2017

ROMONT ET SA RÉGION HÉBERGEMENTS & RESTAURATION UNTERKÜNFTE & GASTRONOMIE ACCOMMODATION & CATERING

www.romontregion.ch

www.legrosessert.ch Office du Tourisme de et sa région Rue du Château 112 1680 Romont T. +41 (0)26 651 90 55 [email protected] www.romontregion.ch Romont

facebook.com/romontregion twitter.com/romontregion instagram.com/romontregion

LU-VE / MO-FR / MON-FRI : 10:00 - 12:00 / 14:00 - 16:00 De mai à fin septembre: ouvert aussi le samedi de 10h à 14h Von Mai bis Ende September: offen auch am Samstag von 10:00 - 14:00 From May to the end of September: also open on Saturday from 10am to 2pm Le bureau est fermé durant les jours fériés ainsi que le 25-26 décembre et le 1-2 janvier. Das Büro bleibt während den Festtagen geschlossen ebenso am 25. und 26. Dez. und am 1. und 2. Jan. The office is closed on public holidays, 25 and 26 December, and 1 and 2 January.

Graphisme de la couverture : Agence Symbol / Mise en page : la petite dame Photos © : Le Gros Essert, Nicolas Geinoz, F. Jorand, Pied total, Pascal Gertschen, Office du Tourisme de Romont et sa région, Perrine Stern. Imprimé en Suisse - mars 2017 BIENVENUE AU PAYS DU VITRAIL Willkommen | Welcome

Laissez-vous séduire par les Herzlich Willkommen im Land der Welcome to Stained Glass Country ! multiples facettes de Romont Glasmalerei ! Lassen Sie sich von der Whether you are interested in et sa région : culture, nature et Vielfältigkeit, die Romont und seine cultural events, heritage sites or patrimoine vous ouvrent les bras. Region zu bieten haben, verführen : natural beauty, the Romont region De l’incontournable Vitromusée, Geschichte, Kultur und Natur heissen offers many fascinating possibilities. Musée suisse du vitrail et des arts Sie Willkommen. Vom bedeutenden The Vitromusée, the Swiss Museum du verre, à celui du papier peint, en Vitromusée, dem Museum für of Stained Glass and Glass Art, passant par les balades thématiques, Glas- und Hinterglasmalerei, in Romont Castle is a must. The les parcours VTT ou les lieux zum Tapetenmuseum bis hin Wallpaper Museum lies in the d’hébergement insolites, la région zu Mountainbikewegen oder idyllic surrounding countryside, de Romont n’a pas fini de vous ungewöhnlichen Unterkünften: which provides a glorious backdrop surprendre ! Romont überrascht Sie immer for walks or bike rides, or for an wieder ! unconventional overnight stay ! Liste complète sur RESTAURANTS romontregion.ch/resto

Restaurants à Romont

Au Suisse - D. Glannaz L’Escale Café - E. Dubey Restaurant La Poularde Rue du Château 105, 1680 Romont Grand-Rue 39, 1680 Romont P.-A. Oberson T +41 (0)26 652 35 98 T +41 (0)26 652 33 77 Rte de Fribourg 28, 1680 Romont Cuisine régionale et traditionnelle Restauration tous les midis sauf mercredi / T +41 (0)26 652 27 21 w – o 2 Menu du jour / Steak sur ardoise / Pizza [email protected] maison / Variétés de salades / Cuisine www.lapoularde.com Café Restaurant Pinocchio française et italienne / Ouvert ve, sa et Cuisine régionale, traditionnelle et de Rue de l’Eglise 92, 1680 Romont di soirs saison / Brasserie / Jardin d’hiver T +41 (0)78 942 82 77 q w – o 2 (dès 14h) q 4 v Cuisine italienne, menu du jour, pizzas sur place et à l’emporter L’Ange Le St-Georges - Fam. Devaud q 4 – o 7 (soir) + 1 (journée) Rte de Chavannes 43, 1680 Romont Grand-Rue 31, 1680 Romont T +41 (0)26 652 22 25 T +41 (0)26 652 44 10 China House - Mme Yan Liu Spécialités suisses et italiennes F +41 (0)26 652 13 94 Rue de l’Église 84, 1680 Romont 4 v – o 7 (soir) + 1 [email protected] +41 (0)26 652 22 09 www.hotel-stgeorges.ch [email protected] La Couronne - F. Neves Cuisine de saison et carte variée Cuisine chinoise Place St-Jacques 59, 1680 Romont w – o 6 (soir) + 7 q 4 w – o 1 T +41 (0)26 652 20 98 [email protected] Restaurant de l'Aigle - M. Jaquet Hôtel du Lion d’Or - C. Brodard Cuisine de saison / Pizzeria / Menu Route des Rayons 43, 1680 Romont Grand Rue 38, 1680 Romont végétarien T +41 (0)26 652 24 39 T +41 (0)26 652 22 96 q 4 w – o 1 + 7 Menu du jour / Spécialités fribourgeoises, F +41 (0)26 652 18 40 cuisine de saison Cuisine de saison / Carnotzet à fondues et Les Remparts - D. Ecoffey q 4 w – o 6 mets au fromage / Cadre historique / Boul.-Pât., Grand Rue 4, 1680 Romont Sport Café Romont – La Pièce Rouge Salle de conférence (20 pers.) T +41 (0)26 652 23 07, [email protected] - M. Voltolini o o q w – 7 (soir) Menu du jour et demi-menu du jour 1 Rte de Massonnens 3, 1680 Romont [email protected] +41 (0)26 652 37 52, www.gotteron.ch Grillades sur ardoise / Cuisine de saison q 4 w Restaurants - région Romont

Auberge du Lion d’Or - N. et S. Brodard Crêperie «Entre Terre et Mer» - P. Bessire Café-Rest. Le Reposoir Rte de Romont 4, 1678 Rue du Casino 19, 1673 Rue E. Costeaux & F. Memmo T +41 (0)26 656 13 31 T +41 (0)21 909 03 68 Rue de l’Eglise 2, 1670 Brasserie / Cuisine de saison et traditionnelle [email protected], www.terremer.ch +41 (0)21 909 61 21, www.lereposoir.ch q 4 w – o 1 + 2 Crêpes bretonnes salées et sucrées / [email protected] Expositions / Concerts et spectacles Cuisine traditionnelle moderne / cuisine de Auberge Guillaume Tell q 4 w saison Rte de Fribourg 9, 1690 Villaz-St-Pierre q 4 v w – o 7 + 1 [email protected] Restaurant de l’Hôtel de Ville +41 (0)26 653 03 43 S. Espinosa Restaurant Le Cercle - Pandelli G. Pizzeria / Filets de perche frais / Viande Rue du Casino 30, 1673 Rue Rte de Villariaz 7 rouge / Fricassée de champignons T +41 (0)26 909 03 20 1687 Vuisternens-devant-Romont Spécialités fribourgeoises, cuisine de saison [email protected] +41 26 655 03 25 q 4 7 v – o 7 (dès www.hoteldevillerue.ch [email protected] 15h) + 1 (toute la journée) Cuisine du marché et de saison / Spéciali- www.restaurant-le-cercle-vuisternens.ch tés fribourgeoises / Cuisine sans gluten Pizzas / Viandes sur ardoise / Pâtes Buvette du Défénant - F. & N. Girard q 4 w – o 1 + 2 fraîches / Quinzaines / Suggestions durant Rte de Romanens 5 toute l’année 1686 -près-Romont Ma Chaumière - J.-L. Overney q 4 v w – o 3 T +41 (0)26 656 18 82 Route de Moudon 1, 1670 Ursy Fondue / Rösti jambon de la Borne / Pâtes du T +41 (0)21 909 50 23 Café-Rest. de La Parqueterie - N. Sallin chalet / Planche du berger [email protected] Ch. de la Parqueterie 1, 1684 Mézières 4 q w Chapeau tatare, spécialités frigourgeoises T +41 (0)26 652 21 50 4 q v – o 2 + 3 Jambon de la Borne, fondue / Café-Rest. de l’Union - M. Meuwly Sur le Sentier Vitrail Rte d’Oron 40, 1697 La Joux 4 v – o 7 (toute la journée) + T +41 (0)26 652 10 34 1 (dès 14h) Cuisine de saison et locale q w – o 1 + 2 VIVEZ UNE EXPÉRIENCE 100% AUTHENTIQUE AVEC UN HÔTE LOCAL www.dzin.ch

Tea-rooms - Boulangeries Café

Boulangerie-Pâtisserie-Tea Room Boulangerie-Pâtisserie-Tea Room Station-shop Le Colorado Dubey-Grandjean Didier Ecoffey Patricia Gabriel Maureira Grand-Rue 41, 1680 Romont Grand-Rue 4, 1680 Romont Rte de Vuisternens 34, 1684 Mézières T +41 (0)26 652 21 64 T +41 (0)26 652 23 07 T +41 (0)26 652 50 46 [email protected] [email protected] [email protected], www.lecolorado.ch www.dubey-grandjean.ch Choco botzi AOC médaille d’or 2010 / Petite restauration / Snacks de 11h30 à Griottes au kirsch / Délicatesse du Vitrail / Grand choix de pâtisseries / Grands choix 20h non-stop / Shop / Agence postale Chocolat grand crû / Cuchaule au safran / de thés / Chocolat chaud maison / Menu et 4 w Pains décorés demi menu du jour w – o 1

Boulangerie-Pâtisserie-Tea Room Bars /Pub / Dancing / Cabaret Bertrand Jonin Rte de Romont 1, 1684 Mézières La Poularde T +41 (0)26 652 52 60 Route de Fribourg 28, 1680 Romont [email protected] T +41 (0)26 652 27 21 Amandines, choix de pâtisserie / À deux pas [email protected] du Musée du papier peint / Sur le Sentier www.lapoularde.com du Vitrail q w – o 1 + 7 (après-midi) HÔTELS

Auberge du Lion d’Or Auberge située à 5km de Brodard N. et S. Romont, à même de satisfaire Rte de Romont 4 tous les gourmets. 1678 Siviriez q J H T +41 (0)26 656 13 31 4 w a 9 F +41 (0)26 656 16 62 cd r o 1 + 2 + 65.- ccd + r 120.-

Gîte rural

Hôtel du Lion d’Or A disposition : Le Gros Essert Brodard C. 2 chambres communicantes et Grand-Rue 38 4 chambres à 3 lits. Famille Schilirò-Favre 1680 Romont Le Gros Essert 19 q J H è w a 38 1675 Blessens T +41 (0)26 652 22 96 cd r F +41 (0)26 652 18 40 + 90.- T +41 (0)26 652 35 38 o 7 (soir) ccd + r 130.- [email protected] cccd + r 180.- www.legrosessert.ch Dortoir de 15 places (40.-/pers.) Restauration sur réservation Hôtel St-Georges Chambres avec cachet. Location de salles. Fam. Devaud Petit déjeuner buffet. q 4 H v a 8 Grand-Rue 31 } é J H cd + r 60.- / ce + r 50.- 1680 Romont è ( w a 20 T +41 (0)26 652 44 10 cd F +41 (0)26 652 13 94 85.- [email protected] ccd 140.- www.hotel-stgeorges.ch cccd 180.- r 10.-

Liste complète sur Hôtel-Motel La Poularde Jardin d’hiver, petit déjeuner romontregion.ch/hotel Rte de Fribourg 28 buffet, 2 chambres com- 1680 Romont municantes à disposition. 1 T +41 (0)26 652 27 21 appartement pour max. 6 pers., F +41 (0)26 656 17 22 prix selon nombre de pers. [email protected] q } é J K www.lapoularde.com H è( = v a 28 cd 85.- ccd 130.- r 10.- FORFAIT | PAUSCHALE | PACKAGE AVENTURE EN FAMILLE !

• Nuitée dans une yourte avec petit-déjeuner à la ferme • Visite de la ferme CHF • Entrée au Vitromusée et atelier enfants 290.- pour 4 personnes (2 adultes et 2 enfants de moins de 10 ans) • Parcours à pieds nus en pleine nature au « Pied Total » Preis für 4 Personen (2 Erwachsene und 2 Kinder unter 10 Jahren) • Balade des fées Price for 4 people (2 adults and 2 children under 10 years) • Übernachtung in einer Jurte mit Frühstück auf dem Bauernhof Prix sous réserve de modifications / Änderung vorbehalten / • Besuch des Bauernhofes Prices subject to change • Eintritt ins Vitromusée und Kinderaktivität • Barfusspfad in der Natur im „Pied Total“ • Pfad der Feen

• One night in a yurt including breakfast at the farm • Visit of the farm • Includes entry to the “Vitromusée” with kids’ workshop • Bare Foot Adventure Nature Trail at “Pied Total” • Fairy path

Plus d'info sur romontregion.ch/offres HÉBERGEMENTS Liste complète sur romontregion.ch/insolite Hébergements insolites Logements pour groupes

Ferme le Bochet Bivouac dans les arbres Abris de la protection civile (dortoirs) Micheline et Jean-Jacques Estoppey Nelly Loux et Frédéric Perritaz Route de Chavannes Rte de Ménières 61 Route de Fribourg 74 1680 Romont 1523 Granges-près-Marnand 1691 Villarimboud T +41 (0)26 652 90 90 T +41 (0) 26 668 22 13 / +41 (0) 79 853 15 83 T +41 (0)79 762 22 09 F +41 (0)26 652 90 91 F +41 (0) 26 668 22 13 [email protected] [email protected] [email protected] www.bivouacdanslesarbres.ch www. romont.ch Dortoirs 8 et 12 lits / 30-40 places sur la Tous les jours d’avril à oct. / Bivouac dans 128 lits : 3 dortoirs de 30 lits, paille / Activités agritouristiques / Cuisine les arbres / 17 lits, 34 personnes / Place 2 dortoirs de 18 et 20 lits d H q v / Prix sur demande de pique-nique / Activités «Pied total» et Cuisine équipée, réfectoire de 72 places «Château de terre» d H + lavabo v / prix sur demande d H q v / c + r 59.- / enfants 35.- Abris PSS Arruffens (dortoirs) Rue Pierre-de-Savoie 1680 Romont T +41 (0)26 652 90 90 F +41 (0)26 652 90 91 [email protected] www. romont.ch 64 lits : 4 dortoirs de 16 lits Réfectoire de 20 places Ferme au Clair de Lune d H + lavabo v / prix sur demande Myriam Hurni Route de Massonnens 52 Roulottes «Juliette» et «l’Africaine» 1680 Romont Nelly Loux et Frédéric Perritaz Monastère Notre-Dame de Fatima / T +41 (0)79 352 10 60 Route de Fribourg 74 dortoirs [email protected] 1691 Villarimboud Père Clément www.auclairdelune.ch T +41 (0)79 762 22 09 Rte de Massonnens 7 Tous les jours de mai à septembre [email protected] 1694 Orsonnens Yourte mongole www.bivouacdanslesarbres.ch T +41 (0)26 653 19 60 (8h-11h / 15h-18h) 4 personnes / lit pour bébé disponible 2 roulottes avec lit double / petit déjeuner F +41 (0)26 653 24 25 d H q v / r 15.- , 5.- enfant (-10 compris / Place de pique-nique / Activités [email protected] ans offert) / 180.- pour la location entière de «Pied total» et «Château de terre» Chambres de 1, 2 et 7 lits (60 places) la yourte d H v / 168.- / roulotte Cuisine d H v / c + r + souper 40.-

Prix en CHF, sous réserve de modifications.

Liste complète sur romontregion.ch/dortoirs Chambres d’hôtes

Ancien Café - Béatrice Claude Chambre d’hôte Daniel et Anne Stern Le Verger du Bonheur Rue Principale 22 Impasse de la Maladaire 9 Katia Talon 1682 Cerniaz 1680 Romont Rte des Oches 1 T +41 (0)26 668 05 22 / +41 (0)79 684 80 44 T +41 (0)26 652 40 01 / +41 (0)79 423 20 02 1608 Chapelle [email protected] [email protected] T +41 (0)79 938 63 87 www.ancien-cafe.ch 1 chambre / 2 lits [email protected] 1 chambre / jusqu’à 3 personnes d H J K q 4 v www.levergerdubonheur.com J q v / chambre + r dès 48.- / pers. c + r 45.- / c 40.- q w b + r 100.- / bc + r 150.- appartement (max 8 pers.) 800.- la semaine

Aux 4 Eléments Françoise Dubois-dit-Cosandier D. & L. Haller Sobritz En Bouley 104 - 1680 Romont Rte de Chénens 2 T +41 (0)44 954 20 15 / +41 (0)79 335 08 64 Marie-Thérèse Sugnaux 1742 Autigny [email protected] Rte d’Hennens 25 [email protected] 1 chambre double 1691 Billens T +41 (0)26 477 07 26 d H J K ( } v w [email protected] www.aux-4-elements.ch c + r 70.- / b + r 120.- T +41 (0)26 652 28 74 3 chambres doubles / 1 chambre triple / 2 1 chambre double dortoirs de 4 lits / 3 sdb communes / d H J 4 v / c + r 40.- cuisine / lit d’appoint bébé q 4 v c + r 60.- / dès b + r 50.-/pers.

La Sérénade Judith Amrein Impasse du Broillet 6 - 1680 Berlens Jean-Paul et Erika Demierre T +41 (0)26 912 62 68 / +41 (0)76 399 18 53 Grand-Rue 44 2 chambres (1 double, 1 triple) / 5 lits + 1 lit 1680 Romont enfant / Dortoir 6 places +41 (0)26 652 14 73 Pavillon Paisible d H q 4 v / c + r 60.- / dortoir 1 chambre double Monika Caggiano-Bertschi + pèlerins 50.- / enfant jusqu'à 12 ans 40.- 7 w / c + r 45.- Route de Massonnens 40 1694 Orsonnens T +41 (0)26 653 02 46 / +41 (0)78 662 02 46 [email protected] www.bnb-pavillon-paisible.ch 1 chambre double / canapé-lit pour une 3e personne / Studio indépendant / Possibilité de cuisiner d H J K q v / c + r 90.- / b + r 130.- Le Temps d’une Escapade Sur la Roche - Joëlle Preis Daniel Spicher Impasse sur la Roche 4 Ch. des Eperleires 8 1689 Le Châtelard-près-Romont 1685 Villariaz T +41 (0)26 652 48 46 / +41 (0)79 258 12 71 T +41 (0)79 159 82 33 [email protected] [email protected] 1 chambre double / 2 adultes, év. 1 enfant www.facebook.com/lescapadesuisse d H J K v / c + r 55.- / b + 2 chambres / 2 lits doubles r 95.- / pélerins 20.- de moins – o 1 + 4 q v / c + r 65.- / b + r 110.-

Prix en CHF, sous réserve de modifications.

Liste complète sur romontregion.ch/chambres-hotes 5e édition 22 - 23 avril 2017

MANIFESTATIONS

Tous les mardis matin Marché hebdomadaire, place St-Jacques Romont De fin mai à mi-sept. Marché du soir le vendredi de 17h30 à 20h30, Rue En été à Romont La Tour du Sauvage, semaines d’exposition et Jeudis du Sauvage (musique, lecture, théâtre, contes…)

17 mars On va pas vers le beau, Les Capucins Romont 21 mars Michel Leeb One Man Show, Bicubic Romont 25 mars Notre Dame de Paris, Bicubic Romont 1er avril La femme du Boulanger, Bicubic Romont 13 - 15 avril Coutume des Tapolets, Romont et Rue 14 avril Les Pleureuses, procession et messe, Romont 22 - 23 avril Vitrofestival, festival des arts du verre et du vitrail, Romont 29 avril Foire de Printemps, Romont 29 avril Le Cabaret Blanche, Bicubic Romont 4 - 7 mai Giron des musiques de la Glâne, Promasens 6 mai Sonia Grimm, Bicubic Romont 13 mai Monsieur Kipu, Bicubic Romont 10 - 11 juin 47e Course automobile, Romont 30 juin - 1er juillet Braderie de Romont, Romont 6 - 8 juillet Cinema Open’R, Romont 25 juillet Fête de la St-Jacques, Romont 28 juillet - 1er août L'Héritage du Mercenaire, Vuisternens-devant-Romont 31 juillet Fête nationale, Romont 26 août Foire de la Bénichon, Romont 16 - 17 septembre Exposition et dégustation de champignons, Romont 17 septembre 37e Course en forêt, Romont 24 septembre Balade gourmande autour de Romont 30 septembre Humour en Glâne avec Brigitte Rosset, Bicubic Romont 29 sept. - 1er octobre Fête du Vin cuit, Grangettes 10 novembre Oesch's die Dritten, Bicubic Romont 11 novembre La Nuit des Musées 10 - 12 novembre 10 ans du Musée du papier peint, Mézières Liste complète sur 7 - 9 décembre Fête et marché de la St-Nicolas, Romont romontregion.ch/events Durant l’année Autres manifestations culturelles et sportives c / b Prix par chambre simple ou double / Preise für Informations utiles Einzelzimmer oder Doppelzimmer / Single or double room prices r Petit déjeuner/ Frühstück / Breakfast TRANSPORTS OFFICES DE CHANGE H WC Gare CFF / Railservice BANQUES 0900 300 300 Banque Cantonale de Fribourg d Chambre avec bain ou douche / Zimmer mit lu-ve 6:30-18:20 / sa 8:35-12:00 / di fermé av. Gérard-Clerc 2 Bad oder Dusche /Room with bath or shower a Taxis Romontois SA 0848 223 223 Nombre de lits / Bettenzahl / Number of beds +41 (0)26 655 10 10 Banque Raiffeisen de la Glâne é Tél. dans chaque chambre / Tel. in allen Zimmern / Tel. in all rooms Taxis Sacul rte de Billens 14 +41 (0)79 888 15 99 +41 (0)26 651 90 00 J TV dans chaque chambre / TV in allen Zimmern / TV in all rooms Borne électrique – place du Poyet UBS Borne Euro-Relais – chemin des Avoines rue de l’église 96 K Radio dans chaque chambre / Radio in allen +41 (0)26 651 74 11 Zimmern / Radio in all rooms SPORTS ET LOISIRS Gare CFF (change) } Mini-bar dans chaque chambre / Mini-Bar in allen Zimmern / Minibar in all rooms Centre sportif tennis, squash, badminton, Accro Aventure ADMINISTRATION è Restaurant T +41 (0)26 652 36 36, www.ctglane.ch Secrétariat communal v Parking privé / Private Parkplätze / Privat Patinoire +41 (0)26 652 90 90 parking rte de Massonnens Préfecture w Places de stationnement publiques / +41 (0)26 652 36 44 +41 (0)26 305 95 00 Öffentliche Parkplätze / Public car park Pêche Gendarmerie ( Bar permis à la Préfecture de la Glâne +41 (0)26 305 95 20 = Dancing T +41 (0)26 305 95 00 Ambulance – 144 Places de jeux Feu – 118 Paiement par carte / Kartenzahlung­ / Tour à Boyer et forêt de Boulogne Police / Urgences – 117 Payment by card 8 parcours VTT de différents niveaux Groupes bienvenus / Gruppen willkommen / Groups welcome POSTE (POSTOMAT) q Enfants bienvenus / Kinder willkommen / Children welcome 8:00-12:00 / 13:30-18:00 (sa 8:00-11:00) 0848 88 88 88 Animaux bienvenus / Tiere willkommen / Animals welcome 4 Facilités pour les invalides / Geeignet für Invalide / Suitable for disabled Terrasse / Terrasse / Terrace o Fermeture hebdomadaire (1 = lundi, 7 = dimanche…) / Wochenruhetage (1 = Montag, 7 = Sonntag…) / Weekly closing day (1 = Monday, 7 = Sunday…) Wifi s E

22 en nn S N

Masso de

e Office du Tourisme Verkehrsbüro Tourism Office Panorama Hôtel / Hotel Location de vél o Fahrradverlei h Bike rental Herzroute Place de pique-nique Picknickplatz Picnic place Place de jeux Spielplatz Playground Borne Euro Relais Euro Relais Campingcar Euro Relais for motor home Tennis Patinoire Eishalle Ice rink Salle de spectacle Aufführungssaal Performance hall Parcours Vita Vitaparcours Vita course

rt W 13

les Glânes

s g

Berlen

>

Fribour

Centre sportif / Patinoire Poste Halle de gymnastique Abbaye de la Fille-Die u Hôtel de Vill e Maison Saint-Charles Auditorium Administration communale Bibliothèqu e Ecole primaire Ludothèque Administration cantonale Gendarmerie Borne électrique Cycle d’orientation de la Glâne Bicubi c > > 13 17 21 18 15 19 16 14 22 23 24 20

e

Payern

< e

s

net la Glân la

t de

i

r e

rout B Bosson es

8 u d d ch.

Château / Préfectur e Tour à Boyer / Place de jeu Tour du Sauvage Collégiale Tour des Béguines Chapelle réformée Eglise des Capucins Tour de Fribour g Tour de Billens yet .

h ines e c

3 7 8 5 4 6 9 Po 11 10

19

20

e Mo l’Eglis es de

e du du e place acques

J ue

- r 17

ue d Glâne la rout r St 18 > e II

Bull >

21 Fribourg / Bern / Fribourg 3 I

7

> > 10

9

es Béguines es 6 Mézières FR CFF CFF

ue d ue

< r

14

le Glaney le

and-Rue 15

16

eau

Gr

es Avoines es

e d e

Genève / Lausanne / Genève

e du Chât du e

ru

ayons omenad

5

pr

es R es

e d e 4 11

rout

x

i

o r

C te -

e l

l

e

B

a

l e

e la Cô i

d r

e e

t de t u e o

r rqu ard-Clerc a ch. la P

route de

v. Gér v.

a fens

ru 23

Ar

d’

voie

e e a

e-S

rout

Billens

de

e Bouley en

ue Pierre-d ue

e e r

e

r

a

e

G

rout émin

a 24 Promenade historique Sentier du vitrail Via Jacobi l

e d

e t u o Forêt de Boulogne r

<

ous-Gar ch. S ch. la Cond

de

e e ri

rout

l’Indust

de e e

rout Vitromusée, e Musée suisse du vitrail et des arts du verre Musée du papier peint, Mézières FR >

I

II > ous-Gar n

ROMONT LausanneOron ch. S ch. Lucens

Moudo < Rue

< <