Kultur & Genuss

1 www.chiemgau-tourismus.de Kultur & Genuss

Genießen Wirtshäuser Bierbrauen Traditionen

Herzlichkeit Frömmigkeit Lebensfreude Heimat Stubnmusi

2 Staunen 3 Grüß Gott, liebe Genießer! Qualitätshandwerk aus der Region: Die Chiemgauer Genusswelt vereint Tradi- tion und regionalen Geschmack, der nicht Herzlich willkommen in meiner Heimat! Ich stamme ja aus dem nur über den Gaumen erlebbar ist. Chiemgau, bin in Traunstein geboren und hatte als Bub hier eine herrliche Zeit. Und genau das wünsche ich Euch auch – für Euren Urlaub bei uns.

Als Kinder waren wir ja früher fast den ganzen Tag draußen. Beim Baden, Radlfahren, im Wald und auf der Alm. Da haben wir alles aufgesogen, was diese Landschaft so einzigartig macht: das Spiegeln des Himmels im See, die gute Luft, der Duft von Steckerlfisch und Heu, Wiesenkräutern und Milch. Da kann man gar nicht anders, als zum Genießer werden! Das wussten schon die Römer: Die hatten vor 2000 Jahren schon spitzgekriegt, wie gut die Chiemsee-Renken schmecken, wenn man sie räuchert! Teile einer römischen Räucherkammer kann man heute noch in Seebruck bewundern. Und sich hernach die Saiblinge schmecken lassen, die in den Wirtshäusern um die Chiemgauer Seen auf den Tisch kommen. Frisches aus der Region – das hat hier Tradition. Schwammerl und Wild, dazu ein süffiges Bier in einer Klosterwirtschaft – so lässt man den Herrgott gerne einen guten Mann sein. Und habt Ihr schon den Käse auf den Almhütten probiert? Lasst’s es Euch schmecken, zum Beispiel auf dem ChiemgauAlmFestival, das immer Ende Juli stattfindet. Und dann möchte ich Euch auch die Wochenmärkte und Hofläden mit ihren hausgemachten Schmankerln ans Herz legen. Und wart Ihr schon mal bei einem Leonhardi-Ritt? Da werden die Pfer- de und Gespanne fein herausgeputzt, zu Ehren des Hl. Leonhard. Bei so einem Umritt kann man die Chiemgauer Tracht bewundern, die hier selbstverständlich zum Brauchtum gehört. Übrigens soll ja sogar Wolf- gang Amadeus Mozart im Chiemgau des Öfteren gesehen worden sein. Er gab Konzerte, zum Beispiel im Kloster Seeon. Auch diese Tradition wird gepflegt – mit Konzerten in Kirchen, Klöstern und Schlössern.

Einen genussreichen Urlaub wünscht Euch herzlich Alfons Schuhbeck

Der beliebte Sterne- und Fernsehkoch ist ein waschechter Traunsteiner. Er verbrachte seine Kindheit im Chiemgau. Später machte er das »Kurhaus- stüberl« in Waging überregional bekannt. Seit 2003 betreibt Alfons Schuh- beck am Münchner Platzl u. a. das mit einem Michelin-Stern ausgezeich- nete Restaurant »Südtiroler Stuben« 4 5 Ihre Genussexperten: Chiemgau Tourismus e.V. Leonrodstraße 7 · D-83278 Traunstein Tel. 0861 909590-0 · Fax 0861 909590-20 [email protected] · www.chiemgau-tourismus.de

Ihr Genuss-Urlaub

So schmeckt der Chiemgau...... 08 Lebendige Geschichte...... 60 Bier, Brotzeit und regionale Spezialitäten Von Herzögen, Königen und Schlössern

Jenseits von Lederhose und Dirndl...... 30 Klassik und Moderne...... 70 Gelebte Tradition im Chiemgau Konzerte, Festivals und Moderne Kunst

Weil man fromm ist...... 46 Unsere Ferienorte...... 78 und warum der Papst sich gern an den Chiemgau erinnert Panoramakarte und des Chiemgaus schönste Urlaubsorte

Über die Broschüre Unser vielfältiges Angebot für Ihren Genussur- sie selbstverständlich nicht erheben: Wir haben noch zahllose Tipps für laub haben wir für Sie übersichtlich in die fünf Kategorien Kulinarik, Sie vorbereitet, die Sie jederzeit bei unseren Tourist-Infos vor Ort ab- Brauchtum, Glaube, Geschichte und Kunst & Kultur eingeteilt. Diese fragen können. Unsere Mitarbeiter werden Sie freundlich, herzlich und Broschüre verschafft Ihnen einen Überblick über die Möglichkeiten, die kompetent beraten – mit Bayerns Lächeln aus dem Chiemgau. im Chiemgau auf Sie warten – einen Anspruch auf Vollständigkeit will Stand Oktober 2012

6 7 Kulinarik

Knödeln

Bräustüberln Wohlbefinden Gastlichkeit Schmecken Lebensart Geselligkeit Biergarteneinkehren

8 9 i Genuss-Tipp Entdecken Sie die Welt der Brau- kunst. Brauereiführungen bieten unter anderem das Hofbräuhaus Traunstein, die Schlossbrauerei Stein, die Klosterbrauerei Baum- burg in Altenmarkt und Weißbräu Schwendl in Tacherting an.

www.hb-ts.de www.steiner-bier.de www.baumburger.de www.weissbraeu-schwendl.de So schmeckt es bei uns Kulinarik im Chiemgau

Geselligkeit, Wohlbefinden und spürbare Brauereien im Chiemgau i Regionalität! Hofbräuhaus Traunstein Tel. 0861 988660 · www.hb-ts.de Privatbrauerei Schnitzlbaumer Wer den Chiemgau einmal erschmeckt hat, der kommt Tel. 0861 3400 · www.schnitzlbaumer.de immer wieder. Mit bestem Gewissen gutes Bier trinken Privatbrauerei Wochinger und die Lebensfreude an sich heranlassen. Das hat noch Tel. 0861 986060 · www.wochingerbraeu.de Brauerei Schönram niemandem geschadet. Tel. 08686 98800 · www.brauerei-schoenram.de Klosterbrauerei Baumburg Tel. 08621 98260 · www.baumburger.de n einer Zeit, in der immer we- diese Region! Weil die ansässigen Camba Bavaria Truchtlaching Iniger Braustätten immer mehr mittelständischen Brauereien auf Tel. 08667 809466 · www.cambabavaria.de Bier produzieren, das geschmack- Qualität, hochwertige Rohstof- Schloßbrauerei Stein lich kaum noch von dem des fe und das Reinheitsgebot setzen. Tel. 08621 98320 · www.steiner-bier.de Konkurrenten unterschieden wer- Dass die Biere fast ausnahmslos Baderbräu Schnaitsee den kann, gehen die Brauereien DLG-prämiert sind, versteht sich Tel. 0176 32357045 · www.baderbraeu.de im Chiemgau andere Wege: Sie von selbst. Die Produkte über- Brauerei Wieser setzen auf Handwerk, Tradition, zeugen, vom vollmundigen Mär- Tel. 08634 8012 · www.brauerei-wieser.de Variantenreichtum und Individu- zen und starken Bockbier übers Weissbräu Schwendl alität – und das erfolgreich. Beim goldgelbe Helle und wohlschme- Tel. 08621 2300 · www.weissbraeu-schwendl.de European Beer Star 2011, den of- ckende Biobier bis hin zum isoto- Chiemseebräu fenen Bier-Europameisterschaf- nischen Hefeweißbier. Prosit! Las- Tel. 08661 929922 · www.chiemseebraeu.de ten, ging allein ein Siebtel der sen Sie sich’s schmecken. Medaillen für bayrische Biere in

10 11 Brauereigaststätten und Wild, Fisch, vegetarische Gerich- Bier- und Gastgärten Bräustüberl te – hier fehlt es an nichts, was Kaum etwas steht mehr für baye- Essen und Trinken hält Leib den Aufenthalt zum Genuss-Ur- rische Lebensart als der Biergar- und Seele zusammen. Das gilt laub macht. ten. Erfunden haben ihn – das selbstredend auch in der Urlaubs- Erleben Sie die bayrische, un- muss man ihnen neidlos zuge- region Chiemgau. Und ein Brau- verfälschte Stammtischkul- stehen – im 19. Jahrhundert die er, der was auf sich hält, verbin- tur in Traunstein im Bräustüberl Münchner. Damals wurde vor al- det Genüsse für alle Sinne: In den des Hofbräuhauses, im Wochin- lem untergäriges Bier getrun- Braugasthöfen der Region wird ger Brauhaus, im Brauerei-Aus- ken, das nur in den kalten Mo- nicht nur frisches Bier ausge- schank Schnitzlbaumer. Oder im naten hergestellt werden konnte. schenkt, hier versteht man auch historischen Brauereigasthof Mar- Bereits in der bayerischen Brau- zu kochen und die traditionellen tini in Stein an der Traun. Oder ordnung von 1539 wurde verfügt, Speisen im gemütlichen Ambiente im Baumburger Bräustüberl in dass nur zwischen dem Michae- zu servieren. Die Bräustüberl sind Altenmarkt, im Brauereigasthof listag (29. September) bis zum 23. wahre Aushängeschilder gediege- Schwendl in Tacherting, in der April, dem Feiertag des heiligen ner Gastronomie. Und wer glaubt, Brauereigaststätte der Camba Ba- Georg, Bier gebraut werden durf- mit Schweinsbraten sei’s schon ge- varia Privatbrauerei in Trucht- te – wegen der für den Gärprozess tan, der wird über die Vielfalt der laching, im Bräustüberl Schön- notwendigen niedrigen Tempe- heimischen Küche staunen. ram… Gastlichkeit in Reinkultur. raturen und der Brandgefahr, die Damit können Sie rechnen. vom Biersieden ausging. Damit aber auch im Sommer Bier aus- geschenkt werden konnte, legten Brauereigaststätte der Brauerei Camba Bavaria Brauer in den Flusshängen tiefe Bierkeller an, in die man im Win- ter große Eismengen einlager- jährig kühl gehalten wurde. Um te, mit deren Hilfe das Bier ganz- die Durchschnittstemperatur des Lagers weiter zu senken, streu- te man auf dem Boden des Hangs Kies und pflanzte Kastanien, die mit ihrem dichten Blätterwerk im Sommer guten Schatten bieten. Hier wurde im Sommer das küh- le Bier nicht nur verkauft, es wurde auch an Ort und Stelle verkos- tet – der Biergarten war geboren. Seither gehören Kastanienbäume, Bier und Brotzeit untrennbar zusammen – nicht nur in München, sondern selbstverständlich auch im Chiemgau. Was gibt es Ent- spannenderes, als sich nach einer Radtour-Etappe in den Biergarten zu setzen, die Beine auszustrecken und eine kühle Radlermaß samt Radi, Krenfleisch oder Wurstsalat zu genießen? In einigen Biergär- ten darf der Gast übrigens auch heute noch sein Essen selber mit- bringen. Privatbrauerei Wochinger 12 13 Wirtshäuser mit Biergartencharakter i Bergen · Gasthaus Schellenberg Tel. 08662 8456 · www.gasthaus-schellenberg.de Chieming · Gasthof Unterwirt Tel. 08664 9846-0 · www.unterwirt-chieming.de Grabenstätt · Landgasthof Chiemseefischer Tel. 08661 982658 · www.chiemseefischer.de Vachendorf · Tüttensee Seebad Tel. 08661 983838 · www.tuettensee-seebad.de NEUERÖFFNUNG Grassau · Gasthof zur Post ab September 2012 Tel. 08641 696111 · www.zur-post.info Inzell · Gasthof Schwarzberg Tel. 08665 7565 · www.schwarzberg.de Inzell · Forsthaus Adlgaß Tel. 08665 483 · www.forsthaus-adlgass.de Obing · Hotel Gasthof Oberwirt Tel. 08624 8911-0 · www.oberwirt.de Obing · Weißbräustüberl Hierl Tel. 08624 2238 · www.weissbraeu-obing.de Palling · Gasthof Michlwirt Willkommen auf Tel. 08629 98810 · www.michlwirt.de Petting · Seegasthaus Wagner Gut Steinbach. Tel. 08686 984504 · www.seegasthaus-wagner.de Reit im Winkl · Unterwirtsalm Zu Ihrem Bergurlaub unter guten Sternen. Entdecken Sie alte Werte Tel. 08640 801411 · www.unterwirts-alm.de ganz neu für sich: Heimat. Familie. Natur. Zusammen gehören. Reit im Winkl · Hambergers Posthotel Einander vertrauen. Gemeinsam wunderschöne Tage verbringen. Tel. 08640 9870 · www.hotel-post-reitiw.com Wir sind dabei, hier ein Refugium für Sie zu entwickeln. Rottau · Gasthof Messerschmied In Reit im Winkl – in unverfälschter Natur, mit atemberaubenden Tel. 08641 2562 · www.gasthof-messerschmied.de Aussichten, mit wunderschönen Erlebnissen für Sie und Ruhpolding · Alpenhotel Wittelsbach Ihre Familie. Wir freuen uns auf Sie! Tel. 08663 4173870 · www.wittelsbach.eu Ruhpolding · Gasthof zur alten Säge Ihr Klaus-Dieter Graf von Moltke mit Familie und Mitarbeitern Tel. 08663 5993 · www.altesaege.de Schleching · Gasthof Zellerwand Tel. 08649 217 · www.gasthof-zellerwand.de Siegsdorf · Hotel Gasthof Hörterer www.gutsteinbach.de Tel. 08662 6670 · www.der-hammerwirt.de Traunstein · Parkhotel Traunsteiner Hof Tel. 0861 988820 · www.parkhotel-traunstein.de Traunstein · Wochinger Brauhaus Tel. 0861 986060 · www.wochingerbraeu.de Traunstein · Sailer Keller Tel. 0861 1666770 · www.sailer-keller.de Truchtlaching · Gasthaus Neuwirt Tel. 08667 288 · www.neuwirt-truchtlaching.de Übersee · Chiemgauhof Tel. 08642 89870 · www.chiemgauhof.com

14 15 Traditionswirtshäuser und Gäste, aber auch für kom- Wirtshauskultur ist identitätsstif- mende Generationen zu erhalten tend. Der Dorfgasthof war – ne- und weiterzuentwickeln. Traditi- ben der Kirche – immer das Zen- on und Zukunft im Gleichklang. trum gesellschaftlichen Lebens. Das Gasthaus im besten Wort- Hier wurde und wird diskutiert, sinn vermittelt einen unvergessli- politisiert, geratscht, gelebt, gear- chen Eindruck von Geborgenheit, beitet, gefeiert, gegessen und ge- Gemütlichkeit und Lebendigkeit trunken. Die Chiemgauer Gast- – kurz: von Heimat. Unsere Tra- ronomie hat es verstanden, ihre ditionswirtshäuser sind ein Spie- kulinarischen und kulturellen Be- gel des Chiemgauer Lebens mit all sonderheiten für Einheimische seinen Facetten.

Traditionswirtshäuser i Grabenstätt · Traditionswirtshaus Kraimoos Tel. 08664 288 · www.traditionswirtshaus.de Inzell · Forsthaus Adlgaß Tel. 08665 483 · www.forsthaus-adlgass.de Inzell · Gasthof Beim Neimoar Tel. 08665 7322 · www.gasthof-neimoar.de Marquartstein · Hofwirth zur Post Tel. 08641 698000 Reit im Winkl · Hotel-Gasthof Unterwirt Tel. 08640 8010 · www.unterwirt.de Ruhpolding · Raffner Alm Tel. 08663 9474 · www.raffneralm.de Ruhpolding · Windbeutelgräfin Tel. 08663 1685 · www.windbeutelgraefin.de Ruhpolding · Butz´nwirt Tel. 08663 1422 · www.butznwirt.de

Seeon · Zum Alten Wirt 1. Truchtlachinger Privatbrauerei Mühlweg 2, 83376 Truchtlaching Tel. 08624 1567 · www.zum-alten-wirt-seeon.de Seeon · Kloster Seeon Tel. 08624 8970 · www.kloster-seeon.de Entdecken Sie in Truchtlaching unsere Siegsdorf · Forellenhof Tel. 08662 9671 · www.forellenhof-siegsdorf.de Brauereigaststätte Camba Bavaria Siegsdorf · Klostergasthof Maria Eck und die in ihrer Größe vermutlich Tel. 08662 9396 · www.maria-eck.de exklusivste Brauerei weltweit. Siegsdorf · Mesnerwirt St. Johann Es erwartet Sie eine einmalige Auswahl an Tel. 08662 7430 · www.mesnerwirt-stjohann.de 15 verschiedenen, geschmacklich einzigartigen Spitzenbieren. Tittmoning · Braugasthof Tittmoning Erleben Sie, wie Bier gebraut wird und Tel. 08683 890959 · www.braugasthoftittmoning.de Traunreut · Gasthaus Springer genießen Sie unsere bayerischen Spezialitäten. Tel. 08669 6243 · www.gasthaus-springer.de Übersee · Wirtshaus Feldwies Ganztägig geöffnet Tel. 08642 595715 · www.wirtshaus-feldwies.de (Sonntag Ruhetag)

16 17 Buchtipp Häuser mit Auszeichnungen „Chiemgau schmeckt“: Schmankerlland Chiemgau: Un- Es gibt Gerichte und Geschich- sere Gäste dürfen durchaus ku- ten, die überraschen – so wie linarische Höchstleistungen er- das Kochbuch mit Gerichten warten. Das ist nicht erst seit dem wie den „Boarischen Ravioli“ erfolgreichsten „Küchenexport“ oder den „Hirschauer Buchteln“, des Chiemgaus, dem Sternekoch der Vielfalt an handwerklich Alfons Schuhbeck, bekannt. Un- produzierten bio-regionalen sere Häuser begeistern nicht nur Zutaten, den lebendigen Hofge- tagtäglich ihre Gäste, auch über- schichten der Bio-Erzeuger und regional hat sich die Qualität der dem Blick in deren schmackhaf- Chiemgauer Küche längst rumge- te Lieblingsrezepte. Neben den sprochen. Da bleiben Preise nicht über 100 saisonalen Rezepten aus: Beim Wettbewerb „Bayeri- ist „Chiemgau schmeckt“ ge- sche Küche“ hat das Staatsminis- spickt mit interessanten Tipps terium für Ernährung, Landwirt- zu Lebensmitteln sowie zu ent- schaft und Forsten den Gasthof deckenswerten Plätzen und Se- Geigelstein in Schleching, den henswürdigkeiten. Eine Über- Gasthof Zellerwand in Schle- sicht von Bio-Bezugsquellen ching-Mettenham, den Gasthof und der detaillierte Chiemgau- Gruber-Alm in Seeon-Roitham, er Saisonkalender runden das den Braugasthof Tittmoning, den Buch ab. „Chiemgau schmeckt“ Gasthof Oberwirt in Obing sowie – ein wohltuendes Geschenk für den Gasthof Alpenblick in Ber- sich selbst und für alle, die eigen-Holzhausen Medaillen zuer- nem am Herzen liegen! Von den kannt. Letzterer wird außerdem Autoren selbst gekocht, probiert vom ADAC und vom Varta- und für lecker befunden. Ein Führer empfohlen. Der Braue- Buch für Chiemgauer, Freunde rei-Ausschank Schnitzlbaumer des Chiemgaus und Liebhaber in Traunstein wurde vom Ma- der regionalen Küche. gazin „Feinschmecker“ und mit www.schmeckthochdrei.de dem begehrten Bierpreis „Golde- ne Bieridee“ ausgezeichnet. Der Eine traditionelle Brotzeit am Forsthaus Adlgass in Inzell Hinterwirt in Übersee am Chiem- see bekam den „Gastro Award Alz, wurde für seine so kreative müde zu machen; und sie ent- 2010“. Über das Landhaus Tan- wie raffinierte Küche vom renom- halten natürliche, wirksame Fett- ner in Waging am See schreibt mierten Gault Millau in die erle- verbrenner. In diesen nach den Brigitte Hainzer in ihrem Buch sene Riege der Haubenköche auf- strengen Qualitäts-Richtlinien „Die besten 100 Landgasthö- genommen. zertifizierten Häusern können Sie fe“, die Küche sei „bayerisch- Unter dem Motto „Schlank & fit die köstliche „Gourmet-Vital-Kü- regional mit mediterranem mit Hochgenuss“ bietet das Kon- che“ erleben: im Hotel Wittels- Einschlag, von urig bis edel. zept „Gourmet Vital“ eine köst- bach in Ruhpolding, im Sport- Eine Einkehr in diesem wun- liche Vitalküche: feinste vegeta- hotel Achental in Grassau, im derschönen Landhaus wird rische Gerichte und Getränke, Hotel-Restaurant Wessner Hof in mit Sicherheit zum Fest für die die Gesundheit, die schlan- Marquartstein, im Hotel Sonnen- alle Sinne“. Und Sebasti- ke Linie und die Vitalität fördern. alm auf der Winklmoosalm bei an Schaller, Chef des Res- Die Gerichte sind leicht verdau- Reit im Winkl sowie im Seehotel taurants Schaller/Zur Post lich und sättigen angenehm. Sie Wassermann in Seebruck. in Truchtlaching an der stärken Körper und Geist – ohne

18 19 anzstadtTS1112* 08.11.2012 11:06 Uhr Seite 1

Erlebnisgastronomie Herzen des Chiemgaus, an. Von TRAUNSTEINER STADTFÜHRUNGEN Im Chiemgau geht man zum April bis November, jeweils ein- Schlemmen ins Wirtshaus. Aber mal im Monat an einem Donners- nicht nur: Immer mehr Gastro- tagabend, können Sie die Große nomen bieten ihren Gästen mehr Kreisstadt von ihrer historischen Kulturspaziergang als „nur“ Köstlichkeiten für den und ihrer kulinarischen Seite ken- ... jetzt auch mit Audio-Guide! Gaumen. Die Erlebnisgastrono- nenlernen. Am Ende der geführ- Stadtführung durch Traunsteins historische Innenstadt ten Tour durch Traunstein haben Dauer: ca. 11/2 Stunden mien sprechen Augen, Ohren und Hirn gleichermaßen an – mit Konzerten, Varietés, Krimi-Dinner und vie- Benediktweg lem mehr. Lassen Sie sich Auf den Spuren von Papst Benedikt XVI. überraschen! Geführte Wanderung mit Bahnfahrt nach Hufschlag Ein vollkommen neu- Dauer: ca. 2 Stunden es Essens-Gefühl erleben Sie im Hotel „Eichen- hof“ in Waging am See: Um Sie herum ist es völ- Salinenweg lig schwarz, kein Licht- Rundgang zur Salinengeschichte strahl, kein Schatten. Sie der Stadt Traunstein stechen Ihre Gabel vorsichtig in Sie so nicht nur jede Menge über Dauer: ca. 11/2 Stunden ein undefinierbares Etwas – was die Stadtgeschichte erfahren, son- kann das wohl sein? Huhn? Fisch? dern auch ein ausgezeichnetes Fleisch? Spätestens, wenn Sie die Drei-Gänge-Menü genossen. Kulinarischer Spaziergang Gabel in Richtung Mund geführt Ihr Abendessen nehmen Sie in Stadtführung durch die Innenstadt und gekostet haben, wissen Sie, der Jacklturm-Stuben, im Park- mit 3-Gänge-Menü was Sie da auf Ihrem Teller ha- hotel „Traunsteiner Hof“, im Dauer: ca. 4 Stunden ben. Ihr Glas füllt sich nicht von Bräustüberl des Traunsteiner allein. Tasten Sie sich langsam vor Hofbräuhauses, im Brauerei-Aus- und versuchen Sie, nichts zu ver- schank Schnitzlbaumer, im Café Thomas-Bernhard- schütten … Lenz oder im Parkcafé ein. Zum „Kulinarische Stadtspaziergänge“ Einstieg ein Gläschen Prosecco, Spaziergang bietet Traunstein, die Stadt im als Hors d‘œuvre ein raffiniertes Wanderung auf den Spuren des Schriftstellers Kanapee, eine feine Suppe oder Dauer: ca. 2 1/2 Stunden pflückfrischen Salat. Als Haupt- gang gibt es Fisch, der Ihnen im Mund zergeht, oder ein saftiges Naturspaziergang Stück Braten. Zum Abschluss ge- Geführte Wanderung durch das nießen Sie ein leckeres Dessert “grüne”Traunstein mit einer Tasse Kaffee. Dauer: ca. 3 Stunden Der „Kulinarische Spaziergang“ kostet pro Person 34 Euro. An- meldung und Informationen bei der Tourist-Information Traun- Informationen zu Gruppen- und Sonderführungen stein (Tel. 0861 65500) oder im über die Tourist-Information Traunstein Internet unter www.tourismus- Stadtplatz 39 · 83278 Traunstein · Tel. 0861-65-500 traunstein.de [email protected] · www.traunstein.de Der Jacklturm in Traunstein – Ort ganz besonderer Erlebnisse 20 21 Regionale Produkte seiner herausragenden Fleisch- nossenschaft „Region aktiv“ – die Zurück zum ursprünglichen, zum qualität, die Produkte der Pri- Kleinteiligkeit und Vielseitigkeit echten, zum ehrlichen Produkt – vatkäserei Bergader, von denen der Chiemgauer Landwirtschaft diesen Weg geht der Chiemgau Skistar Markus Wasmeier tref- wird gestärkt und gleichzeitig konsequent. Die Vielfalt der baye- fend sagt: „Es gibt halt nix bessers kommen gesunde Lebensmittel rischen Landschaft spiegelt sich in als wie was Guats.“ Die Chiem- auf den Tisch. mannigfaltigen Spezialitäten wi- gauer Naturfleisch GmbH ver- der – in den typischen Produkten arbeitet ausschließlich Tiere von wie Milch, Käse und Rindfleisch, anerkannten Biobauern, das Mi- Tipps: Sie können in der neu- aber auch Obst, Getreide, Gemü- neralwasser der Adelholzener Al- en Käseakademie in Waging am se, Heilwässern und Bieren. Den penquellen ist die reine Kraft der See in einer spannenden Prä- Chiemgau schmecken können Sie Alpen von höchster Güte und ge- sentation sehen, wie die Berga- in der Gastronomie, aber auch bei schützt vor jeglichen äußeren Ein- der Käsespezialitäten hergestellt regionalen Vermarktern. Ein Ge- flüssen. Auf die natürliche Kraft werden und können diese ver- Handel mit Herz – das können schmacksfeuerwerk erwartet Sie der Siegsdorfer Petrusquelle ver- kosten. Erfahren Sie bei einem Sie auf den Bauernmärkten in im Schlaraffenland mit regionalen trauen die Menschen schon seit Rundgang übers Werksgelände Obing, Seeon, Traunstein, Traun- Köstlichkeiten. mehr als 150 Jahren - natürli- mehr über die Käseherstellung reut, Waging am See, Tittmoning ches Mineralwasser reinsten Ur- in der Privatkäserei Bergader. und Grassau hautnah erleben. Regionale Erzeuger sprungs wird in Einklang mit der Bei einer Führung durch die Ehrliche, qualitativ hochwerti- Der Ruf unserer regionalen Er- Natur gewonnen. Und vermarktet Obstbrennerei Gramminger auf ge Produkte direkt vom Erzeu- zeuger hat seinen Widerhall weit werden die einfachen, natürlichen dem Sailerhof in Mauerham bei ger – ein Einkaufserlebnis, wie es jenseits der Chiemgauer Grenzen Produkte ohne Zusatzstoffe, diese Taching am See werden Sie in ursprünglicher nicht sein kann. gefunden: Das Rupertirind mit ehrlichen Produkte von der Ge- die Geheimnisse des Schnaps- Immer mehr Landwirte produ- brennens eingeführt: Der Fami- zieren, verarbeiten und vermark- lienbetrieb verwendet nur Obst ten ihre Lebensmittel selbst. Eine aus den Streuobstgärten um den echte Win-Win-Situation für den Tachinger und Waginger See; Bauern und für den Verbraucher: Plantagenobst wird nicht verar- Die Wirtschaftskraft der Land- beitet. Die Brände werden ohne wirtschaft wird auf der einen Seite Zuckerzusatz hergestellt, was nachhaltig gestärkt, auf der ande- sich in Reinheit und Bekömm- ren Seite haben Sie als Konsument lichkeit bemerkbar macht. Zur die Gewähr, kontrollierte Nah- Brennereiführung gehört natür- rungsmittel mit Herkunftsgaran- lich ein Probierausschank. tie auf den Teller zu bekommen. So schmeckt der Chiemgau! i

Waginger See Genusswochen Erzeuger aus der Waginger See Region haben sich mit den Wirten zu- sammengeschlossen und bringen im Herbst vier Wochen lang feinste Speisen auf den Tisch. Die Spanne reicht vom Rupertirind, Weideschaf über Käsespezialitäten bis hin zu frischem Getreide, Obst, Gemüse, Honig, Eiern und Obstbränden. Die Genuss-Wirte geben Ihnen ihren persönlichen Rundwandertipp, viele Erzeuger zeigen ihren Betrieb. So lässt sich eine unvergessliche Kulinarik-Reise mit Wandern und Schlemmen verbinden. www.waging-am-see.de

22 23 Alpen-Kulinarik „So schmeckt die Region“ – so Tipp: Übernachtungsmöglich- heißt das Motto des Gastrono- keiten mit Versorgung regiona- miekonzepts Alpen-Kulinarik. ler Produkte gibt es bei „Urlaub Dahinter steckt der Plan, die ur- auf dem Bauernhof“. sprüngliche, die gemütliche bayerische Wirtshaustradition zu erhalten und den Gast mit regio- narik bringt’s zusammen. Die Al- nalen und saisonalen Gerichten pen-Kulinarik-Gasthöfe arbeiten zu verwöhnen. Der Geschmack mit einzigartigen, in der alpinen der Heimat kommt wirklich ge- Kulturlandschaft hervorgebrach- schmackvoll auf den Teller: Kai- ten Produkten und servieren lokal serschmarrn aus Dinkelmehl, typische Gerichte. Lassen Sie sich Almnussn mit Hollerkompott verwöhnen und überzeugen von oder Roulade vom Ruperti-Rind. der Qualität unserer heimischen Saubere, authentische, regiona- Produzenten und der Natürlich- le Erzeugnisse, die Chiemgauer keit der Gerichte, die für Sie im Gastfreundschaft und den genuss- Einklang mit den Jahreszeiten da- bereiten Gast – die Alpen-Kuli- raus entwickelt werden.

Alpen-Kulinarik-Erzeuger i Siegsdorfer Petrusquelle · Siegsdorf Bergader Privatkäserei · Waging am See Tel. 08662 66010 · www.petrusquelle.de Tel. 08681 4040 · www.bergader.de Thomafischer · Chieming Bioland Gärtnerei Großornach · Obing Tel. 08664 231 · www.thomafischer.de Tel. 08684 1009 Bio-Ziegenprodukte vom Attlhof · Fridolfing Tel. 08685 1630 Alpen-Kulinarik-Häuser im Chiemgau Chiemgaukorn · Trostberg Gaststätte Forsthaus Adlgaß · Inzell Tel. 08621 806133 · www.chiemgaukorn.de Tel. 08665 483 · www.forsthaus-adlgass.de Demeterhof Franz Obermeyer · Tengling Gasthof Hirschbichler · Inzell Tel. 08682 953224 Tel. 08665 555 · www.gasthof-hirschbichler.de Hofladen Obermayer · Fridolfing Gasthof Kupferschmiede · Chieming Tel. 08684 384 · www.direkt-ab-hof.de/obermayer.htm Tel. 08667 330 · www.kupferschmiede-chiemsee.de Hofbräuhaus Traunstein · Traunstein Glusthaferl · Inzell Tel. 0861 988660 · www.hb-ts.de Tel. 08665 929458 · www.glusthaferl.de Imkerei Hofmeister · Kirchanschöring Hotel Eichenhof · Waging am See Tel. 08681 45122 Tel. 08681 4030 · www.hotel-eichenhof.de Metzgerei Heilmaier · Waging am See Hotel Gasthof Hörterer · Siegsdorf Tel. 08681 250 · www.rupertirind.com Tel. 08662 6670 · www.der-hammerwirt.de Metzgerei Hirschbichler · Inzell Landhaus Tanner · Waging am See Tel. 08665 555 · www.gasthof-hirschbichler.de Tel. 08681 69750 · www.landhaustanner.de Michi`s Gemüse · Kirchanschöring See Hotel Wassermann · Seebruck Tel. 08685 7785410 Tel. 08667 8710 · www.seehotelwassermann.de Sailerhof · Taching Steinweidenhof · Schleching Tel. 08687 217 · www.sailerhof.de Tel. 08649 513 · www.steinweidenhof-schleching.de Schafhalter Vereinigung · Waging am See Traunsteiner Hütte · Reit im Winkl Tel. 08661 9384 Tel. 08640 8140 · www.traunsteinerhuette.de

24 25 Wir sind Almen ten bewirtschaftet – es gibt Alm- Chiemgau. Almen und Berggasthöfe gibt’s kas, frische Milch und natürlich im Chiemgau in den unterschied- Buttermilch, selbstgemachte Ku- lichsten Ausprägungen – von der chen, Kaspressknödel und Kaiser- abseits gelegenen Almhütte für schmarrn, Butter, Speck, Wurst den stillen Genießer bis zur gut und selbstverständlich auch die besuchten Gipfelstation der Berg- frische, goldgelbe, schaumgekrön- bahn für den Gast, der’s gesellig te Halbe. mag. Eines ist ihnen aber gemein: Übrigens lebt nicht in jeder Alm- Hier bekommt der Wanderer, der hütte in den warmen Monaten Bergsteiger und der Seilbahnfah- eine Sennerin oder ein Senner. rer Schmankerl und erfrischen- Weil die Bauern vertraglich an de Getränke. Und bei weit über eine gewisse Milchlieferung ge- 130 Almen und Berggasthöfen im bunden sind, wurden während Chiemgau ist mit Sicherheit auch der vergangenen 50 Jahre aus vie- für Sie genau das Richtige dabei. len Milchvieh- oder Sennalmen Auf den Almen in den Chiem- Jungviehalmen. Die betreut dann gauer Alpen weiden die Kühe in nicht mehr der Hirt. Von Zeit zu der Regel von Mai bis September. Zeit schaut der Bauer nach dem Dann sind auch einige Almhüt- Rechten.

Blick auf die Loferer Steinberge von der Winkelmoos-Alm

Buchtipp „Almen und Berggasthöfe“: Auf 100 Seiten sind die schönsten Wanderziele zwischen Sonntagshorn und Wendelstein zusammengetra- NATURBELASSENE gen – von kinderwagenfreundlichen Wander- QUELLABFÜLLUNG wegen bis hin zu schneidigen Gipfeln. Mehr als 130 Almen und Berggasthöfe, die einen Be- • keine Ozonbehandlung such sicher wert sind. Außerdem informiert • keine Aktiv-Kohle-Filtration • keine Veränderung natürlicher Bestandteile die Broschüre über die Almbewirtschaftung • mehrfach ausgezeichnet und stellt die Kräuterpädagogen und das Ökomodell Achental vor. Sie können das lesenswerte Büchlein online direkt beim Chiemgau Tourismus bestellen.

26 27

anzeige_115x245.indd 1 16.07.2012 10:09:36 Uhr Almhütten und Berggasthöfe mit Übernachtungs- i möglichkeit

Alpengasthof Hochberg · Traunstein Tel. 0861 4202 · www.alpengasthof-hochberg.de Berggasthof Butz´n Wirt · Ruhpolding Tel. 08663 1422 · www.butznwirt.de Berggasthof Jederer · Reit im Winkl Tel. 08640 8567 · www.gasthof-jederer.de Berggasthof Streichen · Schleching Tel. 08649 265 Berggasthof Unternberghof · Ruhpolding Tel. 08663 9952 · www.unternberghof.de Berggasthof Weingarten · Ruhpolding Tel. 08663 9219 · www.ruhpolding.de/ Berggasthof-Weingarten Berghotel Breitenstein · Schleching Tel. 08649 986627 · www.berghotel-breitenstein.de Bio Almhütten Winklbauer · Tittmoning Tel. 08683 89110 · www.winklbauer.de Blickner Alm · Ruhpolding Tel. 08663 9337 · www.blickner-alm.de Brachtalm · Staudach-Egerndach Tel. 0176 23268218 Ferienhaus Breitenstein · Schleching Bergader Tel. 08649 986627 · www.ferienhaus-breitenstein.de Flair Hotel Berggasthof Adersberg · Rottau Käsetheke & Kulinarium Tel. 08641 699360 · www.hotel-am-chiemsee.de Ludwigstraße 4 - Traunstein & Marktplatz 10 - Waging Hochgernhaus · Marquartstein Alle Käsespezialitäten Tel. 08641 61919 · www.hochgernhaus.de der Bergader Privatkäserei Sonnenalm · Reit im Winkl a Tel. 08640 79720 · www.sonnenalm.de Den passenden Wein zum Käse Steinberg Alm · Ruhpolding A Große Angebotstheke Tel. 08663 800399 · www.steinberg-alm.de Traunsteiner Hütte · Reit im Winkl Tel. 08640 8140 · www.traunsteiner-huette.de Winkelmoosalm · Reit im Winkl Tel. 08640 1352 · www.winklmoosalm.de

A “Schmankerlstunden”- Termine (Mo-Fr) Wuhrstein Alm · Schleching in Waging am See inkl. Käseverkostung Die Geschenkidee! für Gruppen ab 15 Personen. Geschenkkörbe und Tel. 08649 986384 · www.wuhrsteinalm.de Gutscheine - wir Zenzkaser · Reit im Winkl Anmeldung: 08681-4040 beraten Sie gerne! Tel. 08640 8362 · www.zenzbauer.de Öffnungszeiten Öffnungszeiten Waging: Traunstein: Mo-Fr: 8:30-13:00 Uhr Mo-Fr: 9-18 Uhr 13:30-18:00 Uhr Sa: 9-13 Uhr Sa: 8:30-12:30 Uhr

Bergader Privatkäserei GmbH - Weixlerstraße 16 - 83329 Waging am See - www.bergader.de

28 29 Brauchtum

Maibaumaufstellen Herzlichkeit Tradition Trachten

Goaßlschnalzen Lebensfreude Blasmusik

30 31 So lebt es sich … Traditionen im Chiemgau

Brauchtum und Tradition sind im Chiem- werk ist eine ländliche Zimmer- einzigartiges baugeschichtliches gau untrennbar mit Festen und Feiern mannstechnik, die vor allem im und -künstlerisches Phänomen Chiemgau anzutreffen ist. Diese dar. Die wichtigste Habe des Bau- verbunden … Art, Wände zu gestalten, ist lan- ern, das Futter für das Vieh, das ge überliefert. Bei diesem Fach- Ernte- und Saatgut, wurde nicht … und zwar mit Festen, die im tief verwurzelten Volks- werk wurde die Holzbalkenkon- nur in einfachen Zweckbauten ge- struktion nicht ausgemauert, borgen: Das Beste, was Zimmer- glauben ihren Ursprung finden, genauso wie mit recht sondern von der Innenseite her leute und Maler leisteten, war ge- weltlichen, bunten, unbeschwerten Feiern. verschalt. Das so genannte Rie- rade gut genug zur Ausgestaltung gelgerippe bleibt dabei von außen dieser Bauten. sichtbar. Zum einen wurde durch ines ist allen zu eigen: Sie ritte, die Wallfahrten, die Dorffes- diese Bauweise die Stabilität der Esind geprägt von unbändiger te sind alle Generationen einbezo- Außenwand erhöht, zum anderen Sinnen- und Lebensfreude. Das gen. Das ist gelebte Kultur. sollte sie auch Unheil abwehren. Brauchtum, das Liedgut, die baye- Wie ein Bilderbuch veranschau- Um bösen Geister den Eintritt zu rische Sprache, die Tänze werden licht eine regionale Besonderheit verwehren, wurden die Hölzer allerorts gepflegt, von Trachten- das alljährliche Kulturgeschehen über Kreuz genagelt. Rund 300 und bäuerlichen Theatervereinen, in den Chiemgauer Dörfern – der Bundwerkstadel sind im nördli- von Gesangs- und Musikgrup- Bundwerkstadel. In deren Deko- chen Landkreis Traunstein erhal- pen, von religiösen Vereinigun- rationen ist ein so naiv wie grund- ten. Zu ihrem besonderen Reiz gen. Die Chiemgauer begnügen ehrlich anmutendes Nebeneinan- tragen die Malereien in teilwei- sich nicht mit dem Bewahren der der von Motiven und Elementen se grellen Farben und die vielfach Asche, sie tragen die Flamme der aus verschiedenen Stilrichtungen in die Bemalung eingearbeite- Tradition in die nächste Genera- bäuerlicher, bürgerlicher und re- ten Sinnsprüche bei. Die prächti- tion weiter. In die Bräuche rund ligiöser Kultur in faszinierender gen Bundwerkstadel stellen inner- um den Maibaum, die Pferdeum- Dichtheit gebündelt. Das Bund- halb der bäuerlichen Kultur ein

32 33 Brauchtum im Jahreslauf

Wie angedeutet, es wird ausgiebig gefeiert im Chiemgau. Dabei wird oft Religiöses mit dem Lebenswirklichen verbunden: Beispielswei- se finden zu Martini, Georgi und Barbara vielerorts Märkte statt, bei denen der Heiligen gedacht, Handel getrieben, getanzt, musiziert wird. Chiemgauer verstehen es ihre Feste zu begehen, bei jeder sich bietenden traditionellen Gelegenheit.

Das Aperschnalzen ist typisch Starkbierzeit weit über die Gren- für den Rupertiwinkel, also zwi- zen Bayerns hinaus berühmt ge- schen Tittmoning und Piding. macht. Aber auch die Chiemgauer Prachtvoll herausgeputzt – Ross und Reiter beim Leonhardiritt Es ist eine Sonderform des so gewissen diese Zeit zu begehen: Die nannten Goaßlschnalzens. Mit heimischen Brauereien schen- Vieh abhielten. Diese Verspre- winden. Ist der Baum erst ein- der Goaßl, einer bis zu vier Meter ken nach Ende des Faschings in chen werden bis in die Gegen- mal gefällt und in der Obhut der langen kurzstieligen Peitsche wird der Fastenzeit ihre Frühjahrs- wart gehalten: Noch heute werden Gemeinde, dann darf er gestoh- in Gruppen zu sieben oder neun starkbiere aus. Damit der Anstich len werden. Was heißt „darf“? Er Personen – so genannten Passen angemessen begangen werden muss! Meist machen sich Bur- – rhythmisch geschnalzt. Dieser kann, gibt’s natürlich die zuge- schen aus (mindestens) einer laute Knall soll den Winter ver- hörigen Starkbierfeste, bei denen der Nachbargemeinden daran, treiben – „aper“ heißt so viel wie sich die regionalen „Barnabas- den Stamm trickreich zu entfüh- schneefrei – und die Frühlings- se“, die so genannten Fastenpredi- ren und zu verstecken. Danach geister wecken. Das Aperschnal- ger, der heimischen Politiker und wird darüber verhandelt, was zen wird vom zweiten Weih- Honoratioren satirisch annehmen die eigentlichen Besitzer zu leis- nachtsfeiertag, dem Stephanitag, – eine wunderbare Gelegenheit, Mit viel Liebe zum Detail ten haben, damit sie ihr „Traditi- bis zum Faschingsdienstag betrie- Land und Leute so kennenzuler- onsstangerl“ zurückbekommen: ben, oft als Wettkampf zwischen nen, wie sie sich selbst sehen. die Bauernrösser, Reitpferde und Dazu begibt sich eine Abordnung den verschiedenen Passen und Kutschen geschmückt, um sie von der Bestohlenen zu den Dieben kann um den Waginger See erlebt Ursprung der Pferdeumritte sind der Geistlichkeit segnen zu lassen. und handelt den Preis aus – übli- werden. oftmals Gelöbnisse der Bauern: Dazu gehört dann meist auch ein cherweise eine ordentliche Brot- Man versprach den Schutzheili- Tanz mit Blasmusik und Trach- zeit und Bier. Nach erfolgreichen Aus der Starkbierzeit hat man gen des Viehs, St. Leonhard, und tengruppen. Leonhardiritte finden Rückgabeverhandlungen wird der in Bayern gleich mal eine fünfte der Reiter, St. Georg, ihnen jähr- regelmäßig in Wonneberg, Gras- Baum, oft in einer feierlichen Pro- Jahreszeit gemacht. Nicht zuletzt lich zu ihren Namenstagen gro- sau, Schnaitsee und Truchtlaching zession mit Blasmusikbegleitung, das Politikerderblecken auf dem ße Feste zu widmen, wenn sie nur statt. Zu Ehren des Hl. Georg rei- von den Dieben zu seinen recht- Münchner Nockherberg hat die Seuchen und Krankheiten vom tet man beispielsweise von Titt- mäßigen Eigentümern zurückge- moning nach Kirchheim, jeden Ostermontag von Traunstein nach Ettendorf bzw. trifft sich im Ap- ril in Stein an der Traun oder am ersten Sonntag im September in Ruhpolding. Drei Wochen später beschließt der Michaeliritt in In- zell das Jahr der Umritte.

Beim Maibaumaufstellen ist das ganze Dorf auf den Beinen. Doch bis es erst einmal so weit ist, gilt es manche Hindernisse zu über-

34 35 bracht. Bis zum Maifeiertag soll- Sonnwendfeiern: Bei anbrechen- Kirchweih: „A richtiger Kir- hutschn, wie dieser Brauch ge- te das über die Bühne gegangen der Dunkelheit wird der hoch auf- ta dauert bis zum Irta. Wann sie‘s nannt wird, hat sich mancherorts sein, damit man das Schmuck- geschichtete Holzstoß entzündet. tuat schicka, aa bis zum Mig- bis heute erhalten. Musik, gutes stück dann am 1. Mai mit gro- Im Schein des abbrennenden Feu- ga.“ So lautet ein altbayerisches Essen und Trinken, dazu die Hut- ßem Hurra aufstellen kann. Wäh- ers sitzt man lange beisammen. Sprichwort, das übersetzt nichts schn: Auch wenn Kirchweih heute rend der Maibaum in den letzten Zünftige Musik sorgt für Unter- anderes heißt als: Ein richtiges nicht mehr bis Mittwoch dauert – Jahrzehnten immer häufiger un- haltung. Natürlich gibt’s auch zu Kirchweihfest dauert bis Dienstag, eine Gaudi ist das Fest allemal. Im ter dem Einsatz von Traktoren essen und zu trinken. Seit dem 12. und wenn sich’s irgendwie ein- Holzknechtmusuem bei Ruhpol- und Kränen aufgerichtet wurde, Jahrhundert werden in den Ta- richten lässt sogar bis zum Mitt- ding, in Otting bei Waging oder kehrt man jetzt wieder verstärkt gen um Johannis (24. Juni) große woch. Zu Kirchweih hatten die im Heustadl „Huber“ in Knesing zur Tradition zurück und stellt Feuer abgebrannt, als Zeichen ei- Bauern die Ernte eingefahren – bei Chieming sowie im Heftersta- ihn mit purem Irxnschmalz, also ner tief empfundenen Volksfröm- und das musste gefeiert werden: del Grassau können Sie Kirchweih Muskelkraft, und mit Hilfe langer migkeit. Das Feuer stand als Sym- Alles, was Küche und Keller her- auf der Schaukel feiern. Auch in Stangen auf. bol für die Sonne – und damit gaben, wurde aufgefahren. Dazu Obing wird Kirchweih gefeiert: für Christus. Böse Dämonen soll- spielte die Blaskapelle auf, es wur- Der Burschenverein organisiert Am Vatertag prägen nicht die te das Sonnwendfeuer vertreiben, de getanzt. Und im Stadel wurde alljährlich eine Kirchweihfeier mit klassischen Bollerwagen das die für Krankheiten, Viehschaden ein langes dickes Brett aufgehängt, Kirtahutschn, Tanz und Musik in Chiemgauer Bild. Natürlich gibt’s und misswüchsige Kinder ver- auf das sich die Dorfjugend setzte Größenberg. In Siegsdorf wird in auch hier zahlreiche Lustbarkei- antwortlich gemacht wurden. Mit und durch gekonntes Antauchen Form eines Kirtahoagart gefeiert. ten für Väter, vom feucht-fröhli- den Feuern wollten unsere Vor- schaukelte. Das Kirchweih- chen Frühschoppen im Biergarten fahren unter anderem auch Ha- über den Wanderausflug bis zum gelschäden abwehren. Sonnwend- Hufeisenturnier. Aber im Wesent- feuer finden regelmäßig auf dem lichen wird an diesem Tag doch Hochfelln und dem Rauschberg, der kirchliche Feiertag Chris- aber auch in einzelnen Orten ti Himmelfahrt begangen. Das ist wie Waging, Obing oder Reit im in der Region traditionell ein An- Winkl statt. lass zum Wallfahrten – und nicht nur auf die Väter begrenzt. Die Vatertagsfeier auf der Staffn-Alm ist einen Besuch wert.

36 37 Hiergeht‘s rund! i

Volksmusik lebt Sie wird im Dirndldrahn stehen weiter hoch Hier eine Auswahl an Volksmusik-Veranstaltungen: Chiemgau mit Ernst und mit im Kurs. Man tritt gemeinsam bei Grassau: Volksmusikveranstaltungen im Museum Klaushäusl und Freude gepflegt, hat dabei aber Volks- und Schützenfesten auf Musikantenstammtisch jeden 2. Freitag im Gasthof zur Post. rein gar nichts mit einer künst- oder beim Hoagart. Der ist eine Rottau: Musikantenstammtisch jeden letzten Freitag im Monat im lich aufgesetzten Musikantensta- uralte bayerische Bezeichnung für Gasthof Fischerstüberl. delei zu tun. Es sind die Jungen, den „Heimgarten“. Da hat man Kienberg: Sänger- und Musikantenstammtisch jeden Freitag im Gast- die die volksmusikalische Tradi- sich nach getaner Arbeit vor dem hof Zur Post jeden 1. Freitag im Monat im Sommer. Alle, die ger- tion mit Macht fortführen – die Haus zusammengesetzt und den ne musizieren, singen, Geschichten erzählen oder auch nur zuhören Musikschulen haben großen Zu- Tag bei Unterhaltung und Haus- möchten, sind herzlich willkommen. lauf. Trotz Computer, Fußball und musik ausklingen lassen. Petting: Musikantenstammtisch jeden 1. Freitag beim Gasthof Unter- Spielkonsolen. Die jungen und die wirt und jeden 4. Dienstag im Monat im Schönramer Bräustüberl. älteren Musikanten finden sich in Inzell: Musikalisch-Kulinarische Pfingstroas immer am Pfingstsonn- den unterschiedlichsten Formati- tag. Das ganze Dorf feiert. Mit über 20 bayerischen Volksmusikgrup- onen zusammen, von der Stubn- pen bildet die musikalisch-kulinarische Reise durchs Dorf einen Hö- musi bis zur Blaskapelle, von der hepunkt im Inzeller Veranstaltungskalender. www.pfingstroas.de Alphorn- bis zur Couplet-Grup- Seeon: Tag der Volksmusik bei der Veranstaltung „Klösterlicher Markt“ pe. Und fast immer kann dazu ge- Mitte September am Sonntag und am dritten Adventsonntag Mati- tanzt werden: Auch Plattln und nee-Volksmusik mit verschiedenen Gruppen aus Oberbayern. www.kloster-seeon.de Da feiern noch alle Generationen ge- Traunstein: Volksmusikwettbewerb Traunsteiner Lindl - die Volksmu- meinsam – selbst die Jüngsten sind sikveranstaltung bei der Volksmusikgruppen um den Traunsteiner schon mit großer Begeisterung dabei Lindl kämpfen, findet immer am zweiten Samstag im November statt.

38 39 Heimatabende Das Gemeinschaftsgefühl wird im Chiemgau bei Heimataben- den in den Gaststuben und Dorf- und Kursälen gepflegt. Für die Aktiven und besonders die Ju- gend sind das immer Festtage, bei denen man sich „zur Musi, zum Gsangl und zum Tanz“ trifft. Das Programm ist äußerst ab- wechslungsreich: Die ganz kleinen Trachtenbuben zeigen dort stolz ihre ersten Plattler, Blasmu- sik, Ziachspieler, Sänger und ab und an auch Alphornbläser sind zu hören. Die Teilnehmer zeigen, dass Kultur hier einen sehr hohen Stellenwert hat und dass sie stolz drauf sind, ihr unverfälschtes Brauchtum zeigen zu dürfen. Heimatabende finden regelmä- ßig in Chieming, Reit im Winkl, Ruhpolding, Inzell, Waging am See, Marquartstein und Bergen statt. In Übersee lädt jährlich der „Pfingsthoagart“ ein.

Bauerntheater Bald jedes Dorf hat sein eigenes Bauerntheater. Nicht, weil man dem Urlauber eine heile bayerische Welt vorspielen möchte, sondern weil da eine lange Tradition aus Vor-Fernseh-Zeiten fortge- führt wird. Volkstümliche, lustige, leichte Stoffe werden dargeboten, meist Komödien, deren Hand- lung im Umfeld der Akteure angesiedelt ist. Hier wird man un- terhalten – nicht umsonst ist der Chiemgau Bayerns Lächeln. Bau- erntheater folgender Gemeinden dürfen von Ihnen besucht werden: Eisenärzt, Siegsdorf, Grassau, Chieming, Schleching, Trucht- laching, Seeon, Bergen, Inzell, Trostberg, Reit im Winkl und Pal- ling.

40 41 Brauchtum im Museum

Natürlich gewachsene Kultur, von den Bräuchen und Sitten der Vor- fahren geprägt, hat in vielen Chiemgauer Ortschaften eine Heimstatt in Heimatmuseen gefunden. Die alten Zeiten werden aber nicht nur ausgestellt, ihre Eigenheiten und Bräuche leben hier weiter. Der Be- sucher kann miterleben, wie die Chiemgauer gelebt und ihren Lebens- unterhalt verdient haben. Ein lohnender Blick in die Geschichte!

Die Zirmstiftung Schusterhof ser Baustil erinnert daran, dass in Bergen hat sich auf die Fah- sich der Holzknechtberuf aus der ne geschrieben, den Erhalt baye- Zeit heraus entwickelt hat, als gro- Die Glockenschmiede in Ruhpolding rischen Brauchtums und Liedgu- ße Mengen Holz geschlagen und tes zu fördern – „treu dem guten, zur Befeuerung der Saline nach de Kulturdenkmal, das 1936 unter Rupertiwinkler Bauernhofmuse- alten Brauch“. Sie unterstützt In- Traunstein (1619 bis 1912) ge- Denkmalschutz gestellt wurde, ist um in Kirchanschöring: Im Wei- itiativen, die sich alten Bräu- bracht werden mussten. Den Mit- ein beeindruckender Zeuge einer ler Hof in der Nähe von Kirchan- chen, Tänzen und Trachten oder telpunkt der musealen Präsen- vergangenen Handwerkstraditi- schöring hat der „Bauer z’Hof“, der Förderung von Mundart und tation bildet der Mensch, der on. Sie war bis 1958 in Betrieb. Im Franz Huber, neben seinem An- Volksmusik widmen. Ganzjährig Holzknecht, der in vielen Berei- vorderen Teil der Schmiede und wesen ein Bauernhofmuseum auf- werden auf mehr als 400 Quad- chen seines Alltags gezeigt wird. auf dem Hammerboden zeigt eine gebaut. Mit dem Schmidhof von ratmetern Ausstellungsfläche eine Tonbeispiele und Szenarien mit Dokumentationsausstellung Ge- Hötzling wurde das Museum 1981 Krippen- und eine Trachten- so- lebensgroßen Figuren entführen schichte, Technik und Produkte eröffnet. Weiter sind ein Getreide- wie Wanderausstellungen präsen- die Besucher in seine Welt. der Glockenschmiede. Regelmä- kasten, ein Brechlbad, ein Back- tiert. www.schusterhof.org www.holzknechtmuseum.com ßig finden hier Messerschmiede- ofen und ein Museumsstadel mit und Mühlentage statt. großer Auswahl an Gerätschaf- Das Holzknechtmuseum in Ruh- Glockenschmiede in Ruhpolding www.museum- ten aus Landwirtschaft und Hand- polding zeigt auf zwei Stock- Die um 1646 entstandene Glo- glockenschmiede.de werk zu sehen. Im Museumsstadel werken die Geschichte der ckenschmiede gehört zu den we- wird eine wissenschaftliche Aus- Holzknechte, ihre harten Lebens- nigen noch bestehenden Ham- Heimatmuseum Ruhpolding stellung vom Anbau bis zum Dre- bedingungen und ihre mühsa- merschmieden in Bayern. In der „Trag des Übriggebliebene zusam- schen gezeigt. Zu besichtigen sind me, oft lebensgefährliche Arbeit. weit über die Region hinaus be- men, damit es nicht untergeht!“ außerdem rund 70 Schlepper ab Das Museum wurde im Stil der kannte Hammerschmiede wurden Von diesem Wahlspruch hat sich Baujahr 1937. Das Museum wird kurfürstlich-königlichen Salinen- neben Kuhglocken auch Werkzeu- der Altbürgermeister Bartholo- weiter ausgebaut. Ein traditionel- verwaltungsgebäude mit Krüp- ge geschmiedet und in der Schlei- mäus Schmucker leiten lassen, als les Dampfdreschen findet alljähr- pelwalmdach neu gebaut. Die- ferei geschliffen. Das bedeuten- er begann, alle für Ruhpolding lich Ende August statt. Hierzu kulturhistorisch interessanten wird das Herzstück des Museums, Dinge zusammenzutragen und so die historische Dampfmaschi- den Grundstock für ein Heimat- ne, in Betrieb genommen. Bei be- museum zu legen, das heute zu sonderen Anlässen werden auch den allerbesten und vollständigs- alte Handwerks- und Arbeitstech- ten Sammlungen alpenländischer niken wie Weidenkorbflechten, Volkskunst und Volkskunde ge- Strohseilebinden, Seifensieden hört. Wie man gewohnt, gekocht, und Nägel schmieden vorgeführt. gegessen und gearbeitet hat, als www.kirchanschoering.info dieses Dorf noch nichts von seiner Zukunft ahnte, das alles kann Das Gerbereimuseum in der man hier erfahren. Burg Tittmoning präsentiert sich Tel. 08663 41230 im historischen Gewölbe in mo- Das Holzknechtmuseum dernem Kleid. Im experimentel-

42 43 Das Museum Maxhütte in Bergen

zenten zum Gießereibetrieb und Sommer- und Herbstmonaten an Maschinenbauer. Mit der Welt- den Sonn- und Feiertagen wie- wirtschaftskrise kam es schließ- der regelmäßigen Bahnverkehr. lich im Jahr 1932 zur Schließung Ein Triebwagen der „Holzklas- des Werks. 2002 eröffnete das se“ bringt in geruhsamem Tempo Museum Maxhütte mit rund 750 die Bahnreisenden von Bad En- Quadratmetern Ausstellungsflä- dorf (DB-Bahnhof) über Halfing, Bauernhofmuseum in Kirchanschöring che. Es stellt anschaulich die Ge- Amerang und Pittenhart nach schichte des Hüttenwerkes dar. Es Obing und zurück. len Museum darf der Besucher zeigt jährlich wechselnde Ausstel- macht verständlich, wie Eisen ge- Vieles, das es bei der „großen aktiv sein, an- und ausprobie- lungen. Ein weiteres Industrie- wonnen und verarbeitet wurde Bahn“ kaum noch gibt, kann man ren und dadurch begreifen. Das denkmal ist der Torfbahnhof Rot- und zeigt, wie die Menschen hier bei dieser Reise in die Vergangen- Gewerbe der Gerber hat in Titt- tau. Er liegt ebenfalls am Rand gelebt und gearbeitet haben. heit erleben, z.B. den Schaffner moning eine lange Tradition. der Kendlmühlfilzen. Das Muse- www.bergen-chiemgau.de mit der Lochzange, der aussteigen Schon im Mittelalter waren meh- um ist geöffnet ab 1. Mai bis Mitte muss, um mit der Signalfahne rere Handwerker auf die Herstel- Oktober. Führungen jeden Mitt- Bauernhausmuseum „Mörner den Straßenverkehr anzuhalten. lung von Leder spezialisiert. Bei woch und Samstag statt. Sonder- an der Mörn“ in Kienberg: Bäu- Noch weiter zurück in die Ver- speziellen Veranstaltungen für führungen sind nach Voranmel- erliche Lebensart Ende des 19. bis gangenheit gehen die zu besonde- Eltern-Kind-Gruppen, Kinder- dung möglich. Gegenüber vom Anfang des 20. Jahrhunderts. Wie ren Gelegenheiten veranstalteten garten, Schulklassen und Fami- Museum Klaushäusl befindet sich lebten, arbeiteten und kleideten Dampfzugfahrten. Ihr Fahrrad liengruppen führt Hieronymus der Moorerlebnispfad und führt sich Bauersleute und woran er- befördert die Chiemgauer Lokal- von Tittmoning, das geistreiche auf 800 Meter Wegstrecke durch freuten sie sich? In einer Führung bahn für Sie kostenlos. Aktuel- Burggespenst, die Teilnehmer auf die raue, schöne und stille Kendl- durch Anna und Andreas Schach- le Fahrplaninformationen unter geheimnisvolle Spuren … mühlfilze. Der teilweise barriere- ner, die Besitzer des „Mörnerho- www.chiemgauer-lokalbahn.de www.burg-tittmoning.de freie Rundweg lädt Kinder und fes“ , werden dem Besucher eine Erwachsene zu einem unvergess- Fülle von Objekten wie Kleidung Museum Klaushäusl „Salz + lichen Moorerlebnis ein! und Hausrat gezeigt. Vorgestellt Moor“ in Grassau mit Muse- www.grassau.de werden unzählige Handarbeiten umscafé: Am Rand des Natur- und Handarbeitsmuster. schutzgebiets Kendlmühlfilze bei Das Museum Maxhütte in Ber- Tel. 08682 758 Grassau wird im Salz- und Moor- gen ist ein Mittelpunkt der In- museum Klaushäusl Wissenswer- dustriegeschichte im Chiemgau. LEO – Lokaleisenbahn tes über das Leben im Moor und Pangraz von Freyberg gründete Bad Endorf - Obing über die erste Pipeline der Welt 1562 das Eisenhüttenwerk in Ber- Von Obing geht eine für den vermittelt. Die führte schon im gen. Es zählte Mitte des 19. Jahr- Chiemgau neue Attraktion aus: 19. Jahrhundert von Reichenhall hunderts zu den wichtigsten Ei- die „Chiemgauer Lokalbahn“ nach ins oberbayerische Alpenvorland senherstellern Bayerns. Im Zuge Bad Endorf, kurz LEO genannt. und beförderte gelöstes Kochsalz. tiefgreifender industrieller Verän- Erstmals seit 1968, als der letz- Das Museum hat eine vollständig derungen wandelte sich die Ma- te planmäßige Reisezug die Stre- erhaltene Solepumpstation und ximilianshütte vom Eisenprodu- cke befuhr, gibt es seit 2006 in den

44 45 Glaube

Werte Volksfrömmigkeit Christlich Segen Glauben Papstland Marienverehrung Beten

46 47 Weil man fromm ist … Glaube und Religiosität

Klöster Papst Benedikt XVI. hat einmal gesagt, die Berühmt ist der Chiemgau auch gründet. 1803 wurde die Abtei im Landschaft im Chiemgau, dessen Religiosi- für seine Klöster. Zu Recht: Die Zuge der Säkularisation aufge- Benediktinerinnenabtei Frau- löst, die Schwestern durften aber tät und Kultur, hätten ihn tief beeinflusst,… enwörth auf der Fraueninsel hier weiter wohnen. Fünf von ih- im Chiemsee zählt zu den ältes- nen erlebten 1838 unter König ten Kulturstätten des Chiemgaus. Ludwig I. von Bayern die Wieder- … im Glauben gestärkt, zu seinen hohen Kirchenämtern Etwa ein Drittel der zwölf Hekt- errichtung. 1901 wurde das Klos- befähigt und intellektuell geprägt. ar großen Insel sind vom Kloster- ter erneut zur Abtei erhoben und bereich bedeckt. Die Abtei wur- ist damit neben dem Nonnberg de der Überlieferung nach bereits in Salzburg das älteste bestehen- er die Kraft- und Segens- frömmigkeit. Das alles hat Papst um das Jahr 772 von Bayern- de deutschsprachige Frauenklos- Worte im Chiemgau unter Benedikt von Kindheit auf beein- herzog Tassilo III. (746-788) ge- ter nördlich der Alpen. diesem Gesichtspunkt besucht flusst. Deshalb hat er den Namen und die Volksfrömmigkeit erlebt, des Mönchsvaters und Patron des kann das nachempfinden. Kirchli- Abendlandes angenommen und i ches und weltliches Leben werden damit den Chiemgau quasi zum Papst-Benedikt-Weg hier als Einheit wahrgenommen. „Benediktinischen Kernland“ ge- Auf die Spuren Joseph Ratzingers Bayern ist nicht nur durch Ber- macht, zumal er auch in Traun- zwischen Inn und Salzach können ge, Bier und Barock, sondern stein zur Schule ging und dort Sie sich auf den 248 Kilometer geistlich über Jahrhunderte hin- 1951 Primiz gefeiert hat. In Titt- langen Papst-Benedikt-Weg be- weg durch das Beten und Wir- moning werden übrigens Stadt- geben. Ausgangs- und Zielpunkt ken der Benediktiner geprägt. In führungen speziell zu den Kind- des Pilgerrundwegs ist die 1980 den Schulen der Benediktiner heitsstationen von Pabst Benedikt von Johannes Paul ll. gepflanzte sind christliche Werte den jungen angeboten. „Papstlinde“ am Bruder-Konrad- Menschen vermittelt worden. Eng Platz in Altötting. damit verbunden ist die Marien- www.benediktweg.info

48 49 Das Kloster Baumburg thront oberhalb der Alz

Das Kloster Baumburg, hoch ten ein wesentliches Element der über der Alz in Altenmarkt gele- Chiemgauer Volksfrömmigkeit. gen, ist ein ehemaliges Augusti- Entsprechend viele Gotteshäuser ner-Chorherrenstift, das 1803 im sind hier Wallfahrtskirchen und Zuge der Säkularisation aufgelöst -kapellen. Die barocke Liebfrau- wurde. Die prunkvoll ausgestatte- enkirche im Ortsteil Niederachen te Kirche im so genannten Trost- in Inzell war früher ein gern be- berger Rokoko wird nicht zuletzt suchter Wallfahrtsort. Altäre und als imposante Kulisse für Konzer- Kanzel stammen aus den An- te – zum Beispiel vom Musiksom- fängen des 18. Jahrhunderts und mer zwischen Inn und Salzach – werden dem Reichenhaller Bild- genutzt. Seit 2009 ist der Innenhof hauer Johann Schwaiger zuge- des historischen Gutshofs Schau- sprochen. Beachtenswert ist die platz des Baumburger Kultursom- Vermischung von Holz und Stuck. mers. Im Durchbruchtal der Großache, Das Kloster Seeon Eingebettet in die Bilderbuchland- hart an der tirolerisch-bayeri- Das Kloster Seeon wurde 994 befindet sich auf dem Hochaltar schaft zwischen Chiemsee und schen Grenze zwischen Schle- vom Pfalzgrafen Aribo I. und sei- der Pfarrkirche Seeon. 1989 wur- Salzburg liegt das ehemalige Klos- ching und Kössen, liegt die Wall- ner Frau Adala gegründet. Um de das Kloster vom Regierungs- ter der Augustiner-Chorherren fahrtskirche Maria Klobenstein. 1180 wurde die im Wesentlichen bezirk Oberbayern gekauft und Höglwörth, um 1125 gegründet. Die „geklobenen Steine“, die ne- noch heute bestehende Kirche St. 1993 als Kultur- und Bildungs- Nicht zuletzt wegen seines zünfti- ben anderen mächtigen Felsblö- Lambert erbaut. Kulturhistorisch zentrum wiedereröffnet. Heu- gen Biergartens ist Höglwörth ein cken unterhalb der Kirche ste- bedeutend sind die Renaissance- te werden hier Konzerte, Ausstel- beliebtes Ausflugsziel. hen, gelten auch heute noch als fresken von 1579, der rotmarmor- lungen, Seminare und Tagungen Wahrzeichen dieser Anlage. Be- ne Grabstein von Abt Kolb und abgehalten. Neben dem Kloster- Wallfahrtskirchen und -kapellen reits 1701 entschied man sich für das Stifterhochgrab Aribo I. Das gelände beeindruckt das Kirchlein Den ersten großen Aufschwung den Bau einer Loreta-Capelle, Original der „Madonna mit Kind“ St. Walburg mit Fresken des spä- erlebte das Wallfahrtswesen im die 1707 vom Chiemseer Fürst- – 1433 vom „Meister von Seeon“ ten 16. Jahrhunderts und seinem Spätmittelalter, vor allem im Zu- bischof feierlich geweiht wurde. geschaffen – gilt als eine der Friedhof, auf dem die russisch-or- sammenhang mit der Verehrung Gleich in der Nähe befindet sich schönsten Mariendarstellungen. thodoxen Grabkreuze der Herzö- von Reliquien, die an heiligen die Wallfahrtskirche St. Servati- Sie steht seit 1855 im National- ge von Leuchtenberg besonders Stätten aufbewahrt wurden. Seit- us auf dem Streichen bei Schle- museum in München, eine Kopie auffallen. her ist das Pilgern und Wallfahr- ching. Sie zeigt Fresken aus dem

50 51 St. Rupert Pilgerweg i Die Bayern und Salzburg ver- bindende neue Route führt auf den Spuren des „Salz- heiligen“ und „Apostels Bay- erns“ in sieben Tagesetap- pen von Altötting durch den Rupertiwinkel, über Traun- stein und den alten Solelei- tungsweg nach Bad Reichen- hall und weiter nach Salzburg zum Grab des Hl. Rupert. Die Menschen, die den Weg gehen und mit ihren Erfahrun- gen füllen, machen ihn zum Pilgerweg. www.rupert-pilgerweg.com

Die Wallfahrtskirche Mariae auf dem Mühlberg bei Waging am See

15. und 16., Schnitzaltäre aus dem knüpft ist mit der Sage vom Ritter Heimsuchung auf dem Mühlberg nachschlucht westlich der Burg. 16. Jahrhundert und einen wert- Marquart. Der Chieminger Orts- steht etwa zwei Kilometer von Der „Pon-Lach“ (=Bann-Wald) vollen Kastenaltar, der bereits um teil Ising wurde als „Villa Usinga“ Waging entfernt weithin sicht- gehörte im Mittelalter zur erz- 1410 entstanden ist. Im Schle- bereits 744 urkundlich erwähnt: bar auf einem Hügel, von dem bischöflichen Burganlage, dien- chinger Ortsteil Raiten steht die Von einer Anhöhe grüßen die ba- man einen großartigen Rundblick te dem Pfleger zur Nutzung und Wallfahrtskirche Maria zu den rocke Wallfahrtskirche Maria auf die Gegend hat. 1496 wurde durfte bis 1611 von den Bürgern sieben Linden. Die Wallfahrts- Himmelfahrt und das Schloss im Auftrag des Salzburger Erzbi- nicht betreten werden. 1624 wur- kirche Maria Eck in Siegsdorf mit Gutshof, als markantes En- schofs Leonhard von Keutschach de eine bestehende hölzerne Ka- wird auch „Balkon des Chiem- semble beinahe über den ganzen die gotische Wallfahrtskirche St. pelle durch einen Steinbau ersetzt, gaus“ genannt: Von hier bietet See hin zu erkennen. Die Frauen- Leonhard am Wonneberg ge- der 1715 in der heutigen Form sich eine wunderbare Aussicht brunnkapelle in Traunwalchen baut, wo es eine der größten Be- erneuert wurde. auf Landschaft und Berge. Rund ist ein achteckiger Holzbau mit stände an Votivtafeln im südost- Aber nicht nur die Wallfahrtskir- 100.000 Pilger wandern jährlich Zwiebelkuppel, der im Jahr 1606 bayerischen Raum zu besichtigen chen im Chiemgau sind eine Ein- nach Maria Eck. Zu den wichtigs- vom Pertensteiner Hofmarksher- gibt – die älteste Tafel geht auf kehr wert: Die Jakobskirche in ten Sehenswürdigkeiten Ruhpol- ren Graf Ladislaus von Törring das Jahr 1671 zurück. Die Gemäl- Bernhaupten stammt aus dem dings zählt die Wallfahrtskirche über einer heilbringenden Quel- de in dem bemerkenswerten Flü- 12. Jahrhundert. Hier sind ei- Maria Schnee in Urschlau: Inmit- le errichtet wurde, nachdem sei- gelaltar sind eine Schenkung der nes der ältesten Freskenfragmente ten des Dreißigjährigen Krieges ne Schwester durch den Genuss Laufener Schiffergilde. Im Westen aus dem Chiemgau sowie ein go- opferte der Stifter Wolf Urschlau- des Wassers von einem Augen- von Tengling liegt die Wallfahrts- tisches Triptychon zu sehen. Die er einen Großteil seines Besitzes, leiden geheilt wurde. Die Kapel- kirche Maria Burg über der Ort- gotische Johanneskirche in Gra- um der Heiligen Maria die Kirche le war ab dem 17. Jahrhundert zu- schaft Burg beeindruckend auf ei- benstätt, erbaut im Jahr 1400, hat- als Zeichen seines Glaubens zu er- sammen mit der Traunwalchener nem Moränenhügel; am östlichen te an derselben Stelle bereits eine richten. Die Schnappenkirche bei Pfarrkirche Mariä Geburt Ziel Ortsrand liegt die Wallfahrts- romanische Vorgängerkirche, Marquartstein, die in 1.100 Me- zahlreicher Wallfahrten. Rund kirche St. Coloman, von der aus als Taufkapelle urkundlich nach- tern Höhe an einer der Aufstiegs- 100 Votivtafeln in der Kapelle aus man einen wunderbaren Blick gewiesen seit 959. Bemerkens- routen zum Hochgern über den der Zeit von 1669 bis 1946 bezeu- über den Tachinger See genießen wert sind die gotischen Fresken Eingang ins Achtental wacht, war gen wundersame Heilungen und kann. Bei Tittmoning befindet mit der mächtigen Figur des hei- bis ins Mittelalter eine Wallfahrts- Rettungen durch die Muttergot- sich die Wallfahrtskirche Maria ligen Christophorus. In der neu- kirche, deren Erbauung eng ver- tes. Die Wallfahrtskirche Mariae Ponlach in der romantischen Pol- zeitlichen Pfarrkirche St. Ägidius

52 53 in Bergen hängt ein unbearbei- Reit im Winkler i teter Naturstein, den der Pilger Kapellentouren: und Minnesänger Tannhäuser als Finden Sie zur Ruhe bei den Buße von Rom nach Bergen ge- Reit im Winkler Kapellentouren: tragen haben soll. Das Kirchlein Vier verschiedene leichte Wan- St. Johann, westlich von Stöttham derungen stehen im Juni und bei Chieming, liegt abgeschie- im Oktober zur Wahl: Die Orts- den und malerisch am Waldrand. kapellen-Tour unter dem Motto Hier ist die berühmte Autorin „Von guten Mächten wunderbar und Übersetzerin Isabella Nadol- geborgen“, die Tour „Grenzer- St. Leonhard auf dem Wonneberg ny begraben. Die St. Laurenti- fahrung – der Weg ist das Ziel“, us-Kirche in Hart bei Chieming „Unsere Dorfgeschichte & Glau- Die Schlosskapelle St. Michael ist Rückseite des Hochaltars, wo er weist Gewölbemalereien aus der ben in bewegten Zeiten“ sowie die katholische Kapelle der Burg unter der Tumba, einem steiner- Zeit um 1500 sowie Skulpturen die „Tiroler Trilogie“ – von der in Tittmoning. Der Innenraum nen Grabmal, eingemauert war. aus dem 17. Jahrhundert auf. Die Einsiedelei über die Gmailka- des 1693 neu errichteten Gottes- Dort war er 1684 als Fundament Loretokirche in Marwang ist ein pelle zur Lourdesgrotte. Finden hauses wird von einem mächti- für den Altar in den Boden ver- liebenswertes Zeugnis bayerischer Sie zur Ruhe. gen, roten Marmoraltar domi- senkt worden. Vorher hatte er ver- Frömmigkeit, von der vor allem niert, in dessen Zentrum das von mutlich als Altarstein des roma- die zahlreichen noch vorhande- Ruhpoldinger Kapellenweg: Johann Michael Rottmayr ge- nischen Vorgängerbaus gedient. nen Votivtafeln aus mehr als drei Hier erinnern Kreuze, Marterl, schaffene Altarbild zeigt, wie Erz- Auf den beiden gegenüberlie- Jahrhunderten Ausdruck geben. Steinsäulen und kleine Kapel- engel Michael Luzifer in die Hölle genden, gerahmten Seitenflä- Der Innenraum dieser 1648 er- len daran, dass uns der Glaube stürzt. In Tittmoning selbst steht chen des Kalksteinquaders sind bauten Doppelkirche stellt eine den richtigen Weg weist, und die Allerheiligenkirche, die ehe- untertauchende Delfine abgebil- Nachbildung der Wohnung der uns die Fürbitte der Heiligen malige Klosterkirche der Au- det. Die Inschrift weist den Stein Heiligen Familie von Nazareth auf den Straßen des Lebens be- gustiner-Eremiten, mit einem als Grabmal für Quintus Sabini- dar, deren Vorbild in Loreto bei gleiten. Nehmen Sie sich Zeit, hochbarocken Saalbau mit Halb- us Constitutus, seinen Sohn Con- Ancona in Italien zu finden ist. erfahren Sie mehr über Ruh- walmdach und einem unverputz- stans, seine Tochter Servanda und Die Anna-Kapelle auf der Hem- poldings Kapellen und genie- ten Tuffsteinturm mit der typi- die Erbin Sabinia Optuma aus. mersuppenalm bei Reit im Winkl ßen Sie die traumhafte Land- schen Zwiebelhaube. Der Stein wurde vermutlich Ende ist ein wahres Kleinod. Sie wur- schaft der Chiemgauer Alpen. An der abgeschieden gelegenen des zweiten, Anfang des dritten de 1906 von den Almbauern der Margarethen-Kirche von Eger- Jahrhunderts n.Chr. gesetzt. Hemmersuppenalm erbaut. All- dach, einer Filialkirche der Kura- Der Pallinger Kalvarienberg jährlich wird am Annatag (26. tie St. Leonhard am Wonneberg, thront auf einer Anhöhe über Juli) der Almbauerntag mit ei- wurde 1999 bei Renovierungsar- dem westlichen Ortsrand der nem Gottesdienst begangen. Das beiten ein 2,25 Meter langer und Chiemgauer Gemeinde. Er be- Wahrzeichen der Winklmoosalm 58 Zentimeter dicker römischer steht aus einer Kreuzigungs- ist die Kapelle Mariä Himmel- Meilenstein aus Marmor entdeckt. gruppe mit gemauertem Über- fahrt. Hier wird jedes Jahr am 15. Die 1,8 Tonnen schwere Säule, die bau im Stil des Historismus und August das Almkirchweihfest mit eindeutig auf das Jahr 201 n.Chr. einer Grabgrotte. Ein Gutach- Kräuterweihe gefeiert. Auf rund datiert wurde, steht inzwischen ten des Bayerischen Landesamtes 650 Jahre vor den Zusammen- nach ihrer Restauration in einem für Denkmalpflege aus dem Jahr schluss von Zell, Vachenau und Pavillon vor der Kirche. 1982 befindet, dass der Kalvari- Ruhpolding zum Ort Ruhpolding, Ein weiterer römischer Zeitzeu- enberg zu den eindrucksvollsten also um 1200, wird die Erbauung ge befindet sich am Eingang der und großartigsten im gesamten der romanischen Kirche St. Va- Freutsmooser Kirche – ein gut ostbayerischen Raum zählt und lentin in Zell datiert. Spuren ro- erhaltenes Grabmal aus der Rö- ein Baudenkmal von lokalhistori- manischer Fresken geben dafür merzeit. Diesen Stein entdeck- scher, zeitgeschichtlicher, künstle- den Anhaltspunkt. Bergkapelle an der Kampenwand, te 1814 der Pallinger Benefizi- rischer und landschaftsprägender oberhalb des Chiemsees at Johann Paul Friesacher an der Bedeutung ist.

54 55 Bergmessen Wallfahrtskirchen und Kapellen im Chiemgau i Schon der Aufstieg zur Bergmes- messe gefeiert wird. Auf der Koh- Taborkirche auf dem Hochfellngipfel · Bergen se ist ein spirituelles Erlebnis: leralm, dem Rauschberg, dem Pfarrkirche St. Ägidius · Bergen Die Natur begegnet dem Wande- Hochgern, dem Kienberg, der Kirchlein St. Johann in Stöttham · Chieming rer langsam, ruhig und überwälti- Staffn-Alm, der Hemmersup- St. Laurentius-Kirche in Hart · Chieming gend. Über die Naturbetrachtung penalm und der Eggenalm fin- Lorettokirche in Marwang · Grabenstätt steigt man beim körperlichen den ebenfalls Bergmessen in den St. Nikolaus · Inzell Aufstieg auch geistig auf. Der Sommermonaten statt. Nicht zu Schnappenkircherl am Fuße des Hochgern · Marquartstein Mensch empfindet sich intensiv vergessen die Kräuterbuschen- Filialkirche St. Jakobus d. Ä. in Albertaich · Obing als Teil des großen Ganzen. bzw. Motorradweihe auf der Kirche von Diepoldsberg · Obing Über die Region bekannt ist das Winklmoosalm sowie die alljähr- Kalvarienberg · Palling Fellnerfest, das jährlich am 6. Au- lich Kräuterweihe auf der Röthel- Eckkapelle · Reit im Winkl gust auf dem Gipfel des Hochfelln moos Alm an Mariä Himmel- Maria Himmelfahrskapelle a. d. Winklmoosalm · Reit im Winkl mit einer gut besuchten Berg- fahrt. Anna-Kapelle auf der Hemmersuppenalm · Reit im Winkl Wallfahrtskapelle Maria Schnee · Ruhpolding Streichenkirche · Schleching Kirche St. Nikolaus · Schnaitsee Kirche St. Walburg · Seeon Kirche St. Thomas · Seebruck Kirche St. Stephan · Seebruck Wallfahrtskirche Maria Eck · Siegsdorf Kirchlein St. Johann · Siegsdorf Wallfahrtskirche St. Coloman · Tengling Wallfahrtskirche Mariä Burg · Tengling Wallfahrtskirche Maria Ponlach · Tittmoning Wallfahrtskapelle Frauenbrunn · Traunreut Ettendorf · Traunstein Bartlhöller Kapelle · Übersee Nikolaus Kapelle · Übersee Wallfahrtskirche Maria Mühlberg · Waging am See St. Leonhard am Wonneberg · Waging am See

Trachtenwallfahrt nach Maria Eck i Ein farbenprächtiges Schauspiel ist die traditionelle Trachtenwall- fahrt nach Maria Eck, an der sich jährlich im Mai rund 3000 Trachtler beteiligen. 100 Vereine legen betend den Weg auf den „Ecker Berg“ zurück, um dort den Dank- und Bittgottesdienst, der von einer Blas- kapelle musikalisch gestaltet wird, zu feiern. Die Pilger werden von den Schützen mit donnerndem Salut am Freialtar empfangen. Die- se Trachtenwallfahrt stellt seit 1951 alljährlich ein besonderes religi- öses Ereignis im Chiemgau dar.

56 57 Kircherl-Genuss-Tour i Diese bietet das Katholische Bildungswerk Traunstein (KBW) an. Verbringen Sie einen gemütlichen Sonntag, bei dem alle Sinne angeregt werden. Während der Führung erhalten Sie Einlass in selten zu- gängliche Kleinode mit ihren Geschichten. Nach der Reise durch historische Gemäuer erwartet Sie beim Kircherl ein Mehr-Gänge-Menü, inspiriert von der traditionellen Koch- kunst des Chiemgaus. www.kbw-traunstein.de i

Meditation, Einkehr und Selbst- Das kleine Kloster der Franziska- Adressen für eine alternative Auszeit findung –Begegnen Sie sich selbst nerinnen ist ein Juwel unter den im Chiemgau: Raus aus der Tret- Besinnungshäusern. Das Kloster- Bergen: mühle des Alltags, schieben Sie die gut besteht aus einer malerischen, Klangmeditation mit tibetischen Klangschalen, Gongs, Zimbeln, Pflichten beiseite, lassen Sie sich denkmalgeschützten Anlage aus Glocke, Kristallklangschale und Monochord auf sich ein: Mitten in der intak- dem Jahr 1732. Das auf einer An- Tel. 08052 956799 ten Natur haben Sie hier Gelegen- höhe gelegene Klostergut ist neu Chieming: heit zu meditieren, sich selbst zu renoviert, mit 20 gemütlich einge- Yoga, Qi Gong und Meditation finden. richteten Einzelzimmern, Nasszel- www.jonathan-seminarhotel.de Wussten Sie, dass der Jakobsweg le und WC sowie einem Gemein- Grassau: auch durch den Chiemgau führt? schaftsraum. In der Umgebung Taiji und Qi Gong im Kurpark Einer kleinen Pilgerreise steht also gibt es viele Wandermöglichkeiten. jeden Mittwoch im Juni, Juli und August – Teilnahme kostenlos nichts im Weg: Wandern Sie von www.harpfetsham.de Yoga Zentrum Chiemsee Traunstein durch das Trauntal zur www.yoga-zentrum-chiemsee.de Siegsdorfer Pfarrkirche. Weitere Spiritualität – Die eigene Spiritu- Gesundheitszentrum Achental Stationen des Südostbayerischen alität wiederfinden – nichts kann www.gesundheitszentrum-achental.de Jakobswegs sind der Pilgerstein des Sie dabei so intensiv unterstüt- Reit im Winkl: Thannhäuser in der Kirche St. Ägi- zen wie die Schönheit der Natur: Ayurveda, Yoga, Meditation, Kräuterkunde und Gebetstage dius in Bergen und das Chiemsee- grüne Wiesen, die scheinbar bis im Haus Alpenlicht becken bei Grassau. zum Horizont reichen, die Mystik www.hausalpenlicht.de In der ruhigen Atmosphäre des des Frühnebels, Sonnenstrahlen, Entspannen, Yoga und Qi Gong “Beim Nuihausa“ komfortablen Klostergutes die durch die Wolken brechen, www.reit-im-winkl.de Harpfetsham bei Palling, in der schroffe Felsriesen, die waren, Kirchanschöring: Nähe des Waginger Sees, können sind und immer sein werden, der Exerzitien im Alltag im Rahmen der Pfarrei Sie bei Fasten mit Suppe und Sternenhimmel, der sich übers Tel. 08685 222 Brot ein paar Tage die Seele bau- Dasein wölbt, das Plätschern des Ruhpolding: meln lassen und Ihren Körper Bachs, Ruhe, Stille. Und ein Lä- Akademie der Heilkunst regenerieren. cheln. Bayerns Lächeln. www.kur-ruhpolding.de

58 59 Geschichte

Burgen Heimat Mammut Legionäre Bajuwaren Könige Schlösser Antike Bedaium

60 61 Wo die Natur … … die Kultur prägte

Die Topografie hatte wesentlichen Einfluss Historische Pfade und Stätten an der römischen Fernstraße von auf die Kulturlandschaft Chiemgau. Viele Ortschaften präsentieren Salzburg nach Augsburg den Ort ihre Geschichte, ihre Traditionen Bedaium. Das Römermuseum Wegen der fruchtbaren Böden war er von alters her ein in Museen. Keine Sorge, da wird Bedaium in Seebruck – ein Part- nicht staubige Luft geatmet, son- nermuseum der Prähistorischen beliebtes Siedlungsgebiet. dern anschaulich, anregend und Staatssammlung München – zeigt spannend Geschichte vermittelt. mehr als 500 Fundstücke aus See- ie vielen Anhöhen, die sich zeigen die typische Inn-Salzach- bruck und Umgebung. Am Mu- Daus dem Ackerland erhe- tal-Bauweise: Mehrere Häuser bil- Zum Beispiel im Naturkunde- seum beginnt und endet außer- ben, boten sich geradezu an, da- den durch Scheinfassaden, hinter und Mammut-Museum in Siegs- dem ein etwa 27 Kilometer langer rauf stattliche Herrensitze zu er- denen die Dachgiebel versteckt dorf. Das verdankt seine Entste- archäologischer Rundweg. Seine richten. Im Chiemgau regierten sind, ein geschlossenes Ensem- hung der Entdeckung von 40.000 Stationen sind das Römermuse- die bayerischen Herzöge und Kö- ble. Das städtische Bürgerhaus Jahre alten Mammutknochen. um, das Gräberfeld Bedaium, das nige; was kirchliche Belange be- tritt nicht als Einzelgebäude her- Siegsdorfs Untergrund besteht aus keltische Gehöft Stöffling, die Kel- trifft, hatten lange die Salzburger vor – mehrere Häuser bilden eine Ablagerungen von vier längst ver- tenschanze bei Truchtlaching, die Fürstbischöfe das Sagen. Vor den schluchtartige Zeile. So entstan- gangenen Meeren. In der Eiszeit Fluchtburg an der Alz bei Trucht- Bayern und Bajuwaren zeigten rö- den geschlossen wirkende Markt- bildeten diese Böden bei Siegs- laching, Grabhügel bei Ischl, der mische Legionäre bei Seebruck straßen und -plätze. Diese beiden dorf den Untergrund für eine der Präsenz, weil sie den Verkehrsweg Städte, im Schutz von Wehranla- bedeutendsten Fundstellen von Das Römermuseum in Seebruck zwischen Augsburg und Salzburg gen auf limitiertem Platz an Fluss- Eiszeittieren. zu sichern hatten. All die Einflüs- hängen entstanden, unterschei- www.museum-siegsdorf.de se sind mitverantwortlich für das den sich wesentlich vom Stadtbild Erscheinungsbild der Städte und Traunsteins, das offener angelegt Die Gegend um den Chiemsee ist Gemeinden im Chiemgau und im ist: Hier kontrollierten die Wit- seit mindestens 4000 Jahren be- Rupertiwinkel. Tittmoning, erst- telsbacher den Traunübergang siedelt. Schon die Kelten lebten in mals 788 n.Chr. urkundlich er- der wichtigen Salzstraße von Rei- der Region um Seebruck. Und da- wähnt, und Trostberg (1233) chenhall nach München. nach gründeten hier die Römer

62 63 Hortfund von Heimhilgen, die gungen abgehalten werden. Der Römerstraße bei Seebruck sowie Kulturverein Hilgerhof dient der die Darre und die römische Sied- Erhaltung und Verbreitung von lung. Diese zehn Stationen illus- Volksbrauchtum, bodenständiger trieren 4000 Jahre Kulturge- Kultur sowie der Förderung der schichte am Chiemsee. Volksbildung. www.bedaium.de www.hilgerhof.de

Römerbad und Heimathaus in Das Bajuwaren-Museum in Wa- Bergen ging am See zeigt Funde aus dem Bei Holzhausen wurden Reste ei- 6. und 7. Jahrhundert n.Chr., die nes ehemaligen römischen Guts- aus den Reihengräberfeldern in hofes ausgegraben, die allgemein Waging und Petting stammen. Im als „Römerbad“ bekannt sind. Ge- Bajuwarenhaus im nahegelege- schützt durch ein Häuschen kann nen Kurpark kann nach Voran- man durch die Glaswände heute meldung beim Bajuwarenverein Burg Tittmoning mit Heimatmuseum noch die Unterboden-Heizungs- all das gemacht werden, was in ei- anlage des ehemaligen Badege- nem Museum undenkbar wäre: Heimat in Museen scheiben aus vier Jahrhunderten, bäudes besichtigen. In Bergen An einer Feuerstelle mit Kessel- Das Hausenhäusl ist das Heimat- vor- und frühgeschichtliche Fun- werden außerdem im Heimat- galgen kann gekocht, geschmol- museum von Reit im Winkl, de und vieles mehr. In den Kul- haus „Blauer Anger“, einem Dorf- zen und gefärbt werden. An sechs Heimathaus des Rupertiwinkels. tur-Erlebnis-Programmen führt gebäude aus dem 17. Jahrhundert, massiven Tisch-Bank-Garnitu- Hier erfahren Sie, wie man im Hieronymus von Tittmoning, das Exponate gezeigt, die die Dorf- ren lässt sich – auch klassenweise Winkl zu früheren Zeiten gelebt geistreiche Burggespenst, Kinder geschichte und die Lebensweise – in verschiedenster Form arbei- und gearbeitet hat. Die Grund- auf geheimnisvolle Spuren. Das früherer Generationen illustrie- ten. Der gestampfte, etwa 60 Zen- mauern des Hauses stammen aus Gerbereimuseum in der Burg prä- ren. Das Haus gehörte früher als timeter starke Lehmfußboden ist dem 18. Jahrhundert und bis 1834 sentiert sich im historischen Ge- Wirtshaus zur Maximilianshütte. unempfindlich, Tische und Bän- war es als Flachsbrecherstube in wölbe in modernem Kleid. In die- www.bergen-chiemgau.de ke darf man ins Freie tragen. Ein Verwendung. Nach umfangrei- sem experimentellen Museum Kräutergarten wurde angelegt. chen Renovierungsarbeiten wur- dürfen Besucher aktiv sein, aus- Museum Hilgerhof Obing Eine historische Gruppe hat sich de das Gebäude unter Denkmal- probieren, anfassen und dadurch Der um 1724 erbaute Hof wur- etabliert, die versucht, bajuwari- schutz gestellt. 1990 öffnete dann begreifen. de 2008 komplett renoviert und sches Leben nachzuempfinden. das kleine aber feine Museum sei- www.burg-tittmoning.de erweitert und steht nun der Öf- Das Bajuwarenhaus kann man ne Pforten. fentlichkeit als Heimatmuseum auch für private Feste mieten. www.reitimwinkl.de Im Spielzeug- und Stadtmuse- zur Verfügung, in dem auch kul- www.bajuwarenhaus.de um Traunstein sind hunderte his- turelle Veranstaltungen und Ta- Die einst fürsterzbischöfliche torische Spielzeugautos aus den Burg Tittmoning mit ihrer ein- Jahren 1895 bis 1960 sowie Ei- Bajuwarenhaus im Waging am See maligen Museumswelt bietet Ge- senbahnen ausgestellt. Die stadt- legenheit zu einem unterhaltsa- geschichtlichen Sammlungen men und informativen Besuch. und das Spielzeugmuseum be- In 23 historischen Schauräumen, finden sich in einem der ältes- die noch originale Böden und De- ten Baudenkmäler Traunsteins. cken aus dem 17. Jahrhundert Im urkundlich erstmals 1572 er- aufweisen, zeigt das Heimathaus wähnten Bürgerhaus, dem „Zieg- des Rupertiwinkels einzigarti- leranwesen“, werden auf vier ge und bedeutende Sammlungen Etagen mit insgesamt 750 Qua- mit Volkskunst, Handwerks- und dratmetern Ausstellungsflä- Landwirtschaftsgeräten, prächti- che über 3.500 Exponate präsen- ge Öfen und Gemälde, Schützen- tiert. Die Bestände reichen von

64 65 Tipp: Einen Blick durch ein 100 Jahre altes Linsenfernrohr können sie in der historischen Sternwarte des Bildungshau- ses St. Rupert in Traunstein werfen. Die Sternwarte ist mit einem Linsenfernrohr bestückt, das 1913 von Carl Zeiss Jena gebaut wurde. Im Herbst 2007 wurde der Refraktor überholt und seine Linsen neu justiert – das historische Instrument bringt wieder seine volle opti- sche Leistung.

Thront auf der Herreninsel – das Schloss des Bayerischen Märchenkönigs der Vor- und Frühgeschichte zur Burgen und Schlösser Dollmann und Julius Hofmann ein Augustiner-Chorherrenstift, Stadtgeschichte bis in die Neuzeit. Die Bayern gelten von Anfang sein lange geplantes Projekt eines das später barockisiert und 1803 Schwerpunkte liegen hier mit den an als konservativ im bewahren- neuen Versailles. Von den rund aufgehoben wurde. Ludwig II. er- Bereichen Saline und Handwerk den Sinn, der sich stets gegen Be- 20 Prunkräumen sind vor allem warb die Insel 1873 als Standort zum einen auf dem Wirtschaftsle- vormundung von außen gewehrt die Gesandtentreppe, die Große für sein neues Schloss und richte- ben der Stadt. Zum anderen stellt hat. Wenn das für den Bayern Spiegelgalerie und das Parade- te im so genannten Konventstock das liebevoll arrangierte Museum im Allgemeinen zutrifft, dann si- schlafzimmer berühmt. Der im Ostflügel der Klosteranlage Gemälde, sakrale Kunst, vielfäl- cher auch für den historischen Schlosspark nach Plänen von Privaträume ein, die beim Muse- tige Zeugnisse des Volksglaubens Chiemgauer im Besonderen. In Carl von Effner greift ebenfalls umsrundgang besichtigt werden sowie die bürgerliche und bäuerli- der wechselvollen Geschichte des Motive aus Versailles auf. Bereits können. Im Speisezimmer konzi- che Kultur des Chiemgaus vor. Chiemgaus hatten mal die Bay- um 1130 errichtete Erzbischof pierte 1948 der Verfassungskon- www.spielzeugmuseum- ern, mal die Karolinger, mal die Konrad von Salzburg auf der Her- vent das Grundgesetz der Bundes- traunstein.de Wittelsbacher das Sagen. Und im- reninsel auf dem Platz einer Bene- republik Deutschland. mer war der Einfluss der Bistümer diktinerabtei des 8. Jahrhunderts Das Trostberger Stadtmuseum groß. Immer wieder gab’s Ausein- Das Wasserschloss Pertenstein in zählt zu den bedeutendsten Mu- andersetzungen um Grenzverläu- Traunwalchen, sein Arkadenhof, seen im Chiemgau, 1939 als „Hei- fe und Zuständigkeiten. All diese Tipp: Ortsheimatpfleger Hu- der Carl-Orff-Saal und der histo- mathaus“ gegründet. In 35 Räu- Faktoren manifestieren sich ar- bert Steiner führt Einheimi- rische Zehentstadel pflegt neues men über vier Stockwerke werden chitektonisch in vielen Burg- und sche und Gäste durch das Leben im alten Gemäuer: Konzer- 22.000 Exponate gezeigt. Themen Schlossanlagen, die allerdings nur Dorf, zu Plätzen und Gebäu- te, Schulveranstaltungen, Aus- sind die bürgerliche Wohnkul- noch zum Teil erhalten sind. den, die mit der Ortsgeschich- stellungen, Tagungen und priva- tur des 17. bis 20. Jahrhunderts, te in Verbindung stehen. te Feste werden hier gefeiert. Die bäuerliche Lebensart, historische Herrenchiemsee In Chieming finden ab Mitte Orff-Ausstellung „Alles ist Phan- Stich- und Feuerwaffen, Fahnen, König Ludwig II. sah im fran- Juni bis Ende September jeden tasie“ hat in der Orff-Galerie des Helme und Schützenscheiben, zösischen Sonnenkönig Ludwig Donnerstag die historischen Schlosses eine Heimat gefunden. Tradition von Handwerk, Gewer- XIV. die ideale Verkörperung ab- Dorfführungen unter dem be und Industrie in der Region, soluten Königtums. Im Neuen Motto „Geschichte zum An- Das ehemalige Schloss Neuen- Spielzeug und sakrale Kunst. Schloss Herrenchiemsee verwirk- fassen“ statt. Treffpunkt ist um chieming, bis ins 17. Jahrhun- www.trostberg.de lichte er nach Plänen von Georg 10 Uhr im Haus des Gastes. dert Sitz der Hofmarksherren,

66 67 Thüringen

Jena/Leipzig/ Sachsen Saalfeld

Plauen/ Meiningen/ Neuhaus Ludwigsstadt Hessen Erfurt Gera/Dresden Mellrichstadt Meiningen Sonneberg Feilitzsch Neustadt Bad Steben Knotenbahnhöfe Fulda/ (b. Coburg) Schlüchtern Bad Neustadt Hof a.d. Saale Bad Rodach Bad Kissingen Helmbrechts Ober- Bahnstrecke Jossa Coburg Kronach kotzau Cheb (Eger)/ Münchberg Karlovy Vary (Karlsbad)/ Hanau/Frankfurt (M) Hochstadt-Marktzeuln Selb Ebenhausen Stadt Praha (Prag) Ebern Lichtenfels Wunsiedel Schirnding SchöllkrippenHöhlenburg in Stein anSchweinfur der t Kulmbach Neuenmarkt- Kahl Gemünden (Main) Haßfurt Wirsberg (Main) Marktredwitz Traun Weidenberg Breitengüßbach Bahnland Aschaffenburg Karlstadt Bayreuth Darmstadt/ Dem sagenumwobenen Raubrit- Bamberg Wiesau Bayern Kirchenlaibach Tschechien Mainz ter Heinz von Stein kommt man Ebermann- Zeit für Dich. stadt in der einzigartigen Höhlenburg Neustadt Würzburg Kitzingen Pegnitz (Waldnaab) in Stein an der Traun auf die Spur. Forchheim Gräfenberg Miltenberg (Oberfr.) Weiden Simmelsdorf- (Oberpf.) Die Anlage besteht eigentlich aus Hüttenbach Neustadt drei Burgen vor, in und auf einer (Aisch) Erlangen 12:15 Aussteigen Lauf Neukirchen Lauda Fürth Nürnberg- (l.P.) Walldürn/ steilen Wand, die durch einen un- Nordost Domažlice (Taus) Markt Plzeň (Pilsen) Seckach Siegelsdorf Hersbruck (r.P.) Amberg Heilbronn/ Erlbach Praha (Prag) terirdischen,Bad Mergentheim/ in den SteinachFels gehau- Waldmünchen Stuttgart Crailsheim Cadolzburg Nürnberg12:16 Entdecken Höhlenburg Stein an der Traun enen Gang verbunden sind. Es Feucht Altdorf Schwandorf Furth im Wald Rothenburg Wicklesgreuth werden regelmäßig Führungeno.d. Tauber Klatovy-Plzeň (Klattau-Pilsen) befindet sich heute im Privat- angeboten. Ansbach Neumarkt Lam Roth (Oberpf.) Windsbach Cham (Oberpf.) besitz. Geschichtliches über das www.steiner-burg.de Bayerisch Eisenstein Crailsheim Hilpoltstein Bodenmais Schloss Neuenchieming erfahren Gunzenhausen Zwiesel (Bay.) Sie in der historischen Dorffüh- Die BurgruineAalen/Stuttgart Kling Pleinfeld Weißenburg Regensburg- Regensburg i. Bayern Bogen rung von Mitte Juni bis Ende Sep- Nur drei Kilometer westlich von Prüfening Regen Treuchtlingen Straubing tember jeden Donnerstag um 10 Schnaitsee stand einst die mächti- Eichstätt Eichstätt Saal Radldorf Deggendorf Grafenau Nördlingen Stadt Uhr, Treffpunkt: Haus des Gastes ge Burg Kling, seit 1248 SitzAalen eines Eichstätt Bf Eichstätt Bf Plattling Neufahrn im Heimathaus Chieming. Baden-Württembergder größten Pfleggerichte in Alt- Ingolstadt (Niederbay.)

bayern. Von 1545 bis 1803 war es Donauwörth Neuburg (Donau) Passau Die Burg Tittmoning, das Wahr- auch Jagdschloss der bayerischen Dingolfing Heidenheim Dillingen (Donau) zeichen der Stadt Tittmoning, ließ Herzöge. An der Südmauer findet Landshut Linz/Wien Unterelchingen Pfaffenhofen der Salzburger Erzbischof Eber- sich heute noch eine Informati- a. d. Ilm Stuttgart Günzburg Pfarrkirchen hard II. 1234 errichten. Die Burg onstafel zur Geschichte der Burg, Aichach AltomünsterAltomünster Freising Ehingen Neumarkt-St.Veit diente vor allem als westliche darunter die Tafel mit einem Lob- Flughafen Neumarkt- Neu- München Ulm Neufahrn München Mühldorf St.Veit Simbach (Inn) Ulm (Oberbay.) Grenzbefestigung gegen Bayern. preis Aulendorfvon Michael Wening (1721) Augsburg Erding (Oberbay.) Burghausen Dachau Bobingen Mering (OberbaAltöttingy.) Heute sind der Burghof und der über „eine der schönsten Land- Markt Tüßling Alt- Braunau a. Inn/ München Schwaben ötting Burghausen Linz Scheibensaal vor allem Schauplatz schaften“. Fürstenfeldbruck Tüßling (Oberbay.) Ebersberg Garching (Oberbay.) für Veranstaltungen. Führungen Türkheim Wasserburg (Bay.) Geltendorf Wasserburg Kaufering (Inn) stehen auf der Tagesordnung. Mindelheim Starn- Deisen- Grafing Landsberg berg hofen Traunreut Buchloe a. Lech Wien/Villach/Graz www.burg-tittmoning.de Memmingen Bad Herrsching Wolfrats- Kreuzstraße Waging Wörishofen hausen amam See See hausen Traunstein Holz- Tutzing Holz- Salzburg Kaufbeuren Weilheim kirchen Freilassing (Oberbay.) Rosenheim Prien am Kißlegg Biessen- Chiemsee Miesbach Chiemsee Aulendorf hofen Schaftlach Schongau Ruhpolding Bad Reichenhall Markt- Aschau Bad Aschau Kempten oberdorf Bad (Chiemgau) Reichenhall Tegernsee (Chiemgau) (Allgäu) Murnau Tölz Bayrischzell Friedrichshafen Hergatz BerchtesgadenBerchtes- Kochel Lenggries gaden Füssen Ober-Ober- Kufstein ammergauammergau Immenstadt Lindau Pfronten- Garmisch- Partenkirchen (Bodensee) Sonthofen Steinach Partenkirchen Innsbruck/ Verona Mittenwald Bregenz/ Mittenwald St. Margrethen/ Oberstdorf Zürich Schweiz Reutte i.T. Seefeld i.T./ Österreich Innsbruck

Bahnland Bayern – unter dieser Marke sorgt der Freistaat dafür, dass Bayern auch in Zukunft als Bahnland eine führende Position in Deutschland einnimmt. Mit einem attraktiven, kontinuierlich verbesser ten Regionalverkehr, der Sie überall in Bayern schnell, bequem und umweltfreund- lich ans Ziel bringt. Mehr Informationen, eine detaillierte Kartenansicht sowie Ausflugstipps finden Sie im Internet unter www.bahnland-bayern.de. 68 69 Der Freistaat macht’s möglich. bahnland-bayern.de Handwerk Einklang

Kunst & Musik Mozart Klassik Moderne Chiemseemaler Opernflair Festivals

70 71 Klassik und Moderne … … im Einklang

Baumburg. Der Musikfreund kann Konzerten die prachtvollen Kir- Jeder Adlige, jeder hohe geistliche Wür- dieses Spektrum erweitern, indem chen, Klöster und Schlösser zwi- denträger wollte das Wunderkind spielen er die nahen Bühnen in Salzburg schen Inn und Salzach mit Musik und München besucht. – unter anderem die Stiftskirche hören und sehen. Baumburg, die Burg Tittmoning Klassik-Konzerte und die Fraueninsel, aber auch Beim Chiemgauer Musikfrühling moderne Spielorte wie das k1 in Johannes Chrysostomos Wolfgangus Theophilus, genannt treten einige der bedeutendsten Traunreut. Was macht den Musik- Wolfgang Amadé, war von klein auf in ganz Europa unter- Interpreten der jüngeren Genera- sommer so interessant, wo doch wegs tion auf, viele von ihnen Gewinner die international renommier- international renommierter Prei- ten Festspielstädte München und se. Dabei zeigt sich der Chiemgau- Salzburg so nahe liegen? Es ist uf seinen Reisen von Salz- sen haben soll, steht immer noch. er Musikfrühling offen für andere das etwas andere Konzept, dieser Aburg nach München kam er Aber auch Johann Michael Haydn musikalische Stilrichtungen – bei- besondere Dreiklang aus Musik, immer wieder durch den Chiem- ließ sich vom Chiemgau inspi- spielsweise für die Musik des Ori- Landschaft und Architektur. gau, nächtigte hier, komponier- rieren. Die musikalische Traditi- ents und des Balkan. Im Wesent- www.musiksommer.info te dort. Im Kloster Seeon wirkte on wurde und wird gepflegt, jedes lichen ist die Konzertreihe aber Mozart zwischen 1767 und 1769. Jahr finden hier feinste Konzer- natürlich der Klassik gewidmet, Er schrieb speziell für das Klos- te statt – natürlich auch im Klos- der wunderbaren Welt des Barock ter Seeon zwei Offertorien: „Scan- ter Seeon, im k1 in Traunreut, im von Antonio Vivaldi bis Johann de coeli limina“ (KV 34; 1769) Traunsteiner „Nuts“, im Trostber- Sebastian Bach. und „Internatos Mulierum“ (KV ger Postsaal, im Hilgerhof, der Do- www.chiemgauer-musikfrueh- 72; 1771). In der Klosterkirche er- kumentations- und Begegnungs- ling.de innert daran heute noch die „Mo- stätte des Landkreises Traunstein zartorgel“. Die „Mozarteiche“ am bei Pittenhart, im Innenhof des Der Musiksommer zwischen Seeoner See, unter der er der historischen Gutshofs des ehema- Inn und Salzach erfüllt seit bald Überlieferung nach gerne geses- ligen Augustinerchorherrenstifts 40 Jahren bei hervorragenden

72 73 Mit einem durchgängigen Pro- ist – aus Traunstein. Oder ken- Das Im-Grünen-Festival ist ein gramm weiterer Klassik-Konzer- nen Sie die von der Kritik gefeier- kleines und familiäres Festival, te werden Einheimische und Gäs- ten, schlichten, tieftraurigen Folk- das in gemütlicher Atmosphäre te während des ganzen Jahres im songs von The Marble Man? Der im Achenpark im Herzen von Chiemgau versorgt. So laden bei- heißt eigentlich Josef Wirnsho- Kirchanschöring stattfindet. Ein spielsweise die Traunsteiner Som- fer – und stammt ebenfalls aus Bach schlängelt sich über das Fes- merkonzerte, die Musiktage in Traunstein. Und woher kommt i tivalgelände und man fühlt sich Waging am See, die Mozartwo- wohl die beste Schülerband Bay- „Nacht der Musik“: hier einfach wie im Grünen. Wäre che in Seeon, das Opernfestival erns? Aus Waging! Die Mustard Warum sollte es eine Musik die Lage nicht schon idyllisch ge- auf Gut Immling oder die Fest- Tubes haben sich schon mit Dog Kulturnacht eigentlich nicht nug, stellen die Organisatoren spiele auf Herrenchiemsee ein. Eat Dog, Zebrahead und Die Ster- auch auf dem Dorf geben? Ge- Jahr für Jahr an den unmöglichs- Kur-, Stand-, Platz- bzw. Wochen- ne die Bühne geteilt. Senftuben, nau das haben sich die Wagin- ten Orten die urgemütlichsten konzerte in Bergen, Chieming, die reihenweise Band-Contests ger und Inzeller gedacht und Sofas auf. Dazu gibt’s feinsten Grassau, Inzell, Reit im Winkl, gewinnen! Und da wäre beispiels- ein Musik-Programm für alle Gitarrenpop und Indierock, In- Ruhpolding und Waging am See weise auch noch LaBrassBanda Altersgruppen auf die Beine dietronic und Electropunk. ergänzen das Programm. aus Grassau, die die europäische gestellt, das sich sehen lassen www.im-gruenen-festival.de Musikszene ordentlich aufge- kann. Angesagt Bands geben …und noch mehr Musik mischt haben sowie deren Front- sich in den Lokalen von Waging Das Jazz2day-Festival findet je- Nicht dass Sie glauben, im mann Stefan „Sepp“ Dettl, der mit und zwei seiner Nachbarorten des erste Juliwochenende in Trost- Chiemgau gäb’s ausschließlich „Rockstar“ erfolgreich auf Solopfa- sowie in Inzell die Ehre. berg statt. Knapp 30 Bands be- Klassik und Volksmusik auf die den wandelt. Da geht einiges! swingen an zwei Tagen die male- Ohren. Weit gefehlt! Kennen Sie Konzerte der längst nicht mehr rische Altstadt – auf zwei Freiluft- Claudia Koreck? „Fliang“? Oder nur lokalen Größen können Sie Festivals und drei Innenbühnen. die Version von „Weilst a Herz selbstverständlich auch in ihrer Das ChiemgauAlmFestival ver- www.jazztwoday.de host wia a Bergwerk“ mit dem Heimat miterleben. Quasi in de- steht sich als Botschafter authen- Bayern-3-Frühaufsteher Bern- ren Wohnzimmer, dem Lächeln tischer Chiemgauer Musik, aller Zeltl’n – das Zirkuszeltfestival ist hard Fleischmann? Die Claudi Bayerns. Genres und für alle Generationen. ein Aushängeschild in der ober- Daher spielen neben traditioneller bayerischen Kultur- und Ver- i Tanzl- und Volksmusik auch Big- anstaltungslandschaft. Die Mi- Klassik im Chiemgau bands und Bläsergruppen auf den schung aus Konzerten, Kabarett Traunsteiner Sommerkonzerte Chiemgauer Almen. Zum Festival- und Show im Ambiente des Zir- Tel. 0861 65500 · www.traunsteiner-sommerkonzerte.de finale stürmen junge Nachwuchs- kuszelts direkt am Waginger See Sinfonische Konzerte Traunstein künstler aus der Region die Bühne ist ein Publikumsmagnet. Viele Tel. 0861 65500 · www.sinfonische-konzerte-traunstein.de auf der Winklmoosalm. Attraktive Größen der bayerischen und Festspiele auf Herrenchiemsee Spielorte, hervorragende Musiker deutschen Künstlerszene waren Tel. 08035 1031 · www.herrenchiemsee-festspiele.de und kulinarische Schmankerl be- bereits hier – und haben die Be- Opernfestival Gut Immling geistern die Zuschauer. sucher begeistert. Tel. 08055 90340 · www.gut-immling.de www.chiemgau-alm-festival.de www.zeltln.de Mozartwoche im Kloster Seeon Tel. 08624 897422 · www.kloster-seeon.de Der Chiemsee Reggae Summer Sound am See – Festival Musiktage Waging am See findet jedes Jahr Mitte August in Am Strandbad Obing findet etwa Tel. 08681 313 · www.musiktage-waging.de Übersee am Chiemsee statt und Ende August / Anfang September Opern- und Konzerttage Ruhpolding ist das größte Reggaefestival in jeden Jahres ein Festival der be- Tel. 08663 88060 · www.ruhpolding.de Europa. Mehr als 60 nationale sonderen Art statt: Von Funk über Salonmusik in der Kirche St. Coloman und internation. Künstler machen Reggae zu Hip Hop und Alterna- Tel. 08681 1444 · www.taching.de an drei Tagen auf drei Bühnen tive – ein bunt gemischtes Pro- Frühjahrskonzert und Bunter Abend in Schnaitsee den Chiemseestrand zum Dorado gramm bietet Musikgeschmack Tel. 08074 919116 · www.musikverein-schnaitsee.de der Reggaefans aus aller Welt. für alle Altersgruppen und Stil- www.chiemsee-reggae.de richtungen.

74 75 persönlichkeiten ihrer Zeit: Edu- Kunsthandwerk ard Schleich d.Ä., Karl Raupp, Das ganze Jahr hindurch bietet der Chiemgau eine Fülle an besuchens- Wilhelm Trübner und Max Sle- werten Kunsthandwerkermärkten und Plätzen, die Tradition und Mo- vogt beispielsweise. Julius Exter derne miteinander verschmelzen lassen: ließ sich in Übersee nieder, wo er Ort Kunsthandwerk Name Information in einem Bauernhaus sein Ate- Dem Töpfer über die Chieming Töpferei Heimbucher www.strandbad-chieming.de lier einrichtete. Haus und Ate- Schulter geschaut Malerei, Töpferei, Künstlerladl am lier sind bis heute erhalten und Inzell Stickereien und Tel. 08665 927700 Rathausplatz können besichtigt werden. Aber Filzprodukte mehr als 20 Objekte Skulpturenprojekt auch auf dem Gebiet der bilden- Obing zeitgenössischer www.obing.de Obing am See den Kunst begnügt man sich im Bildhauer 60 Kunsthandwer- Chiemgau nicht mit dem Bewah- ker präsentieren Kunsthandwerker www.kunsthandwerkinseeon.de DasMaximum in Traunreut ren der Asche: Das Feuer wird ausgesuchtes Markt an Pfingsten Seeon Handwerk weitergetragen. Der berühmte Verkauf von regio- Klösterlicher Markt & www.kloster-seeon.de Maler und Poeten Bildhauer Heinrich Kirchner ließ nalen Produkten Tag der Volksmusik Schon bevor wegen des Königs- sich in Pavolding in der Gemein- Kunst- und Hand- werksmarkt auf der Colloredomarkt www.burg-tittmoning.de schlosses auf Herrenchiemsee re- de Seeon-Seebruck nieder. Sei- Tittmoning Burg ger Fremdenverkehr einsetzte, ka- ne Skulpturen sind in der Berliner Historischer Markt Burgtage www.burg-tittmoning.de Aussteller präsen- Ostermarkt auf men bereits die ersten Maler aus Nationalgalerie zu sehen und im Traunreut tieren österliches www.traunreut.de Schloß Pertenstein den Münchner Kunstakademien Städelschen Museum in Frank- Kunsthandwerk Keramiker und in den Chiemgau. Unter dem Ein- furt, in der Bremer Kunsthalle, im Kunsthandwerker Töpfermarkt www.toepfermarktintraunstein.de fluss französischer Meister und Museum Ludwig in Köln, in der präsentieren hochwertige Arbeiten vor allem des allmählich aufkom- Bayerischen Staatsgalerie in Mün- Traunstein Garten, Land- schaftsbau, Handel menden Impressionismus rückte chen – und selbstverständlich in Rosentage www.traunsteiner-rosentage.de und Kunsthandwerk die Freilichtmalerei ins Zentrum der Heinrich-Kirchner-Galerie in präsentieren sich der künstlerischen Auseinan- Seebruck. Der Maler und Grafi- dersetzung. Die Künstler began- ker Angerer der Jüngere lebt und nen mit Staffelei und Maluten- arbeitet in Siegsdorf, Georg May- Galerien im Chiemgau i silien ausgerüstet nach draußen erhanser, bekannt für seine mo- DasMaximum in Traunreut zu ziehen, um den atmosphäri- numentalen Skulpturen, hat in Tel. 08669 1203713 · www.dasmaximum.com schen Gesamteindruck der Land- Schnaitsee-Waldhausen mit sei- Exter Kunsthaus in Übersee schaft und Stimmungen einzu- ner ARTWorld eine einzigartige Tel. 08642 295 · www.uebersee.de fangen. Zu den Chiemseemalern Plattform für lebendige Kunst ge- Gallerie Kaysser in Ruhpolding gehören einflussreiche Künstler- schaffen. Tel. 0170 4204108 · www.galerie-kaysser.de Andreas Kuhnlein in Unterwössen Tel. 08641 8027 · www.kuhnlein-bildhauer.de ARTworld Skulpturengarten in Schnaitsee Malkurse im Chiemgau i Tel. 08074 9179991 · www.mayerhanser.de Atelier und Kultur Ruhpolding Dombrowski-Ausstellung in Siegsdorf Tel. 08663 2574 · www.atelierundkultur.de Tel. 08662 13316 · www.siegsdorf.de Atelier Hötzendorfer Waging Heinrich-Kirchner Galerie in Seebruck Tel. 08681 9306 · www.atelier-hoetzendorfer.de Tel. 08667 7139 · www.seeon-seebruck.de Mittelalterliche Schreibwerkstatt im Kloster Seeon Angerers Galerie in Traunstein Tel. 08624 897428 · www.kloster-seeon.de www.angererderjuengere.de Tourist-Information Chieming Städtische Galerie in Traunstein Tel. 08664-9886-47 · www.chieming.de Tel. 0861 164319 · www.traunstein.de Kunstkreis Grassau Haus des Gastes in Chieming Tel. 08641 592537 · www.kunstkreis-grassau.de Tel. 08664 988647 · www.chieming.de

76 77

S Kitzbüheler Horn 1996 Loferer Steinberge Unterberghorn Watzmann Steinplatte Fellhorn 1773 1765 O W 2713 Reiter Alm 1869 W i l d e r K a i s e r Predigtstuhl 1613 N Dürrnbachhorn Winklmoos-A. 1776 1160 Z a h m e r K a i s e r Sonntagshorn KÖSSEN /Tirol Königssee 1961 SEEGATTERL REIT I. WINKL 589 m 696 m Geigelstein BERCHTESGADEN 1813 571 m Weitsee SCHNEIZL- Mittersee REUTH 516 m Lödenee Hörndlwand OBERWÖSSEN BAD REICHENHALL Rauschberg 1684 650 m 1671 473 m Deutsche Alpenstraße Inzeller Kienberg Hochstaufen Zwiesel 1522 Unternberg SCHLECHING 1771 1782 569 m SACHRANG 1425 Hochgern UNTERWÖSSEN Hochplatte 1748 555 m Hochfelln 1587 H Saalach 1664 Kampenwand 1664 Prien

Bründling-A. SA LZBURG MARQUARTSTEIN RUHPOLDING 546 m PIDING AUFHAM 662 m 455 m INZELLINZELL 693 m Su T lzb GRASSAU ei e STAUDACH- 538 m se rg EGERNDACH nb e ROTTAU G r g 538 m ASCHAU i. CHIEMGAU EISENÄRZT 615 m HÖGLWÖRTH

541 m HAMMER iroler Achen 646 m BERGEN T FRASDORF 553 m 598 m SIEGSDORF BERNAU MÜNCHEN 615 m a.CHIEMSEE BERNHAUPTEN ÜBERSEE 599 m 526 m 544 m UMRATHSHAUSEN NEUKIRCHEN 638 m 679 m OBERTEISENDORF FELDWIES WEILDORF 519 m WILDENWART 502 m TEISENDORF 503 m 503 m SURBERG VACHENDORF Tüttensee 655 m 581 m e PRIEN Prien HOLZHAUSEN GRABENSTÄTT e Sur 573 m 526 m s a.CHIEMSEE TRAUNSTEIN m Herrenchiemsee 532 m LAUTER 591 m i e h ERLSTÄTT C RIMSTING 559 m Frauenchiemsee 564 m SEEHAUS CHIEMING 536 m MAUERKIRCHEN PETTING WONNEBERG 516 m 452 m 588 m GSTADT

BAD ENDORF

NUSSDORF a.CHIEMSEE BREITBRUNN e e 526 m

t 603 m 538 m t RETTENBACH a.CHIEMSEE tt HEMHOF a W 623 m 536 m l a p g WEISHAM n i n KAMMER ee g e WAGING a. SEE 615 m GOLLENSHAUSEN r S KIRCHANSCHÖRING r 465 m HART 540 m te STEPHANSKIRCHEN S e e OTTING Traun 556 m ät 417 m e 539 m ISING EGGSTÄTT st 558 m 539 m g Eg

MATZING

TETTENHAUSEN

464 m e

e e SEEBRUCK TACHING a. SEE 526 m S TRAUNREUT Eschenauer S. HÖSLWANG r 481 m 552 m Alz e 552 m TRUCHTLACHING 594 m g n 518 m hi ROITHAM ac 569 m OBERBRUNN T 564 m STEIN FRIDOLFING a.d.TRAUN PITTENHART 388 m Klostersee 563 m 507 m AMERANG PALLING AINDORF 538 m TENGLING 532 m SEEON 466 m 537 m ALTENMARKT a.d.ALZ 500 m RABENDEN Obinger S. 541 m OBING WIESMÜHL TROSTBERG 561 m 492 m STEPHANSKIRCHEN KIRCHHEIM FRABERTSHAM 551 m 392 m FREUTSMOOS 537 m KIENBERG Salzach HEILIGKREUZ 558 m OBERFELD- TITTMONING Alz KIRCHEN 388 m TYRLACHING 542 m

HARPFING Leitgeringer See SCHNAITSEE KLING 556 m 608 m TACHERTING EMERTSHAM 594 m FEICHTEN 531 m KIRCHWEIDACH a.d.ALZ 475 m 512 m 519 m

ENGELSBERG 518 m WALDHAUSEN 517 m

Unsere Ferienorte

Urlauben, wo das ländliche Idyll den Hunger nach Ruhe stillt, wo urba- nes Leben durch die Altstädte pulst, wo unberührte Natur, schroffe Ber- ge und sanfte Hügel Seele, Körper und Geist erfrischen, wo Familien, Alleinerziehende und Großeltern mit ihren Enkeln genau das vorfinden, was sie für ihre schönsten Wochen im Jahr wollen, das alles konzentriert auf eine Region – das gibt’s nicht?

Gibt es doch: im Chiemgau. Bayern lächelt Ihnen hier aus 35 Ferienor- ten entgegen. 35 Orte, die wir Ihnen auf den folgenden Seiten vorstellen.

78 79 Unsere Ferienorte Unsere Ferienorte

Altenmarkt/Alz Engelsberg

Wer sich der Alzgemeinde nähert, der erblickt Das Dorf liegt im nördlichen Chiemgau, in- schon von weitem das stattliche Augustiner- mitten eines Fleckenteppichs von kleinen Ge- chorherrenstift Baumburg. Das Kloster wurde höften, Wald- und Wiesenflächen. Fernab vom zwar 1803 im Zuge der Säkularisation aufge- Trubel großer Ortschaften vollzieht sich das Le- löst, Baumburg ist aber bis heute ein kulturelles ben hier noch in ruhigeren Bahnen. Vor den To- Zentrum des nördlichen Chiemgaus. Im histo- ren Engelsbergs erfreut sich der Umweltgarten rischen Gutshof des ehemaligen Klosters fin- in Wiesmühl großer Beliebtheit. Hier kann man det jedes Jahr der Baumburger Kultursommer verschiedenste Biotop-Typen hautnah erleben, statt. Das Rokoko-Prunkstück des Baumburger in einer Unterwasser-Beobachtungsstation sieht Ensembles, die Stiftskirche St. Margareta, bie- man heimische Fische wie den Hecht oder die tet die Bühne für Konzerte des Musiksommers Forelle. Von Engelsberg führt ein gut ausgebau- Tourist-Information zwischen Inn und Salzach. Ebenfalls berühmt Gemeinde Engelsberg ter Radweg zum Umweltgarten. Altenmarkt ist der kunsthistorisch bedeutende spätgotische Tel. 08634 620711 Tel. 08621 984517 Flügelaltar in der 1450 erbauten Kirche im Orts- www.engelsberg.de www.altenmarkt.de teil Rabenden.

Bergen Fridolfing

Der staatlich anerkannte Luftkurort liegt am Behutsam und im Einklang mit Tradition und Fuße des Hochfelln zwischen den Chiemgauer Kultur ist Fridolfing gewachsen. Kultur heißt Alpen und dem Chiemsee. Mit der Maxhütte, hier auch Verbundenheit zur Kirche, und Kir- in der jetzt ein Museum untergebracht ist, stell- chen gibt es gleich vier in der Pfarrei, allesamt te die Gemeinde einst einen Mittelpunkt der In- von großer kultureller Bedeutung. Die Pfarrkir- dustriegeschichte im Chiemgau dar. Der neu che Mariä Himmelfahrt wurde von 1891 bis 1893 gestaltete Rundweg Klein- und Flurdenkmäler im neoromanischen Stil erbaut und gilt als die führt zu Marterln, Wegkreuzen und Hauskapel- größte Dorfkirche Deutschlands. Regelmäßig len im Gemeindegebiet. Die Zirmstiftung Schus- finden Kirchenführungen statt. Der Fridolfin- terhof präsentiert ganzjährig eine Krippen- und ger Musiksommer gehört zum festen Bestand- eine Trachten- sowie Wanderausstellungen. Das teil der Chiemgauer Konzertveranstaltungen mit Tourist Information Heimathaus „Blauer Anger“ aus dem 17. Jahr- Tourist-Information geistlicher und kirchlicher Musik. Bergen hundert zeigt Exponate, die die Dorfgeschich- Fridolfing Tel. 08662 8321 te und die Lebensweise früherer Generationen Tel. 08684 988926 www.bergen-chiemgau.de illustrieren. www.fridolfing.de

Chieming Grabenstätt

Am Ostufer des Chiemsees liegt der Ferienort Am südöstlichen Ufer des Chiemsees gelegen, Chieming. Ab Mitte Juni bis Ende September bietet Grabenstätt durch seine landschaftlich finden jeden Donnerstag die historischen Dorf- reizvolle Lage beinahe alles, was Sie sich erträu- führungen unter dem Motto „Geschichte zum An- men: Natur, Kultur und Brauchtum in vielfältiger fassen“ statt. Ende Juli singt jedes Jahr im Gar- Art. Das neue Römermuseum in der Schloßöko- ten des ehemaligen Schlosses Neuenchieming der nomie präsentiert Funde aus der Römerzeit. Bei Chieminger Männergesangsverein seine „Schloss Grabenstätt-Erlstätt sind die Grundmauern eines Serenade“. Die St. Laurentius-Kirche in Hart bei römischen Gutshofs vorhanden, bestehend aus Chieming weist Gewölbemalereien aus der Zeit mehreren Gebäuden, von denen mindestens drei um 1500 sowie Skulpturen aus dem 17. Jahrhun- Gebäude mit Hypokaustenheizungen, Mosaiken dert auf. Nach Herzenslust wandern und Fahrrad und Wandmalerei ausgestattet waren. Ebenso be- Tourist-Information fahren können Sie auf den beschilderten Wegen in Tourist-Information findet sich in der Schloßökonomie eine Ausstel- Chieming und um Chieming, dem nahezu ebenen Gelände Grabenstätt lung, die dem „Chiemgau-Impakt“, dem Meteori- Tel. 08664 988647 rund um den Chiemsee. Tel. 08661 988731 tenkraterfeld am Tüttensee, gewidmet ist. www.chieming.de www.grabenstaett.de

80 81 Unsere Ferienorte Unsere Ferienorte

Grassau-Rottau Marquartstein

Traditionelle Veranstaltungen und Konzerte so- Der Luftkurort liegt in einer der schönsten Re- wie jährlich stattfindende Märkte stehen für ein gionen Oberbayerns: zwischen Hochgern (1.744 abwechslungsreiches Kulturangebot. Museen, m) und Hochplatte (1.586 m) und direkt an der Kirchen und Kapellen dokumentieren die Ge- Tiroler Ache, die nur wenige Kilometer weiter schichte. Zwei Museen zeigen die industriell ge- nördlich in den Chiemsee mündet. Der Gasthof prägte Naturlandschaft rund um Grassau – das „Hofwirth zur Post“ ist einer der ältesten Gasthö- Salz- und Moor-Museum Klaushäusl und das fe im gesamten Chiemgau und wurde vor einigen Moor- und Torfmuseum. Hier kann man sogar Jahren aufwändig saniert. Die Burg Marquart- noch eine Fahrt mit einem Feldbahnzug der al- stein war jahrhundertelang herzogliches Pfleg- ten Torfbahn auf Schmalspur unternehmen. Das und Kastenamt und somit Verwaltungsmittel- Salz- und Moor-Museum Klaushäusl ist eine ehe- punkt des Achentals. Die Burganlage thront wie Tourist Information malige Pumpstation der ersten Pipeline der Welt, Tourist Info eh und je als Wahrzeichen Marquartsteins hoch Grassau der Soleleitung von Reichenhall ins oberbayeri- Marquartstein über dem Ort, befindet sich aber heute in Privat- Tel. 08641 69796-0 sche Alpenvorland. Tel. 08641 699558 besitz und ist nicht zu besichtigen. www.grassau.de www.marquartstein.de

Inzell Nußdorf

Erlebe den bayerischen Charme im sportlichen Zentral zwischen den Städten Traunreut und Familiendorf. Unsere neue Eisschnelllaufhalle Traunstein, etwa 8 km östlich des Chiemsees, liegt Max Aicher Arena ist vom weitem schon zu er- Nußdorf. Die aus den Hauptorten Nußdorf, Son- kennen. Als klassifizierter Kinderlandort ist In- dermoning und Aiging bestehende Gemeinde ist zell noch stärker auf Familien ausgerichtet. Und die drittkleinste im Landkreis, aber dessen geo- mit der Inzell Card plus auf ins kostenlose Feri- graphischer Mittelpunkt. Heute zeigt sich der Ort envergnügen. GRATIS zu Ihrem Urlaub in Inzell. als kleines, sauberes Bauerndorf mit vielen neuen Brauchtum leben, Traditionen pflegen und Feste Häusern, abseits von lauten Hauptverkehrsstra- feiern – die Inzeller widmen sich aktiv dem bay- ßen, umgeben von Wald, Moos und Wiesen. Se- erischen Kulturgut. Ob bei den jährlichen Veran- henswürdigkeiten sind unter anderem die Pfarr- staltungen oder im Alltagsleben - allgegenwärtig. kirche St. Laurentius, die rund 800 Jahre alte Inzeller Touristik GmbH Zur bayerischen Lebensart zählen natürlich auch Gemeinde Nußdorf Kirche in Sondermoning mit ihrem gotischen Tel. 08665 9885-0 Gastlichkeit und regionale Schmankerl. Das al- Tel. 08669 87370 Flügelaltar sowie das Historische Wirtshaus im www.inzell.de les gibt´s in Inzell. www.nussdorf-chiemgau.de Gemeindeteil Aiging.

Kirchanschöring Obing am See – Pittenhart

Das Ostufer des Waginger Sees hält allerlei Ein kleines Paradies nördlich des Chiemsees sind Reizvolles für Kulturbeflissene parat: Im Ru- die Ortschaften Obing und Pittenhart. Abseits pertiwinkler Bauernhofmuseum sind ein Ge- vom Trubel bietet die teils unberührte abwechs- treidekasten, Brechlbad, Backofen und ein Muse- lungsreiche Voralpenlandschaft zahlreiche Seen umsstadel mit großer Auswahl an Gerätschaften und Moore, sanfte Hügel und schattige Wälder. aus Landwirtschaft und Handwerk zu sehen. Im Die dreischiffige gotische Pfarrkirche St. Lauren- Museumsstadel wird eine wissenschaftliche Aus- tius in Obing zeigt einen neugotischen Hochaltar stellung vom Anbau bis zum Dreschen gezeigt. mit drei Schnitzfiguren des „Meisters von Raben- Zu besichtigen sind rund 70 alte Schlepper. Je- den“. Seit 1999 zieren über 20 Objekte zeitgenössi- des Jahr findet das Im-Grünen-Festival statt – scher Bildhauer aus dem südostbayerischen Raum ein kleines und familiäres Festival im Achenpark den Rundweg um den Obinger See. Eine originel- Tourist Info im Herzen des Dorfs mit feinstem Gitarrenpop Tourist-Info Obing/ le Sammlung alten bäuerlichen Hausrates und al- Kirchanschöring und Indierock, Indietronic und Electropunk. Pittenhart/Kienberg ter Arbeitsgeräte ist im Hilgerhof bei Pittenhart Tel. 08685 77939-20 Tel. 08624 898625 zu besichtigen. www.kirchanschoering.info www.obing.de

82 83 Unsere Ferienorte Unsere Ferienorte

Palling Ruhpolding

In der anmutigen Landschaft des schönen Gipfel und sanfte Wiesenhänge umgeben das ro- Chiemgaus liegt Palling, eine Gemeinde die Sie mantische Dorf, in dem allein vier Museen in zu einem Urlaub fernab von Lärm und Betrieb die Vergangenheit des Chiemgaus entführen. In des Alltags erwartet. Sehenswürdigkeiten sind der Glockenschmiede werden Geschichte, Tech- unter anderem die neugotische Pallinger Kirche, nik und Produkte der Hammerschmiede doku- 1877 eingeweiht, und der Pallinger Kalvarien- mentiert. Im Heimatmuseum ist eine Sammlung berg, der zu den eindrucksvollsten und großar- aus allen Lebensbereichen Ruhpoldings zu sehen. tigsten im gesamten ostbayerischen Raum zählt, Das Holzknechtmuseum bringt seinen Besuchern zudem prächtige und in denkmalpflegerischer das harte Leben der Holzknechte näher. Und im Hinsicht überregional bedeutsame Bundwerksta- Schnauferlstall können Motorräder ab dem Bau- del. Ein gut erhaltener Römerstein – ein Grab- jahr 1924 bewundert werden. Zu den Sehenswür- Gemeinde Palling mal aus der Römerzeit – findet sich am Eingang Tourist Info Ruhpolding digkeiten zählen auch Sakralbauten: die Pfarrkir- Tel. 08629 98820 der Kirche im Ortsteil Freutsmoos. Tel. 08663 8806-0 che St. Georg mit ihrer „Ruhpoldinger Madonna“ www.palling.de www.ruhpolding.de und die Wallfahrtskirche Maria Schnee in Ur- schlau.

Petting Schleching

Ländlich, ruhig und entspannt liegt das Dorf mit Die preisgekrönte Ökomodell-Gemeinde liegt vielen Weilern und Einöden südöstlich des Wa- am Fuße des Geigelstein – dem Blumenberg des ginger Sees – ideal, um täglich neue Kraft zu tan- Chiemgau. Wandern Sie zu den kulturgeschicht- ken. Hier finden Familien und Kinder viel Platz lichen Sehenswürdigkeiten der Gemeinde – zur und Offenheit für eine erholsame Zeit. Erkunden Pfarrkirche St. Remigius, zum Friedhof mit sei- Sie Zeugen gelebter Geschichte: z. B. die spätgoti- nen zahlreichen schmiedeeisernen Grabkreuzen, sche Pfarrkirche von Petting, von deren Barock- zur Wallfahrtskirche Maria zu den sieben Lin- einrichtung noch drei Statuen existieren: der Hl. den im Ortsteil Raiten oder zur Wallfahrtskirche Rupertus mit dem Salzfass, der Hl. Virgilius mit St. Servatius auf dem Streichen, mit Fresken aus dem Salzburger Dom, und die Hl. Maria. Sehens- dem 15. und 16. Jahrhundert und einem wertvol- wert ist auch die Kirche der heiligen Margarete in len Kastenaltar, der um 1410 entstanden ist. Au- Tourist Info Petting Kirchberg, die während des Ungarneinfalls um Tourist-Information ßerdem blickt die Wallfahrtskirche Maria Klo- Tel. 08686 200 900 dem Bischof von Salzburg als Zufluchtsort Schleching benstein mit dem „geklobenen“ Felsen auf eine www.gemeinde-petting.de gedient haben soll. Schon Kelten, Römer und Ba- Tel. 08649 220 geschichtsreiche Vergangenheit zurück. juwaren haben sich hier angesiedelt. www.schleching.de

Reit im Winkl Schnaitsee

Reit im Winkl liegt malerisch auf 700 m Höhe Mit seinen 61 Quadratkilometern und 115 Orts- im Süden des Chiemgaus. Das nebelfreie Hoch- teilen ist Schnaitsee eine Flächengemeinde be- tal und der weite Blick in das Kaisergebirge ver- sonderer Art. Urlauber finden hier Ruhe und Er- leihen dem netten Bergort diese Einzigartigkeit. holung, aber auch geselliges Treiben. Liebhaber Der typisch oberbayerische Ortskern lädt zum alter Baukunst werden die vielen Kirchen und gemütlichen Verweilen ein. Besondere Freizeitat- Kapellen mit ihren schönen Deckengemälden traktionen: Wanderwege, grenzüberschreitender und der Madonna aus dem 15. Jh. (Magdalena- 18-Loch Golfplatz, das Hallenbad, das Freibad kapelle) bestaunen. Mariä Himmelfahrt (erbaut mit Wasserrutsche, das Skimuseum, das Heimat- 1431 von Konrad Pürkhel), St Anna (spätgotisch) museum, das Mineralienmuseum, die Tennis- oder St. Nikolaus in Berg (13. bis 15. Jh.) sind halle mit Indoorsport und der Kletterwald. Die ein Muss für jeden Urlauber. Der im Schnaits- Tourist Info Reit im Winkl Hochalmgebiete Winklmoos-Alm und Hemmer- Tourist-Information eer Ortsteil Waldhausen lebende Künstler Georg Tel. 08640 800-20 suppenalm, sind optimale Ausgangspunkte um Schnaitsee Mayerhanser hat mit seiner „ARTWorld“ eine www.reitimwinkl.de Berge und Almen in unverfälschter Landschaft Tel. 08074 919116 einzigartige Plattform für lebendige zeitgenös- zu erleben. www.schnaitsee.de sische Kunst geschaffen.

84 85 Unsere Ferienorte Unsere Ferienorte

Seeon-Seebruck-Truchtlaching Surberg

Bereits vor 2000 Jahren schätzten die Römer in Die ländlich geprägte Gemeinde liegt östlich Seebruck wahrscheinlich den herrlichen Blick der Kreisstadt Traunstein auf einer Höhe von über den Chiemsee. Im Römermuseum Bedai- etwa 656 m ü.N.N. Sie besteht aus neun größe- um präsentiert sich die Hinterlassenschaft der ren Ortsteilen sowie mehreren Weilern und Ein- Besatzer, und wer mehr über die Besiedlungs- öden. Durch die hügelige Lage bietet sich von geschichte des Chiemgaus wissen möchte, sollte vielen Unterkünften aus ein herrlicher Blick eine Radtour auf dem 27 km langen Archäolo- auf die Chiemgauer und Berchtesgadener Ber- gischen Rundweg machen. Unterwegs wird man ge. Durch das Gemeindegebiet führt die Ferien- immer wieder auf die Bronzeplastiken von Hein- straße Alpen-Ostsee und lädt zu Ausflügen in rich Kirchner stoßen, dessen Werkstücke in der die Gegend ein. Die Kirche im Gemeindeteil Et- Heinrich Kirchner Galerie zu besichtigen sind. tendorf ist Ziel des alljährlich am Ostermontag Tourist-Information Seeon kann mit einem über 1000 Jahre alten Be- Gemeinde Surberg stattfindenden traditionellen Traunsteiner Ge- Seebruck nediktinerkloster aufwarten, das heute ein Kul- Tel. 0861 989680 orgirittes. Im Gemeindeteil Hufschlag steht das Tel. 08667 7139 tur- und Bildungszentrum des Bezirks Oberbay- www.gemeinde-surberg.de ehemalige Wohnhaus der Familie Ratzinger. Hier www.seeon-seebruck.de erns ist. wohnte Papst Benedikt XVI. von 1937 bis 1951.

Siegsdorf Tacherting

Siegsdorf ist landschaftlich geprägt vom Übergang Tacherting gehört zu den ältesten Ortschaften der sanften Hügellandschaft der bayerischen Vor- Bayerns: 4000 Jahre Besiedelung lassen sich an- alpen in das Hochgebirge. Von zahlreichen Aus- hand von archäologischen Fundstücken nach- sichtspunkten aus ist an klaren Tagen der Blick tief weisen – zum Beispiel an Hügelgräbern aus der in die bayerischen Alpen hinein möglich. Nach Zeit zwischen 1200 und 1400 v.Chr. Aufschluss Nordwesten hin reicht der Blick bis hinaus zum über die Geschichte Tachertings gibt das Hei- nahegelegenen Chiemsee. Besonders stolz sind wir matmuseum. Ein weiteres Museum hat weit über auf unser vielseitiges Naturkunde- und Mammut- die Gemeindegrenzen hinaus Beachtung gefun- Museum Siegsdorf. Es bietet nicht nur das größte, den: Das Chiemgauer Schulmuseum in Brand- vollständigste und am besten erhaltene Mammut- stätt zeigt Schulutensilien aus dem 19. und 20. skelett Europas, sondern in inszenierten Räumen Jahrhundert, wo sich Kinder und Erwachsene Tourist Info Siegsdorf auch kurzweilige Darstellungen zur Alpenentste- Tourist-Information in die Schule vergangener Zeiten hineinversetzen Tel. 08662 498745 hung und der Vielfalt der Versteinerungen der Tacherting können: Da wird mit Griffeln auf Schiefertafeln www.siegsdorf.de Chiemgauer Alpen. Tel. 08621 80060 geschrieben und mit der Zählmaschine hantiert. www.tacherting.de

Staudach-Egerndach Taching am See-Tengling

Am Fuße des Hochgern liegt das kleine, 540 Me- Brauchtumspflege ist hier noch ein ganz wesent- ter hoch gelegene Doppeldorf im Chiemgau. Die licher Bestandteil des Jahresablaufs. Einer Erkun- Tiroler Ache durchfließt von Marquartstein her dung wert sind die zahlreichen Sehenswürdig- kommend den Ortskern, zahlreiche Radl- und keiten, die aufgrund einer über Jahrhunderte Wanderwege durchziehen die Landschaft um weitgehend friedlichen Entwicklung unter der Staudach-Egerndach. Der Ort Staudach wur- Herrschaft der Salzburger Erzbischöfe entstan- de 1150 als „Studahe“ erstmals urkundlich er- den sind. Dazu zählen die Wallfahrtskirche Ma- wähnt. Auf dem heutigen Gemeindegebiet be- riä Burg oder das Kirchlein St. Coloman. Von fand sich im Mittelalter die Burg Hohenstein. der Kirche St. Petrus, hat man einen herrlichen Von der Anlage sind heute nur noch wenige Res- Blick auf den See und die Berge. Erlebenswertes te auf dem Schlossberg erhalten. Der Römerstein gibt‘s das ganze Jahr über, beispielsweise im Rah- Tourist-Information in Staudach-Egerndach – eine römische Grab- Tourist-Information men der jährlichen Reihe Musik am Tachinger Staudach-Egerndach stele – steht am Ortseingang und ist ein interes- Taching-Tengling See mit Veranstaltungen von Volksmusik über Tel. 08641 2560 santer Zwischenstopp auf Radtouren und Spa- Tel. 08681 1444 Jazz bis zur Klassik und den Kirchenkonzerten www.staudach-egerndach.de ziergängen. www.taching.de der Tenglinger Musikkapelle.

86 87 Unsere Ferienorte Unsere Ferienorte

Tittmoning Trostberg

Es gibt viel zu entdecken in diesem charmanten, Archäologische Funde lassen darauf schließen, ehemals salzburgischen Kleinod, dessen Stadt- dass auf Trostberger Boden bereits in der Stein-, gründung auf das Jahr 1234 datiert wird. Ein Be- Bronze- und Eisenzeit gesiedelt wurde. Die Be- such im „Heimathaus Rupertiwinkel“ und im deutung als Grenzpunkt erkannten die Grund- Gerbereimuseum in den Räumen der Burg ver- besitzer, die Grafen von Ortenburg-Kraiburg, mittelt interessante Einblicke in das bäuerliche schon um 1200. Herzog Otto II. von Bayern ließ und bürgerliche Leben der früheren Jahrhunder- 1233 an der Alz eine Burg errichten, die aber nur te. Die Burg Tittmoning ist das bedeutendste Bau- noch in Teilen erhalten ist. Die Grundzüge der werk der Stadt. Sie wurde bereits im 12. Jahrhun- historischen Altstadt in ihrer für die Inn-Salz- dert als Sitz eines Rittergeschlechts erwähnt. Ma- ach-Region typischen Bauweise – „Trostberger lerische Gässchen, barocke Kirchen, bedeutsame Orgel“ genannt – sind gut erhalten, haben schon Tourist Info Tittmoning Brunnen und Skulpturen laden ein zum Anschau- Tourist-Information Spitzweg zu einer sehr detaillierten Skizze inspi- Tel. 08683 7007-10 en und Verweilen. Einen Stadtführer zum Selbst- Trostberg riert. Das Stadtmuseum zählt zu den bedeuten- www.tittmoning.de erkunden hält die Tourist-Info bereit. Tel. 08621 80132 den Museen im Chiemgau. In 35 Räumen über www.trostberg.de vier Stockwerke werden 22.000 Exponate gezeigt.

Traunreut Übersee-Feldwies

Größte Stadt im Landkreis Traunstein und Ein- Die ehemalige Sommerakademie des Münchner kaufsstadt mit vielfältigen Shoppingmöglichkei- Malers Julius Exter, das Exter-Kunsthaus, beher- ten. Aber auch kulturell hat die erst rund 50 Jah- bergt heute ein Museum und eine Galerie mit re alte Stadt einiges zu bieten: „Das Maximum wechselnden Ausstellungen. Exter (1863-1939) – KunstGegenwart“ heißt ein neues Museum, war Mitbegründer der „Münchner Secession“, ei- das unter anderem Werke von Andy Warhol, ner Vereinigung von avantgardistischen Malern. Georg Baselitz und John Chamberlain zeigt. Das 1902 erwarb er das historische Stricker-Anwe- Veranstaltungszentrum k1 bietet ein umfangrei- sen in Feldwies, baute es zum Künstlersitz um ches Kulturprogramm – von Klassik bis Kabarett, und ließ sich 1917 endgültig dort nieder. Auf den von Theater bis Rock. In Stein an der Traun kann Heimatabenden der Trachtenvereine erleben Sie man in der längsten Höhlenburg Europas bei den Tourist-Information echtes Brauchtum: Blas- und Stubenmusi, Trach- Tourist Info Traunreut Führungen gruseligen Geschichten folgen. Schloss Übersee-Feldwies tentänze, Schuhplattler und Goaßlschnalzer. Die Tel. 08669 857-0 und Hofmark Pertenstein ist ein Tipp für allerlei Tel. 08642 295 Volksbühne spielt von Juni bis Oktober jeweils www.touristinfo-traunreut.de Kulturschmankerl. oder (0)8642 0700 freitags im Wechsel verschiedene Theaterstücke. www.uebersee.com

Traunstein Unterwössen-Oberwössen

Die Große Kreisstadt bietet eine große Auswahl Unterwössen (555 m ü.d.M.) und Oberwös- für Kulturfreunde – unter anderem im Stadt- und sen (650 m ü.d.M.) sind Luftkurorte in der Fe- Spielzeugmuseum, in der Städtischen Galerie, im rienregion Achental, umgeben von den Chiem- Kulturzentrum, im Kunstraum Klosterkirche so- gauer Alpen. Berühmt ist die Trachtenwallfahrt wie im Druckerei- und Brauereimuseum. Regel- des Chiemgau-Alpenverbandes von Unterwös- mäßige Kulturveranstaltungen sind der Traunstei- sen nach Raiten. Tausende Trachtler marschie- ner Georgiritt am Ostermontag, die Sinfonischen ren in Festtagstracht über die Ache nach Raiten, Konzerte Traunstein, die Traunsteiner Sommer- wo ein umrahmt von Musikgruppen und Volks- konzerte, der Chiemgauer Musikfrühling, der musik ein Festgottesdienst gehalten wird. Beim Volksmusikwettbewerb „Traunsteiner Lindl“ und Trachten- und Musikantensommer am Musik- Theater- und Kleinkunstvorstellungen im „Nuts pavillon in Unterwössen wird geplattelt, getanzt, Tourist Information – die Kulturfabrik“. Man kann an Stadtführun- Tourist-Information gesungen und musiziert. Theaterspielen liegt den Traunstein gen teilnehmen oder sich mit einem kühlen Bier Unterwössen Wössnern seit jeher im Blut. Schon um 1900 gab Tel. 0861 65 500 in einer der drei Brauereien belohnen. Tel. 08641 8205 es einen eigenständigen Theaterverein – und die- www.traunstein.de www.unterwoessen.de se Tradition wird selbstverständlich gepflegt.

88 89 Unsere Ferienorte

Vachendorf

Wer sich erholen will vom Stress, wer seinen All- tag in Naturnähe verbringen will, der wird sich hier im Chiemgauer Voralpenland wohl fühlen. Vachendorf liegt eingebettet in einer reizvol- len Hügellandschaft, idealer Ausgangspunkt für Wanderungen, Radtouren und Ausflüge. Es lohnt sich, dem idyllisch gelegenen Georgikircherl einen Besuch abzustatten, das hoch über dem Ort thront. Im Sommer bietet das Schwimmbad und auch der nahe gelegene Tüttensee eine herrliche Erfrischung. Tradition und Brauchtum spielen Tourist-Information natürlich auch in Vachendorf eine wichtige Rol- Vachendorf le: Dass Musik- und Trachtenverein die Feste und Tel. 0861 7596 Feiern in bewährter Weise mitgestalten, versteht www.vachendorf.de sich von selbst.

Waging am See

Waging am See wurde bereits um 740 urkundlich erwähnt. Tauchen Sie beim Besuch im Baju- warenmuseum Waging ein in eine völlig fremde Zeit vor 1500 Jahren, als nach Abzug der Rö- mer germanische Stämme in die Region des ehemaligen Salzachgletschers zwischen Waginger See und Mattsee einwanderten und gemeinsam mit der keltoromanischen Restbevölkerung den Stamm der Bajuwaren bildeten. Durch die so genannte untere Salzstraße, die von Reichenhall aus durch Waging nach Wasserburg am Inn führ- Tourist-Information te, war Waging bereits im Mittelalter ein wohl- Waging am See habender Ort und gehörte zusammen mit dem Tel. 08681 313 gesamten heutigen Rupertiwinkel zum Fürstbis- www.waging-am-see.de tum Salzburg.

Wonneberg Impressum Lebendig ist der Leonhardiritt, eine uralte Wallfahrt Herausgeber: Chiemgau Tourismus e.V., Leonrodstraße 7, D-83278 Traunstein, zu Pferd, zur spätgotischen Wallfahrtskirche zum Tel. +49 (0)861 909590-0, Fax +49 (0)861 909590-20, [email protected], Hl. Leonhard am Wonneberg. Bevor Leonhardi- www.chiemgau-tourismus.de Wallfahrten unter dem Jahr durch die Amtskirche Redaktion: Eva Kulina, Chiemgau Tourismus e.V.; Andreas Falkinger, Trostberg 1881 untersagt wurden, suchten Pfarrwallfahrten Gestaltung: makrohaus AG, 83435 Bad Reichenhall, www.makrohaus.de aus den umliegenden Gemeinden Schutz und Hil- Bilder: Archive des Chiemgau Tourismus e.V. und aller Tourist-Informationen; fe beim Viehpatron auf dem Wonneberg. In dieser Adrian Greiter; Thomas Kujat; Sepp Niederbuchner, Chieming; Michael Namberger, religiösen Tradition steht bis heute der Leonhar- Altenmarkt; Paul Mayall, Prien; Bayern Tourismus Marketing GmbH, Camba Bavaria; di-Ritt, der jedes Jahr am 6. November bzw. am Franz Kimmel; Bergfee – fotolia.com; Farina3000 – Fotolia.com; Kautz15 – Fotolia.com; Sonntag davor oder danach begangen wird. Die Toniflap – Fotolia.com; Bernd Jürgens – Fotolia.com stattliche Kirche wurde 1496 gebaut. Ein absoluter Druck: Kastner & Callwey Medien GmbH, 85661 Forstinning Tourist-Information Hingucker ist übrigens ein römischer Meilenstein Stand: November 2012 Waging am See aus dem Jahr 201 n. Chr. an der Margarethen-Kir- Zusammengestellt nach Angaben der örtlichen Tourist-Infos und Betriebe ohne Ge- Tel. 08681 313 che von Egerdach. währleistung der Richtigkeit der Angaben und der Durchführung von Veranstaltun- www.wonneberg.de gen. Eine Teilnahme erfolgt auf eigene Gefahr. Eine Haftung für etwaige Unfälle und Schäden jeder Art wird vom Herausgeber aus keinem Rechtsgrund übernommen.

90 91 92