INTERNATIONALES SOMMERFESTIVAL 09.-27.08.2017 KAMPNAGEL.DE

MIT SICHERHEIT UNSICHER MI 09. – SO 27.08.2017 MI 09. – SO 27.08.2017 JETZT WÄHLEN:

LIEBE GÄSTE, an dieser Stelle haben wir in den vergangenen Jahren ge- schrieben über: Grenzüberschreitung, Widerstand und En- tertainment in Zeiten von Krieg und Terror. 2017 ist an- + THEATER ders, weil das Noise-Level noch mal gestiegen ist. Und wir ein Festival sind, das sich weniger mit dem Drama der Vergangenheit und mehr mit dem Theater der Gegen- + TANZ wart auseinandersetzt. Das ist beleuchtet von digitalem Stroboskoplicht, die Augen tun weh und der Kopf brennt. Was tun? Wie reagieren auf eine Welt, in der politische + MUSIK Realität und mediale Fiktion verschwimmen? Wenn Politik zur großen Aufmerksamkeits-Show mit einfachen Slogans + FILM wird, und der Präsident der USA mit digitaler Hilfe direkt aus dem Trash TV-Format „The Apprentice“ ins Oval Office kommt, um die Demokratie mit Twitter-Feeds zu + PERFORMANCE penetrieren – was heißt das für die Kunst? Wir gehen da erstmal selbstbewusst ran und sagen: Das Spiel mit der Realität ist besser bei uns in der Kunst + BILDENDE KUNST als in der Politik aufgehoben. Und je lauter die Realität uns anbrüllt, desto bunter und vielfältiger werden wir, set- zen auf Differenzierung und variieren die Perspektiven, + THEORIE Formen, Ästhetiken, Lautstärken und Orte. Damit diese flirrende Stimmen-Vielfalt einen Song ergibt, der die Mas- sen zum Tanzen bringt, ist das Festival Programm dicht komponiert – und so sehen die Motive und Verbindungen der einzelnen Teile aus: Unser Spiel mit dem Jetzt beginnt im Superwahljahr mit einer Kampagne um unseren Spitzenkandidaten Juan Dominguez (siehe Cover), der als Künstler drei Wochen lang das Festival und den Garten mit klandestinen Perfor- terfeingeist Mariano Pensotti und befragt die Ideale der mance-Aktionen (S. 12 + 64) unsicher machen und bald russischen Revolution in einer beeindruckenden Gegen- das bekannteste Gesicht der Stadt sein wird. Welche rea- wartstheaterdiagnose (S. 26). Dass auch auf den Straßen len Gefahren hinter dem politischen Spiel mit der media- der Miniaturwunderland-Metropole Hamburg immer noch len Oberfläche stecken, untersuchen wir in einer Konferenz gekämpft wird (der G20 Gipfel lag beim Vorwortschreiben mit dem Journalisten Hannes Grassegger (S. 30). Was noch in der Zukunft), daran erinnert der britische Künst- tun als Individuum im digitalen Krieg? Tieftraurig losziehen ler und Konzept-Musiker (The KLF) Jimmy Cauty mit seiner und mit beißendem Witz Privatsphären verletzen, wie der unkaputtbaren Miniatur-Protest-Installation im Schanzen- gefeierte Brite Kim Noble (S. 48)? Oder wie Annie Dorsen viertel (S. 67). Zeitgleich protestiert die geheimagentur im Datenmengen live unterm Sternenhimmel eines Plane- tariums verarbeiten (S. 28)? Eine starke Theaterantwort auf das Gefangensein in der medialen Endlosschlaufe kommt auch von den britischen Performance-Vorreitern und Theaternobelpreis-Trägern Forced Entertainment, die TIME FOR NEW in ihrer virtuosen, Theatertreffen prämierten Schauspiel­- Arbeit REAL MAGIC die Welt als Gameshow-Hölle zeigen PERSPECTIVES – Beckett fürs 21. Jahrhundert (S. 10). Dessen ENDSPIEL haben wir auch. In voller Länge und in Beckett­-Englisch, inszeniert in einem beeindruckenden Überwachungs- Hafen fundiert-künstlerisch für eine andere Nutzung von Theaterturm von der kubanischen Künstlerin und Aktivistin Stadt und Hafen (S. 60). Wie künstlerischer Protest in Po- Tania Bruguera (S. 14). Ja! Wir können auch Theater- litik umschlagen kann, zeigt sich aus der außereuropäi- Klassiker (aber aus der Perspektive der Bildenden Kunst). schen Perspektive von Serge Aimé Coulibaly. Sein hypno- Und auch eine Vorlage wie Euripides‘ BACKCHEN tisches Tanzstück (S. 24) über den panafrikanischen kann zum popkulturellen Wahnsinn werden, wenn sie in Widerstandskämpfer und Afrobeat-Vorreiter Fela Kuti führt die Hände und Beine der Choreografin Marlene Monteiro von der afrikanischen Revolution direkt­ in die Gegenwart; Freitas gerät (S. 44). Die Gegenwart als überzeichnete kuratorischerweise spielt zusätzlich Fela Kutis Sohn Seun #JUAN2017 Groteske, was tun? Das fragt sich der argentinische Thea- mit der 14-köpfigen Band seines Vaters ein Konzert im 1 #JUAN2017 MI 09. – SO 27.08.2017

Club (S. 35). Revolution? Ging nicht vor kurzem ein arabi- scher Frühling von Tunis aus? Dieser Frage geht der tune- DEAR GUESTS, sische Choreograf Radhouane el Meddeb in einem gro- In past years, we used this space to write about overcoming ßen Tanz-Abend nach, der direkt vom Festival in Avignon zu limits and norms, and about resistance and entertainment uns kommt (S. 42). Auf außereuropäische Regionen im in the age of terror attacks and wars. 2017 is different be- Umbruch- oder Krisenzustand und deren lokale Tanz-Stile cause of its increased level of noise. And because we are konzentriert sich auch unsere Festival-Allstar-Choreo- a festival that deals with present-day theater more than grafin Eszter Salamon, die für zehn Tage mit Tänzer*innen foregone drama. Everything is illuminated by digital strobo- in einer Dauer-Performance das Museum für Kunst und scopes; our eyes hurt and our heads are throbbing. What Gewerbe bespielt (S. 58). is to be done? How to react to a world in which political Einen Fuß in der Bildenden Kunst hatte immer auch reality and media fiction are melding? When politics be- Michael Clark, Ballett-Neuerfinder und britische Stil-Ikone mit Glamour-Garantie: Der eröffnet das Festival mit einem Tanzgroßkunstwerk zur Musik von Erik Satie, Patti Smith und David Bowie (S. 6). Und wenn wir schon beim Pop sind: Mit dem Posaunisten Fred Wesley steht die Musik- LIBERTY, EQUALITY, geschichte persönlich auf der Bühne bei der Urauffüh- rung unseres neuen Anarcho-Puppenmusicals vom crazy COMMUNITY Canadian Josh „Socalled“ Dolgin (S. 8). Das gibt’s an den Wochenenden zusätzlich auch als Version für Kinder (S. 70), ebenso wie Philippe Quesnes hinreißendes Büh- comes a big entertainment show with simple slogans, and nentheaterkunststück mit Maulwürfen! – die schönste the president of the USA makes it – with digital help – Parabel über Kunst und Leben, die derzeit auf den euro- to the Oval Office directly from the trash TV format “The päischen Bühnen zu sehen ist (S. 22). Und jetzt, Sie Apprentice” to then penetrate democracy with twitter kennen das schon: Wo Sommerfestival draufsteht, ist feeds – what does this mean for art? Hochkultur, Pop und Musik drin. Jeden Abend holen We are self-confident in our approach and say: the re- wir Sie nach den Vorstellungen ab mit Club-Formaten und ality game is better off when played in our field instead Konzerten, vom deutschen Pop-Großmeister Andreas of in the political sphere. And the louder reality yells at us, Dorau (S. 16) über die Oberflächentaucher Beach House the more colorful and diverse we become. We place our (S. 17) bis hin zum Kanadier Mocky (S. 19, wait for it!), bets on differentiation and vary the perspectives, forms, denn nichts lädt das Jetzt so schön mit Bedeutung auf wie aesthetics, volumes and locations. To ensure that this Musik. Ach so, unsere Freunde Tindersticks (S. 32), shimmering diversity of voices can create a song that the Rufus Wainwright (S. 52) und die Orchesterkaraokaner masses can dance to, the festival program has been (S. 40) schicken wir diesmal ins Konzerthauswunder composed densely – and this is what the motifs and con- Elbphilharmonie, die muss ja auch bespielt werden. nections between the individual parts look like: Das war lange nicht alles, nur das Ende der Zeichen- Our game with the present day begins in the European zahl. Jetzt sind Sie dran, bitte rein ins Festival-Abenteuer, super election year with a campaign by our leading candi- schauen und hören Sie viel(fältig), um dann mit uns zu- date Juan Dominguez (see cover). This artist will destabilize sammen mit offenem Geist in die lauen Sommernächte the festival and garden with clandestine performances (oder -morgen) abzutauchen. for three weeks (p. 12 + 64) and will certainly soon be the Und wie immer gilt am Schluss all unser Dank den most well-known face in Hamburg. We will examine what Menschen und Organisationen, die uns oft bedingungslos true dangers lie in the political game with media interfaces vertrauen – und uns finanziell (und zusätzlich ideell) unter- in a conference with the journalist Hannes Grassegger stützen. Ohne sie gäbe es dieses drei Wochen-Sommer- (p. 30). What can you do as an individual in the digital war? festival-Refugium der Differenz im White Noise des Jetzt Go out with your desperate sadness and intrude on pri- nicht (S. 79). vate spheres with caustic humor like the celebrated British Kim Noble (p. 48)? Or like Annie Dorsen, work with mass- Bis gleich, es of data live under a planetarium’s stars (p. 28)? A strong András Siebold theater answer to being imprisoned in the infinite loop of & das Sommerfestival-Team media also comes from the British performance pioneers and theater Nobel Prize winners Forced Entertainment; they will show their sublime theater work REAL MAGIC, which was honored at Berlin’s Theatertreffen and sees the world as a game show hell – Beckett for the 21st cen- tury (p. 10). We also have his ENDGAME. In full length and in Beckett-English, staged in an impressive surveillance theater tower by the Cuban artist and activist Tania 2 #JUAN2017 3 #JUAN2017 MI 09. – SO 27.08.2017 MI 09. – SO 27.08.2017 INHALT

Bruguera­ (p. 14). Yes! We can also do theater classics (but from the visual arts perspective). And we also have mate- WOCHE 1 KARTENINFOS rial such as Euripedes’ BACCHAE that can become a pop- ular culture craze if placed in the hands and legs of the 6-19 78 choreographer Marlene Monteiro Freitas (p. 44). The pres- ent is an exaggerated grotesque, what is to be done? This WOCHE 2 IMPRESSUM is what the Argentinian theater esthete Mariano Pensotti asked himself and thus revised the ideals of the Russian 20-40 79 revolution in an impressive contemporary theater proposal WOCHE 3 LAGEPLÄNE 41-57 80-81 SERVICE TO WOCHE 1+2 TIME TABLE 58-59 82 PERFORMING ARTS. WOCHE 2+3 SERVICE TO YOU. 60-61 WOCHE 1+2+3 (p. 26). In his unbreakable miniature riot installation in the Schanzenviertel, the British artist and concept musician 63-69 (The KLF) Jimmy Cauty reminds us that battles are still taking place on the streets of the miniature wonderland FÜR KIDS metropolis Hamburg (the G20 meeting was still a future event when this prologue was written) (p. 67). At the same 70-73 time, the geheimagentur will protest for a different use of the city and port with a substantial artistic approach (p. 60). How artistic protest can turn into politics will be shown from an extra-European perspective by Serge Aimé European stages (p. 22). And now – you’re familiar with this: Coulibaly. His hypnotic dance piece (p. 24) about the pan- when the International Summer Festival label is on the African resistance fighter and Afrobeat pioneer Fela Kuti outside, then there is high culture, pop and music on the in- leads from the African revolution directly to the present side. Every night, we will pick you up after the performan- day; and Fela Kuti’s son Seun will play a concert with his ces with club formats and concerts from the German father’s 14-member band in the Club (p. 35). Revolution? grandmaster of pop Andreas Dorau (p. 15) to the surface Didn’t the Arab Spring just originate from Tunis? Address- divers Beach House (p. 17) and the Canadian Mocky (p. 19, ing this question is what the Tunisian choreographer wait for it!); nothing can load the present day with more Radhouane el Meddeb will do in a big dance piece that will meaning than music. And yes, this year we are sending our come to us directly from the Avignon festival (p. 42). Our friends Tindersticks (p. 32), Rufus Wainwright (p. 52) and festival all-star choreographer Eszter Salamon will also the orchestra karaokes (p. 40) into the concert house concentrate on extra-European regions in a state of wonder Elbphilharmonie; after all, it also needs to be filled. change or crisis, as well as their respective dance styles. That wasn’t it by a long shot, but I have run out of space. She will do a durational performance with dancers in Now it’s your turn; dive into the festival adventure. Look Hamburg’s Museum for Arts and Crafts for ten days (p. 58). and listen as much and as broadly as possible, to then sub- Michael Clark, ballet re-inventor and British style merge together with an open spirit into the warm summer icon with a glamor guarantee, also always had one foot nights (or mornings) with us. firmly in the visual arts. He will open the festival with a And, as always: in the end, we would like to thank the major dance work to music by Erik Satie, Patti Smith and people and organizations that so often trust us uncondi- David Bowie (p. 6). And, since we are already on the sub- tionally – and support us financially (and also ideally). With- ject of pop: embodied by trombonist Fred Wesley, music out them, this three-week International Summer Festival history is on stage in the world premiere of our new refuge of difference in the white noise of the present could anarchist­-puppet musical by the crazy Canadian Josh not exist. „Socalled“ Dolgin (p. 8). There is also a version for children on the weekends, as is Philippe Quesnes’ enthralling See you very soon, stage theater art piece with moles – the most beautiful András Siebold parable about art and life that can be currently seen on & the Summer Festival team 4 #JUAN2017 5 #JUAN2017 MI 09.08. – SA 12.08. W O C MICHAEL CLARK H E COMPANY London 1

Erik Saties „Ogives" beginnt, dann TO A SIMPLE, ROCK ‘N‘ ROLL . . . eine kraftvolle Energie zu Patti SONG. Smiths Song „Land“ entwickelt (wo- her auch der Stücktitel stammt) und John Neumeier, Du schließlich in einer triumphalen musst schon wieder Hommage an David Bowie mündet. ganz tapfer sein: Michael “An adrenaline shot Clark ist zurück und that sends you away buzzing.” zeigt, wie cool Ballett London Evening Standard vom Pop aus gedacht ist. EN What David Bowie was to pop mu- sic, Scottish choreographer Michael Clark is to dance: an iconic, dazzling- DE Was David Bowie für die Popmu- ly sexy stylist whose wild life culmi- sik war, ist der schottische Choreo- nated in glamorous art. Clark began graf Michael Clark für den Tanz: ein his training in the Royal Ballet ikonischer Stilist mit schillernder School, then developed a dance style Sexyness, dessen wildes Leben in blending ballet and punk together K6 glamouröser Kunst gipfelt. Clark be- with figures from London’s ‘80s MI 09.08. 20:00 gann seine Ausbildung in der Royal underground scene. His dancers per- DO 10.08., FR 11.08., SA 12.08. Ballet School und entwickelte dann formed to music like The Fall in cos- 19:30 mit Protagonist*innen der 80er- tumes by Bodymap and Leigh 80 Min. Jahre-Subkultur in London einen Bowery and under the spotlight of Deutschlandpremiere Tanzstil zwischen Ballett und Punk. video artist Charles Atlas. Clark com- 36/24/14 Euro (erm. ab 9 Euro, Zur Musik von Bands wie The Fall bined pointed ballet figures with run- 50% erm. mit Festivalkarte) traten seine Tänzer*innen in Kostü- way grandeur and contrasted strin- men von Bodymap und Leigh Bo- gent contrapuntal body rotations with CHOREOGRAFIE Michael Clark MIT Tänzer*innen wery und im Scheinwerferlicht des stylized poses from everyday life: der Michael Clark Company LICHT Charles Atlas KOSTÜME Stevie Stewart, Michael Clark MUSIK Videokünstlers Charles Atlas auf. Dance with the spirit of pop culture Erik Satie, Patti Smith, David Bowie IM AUFTRAG Clark kreuzte pointierte Ballettfigu- that attracted a brand new audience VON Barbican – London UNTERSTÜTZT VON ren mit Laufsteg-Grandezza und and overshadowed conventional Patrons of New York KOPRODUKTION Barbican – London, Michael Clark Company, Théâtres de la Ville stellte streng kontrapunktische ballet. After Clark took some time de Luxembourg. Die Michael Clark Company wird Körperdrehungen stilisierten Alltags- off, he has now reconnected with the unterstützt vom Arts Council England. Posen gegenüber: Tanz aus dem brilliance of his early works. He is Geist der Popkultur, der ein völlig opening the Summer Festival for the neues Publikum anzog und konven- second time – the last time was tionelles Ballett in den Schatten 2014 – and showing a new work that stellte. Nachdem Clark eine Auszeit opens in elegantly beautiful fashion genommen hatte, knüpft er heute an to Erik Satie’s "Ogives" before build- die Brillanz seiner frühen Arbeiten ing a powerful energy to Patti an. Bereits zum zweiten Mal nach Smith’s song “Land” (from which also 2014 eröffnet er das Sommerfestival the piece’s title comes from) and ulti- und zeigt ein neues Stück, das zu- mately flowing into a triumphant ho­

nächst mit eleganter Schönheit zu mage to David Bowie. Fotos: Hugo Glendinning 6 + TANZ 7 DO 10.08. – SO 13.08. W O C SOCALLED & FRIENDS Montréal H E 1 ND tett und einem Dutzend befreundeter excited collaborators from Canada’s THE 2 SEASON FEATURING Überzeugungstäter*innen aus der artistic upper crust (including hip-hop FRED WESLEY Kunst-Hautevolee Kanadas (wie dem activist The Narcicyst) Josh Dolgin HipHop Aktivisten The Narcicyst) ent- creates a musical evening that brings Hier tanzen und rappen wirft Josh Dolgin einen Musi- together puppetry, theater, dance and die Puppen: Der kana- cal-Abend, bei dem Puppenspiel, The- live music and recalls the golden era ater, Tanz und Live-Musik in einen of the Broadway musical. Alongside dische Musik­-Querulant Flow kommen wie in den goldenen the evening shows for enchantment­- Socalled lässt mit Zeiten der Broadway Musicals. Neben ready adults, we are also showing den Abendvorstellungen für bezaube- THE 2ND SEASON in the afternoons Funk-Legende Fred rungswillige Erwachsene zeigen wir with a German voice-over for young Wesley die goldenen THE 2ND SEASON am Nachmittag people from 6 years on (p. 70). auch für junge Menschen ab 6 Jahren Zeiten der Broadway mit deutchem Voice-over (S. 70). K2 Musicals in großer DO 10.08., FR 11.08. 21:00 Besetzung aufleben. EN Where puppets dance and rap: Ca- SA 12.08., SO 13.08. 17:00 + nadian musical troublemaker Socalled 20:00 resuscitates the golden age of the ca. 70 Min. DE THE SEASON von Socalled war Broadway musical with a large en- Weltpremiere & Eigenproduktion ein Hit auf dem Sommerfestival 2014. semble and funk legend Fred Wesley. 24/14 Euro (erm. ab 9 Euro, Das Anarcho-Puppen-Musical über Socalled’s THE SEASON was the 50% erm. mit Festivalkarte) befreundete Waldtiere und ein bezau- big hit of Summer Festival 2014: the In englischer Sprache, berndes Alien war ein so großer Wurf, anarcho-puppet musical about for- am SA 12.08. + SO 13.08. 17:00 dass wir Zusatzvorstellungen anset- est-animal friends and a magical alien mit deutschem Voice-over für zen mussten. Jetzt produzieren wir was such a success that we had to alle ab 6 Jahren (S. 70). THE 2ND SEASON, womit der kanadi- add extra shows. Now we are pro­ sche Musiker, Komponist, Rapper, ducing THE 2ND SEASON, through KOMPOSITION, TEXT, DESIGN, REGIE Josh Zauberer, Cartoon-Zeichner und Som- which musician, composer, rapper, „Socalled“ Dolgin BUCH Joe Cobden KOSTÜM Monika Haredy DARSTELLER (“Mr. Embouchure”), merfestival-Komplize Josh „Socalled” magician, cartoonist and Summer MUSIKER, ARRANGEUR Fred Wesley GESANG Dolgin sein querulantisches Musik­ Festival accomplice Josh “Socalled” Yassin “The Narcicyst” Alsalman, Joe Cobden, Katie dasein im Theater weiter auslebt. Ge- Dolgin, continues to live out his twist- Moore, Michael Felber, Rich Ly PUPPENSPIEL Gabrielle Garant, Anne Lalancette, André-Anne Le meinsam mit dem Schauspieler Joe ed musical passion in the theater. Blanc TANZ NN MUSIK Josh “Socalled” Dolgin, Fred Cobden, bekannt u.a. aus der TV-­ With actor Joe Cobden – known for, Wesley, Kaiser Quartett, Jane Thompson, Patrice Serie „Fargo”, hat Socalled die Ge- among other projects, the TV show Agbokou PRODUKTIONSLEITUNG Rhyna Thompson (Envision Management). schichte der Waldtiere weiter ge­ “Fargo” – he has continued the story schrie­ben: Der Wald ist abgeholzt, der of the forest animals. Now the forest PRODUKTION Internationales Sommerfestival Bieber betreibt ein Museum über das has been cleared and the beaver runs Kampnagel KOPRODUKTION Wiener Festwochen GEFÖRDERT von der Kulturstiftung des Bundes im frühere Leben dort, und der Bär fristet a museum about what life was like be- Rahmen der Reihe „Post Musicals“ UNTERSTÜTZUNG sein Leben in der großen Stadt als fore. The bear spends his life in the DER HAMBURGER AUFFÜHRUNGEN Kulturbehörde Arbeits-­Sklave in einer Posaunen- big city, enslaved in a trombone facto- Hamburg, Botschaft von Kanada. Fabrik. Die gehört Mr. Embouchure – ry. It belongs to Mr. Embouchure, the dem einzigen Menschen in dem only human in the puppet musical, Puppen­-Musical, gespielt von Musik­- played by music legend Fred Wesley, Legende Fred Wesley, auch bekannt who is known for his work with James als James Brown Partner und „Archi- Brown and as the ”architect of funk tekt der Funk Musik“. Gemeinsam mit music”. Together with Wesley, Ham-

Wesley, dem Hamburger Kaiser Quar- burg’s Kaiser Quartett and a dozen Bild: Josh Dolgin 8 + MUSIK + THEATER 9 FR 11.08. – SO 13.08. W O C FORCED H E ENTERTAINMENT Sheffield 1

mers find themselves in an impossible REAL MAGIC situation in which they endlessly revisit moments of defeat, hope and anticipa- Theatertreffen-prämierte tion in true Beckettian fashion (p. 14). „Stand-Up-Tragödie“ Caught in a never-ending game- für Performance-Profis show hell, a world of second-chances and second-guesses, this is a fantastic, und Schauspielfans. challenging evening of theater that takes the audience on a hallucinatory DE Die weltbekannten Vordenker des journey about optimism, individual experimentellen Theaters, Forced agency and the desire for change. Entertainment, haben ein kleines Meisterwerk geschaffen, das zeigt: „Vielleicht die beste Forced En- Performance ist immer noch die Inno- tertainment-Show aller Zeiten.“ vativkraft des Theaters. REAL MAGIC, Spiegel Online

ein radikales „Fest der Schauspiele- Fotos: Hugo Glendinning rei“ (Deutschlandradio Kultur), wurde K1 folgerichtig auch zum diesjährigen FR 11.08., SA 12.08. 21:00 Berliner Theatertreffen eingeladen, SO 13.08. 19:00 nachdem Forced Entertainment mit 80 Min. dem Ibsen-Preis bereits im vergange- 22 Euro (erm. 9 Euro, nen Jahr den „Nobelpreis für Theater“ 50% erm. mit Festivalkarte) bekommen hatten. In REAL MAGIC In englischer Sprache stellen sie eine Gameshow-Hölle auf (leicht verständlich). die Bühne, in der drei Performer*in- nen in einer Endlos-Schlaufe aus REGIE Tim Etchells ENTWICKELT MIT UND Quizfragen gefangen sind. Aus der PERFORMT VON Jerry Killick, Richard Lowdon, Claire Marshall MIT KREATIVEM INPUT VON Variation der immer gleichen Situation Robin Arthur, Cathy Naden LICHTDESIGN machen die drei in wechselnden Jim Harrison AUSSTATTUNG Richard Lowdon Rollen einen virtuosen Schauspiel-Trip PRODUKTIONSMANAGEMENT Jim Harrison SOUNDTECHNIK Greg Akenhurst, Doug Currie endlosen Scheiterns in bester Be­ ASSISTENZ Anna Krauss MUSIC ELECTRONICS, ckettscher Manier (S. 14). Ein großar- SOUND EDITING John Avery LOOPS Tim tig-herausfordernder Theaterabend Etchells ‘GRAVE’ aus Telemann Fantasia No 1 in B-Flat Major von Aisha Orazbayeva PRODUKTION über die Sehnsucht nach Verände- Forced Entertainment KOPRODUKTION PACT rung, Individualität und Magie. Zollverein, HAU Hebbel am Ufer, Künstlerhaus Mousonturm, Tanzquartier Wien, Attenborough Centre for the Creative Arts, University of Sussex und the EN World-famous pioneers of experi- Spalding Gray Consortium – On the Boards, PS122 mental theater Forced Entertainment NYC, Walker Art Center und Warhol Museum. have created a small masterpiece of DAS GASTSPIEL WIRD ERMÖGLICHT DURCH performance art in REAL MAGIC – das NATIONALE PERFORMANCE NETZ (NPN) im showing that performance remains Rahmen der Gastpielförderung Theater aus Mitteln theater’s innovative force. Over 80 min- der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien sowie der Kultur- und Kunstministerien der utes, the small, radical “festival of act- Länder. ing” (Deutschlandradio Kultur) creates a world of absurd variation and comical

repetition where a group of perfor- Glendinning Hugo Foto: 10 + PERFORMANCE + THEATER 11 DO 10.08. – FR 11.08. W O C H E JUAN 1

DOMINGUEZ Madrid/Berlin

derts tritt und bisher ungedachte BETWEEN WHAT IS NO LONGER Sphären seiner Vergangenheit und AND WHAT IS NOT YET Zukunft erkundet. In dieser charman- ten Stand-Up Performance erhalten Was als künstlerische Sie Antworten auf Fragen, die sie sich Selbstbefragung unseres nie zu stellen gewagt hätten. Hinter- her gibt es eine süße Überraschung. Lieblings-Radikalperfor- mers beginnt, wird zur EN What begins as an artistic self-in- ming stand­up performance will pro- terrogation by one of our favorite radi- vide answers to questions you never unerwarteten Ausweitung cal performers turns into an unex- dared to ask. Afterwards there will der Performance-Kunst. pected broadening of performance art. be a sweet surprise. At the 2013 and 2014 Summer Festivals, Juan Dominguez staged cra- P1 DE Juan Dominguez hat auf den Som- zy TV-series-art scavenger hunts DO 10.08., FR 11.08. 19:00 merfestivals 2013 und 2014 unter called CLEAN ROOM with and for the ca. 120 Min. dem Titel CLEAN ROOM irre TV-­ audience – and secured himself a 18 Euro (erm. 9 Euro, 50% erm. Serien-Kunst-Schnitzeljagden mit und spot in the history of performance art mit Festivalkarte) für Publikum inszeniert – und sich with his reputation as an unpredicta- In englischer Sprache einen festen Platz als unberechenbar bly charming conceptual artist. In mit spanischem Akzent. charmanter Konzeptkünstler in der 2017, the Spanish dancer and chore- Geschichte der Performance-Kunst ographer will make a furious return ENTWICKELT UND PERFORMT VON gesichert. 2017 kommt der spanische as a host of this year’s festival garden Juan Dominguez PRODUZIERT MIT DER UNTERSTÜTZUNG VON Tanznacht Berlin and Tänzer und Choreograf nun furios zu- (p. 64), as the Summer Festival cam- Tanzfabrik Berlin, apap-advancing performing arts rück: als Gastgeber des diesjährigen paign candidate and with a solo piece project – Performing Europe 2020 / EU – Creative Festivalgartens (S. 64), als Sommer- that is a direct response to CLEAN Europe Programme PRODUKTIONSLEITUNG Manyone. festival-Kampagnen Kandidat und mit ROOM. His new piece is nothing less einer Solo-Arbeit, die direkt auf than an attempt to stop time. CLEAN ROOM antwortet. Sein neues Dominguez invites audience-members Stück ist nichts weniger als der Ver- into a performative wormhole in which such, die Zeit anzuhalten. Dominguez he engages in dialogue with intellec- lädt in ein performatives Wurmloch, in tual giants from twentieth-century phil- dem er in einen Dialog mit Geistes- osophical and intellectual history and größen aus der Philosophie- und explores previously unthought-of as-

Geistesgeschichte des 20. Jahrhun- pects of his past and future. This char- Foto: Cuqui Jerez 12 + PERFORMANCE 13 DO 10.08. – SO 13.08. W O C TANIA BRUGUERA Havanna/New York H E 1

sie die Schauspieler Brian Mendes only offers a view of the play, which ENDGAME und Jess Barbagallo den Einakter in takes place on the floor of the clinical- einer 8,5 Meter hohen Installation für ly white cylinder, through holes in a Seit 25 Jahren mischt 82 Zuschauer*innen als konzentrier- fabric wall. The faces of the audience sich Tania Bruguera tes Kammerspiel aufführen. Die Ge- members thus become part of the mit ihrer Kunst aktiv in rüststruktur erlaubt den Blick auf das impressive set and they sway above Spiel auf dem Boden des klinisch- the endless power-game between politische Machtver­ weißen Zylinders nur durch Gucklöcher Hamm and Clov as active observers. hältnisse ein. Jetzt ins- in einer Stoffwand. Die Gesichter der Zuschauer*innen werden so zum Teil Vorhalle zeniert sie Samuel des eindrucksvollen Bühnenbildes und DO 10.08., FR 11.08., SA 12.08., Becketts ENDSPIEL schweben als aktive Beobachter*in- SO 13.08. 18:00 + 21:00 nen über dem ewigen Machtspiel zwi- 90 Min. in einem 8,5 Meter schen Hamm und Clov. Deutschlandpremiere & hohen Zylinder für 82 Koproduktion Zuschauer*innen. EN For 25 years, Tania Bruguera has 24 Euro (erm. 9 Euro, actively been intervening into political 50% erm. mit Festivalkarte) power-relations through her art. Now In englischer Sprache. DE Die Bildende Künstlerin und Akti- she is staging Beckett’s ENDGAME Ausschließlich Stehplätze. vistin Tania Bruguera begreift Kunst inside an 8.5-meter-high cylinder. als Mittel, um die Welt zu verändern. The visual artist and activist uses REGIE Tania Bruguera ARCHITEKTUR Dotan So gründete sie beispielsweise eine art as a means to change the world. Gertler Studio HAMM Brian Mendes CLOV Jess Barbagallo NAGGS STIMME Jacob Roberts politische Partei für Migrant*innen, ein She, for example, founded a political NELLS STIMME Chloe Brooks LICHTDESIGN Institut für „Artivism“ in Havanna, for- party for migrants, an institute for “arti- Rui Monteiro LICHTINGENIEURE Carin Geada, derte den Papst in einer Petition dazu vism” in Havana, petitioned the Pope Manuel Alão SOUNDDESIGN Rui Lima, Sérgio Martins TONINGENIEUR Pedro Lima auf, allen Geflüchteten weltweit die to give the world’s migrants Vatican ci- TONAUFNAHME Luke Martinez REGIEASSISTENZ Staatsbürgerschaft des Vatikan zu ge- tizenship and announced that she Mitchell Polonsky TECHNISCHE LEITUNG ben und kündigte an, sich 2018 als would run as candidate for president of Patrícia Gilvaia PRODUKTION BoCA Biennial PRODUKTIONSLEITUNG Ana Rita Osório Präsidentschaftskandidatin für Kuba Cuba in 2018. Her works have asked EXECUTIVE PRODUCER Francisca Aires. aufstellen zu lassen. Ihre Arbeiten for- recipients to see themselves as political dern Rezipient*innen dazu heraus, subjects and often brought the artist KOPRODUKTION São João National Theatre, Colectivo 84, Théâtre Nanterre-Amandiers, Festival sich selbst als politische Subjekte into conflict with state powers. Thus d‘Automne à Paris mit Unterstützung der fondation wahrzunehmen und bringen die Künst- the Cuba native has become an expert d’entreprise Hermès im Rahmen des Programmes lerin oft in Konflikte mit Staatsmäch- on political and personal power rela- „New Settings“, Kunstenfestivaldesarts, Internationales Sommerfestival Kampnagel, Estudio Bruguera. ten. So ist die gebürtige Kubanerin zur tions, which is powerfully reflected in Expertin für politische und persönliche her first theatrical production. GEFÖRDERT im Rahmen des Bündnisses Machtverhältnisse geworden, die sie Sixty years after its premiere and internationaler Produktionshäuser von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien. in ihrer ersten Theaterinszenierung auf 19 years after Bruguera read Samuel eindrucksvolle Weise reflektiert. Beckett’s ENDGAME for the first 60 Jahre nach der Erstaufführung time, she has Brian Mendes and Jess und 19 Jahre nachdem Tania Bruguera Barbagallo perform the one-act play Samuel Becketts ENDGAME (dt. as a concentrated chamber piece for

ENDSPIEL) zum ersten Mal las, lässt 82 viewers. The scaffolding structure Castelo Ricardo Fotos: 14 + THEATER + BILDENDE KUNST 15 MI 09.08. DO 10.08. W O C ANDREAS H E DORAU BEACH 1 Hamburg Foto: Gabriele Summen Foto:

HOUSE Baltimore

ALBUM PREMIERE / SUPPORT: ERNEUERBARE ENERGIEN, JUSTUS KÖHNCKE (DJ SET) Johnson Eric Foto: Popkultur-Ereignis zum Festivalstart: Andreas Doraus Album-Premiere „Die Liebe und der Ärger der Anderen“ mit Top-Rahmenprogramm.

DE Pünktlich zur Eröffnung des Som- schnell in das ereignisreiche Leben pushed the boundaries of insanity a merfestivals meldet sich Andreas Doraus einlesen will, dem sei die bit further and was able to win over Dorau, ein Architekt der deutschen mit Sven Regener entstandene Bio- Luka Anzilotti from SNAP (yes: SNAP!) KONZERT Popkultur, mit einem Doppelalbum zu- grafie „Ärger mit der Unsterblichkeit“ and Alfredo, the inventor of Balearic rück. „Die Liebe und der Ärger der sehr ans Herz gelegt. Und um die Re- Beats, as producers. The album is ap- Großer Pop mit bittersüßen Untertönen in intimer Club-Atmosphäre. Anderen“ heißt sein zehnter Genie- lease- und Sommerfestival-Eröff- propriately varied. In the words of the streich und der Titel deutet es bereits nungssause perfekt zu machen, spie- famous Gereon Klug (p. 64): “The mu- DE Nirgendwo trügt der Schein schö- Kampnagel war entsprechend voll und featured more sparse instru- an: Nach Liedern über Außerirdische len vorher Erneuerbare Energien sic wanders through dance and pop. ner als beim Pop-Duo Beach House beeindruckend. Inzwischen haben Be- mentation and reduced use of oder zuletzt die Stadtbücherei wagt (die sich aus Mitgliedern von Saal- Dorau’s musical weaving machine aus Baltimore: Victoria Legrands ach House eine Konzert-Tour mit einer the drum machine. This was sich Dorau thematisch diesmal an das schutz, Bürgermeister der Nacht und works alchemically and leaves pieces Muskel-Relaxan-Stimme begleitet von Installation durch Galerien und Muse- followed by the unexpected Pop-Großthema Liebe – perfekt kom- Kolossale Jugend speisen); und im behind whose ingredients can only Alex Scallys langen Synthesizer- en gespielt und kommen noch einmal “Thank Your Lucky Stars,” an ponierte Hooklines inklusive. Neben Anschluss legt Justus Köhncke auf. be separated by a centrifuge of nerdy Akkorden und Gitarren-Arpeggios sind – bevor sie als Headliner auf Festivals impressive “hypnotic head trip” befreundeten Qualitätsgaranten wie musicologists.” For those who want hymnische Sound-Oberflächen mit spielen – exklusiv für ein Konzert im (popmatters.com). Their con- Moses Schneider, Andreas Spechtl EN Right on time for the opening of to take a quick read into Dorau’s düsterem Abgrund. Mit ihren Alben intimen Club-Rahmen zum Sommer- cert on the big stage at Kamp- von Ja, Panik und Mense Reents (S. 51) the International Summer Festival: eventful life, the biography he wrote „Teen Dream“ und „Bloom“ lösten festival. nagel that year was stunning hat Dorau den Wahnsinn noch ein Andreas Dorau, one of German popu- together with Sven Regener, “Ärger Legrand und Scally ein regelrechtes and appropriately packed. Stück weiter getrieben und auch Luka lar culture’s architects is returning mit der Unsterblichkeit“, is highly rec- Dream-Pop Revival aus und knüpften EN Appearances are deceiving when Since then, Beach House have Anzilotti von SNAP (ja: SNAP!) und with a double album. “Die Liebe und ommended. And to make the record an die Arbeit von Bands wie den it comes to Baltimore pop-duo Beach toured with an installation in Alfredo, den Erfinder des Balearic der Ärger der Anderen” [The Love and release and International Summer Cocteau Twins an. 2015 veröffentlich- House: Victoria Legrand’s soothing galleries and museums, and are Beats, als Produzenten gewinnen the Pains of the Others] is the name Festival opening party perfect, the su- ten sie dann für die Jahresbestenlis- voice combined with Alex Scally’s long returning for an exclusive, inti- können. Entsprechend variationsreich of his tenth stroke of genius, and the pergroup Erneuerbare Energien will ten das Album „Depression Cherry“ synthesizer chords and guitar arpeg- mate club concert at the Sum- ist das Album; in den Worten des title also gives a bit of a hint: after support and Justus Köhn­cke will be at in einer roten Samthülle. Auf diesem gios form hymnal sonic surfaces with mer Festival before heading out großen Gereon Klug (S. 64): „Die Mu- songs about extraterrestrials or, most the turntables afterwards. wurden die Instrumentierung spar- somber depths. With their albums to headline festivals. sik durchwandert Dance und Pop. recently, the local library, Dorau is samer und die Drum-Maschine redu- “Teen Dream” and “Bloom,” Legrand Doraus musikalische Webmaschine now daring to approach the big theme KMH zierter eingesetzt; und kurz darauf and Scally set off a dream-pop revival, KMH arbeitet alchemistisch und lässt Stücke of pop – including perfectly composed MI 09.08. 22:00 folgte überraschend noch das Album reminiscent of bands like the Cocteau DO 10.08. 22:00 zurück, deren Inhaltsstoffe nur noch hooklines. With his befriended quality VVK 15 Euro / AK 17 Euro „Thank Your Lucky Stars“, ein beein- Twins. In 2015, they released an album, VVK 34 Euro / AK 38 Euro eine Zentrifuge von spießigen Musik- guarantors like Moses Schneider, (50% erm. mit Festivalkarte) druckender „hypnotic head trip“ “Depression Cherry,” that was initially (50% erm. mit Festivalkarte) wissenschaftlern zu trennen vermag“. Andreas Spechtl from Ja, Panik and (popmatters.com). Das Konzert im packaged in a red velvet sleeve and Wer sich vor dem Konzert nochmal Mense Reents (p. 51), Dorau has selben Jahr in der großen Halle auf destined for best-of-year lists and 16 + MUSIK 17 + MUSIK FR 11.08. SA 12.08. W O C LAUREL HALO / MOCKY AND H E ESMARK / FRIENDS 1 Los Angeles FALLBEIL Berlin/Hamburg

KONZERT Blanco Dalton Foto: Expect anything: Music Maniac Mocky lädt Freunde ein. Fotos: Phillip Aumann (oben), Jessica Broscheit (unten)

DE Wenn einer den Titel Tausendsassa Fred Wesley (S. 8). Zu Mockys bestä- After two overwhelming con- TRIPLE-KONZERT wirklich verdient hat, dann ist es der tigten Friends gehören: Joey Dosik certs at Kampnagel, most re- in Los Angeles lebende Kanadier Do- (Fender Rhodes), Taylor Savvy (Bass) cently at the Überjazz Festival Drei Soundentwürfe für Übermorgen zeigen, dass die Zukunft des Pop aus minic Gianacarlo Salole aka Mocky. In und Yannick Hi­wat (Strings) und wer in 2015, he now returns to dem Club kommt und voraussichtlich surreal ist. nur einem seiner locker aus dem Är- Mocky kennt, weiß: Die Wahrschein- Hamburg to present his con- mel geschüttelten Songs fackelt der lichkeit ist hoch, dass wir mit weiteren cert evening “Mocky and DE Das Londoner Hyperdub-Label des zwei auf Bureau B erschienenen Alben new. Halo’s soft voice and the elec- Mann so viele Ideen ab, wie andere Gästen rechnen können, die den Friends”, for which he will invite Musikers Kode9 ist in den vergange- „Māra I“ und „Māra II“ – dunkel ver- tronic textures, influenced by sub- Künstler*innen in ihrer ganzen Karrie- Abend legendär machen und den some of his friends to play with nen Jahren zum Synonym für die auf- schachtelte Kompositionen, die größ- bass and cut-up strategies, combine re. Die Liste seiner Kollaborationen ist Club aus den Nähten platzen lassen him right after Socalled’s mu- regende Ausweitung von Club-Musik tenteils auf analogen Synthesizern to a suggestive attraction on the high- genauso lang wie die der musikali- werden. sical with a bunch of Canadians zu experimentelleren Formen und Pop entstehen. Komplettiert wird der Abend est digital level. Music that would not schen Stile zwischen denen er sich be- and funk legend Fred Wesley geworden. Eine der Protagonistinnen vom Duo Fallbeil aus dem Umfeld von have been conceivable before 2017. wegt. Mit seinen kanadischen Freun- EN If anyone has earned the title of (p. 8). Mocky’s confirmed des Labels ist die aus Michigan stam- Helena Hauffs Return to Disorder But first, Esmark – the new project den Chilly Gonzales und Peaches jack-of-all-trades, it’s Los Angeles- friends include: Joey Dosik mende Wahlberlinerin Laurel Halo, die Label, die eines ihrer raren Acid Live- by Scheich in China and Nikolai von spielte er Punk unter dem Namen The based Canadian Giancarlo Salole, aka (Fender Rhodes), Taylor Savvy nun ihr drittes Album auf Hyperdub Sets in einer cozy Sommerfestival- Sallwitz – will celebrate the release of Shit, Jamie Lidell nennt ihn eine „one Mocky. Any one of his songs, which (bass) and Yannick Hiwat veröffentlicht: „Dust“ ist eine irre An- Version spielen. its albums (label: Bureau B) „Māra I“ man Motown-rhythm-section“, bei den he seems conjure up effortlessly, (strings), and those who know sammlung von surrealen Songs, in de- and „Māra II“. They are darkly convolut- legendären Puppetmastaz hauchte er transmits as many ideas as other art- Mocky can imagine that there’s nen mit UK Bass, Techno, Ambient EN In the last few years, the musician ed compositions that are primarily Handpuppen musikalisches Leben ists do in their entire careers. The list a high probability that further und Folk eine Bandbreite an Stilen zu Kode9’s London Hyperdub label has created on analogue synthesizers. The ein, und als Produzent und Tourmusi- of his collaborators is just as long as guests will make an appear- Neuem verfließen. Halos sanfter Ge- become a synonym for the exciting evening is completed by the Duo ker arbeitet er mit der großartigen the number of his musical styles. ance, resulting in a legendary sang und die von Sub-Bässen und expansion of club music to more exper- Fallbeil from Helena Hauff’s Return to Feist, Grammy Nominierungen inklu- He played punk music under the name evening and an explosive club Cut-Up Strategien geprägten elektro- imental forms and pop. One of the la- Disorder label; they will perform one sive. Nach zwei überbordenden Kon- The Shit with his Canadian friends experience. nischen Texturen verbinden sich zu ei- bel’s protagonists is the Berlin resi- of their rare acid live sets in a cozy In- zerten auf Kampnagel, zuletzt auf dem Chilly Gonzales and Peaches, and nem suggestiven Sog auf der (digita- dent and Michigan native Laurel Halo, ternational Summer Festival version. Überjazz Festival 2015, kommt er Jamie Lidell calls him a “one-man KMH len) Höhe der Zeit. Musik, wie sie vor who has now released her third album nun zurück nach Hamburg und prä- Motown rhythm section.” He has given SA 12.08. 22:00 2017 nicht denkbar gewesen wäre. on Hyperdub: “Dust” is a crazy collec- KMH sentiert seinen „Mocky and Friends“- musical life to the legendary hand VVK 18 Euro / AK 20 Euro Davor feiert Esmark, das neue Pro- tion of surreal songs in which multifar- FR 11.08. 22:00 Abend im Anschluss an das Socalled- puppets of Puppetmastaz, and as a (50% erm. mit Festivalkarte) jekt von Scheich in China und Nikolai ious styles such as UK bass, techno, VVK 12 Euro / AK 14 Euro (50% Musical mit vielen kanadischen Musi- producer and tour musician he has von Sallwitz, die Veröffentlichung ihrer ambient and folk meld into something erm. mit Festivalkarte) ker-Kolleg*innen und Funk-Legende worked with the outstanding Feist. 18 + MUSIK 19 + MUSIK MO 14.08. DANIEL

Toronto W LANOIS O C nimal-Music Vorbereiter Erik Satie (zu H KONZERT: GOODBYE TO dessen "Ogives" auch die Michael LANGUAGE Clark Company tanzt, S. 6) in seiner E Jugend bis hin zu den radikalen Expe- Die Kunst der Instrumen- rimenten mit Brian Eno. So unter- talmusik, zelebriert von schiedlich die musikalischen Einflüsse bei einem vielfältigen Künstler wie 2 Produzentenlegende Lanois auch ausfallen, für ihn selbst Daniel Lanois. ist es immer Soul-Musik. Nach seinem letzten Konzert in der Fabrik ist das Lanois‘ erster Auftritt in Hamburg seit DE Der Kanadier Daniel Lanois ist für 2 011. einige der wichtigsten Aufnahmen der jüngeren Musikgeschichte verant­ EN Canadian Daniel Lanois is respon- (to whose "Ogives" you can see the wort­lich. Als vielbeschäftigter Produ- sible for several important recordings Michael Clark Company dance the zent arbeitete er gemeinsam mit Brian in recent music history. As a highly week before, p. 6) in his youth to his Eno an U2s Popgroßwerken „Joshua coveted producer, he has worked with radical experiments with Brian Eno. Tree“ und „Achtung Baby“, außerdem Brian Eno on U2’s important pop pro- As different as his musical influences produzierte er Alben von Bob Dylan, jects, “Joshua Tree” and “Achtung may be, to him his music always quali- Neil Young und Peter Gabriel. Wäh- Baby,” and has produced albums by fies as soul. This is his first Hamburg rend all dieser Zeit hat der Multi- Bob Dylan, Neil Young and Peter appearance since his 2011 show at Instru­mentalist Lanois immer auch ei- Gabriel. During this period, the multi- Fabrik. gene Alben aufgenommen – ruhige, instrumentalist also recorded his own atmosphärisch hochverdichtete Rock- albums – calm, atmospheric and K6 musik mit Einschlägen von Country dense rock music infused with coun- MO 14.08. 20:00 und Blues. Ähnlich wie bei seinen try and blues. As in his studio produc- VVK 29 Euro / AK 35 Euro Studio-Produktionen drängt Lanois tions, Lanois never forces himself (50% erm. mit Festivalkarte) dabei nie seine Person in den Vorder- into the foreground – his priority is to grund, sondern ist allein dem perfek- create the most perfect sound possi- ten Sound verpflichtet. Auf seinem ble. His recent work, “Goodbye to neuesten Werk „Goodbye to Langua- Language,” was created with a pedal ge“, das komplett an der Pedal-Steel steel guitar, and will be performed live Gitarre entstanden ist, und das er live by Lanois with guitarist Jim Wilson mit Gitarrist Jim Wilson und Drummer and drummer Kyle Crane. On this Kyle Crane spielt, führt uns Lanois zu- work, Lanois brings us back to his mu- rück zu seinen musikalischen Anfän- sical origins, from the sound of his gen. Vom Sound seiner Kindheit, über childhood to his fascination with mini-

die Auseinandersetzung mit dem Mi- mal-music groundbreaker Erik Satie Vannebo Marthe Foto: 20 + MUSIK 21 DO 17.08. – SA 19.08.

PHILIPPE QUESNE Paris

lungen mit verkürzter Dauer für junge K6 DIE NACHT DER MAULWÜRFE Menschen mit großen Augen (S. 71). DO 17.08., FR 18.08., Außerdem mischen die sieben Maul- SA 19.08. 19:00 Utopien aus dem Under- würfe vor den Aufführungen mit einer 80 Min. ground als grandioses Parade die Hamburger Innenstadt auf. 32/24/14 Euro (erm. ab 9 Euro, W Bildertheater: Philippe Und den Maulwurfs-LKW zeigen wir 50% erm. mit Festivalkarte) O als Installation in der Vorhalle. Quesne entwirft mit Vorstellungen der verkürzten C sieben philosophischen EN Philippe Quesne, the French mas- Version für alle ab 6 Jahren am H Künstler-Maulwürfen ter of bizarre and fantastical visual SA 19.08. + SO 20.08. 16:00 theater, is among Europe’s most suc- (mehr dazu auf S. 71). E ein Höhlengleichnis für cessful theater directors. As succes- das 21. Jahrhundert. sor to Patrice Chérau as the artistic CAVELAND TRUCK director of Paris’ Théâtre Nanterre­- Vorhalle Amandiers, he has turned the theater DO 17.08. – SA 19.08. ab 18:00 2 DE Philippe Quesne, der französische into a hotspot for new theatrical Meister für skurril-fantastisches Bil- forms and opened it to the visual KONZEPT, REGIE UND BÜHNE Philippe dertheater, gehört zu den erfolg- arts. And his own works are shown Quesne MIT Yvan Clédat, Jean-Charles Dumay, Léo Gobin, Erwan Ha Kyoon Larcher, Sébastien reichsten europäischen Theater-Re- on all of the world’s great stages. Jacobs, Thomas Suire, Gaëtan Vourc’h KOSTÜME gisseuren: Als Nachfolger von Patrice Quesne is also a regular guest at Corine Petitpierre KOSTÜMASSISTENZ Anne Chérau hat er als Intendant das Pari- Kampnagel, most recently at the last Tesson DRAMATURGISCHES TEAM Léo Gobin, Lancelot Hamelin, Ismael Jude, Smaranda ser Théâtre Nanterre-Amandiers zum Summer Festival. We are now show- Olcese KÜNSTLERISCHE UND TECHNISCHE Hotspot für neue Theaterentwürfe ing his new play, THE NIGHT OF MITARBEIT Marc Chevillon, Yvan Clédat, gemacht und zur Bildenden Kunst ge- THE MOLES, which premiered at Elodie Dauguet, Joachim Fosset, Abigail Fowler, Samuel Gutman, Pauline Jakobiak, Thomas öffnet. Quesnes eigene Inszenierun- Brussels’ Kunstenfestival, for a sim- Laigle AUSSTATTUNGSASSISTENZ Chloé gen werden auf allen guten Bühnen ple reason: It is a ravishing theatrical Chabaud, Juliette Seigneur, Amélie Wellan der Welt gezeigt. Auf Kampnagel ist creation! In it, seven moles populate KOSTÜMPRODUKTION Karelle Durand, Lydie Lalaux PRODUKTION Nanterre-Amandiers – centre er ebenfalls regelmäßiger Gast, zu- a large set and are using no words, dramatique national MIT UNTERSTÜTZUNG DER letzt beim vergangenen Sommerfesti- but lots of music, color and theatrical Fondation d’entreprise Hermès im Rahmen des val. Dass wir nun auch sein neues, tricks to tell a grand parable about Programmes „New Settings“ KOPRODUKTION steirischer herbst, Kunstenfestivaldesarts, Théâtre beim Brüsseler Kunstenfestival urauf- human existence. Birth, love, death Vidy-Lausanne, La Filature – Scène nationale, geführtes Stück zeigen, hat einen and art – Quesne stages the entire Mulhouse, Künstlerhaus Mousonturm, Théâtre National simplen Grund: DIE NACHT DER life of the (human) mole as grand de Bordeaux Aquitaine, Kaaitheater, Centre d’art Le Parvis à Tarbes KOPRÄSENTATION NXTSTP MAULWÜRFE ist hinreißend! In dem visual theater with subtle humor and UNTERSTÜTZT durch das Kulturprogramm der Stück bevölkern sieben Maulwürfe the affectionate use of theatrical fog: Europäischen Union GENERALSPONSOR Legero ein großes Bühnenbild und erzählen Plato’s Cave for the 21st-century Schuhfabrik | con-tempus.eu TECHNIKSPONSOR AVL Cultural Foundation. ohne Worte, aber mit viel Musik, Farbe with seven philosophical artist-moles. und Theatertricks eine große Parabel In addition to the entertaining prime- GASTSPIEL MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜT- auf das menschliche Dasein. Geburt, time version, shorter afternoon per- ZUNG DES Institut français und des französischen Ministeriums für Kultur und Kommunikation / DGCA Liebe, Tod und Kunst – ein ganzes formances will take place for wide- und im Rahmen von Frankfurt auf Französisch – Menschenmaulwurfsleben setzt eyed young people (p. 71). And the Frankreich Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2017. Quesne als großes Bildertheater mit seven moles will take part in a pa- subtilem Humor und Theaternebel lie- rade in Hamburg’s city center before bevoll in Szene. Neben der kurzweili- the premiere. And we’ll present the gen Version zur Theater Primetime moles very own truck in the Vorhalle

gibt es zusätzlich Nachmittagsvorstel- exhibition space. Argyrolo Martin Fotos: 22 + THEATER + PERFORMANCE 23 DO 17.08. – SA 19.08. SERGE AIMÉ COULIBALY Ouagadougou/Brüssel

W O C H E übersetzt all das in eine wirkungs- and contemporary globalized nightlife. KALAKUTA REPUBLIK mächtige Bewegungssprache, die sich Named for Kuti’s estate, which he de- Ein vibrierendes Tanz- aus traditionellem westafrikanischen clared as independent of the Nigerian Vokabular und gegenwärtigem globa- state, KALAKUTA REPUBLIK is a 2 stück mit dem Flow eines lisierten Nachtleben speist. Benannt hypnotic dance piece that draws a path Afrobeat­-Songs über nach Kutis Anwesen, das dieser für un- from the African revolution to our abhängig vom nigerianischen Staat contemporary times. den nigerianischen erklärt hatte, ist KALAKUTA REPUB- Musiker und Aktivisten LIK ein hypnotisches Tanzstück das K2 von der afrikanischen Revolution direkt DO 17.08. 20:00 Fela Kuti. in die Gegenwart führt. FR 18.08., SA 19.08. 20:30 110 Min. inkl. Pause DE KALAKUTA REPUBLIK ist ein EN KALAKUTA REPUBLIK is an in- Publikumsgespräch am FR 18.08. ebenso intensives wie temporeiches tense and fast-paced piece about Fela 24/14 Euro (erm. ab 9 Euro, 50% Stück über Fela Kuti, den Erfinder der Kuti, the founder of Afrobeat music, erm. mit Festivalkarte) Afrobeat-Musik, der als Aushänge- who in his role as the poster boy of schild der panafrikanischen Wider- the pan-African resistance movement KONZEPT, CHOREOGRAFIE Serge Aimé Coulibaly standsbewegung der 1970er Jahre in the 1970s united art and politics VON UND MIT Adonis Nebié, Marion Alzieu, Sayouba Sigué, Serge Aimé Coulibaly, Ahmed Soura, Antonia wie kein anderer Kunst und Politik like no other. Kuti’s expansive songs, Naouele, Ida Faho MUSIK Yvan Talbot VIDEO Eve vereinte. Kutis ausgedehnte Songs, influenced by polyrhythmic Yoruba Martin DRAMATURGIE Sara Vanderieck ASSISTENZ beeinflusst von der polyrhythmischen music and his experiences in London’s CHOREOGRAFIE Sayouba Sigué BÜHNE, KOSTÜME Catherine Cosme LICHT Hermann Musik der Yoruba und seinen Erfah- jazz and funk clubs, became weapons Coulibaly TECHNISCHE LEITUNG Sam Serruys rungen in den Jazz- und Funkclubs of political activism; his appearances PRODUKTION Faso Danse Théâtre, Halles de Londons, wurden zu Waffen im politi- were “underground spiritual games,” Schaerbeek. schen Aktivismus. Seine Auftritte wa- wild improvisations with elements of PRODUKTIONSLEITUNG Halles de Schaerbeek ren „Underground Spiritual Games“, political satire. Kuti’s band and his son, DISTRIBUTION Frans Brood Productions KOPRODUKTION Maison de la Danse Lyon, wilde Improvisationen mit Elementen Seun Kuti (p. 35), carry on this project TorinoDanza, Le Manège Scène nationale de politischer Satire, die bis heute von to this day. Choreographer Serge Maubeuge, Le TARMAC - La Scène internationale Kutis Band und seinem Sohn Seun Aimé Coulibaly, from Burkina Faso, francophone Paris, Les Théâtres de la Ville de Luxembourg, Ankata Bobo Dioulasso, Les Récréâtrales Kuti weitergeführt werden (S. 35). Der takes on Kuti’s music and his ambiva- Ouagadougou, Festival AfriCologne, CC De Grote Choreograf Serge Aimé Coulibaly aus lent personality, with its excessive Post Oostende. MIT UNTERSTÜTZUNG des Musée Burkina Faso greift Kutis Musik und drug use, charisma and strong political des Confluences (Lyon) durch eine Residenz und der seine ambivalente Persönlichkeit zwi- will, and translates it into a powerful Förderation Wallonie-Brüssel im Bereich Tanz. schen Drogenexzessen, starkem poli- movement language that feeds off

tischen Willen und Charisma auf, und traditional West African vocabulary Fotos: Sophie Garcia (unten), Doune (oben) 24+ TANZ 25 MI 16.08. – FR 18.08. MARIANO

Buenos Aires W PENSOTTI O C H Bühnenarbeit CINEASTAS auf dem NIGHT he simultaneously creates an LODERNDES LEUCHTEN IN DEN Sommerfestival 2014 – und ist so zu appeal for the power of art and story- E WÄLDERN DER NACHT einem der wichtigen Neu-Erfinder telling – and a smart analysis of cur- des Schauspieltheaters seiner Gene- rent societies as a reflection of past Ein Theaterstück wie ein ration geworden. Mit LODERNDES utopias. guter Episodenfilm über LEUCHTEN IN DEN WÄLDERN DER 2 NACHT schafft er zugleich ein Plädo- K1 vergessene Utopien yer für die Kraft der Kunst und des MI 16.08., DO 17.08., und die Umsetzbarkeit Geschichtenerzählens überhaupt – FR 18.08. 20:30 und entwirft eine kluge Analyse aktu- ca. 90 Min. politischer Ideale im eller Gesellschaften im Spiegel ver- 24 Euro (erm. 9 Euro, Alltag. gangener Utopien. 50% erm. mit Festivalkarte) In spanischer Sprache mit deut- DE In seiner neuen Arbeit verbindet EN In his new work, Argentinian theater schen und englischen Übertiteln. der argentinische Theaterstar Mariano maker Mariano Pensotti masterfully Pensotti virtuos Marionettenspiel mit combines puppetry with theater and TEXT, REGIE Mariano Pensotti MIT Susana Pampín, Schauspiel und Film zu einem Thea- film to create an evening with the sug- Laura López Moyano, Inés Efrón, Esteban Bigliardi, Patricio Aramburu AUSSTATTUNG Mariana Tirantte terabend mit der Suggestivkraft eines gestive power of a good movie. It MUSIK Diego Vainer LICHT Alejandro Le Roux guten Kinobesuchs. Im Mittelpunkt centers on three women whose lives PRODUKTION Florencia Wasser / Grupo Marea stehen drei Frauen, deren Leben auf have been affected by the conse- BÜHNENASSISTENZEN Malena Juanatey, Tatiana Mladineo AUSSTATTUNGSASSISTENZEN Gonzalo unterschiedliche Weisen von den quences of the 1917 Russian Revolu- Córdoba Estévez, Tatiana Mladineo, Luciana Peralta Nachwirkungen der Russischen Revo- tion in different ways. Without losing REGIEASSISTENZ Juan Schnitman AUFTRAG lution von 1917 beeinflusst sind. Ohne himself in historical details, he under- UND KOPRODUKTION HAU Hebbel am Ufer sich in historischen Details zu verlie- takes a contemporary examination KOPRODUKTION Complejo Teatral de Buenos Aires, Kunstenfestivaldesarts, Maria Matos Teatro/House ren, unterzieht Pensotti dabei die Idea- of century-old ideas and looks at their on Fire mit Unterstützung des Kulturprogrammes der le von vor 100 Jahren einer zeitgenös- relevance for our era. Events from one Europäischen Union KOLLABORATION el Cultural sischen Revision und überprüft ihre episode lead to changes in the life of San Martín PRODUZIERT IM RAHMEN DER „Utopian Realities“, eine Koproduktion vom HAU Hebbel am Ufer Relevanz für die Gegenwart. Ereignis- the character in the ensuing one, as und dem Haus der Kulturen der Welt als Teil von „100 se aus einer Episode führen zu Verän- protagonists encounter their own re- Years of Now“, kuratiert vom HAU Hebbel am Ufer. derungen im Leben der Figur in der flections in the stories of the others. Gefördert von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien. darauffolgenden, und die Protagonis- Pensotti who was most recently at tinnen begegnen dem eigenen Abbild Summer Festival 2014 with his impres- HAMBURGER AUFFÜHRUNGEN MIT in den Geschichten der anderen wie- sive stage work CINEASTAS, is one FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG der der. Pensotti, der zunächst Film stu- of his generation’s most important the- diert hat, wendet filmische Erzählwei- atrical re-inventors and tours the sen auf das Theater an – zuletzt zu world with his works. With BURNING

sehen in seiner beeindruckenden BRIGHT IN THE FOREST OF THE Marea Grupo Fotos: 26 + THEATER + FILM 27 MI 16.08. – FR 18.08.

ANNIE DORSEN New York

of comment threads on the internet in THE GREAT OUTDOORS all its depths. Each day, new comments Trip durch die unend- about cat videos, recipes, political news and philosophical questions are W lichen Weiten der collected from chat portals such as O Internet-Kommentar­ reddit and 4chan. Based on anony- mous and bodiless comments that C spalten unter dem their writers type into the unknown H digitalen Sternenhimmel depths of cyberspace, a new text is generated by a computer algorithm E eines aufblasbaren for each performance. And while the Planetariums. audience is sitting under the digital starry sky of an inflatable planetarium, DE In THE GREAT OUTDOORS wid- a storyteller breathes new life into the 2 met sich die New Yorker Künstlerin texts. THE GREAT OUTDOORS is a Annie Dorsen dem Phänomen der dream-like journey from the utterly Kommentarspalten im Internet in all insignificant to the core of political and seinen Untiefen. Auf Chat-Portalen cultural discourse in the digital age wie reddit und 4chan werden dazu (more about this also in our conference täglich aktuelle Kommentare zu Kat- DISRUPTING DEMOCRACY, p. 30). zenvideos, Rezepten, lebensphiloso- phischen Fragestellungen und politi- P1 schen Entwicklungen gesammelt. Die MI 16.08. 21:00 anonymen und körperlosen Kommen- DO 17.08., FR 18.08. 18:00 + 21:00 tare, die ihre Verfasser*innen in die 50 Min. unbekannten Weiten des Cyberspace Publikumsgespräch am DO hinaus schreiben, lässt Dorsen dann 17.08. im Anschluss an die von einem Algorithmus für jede Vor- Vorstellung um 21:00 stellung zu einer neuen Textgrundlage Vorpremiere anordnen. Und während das Publikum 15 Euro (erm. 9 Euro, unter dem digitalen Sternenhimmel in 50% erm. mit Festivalkarte) einem auf­blasbaren Planetarium liegt In englischer Sprache. oder sitzt, haucht eine Geschichten­ Keine Bestuhlung. erzählerin den Texten live neues Leben ein. THE GREAT OUTDOORS ist eine KONZEPT, REGIE Annie Dorsen DESIGN STERNEN- Traumreise von der absoluten Be- HIMMEL Ryan Holsopple, Annie Dorsen SOUND DESIGN Sébastien Roux VIDEO PROGRAM­MIERUNG langlosigkeit zum Kern einer sich wan- Ryan Holsopple TEXT PROGRAM­MIERUNG Miles delnden politischen Diskussionskultur Thompson, Marcel Schwittlick DRAMATURGIE im digitalen Zeitalter (mehr dazu auf Onome Ekeh TECHNISCHE LEITUNG Ruth Waldeyer unserer Konferenz DISRUPTING PERFORMANCE Kaija Matiss MANAGEMENT / PRODUKTION Alexandra Rosenberg GEFÖRDERT DEMOCRACY, S. 30). VON der Hermès Foundation im Rahmen des Programmes „New Settings“ KOPRODUKTION EN In THE GREAT OUTDOORS the Crossing the Line Festival, Noorderzon/Grand Theatre Groningen. Teilweise entwickelt von Live Arts Bard New York-based artist Annie Dorsen am Richard B. Fisher Center for the Performing Arts

dedicates herself to the phenomenon des Bard College. Cervantes Julieta Fotos: 28 + PERFORMANCE 29 new technologies such as micro-tar- SA 19.08. geting, bots and commercial surveil- 11:00 – 13:00 17:00 – 19:00 lance have already been used to gain DISRUPTING DEMOCRACY BUILDING A NEW STATE real political power. Power is digitally re-distributed. Fake news and con- DE Was sind die Grundlagen digitaler DE Neue Technologien ermögli- spiracy theories have shaken our be- Einflussnahme? Dieses Panel be- chen eine radikale Transforma- lief in truth and facts; Hate rants on spricht die technologischen und wirt- tionen von Staaten. Was ist the net have eroded our way of deal- schaftlichen Mechanismen, die der möglich und zeichnet sich ab? ing with each other. As the old world Disruption der Demokratie unterlie- Führende digitale Denker wie trembles, a new one is already emerg- gen. Es beginnt mit einem Einblick in Malka Older, Autorin des hoch- ing. Platforms are behaving like die versteckten Datenmärkte, durch gelobten Cyberpunk Thrillers states and small groups of activists die Informationen über Bürger*innen „Infomocracy“, diskutieren neue DISRUPTING are overthrowing financially strong in immer größerem Ausmaß in den Staatsformen und deren Aus- party apparatuses via Facebook. The Kreislauf politischer Meinungsbil- wirkungen auf die Einzelnen. digital state of emergency is becom- dungsprozesse einfließen. Anschlie- EN New technologies enable ing a steady state. ßend zeigt ein Wahlkampfleiter von radical transformation of sta- One month before the German Donald Trump, wie diese Mechanis- tes. What is possible and be- election, the culmination of this Euro- men heute genutzt werden. gins to show itself? Leading di- pean super election year 2017, pio- EN Which are the foundations of digi- gital thinkers like Malka Older, neers from the fields of technology, tal exertion of influence? This panel author of the highly acclaimed W research, activism and literature will will discuss techno-economic mecha- cyberpunk thriller "Info- O DEMOCRACY discuss the extent and effects of the nisms that underlie the disruption of mocracy", are discussing visi- networking and digitalization of our democracy. It will begin with an insight ons of new state forms and C political space. The one-day confer- into the hidden data markets through their impact on the individual. H ence DISRUPTING DEMOCRACY is which information about citizens is in- being realized in cooperation with the creasingly flowing into the circulation MIT Malka Older, NN E MODERATION Hannes Grassegger Körber-Stiftung and the Swiss author of political opinion-forming processes. and economist Hannes Grassegger. Then a campaign manager of Donald He was on the shortlist for the Nan- Trump will show us how these mecha- P1 nen Prize for his reportage „Inside nisms are used today. SA 19.08. 11:00 – 19:00 2 Facebook – Im Netz des Bösen“ (SZ Eintritt frei, entsteht bereits eine neue. Plattfor- Sprachen übersetzt ist. Diese Repor- Magazin, Dec 2016, together with Till MIT Garry Coby (Direktor Digitalwerbung für Donald Anmeldung erforderlich. ME, THE WORLD AND Trumps Kampagne), Richard Gutjahr (Daten-Journalist), men gebärden sich als Staaten und tage über die Firma Cambridge Ana- Krause) and is the author of one of Paul Hilder (Gründer CrowdPAC), Vertreter*in Twitter In englischer Sprache. THE NEW ORDER kleine Gruppen von Aktivist*innen lytica, die u.a. von Donald Trump für the most shared German-language Ausführliches Programm stürzen mittels Facebook finanzstarke seinen digitalen Wahlkampf engagiert articles in 2016, „The Data That MODERATION Hannes Grassegger auf kampnagel.de Themenschwerpunkt Parteiapparate. Der digitale Ausnah- wurde, hat weltweit kontroverse Dis- Turned the World Upside Down“ (orig- zum Einfluss digitaler mezustand wird zum Dauerzustand. kussionen ausgelöst und in Großbri- inally in Das Magazin, together with KONZEPTION Hannes Grassegger Einen Monat vor der deutschen tannien offizielle Untersuchungen Mikael Krogerus) that has been trans- 14:00 – 16:00 IN KOOPERATION MIT der Körber-Stiftung, digital-muendig.de Technologien auf die Bundestagswahl, einem Höhepunkt über die Legalität der digitalen Bre- lated in over 20 languages. This re- DISRUPTING THE PARTY GEFÖRDERT im Rahmen des Bündnisses Demokratie. des europäischen Superwahljahres xit-Kampagne losgetreten. Bereits portage about the company Cam- internationaler Produktionshäuser von 2017, besprechen Vordenker*innen 2014 hatte Grassegger mit seinem bridge Analytica, which was DE Von Brexit bis Italien – quer durch der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien. DE Wie funktioniert politische Macht aus Technologie, Forschung, Aktivis- Buch „Das Kapital bin Ich“ Diskussio- contracted by Donald Trump, among Europa erschüttern in jüngster Zeit di- in der digitalisierten Welt? Ist die mus und Literatur Ausmaß und Folgen nen über die Frage der Autonomie im others, to run a digital election cam- gitale politische Bewegungen die Par- Demokratie bedroht? Geht die EU der Vernetzung und Digitalisierung digitalen Zeitalter und das Eigentum paign, has caused controversy world- teienwelt. Auf dem Podium diskutie- unter? Erleben wir die Geburt neuer unseres politischen Raumes. Die an persönlichen Daten ausgelöst. wide and led to official investigation ren Vertreter*innen und Expert*innen digitaler Staaten? eintägige Konferenz DISRUPTING Jetzt lädt Grassegger Vertreter*innen into the legality of the digital Brexit dieser neu­en Organisationen ihre Spätestens seit den massiv über DEMOCRA­CY entsteht in Kooperati- aus politischen Lagern von Europa bis campaign in the UK. As early as Strategien. die sozialen Medien gesteuerten on mit der Körber-Stiftung, die sich für in die USA nach Hamburg ein, um ge- 2014, Grassegger had triggered dis- EN From Brexit to Italy – across Euro- Kampagnen für den Brexit, Donald mehr digitale Mündigkeit engagiert, meinsam darüber zu sprechen, was cussions about the issue of autonomy pe, digital political movements have Trump und später Emmanuel Macron und dem Schweizer Autoren und Öko- der digitale Wandel für den Einzelnen in the digital age and about owner- recently been shaking the world of ist klar, wie stark neue Technologien, nomen Hannes Grassegger. Grasseg- bedeutet. Welche Potenziale entste- ship of personal data with his book "I parties. In the panel, representatives von Micro-Targeting über Bots und ger war mit seiner Reportage „Inside hen und welche Optionen vergehen? am Capital." Now Grassegger is invit- of these new organisations discuss kommerzielle Überwachung bereits Facebook – Im Netz des Bösen“ (SZ Was kann die neue Agora des 21. ing representatives from political their strategies. genutzt werden, um reale politische Magazin, Dez 2016, zusammen mit Till Jahrhunderts sein – oder brauchen camps from Europe to the USA to Macht zu erlangen. Die Macht wird di- Krause) auf der Shortlist für den Nan- wir diese nicht mehr? Hamburg to discuss what the digital MIT Silvan Gisler (Co-Founder & Co-Geschäftsleiter gital neu sortiert. Fake-News und Ver- nen Preis und ist Autor des online changes mean for individuals. What Operation Libero, Schweiz), Vertreter*innen und Expert*innen der Bewegungen MoVimento 5 Stelle schwörungstheorien haben unseren meistgeteilten deutschsprachigen Ar- EN Since the campaigns on the Brexit, potentials are being created, and (Italien), LMP (Frankreich), Vote.Leave/Leave.Eu (UK) Glauben an Wahrheit und Fakten er- tikels des Jahres 2016: „Ich habe nur Donald Trump and later Emmanuel which options are disappearing? schüttert und Hasstiraden im Netz gezeigt, dass die Bombe existiert“ Macron, which were massively direct- What can a new agora in the 21st MODERATION Ulrike Guérot (Universitätsprofessorin für Europapolitik und Demokratieforschung der Donau- unsere Art miteinander umzugehen (Das Magazin, zusammen mit Mikael ed in social media, a broad public has century look like – or don’t we need it Universität Krems) erodiert. Während die alte Welt zittert, Krogerus), der mittlerweile in über 20 become aware of how extensively anymore? 30 + THEORIE 31 + THEORIE MI 16.08.

TINDERSTICKS Limousin/Prag/London

W O C H E 1945). Der entwickelte in den frühen newest project is the live film score MINUTE BODIES 1920er Jahren verschiedene mikro­- “Minute Bodies – The intimate world Sommerfestival goes filmische Techniken, mit denen er den of F. Percy Smith“, a homage to pio- Geheimnissen der Natur auf den neering filmmaker F. Percy Smith 2 Elbphilharmonie: Die Grund gehen wollte. Die 55-minütige (1880-1945). Smith developed various Tindersticks zeigen ihre Montage von Stuart A. Staples aus micro-cinematic techniques to cap- Smiths Filmmaterial ist in Kombination ture nature’s secrets in action in the Live-Vertonung eines mit der Komposition der Tindersticks early 20th century. An interpretative frühen Experimentalfilms (mit Thomas Belhom und Christine 55min edit, directed by Stuart A. Sta- Ott) eine hypnotisch-immersive Kon- ples, combines Smith’s original foot- über die Geheimnisse zerterfahrung. Der zweite Teil des age with a new contemporary score der Natur. Abends ist dann ein Set aus by Tindersticks with Thomas Belhom Tindersticks­-Songs, das der musikali- and Christine Ott to create a hypnotic, DE Wir kooperieren mit der Elbp­ hil­ schen Spannbreite der Band eine immersive concert experience. The harmonie und zeigen dort das experi- Bühne gibt. Restkarten gibt es Mitte second part of the evening will be a mentelle Pop-Kammerorchester Tin- Juli exklusiv für Kampnagel-Newslet- set of Tindersticks’ songs that suits dersticks mit einem Doppelabend. Die ter Abonnent*innen. Kostenlose An- the extended line-up of the band. Cur- Gruppe, die sich 1991 in Nottingham meldung auf kampnagel.de. rently sold out, we’ll have a few last gegründet hat, ist für ihre episch-­ tickets available in mid July for Kamp- düsteren Alben bekannt. Geprägt ist EN Tindersticks, one of the major ex- nagel Newsletter subscribers ihr charakteristischer Sound vom perimental pop ensembles of our time, (kampnagel.de). dunklen Bariton des Sängers Stuart presents a double programme at and A. Staples und komplexen Arrange- in co-operation with the Elbphilharmo- Elbphilharmonie Hamburg, ments mit Instrumenten wie dem nie Hamburg. Founded in Nottingham Großer Saal Rhodes Piano, Glockenspiel und Blä- in 1991 and famous for a series of MI 16.08. 20:00 sern. Ihre Texte bewegen sich oft an dark, majestic albums, their sound is 55/50/35/17/10 Euro der Grenze zur Literatur, und mehrere characterised by the sombre baritone (erm. bis zu 50%, siehe Projekte waren Ausflüge ins Genre of singer Stuart Staples over the so- kampnagel.de) Film – etwa bei Zusammenarbeiten phisticated accompaniment of the Eine Produktion des Internationalen Sommerfestivals mit der französischen Film-Regisseu- band ranging from Rhodes piano, Kampnagel. In Kooperation mit Elbphilharmonie rin Claire Denis. Ihr neustes Projekt brass and wind instruments to Glock- Hamburg. ist nun eine Live-Vertonung des Films enspiel. Tindersticks' lyrics have al- „Minute Bodies – The intimate world ways been close to literature, projects of F. Percy Smith“, eine Hommage an have involved film, for example with

den Filmpionier F. Percy Smith (1880- French director Claire Denis. Their Fotos: Still Minute Bodies (unten), Tindersticks (oben) 32 + MUSIK 33 MI 16.08. DO 17.08. SEUN KUTI &

Istanbul INSANLAR EGYPT 80 Lagos

W O C H E

Foto: Agentur 2 KONZERT

Foto: Agentur Mit der 14-köpfigen Band seines Vaters Fela Kuti bringt Seun Kuti die KONZERT politische Wucht des Afrobeat in den Kampnagel-Club. DE Afrobeat war lange nicht nur ein Coulibaly über Fela Kuti (S. 24) wird cates his musical blend of West Psychedelisches Impro-Jam Projekt um den musikalischen Brückenbauer Genre, sondern ein musikalischer Seun mit der legendären 14-köpfigen African Highlife, polyrhythmic Bari K aus Istanbul. Ausdruck der panafrikanischen Be- Band Egypt 80 den Kampnagel-Club Yoruba percussion and West- freiungsbewegung – mit dem Nigeri- in einen Afro Dancefloor verwandeln. ern jazz and funk to the politi- DE Insanlar (Türkisch für „Mensch- Sommerfestival präsentiert nun einen ed 17th-century Hurufi tradition that aner Fela Kuti als eine der wichtigs- Mit im Gepäck: Stücke eines neuen cal fight against the world’s heit“) ist das Live-Projekt des Istan- der seltenen Live-Auftritte der Band. was also a reference point during the ten Stimmen im Kampf für ein Albums, das im Herbst erscheint. mighty. After a furious concert buler DJs, Produzenten und Edit-Spe- Und im Anschluss legt Bari K noch Gezi Park protests. Thanks to a hyp- demokratisches Afrika. Sein Sohn at Kampnagel in 2014, Seun zialisten Bari K. Gemeinsam mit dem Schätze aus seiner Plattensammlung notic, 17-minute remix by the high- Seun Kuti trat schon als Kind mit EN Seun Kuti brings the political pow- now returns, changing the Saz-Spieler Cem Yildiz und dem Per- auf, dazu gibt es kulinarische Speziali- priest of DJs, Ricardo Villalobos, for Egypt 80, der legendären Band sei- er of Afrobeat into the Kampnagel-­ Kampnagel Club into an af- kussionisten Hoger entstehen mäan- täten des Kampnagel-Restaurant- London’s Honest Jon’s Records, the nes Vaters, auf. Nach dessen plötzli- club, accompanied by the 14-piece ro-dance floor with the legend- dernde Impro-Jams, in denen die Impresarios Ergün Yagbasan am song has become a global club hit. chem Tod 1997 übernahm er dann band of his father, Fela Kuti. ary 14-person band Egypt 80 reichhaltige Tradition türkischer Musik Salztresen. The Summer Festival now presents mit 14 Jahren die Rolle des Haupt- For a long time, Afrobeat was – right after the premiere of auf flirrende Acid-Basslines und psy- one of the band’s rare live appearan­c­ sängers und trug die Fackel des Af- more than just a genre – it was a mu- Serge Aimé Coulibaly’s dance chedelische Percussions trifft – mit EN Insanlar (Turkish for “humankind”) es. Afterwards Bari K will spin trea­ robeat ins neue Jahrtausend. Wie sical expression of the pan-African piece about Fela Kuti (p. 24). politischem Gegenwartsblick: Der is the live project of pioneering Istan- sures from his record collection, and sein Vater verbindet auch Seun Kuti freedom movement. Nigerian musi- They’ll also be bringing pieces Song „Kime-Ne“ beispielsweise zitiert bul DJ, producer and edit-specialist culinary specialties from Kampnagel westafrikanischen Highlife, polyrhyth- cian Fela Kuti was one of the most of a forthcoming album to be ein Gedicht aus der humanistischen Bari K. Together with saz-player restaurant impresario Ergün mische Yoruba Percussion und west- important voices in the fight for a released in autumn. Hurufi Tradition des 17. Jahrhunderts, Cem Yildiz and percussionist Hoger, Yagbasan will be served at the bar. lichen Jazz und Funk und widmet sei- democratic Africa. His son Seun Kuti auf das sich auch die Protestierenden he creates improv jams that combine ne Musik ebenso den politischen played with Egypt 80, his father’s leg- KMH vom Gezi-Park bezogen. Dank eines Turkey’s rich musical tradition with KMH Kämpfen gegen die Mächtigen der endary band, when he was a kid, but DO 17.08. 22:00 hypnotischen, 17-minütigen Remixes shimmering acid bass-lines and psy- MI 16.08. 22:00 Welt. Nach seinem furiosen Konzert after his father’s sudden death in VVK 30 Euro / AK 34 Euro des DJ Hohepriesters Ricardo chedelic percussion – and a contem- VVK 12 Euro / AK 14 Euro (50% 2014 auf Kampnagel kommt Seun 1997, he took over the role of lead (50% erm. mit Festivalkarte, Villalobos für das Londoner Honest porary political perspective. The song erm. mit Festivalkarte) Kuti nun zurück nach Hamburg. singer at age 14 and carried the Kombi-Ticket mit Jon’s Label, ist aus dem Stück ein “Kime-Ne,” for example, quotes a Direkt im Anschluss an die Premiere Afrobeat torch into the new millenni- KALAKUTA REPUBLIK weltweiter Club-Hit geworden. Das poem from the humanistically orient- des Tanzstückes von Serge Aimé um. Like his father, Seun Kuti dedi- (S. 24) 44/34 Euro) 34 + MUSIK 35 + MUSIK FR 18.08. SA 19.08. DOPPLEREFFEKT Detroit ORIENTAL

W KARAOKE O C H E Foto: Agentur KONZERT / SUPPORT: TOUTESTBEAU, CINDY LOOPER 2 Das Detroiter Kult Electro Projekt beschwört die technologische Vergangenheit und erinnert uns dabei an Ideen von Zukunft.

DE Hinter dem Namen Dopplereffekt Label Leisure System veröffentlicht, deal with scientific subjects like phys- verbirgt sich das geheimnisumwobene das sie nun bei ihrem ersten Ham- ics or biotechnology and refer, in the Musikprojekt um den Produzenten burg-Auftritt spielen werden. Als Ope- vein of Kraftwerk, to a past era in Gerald Donald aus Detroit. Ähnlich ner präsentiert der irrwitzige ToutEst- which technological progress still in- wie bei seiner inzwischen aufgelösten Beau aus Frankreich (der auch als spired utopian hope. The German legendären Techno-Band Drexciya Maulwurf in Philippe Quesnes Stück name is also an homage to the Düs-

bildet ein minimalistischer, roher Elec- zu sehen ist, S. 22 + S. 71) seine Mi- seldorf band and honors their impor- Anja Beutler Foto: trosound die Grundlage für ein ganz nimal-One-Man-show, und nach dem tant role in the emergence of techno ANAS ABOURA eigenes, stark von retro-futuristischen Konzert von Dopplereffekt legt die music in Detroit. Ideen geprägtes künstlerisches Uni- Electro-Expertin Cindy Looper Plat- After a ten-year research phase, Karaoke-Liebe für alle zwischen Damaskus und Hamburg. versum. Die von Michaela To-Nhan ten auf. Dopplereffekt have released a new Bertel oft mit Vocoder vorgetragenen record on the Leisure System Label DE Oriental Karaoke ist ein echtes Er- Genau wie bei ORCHESTERKARAOKE KARAOKE will transport the at- Texte drehen sich um wissenschaftli- EN The cult Detroit electronic project called “Cellular Automata”, which they folgsformat, ob Kampnagel Spielzeit, (S. 40) gilt auch für diese Plattform mosphere of Karaoke bars from che Themen aus Physik und Biotech- conjures the technological past while will now perform live in their first-ever Theater der Welt, Wiener Festwochen transkultureller Songs: Jede*r kann Damascus directly into the nologie und verweisen dabei in der reminding us of the future. Hamburg appearance. The opening oder Kunsthalle Berlin – das Publikum mitmachen! Kampnagel-Club and keep the Tradition von Kraftwerk auf eine ver- The name Dopplereffekt disguises act will be ToutEstBeau from France kann nicht genug bekommen von dem memory of the old homeland gangene Zeit, in der technologischer the secretive music project centered (who will also appear as a mole in Abend, den Anas Aboura und sein EN Oriental Karaoke is a truly success- alive. As it is the case with Aufbruch noch mit utopischen Hoff- on Detroit producer Gerald Donald. Philippe Quesne’s play, p. 22 + p. 71) Team aus momentan in Deutschland ful format, whether during the Kampn- ORCHESTERKARAOKE nungen verbunden war. Auch der Like his other project – the now-dis- with his minimal-wave project, and af- lebenden syrischen Künstler*innen agel season, Theater der Welt, Wiener (p. 40), anyone can participate deutsche Name ist eine Hommage an solved, legendary techno band Drexci- terwards electro expert Cindy Looper entwickelt haben. Mit zahlreichen Festwochen or Kunsthalle Berlin: the in this open platform of die Düsseldorfer Band und würdigt ya – they use a minimal, raw, electron- will DJ. Live-Musiker*innen und Sänger*innen audience can’t get enough of this trans-cultural songs! deren Bedeutung für die Entstehung ic sound as a basis for a totally unique aus dem Publikum transportiert evening developed by Anas Aboura von Technomusik in Detroit. artistic universe strongly influenced KMH ORIENTAL KARAOKE die Stimmung and his team of Syrian artists who are KMH Nach zehnjähriger Forschungspha- by retro-futurist ideas. Their lyrics, FR 18.08. 22:00 der Karaoke-Bars in Damaskus direkt currently living in Germany. With nu- SA 19.08. 22:00 se haben Dopplereffekt mit „Cellular which are performed by Michaela To- VVK 12 Euro / AK 14 Euro (50% in den Kampnagel-Club und hält die merous live musicians and singers Pay as much as you feel Automata“ neues Material auf dem Nhan Bertel, often using a Vocoder, erm. mit Festivalkarte) Erinnerung an die alte Heimat wach. from the audience, ORIENTAL 36 + MUSIK 37 + MUSIK + PARTY SO 20.08. WOLFGANG VOIGT PRESENTS:

( ) GAS LIVE Köln W O C H E

ter-rauschhaften Ambientalben, die zu 2 KONZERT den relevantesten des Genres zählen und oft in einem Atemzug mit der Am- Nach 17 Jahren kehrt bient Reihe von Brian Eno genannt der Ambient Romantiker werden. Nach langer Pause hat Wolf- Wolfgang Voigt mit sei- gang Voigt nun anlässlich des 20-jäh- ject named GAS in which he almost rigen Bestehens von GAS ein neues completely ignored the bass drum, a nem GAS Projekt zurück. Album mit dem Titel „Narkopop“ ver- techno staple, instead working with öffentlicht, das er in einem audio­ samples of classical pieces by the DE Wolfgang Voigt zählt zu den ein- visuellen Konzert live auf dem Som- likes of Mahler, Wagner and Bruckner. flussreichsten Figuren auf dem weiten merfestival vorstellen wird. This acoustic exploration of German Feld der elektronischen Musik. Das mu­sic­-­culture in all of its ambivalences von ihm mitgegründete Label Kom- „Ist das schon Klassik? Nach 17 led to four grimly ecstatic ambient pakt (mit Veröffentlichungen u.a. von Jahren Stille überwältigt Elek- albums often mentioned in the same DJ Koze und WhoMadeWho) hat ei- tronik-Visionär Wolfgang Voigt breath as Brian Eno’s ambient series. nen weltweiten Hype um Clubmusik mit einem neuen GAS-Album.“ After a long break, Wolfgang Voigt aus Deutschland ausgelöst und dank Spiegel Online has now released a new album called seiner eigenen streng konzeptionellen “Narkopop” to mark the 20th anniver- Produktionen, die Voigt unter unzähli- EN Wolfgang Voigt is considered one sary of the project, which he will pres- gen Pseudonymen seit den 1980er of the most influential figures in the ent live the Summer Festival in an Jahren veröffentlicht, gilt er als Weg- wide world of electronic music. The audiovisual concert. bereiter des Minimal Techno. Unter Kompakt label, which he co-founded dem Projektnamen GAS veröffentlich- (and which has released works by, K2 te Voigt Ende der 90er Musik, in der among others, DJ Koze and Who- SO 20.08. 20:00 er fast vollständig auf die für Techno- MadeWho) spurred global hype for VVK 25 Euro / AK 28 Euro musik typische Bassdrum verzichtete German club music. Voigt’s own strict- (50% erm. mit Festivalkarte) und stattdessen mit Samples klassi- ly conceptual productions, which he scher Stücke etwa von Mahler, Wag- has been releasing under countless ner und Bruckner arbeitete. Diese pseudonyms since the 1980s, have akustische Auseinandersetzung mit earned him a reputation as a pioneer deutscher Musiktradition in all ihren of minimal techno. Voigt released

Ambivalenzen mündete in vier düs- music in the late 90s as part of a pro- Fotos: Kompakt (unten), Caroline Hayeur (oben) 38 + MUSIK 39 SO 20.08. MI 23.08.

ORCHESTERKARAOKE Hamburg EVGENY Foto: Patrick JB Flynn

MOROZOV Harvard DIGITAL POWER AND ITS DISCONTENTS: WHY THE POLITICS OF DATA IS CRUCIAL TO THE FUTURE OF DEMOCRACY Inmitten zahlreicher Netzpropheten ist der weißrussische Publizist ein scharfer Kritiker aktueller Entwicklungen in der digitalen Welt: Nichts weniger

Foto: David Bergé David Foto: als die Demokratie steht auf dem Spiel (und wir machen freiwillig mit).

DE Der weißrussische Publizist und DEMOCRACY (S. 30) wird er im Rah- Save Everything Click Here: JUNGE SYMPHONIKER HAMBURG & MATTHIAS VON HARTZ & JAN DVORAK Wissenschaftler der Harvard University men der Bucerius Summer School on The Folly of Technological Evgeny Morozov ist einer der profilier- Global Governance über Datenpolitik Solutionism”. Four days after DER Kampnagel-Klassiker macht DAS Versprechen wahr: Elbphilharmonie testen Beobachter und Kritiker der als Herausforderung für das Fortbe- our conference DISRUPTING W für alle! Fünf Minuten Fame auf der ganz großen Bühne der Hochkultur! digitalen Welt. Seine wichtigste These stehen der Demokratie sprechen und DEMOCRACY (p. 30), he will O lautet, dass Internet und moderne die Zuhörer*innen ermutigen, sich ein- speak on invitation of the DE Acht Monate nach der Eröffnung Orchesterkaraoke in der Laeiszhalle, invited to sing along – and finally take Technologien eben nicht nur Freiheit zumischen. Bucerius Summer School on C findet sie statt, die Aneignung des nun wird die Elbphilharmonie für eine over Hamburg's new wonder of the und Demokratie befördern, sondern Global Governance about data H Weltwunders durch den gemeinen Nacht zur ultimativen Karaokebar, world, eight months after its opening. gleichzeitig Werkzeuge für Repressio- EN Belarussian writer and Harvard politics as a challenge to the Hamburger. Endlich darf gehustet, auf diesmal mit einem Special zu Film- Currently sold out, we’ll have a few nen und Massenüberwachung sind. academic Evgeny Morozov is one of continued existence of democ- E Sitzen gerutscht und vor allem selbst Musik-Klassikern. Restkarten gibt es last tickets available in mid July for Er kritisiert die naive Euphorie gegen- the most distinguished observers and racy and encourage attendees gesungen werden – so laut und gut Mitte Juli exklusiv für Kampnagel- Kampnagel Newsletter subscribers über neuen technischen Errungen- critics of the digital world. His most to get involved. es eben geht. Orchesterkaraoke funk- Newsletter Abonnent*innen. Kosten- (kampnagel.de). schaften der großen Internet Unter- important thesis argues that the inter- tioniert so: Popsongs stehen in klugen lose Anmeldung auf kampnagel.de. nehmen aus dem Silicon Valley und net and modern technology don’t just K6 3 Orchester-Arrangements zur Auswahl, Elbphilharmonie Hamburg, mahnt die Bürger*innen zu mehr Mün- only promote freedom and democracy MI 23.08. 18:00 der Moderator wählt pro Song jeman- EN Karaoke with a full symphony or- Großer Saal digkeit im Umgang mit den eigenen but are also tools for repression and ca. 60 Min. den aus dem Publikum aus, und wäh- chestra – since it started ten years SO 20.08. 17:30 + 20:30 Daten. Trotz seiner pessimistischen mass surveillance. He criticizes peo- Eintritt frei, Anmeldung er- rend der Text auf Leinwände projiziert ago, this format produced by Kampn- 35/30/20/10 Euro (erm. bis zu Haltung, sprühen Morozovs Aufsätze ple’s naïve euphoria about the new forderlich. wird, darf dieser Jemand auf der Büh- agel has acquired cult status. Where 50%, siehe kampnagel.de) und Einlassungen, die regelmäßig u.a. technological achievements of Silicon In englischer Sprache. ne mit Orchesterbegleitung sein bzw. else do ambitious singers have the in der New York Times, in Die Zeit Valley’s big internet companies and ihr Möglichstes geben. Das Publikum chance to be accompanied by an en- Eine Produktion des Internationalen Sommerfestivals und der Süddeutschen Zeitung er- warns citizens to be more mature in Eine Veranstaltung der ZEIT-Stiftung Ebelin singt meist unterstützend mit – und tire orchestra, confidently led by con- Kampnagel. In Kooperation mit Elbphilharmonie scheinen, vor geistreichem Wortwitz handling of their own data. Despite his und Gerd Bucerius im Rahmen der Bucerius Hamburg. Summer School on Global Governance. heraus kommt eines der schönsten ductor Jan Dvorak and presenter und messerscharfer analytischer pessimistic view, his essays and argu- Gemeinschaftserlebnisse, das schon Matthias von Hartz plus an overhead Stärke. In Buchform erschien zuletzt ments, which regularly appear in The seit zehn Jahren auf Kampnagel für projector showing lyrics in time? The auf Deutsch „Smarte Neue Welt – New York Times, Die Zeit and Süd- große Gefühle mit großem Orchester focus this time round is on classic Digitale Technik und die Freiheit des deutsche Zeitung, are full of witty sorgt. Bereits 2013 präsentierte das songs from film soundtracks. And the Menschen“. Vier Tage nach unserem wordplay and razor-sharp analysis. His Internationale Sommerfestival audience as a whole is also warmly Themenschwer­ punkt­ DISRUPTING most recent book in German is “To 40+ MUSIK 41 + THEORIE FR 25.08. – SO 27.08. RADHOUANE

EL Paris/Tunis MEDDEB

reografen, dessen Stücke aus den on stage. After the world premiere in FACING THE SEA, FOR TEARS Körpern und Persönlichkeiten auf der July at the Festival d’Avignon, el Med- TO TURN INTO LAUGHTER Bühne eine mitreißende Energie ent- deb will come to Hamburg for the first wickeln. Nach der Weltpremiere im time with FACING THE SEA, FOR Großer Tanzabend mit Juli auf dem Festival d’Avignon, TEARS TO TURN INTO LAUGHTER zehn Künstler*innen kommt el Meddeb nach Stationen in after stations in Zurich and Berlin. Zürich und Berlin mit FACING THE aus Zirkus, Tanz und SEA, FOR TEARS TO TURN INTO K6 Musik, der mitreißend LAUGHTER zum ersten Mal nach FR 25.08. 20:30 Hamburg. SA 26.08., SO 27.08. 19:00 W vom post-revolutionären 75 Min. O Tunis erzählt. EN Big dance evening with ten artists Publikumsgespräch FR 25.08. from circus, dance and music that of- 36/24/14 Euro (erm. ab 9 Euro, C DE In seiner neuen Arbeit beschäftigt fers an exciting perspective on post-­ 50% erm. mit Festivalkarte) H sich der mittlerweile in Paris lebende revolutionary Tunis. Choreograf Radhouane el Meddeb In his new work the choreographer KONZEPT, DRAMATURGIE, CHOREOGRAFIE E mit seinem Verhältnis zu einer Stadt, Radhouane el Meddeb, who now re- Radhouane el Meddeb KÜNSTLERISCHE MITARBEIT Moustapha Ziane TANZ Sondos Belhassem, Houcem die er vor 21 Jahren verlassen hat, sides in Paris, focuses on his relation- Bouakroucha, Hichem Chebli Youssef Chouibi, um sich frei fühlen zu können – und in ship to a city that he left 21 years ago Feteh Khiari, Majd Mastoura, Malek Sebai, Malek der in der Zwischenzeit die Revoluti- in order to feel free. In the meantime, Zouaidi GESANG Mohamed Ali Chebil MUSIK, KOM­ 3 on, nach der er sich lange gesehnt a revolution has taken place that he POSITION Jihed Khmiri SZENOGRAFIE Annie Tolleter LICHTDESIGN Xavier Lazarini KOSTÜME Kenza hat, ohne ihn stattgefunden hat. Ge- had long yearned for but occurred Ben Ghachem TECHNIKMANAGER Bruno Moinard meinsam mit sechs Tänzer*innen, without him. Together with six danc- VERWALTUNG Bruno Viguier PRODUKTIONS- UND einem Zirkusartisten, einem Sänger, ers, a circus artist, a singer, an actor TOURMANAGER Gerco de Vroeg. einem Schauspieler und einem Pia- and a pianist, who all have been living PRODUKTION La Compagnie de SOI KOPRO­ nisten, die bis heute in Tunis leben and working in Tunis up until the pres- DUKTION Festival d’Avignon, TAN DEM - Scène und arbeiten, findet er eine tänzeri- ent day, he finds a form in dance for a Nationale / Arras-Douai, Scène Nationale d’Albi, Cité sche Form für einen sehr persönlichen very personal and simultaneously po- Musicale - Metz - Arsenal, La Briqueterie - Centre de Développement Chorégraphique du Val-de-Marne, und zugleich politischen Blick auf litical view onto a city in a state of Théâtre Jean Vilar - Vitry-sur-Seine ACCUEIL STUDIO eine Stadt im Wandel zwischen eupho- change: from the euphoric joy of free- Ballet du Nord / Centre Chorégraphique National rischem Freiheitstaumel und stetigem dom to a constant political battle. de Roubaix Nord-Pas de Calais avec le soutien de politischen Kampf. Radhouane el Meddeb’s works are l’Institut Français de Tunis, du Groupe Caisse des Dépôts et du Théâtre Export - Institut Français à Paris. In Frankreich gehört Radhouane el dance pieces that develop a thrilling La compagnie de SOI wird unterstützt von Drac Île-de-

Meddeb zu den bekanntesten Cho- energy from bodies and personalities france / Ministerium für Kultur und Kommunikation. Foto: La Compagnie de SOI 42 + TANZ 43 DO 24.08. – SA 26.08. MARLENE MONTEIRO

FREITAS Lissabon

Tragik um. BACANTES entwickelt da- K2 BACANTES – bei eine emotionale Dichte, die man DO 24.08., FR 25.08. 20:30 PRELUDE TO A PURGE kathartisch nennen könnte – zumin- SA 26.08. 20:00 dest hat es das Lissaboner Urauffüh- ca. 130 Min. Irres Update von rungspublikum abwechselnd in aus- Deutschlandpremiere & Euripides’ Tragödie gelassene Lachanfälle und Koproduktion nachdenkliche Stille versetzt. 24/14 Euro (erm. ab 9 Euro, DIE BACKCHEN als 50% erm. mit Festivalkarte) expressiv-existenzieller EN Marlene Monteiro Freitas took in- ternational stages and audiences by CHOREGRAFIE Marlene Monteiro Freitas MIT Bilderrausch. storm with her expressive and vital Andreas Merk, Betty Tchomanga, Cookie, Cláudio Silva, Flora Détraz, Gonçalo Marques, Guillaume dance pieces – now she is coming to Gardey de Soos, Johannes Krieger, Lander Patrick, DE Mit ihren expressiven und vitalen Hamburg for the first time and with Marlene Monteiro Freitas, Miguel Filipe, Tomás Moital, Tanzstücken erobert Marlene Mon- her most ambitious work yet. For Yaw Tembe LICHT UND BÜHNE Yannick Fouassier W SOUND Tiago Cerqueira REQUISITEN João Francisco teiro Freitas internationale Bühnen BACANTES – PRELUDE TO A Figueira, Miguel Figueira PRODUKTION P.OR.K O und Zuschauer*innen im Sturm – und PURGE, she assembles eight dancers VERTRIEB Key Performance KOPRODUKTION kommt jetzt mit ihrer bisher größten and five trumpeters for an off-the-wall TNDMII, Kunstenfestivaldesarts, steirischer herbst C festival, Alkantara mit Unterstützung des NXTSTP- Arbeit zum ersten Mal nach Hamburg. update of Euripides’ tragedy THE Kulturprogrammes der Europäischen Union; H Für BACANTES – PRELUDE TO A BACCHAE (Portugese: Bacantes). NorrlandsOperan, Festival Montpellier Danse 2017, PURGE versammelt sie acht Tän- She uses his theme of a battle be- Bonlieu Scène nationale Annecy & La Bâtie-Festival E de Genève im Rahmen des FEDER - programme zer*innen und fünf Trompeter zu ei- tween order and reason on one side Interreg France-Suisse 2014-2020; Teatro Municipal nem irren Update von Euripides Tra- and irrationality and intoxication on do Porto, Le Cuvier – Centre de Développement gödie DIE BACKCHEN (por­tugie- the other to develop an existential trip Chorégraphique, HAU Hebbel am Ufer, Internationales Sommerfestival Kampnagel, Athens and Epidaurus ­sisch: Bacantes). Aus dessen Motiv of high visuality that is inspired both Festival, Münchner Kammerspiele, Kurtheater Baden, 3 des Kampfes zwischen Ordnung und by the carnival in her hometown on SPRING Performing Arts Festival, Zürcher Theater Vernunft auf der einen Seite und Irra- Cape Verde and by mythological mo- Spektakel, Nouveau Théâtre de Montreuil – centre dramatique national, Les Spectacles Vivants / Centre tionalität und Rausch auf der anderen, tifs and pop culture. In a contempo- Pompidou. entwickelt die in Lissabon lebende rary parade of complex figures, she Choreografin einen existenziellen grotesquely elevates scenes from GEFÖRDERT im Rahmen des Bündnisses internationaler Produktionshäuser von der Beauftragten Bilder­reigen, der vom Karneval in ihrer everyday life to create disturbing mu- der Bundesregierung für Kultur und Medien. Heimat den Kap Verden genauso ins- sical states of ecstasy. Absurd come- piriert ist wie von mythologischen Mo- dy turns into profound tragedy and tiven, Hoch- und Popkultur. In einer vice versa. BACANTES thus develops zeitgenössischen Parade vielschichti- an emotional density that some would ger Figuren steigern sich groteske call cathartic – at least, the audience Überhöhungen von Alltagszenen zu at the world premiere in Lisbon was verstörenden musikalischen Ekstasen moved alternately to outburts of

und absurde Komik schlägt in tiefe laughter and pensive stillness. Fotos: Filipe Ferreira 44+ TANZ 45 MI 23.08. – FR 25.08.

EISA Manila JOCSON

gen globaler Unterhaltungs­kultur im K1 YOUR HIGHNESS Tanz auseinandergesetzt und ist damit MI 23.08. 21:00 international zu einer der wichtigsten DO 24.08., FR 25.08. 19:00 Zwischen Disney-Enter- jungen Stimmen dieses Genres ge- ca. 70 Min. tainment und klassisch­ worden. Mit YOUR HIGHNESS stellt Publikumsgespräch am MI 23.08. em Ballett erzählt Eisa sie ihre erste größere Ensemble-­ Europapremiere & Koproduktion Arbeit erstmals in Europa vor und ist 22 Euro (erm. 9 Euro, Jocson mit dem Ballet damit bereits zum dritten Mal beim 50% erm. mit Festivalkarte) Philippines über globale Sommerfestival zu Gast. CHOREOGRAFIE Eisa Jocson TANZ Ballet Glücksfantasien. EN Ballet is the leading form of artistic Philippines (Gia Gequinto, Stephanie Cabral, Maila Habagat, Alexis Piel, Carlo Padoga) DRAMATURGIE dance in the Philippines and the Bal- Arco Renz, Anna Wagner MUSIK, SOUND DESIGN DE Ballett ist die führende Tanzkunst let Philippines is one of the most im- Teresa Barrozo LICHTDESIGN Florian Bach auf den Philippinen und das Ballet portant companies in the country. KÜNSTLERISCHER BERATER Tang Fu Kuen PRODUKTIONSMANAGEMENT, KOORDINATION Philippines ist eine der wichtigsten Every year Ballet Philippines con- Anne Kleiner PRODUKTIONSLEITUNG MANILA Kompanien dort. Kontinuierlich verliert tinuously loses its soloists to Disney- Sarah Salazar Aronson TECHNISCHE LEITUNG W dieses allerdings seine gut ausgebil- land Hong Kong. This self-described Yap Seok Hui (ARTFACTORY) TECHNISCHE KOORDINATION MANILA Roman Cruz O deten Solist*innen an den Disney The- “happiest place on earth” is now the TOURMANAGEMENT Christopher Aronson menpark in Hongkong. Dieser selbst- most important employer for Filipino PERFORMANCECOACH Russ Ligtas, Joseph Keith C ernannte „happiest place on earth“ ist dancers, who are escaping the Anicoche EINE PRODUKTION VON Künstlerhaus Mousonturm Frankfurt am Main und Ballet Philippines H der mittlerweile wichtigste Arbeitge- economic and political impasse of KOPRODUKTION Internationales Sommerfestival ber für philippinische Tänzer*innen, their home. Kampnagel, Zürcher Theater Spektakel, La Bâtie E die aus ökonomischen und politischen Against this backdrop, Manila­- –Festival de Genève MIT UNTERSTÜTZUNG des Goethe-Instituts. Gründen ihre Heimat verlassen. based choreographer Eisa Jocson has Vor diesem Hintergrund entwirft now created a dance piece with five die in Manila lebende Choreografin young dancers of the Ballet Philip- 3 Eisa Jocson mit fünf jungen Tän- pines. In YOUR HIGHNESS, the clas- zer*innen des Ballet Philippines ein sically trained dancers masterly alter- Tanzstück. In YOUR HIGHNESS nate between stylized Disney gestures wechseln die klassisch ausgebildeten and standards of ballet classics like Tänzer*innen virtuos zwischen stili- Giselle, The Sleeping Beauty and sierten Disney-Gesten und Bal- Swan Lake – and explore the fine line lett-Standards aus Giselle, Dornrö- between portrayals of happiness schen und Schwanensee – und through ballet history and princess ar- untersuchen die Verbindungen zwi- chetypes in a globalized entertain- schen Glücks-Darstellungen in der ment industry. In her third appearance Ballett Geschichte und Prinzessinnen-­ at the Summer Festival, Eisa Jocson -Archetypen der globalisierten Unter- presents YOUR HIGHNESS – her haltungsindustrie. Bereits in früheren first large ensemble work – in Europe

Arbeiten hat sich Eisa Jocson mit Fra- for the first time. Imperial Tuchi Foto: 46+ TANZ 47 MI 23.08. – FR 25.08.

KIM NOBLE Bristol

“One of the most hypnotically YOU ARE NOT ALONE involving pieces of theatre I’ve ever seen.” Der traurige Comedian Telegraph Kim Noble zeigt in seinem Performance- EN It’s impossible to categorize Kim Noble: The prize-winning British per- Klassiker die Abgründe formance- and video-artist is either menschlicher Sehnsucht someone who dramatically violates the private sphere of others, or the most in digitalen Zeiten. convincing comedian since Andy Kauf­man, or both. In YOU ARE NOT DE Kim Noble einzuschätzen ist un- ALONE, “Kim Noble” is on the search möglich: Der preisgekrönte britische for human closeness – pursuing a Performance- und Videokünstler supermarket cashier, calling the num- ist entweder der schlimmste Privat- bers left on truck-stop toilet walls and sphären-Verletzer des Theaters oder contacting male internet users for der überzeugendste Comedian seit sex while pretending to be a woman, Andy Kaufman. Oder beides. Für then meeting them with disastrous re- YOU ARE NOT ALONE ist „Kim Nob- sults. Noble filmed these scenarios le” auf die Suche nach menschlicher in secret. He presents the videos and W Nähe gegangen und hat beispiels- their stories live to an audience that O weise einem Supermarkt-Kassierer vacillates between horror and laughter, nach­gestellt, Fernfahrer-Nummern and eventually doesn’t know what to C an­­­­­ge­rufen, die auf Raststätten-­ think. Noble tells a deeply moving story H Toilettenwänden stehen, und als ver- about people’s loneliness in the era meintliche Frau männliche In­ter­net-­ of digital interconnectedness and sur- E User auf der Suche nach Sex kon- veillance. Since the 2013 premiere of ­­tak ­tiert, um diese dann zu treffen – YOU ARE NOT ALONE, has become a mit desaströsem Ausgang. All das globally shown performance-art clas- hat er heimlich gefilmt und zeigt und sic that draws in its audience emotion- 3 erklärt die Videos live einem zwi- ally like hardly any other piece. schen Entsetzen und Lachen schwan­kenden Publikum, das irgend- P1 wann auch nicht mehr sicher vor MI 23.08. 20:00 ihm zu sein scheint. Gleichzeitig er- DO 24.08., FR 25.08. 21:00 zählt Noble tief berührend von der 60 Min. Einsamkeit in Zeiten digitaler Vernet- 18 Euro (erm. 9 Euro, zung und Überwachung. 50% erm. mit Festivalkarte) Seit der Premiere 2013 ist YOU In englischer Sprache. ARE NOT ALONE zu einem weltweit gezeigten Klassiker der Performance- KONZEPT, PERFORMANCE, REGIE Kim Noble Kunst avanciert, der sein Publikum KO-REGIE Gary Reich TECHNIK Mishi Bekesi LICHTDESIGN Martin Langthorne PRODUZIERT UND wie kaum ein anderes Stück emotio- PRÄSENTIERT von In Between Time in Verbindung mit

nal involviert. dem Soho Theatre. Noble Kim Foto: 48+ PERFORMANCE + FILM 49 MI 23.08. DO 24.08. SOPHIA F.S.K. München KENNEDY / DIE VOGEL Hamburg Foto: Johannes Haslinger Johannes Foto:

EIN HAUFEN SCHEISS UND EIN ZERTRÜMMERTES KLAVIER KONZERT Graf Rosanna Foto: Futuristisches Konzert-Happening mit semiotischer Klavier- Großer Pop-Entwurf aus Hamburg zwischen stilvoller Songwriting- Zerstörung und vielen Hits. Kunst und post-modernem Chanson.

DE F.S.K. (Freiwillige Selbstkontrolle) ches aktueller Bass Music führen. Im achieved by U2 or The Pet Shop Boys. DE Sophia Kennedy ist aktuell viel- von Clubmusik verdient macht. Produ- her first solo album, the self-­ ist eine Art School Band aus Mün- Sommer erscheint ihre Kunst-­Musik- The latter appeared as F.S.K.’s sup- leicht die wandlungsfähigste Musike- ziert wurde das Album mit Hilfe von titled “Sophia Kennedy.” Simpli- W chen, die zu den kreativsten Haken- Aktion „Ein Haufen Scheiß und ein porting act in England in the 1980s, rin Deutschlands. Vom vergnügten Label-Kollegen Mense Reents, der fied arrangements blend with O schlägern in der deutschen Pop- und zertrümmertes Klavier” auf dem Label where the band was celebrated for its Doo Wop zu gehauchten Late-Night mit seinem dadaistischen Brass- electronic textures and com- Kunstlandschaft gehören. Die Band von Martin Hossbach – und beim trans-Atlantic pop deconstructions. Jazz-Momenten bis hin zu futuristi- House Projekt Die Vögel (gemeinsam bine with her voice to create C besteht heute aus dem Kunstverein Sommerfestival werden sie den Al- Now, F.S.K. have arrived at a cubist schen R‘n‘B Entwürfen beherrscht sie mit Jakobus Sibels) nach Sophia the kind of dense maelstrom H Wolfsburg-Leiter Justin Hoffmann, bumtitel in bester Happening-­ music sketch technique in their cur- eine Songwriting-Kunst, die zwar um Kennedy ebenfalls auftreten wird. that only great music can. Her dem Autor Thomas Meinecke, der Bil- Tradition genau so noch einmal um- rent album „Akt, eine Treppe hinab- die Geschichte des Pop weiß, aber im- work has consistently been re- E denden Künstlerin Michaela Melián setzen (wer ein altes Klavier übrig steigend”, whose lines lead from Ian- mer im Jetzt verortet ist. Nach ersten „Sophia Kennedy hat keine leased on DJ Koze’s Pampa la- und dem Fotografen Wilfried Petzi. hat, bitte melden). nis Xenakis, Sun Ra and Larry Heard Aufnahmen mit Carsten „Erobique“ Angst vor Pop. Vielleicht bel, which regularly transcends 1991 ergänzt durch Carl Oesterhelt, to the glitches of current bass music. Meyer (S. 55) und zahlreichen En- sollte Pop aber Angst vor Sophia tedious genre limitations to re- spielt F.S.K. seit der Gründung 1980 EN F.S.K. (Freiwillige Selbstkontrolle) Their art-music-action „Ein Haufen gagements als Theatermusikerin hat Kennedy haben.“ invent pop with the tools of club 3 als hedonistisches Partisanen-Kollek- is an art school band from Munich; Scheiß und ein zertrümmertes Kla- Kennedy, die ursprünglich für ein Die Zeit music. The album was pro- tiv in Originalbesetzung zusammen – they belong to the most creative vier” [a pile of shit and a destroyed pi- Filmstudium von Baltimore nach Ham- duced with the help of label- was in der Popgeschichte sonst nur knock-out punchers in the German ano] will appear this summer on Martin burg gezogen ist, nun mit „Sophia EN At the moment, Sophia Kennedy mate Mense Reents, who will U2 oder die Pet Shop Boys geschafft pop and art landscape. Now the band Hossbach’s label – and at the Interna- Kennedy“ ihr Debütalbum vorgelegt. might be the most versatile musician also perform that night (with haben. Letztere traten in den 80ern is made up of the director of the tional Summer Festival, they will then Reduzierte Arrangements treffen auf in Germany. From celebratory doo- Jakobus Sibels) as part of his noch als Vorgruppe für F.S.K. in Eng- Kunst­verein Wolfsburg, Justin Hoff- also perform the album title in the elektronische Texturen und ergeben wop to breathy late-night jazz to futur- Dadaist brass-house project land auf, wo die Band damals für ihre mann, the author Thomas Meinecke, best happening tradition (if someone in Kombination mit ihrer sehr eigenen istic RnB, her songwriting talent ac- Die Vögel. transatlantischen Pop-Dekonstruktio- the visual artist Michaela Melián and has an old piano left over, please get Stimme einen dichten Sog, zu dem knowledges the history of pop while nen gefeiert wurde. Heute sind F.S.K. the photographer Wilfried Petzi. In in touch with us). nur große Musik in der Lage ist. Das always remaining in the now. After her KMH mit ihrem aktuellen Album „Akt, eine 1991 they added Carl Oesterhelt. Ganze ist passenderweise auf DJ first recordings with Carsten “Erobique” DO 24.08. 22:00 Treppe hinabsteigend” bei einer ku- Since their founding in 1980, F.S.K. KMH Kozes Pampa Label erschienen, das Meyer (p. 55) and appearances as VVK 12 Euro / AK 14 Euro bistischen Musikzeichnung angekom- have been performing in their original MI 23.08. 22:00 sich jenseits von langweiligen Genre­ theater musician, Kennedy, who origi- (50% erm. mit Festivalkarte) men, deren Linien über Iannis Xenakis, line-up as a hedonistic partisan col- VVK 15 Euro / AK 17 Euro beschrän­kungen regelmäßig um die nally moved to Hamburg from Balti- Sun Ra und Larry Heard zu den Glit- lective – which has only been (50% erm. mit Festivalkarte) Neuerfindung des Pop mit den Mitteln more to study film, has now created 50 + MUSIK 51 + MUSIK FR 25.08. RUFUS WAINWRIGHT New York/Los Angeles

hat. Momentan komponiert Wainwright he will extend the show with a solo SOLO CONCERT WITH SELECT seine zweite Oper, die im Herbst 2018 show with repertoire from his over two INTIMATE JUDY SONGS in Toronto uraufgeführt wird. Seine decades-long career, which includes erste Oper „Prima Donna“ wurde vom the release of eight studio albums, Das Sommerfestival BBC Symphony Orchestra für die three DVDs and three live albums, as Deutsche Grammophon aufgenom- well as collaborations with artists öffnet Hamburgs men, wo auch sein aktuelles Album such as Elton John, Robbie Williams Konzerthauswunder für „Take All My Loves – 9 Shakespeare and theater director Robert Wilson. den exzentrischen Sonnets“ veröffentlicht wurde. Es Wainwright is currently composing his enthält Adaptionen von neun Shake- second opera which will premiere in Musiker Rufus Wain- speare Sonetten mit Gastauftritten Toronto in the autumn of 2018. His wright, der schillernd u.a. von der Sängerin Florence Welch acclaimed first opera “Prima Donna“ (Florence and the Machine) und der was recorded by the BBC Symphony Welten zwischen Sopranistin Anna Prohaska. Genug Orchestra for Deutsche Grammophon, queerem Pop und Oper Material für einen hinreißenden which also released his most recent Abend von und mit einem glamourö- album “Take All My Loves – 9 Shake- verrückt. sen Ausnahmekünstler. Restkarten speare Sonnets“. This features adap- W gibt es Mitte Juli exklusiv für Kampna- tions of nine Shakespeare Sonnets O DE Rufus Wainwright, einer der gro- gel-Newsletter Abonnent*innen. Kos- and guest appearances by singer ßen Sänger, Komponisten und Song- tenlose Anmeldung auf kampnagel.de. Florence Welch and soprano Anna C writer zwischen Pop und Klassik, Prohaska among others. Enough ma- H kommt für ein exklusives Konzert mit EN The Summer Festival opens Ham- terial for a glamorous night with and intimen Songs nach Hamburg zurück. burg’s new concert-hall wonder to ec- by an exceptional artist. Currently sold E Wainwright hat in den letzten Jahren centric musician Rufus Wainwright, out, we’ll have a few last tickets avail- sowohl auf Kampnagel als auch in der who dazzlingly moves between the able in mid July for Kampnagel News- Laeiszhalle gespielt und wird nun zum worlds of queer pop and opera. letter subscribers (kampnagel.de). ersten Mal in Deutschland ausge- Rufus Wainwright, one of the great 3 wählte Songs aus „Rufus Does Judy” male vocalists, composers and song- Elbphilharmonie Hamburg, spielen, seiner Grammy-nominierten writers of his generation and a com- Großer Saal Hommage an die Hollywood Schau- poser spanning both pop and classical FR 25.08. 20:00 spielerin, Jazz Sängerin und Camp genres, returns to Hamburg for an ex- 65/55/40/20/10 Euro (erm. bis Ikone Judy Garland. Außer diesen clusive concert with intimate songs. zu 50%, siehe kampnagel.de) Judy-­Songs, begleitet vom Pianisten Having played at Kampnagel as well Mark Hummels, wird Wainwright Stü- as the Laeiszhalle in recent years, Eine Produktion des Internationalen Sommerfestivals cke aus seiner über 20-jährigen Karri- Wainwright will for the first time in Kampnagel. In Kooperation mit Elbphilharmonie Hamburg. ere spielen, in deren Verlauf er acht Germany perform selected songs Studio-Alben, drei DVDs und drei from “Rufus Does Judy”, his Grammy Live-Alben veröffentlicht und zahlrei- nominated tribute to Hollywood-ac- che Kooperationen mit Künstlern wie tress, Jazz-singer and camp-icon Judy Elton John, Robbie Williams und The- Garland. Accompanied by pianist

aterregisseur Robert Wilson realisiert Mark Hummels for the Judy Songs, Welch Matthew Foto: 52 + MUSIK 53 FR 25.08. SA 26.08.

KICK-ASS-QUEEREEOKÉ Hamburg

EROBIQUEHamburg Foto: Nhi Luu

LIVE-KONZERT & PARTY / BOOTY CARRELL (DJ SET) Letzte große Sommerfestival-Party mit Carsten 'Erobique‘ Meyer, der als

Foto: Queereeoké Foto: sein eigenes Genre Tränen der Tanzfreude fließen lässt.

KARAOKE-PARTY DE Die Frage, wie dieses Festival bis- danach auch noch der musikalische disco licks and hairsplitting her ohne Carsten 'Erobique' Meyer Trüffel-Experte Booty Carrell seine singing. As a “live mirror ball” W Queeres Mitsing-Empowerment für alle. auskommen konnte, ist berechtigt. überbordenden Musik-Ideen aus den (FAZ), he breaks open the O Denn niemand steht so für gute Über- Boxen lässt, wird dieser Abend dem monotony of beat-mixed laptop DE Vor langer langer Zeit im Jahr soll im Retro-Look der 2010-er Jahre ance movements that fought for a gänge zwischen Theater und Dance- Sommerfestival die Disco-Krone auf- DJ culture and seduces people C 2017, da die Menschen wenig über mit Schnaps und Gesang an diese better queer and now. One of these floor, Klavier und Turntable, wüst zi- setzen. to enter perspiration-­inducing H ihre eigenen Potenziale Bescheid aufregende Zeit erinnert werden und movements was called Kick-Ass- tierten Disco-Oldies und Club-Musik. dance marathons. Record wussten... In einer Zeit der unglückli- so freuen wir uns nach einjähriger Queereeoké and was camouflaged as Neben Theatermusik, Hörspiel-Arbei- EN The last big International Summer releases are rare (Mirau, Acid E chen Kleinmachung, Konformität und Festivalspause auf eine neue Ausga- a karaoke show. In a performative ret- ten und Film-Kompositionen (u.a. Festival party will take place with Jazz, Deck 8), his hits ('Easy Langeweile hatten sich katastrophal be des Kampnagel Erfolgsformates rospective, these times will be remem- “Fraktus”, "Der Tatortreiniger") hat der Carsten 'Erobique‘ Meyer, who lets Mobeasy', 'Überdosis Freude') gekleidete Rechtspopulitst*innen und auf dem diesjährigen Sommerfestival. bered in the retro-look of the 2010s selbst ernannte, vorerst letzte Disco- tears of dance joy flow with his need to be enjoyed live and in Konservative die Weltherrschaft unter with spirits and song… and so, with punk Deutschlands das Genre Live­- own genre. color. And because beforehand 3 den Stumpfnagel gerissen. Sie be- EN A long time ago, when people no further ado, we are happy to an- Konzert neu definiert. Wenn der große The question is justified: how could and afterwards the musical haupteten, ihre Lebenskonzepte seien knew little about their own poten- nounce, after a one-year festival Zampano aufspielt, heißt das: ver- this festival have ever existed without truffle expert Booty Carell will die einzig richtigen. Heute geht’s gar tials… in a time of unhappy belittle- pause, a new edition of Kampnagel’s schwitzt-sakrale Stunden voller impro- Carsten 'Erobique' Meyer? No one liberate his exaggerated music nicht auszumalen, dass anno 2017 ment, conformity and boredom, world successful format at this year’s Inter- visierter Disco-Licks und haarsträu- stands for such good transitions from ideas from the speakers, Xeno-, Trans- und Homophobie noch dominance had been taken over by national Summer Festival. bender Gesangseinlagen. Als theater to dancefloor, piano to turn- this evening will place a disco nicht als Geisteskrankheiten galten catastrophically clothed rightist "le­ben­de Discokugel" (FAZ) bricht er table, wildly referenced disco oldies to crown on the International und ungehindert praktiziert werden populists and conservatives. They KMH die Monotonie der beatgemixten Lap- club music. In addition to theater mu- Summer Festival’s head. konnten. Aber es gab auch widerstän- claimed that their life concepts were FR 25.08. 22:00 top-DJ-Kultur auf und bringt Men- sic, radio play works and film compo- dige Bewegungen, die sich für ein the only valid ones. Today, it’s hardly pay as much as you feel schen zu Schweiß treibenden Tanz- sitions (among them “Fraktus”, "Der Foyer besseres Queer und Jetzt stark ge- possible to imagine that in 2017 xeno- marathons. Veröffentlichungen sind Tatortreiniger"), the self-named last SA 26.08. 22:30 macht haben. Eine dieser Bewegun- , trans- and homophobia had not al- rar (Mirau, Acid Jazz, Deck 8), seine German discopunk has redefined the VVK 12 Euro / AK 14 Euro gen hieß Kick-Ass-Queereeoké und ways been considered mental diseas- Hits ('Easy Mobeasy', 'Überdosis genre of live concerts. When the grand (50% erm. mit kam getarnt als Karaoké-Show daher. es and could be practiced without Freude') wollen live und in Farbe ge- Zampano plays, that means sweat- Festivalkarte) In einer performativen Retrospektive limitation. But there were also resist- nossen werden. Und weil davor und soaked sacred hours full of improvised 54+ MUSIK + PARTY 55 + MUSIK + PARTY SO 27.08. SO 27.08.

LUCIE POHL New York DEERHOOF San Francisco

KONZERT Wenn die Indie-Pop Influencer von Deerhoof spielen, wird’s magisch! W DE Nach Anfängen als ein obskurer mit Radiohead, Sonic Youth und Beck The soft singing by the Japanese O Noise-Act, gilt die 1994 in San Fran- sind sie auf persönliche Einladung von Satomi Matsuzaki makes any attempt cisco gegründete Band mit ihrem David Bowie (dem Michael Clark ein at macho musician poses futile. The C abseitigen Zugriff auf verschiedene tänzerisches Requiem geschaffen hat, list of Deerhoof’s former collaborators H Stile und Einflüsse mittlerweile als S. 6) auf dem New Yorker High-Line and tour partners reads like a “who is APOHLCALYPSE NOW! eine der einflussreichsten Indie Pop Festival aufgetreten. Nach ihrem letz- who” of American indie culture. They E Bands der Gegenwart (oder laut dem ten Konzert 2015 im Hafenklang recorded an entire Joy Division album “Expect bad language, bad decisions, a wedding, a break up, dead rats Hype-Medium Pitchfork als „beste kommen Deerhoof jetzt zurück nach with XiuXiu, played with members of and wake up calls from Stephen Baldwin.“ (Lucie Pohl) Band der Welt“). Experimenteller Noi- Hamburg, um ihr Album „The Magic“ Wilco and of Montreal, and – in addi- serock trifft da schon mal auf zuckri- vorzustellen. tion to tours with Radiohead, Sonic DE Nach Kim Nobles düsterem Come- Haufen unterschiedliche Charaktere Lucie Pohl recounts tales from 3 gen sixties garage und nur einen Youth and Beck – they performed at dy-Angriff YOU ARE NOT ALONE auftreten lässt. her own life and loves, in a Song später wird Punk mit Glam Me- EN After beginnings as an obscure New York’s High-Line Festival on invi- (S. 48) übernimmt zum Festival-Ab- spitfire self-deprecating hour tal re-­kombiniert. Der sanfte Gesang noise act, the band, which was found- tation by David Bowie (whom Michael schluss Lucie Pohl: Die in den USA EN After Kim Noble’s dark comedy bringing to life countless char- der gebürtigen Japanerin Satomi ed in San Francisco in 1994, has, Clark created a farewell in dance, aufgewachsene Tochter des Theater- attack YOU ARE NOT ALONE (p. 48), acters along the way. Matsuzaki lässt dabei jeden Anflug thanks to their left-field approach to p. 6). After their last concert at the urgesteins Klaus Pohl entwickelt seit Lucie Pohl will take over at the end machoiden Muckergehabes ins Leere different styles and influences, be- Hafenklang in 2015, Deerhoof are 2015 Comedy-Stücke mit Titeln wie of the festival. The theater monument P1 laufen. Die Liste ehemaliger Kollabo- come one of the most influential indie now returning to Hamburg to present HI, HITLER und CRY ME A LIVER. In Klaus Pohl’s daughter, who grew up SO 27.08. 20:30 rateure und Tourpartner von Deerhoof pop bands of the present (or, accord- their album “The Magic”. Hamburg zeigt die Schauspielerin und in the USA, has been developing 60 min. liest sich wie ein Who-is-Who ameri- ing to the hype medium Pitchfork, Autorin ihren neusten Abend comedy pieces since 2015: for exam- 12 Euro (erm. 9 Euro, kanischer Indie-Kultur. Mit XiuXiu ha- “the best band in the world”). Experi- KMH APOHLCALYPSE NOW!, der Stand- ple, HI, HITLER and CRY ME A 50% erm. mit Festivalkarte) ben sie mal ein ganzes Joy Division mental noise rock meets on occasion SO 27.08. 22:00 Up Comedy mit Storytelling verbindet, LIVER. In Hamburg, the actress and In englischer Sprache. Album nachgespielt, mit Leuten von with sugary 1960s garage, and then VVK 15 Euro / AK 17 Euro (50% und in dem Lucie Pohl rasant und author will show her latest evening REGIE Jessi D. Hill, Phil Nichol SOUND Wilco und of Montreal Musik produ- just one song later, punk is re-com- erm. mit Festivalkarte) selbstironisch von ihrem eigenen Le- APOHLCALYPSE NOW! Combining DESIGN Matt Otto PRODUCTION DESIGN ziert und neben gemeinsamen Touren bined with, for example, glam metal. ben und Lieben erzählt und einen stand-up comedy and storytelling, Kimberly Poopis. 56 + MUSIK 57 + PERFORMANCE SA 12.08. – SO 20.08. W O C ESZTER SALAMON Berlin/Paris/Brüssel H E 1

zeichnet, und entwirft eine Arbeit mit cluding Costa Rica and South Africa, MONUMENT 0.4 zehn Tänzer*innen aus neun Ländern for Hamburg’s Museum für Kunst LORES & PRAXES (A RITUAL von Costa Rica bis Südafrika für das und Gewerbe. As in the first entry of Museum für Kunst und Gewerbe. Wie the series, the choreographer has OF TRANSFORMATION) im ersten Teil transformiert die Cho- transformed regional war- and dances W reografin regionale Kriegs- und Wi- of resistance from Asia, Africa, South O Zehn Tänzer*innen treten derstands-Tänze aus Asien, Afrika, America and the Middle East. In the zehn Tage während der Südamerika und dem Mittleren Osten. context of the exhibition space, visi- C Öffnungszeiten im Mu- Die Besucher*innen können sich im tors can freely move between the H Ausstellungsraum frei zwischen den dancers; these then share, through seum auf und schaffen Tänzer*innen bewegen; diese geben various actions, their own experiences E mit choreografischen wiederum ihre eigenen Erfahrungen incorporating and transforming folk bei der Verkörperung und Transforma- and popular dances, thus raising Ritualen auf Basis außer­- tion der Volkstänze und populären questions about collective memory. europäischer Kriegs- und Tanzformen weiter und werfen so Fra- 2 gen nach kollektiver Erinnerung auf. Museum für Kunst und Wider­stands­tänze eine Gewerbe Hamburg immersive Ausstellungs- EN Over ten days, ten dancers perform SA 12.08. – SO 20.08. (außer MO erfahrung. in a museum during opening hours, 14.08.) täglich 10:00 – 18:00, creating an immersive exhibition ex- DO 17.08. 13:00 – 21:00 perience of choreographic rituals de- Weltpremiere & Koproduktion DE 2014 zeigte die Choreografin Esz- veloped after non-European war 12 Euro (inkl. MKG-Ausstellung, ter Salamon als Uraufführung auf dances and dances of resistance. erm. 8 Euro, 50% erm. mit Festi- dem Sommerfestival den ersten Teil Choreographer Eszter Salamon valkarte nur bei Kauf an der ihrer Monument-Reihe, die sich mit premiered the first part of her Monu- Kampnagel-Kasse) Tanz und Erinnerung beschäftigt: In ment Series at the Summer Festival in MONUMENT 0: Haunted by wars 2014. The series focuses on the rela- KÜNSTLERISCHE LEITUNG Eszter Salamon (1913 - 2013) erweiterte sie die euro- tionship between dance and history: KÜNSTLERISCHE MITARBEIT Boglárka Börcsök ENTWICKELT UND AUFGEFÜHRT VON Liza päische Tanz-Perspektive um Stam- MONUMENT 0: Haunted by wars Baliasnaja, Sidney Barnes, Mario Barrantes Espinoza, messtänze und populäre Tanzformen (1913 - 2013) expanded European Boglárka Börcsök, Nick Coutsier, Stefan Govaart, mit Ursprüngen in Regionen mit Kri- perspectives on tribal dances and on Cherish Menzo, Sara Tan, Louise Tanoto, Tiran Willemse PRODUKTION Elodie Perrin / Studio sengeschichte weltweit und wurde popular dance forms originating from E.S., Alexandra Wellensiek / Botschaft GbR. anschließend u.a. zum Festival d’Avig- regions with a history of crisis, and KOPRODUKTION Internationales Sommerfestival non eingeladen. Nachdem Salamon was thereafter invited to the Festival Kampnagel in Kooperation mit dem Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg, Tanz im August / HAU dann mit dem Kammerspiel MONU- d’Avignon among other venues. After Hebbel am Ufer in Kooperation mit KINDL Zentrum MENT 0.1: Valda & Gus über die Erin- Salamon scored a touching hit with für zeitgenössische Kunst, Kunstenfestivaldesarts nerungen zweier alter Tänzer an ihre her dance chamber-piece MONU- MIT UNTERSTÜTZUNG VON Regional Directory of Cultural Affairs of Paris – Ministerium für Kultur Karrieren beim vergangenen Som- MENT 0.1: Valda & Gus at last year’s und Kommunikation und dem Hauptstadtkulturfonds. merfestival ein berührender Festi- Summer Festival, she is back and Eszter Salamon ist Associated Artist bei CND, Centre val-Hit gelang, zeigt sie nun den neu- showing the newest entry into her se- national de la danse. Die Entwicklung eines Teils dieses Projektes (Wars & Dances) wurde unterstützt esten Teil aus ihrer Serie: Darin ries, focusing on the old-English word von P.A.R.T.S. bezieht sich die Choreografin auf das “lore” (as in, for example, “folklore”) altenglische Wort „Lore“ (überliefert which designates dynamic social auch in Folk-lore), welches das dyna- knowledge transmitted by lived expe- mische, von gelebter Praxis übermit- rience. She has created a work with

telte Wissen von Gesellschaften be- ten dancers from nine countries, in- Fotos: Lisa Rave 58 + TANZ + BILDENDE KUNST 59 DO 17.08. – DO 24.08. BATTLE OF BAAKENHÖFT DE Eine Offshore-Art-Regatta, in der sich Traditionen von Land Art und Performancekunst mit Right-to-the- City-Aktivismus und radikalökolo­ gischen Experimenten durchdringen. GEHEIMAGENTUR / Dazu werden utopische, schwim- mende Objekte zu Wasser gelassen, die die Grenze zwischen Festem und Flüssigem überwinden wollen und so einen echten „Free Port of the Many“ HAMBURG PORT ermöglichen. (Hoffentlich) inkl. Ein- Foto: Lisa Rave weihung der MARINA ABRAMOVIC! EN An offshore art regatta that com- bines the tradition of land- and perfor- Hamburg mance art with right-to-the-city activ- HYDRARCHY ism and radical ecological ZEITPLAN ex­­­pe­ri­ments. Utopian swimming ob- jects are placed in the water to over- W come the division between solid and DO 17.08. O liquid and make a true “Free Port of 18:00 ERÖFFNUNG FREE PORT the Many” possible. It will (hopefully) C include the christening of the FR 18.08. H rer Sicherheitszonen, Kreuzfahrtter- AFRICAN TERMINAL MARINA ABRAMOVIC! 20:00 FÜHRUNG FREE PORT FREE PORT BAAKENHÖFT minals und Interessengebieten glo- 21:00 WELTPREMIERE der E baler Konzerne einen „Free Port of DE Am ehemaligen „Afrika-Terminal“ Hafen-Serie PORT OF CALL von Ein anderer Hafen ist the Many“ zu schaffen. All radical wird der Kleinhandel afrikanischer Mi- HYDRARCHIV irreality.tv möglich – willkommen seafarers­ welcome! grant*innen unterstützt und im Büro zu einer Recht-Auf- für Import/Export werden Gebraucht- DE Materialsammlung über die SA 19.08. 2 EN A different port is possible – wel- wagen mit Geräten befüllt, die dann Geschichte interventionistischer See- 14:00 AFRICAN TERMINAL Stadt-Bewegung, die come to a swimming right-to-the-city nach Ostafrika verschickt werden. fahrt in Hamburg. Flohmarkt schwimmen kann. movement. EN At the former “Afrika Terminal,” the EN A collection of materials about the 19:00 FÜHRUNG FREE PORT For years Hamburg’s geheima- retail trade of African migrants is sup- history of interventionist seafaring in 20:00 BATTLE OF BAAKENHÖFT gentur has been investing and work- ported. At the office for import/ex- Hamburg. (Introduction) DE Seit Jahren arbeitet und forscht ing in the port of Hamburg. After port, used cars are filled with devices die geheimagentur im Hamburger stops at Summer Festival 2015, with that are then sent to East Africa. SO 20.08. W Hafen. Nach Stationen beim Som- an alternative cruise-ship terminal, SHIP WELCOMING STATION 14:00 RADICAL SEAFARERS O merfestival 2015 mit einem alternati- as well the performance PORTS, at Bootstreffen ven Kreuzfahrtterminal, der Perfor- the Theater der Welt Festival 2017 REISEBÜRO ANHEUERN DE Hier können Sie einfahrende Kreuz- C mance PORTS auf dem Festival and research across the seven seas, fahrtdampfer, Containerschiffe und MO 21.08. H Theater der Welt 2017 und einer Re- they now, for nine days, finally realize DE Das REISEBÜRO ANHEUERN Hafenrundfahrten so begrüßen, wie sie 17:00 FÜHRUNG FREE PORT cherche auf allen sieben Weltmee- their utopia, an alternative port for macht das Anheuern wieder zur es möchten – oder dem von der ge- und SHIP WELCOMING STATION E ren, reali­siert sie jetzt endlich für everyone. The Baakenhafen is locat- Option für Hamburger*innen mit Lieb- heimagentur zusammen­gestellten Pro- SPECIAL neun Tage ihre Utopie eines alterna- ed on the site between HafenCity eskummer oder Fernweh: Die Ham- gramm aus Reden, Musik, Forderun- tiven Hafens für alle – den FREE University and the berth of the MS burg Port Hydrarchy bietet “Kost und gen und Gedichten zuhören. DO 24.08. PORT BAAKENHÖFT. Auf dem Ge- Stubnitz. In the 19th century it was Logis für Mitarbeit” in einem trans­ EN Here you can greet the docked 16:00 FÜHRUNG FREE PORT 3 lände zwischen HafenCity Universität the central docking station for Ge- nationalen Netzwerk von Hafenaktiv- cruise ships, container ships and har- und BATTLE OF BAAKENHÖFT und dem Liegeplatz der MS Stubnitz man colonialism – starting in 1900, ist*innen und -künstler*innen in den bor tours in whatever way you’d like to Im Anschluss: NACHT DER erstreckt sich der Baakenhafen. Im the ships of the German East Africa Häfen der Welt. – or listen to geheimagentur’s pro- INTERVENTIONISTISCHEN SEE- 19. Jahrhundert war er die zentrale line landed here. Today, the Baaken- EN The REISEBÜRO ANHEUEREN gram of talks, challenges, ac­cusations FAHRT Dockingstation des deutschen Kolo- höft is the last part of HafenCity that once again makes signing up an op- and poems. nialismus, ab 1900 legten hier die hasn’t yet been completely sold and tion for Hamburg residents with love- KON ZEPT UND DURCHFÜHRUNG geheim agentur Schiffe der Deutschen Ost-Afrika Li- planned. A mixture of fiction and re- sickness or wanderlust: The Hamburg PRODUKTIONSLEITUNG ehrliche arbeit - freies Kulturbüro GEFÖRDERT aus Mitteln des nie an. Heute ist das Baakenhöft der ality, FREE PORT BAAKENHÖFT in- Port Hydrarchy offers “board and Baakenhöft Elbkulturfonds der Kulturbehörde Hamburg. letzte Teil der HafenCity, der noch vites you to take the chance and cre- lodging for work” in a transnational (U4 HafenCity) PROJEKTFÖRDERUNG Irrea lit y.tv Kulturbehörde nicht vollständig verkauft und ver- ate a “Free Port of the Many” that network of harbor activists and artists DO 17.08. – DO 24.08. ab 14:00 Hamburg, Hamburgische Kulturstiftung. plant ist. Zwischen Fiktion und Reali- exists outside of security zones, in the world’s ports. Weltpremiere tät lädt der FREE PORT BAAKEN- cruise-ship terminals and interest ar- Eintritt frei HÖFT dazu ein, die Chance zu eas of global corporations. All radical Ausführliches Programm ergreifen und jenseits menschenlee- seafarers welcome! auf geheimagentur.net 60 + THEORIE + PERFORMANCE 61 FR 11.08. – SO 27.08. W O VOR- C POOL & Holtgreve Heinrich Foto: H E SCHAU KATOULATI 1 SPIELZEIT Hamburg/Cotonou

XO‘DO-ALLÔKAN-NÙ W DAS WORT AM ENDE DES HÖRERS O 2017/18 C Live-Hörspiel zwischen Benin und Deutschland über das Geschichten- SPIELZEITERÖFFNUNG erzählen als kritische künstlerische Praxis. H EXIL ALS POTENZIAL U.A. MIT: E 5.10. - 14.10. LA FLEUR: THE SELFMADE ARISTOCRACY DE Seit 2015 arbeitet das Hamburger EN A live radio play in Cotonou and Repsoldstraße 49 Künstlerinnenkollektiv Pool an Pro- Hamburg about storytelling as criti- FR 11.08., SA 12.08., GOD’S ENTERTAINMENT jekten, die weite Entfernungen und cal artistic practice. DO 17.08. – SO 20.08., ANAS ABOURA/MIGRANTPOLITANS: staatliche Grenzen überwinden. Für The Hamburg artist collective DO 24.08. – SO 27.08. 2 XO‘DO-ALLÔKAN-NÙ schließen Pool has been addressing the often jeweils 18:00 SYRIAN DIASPORIC SOUNDS sich Pool für eine auditive Perfor- uncomfortable conditions of art’s ge- ca. 70 Min. MARIA MAGDALENA LUDEWIG/UNION UNIVERSAL: mance mit Katoulati zusammen, einer ographic localization and thus build- Weltpremiere Gruppe aus Cotonou, Benin, die sich ing bridges over long distances and 12 Euro (erm. 9 Euro, HOUSE OF MOURNING intensiv mit der reichen und lebendi- state borders since 2015. In XO’DO- 50% erm. mit Festivalkarte) QUEERS IN EXILE gen Praxis des Erzählens in Bénin ALLÔKAN-NÙ, an audio perfor- auseinandersetzt. Geschichten­ mance, Pool are joining Katoulati, a Callshop-Installation W erzähler*innen in Bénin sind wichtige group from Cotonou, Benin. The an den Vorstellungstagen O OKTOBER Protagonist*innen der Kulturszene. piece intensely examines the rich 13:00 – 17:00 Sie überliefern die Märchen und Ge- and vibrant practice of telling stories C Vorstellung für alle 11.10. - 14.10. SIDI LARBI CHERKAOUI/ EASTMAN: FRACTUS V schichten, die oft nicht schriftlich in Benin. In this country, storytellers ab 7 Jahren H festgehalten sind, in einer performa- are important protagonists in the cul- DI 15.08. 17:00 tiven Praxis vor Zuhörer*innen münd- tural scene. They orally communicate E ca. 70 Min. NOVEMBER lich, wobei sie diese stetig umschrei- fairy tales and stories, which are of- 5 Euro MILO RAU / IIPM / CAMPO: FIVE EASY PIECES ben und modernisieren. In einem ten not fixated in writing, in a per- Call-Shop Setting inszenieren Pool formative practice while constantly MIT Harmonie Byll Catarya, Mélaine REFUGEE RADIO NETWORK: CONFERENCE ON MIGRATION und Katoulati ein Live-Hörspiel mit rewriting and modernizing them. In a Doukloui, Charrelle Hounvo, Souléman E. Laly, Issiaka Moussa, Marcel Codjo 3 AND MEDIA AWARENESS Sprecher*innen aus beiden Städten, call-shop, Pool and Katoulati will Noubouke, Nina Sophie Schwabe, Annika das zugleich in Cotonou und Ham- stage a live radio play with speakers Scharm TEAM Eylien König, Martina GREATEST HITS burg stattfindet und an dem das from both cities; the piece takes Mahlknecht, Lisa Sperling, Doris Margarete Schmidt, Tonakpon Patrice Tonton JOKER ÜBERJAZZ Hamburger Publikum über Telefon- place in Cotonou and Hamburg si- Harmonie Byll Catarya, Fabrice Adébayo hörer in einem Ladenlokal in St. multaneously, and the Hamburg audi- Hounsoun, Florence Schreiber RAUM Georg teilnehmen kann. XO‘DO- ence can take part via phone in a Yannikc Amoussou, Eylien König, Martina Mahlknecht KOSTÜM Sadky Goudou DEZEMBER ALLÔKAN-NÙ erschafft so, anders shop in St. Georg. In contrast to a ELEKTROTECHNIK Ibrahim Alidou, Rainer NORDWIND FESTIVAL als ein klassisches Gastspiel im The- traditional guest performance in a Korsen DRAMATURGISCHE BERATUNG ater, über die räumliche Distanz hin- theater, XO’DO-ALLÔKAN-NÙ cre- Fabrice Adébayo Hounsoun, Mable Preach GEFÖRDERT aus Mitteln des Elbkulturfonds weg einen geteilten akustischen ates a split acoustic space that over- der Kulturbehörde Hamburg, Hamburgische JANUAR Raum, in dem persönliche, politische comes the great distance and in Kulturstiftung. und kommerzielle Erzählungen zu ei- which personal, political and com- FUTURISM U.A. MIT: nem Multilog in drei Sprachen ver- mercial narratives meld into a “multi- RASHAAD NEWSOME, SARAH MICHELSON, SASA ASENTIC schmelzen. logue” in three languages. AKRAM KHAN: UNTIL THE LIONS KLUB KATARAKT 63 + PERFORMANCE MI 09.08. – SO 27.08. W O JUAN DOMINGUEZ & ARANTXA MARTINEZ / C STUDIO EXPERIMENTELLES DESIGN DER HFBK H E HAMBURG Madrid/Berlin/Hamburg

Laurie Anderson, Zea, Frabrizzio Ter- penings by Dominguez/Martinez will 1 FESTIVAL AVANT-GARTEN ranova, Valeria Grazziano, Giulia Palla- take place on festival days – with dini, Boy Division, Gereon Klug und large numbers of both present and Welcome to the Circuit Diagram. Was wann von wem absent guests, including María Jerez, unknown! Das Studio für stattfindet, bleibt geheim, zumindest Laurie Anderson, Zea, Frabrizzio Experimentelles Design solange, bis die Gerüchteküche ihre Terranova, Valeria Grazziano, Giulia Wirkung getan hat. Unter dem Titel Palladini, Boy Division, Gereon Klug der HFBK versteckt das PM GARDEN wird täglich am frühen and Circuit Diagram. What will take W Festival im Avant-Garten, Abend die Palette zwischen Klein- place when and with whom remains a O kunst-Spektakel und Großevent aus- secret; at least until the gossip mill um Platz zu machen für gereizt, und an den Wochenenden can do its work. Early every evening, C eine internationale gibt es mit dem AM GARDEN verläss- PM GARDEN will exhaustively explore H lich immer um Mitternacht größere the spectrum between minor shows Performance-Community Highlights für Nachtschwärmer*innen and “big events,” and the weekends E um Juan Dominguez und – den Treffpunkt dafür finden Sie will always include AM GARDEN- schon heraus! highlights at midnight for night owls – Arantxa Martinez. you’ll figure out the meeting point EN Welcome to the unknown! The when the time comes! 2 DE Der spanische Performance-­ HFBK’s Studio for Experimental De- Künstler Juan Dominguez ist bekannt sign conceals the Festival in the Festival Avant-Garten für durchtrieben-konzeptuelle Publi- Avant-­Garden, making room for an in- kums-Formate und dem treuen Som- ternational performance community PM GARDEN merfestival-Publikum mit seiner Per- centered on Juan Dominguez and Immer mittwochs bis sonntags formance-Serie CLEAN ROOM ans Arantxa Martinez. ab 18:00. Herz gewachsen. Dieses Jahr ist er Spanish performance artist Juan W mehrfach präsent: als Gesicht der Dominguez is known for cunningly AM GARDEN O Sommerfestival-Kampagne, mit seiner conceptual audience formats and has Immer freitags und samstags um Wurmloch-Performance BETWEEN become dear to the loyal Summer 00:00. C WHAT IS NO LONGER AND WHAT IS Festival audience’s heart through his H NOT YET (S. 12) und mit dem Festival performance series CLEAN ROOM. Eintritt frei Avant-Garten, den Dominguez ge- This year he is present in multiple E meinsam mit der Performance­- forms: As the face of the Summer VON UND MIT Juan Dominguez, Arant xa Martinez & Künstlerin Arantxa Martinez über drei Festival campaign, as well as with his Gästen DESIGN Helena Kersting, Anna Petersen, Felix Egle, Kolja Vennewa ld, Liez Müller, Liza Beutler, Luisa Wochen in eine Performance-Partyzo- wormhole performance BETWEEN Hilmer, Tatjana Schwab (Studio für Experimentelles ne verwandelt. Die (Nicht-)Gestaltung WHAT IS NO LONGER AND WHAT Design der HFBK, PROFESSOR Jesko Feser) 3 des Gartens übernimmt in diesem Jahr IS NOT YET (p. 12) and with the Fes- ASSISTEN Z Jari Niesner das Studio Experimentelles Design tival Avant-Garden which Dominguez IN KOOPERATION MIT der HFBK Hamburg. In einem radika- and performance artist Arantxa Mar- len Entwurf stellen die Studierenden tinez will turn into a performance par- die bei Festivals übliche Dekorierung ty-zone over three weeks. This year, des Geländes in Frage – und schaffen the (non-)design of the garden will be GEFÖRDERT aus Mitteln des Elbkulturfonds der Kulturbehörde Hamburg und durch die Hamburgische Raum und Aufmerksamkeit für Publi- taken over by HFBK Hamburg’s Stu- Kulturstiftung. kum, Kunst und Überraschungen. dio for Experimental Design. In a radi- An allen Festivaltagen werden Ak- cal proposal, the students question tionen, Aufführungen und Hap- usual decoration of festivals and penings von Dominguez/Martinez come up with an original alternative – stattfinden – unter Einbeziehung zahl- thereby making space for the audi- reicher an- und abwesender Gäste, ence, art and surprises.

wie u.a. María Jerez, Mette Edvardsen, Actions, performances and hap- Fotos: Juan Dominguez & Arantxa Martinez (unten), Studio Experimentelles Design (oben) 64+ PERFORMANCE + BILDENDE KUNST 65 + MUSIK + TANZ + FILM MI 09.08. – SO 13.08., MI 16.08. – SA 19.08., MI 09.08. – SO 27.08. W MI 23.08. – SA 26.08. O C H MIGRANTPOLITAN E MIT: MIGRANTPOLITANS / USCHI GELLER EXPERIENCE / JIMMY 1 PROGRAMM BOY DIVISION / REFUGEE RADIO NETWORK / HOUSE OF CUNTROL

DE Seit der Spielzeit 2015/16 ist das EN Here the fun (casino, music and MI 09.08. - SA 12.08. ab 18:00 MIGRANTPOLITAN ein Ort, ein La- hanging out) is combined with the VERSPENDE DEINE RENTE – bor und ein Treffpunkt, in dem neue useful (donations)! DAS SOLICASINO Formate des Zusammenarbeitens, Since the 2015/16 season, the Liverpool W -lebens und -feierns erprobt und ent- MIGRANTPOLITAN has been a loca- SO 13.08. ab 18:00 O wickelt werden. Ein Ort, der die ge- tion, laboratory and meeting place in COMMA CAFÉ CAUTY sellschaftlichen Zuordnungen in „Re- which new formats of working, living C fugees“ und „Locals“ hinter sich lässt and celebrating together can be tes- MI 16.08. ab 17:00 H und dessen Akteur*innen gemeinsam ted and developed. It’s a place where COMMA CAFÉ

kosmopolitische Visionen entwerfen. the social categorizations in “refu- Foto: Jimmy Cauty E Als Label ist das MIGRANTPOLITAN gee” and “local” are abandoned and DO 17.08. ab 17:00 Produzent in eigener Sache und be- whose protagonists can design cos- COMMA CAFÉ / JAMSESSION: reichert das Kampnagel-Programm mopolitan visions together. As a la- AHLAN WAS GEHT! THE AFTERMATH DISLOCATION PRINCIPLE mit Highlights aus migrantopoliti- bel, MIGRANTPOLITAN is a pro- 2 scher Perspektive. Daraus sind Kon- ducer of its own activities and FR 18.08. ab 17:00 zepte entstanden, wie ORIENTAL enriches the Kampnagel program COMMA CAFÉ / JAMSESSION: Der Konzept-Provokateur Jimmy Cauty kommt mit seinem Miniatur- KARAOKE (S. 37), SYRIAN DIAS- with highlights from a perspective of DAMASKO PROJECT Riot-Wunderland in die Hauptstadt des Modellbaus. PORIC SOUNDS oder die REFUGEE migrant politics. Several Concepts VOICES TV SHOW in der Kampna- were developed in the Kampnagel SA 19.08. ab 15:00 DE Der Musiker und Künstler Jimmy im Schanzenviertel, dessen Tradition now touring in a shipping con- gel-Spielzeit. program such as ORIENTAL KA- COMMA CAFÉ / BOY DIVISION: Cauty hat gemeinsam mit Bill Drum- und Gegenwart linken Widerstandes tainer as the ADP Riot Tour to In der ersten Festivalwoche las- RAOKE (p. 37), SYRIAN DIASPORIC JUKE BOX mond die Konzeptkunst-Band KLF im kollektiven Bewusstsein Hamburgs selected sites of resistance, W sen die Migrantpolitans gemeinsam SOUNDS or the REFUGEE VOICES gegründet, mit ihr eine Reihe von tief verwurzelt ist. Von offiziellen An- where it serves as a pop-cultur- O mit der Uschi Geller Experience das TV SHOW. MI 23.08. ab 17:00 Nummer-Eins-Hits produziert, eine fragen, den Graffitis auf den Außen- al memorial to political battles. SOLICASINO für vier Nächte wieder During the first Summer Festival COMMA CAFÉ Millionen Pfund verbrannt, einen An- wänden etwas hinzuzufügen, bittet die The Summer Festival is pre- C aufleben – die wohl charmanteste week, Migrantpolitans will revive the ti-Kunstpreis gestiftet und mit einem ADP Riot Tour Abstand zu nehmen. senting the work in Hamburg’s H Art, sich das Geld aus der Tasche zie- SOLICASINO together with the DO 24.08. ab 18:00 Ratgeber für Chart-Stürmer Künstler Vandalismus wird toleriert. Schanzenviertel, whose tradi- hen zu lassen. Hier kann jede*r sein Uschi Geller Experience for four COMMA CAFÉ / HOUSE OF wie Scooter in die Hitparaden manöv- tion and contemporary practice E hart zusammengegaunertes Geld auf nights – probably the most charming CUNTROL: SOLIDARITY LIP riert. Darüber hinaus ist er Grün- EN Musician and artist Jimmy Cauty of leftwing resistance is in- den Kopf kloppen – zum Beispiel way to let someone take your money SYNC EXTRAVAGANZA dungsmitglied der Ambient Band The founded concept-art band KLF with scribed in the collective memo- beim MauMau of Death oder Hüt- – for example, at MauMau of Death, Orb und beschäftigt sich ausgiebig Bill Drummond, produced a series of ry of the city. Official requests chenspiel. In der zweiten und dritten Poker or “Hütchenspiel”. During the FR 25.08. ab 18:00 mit Modellbau. Letzteres mündete in number-one hits with it, burned a mil- to add graffiti to the outer walls 3 Festivalwoche gibt es jeden Abend second and third festival week, every COMMA CAFÉ / JAMSESSION: das Projekt THE AFTERMATH DIS- lion pounds, donated an anti-art prize will be denied. Vandalism is tol- das COMMA CAFÉ; dazu lädt Kurator night the COMMA CAFÉ will be FATTOUCH LOCATION PRINCIPLE (ADP), eine and maneuvered bands like Scooter erated. Anas Aboura Musiker*innen aus sei- open; and present specials such as von Aufständen zerstörte Miniatur­ to the top of the hit-parade charts nem großen Netzwerk für Jam Sessi- jam session concerts curated by SA 26.08. ab 18:00 stadt im Maßstab 1:87, in der nur noch with the help of a manual for number S-Bahnhof Sternschanze on-Konzerte ein, Boy Division treten Anas Aboura, Boy Division as a living COMMA CAFÉ / REFUGEE einige tausend Polizisten zurückgeb- one hits. He is also a founding mem- MI 09.08. – SO 27.08. als lebende Juke Box auf, House of JUKE BOX, SOLIDARITY LYP SYNC RADIO NETWORK PRESENTS: lieben sind. Diese Installation war ber of the ambient band The Orb and Täglich 00:00 – 24:00 Cuntrol laden zum SOLIDARITY LIP EXTRAVAGANZA by House of Cunt- A NIGHT OF MIGRANTPOLITAN 2016 ein Highlight in Banksys Anti-­ a model-making enthusiast. The latter Da das Tageslicht die Sicht- SYNC EXTRAVAGANZA und zum rol, and for the closing party Deejay JAMZ WITH WORLD FAMOUS Vergnügungspark „Dismaland“, tourt has led to his project THE AFTER- barkeit beeinträchtigt, ra- Abschluss präsentiert das Refugee Faith will be invited by the Refugee DEEJAY FAITH jetzt als ADP Riot Tour in einem MATH DISLOCATION PRINCIPLE ten wir zum Besuch nach Radio Network Deejay Faith. Für al- Radio Network. One thing applies to Schiffscontainer zu ausgewählten (ADP), a 1:87-scale miniature city that Sonnenuntergang. les gilt: jeder verspielte oder vertrun- everything: every lost Euro or one Migrantpolitan, Festival Plätzen des Widerstandes und hält als has been destroyed by riots and in Eintritt frei kene Euro, ist ein gewonnener fürs spent on drink is one won for Avant-Garten popkulturelles Denkmal die Erinne- which only several thousand police of- Migrantpolitan und das Refugee Ra- Migrantpolitan and the Refugee Ra- Eintritt frei rung an politische Kämpfe wach. Das ficers remain. The work was a high- KONZEPT UND PRODUKTION Jimmy Cauty dio Network! dio Network! Sommerfestival präsentiert die Arbeit light of Banksy’s “Dismaland”, and is 66 + MUSIK + PERFORMANCE 67 + BILDENDE KUNST DI 22.08., SO 27.08. MI 09.08. – SO 27.08. W O C FESTIVALSHOTS BY H E JAJAJA Hamburg PETER HONNEMANN 1

W O C H E 2 Foto: JAJAJAFoto: DE Peter Hönnemann gehört zu den bekanntesten Fotografen Deutsch- ALLGORYTHM lands, fotografiert Menschen von Bill Sommerfestival goes Fleetstreet und präsentiert die Underground Gates bis Patti Smith und stellte seine Arbeit 24H, eine Kollaboration mit mit W Avantgardisten JAJAJA: Dadaismus statt Dataismus! Jonathan Meese, im Museum für O Kunst und Gewerbe (S. 58) Hamburg DE Die Undergroundperformance­ EN International Summer Festival goes Fleetstreet Theater aus. Wie bereits in den letzten vier C familie JAJAJA sorgt mit ihren unbe- Fleetstreet and presents the under- (Admiralitätstrasse 76) Jahren, zeigen er und sein Team in- H rechenbaren Kunstperformances in ground avant-gardists JAJAJA: Dada- DI 22.08., SO 27.08. 20:00 szenierte Portraits der teilnehmenden regelmäßigen Abständen auf Kamp­ ism instead of Dataism! und tägliches „Idiotentraining“ Künstler*innen sowie Impressionen E nagel und dem Sommerfestival für The underground performance zu wechselnden Uhrzeiten, vom Festival in einer täglich wachsen- dadaistische Höhepunkte. In diesem family JAJAJA regularly provide Infos auf jajaja.in den Ausstellung im Foyer. Jahr sind sie Residenten im dadaistic highlights with unpredictable Es wird um eine Spende Fleetstreet Theater, und das Som- art performances during the Kampna- an der Tür gebeten. EN Peter Hönnemann is among Ger- 3 merfestival präsentiert dort zwei gel season and the Summer Festival. many’s best-known photographers Abende, bei denen die JAJAJAs mit This year, they are residents at the VON UND MIT JAJAJA and has photographed people ranging den Mitteln der Kunst gegen die Fleetstreet Theater; the International from Bill Gates to Patti Smith. His UNTERSTÜTZT VON absolute Berechenbarkeit und Data- Summer Festival will present two eve- work 24H, a collaboration with artist fizierung des Menschen in einer nings there. Here, the JAJAJAs ad- Jonathan Meese, was exhibited at the digitalisierten Umwelt (S. 30 + S. 41) dress the absolute calculability and Museum für Kunst und Gewerbe in angehen: Dadaismus statt Datais- datafication of people in a digitalized Hamburg (p. 58). As they have done mus. In Spielen, Ritualen und Choreo- environment (p. 30 + p. 41) with the the past four years, he and his team grafien schaffen sie einen Zugang means of art: Dadaism instead of Da- are presenting portraits of our artists zu Informationen, die den Algorithmen taism. In games, rituals and choreog- and festival-snapshots in an exhibit in fremd bleiben und übersetzen ihr raphies, they access information that IN KOOPERATION MIT the foyer that will be growing every gesammeltes Wissen in Tutorials für remain foreign to algorithms and day. das Festival Publikum. translate their collected knowledge for the festival’s audience in tutorials. www.peter-hoennemann.de 68 + PERFORMANCE 69 + FOTOGRAFIE SA 12.08. – SO 13.08. SA 19.08. – SO 20.08. W O C SOCALLED & PHILIPPE QUESNE Paris H E FRIENDS Montréal 1

W O C Bild: Josh Dolgin H THE 2ND SEASON – DIE GESCHICHTE VON BÄR, BIEBER UND IHREN FREUNDEN E Großes Musical mit rappenden Puppen und einem Posaune spielenden Bösewicht – für alle ab 6 Jahren, inklusive Eltern und Großeltern. Foto: Martin Argusto 2 DE Theater kann super sein – vor al- ein aufregendes Abenteuer, bei dem an alien that used to be his girlfriend DER NACHMITTAG DER MAULWÜRFE lem, wenn es von einem Kanadier ge- die Freunde am Schluss wieder zu- before she sadly had to return to her macht wird, der Socalled heißt. Der sammen finden. Und zwischendurch planet. Then, suddenly, a spaceship Was machen Maulwürfe im Theater? Leben, Musik, Kunst und viel Spaß! spielt Klavier, kann zaubern, fotogra- rappen und singen die Tiere, bezie- lands in the denuded forest and brings fieren, rappen, Comics-zeichnen und hungsweise die Puppen, dass es nur an exciting adventure which eventually DE Maulwürfe zu sehen ist nicht so ein- Zoo gehen, und sogar Eltern wird da- K6 komponiert wahnsinnig coole Musik. so kracht. reunites the friends. During the jour- fach. Klar, es gibt gute Bücher über sie bei nicht langweilig. SA 19.08., SO 20.08. 16:00 Jetzt bringt er ein großes Musical auf ney, the (puppet-) animals rap and sing und jeder weiß: Wenn eine Wiese vol- 50 Min. die Bühne. Hinten sitzt eine Band, da- EN Theatre can be great! – Especially themselves to the bone. ler Maulwurfshügel ist, leben unter der EN Spotting moles isn’t so easy. Of Kinder 5 Euro, Erwachsene: vor sind Puppenspieler und los geht’s: when made by a Canadian who calls A great musical with rapping pup- Erde auch Maulwürfe. Nur: Was ma- course there are books about them 20 Euro, Familienkarte: Erzählt wird die Geschichte von ein himself Socalled. He plays the piano, pets and a trombone-playing villain – chen die da eigentlich den ganzen Tag, and everyone knows that if you’re max. zwei Erwachsene paar befreundeten Tieren aus dem does magic tricks, takes photos, raps, for everyone from six years of age, in- außer Maulwurfshügel zu bauen? standing on a field with lots of mole- (in Begleitung von Kindern) Wald. Allerdings: Den Wald haben die draws comics and composes insanely cluding parents and grandparents. Streiten und lieben die? Mögen die hills, you’re also standing above moles. 15 Euro (erm. 9 Euro, 50% Menschen abgeholzt, der Hase ist cool music. Now he’s bringing a big Partys? Haben die eine Band? Malen But what do they actually do all day erm. mit Festivalkarte) vom Jäger erschossen worden, und musical to the stage. In the back there K2 die Bilder? Und sind die traurig, wenn except make molehills? Do they fight Für alle ab 6 Jahren. nur der schlaue Bieber ist noch da. is a band, in front there’s puppeteers SA 12.08., SO 13.08. 17:00 einer stirbt, und fröhlich, wenn einer and love? Do they like parties? Do they In Maulwurfssprache (für Sein Freund der Bär ist in die Stadt and off you go: The story is about a ca. 70 Min. auf die Welt kommt? Antworten auf have a band? Paint pictures? And are alle verständlich). gegangen, wo er versklavt wurde und few animals from the forest, who are Weltpremiere & Eigenproduktion alle diese Fragen gibt es in dem Thea- they sad when one dies, happy when jetzt in einer Fabrik Posaunen herstel- friends. However: the forest has been Erwachsene: 24/14 Euro, terstück DER NACHMITTAG DER one is born? The answers to these Mehr Vorstellungen der len muss. Mit dem Fabrik-Besitzer Mr. cut down by humans, the bunny has Kinder: 5 Euro (erm. ab 9 Euro, MAULWÜRFE, das der Regisseur Phil- questions can be found in the play Version für alle ab 12 Jah- Embouchure ist echt nicht zu spaßen, been shot by the hunter, and only the 50% erm. mit Festivalkarte) ippe Quesne extra für junge Menschen AFTERNOON OF THE MOLES, which ren auf S. 22! obwohl der Funk-Musik auf der Po- cunning beaver is still there. His friend, Für alle ab 6 Jahren. gemacht hat. Auf einer großen Thea- director Philippe Quesne made espe- KONZEPT, REGIE UND BÜHNE Philippe saune spielen kann wie kein anderer. the bear, has gone to town where he Mit deutschem Voice-over. terbühne ist eine große Maulwurfswelt cially for young people. On a large Quesne MIT Yvan Clédat, Jean-Charles Das einzige, was dem Bär noch Freu- has been enslaved and now has to aufgebaut, in der sieben Maulwürfe al- theater stage, a big mole-world is built Dumay, Léo Gobin, Erwan Ha Kyoon de bringt, ist an Tina zu denken. Die produce trombones in a factory. The Abendvorstellungen in engli- les machen, was Spaß bringt. Ob da in which seven moles do whatever Larcher, Sébastien Jacobs, Thomas Suire, Gaëtan Vourc’h KOSTÜME Corine ist eine Außerirdische, mit der er mal factory owner Mr. Embouchure is best scher Sprache DO 10.08. – SO nun Schauspieler in Maulwurfskostü- seems fun. In the theater, who cares if Petitpierre TECHNISCHE MITARBEIT Marc zusammen war, bevor sie leider wie- not to be tangled with, although he 13.08., S. 8! men auf der Bühne sind, oder einfach it’s actors in mole costumes or real, gi- Chevillon, Yvan Clédat, Elodie Dauguet, der zu ihrem Planeten zurück musste. can play the funk on the trombone like Riesen-Maulwürfe, ist im Theater ja ant moles: Seeing the play is as much Joachim Fosset, Abigail Fowler, Samuel Gutman, Pauline Jakobiak, Thomas Laigle. Dann plötzlich landet ein Raumschiff no other. The only thing that still brings Credits siehe S. 6. egal: Zuschauen macht bei dem Stück fun as watching TV or going to the PRODUKTION Nanterre-Amandiers – Centre im abgeholzten Wald und es beginnt joy to the bear is to think of Tina. She’s so viel Spaß wie fernsehen oder in den zoo, and even parents won’t get bored. Dramatique National. 70 + SOMMERFESTIVAL FÜR KIDS 71 + SOMMERFESTIVAL FÜR KIDS man in dieser Show der oder die MO 14.08. – FR 18.08., MO 21.08. – FR 25.08. BILDGESCHICHTEN Beste wird. Vielleicht wollt Ihr auch gar nicht gegeneinander antreten, Loops stark verändert: Was heute mit In diesem Workshop geht es um digi- sondern lieber zusammen die Besten ein paar Mausklicks am Computer tale Fotografie, Bildgestaltung und sein? Die Show führt Ihr dann auf ein- funktioniert, wurde vor ein paar um die Präsentation und Verbreitung er selbst erfundenen neuen (Fremd-) Jahren noch ganz handwerklich mit digitaler Bilder. Ihr lernt von den Ham- Sprache, in Euren eigenen Kostümen SUMMER CAMP Schneiden und Kleben von Tonband burger Künstler*innen Barbara und mit viel Musik, die Ihr vorher auch zum endlosen Groove. Unter Anlei- Schmidt-Rohr und Jens Hasenberg selbst erfinden könnt, für alle anderen tung der Hamburger Musiker Kris Tipps und Tricks, wie Ihr Geschichten, Teilnehmer*innen des Summer Camps Jakob und Nicolas Sheikholeslami Informationen und Stimmungen mit und Eure Eltern auf. loopst Du in diesem Workshop, was einem einzigen Bild erzählt. Wie und Workshopleitung: das Zeug hält: Du bastelst Kasset- in welcher Rolle willst Du Dich insze- Workshopleitung: SCHÜLER-WORKSHOPS Andreas Hedrich und ten-Loops und lernst, wie moderne nieren? Und wie arrangiert Ihr mitein- Talking Straight Christiane Schwinge Loop-Software funktioniert. Spaß am ander perfekte Fotos? Du probierst Daten: MO 21.08. – FR 25.08. Tagsüber wird unser Daten: MO 14.08. – FR 18.08. Basteln Voraussetzung! Winterhalter Anja Foto: auch aus, wo und wie sich digitale Teilnahmegebühr: 30 Euro Festivalgelände zum Teilnahmegebühr: 30 Euro Bilder platzieren lassen und erforscht, (erm. 20 Euro) SUMMER CAMP – in (erm. 20 Euro) Workshopleitung: Kris Jakob was einem die Bilder der anderen in Alter: ab 8 Jahren ACHTUNG: Begrenzte Für Mädchen ab 12 Jahren und Nicolas Sheikholeslami / den sozialen Medien erzählen sollen Teilnehmer*innenzahl, verschiedenen ein­ Circuit Diagram und wie Du sie durchschauen kannst. Anmeldung für alle Work- W wöchigen Workshops Daten: MO 14.08. – FR 18.08. PROTEST-CAMP shops an der Kampnagel- O FASHION UND CATWALK Teilnahmegebühr: 30 Euro Workshopleitung: Kasse oder über lernt die nächste (erm. 20 Euro). Wer möchte, kann Barbara Schmidt-Rohr Protestieren üben – das klingt lustig [email protected] C Sommerfestival-­Ge­­n­era- Nichts in der Welt sagt mehr über je- gern Smartphone/Tablet, Daten: MO 21.08. – FR 25.08. (und ist es auch!), aber vor allem ist es H manden aus als seine Kleidung. Für Kassettenrekorder (Walkman) Teilnahmegebühr: 30 Euro nützlich und wichtig. Im Freundes- Dauer der Workshops ­tion kochen, Computer- manche ist die ganze Welt ein roter und Lieblingsmusik mitbringen. (erm. 20 Euro) kreis, in der Schule, zu Hause oder in je eine Woche, E spieldesign, Musik- Teppich, für andere ist ein roter Tep- Alter: ab 10 Jahren Alter: ab 10 Jahren der Öffentlichkeit, mit Bekannten MO – FR ca. 11:00 – 16:00, pich nur ein Bodenbelag. Und dann oder Unbekannten, überall kannst Du Start-Treffpunkt am Loops selbst basteln, gibt es noch die, die aus dem roten in Situationen geraten, mit denen Du MO 14.08. und MO 21.08. Fashion Design, Teppich einen Anzug nähen. In die- KOCHEN WIE DIE PROFIS DANCE HITS nicht einverstanden bist, in denen Du um 11:00 an der Kampnagel- 2 sem Workshop lädt der Queeree- Dich unwohl fühlst oder für die Du ei- Kasse. Jeweils freitags Foto-Shooting oder oké-Star und Performer Danny Ba- Arman Marzak ist Gründer von „Dost- Dance all day long! Hier entwickelt Ihr nen Verbesserungsvorschlag hast. 15:00 sind alle Eltern, Musikvideo-Choreogra- nany Dich zum Nähen und Basteln an Catering“ und steht als als Perfor- Eure eigenen Tänze – basierend auf Meckern ist nicht sexy, gutes Protes- Großeltern, Geschwister fien mit unseren ein, zum Ent- und Verwerfen, zum mer der transnationalen Gruppe Ha- Musikvideos. Sammle Deine Lieb- tieren aber schon – und es wirkt oft- und Freunde herzlich zu Verschönern und Zweckentfremden, jusom regelmäßig auf der Bühne von lings-Hits und lerne die Tänze, nimm mals sogar! Sich Gehör verschaffen – einer Präsentation ein- Künstler*innen und zum Massenproduzieren und Mar- Kampnagel. Ihn leitet das Motto „Ko- die Moves auseinander und setze sie das geht laut und mit Worten, aber es geladen (Treffpunkt Kampnagel-Allstars! kenfälschen. Gemeinsam entwerft chen ist Liebe!“ Und das ist bei jedem wieder zusammen, verändere, erwei- gibt auch noch viele andere Möglich- Kampnagel-Kasse). W Ihr eine fantastische Kollektion. Und seiner Gerichte auch deutlich zu tere und entwirf damit Deine eigene keiten. In diesem Workshop entdeckt O dann geht es natürlich auch um das schmecken. Er wird mit Euch Speisen Choreografie – mit fachkundiger Un- und erfindet Ihr mit Anna von Gla- Teilnahmegebühr beinhaltet Mittagessen. EN During the day, our festival ground angemessene Zur-Schau-Tragen: aus allen Teilen der Welt kochen und terstützung der hamburgisch-mexika- senapp aus dem Kampnagel-Drama- C Ermäßigung gilt für Inhaber*innen des turns into a SUMMER CAMP. In vari- Probier Dich im Tanzen und in Ver- bringt dazu afghanische, indische, nischen Choreografin Yolanda Gutiér- turgie-Team und ihrer Crew friedliche Ferienpasses, der reguläre Preis kann auf H ous one-week workshops, the next wandlungskunst auf demCatwalk! chinesische, italienische und spani- rez. Warm up, und los geht’s! Formen des Protests für Alltag und Spendenbasis gern (trotzdem) gezahlt Summer Festival generation learns sche Gewürze mit. Dabei lernst Du Tanztraining inklusive! Weltgeschichte – von Flashmobs und werden, bedürftigen Kindern kann davon die E Teilnahme finanziert werden. how to cook, create music loops, de- Workshopleitung: Danny Banany die wichtigsten Tipps und Tricks der Körpersprache über Plakataktionen sign fashion, shoot professional pho- Daten: MO 14.08. – FR 18.08. Gastronomie in einer echten Profikü- Workshopleitung: bis hin zu Glitzer-Bomben. Aktuelle Informationen auf tos or invent their own music video Teilnahmegebühr: 30 Euro che und bereitest jeden Tag das ge- Yolanda Gutiérrez www.kampnagel.de choreographies with our artists, (erm. 20 Euro). Gerne alte meinsame Mittagessen für alle Teil- Daten: MO 21.08. – FR 25.08. Workshopleitung: Ansprechpartnerin für Fragen und Infos: Anna 3 technicians and Kampnagel all-stars! Kleider, Stoffreste und ähnliches nehmer*innen des Summer Camps Teilnahmegebühr: 30 Euro Anna von Glasenapp, Zuzu Teuwen, [email protected] mitbringen, ggf. auch eine zu. (erm. 20 Euro) Jaramillo, Jesseline Preach Adresse: Jarrestr. 20, 22303 Hamburg, Tel. Nähmaschine! Alter: ab 12 Jahren Daten: MO 14.08. – FR 18.08. 040 270 949 49 (Kasse) GAMING: CHARAKTER- Alter: ab 10 Jahren Workshopleitung: Teilnahmegebühr: 30 Euro DESIGN FÜR MÄDCHEN Arman Marzak (erm. 20 Euro) Eine Kooperation von Kampnagel und der Gabriele Fink Stiftung, im Rahmen von Daten: MO 14.08. – FR 18.08. THE BEST Alter: ab 12 Jahren Imagine 2020 | Art and Climate Change, Spielfiguren zum Leben erwecken – SOUND-LOOP-LABOR oder MO 21.08. – FR 25.08., gefördert von der Europäischen Union / In diesem Workshop zeichnest und ACHTUNG, anderer Ort: Hier erfindet Ihr mit der Berliner Per- Creative Europe. gestaltest Du eigene Computer- Der Loop macht die Musik, ob im ­ Klinikweg 3, 22081 Hamburg formancegruppe Talking Straight eine spiel-Charaktere, schreibst eine Ge- HipHop oder Elektro. Die Wiederhol- Teilnahmegebühr: 30 Euro eigene Fernsehshow: THE BEST. So schichte für sie und entwickelst Dein ung von Rhythmus und Melodie ist (erm. 20 Euro) ähnlich wie Germanys Next Topmodel eigenes Game. Keine Vorkenntnisse typisch für aktuelle Musik. Dabei ha- Alter: ab 10 Jahren oder The Voice of Germany - nur, dass erforderlich! ben sich die Mittel zur Erzeugung des Ihr euch selbst überlegen könnt, wie 72 + SOMMERFESTIVAL FÜR KIDS 73 + SUMMER CAMP BILL VIOLA

truly dedicated to style since 1997 INSTALLATIONEN women’s wear | men’s wear Marktstraße 25 | 20357 Hamburg 2. JUNI – 10. SEPTEMBER 2017 [040] 410 84 03 Mo bis Fr 11 –19 h | Sa 11 –17 h HALLE FÜR AKTUELLE KUNST garment- online.de | garmentshop.de WWW.DEICHTORHALLEN.DE #BILLVIOLA

DEICHTOR HALLEN INTERNATIONALE KUNST UND FOTOGRAFIE FIRE WOMAN, 2005 HAMBURG © KIRA PEROV, COURTESY OF BILL VIOLA STUDIO

PARTNER DER DEICHTORHALLEN

KULTURPARTNER

FINAL_Kampnagel_viola_160x240_Deichtorhallen.indd 1 18.05.17 18:28 Ihr 10 € Einkaufs-

gutschein* Aktionscode GUDRUN-SOMMER17

JEDER VERDIENT EINE ZWEITE CHANCE!

HochsommerBEI GUDRUN

Konzeptladen Gudrun Sjödén Adolphsbrücke 9 – 11/ Neuer Wall, Hamburg

www.gudrunsjoeden.de Stockholm | Est. 1976

* Nur einlösbar in unserem Konzeptladen in Hamburg bei Vorlage des Programmheftes. Mindestkauf € 30,-. stilbruch.de Nicht kombinierbar mit anderen Rabattaktionen. Nur einmal einlösbar. Gültig bis 11.07.2017.

1723-12DE - Ad program folder Internationales Sommerfestival HH.indd 1 2017-05-18 14:51 KARTENINFOS ANFAHRT TEAM INTERNATIONALES SOMMERFESTIVAL 2017

KARTENTELEFON: 040 270 949 49 MO – SA 10:00 – 19:00 PARKEN: In der Tiefgarage Barmbeker Straße / Jarrestraße KÜNSTLERISCHE LEITUNG: András Siebold TAGESKASSE: MO – SA 16:00 – 19:00 zum Pauschalpreis von 4 Euro (statt 1,50/h). Dafür Park- KÜNSTLERISCHE MITARBEIT: Lena Kollender (Co-Kuratorin), Marcel Bisevic ABENDKASSE: jeweils ab eine Stunde vor Vorstellungsbeginn ausweis an der Garderobe entwerten lassen. PRODUKTIONSLEITUNG: Jonas Nellissen, Hannes Stutz (Konzerte) ONLINE: kampnagel.de TECHNISCHE LEITUNG: Markus Both STADTRAD: Station in der Jarrestraße direkt vor dem TECHNISCHE ASSISTENZ: Corinna Korth SOMMERFESTIVAL-KARTE: 35 Euro (DAMIT 50% SPAREN) Kampnagel Eingang. ÖFFENTLICHKEITSARBEIT: Mareike Holfeld, Julia Kulla, Katharina Scheuermann, Philipp Hecht Mit der Festivalkarte erhalten Sie für eine Person 50% TICKETING: Johannes Hahn, Maria Grupe, Judith Sander (Kassenleitung) Ermäßigung auf fast alle Veranstaltungen, 10% bei Koop- ABENDDIENST: Eva Brinkmann, Daniel Chelminiak, Rüdiger Gebert, Nicola Joseph, Tanja Künzel, Max Läubin erationsveranstaltungen mit Elbphilharmonie Hamburg. / TON/VIDEO, BÜHNE, LICHT: Technik-Team Kampnagel Die K-Karte gilt selbstverständlich auch während des In- KÜNSTLERBETREUER*INNEN: Lara Beckmann (Auszubildende), Ben Marnitz, Patrizia Stiegler, Daja Vogt, ternationalen Sommerfestivals – und für jeweils zwei Per- Charlotte Harke (Summer Camp), Beatrice Löffelholz (Musik) sonen. * FESTIVALPRAKTIKANT: Jari Niesner INTENDANTIN KAMPNAGEL: Amelie Deuflhard STUDENT FESTIVAL-PASS: 10 0 E u r o KAUFMÄNNISCHER DIREKTOR KAMPNAGEL: Andreas Kornacki Mit gültigem Nachweis jeweils ein Ticket für alle Veran- staltungen inkl. Konzerten. Ausgenommen sind Koopera- tionsveranstaltungen mit Elbphilharmonie Hamburg.* + PEACETANBUL MEDIENPARTNER SUPPORTER FESTIVAL-PASS: 500 Euro + ALABAMA KINO Das Sommerfestival unterstützen, jede Vorstellung be- suchen und 24-Stunden-Hotline zur Festivalleitung.* MEDIENPARTNER MUSIKPROGRAMM:

* Nicht übertragbar, gilt für jeweils eine Vorstellung pro Produktion inkl. Konzerten. Plätze müssen im Vorverkauf oder an der Abendkasse reserviert werden, bei ausverkauften Veranstaltungen bevorzugter Wartelistenplatz. FÖRDERER

KOOPERATIONSPARTNER

In Hamburg zu Hause

IMPRESSUM

HERAUSGEBER: Kampnagel Internationale Kulturfabrik GmbH, Jarrestr. 20, 22303 Hamburg, T: 040 270 949 0, Mail: [email protected] INTENDANTIN Amelie Deuflhard (V.i.S.P.) KAUFMÄNNISCHER DIREKTOR Andreas Kornacki REDAKTION András Siebold, Lena Kollender, Marcel Bisevic, Mareike Holfeld, Jari Niesner ÜBERSETZUNGEN Thomas Rogers, Christopher Langer GRAFIK UND KONZEPT The Laboratory of Manuel Bürger: Manuel Bürger, Seb Holl-Trieu, Simon Schindele Wohnen wie Zuhause. Für eine Woche oder sechs ANZEIGEN, DRUCK Cult Promotion Monate. Geschäftlich oder privat, als Single oder als Familie. Bei uns wohnen Sie auf Zeit in einer der schönsten Ecken Hamburgs. 78 79 www.apartment040.de

170006-DIV_AZ-Wohnkultur.indd 1 16.05.17 15:45 SAARLANDSTRASSE W STRASSE BARMBEKER EPPENDORF BORGWEG BARMBEK WINTERHUDE

S BARMBEK H 1

KINO HOHELUFT-OST

ALABAMA G I BARMBEK-SÜD

EIMSBÜTTEL 4

K G HARVESTEHUDE

S KMH

PARKHAUS UHLENHORST

H

WC RESTAURANT MUNDSBURG

ROTHERBAUM EILBEK

WESTFOYER

SCHLUMP 1 P E -S 5 STERNSCHANZE AUSSENALSTER

-A 3

HOHENFELDE K KASSE STERNSCHANZE INFO DAMMTOR A W A - G-F 2 FELDSTRASSE ST GEORG K FOYER 6

GÄNSEMARKT HAMM K GARDEROBE HAUPTBAHNHOF A JARRESTRASSE - NEUSTADT E K-S

ST. PAULI STADTHAUSBRÜCKE 2 BORGFELDE ST. PAULI 7 RATHAUS 1 REEPERBAHN 6 OSTERBEK KANAL MESSBERG HAMMERBROOK K RÖDINGSMARKT W-B-S

LANDUNGSBRÜCKEN

500 BAUMWALL

3 VORHALLE HAFENCITY ROTHENBURGSORT ELBE ÜBERSEEQUARTIER 4 HAFENCITY UNIVERSITÄT

WALTERSHOF INFO

KLEINER GRASBROOK ESSEN & TRINKEN 1 KAMPNAGEL JARRESTR. 20

AVANT-GARTEN FESTIVAL VERWALTUNGSGEBÄUDE 2 MUSEUM FÜR KUNST UND GEWERBE HAMBURG STEINTORPLATZ MIGRANTPOLITAN 3 ELBPHILHARMONIE HAMBURG PLATZ DER DEUTSCHEN EINHEIT 1 4 BAAKENHÖFT

5 S-BAHNHOF STERNSCHANZE KX

6 REPSOLDSTRASSE 49 WC 7 FLEETSTREET THEATER ADMIRALITÄTSTR. 7 WOCHE 1 WOCHE 2 WOCHE 3 MI 9. DO 10. FR 11. SA 12. SO 13. MO 14. DI 15. MI 16. DO 17. FR 18. SA 19. SO 20. MO DI 22. MI 23. DO 24. FR 25. SA 26. SO 27.

K6 20:00 – 19:30 – 19:30 – 19:30 – 20:00 19:00 – 19:00 – 16:00 –16:50 + 16:00 – 18:00 – 20:30 – 19:00 – 19:00 – 21:20 20:50 20:50 20:50 20:20 20:20 19:00 – 20:20 16:50 19:00 21:45 20:15 20:15 MICHAEL CLARK COMPANY DANIEL PHILIPPE QUESNE EVGENY RADHOUANE EL MEDDEB LANOIS MOROZOV S.6 S.20 S.22 + S.71 S.41 S.42

K2 21:00 – 21:00 – 17:00 – 18:10 + 20:00 – 20:30 – 20:30 – 20:00 20:30 – 20:30 – 20:00 – 22:10 22:10 20:00 – 21:10 21:50 22:20 22:20 22:40 22:40 22:10 SOCALLED & FRIENDS SERGE AIMÉ COULIBALY WOLFGANG MARLENE MONTEIRO FREITAS VOIGT PRES.: GAS (LIVE) S.8 + S.70 S.24 S.38 S.44

K1 21:00 – 21:00 – 19:00 – 20:30 – 20:30 – 20:30 – 21:00 – 19:00 – 19:00 – 22:20 22:20 20:20 22:00 22:00 22:00 22:10 20:10 20:10 FORCED MARIANO PENSOTTI EISA JOCSON ENTERTAINMENT S.10 S.26 S.46

P1 19:00 – 19:00 – 21:00 – 18:00 –18:50 + 18:00 –18:50 + 11:00 – 20:00 – 21:00 – 21:00 – 20:30 – 21:00 21:00 21:50 21:00 – 21:50 21:00 – 21:50 19:00 21:00 22:00 22:00 21:30 JUAN DOMINGUEZ ANNIE DORSEN DISRUPTING KIM NOBLE LUCIE POHL DEMOCRACY S.12 S.28 S.30 S.48 S.57

KMH 22:00 22:00 22:00 22:00 22:00 22:00 22:00 22:00 22:00 22:00 22:00 22:30 22:00 ANDREAS BEACH LAUREL HALO / MOCKY AND INSANLAR SEUN KUTI & DOPPLER- ORIENTAL F.S.K. SOPHIA KICK-ASS- EROBIQUE DEERHOOF DORAU HOUSE ESMARK / FRIENDS EGYPT 80 EFFEKT KARAOKE KENNEDY / QUEEREEOKÉ [FOYER] FALLBEIL DIE VÖGEL S.16 S.17 S.18 S.19 S.34 S.35 S.36 S.37 S.50 S.51 S.54 S.56

VORHALLE 18:00 – 19:30 + 18:00 –19:30 + 18:00 – 19:30 + 18:00 – 19:30 + ab 18:00 21:00 – 22:30 21:00 – 22:30 21:00 – 22:30 21:00 – 22:30 CAVELAND TRUCK TANIA BRUGUERA S.14 S.22 S.55

GARTEN AVANT- FESTIVAL ab 18:00 ab 18:00 ab 18:00 DOMINGUEZ & MARTINEZ: PM GARDEN S.64 DOMINGUEZ & MARTINEZ: PM GARDEN S.64 DOMINGUEZ & MARTINEZ: PM GARDEN S.64

00:00 00:00 00:00 AM GARDEN S.64 AM GARDEN S.64 AM GARDEN S.64

POLITAN MIGRANT- ab 19:00 ab 18:00 ab 18:00 ab 18:00 ab 18:00 ab 17:00 ab 17:00 ab 17:00 ab 15:00 ab 17:00 ab 18:00 ab 18:00 ab 18:00 COMMA COMMA JAMSESSION: JAMSESSION: BOY COMMA COMMA CAFÉ/ JAMSESSION: DEEJAY FAITH VERSPENDE DEINE RENTE - SOLICASINO CAFÉ CAFÉ AHLAN WAS DAMASKO DIVISION CAFÉ HOUSE OF FATTOUCH GEHT! PROJECT JUKE BOX CUNTROL S.66 S.66 S.66 S.66 S.66 S.66 S.66 S.66 S.66 S.66

HARMONIE ELBPHIL 20:00 17:30 + 20:30 20:00 TINDER- ORCHESTER- RUFUS STICKS KARAOKE WAIN-

- WRIGHT S.32 S.40 S.52

ANDERE ORTE ANDERE 10:00 – 10:00 – 10:00– 10:00 – 13:00 – 10:00 – 10:00 – 10:00 – 20:00 20:00 18:00 18:00 18:00 18:00 21:00 18:00 18:00 18:00 JAJAJA JAJAJA [FLEETSTREET [FLEETSTREET ESZTER SALAMON [MUSEUM ESZTER SALAMON [MUSEUM FÜR KUNST UND GEWERBE] ] ] FÜR KUNST UND GEWERBE] THEATER THEATER S.58 S.58 S.68 S.68 ab 14:00 GEHEIMAGENTUR / HAMBURG PORT HYDRARCHY [BAAKENHÖFT] S.60 00:00 – 24:00 JIMMY CAUTY [STERNSCHANZE] S.67 18:00 17:00 18:00 18:00 POOL & KATOULATI P & K POOL & KATOULATI POOL & KATOULATI [REPSOLDSTR. 49] S.63 S.63 [REPSOLDSTR. 49] S.63 [REPSOLDSTR. 49] S.63 11:00 – 16:00 11:00 – 16:00 SUMMER CAMP [FESTIVAL GELÄNDE] S.72 SUMMER CAMP [FESTIVAL GELÄNDE] S.72

Tanz Theater/Performance Installation/Performance Theorie/Aktion Konzert/Party Publikumsgespräch im Anschluss an die Vorstellung AHLAN WAS GEHT! ANAS ABOURA ANDREAS DORAU / SUPPORT: ERNEUERBARE ENERGIEN, JUSTUS KÖHNCKE ANNIE DORSEN BEACH HOUSE DAMASKO PROJECT DANIEL LANOIS DEEJAY FAITH DEERHOOF DOPPLEREFFEKT / SUPPORT: TOUTESTBEAU, CINDY LOOPER EISA JOCSON EROBIQUE / BOOTY CARRELL (DJ SET) ESZTER SALAMON EVGENY MOROZOV F.S.K. FATTOUCH FORCED ENTERTAINMENT GEHEIMAGENTUR / HAMBURG PORT HYDRARCHY INSANLAR JAJAJA JIMMY CAUTY JUAN DOMINGUEZ JUAN DOMINGUEZ & ARANTXA MARTINEZ / STUDIO EXPERIMENTELLES DESIGN DER HFBK HAMBURG JUNGE SYMPHONIKER HAMBURG & MATTHIAS VON HARTZ & JAN DVORAK KICK-ASS-QUEEREEOKÉ KIM NOBLE LAUREL HALO / ESMARK / FALLBEIL LUCIE POHL MARIANO PENSOTTI MARLENE MONTEIRO FREITAS MICHAEL CLARK COMPANY MIGRANTPOLITANS / USCHI GELLER EXPERIENCE / BOY DIVISION / REFUGEE RADIO NETWORK MOCKY AND FRIENDS PETER HÖNNEMANN PHILIPPE QUESNE POOL & KATOULATI RADHOUANE EL MEDDEB RUFUS WAINWRIGHT SERGE AIMÉ COULIBALY SEUN KUTI & EGYPT 80 SOCALLED & FRIENDS SOPHIA KENNEDY / DIE VÖGEL TANIA BRUGUERA TINDERSTICKS WOLFGANG VOIGT PRESENTS: GAS (LIVE)