepackt mit Tipps für das Fest. für den LandkreisAusgabe 4/2016 Leipzig Landkreis Leipzig Journal / 1 Journal mit dem KULTURENTDECKER im Innenteil 1 2017

Brandiser Stadtjournal 1/2017 29 Aktuell IN KLEINER KÜCHE GROSSES ZUBEREITEN Jürgens Partyservice überzeugt!

Sie suchen einen Caterer der Ihre Gäste mit einem köstlichen Buffet ver- wöhnt? Dann haben wir hier einen Geheimtipp für Sie - ob Internationa- le Spezialitäten oder Köstlichkeiten aus der Region, rustikale Platten oder exklusive Buffets, bei Jürgens Partyservice ist für alle etwas dabei. Egal ob Sie einen Veranstaltungsservice für Betriebs- oder Themenfeste, für ein kleines Richtfest oder ein großes Jubiläum suchen, mit Jürgens Partyservice erhalten Sie Top-Qualität Ihren Wünschen entsprechend. Mittels einem persönlichen Gespräches, werden Ihre individuellen Vor- stellungen besprochen und aufkommende Fragen geklärt. Jürgens Par- tyservice liefert dann an Ihrem Wunschtermin Ihr Buffet für Ihre Fest- lichkeit. Als i-Tüpfelchen kann dies auch gern durch Mitarbeiter des Partyservices aufgebaut und auch durch geschultes Personal gereicht werden. Jürgens Partyservice verfügt desweiteren über einen Partyraum bei dem bis zu 80 Ihrer geladenen Gäste Platz finden. Das passende für jeden An- lass. Sie finden Jürgens Partyservice im Gewerbegebiet Baucha-Brandis in der Gebrüder-Helfmann-Straße 17 in Beucha. Gern können Sie sich persönlich ein Bild der Partytruppe machen oder Sie bestellen Ihr individuell gestaltetes Buffet über 0151 52658500. Jürgens Partyservice´s Köstlichkeiten überzeugen auch Ihre kritischsten Gäste!

Isabell Espig

Am 15. April 2017 eröffnen wir am Kap Zwenkau direkt am Hafen die Badische Wein-, Kunst- und Bistrostube. Unser Anspruch ist es, in einem gehobenen Ambiente unsere Gäste zu verwöhnen und dem Flair des Zwenkauer Sees gerecht zu werden. Hierfür suchen wir noch einen kreativen Koch m/w,

welcher Freude an der Badischen Küche hat. Handgeschabte Spätzle, Schupfnudeln, Zwiebelrost- braten, Maultaschen usw. gehören zu Ihrem Repertoire, aber auch eigene Kreationen wollen von Ihnen auf den Tisch gebracht werden. Es erwartet Sie ein hochmotiviertes und innovatives Team. Ihr Gehalt ist unseren Erwartungen angepasst. Die Position ist mit einem Firmenfahrzeug ausge- stattet. Ihre Bewerbung richten Sie bitte an [email protected] oder an Leipziger Logistik & Lagerhaus GmbH, zu Hd. Herrn Günter Bauer, Bösdorfer Ring 13-16, 04249 Leipzig.

30 Brandiser Stadtjournal 1/2017 – Amtliche & Nichtamtliche Informationen Aktuell NEUES JAHR – NEUE REGELN: DAS ÄNDERT SICH FÜR UNTERNEHMEN 2017

Höherer Mindestlohn +++ Einführung Ent- Beschäftigung. So wird zum 1. Januar 2017 der ber 2016 die Gewerbeordnung für das Be- geltgleichheitsgesetz +++ Neue Bestimmun- flächendeckende Mindestlohn von 8,50 Euro wachungsgewerbe ergänzt und verschärft. gen im Bewachungsgewerbe und bei Regis- auf 8,84 Euro brutto je Stunde erhöht. Außer- Bewachungsunternehmer müssen nun als Vo- terkassen dem soll mit dem Entgelttransparenzgesetz, das raussetzung für die Gewerbeerlaubnis einen Mitte 2017 in Kraft treten soll, Beschäftigten Sachkundenachweis mittels IHK-Sachkunde- Alle Jahre wieder bringt der Jahreswechsel Neu- ein individueller Auskunftsanspruch hinsicht- prüfung erbringen. erungen, neue Gesetze und Vorschriften, die lich der Lohntransparenz im Unternehmen ge- Betriebe, die elektronische Registerkassen zahlreiche Unternehmen der Wirtschaftsregion währt werden. Das betrifft Betriebe mit mehr nutzen, müssen diese Geräte bis zum Jahres- Leipzig betreffen. als 200 Arbeitnehmern. ende 2016 umgestellt haben. Ab 2017 dürfen In der aktuellen Ausgabe der „wirtschaft“, Änderungen zum 1. April 2017 gibt es nur noch solche Registrierkassen eingesetzt dem Mitgliedermagazin der Industrie- und bei der Leiharbeit und Werkverträgen. Ein werden, die Einzelumsätze aufzeichnen und für Handelskammer (IHK) zu Leipzig (als e-Paper zentraler Punkt dabei ist die Begrenzung der mindestens zehn Jahre unveränderbar abspei- auch unter www.leipzig.ihk.de/wirtschaft), Höchstüberlassungsdauer eines Leiharbeitneh- chern. Die genannten Kriterien für elektroni- finden Unternehmen einen Überblick über mers beim Entleiher auf 18 aufeinanderfolgen- sche Registrierkassen gelten auch für Taxameter die wesentlichen geplanten oder bereits be- de Monate. und Wegstreckenzähler. schlossenen Gesetzesänderungen. Zahlreiche Weitere Regelungen betreffen einzelne Änderungen betreffen den Bereich Arbeit und Branchen. So wurde bereits zum 1. Dezem- pm, IHK Leipzig

AGRO SERVICE BRANDIS e. G.

- Kies, Sand und Muttererde - Schacht- und Abrissarbeiten - Transporte von Schüttgütern (1-35 m³) - Dienstleistungen für Landwirtschaft und Kommunen - Vermietung von Büro- und Lagerräumen sowie Freiflächen - Düngemittelhandel Kleinsteinberger Straße 1 • 04821 Brandis Tel.: 034292 68550 • Fax: 034292 68594

LEIPZIGER Logistik & Lagerhaus GmbH

Wir sind eine mittelständische Spedition mit Hauptsitz in 04249 Leipzig, OT Knautnaundorf und für namhafte Getränkehersteller tätig. In der Gruppe beschäftigen wir über 200 Mitarbeiter und eine Flotte von 120 eigenen LKWs. Unsere Niederlassungen befin- den sich in 22113 Hamburg, 76275 Ettlingen und 63110 Rodgau, sodass wir die gesamte Bundesrepublik mit Getränken versorgen können. Für den Standort Leipzig suchen wir einen erfahrenen

LKW-Disponenten (m / w) Wir erwarten eine gute kaufmännische Ausbildung, EDV-Kennt- nisse, Engagement und Fleiß. Sie arbeiten in einem hochmotivier- ten Team, erhalten ein gutes Gehalt und einen Dienstwagen.

Ihre Bewerbung richten Sie bitte an [email protected] oder an Leipziger Logistik & Lagerhaus GmbH z. Hd. Herrn Günter Bauer Bösdorfer Ring 13-16 in 04249 Leipzig

Amtliche & Nichtamtliche Informationen – Brandiser Stadtjournal 1/2017 31 Bauen / Wohnen / Einrichten FLURMÖBEL MÜSSEN GERADE IM WINTER EINIGES LEISTEN Je kälter das Wetter, desto schwerer die Garderobe

Die meisten Wohnungseingänge führen in einen Flur. Wie eine Visiten- karte gewährt der Eingangsbereich den ersten Einblick in die Wohnstät- te – entsprechend bedeutsam sind hochwertige Flur- und Dielenmöbel sowohl für die Möbelindustrie, als auch für den Handel und den End- verbraucher. „Das Ansehen des Flurs hat sich um 180 Grad gedreht. Fristete er früher ein Schattendasein primär als Durchgangszimmer mit funktionalem Stauraum für Jacken und Schuhe, so besitzt er heute da- rüber hinaus eine wichtige repräsentative Wirkung“, sagt Jochen Win- ning, Geschäftsführer der Deutschen Gütegemeinschaft Möbel (DGM). Endverbrauchern rät er, beim Möbelkauf neben ansprechender Optik vor allem auf nachgewiesene Qualität und Stabilität zu achten, denn gerade im Winter müssen Garderoben & Co. Schwerstarbeit leisten. Wer kennt das in der dunklen Jahreszeit nicht? Kaum zu Hause ange- kommen, möchte man am liebsten gleich aus der Arbeitskleidung sprin- gen und es sich auf der Couch oder in der Badewanne gemütlich machen. Der Weg dorthin führt zunächst von der Eingangstür in den Flur zur Garderobe. Dort angekommen wird ein freies Plätzchen für den Winter- mantel und den Schal gesucht. Letzterer verschwindet im Mantelärmel, Zeitgemäße Flurmöbel sollten schick aussehen und qualitätsgeprüft sein. der Mantel selbst wird irgendwie über ein halbes Dutzend weiterer Jacken (Foto: DGM/huelsta) und Taschen gehängt. „10 bis 15 Kilogramm an Wintermode kommen dann an so mancher Garderobe schnell zusammen“, weiß Winning, und fer erfragt werden. Darüber hinaus liefert das Gütesiegel „Goldenes M“ auch der Schuhschrank müsse in den kalten Monaten deutlich mehr Ge- einen zuverlässigen Qualitätsnachweis von rundum geprüften Möbel- wicht tragen als im Sommer, wenn die wärmere Kleidung in den Tiefen stücken. Nur die Mitgliedsunternehmen der DGM dürfen exklusiv mit des Kleiderschranks, im Keller oder auf dem Dachboden verschwindet. diesem Gütezeichen werben, dafür müssen sie ihre Produkte regelmäßig „Dann zeigt sich, wer beim Kauf seiner Flurmöbel auf ausgezeichnete in unabhängigen Prüflaboren auf Herz und Nieren untersuchen lassen. Qualität geachtet hat, denn qualitätsgeprüfte Garderoben und Schuh- Die jeweiligen Qualitätsanforderungen für einzelne Möbelklassen basie- schränke müssen langfristig einer ausgiebigen, ordnungsgemäßen Nut- ren auf den strengen Güte- und Prüfbestimmungen RAL-GZ 430. Diese zung standhalten – auch und besonders im Winter“, so der Möbelexperte. garantieren dem Nutzer von zertifizierten Möbeln deren Langlebigkeit Die genaue Höchstlast von Schränken, Regalen und Kleiderhaken kön- und einwandfreie Funktion, sowie Sicherheit, Gesundheit und Umwelt- nen entweder den Produktinformationen entnommen oder beim Verkäu- verträglichkeit. Der Endverbraucher sollte seinen Möbelkauf daher aus drei Blick- winkeln hinterfragen. Erstens: Gefällt das Möbelstück? Zweitens: Ist Schuh- und Schlüsseldienst das Möbelstück qualitätsgeprüft? Drittens: Erfüllt das Möbelstück die Uwe Hagemann gewünschte Funktion am dafür vorgesehenen Ort? „Das ,Goldene M‘ Gravieren von: Ringen, Liebesschlössern, Anhängern, liefert bei diesen Fragestellungen eine perfekte Unterstützung für die in- Amuletten, Schreibgeräten, Schildern dividuelle Entscheidungsfindung beim Möbelkauf“, schließt Winning.

im Edeka - Markt Brandis, Beuchaer Str. 15 * Tel: 034292/ 63 4 226 Quelle: www.moebelindustrie.de Montag - Freitag 9 - 19 Uhr * Samstag 8 - 12 Uhr Deutsche Gütegemeinschaft Möbel e.V. (DGM) Brandiser Stadtjournal Rein! Sonnige Südwestlage! Einfamilienhaus, 1.015 m² Grundstück mit vielen Extras Wohnfläche 111 m² plus 143 m² Nutzfläche Kamin, Solarheizung, Keller, Freisitz, Brunnen Doppelgarage und Werkstatt Kaufpreis € 289.000,-- zzgl. Maklercourtage Jetzt Besichtigung vereinbaren: Tel. 034292/73375, [email protected]

Mitglied im

www.sattlerimmo.de

Seit 1994 in Brandis.

32 Brandiser Stadtjournal 1/2017 Bauen / Wohnen / Einrichten EINTRITT PER FINGERABDRUCK Die biometrische Zugangskontrolle hat einige Vorteile

Wer schon einmal am Wochenende oder einem Feiertag stundenlang auf den Schlüsseldienst gewartet hat und danach auch noch eine happige Rechnung berappen musste, wird auf solche unliebsamen Überraschun- gen wegen eines vergessenen Schlüssels künftig gern verzichten. Sichere wie praktische Alternativen zum herkömmlichen Schlüssel gibt es längst. Die biometrische Zugangskontrolle über einen Fingerprint-Scanner etwa gewährt nur Personen Zutritt zum Haus, deren Fingerabdruck zuvor im System abgelegt wurde und daher zweifelsfrei wiedererkannt wird. „Jeder Fingerabdruck ist einzigartig und wiederholt sich selbst bei eineiigen Zwillingen nicht“, erklärt Martin Schmidt, Bauen-Wohnen- Fachautor beim Verbraucherportal RGZ24.de. Systeme wie „EntraSys FD“ vom Türspezialisten Groke beispielsweise bieten deshalb eine hohe Sicherheit gegen Missbrauch. Die Scanner sind technisch so ausgelegt, dass sie nur „echte“ Finger lebender Personen akzeptieren. Selbst wer die Gelegenheit hätte, einen Finger etwa aufwändig aus Silikon mit einem Original-Fingerabdruck nachzubilden, käme hier nicht weiter. Unter www.groke.de - Stichwort Zutrittssysteme - gibt es alle weiteren Infor- Fingerprint-Scanner gewähren schlüssellos Zutritt zum Haus - einfach über den mationen. Fingerabdruck, den jeder immer dabei hat. (Foto: djd/Groke Türen und Tore) In der Regel arbeitet ein Fingerabdruckscanner mit einem motorge- steuerten Mehrfachverriegelungsschloss zusammen. Die Mehrfachver- re Funktionen steuern. So lässt sich auf Wunsch beispielsweise auch die riegelung bietet einen guten Einbruchschutz, der Motorantrieb hat den Eingangsbeleuchtung an- und ausschalten oder die Alarmanlage scharf zusätzlichen Vorteil, dass die Tür automatisch nach jedem Öffnen kom- schalten oder wieder abstellen. plett verriegelt und nicht nur zugezogen wird. Der Fingerprint-Scanner kann nicht nur Zutritt gewähren oder verweigern, sondern auch ande- djd

Brandiser Stadtjournal 1/2017 33 Bauen / Wohnen / Einrichten GESUND BAUEN UND WOHNEN Gesundheitsverträgliche Dämmstoffe

Umweltzeichen geben Orientierung der Hersteller wird die Einhaltung der Kriterien jährlich kontrolliert. Un- Wer in der Stadt lebt, verbringt die meiste Zeit in geschlossenen Räumen - ter www.purelife-info.de gibt es dazu den Ratgeber „pure life“ zum Down- zum Arbeiten, Wohnen oder Schlafen. Wie wohl man sich in den eigenen load. vier Wänden fühlt, ist daher entscheidend für die Lebensqualität. Zum ge- sunden und behaglichen Wohnen gehören angenehme Raumtemperatu- Natürliche Dämmstoffe nicht automatisch wohngesund ren. Auch die Oberflächentemperaturen von Wänden, Böden und Decken Studien zeigen, dass natürliche Bau- und Dämmstoffe nicht automatisch beeinflussen das Wohlbefinden. Eine wichtige Rolle spielt die Luftquali- wohngesund sind. Organische Materialien können mit chemischen Zu- tät, sie kann durch Schadstoffbelastungen und eine zu hohe Luftfeuchtig- sätzen behandelt oder mit Schimmelpilzen, Bakterien oder Milben belas- keit negativ beeinflusst werden. Eine gute Dämmung spart deshalb nicht tet sein. Hochwertige synthetische PU-Dämmprodukte mit dem Siegel nur Energie. Sie verbessert auch die Wohnbehaglichkeit und sorgt für ein „pure life“ dagegen sind von Haus aus emissionsarm, die Dämmstoffqua- gesundes Raumklima, da sie die Kondenswasserbildung an Wänden oder lität wird regelmäßig geprüft und sie bieten eine gute Basis für Wohnqua- Decken verhindert und die Gefahr von Schimmelpilzbildung senkt. lität in den eigenen vier Wänden.

Umweltzeichen mit strengen Anforderungen djd Doch mit welchen Dämmstoffen können Energiebilanz, Wohnkomfort und Raumluftqualität gleichermaßen verbessert werden? Orientierung geben Umweltzeichen wie etwa das „pure life“-Siegel der Überwachungs- gemeinschaft Polyurethan-Hartschaum (ÜGPU). Die Anforderungen an Prüfung und Zertifizierung der Dämmprodukte wurden vom Fraunho- fer-Institut für Holzforschung, dem Wilhelm-Klauditz-Institut (WKI) in Braunschweig, erstellt. Zertifizierte Dämmprodukte aus Polyurethan- Hartschaum (PU), die die strengen stofflichen Kriterien und Emissions- anforderungen nach einem europäisch genormten Prüfverfahren erfüllen, erhalten das Siegel. Mit Strichproben und Überprüfungen in den Werken

Wie wohl man sich daheim fühlt, hängt nicht zuletzt von der Luftqualität und den Raumtemperaturen ab. (Foto: djd/Industrieverband Polyurethan-Hartschaum e. V./Peter D. Hartung)

Den weitaus größten Teil ihres Lebens verbringen die meisten Mitteleuropäer in ihrem eigenen Zuhause. (Foto: djd/Industrieverband Polyurethan- Landschaftspflege Mario Wandel Hartschaum e. V.)

Alte Raum-Decke?Türen? WiederNie schön mehr streichen!in 1 Tag! Baumklettern? JetztJetztJetzt informieren:informieren:informieren: informieren: Jetzt informieren: Kein Baum ist uns zu hoch! 03429706074/4003429706074/40 -- 4157041570 41 41 27 27 PORTAS-Fachbetriebwww.tischler.portas.dePORTAS-Fachbetriebwww.tischler.portas.de • Baumschnitt HolgerPORTAS-FachbetriebHolgerPORTAS-Fachbetrieb UhlrichUhlrich • Heckenschnitt Nachher Hauptstr.ThomasHauptstr.Thomas 50,Tischler50, Tischler 0468304683 Fuchshain Fuchshain • Baumfällung mit und ohne Bühne SchautagAssar-Gabrielsson-Str.SchautagAssar-Gabrielsson-Str. amam 04.02.201703.09.2016 RenovierenDas von63128von63128 9.009.00 Dietzenbach -- Dietzenbach 12.0012.00 UhrUhr Decke-unter- Kleinsteinberger Straße 67 | 04824 Beucha ohne Nachher Decke-System Tel.: 0177 4124060 | Fax: 034292 75910 Rausreißen E-Mail: [email protected] Türen Küchen TreppenTreppen FensterFenster DeckenDecken Schranklösungen Schranklösungen

34 Brandiser Stadtjournal 1/2017 Trauer INNERE EINKEHR FINDEN (TEIL 1)

Der November ist traditionell die Zeit der Ruhe und Besinnung. An gesetzlich geschützten „stillen Tagen“ wie Allerheiligen und dem Toten- sonntag besuchen viele Menschen die Grabstätten verstorbener Familien- mitglieder. Individuell gestaltete Grabzeichen bieten dabei die Möglich- keit einer ganz persönlichen Trauerbewältigung. Das Andenken an Verstorbene ist fester Bestandteil unseres Lebens. An der Grabstelle auf dem Friedhof finden Angehörige Trost. Im stil- len Dialog spüren sie die andauernde Verbundenheit mit dem geliebten Menschen. Bei der damit verbundenen Trauerbewältigung helfen vom Steinmetzen – meist in enger Abstimmung mit den Hinterbliebenen – individuell gestaltete Grabmale, indem sie die Erinnerung an besondere Momente und Erlebnisse bewahren. Die Hektik des Alltags lässt wenig Zeit für Ruhe und Besinnung. Dieses Innehalten gibt Kraft, mit sich ins Reine zu kommen und innere Kon- flikte zu lösen, die der schmerzliche Verlust von geliebten Menschen mit sich bringt. Je nach Bundesland schreiben die Feiertagsgesetze sogenann- Der Friedhof ist für viele Menschen ein Ort der inneren Einkehr und des Gedenkens. te „stille Tage“ oder „stille Feiertage“ vor. In der christlichen Tradition (Foto: BIV Steinmetze/Richard Watzke) gehören dazu die drei Gedenktage im November, Allerheiligen, Aller- seelen und Totensonntag. Hinzu kommt der Volkstrauertag, der durch viele Menschen weit weg vom Heimatort geführt haben. „Ein individuell den Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. zum Gedenken an gestaltetes Grabmal hilft den Angehörigen, ihren Schmerz zu bewältigen die Kriegstoten aus dem 1. Weltkrieg angeregt wurde und heute ein Ge- und das kostbare Andenken zu pflegen. Das geschieht besonders dann, denktag für die Opfer beider Weltkriege ist. Trotz der Unterschiede in wenn die Hinterbliebenen und der Steinmetz gemeinsam die Idee für ein ihrer Entstehung haben die Gedenktage das gleiche Ziel: Sie sind Tage solches Grabmal entwickeln“, erklärt Gustav Treulieb, Bundesinnungs- des Innehaltens und der Trauer um Familienangehörige und Freunde. meister im Bundesverband Deutscher Steinmetze.

Persönliche Rückzugsorte Individuelle Grabmale Viele Trauernde brauchen einen Platz, an dem sie sich mit dem Verlust ei- Der Steinmetzmeister vor Ort leistet damit einen wichtigen Beitrag in der nes geliebten Menschen auseinandersetzen können. Der Friedhof mit sei- Trauerbewältigung. Nach einfühlsamen Beratungen mit den Angehöri- nen Gräbern, seiner Natur und der Ruhe spielt auch in modernen Zeiten gen schafft er ein unverwechselbares Grabdenkmal. Naturstein, Synonym dabei eine wichtige Rolle, denn er stellt insbesondere für Hinterbliebene für Natürlichkeit und Unvergänglichkeit bietet viele Möglichkeiten, der einen Ort des Rückzugs dar, um neue Kraft und neuen Mut zu schöpfen. Persönlichkeit des Verstorbenen gestalterisch Ausdruck zu verleihen. Besonders während der Gedenktage werden die Grabstätten besucht. (Fortsetzung folgt) Man legt Blumen nieder, entzündet Kerzen und erinnert sich dort an die Zeit mit dem Verstorbenen. Dieser Blick zurück hilft, sich auf die eigenen Text & Bild: Bundesverband Deutscher Steinmetze Wurzeln zu besinnen, auch wenn berufliche oder persönliche Mobilität

MÖLLER Trauer- und Familienanzeigen im Brandiser Stadtjournal Bestattungsdienst Sie möchten einen Dank für die tröstenden Worte beim Abschied von ei- Annett Möller 04821 Brandis • Hauptstraße 28 nem geliebten Menschen aussprechen? Mit einer Traueranzeige erreichen Immer erreichbar unter: Sie alle. Dazu können Sie uns direkt kontaktieren: Frau Tina Neumann,  03 42 92 / 68 22 7 Tel. 03433 207328, E-Mail: [email protected] www.moeller-bestattungsdienst.de Büro: Mo - Fr 09.00 - 16.00 Uhr

• Erd- und Feuerbestattung • See- und Naturbestattung • Überführung im In- und Ausland • Erledigung aller Formalitäten • Vermittlung von Trauerrednern • Ausgestaltung der Trauerfeier Inh. Thomas Hänsel - Fachgeprüfter Bestatter • Bestattungsvorsorgeregelung • Sterbegeldversicherung • Hausbesuche auf Wunsch • Gräber für alle Bestattungen • Hauseinsargung • Trauerdrucksachen Brandis - Mathildenstraße 24 - Telefon: 03 42 92 / 8 68 79 • Anzeigen in der Tageszeitung Ständige Bereitschaft Tag & Nacht • moderne Trauerhalle www.BestattungshausHaensel.de

Brandiser Stadtjournal 1/2017 35 HÖRSYSTEME Hörakustik Meisterbetriebe Inh.: Mathias Helfer NEU AKKU POWER. FÜR‘S HÖREN GEMACHT. „nie wieder Batterien wechseln“

ZUSÄTZLICHE PROBEGERÄTE EINGETROFFEN

MIT GUTEM VORSATZ INS NEUE JAHR TESTEN SIE NEUE LEBENSQUALITÄT Erleben Sie Ihren Alltag mit moderner Hörgeräte- Inneren stellt ein leistungsstarker Lithium-Ionen- technologie – mit dem neuen Phonak Audeo B-R Akku die Energie zur Verfügung. Überzeugen Sie sind Sie in allen Hörsituationen erfolgreich. Im sich selbst, beim unverbindlichen Probetragen.

ZENTRALE FILIALE FILIALE WURZEN WURZEN NAUNHOF JACOBSGASSE 17 BADERGRABEN 12 MARKT 5 TEL.: 03425/852286 TEL.: 03425/8530414 TEL.: 034293/47570

ÖFFNUNGSZEITEN: ÖFFNUNGSZEITEN: ÖFFNUNGSZEITEN: MO.-FR. 9-18 UHR MO.-FR. 9-13 UHR MO.-FR. 9-13 UHR SA. 9-12 UHR DI./DO. 14-18 UHR MO./DI./DO. 14-18 UHR