Invitation Au Voyage

hänssler GIORGOS KANARIS baritone CLA SSIC THOMAS WISE piano

INVITATION AU VOYAGE DON QUIXOTE and FRENCH SONGS by Debussy, Ibert, Ravel, Duparc Claude Debussy (1862 – 1918) Qui vient mourir au bas de la colline Claude Debussy (1862 – 1918) III. Rondel II Trois mélodies de Paul Verlaine (1891) Parmi la bise errant en courts abois. Trois chansons de France (1904) Charles d'Orléans L’âme du loup pleure dans cette voix Pour ce que Plaisance est morte I. La mer est plus belle que les cathédrales Qui monte avec le soleil qui décline I. Rondel I Ce may, suis vestu de noir; Paul Verlaine D’une agonie on veut croire câline Charles d'Orléans C’est grand pitié de véoir La mer est plus belle Et qui ravit et qui navre à la fois. Le temps a laissié son manteau Mon cœur qui s’en desconforte. Que les cathédrales, Pour faire mieux cette plainte assoupie, De vent, de froidure et de pluye, Je m’abille de la sorte Nourrice fidèle, La neige tombe à longs traits de charpie Et s’est vestu de broderye, Que doy, pour faire devoir; Berceuse de râles, A travers le couchant sanguinolent, De soleil raiant, cler et beau. Pour ce que Plaisance est morte, La mer sur qui prie Et l’air a l’air d’être un soupir d’automne, Il n’y a beste ne oiseau Ce may, suis vestu de noir. La Vierge Marie! Tant il fait doux par ce soir monotone Qui en son jargon ne chante ou crye: Le temps ces nouvelles porte Elle a tous les dons Où se dorlote un paysage lent. Le temps a laissié son manteau. Qui ne veut déduit avoir; Terribles et doux. Rivière, fontaine et ruisseau Mais par force du plouvoir J’entends ses pardons III. L' échelonnement des haies moutonne Portent, en livrée jolye, Fait des champs clore la porte, Gronder ses courroux. à l'infini Goultes d’argent d’orfaverie. Pour ce que Plaisance est morte. Cette immensité Paul Verlaine Chascun s’abille de nouveau, N’a rien d’entêté. L’échelonnement des haies Le temps a laissié son manteau. Jacques Ibert (1890 – 1962) Oh! si patiente, Moutonne à l’infini, mer Chansons de Don Quichotte (1933) Même quand méchante! Clair dans le brouillard clair II. La Grotte Un souffle ami hante Qui sent bon les jeunes baies. François Tristan L'Hermite Chanson du départ de Don Quichotte La vague, et nous chante: Des arbres et des moulins Auprès de cette grotte sombre Ce château neuf, ce nouvel édifice «Vous, sans espérance, Sont légers sur le vert tendre Où l’on respire un air si doux, Tout enrichi de marbre et de porphyre, Mourez sans souffrance!» Où vient s’ébattre et s’étendre L’onde lutte avec les cailloux, Qu'amour bâtit château de son empire, Et puis, sous les cieux L’agilité des poulains. Et la lumière avecque l’ombre. Où tout le ciel a mis son artifice, Qui s’y rient plus clairs, Dans ce vague d’un Dimanche Ces flots, lassés de l’exercice Est un rempart, un fort contre vice, Elle a des airs bleus, Voici se jouer aussi Qu’ils ont fait dessus ce gravier, Où la vertueuse maîtresse se retire, Roses, gris et verts … De grandes brebis aussi Se reposent dans ce vivier Que l'œil regarde, et que l'esprit admire, Plus belle que tous, Douces que leur laine blanche. Où mourut autrefois Narcisse … Forçant les cœurs à lui faire service. Meilleure que nous! L’ombre de cette fleur vermeille C'est un château, fait de telle sorte Tout à l’heure déferlait Que nul ne peut approcher de la porte II. Le son du cor s'afflige vers les bois Et celle de ces joncs pendants L’onde, roulée en volutes, Si des grands Rois il n'a sauvé sa race, Paul Verlaine De cloches commes des flûtes Paraissent estre là-dedans Les songes de l’eau qui sommeille. Victorieux, vaillant et amoureux. Le son du cor s’afflige vers les bois Dans le ciel comme du lait. Nul chevalier, tant soit aventureux, D’une douleur on veut croire orpheline Sans être tel ne peut gagner la place.

2 3 Chanson à Dulcinée Dans l'ile enfin trouvée où tu viendras un jour. Bon Saint Michel qui me daignez choisir Henri Duparc (1848 – 1933) Un an me dure la journée Dans l'ile désirée, O mon ami Sancho! Pour lui complaire et la défendre, Mélodies Si je ne vois ma Dulcinée. Les livres sont brulés et font un tas de cendres. Bon Saint Michel veuillez descendre Mais, Amour a peint son visage, Si tous les livres m'ont tué Avec Saint Georges sur l'autel 1. L' invitation au voyage Afin d'adoucir ma langueur, Il suffit d'un pour que je vie De la Madone au bleu mantel. Charles Baudelaire 1870 Dans la fontaine et le nuage, Fantôme dans la vie, et réel dans la mort. D'un rayon du ciel bénissez ma lame Mon enfant, ma sœur, Dans chaque aurore et chaque fleur. Tel est l'étrange sort du pauvre Don Quichotte. Et son égale en pureté Songe à la douceur Et son égale en piété Un an me dure la journée D’aller là-bas vivre ensemble! Comme en pudeur et chasteté: Si je ne vois ma Dulcinée. Maurice Ravel (1875 – 1937) Aimer à loisir, Ma Dame. Aimer et mourir Toujours proche et toujours lointaine, Don Quichotte à Dulcinée (1932 – 1933) (Ô grands Saint Georges et Saint Michel) Au pays qui te ressemble! Étoile de mes longs chemins. 1. Chanson romanesque L'ange qui veille sur ma veille, Les soleils mouillés Le vent m'apporte son haleine Paul Morand Ma douce Dame si pareille De ces ciels brouillés Quand il passe sur les jasmins. Si vous me disiez que la terre À Vous, Madone au bleu mantel! Pour mon esprit ont les charmes Amen. Si mystérieux Chanson du Duc À tant tourner vous offensa, Je lui dépêcherais Pança: De tes traîtres yeux, Je veux chanter ici la Dame de mes songes Vous la verriez fixe et se taire. 3. Chanson à boire Brillant à travers leurs larmes. Qui m'exalte au dessus de ce siècle de boue Si vous me disiez que l'ennui Paul Morand Là, tout n’est qu’ordre et beauté, Son cœur de diamant est vierge de mensonges Vous vient du ciel trop fleuri d'astres, Foin du bâtard, illustre Dame, Luxe, calme et volupté! La rose s'obscurcit au regard de sa joue Déchirant les divins cadastres, Qui pour me perdre à vos doux yeux Vois sur ces canaux Pour Elle, j'ai tenté les hautes aventures Je faucherais d'un coup la nuit. Dit que l'amour et le vin vieux Dormir ces vaisseaux Mon bras a délivré la princesse en servage Si vous me disiez que l'espace Mettent en deuill mon coeur, mon âme! Dont l’humeur est vagabonde; J'ai vaincu l'Enchanteur, confondu les parjures Ainsi vidé ne vous plaît point, Je bois C’est pour assouvir Et ployé l'univers à lui rendre homage. Chevalier dieu, la lance au poing. À la joie! Ton moindre désir Dame par qui je vais, seul dessus cette terre, J'étoilerais le vent qui passe. La joie est le seul but Qu’ils viennent du bout du monde. Qui ne soit prisonnier de la fausse apparence Mais si vous disiez que mon sang Où je vais droit... lorsque j'ai bu! -Les soleils couchants Je soutiens contre tout Chevalier téméraire Est plus à moi qu'à vous, ma Dame, Foin du jaloux, brune maîtresse, Revêtent les champs, Votre éclat non pareil et votre précellence. Je blêmirais dessous le blâme Qui geint, qui pleure et fait serment Les canaux, la ville entière, Et je mourrais, vous bénissant. D'être toujours ce pâle amant D’hyacinthe et d’or; Chanson de la mort de Don Quichotte Ô Dulcinée. Qui met de l'eau dans son ivresse! Le monde s’endort Je bois Ne pleure pas Sancho, ne pleure pas, mon bon. Dans une chaude lumière. À la joie! Ton maître n'est pas mort. 2. Chanson épique Là, tout n’est qu’ordre et beauté, La joie est le seul but Il n'est pas loin de toi. Paul Morand Luxe, calme et volupté! Où je vais droit... Il vit dans une ile heureuse Bon Saint Michel qui me donnez loisir Lorsque j'ai bu! Où tout est pur et sans mensonges. De voir ma Dame et de l'entendre,

4 5 2. Sérénade florentine L’inutile travail et l’éternel fracas Comme un chien l'Amour m'a mordu; 8. Testament Étoile, dont la beauté luit Dont est faite la vie, hélas! la vie humaine! En suivant mon sang répandu, Armand Silvestre 1883 Comme un diamant dans la nuit, Of which human life, alas, is made? Va, tu pourras suivre ma trace. Pour que le vent te les apporte Regarde vers ma bien-aimée Prends un cheval de bonne race, Sur l’aile noire d’un remord, Dont la paupière s'est fermée, 4. Extase Pars et suis mon chemin ardu, J’écrirai sur la feuille morte Et fais descendre sur ses yeux Jean Lahor Fondrière ou sentier perdu, Les tortures de mon cœur mort! La bénédiction des cieux. Sur un lys pâle mon cœur dort Si la course ne te harasse. Toute ma sève s’est tarie En passant par où j'ai passé, Elle s'endort : par la fenêtre D’un sommeil doux comme la mort … Aux clairs midis de ta beauté, Tu verras que, seul et blessé, En sa chambre heureuse pénètre; Mort exquise, mort parfumée Et, comme à la feuille flétrie, J'ai parcouru ce triste monde, Sur sa blancheur, comme un baiser, Du souffle de la bien-aimée … Rien de vivant ne m’est resté; Et qu'ainsi je m'en fus mourir Viens jusqu'à l'aube te poser, Sur ton sein pâle mon cœur dort Tes yeux m’ont brûlé jusqu’à l’âme, Bien loin, bien loin, sans découvrir Et que sa pensée alors rêve D’un sommeil doux comme la mort … Comme des soleils sans merci! Le bleu manoir de Rosemonde. D'un astre d'amour qui se lève. Feuille que le gouffre réclame, 5. Phidylé L’autan va m’emporter aussi … Charles-Marie-René Leconte de Lisle 7. Lamento Mais avant, pour qu’il te les porte 3. La vague et la cloche Théophile Gautier Sur l’aile noire d’un remords, François Coppée 1871 L' herbe est molle au sommeil sous les frais peupliers, Aux pentes des sources moussues, Connaissez-vous la blanche tombe, J’écrirai sur la feuille morte Une fois, terrassé par un puissant breuvage, Qui, dans les prés en fleur germant par mille issues, Où flotte avec un son plaintif Les tortures de mon cœur mort! J’ai rêvé que parmi les vagues et le bruit L'ombre d'un if? Se perdent sous les noirs halliers. 9. Chanson triste De la mer, je voguais sans fanal dans la nuit, Repose, ô Phidylé! Midi sur les feuillages Sur l'if une pâle colombe, Morne rameur, n’ayant plus l’espoir du rivage... Rayonne, et t'invite au sommeil. Triste et seule au soleil couchant, Dans ton cœur dort un clair de lune, L’Océan me crachait ses baves sur le front, Par le trèfle et le thym, seules, en plein soleil, Chante son chant. Un doux clair de lune d'été, Et le vent me glaçait d’horreur jusqu’aux entrailles, Chantent les abeilles volages. On dirait que l'âme éveillée Et pour fuir la vie importune, Les vagues s’écroulaient ainsi que des murailles Un chaud parfum circule au détour des sentiers, Pleure sous terre à l'unisson Je me noierai dans ta clarté. Avec ce rythme lent qu’un silence interrompt... La rouge fleur des blés s'incline, De la chanson, J'oublierai les douleurs passées, Puis tout changea... la mer et sa noire mêlée Et les oiseaux, rasant de l'aile la colline, Et du malheur d'être oubliée Mon amour, quand tu berceras Sombrèrent … sous mes pieds s’effondra le plancher Cherchent l'ombre des églantiers. Se plaint dans un roucoulement Mon triste cœur et mes pensées De la barque...Et j’étais seul dans un vieux clocher, Mais, quand l'Astre, incliné sur sa courbe éclatante, Bien doucement. Dans le calme aimant de tes bras. Chevauchant avec rage une cloche ébranlée. Verra ses ardeurs s'apaiser, Ah! jamais plus, près de la tombe, Tu prendras ma tête malade, J’étreignais la criarde opiniâtrement, Que ton plus beau sourire et ton meilleur baiser Je n'irai, quand descend le soir Oh! quelquefois sur tes genoux, Convulsif et fermant dans l’effort mes paupières. Me récompensent de l'attente! Au manteau noir, Et lui diras une ballade Le grondement faisait trembler les vieilles pierres, Écouter la pâle colombe Qui semblera parler de nous; Tant j’activais sans fin le lourd balancement. Chanter sur la branche de l'if 6. Le manoir de Rosemonde Et dans tes yeux pleins de tristesses, Pourquoi n’as-tu pas dit, ô rêve, où Dieu nous mène? Robert de Bonnières 1879 Son chant plaintif! Pourquoi n’as-tu pas dit s’ils ne finiraient pas, Dans tes yeux alors je boirai De sa dent soudaine et vorace, Tant de baisers et de tendresses, Que peut-être je guérirai. 6 7 10. Élégie 12. La vie antérieure Giorgos Kanaris Bariton Oh ! ne murmurez pas son nom ! Qu'il dorme dans Charles Baudelaire Thomas Wise Klavier l'ombre, J'ai longtemps habité sous de vastes portiques Où froide et sans honneur repose sa dépouille. Que les soleils marins teignaient de mille feux, Muettes, tristes, glacées, tombent nos larmes, Et que leurs grands piliers, droits et majestueux, Comme la rosée de la nuit, qui sur sa tête humecte Rendaient pareils, le soir, aux grottes basaltiques. la gazon; Les houles, en roulant les images des cieux, Mais la rosée de la nuit, bien qu'elle pleure en silence, Mêlaient d'une façon solennelle et mystique Fera briller la verdure sur sa couche Les tout-puissants accords de leur riche musique Et nos larmes, en secret répandues, Aux couleurs du couchant reflété par mes yeux. Conserveront sa mémoire fraîche et verte dans nos C'est là que j'ai vécu dans les voluptés calmes cœurs. Au milieu de l'azur, des vagues, des splendeurs, Giorgos Kanaris studierte Gesang u.a. bei Josef in Donizettis Liebestrank, Papageno in Mozarts Et des esclaves nus, tout imprégnés d'odeurs, Metternich in München und besuchte Kurse bei Zauberflöte und Figaro in Rossinis Barbier von 11. Soupir Qui me rafraîchissaient le front avec des palmes, Helmut Rilling, Thomas Quasthoff in Stuttgart Sevilla, Graf in Mozarts Figaros Hochzeit und Peter Ne jamais la voir ni l'entendre, Et dont l'unique soin était d'approfondir und die Meisterklasse bei Daphne Evangelatos in Humperdincks Hänsel & Gretel zu erleben. Le secret douloureux qui me faisait languir. Ne jamais tout haut la nommer, an der Musikhochschule München. Giorgos Kanaris ist Preisträger des Schloss Lau- Mais, fidèle, toujours l'attendre, Toujours l'aimer! 2005 erhielt er beim Grand Prix Maria Callas die bach Wettbewerbs 2009. 2010 erhielt er den Ouvrir les bras, et, las d'attendre, Sonderehrung in der Kategorie Oratorium/Lied Preis der „Opernfreunde Bonn”, der alle zwei Sur le néant les refermer! und wurde für verschiedene Konzerte mit Hel- Jahre vergeben wird. Er war auch Stipendiat des Mais encor, toujours les lui tendre muth Rilling verpflichtet. Richard-Wagner-Verbandes für 2011. Toujours l'aimer. In der Münchner Philharmonie und am Opern- Außer dem Operngesang ist Giorgos Kanaris auch Ah! ne pouvoir que les lui tendre haus Kairo trat er in OrffsCarmina Burana auf. im Liedbereich tätig. Zu seinem Repertoire zählen Et dans les pleurs se consumer, Mais ces pleurs toujours les répandre, Weitere Gastengagements führten ihn u.a. nach Schumanns Dichterliebe und Liederkreis, Schuberts Toujours l'aimer... Athen, ans Prinzregententheater München, in Schwanengesang, Winterreise und Die schöne Mül- Ne jamais la voir ni l'entendre, das Markgräfliche Opernhaus Bayreuth und zur lerin, Ravels und Iberts Don Quixotte, Werke von Ne jamais tout haut la nommer, Ruhrtriennale. Duparc und Debussy, sowie Lieder von R. Strauss Mais d'un amour toujours plus tendre Seit der Spielzeit 2009/2010 ist Giorgos Kanaris und Pfitzner. Toujours l'aimer. Toujours! festes Ensemblemitglied am Theater Bonn. Er Im April 2017 erschien auf den Markt die CD mit war u.a. als Marcello in Puccinis La Boheme, Don dem Titel „Songs of Yearning – Sehnsuchtslieder” Giovanni, Enrico in Donizettis Lucia Di Lammer- von der Firma HÄNSSLER CLASSIC, in dem er moor, Zurga in Bizets Perlenfischer und Belcore Beethovens An die Ferne Geliebte und Schuberts

8 9 Schwanengesang interpretiert, begleitet von dem Giorgos Kanaris was born in Greece. He took his Giovanni, Papageno in Mozart’s The Magic Flute, at Juilliard and Cologne, where his teachers were amerikanischen Pianisten Thomas Wise. first musical steps in the boys’ choir of his home- the Count in Mozart’s The Marriage of Figaro and György Sándor and Aloys Kontarsky, further stud- Nach Stationen in Hamburg und Bonn ist der Pi- town and in the Kanaris family ensemble, which Peter in Humperdinck’s Hansel and Gretel. ying with Peter Feuchtwanger in London and anist und Dirigent Thomas Wise seit 2018 Head was directed by his father Dimitrios Kanaris. He Giorgos Kanaris was among the prize-winners at the International Conductor's Masterclass of of Musik am Theater Basel. Seine musikalische studied singing with such teachers as Josef Met- at the Schloss Laubach Contest in 2009. In 2010 Jorma Panula. Ausbildung erhielt der US-Amerikaner an der ternich in Munich and attended courses given he won the prize of the “Friends of Bonn Opera”, Thomas Wise’s piano repertoire includes the Bach New Yorker Juilliard School bei György Sándor, by Helmuth Rilling and Thomas Quasthoff in which is awarded every two years. He received „Goldberg Variations“, the 32 Beethoven Sona- der Kölner Musikhochschule bei Aloys Kontarsky, Stuttgart and master classes given by Daphne a scholarship from the Richard Wagner Society tas, as well as many major romantic and modern bei Peter Feuchtwanger in London sowie auf der Evangelatos at the Munich College of Music. in 2011. works. His conducted opera repertoire of over 30 International Conducting Masterclass von Jorma He won the special award in the oratorio/song Giorgos Kanaris is a recitalist as well as an opera works reaches from John Blow to Jherek Bischoff. Panula. category of the Maria Callas Grand Prix in 2005 singer. Together with the conductor and pianist Concert engagements have brought Thomas Thomas Wises Klavierrepertoire erfasst die Gold- and he has been engaged in various concerts Thomas Wise he has given numerous recitals Wise to the major German concert halls, London’s berg-Variationen von Bach, die 32 Beethoven conducted by Helmuth Rilling. with works including Schumann’s Dichterliebe Royal Albert Hall, and the Carnegie Recital Hall Sonaten sowie große Werke der Romantik und He has performed in Orff’s Carmina Burana at the and Liederkreis, Schubert’s Schwanengesang, in New York. des Moderns. Sein dirigiertes Opernrepertoire Philharmonie im Gasteig in Munich and Cairo Winterreise and Die schöne Müllerin, Ravel’s Don After „Songs of Yearning", the current „Invitation von über 30 Werken reicht von John Blow bis Opera House. Further invitations have notably Quichotte à Dulcinée and songs by Richard Strauss au Voyage“ is the second album with Baritone Jherek Bischoff. taken him to Athens, the Prince Regent Theatre of and Hans Pfitzner. Giorgos Kanaris to be published by HÄNSSLER Konzertverpflichtungen führten Thomas Wise in Munich, the Margravial Opera House of Bayreuth April 2017 his CD titled “Songs of Yearning – Sehn- CLASSIC. die großen Konzertsäle Deutschlands, Londons and the Ruhr Triennial arts festival. suchtslieder”, in which he has recorded the song Royal Albert Hall sowie in die Carnegie Recital Giorgos Kanaris has been a regular member of cycles “An die ferne Geliebte” (Beethoven) and Hall New York. the Bonn Opera since 2009. He made his debut “Schwanengesang” (Schubert), has been officially Nach „Songs of Yearning-Sehnsuchtslieder“ ist there as Massimo in Handel’s Ezio. He has also released by HÄNSSLER CLASSIC. „Invitation au Voyage” die zweite Aufnahme mit played the part of Guglielmo in Mozart’s Così After engagements in Hamburg and Bonn, Bariton Giorgos Kanaris, die bei HÄNSSLER CLASSIC fan tutte, Figaro in Rossini’s The Barber of Seville, Thomas Wise has been Head of Music at Theat- erscheint. Sharpless in Puccini’s Madama Butterfly, Marcello er Basel since 2018. The American pianist and in Puccini’s La bohème, Enrico in Donizetti’s Lu- conductor hailing from Michigan was educated cia di Lammermoor, the title role of Mozart’s Don

10 11 Aufnahme / Recordings: 24. – 28. Juni 2019, Augustinum, Bonn, Eva Rommerskirchen, Künstlerische Leiterin Aufnahmeleitung & Tonmeister / Director of Recording & Sound Engineer: Gero Wycik / Steinway B- Flügel, Klavierbauer: Martin Lintzen, Ulrich Busch Coverphoto: serts / iStockphoto / Photos: Gero Wycik / Graphic Arts: SPIESZDESIGN

hänssler CLA SSIC