Ibiza Formentera Night
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
IBIZA FORMENTERA NIGHT N&D MAGAZINE | NIGHT • AÑO XII • N°4 | AGOSTO/AUGUST/AGOSTO 2018 ESPAÑOL ENGLISH ITALIANO SUMMER 2018 - PIZZa GRILL OPENING JULY 1st 2018 Reservations: +34 971 599 050 Open 7 days 8pm-3am cipriani.com @downtown_ibiza SUMMER 2018 - PIZZa GRILL OPENING JULY 1st 2018 Reservations: +34 971 599 050 Open 7 days 8pm-3am cipriani.com @downtown_ibiza 10 WEEDITORIAL YEARS THIS ISLAND 10 10 C.E.O. Founder YEARS YEARS Christian Dori ARE Y U NIGHT R DAY? Estimados lectores, Dear readers, Cari lettori, este número de agosto de Night&Day I feel very proud of this Night&Day uesto numero d’agosto di Night&Day me hace muy orgulloso porque en las August issue, as on our cover mi rende molto orgoglioso perché portadas tenemos a dos gigantes de la we have two electronic music abbiamo in copertina due mostri sacri música electrónica: Carl Cox y Ricardo giants: Carl Cox and Ricardo della musica elettronica: Carl Cox e Villalobos. Villalobos. Ricardo Villalobos. Carl este mes nos cuenta de Resistance This month Carl tells us about Carl questo mese ci racconta di y de otros eventos en los que podemos Resistance and the other events where Resistance e degli altri eventi in cui verlo, mientras Ricardo, desde la nueva we can see him perform, while Ricardo, potremmo assisterlo mentre Ricardo, fiesta ibicenca Pyramid, ha contestado from the new Ibizan party Pyramid, has dalla nuova festa ibizenca Pyramid, ha a unas preguntas inusuales... replied to some unusual questions… risposto a delle inusuali domande… También encontraréis entrevistas You will also find unpublishedInoltre troverete inedite interviste a inéditas con Sabrina Salerno, Nakadia, interviews with Sabrina Salerno, Sabrina Salerno, Nakadia, DJ Hell, DJ Hell, Onirika y Manuela Gandolfo, Nakadia, DJ Hell, Onirika & Manuela Onirika & Manuela Gandolfo, D’Julz D'Julz y más, además de artículos Gandolfo, D'Julz and more, plus other ed altre ancora, più articoli con cui entretenidos junto con nuestras entertaining articles along with our intrattenervi insieme alle nostre queridas columnas mensuales. beloved monthly columns. amatissime colonne mensili. Feliz agosto a todos y, haced como Happy August to everyone and, do as Buon agosto a tutti e, fate come noi, nosotros, ¡sed Night&Day!! we do, be Night&Day! siate Night&Day! Como siempre os saludo con una As usual, I conclude with a question... Are Come sempre vi saluto con una pregunta... ¿Are you Night or Day? you Night or Day? domanda… Are you Night or Day? ¡We are Night&Day! We are Night&Day! We are Night&Day! * Lee las categorías en la página 11 de la parte Day * Read the categories on page 11 of the Day part * Leggi le categorie a pag 11 della parte Day EDITORIAL N&D MAGAZINE | NIGHT • AÑO XII | AGOSTO/AUGUST 2018 • ESPAÑOL • ENGLISH 15 PHOTO SANDRA COSTA SUMARIO SUMMARY 15 • EDITORIAL 44 • TISCHY MURA PRESENTS: N&D Magazine www.nd-mag.com [email protected] 18 • CARL COX PAMELA STAR Night&Day Communication s.l. C. Jacint Aquenza, 13 (Bajo A) 07800 Ibiza (Baleares) 30 • KM5 IBIZA 48 • D’JULZ C.E.O. Founder Christian Dori 32 • FESTIVALS AROUND THE 51 • COCOON RICCIONE +34 656373792 [email protected] WORLD 53 • DUNES Marketing Assistant Davide Ramonda +34 697757101 34 • JOSH WINK 56 • ONIRIKA & MANUELA GANDOLFO [email protected] Sales Manager 36 • NAKADIA 60 • DJ HELL Nando Nicassio +34 674511168 [email protected] 39 • ALLABOUTIBIZATV 64 • HEART IBIZA: DJ ARACIL Formentera Thomas Dori +34 633880086 40 • THE ARK 68 • TIME GUIDE an authentic [email protected] Live 42 • THE ZOO PROJECT IBIZA 70 • PARTY CALENDAR Milan & Festivals Daniele Spadaro +39 3356262260 [email protected] tropical Editorial Coordination Valeria Cecolin brazilianexperience [email protected] Music & Environment Social Media Manager La Roby Onirika +39 3348104517 [email protected] Translations Valeria Cecolin Laura D'Angelo Art Director Graphic Designer Thomas Dori [email protected] Photos Gael Farano Sandra Costa Cover by Dan Reid Pubblicazione bimestrale registrata presso il Tribunale di Udine in data 29.04.2014 al n. 8. Direttore Responsabile Dottor Igor Cerno 16 N&D MAGAZINE | NIGHT • AÑO XII | AGOSTO/AUGUST 2018 • ESPAÑOL • ENGLISH Booking: (+34) 971 50 88 80 | www.paubrasilibiza.com | Carretera Santa Gertrudis km 0,5 Livean authentic tropical brazilianexperience Music & Environment Booking: (+34) 971 50 88 80 | www.paubrasilibiza.com | Carretera Santa Gertrudis km 0,5 Photo by Dan Reid by Photo by Christian Dori Hola Carl, ¡es un verdadero placer verte En tu opinión, ¿por qué Resistance de nuevo! ¿Cómo va tu verano? se adapta tan bien en un club como Por el momento, todas las fiestas que he estado Privilege? haciendo aquí en Europa desde que volví de La forma en que organizaron el club y la forma en Australia han sido agotadas, lo cual es muy positivo. que lograron transformarlo, su organización, las Es increíble porque hay mucha buena música relaciones publicas, la misión y el sorprendente que se ha hecho y que puedes tocar, y la gente se sistema de sonido lo convierten en un verdadero emociona aún más con tu set cuando te escucha club en el que tocar. Para un DJ es realmente increíble tocarla. tener tanta gente bailando en un área tan grande. Es increíble lo realmente grande que es para el público, También estamos muy contentos de es como en ningún otro lugar en la isla. Tocaré dos verte de nuevo en Ibiza... En este veces más allí pero no estoy buscando hacer más sentido, ¿puedes hablarnos más de residencias en la isla. tu colaboración con Resistance en Privilege? ¿Cómo describirías tu larga colaboración Trato de apoyarlos tanto como puedo en la isla con Ultra Music Festival? ¿Y cuáles con lo que quieren hacer. Pero no se trata de mí, son para ti los ingredientes de su éxito se trata de ellos. Son muy buenos en contratar duradero? ¿Cuáles son sus peculiaridades algunos DJs increíbles. Mi fiesta de cumpleaños en comparación con otros festivales? fue fenomenal y la gente pudo ver la gran cantidad He trabajado para ellos durante casi 20 años y me de trabajo y esfuerzo necesarios para que el club dieron la oportunidad de crear mi propia arena fuera como se vio. Estoy feliz de ser parte de este dentro de la estructura del festival, que básicamente éxito. Tratamos de darles a las personas algo más se convirtió en Carl Cox & Friends o Carl Cox Arena sobre lo que pueden vivir en la isla. y la dejaron crecer a lo largo de los años. Debido a 18 N&D MAGAZINE | NIGHT • AÑO XII | AGOSTO/AUGUST 2018 • ESPAÑOL • ENGLISH la forma en que se volvió, percibieron que yo estaba ¿Cuál es tu relación con las nuevas dando al festival un sentimiento más underground, tecnologías, en tu trabajo y en tu vida gracias a los DJs que estaba contratando y la música privada? que yo creía que debería tocarse en el festival. Y, En mi estudio de grabación utilizamos una gran finalmente, quise que mi arena, que se convirtió cantidad de software y tecnologías que realmente te en Resistance, avanzara. Entonces la marca avanzó permiten hacer música mientras estás en movimiento. y me convertí en una especie de embajador para Por supuesto, con los teléfonos inteligentes ahora ellos. Para nosotros, solo se trata de la música. La muchos clubes han decidido que quieren hacer más forma en que trabajamos juntos, nos escuchamos streamings desde el club y estar más conectados. unos a otros, colaboramos muy bien en función de Intento mantener un equilibrio entre hablar con la lo que queremos tratar de devolver a las personas gente cara a cara y virtualizar en las redes sociales de la en el sentido de sonido, integridad y experiencia de manera en que tenemos que hacerlo en este momento. festival. ¿Alguna vez te ha pasado no saber qué Hablemos de los eventos One Night pista tocar al final? Stand en la isla. ¿Cómo van? Debe ¡Nunca sé lo qué voy a tocar! Como tengo una gran ser divertido tocar para la misma selección de música que quiero tocar, realmente fiesta, pero cada vez en un lugar nunca sé lo que será. A veces me sorprendo tanto diferente... como las personas que vienen a escuchar mi música, Básicamente, después del cierre de Space, la por lo que no hay ninguna pista que pueda planear. gente tenía curiosidad por saber qué haría después. La primera vez que toqué en la isla fuera ¿Cómo actúas cuando te das cuenta de de Space fue para tocar en Privilege con Pure Carl que la pista que estás tocando no está Cox, que es mi proyecto techno en Australia, y funcionando con el público? tuvimos fiestas realmente increíbles allí, pero este Para ser sincero, no conozco ninguna pista que no haya año también quería tocar fuera de Privilege. Así funcionado, pero si alguna vez sucediera, me aseguraría de que con Game Over decidimos que queríamos cambiarla muy rápidamente con una pista ¡que sí funciona! hacer una fiesta llamada One Night Stand, lo que significaba que solo haríamos una fiesta, solo Después de tantos años en Ibiza, ¿qué una parada en cada club. Hicimos una fiesta en es lo que más te gusta hacer en la isla Amnesia, que fue una muy buena fiesta, luego cuando no estás trabajando? hicimos una en Pacha, que también fue un evento Realmente trato de disfrutar visitando cafeterías o increíble y una fiesta muy esperada, y la última restaurantes, aunque generalmente siempre estoy fiesta en el infame DC 10. Mientras tanto, toqué mi trabajando cuando estoy aquí. Me encanta la comida primer evento para Resistance en Privilege para increíble y el pescado, como el que puedes comer mi fiesta de cumpleaños, que fue un éxito.