Als ce Le guide de votre séjour Nature et bien-être, terroir et traditions, histoire et patrimoine
Eguisheim ÉVASION TRADITION HISTOIRE
Hunawihr Groupe folklorique D’Kochloeffel Château du Hohlandsbourg Le guide de votre séjour en Alsace
etite région de charme entre les Vosges et le Rhin, l’Alsace est grande par sa renommée. Au carrefour des mondes germanique et latin, elle cultive l’histoire Pavec passion mais s’inscrit dans le mouvement d’une Europe moderne et ouverte sur le monde. Classées parmi les plus belles de France, les cités alsaciennes remportent chaque année les grands prix du fleurissement national. Au fil de leurs fêtes et de leurs traditions, elles ont su préserver une forte identité fondée sur un certain art de vivre. Une gastronomie célèbre de par le monde, un patrimoine d’une richesse remarquable, un sens de l’accueil particulièrement développé : l’Alsace vous apporte le meilleur dans le plus beau des écrins.
POUR PARTIR À SA DÉCOUVERTE À VOTRE RYTHME, IL VOUS SUFFIRA DE SUIVRE VOTRE INSPIRATION : DES SURPRISES VOUS ATTENDENT AU DÉTOUR DE CHAQUE PAGE.
2 Les villes accessibles en TGV 4 à 7 Strasbourg, Sélestat et Saverne Colmar et Mulhouse Évadez-vous dans une nature généreuse ! 8 à 16 Massif des Vosges Vallée du Rhin
Sommaire Parcs et jardins Randonnées pédestres Bien-être et wellness Parcs animaliers et parcs de loisirs Tourisme à vélo, VTT Parcs acrobatiques, sites d'escalade Tourisme équestre Golfs Tourisme fluvial Loisirs nautiques Baignades Sports aériens Pêche Sports d’hiver Multi-activités
Terroir et traditions 17 à 19 - 22 à 25 À table ! Cours de cuisine, micro-brasseries Distilleries, animations oenologiques Le terroir alsacien L’Alsace ėcoresponsable Fermes de découverte et pédagogiques Fromageries, moulins Art, artisanat Villes et villages, maisons à colombage Chemins de fer touristiques Costume alsacien, fêtes et traditions Festivals, spectacles, manifestations Casinos et music-halls
Carte de l’Alsace 20 à 21
Château de Lichtenberg
Riquewihr
À l’assaut de l’histoire ! 26 à 37 Musées Pays des châteaux forts Lieux de mémoire Patrimoine religieux
L’Alsace pratique 38 à 39 Accès L’Alsace sans ma voiture Hébergements Week-ends et courts séjours Accessibilité aux handicapés Cours de langue française Offices de Tourisme
3 Les villes accessibles en TGV Strasbourg apitale européenne et alsacienne, Strasbourg est Cune cité jeune et dynamique à dimension humaine. Encerclé par ses canaux et la rivière Ill, le centre-ville classé au Patrimoine Mondial de l’Unesco regroupe les
principaux lieux et monuments qui font la renommée de Place Kléber Strasbourg : Cathédrale et son horloge astronomique, Maison Kammerzell, quartier de la Petite France et ses Ponts Couverts, Ancienne Douane, Palais Rohan… Les maisons à colombages médiévales et Renaissance sont témoins d’un patrimoine bâti remarquable et côtoient les extensions plus récentes : quartier allemand de la Neustadt, maisons Art Nouveau, quartier des Institutions Européennes… Parmi les musées phares de la ville : Musée Alsacien, Musée d’Art moderne et contemporain… Cathédrale et Maison Kammerzell Parlement Européen
INFOS PRATIQUES Strasbourg en bateau-mouche Visite en Segway® Jeux de pistes historiques sur l’Ill www.mobilboard.com www.iletaitunefoislaville.com www.batorama.fr +33 (0)3 67 10 33 04 +33 (0)3 88 31 05 25 +33 (0)3 88 84 13 13 www.onecity-tours.com +33 (0)9 84 46 39 24 Strasbourg Pass Strasbourg en bateau-restaurant Valable 3 jours consécutifs ; pour www.bateauxdelill.com Visite en vélo-calèche individuels (adultes et enfants) +33 (0)6 70 31 89 94 www.cyclorama-strasbourg.eu +33 (0)6 16 56 22 62 Visites guidées, audioguides Visite commentée en petit train et informations www.petit-train-strasbourg.fr Visite en 2CV Office de Tourisme +33 (0)3 89 73 74 24 www.love2cv.com +33 (0)3 88 52 28 28 Ponts Couverts +33 (0)6 63 69 33 75 www.otstrasbourg.fr
4 Petite France - Place Benjamin Zix Sélestat ituée sur les bords de l’Ill, son riche Spatrimoine bâti a traversé les siècles : ruelles aux maisons à colombages, églises Ste Foy et St Georges, chefs d’œuvre de l’architecture romane et gothique, Bibliothèque Humaniste inscrite au registre Corso fleuri Bibliothèque Humaniste de la Mémoire du Monde en sont quelques témoins.
INFOS PRATIQUES Visites guidées et informations Office de Tourisme +33 (0)3 88 58 87 20 www.selestat-haut-koenigsbourg.com
Eglise Saint-Georges Le Ried Saverne orte d’entrée du Parc naturel régional des PVosges du Nord, dominée de châteaux médiévaux, Saverne est la principale escale pour les plaisanciers sur le canal de la Marne au Rhin. Le Château des Rohan qui abrite ses musées, son artère piétonnière bordée de belles maisons bourgeoises mais aussi sa roseraie unique et son jardin botanique en font un incontournable.
INFOS PRATIQUES Visites guidées et informations Office de Tourisme Grand’Rue +33 (0)3 88 91 80 47 Port de plaisance - Château des Rohan www.tourisme-saverne.fr
5 Château du Haut-Barr Château des Rohan Canal de la Marne au Rhin Collégiale Saint-Martin
Quai de la Poissonnerie Retable d’Issenheim-Musée Unterlinden Colmar apitale des vins d’Alsace, elle offre l’intimité d’une ville moyenne Calliée à une richesse patrimoniale remarquable : centre historique et ses maisons à colombages, Maison Pfister, Koïfhus ou Ancienne Douane, quartier de la Petite Venise et ses canaux, Musée Unterlinden et son retable d’Issenheim, collégiale St-Martin, église des Dominicains, Musée Bartholdi (en l’honneur du créateur de la Statue de la Liberté).
INFOS PRATIQUES Visites commentées de Colmar en petit train touristique www.colmarentrain.fr +33 (0)3 89 24 19 82 www.petit-train-colmar.fr +33 (0)3 89 73 74 24
Promenades en barques à fond plat sur la Lauch www.sweetnarcisse.com +33 (0)3 89 41 01 94 www.lakrutenau-colmar.com +33 (0)3 89 41 18 80
Visites guidées et informations Office de Tourisme +33 (0)3 89 20 68 92 www.tourisme-colmar.com
Maison Pfister Statue de la Liberté
6 Place Rapp Place de l’Ancienne Douane Centre-ville Cité de l’Automobile - Collection Schlumpf Mulhouse
ille d’art et d’histoire, Mulhouse a transformé son riche passé industriel Ven source de savoir et de curiosités : Cité de l’Automobile – Collection Schlumpf, Cité du Train, Musée de l’Impression sur Etoffes, Musée EDF Electropolis, Parc zoologique et botanique. A proximité : Musée du Papier Peint à Rixheim, Ecomusée d’Alsace et Parc du Petit Prince à Ungersheim. La vieille ville offre des promenades permettant de s’immerger dans l’atmosphère cosmopolite de cette ancienne cité manufacturière et de découvrir des monuments historiques tels que l’Hôtel de Ville ou le temple St-Étienne.
INFOS PRATIQUES Mulhouse City Pass Visites guidées et informations Valable 3 jours Office de Tourisme INFOS PRATIQUES +33 (0)3 89 35 48 48 www.tourisme-mulhouse.com Visites commentées de Colmar en petit train touristique Musée d’Impression sur Etoffes www.colmarentrain.fr +33 (0)3 89 24 19 82 www.petit-train-colmar.fr +33 (0)3 89 73 74 24
Promenades en barques à fond plat sur la Lauch www.sweetnarcisse.com +33 (0)3 89 41 01 94 www.lakrutenau-colmar.com +33 (0)3 89 41 18 80
Visites guidées et informations Office de Tourisme +33 (0)3 89 20 68 92 www.tourisme-colmar.com
Cité du Train
7 Hôtel de Ville Parc zoologique et botanique NATURE BIEN-ÊTRE PLEIN-AIR
Muttersholtz - l’Ill Évadez-vous dans une nature généreuse !
Bien que peu étendue, l’Alsace offre une grande diversité de paysages : la plaine bordée à l’Est par le Rhin, le piémont où s’étend le vignoble aux cépages réputés et la montagne vosgienne qui compte notamment 2 Parcs naturels régionaux… En été, baignades aménagées et parcs aquatiques vous rafraîchissent, tandis qu’en hiver, les sommets vous donnent rendez-vous sur les pistes des 12 domaines skiables pour la pratique du ski nordique ou du ski alpin. Les amoureux de montagne trouveront leur bonheur en Alsace en randonnant en raquettes ou à pied au Champ du Feu, en découvrant le caractère alpin très marqué du Massif du Hohneck ou encore en admirant le magnifique Lac Blanc. Avec plus de 12 000 km de sentiers pédestres et 2 500 km de véloroutes, voies vertes et pistes VTT balisés, l’Alsace est un véritable paradis pour le tourisme actif et la détente.
8 Etang du Fleckenstein Parc de Wesserling Strasbourg – Jardin des 2 rives Découverte de la nature, des parcs et jardins
MASSIF WILDENSTEIN (A6) PARCS ET JARDINS STRASBOURG (C3) CPIE des Hautes-Vosges Jardin botanique DES VOSGES Centre Permanent d’Initiatives pour +33 (0)3 90 24 18 65 l’Environnement http://jardin-botanique.unistra.fr +33 (0)3 89 82 20 12 www.cpie-hautes-vosges.com UTTENHOFFEN (C2) Centre d’Initiation à la Nature et à Jardins de la Ferme Bleue l’Environnement du Rothenbach +33 (0)3 88 72 84 35 +33 (0)3 89 82 23 70 www.jardinsdelafermebleue.com www.cpie-hautes-vosges.com Châtenois – Jardin médiéval
La Petite Pierre Romantiques, classiques ou contemporains, poétiques, RANDONNÉES Soumise à des influences VALLÉE DU RHIN champêtres, ludiques ou intimistes, climatiques variées, de 100 m les jardins d’Alsace s’offrent à vous PÉDESTRES à 1 400 m d’altitude, l’Alsace n’est dans toute leur diversité. pas une petite nature ! Elle compte www.alsace-jardins.eu 2 Parcs naturels régionaux et 17 réserves naturelles… JARDINS VOSGES DU NORD REMARQUABLES FROHMUHL (B2) Rhinau - Réserve naturelle Cariçaie BENNWIHR-GARE (B5) Parc de Schoppenwihr Maison de l’Eau et de la Rivière Situées le long de la bande du Donnenbach – +33 (0)3 89 41 22 37 rhénane, les forêts luxuriantes des www.schoppenwihr.com Étang du Donnenbach milieux du Ried – zone inondable à Nombreuses activités pédagogiques. la faune et à la flore particulières BOERSCH (B3) Aux alentours : 3 sentiers de – sont des trésors d’écologie. découverte de la nature. Quant au Rhin, il se laisse Jardin philosophique Lichtenberg +33 (0)3 88 01 58 98 traverser de multiples façons : +33 (0)3 88 95 80 47 www.maisoneauriviere.fr ponts, bacs, à pied, à vélo ! Parcourir l’Alsace et le Massif des Association Rhin Vivant BRUMATH (C2) Vosges à pied est une découverte LA PETITE PIERRE (B2) www.rhin-ecotourisme.eu unique : contact avec la nature, Jardin de l’Escalier rencontre avec la faune, accueil Maison du Parc naturel régional +33 (0)3 88 51 99 14 chaleureux des randonneurs… des Vosges du Nord – RIED www.a-lescalier.com Tout incite à suivre les sentiers de Château de La Petite Pierre grande randonnée (GR 53-5®, Exposition permanente retraçant GAMBSHEIM / RHEINAU (D3) GUEBWILLER (B6) GR 531®, GR 532®, GR 534® et l’aventure des Vosges du Nord, son Passage 309 – Passe à poissons Parc de la Marseillaise Saint-Jacques de Compostelle) classement en Parc naturel régional et +33 (0)3 88 96 44 08 +33 (0)3 89 76 80 61 ou à emprunter les mille chemins en «Réserve mondiale de biosphère» www.passage309.eu www.ville-guebwiller.fr balisés par le Club Vosgien. par l’UNESCO. www.massif-des-vosges.com +33 (0)3 88 01 49 59 MOTHERN (D1) HUSSEREN-WESSERLING (A6) www.100randos.alsace www.parc-vosges-nord.fr www.haute-alsacetourisme.com Maison de la Wacht Parc de Wesserling +33 (0)3 89 38 28 08 LEMBACH (C1) +33 (0)3 88 94 86 67 www.parc-wesserling.fr FORFAITS SÉJOURS Le P’tit Fleck MUNCHHAUSEN (D2) RANDONNÉES ET SORTIES Espace ludique de sensibilisation au ILLZACH (B7) patrimoine naturel des Vosges du Nord. Maison de la Nature du Delta ACCOMPAGNÉES de la Sauer Les Jardins du Temps +33 (0)3 88 94 28 52 +33 (0)3 89 52 28 96 voir “Multi-activités” p. 16. www.fleckenstein.fr +33 (0)3 88 86 51 67 www.nature-munchhausen.com www.jardins-du-temps.fr PROMENADES ORGANISÉES LORENTZEN (B2) KINTZHEIM (B4) MUTTERSHOLTZ (C4) ET ENCADRÉES Centre d’Initiation à la Nature Le Parc du Manoir www.club-vosgien.eu La Grange aux Paysages Maison de la Nature du Ried et +33 (0)3 88 82 04 45 de l’Alsace Centrale - Ehnwihr www.ffrandonnee.fr +33 (0)3 88 00 55 55 www.ffsp.fr www.grangeauxpaysages.fr +33 (0)3 88 85 11 30 KOLBSHEIM (C3) www.maisonnaturemutt.org Organisation de randonnées, Jardin et parc du château voir “Multi-activités” p. 16. HAUTES-VOSGES +33 (0)6 20 71 53 73 AUTOUR DE CARTES DE RANDONNÉES MUNSTER (B5) MULHOUSE (B7) MULHOUSE PÉDESTRES Parc naturel régional des Ballons Parc Zoologique et Botanique des Vosges - Maison du Parc LUTTERBACH (B6) +33 (0)3 69 77 65 65 8 cartes au 1/50 000 et 24 cartes au Située au coeur du Massif des Vosges, Le Moulin de Lutterbach www.zoo-mulhouse.com 1/25 000 couvrent la région et sont la Maison du Parc constitue un point de Centre d’Initiation à la Nature disponibles auprès du : départ pour découvrir ce vaste territoire. et à l’Environnement PLOBSHEIM (C3) Club Vosgien Exposition permanente de 600 m² et +33 (0)3 89 50 69 50 +33 (0)3 88 32 57 96 temporaires permettant la découverte Le Jardin de Marguerite www.club-vosgien.eu www.moulindelutterbach.fr +33 (0)6 70 65 16 31 des milieux naturels, du patrimoine De nombreux sentiers de découverte culturel, des paysages, de la géologie et OTTROTT (B4) thématique, voir Offices de Tourisme des activités économiques du territoire. TROIS FRONTIÈRES p. 39. +33 (0)3 89 77 90 34 / +33 (0)3 89 77 90 20 Domaine du Windeck www.parc-ballons-vosges.fr SAINT-LOUIS (C7) +33 (0)3 88 48 14 00 LA NAVETTE DES CRÊTES www.navettedescretes.com Petite Camargue Alsacienne www.foyer-ottrott.com Centre d’Initiation à la Nature et à Elle permet d’accéder facilement SOULTZMATT (B6) l’Environnement et Réserve Naturelle RIEDISHEIM (B7) aux chemins de grande randonnée (GR5) depuis une vingtaine de sites Espace des Sources +33 (0)3 89 89 78 59 Parc Alfred Wallach www.petitecamarguealsacienne.com +33 (0)3 89 32 68 70 desservis (en été). Espace muséographique et www.navettedescretes.com pédagogique, destiné à valoriser www.mulhouse.fr l’histoire et le patrimoine industriel de SUNDGAU Soultzmatt, à travers ses sources, et à SAVERNE (B2) sensibiliser le public aux enjeux de la ALTENACH (B7) Jardin botanique préservation de l’eau. Maison de la Nature du Sundgau +33 (0)3 88 91 80 47 +33 (0)3 89 47 00 06 / +33 (0)3 89 86 06 41 +33 (0)3 89 08 07 50 http://jardin-botanique-saverne.org www.espace-des-sources.com www.maison-nature-sundgau.org
9 Ungersheim - Parc du Petit Prince Strasbourg - Le Vaisseau Évadez-vous ! Bien-être, parcs de loisirs, activités de plein-air
BIEN-ÊTRE LEMBACH (C1) ROUFFACH (B6) LAUTENBACH-ZELL (B6) Auberge du Cheval Blanc *** Château d’Isenbourg ***** Vivarium du Moulin ET WELLNESS Hôtel-Restaurant & Spa Hôtel-Restaurant & Spa +33 (0)3 89 74 02 48 www.aucheval-blanc.fr www.isenbourg.com www.vivariumdumoulin.org
LIPSHEIM (C3) SAINT-HIPPOLYTE (B5) MULHOUSE (B7) Les Alizés *** Hôtel-Restaurant & Spa Le Parc **** Parc Zoologique et Botanique www.hotel-les-alizes.com Hôtel-Restaurant & Spa +33 (0)3 69 77 65 65 www.le-parc.com www.zoo-mulhouse.com MITTELHAUSEN (C2) OTTROTT (B4) À L’Etoile *** SOULTZ-LES-BAINS (B3) Hôtel-Restaurant & Spa Société des Bains de Sulzbad Parc Aquarium Les 3 vagues www.hotel-etoile.eu www.sulzbad.com +33 (0)3 88 95 90 32 Tonifiante, relaxante ou www.aquariumles3vagues.com dynamisante, l’Alsace est de toutes les propositions quand il s’agit de MOLSHEIM (C3) STRASBOURG (C3) prendre soin de vous ! Piscine, sauna, Diana **** Hôtel-Restaurant & Spa Régent Petite France ***** bain bouillonnant ou massages, www.hotel-diana.com Hôtel & Spa PARCS DE LOISIRS profitez de l’accueil irréprochable www.regent-petite-france.com d’établissements de qualité. MUNSTER (B5) Le Bouclier d’Or **** Hôtel & Spa Verte Vallée *** www.lebouclierdor.com BERGHEIM (B5) Hôtel-Restaurant & Spa Villa Novarina **** Hôtel & Spa La Cour du Bailli *** www.vertevallee.com www.villanovarina.com Hôtel Résidence & VitisSpa® www.cour-bailli.com MORSBRONN-LES-BAINS (C2) Athéna *** Hôtel & Spa www.athenaspahotel.com La Source des Sens **** Hunawihr – Parc des Cigognes BIRKENWALD (B3) Hôtel-Restaurant & Spa THANNENKIRCH (B5) Quand l’Alsace se fait ludique, elle Au Chasseur *** www.lasourcedessens.fr Le Clos des Sources *** propose aux petits et grands une Hôtel-Restaurant & Spa ValVital Spa & cures thermales myriade de lieux inventifs à www.chasseurbirkenwald.com Hôtel-Restaurant & Spa www.valvital.fr www.leclosdessources.com découvrir sans modération ! BUHL (B6) NIEDERBRONN-LES-BAINS (C1) WANGENBOURG-ENGENTHAL (B3) KINTZHEIM (B4) Le Saint Barnabé *** Le Parc *** Hôtel-Restaurant & Spa Parc Hôtel *** Restaurant & Spa Cigoland - Parc des Cigognes Hôtel-Restaurant & Spa www.parc-hotel.net www.le-stbarnabe.com www.parchotel-alsace.com & Attractions Muller *** Hôtel-Restaurant & Spa +33 (0)3 88 92 36 36 COLROY-LA-ROCHE (B4) www.hotelmuller.com www.cigoland.fr ValVital Spa & cures thermales PARCS ANIMALIERS Hostellerie La Cheneaudière **** LAC BLANC (B5) Hôtel-Restaurant & Spa www.valvital.fr www.cheneaudiere.com Sentier “Pieds Nus” OBERNAI (B4) +33 (0)3 89 71 28 72 ENSISHEIM (B6) A La Cour d’Alsace **** www.sentier-pieds-nus-lac-blanc.com Le Domaine du Moulin *** Hôtel-Restaurant & Spa www.cour-alsace.com LEMBACH-FLECKENSTEIN (C1) Hôtel-Restaurant & Spa ® www.domainedumoulin.com Le Parc Hôtel-Restaurant & Spa **** Le Château des Défis +33 (0)3 88 94 28 52 www.hotel-du-parc.com Kintzheim – Montagne des singes FOUDAY (B4) www.fleckenstein.fr OSTWALD (C3) Visitez les nombreux parcs Julien Hôtel-Restaurant ** & Spa animaliers d’Alsace et offrez à MORSBRONN-LES-BAINS (C2) www.hoteljulien.com Château de l’Île ***** toute la famille des rencontres Didi’Land - Parc de loisirs Hôtel-Restaurant & Spa insolites au pays des cigognes : ILLKIRCH (C3) www.chateau-ile.com +33 (0)3 88 09 46 46 aigles, vautours, singes magots et www.didiland.fr Alsace *** Hôtel-Restaurant & Spa papillons exotiques ! OTTROTT (B4) www.hotelalsace.com MUTTERSHOLTZ (C4) Hostellerie des Châteaux **** ALTWILLER (A2) Holiday Inn Strasbourg Illkirch **** SensoRied - Sentier Pieds Nus Hôtel-Restaurant & Fit’n Well Hôtel-Restaurant & Spa www.hostellerie-chateaux.fr Parc Nature de Cheval +33 (0)6 03 78 74 14 www.histrasbourg.com +33 (0)3 88 03 15 72 www.sensoried.fr Le Clos des Délices **** http://parc-naturedecheval.fr ITTERSWILLER (C4) Hôtel-Restaurant & Spa SAINTE-MARIE-AUX-MINES (B4) www.leclosdesdelices.com HUNAWIHR (B5) Arnold *** Hôtel-Restaurant & Spa Tellure – Parc minier www.hotel-arnold.com Centre de réintroduction des LA PETITE PIERRE (B2) +33 (0)3 89 58 80 50 cigognes et des loutres www.tellure.eu JUNGHOLTZ (B6) Bio et Spahotel La Clairière **** +33 (0)3 89 73 72 62 Hôtel-Restaurant www.cigogne-loutre.com STRASBOURG (C3) Les Violettes **** www.la-clairiere.com Hôtel-Restaurant & Spa Jardins des Papillons Le Vaisseau (cf. page 30) www.les-violettes.com Au Lion d’Or *** +33 (0)3 89 73 33 33 +33 (0)3 69 33 26 69 Hôtel-Restaurant & Spa www.jardinsdespapillons.fr www.levaisseau.com KAYSERSBERG (B5) www.liondor.com KINTZHEIM (B4) Le Chambard **** UNGERSHEIM (B6) RIBEAUVILLÉ (B5) Volerie des Aigles Hôtel-Restaurants & Spa Parc du Petit Prince www.lechambard.fr Resort Barrière Ribeauvillé **** +33 (0)3 88 92 84 33 www.voleriedesaigles.com +33 (0)3 89 62 43 00 Hôtel-Restaurants & Spa www.parcdupetitprince.com www.resort-ribeauville.com Montagne des Singes +33 (0)3 88 92 11 09 Écomusée d’Alsace (Cf. p. 27) www.montagnedessinges.com +33 (0)3 89 74 44 74 www.ecomusee-alsace.fr
10 Évadez-vous dans une nature généreuse ! Blienschwiller - Véloroute du Vignoble d'Alsace EuroVelo 5
Tourisme à vélo, VTT, parcs acrobatiques et sites d'escalade
TOURISME À VĖLO VTT PARCS BREITENBACH (B4) Parc Alsace Aventure ACROBATIQUES, +33 (0)3 88 08 32 08 www.parc-alsace-aventure.com SITES D'ESCALADE KRUTH (A6) Parc Arbre Aventure +33 (0)3 89 82 25 17 www.parcarbreaventure.com
LE SCHNEPFENRIED (A6) Parc accrobranche : Form’Aventures +33 (0)7 81 90 03 57 www.formaventures.com
OBERHASLACH (B3) Parc d’Aventures du Nideck +33 (0)7 70 70 93 59 www.nideck-aventure.fr Eguisheim Lembach Breitenbach ORBEY (B5) Avec plus de 2 500 km d’itinéraires Les plus chevronnés emprunteront balisés, l’Alsace est un petit paradis la TMV® – Traversée du Massif des Lac Blanc Parc d’Aventures pour les cyclistes qu’ils soient Vosges. De Wissembourg à Thann, PARCS +33 (0)3 89 71 28 72 itinérants ou excursionnistes. cet itinéraire balisé et permanent www.lacblancparcdaventures.com Son réseau, le plus dense de de 420 km et de 9 000 m de ACROBATIQUES France, rend possible la découverte dénivelé en 14 étapes ou BALLON D’ALSACE (A6) OSTWALD (C3) de sites préservés en utilisant 20 tronçons relie l’Alsace Natura Parc véloroutes, voies vertes et du Nord au Sud. Acropark +33 (0)3 84 23 20 40 +33 (0)3 88 65 40 07 parcours cyclables. www.tmv.alsacecyclo.org et www.naturaparc.com Les EuroVelo routes (5, 6 et 15), www.alsaceavelo.fr +33 (0)6 84 67 68 58 www.acropark.fr les véloroutes des canaux (Marne Par ailleurs, 46 circuits balisés au Rhin, Rhône au Rhin branches comptant quelque 900 km de BRUMATH – PLAGE (C2) SITES D’ESCALADE nord et sud, Sarre, Colmar, sentiers répartis sur 19 sites www.escalade-alsace.com Bruche), de nombreux itinéraires de plaine et de montagne Parc de Loisirs et d’Aventures transfrontaliers (Vallée de la accueillent VTTistes débutants +33 (0)3 88 59 36 27 Lauter, Haguenau – Baden-Baden, et confirmés. www.brumath-aventure.fr Villé – Elzach…), les parcours tracés dans les vallées vosgiennes (Vallées de Masevaux, de Munster, FORFAITS SÉJOURS VTT de la Bruche… Val de Villé) et ceux ET SORTIES ACCOMPAGNÉES aménagés sur les anciennes voies Cf. “Multi-activités” p. 16. ferrées, sans oublier la Véloroute du Vignoble d’Alsace, sont BIKE PARK (B5) présentés sur www.alsaceavelo.fr. Station du Lac Blanc Sur ce même site vous trouverez +33 (0)3 89 71 35 45 des circuits régionaux supérieurs www.lacblanc-bikepark.com à 50 km, des circuits cyclo locaux inférieurs à 50 km, ainsi que des LOCATIONS DE VÉLOS forfaits séjours, un calendrier de (VTC, VTT, vélos à assistance sorties accompagnées et les dates électrique…) des principales manifestations cyclo dont le fameux Slow’Up Une trentaine de loueurs Alsace qui se déroule chaque année professionnels et autres structures le premier dimanche du mois de sont listés sur www.alsaceavelo.fr juin. www.slowup-alsace.fr Application mobile "Alsace à vélo" disponible en téléchargement. Lembach – Langenfels 11 Évadez-vous ! Tourisme équestre et golfs
TOURISME GOLFS HOMBOURG (C6) ROUFFACH (B6) Golf du Château de Hombourg Alsace Golf Links ÉQUESTRE 2 x 18 trous. 18 + 3 trous + driving range +33 (0)3 89 26 10 67 +33 (0)3 89 78 52 12 www.golf-du-chateau-de-hombourg.fr www.alsacegolflinks.com ILLKIRCH-GRAFFENSTADEN (C3) SOUFFLENHEIM (D2) Golf du Fort Golf international 9 trous. Soufflenheim - Baden-Baden +33 (0)3 90 40 06 70 18, 9 et 6 trous. www.golfdufort.com +33 (0)3 88 05 77 00 Golf Club de Strasbourg www.golfclub-soufflenheim.com 27 trous. +33 (0)3 88 66 17 22 LA WANTZENAU (C3) 11 terrains de plaine ou de collines, www.golf-strasbourg.com Golf de La Wantzenau loisir ou compétition. 18 trous et compact de 12 trous. www.golfsinalsace.com MOOSLARGUE (B8) +33 (0)3 88 96 37 73 www.alsacegolf.org Golf de la Largue www.golf-wantzenau.fr 18 + 9 trous. AMMERSCHWIHR (B5) WITTELSHEIM (B6) Le nombre de cavaliers est +33 (0)3 89 07 67 67 / 66 particulièrement important Golf d’Ammerschwihr - Trois-Épis www.golf-lalargue.com Golf des Bouleaux dans la région. 18 + 9 trous. 18 trous. Aussi, les équipements y sont +33 (0)3 89 47 17 30 PLOBSHEIM (C3) +33 (0)3 89 55 55 07 développés : centres équestres, www.golf-ammerschwihr.com Golf du Kempferhof www.golf-bouleaux.fr gîtes et relais équestres. 18 trous. CHALAMPE (C6) Brochure “Guide pratique du +33 (0)3 88 98 72 72 Possibilité d’hébergement tourisme équestre en Alsace”, Golf du Rhin www.golf-kempferhof.com carnets de route et traces au 18 trous. format GPX téléchargeables sur +33 (0)3 89 83 28 32 www.alsaceacheval.com www.golfdurhin.com www.100randos.alsace www.haute-alsacetourisme.com
12 Évadez-vous dans une nature généreuse ! Muttersholtz -Barque à fond plat Saverne – Ecluse Tourisme fluvial, loisirs nautiques et baignades
TOURISME FLUVIAL Kuhnle-Tours - Niderviller PLOBSHEIM (C3) NIEDERBRONN-LES-BAINS (C1) www.kuhnle-tours.com Association du Patrimoine Les Aqualies +33 (0)6 71 43 63 26 +33 (0)3 88 09 13 00 Locaboat Holidays - Lutzelbourg www.legiessen.com www.niederbronn-les-bains.fr www.locaboat.com RHINAU (C4) MUNSTER (B5) Navig France - Lagarde Association Rhinau-Rhin-Ried Centre nautique La Piscine +33 (0)3 88 74 68 96 +33 (0)3 89 77 85 60 www.navigfrance.com Saverne www.grandried.fr www.cc-vallee-munster.fr Sur le Rhin, sur l’Ill autour de Navig Plaisance SARRE-UNION (A2) OBERNAI (B4) Strasbourg, sur les canaux qui - Schwindratzheim/Strasbourg/ Promenade sur la Sarre Espace aquatique L'O mènent à la Marne, via Waltenheim-s/Zorn +33 (0)3 88 00 40 39 +33 (0)3 88 50 32 78 l’impressionnant plan incliné www.navig-plaisance.com www.tourisme.alsace-bossue.net www.lo-obernai.fr d’Arzviller, ou au Rhône par l’échelle d’écluses de Valdieu, la Nicols - Saverne/Harskirchen RIBEAUVILLÉ (B5) découverte de l’Alsace est tout BAIGNADES simplement passionnante. www.nicols.com Piscine des 3 Châteaux +33 (0)3 89 73 27 27 Le dépliant “Canaux et Véloroutes” www.piscine-3-chateaux.fr présente l’ensemble des voies LOISIRS NAUTIQUES navigables. Chaque itinéraire SAINT-LOUIS (C7) navigable est développé sous forme de carnet de route Centre nautique Pierre de Coubertin téléchargeable sur +33 (0)3 89 67 11 21 www.100randos.alsace et www.cc-3frontieres.fr www.haute-alsacetourisme.com SAVERNE (B2) CROISIÈRES L’Océanide SUR LE RHIN COMPLEXES DE +33 (0)3 88 02 52 80 Du nord au sud de l’Alsace, de LOISIRS AQUATIQUES www.loceanide.fr CroisiEurope nombreux cours d’eau sont accessibles en barque ou en canoë-kayak. BASSEMBERG (B4) THANN (B6) www.croisieurope.com Aquavallées Piscine de Thann PROMENADES ET +33 (0)3 88 58 93 93 +33 (0)3 89 35 79 80 CROISIÈRES EN www.aquavallees.fr www.cc-thann-cernay.fr PÉNICHES HÔTELS RANDONNÉES EN SUR LES CANAUX CANOË-KAYAK BOUXWILLER (B2) VOGELGRUN (C5) Hanautic Piscine Sirenia CroisiEurope COLMAR / HORBOURG-WIHR (B5) +33 (0)3 88 71 38 38 +33 (0)3 89 72 55 65 www.paysdebrisach.fr www.croisieurope.com Association de Plein Air Colmar – www.cc.pays-de-hanau.com Horbourg-Wihr (APACH) COLMAR (B5) European Waterways +33 (0)3 89 23 58 39 BAIGNADES www.apach.eu Aqualia www.gobarging.com +33 (0)3 89 24 66 00 AMÉNAGÉES HUNINGUE (C7) www.ville-colmar.fr Où se baigner en Alsace : MINI-CROISIÈRES Parc des Eaux Vives http://baignades.sante.gouv.fr ERSTEIN (C4) Aqua Découverte (Canal de Colmar) +33 (0)3 89 89 70 20 BEINHEIM (D2) Étang de la Chapelle www.ville-huningue.fr Erstein Détente +33 (0)6 30 70 51 30 +33 (0)3 88 98 28 00 BENFELD (C4) Baignade municipale www.aqua-decouverte.com SÉLESTAT (C5) www.ville-erstein.fr Alsace Canoës (Itinerair’Alsace) BISCHHEIM (C3) La Ballastière Bâteaux de l'Ill +33 (0)3 88 08 13 01 - FELLERING-WESSERLING (A6) +33 (0)6 70 31 89 94 +33 (0)6 83 78 59 43 Centre de loisirs de Wesserling BRUMATH (C2) La Hardt www.bateauxdelill.com www.itinerairalsace.com +33 (0)3 89 82 64 35 Canoës du Ried www.cc-stamarin.fr COLMAR (B5) Batorama +33 (0)3 88 82 65 46 - Base nautique Colmar-Houssen (rivière Ill et canaux - Strasbourg) +33 (0)6 08 91 85 56 GUEBWILLER (B6) +33 (0)3 88 84 13 13 www.canoes-du-ried.com Centre nautique intercommunal GAMBSHEIM (D3) Zone de loisirs www.batorama.fr +33 (0)3 89 76 86 91 www.cc-guebwiller.fr GERSTHEIM (C4) Unterrieth Office de Tourisme du Pays PROMENADES EN HUTTENHEIM (C4) Husacker de Saint-Louis (sur le Rhin) BARQUES À FOND HABSHEIM (C7) +33 (0)3 89 70 04 49 PLAT Centre nautique Île Napoléon ILLKIRCH-GRAFFENSTADEN (C3) www.saintlouis-tourisme.fr +33 (0)3 89 63 44 90 BIESHEIM (C5) www.mulhouse-alsace.fr Baggersee - Lac Achard LOCATION DE Sur le Giessen KESKASTEL (A1) Centre de loisirs +33 (0)3 89 72 01 69 / 40 HAGUENAU (C2) PÉNICHETTES ET www.biesheim.fr Nautiland LAUTERBOURG (D1) Les Mouettes BATEAUX +33 (0)3 88 90 56 56 HABITABLES COLMAR (B5) www.nautiland.net LEMBACH (C1) Fleckenstein (sans permis jusqu’à 12 personnes) Sweet Narcisse +33 (0)3 89 41 01 94 HOCHFELDEN (C2) REICHSTETT (C3) Neublitz Alsace Plaisance www.sweetnarcisse.com Atoo-o REININGUE (B6) Plan d’eau www.alsace-plaisance.com +33 (0)3 88 02 20 40 Barques La Krutenau www.payszorn.com +33 (0)3 89 41 18 80 ROESCHWOOG (D2) Staedly Le Boat - Hesse/Lutzelbourg/Boofzheim www.lakrutenau-colmar.com KAYSERSBERG (B5) www.leboat.com SCHOENAU (C4) Camping-plage ERSTEIN (C4) Espace nautique Arc en Ciel +33 (0)3 89 78 26 27 SELTZ (D2) Peupliers - Salmengrund Canal Évasion - Mittersheim Barques à fond plat www.espace-nautique-ccvk.fr +33 (0)3 88 98 14 33 www.canal-evasion.fr WITTISHEIM (C4) MARCKOLSHEIM (C5) MUTTERSHOLTZ (C4) Baignade municipale avec téléski Les Canalous Plaisance Aquaried Le Batelier du Ried nautique Hochfelden / Languimberg +33 (0)3 88 92 54 64 www.kobawakepark.fr +33 (0)3 88 85 13 11 www.ried-marckolsheim.fr www.canalous-plaisance.fr www.batelier-ried.com 13 Évadez-vous ! Sports aériens et pêche
SPORTS AÉRIENS VOL LIBRE PARAMOTEUR PÊCHE BREITENBACH (B4) BRUMATH (C2) École de parapente Grand’Vol École Adventure Paramoteur Alsace +33 (0)3 88 57 11 42 +33 (0)6 20 71 87 00 www.grandvol.com www.paramoteur67.fr
ODEREN (A6) ELSENHEIM (C5) Centre École du Markstein École Alsace Paramoteur École professionnelle de vol libre. +33 (0)6 81 17 06 52 +33 (0)3 89 82 17 16 +33 (0)9 52 29 34 59 www.centreecolemarkstein.com www.alsaceparamoteur.com École de parapente Cumulus Alsace +33 (0)6 63 39 77 09 / UFFHOLTZ (B6) +33 (0)6 80 65 47 61 École Paramoteur Terciel - www.cumulus-parapente.com Réseau Adventure +33 (0)6 27 73 16 03 STRASBOURG (C3) www.paramoteuralsace.fr École de parapente Air Aile +33 (0)3 88 25 12 22 MONTGOLFIÈRE Située entre le Rhin et le Massif http://airaileparapente.free.fr/ des Vosges, l’Alsace dispose d’une COLMAR (B5) configuration idéale pour la pratique de la pêche, entre cours Réputées pour favoriser la Aérovision d’eau et lacs de montagne. découverte et l’initiation, +33 (0)3 89 77 22 81 Les nombreux efforts entrepris les Vosges sont le terrain idéal www.aerovision-montgolfiere.com pour la protection de l’eau ont pour planer et découvrir l’Alsace permis de repeupler en poissons autrement. Insolite : en hiver, WEYER (B2) les rivières et étangs… profitez des remontées mécaniques Carte de pêche obligatoire. Weyer Ballon pour découvrir le paysage hivernal +33 (0)3 88 00 70 13 en parapente à moindre effort. [email protected] FÉDÉRATIONS POUR LA PÊCHE ET LA PROTECTION DU MILIEU AQUATIQUE du Bas-Rhin +33 (0)3 88 10 52 20 www.peche67.fr du Haut-Rhin +33 (0)3 89 60 64 74 www.peche68.fr GUIDES DE PÊCHE Gilles BASTOS +33 (0)6 19 76 43 11 www.flyfishing-guide.fr Jean-François HUNDSBUCKLER +33 (0)6 12 08 07 61 www.alsace-peche.fr David PIERRON +33 (0)6 75 13 08 66 www.dfish.fr Mathieu ROMAIN +33 (0)6 71 05 29 59 www.prestapeche.com Éric VINCENT +33 (0)3 88 47 25 74 +33 (0)6 10 09 63 16 www.peche-alsace.com
14 Évadez-vous dans une nature généreuse ! Sports d’hiver
LE DOMAINE CHAMP DU FEU (B4) TANET (A5) GRAND BALLON (B6) Ski alpin Ski alpin Ski alpin SKIABLE 9 téléskis (de 200 à 700 m de Pistes : 5,2 km - 7 pistes (1 verte, Pistes : 10 km - 9 pistes (1 verte, longueur) desservant 14 pistes 2 bleues, 3 rouges, 1 noire) 3 bleues, 3 rouges, 2 noires) et (5 vertes, 4 bleues, 5 rouges). et 4 remontées mécaniques. 4 remontées mécaniques. Ski nordique +33 (0)3 89 303 101 Ski nordique 102 km de pistes tracées – 15 circuits Info neige 40 km balisés damés (pistes vertes : balisés de 1,5 à 24 km (4 vertes, +33 (0)3 89 77 74 97 5 km, pistes bleues : 10 km, pistes 4 bleues, 5 rouges et 2 noires) – liaison Office de Tourisme de la Vallée rouges : 8 km, pistes noires : 34 km), avec Le Hohwald et Grendelbruch. de Munster avec une liaison route nordique +33 (0)3 88 47 18 51 / 97 39 50 +33 (0)3 89 77 31 80 Schnepfenried - Markstein - Grand Ballon. www.lechampdufeu.com www.letanet.fr +33 (0)3 89 81 07 90 www.stations-munster.fr Office de Tourisme de Guebwiller-Soultz BAGENELLES (B5) +33 (0)3 89 76 10 63 www.lemarkstein.net Ski alpin GASCHNEY (A6) Pistes : 3,5 km - 3 pistes (1 verte, 1 bleue, Ski alpin BALLON D’ALSACE (A6) 1 rouge) et 2 remontées mécaniques. Pistes : 6 km - 7 pistes (1 verte, 1 bleue, 5 rouges) et 3 remontées mécaniques. Ski alpin Ski nordique Pistes : 5 km - 10 pistes (4 vertes, 44 km balisés damés (pistes vertes : Info neige 2 bleues, 3 rouges, 1 noire) et 1 km, pistes bleues : 36 km, pistes +33 (0)3 89 77 74 97 11 remontées mécaniques. Ski nocturne. rouges : 6 km). Office de Tourisme de la Vallée Ski nordique Office de Tourisme du Val d’Argent de Munster Le domaine skiable, dont l’altitude 40 km balisés damés (2 pistes vertes, +33 (0)3 89 58 80 50 +33 (0)3 89 77 31 80 1 bleue, 2 rouges, 1 noire) s’échelonne jusqu’à 1 250 m, est www.valdargent.com www.stations-munster.fr équipé pour le ski alpin et le ski +33 (0)3 84 28 12 01 Office de Tourisme de Masevaux nordique. La pratique de ce dernier LAC BLANC (B5) TROIS FOURS (A5) est particulièrement développée, +33 (0)3 89 82 41 99 avec quelque 530 km de pistes Ski alpin Ski nordique www.tourisme-ballon-alsace.fr balisées. Les inconditionnels du Pistes : 14 km - 13 pistes (5 vertes, 13 km balisés damés (pistes vertes : ski alpin trouveront 64 remontées 1 bleue, 6 rouges, 1 noire) 2,5 km, pistes bleues : 3,6 km, pistes FRENZ (A6) mécaniques réparties sur 12 sites. et 8 remontées. Ski nocturne. rouges : 4,9 km, pistes noires : 2,4 km). Ski alpin Pour partir à la découverte des coins Ski nordique Syndicat Mixte de la Vallée de Munster 2 pistes (1 verte, 1 bleue) les plus secrets, des randonnées 67 km balisés damés (pistes vertes : +33 (0)3 89 77 26 52 et 1 remontée mécanique. en raquettes sont également 2,6 km, pistes bleues : 30,1 km, pistes Info neige +33 (0)3 89 82 20 47 - proposées. Détente, évasion… les rouges : 25,7 km, pistes noires : 8,7 km). +33 (0)3 89 77 74 97 +33 (0)3 89 82 25 78 Vosges alsaciennes vous permettent Office de Tourisme de la Vallée de Office de Tourisme de la Vallée Office de Tourisme de la Vallée de vivre l’hiver à votre rythme. Kaysersberg de Munster de Saint-Amarin Retrouvez toute l’offre ski du Massif +33 (0)3 89 78 22 78 +33 (0)3 89 77 31 80 +33 (0)3 89 82 13 90 des Vosges et l’état d’enneigement Info neige www.stations-munster.fr http://lefrenz.free.fr/ sur www.massif-des-vosges.com +33 (0)3 89 71 22 80 www.lac-blanc.com MARKSTEIN (A6) SCHLUMPF (A6) SKI ALPIN ET Ski alpin Ski alpin SCHNEPFENRIED (A6) Pistes : 12 km - 10 pistes (3 vertes, 3 pistes (1 verte, 2 rouges) et SKI NORDIQUE Ski alpin 3 bleues, 2 rouges, 2 noires) et 2 remontées mécaniques. Pistes : 7 km - 14 pistes (4 vertes, 9 remontées mécaniques. +33 (0)3 89 82 01 41 SCHNEEBERG (B3) 3 bleues, 4 rouges, 3 noires) et Ski nocturne. Office de Tourisme de Masevaux Ski nordique 7 remontées mécaniques. Ski nordique +33 (0)3 89 82 41 99 75 km de pistes non tracées Ski nocturne. 40 km balisés damés (pistes vertes : www.dolleren-ski.fr 7 circuits balisés de 5 à 18 km – Ski nordique 5 km, pistes bleues : 10 km, pistes du niveau très facile à très difficile. 32,6 km balisés damés (2 pistes rouges : 8 km, pistes noires : 34 km), THANNER HUBEL (A6) +33 (0)3 88 87 33 50 bleues, 1 rouge), avec une liaison avec avec une liaison route nordique Ski alpin www.suisse-alsace.com le Markstein et le Grand Ballon. Schnepfenried - Markstein - Grand Ballon. 1 piste rouge et 1 remontée mécanique. +33 (0)3 89 77 61 58 Luge sur rail 4 saisons +33 (0)3 89 37 89 36 / DONON / PRAYE (B3) Info neige +33 (0)3 89 82 14 46 +33 (0)3 89 82 37 22 +33 (0)3 89 77 74 97 Office de Tourisme de la Vallée Office de Tourisme du Pays de Ski nordique Office de Tourisme de la Vallée de Saint-Amarin Thann-Cernay 65,5 km de pistes – 5 circuits balisés de Munster +33 (0)3 89 82 13 90 +33 (0)3 89 37 96 20 de 2,5 à 12,5 km (1 verte, 2 bleues +33 (0)3 89 77 31 80 www.lemarkstein.net http://scvt.thannski.com et 2 rouges). www.leschnepf.com +33 (0)3 88 47 18 51 www.stations-munster.fr RANDONNÉES www.valleedelabruche.fr EN RAQUETTES Cf. “Multi-activités” p. 16. 15 Grandfontaine- Le Donon Lembach – Château de Fleckenstein Évadez-vous ! Multi-activités
À vous les découvertes guidées Association Libre Destination Haute-Alsace Randonnée Verte des richesses naturelles et +33 (0)3 89 77 18 27 +33 (0)3 89 30 35 30 +33 (0)6 78 58 29 68 historiques de l’Alsace : randonnées +33 (0)6 82 28 52 79 www.destination-haute-alsace.com www.randonneeverte.com en raquettes, ski de fond, www.libre.asso.fr www.haute-alsacetourisme.com igloo, marche, encadrement de randonnées vélo et VTT, canoë- kayak, chasse au trésor, Takamaka défis sportifs, à cheval… Auberge Le Blancrupt Destination SAS +33 (0)3 90 23 87 15 Centre VTT Massif du Lac Blanc / +33 (0)3 88 60 70 70 http://strasbourg.takamaka.fr Vallée de Kaysersberg www.destination-alsace.eu +33 (0)3 89 71 27 11 www.blancrupt.com Terre de Sylphe Espace Randonnée +33 (0)6 81 16 05 46 +33 (0)3 88 89 26 07 +33 (0)6 08 50 39 56 Bicyclette Go www.espace-randonnee.fr www.terredesylphe.com +33 (0)6 87 47 44 31 www.bicyclettego.com Formanature GIE Tourhôtels Alsace +33 (0)9 53 82 04 20 +33 (0)3 88 97 01 95 Chemins du Nord +33 (0)6 98 22 07 00 [email protected] +33 (0)3 89 71 00 37 www.rando-alsace.com +33 (0)6 20 06 39 15 www.cheminsdunord.com Trace Verte Grains de Folies +33 (0)3 88 38 30 69 FORFAITS SÉJOURS +33 (0)6 81 10 25 20 www.traceverte.com Cimes et Sentiers http://grainsdefolies.free.fr RANDONNÉES +33 (0)6 74 32 12 59 Les Accompagnateurs en Montagne www.sentiersrando.com du Massif des Vosges www.cimesetsentiers.com Verticales Vosges Alsace http://massifdesvosges.lesaem.org Horizons d’Alsace +33 (0)6 37 87 29 02 +33 (0)3 89 78 35 20 http://verticales-vosges.com www.horizons-alsace.com Compagnie des Accompagnateurs Alsace-Canoës en Montagne +33 (0)6 83 78 59 43 / +33 (0)3 88 47 18 51 (0)3 88 08 13 01 www.rando-emotion-vosges.com Maorn PICTOS www.alsace-canoes.com +33 (0)6 11 87 30 61 www.maorn.fr Pédestre Côté Vosges Vélo Altimètre +33 (0)6 02 33 73 71 +33 (0)9 52 13 93 57 www.cotevosges.com Montagne, Passion, Itinérance VTT +33 (0)6 77 09 31 38 +33 (0)3 89 58 56 40 www.altimetre-sport.fr +33 (0)6 76 19 11 86 Autres activités et multi-activités (canoë, escalade, tir à l’arc, Dépasse Montagne chasse au trésor, défis sportifs... ) +33 (0)3 89 58 86 60 www.depasse-montagne.com Oxygène Nature Activités hiver +33 (0)3 89 77 06 42 (raquettes à neige, ski de fond, +33 (0)6 85 97 78 98 igloo… ) www.oxygenenature.com Transport de bagages
16 Évadez-vous dans une nature généreuse ! GOURMANDISE VILLAGE FÊTE
Kutzenhausen - Kougelhopf Barr Groupe folklorique de Berstett Terroir & traditions L’Alsace gourmande et authentique
Nourrie de multiples influences, l’Alsace en a pris le meilleur pour cultiver un art de vivre et des traditions avec ferveur. Succombez aux charmes de la table alsacienne, à sa convivialité, ses saveurs, que ce soit dans un restaurant étoilé, une auberge de campagne ou encore une winstub - à l’origine bar à vin -, où règne une ambiance enjouée. Le répertoire de la cuisine alsacienne s’y décline depuis ses plats emblématiques jusqu’à la fameuse tarte flambée ou Flammekueche. En Alsace, paysages, terroir et traditions sont intimement liés… Par exemple, tout en sillonnant le vignoble alsacien si bien ordonnancé, vous pourrez déguster les vins d’Alsace, tous AOC, ou vous laisser entraîner dans une authentique fête des vendanges ! Vous serez émerveillé par les coquets villages fleuris, les maisons à colombages, les quartiers pittoresques des villes et villages, l’artisanat d’art… Si Noël n’est plus à présenter, d’autres temps forts rythment la vie des habitants. Le folklore, son costume, ses danses… restent une composante vivante des fêtes populaires qui offrent une autre occasion de découvrir l’âme de l’Alsace.
17 Niedermorschwihr Bière et bretzel L'abus d'alcool est dangereux pour la santé. Folklore Tarte flambée Terroir & traditions L’Alsace gourmande
À TABLE ! LORENTZEN (B2) DAMBACH-LA-VILLE (B4) KIENTZHEIM (B5) Micro Brasserie Roehrig Distillerie Mersiol André Confrérie Saint-Etienne d’Alsace +33 (0)3 88 00 01 09 +33 (0)3 88 92 44 10 www.confrerie-st-etienne.com MARIENTHAL (C2) DIEFFENBACH-AU-VAL (B4) MARLENHEIM (B3) Brasserie de l’Ermitage Distillerie Massenez A l’École des Vins www.hotel-ermitage.com www.massenez.com www.alecoledesvins.com MATZENHEIM (C4) LA BROQUE – LES QUELLES (B4) STRASBOURG (C3) Brasserie Matten Distillerie Neuhauser Republic of Wineland www.matten.fr www.hotel-neuhauser.com http://republic-of-wineland.com Foie gras d'oie NIEDERHAUSBERGEN (C3) LAPOUTROIE (B5) Au chapitre terroir, l’Alsace se place en excellente position ! L’étoilé Brasserie La Mercière Distillerie G. Miclo LE TERROIR Michelin côtoie la petite winstub ou www.la-merciere.fr www.distillerie-miclo.com la bierstub bien en vue, car en ALSACIEN Alsace, on consomme et produit vin RIQUEWIHR (B5) LOBSANN (C1) comme bière. De quoi justifier la Brasserie du Vignoble Distillerie artisanale Hoeffler tradition de Stammtisch cultivant www.gilbertholl.com www.distillerie-hoeffler.com l’amitié autour d’une joyeuse tablée ! Riches de cette palette SAINT-LOUIS (C7) MAISONSGOUTTE (B4) gastronomique et bistronomique, les Chefs d’Alsace vous convient Brasserie de Saint-Louis Distillerie Marie-France Hubrecht à leur table inventive et variée. www.saint-louis.biz http://distillerie.hubrecht.pagesperso- orange.fr Réunis sous la bannière “Cuisinier, SAINT-PIERRE (B4) c’est un métier”, ils sont détenteurs MOTHERN (D1) de labels, dont celui de “Maître- Brasserie La Saint-Pierre Choucroute garnie Restaurateur” et magnifient des www.lasaintpierre.com Distillerie artisanale Claude Busch ingrédients de saison souvent locaux. +33 (0)3 88 54 61 88 Retrouvez www.chefs-alsace.fr SCHARRACHBERGHEIM (C3) - Les produits de la ferme, marchés www.maitresrestaurateurs.com Brasserie Lauth OBERNAI (B4) du terroir, fermes de découverte Les “Étoiles d’Alsace” fédèrent www.brasserie-restaurant-lauth.com Distillerie artisanale J. & M. Lehmann et pédagogiques… sur des établissements de renom et www.distillerielehmann.com www.bienvenuealaferme-alsace.com proposent des Formules Jeunes SCHILTIGHEIM (C3) - Les acteurs de la filière agricole et alimentaire, les labels qualité et Seniors : Brasserie Storig RIBEAUVILLĖ (B5) www.etoiles-alsace.com sur www.alsace-qualite.com +33 (0)3 88 33 02 02 Distillerie artisanale Gilbert Holl - Le bio sur www.opaba.org Enfin, la ferme-auberge accueille le www.gilbertholl.com - Les plats et produits typiques sur promeneur avec de savoureux STRASBOURG (C3) Distillerie artisanale Mette http://apps.tourisme-alsace.info/ repas marcaires : Brasserie Bendorf www.distillerie-mette.info locals/alsace/abecedaire www.fermeaubergealsace.fr. +33 (0)6 70 55 72 08 Distillerie artisanale Marcel Windholtz Les plus emblématiques sont Brasserie Au Brasseur www.distillerie-windholtz.com la tarte flambée, le foie gras, COURS DE CUISINE www.aubrasseur.fr la matelote, la carpe frite, la Voir http://www.tourisme-alsace.com/ Brasserie La Lanterne SAINT-PIERRE-BOIS - choucroute, le baeckeoffe (potée fr/cours-et-ateliers-cuisine +33 (0)3 88 32 10 10 HOHWARTH (B4) boulangère de pommes de terre et de trois viandes marinées), Brasserie Perle Distillerie F. Meyer le pot-au-feu à l’alsacienne, le MICRO-BRASSERIES www.biereperle.com www.distillerie-meyer.fr munster, le bretzel, le kougelhopf… BREITENBACH (B4) UBERACH (C2) STEIGE (B4) Jouissant d’une belle exposition, la Route des Vins d’Alsace serpente Brasserie L‘Abreuvoir Brasserie d’Uberach Distillerie Jos. Nusbaumer www.brasserie-abreuvoir.com www.jos-nusbaumer.com le long des coteaux sous-vosgiens. www.brasserie-uberach.fr Dégustez les cépages alsaciens, à DOLLEREN (A6) UBERACH (C2) l’occasion d’une visite de cave et VOGELGRUN (C5) découvrez le vignoble à travers ses Brasserie Dioller Brasserie artisanale Saint-Alphonse Distillerie artisanale Bertrand sentiers viticoles. www.brasseriedioller.com www.brasseriesaintalphonse.com www.distillerie-bertrand.com www.vinsalsace.com - www.alsace-du-vin.com. ENSISHEIM (B6) Distillerie artisanale Hepp WALDHAMBACH (B2) www.distillerie-hepp.com Insolite, la cave historique des Les Brasseries de l‘Ill Brasserie Blessing Hospices Civils de Strasbourg +33 (0)3 89 74 66 40 www.brasserieblessing.fr WESTHALTEN (B6) (1395) abrite le plus vieux vin du Domaine du Bollenberg monde en tonneau qui date de 1472. JUNGHOLTZ – THIERENBACH (B6) WINGERSHEIM (C2) www.bollenberg.com www.vins-des-hospices-de-strasbourg.fr MORSCHWILLER-LE-BAS (B7) Brasserie Holtzmann L’Alsace, première productrice de Brasserie du Rhin www.brasserie-holtzmann.fr ZELLENBERG (B5) bière et houblon de France compte www.bieredurhin.com Distillerie Jean-Philippe Becker plusieurs brasseries industrielles et www.vinsbecker.com une vingtaine de micro-brasseries HATTEN (D2) DISTILLERIES artisanales. A Wingersheim, Brasserie De Moon BALBRONN (B3) capitale du houblon, un sentier ANIMATIONS aménagé vous invite à découvrir +33 (0)6 14 31 54 19 Distillerie artisanale Hagmeyer www.distillerie-hagmeyer.com OENOLOGIQUES la culture de cette liane. LAPOUTROIE (B5) www.payszorn.com COLMAR (B5) Brasserie du Pays Welche CLEEBOURG (C1) Autres spécialités : les eaux-de-vie, Syndicat des Vignerons www.brasseriedupayswelche.fr Distillerie Juncker liqueurs, jus de fruits de nos Indépendants d’Alsace (SYNVIRA) vergers, eaux minérales… www.juncker-distillerie.com LOBSANN (C1) www.alsace-du-vin.com Enfin, le chocolat est très présent en Alsace et se place en 1ère position Brasserie Lobsann http://brasserie-lobsann.com française pour son exportation.
18 Terroir & traditions L’Alsace gourmande et authentique À la rencontre du monde agricole
Dans la plaine, au sud de FERMES DE ROUFFACH (B6) KAUFFENHEIM (D2) Strasbourg, s’étalent les cultures Ferme Judenmatt (Lycée Agricole) Moulin de Forstfeld (F) de chou à choucroute, au nord se DÉCOUVERTE ET Découverte des métiers, vente à la +33 (0)3 88 86 41 08 dressent les houblonnières et sur PÉDAGOGIQUES ferme… le piémont court le vignoble aux www.rouffach.educagri.fr HARSKIRCHEN (A2) cépages réputés. Au-delà de cet BOUXWILLER (B8) Moulin de Willer (F) aperçu, allez à la rencontre des SIEWILLER (B2) agriculteurs et de leurs produits ! Ferme pédagogique du Luppachhof +33 (0)3 88 00 90 45 Elevages et cultures biologiques Ferme des Tuileries diversifiés. Élevage laitier, basse-cour… HOFFEN (D2) www.cledelaferme.net +33 (0)3 88 00 72 57 Moulin Waldmühle (F) +33 (0)3 88 54 61 59 DURLINSDORF (B8) SONDERSDORF (B8) Ferme du Grumbach La Ferme Sundgau Autruche HUNDSBACH (B7) Exploitation agricole produisant du Elevage de ratites, vente d’œufs, cuir… www.moulin-hundsbach.com lait, des céréales et de la viande bovine http://sundgau.autruche.free.fr www.ferme-grumbach.com HURTIGHEIM (C3) STRASBOURG (C3) ECKWERSHEIM (C3) www.moulin-hurtigheim.fr (F) Ferme apicole du Neuhof Élevage laitier www.miel-alsace.com ILLHAEUSERN (C5) Ferme du Bruehl +33 (0)3 88 59 45 38 URBEIS (B4) www.moulin-herzog.com (F) GRIESHEIM-PRES-MOLSHEIM (C3) Ferme Humbert KRAUTWILLER (C2) Élevage et agriculture bio de La Chèvrerie montagne, de l’étable au potager… www.moulindesmoines.com (F) Elevage de chèvres et fromagerie www.biofermehumbert.com www.chevrerie.com LEMBACH-PFAFFENBRONN (C1) L’ALSACE +33 (0)3 88 94 24 23 (H) HOHROD (B5) FROMAGERIES ÉCORESPONSABLE Ferme du Versant du Soleil GUNSBACH (B5) OFFENDORF (D2) Si l’agriculture se préoccupe de Ferme-fromagerie. Elevage laitier. Moulin Hibou (F) qualité à travers des démarches La Maison du Fromage – www.ferme-versant-du-soleil.com Vallée de Munster + 33 (0)3 88 96 81 41 audacieuses, le lien affectif au +33 (0)3 89 77 90 00 terroir et au “vrai-manger” n’y LIMERSHEIM (C4) www.maisondufromage-munster.com ROTHBACH (C2) est pas étranger ! Le “bio” a aussi Ferme Kieffer Moulin Gerlinger (F) une réelle existence. Diminuer les LAPOUTROIE (B5) intrants, c’est préserver la nappe Animaux de ferme, animations… +33 (0)3 88 89 30 19 phréatique rhénane, l’une des plus www.ferme-kieffer.fr Fromagerie Haxaire grandes réserves d’eau souterraine +33 (0)3 89 47 50 76 SELESTAT (B4) MERKWILLER-PECHELBRONN (C2) d’Europe. www.haxaire.com Moulin Stoll (F) Écurie du Loti Retrouvez De nombreuses fermes-auberges +33 (0)3 88 85 33 22 - Les marchés du terroir, produits Élevage de chevaux, activités équestres www.elevageduloti.fr proposent des visites de fromageries. SOUFFLENHEIM (D2) de la ferme, fermes de découverte Plus d’information sur : et pédagogiques, fermes- MITZACH (A6) www.fermeaubergealsace.fr www.moulin-fritz.fr auberges… sur www.vallee-munster.eu www.bienvenuealaferme-alsace.com Ferme TRAITS’ANES STORCKENSOHN (A6) Activités équestres et autour des - Les acteurs de la filière agricole +33 (0)3 89 39 14 00 (H) et alimentaire, les labels qualité plantes et fruits MOULINS www.traitsanes.com Un certain nombre de moulins sur www.alsace-qualite.com VOELLERDINGEN (A1) - Le bio sur www.opaba.org proposent leur production à la vente. - Autres démarches locales : NIEDERBRUCK (A6) (F) = farine, (H) = huile Moulin Klein (F) Slow Food Alsace 33 (0)3 88 00 42 48 Ferme pédagogique de l’Entzenbach BUETHWILLER (B7) www.schnaeckele.com Ferme, animaux, plantes médicinales www.incredible-edible.info et aromatiques en bio-dynamie, +33 (0)3 89 25 32 04 (H) WALHEIM (B7) - Les marchés paysans artisanat local et apiculture. Moulin Bas-de-Walheim transfrontaliers et “Le paysage a +33 (0)3 89 82 45 49 DOSSENSHEIM/ZINSEL (B2) +33 (0)3 89 40 98 46 du goût” : www.burggraf-becker.com (F) www.parc-vosges-nord.fr NORDHEIM (C3) www.parc-ballons-vosges.fr Ferme du Cabri EBERSHEIM (C4) Fromagerie, petite restauration www.moulin-kircher.fr (F) www.fermecabri.com 19 A B C D
1
2
3
4
5
6
7
8 A B C D
1
2
3
4
5
6
7
8 Riquewihr Terroir & traditions Villes et villages, artisanat
ART ET ARTISANAT VILLAGES LES PLUS BEAUX VIE D’ANTAN DE POTIERS DÉTOURS DE KUTZENHAUSEN (C2) BETSCHDORF (C2) Maison rurale de l’Outre-Forêt FRANCE cf. page 27 SOUFFLENHEIM (D2) OBERNAI (C4) www.maison-rurale.fr www.tourisme-haguenau-potiers.com THANN (B7) UNGERSHEIM (B6) Musée de la Poterie www.betschdorf.com Écomusée d’Alsace WISSEMBOURG (D1) cf. page 27 www.ecomusee-alsace.fr Poteries de Soufflenheim et de Betschdorf MARQUETERIE D’ART BOERSCH – ST-LEONARD (B4) LA MAISON Musées Alsaciens à Si la céramique reste la plus visible, HAGUENAU (C2), l’artisanat local se décline en une Spindler À COLOMBAGE STRASBOURG (C3) multitude de savoir-faire (sculpture www.spindler.tm.fr sur bois, marqueterie, sculpture sur et autres Musées des arts pierre, imagerie populaire…). et traditions : Artisans, métiers d’art et métiers ÉTOFFES cf. page 27 de la bouche ouvrent, pour MUTTERSHOLTZ (C4) certains, leurs portes au touriste de Kelsch - Tissage Gander passage. CHEMINS DE FER www.tissage-gander.fr TOURISTIQUES D’HIER ET RIBEAUVILLÉ (B5) GARE DE VOLGELSHEIM – Beauvillé EMBARCADERE SANS-SOUCI – D’AUJOURD’HUI Manufacture d’impression sur étoffes GARE (C5) www.beauville.com Fédération Régionale Chemin de Fer Touristique du Rhin des Métiers d’Art d’Alsace Parcours combiné train à vapeur et (FREMAA) COSTUMES Il existe une grande variété bateau sur le Rhin. www.fremaa.com D’ALSACE de maisons à colombage, www.ried-express-cftr.fr selon le site (plaine ou montagne) ANDLAU (B4) STRASBOURG (C3) et la destination des bâtiments CERNAY – SENTHEIM (B6-B7) Centre d’interprétation du patrimoine www.maison-bossert.fr (élevage, agriculture ou viticulture). Train Thur Doller Alsace “Les Ateliers de la Seigneurie” L’entrecroisement des poutres Découverte de la vallée de la Doller www.lesateliersdelaseigneurie.eu révèle des formes de valeur en train à vapeur. VILLES ET symbolique : le losange indique www.train-doller.org GUEBWILLLER (B6) la fertilité, la croix de St-André VILLAGES FLEURIS la protection et la multiplication IEAC L’Alsace demeure la région la plus fleurie de France ! (losange et croix se superposent Institut Européen des Arts parfois), des poteaux en obliques Céramiques. évoquent une silhouette d’homme. www.arts-ceramiques.org LES PLUS BEAUX Des inscriptions de roues solaires, tulipes, étoiles à 5 ou 6 branches Entreprises du Patrimoine Vivant VILLAGES DE protègent la maison de la foudre, www.patrimoine-vivant.com/fr/routes/ FRANCE des puissances maléfiques,... offset/2 Colombages et façades étaient EGUISHEIM (B5) enrichis d’éléments sculptés et Boutiques COLMAR, motifs peints. www.asma.fr STRASBOURG ou RIQUEWIHR HUNAWIHR (B5) Le toit en forte pente (pour évacuer la neige) est http://arts-collections-alsace.com HUNSPACH (D1) composé de “Biberschwanz”, tuiles www.feeriedenoel.fr en forme de queue de castor. MITTELBERGHEIM (B4) À l’intérieur, seule la pièce principale, la Stub, était chauffée, RIQUEWIHR (B5) ainsi que la cuisine. Train Thur Doller Alsace
22 Terroir & traditions L’Alsace gourmande et authentique Reichstett - Parc de la Maison alsacienne - Groupe folklorique D’Kochloeffel
Costume alsacien, fêtes et traditions
COSTUME CARNAVAL FEUX DE FÉERIE DE NOËL ET EMBLĒMES LA SAINT-JEAN ALSACIENS
Strasbourg En Alsace, Noël se prépare activement et décline nombre de Certaines communes sont coutumes ! coutumières des carnavals Diffusées de par le monde, elles Le folklore, son costume, ses traditionnels. Au début de l’été, ils sont la perdurent de nos jours. danses… reste une composante Offwiller et Dieffenthal réminiscence des festivités du Les marchés de Noël sont les vivante des fêtes populaires. perpétuent la tradition du solstice d’été et continuent de lointains cousins des anciennes Malgré son image standard, lancer de disques enflamés crépiter et d’embraser le ciel foires de la Saint Martin et de la le costume alsacien recouvre (Schieweschlawe), jeu rituel très alsacien… Saint Nicolas. une grande diversité. ancien. Le sapin de Noël est, lui, vraiment Sa variété dépend de la localisation originaire d’Alsace. Sa première géographique, du statut de la AUTOMNE mention date de 1521 comme femme, de la religion et de la PÂQUES l’atteste un document conservé à la richesse locale qui codifiaient ET HIVER Bibliothèque Humaniste de Sélestat ! formes et couleurs. Dès l’Avent, on confectionne les Il y a un siècle, on comptait fameux Wihnachtsbredle, petits presque autant de costumes gâteaux de Noël aux parfums que de villages ! suaves et formes à la symbolique Autre symbole de l’Alsace, très ancienne. la cigogne apporterait les La couronne de l’Avent est éclairée nouveau-nés dans les familles, en chaque dimanche d’une nouvelle un baluchon serré dans son bec. bougie annonçant la venue de la Quant au dialecte alsacien, lumière. il est originaire du 1er millénaire ! Des traditions restent à Ecoutez-le en direct sur retrouver, telle celle du Hans www.olcalsace.org. Trapp, Père Fouettard alsacien ou du Christkindel, fée de Andlau Noël qui a donné son nom au Après les moissons se profilent les Christkindelsmärik, marché de Noël À Pâques, les traditions font de Strasbourg. référence, dans un premier temps, vendanges et les fêtes des récoltes. à des actes de purification : on Autrefois, les veillées marquaient Mais en décembre, l’Alsace est effectue un grand ménage l’entrée dans l’hiver. Plusieurs aussi une vaste scène de concerts, (Oschterputz), on brûle du vieux familles se réunissaient dans la d’expositions et de moments forts bois, on confesse ses péchés ! Stub, seule pièce chauffée, autour qui renouent avec le sens originel du poêle en faïence (Kachelofe). de Noël : “Les Noëlies”. L’agneau pascal en biscuit On s’adonnait à divers travaux en (Lämmele) évoque le Ressuscité. Retrouvez dès fin septembre tout contant force légendes... le programme du festival, ainsi que Le lièvre de Pâques (Oschterhas) Retrouvez les fêtes des vins les détails des marchés et autres et ses œufs symbolisent le et des vendanges sur : animations de “Noël en Alsace” sur printemps et la fécondité. www.vinsalsace.com http://noel.tourisme-alsace.com
23 Châtenois - fête des remparts Sainte-Marie-aux-Mines - Mineral & Gem Terroir & traditions Festivals, spectacles, manifestations, casinos et music-halls
DIVERTISSEMENTS BARR - PAYS DE BARR Festival de jazz MARLENHEIM ET DU BERNSTEIN (B4) Début septembre Mariage de l’Ami Fritz www.colmar.fr Fêtes des Vendanges Barr 14-15 août 1er week-end d’octobre Festival du film www.mariage-ami-fritz.fr www.pays-de-barr.com “7 jours pour le 7ème Art” En octobre MASEVAUX (A6) Clair de nuit www.colmar.fr Fin juillet début août Jeux de la Passion www.clairdenuit.fr (en langue allemande) ERSTEIN (C4) Les 6 dimanches avant Pâques BISCHWILLER (C2) Festival du sucre www.passion-masevaux.com Dernier week-end d’août Festival international d’orgue Fête des Fifres www.festivalsucreerstein.com 2ème week-end d’août En juillet, août et septembre www.festivalorguemasevaux.com www.bischwiller.com FURDENHEIM (C3) BUTTEN (B1) Spectacle aquatique MOLSHEIM (C3) Week-end après le 15 août “Les Nuits des Mystères” Fête du Raisin www.acsl-furdenheim.org ème Spectacle nocturne 2 week-end d’octobre www.ot-molsheim-mutzig.com En août HAGUENAU (C2) www.tourisme.alsace-bossue.net L’Humour des Notes MULHOUSE (B7) slow Up Alsace CHATENOIS (B4) Semaine de l’Ascension Carnavalia www.humour-des-notes.com Retrouvez l’ensemble des Fête des Remparts En février manifestations dans la brochure 2ème dimanche de juin Festival du houblon www.carnaval-mulhouse.com “Calendrier des Manifestations www.fetedesremparts.fr Rythmes et Couleurs du Monde Alsace”, téléchargeable sur ème Festival automobile 3 semaine d’août En juillet www.tourisme-alsace.com COLMAR (B5) www.festivalduhoublon.eu www.tourisme67.com www.festivalauto.mulhouse.fr www.haute-alsacetourisme.com Colmar fête le Printemps HUSSEREN-WESSERLING (A6) Festival Bêtes de Scènes Autour de Pâques Festival de musique www.printemps-colmar.com Festival international des jardins Fin juin ALSACE métissés Soirées folkloriques alsaciennes www.noumatrouff.fr Eclats de Pâques en Alsace Mi-juin à début octobre Mi-mai à mi-septembre www.parc-wesserling.fr www.tourisme-alsace.com (excepté 1ère quinzaine de juillet) Slow Up www.tourisme-colmar.com ILLKIRCH GRAFFENSTADEN (C3) Journée festive sans voiture Festival des musiques métisses sur certaines communes Le Printemps des Bretelles En mai En mars de la Route des Vins www.lezard.org 1er dimanche de juin www.printempsdesbretelles.fr www.slowup-alsace.fr Festival International de Colmar 1ère quinzaine de juillet LA PETITE PIERRE (B2) Fêtes du vin, des vendanges, www.festival-colmar.com du vin nouveau, foires aux vins… Festival Au Grès du Jazz www.vinsalsace.com La Foire aux Vins d’Alsace En août En août www.festival-augresdujazz.com Festival Voix et Route Romane www.foire-colmar.com www.voix-romane.com LORENTZEN (B2) Festival d’orgue des Mardis Noël en Alsace à la Collégiale St-Martin Festival des Paysages http://noel.tourisme-alsace.com En août En juin Noëlies en décembre http://orguescolmar.assoc.free.fr www.tourisme.alsace-bossue.net www.noelies.com
24 Terroir & traditions L’Alsace gourmande et authentique Erstein - fête du sucre Château de Lichtenberg
Festival Météo - Biobernai, SEEBACH (D1) Mulhouse Music Festival Rendez-vous des solutions alternatives CASINOS ème “Streisselhochzeit” 2 quinzaine d’août Mi-septembre Mariage traditionnel BLOTZHEIM (C7) www.festival-meteo.fr www.biobernai.com week-end après le 14 juillet Casino Barrière Journées d’Octobre et Folie’Flore www.uas.fr OHLUNGEN (C2) +33 (0)3 89 70 57 77 En octobre www.lucienbarriere.com www.parcexpo.fr Festival Summerlied SELESTAT (B4) Musiques d'Alsace et d'ailleurs Sélestat fête Pâques NIEDERBRONN-LES-BAINS (C1) MUNSTER (B5) En août, une année sur deux Du mercredi avant les Rameaux www.summerlied.org Casino Barrière Festival de jazz au Lundi de Pâques +33 (0)3 88 80 84 88 Semaine de l’Ascension RIBEAUVILLÉ (B5) Corso fleuri www.lucienbarriere.com www.jazzmunster.eu Le plus grand de France. Les Transhumances dans “Pfifferdaj ” 2ème week-end d‘août. RIBEAUVILLÉ (B5) Fête des ménétriers la Vallée de Munster er www.corso-fleuri.fr Casino Barrière En mai, septembre et octobre 1 dimanche de septembre www.ribeauville.net Sélest’Art +33 (0)3 89 73 43 43 www.vallee-munster-transhumances.fr Biennale d’art contemporain. www.lucienbarriere.com Festival “La Vallée des Contes” Rencontres de musique ancienne Septembre ou octobre En octobre En septembre et octobre www.selestat.fr www.lavallee-des-contes.fr www.musiqueancienneribeauville.org MUSIC-HALLS STRASBOURG (C3) ROUFFACH (B6) KIRRWILLER (C2) NEUVE-ÉGLISE (B4) Toutes les manifestations sur : Festival Musicalta Royal Palace Music Hall Festival rock Décibulles www.otstrasbourg.fr +33 (0)3 88 70 71 81 Mi-juillet Juillet et août www.musicalta.com Festival des Artefacts www.royal-palace.com www.decibulles.com 2ème quinzaine d’avril www.artefact.org SOULTZMATT (B6) OBERNAI (C4) SAINT-LOUIS (C7) Les nuits électroniques Music-Hall “Le Paradis des Sources” Le Printemps d’Alsace Théâtra Festival théâtral international de l’Ososphère +33 (0)3 89 22 44 44 De mars à début mai Fin septembre www.leparadisdessources.com www.tourisme-obernai.fr de spectacles courts 1ère quinzaine d’octobre www.artefact.org www.festival-theatra.com Musica Fin septembre - début octobre SAINTE-MARIE-AUX-MINES (B4) www.festivalmusica.org Mode & Tissus Jazz d’Or Premier salon de la mode & de la Mi-novembre création textile dans l’Est de la France www.jazzdor.com En mars et en octobre www.modetissus.com ST’ART Foire d’art contemporain Festival aux Chandelles Fin novembre Ascension et en août www.st-art.fr www.festivalauxchandelles.fr Mineral & Gem TURCKHEIM (B5) Bourse internationale des minéraux, La ronde du veilleur de nuit gemmes et fossiles Mai à octobre Fin juin www.turckheim.com www.sainte-marie-mineral.com Carrefour Européen du Patchwork WISSEMBOURG (D1) En septembre Festivités de Pentecôte www.patchwork-europe.com Week-end de Pentecôte Festival “C’est dans la vallée” www.ot-wissembourg.fr Festival de musique Festival de Musique En octobre (tous les 2 ans) Octobre et novembre Transhumance dans la Vallée de Munster www.valdargent-tourisme.fr Nierderbronn-les-Bains - Casino
25 DÉCOUVERTE HISTOIRE PATRIMOINE
Mulhouse - Cité de l’Automobile - Collection Schlumpf Schirmeck - Mémorial Alsace Moselle Marmoutier - Eglise abbatiale À l’assaut de l’histoire ! En Alsace, on peut revivre l’époque des glorieux chevaliers en visitant les nombreux châteaux forts mais aussi voyager à travers le temps et les légendes des bâtisseurs. Les innombrables églises, chapelles et bâtiments historiques richement ornés reflètent l’essor de l’art roman et gothique alsacien. Laissez-vous gagner par l’émotion dans les lieux de mémoire, musées et sites insolites qui invitent le visiteur esthète à leur découverte. Strasbourg, capitale européenne offrant 2000 ans d’histoire, a vu son centre historique classé patrimoine mondial de l’humanité par l’UNESCO. Ont suivi Neuf-Brisach avec ses fortifications en étoiles imaginées par Vauban ainsi que Sélestat et sa Bibliothèque Humaniste.
Lembach – Château de Fleckenstein
26 Graufthal – Maisons des Rochers Bouxwiller – Musée du Pays de Hanau
Musées des arts et traditions
MUSÉES COLMAR (B5) KUTZENHAUSEN (C2) PFAFFENHOFFEN (C2) Le “village-musée” Hansi Maison rurale de l’Outre-Forêt Musée de l’Image Populaire (MF) Témoins d’un passé riche en L’oeuvre de Jean-Jacques Waltz dit Présentation de l’habitat traditionnel Richesse de l’iconographie populaire événements, d’un foisonnement Hansi (1873-1951) - le plus célèbre avec ses dépendances. Animations à travers lettres de baptême artistique, de traditions ou imagier populaire alsacien. liées aux traditions locales. (Goettelbriefe), souvenirs de encore témoignages de l’œuvre www.hansi.fr www.maison-rurale.fr confirmation, de mariage et de décès d’un homme, les musées d’Alsace du milieu protestant rural. recèlent des collections précieuses, ERSTEIN (C4) LABAROCHE (B5) www.pfaffenhoffen.org très diversifiées, parfois insolites. Maison du Patrimoine - Etappenstall Espace des Métiers du Bois Petits et grands musées vous REICHSTETT (C3) accueillent : www.musees-alsace.org Découverte du patrimoine local. et du Patrimoine Il existe un Museums-Pass-Musées Expositions temporaires. Métiers anciens du bois, machines, Parc de la Maison Alsacienne du Rhin Supérieur valable pour plus www.ville-erstein.fr jouets... Mise en route des machines. “Ecorue” de différents types de 300 musées dans 3 pays (F, D, CH) : Espace pédagogique. d’habitats traditionnels. www.museumspass.com FRĖLAND (B5) www.musee-bois-labaroche.com www.maisonalsacienne.fr Musée d’Arts Religieux Documents, habits religieux, objets MARMOUTIER (B3) RIQUEWIHR (B5) DECOUVERTE du culte catholique, peintures. Musée du Patrimoine La Maison de l’Oncle Hansi www.freland.fr et du Judaïsme alsacien L’œuvre de Jean-Jacques Waltz dit DES ARTS ET Maison du Pays Welche Collection d’arts populaires dans une Hansi (1873-1951) - le plus célèbre (Musée des Arts et Traditions maison à colombage du XVIe siècle. imagier populaire alsacien TRADITIONS Populaires du Pays Welche) www.museedemarmoutier.fr www.hansi.fr MF = Musée de France Présentation des arts et traditions du Pays Welche. MUHLBACH-SUR-MUNSTER (B5) SAINTE-MARIE-AUX-MINES (B4) www.freland.fr Musée de la Schlitte et Musée de l’École Les trois musées Barlier - Musées des Métiers du Bois Reconstitution d’une classe des de la Vieille Forge, de la Traversée Exposition : essences de bois, années 1930. du Siècle et des Automates bûcheronnage, travail du bois… www.shvl.fr - Ancienne forge hydraulique de la fin +33 (0)3 89 77 61 08 du 19e s. avec une roue à aube. STRASBOURG (C3) - Objets du quotidien de nos parents NEUVILLER-LA-ROCHE (B4) Musée Alsacien (MF) et grands parents. Musée des Traditions Populaires Parcours de charme à travers - Les automates (jouets). Collections reflétant la double costumes, céramiques, arts populaires, Ungersheim - Ecomusée d’Alsace www.freland.fr activité d’agriculteurs de montagne imagerie, jouets, reconstitution En Alsace, qu’elle soit ancienne ou et d’ouvrier. d’intérieurs avec leur mobilier… vivace, chaque tradition possède GRAUFTHAL-ESCHBOURG (B2) +33 (0)3 88 97 07 18 www.musees.strasbourg.eu son musée. Transportez-vous avec Maisons des Rochers OFFWILLER (C2) TRUCHTERSHEIM (C3) curiosité dans un monde où les Maisons adossées à une paroi rocheuse savoir-faire mêlent art et artisanat. de grès rose, habitées jusqu’en 1958. La Maison du Village d’Offwiller Maison du Kochersberg www.maisonsdesrochers-graufthal.fr Objets témoignant des traditions Vie quotidienne dans ce berceau du ALBE (B4) de ce village protestant. costume alsacien, caractérisé par le HAGUENAU (C2) www.maison-offwiller.webmuseo.com grand nœud. Expositions temporaires. Maison du Val de Villé www.kochersberg.fr Vitrine du patrimoine et des activités Musée Alsacien (MF) Collections d’arts et traditions OLTINGUE (B8) d’autrefois de cette vallée UNGERSHEIM (B6) www.maisonduvaldeville.com populaires, mobilier bourgeois. Musée Paysan (MF) www.ville-haguenau.fr Maison typique du Sundgau : musée Écomusée d’Alsace (MF) e e ALTKIRCH (B7) de la vie domestique (19 , 20 s.). Grâce à ses 72 maisons démontées HATTEN (D2) http://musee.paysan.free.fr et reconstruites à l’identique, Musée Sundgauvien (MF) l’Écomusée d’Alsace est le plus Histoire, costumes, meubles, peintres La Cour de Marie - Musée agricole Collections de machines agricoles, ORBEY (B5) important de France, l’un des plus sundgauviens. e e riches et prestigieux d’Europe. www.sundgau-sudalsace.fr poupées et landaus… des 19 et 20 s. Musée du Val d’Orbey www.lacourdemarie.fr Musée des arts et traditions populaires. www.ecomusee-alsace.fr BOUXWILLER (B2) +33 (0)3 89 71 27 65 HOCHFELDEN (C2) WIMMENAU (B2) Musée du Pays de Hanau (MF) LA PETITE PIERRE (B2) Musée du Pays de la Zorn Maison Suisse Vie quotidienne paysanne et Maison à colombages, moulin à huile, bourgeoise des 18e et 19e s. Histoire et traditions locales, tuileries, Musée des Arts et Traditions poteries, bière et houblon… Populaires objets de la vie rurale… (mobilier, costumes) www.ot-paysdelapetitepierre.com www.museedupaysdehanau.eu www.payszorn.com Positifs finement sculptés de moules à gâteaux alsaciens, les “Springerle”. www.musee-sceau.com 27 Haguenau - Musée Historique Niederbronn-les-Bains – Musée de l’Archéologie À l’assaut de l'histoire ! Musées et sites historiques
VOYAGE DANS CERNAY (B6) HAGUENAU (C2) MOLSHEIM (C3) Musée de la Porte de Thann (MF) Musée Historique (MF) Musée de la Chartreuse et LE TEMPS Situé dans une tour du 13e s. Importantes collections de la Fondation Bugatti (MF) Thèmes : les 2 guerres mondiales, archéologiques avec sépultures Installé dans l’ancienne Chartreuse MF = Musée de France archéologie de Cernay et environs, provenant de la forêt de Haguenau. (bâtiments conventuels, cloître et salle historique présentant la Beaux objets gallo-romains. cellules restaurées). découverte de l’ancienne ville www.ville-haguenau.fr Collections sur l’histoire de la région (15e-18e s.), art sacré. et sur Ettore Bugatti, créateur de http://histoire-cernay.perso.sfr.fr HUNINGUE (C7) l’usine implantée en périphérie de Musée de Huningue (MF) la ville. DEHLINGEN (B1) Musée historique et militaire. www.chartreuse-molsheim.info Centre d’interprétation du www.histoire-huningue.eu Patrimoine archéologique La Villa MULHOUSE (B7) invite à découvrir le patrimoine et KATZENTHAL (B5) Musée Historique (MF) l’histoire des vestiges d’une ferme Musée archéologique Installé dans l’Hôtel de Ville gallo-romaine du Nord-Est de la Gaule. du Château du Wineck construit en 1552, toute l’histoire www.cip-lavilla.fr Musée installé dans le donjon de la république libre de Mulhouse. présentant l’histoire du château et les www.musees-mulhouse.fr DOSSENHEIM-SUR-ZINSEL (B2) Molsheim - Musée de la Chartreuse objets trouvés lors des fouilles. et de la Fondation Bugatti Refuge fortifié, www.kaysersberg.com vestiges d’un habitat Refuge remontant au Moyen-Âge. KAYSERSBERG (B5) BERGHEIM (B5) Exposition permanente Musée du Docteur Schweitzer d’interprétation du site. Maison des Sorcières Présentation de l’œuvre hospitalière Exposition permanente sur www.webmuseo.com/ws/refuge- de Schweitzer de 1913 à nos jours. les procès de sorcellerie à Bergheim fortifie/app/report/index.html www.ville-kaysersberg.fr e e aux 16 et 17 s. ENSISHEIM (B6) Musée Historique (MF) www.ville-bergheim.fr Collection d’œuvres d’art religieux Musée de la Régence du 14e au 18e s. (Vierge ouverte de BIESHEIM (C5) Archéologie, histoire et activité 1380, Christ des Rameaux du 15e s., des mineurs de potasse. Météorite Musée Gallo-Romain (MF) etc.). Artisanat local, histoire locale. Présentation des découvertes tombée en 1492. www.ville-kaysersberg.fr archéologiques du secteur à l'époque www.ville-ensisheim.fr LANGENSOULTZBACH (C1) romaine. FESSENHEIM (C6) www.biesheim.fr Musée ”Dieux, déesses et Espace muséographique sanctuaires des Vosges du Nord” BRUMATH (C2) Victor Schoelcher, son œuvre Archéologie locale de l’époque Œuvre de Victor Schoelcher, romaine. Musée Archéologique l’anti-esclavagiste, ainsi que de son Collection du paléolithique aux e http://langensoultzbach.free.fr grandes invasions, passé père, célèbre porcelainier du 19 s. galloromain de la ville. www.fessenheim.fr MACKWILLER (B2) http://brumath.shabe.free.fr GUNSBACH (B5) Vestiges d’une villa impériale gallo-romaine Musée Albert Schweitzer Thermes, mausolée, présentation Musée de la vie et de l’œuvre historique de la ville. d’Albert Schweitzer. www.tourisme.alsace-bossue.net www.schweitzer.org
La Petite Pierre - Musée du Sceau
28 À l’assaut de l’histoire ! Riquewihr Langensoultzbach - Site d’exposition gallo-romain
NEUF-BRISACH (C5) Tour des Voleurs / Musée Historique (MF) WALDERSBACH (B4) Musée Vauban (MF) Maison du Vigneron Logé depuis 1920 dans l’Ancienne Musée Jean-Frédéric Oberlin (MF) Chemin de ronde, chambre de Boucherie (1587), il évoque l’histoire Musée historique : plans, manuscrits, e Situé dans l’ancien presbytère, gravures et photos concernant torture. Maison du Vigneron du 16 s. du cadre urbain ainsi que l’histoire objets et documents d’époque l’histoire de la place de Neuf-Brisach, www.musee-riquewihr.fr politique, économique et sociale de retraçant l’œuvre pédagogique Strasbourg du Moyen-Âge au XVIIIe s. de sa fondation en 1698 à nos jours. e et sociale impressionnante du Dessins relatifs à la technique des ROUFFACH (B6) Plan-relief de la ville au 1/600 réalisé Pasteur Oberlin - centre de ouvrages fortifiés d’après le Musée du Bailliage en 1725-1727. documentation - maison des enfants 3e système de Vauban. Histoire locale. www.musees.strasbourg.eu (outil pédagogique au service des www.tourisme-paysdebrisach.com www.rubeacum.fr.nf Château-Musée Vaudou enseignants) et jardin aménagé. Plus importante collection privée www.musee-oberlin.eu NIEDERBRONN-LES-BAINS (C1) SAVERNE (B2) d'objets vodou ouest-africains au Maison de l’Archéologie Musée Archéologique (MF) monde. WINTZFELDEN (B6) des Vosges du Nord (MF) Importante collection archéologique www.chateau-vodou.com Lapidarium (en plein air) Archéologie locale, thermes antiques. présentée dans l’aile sud du Château Collection lapidaire d’art roman et Évocation du passé industriel et des des Rohan. THANN (B6) gothique qui provient du couvent de usines De Dietrich. www.tourisme-saverne.fr Musée de la Société d’Histoire : Schwarzenthann, construit au 12e s. www.musee-niederbronn.fr Les Amis de Thann (MF) www.ville-soultzmatt.fr SÉLESTAT (B4) Musée d’art et d’histoire locale. LA PETITE PIERRE (B2) Bibliothèque Humaniste www.les-amis-de-thann.com Musée du Sceau Alsacien Collection de l’école latine et de Présentation de sceaux, oriflammes l’humaniste Beatus Rhenanus, riche et blasons évoquant la vie des notamment de 450 manuscrits, seigneurs, artisans, paysans, 550 incunables et 2 000 ouvrages gens de guerre et d’église à du 16e s. l’époque féodale. www.bh-selestat.fr www.musee-sceau.com SELTZ (D2) RIBEAUVILLÉ (B5) Musée Krumacker Musée Municipal Archéologie et histoire locale. Les Trésors des Seigneurs www.tourisme-seltz.fr de Ribeaupierre. www.ribeauville.net SOULTZ (B6) Château-Musée du Bucheneck RIQUEWIHR (B5) Histoire locale, objets divers d’art juif. Musée de la Communication www.ville-soultz.fr en Alsace - Postes, Transports, Télécoms STRASBOURG (C3) Histoire des postes et des Musée Archéologique (MF) télécommunications, collection Au sous-sols du Palais Rohan, unique en France de véhicules importantes collections des époques hippomobiles. paléolithique, néolithique, www.shpta.com gallo-romaine, mérovingienne... Musée du Dolder (MF) en Alsace. Le Dolder permet de découvrir www.musees.strasbourg.eu Riquewihr, cité médiévale fortifiée et son évolution du 12e au 17e s. www.musee-riquewihr.fr Sélestat - Bibliothèque Humaniste
29 Klingenthal – Maison de la Manufacture Bischwiller – Musée de la Laub À l’assaut de l'histoire ! Musées du terroir, des sciences et de la nature et mines
MUSÉES KIENTZHEIM (B5) MUSÉES DES SCIENCES MINES Musée du Vignoble et DU TERROIR des Vins d’Alsace ET DE LA NATURE Château et siège de la MF = Musée de France Confrérie Saint-Étienne www.musee-du-vignoble-alsace.fr LAPOUTROIE (B5) Musée des Eaux-de-Vie Présentation de la fabrication à l’ancienne des eaux de vie. Collection unique au monde de bouteilles. Ste-Marie-aux-Mines - Tellure-Mine-galerie www.musee-eaux-de-vie.com Strasbourg – le Vaisseau Gunsbach - Maison du Fromage GRANDFONTAINE (B3) RIBEAUVILLÉ (B5) COLMAR (B5) Ancienne Mine de Fer de Framont Musée de la Vigne et Musée minéralogique et minier. de la Viticulture Musée d’Histoire Naturelle et (Fermé pour rénovation) CHATENOIS (B4) Musée privé situé au sous-sol d’Ethnographie (MF) +33 (0)3 88 97 20 09 Faunes et géologies régionales et La Maison du Distillateur de la cave vinicole. www.vins-ribeauville.com générales, une salle d’ethnographie, SAINTE-MARIE-AUX-MINES (B4) Espace muséographique dédié aux une salle d’antiquités égyptiennes, une eaux-de-vie et au whisky alsacien SÉLESTAT (B4) salle de tissus et civilisation coptes. Mine d’Argent Saint-Barthélemy www.maisondudistillateur.fr www.museumcolmar.org Du 16e s. Musée naturel. Maison du Pain d’Alsace www.musees-valdargent.fr GEISPOLSHEIM (C3) Aménagée dans l’ancien “Poêle” SENTHEIM (A7) Mine d’Argent Saint-Louis-Eisenthur Musée “Les Secrets du Chocolat” de la corporation des boulangers. e Histoire du pain, présentation Maison de la Géologie Du 16 s., inscrite aux Monuments Parcours autour de l’histoire du Musée qui retrace l’histoire de l’Alsace Historiques. cacao, du chocolat et de la marque des techniques de fabrication, démonstration de réalisations à travers les 4 ères géologiques. www.asepam.org “Marquise de Sévigné” - boutique. www.geologie-alsace.fr www.musee-du-chocolat.com de spécialités régionales… Mine Gabe Gottes www.maisondupain.org Du 16e au 20e s., de l’argent à l’arsenic, STRASBOURG (C3) GERTWILLER (B4) une découverte souterraine de UHLWILLER (C2) Le Vaisseau l’histoire du Val d’Argent dans Palais du Pain d’Epices “La science en s’amusant”. 200 m de galeries. Découverte de l’univers gourmand Musée du Pain Histoire du pain, de la moisson Cité des sciences et des techniques pour www.asepam.org du pain d’épices. les 3-15 ans. Découvertes interactives et www.lepalaisdupaindepices.com (machines agricoles) jusqu’à sa Tellure fabrication. insolites du monde animal, de l’eau, de Parc aventure des mines d’argent. Musée du Pain d’Épices et +33 (0)3 88 07 71 80 / 70 29 l’homme, de la photo… www.tellure.eu des Douceurs d’Autrefois www.levaisseau.com Tradition de la fabrication du pain Musée Zoologique STEINBACH (B6) d’épices dans ce village, grande de Strasbourg (MF) Les mines de Steinbach collection de moules. Issu d’un authentique cabinet www.paindepices-lips.com Dans le remarquable cadre naturel d’histoire naturelle, cette collection du Silberthal, trois sites différents est l’une des plus riches de France. GUNSBACH (B5) racontent 1 000 ans d’exploitation Expositions à thèmes, bibliothèque minière du fer et du plomb La Maison du Fromage - pour petits et grands. argentifère : Vallée de Munster www.musees.strasbourg.eu - Mine Saint-Nicolas Découverte de la fabrication Planétarium - Mine du Donnerloch (à ciel ouvert) du fromage, de l’agriculture de Étonnante grande coupole, - Mine de l’Erzenbach montagne ainsi que des savoir-faire animations thématiques et exposition www.hautes-vosges-alsace.fr traditionnels de la vallée de Munster. sur le monde stellaire qui font vivre Dégustation du fromage. l’univers dans la ville… www.maisondufromage-munster.com http://jardin-sciences.unistra.fr/ planetarium Musée de Sismologie Anciens sismomètres et collection d’instruments de mesure du champ magnétique terrestre. Sélestat – Musée du Pain http://musee-sismologie.unistra.fr
30 À l’assaut de l’histoire ! Mulhouse - Cité de l’Automobile - Collection Schlumpf Bantzenheim - La Grange à Bécanes
Musées des industries et techniques
L'INDUSTRIE FESSENHEIM (C6) Musée de l’Impression sur Étoffes RIXHEIM (B7) Maison des Energies EDF (MF) Musée du Papier Peint (MF) & LA TECHNIQUE Plus de 700 m2 dédiés aux énergies Collection unique de chefs- Unique au monde par l’ampleur de d’aujourd’hui et de demain, d’œuvre textiles : outre 3 millions ses collections, le musée est installé D'HIER agrémentés de maquettes, matériels, d’échantillons, le musée conserve dans une Commanderie de l’Ordre vidéos, bornes interactives et près de 50 000 documents textiles : Teutonique (1740) consacrée à la animation. métrages, dessus-de-lit, foulards, fabrication du papier peint depuis À AUJOURD'HUI châles, etc. du 18e s. à nos jours. MF = Musée de France www.maisondesenergiesedf.com 1797. Histoire du papier peint à www.musee-impression.com travers 130 000 documents présentés HAGUENAU (C2) Cité du Train - Musée Français sous forme d’expositions renouvelées Musée du Bagage du Chemin de Fer (MF) tous les ans. Saga vivante du train, sur un parcours www.museepapierpeint.org Retrace l’histoire du voyage du 2 18e s. à nos jours à travers les de 6 000 m . La plus belle collection métamorphoses du bagage, des européenne de matériel ferroviaire. SAINTE-CROIX-AUX-MINES (B4) modes de transport et des modes www.citedutrain.com Scierie Musée Vincent vestimentaires. Musée EDF Électropolis - Ancienne vieille scierie familiale, www.museedubagage.com L’aventure de l’électricité (MF) vieilles machines du siècle dernier De l’Antiquité à nos jours, de en état de marche, dont une grande HUSSEREN-WESSERLING (A6) nombreuses expériences et machine à vapeur de 1893, mise en Parc de Wesserling - découvertes. Observation d’étranges mouvement pour les démonstrations, Vieux-Ferrette - Écomusée textile phénomènes électriques… outils du scieur. Site inscrit au Musée du Sapeur-Pompier d’Alsace Musée textile de l’ancienne http://electropolis.edf.com Patrimoine Industriel. manufacture royale de Wesserling. www.valdargent.com/scierie-musee BANTZENHEIM (C6) “Festival des jardins métissés” en été. MUTZIG (B3) Le site est inscrit aux monuments Musée des Rohan SAINTE-MARIE-AUX-MINES (B4) La Grange à Bécanes - historiques et ses 5 jardins classés Collection d’armes blanches et à feu, Musée minéralogique Musée rhénan de la moto “Jardin Remarquable”. dont le fusil “Chassepot”. Riche collection de minéralogie Musée de la moto ancienne www.parc-wesserling.fr régionale et mondiale. permettant aux amoureux de www.villedemutzig.fr Musée du textile mécaniques d’antan d’admirer des KLINGENTHAL (B4) OBERMODERN (D2) modèles rares des années 1920 à Salle de préparation du fil et du 1960. Maison de la Manufacture Espace de la locomotive à vapeur tissage, avec différents métiers, www.lagrangeabecanes.com d’Armes Blanches Une collection unique au nord de la à bras et mécaniques, animés par Histoire de la 1re manufacture France de locomotives en modèle un tisserand professionnel. BIESHEIM (C5) d’armes blanches française, réduit. Musée du patrimoine minier techniques de fabrication, collection +33 (0)3 88 90 18 04 Outils de mineurs, copies d’archives, Musée de l’Optique des pièces produites et des outils, Exceptionnelle collection reconstitution d’une mine du 16e s. atelier de forge. OFFENDORF (D2) www.musees-valdargent.fr d’instruments d’optique (topographie, www.klingenthal.fr microscopie, marine, astronomie, Musée de la Batellerie Sur une péniche de type “Freycinet”, SAVERNE (B2) laser et holographie) MERKWILLER-PECHELBRONN (C2) www.biesheim.fr exposition retraçant l’évolution de Tour du Télégraphe Chappe Musée Français du Pétrole la batellerie. Offendorf a été le plus Découverte de la télégraphie BISCHWILLER (C2) Histoire du pétrole en Alsace jusqu’à grand village de mariniers de l’Est de Chappe, qui fut le premier réseau la fermeture de la raffinerie en la France au 20e s. Musée de la Laub de télécommunication au monde. 1970. Pechelbronn fut le berceau de www.offendorf.fr www.shpta.com Histoire locale et artistique de la ville l’industrie pétrolière dans le monde. qui fut refuge de Huguenots, pour www.musee-du-petrole.com REICHSHOFFEN (C2) la plupart drapiers. Évocation d’une VIEUX-FERRETTE (B8) Musée du Fer (MF) industrie textile florissante. MULHOUSE (B7) Musée du Sapeur-Pompier www.bischwiller.com Histoire de la métallurgie du fer à d’Alsace (MF) Cité de l’Automobile - l’origine de la vie industrielle des Prestigieuse collection d'engins COLMAR (B5) Musée National - Vosges du Nord et des activités des sur roues et d'équipements Collection Schlumpf (MF) usines De Dietrich, Treca… Musée des Usines Municipales (matériels, objets insolites, Le plus grand musée automobile du www.musee-reichshoffen.webmuseo.com avertisseurs publics,...) installés L’aventure industrielle à travers les monde, dont une centaine de Bugatti. services publics de l’eau, du gaz, de dans 2 halls de 1100 et 1200 m2. www.collection-schlumpf.com http://musee-sapeur-pompier-alsace.fr l’électricité et des transports. www.citedelautomobile.com www.musee-umc.fr
31 Strasbourg – Œuvre Notre-Dame Wingen-sur-Moder – Musée Lalique À l’assaut de l'histoire ! Musées des beaux-arts, collections
PEINTURES, Musée Bartholdi (MF) MULHOUSE (B7) STRASBOURG (C3) Maison natale du sculpteur Auguste Musée des Beaux-Arts (MF) www.musees.strasbourg.eu Bartholdi (Colmar 1834 - Paris 1904), ESTAMPES, Œuvres de J.J. Henner, d'artistes Musée de l’Œuvre Notre-Dame (MF) créateur de la statue de la Liberté alsaciens et d'art contemporain. et du Lion de Belfort. Nombreuses Évolution des arts du Rhin supérieur www.musees-mulhouse.fr e COLLECTIONS... maquettes, études, dessins, peintures, et de Strasbourg entre le 11 et le MF = Musée de France 17e s. Sculptures en provenance de photos… Mobilier et souvenirs PFAFFENHOFFEN (C2) personnels de l’artiste. la cathédrale, œuvres majeures du www.musee-bartholdi.com Musée d’Imagerie populaire XVe siècle, vitraux, mobilier, natures cf. page 27. mortes de Sébastien Stoskopff. Musée du Jouet Exceptionnelle collection SAVERNE (B2) Musée des Arts Décoratifs (MF) de Georges Trincot. Installé au rez-de-chaussée du Palais www.museejouet.com Musée d’Art et d’Histoire Rohan, il comprend les somptueux Situé au Château des Rohan. appartements des cardinaux de GUEBWILLER (B6) Sculptures religieuses (15e-16e s.), Rohan, ainsi que des collections d’art peintures… Donation Louise Weiss. décoratif (céramiques Hannong, Musée Théodore Deck et www.tourisme-saverne.fr orfèvrerie…) des Pays du Florival (MF) Collection d’œuvres du célèbre SOULTZ (B6) Musée des Beaux-Arts (MF) céramiste Théodore Deck. Situé au 1er étage du Palais Rohan, La Nef des Jouets, e Colmar - Musée du Jouet www.ville-guebwiller.fr riche collection de peintures du 15 s. collection Joëlle et Richard à 1870 (Raphaël, Véronèse, Rubens, GUNSBACH (B5) Haeusser Goya, Corot, Courbet…) BARR (B4) Importante collection de jouets Musée d’Art Africain - Cabinet des Estampes (MF) Musée de la Folie Marco (MF) anciens présentée dans une ancienne e Albert Schweitzer Commanderie de Saint Jean de Plus de 220 000 œuvres du 15 au Cette “folie” est une demeure 20e s. recouvrant toutes les patricienne “à la française”. Intérieur Musée d’art africain du Gabon. Jérusalem. www.schweitzer.org www.ville-soultz.fr techniques de la riche iconographie raffiné, beaux objets, collection de d’Alsace (dessins, gravures, mobilier de la Renaissance rhénane e lithographies, eaux-fortes). à la fin du XIX siècle. www.musees.strasbourg.eu www.musee-foliemarco.com Musée Tomi Ungerer (MF) BISCHWILLER (C2) Situé à la Villa Greiner, il abrite un fonds important de 8 000 dessins Maison des Arts donnés à sa ville natale par Tomi Œuvres de l’artiste-peintre Steinmetz Ungerer, dessinateur et illustrateur et du marqueteur Baumer, présentées né en 1931 à Strasbourg. L’ensemble dans une pittoresque demeure est présenté par roulements dans un alsacienne qui fut leur habitation. parcours thématique d’environ www.bischwiller.com 300 œuvres originales. COLMAR (B5) WINGEN-SUR-MODER (B2) Musée Unterlinden (MF) Musée Lalique (MF) Installé dans un ancien couvent Créé dans le village où René Lalique de Dominicaines fondé en 1232. a implanté sa verrerie en 1921, Importantes collections de sculptures le musée révèle les prestigieuses et de peintures rhénanes de la fin créations Lalique (Art Nouveau, Art du Moyen-Âge et de la Renaissance. Déco,...), en mettant l’accent sur l’art La pièce maîtresse est le retable verrier et le cristal. Le musée présente d'Issenheim peint par Grünewald des pièces exceptionnelles : entre 1512 et 1516. Collections bijoux, dessins, flacons de parfum, d’archéologie, d’arts populaires objets issus des arts de la table, d’Alsace, d’arts décoratifs. lustres, bouchons de radiateurs Depuis décembre 2015, une d'automobiles de luxe, vases,... extension réalisée par le Cabinet www.musee-lalique.com d'architectes Herzog & de Meuron présente les collections modernes et contemporaines du musée, ainsi que Colmar - Retable d’Issenheim - Musée Unterlinden des expositions temporaires www.musee-unterlinden.com
32 À l’assaut de l’histoire ! Strasbourg – Musée d’Art Moderne Erstein – Musée Würth France
L’art contemporain en Alsace
LA CRÉATION MULHOUSE (B7) La Kunsthalle Mulhouse CONTEMPORAINE Centre d’Art Contemporain. Dans un espace de 700m² au sein d’une friche industrielle réhabilitée, la Fonderie, la Kunsthalle accueille ou produit des expositions temporaires consacrées à la création contemporaine. www.kunsthallemulhouse.com SÉLESTAT (B4) FRAC Alsace Soutien et promotion de la création contemporaine, diffusion des collections et sensibilisation des publics sont ses missions principales. Lieu de nombreuses expositions. www.culture-alsace.org SAINT-LOUIS (C7) Sélestat – Frac Alsace Fondation Fernet Branca La création contemporaine est Espace d’art contemporain. chez elle en Alsace. Dans toute Sa façade, ornée d'.un aigle la région, dynamisant le cœur du monumental tenant une bouteille bassin rhénan, de nombreux lieux de liqueur de Saint-Louis posé sur un vous ouvrent leurs portes à la globe et une couronne, est inscrite découverte d’un univers toujours à l'inventaire des monuments en mouvement. historiques. www.fondationfernet-branca.org ALTKIRCH (B7) Centre Rhénan d’Art Contemporain STRASBOURG (C3) (CRAC Alsace) Musée d’Art Moderne et Lieu dont la mission principale est de Contemporain (MF) faire découvrir l’art contemporain Installé sur les bords de l’Ill, à un large public grâce à des cycles le musée est un hymne à la d’expositions, des ateliers ou des modernité. discussions sur la création actuelle. Les collections s’articulent autour Strasbourg – Jardin des 2 Rives www.cracalsace.com d’une immense nef vitrée, sur deux niveaux. DRUSENHEIM (D2) Salle de consultation de WATTWILLER (B6) “TRANS-RHEIN-ART” Musée Paso photographies et d’art graphique, Fondation François Schneider Réseau art contemporain Alsace Abrite une donation exceptionnelle bibliothèque d’art, auditorium, Installé en partie dans l’atelier de www.artenalsace.org de 700 œuvres que cet artiste a faite cafétéria. l’ancienne usine d’embouteillage Brochure art contemporain à à sa commune natale en 2012. www.musees.strasbourg.eu des sources thermales, ce centre d’art télécharger sur www.paso.fr – www.pasoarts.de contemporain est un lieu d’expression www.tourisme-alsace.com artistique sur le thème de l’eau. ERSTEIN (C4) Chaque année, trois grandes expositions accueillent les visiteurs Musée Würth France sur plus de 2000m² intérieurs et Lieu de diffusion unique en France extérieurs avec un auditorium, de la collection Würth. une cafétéria et une librairie. L’une des plus importantes collections www.fondationfrancoisschneider.org d’entreprise d’art moderne et contemporain en Europe. www.musee-wurth.fr
33 Orschwiller - Château du Haut-Koenigsbourg À l’assaut de l'histoire ! Pays des châteaux forts
LES VESTIGES QUELQUES AUTOUR DE SÉLESTAT (B4) FERRETTE (B8) Château du Haut-Koenigsbourg Château de Ferrette DU MOYEN-ÀGE SUGGESTIONS À plus de 800 m d’altitude, imposante Construit aux 11e et 12e s., il est l'un forteresse restaurée par Guillaume II des plus anciens châteaux d'Alsace. PARMI PRÈS DE dans l’esprit de la fin du 15e s. Ancienne possession des Comtes de 100 CHÂTEAUX Navette autocar gare de Sélestat Ferrette et de la Maison d'Autriche. -> Haut-Koenigsbourg de mars à À proximité : REMARQUABLES : décembre. Landskron, Morimont. +33 (0)3 69 33 25 00 www.sundgau-sudalsace.fr AUTOUR DE LEMBACH (C1) www.haut-koenigsbourg.fr Château de Fleckenstein À proximité : Parcours ludique “Le Château des Bernstein - Ortenbourg - ROUTE DES Défis” et “Le P’tit Fleck“, espace Frankenbourg - Kintzheim* ludique grès et forêt pour les 3-6 ans. *Ouverture couplée avec la Volerie des Aigles CHÂTEAUX ET Fleckenstein- Ronde du veilleur Érigé au 12e s., le château domine les +33 (0)3 88 92 84 33 Bastion culturel du St Empire forêts des Vosges du Nord et est un www.voleriedesaigles.com CITÉS FORTIFIÉES Romain Germanique, l’Alsace haut-lieu du Moyen Âge en Alsace. est l’une des régions d’Europe +33 (0)3 88 94 28 52 AUTOUR DE RIBEAUVILLÉ (B5) D’ALSACE qui compte le plus de châteaux www.fleckenstein.fr forts médiévaux ! Aujourd’hui en 3 châteaux de Ribeauvillé À proximité : Parmi les 3 ruines dominant ruine dans leur grande majorité, Hohenbourg - Froensbourg - Ribeauvillé, St Ulrich est le château le leurs silhouettes font partie du Wasigenstein - Petit-Arnsberg - plus impressionnant. Non loin de là, paysage depuis des générations Lutzelhardt le château de Girsberg présente un et nous replongent dans l’univers +33 (0)3 88 90 77 50 logis encore bien visible. À leur côté, mystérieux du Moyen Âge… www.tourisme-nordalsace.fr le Haut-Ribeaupierre servait de poste A retrouver dans le dépliant www.tourisme-alsacedunord.fr avancé lors des projets d’invasion de “Traces d’histoire en Alsace”, l’Alsace par le Roi de France. téléchargeable sur : OBERSTEINBACH (C1) À proximité : www.tourisme-alsace.com Maison des Châteaux Forts Bilstein à Aubure www.tourisme67.com Les châteaux forts, leur implantation, +33 (0)3 89 73 23 23 www.haute-alsacetourisme.com leur accès, leurs maîtres. www.ribeauville-riquewihr.com Réunit les sites les plus +33 (0)3 88 09 56 82 emblématiques de la région où se http://chateau.schoeneck.free.fr WINTZENHEIM (B5) côtoient en harmonie, architecture romane, patrimoine médiéval, Château du Hohlandsbourg AUTOUR DE LICHTENBERG (B2) Construit au 13e s. et remanié fortifications ingénieuses et Château de Lichtenberg au 16e s. par Lazare de Schwendi. édifices gothiques. Érigé au début du 13e s., sur une De Pâques à novembre, le château +33 (0)3 88 15 45 88 colline qui domine le village, le site propose de nombreuses animations. www.route-chateaux-alsace.com intègre un espace contemporain lié à Fêtes historiques, animations des activités culturelles. pédagogiques et ludiques et +33 (0)3 88 89 98 72 découverte de jardins aux plantes www.chateaudelichtenberg.com médicinales, utilisées au Moyen-Âge. À proximité : +33 (0)3 89 30 10 20 Nouveau et Vieux Windstein - www.chateau-hohlandsbourg.com Wasenbourg - La Petite Pierre À proximité : +33 (0)3 88 01 49 59 Pflixbourg, Dagsbourg, Eguisheim, www.parc-vosges-nord.fr Wineck, Kaysersberg. THANN (B6) Château de l’Engelbourg Il porte le surnom de l'Oeil de la Sorcière et ses vestiges veillent sur la plaine d’Alsace. +33 (0)3 89 37 96 20 www.hautes-vosges-alsace.fr
Leymen - Château du Landskron
34 À l’assaut de l’histoire ! Hartmannswillerkopf - Monument des Diables Rouges Natzwiller – Nécropole nationale de la Déportation et camp de concentration de Natzweiler-Struthof
Lieux de mémoire
FORTIFICATIONS WOERTH (C2) Autres sites : LA SECONDE Musée de la bataille du 6 août 1870 Kilomètre Zéro, Musée Serret ET OUVRAGES Evoque la bataille sanglante qui conduit de Saint-Amarin, Abri-Mémoire GUERRE MONDIALE à l’annexion de l’Alsace-Moselle par à Uffholtz, cimetière roumain DE GUERRE l’Allemagne pendant 48 ans. de Soultzmatt, Tête des Faux, (1939-1945) +33 (0)3 88 09 40 96 Ambulance Alpine de Mittlach, Tête NATZWILLER (B4) www.webmuseo.com/ws/musee-woerth du Violu, Sentiers du Donon et du Pilâtre de Rozier,… Camp de concentration Avec l’application numérique de Natzweiler-Struthof “Alsace 1870, Guerre et paix” Avec l'application numérique Seul camp en France administré par découvrez les monuments de “Front des Vosges 14-18” découvrez les Nazis, devenu rapidement camp manière ludique et revivez l’histoire : les sites de la Grande Guerre : d’extermination par le travail : blocks, www.alsace1870.com www.front-vosges-14-18.eu crématoire et cellulaire, musée... la déportation domine le camp. MUTZIG (B3) Centre européen du résistant OUVRAGES DE LA déporté Fort de Mutzig (Fort Kaiser Wilhelm II) Présente l’histoire du système Achevé en 1917, ce fort, le plus LIGNE MAGINOT concentrationnaire nazi. important de l’empire allemand, devait (1929-1940) +33 (0)3 88 47 44 67 Oberroedern - Casemate Ligne Maginot empêcher une offensive française. www.struthof.fr De nombreuses techniques, dont le De nombreux ouvrages fortifiés, LEMBACH (C1) béton, y furent expérimentées. LA WANTZENAU (C3) sites de bataille, lieux de mémoire Abris, cuisines, canons, observatoires… Fort du Four à Chaux ou encore musées témoignent +33 (0)6 08 84 17 42 4 km de réseau, témoin d’une MMPark France du passé complexe de l’Alsace. A www.fort-mutzig.eu véritable vie souterraine. Exposition Un espace muséal et interactif autour l’histoire mouvementée, longtemps de vestiges de guerre. de la Seconde Guerre mondiale. convoitée, elle change quatre (ouverture prévue fin 2015) Autres sites +33 (0)3 88 94 43 16 / 48 62 fois de nationalité entre 1870 et www.lignemaginot.fr http://mmpark.fr 1945. Ce patrimoine constitue Ceinture fortifiée de Strasbourg : une exceptionnelle ressource Forts Rapp (Moltke), Frère (Großherzog HUNSPACH (D1) TURCKHEIM (B5) pédagogique et culturelle dont von Baden), Kléber (Fürst Bismarck), Musée Mémorial des Combats vous trouverez le détail dans le Uhrich (Werder)… Fort de Schoenenbourg Les hommes, retranchés à 30 m de la Poche de Colmar – Hiver 44-45 dépliant “Traces d’histoire en Alsace”. Situé dans un caveau voûté du 18e s. Informations et téléchargement : sous terre, sont sortis invaincus LA PREMIERE après l’Armistice. Caserne, cuisine, (ayant servi d’abri aux habitants de www.tourisme-alsace.com Turckheim au cours de la Seconde www.tourisme67.com infirmerie, locaux techniques, GUERRE MONDIALE poste de commandement, bloc de Guerre mondiale), le musée présente www.haute-alsacetourisme.com le témoignage des événements www.front-vosges-14-18.eu combat et sa tourelle, expositions (1914-1918) thématiques. de deux mois d’enfer autour de ORBEY (B5) +33 (0)3 88 80 59 39 / 96 19 Colmar à travers les acteurs de cet SCHIRMECK (B4) www.lignemaginot.com affrontement et la technologie des Musée Mémorial du Linge matériels de l’époque. Mémorial de l’Alsace-Moselle Champ de bataille 14-18 classé Parcours historique saisissant de 1870 HATTEN (D2) +33 (0)3 89 80 86 66 site historique, présentant des http://musee.turckheim-alsace.com à nos jours, il retrace la diversité des infrastructures et vestiges des Musée de l’Abri situations vécues en Alsace-Moselle tranchées très bien conservés. Reconstitution de la vie quotidienne Autre site : et invite à une réflexion sur l’avenir du Circuit pédestre historique. dans le bunker. Évocation du temps continent européen. +33 (0)3 89 77 29 97 de guerre à Hatten, où eu lieu une Sentier des Passeurs de Salm +33 (0)3 88 47 45 50 www.linge1915.com des plus violentes batailles de blindés. à Moussey (B4) www.memorial-alsace-moselle.com À l’extérieur, matériel et engins www.valleedelabruche.fr WATTWILLER (B6) militaires anciens et récents. LA GUERRE DE Hartmannswillerkopf 14/18 +33 (0)3 88 80 14 90 Baptisée Vieil Armand par les poilus, www.maginot-hatten.com 1870 ET LES la montagne du Hartmannswillerkopf a été le lieu de combats meurtriers en Autres sites : FORTIFICATIONS 1915. Ce site mémoriel comprend un Casemates de Dambach- NEUF-BRISACH (C5) Monument National, une nécropole et Neunhoffen (C1), de Hatten (D2), Place forte construite ex-nihilo un parcours scénographié du champ d‘Oberroedern (D2), Uffheim (C7) en 1697 par Vauban, inscrite au de bataille. Le premier Historial franco- Abri de Leutenheim (D2) patrimoine mondial de l’UNESCO. allemand de la Grande Guerre y ouvrira Mémorial Musée de +33 (0)3 89 72 56 66 ses portes à l’été 2017. Marckolsheim (C5) www.tourisme-paysdebrisach.com +33 (0)3 89 20 10 68 www.memorial-hwk.eu 35 Strasbourg – Rosace de la Cathédrale Notre-Dame Basilique de Thierenbach À l’assaut de l'histoire ! Patrimoine religieux
ÉGLISES, AVOLSHEIM (C3) FERRETTE (B8) MOLSHEIM (C3) Dompeter (C) Église St-Bernard-de-Menthon (C) Église des Jésuites (C) ABBATIALES... Église romane (10e s.).Lieu de culte Tour massive du 12e s. Vaste vaisseau gothique et dès l’époque mérovingienne. +33 (0)3 89 40 40 01 Renaissance. La Contre-Réforme voit +33 (0)3 88 38 11 61 www.ferrette.fr la construction de l’église des Jésuites www.ot-molsheim-mutzig.com qui devient la plus importante de la GUEBWILLER (B6) région. Orgues Silbermann. COLMAR (B5) Les Dominicains de Haute-Alsace +33 (0)3 88 38 11 61 Collégiale St-Martin (C) Église, cloître et couvent. www.ot-molsheim-mutzig.com Style gothique (13e et 14e s.). +33 (0)3 89 62 21 82 Orgue “Felsberg”, buffet Silbermann www.les-dominicains.com MURBACH (B6) et orgue de chœur. Église Notre-Dame (C) Abbaye de Murbach (C) +33 (0)3 89 41 27 20 Une des meilleures œuvres du style Église abbatiale de style roman. Église des Dominicains (C) néo-classique en Alsace (18e s). +33 (0)3 89 76 10 63 e www.tourisme-guebwiller.fr Style gothique (14 s.). Tableau de Église St-Léger (C) Martin Schongauer “La Vierge au e Style roman, chœur gothique NEUWILLER-LES-SAVERNE (B2) Abbaye de Murbach Buisson de Roses”. Vitraux du 14 s. (12e-13e s.). Restaurée intérieurement. +33 (0)3 89 41 27 20 +33 (0)3 89 76 10 63 Abbatiale Sts-Pierre et Paul (C) L’Alsace est une terre de Du roman primitif au baroque (7e-18e s.). spiritualité. L’art roman s’étale Église protestante St-Matthieu (P) www.tourisme-guebwiller.fr e Style gothique (14e s.). Ancienne Tapisseries St-Adelphe (15 s.). sur une longue période et +33 (0)3 88 70 00 51 / 89 23 45 se caractérise par quelques église conventuelle des Franciscains. HAGUENAU (C2) e www.tourisme-hanau-moder.fr remarquables églises Christ en bois (15 s.). Église St-Georges (C) Orgue Silbermann. e e www.route-romane-alsace.fr. Styles roman et gothique (12 -13 s.). NIEDERHASLACH (B3) Favorisé par l’essor urbain, l’art +33 (0)3 89 41 44 96 Remarquable custode. gothique connaît son apothéose Collégiale St-Florent (C) +33 (0)3 89 20 68 92 +33 (0)3 88 93 90 03 e avec la cathédrale de Strasbourg. www.tourisme-colmar.com Style gothique (13 s.). Après la Guerre de Trente Ans, HORBOURG-WIHR (B5) Vitraux remarquables. de beaux édifices de style DAMBACH-LA-VILLE (B4) +33 (0)3 88 38 11 61 baroque sont construits. Dans de Église St-Michel (C) www.ot-molsheim-mutzig.com Chapelle St-Sébastien (C) Tour du 14e s., fresques classées du nombreux villages, deux clochers e e e témoignent de la présence des (12 -17 s.) Remarquable autel début du 16 s. (Martyre de OTTMARSHEIM (C6) baroque en bois. Ossuaire. Ste Marguerite), vitraux modernes deux communautés catholique Abbatiale Sts-Pierre et Paul (C) et protestante. Par ailleurs, la +33 (0)3 88 92 42 82 (Histoire du Salut). www.pays-de-barr.com +33 (0)3 89 20 18 90 Église abbatiale octogonale de style densité de synagogues rurales roman. Copie de la chapelle palatine atteste de l’importance de la EBERSMUNSTER (C4) HUNAWIHR (B5) de Charlemagne à Aix-la-Chapelle. communauté juive. Aujourd’hui, +33 (0)3 89 26 27 57 l’Alsace demeure la région la plus Église Abbatiale St. Maurice (C) Église St-Jacques-le-Majeur (C/P) www.ottmarsheim.com multiconfessionnelle de France. Fleuron du style baroque en Alsace. Église et cimetière fortifiés (14e s.). Orgues Silbermann (1730). +33 (0)3 89 73 60 42 ROSHEIM (B3) +33 (0)3 88 85 78 32 ÉDIFICES RELIGIEUX KUHLENDORF (D1) Église Sts Pierre et Paul (C) Lieux de culte catholique (C) / EPFIG (C4) Typique de l’architecture romane Seule église à colombage d’Alsace alsacienne (12e s). protestant (P) e Chapelle Ste-Marguerite (C) (19 s.). (P) +33 (0)3 88 50 75 38 ALSACE BOSSUE (A2/B2) Style roman (11e s.). Peintures murales. +33 (0)3 88 54 44 92 www.tourisme-rosheim.com +33 (0)3 88 85 56 74 Églises construites par l’architecte www.ste-marguerite-epfig.fr LAUTENBACH (B6) Stengel (P) à HARSKIRCHEN, BERG et ROUFFACH (B6) SARRE-UNION Collégiale St-Michel (C) Église Notre-Dame de l’Assomption (C) FELDBACH (B7) e +33 (0)3 88 00 40 39 Style roman (12 s.), chœur gothique. Style gothique (12e-19e s.) avec parties www.tourisme.alsace-bossue.net Église St-Jacques (C) +33 (0)3 89 76 10 63 romanes. Fonts baptismaux du 15e s. Style roman (12e s.). www.tourisme-guebwiller.fr Orgue Callinet. ANDLAU (B4) +33 (0)3 89 08 23 88 +33 (0)3 89 49 61 10 www.sundgau-sudalsace.fr MARMOUTIER (B3) Abbatiale Sts-Pierre et Paul (C) www.paroisses-rouffach-nds.org Style roman (12e s.). Double crypte Abbatiale St-Etienne (C) voûtée d’arêtes. Légende de l’Ourse Styles roman et gothique (12e-13e s.). ST-JEAN-SAVERNE (B2) de Ste-Richarde. Crypte archéologique remarquable. Ancienne abbatiale +33 (0)3 88 08 66 65 Orgues Silbermann (1710). St-Jean-Baptiste (C) www.pays-de-barr.com +33 (0)3 88 71 46 84 Style roman (12e s.) www.marmoutier.net +33 (0)3 88 91 02 60
36 À l’assaut de l’histoire ! Thann - Collégiale Saint-Thiébaut Ottmarsheim - Abbatiale Saints Pierre et Paul
SÉLESTAT (B4) PRINCIPAUX LIEUX L’ALSACE, TERRE DÉCOUVERTE Église Ste-Foy (C) Style roman (11e-12e s.). DE PÈLERINAGE DES ORGUES DU JUDAÏSME Église St-Georges(C) JUNGHOLTZ (B6) e e Style gothique (13 -15 s.). Notre-Dame de Thierenbach (C) ALSACIEN +33 (0)3 88 58 87 20 Les origines de ce haut-lieu de www.selestat-haut-koenigsbourg.com pèlerinage remontent à 730. Le prieuré date de 1130. Notre-Dame de STRASBOURG (C3) Thierenbach, à 2 km de Soultz jouit Cathédrale Notre-Dame (C) d’un site incomparable au pied du Dominant la ville de sa flèche de Vieil-Armand et du Grand Ballon. 142 m, la cathédrale est l’expression +33 (0)3 89 76 95 66 Ebersmunster - même de la puissance et grandeur de www.tourisme-guebwiller.fr Eglise abbatiale - l’art gothique. Sa construction s’est Orgues Silbermann 1730 étalée du 11e au 15e siècle. Rosace, MARIENTHAL (C2) L’Alsace compte plus de portails, Pilier des Anges. Basilique Notre-Dame (C) Struth - Synagogue Horloge Astronomique 1 200 orgues historiques. Le plus important lieu de pèlerinage Des instruments de qualité, en Synagogues, bains rituels, musées +33 (0)3 88 32 75 78 marial d’Alsace. Montée à la plate-forme particulier des orgues construits dédiés font partie intégrante du +33 (0)3 88 93 90 91 par la famille Silbermann au patrimoine alsacien. +33 (0)3 88 23 63 42 www.basiliquemarientahl.fr e www.cathedrale-strasbourg.fr 18 s. (St Thomas à Strasbourg, www.tourisme67.com Bouxwiller, Gries, Soultz…), Stiehr- www.tourisme-alsace.com St-Thomas (P) MONT SAINTE-ODILE - Mockers au 19e s. (Roppenheim, www.haute-alsacetourisme.com Église halle avec ses cinq nefs et OTTROTT (B4) Bischwiller, Barr…), Callinet bas-côtés. Mausolée du Maréchal Haut lieu spirituel. Site occupé dès (Oltingue, Dannemarie), Legros BOUXWILLER (B2) de Saxe. Orgues Silbermann. (Ribeauvillé) et Aubertin (Thann), +33 (0)3 88 32 14 46 la préhistoire (Mur Païen construit Musée judéo-alsacien vers 1 000 av. J.C.). Monastère pour la plupart protégés et www.saint-thomas-strasbourg.fr restaurés. Par ailleurs l’art de dans l’ancienne synagogue fondé par Sainte-Odile, fille du Duc +33 (0)3 88 70 97 17 St-Pierre Le Jeune (P) Adalric, devenue Sainte Patronne la facture d’orgues est bien représenté en Alsace avec ses +33 (0)3 88 89 23 45 Seule église de Strasbourg avec un de l’Alsace. Herrade de Landsberg www.tourisme-hanau-moder.fr cloître. y composa le “Hortus Deliciarum”, artisans facteurs toujours en activité, un centre d’interprétation +33 (0)3 88 32 41 61 sorte d’encyclopédie chrétienne. Site, BISCHHEIM (C3) www.saintpierrelejeune.org chapelles et panorama remarquables. du Patrimoine – Point d’orgue à Marmoutier ainsi qu’un centre +33 (0)3 88 95 80 53 COLMAR (B5) SURBOURG (C2) www.mont-sainte-odile.com d’apprentissage de facteur d’orgues situé à Eschau. Les innombrables Église St-Arbogast (C) ETTENDORF (C2) e e PFAFFENHEIM (B6) concerts associant l’orgue Collégiale romane (11 -12 s.). témoignent de la vitalité de ce +33 (0)3 88 80 42 60 Notre-Dame du Schauenberg (C) patrimoine régional exceptionnel. HAGUENAU (C2) Chapelle fondée au 15e s. THANN (B6) +33 (0)3 89 49 35 33 Plus d’informations sur : HOCHFELDEN (C2) www.paroisses-rouffach.nds.org www.doa-alsace.org Collégiale St-Thiébaut (C) INGWILLER (B2) Style gothique (14e-16e s.). RIBEAUVILLÉ (B5) MARMOUTIER (B3) Nombreuses sculptures, portail JUNGHOLTZ (B6) historié, vitraux et stalles du 15e s., Notre-Dame de Dusenbach (C) Centre d’interprétation du statues en bois de St-Thiébaut et de la Chapelle des 12e et 13e s. Patrimoine - Point d’Orgue MARMOUTIER (B3) Vierge, flèche de 78 m. +33 (0)3 89 73 23 23 permet de découvrir de façon +33 (0)3 89 37 96 20 www.ribeauville-riquewihr.com ludique et à l’aide de technologies PFAFFENHOFFEN (C2) www.hautes-vosges-alsace.fr numériques de pointe, tout l’univers TROIS-ÉPIS (B5) de l'orgue. ROSENWILLER (B3) WISSEMBOURG (D1) Pèlerinage des Trois-Épis +33 (0)3 88 03 22 10 Abbatiale Sts-Pierre et Paul (C) En 1491, pour la 1ère fois, la Vierge www.cc-marmoutier-sommerau.eu SOULTZ (B6) Styles roman et gothique (11e-13e s.). apparut aux hommes le 3 mai, sur un Vitraux remarquables, fresques haut lieu vosgien qui allait s’appeler STRASBOURG (C3) monumentales. “Trois-Épis”. +33 (0)3 88 94 10 11 +33 (0)3 89 78 95 95 STRUTH (B2) www.ot-wissembourg.fr
37 Bischoffsheim - gare ferroviaire Mulhouse Alsace pratique Simplifiez-vous la vie !
ACCÈS L’AUTOPARTAGE HÉBERGEMENTS ACCESSIBILITÉ C’est un service basé sur la mise en commun d’une flotte de véhicules. AUX HANDICAPÉS En pratique, c’est une location de voiture de courte durée. La société d’auto-partage dispose de plusieurs emplacements où sont stationnés les véhicules. Dès que vous êtes inscrit au service, il vous suffit de réserver une voiture par Internet ou par téléphone Boersch pour la durée qui convient : de la demi-heure à la journée, voire plus. En avion HÔTELS Citiz Alsace Aéroport de Strasbourg - Entzheim L'Alsace compte actuellement www.strasbourg.aeroport.fr Plus d’une vingtaine de stations HÔTELLERIE DE PLEIN AIR quelque 200 équipements d’auto-partage en Alsace. Campings classés “Tourisme” et labéllisés “Tourisme et Handicap”. EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg Pensez à l’abonnement combiné CTS www.euroairport.com “Loisirs”, campings ruraux et aires Liste téléchargeable sur : (tram / bus) + auto-partage. naturelles de camping, aires de www.tourisme-alsace.com En train http://alsace.citiz.coop services pour campings-cars www.tourisme67.com www.voyages-sncf.com Bientôt disponibles : des véhicules www.haute-alsacetourisme.com électriques pour vos escapades en AUBERGES DE JEUNESSE, En autocar pleine nature. CHALETS-REFUGES ET HÉBERGEMENTS COLLECTIFS www.ouibus.com COURS DE LANGUE www.eurolines.fr PARC-RELAIS www.aja-tourisme.fr FRANÇAISE www.isilines.fr Strasbourg et Mulhouse proposent www.tourisme-alsace.com www.deinbus.de un système de parkings périphériques www.haute-alsacetourisme.com www.flixbus.de permettant de déposer sa voiture aux www.fernbusse.de entrées de la ville et de bénéficier HÉBERGEMENTS MEUBLÉS www.megabus.com du réseau tram + bus qui mène au Gîtes de France et centre-ville… plus de problème Chambres d’hôtes de stationnement et une mobilité www.gites-de-france-alsace.com L’ALSACE simplifiée ! Meublés ou chambres d’hôtes SANS MA VOITURE Clévacances Le respect de l’environnement est le TER ALSACE www.clevacances.com pari de ce nouveau millénaire. Découvrez le réseau de trains L’Alsace relève le défi en faisant de régionaux WEEK-ENDS ET CEL Centre d’Étude des Langues l’écologie et du développement www.ter.sncf.com/alsace de Colmar durable un duo gagnant. Pour cela, COURTS SÉJOURS www.pole-formation-cci.fr elle vous invite à venir la visiter sans votre voiture ! À l’arrivée de l’une des VIALSACE : Vous rêvez d’une pause, d’un CIEL Centre International d’Etudes quatre gares TGV et partout sur le week-end ou de quelques jours de de Langues Strasbourg territoire alsacien, la région regorge LE SITE DE TOUS dépaysement en toute liberté et www.ciel-strasbourg.org d’astuces pour se déplacer “écolo”. sans souci ? Étape de charme sur la École de l’Alliance Française VOS ITINÉRAIRES Route des Vins, séjour gourmet ou de Strasbourg LOCATION DE VÉLO romantique, randonnées à pied ou www.alliance-francaise-strasbourg.fr ET ITINÉRAIRES CYCLABLES Met à votre disposition toute à vélo : un large choix de forfaits qui l'information nécessaire pour sauront sans nul doute vous étonner IIEF Institut International d’Études Cf. www.alsaceavelo.fr planifier vos déplacements en bus, et vous séduire est consultable sur Françaises tram, autocar ou train en Alsace : www.tourisme-alsace.com Université de Strasbourg. Cours d’été. À PIED horaires, calcul d'itinéraires, www.destination-haute-alsace.com http://iief.unistra.fr Cf. p. 9 actualités, perturbations, infos avec possibilité de réservation en ligne. pratiques, etc. TOURISME FLUVIAL www.vialsace.eu Cf. p. 13
38 Alsace pratique Strasbourg - gare ferroviaire Nothalten - ligne TER Strasbourg - Obernai - Sélestat Offices de Tourisme Du nord au sud
WISSEMBOURG (D1) SAVERNE ET SA RÉGION (B3) GRAND RIED (C4-C5) EGUISHEIM (B5) +33 (0)3 88 94 10 11 +33 (0)3 88 91 80 47 Benfeld +33 (0)3 88 74 04 02 +33 (0)3 89 23 40 33 www.ot-wissembourg.fr www.tourisme-saverne.fr Erstein +33 (0)3 88 98 14 33 www.ot-eguisheim.fr Marckolsheim +33 (0)3 88 92 56 98 LEMBACH GAMBSHEIM PASSAGE 309 – Rhinau +33 (0)3 88 74 68 96 MUNSTER (VALLÉE DE) (A5-B5) (SAUER-PECHELBRONN) (C1) SITE RHÉNAN (D3) www.grandried.fr +33 (0)3 89 77 31 80 www.vallee-munster.eu +33 (0)3 88 86 71 45 +33 (0)3 88 96 44 08 BARR BERNSTEIN www.tourisme-nordalsace.fr www.passage309.eu (PAYS DE) (B4) NEUF-BRISACH SELTZ - LAUTERBOURG MARMOUTIER (PAYS DE) (B3) Barr +33 (0)3 88 08 66 65 (PAYS DE BRISACH) (C5) (PAYS DE) (D1-D2) +33 (0)3 88 71 46 84 Andlau +33 (0)3 88 08 66 65 +33 (0)3 89 72 56 66 www.marmoutier.net Dambach-la-Ville +33 (0)3 88 92 61 00 www.tourisme-paysdebrisach.com +33 (0)3 88 05 59 79 Le Hohwald +33 (0)3 88 08 33 92 www.tourisme-pays-seltz-lauterbourg.fr SUISSE D’ALSACE (B3) www.pays-de-barr.com ROUFFACH (B6) HUNSPACH (D1) Wangenbourg-Engenthal VILLÉ (VAL DE VILLÉ) (B4) +33 (0)3 89 78 53 15 +33 (0)3 88 87 33 50 www.ot-rouffach.com +33 (0)3 88 80 59 39 +33 (0)3 88 57 11 69 www.hunspach.com Wasselonne +33 (0)3 88 62 31 01 www.ot-valdeville.fr GUEBWILLER - SOULTZ ET www.suisse-alsace.com SOULTZ-SOUS-FORÊTS SÉLESTAT PAYS DU FLORIVAL (B6) (PAYS DU SOULTZERLAND) (C1) MARLENHEIM HAUT-KOENIGSBOURG +33 (0)3 89 76 10 63 www.tourisme-guebwiller.fr +33 (0)3 88 80 47 33 (LA PORTE DU VIGNOBLE) (B3) TOURISME (B4) www.cc-soultzerland.fr +33 (0)3 88 87 75 80 Sélestat +33 (0)3 88 58 87 20 SAINT-AMARIN (A6) NIEDERBRONN-LES-BAINS www.laporteduvignolealsace.fr Châtenois +33 (0)3 88 58 27 20 Scherwiller +33 (0)3 88 58 87 20 +33 (0)3 89 82 13 90 ET SA RÉGION (C1) www.hautes-vosges-alsace.fr STRASBOURG (C3) Kintzheim +33 (0)3 88 58 87 20 +33 (0)3 88 80 89 70 www.selestat-haut-koenigsbourg.com www.niederbronn.com +33 (0)3 88 52 28 28 THANN – CERNAY (B6) www.otstrasbourg.fr SAINTE-MARIE-AUX-MINES Cernay +33 (0)3 89 75 50 35 LORENTZEN (ALSACE BOSSUE) (VAL D’ARGENT) (B4-B5) Thann +33 (0)3 89 37 96 20 (A1-A2-B1-B2) MOLSHEIM-MUTZIG www.hautes-vosges-alsace.fr (RÉGION DE) (B3) +33 (0)3 89 58 80 50 +33 (0)3 88 00 40 39 www.valdargent-tourisme.fr www.tourisme.alsace-bossue.net +33 (0)3 88 38 11 61 MULHOUSE (B7) www.ot-molsheim-mutzig.com RIBEAUVILLÉ - RIQUEWIHR +33 (0)3 89 35 48 48 SOUFFLENHEIM (D2) www.tourisme-mulhouse.com SCHIRMECK (VALLÉE DE LA (PAYS DE) (B5) +33 (0)3 88 86 74 90 BRUCHE) (B3-B4) +33 (0)3 89 73 23 23 MASEVAUX (A6) www.ot-soufflenheim.fr www.ribeauville-riquewihr.com +33 (0)3 88 47 18 51 +33 (0)3 89 82 41 99 LA PETITE-PIERRE www.valleedelabruche.fr KAYSERSBERG www.hautes-vosges-alsace.fr (PAYS DE) (B2) (VALLÉE DE) (B5) PAYS DU MONT SAINTE-ODILE SIERENTZ (PAYS DE) (C7) +33 (0)3 88 70 42 30 (B3) +33 (0)3 89 78 22 78 www.ot-paysdelapetitepierre.com www.kaysersberg.com +33 (0)3 89 28 59 17 +33 (0)3 88 49 20 76 www.pays-de-sierentz.com INGWILLER (PAYS DE HANAU - www.paysdumontsainteodile.com TROIS-ÉPIS (B5) VAL DE MODER) (B2-C2) Ottrott +33 (0)3 88 95 83 84 SAINT-LOUIS - HUNINGUE www.ottrott.com +33 (0)3 89 49 80 56 (PAYS DE) (C7) +33 (0)3 88 89 23 45 www.les-trois-epis.fr Rosheim +33 (0)3 88 50 75 38 +33 (0)3 89 70 04 49 www.tourisme-hanau-moder.fr www.tourisme-rosheim.com TURCKHEIM (B5) www.saintlouis-tourisme.fr HAGUENAU (PAYS DE) (C2) OBERNAI (B4) +33 (0)3 89 27 38 44 SUNDGAU, SUD ALSACE (B7-B8) Forêts et terre de potiers www.turckheim.com +33 (0)3 88 95 64 13 Altkirch +33 (0)3 89 40 02 90 +33 (0)3 88 06 59 99 www.tourisme-obernai.fr www.tourisme-haguenau-potiers.com COLMAR (B5) Dannemarie +33 (0)3 89 07 24 24 Ferrette +33 (0)3 89 08 23 88 +33 (0)3 89 20 68 92 www.sundgau-sudalsace.fr www.tourisme-colmar.com
39 Château de Lichtenberg Als ce Le guide de votre séjour
Alsace Destination Tourisme 4 rue Bartisch F 67100 Strasbourg Cedex Tél +33 (0)3 88 15 45 88 - Fax +33 (0)3 88 75 67 64 [email protected] www.tourisme-alsace.com
Alsace Destination Tourisme 1 rue Schlumberger - BP 60337 F 68006 Colmar Cedex Tél +33 (0)3 89 20 10 68 - Fax +33 (0)3 89 23 33 91 [email protected] www.haute-alsacetourisme.com
Agence d’Attractivité de l’Alsace 24 rue de Verdun F 68005 Colmar Cedex Tél +33 (0)3 89 29 81 00 - Fax +33 (0)3 89 29 81 01 Edition novembre 2015 - Imprimé sur papier certifié PEFC issu de forêts gérées durablement dans le respect de l’écolabel Imprim’vert. issu de forêts gérées durablement dans le respect l’écolabel 2015 - Imprimé sur papier certifié PEFC novembre Edition
Brochures disponibles en ligne sur : www.tourisme-alsace.com Réalisation : 13511
Hébergements L’Alsace sans Véloroutes Guide pratique du tourisme Traces Calendrier collectifs ma voiture d’Alsace équestre en Alsace d’histoire des manifestations
CRÉDITS PHOTOS ADT68 : C. Dumoulin - B. Facchi - F. Fessler - D. Foucré - Infra - P. Jochem - M. Laurent - C. Meyer - B. Naegelen - OT Val d’Argent - Pictural Colmar - N. Remy - R. Stantina - V. Wach - G. Wurth - F. Zvardon ADT67 : Infra - C. Fleith - C. Dumoulin - Ville de Sélestat - D. Lett - bannwarth.balloide-photo.com - B. Facchi - AlainK - G.Lacoumette - Le Vaisseau - Montagne des singes - Parc Alsace Aventure - Ch. Hamm - Styl'List im@ges - OTVB KAYSER - Y. Meyer - Lalique - Frac Alsace - J.L. Stadler - Fleckenstein - CERD Struthof - D. Pierron
Agences de Développement Touristique 67 68