İSTANBUL AYDIN ÜNİVERSİTESİ UYGULAMA GAZETESİ / ISTANBUL AYDIN UNIVERSITY PERIODICAL JOURNAL 1 Aralık-1 Ocak 2012-2013 / 1st December – 1st January 2012-2013

Türkiye’de Bir İşbirliğine Devam bölgesel “birlik” Büyük Sermaye BANKALAR, İlk ‘Turizm Ve için ilk adım: Gözünü Toprağa KRİZ VE POLİTİKA Dikti Gastronomi’ Türkiye, Mısır ve Dünya, Akademisi Protokolü Yeni Orta Doğu 10 Bankanın Esiri! İmzalandı

A FIrst In Turkey: CooperatIon FIrst Step towards BIg CapItal FIxed BANKS, CRISES AND The ‘TourIsm and Goes on RegIonal “UnIon”: Eyes on the Soil POLICY Gastronomy’ Turkey, Egypt, and The world Academy Protocol Is the New MIddle East Is held captIve Signed by 10 Banks! Amerikanın Sesi İrahim Kalın Vicent Boix Zhang Danhong 02 03 04 06 09

Sayı / Issue: 16 Kazakistan’ın Nükleer Mirası Kazakhstan’s Nuclear Heritage

Euronews

azakistan dünyada topraklarında en fazla azakhstan is one of the countries in the world radyasyon barındıran ülkelerden biri. Eski which contains the most radiation in its soil. Sovyetler Birliği döneminde Kazakistan top- It is stated that 237 million tons of radioacti- raklarınaK 237 milyon ton radyoaktif atık gömüldüğü veK waste was buried in the soil of Kazakhstan during the belirtiliyor. Ülkede Sovyet döneminde binlerce nük- Former Soviet Union period. Thousands of nuclear tests leer deneme yapıldı. Bu denemelerde büyük miktar- were made in this country during the Soviet era. Huge larda radyasyon açığa çıktı. İkinci Dünya Savaşı’nın amounts of radiation came out during these tests. The ra- sonunda Hiroşima’ya atılan atom bombasının açığa diation is mentioned to be equal to 20 thousand times the çıkardığının 20 bin katına eşit miktarda radyasyonun one given off by the atom bomb dropped on Hiroshima varlığından söz ediliyor. Kazakistan’da 50 yıl boyunca at the end of the Second World War. Nuclear tests were nükleer denemeler yapıldı. Kazak halkı bundan çok made in Kazakhstan for 50 years. These caused very bad kötü etkilendi. Radyasyonun sadece deneme alanına effects on the Kazak people. Stating that radiation gave yakın bölgelerde değil, ülkenin çok farklı noktaların- great damage in areas not only in close vicinity to the tes- da özellikle hamile kadınlara büyük zararlar verdiği- ting area, but also in many different points of the country, ni kaydeden Kazak biyolog Keyşa Atanova, “Gene- especially to pregnant women, Keyşa Atanova, the Kazak tik bir başkalaşım yaşanmaya başladı. Hala kanserli, biologist, expresses their view as follows: ‘A genetic trans- zihin hastası ve genel bağışıklık sistemi bozuklukları formation has started. We still give birth to children with olan çocuklar doğuyor’’ görüşünü dile getiriyor. cancer, mental disease, and general immune disorders.’ Kazakistan/Semey’de, bir yaşlı bakım evindeyiz. We are in an elderly care house in Semey, Kazakh- Şehir, Sovyet nükleer silah testlerinin yapıldığı ala- stan. The city is located 150 kilometers to the area whe- na 150 kilometre mesafede. 85 yaşındaki Praskovya, re Soviet nuclear weapon tests were carried out. Praskov- eski mağaza yöneticisi. O, 1950’lerde yasak bölgenin ya of age 85 is a former store director. She worked in this sınırındaki bu küçük şehirde çalıştı. Praskovya Ko- small town at the border of the forbidden zone in 1950s. loskova, nükleer test görgü tanığı: “Deneme yapıldı- Praskovya Koloskova is a witness of the nuclear test: “We ğı sırada çok meraklıydık. Yaşananları izlemek üzere were very curious about the tests. While the test was being dışarı çıktık. Ne zaman ki patlama gerçekleşti, siyah made, we went out to see what would happen. As soon as bir toz bulutu bütün gökyüzünü kapladı. Siyah toz we heard the explosion, a black smoke covered the enti- kütlesi ve alevler bir boşluktan geliyor gibiydi. Daha re sky. The black mass of dust and flames seemed to come sonra o toz kütlesi bir top gibi yuvarlanmaya başla- out of a hole. Then that mass of dust started to roll like dı ve daha yukarılara çıktı. Sonra tepede mantar şek- a ball, and went upwards. And then, a mass of dust in linde bir toz kütlesi oluştu. Hemen askerler geldi ve the shape of a mushroom appeared on the top. Immedi- bizi evlerimize girmemiz gerektiği konusunda uyar- ately, the soldiers came and warned us about going back dılar. Herkes evlerine dağıldı. Fakat biz göreceğimizi into our homes. Everyone went to their houses. But we görmüştük. Herşey çok ilginçti. Sonra şehirde yaşa- saw everything, and everything was very interesting. Af- yan herkes sağlık problemi yaşamaya başladı. O gün- ter that, everyone in the city began to have a health prob- den sonra hayatım boyunca baş ağrısı çektim.” lem. Beginning on this day, I have a headache every day 456 gizli nükleer testten sonra Semipalatinsk dene- in my life.” me üssü yoğun protestolar sonucu 1991’de kapatıldı. After 456 secret nuclear tests, Semipalatinsk test base Kazakistan Devlet Başkanı olan Nursultan Nazarba- was closed in 1991 after a number of protests. Nursultan yev: “Kazakistanlı üst düzey yöneticilerin bile 1990’a Nazarbayev, President of Kazakhstan: “Even the exclusi- kadar yapılan testlerden haberdar olmaları engellendi. ve governors of Kazakhstan were prevented from having Bu, Gorbaçov’un glasnost politikası sonrası değişti. O knowledge about the tests made until 1990. This chan- dönemden sonra söz söyleme hakkına sahip olduk. ged after Gorbaçov’s glasnost policy. After that, we gained Nükleer denemeleri bilen ve onların zararlarını yaşa- the right to have a word. Upon the reactions of the peop- yan insanlardan gelen tepkiler üzerine, ben de o za- le who knew about the nuclear tests and who experienced man için zor olan ama doğru olan kararı aldım. Çün- the related hazards, I took the decision which was hard kü Sovyetler Birliği’nin askeri endüstrisi aynı zaman- but right to take then. For Soviet Union’s military in- da Sovyet liderlerinin politikasına karşıydı.” dustry was also against the policy of Soviet leaders.”

Devamı Sayfa 12’dE ContInues on Page 12 Aralık 2012-Ocak 2013 02 December 2012-January 2013 Türkiye’de Bir İlk ‘Turizm Ve Gastronomi’ Akademisi Protokolü İmzalandı A FIrst In Turkey: The ‘TourIsm and Gastronomy’ Academy Protocol Is SIgned İstanbul Aydın Üniversitesi ve The Gastronomy and Tourism Academy Sheraton İstanbul Maslak Hotel protocol prepared under cooperation of işbirliği ile hazırlanan Gastronomi ve Istanbul Aydın University and Sheraton Turizm akademisi imza protokolünü Istanbul Maslak Hotel was undersigned üniversitenin Mütevelli Heyet Başkanı by Dr. Mustafa AYDIN, Chairman of the Dr. Sn. Mustafa AYDIN ve Sheraton Board of Trustees of the University and İstanbul Maslak Hotel Yönetim Kurulu Mr. Oğuz SERİM, Chairman of the Board Başkanı Sn. Oğuz SERİM imzaladı. of Sheraton Istanbul Maslak Hotel.

5 Kasım 2012 tarihinde gerçekleşen ve İs- ur president Prof. Dr. Yadigar İZMİRLİ, tanbul Aydın Üniversitesi Sürekli Eğitim ve our academicians, press members, and our Uygulama Merkezi tarafından hazırlanan students attended to the education acad- eğitim akademisine Rektörümüz Sn.Prof. emy prepared by Istanbul Aydın Universi- Dr.1 Yadigar İZMİRLİ, akademisyenlerimiz, basın ty’sO Continuous Education Practice and Research Center, mensuplarımız ve öğrencilerimiz katıldılar.“Turizm organized on 15th November 2012. The theoretical and ve Gastronomi Akademisi”nin teorik ve uygula- practical education of the “Tourism and Gastronomy ma eğitimleri, Sheraton İstanbul Maslak Hotel’de Academy” will be given in Sheraton Istanbul Maslak konusunda uzman akademisyenler ile uluslararası Hotel by academicians specialized on their field and sertifikaya sahip ve ödüllü birçok önemli isim ta- many important figures who are the holders of an in- rafından verilecek. Türk turizmini ve Türk Mutfa- ternational certificate and winners of awards. With the ğını uluslararası boyutta temsil edebilecek akade- purpose of training leader, innovative, explorer chefs and mik bilgi ve deneyime sahip, Türk mutfağının ya- tourism professionals with the academic information zılı olmayan standartlarını belirleyen,turizmin gele- and experience to represent Turkish tourism and Turkish ceğini şekillendiren öncü, inovatif, araştırmacı şef- Kitchen on the international arena, who determine the ler ve turizmciler yetiştirmeyi amaçlayan akademi unwritten standards of the Turkish kitchen and shape aynı zamanda; the future of tourism; the academy also aims; l To do- l Katılımcıların dünya standartlarında bir eğiti- nate the participants with world class education, l To me sahip olmasını, provide the possibility of working in the national and l Eğitim sonunda ulusal ve uluslararası alanda international arena at the end of the education, l To çalışabilme imkanının sağlanmasını, contribute to national employment policies through the l İŞKUR projeleri ile ulusal istihdam politikala- projects of İŞKUR (Turkish Employment Agency), l To rına katkı sağlanmasını, contribute to the country’s economy by making guidance l Girişimcilik alanlarında yönlendirilmeler ya- in the fields of entrepreneurship and adding new brands pılarak iş dünyasına yeni markalar katarak ülke to the business world. In the education program, com- ekonomisine katkıda bulunmasını amaçlıyor. menced based on the motto “Learn on experience”, the Yaşayarak öğren sloganı ile başlatılan eğitim participants who receive academic and practical train- programında, akademik ve uygulama eğitimi ing will have the possibility of practicing the learned alan katılımcılar öğrendiği bilgileri Sheraton İs- knowledge on site, immediately, under supervision of the tanbul Maslak Hotel’in uluslar arası alanda serti- instructors of Sheraton Istanbul Maslak Hotel, who hold fikalı ve ödülleri olan eğitmenleri refakatinde he- international certificates and prizes, and thus each par- men sahada uygulayabilecek ve böylece programı ticipant completing the program will have the required tamamlayan her katılımcı ilgili olduğu konuda professional background on his/her own field of interest. gerekli mesleki donanıma sahip olabilecek. Prog- At the end of the program, the participants will be fur- ram sonunda City&Guilds ve Europass sertifika- nished with City&Guilds and Europass certificates, and ları alacak katılımcılar işbirlikçilerinin de katkı- qualified personnel will be trained for employment and sıyla çalışma alanlarında akademi bünyesinde İŞ- new entrepreneurs will be supported within the academy KUR ve KOSGEB ile yapılacak anlaşmalar ile in their field of work, through the agreements to be en- hem istihdama yönelik nitelikli elemanlar yetiş- tered with İŞKUR and KOSGEB (Small and Medium tirilecek, hem de yeni girişimcilere destek oluna- Industry Development Organization), also with the caktır. Gastronomi ve Turizm Akademisi’nde ve- contribution of the cooperators. The training program on rilecek olan İtalyan Mutfağı eğitimi 24 Kasım’da, the Italian Kitchen to be given in the Gastronomy and Et Marinasyon ve Pişirme Teknikleri eğitimi 23 Tourism Academy will start on 24th November, Meat Kasım’da, Temel Pastacılık eğitimi 25 Kasım’da Marinating and Cooking Techniques on 23rd Novem- başlayacaktır. ber, and Basic Pastry Making on 25th November. Dışişleri Bakanı Hillary Clinton: ABD İSTANBUL AYDIN ÜNİVERSİTESİ UYGULAMA GAZETESİ ISTANBUL AYDIN UNIVERSITY PERIODICAL JOURNAL 1 Aralık-1 Ocak 2012-2013 / 1st December – 1st January 2012-2013 Ekonomik Çıkarlarının Peşinde Sayı / Issue: 16

İmtiyaz Sahibi / Beneficiary İAÜ Mütevelli Heyet Bşk. / IAU Chairman of the Board of Trustees HIllary ClInton, Secretary of State: USA Is after Its EconomIc Interests Dr Mustafa AYDIN Genel Yayın Yönetmeni / Chief Editor Özgül YAMAN ışişleri Bakanı Hillary Clinton, Amerikan Ordusu için illary Clinton, Secretary of State, said that the Sorumlu Yazı İşleri Müdürü / Editor in Charge Irak’taki savaşın artık sona erdiğini, Afganistan’daki war in Iraq was over and the war in Afghanistan Av. Nigar ÇELİK savaşınsa sona ermek üzere olduğunu, bu nedenle was about to be over for the American Army, and Yazı İşleri Müdürü / Editor D H Nabi SARIBAŞ Amerika’nın artık küresel ekonomik çıkar arayışına girebi- therefore the United States could pursue its global economic Haber Merkezi / News Center leceğini söyledi. Singapur’da konuşan Bakan Clinton, Baş- interests. Secretary Clinton spoke in Singapore and stated Erhan YÜKSEL Dünya Haberleri / World News kan Obama ve Kongre’deki Cumhuriyet çileri karşı karşı- that the worries about the ‘fiscal cliff’ to be caused by the Turquie Diplomatique ya getiren, bütçe kesintileri ve vergi artışlarının yaratacağı budget cuts and tax increases, which brought President Tasarım ve Uygulama / Design and Application ‘mali uçurum’ konusundaki kaygıların yersiz olduğunu belirt- Obama and the Republicans in the Congress face to face, İAÜ Görsel Tasarım Birimi / IAU Visual Design Unit Arif İBİŞ ti. Clinton, Amerika’nın verdiği taahhütlerden hiçbir zaman were groundless. Clinton said the guarantees given by the Basım Yeri / Printing House şüphe duyulamayacağını söyledi. Bakan Clinton ayrıca teh- United States would never be suspected. Secretary Clinton Ceren Matbaa / Ceren Printing House ditlere yanıt vermenin Amerikan dış siyaseti için her zaman also recorded that responding to threats would always be Namık Kemal Mah. 122. Sok No: 8 Esenyurt İSTANBUL İletişim / Contact önemli olacağını, ancak bunun dış siyasetin tek öğesi olarak important for the US foreign policy, however this should İstanbul Aydın Üniversitesi Florya Yerleşkesi görülmemesi gerektiğini kaydetti. Amerika’nın küresel eko- not be regarded as the single element of the foreign policy. Beşyol Mah. İnönü Cad. No: 38 Küçükçekmece / İSTANBUL nomiyi yeniden dengeye oturtmaya çalıştığını söyleyen Ba- Stating that America tried to re-balance the global economy, 0212 444 1 428 - 1224 kan Clinton, mali krizleri önlemek ve orta sınıfı güçlendirmek Secretary Clinton expressed that their aim was to ensure için Amerika’nın da Asya’nın da daha çok ihracat yapması- America and Asia make more export, in order to avoid any Gazetede yayımlanan yazılar kurumun değil, yazarların görüşleridir The articles published in the journal are the views of the authors, not of the entity. nın amaçlandığını dile getirdi. (Amerikanın Sesi) financial crisis and to empower the middle class. (Amerikanın Sesi) Aralık 2012-Ocak 2013 December 2012-January 2013 03 İşbirliğine Devam CooperatIon Goes On

Amerikanın Sesi

İkili ve heyetler halinde görüşme The Turkish-Russian summit that lasted for ve basın toplantısı dahil sadece only 5 hours and 15 minutes, including the 5 saat 15 dakika süren Türk-Rus bilateral and committee negotiations and zirvesi sonunda, 11 anlaşma press conference resulted with the signing imzalandı ama asıl önemli olan iki of 11 agreements, but the main point ülke arasındaki gerginliğe karşın was Putin’s arrival to Istanbul despite the Putin’in İstanbul’a gelmesiydi. tension between two countries.

ürkiye ile Rusya, uzun süredir Suriye so- urkey and Russia tried to recover their runu nedeniyle yalpalamaya başlayan iliş- relations, which had been at stake for a kileri enerji ve ekonomi alanlarında işbir- long time due to the concern of Syria, by liğiniT güçlendirerek yoluna koymaya çalıştı. Son strengtheningT their cooperation in the fields of energy sekiz yıldaki 30. Türk-Rus zirvesine evsahipli- and economy. The Dolmabahçe Palace, which hosted ği yapan Dolmabahçe Sarayı, iki ülke arasında- the 30th Turkish-Russian summit within the last ki ilişkilerin 500 yılı aşan uzun geçmişi düşül- eight years, was a right choice, considering the over düğünde isabetli bir seçimdi. Sadece Türk değil, 500 years’ history of the relations between two coun- uluslararası medyanın da gözü, belinden rahatsız tries. Not only Turkish media but also international olduğu söylenen Rusya Devlet Başkanı Vladimir media closely followed Vladimir Putin, President of Putin’in üzerindeydi. Başbakan Recep Tayyip Er- Russia, who was told to have a disturbance with his doğan da Putin’e sağlık durumunu ve spor yapıp waist. Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan asked yapmadığını sordu. İkili ve heyetler halinde gö- Putin about his health and whether he made exer- rüşme ve basın toplantısı dahil sadece 5 saat 15 cises or not. TheT urkish-Russian summit that lasted dakika süren Türk-Rus zirvesi sonunda, 11 anlaş- for only 5 hours and 15 minutes, including the bilat- ma imzalandı ama asıl önemli olan iki ülke ara- eral and committee negotiations and press conference sındaki gerginliğe karşın Putin’in İstanbul’a gel- resulted with the signing of 11 agreements, but the mesiydi. main point was Putin’s arrival to Istanbul despite the tension between two countries. Esad’sız Suriye Syria without Assad Doğal olarak herkesin merak ettiği konu, ka- palı kapılar arasında Suriye meselesinde ne konu- Naturally, everybody was curious about what was şulduğu oldu.Taraflar bu konuda iki ülke arasın- talked about the issue of Syria behind the closed da görüş ayrılıkları bulunduğunu kabul etti, an- doors. Parties accepted that there were differences of cak Putin Türkiye’nin yeni bazı öneriler getirdi- opinion about this issue between two countries, but ğini, bunların değerlendirileceğini söyledi. Rusya Putin said that Turkey set forth some new sugges- lideri görüşmede Moskova’nın Suriye lideri Be- tions on this matter, and these would be evaluated. şar Esad’ın gitmesine karşı olmadığını, “Peki ama At the meeting, the leader of Russia revealed that onu gitmeye kim ikna edecek?” sorusuyla göster- Moscow was not against the Syrian leader Bashar di. Çok fazla dile getirmese de aslında Rusya’nın Assad’s going, by asking: “But who will persuade Esad’sız Suriye seçeneğine kapıyı tam kapatmadı- him to go?” Although they did not frequently put it ğı uzun zamandır biliniyordu.Putin İstanbul’daki into words, it had been known for a long time that açıklamasının “taktik” amaçlı mı, yoksa yeni bir in fact Russia did not fully reject the option of Syria sürecin başlangıcı mı olduğu ise tam netleşmedi. without Assad. It has not been clarified yet whether Putin’s statement in Istanbul was for the sake of a Putin şaşırdı “tactic” or the beginning of a new process.

Basın toplantısındaki en ilginç an bir Türk ga- Putin becomes surprised zetecinin Putin’e Suriye’nin elindeki “nükleer si- lahı” Türkiye’ye karşı kullanıp kullanmayacağını The most interesting moment at the press confer- sormasıydı. Çok şaşıran, hatta “Şaka mı yapıyor- Arkeoloji ve Bir Dönemin Sonu ence was a Turkish journalist asking Putin wheth- sunuz” diyen Putin sorunun yanlış çevrildiği so- er he would use the “nuclear weapon” in his hand nucuna vardı. Çeviri doğruydu ama soruyu yö- against Turkey. Becoming very surprised, even asking: nelten Türk muhabir büyük olasıkla “nükleer”le Archeology and the End of an Era “Are you joking?”, Putin concluded that the question “kimyasal”ı karıştırmıştı. Kommsersant gazete- was translated wrong. Translation was correct, but ürkiye’de yabancı arkeologların kazı izinle- igging permits of foreign archeologists in si bu konuda, “Basın toplantısında Türk gaze- the Turkish journalist who asked the question most teciler garip sorular sordular” diye yazdı. Putin, ri son dönemlerde uzatılmamaya başlandı. Turkey have not been extended recently. Tur- probably confused “nuclear” with “chemical”. Kom- Türkiye’nin Suriye sınırına yerleştireceği Patri- T Türkiye, antik şehirler üzerinden daha faz- D key wants to earn more out of antic cities... msersant newspaper commented about this issue as: ot füzeler için, “Onların modası geçti” derken, la para kazanmak istiyor... Türkiye’de ilk kazı ya- One of the first Germans who made diggings in Turkey “Turkish journalists asked strange questions at the aslında “Bizde daha modern silahlar var. Neden pan Almanlardan birisi Carl Humann adlı mühen- was an engineer named Carl Humann. As the person press conference.” While Putin was saying “They are onları almıyorsunuz” demek ister gibiydi. Ger- distir. Bergama Sunağı’nı Berlin’e getiren Humann who took the Pergamon Altar to Berlin, obtained per- out of fashion” for the Patriot missiles that Turkey will çekten de Rusya’nın Türkiye’ye satmak istediği 1878 yılında Osmanlı İmparatorluğu’ndan kazı ça- mit from the Ottoman Empire for the diggings in 1878. locate at the border of Syria, he seemed as if implying: S-400 füzeleriyle ilgili pazarlık sürüyor. lışmaları için izin almıştı. Alman arkeolog Heinrich German archeologist Heinrich Schliemann began “We have more modern weapons. Why don’t you buy Schliemann ise kazı izninin çıkmasını beklemeksi- to make diggings in Troy in 1871, without waiting for them?” Indeed, bargains have been continuing for the İşbirliğine devam zin 1871 yılında Truva’da kazı yapmaya başlamış- the digging permit. Later, at the beginning of the 20th S-400 missiles that Russia wants to sell to Turkey. tı. Daha sonraları 20. yüzyılın başlarında Alman ar- century, German archeologists brought the remains of Türkiye ile Rusya’nın Suriye konusunda taban Cooperation goes on keologlar Boğazkale’de Hitit Uygarlığı’nın eserleri- the Hittites out to light in Boğazkale. Recently, there tabana zıt görüşleri savunduğu, Moskova’dan kalkan bir Suriye yolcu uçağının Ankara’ya ini- ni gün ışığına çıkarmışlardı. Türkiye’deki Alman ar- have been certain concerns about the extension of the During a period when Turkey and Russia defend- şe zorlandığı ve Türkiye’nin Patriot füzeleri yer- keoloji projelerinin kazı izinlerinin uzatılması konu- digging permits of the German archeology projects in ed directly opposite views about Syria, a Syrian pas- leştirme kararı aldığı bir dönemde Putin’in önün- sunda son dönemlerde birtakım sıkıntılar yaşanı- Turkey. Turkish government desires non-extension of senger plane that departed from Moscow was forced de iki seçenek vardı: Ya siyasi sorunlar nedeniy- yor. Türk hükûmeti, kazı izinlerinin uzatılmaması- the digging permits, and wants the diggings are carried to land in Ankara, and Turkey decided to locate le ekonomik işbirliğini önemsemeyecek ve ziya- nı arzuluyor ve ulusal itibarın korunması adına kazı out by Turks in order to maintain national reputation. Patriot missiles, Putin had two options: He would retini iptal edecekti ya da siyasi görüş ayrılıkları- çalışmalarını Türklerin yürütmesini istiyor. Kültür Ertuğrul Günay, Minister of Culture, aims to provide either ignore economic cooperation and cancel his nın ekonomi ve enerjide işbirliğini engellemesi- Bakanı Ertuğrul Günay Türkiye’deki arkeoloji çalış- nationalization of the archaeological studies in Turkey, visit due to political problems, or he would not per- ne izin vermeyecekti. Rusya lideri ikinci yolu seç- malarının adım adım ulusallaşmasını hedefliyor. Bu step by step. Regarding this subject, Felix Pirson, Di- mit political divergences to prevent cooperation in ti. Zaten Erdoğan da, Putin de şu anda 35 mil- konuyla ilgili Alman Arkeoloji Enstitüsü Müdürü Fe- rector of the German Archeology Institute, and famous economy and energy. Russian leader chose the second yar dolar olan ticaret hacmini 100 milyar dolara lix Pirson ve ünlü Türk Arkeolog Mehmet Özdoğan, Turkish archeologist Mehmet Özdoğan stated that they way. In fact, both Erdoğan and Putin emphasized ulaştırma hedefine vurgu yaptı. on the target of increasing the current trade volume yorum yapmaktan kaçındıklarını açıkladılar. would prefer not to make any comment. of 35 billion dollars to 100 billion dollars. “Cepheleşme olmaz” Boğaziçi Üniversitesi tarihçilerinden Edhem El- Edhem Eldem, who is a historian of the Bosporus Uni- dem, Türk hükûmetinin yabancı arkeologların kazı versity, criticizes the Turkish government not extending “Confrontation is not expected” Türk-Rus ilişkilerini yakından izleyen, izinlerini uzatmamasını eleştiriyor. Kazı çalışmala- the digging permit of foreign archeologists. Suggesting Moskova’da da görev yapmış eski bir diplomat rı ile ilgili bilimselliğin ön planda tutulmasını öne- that a scientific approach should be employed for the Aydın Sezer, energy specialist, being a former dip- olan enerji uzmanı Aydın Sezer, “İlişkilerin bugün- ren tarihçi Eldem, çıkartılan tarihî eserlerin eski- diggings, the historian Eldem states that the found out lomat who was assigned in Moscow for a while and kü düzeyinin korunması için iki tarafın da sorum- den olduğu gibi artık yurt dışına götürülmediğini historical items are not taken abroad any more, as it who closely monitors Turkish-Russian relationships, luluk duygusuyla hareket etmesi gerekiyor. Zirve- belirtiyor. Arkeologların büyük bir çoğunluğu, 19. used to be. The majority of archeologists are at the side says: “Both parties should act responsibly in order to de de bu oldu” dedi. Sezer ayrıca, Suriye ile çok ve 20. yüzyılın başlarında Avrupa’ya ve ABD’ye of finding a constructive solution for the historical items maintain the current level of relationships. And this yakın ilişki içinde bulunmasına karşın Rusya’nın götürülen tarihî eserlerle ilgili yapıcı bir çözüm bu- taken to Europe and USA during the 19th and early was what happened at the summit.” Sezer is also Türkiye’yi feda edemeyeceği görüşünde. lunmasından yana. Türkiye de tehditlerle bir yere 20th century. Turkey is also aware that threats would in the opinion that Russia cannot sacrifice Turkey, Moskova Üniversitesi’nden siyaset bilim- despite its close relationships with Syria. varılamayacağının farkında. Bu bağlamda Kültür not help to solve the issue. Within this context, Ertuğrul ci Aleysey Vlasov ise Türkiye ile Rusya’nın Aleysey Vlasov, political scientist from Moscow Kafkasya’dan Ortdoğu’ya uzanan çok geniş bir Bakanı Ertuğrul Günay, “Ülkemizden çıkartılan bü- Günay, Minister of Culture, said: “If we demanded all University, said Turkey and Russia were pragmatic bölgede işbirliği yapabilecek pragmatik ülkeler tün tarihî eserlerin iadesini talep etsek sonsuz bir the historical items taken abroad to be returned to our countries that could cooperate throughout a wide olduğunu ve aralarında bir cepheleşme yaşanaca- hukuki çekişme içine girmek zorunda kalırız.” İfa- country, we would have to be involved in an eternal le- area from Caucasia to Middle East, and he did not ğını tahmin etmediğini söyledi. desini kullanmıştı. (Almanya’da yayınlanan Die Tageszeitung gazetesi, 3 Aralık 12) gal dispute.” (Die Tageszeitung newspaper in Germany, 3rd December 12) expect any confrontation to occur between them. Aralık 2012-Ocak 2013 04 December 2012-January 2013

bölgesel “birlik” için ilk adım: Türkiye, Mısır ve Yeni Orta Doğu FIrst Step towards RegIonal “UnIon”: Turkey, Egypt and the New MIddle East

Türkiye ile Mısır arasında stratejik bir vizyona dayanan ortak çalışma, bölgesel ve küresel sorunların çözümü için önemli bir fırsat sunuyor. Zira bölgesel iş birliğini, istikrarı ve kalkınmayı gerçekleştirmek için Türkiye, Mısır, Lübnan, İran, Irak, Körfez ülkeleri ve Kuzey Afrika tarafından ortak bir görüş ve irade benimsemek mümkün. The cooperation that is based on a strategic vision between Turkey and Egypt offers an important opportunity for the solution of regional and global problems. For it will be possible for Turkey, Egypt, Lebanon, Iran, Iraq, Gulf countries, and Northern Africa to employ a joint view and will to realize regional cooperation, stability, and development.

İrahim Kalın *

ürkiye, Mısır’ı rakip olarak değil stratejik bir urkey sees Egypt as a strategic partner, not as ortak olarak görüyor. Mısır’ın gücünün art- a rival. An increase in Egypt’s power will not Arap Baharı Sonrası ması Türkiye’nin bölgedeki hareket alanını limit Turkey’s elbow room in the region, on the Tsınırlamaz, aksine Türkiye’nin üzerindeki yükü ha- Tcontrary this will reduce the burden over Turkey and con- fifletir ve bölge konusunda ortak bir vizyona ulaş- tribute to reaching a joint vision about the area. Prime maya katkıda bulunur. Başbakan Erdoğan’ın 17-18 Minister Erdoğan’s visit to Egypt on 17th – 18th No- İran-Türkiye Rekabeti Kasım tarihlerinde Mısır’ı ziyaret etmesi, Türkiye- vember turned over a new leaf in relationships between Mısır ilişkilerinde yeni bir sayfa açtı. Erdoğan, Turkey and Egypt. Erdoğan took an exclusive commit- Türkiye’nin Mısır ile ne kadar çok ilgilendiğini gös- tee that consisted of 10 ministers, 60 bureaucrats and CompetItIon between Iran and Turkey termek için 10 bakan, 60 bürokrat ve gazeteci ile journalists, and 200 businessmen with him in order to 200 iş adamından oluşan üst düzey bir heyeti de be- demonstrate the extent of interest of Turkey on Egypt; 27 after the Arab SprIng raberinde götürdü; 27 anlaşmaya imza atıldı, bir fi- agreements were undersigned, a financing agreement was nansman anlaşması yapıldı ve Türkiye, Mısır’a kredi entered, and Turkey granted credit to Egypt. Also, the Henry Barkey verdi. Ayrıca Başbakan, Kahire Üniversitesinde yap- Prime Minister forwarded messages while addressing to tığı konuşmada, Mısır ve Arap kamuoyuna hitap Egyptian and Arabian public during his speech at Cairo rta Doğu’nun en güçlü iki komşu ülkesi anks take the profits into their pockets, ederken mesajlar gönderdi. Ortak bir stratejik viz- University. The relationships between Turkey and Egypt Türkiye ve İran, Suriye’deki kanlı iç savaş where they burden the losses onto society. yonla hareket eden Türkiye ile Mısır arasındaki iliş- gaining power and depth, as two countries that act by a Okonusunda farklı taraflarda yer alıyor. İki B This corrupt system is defined by the ex- kilerin güç ve derinlik kazanması, Türkiye’nin böl- joint strategic vision, corresponds to Turkey’s view of peace ülke; Sünni-Şii ve Arap-Kürt bölünmelerinin ya- perts as ‘a socialist system that cares for only the ge ve dünyada barış ve istikrar görüşüyle örtüşüyor. and stability in the region and in the world. şandığı petrol zengini Irak’ta nüfuz sahibi olabil- banks and super rich people’. According to the Fi- 2011 başında Türkiye’de ve Batı’da pek çok kişi, At the beginning of 2011, many people in Turkey and mek için manevra yapıyor. Bu nedenle söz ko- nance Specialist Max Otte, “Political authority can- Tahrir Meydanı’na kulak veren ve dönemin Cum- in the West considered that Erdoğan, who heard the sound nusu rekabetin, birçok yorumun odağında yer al- not get over this, because the major finance market hurbaşkanı Mübarek’in görevi bırakması gerek- of the Tahrir Square and told that the then President tiğini söyleyen Erdoğan’ın aceleci davrandığını Mubarek should quit his assignment, was acting quick- ması anlaşılabilir bir durum ancak rekabet, yal- actors and billionaires and the finance lobby twist hatta kumar oynadığını düşünmüştü. Erdoğan, temperedly, even he was dicing. Erdoğan visited Egypt in nızca bu iki ülkeye özgü değil ve iki ülke arasın- governments around their fingers.” Mübarek’in görevden ayrılmasının ardından da ey- September after Mubarek quitted his post, where he was daki rekabet abartılıyor. Turkey and Iran, as the most powerful two neigh- lül ayında Mısır’ı ziyaret etti ve binlerce Mısırlı ta- welcomed by thousands of Egyptians as a hero and world Türkiye ve İran, tarih boyunca birbirlerini böl- bor countries in the Middle East, take different sides rafından bir kahraman ve dünya lideri gibi karşı- leader. Nothing changed about this in November, as well, ge ve ötesinde rakip olarak görmüşlerdir ve iliş- about the bloody civil war in Syria. Both countries landı. Kasım ayında da bu durumda bir değişiklik and Erdoğan addressed to 5000 Egyptians in Cairo Uni- kileri alınganlık unsuruyla şekillenmiştir. İki ülke make maneuvers to have dominancy in oil-rich olmadı ve Erdoğan, Kahire Üniversitesinde onlar- versity before tens of cameras, saying: “Keep your head up! de karşılıklı olarak yaptıkları muhalefet konu- Iraq, where Sunni-Shiite and Arab-Kurdish dichot- ca kameranın önünde 5000 Mısırlıya hitap ederek You are an Egyptian!” He repeated this a few times, and sunda hassasiyet gösteriyor. Örneğin 1961 yılın- omy takes place. For this reason, the competition in “Başını dik tut! Sen Mısırlısın!” dedi. Bunu birkaç this voice was heard not only in Cairo, but also in Tuni- da yaşanan bir olayda, dönemin Dışişleri Baka- question being in the focus of many comments is an kez tekrarladı ve bu sesi sadece Kahire değil, Tunus, sia, Libya, Yemen, Syria, and all the world. nı İran’da yaşayan Türklerin sayısına ilişkin bir understandable fact, but competition is not unique Libya, Yemen, Suriye ve bütün dünya duydu. Egypt has the most privileged position at the moment. soruya, 4,5 milyon olarak cevap verdi. Bir gaze- to these two countries and the competition between Mısır bu dönemde en ayrıcalıklı konumda bulu- Egypt’s turning into a regional power once more and nuyor. Mısır’ın bir kez daha bölgesel bir güce dö- putting its weight on the Middle East policy seems as an te bu rakamı açıkladığında İran’ın Ankara Büyü- these countries is exaggerated. nüşmesi ve Orta Doğu politikasına ağırlığını koy- element to contribute with laying the foundation of the kelçisi Türk hükûmetinden derhâl bu haberi ya- Turkey and Iran have seen each other as competi- ması, yeni Orta Doğu’daki siyasi rejimin temelini political regime in the new Middle East. Turkey, just as lanlamasını talep etti. Söz konusu rekabet bazen tors within and beyond the region, and their relation- atmaya katkıda bulunacak bir unsur olarak görü- announced by Erdoğan during his visit to Egypt, sup- ciddi boyutlara ulaşabiliyor. Ancak önemli iş bir- ship has been shaped with susceptibility. Both coun- lüyor. Türkiye, tıpkı Erdoğan’ın Mısır ziyareti sıra- ports the rise of Egypt without hesitation and sees Egypt liklerinin yapıldığı dönemler de oluyor. Şimdiler- tries are sensitive about their mutual opposition. For sında da ilan ettiği gibi Mısır’ın yükselişini tered- as a strategic partner, not as a rival. Egypt’s political and de Orta Doğu’daki üstünlük konusundaki reka- instance, in 1961, then Minister of Foreign Affairs düt etmeden destekliyor ve Mısır’ı rakip olarak de- economic rise matches with Turkey’s regional diplomacy, bet yoğunlaşmış gibi görünüyor. Bunun neden- answered a question about the number of the Turks ğil, stratejik bir ortak olarak görüyor. Mısır’ın siya- point of view about continuous development, economic lerinden bir tanesi Başbakan Recep Tayyip Er- who lived in Iran as 4.5 millions. When a newspaper si ve ekonomik yükselişi Türkiye’nin bölgesel dip- integration, and social and cultural convergence. Con- doğan ve Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu yö- announced this figure, Iran’s Ambassador in Ankara lomasisi, sürekli kalkınmayla ilgili bakış açısı, eko- trary to claims, increase of Egypt’s power will not limit netimi altında Türkiye’nin bir bölgesel güç ola- demanded the Turkish government to immediately nomik entegrasyon ve sosyal ve kültürel yakınlaş- Turkey’s movement within the region, but will lessen the rak yükselişidir. Ülkenin canlı ekonomisi ve ar- contradict this news. The competition in question ma ile örtüşüyor. İddiaların aksine Mısır’ın gücü- burden over Turkey, and efficiently contribute to the for- nün artması, Türkiye’nin bölgedeki hareketini kı- mation of a joint zone. tan uluslararası nüfuzu, İran’ınkini gölgede bıra- may sometimes reach to a serious degree. But there sıtlamayacak, aksine Türkiye’nin yükünü hafiflete- To these principles that constitute the basis of political kırken Orta Doğu’nun dinamiklerini değiştiriyor. are also times of important cooperation. Nowadays, cek ve ortak bir bölge kurulmasına etkin bir şekilde and economic regime, we can add common historical and Türkiye İslam ile demokrasiyi bağdaştırmak için competition for dominancy in the Middle East seems katkıda bulunacaktır. geographical memory. The joint cultural and historical çok şey yaptığını iddia ederken İran, tartışma- to have intensified. A reason for this is the rise of Aralık 2012-Ocak 2013 December 2012-January 2013 05

‘Sağlık hizmetlerinde devrim’ ‘Revolution in health services’

En önemli ve en yeni örnek de geçen haf- The most important and newest example was the ta Gazze’de ateşkes için harcanan çabaydı. effort made for armistice in Gaza last week. The ef- Mısır’ın öncülüğünde ve ABD’nin ve onun ara- ficient diplomatic mobility that started with the lead- cılığıyla İsrail’in, Türkiye’nin, Katar’ın, Hamas’ın ership of Egypt and with participation of the USA, ve Arap Birliğinin katılımıyla 16 Kasım’da başla- Israel through it, Turkey, Qatar, Hamas, and the Arab yan etkin diplomatik hareketlilik, 21 Kasım’da Union on 16th November ended on 21st November ateşkesin ilanıyla sona erdi. O sırada Dışişleri with the proclamation of armistice. In the meantime, Bakanının başkanlığındaki Türk heyeti beş gün the Turkish council chaired by the Minister of For- Kahire’de kaldı ve kalan taraflarla art arda gö- eign Affairs stayed in Cairo for five days, and held rüşmeler yaptı. Müzakereler devam ederken consecutive meetings with the remaining parties. kimse, kimin ün ve ödül kazanacağına dair kü- While the negotiations were going on, nobody pur- çük hesapların peşine düşmedi. Gazze’de insan- sued minor interests as who would get fame and lar ölürken zihinlerdeki tek soru, İsrail’in yasa prize. While the people were dying in Gaza, the only dışı ve insanlık dışı saldırılarının nasıl durduru- question in minds was how to stop Israel’s illegal labileceğiydi. Sonuç olarak ateşkes kararına ön- and inhumane attacks. Consequently, Egypt had ceden Mısır ulaşmıştı zaten, dolayısıyla Mısır’ın already reached the decision of armistice, so there bu dönemde öncü bir rol oynamasından daha can be nothing more natural than Egypt’s playing a doğal bir şey olamaz. leading role at these times. Mısır’da halk iradesine dayanan meşru bir A legal government based on popular sovereignty hükûmetin göreve gelmesi, Orta Doğu’da de- taking office in Egypt has clearly demonstrated the Siyasi ve ekonomik rejimin temelini oluşturan bu values of the Egyptian and Turkish people and other ğişim sürecini bütün boyutlarıyla, fırsatlarla ve process of change in the Middle East with all its as- ilkelere ortak tarihî ve coğrafi hatırayı da ekleyebili- peoples of the region have a strategic importance in riz. Mısır ve Türk halkının ve diğer bölge halkları- terms of the peace, welfare, and stability in the region. ona bağlı meydan okumalarla birlikte net bir şe- pects, opportunities, and related challenges. It would nın ortak kültürel ve tarihî değerlerinin bölgede ba- For a political-social regime without a spirit will not kilde ortaya koydu. Eski rejimin temel yapısı de- be naive and unfair to expect the new players to make rış, refah ve istikrar için stratejik bir önemi var. Zira last long and cannot turn into a creative energy. ğişmeden yeni oyuncuların kısa sürede mucize a miracle in a short while before the basic structure ruhu olmayan bir siyasi-sosyal rejimin ömrü uzun Prime Minister Erdoğan repeated the joint memory gerçekleştirmesini beklemek saflık ve insafsızlık of the former regime has changed. For there are olmaz ve yaratıcı bir enerjiye dönüşemez. and cultural vision during his visit to Egypt. Egyp- olur. Zira yeni Mısır rejiminin önünde büyük si- great political, economic, and social problems before Başbakan Erdoğan, Mısır ziyareti sırasında ortak tians with a Turkish origin, among which are busi- yasi, ekonomik ve toplumsal sorunlar var. Sade- the new regime of Egypt. Solution of the issues of hafızayı ve kültürel tasavvuru bir kez daha tekrarladı. ness and states men, are proud of their family roots. ce Kahire’de trafik, temizlik ve güvenlik sorunu- traffic, cleaning, and security even only in Cairo re- Aralarında iş ve devlet adamlarının bulunduğu Türk Memories of Mehmet Akif Ersoy and Necip Mahfuz, nu çözmek sistemli ve yoğun bir çalışma gerek- quires a systematic and intensive working program. asıllı Mısırlılar, bu ailevi bağlarıyla gurur duyuyor- the Ottoman works around Cairo, el Ezher Mosque, tiriyor. Sadece başarı Tahrir Meydanı ruhunun Success is rather important for the continuity of the lar. Mehmet Akif Ersoy’un ve Necip Mahfuz’un ha- and Egyptian hafizs… We come across the “common sürekli olması için oldukça önemli. Kuşkusuz bu Tahrir Square spirit. Undoubtedly, such problems are tıraları, Kahire’nin her yanındaki Osmanlı eserleri, feelings” that reveal the deep connection between Tur- gibi sorunlar çözümsüz sorunlar değil. Türkiye not insoluble. Turkey will continue to be near Egypt el Ezher Camii ve Mısırlı hafızlar… Türkiye ile Mı- key and Egypt at every level. Revival of this memory sır arasındaki derin bağları açığa çıkaran “ortak duy- that was buried for various reasons will make impor- de bütün sorunlarının çözümünde Mısır’ın yanın- for the solution of all problems. The main frame that gular” her seviyede karşımıza çıkıyor. Pek çok neden- tant contribution to the development of both countries da olmaya devam edecek. adds importance and meaning is represented by the den ötürü sönen bu hatırayı yeniden canlandırmak, and states of the region. Bir önem ve anlam katan esas çerçeve, iki ül- joint strategic vision of two countries. This vision iki ülkenin ve bölge devletlerinin gelişmesine önem- In contrary to certain claims, the vision of a joint kenin ortak stratejik vizyonunda temsil buluyor. may be described by these basic elements: A po- li katkılarda bulunacaktır. history and civilization shall not mean “a third world”. Bu vizyon şu temel unsurlar üzerinden anlatıla- litical regime that is based on legitimacy of people, Bazı iddiaların aksine, ortak bir tarih ve medeniyet This also shall not mean forming a block against the bilir: Halkın meşruiyetine dayanan bir siyasi re- democratic transformation, transparency, pluralism, tasavvuru, “üçüncü bir dünya” anlamına gelmez. Bu, West, Asia, and Africa. As in many speeches I have giv- jim, demokratik dönüşüm, şeffaflık, çoğulculuk, human rights, freedom of thought and conscience, Batı’ya, Asya’ya ve Afrika’ya karşı bir blok kurulma- en criticizing the “European centralization”, this shall insan hakları, fikir ve vicdan özgürlüğü, kanun state of law, justice and equality, economic devel- sı anlamına da gelmez. “Avrupa merkezîyetçiliğini” never aim to establish a central structure based on Tur- devleti, adalet ve eşitlik, ekonomik kalkınma, adil opment, fair distribution, and an efficient foreign eleştirerek yaptığım pek çok konuşmada olduğu gibi, key, or Islam and the Middle East. I mean, criticizing dağılım, etkin bir dış politika. Tahrir Devrimi’nin policy. The aim of the Tahrir Revolution was not only bu da hiçbir zaman Türkiye’ye veya İslam’a ve Orta the European centralization and considering alterna- amacı sadece Mübarek’ten kurtulmak değil bu il- to get rid of Mubarek, but to employ these principles. Doğu’ya dayanan bir merkezî yapı kurmayı amaçla- tive models shall not mean hostility to the West. On the mayacak. Yani Avrupa merkezîyetçiliğini eleştirmek contrary, centralist Europe’s vision about history, cul- keleri benimsemekti. Buradan yola çıkarak Mı- From this point of view, it is possible to say that the ve alternatif modeller düşünmek, Batı düşmanlığı ture, geography, art, and politics is the most important sır devriminin hâlen devam ettiğini söyleyebiliriz. Egyptian Revolution still goes on. anlamına gelmez. Aksine merkezîyetçi Avrupa’nın obstacle before the normalization of the relationships of tarih, kültür, coğrafya, sanat ve siyasetle ilgili tasav- the Western societies with the other peoples of the world. vuru, Batı toplumlarının dünyanın diğer halklarıyla The difficulties and criticism encountered by Turkey ilişkilerini normalleştirmesinin önündeki en önemli throughout its EU membership process are actually engeli oluşturuyor. Türkiye’nin AB üyelik sürecinde based on its demands of justice and equality, briefly the karşılaştığı zorluklar ve eleştiriler, esasında adalet ve demand of normalization. Despite everything, Turkey eşitlikle ilgili taleplerine yani kısaca normalleştirme did not give up the target of full membership in the EU, talebine dayanıyor. Her şeye rağmen Türkiye AB’ye because it knows that the 27 agreements entered with tam üyelik hedefinden vazgeçmedi çünkü Mısır ile Egypt do not conflict with the Copenhagen Criteria. imzalanan 27 anlaşmanın Kopenhag Kriterleri ile In the sight of the European centralization, read- ters düşmediğini biliyor. ing the developments in the world and the Middle Avrupa merkezîyetçiliğinin nazarında modern East in an era of modern pluralism and multilateral çoğulculuk ve çok taraflı küreselleşme döneminde globalism means standing before the course of history dünyadaki ve Orta Doğu’daki gelişmeleri okumak, with the simplest expression. I do not understand how en basit ifadeyle tarihin seyrinin önünde durmak an- the ones who cannot go beyond the borders of the Eu- lamına geliyor. Heidegger’in Avrupa felsefesini eleş- ropean centralization and who see any criticism as tirmesi, Derrida, Habermas, Foucault, Chomsky, anti-Western read and understand the modern histori- Giddens gibi onlarca düşünürün ve akademisyenin cal, political, and cultural criticisms, like Heidegger’s Avrupa ve Amerika üzerinde çalışması gibi Avrupa criticism of the European philosophy, tens of philoso- merkezîyetçiliğinin sınırlarını aşamayanlar ve eleşti- phers and academicians such as Derrida, Habermas, rileri Batı karşıtı olarak görenlerin modern tarihi, si- Foucault, Chomsky, and Giddens studying on Europe yasi ve kültürel eleştirileri nasıl okuyup anladıklarını and America. But there is one reality that intellectu- anlamıyorum. Fakat bir gerçek var ki o da entelek- als reading the world history from different points of tüellerin dünya tarihini farklı bakış açılarından oku- view will not only remain as a cultural wealth, but maları sadece kültürel bir zenginlik olmakla kalma- will also help to understand the world in the 21st cen- yacak, aynı zamanda 21. yüzyılda dünyayı ve Orta tury and the dynamics of the Middle East. The joint Doğu’nun dinamiklerini anlamaya yardımcı olacak- study that is based on a strategic vision between Tur- tır. Türkiye ile Mısır arasında stratejik bir vizyona key and Egypt suggests an important opportunity for dayanan ortak çalışma, bölgesel ve küresel sorunla- the solution of regional and global problems. For it is rın çözümü için önemli bir fırsat sunuyor. Zira böl- possible for Turkey, Egypt, Lebanon, Iran, Iraq, Gulf Turkey as a regional power under governance of the gesel iş birliğini, istikrarı ve kalkınmayı gerçekleştir- countries, and Northern Africa to employ a joint view Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan and Minister mek için Türkiye, Mısır, Lübnan, İran, Irak, Körfez and will to realize the regional cooperation, stability, of Foreign Affairs Ahmet Davutoğlu. Whereas the ülkeleri ve Kuzey Afrika tarafından ortak bir görüş and development. Due to the issue of Syria, Iran also vivid economy and increasing international reputa- ve irade benimsemek mümkün. Suriye sorunu ne- should be a part of a comprehensive and constructive tion of the country outperforms Iran, these factors deniyle bölge ülkeleriyle ihtilaf içinde olan İran da regional system, which is in dispute with the countries kapsamlı ve yapıcı bir bölgesel sistemin parçası ol- of the region. The Gulf countries may contribute to also change the dynamics of the Middle East. Where malı. Körfez ülkeleri de sahip olduğu servetlerle böl- the regional development with the wealth they own. Turkey claims to have made much effort to combine gesel kalkınmaya katkıda bulunabilir. Esad rejiminin The democratic regime to be established in Syria after Islam with democracy, Iran felt it necessary to sup- düşmesinin ardından Suriye’de kurulacak demokra- the fall of the Assad regime will also be an important press the opposition forcefully after the debated tik rejim de bölgesel sistemin önemli bir oyuncusu player of the regional system. lı 2009 seçimlerinden sonra muhalefeti şiddet- elections of 2009. olacaktır. The common view of Turkey and Egypt offers a his- li bir şekilde bastırma ihtiyacı hissetti. The Arab Spring turned over a new page in the Türkiye ile Mısır’ın ortak görüşü, Sünniler ile Şii- torical opportunity to the Islamic world in order to get Orta Doğu’daki nüfuza ilişkin rekabette Arap competition over the reputation in the Middle East. ler arasında var olan ve tehlikeli boyutlara ulaşan ge- over the tension that exists and climbs to a dangerous baharı yeni bir sayfa açtı. Bu, birçok yeni Arap This deepened the splits where many new Arab rilimi aşmak için İslam dünyasına tarihî bir fırsat su- level between Sunnis and Shiites. It is also rather im- lider Türkiye iktidarındaki Adalet ve Kalkınma leaders envy for the successes of the Justice and nuyor. Ayrıca Orta Doğu ve İslam dünyasında Müs- portant for the provision of the basic rights and freedom Partisi ile lideri Erdoğan’ın başarılarına özenir- Development Party, the governing party in Turkey, lüman olmayanların temel hak ve özgürlüklerinin of the non-Muslims in the Middle East and Islamic ken ayrılıkları daha da derinleştirdi. Suriye ve and its leader Erdoğan. Due to many issues such as temini için de oldukça önem arz ediyor.Türkiye ile world. The historical and cultural heritage, strategic Mısır’ın tarihî ve kültürel mirası, stratejik konumu, position, young population, variety of the opportunities Irak’ın geleceği ve özellikle de İsrail konusunda the future of Syria and Iraq and especially the op- genç insanları, iş birliği için gerekli fırsatların çeşitli- necessary for cooperation of Turkey and Egypt offer a sergilenen muhalefet gibi birçok konuda Türki- position shown about Israel, Turkey took the focus liği Orta Doğu’da daimî barış ve istikrarın kurulması historical opportunity for the establishment of continu- ye, İran üzerindeki gözleri kendine çevirdi. Türki- from Iran to itself. Whereas Turkey leads the calls için tarihî bir fırsat sunuyor. Her iki ülkenin yöneti- ous peace and stability in the Middle East. It is pleas- ye, Esad rejiminin devrilmesi çağrılarına liderlik for the overthrow of the Assad regime, the conflicts mi ile halkının bu fırsatı değerlendirmek için ilk adı- ing to see both countries taking the first step with their ederken Suriye’deki çatışma, Türkiye-İran ilişki- in Syria overshadow the relationship between Tur- mı atmış olması mutluluk verici. government and people to make use of that opportunity. sine gölge düşürüyor. (İngiltere merkezli Uluslararası Stra- key and Iran. (International Strategic Researches Institute based in * Türkiye Başbakanlık Müsteşar Yardımcısı. * Assistant Undersecretary of Turkish Prime Ministry. tejik Araştırmalar Enstitüsü - Aralık 2012) England – December 2012) (İngiltere merkezli El Şark El Evsat gazetesi - 29 Kasım 2012) (Al-Sharq El-Awsat newspaper based in England – 29 th November 2012) Aralık 2012-Ocak 2013 06 December 2012-January 2013 Büyük Sermaye Gözünü Toprağa Dikti BIg CapItal FIxed Eyes on the SoIl

Köylülük tükenirken, tarımsal sanayi muazzam bir gelişme kaydediyor. Dünyada insanlar açlıktan ölürken, gıda spekülasyonundan para kazanan şirketler kârlarını katlıyor. Gıda fiyatlarındaki artışı, talep değil finansal piyasalar belirliyor. Uluslararası Kırsal Gelişme Vakfı, 2007 yılında küresel tohum ticaretinin yüzde 67’sinin, 10 büyük çokuluslu şirket (DuPont, Syngenta, Limagrain, Bayer vs.) tarafından yönetildiğini söylüyor. Bunun yaklaşık yüzde 25’ini tek başına Monsanto Şirketi elinde tutuyordu. Aynı kaynağa göre, 10 şirket kimyasallar ticaretinin yüzde 89’unu kontrol ediyor. Whereas peasantry is diminishing on one side, agricultural industry is recording a tremendous development on the other side. While people are dying of starvation in the world, companies that earn out of food speculation multiply their profits. The increase in the food prices is determined by the financial markets, not by the demand. International Rural Development Foundation states that 67 percent of the global seed trade was governed by 10 major multi-national companies (DuPont, Syngenta, Limagrain, Bayer, etc.) in 2007. Approximately 25 percent of this was held singly by the Monsanto Company. According to the same source, 10 companies control 89 percent of the chemicals trade.

Vicent Boix - Tarım Uzmanı / Agriculture Expert öylülük tükenirken, tarımsal sanayi muaz- hereas peasantry is diminishing on one zam bir gelişme kaydediyor. Dünyada in- side, agricultural industry is recording a sanlar açlıktan ölürken, gıda spekülasyo- tremendous development on the other side. Knundan para kazanan şirketler kârlarını katlıyor. WWhile people are dying of starvation in the world, com- Gıda fiyatlarındaki artışı, talep değil finansal piyasa- panies that earn out of food speculation multiply their lar belirliyor. Geleneksel olarak, köylülük kuşaktan profits. The increase in the food prices is determined by kuşağa aktarılarak gelen, agronomik bilgiye dayalı the financial markets, not by the demand. Tradition- ve çevreye saygılı bir tarım türü uygulanarak, ken- ally, peasantry is characterized with growing foods for di tüketimi ve yerel pazarlar için besin yetiştirmeyle their own consumption and local markets, employing a karakterize edilir. Birçok yerde köylüler ya da küçük kind of agriculture, which is inherited between genera- çiftçiler, zamanla pazara açıldılar. Artık amaç yemek tions, based on agronomic knowledge and environment- için değil, ektiğini satmak, gıda ve diğer ihtiyaçlarını friendly. In many locations, peasants or small-scale satın almak için ekip biçmektir. Yirminci yüzyıl or- farmers have opened to the market within time. Now talarında meydana gelen sözde “yeşil devrim”, alan the purpose was to plant and harvest not only for con- mekanizasyonu, iyileştirilmiş tohum ve kimyasalla- sumption but also for selling what they grew, for pur- rın kullanımı, makineleşme sayesinde verimliliği ar- chasing food and other necessities. The so-called “green tırmayı başardığından bu yana süreci destekliyordu. revolution” in the middle of the twentieth century has Ama eski özgür çiftçi “teknolojik paketlere” ve pazar been supporting this process as it has achieved to increase gereksinimlerine bağımlı hale getirildi. fertility thanks to land mechanization, usage of im- Başlangıçta birçok küçük çiftçi hayatta kalmayı proved seeds and chemicals, and mechanization. But the ve hatta ilerlemeyi başardı ancak neoliberal politi- former free plowman was turned out to be dependent kaların genişlemesiyle, geleneksel tarım ve köylülük on “technological packs” and other market requirements. açık bir durgunluğa girdi. BM Gıda ve Tarım Ör- In the beginning, many small-scale farmers managed gütü FAO’nun bilgilerine göre, 1979 ve 1981 yıl- to survive, even advance, however with the extension of ları arasında, dünyanın ekonomik olarak aktif nü- neoliberal policies, traditional agriculture and peasant- fusunun yüzde 52’si tarımla uğraşırken, 2010 yı- ry entered into a clear recession. According to the data lında bu oran yüzde 40’a düştü. Benzer şekilde, from UN Food and Agriculture Organization (FAO), 1979-1981 yıllarında dünyanın kırsal nüfusu top- where 52 percent of the economically active population lam yüzde 61 iken 2010 yılında 49’a düştü. Buna of the world was engaged in agriculture between 1979 karşılık, aynı zaman aralığında tarım ürünleri itha- and 1981, this number reduced to 40 percent in 2010. latı ve ihracatı beş kat arttı. Bu da, ihracatçı ve in- Likewise, where the rural population of the world was tensif tarım modelinin, çiftçileri tarlalardan dışa- 61 percent in total between 1979 and 1981, it de- rı atmakta olduğunun başka bir göstergesidir. Ve creased to 49 in 2010. On the other hand, importation küresel süpermarkette daha fazla meta olarak ka- and exportation of agricultural products increased five bul edilen tarımın, tarımsal ihracata dönük olması, times within the same period. This is another indica- yani besin zincirinin farklı aşamalarının (tohumlar, tor of that exporter and intensive agriculture model is girdiler, komisyonculuk, dağıtım, işleme, satış vb.) taking the farmers out of the fields. And agriculture, giderek daha az elde yoğunlaşması ve bu kısmi oli- which is accepted rather as a commodity in the global gopol (takım tekeli) durumunun tüm koşulları be- supermarket, being directed to exportation, i.e. various lirleyen “ellere” güç veriyor oluşu temel sorundur. phases of the food chain (seeds, inputs, commissioning, Uluslararası Kırsal Gelişme Vakfı (yeni adıy- distribution, processing, sales, etc.) gradually being col- la “Grup ETC”), 2007 yılında küresel tohum tica- lected in fewer hands, and this partial oligopoly (team retinin yüzde 67’sinin, 10 büyük çokuluslu şirket monopoly) enforcing the “hands” that determine all the (DuPont, Syngenta, Limagrain, Bayer vs.) tarafın- conditions is the main concern. dan yönetildiğini söylüyor. Bunun yaklaşık yüzde International Rural Development Foundation (new- 25’ini tek başına Monsanto Şirketi elinde tutuyor- ly named as “Group ETC”) states that 67 percent of du. Aynı kaynağa göre, 10 şirket (Bayer, Syngenta, the global seed trade was governed by 10 major multi- Dow, Monsanto vb.) kimyasallar ticaretinin yüzde national companies (DuPont, Syngenta, Limagrain, 89’unu kontrol ediyor. Bunların arasında en güçlü Bayer, etc.) in 2007. Approximately 25 percent of this 6 şirket de tohum işinde yer alıyor. Uluslararası Ge- was held singly by the Monsanto Company. According netik Kaynaklar Hareketi’ne göre, 21. Yüzyılın gıda to the same source, 10 companies (Bayer, Syngenta, krizlerinin ilk görüldüğü 2008 yılında, tarım ve gıda Dow, Monsanto, etc.) control 89 percent of the chemi- işleme sektöründeki şirketler önemli gelirler elde et- cals trade. The most powerful 6 companies among them tiler: “…2008 yılında Nestle’nin kazancı yüzde 59 are also involved in the seed work. According to the In- gibi bir oranla etkileyici şekilde arttı, Unilever’in ar- ternational Genetic Sources Movement, in 2008, when tışı ise yüzde 38 oranına yaklaştı.” Bu aylar boyun- the food crises of the 21st century occurred for the first ca, tarım ilaçlarının fiyatları da arttı, dolayısıyla pek time, the companies in the agriculture and food process- çok çiftçi onları elde edemedi ve yoğun bir şekilde ing sector obtained significant incomes: “…In 2008, kendi plantasyonlarını kaybetti. Ancak, Monsanto 2007 yılına ilişkin kârlarını yüzde 120, Bayer yüz- de 40, Syngenta yüzde 19 ve Dow yüzde 63 artırdı. Onların kârlarını artırmayı başardıkları tek alan gıda zincirinin bu halkaları (tarım ilaçları ve to- Notçulara ağır kurallar geliyor hum) değil. Başka çok önemli bir başka faktör de, milyonlarca çiftçiyi umutsuzluğa iten aracı kuru- luşların faaliyetleridir. Yani tarladan markete yiye- StrIct rules are Imposed on the note-gIvers cek taşıyan bağlantıdır. Bu boyutta da durum yu- vrupa Birliği (AB) kredi derecelendirme şirket- uropean Union (EU) imposes strict rules on karıdaki gibidir. Birkaç şirket, uluslar arası ölçekte olduğu kadar ulusal ölçekte de gıdaları üreten mil- lerini sıkı kurallara bağlıyor. Avrupa’daki dev- the credit rating agencies. The corporations yonlarca çiftçi ile onları satın alan milyonlarca tü- Alet ve şirketlere kredi notu verenler şeffaflık ve E that give credit note to the states and com- keticinin arasına girmiştir. Bunlardan bazıları ta- sorumluluk kurallarına uyacak. AB Komisyonu’nun panies in Europe will comply with the rules of trans- rımsal ürünleri işleyerek mamul ürünlere dönüş- İç Pazar ve Hizmetlerden sorumlu üyesi Michel Bar- parency and liability. Michel Barnier, member of the türürler. ETC’ye göre, dünya pazarlarında paket- nier amaçlarının çıkar çatışmalarını önlemek ve de- EU Commission who is in charge of Domestic Market lenmiş gıda maddelerinin yüzde 26’sı 10 çok ulus- recelendirme şirketlerinin kredi notlarından sorumlu and Services, said that that their aim was to prevent lu şirket tarafından kontrol edilir (Nestle, Pepsico, tutulabilmesini sağlamak olduğunu söyledi. Yeni ku- conflicts of interest and to ensure the rating compa- Kraft, Coca-cola, Unilever, Danone, etc.). İşlenme- rallar Avrupa Parlamentosu ve üye ülkeler tarafından nies to be kept liable for the credit notes. New rules miş meyve ve sebzelerin alım/satım işlerinde, top- da onaylandı. were also approved by the European Parliament and tancılar ve perakendeciler arasında komisyoncular Derecelendirme şirketleri finans krizi sırasında member states. Rating companies led turmoils in the bulunur, diğer durumlarda ise toptancının ya da münferit ülkelerin kredi notlarıyla oynayarak piyasa- market by tampering with the credit notes of individ- çiftçinin ürünlerini doğrudan satın alan modern (Süpermarketler) dağıtım ağı vardır. da çalkantılara yol açmış ve zor zamanlarda kriz ül- ual countries during the financial crisis and were crit- Genel eğilim olan ticari komisyonculuk, işleye- kelerinin notunu kırdığı için euroyu kurtarmaya çalı- icized by the countries that tried to save Euro, for the rek dönüştürme ve modern dağıtım ağı olarak kate- şan ülkelerin eleştirilerine hedef olmuştu. Derecelen- reason they break the notes of the countries in crisis gorize edilen bu üç olgunun herhangi birinde, gıda dirme piyasasının yüzde doksanı Standard & Poor’s, in hard times. Ninety percent of the rating market is zinciri içinde, kendi egemen pozisyonunu gösterir Moody’s ve Fitch tarafından kontrol ediliyor. controlled by Standard & Poor’s, Moody’s, and Fitch. Aralık 2012-Ocak 2013 December 2012-January 2013 07

ve çiftçiye gülünç alım fiyatları dayatır, aşağılayıcı Nestle’s income increased with an effective rate of 59 tek ödemelerini durdurabilirler fakat her zaman details of transactions. In timed transaction markets, it bazı durumlarla kâr elde ederek tüketimi artırır... percent, whereas Unilever’s increase approached to 38 beslenmek zorundalar. Ayrıca, piyasalarda oluştu- is important to indicate that they did not undergo any Son on yıllarda, pazarlardaki deregülasyon, reel percent.” Through these months, the prices of pesticides rulan gıda fiyatlarındaki yapay artış (ve belirsizlik transaction in the markets for the purchase/sales of the ekonomide üretken yatırımlar finansal yatırımlar increased as well, therefore most farmers could not ob- hâli) sorgusuz sualsiz kabul edildi, kurumsallaştırıl- physical goods to be received (for instance, the grains to lehine para kaybına neden oldu ve ardından, yeni tain them, and lost their plantations to a high degree. dı ve standardize de edildi. Zaten, sorunu çözmek be delivered in January 2014), but on the contrary, a pazar arayışı içinde oluşturulan krizlerden kurtul- However, Monsanto increased its profits of year 2007 için hiçbir şey yapmayan FAO gibi kurumlar da, contract system was employed. mak ve onları yutmak için farklı pazarlarda konak- in 120 percent, Bayer in 40 percent, Syngenta in 19 milyonlarca insanın aç olduğu bir statükonun ka- These markets have never been exempted from specu- ladılar. Finansal yatırım, “dot-com balonu”, “subp- percent, and Dow in 63 percent. bulü anlamına gelse de insanlığın yüksek gıda fiyat- lation and other methods far from the actual trade of rime” ve diğer krizlerden sorumlu tutuldu. These rings (pesticides and seeds) of the food chain are ları ile bir dönem karşı karşıya geleceğini ilan ettiler. commodities, because in the future agreements made Güvenli yatırım alanları arayan mali sermaye, not the only field they managed to increase profit. -An Henüz sıkıntı yokken, şayet hiçbir önlem alın- for the unprocessed agricultural products, they keep gıda ve tarımsal hammaddelerin de (ayrıca petrol, other very important factor is the activities of the agents mazsa, gıda arz ve talebi ve tarımsal emtia arasın- the range of prices very wide, before the actual deliv- metaller vb) çok önemli bir parçası olduğu vade- which drive millions of farmers to hopelessness, i.e. the daki denklem, sıkıştırma eğilimine girecek. Çün- ery date. But as said, various liberating measures taken li piyasalara indi. Örnek olarak aşağıdaki senaryo link that carries food from the field to the market. The kü dünya nüfusu katlanarak büyümeye devam with the crisis in other markets have been caused by the düşünülebilir: Bir çiftçi kooperatifi bu pazarlardan situation in this level is as above. A few companies came ediyor ve özellikle zengin ülkelerin enerji geleceği financial capital (Hedge funds, retirement, etc.) mak- birine gider ve bir un şirketi ile müzakere ettikten between millions of farmers who produce the food and tarımsal-yakıtlara bağlanacak. Tüm bunlar, çeşit- ing investment to major time based markets. Whereas sonra, tonu 225 dolardan ve 2014 Ocak ayında tes- millions of consumers who buy these, nationally as well li tipik ekim alanlarında verimi etkilemeye, toprağı the financial value of the goods was 5 billion dollars in lim edilmek üzere 30 ton buğday satar. Bunun için as internationally. Some of them process agricultural bozmaya, üretkenliği kötüleştirmeye ve birçok ül- 2000, it increased to 450 billion dollars in 2011. bir “vadeli sözleşme”, yani işlemlerin ayrıntılarını products and turn them into finished products. Ac- kede su kapasitesini tehlikeye sokmaya devam eden Since then, the world has been living in a tension gösteren bir kontrat imzalar. Vadeli işlem piyasala- cording to ETC, 26 percent of the packed food stuffs iklim değişikliği tarafından tehdit edilen bir dün- caused by the increased food prices due to the food crisis rında, gelecek olan fiziksel malların (örneğin 2014 in world markets are controlled by 10 multinational yada gelişmekte. Temel fikir, ekonomik kriz ve dur- in 2008 and another unfinished crisis that started in yılı Ocak ayında teslim edilecek buğday) alışı/satışı companies (Nestle, Pepsico, Kraft, Coca-cola, Unilever, gunluk dönemlerinde, tarımın iştah açıcı ve gele- 2010 and damaged the African Horn and Shore Africa için piyasalarda işlem görmediklerini tersine kont- Danone, etc.). There are commissioners between whole- ceği parlak bir pazar olarak sunulur olması. Talep (Sahel). From the beginning, the actual reason of the rat sistemi kullanıldığını belirtmek önemli. salers and retailers for the purchasing/selling of unproc- daha fazla güvence altındadır, dahası, baş döndürü- crisis was tried to be hidden. The reason was claimed to Bu piyasalar asla spekülasyondan ve malların ger- essed fruits and vegetables, where in other cases there cü bir şekilde büyüyecektir. FAO’nun kendisi, kü- be the unbalance between the submission and demand çek ticaretinden uzak diğer yöntemlerden muaf tu- is a modern distribution network (supermarkets) that resel gıda üretiminin 2050 yılına kadar iki katına of food, but within time and in the face reality it has tulmadılar, çünkü gelecekteki işlenmemiş tarım- directly buys the products çıkacağını tahmin ediyor. become a visible fact. As shown in the graphic, there sal ürünler konusunda yapılan sözleşmelerde, ger- of the wholesaler or the Ancak teklif, bölüş- is a solid connection between investment activities and çek teslim tarihinden önce fiyatların değişim mar- farmer. mek için büyük bir the rising prices. And with people dying of starvation jını çok geniş tutarlar. Ancak söylendiği gibi, diğer In any of these three pastadır, bu nedenle in Sub-Saharan Africa, Goldman Sachs investment piyasalardaki krizle birlikte alınan çeşitli serbestleş- elements categorized as ülkeler, yatırımcılar group’s earning more than 5 billion dollars, which rep- tirme tedbirleri, finansal sermayenin (Hedge fonla- trade commissioning, ve çokuluslu şirketler resent one third of its net profit, in 2009 thanks to the rı, emeklilik, vb) büyük ölçekli vadeli piyasalara ya- which is the general kendi porsiyonlarını speculation of raw material, is another fact. tırım yapmasından kaynaklandı. Malların finansal tendency, conversion garanti altına almak varlıkları 2000 yılında 5 milyar dolar iken 2011 yı- by processing, and için harekete geçme- Soil is the last ring of control lında 450 milyar dolara yükseldi. modern distribution ye başlarlar. Zaten ço- O zamandan beri dünya, 2008 gıda krizi ve 2010 network, it shows its kuluslu şirketler tarafın- Agricultural food chain is a big and fruitful work. yılında Afrika Boynuzu ve Sahil Afrikası’nın (Sa- dominant position in dan tekelleştirilen (to- This was not only demonstrated after the analysis of the hel) tahrip olmasına sebep olan bir başka bitmemiş food chain and imposes humlar, komisyonculuk, dizzying increase of the financial capital in the com- krizden kaynaklanan yükselen gıda fiyatlarının ne- ridiculous purchasing prices vb) gıda zinciri ihracatın- modity markets, but also proved with the balance sheets den olduğu gerginlik içinde yaşıyor. Başından itiba- on the farmers, makes profit daki belirli bağlantılar göz önüne of some companies. Future is very promising for inves- ren krizin gerçek nedeni gizlenmeye çalışıldı. Sebe- by the way of some insulting situations, thus alındığında, vadeli piyasaların yatırımcılar ve spe- tors. People may stop mortgage payments, but always binin, arz ve gıda talebindeki dengesizlik olduğu id- increases consumption... Within last decades, the külatörler ile dolu olduğu düşünüldüğünde, tama- have to eat. In addition, the false increase (and uncer- dia edildi, fakat zamanla ve gerçekler karşısında gö- deregulation in the markets caused loss of money to the mını ele geçirmek için geriye tek bir bağ kalıyor: tainty) in the food prices created in the markets was rünür bir gerçeklik haline geldi. Grafikte görüldüğü benefit of productive investments in real economy and Toprak. Toprak bir zorunluluktur ve bugüne kadar, accepted without questioning, institutionalized, and gibi, yatırım faaliyetleri ile yükselen fiyatlar arasında financial investments, and then they accommodated in ülkelere göre halkın daha az veya daha fazla ulaşa- standardized. In fact, institutions such as FAO, which somut bir bağlantı var ve Sahra-altı Afrika’da insan- different markets in order to get rid of the crises formed bildiği doğal bir kaynaktır. Köylüler ve küçük çift- did not make anything to solve the problem, also stated lar açlıktan ölürken, Goldman Sachs yatırım gru- in the pursuit of a new market and to swallow these. çiler, patentli tohumlarından, tarım ilaçlarından ve that humanity would face high food prices at some bunun 2009 yılında hammadde spekülasyonundan, Financial investment was held responsible for the “dot- geleneksel dağıtım kanallarından kaçınarak; tüketi- point, although it means accepting a status quo where net karının üçte birini temsil eden, 5 milyar dolar- com balloon”, “subprime”, and other crises. ciler sezonunda doğrudan üreticiden sağlıklı yiye- millions of people are hungry. dan fazla kazanmış olması da gerçekliktir. The financial capital that seeks safe investment fields cekler satın alarak çok büyük ve çok uluslu süper- While there is not any problem yet, if no measure is moved down to time-based markets, of which food and marketleri engelleyebilirler. Agro-ekolojik ve sürdü- taken, the equation between submission and demand Toprak, kontrolün son halkası agricultural raw materials (also oil, metals, etc.) are an rülebilir bu kanalların devam edebilmesi için yal- of food and agricultural goods will tend to press. For important part. The following scenario may be con- nızca, şimdi sermayenin gözünü diktiği toprağa sa- the world population goes on growing incrementally, Tarımsal gıda zinciri büyük ve bereketli bir iş. Bu, sidered as an example: A farmers’ cooperative goes to hip olmak gerekir. Sermayenin gözünü toprağa dik- especially the energy future of wealthy countries will be emtia piyasalarında finansal sermayenin baş döndü- one of these markets, and after negotiating with a flour mesi, özellikle yerel piyasalar ve öz tüketim aracılı- based on agricultural fuels. All these are coming out in a rücü artışının analizi sonrasında açığa çıktığı gibi, company, it sells 30 tons of grain for 225 dollars per ğıyla kendi ihtiyacını karşılama alışkanlığında olan world threatened by the climate change that continues to bazı şirketlerin bilançoları ile de kanıtlandı. Yatı- ton, in order to be delivered in January 2014. It signs yoksul ülkelerin ve toplulukların gıda egemenliği affect fertility in various typical cultivation areas, dam- rımcılar için gelecek çok umut verici. İnsanlar ipo- a “timed contract” for this, i.e. a contract that shows the için büyük bir tehlikedir. age the soil, deteriorate productivity, and endangering the water capacity in many countries. The basic idea is that agriculture is presentable as an appetizing and Michel Barnier, Brüksel’de yaptığı açıklamada, Michel Barnier, in the explanation he gave in promising market during the periods of economic crisis yeni kuralların, kredi derecelendirme notuna ba- Brussels, said that new rules aimed to reduce de- and recession. Demand is more guaranteed, moreover it ğımlılığı azaltıp çıkar çelişkilerini bertaraf etmeyi ve pendence to credit rating note, thus to rule out any will grow dramatically. FAO itself estimates that the glo- derecelendirme şirketlerini hukuki sorumluluk al- conflicts of interest, and to place the rating agencies bal food production will double by 2050. But the offer is a big cake for sharing, and thus the countries, investors, tına almayı amaçladığını söyledi. Finans branşının under legal liability. According to the information and multinational companies begin to move in order given by Barnier, the Commission Member who is in düzenlenmesinden sorumlu olan Komisyon üyesi to take their portions under warranty. In fact, when Barnier’in verdiği bilgilere göre, derecelendirme şir- charge of the arrangement of the Finance branch, certain connections in the export of the food chain mo- ketleri devlet ya da şirket notlarını bundan böyle sa- rating agencies could announce the notes of states nopolized (seeds, commissioning, etc.) by multinational dece borsaların kapalı olduğu saatlerde açıklayabi- or companies only during the closed hours of the companies are considered, and given that the time-based lecek. AB bu uygulamayla borsa endekslerindeki ani stock markets. With this new practice, EU intends markets are full with investors and speculators, only one sıçrama ya da düşüşlerin önüne geçmeyi amaçlıyor. to avoid any sudden leaps or drops in stock market connection remains to seize the whole: Soil. Soil is a Yeni kurallar arasında derecelendirme şirketlerinin, indexes. New rules include the rating agencies pre- must and is a natural source reached by the public less or kredi itibarını değerlendirecekleri ülkelerle ilgili tak- paring a schedule about the countries whose credit more depending on the country till date. Peasants and vim hazırlayıp bunu önceden açıklamaya mecbur tu- reputation they will evaluate and being obliged to small-scaled farmers may prevent very big and multi- tulmaları da bulunuyor. Kredi derecelendirme şirket- proclaim this beforehand. Credit rating agencies national supermarkets by avoiding their patented seeds, leri aynı zamanda kredibilitesini ölçtükleri devletler- will also have to make more detailed and transpar- pesticides, and traditional distribution channels and le yatırımcıya daha ayrıntılı ve şeffaf gerekçelendir- ent justification to the states and investors whose consumers by purchasing healthy food directly from the me yapmak zorunda olacak. Kasten ya da ihmal so- credibility they measure. They will also be held liable producer in its season. For the continuance of these agro- ecologic and sustainable channels, it is just required to nucu yapılan hatalı değerlendirmelerden de sorumlu for any incorrect evaluation made intentionally or have the soil, on where the capital has fixed eyes now. tutulabilecekler. Barnier, kredi notu finans piyasala- by ignoring. Barnier said that stricter liability rules The capital’s fixing eyes on the soil is a great danger espe- rıyla ekonomiye ve Avrupalıların refahına doğrudan were necessary because the credit note directly in- cially for the food dominancy of the poor countries and etki yaptığı için sertleştirilmiş yükümlülük kuralları- fluenced the finance markets, economy and welfare communities that fulfill their requirements through lo- nın gerekli olduğunu söyledi. (dwelle.de) of the Europeans. (dwelle.de) cal markets and self consumption. Aralık 2012-Ocak 2013 08 December 2012-January 2013 İENA 2012’ den İAÜ Öğrencisi Sajjad Yaghoubi, En İyi İcat Ödülü ile Döndü Sajjad YaghoubI, a student ‘Uzman Adayları’ In IAU, returns from IENA İş Başında wIth The Best InventIon ‘SpecIalIsts-to-be are on the job

İTKİB ve İstanbul Aydın Üniversitesi, The first group of the Employment- “İstihdam Garantili Dış Ticaret Uzmanı guaranteed Foreign Trade Specialist Yetiştirme Projesi” nin ilk grubu İşbaşı Yaptı. Training Project” under ITKIB (Istanbul Textile and Apparel Exporters’ eçtiğimiz eylül ayında İstanbul Tekstil ve Associations) and Istanbul Aydin University, Konfeksiyon İhracatçı Birlikleri (İTKİB) ve İstanbul Aydın Üniversitesi (İAÜ), üni- has given a start to work. versiteG sanayi işbirliğine örnek olacak bir projeye n the last December, ITKIB and IAU under- imza atmıştı. İş garantili mesleki eğitimin somut signed a project that may be a sample for coop- örneğini oluşturan projeyle, bir yıl içinde 250 dış eration between university and industry. With ticaret uzmanı yetiştirilerek sektöre kazandırılacak. theI project, a concrete sample of the job-guaranteed Proje kapsamında İAÜ ve İTKİB’in oluşturdu- professional training, 250 foreign trade specialists ğu komisyon tarafından yapılan birinci grup öğ- will be trained to serve in the sector. renci seçmeleri tamamlanarak ekim ayında İTKİB The selections for the first group of students were Koordinasyon Başkanı İsmail Gülle, İstanbul Ay- completed by the commission established by IAU and dın Üniversitesi Rektörü Prof. Dr. Yadigâr İzmir- ITKIB, and the first bell was rung in October with li ve yetkililerin katılımıyla ilk ders zili çalmıştı. İlk an opening by Ismail Gulle, the Coordination Presi- bir aylık yoğun eğitimin ardından Uzman Adayla- dent of ITKIB, Prof. Yadigar Izmirli, the Chancellor rı geçtiğimiz ay itibariyle en az 1.000 TL maaş ve of Istanbul Aydin University and the other executives. diğer sosyal haklarla birlikte sektörün önde gelen After an intensive training of one month, the special- firmalarında iş başı yaptılar. ists-to-be start to work in the leading companies of Dış Ticaret Uzmanı Yetiştirme Projesi Akade- the sector as of the last month for at least 1,000 TL mik Koordinatörü Öğr. Gör. Murat Kalelioğlu, salary along with other social rights. projenin 234 saatlik toplam 6 ay süren bir prog- Murat Kalelioglu, the instructor and academic co- ram olduğunu, katılımcıların uluslararası pazar- ordinator for The ForeignT rade Specialist Training larda daha güçlü iletişim beceresi geliştirebilme- Project, said that the project is a 234-hour program leri için program dilinin özellikle İngilizce seçildi- that lasts 6 months and English was selected as the ğini belirtti. Kalelioğlu, programın ilk ayında öğ- language of the program to allow the participants to rencilerin, haftanın üç günü altışar saatten oluşan have strong communication skills in international yoğun mesleki İngilizce ve dış ticaret eğitimi aldı- markets. Kaleli stated that the students were given stanbul Aydın Üniversitesi Mühendis- ajjad Yaghoubi, a student in Istanbul Aydın ğını sonrasında ise ikinci aydan itibaren pratikleri- six-hour Englis courses and foreign trade courses per lik Mimarlık Fakültesi Elektrik Elektro- University, Engineering Faculty, Department ni arttırmak amacıyla maaşlı ve SGK’lı olarak İT- day in three days of every week in the first month, nik Mühendisliği öğrencisi Sajjad Yaghou- of Electric and Electronics Engineering, con- KİB üyesi iş yerlerine yerleştirildiklerini, öğrenci- and they were employed in companies that are mem- bi,İ hazırladığı proje ve tasarımlarla ödül alma- Stinues to receive awards for his projects and designs. lerin bu sürede haftanın beş günü bu iş yerlerinde ber of ITKIB for salary as well as with insurance by ya devam ediyor. Sajjad Yaghoubi, geçtiğimiz yıl Last year, he won the EUROINVENT award for his çalışarak bir günü de üniversite- SGK in order to allow them to get experience as of “EUROINVENT”de Headbelt isimli özel nite- special cap project called Headbelt. The cap, which is deki eğitimlere devam ederek the second month. He added likli başlık projesiyle birincilik ödülünü alma- applied to human body through non-invasive meth- geçirdiklerini belirtti. 6 ay sü- that they started to work 5 ya hak kazanmıştı. İnsan bedenine invaziv olma- ods, allows a regular blood flow in the capillary vessels recek program sayesinde, öğ- days a week in the workplace yan yöntemlerle uygulanan, sinir sistemini uyara- in the brain by stimulating the neural system, and rencilerin hem yabancı dilde and continue to attend the rak, insan beyninde bulunan kılcal damarlardaki aims to allow the organs to function better in this verilen bu uzmanlık eğitimin- courses at the university in kan akışının düzenli olmasını sağlayan ve bu yol- way, kills the headache. The specific cap, Headbelt, of den birçok kazanım sağladığı- the second month. la organların işlevlerini daha iyi yerine getirmesi- which aimed influence and design drew great atten- nı hem de çalıştıkları iş ye- He stressed that students ni amaçlayan başlık, insanlardaki baş ağrısını or- tion, won the best invention award in biomedical on rinde sektör tecrübesi kazan- gained benefits from this tadan kaldırıyor. Amaçladığı etki ve tasarımı bü- behalf of Istanbul Aydin University and our country, dıklarını vurguladı. Kalelioğ- career training in foreign yük ilgi gören Headbelt isimli özel nitelikli başlık, while it was Turkey’s first university project joining lu, İstihdam Garantili Dış language and gained İstanbul Aydın Üniversitesi’ne ve ülkemize biyo- EUROINVENT. Ticaret Uzmanı Yetiştirme experience in the work- medikal konusunda en iyi icat ödülünü kazandı- The new product, which is Sajjad Yaghoubi’s new Projesinin, İngilizce bilen places they work due to rırken, Türkiye’den de EUROINVENT’e katılan project and designed mechanically, helps the stopped tüm üniversite mezunları- the 6-month program. ilk üniversite projesi olmuştu. eye muscles to run to allow the hardened eye muscles na açık olduğunu ve proje- Kaleli also said that Em- Sajjad Yaghoubi’nin yeni projesi olan ve meka- to soften and become intense and in this way kill the nin yeni grup kayıtlarının ployment-Guaranteed nik olarak geliştirilen yeni ürün; duran göz kasları- eye pain and redness within a short time. devam ettiğini söyledi. Foreign Trade Special- nın çalışmasını sağlayarak, sertleşen göz damarla- This harmless product that may be used by everyone Proje Direktörü Yar- ist Training Project was rının açılmasına ve yoğunlaşmasına yardımcı olu- does not damage the pupil and influence the vision dımcısı Doç. Dr. Ali İhsan open to all university grau- yor ve böylece göz ağrısını ve kızarıklığını en kısa because it does not have a direct contact with eye. De- Özeroğlu, “proje kapsamın- dates who know English and the new student en- zamanda ortadan kaldırıyor. signed particularly for the ones who spare long times da işlenen derslerin farklı ülkelerden, farklı ak- rollments for the project continued. Herkesin kullanabileceği bu zararsız ürün, göz for reading, computer or internet, the product is sanlarda, üstün nitelikli akademisyen ve sektör The vice-director of the project, the associate pro- ile direk teması olmadığı için, göz bebeğine za- recommended for the students and the ones uzmanları tarafından aktarımının sağlanmasının fessor Ali Ihsan Ozeroglu expressed, “the courses in rar vermiyor ve görme olayını etkilemiyor. who have busy schedules. yurtdışı pazarlarda hemen hemen her bölge in- scope of the project that are instructed by the supe- Özellikle kitap, bilgisayar ve internet başın- With the new invention developed sanıyla iletişim kurmada avantaj sağlayacağını” rior academicians and sector specialists from various da çok fazla zaman geçirenler için tasarlanan by the Iranian junior scientist, Sajjad vurguladı. Özeroğlu, bu projenin işsizliği azalt- countries, in different accents will provide advan- ürün, öğrencilere ve yoğun iş yaşan- Yaghoubi, a student in Istanbul Aydin maya yönelik bir sosyal sorumluluk projesi oldu- tages in foreign markets and communication with tısı olanlara tavsiye edilmektedir. University, it will be easier to pro- ğu kadar Türk ürünlerinin ülke dışında marka- people from every region”. Ozeroglu stressed that the İstanbul Aydın Üniversitesi öğ- tect eye health. Implemented in IAU laşmasını da sağlayacak ve aynı zamanda fabrika- project was a social responsibility project to reduce rencisi Sajjad Yaghoubi tarafın- Technology Center, Sajjad Yaghoubi’s ların kapasite kullanım oranını arttıracak önemli unemployment as well as an important project that dan Tıp alanında geliştirilen yeni project was exhibited in IENA 2012 bir proje olduğunu belirtti. will provide the Turkish products to become brand icat ile göz sağlığını korumak daha (Internationale Fachmesse) organ- İTKİB Koordinasyon Başkanı İsmail Gülle, and increase the capacity use rate of the plants”. rahat olacak. İAÜ Teknoloji ized in Nurnberg, “Türk sanayicisinin üretim yeteneği olduğunu an- Ismail Gulle, the coordination president of IT- Merkezi’nde Sajjad Yaghoubi Germany and was cak yurt dışı pazarlamada kalifiye eleman eksikli- KIB said “the Turkish industrialists have produc- projesi Almanya’nın Nürnberg selected as the best ğinden dolayı Türk ürünlerinin dış pazarlarda hak tion capacity but the Turkish products do not come kentinde düzenlenen İENA (In- invention of the ettiği yeri alamadığını” belirtti. Gülle, ülkemiz- into their own in foreign markets because of lack of ternationale Fachmesse ) 2012 fu- year by the German de üretimin neredeyse herkesin işi olduğunu an- qualified employees”. Gulle stressed that the pro- arında sergilenerek, yine aynı fuarda government. Se- cak pazarlamanın özel bir yetenek gerektiren başka duction was achieved by everyone in Turkey but tıp alanında yılın en iyi icadı, Alman- lected as the inven- bir iş olarak karşılarına çıktığını ve bu nedenle bu marketing was a special job requiring special profes- ya Hükümeti tarafından “en iyi icat” tion of the yar, the projeye İTKİB olarak özel önem verdiklerini vur- sion and that’s why they, as ITKIB, gave a specific ödüllerine layık görüldü. Yılın icadı project brings for guladı. Projenin bugünkü hacmiyle 250 kişilik bir importance to this project. He said that the project seçilen proje aynı zamanda da Saj- Sajjad Yaghoubi program olarak kalmaması gerektiğini, ulusal baz- should not remain as a 250-person project and it jad Yaghoubi’ye Hırvatistan’dan tıp an honorary PhD da daha çok kitleye ulaşan bir proje olmasını arzu should be a project that would access many audi- alanında Fahri Doktora Diploma- in medicine from ettiklerini de belirterek diğer birlik ve meslek ör- ences nationwide, and invited other associations sı getirdi. Croatia. gütlerini de bu projeye katılmaya davet etti. and trade bodies to join that project. Aralık 2012-Ocak 2013 December 2012-January 2013 09 BANKALAR, KRİZ VE POLİTİKA Dünya, 10 Bankanın Esiri! BANKS, CRISES AND POLICY The world Is held captIve by 10 Banks!

Bankalar, kârları ceplerine atıyor, zararları topluma yükleniyor. Bu çarpık düzen uzmanlar tarafından, ‘sadece bankalarla süper zenginleri kollayan sosyalist düzen’ olarak tanımlanıyor. Finans uzmanı Max Otte’ye göre “Siyasi otorite bunun üstesinden gelemez. Çünkü büyük finans piyasası aktörleriyle milyarderler ve finans lobisi, hükümetleri parmağında oynatıyor.” The banks pocket the cash and the losses are burdened upon the society. This paralysed order is defined by the experts as ‘a socialist order that watches for the rich through the banks’. According to the finance specialist, Max Otte, ‘the political authority cannot overcome this, because the financial market actors as well as the billionaires and financial lobby lead the government by their nose’.

Zhang Danhong

inans sektöründe neler döndüğünü ne ka- to the investment banking which cover extrem- dar biliyoruz? Avrupa ve Amerika bankala- ily risky financial futures. The risky paper trade is rının en önemli koltuklarında oturanlar bu not based on a sound ground. When a bank opens Fmevkilere gelebilmek için hangi basamakları çıkı- a credit or conduct a transaction on its behalf not yor? Lehman bankasının iflas etmesi, tek bir ya- on behalf of its customers, it uses the credit bor- tırım bankasının batmasının bütün dünya eko- rowed from other banks rather than the money of its nomisini uçuruma sürükleyebileceğini göstermiş- shareholders. The equity capital rate of the Deutsche ti. Bu riski azaltmak için alınan önlemler yeter- Bank was about two percent. It means that if the siz kaldı. 20. Yüzyıl’ın son çeyreğinde bankacı- bank was exposed to losses in two percent of its busi- lıkla ilgili düzenlemeleri kuşa çeviren siyasetçiler ness, it would have confronted bankruptcy, which şimdi ektiklerini biçiyorlar. Bankalar aşırı derece- would have had serious results on German and de güçlenip nüfuz sahibi oldu. Dünyanın en bü- world economy. Therefore, International Financial yük on bankasının iş hacmi, gayrı safi küresel ha- Stability Board included four of the world’s largest sılanın yüzde 40’ını buluyor. Geçen yıl Deutsche banks, including Deutsche Bank, into the risk class. Bank’ın bilanço toplamı Almanya’nın milli geliri- The global banks shall increase the rate of their paid nin yüzde 84’üne tekabül etmekteydi. Deutsche capitals to 9,5 percent by 2019. Celement Fuest, a Bank’ın bilançosunda klasik kredi ticaretinin payı professor in Oxford University, thinks that the regu- yüzde 20’yi geçmiyor. Aslan payı, son derece risk- latory equity capital share that even goes beyond the li vadeli işlemleri de kapsayan yatırım bankacılı- rate determined by International Settlements Bank ğına düşüyor. is not satisfactory. Fuest says that the regulatory Riskli kâğıt ticareti sağlam bir temele dayanmı- capital share should be higher as is in Switzerland. yor. Banka, kredi açtığı ya da müşteri adına de- The Swiss banks UBS and Credit Suisse is going ğil de kendi hesabına işlem yaptığında hissedarla- to increase their paid capital rate to 19% by 2019. rının parasını kullanmayıp başka bankalardan al- Since the banks’ credibility increases in parallel with dığı krediyi kullanıyor. Deutsche Bank’ın öz ser- their paid capital, the fact that these banks invest maye oranı yüzde iki dolaylarındaydı. Yani ban- more capital will not obstruct borrowing. However, ka yaptığı işin yüzde ikisinden zarar etse, batma the banks that achieve a certain growth also gain the tehlikesiyle karşılaşacak, bunun Alman ve bü- status of credible debtors. Because of the syndrome tün dünya ekonomisini üzerinde vahim sonuçla- of the banks that so large that are not allowed to rı olacaktı. Uluslararası finans istikrar kurulu bu bankruptcy, the governments have spent 500 tril- nedenle, aralarında Deutsche Bank’ın da bulun- lion dollars by 2009 to save the banking sector and duğu dünyanın en büyük bankalarından dördü- world economy. nü en yüksek risk sınıfına dâhil etmişti. Evren- In this way, the basic rule of the free market sel bankalar 2019 yılına kadar ödenmiş sermaye economy ‘every enterprise is responsible for its own oranlarını yüzde 9,5’a çıkaracak. Oxford Üniver- risks’ was violated. This irregularity that the profit sitesi profesörlerinden Clemens Fuest, Uluslarara- is transferred to the private persons and the losses sı Ödemeler Bankası tarafından saptanan oranın are burdened upon the society is defined by Max da üzerine çıkan zorunlu öz sermaye payının ye- Otte, the German financial expert as ‘a socialist terli olmadığı görüşünde. Fuest, zorunlu sermaye order that watches for the rich through the banks’. oranının İsviçre’deki gibi daha yüksek olması ge- Johann Eekhoff, the University of Cologne, Director rektiğini söylüyor. of Economy Policies, thinks that the route should İsviçre bankaları UBS ve Credit Suisse 2019’a reverse 180 degree. Saying ‘if they would like to kadar ödenmiş sermaye oranını %19’a çıkaracak. save the largest banks, then these banks should be Ödenmiş sermayesi nispetinde güvenirliği arta- divided into small units and relieved of the oppor- cağından, bu bankaların daha fazla sermaye bağ- tunity to blackmail the governments’, Eekhoff ex- laması, borçlanmalarını zorlaştırmayacak.Fakat plains that a bank, which is aware of the fact that belli bir büyüklüğe ulaşan bankalar da güvenilir it can blackmail the government, will never back borçlu statüsüne ulaşıyor. Batmasına izin verile- off high profit-promising as much as risky trades. meyecek kadar büyük banka sendromu yüzünden The EU Comission has started a work to distinct hükümetler bankacılık sektörünün ve dünya eko- the ordinary credit transactions and the risky invest- nomisinin batmaması için 2009 yılına kadar 10 ment activities of the banks and to have them to be trilyon 500 milyar Dolar harcadılar. organized into two banks operating with their own Böylece serbest piyasa ekonomisinin, ‘her iş- capitals. Clement Fuest does not find adequate to letme aldığı riskten bizzat sorumludur’ şeklinde- hat do we know about what is the scam acil durum planı ve daha fazla şeffaflık istiyor. separate the banks according to the type of activities ki ana kuralı ihlal edilmiş oldu. Kârın özel kişi- in the financial sector? What stairs do Profesör Max Otte ise finans sektörünün kolay of the banks… lere aktarılıp zararın topluma mal edilmesi şek- the ones who occupy the most important yola geleceğine ve yasalarla spekülasyona çare bu- According to Clemens Fuest, the depositors incur lindeki bu çarpıklık Alman finans uzmanı Max Wchairs in European and American banks climb up lunamayacağını şöyle gerekçelendiriyor: “Siyasi losses as well when an investment bank that has bor- Otte tarafından, ‘sadece bankalarla süper zengin- to obtain those powers? The bankruptcy of bank of otorite bunun üstesinden gelemez. Çünkü büyük rowed a large amount of loan goes bankrupt. Indi- leri kollayan sosyalist düzen’ olarak tanımlanıyor. Lehman showed that even bankruptcy of a single in- finans piyasası aktörleriyle milyarderler ve finans cating that the physical separation is not enough by Köln Üniversitesi Ekonomi Politikaları Enstitü- vestment bank may drive the entire world economy lobisi hükümetleri parmağında oynatıyor.” Max itself, Fuest says that it is essential to keep the small sü Direktörü Johann Eekhoff, rotanın 180 derece into a deep crisis. The measures taken failed to satisfy Otte, önemli politikacıların siyasi kariyerlerini ta- savers harmless during arrangement of bankruptcy. değişmesi gerektiği görüşünde. “Büyük bankalar to reduce the risk. Emasculating the regulations on mamladıktan sonra yüksek maaşla finans branşına The German Regulation Agency asks emergency kurtarılmak isteniyorsa o zaman küçük birimler banking in the last quarter of 20th century, the poli- geçmelerinin bunda önemli rol oynadığını söylü- plans and more transparency from the private banks halinde bölünmeli ve hükümetlere şantaj yapma ticians now reap what they sowed. yor. Nitekim 2005 yılında Maliye Bakanlığı Müs- in order to limit the losses of tax payers in case of imkânı ellerinden alınmalıdır”, diyen Eekhoff, The banks have gained excessive power and there- teşarı Caio Koch-Weser görevinden ayrıldıktan üç bankruptcy. hükümete şantaj yapabileceğini bilen bir banka- fore penetration. The business volume of the ten ay sonra Deutsche Professor Max Otte claims that the financial sector nın hiçbir zaman, yüksek kâr vaat eden ama bir o largest banks of the world com- Bank’ın yönetim would not settle down and a solution would not be kadar da riskli olan alım satım işlerinden vazgeç- poses about 40 kurulu üyeliğine found with the laws for those speculations, provid- meyeceğini, söylüyor. percent of gross getirilmişti. Pro- ing a justification as follows: ‘the political authority AB Komisyonu da bankaların normal kredi iş- global product. fesör Otte siya- may not overcome this problem, because the finan- lemleriyle riskli yatırım faaliyetlerini birbirinden The total as- setle finans dün- cial market actors as well as the billionaires and ayırıp, kendi sermayeleriyle çalışan iki banka ha- sets and equities yası arasındaki financial lobby lead the government by their nose’. line getirmesi için çalışma başladı. Clemens Fuest of the Dutsche döner kapı ola- Max otte claims that the fact that important poli- bankaların faaliyet cinsine göre ayrılmasını yeter- Bank were equal rak adlandırdı- ticians start to work for the financial branch with li bulmuyor... to 84 percent of ğı bu oyuna son high salaries after completing their political careers Clemens Fuest’e göre, mevduat bankalarından national income verilebilmesi have an important role in this issue. As a matter of yüklü kredi almış olan yatırım bankasının bat- of Germany last için finans şir- fact, Caio Koch-Weser, the former undersecretary of ması durumunda mevduat sahipleri de yanıyor. year. The share of ketinde çalış- Ministry of Finance was appointed as a member of Fiziki ayrılmanın tek başına yeterli olmadığını traditional loan mak isteyen Board of Directors for the Deutsche Bank after three belirten Fuest, konkordatonun küçük tasarruf sa- trading does not politikacılara months of leaving his previous position in 2005. hibine zarar vermeden atlatılabilmesinin esas ol- exceed 20% in beş yıllık ça- Professor Otte suggests a five-year prohibition for the duğunu, söylüyor. Alman bankacılık düzenleme the balance of the lışma yasağı politicians who would like to work in a financial kurulu, iflas durumunda vergi mükellefinin zara- Deutsche Bank. The getirilmesini company in order to this game which he calls as a rının sınırlı tutulabilmesi için özel bankalardan lion’s share belongs öneriyor. swing door between polititics and financial world. Aralık 2012-Ocak 2013 10 December 2012-January 2013 azalan nüfusa rağmen artan yabancı düşmanlığı 30 Yılda Fransız Banliyölerinde Ne Değişti? IncreasIng XenophobIa In SpIte of DecreasIng PopulatIon What Is changed In French Suburbs In 30 Years?

Sanki Fransa babammış da ben tanımayı istemediği gayrimeşru çocuğuymuşum gibi. Dolayısıyla insanlar artık bıkmış durumda. Aileleri herkes gibi vergisini ödüyor. Bu koşullarda onları da hesaba katıyoruz. Sanki onlara ihtiyacımız varmış gibi… Ama onlara belirli durumlarda ihtiyaç duyuyoruz. Örneğin II. Dünya Savaşı sonrasında Fransa’yı yeniden kurmak için gerekli oluyorlar, günümüzde ise artık bir işe yaramıyorlar.“Gidin, sizi artık istemiyoruz” deniyor.

It is just like France is my father and I am his illegitimate child he doesn’t want to know. Hence, people are already tired of. Their families pay their taxes like everybody else. Under these circumstances, we take them also into account. As if we need them... But we need them in some occassions. For example, following World War II, they are needed to re-establish France and today, they are no longer useful. They say “go away, we don’t want you anymore.”

Euronews

önetmen Mathieu Kassovitz’in 1995 ya- pımı “La Haine/Protesto” filmi sorunla- 30 yıl önce / 30 years ago 30 yıl Sonra / After 30 years ra eğiliyor. Filmin yapımının ardından 17, Fransa’daY banliyölerde çıkan ilk ayaklanmaların ar- dından 30 yıl geçerken sorunun kaynağının pek de değişmediği göze çarpıyor. Avrupa’yı etkisi altına alan işsizlik, ayrımcılık, hınç, kayıt dışı ekonomi, aşırı dinciliğin artışı, öfke ve şiddetten oluşan ge- niş bir liste, anlaşılması ve ayırt edilmesi güç ve tar- tışmalı olan bir sorunlar bütünü olarak, banliyö- lerdeki ayaklanmaların nedeni olarak gösteriliyor. 2005 ‘te Paris banliyölerinde yükselen gerilim bir dönüm noktası olarak değerlendirililrken o günden beri hiçbir şeyin değişmediği gözlemleni- yor. Bunun nedenini konunun uzmanları ve ak- törlerine sorduk. Maliye ve Ekonomi Bakanlığı temsilcilerinden Benoit Hamon, sorunun kamu politikaları kaynaklı olduğuna değiniyor: “Yıllarca biriken ve perçinlenmiş zorlukların yanı sıra kamu politikaları bir kenara atıldı.” Tarihçi Pap Ndiaye ise Hamon’un görüşüne katılıyor: “Bu kamu poli- tikalarının özelliği, gelipi geçici ve sadece sorunla- rın üstünü örtmeye yönelik olması.” “ACLefeu” adlı derneğin başkanı Muham- med Mechmache, devletin sorunun temeline in- mediğine dikkat çekiyor: “Kusura bakmasınlar ama gerçekten bir şeyleri değiştirmeye niyetle- ri yok. Sorunu çözmek adına sadece yaraya pan- suman yapmakla yetiniyorlar. Ancak artık pansu- mana yer kalmadığında gerçek bir ameliyat yapıl- ması gerekiyor.” Lyon şehrinin ünlü banliyölerin- den Venissieux’nün Belediye Başkanı Michele Pi- card da “pansuman” metaforunu yineleyerek dev- letin ve özellikle yerel yönetimlerin etkisiz politi- kalarını şu sözlerle eleştiriyor: “Yerel düzeyde ol- mayacak şeyler yapıldı. Devlet gerektiği gibi dav- ranmadı. Öyle bir noktaya gelind ki, yaraya geçici bir pansuman yapıldı.” Şehir planlama alanında yenilik çabaları, yaşa- nanları gizlemekten başka bir işe yaramıyor. So- runların üzeri örtülürken kalıcı bir çözüm planı uygulanmıyor. Paris’te 2005 olaylarının en yoğun yaşandığı ilçelerden biri olan Clichy’de gerçekte değişen hiçbir şey olmadığı gözlemleniyor. he director MathieyKassovitz’s production of da ve ne zaman yardıma ihtiyacım olsa Fransa beni local governments: “Many unsuitable things were Banliyöler üzerine son 30 yılda şimdiye dek year 1995, the movie “La Haine/ Protest” kucaklamıyor.” made at local level. State didn’t act properly. A point is yüzlerce haber yapıldı. Bunlardan bir çoğu, polis- addresses to these issues. It catches eyes that Sorunun daha sertleştiği nokta ise sömürgecili- attained at which the wound was dressed temporarily.” medya- devlet üçlüsü ekseninde kalıplaşmış yargı- Tsource of the problem doesn’t quite change 17 years ğin izlerine işaret ediyor. Tarihin bıraktığı izlerin Innovation efforts in urban planning field don’t lar üzerine kurulu. Kanunların pek de tanınmadığı following production of the movie and 30 years after unutulmasının zorluğuna ek olarak söz konusu et- serve anything but covering up things encountered. bu bölgede yaşayanların güvenini yeniden kazan- first revolts prompted in suburbs of France. Unemploy- nik kökenlere mensup gençler kalıplaşmış yargıla- While covering up these problems, a permanent solu- mak pek kolay değil. Bu nedenle görüşme talebin- ment, discrimination, rancor, unrecorded economy, rın sıkıntısını günlük hayatta yaşamaya devam edi- tion plan is not implemented. It is observed that there de bulunduğumuz kişilerin birçoğundan red yanı- increase of fundamentalism having influence over the yor. “Banliyölü şiddet yanlısı genç” imajının tem- is nothing really changed in Clichy which is one of tı aldık. Kimileri röportaj vermeyi reddetmekten Europe, a long list consisting of rage and violence, as silcileri olarak görülmekten kurtulamıyorlar. counties where revolts prompted at peak level in Paris daha ileri giderek çevrelerinde kimsenin medyaya a whole of problems disputable and difficult to under- Benoit Hamon, insanların zihninde oluşan bu in 2005. Hundreds of news was made in last 30 years açılmasını desteklemediğini belirtti. stand and realize, are indicated as the reason of revolts yanlış imajı şu sözlerle eleştiriyor: “Kabaca ban- about suburbs. Many of them base on stereotyped Tüm bu baskılar altında Abdel bizimle görüş- in the suburbs. liyö eşittir gençler; o da eşittir kapüşon ve kaos. judgments in line with police- media- state trio. It is meyi kabul ediyor. Clichy’de doğup büyüyen Ab- While it was evaluated as the turning point of ten- Bırakın bunları! Kapüşon takmam gidip bir yaş- not quite easy to re-gain trust of those living in this del grafik tasarımı üzerine çalışıyor. Yakın zaman- sion running high in Paris suburbs in 2005, it is ob- lı kadının çantasını kapacağım anlamına mı geli- area where laws are not entirely respected. Therefore, da bir şirket kurmaya yönelen genç, mensup ol- served that nothing changed since that day. We asked yor? Buna bir son verin! Banliyöleri adeta damga- we were refused by many of people we asked for an duğu nesli kasıp kavuran işsizlik ve tüm sorunları its reason to specialists and actors of the subject. Beno- lamış durumdayız. Paris’in merkezinden, 6. bölge- interview. Some of them mentioned that they support Fransız tarihi üzerinden açıklamayı seçiyor: “Sanki tiHamon, one of representatives of Ministry of Finance sindeki yerimizden bakıp banliyöleri yaşam koşul- nobody to make an interview with the media by going Fransa babammış da ben tanımayı istemediği gay- and Economy emphasizes that the subject arises from larının çok kötü, insanların mutsuz ve işsiz olduğu beyond refusal of interviewing. rimeşru çocuğuymuşum gibi. Dolayısıyla insanlar public policies: “Public policies as well as difficulties bir yer olarak görüyoruz. Banliyö bu değil ki! Ta- Under all these pressures, Abdel accepts to have artık bıkmış durumda. Aileleri herkes gibi vergisi- accumulated and clinched for many years were put mam, bu sorunun olmadığı anlamında gelmiyor. an interview with us. Abdel born and grown up in ni ödüyor. Bu koşullarda onları da hesaba katıyo- away.” Historian Pap Ndiaye agrees Hamon’s opinion: Ama bu bir problemler bütünü de değil. Eğer bu Clichy,works on graphic design. The youngster who at- ruz. Sanki onlara ihtiyacımız varmış gibi… Ama “Characteristic of these public policies is that they are bölgelere sorunlar yığını olarak bakmaktan vazge- tempted recently to establish a company prefers to de- onlara belirli durumlarda ihtiyaç duyuyoruz. Ör- temporary and focuse only on covering up these issues”. çersek herkesin bir şekilde kendini iyi hissetmesine scribe unemployment and all issues sweeping the gen- neğin II. Dünya Savaşı sonrasında Fransa’yı yeni- Muhammed Mechmache, president of the asso- katkıda bulunuruz.” eration he belongs to over French history: “It is just like den kurmak için gerekli oluyorlar, günümüzde ise ciation titled “ACLefeu” notes that state doesn’t get to Venissieux Belediye Başkanı Michele Picard da France is my father and I am his illegitimate child he artık bir işe yaramıyorlar.“Gidin, sizi artık istemi- the bottom of the issue: “I am sorry but I think they banliyöleri yalnızca birer sorun olarak görüp, çatış- doesn’t want to know. Hence, people are already tired yoruz” deniyor.” don’t really intend to change anything. They only con- manın yaşanmadığı sakin dönemlerde bu gerçekli- of. Their families pay their taxes like everybody else. Abdel, bu şartlarda kendisini Fransız hissedip tent with dressing the wound instead of solving the ğin göz ardı edilmesinden yakınıyor: “Banliyölerle, Under these circumstances, we take them also into ac- hissetmediğine dair kendisine yönelttiğimiz so- problem. However, when it becomes useless to dress ancak işler kötüye gittiği zaman ilgileniyoruz ama count. As if we need them... But we need them in some ruya, “Banliyölü hissediyorum” yanıtını verirken, the wound, a real surgery will be required”. Michele herşey yolundayken ilgilenmiyoruz. Rakamlar suç occassions. For example, following World War II, they buna sebep olarak devletin kendisini kabul etme- Picard, Mayor of Venissieux, one of famous suburbs of oranının arttığını gösterdiğinde bundan söz etmi- are needed to re-establish France and today, they are yişini gösteriyor: “Açıkçası Fransa’da yaşıyorum, Lyon city repeated also the metaphore “dressing” and yoruz ama bir olay çıktığında konuşuyoruz. Ben no longer useful. They say “go away, we don’t want you Fransız kültürünü aldım ama bir sorun yaşadığım- criticized ineffective policies of the state and especially burada yaşananları göz ardı etmememiz gerektiği- anymore”.” Aralık 2012-Ocak 2013 December 2012-January 2013 11

is difficult to list priorities and youngsters living in the suburbs should be looked after as of their early ages: “I can’t tell there is a priority more important than the others. This is a whole. Accomodation, business, school, all of them is a priority. We should get to the bottom and respect these children having codes in national education system in their own way by accompanying and working with them from the beginning. Because the period of age 11-12 is a period in which everything is shaken. In this field, everything should be sloted into place and we should strive to prevent those creating the unrecorded economy to occupy this field”. The measure taken in Ministry of Finance and Economy for the suburban youth is to prevent discrimi- nation in employment. Benoit Hamon mentions about an agreement they made with a civil society organiza- tion for this purpose: “Our Ministry signed an agree- ment 3 weeks ago with a foundation titled Mosaic RH supporting employment of youngsters from these neig- bourhoods. Our aim is to employ 5000 newly gradu- ates. We follow voluntarily a nice path. At the same time, this means: discrimination towards youngsters equipped with such abilities today is an unacceptable situation. I am just saying that it is not true “such abil- ity is not available outside suburbs”. There are many youngsters as talented as outside the suburbs. However, the fact which is unacceptable is that those from sub- urbs are employed. Consequently, such discrimination causes despair and sometimes violence”. What is certain is that in last 30 years, no solution could be found for bleeding wound of either left or right wing suburbs in France and despair of youngsters ni düşünüyorum ama bu arada şehirleri ve mahal- Abdel answered our question whether he feels him- lerin sayısı her geçen gün artıyor. Fransız İçişleri born here. Abdel’s point of view for future is enough lelerimizi bu kadar da basite indirmemeliyiz.” self French or not under these circumstances by say- Bakanlığı verilerine göre ülkede her yıl yaklaşık 4 to summarize the situation: “What about my dreams? Afrika kökenli genç iş kadını Hapsatou Sy ‘ye ing “I feel suburban” and argues nonacceptance by the bin kişi din değiştirerek İslam’ı seçiyor. Strictly speaking, I gave up dreaming. It doesn’t work göre banliyöde büyüyenlerin başarı öykülerinden state as the reason: “Frankly speaking, I live in France Bu rakam İslam dinini Fransa’da “en çok seçi- for anything”. söz etmek dahi bu ayrımcılığın bir göstergesi nite- and I possess the French culture but when I encounter len din” yapıyor. Araştırmalar, Fransa’da her yıl din liğinde: “Bu insanları parmakla gösterip kötü in- a problem and when I need help, France doesn’t em- değiştirerek Katolikliği seçenlerin ortalama sayısı- Number of those choosing Islam increases in sanlarmış gibi davranılmasından bıktım. Bence brace me.” nın 2 bin 900, Museviliği seçenlerinkinin ise sade- France “Bu işte banliyöde büyüyen iş adamı ya da şu siya- The point at which problem peaks, indicates traces ce 300 olduğunu gösteriyor. İçişleri Bakanlığı uz- hi iş kadını banliyöden” demeyi bıraktığımız gün of colonialism. In addition to difficulty of forgetting manları Fransa’da bugüne kadar din değiştirerek By the way, number of those choosing Islam by ter- büyük bir adım atmış olacağız.” traces left by the history, youth belonging to the said Müslüman olmuşların sayısının da geniş bir tah- giversating increases each day in France which bears 24 yaşındaki genç kadın, 8 kardeşi ile birlikte ethnicity continues to have troubles about stereotyped minle 70 bin olduğunu belirtiyor. the title of being the country in which highest number banliyöde büyüdü ve yakın zamanda kendi güzel- judgments in daily life. They cannot avoid being con- İslam dinini seçim nedenleri de geçmişe oran- of Muslims lives within its territory among European lik salonunu açtı. Hapsatou, şu anda geldiği ko- sidered as representatives of the image “suburban vio- la değişmekte. Uzmanlar, bundan 15-20 yıl önce Union countries. According to data of French Ministry numu, yaşamın kendisine sunduğu deneyimin bir lence prone youngster”. “ruhani arayış” içinde olanların çoğunlukta oldu- of Internal Affairs, approximately 4 thousand persons getirisi olarak değerlendiriyor: “Yoksul ve zorluk Benoit Hamon criticizes such false image appeared ğunu, bugün ise Müslümanların çoğunluk ola- choose Islam each year in the country by tergiversating. yaşayan bir çevreden gelen, alçak gönüllü biri, bel- in minds of humans with following words: “Briefly rak yaşadığı büyük kent banliyölerindeki Hıristi- With this figure, Religion of Islam becomes the “most ki hayatta yara almış ve el bebek gül bebek büyü- suburbs means youngters and they mean hoody and yan gençlerin İslam’ı seçtiğine işaret ediyor. Fran- chosen religion” in France. Researches revealed that av- müş olanların bilmediği bazı konularda bilinçlen- chaos. Come off it! Doe wearing a hoody mean I will sız iç istihbarat birimleri tarafından Müslüman ol- erage number of those choosing Catholicism each year miş biridir. Ben bilinçli büyüdüm, çünkü her sa- grap an elder woman’s bag? Put an end to it! We are muş bin 610 kişi üzerinde yapılan bir araştırma, in France by tergiversating is 2 thousand 900 and bah babamın asgari ücretle çalışmak için inanıl- virtually labeled the suburbs. We are looking from the din değiştirenlerin başlıca motivasyonunun “sosyal Judaism is only 300. Specialists of Ministry of Internal maz bir gurur duyarak 6’da kalktığına ve hiçbir za- center of Paris, our place at 6th area and consider life çevre” olduğunu gösteriyor. Affairs indicate that number of those becoming Mus- man şikayet etmediğine tanık oldum. Bu nedenle conditions of suburbs very bad and regard it as a place lim by tergiversating in France up to today is approxi- yaşam size bunları sunduğunda bir ders çıkarma- where people are unhappy and unemployed. Suburbs Müslümanlarla etkileşim mately 70 thousand. ya çalışıyorsunuz.” are not that! Okay, it doesn’t mean that there is no Reason of choosing the religion of Islam changed also Peki bu gençlerin deneyimlerinden yola çıka- problem. But it is not a whole of problems. If we stop Strasbourg Üniversitesi’nde İslam bilimci ola- comparing to the past. Specialists mention that 15-20 rak yaşamlarını değiştirmelerine ne kadar destek looking to these regions as a stack of problems, we may rak görev yapan ve kendisi de 1984 yılında Müs- years ago, those being “in a spiritual search” were the olunuyor? Kaderlerinin okulda başarısızlık, ileri- contribute somehow everybody to feel good”. lüman olmuş olan Dr. Eric Younes Geoffroy, İs- majority but today, Christian youngsters in big sub- ki süreçte ise yaşama tutunabilmek için suça eği- Michele Picard, Mayor of Venissieux complaints lam dininin seçilmesindeki yeni akımı şöyle açıklı- urbs where Muslims are predominant chose Islam. A lim olmasının önüne nasıl geçilebilir? Michele Pi- about suburbs being considered only as a problem and yor: “Bundan 15 yıl öncesine kadar din değiştiren- research carried out by French domestic intelligence card, bu sorulara basit ve alışıldık bir çözüm öne- ignorance of this fact during calm periods in which lerin çoğu benim gibi ruhani arayış içindeydi. Yeni unit on 610 persons becoming Muslim revealed that risi getiriyor: “Öncelik, bir üçlemeden ibaret: Eği- no conflict takes place: “We interest in suburbs only olan, banliyölerdeki sitelerde yaşananlar. Buralarda main motivation of tergiversating people is the “social tim, gelişim ve iş. Öncelikler bunlar.” when something goes wrong but we don’t care when illa da Fransız olmayan ve Müslümanlarla yan yana environment”. “ACLefeu“nün başkanı Muhammed Mechmac- everything is fine. When figures show that crime rate yaşayan Avrupalı gençler Müslüman oluyor. Bu tür he ise öncelikleri sıralamanın zor olduğundan ve increase, we don’t mention about it but we talk about din değiştirme benimkine oranla çok daha basit Interaction with Muslims temelde banliyöde yaşayan gençlere erken yaşlar- it when a conflict takes place. I think we shouldn’t ig- gerçekleşiyor. Aralarında Selefiler ve cihadcılar da da iken sahip çıkılması gerektiğinden söz ediyor: nore things encountered here but we shouldn’t so over- var ama bunlar marjinaller” şeklinde açıklıyor. Dr. Eric Younes Geoffroy serving as Islamologist in “Diğerlerinden daha önemli bir öncelik olduğunu simplify cities and our neighbourhoods as well”. Marsilya Sosyal Bilimler Yüksek Okulu tarafın- Strasbourg University and becoming Muslim in year söyleyemem. Bu bir bütün. Barınma, iş, okul, hep- According to HapsatouSy, young business woman dan gerçekleştirilen bir diğer araştırmada ise din 1984 explains the new trend of choosing religion of si öncelik. Temele inmek gerek, en baştan bu genç- originated from Africa, even mentioning about success değiştirerek Müslüman olanlar dört ayrı katego- Islam as following: “Up to 15 years ago, majority of lere eşlik edip onlarla çalışarak milli eğitim siste- history of those growing up in suburbs serves as an in- ride tanıtılıyor. Buna göre İslam dinini seçenlerin tergiversating people were in a spiritual search like me. minde kendine göre kodları olan bu çocuklara say- dication of such discrimination: “I am tired of point- yaklaşık olarak üçte biri “ruhani arayış”, üçte biri What is new is that things encountered in suburban gı duymak gerek. Çünkü 11-12 yaş dönemi her şe- ing at these people and acting as If they are bad people. “Müslümanlarla aynı sosyal ortamda yaşadığı”, di- buildings. European youth being not French and liv- yin sarsıldığı bir dönem. Bu alanda herşeyi yerli In my opinion, we will take a huge step when we stop ğer üçte biri “Müslümanla evlendiği”, küçük bir ing side by side with Muslims become Muslim. That yerine oturtarak kayıt dışı ekonomiyi yaratanların saying “this is the black woman or man growing up in azınlık ise “Batı toplumunu reddettiği” için Müs- kind of tergiversating happens simplier than mine. bu alanı işgal etmesini önlemeye çalışmak lazım.” the suburbs is from the suburbs”.” lüman oluyor. İşsizliğin yoğun olduğu banliyöler- Salafi and Jehad people are also available among them Maliye ve Ekonomi Bakanlığı’nda banliyö- Young woman aged 24 grew up in the suburbs with de yeni yol arayışında olan, aileleriyle kuşak çatış- but they are marginals”. lü gençlere yönelik alınan önlem ise iş alımların- her 8 brothers and recently opened her own beauty ması yaşayan veya otoriteyle sorunlu gençlerin son Another research carried out by Marseille Vocational da ayrımcılığın önüne geçilmesi yönünde. Beno- center. Hapsatou considers the position she attained as yıllarda İslam’ı seçenler arasında ön plana çıktığı School of Social Sciences classifies those becoming Mus- it Hamon, bu amaçla bir sivil toplum kuruluşuyla a return of experience offered to her by life: “The one da söylenmekte. lim by tergiversating under four separate categories. Ac- yaptıkları anlaşmadan bahsediyor: “Bakanlığımız coming from a poor environment having difficulties, cordingly, one third of those choosing religion of Islam bundan 3 hafta önce, bu mahallelerden gençlerin being modest is a person who becomes conscious about İslam’ı seçen ünlüler is “in a spiritual search”, one third becomes Muslim işe alınmasına destek olan Mosaic RH adlı bir va- some matters that those who are not wounded by life “because they live in the same social environment with kıfla bir anlaşma imzaladı. Hedef 5000 yeni mezu- and grown up spoiled don’t know. I grew up conscious- Fransızlar arasında Müslümanlığı seçip şöh- Muslims”, the other one third “because they marry a nun işe yerleştirilmesi. Gönüllü olarak iyi bir yol ly because each morning I witnessed my father waking ret olmuşlar da var. Bunların başında geçmişte Muslim” and a minority “because they refuse western izliyoruz. Bu aynı zamanda şu anlama geliyor: Gü- up at 6 o’clock incredibly proud to work in considera- Türkiye’de İstanbul kulüplerinde futbol oynamış society”. It is told that youngsters being in search of nümüzde bu yeteneklerle donatılmış gençlere karşı tion of minimum wage and never complained about Franck Ribery ve Nicolas Anelka ile NBA’de oy- a new path and in conflict of generations with their yapılan ayrımcılık kabul edilemez bir durum. De- it. That’s why you should take a lesson when life offers nayan ilk Fransız basketbolcu unvanına sahip Tarık families or having problems with the autority in the mek istediğim şey “Bu yetenek banliyöler dışında these to you”. How much these youngsters are supported Abdul-Wahad (eski adıyla Olivier Saint-Jean) gibi suburbs where unemployment level is high come to the yok” değil. Banliyölerin dışında da bir o kadar ye- to change their lives based on their experiences? How isimler de var. Bu üç sporcunun ortak özelliği Müs- forefront among those choosing Islam in recent years. tenekli genç var. Ancak katlanılmaz olan, banliyö- can we prevent their faith to fail in school and to be lümanların yoğun den olanların işe alınmıyor olması. Sonuçta bu ay- prone to crime in order to hold yaşadığı banliyö Celebrities choosing Islam rımcılık umutsuzluğa ve kimi zaman şiddete dave- on to the life in sitelerinde doğup tiye çıkarıyor.” future? Michele Number of those büyümüş olmala- choosing Islam There are some people becoming famous by choos- Kesin olan bir şey şu ki, son 30 yılda Fransa’da Picard presents a AB’de, en fazla rı. Fransa’da etnik ing Islam among French people. Frank Ribery and ne sol ne de sağ kanat banliyölerin kanayan yarası- simple and com- Müslüman by tergiversating ve dini bazda sa- increases each Nicolas Anelka who played football in Istanbul clubs na ve burada doğan gençlerin içine düştüğü umut- mon solution for yaşayan ülke yım yasak oldu- day in France in Turkey and Tarık Abdul- Wahad (previous name suzluğa çare bulabildi. Abdel’in geleceğe bakışı du- these issues: “Pri- unvanına sahip ğundan ülkede which bears the was Olivier Saint-Jean) bearing the title of being the rumu özetlemeye yetiyor: “Hayallerim mi? Açık- ority just consists Fransa’da din yaşayan Müslü- title of being the first French basketball player played in NBA may be çası ben hayal kurmayı bıraktım. Bu hiçbir işe ya- of a trio: Educa- değiştirerek man sayısı tam counted among leading ones in the past. Common ramıyor.” tion, development İslam’ı country in which olarak bilinmi- highest number characteristic of these three sportsmen is that they and business. These seçenlerin yor. Ancak de- were born and grew up in suburbs where Muslims Fransa’da İslam’ı seçenler artıyor sayısı her of Muslims lives are the priorities”. within EU. ğişik kurum live predominantly. Since in France counting on eth- President of geçen gün ve kuruluşlar nic and religious basis is prohibited, exact number of Bu arada Avrupa Birliği ülkeleri arasında top- “ACLeufeu” Mu- artıyor. bu sayının 5-6 Muslims living in the country is unknown. However, raklarında en fazla Müslüman yaşayan ülke unva- hammedMech- milyon oldu- various institutions and establishments represent that nına sahip Fransa’da din değiştirerek İslam’ı seçen- mache notes that it ğunu söylüyor. the number is 5-6 million. Aralık 2012-Ocak 2013 12 December 2012-January 2013

“KATLİAM”, KİMİN YAPTIĞINA MI BAĞLI? Kazakistan’ın Nükleer Mirası: Genetik Başkalaşım

DOES“MASSACRE”DEPEND ON THE ONE WHO MADE IT? Nuclear HerItage of Kazakhstan: GenetIcal TransformatIon

Nursultan Nazarbayev, Kazakistan Devlet Kazakhstan President, NursultanNazarbayev: Başkanı: “Kazakistanlı üst düzey yöneticilerin “even Kazakhstani senior administrators bile 1990’a kadar yapılan testlerden haberdar were prevented to be informed about tests olmaları engellendi. Bu, Gorbaçov’un carried out until 1990. This changed following glasnost politikası sonrası değişti. O glasnost policy of Gorbachev. After that dönemden sonra söz söyleme hakkına sahip period, we obtained the right of speech. olduk. Nükleer denemeleri bilen ve onların Upon reactions of people who were aware zararlarını yaşayan insanlardan gelen tepkiler of nuclear experiments and get harmed, I üzerine, ben de o zaman için zor olan ama made the decision which was hard but right doğru olan kararı aldım. Çünkü Sovyetler for that time. Because, military industry of Birliği’nin askeri endüstrisi aynı zamanda Soviet Union was against policies of Soviet Sovyet liderlerinin politikasına karşıydı.” Euronews leaders at the same time.

BAŞ TARAFI Sayfa 1’de FORE PART at Page 1 neme yapıldı.” Uluslararası Atom Enerjisi Kuru- ogy center for early diagnosis in tumor treatment. mu (IAEA) için, Kazakistan’ın bölgeden Sovyet People living in the region still fight against breast nükleer cephaneliğini kaldırması ve test yasağı and lung cancer. esislerin kapatılması, çevresel zararı ve losing of facilities couldn’t repair envi- koyması bir örnek. TleugayshaMakenova, cancer patient: “I live in çoğu köylü bir milyondan fazla yerli- ronmental damage and damage caused Yukiya Amano, Uluslararası Atom Enerjisi Ku- a place near to the region where tests were carried ye verdiği zararı telafi edemedi. Nükleer to local people more than one million of rumu Başkanı: “Nükleer silahsızlanma gerekli bir out. Last year, I have been diagnosed with breast Tbombalardan sızan radyoaktifler Semey bölgesi whichC majority was peasants. Radioactives leaking şey. Uluslararası Atom Enerjisi Kurumu, buna cancer. I had to have a surgery. Now, radiotherapy ve çevresindeki insanların yüksek oranda kanser from nuclear bombs caused people living in Semey katkı sağlıyor. Temel olansa, silahların yayılması- is applied. I didn’t see any explosion. However, my olmalarına neden oldu. Kusurlu doğumlar ger- region and surroundings get cancer at high levels. nı önleme çabaları. Bunlar teröristlerin eline geç- family were mentioning about effects of the place at çekleşmeye başladı. Bölgedeki onkoloji merke- Defective births started to happen. Ten thousands memeli.Nükleer silahlardan arındırılmış bölgele- which tests were carried out on humans. My hus- zinde onbinlerce hasta tümör tedavisinde erken of patients were examined in the regional oncol- rin oluşturulması, dünyada nükleer silahlardan band had also cancer. And he doesn’t live anymore”. teşhis için tarandı. Bölgede yaşayan insanlar hala meme ve akciğer kanseri ile savaşıyor. Tleugaysha Makenova, Kanser hastası: “Test- lerin yapıldığı bölgeye yakın bir yerde oturuyo- rum. Geçen yıl göğüs kanseri teşhisi konuldu. Ameliyat olmak zorunda kaldım. Şu anda rad- Ukrayna’nın Ekseni mi Kayıyor? yoterapi uygulanıyor. Ben herhangi bir patlama görmedim. Fakat benim ailem testlerin yapıldı- ğı yerin insanlar üzerindeki etkilerinden bahse- Does UkraIne’s axIs shIft? derlerdi. Benim kocam da kanserdi. Ve şimdi o artık yaşamıyor.” Bilim adamları her bireysel has- krayna’nın iç ve dış politikasında son bir yıl- da önemli bir ülke.” Ukrayna’nın iş yapmanın zor ol- ta için uygulanacak ışın tedavisi konusunda yete- rince araştırma yapılmadığını vurguluyor. Şu çok da yaşanan gelişmeler, ‘Ukrayna, Rusya’ya mı duğu bir ülke olduğunu belirten Pehlivan, “Öte yan- açık ki, nükleer miras, genç nesilleri korkutma- U yöneliyor’ sorusunun sorulmasına neden oldu. dan, Ukrayna’da Türklere, Türkiye’de de Ukraynalı- ya devam ediyor. Burada, çocuk ölümleri geliş- Peki, Ukrayna, gerçekten eksen kayması mı yaşıyor? lara bakış olumlu. Ukrayna ağır sanayi alanında güç- miş ülkelere göre beş kat daha fazla. Embriyonik Ukrayna, Rusya ve Türkiye’den sonra, Avrupa’nın lü bir üretim hacmine sahipken, Türkiye’de ise güç- kusurlar çok yaygın ve kanser, yetişkinler kadar en geniş yüzölçümüne sahip üçüncü ülkesi. Rus lü bir hafif sanayi var; yani, iki ülke ekonomileri bir- çocukları da vuruyor. Natalya Karnakova, Semey Donanması’nın Karadeniz Filosu, Ukrayna’nın Kırım birlerini tamamlayıcı nitelikte. Ukrayna’da şu anda Onkoloji Hastanesi: “15 ila 18 yaş arasında has- bölgesindeki Sivastopol Deniz Üssü’nde bulunuyor. 700’den fazla Türk şirketi var ve Türk şirketlerinin talarımız var. Daha küçükler de var. Fakat male- ABD’li strateji uzmanı Zbigniew Brzezinski, ünlü ese- Ukrayna’da yatırım miktarı, 1,5 milyar dolara yaklaş- sef onlar çok hızlı bir şekilde ölüyorlar. Onların ri “Büyük Satranç Tahtası”nda, Rusya’nın dünyada tı. Hemen her açıdan, iki ülke ilişkilerinin altın çağı aileleri bir süre de olsa nükleer testlerin yapıldı- ğı yerlere yakın yerlerde oturmuşlar. Bu durum egemen bir devlet haline gelmesinin, Ukrayna’yı ken- yaşamakta olduklarını söyleyebiliriz” diyor. çocukları etkilemiş. Bazı aileler kendilerinin has- di etki alanında tutmasına bağlı olduğunu söyler. Rus ta olmadığı halde çocuklarının ölmesini kabulle- Avrasyacılığı akımının günümüzdeki temsilcisi Alek- Ukrayna, Rusya’ya mı yöneliyor? nemiyorlar.” Onlarca küçük çocuk, bölgedeki ye- sandır Dugin başta olmak üzere, pek çok Rus stra- timhaneye terkedilmiş. Onlardan beşi zihinsel ve teji uzmanı da Ukrayna’nın Avrupa Birliği’ne entegre evelopments taken place recently in Ukrayna’da 2004 yılındaki cumhurbaşkanlığı se- fiziksel yönden özürlü. Bu durum son birkaç yıl- olmasının veya NATO üyesi olmasının, Rusya’nın gü- Ukraine’s domestic and foreign policies çimlerinde seçimlere hile karıştırıldığı iddiasıyla yüz dır hızlı bir şekilde artıyormuş. venliği açısından tehdit oluşturacağını ifade eder. Uk- D revealed the question ‘Does Ukraine binlerce kişinin sokaklara dökülmesi, tarihe ‘Turuncu Symbat Abdikarimova, Neuropatologist: “Bu- rayna iç politikasında meydana gelen pek çok gelişme turn towards Russia?’. Well, does Ukraine really Devrim’ olarak geçen olayların başlamasına neden raya getirilen özürlü çocuk sayısı her geçen gün de çeşitli çevrelerce, Rusya ile Batılı ülkeler arasında- undergo an axis shift? Ukraine is the third country olmuş ve tekrar düzenlenen seçimlerde, Rusya yan- daha da artıyor. Çevresel faktörler çok yavaş iş- of Europe having the largest surface area follow- liyor. Onların etkilerini 10 yılda, 20 yılda, birin- ki güç mücadelesinin bir parçası olarak görülür. lısı olarak bilinen aday Viktor Yanukoviç’e karşı, Batı ci, ikinci, üçüncü ve dördüncü nesillerde görüyo- Ukrayna, Türk yatırımlarının da son yıllarda arttı- ing Russia and Turkey. Black Sea Fleet of Rus- yanlısı olarak tanınan Viktor Yuşçenko galip gelmiş- ruz.” Atom silahlarının masum kurbanları en son ğı bir ülke. Türk Ukrayna İşadamları Derneği (TUİD) sian Navy is located at Sivastopol Naval Base at ti. 2010 yılındaki cumhurbaşkanlığı seçimlerini ise patlamanın olduğu 20 yıldan bu yana acı çekiyor. Başkan Vekili Burak Pehlivan, Ukrayna’nın en faz- Crimean Region of Ukraine. American strategist Rusya yanlısı olarak bilinen Viktor Yanukoviç kazan- Bu acımasız geçmişin kötü bir mirası. la dış ticaret fazlası verdiği ülkenin Türkiye olduğu- Zbigniew Brzezinski indicates in his famous work dı. 2011 yılında, Turuncu Devrim’in kadın kahramanı Bu tehlikeli radyoaktif göl, 1965 yılındaki nu belirterek, şunları söylüyor: “Küresel ekonomik “The Grand Chessboard” that Russia needs to olarak tanınan Eski Başbakan Yulya Timoşenko’nun atom bombası denemesi sırasında oluştu. Soğuk krizden Ukrayna derinden etkilendi ve ekonomisi keep Ukraine under its influence area in order to hapis cezasına çarptırılması, AB ile Ukrayna arasın- Savaş‘ın mirası hala Sovyetler Birliği’nin nükle- 2009 yılında yüzde 15,6 gibi rekor bir seviyede kü- be able to become a sovereign state throughout daki ilişkilere gölge düşürdü. Ukrayna ile AB arasın- er silah programlarının test edildiği Kazakistan’da çüldü. Kendi ülkelerinde de sıkıntı yaşayan Batı ser- the world. Many Russian strategists especially, Al- da imzalanan Serbest Ticaret Anlaşması’nın onay- izlerini sürdürüyor. Euronews’ten Denis Loktev: mayeli birçok kuruluş Ukrayna’da son 3 yılda zarar exander Dugin, today’s representative of Russian lanması, bu nedenle askıya alındı. “Burası nükleer test bölgesi Semipalatinsk’in sı- fır noktası. Sovyet atom bombaları, yaklaşık 40 etti. Ancak Türkiye ekonomisi küresel krize rağmen Eurasia movement represent that integration of Bu gelişmeler, Ukrayna’nın AB entegrasyonundan yıl boyunca neredeyse Belçika toprakları büyük- son 3 yıldır iyi bir ekonomik büyüme sergiliyor. Üre- Ukraine into European Union or becoming a mem- vazgeçip Rusya’ya mı yöneldiği sorusunun sorulma- lüğündeki bu boş arazide yapıldı. Burada 20 yıl tim hacmi ve çeşitliliği artan Türk girişimciler kendi- ber of NATO will pose a threat in terms of security sına neden oldu. Bu konuda görüştüğümüz Ukray- önce resmen kapatılana kadar da 456 nükleer de- lerine yeni pazar arayışındalar ve Ukrayna bu mana- of Russia. Many developments taken place in do- na Avrupa Araştırmaları Merkezi Başkanı İhor Todo- Aralık 2012-Ocak 2013 December 2012-January 2013 13

kurtulmak için uygun ortamı oluşturuyor.” Scientists emphasize that not enough research is Test bölgesinin 500 kilometre batısında made on radiotherapy to be applied for each in- Kazakistan’ın başkentinde uluslararası bir organi- dividual patient. Obviously, nuclear heritage con- zasyon gerçekleştirildi. 26 ülkeden devlet yetkili- tinues to frighten young generations. Here, infant leri ve uzmanlar bir araya gelip nükleer silahların mortality is five times higher than developed coun- geleceğini konuştu. Konuklardan biri de Nagasa- tries. Embryonic defects are commonly seen and ki atom bombasının yıktığı hayatlardan biri olan cancer strikes children as much as adults. Chiyoko Motomura’ydı: “Ansızın bulunduğum Natalya Karnakova, Semey Oncology Hospital: mutfağa kör edici şiddette ışık girdi. Büyükan- “We have patients between ages 15 to 18. There are nem, üzerime atılarak gözlerimi kapattı ve vücu- younger ones as well. However, unfortunately they duyla beni korumaya çalıştı. Bir süre sonra yıl- die very quickly. Their families were living even for dırım gibi patlamalar evimizi sallamaya başladı. a while near to the place where nuclear tests were Camlar kırıldı ve büyükannemin arkasına sap- carried out. This situation affected children. Some landı. Ben bu olaydan yara almadan kurtuldum families cannot accept death of their children while ancak diğerleri bu patlama sırasında ya da son- they are not sick”. Tens of infant have been left to rasındaki radyasyonda öldü. Yaralanan büyükan- the regional orphanage. Five of them are mentally nem de çok geçmeden öldü.” and physically handicapped. This increased very Birçok ülke nükleersiz bir dünya istiyor; ancak fast in last few years. Amerika Birleşik Devletleri’nin aralarında bu- SymbatAbdikarimova, Neuropatologist: number lunduğu 9 ülke nükleer testlerin yasaklanmasıy- of handicapped children brought here increases each la ilgili anlaşmayı onaylamıyor. Sam Brownback passing day. Environmental factors develop very de Amerikan Senatosu’nda bu görüşü savunanlar slowly. Their influences may be seen in 10 years, 20 arasında. Sam Brownback, Kansas Valisi: “Ame- years, at first, second, third and fourth generation”. rikan Kongresi’ndekilerin çoğunluğu arasında, Innocent victims of atomic weapons suffer since 20 eğer biz bu anlaşmayı imzalarsak yükümlülükle- years from the last explosion. This is the bad herit- rimizi yerine getirmiş olacağız düşüncesi var. Biz age of cruel past. test yapmayacağımızı söylüyoruz, yapmayacağız. The dangerous radioactive lake was formed dur- Fakat, diğerleri de yükümlülüğünü yerine getir- ing atomic bomb experiment in year 1965. Herit- meli. Onlar da biz test yapmayacağız ama bel- age of Cold War still may be felt in Kazakhstan ki yaparız, diyor. Yani söz verme konusunda bir where nuclear weapon programs of Soviet Union dengesizlik var.” Bu karşılıklı güvensizlik, kap- were tested. Denis Loktev from Euronews: “This is samlı nükleer test yasağının uluslararası bir hu- the zero point of Semipalatinsk, the nuclear test- kuk haline gelmesini de engelliyor. Daha çok gö- ing region. Soviet atomic bombs were made in this nüllü adımlar atılıyor. Bununla birlikte yeni alt- waste land having almost a surface area equal to yapı çalışmaları, nükleer denemelerin gizli yapı- Belgium approximately for 40 years. 456 nuclear lamayacağını ortaya koyuyor. experiments were carried out here 20 years ago un- Tibor Tóth, Nükleer Denemelerin Kapsamlı til it is closed officially”. Yasaklanması Antlaşması Örgütü: “Yeryüzünü, For International Atomic Energy Association yeraltını ve atmosferi gözetleyen yaklaşık 280 (IAEA), Kazakhstan removing soviet nuclear am- merkezimiz var. 220 civarında da iletişim sis- munition store from the region and imposing test- temi düzeneğimiz var. Dünyanın her tarafında- ing ban is an example. ki bütün bu 500 merkez, nükleer silah testlerini Yukiya Amano, President of International kontrol ediyor. Herhangi bir yerde patlama ol- Atomic Energy Association: “Nuclear disarmament duğunda merkezlerimiz, sismik sinyalleri anın- is necessary. International Atomic Energy Associa- da kaydediyor. Bunun sinyalleri depremle karşı- tion makes contribution to it. The essential point laştırıldığında farklı bir yapıya sahip. Viyana’da is efforts to prevent proliferation of weapons. They bulunan uzmanlarımız, süreci anında değerlen- shouldn’t fall into hands of terrorists. Establishment diriyor ve sonuçlarını gözler önüne seriyor. Bu of nuclear-free zones constitutes a suitable ambi- sismik sinyallere ek olarak radyonüklid izleri- ent to get rid of nuclear weapons throughout the ni takip edecek bir sistem de var. Bu şekilde de world”. nükleer silahların test edilip edilmediği anlaşı- An international organization was implemented labiliyor. Kazakistan’daki bu yer, daha önceleri in Kazakhstan’s capital city located at 500 kilom- nükleer testlerin yapılıp sonradan yasaklandı- eters west of the testing area. State representatives ğı tek yer olarak varlığını koruyor. Bölgenin bir and specialists from 26 countries came together and bölümü barışçıl amaçlar için geliştirlmiş ancak discussed future of nuclear weapons. One of guests patlama yapılan birçok alana yaklaşmak hala was ChiyokoMotomura being one of lives destroyed tehlikeli. Denis Loktev, euronews: “Nükleer si- by Nagasaki atomic bomb: “Suddenly, bliding Kazakistan President of lahlardan arındırılmış bir dünya, bir ütopya gibi light came in kitchen. My grandmother pounced Devlet Başkanı Kazakhstan, görünüyor. Yine de çoğu kimse bunun mümkün on me, closed my eyes and tried to protect me with Nursultan Nursultan olduğuna inanıyor. Orta Asya’daki bu nükleer si- her body. After a while, explosions like lightnings Nazarbayev. Nazarbayev. lahlardan arındırılmış bölgenin varlığı daha gü- began to shake our house. Windows were broken venli bir gelecek için bir söz gibi.” (euronews.com) and sticked in my grandmother’s back. I escaped uninjured of this event however, others dies during the explosions or subsequently due to radiation. My mestic policies of Ukraine have been considered as western-oriented won out the election reheld injured grandmother also died shortly after”. by various environments as part of power struggle over the candidate Viktor Yanukovych known as Many country wish a nuclear-free world how- between Russia and Western countries. Russia-oriented. Presidency election of year 2010 ever, 9 countries including United States of Amer- Ukraine is also a country in which Turkish invest- was won by Viktor Yanukovych known as Russia- ica don’t approve the convention for prohibition of nuclear tests. Sam Brownback is among those who ments increased in recent years. BurakPehlivan, oriented. In year 2011, sentence of former Prime defend this point of view in American Senate. Sam Acting President of Turkish Ukrainian Business- Minister YuliaTymoshenko to imprisonment known Brownback, Governor of Kansas:“Amongst the ma- men Association (TUBA) mentions that the coun- as heroine of the orange revolution clouded rela- jority of American Congress, there is a thought that try for which Ukraine has the highest foreign trade tions between EU and Ukraine. Approval of Free we will fulfill our obligations if we sign this agree- surplus is Turkey and says: “Ukraine was affected Trade Agreement signed between Ukraine and EU ment. We say that we won’t carry out any test, we deeply of the global economic crisis and its econ- has been suspended due to this reason. won’t carry out. However, others must fulfill their omy downsized in year 2009at a high level such These developments revealed the question obligations either. The say we won’t carry out tests as 15,6 per cent. Many western capital enterprises whether Ukraine waives from EU integration and but maybe we will. In other words, there is instabil- having also troubles in their own countries lost turns towards Russia or not. President of Ukrain- ity about promising.” money in Ukraine in last 3 years. However, Turk- ian Europe Researches Center İhorTodorov we Such mutual inconfidence prevents also com- prehensive nuclear testing prohibition to become ish economy shows a good economic growth in last rov, şöyle konuştu: “Avrupa Birliği, ‘Timoşenko So- interviewed, said: “European Union doesn’t adopt an international law. Mostly, voluntary steps are 3 years in spite of the global crisis. Turkish entre- runu’ çerçevesinde Ukrayna’ya yönelik ortak bir tu- a common position for Ukraine under ‘The issue taken. Besides, new infrastructure works reveal that preneurs whose production volume and variety in- tum belirlemiş değil. Bir tarafta, ‘Eski Avrupa’ dedi- Tymoshenko’. On one hand, there is leading coun- nuclear experiments cannot be made under cover. creased are in search of new markets and Ukraine ğimiz, AB’nin önde gelen ülkeleri var. Bunlar, Ukray- tries of EU we called ‘Ancient Europe’. They defend TiborTóth, Organization for Agreement for Com- is an important country in such terms”. Pehlivan na yönetimine yönelik sert yaptırımların uygulanma- strict sanctions to be applied for Ukrainian Govern- prehensive Prohibition of Nuclear Experiments: “We specifying that Ukraine is a difficult country to do sını savunuyor. Diğer tarafta ise Polonya’nın başı- ment. On the other hand, there are countries led by have approximately 280 centers observing ground, business,adds “on the other hand, attitude towards nı çektiği ülkeler var. Bunlar, Yanukoviç yönetimine Polland. They defend continuance of cooperation underground and atmosphere. And approximately Turkish people in Ukraine and towards Ukrainian sert yaptırımlar uygulamanın, Ukrayna’yı Rusya’nın with Ukrainian Government by asserting that appli- 220 communication system mechanism. All of these people in Turkey is positive. While Ukraine has a yörüngesine iteceğini gerekçe göstererek, Ukrayna cation of strict sanctions on Yanukovych govern- 500 centers throughout the World control nucle- powerful production volume in heavy industry field, yönetimi ile işbirliğinin sürdürül mesini savunmakta. ment will push Ukraine to the orbit of Russia. We ar weapon tests. In the event of an explosion, our Turkey possesses a strong light industry; in other Ukrayna yönetiminin de AB ile ilişkilerde Rusya kar- should say that Ukrainian Government uses well centers records seismic signals simultaneously. Their signals have a different sturcture comparing with words, economies of both countries have a com- tını başarıyla oynadığını söylemek lazım”. Russia as a trump card in relations with EU”. earthquakes. Our specialist located at Vienna evalu- plementary feature. There is more than 700 Turk- Rusya yönetimi, Ukrayna’ya, AB entegrasyo- Russian Government proposes Ukraine to partici- ates the process immediately and reveal its results. In ish companies in Ukraine and investment amount nu yerine, Rusya, Belarus ve Kazakistan tarafından pate in Customs Union established by Russia, Bela- addition to such seismic signals, there is also a system of Turkish companies in Ukraine approaches to 1,5 kurulan Gümrük Birliği’ne katılma teklifinde bulu- rus and Kazakhstan instead of EU integration. Well, to track radionuclide traces. In this way, it is possible billion dollars. Almost in every respect, it would be nuyor. Peki, Ukrayna’nın Rusya’ya yönelme olasılı- how strong is the possibility of Ukraine’s turning to- to determine whether nuclear weapons are tested or appropriate to say that relationship of bothcoun- ğı, ne kadar güçlü? Todorov, bu konuda, “Bu, senar- wards Russia? In this respect, Todorov notes: “This not. The place located at Kazakhstan continues its tries spans the golden age”. yo, gerçekçi değil. Çünkü Yanukoviç, her ne kadar scenario is not realistic. Because although Yanuko- existence as the only place where nuclear tests were Rusya yanlısı olarak tanınsa da onun destek aldığı vych is known as Russia- oriented, leading business- carried out previously and then, prohibited. Part of Does Ukraine turn towards Russia? Ukrayna’nın önde gelen işadamları, Avrupa ile enteg- men of Ukraine supporting him defend integration the region was developped for peaceful purposes how- rasyonu savunuyor. Bu işadamları, Ukrayna’nın Rus- with Europe. These businessmen foresee that they ever; it is still dangerous to get close to many areas in which explosions took place. Hundred of thousands of people spilling out into ya ile ekonomik entegrasyona gitmesi halinde, Rus are not able to compete with Russian businessmen Denis Loktev, Euronews: “Nuclear-free world işadamları ile rekabet edemeyeceklerini görüyor. Bu the street due to allegation of rigging the presi- in case of Ukraine’s economic integration with Rus- seems like an utopia. Nevertheless, many people be- dency election in year 2004 in Ukraine caused nedenle, Ukrayna yönetiminin Rusya’ya yönelik za- sia. Thereore, we should construe statements made lieves that it is possible. Existence of a nuclear-free start of events passed into the history as ‘The Or- man zaman yaptığı sıcak açıklamaları, sadece bir si- from time to time by Ukrainian Government in rela- zone in the Middle Asia is like a promise for a safer ange Revolution’ and Viktor Yushchenko known yasi manevra olarak görmek gerek” diyor. (dw) tion with Russia only as a political manoeuvre . (dw) future”. (euronews.com) Aralık 2012-Ocak 2013 14 December 2012-January 2013

vergi kaçırmanın yeni yolu: The new way of Tax EvasIon ‘Lego’ Otomobiller ‘Lego’ AutomobIles

Büyük otomobil markaları, ithalat vergisinin yüksek olduğu ülkeleri de altetmenin yolunu Big automobile brands found to overcome the countries in which the import taxes are high. buldu. Parçalar halinde gönderilen otolar, satılacağı ülkede monte ediliyor. The autos which are sent in pieces and installed in the country they will be sold. lmanya’nın otomobil ihracatıyla birlikte, ‘sö- Kamyonlarda, koltuk yüzlerinden, kaporta, ermany’s “detached vehicle” selling is ris- There are all the pieces used in an automobile külmüş araç’ satışları da artıyor. İngilizce adı- vida, kelepçe, far ve yağ deposuna kadar otomo- ing together with automobile export. CKD from chair covers, hood, screw, bracelet and far to nın baş harflerinden oluşan CKD, otomobi- bilde kullanılan bütün parçalar bulunuyor. 12 yıl- which is consisted with English name’s capi- oil reservoir in the trucks. Matthias Klawitter who is linA yedekleriyle birlikte yaklaşık iki bin parçaya ay- dır Bremen’deki şirketin lojistik merkezi müdürlü- Gtal letters means that the vehicle is sent to the abroad the manager of company’s logistic center for 12 years rılıp konteyner ile şirketin yurtdışındaki tesislerine ğünü yapan Matthias Klawitter bir araçta en az bin facilities of the company with containers by separating tells that at least one thousand pieces are used in an gönderilmesi anlamına geliyor. Böylece hem daha parça kullanıldığını anlatıyor. Daimler şirketi deni- approximately two thousand pieces with substitutes. automobile. Daimler Company makes the pieces az gümrük vergisi ödeniyor hem de yerli tedarikçi- zaşırı ülkelerde monte edilen araçlarının parçalarını With this implementation, both less custom tax is of its automobile’s pieces produced in transoceanic nin araçtaki parça payı garanti edilmiş oluyor. ‘Tam Bremen’de ambalajlatıyor. Otomobilin saç parçaları paid and guarantee the domestic suppliers’ piece share countries packed in Bremen. Automobile’s iron sheet zamanında’ görevini ise yabancı şirketler yerine ge- her gün 20 yük vagonuyla Stuttgart’taki pres tesisle- in the vehicle. The foreign companies make the duty pieces are sent every day to the logistic company in tiriyor. Bunlardan biri de Mercedes ve Volkswagen rinden Bremen limanındaki lojistik şirketine gönde- of “on time”. One of them is Lagerhaus Company Bremen harbor from press facility in Stuttgart with markalarının küresel lojistik hizmetlerini üstlenen riliyor. Otomobillerin montaj bandına çıkarılmadan which undertakes the global logistic services of Mer- 20 freight wagon. Klawitter tells the advantages of Bremen’deki Lagerhaus şirketi. Bremen’deki lojis- parçalar halinde ihraç edilmesinin avantajlarını Kla- cedes and Volkswagen brands in Bremen. Everyday fragmental export without putting the automobiles tik şirketine her gün ortalama 300 kamyon dolusu witter şöyle anlatıyor: “Bazı ülkelerde komple oto- approximately 300 truck loaded pieces come to the on the mounting strap: “highly higher customs duty parça geliyor. 240 bin kilometrekare genişliğindeki mobilden oldukça yüksek gümrük vergisi alınıyor. logistic company in Bremen. In the area of 240 thou- is taken from complete automobile in some countries. alanda hangi kamyonun nerede yük indireceği daki- Bu nedenle otomobili parçalar halinde göndermek sands kilometer square across, it is counted minute by Because of that reason, sending the automobile in kası dakikasına hesaplanmış. daha ucuza geliyor.” minute the places where the trucks will unload. pieces comes cheap.” Yüksek vergiden The way to get kurtulmanın yolu rId of hIgh taxes Bazı ülkelerde ithal otomobillerden %300 ora- In some countries taxes at the rate of %300 nında vergi alınıyor. İthal malı otomobil parçaların- are taken from import automobiles. The cus- dan kesilen gümrük vergisi ise kıyaslanamayacak toms duty which is taken from import automobile oranda düşük. Bu bakımdan, Lagerhaus şirketinin pieces is highly lower. So, it is worth to undertake böylesine kapsamlı bir lojistik görev üstlenmesine the comprehensible logistic duty for Lagerhaus değiyor. Otomobilin satılacağı ülkede monte edil- Company. Installing the automobiles in the coun- mesi, işçi ücretlerinin düşük olması bakımından try in which it will be sold is profitable because kârlı. Aynı zamanda yerli şirketlerden alınan lastik, of employee fee. At the same time, the rubbers iç döşeme ve koltuk gibi parçalar da ucuza geliyor. taken from the domestic producers and chairs Bremen’deki şirketin lojistik hizmetler müdürü, it- come cheap with this process. The manager of halat rejimlerindeki değişikliklerin kendilerini ne- company’s logistic services in Bremen explains den etkilemeyeceğini şöyle açıklıyor: “Doğal olarak why these changes in import regimes won’t af- her ülkenin üzerine düşen parça tedarikini %100 fect themselves: “naturally it is important wheth- yerine getirebilecek durumda olup olmadığı da er all countries are in the condition to overcome önemli. 1990’lı yıllardan beri edindiğimiz tecrübe- piece supply as %100. According to the experi- ye göre, müşterimizin geliştirme bilgisinden de ya- ence that we have got since 1990s, some pieces rarlandığımız bazı parçaları hâlâ Almanya’dan gön- that we get used of our customer’s development deriliyor. Bu durum, bize gelecekte de ihtiyaç ola- knowledge are still sent from Germany. This situ- cağını gösteriyor.” ation shows that we will be needed in future.” Bremen’deki lojistik şirketinin 900 personeli iki 900 personnel of the logistic company in vardiya halinde çalışıyor. Otomotivcilik, konjonktür Bremen work in two shifts. Automotive is a dalgalanmalarından doğrudan etkilenen bir branş. branch that is affected by conjuncture waving di- Bremen’deki depolardan her yıl 20 bin otomobillik rectly. Each year 20 thousand pieces pass from parça geçiyor. Bütün parçalar tek, tek elden geçi- the hangars in Bremen. All the pieces are packed rilip ambalajlanıyor, konteynerlere dolduruluyor ve one by one and filled in the containers. And they Hindistan, Mısır, Vietnam, Tayland, Malezya ve En- are sent to the countries like Egypt, Vietnam, donezya gibi ülkelere gönderiliyor. Hangi parçanın Thailand, Malaysia and Indonesia. Which part taşımalığın neresine yerleştirileceği önceden belir- will be placed in is determined beforehand. It is leniyor. Bu merkezde barkodlarda kayıtlı direktifle- important to work without mistake and according re göre ve hata yapmadan çalışılması çok önemli. to the recorded instructions in the barcodes. The Bremen’deki şirketin otomotivcilik şirketleriy- company’s agreements which it made with auto- le yaptığı sözleşmeler, otomobil modelinin üre- motive companies are limited with the production tim süresiyle sınırlı. Daimler hesabına her hafta time of the automobile model. Each week, 800 800 konteyner dolduruluyor. Bu parçaların %99’u containers are filled for Daimler. %99 of these Bremen’de gemiye yükleniyor. Maharet, en küçük pieces is loaded in Bremen. The capability is to vidadan kaportaya kadar bütün parçaların eksik- transport all the pieces from the smallest screw to siz ve tam zamanında yurtdışındaki montaj bandı- hood to the mounting strap at abroad completely na ulaştırılmasında. Sonuçta küresel sermayenin and on time. As a result global capital’s plan will planı bir kez daha yürüyecek, geri bırakılmış ülke- be implemented and the under developed coun- ler ise ciddi anlamda bir gelir kaybına uğrayacak. tries will make a loss seriously. Aralık 2012-Ocak 2013 December 2012-January 2013 15 ‘Uluslararası Yükseköğretim Hareketliliği ve Türkiye’nin Konumu’ temalı Toplantı İstanbul TOBB Plaza’da Gerçekleşti The meetIng ‘InternatIonal HIgher EducatIon ActIvIty and Turkey’s PosItIon’ was held In Istanbul TOBB Plaza luslararası Yükseköğretim Hareketliliği ve expressed their expectations as Education Economics Türkiye’nin Konumu Toplantısı TOBB Business Council and universities, saying ‘we know Plaza’da DEİK bünyesinde gerçekleş- that the number of the international students receiv- Uti. Toplantının açılış konuşması Eğitim Ekono- ing higher education in Turkey is about 32,000 and misi İş Konseyi (EEİK) Başkanı Dr. Mustafa Ay- 10,000 of them are scholarship students. Most of dın tarafından yapıldı. Türkiye’nin her yerinden the international students in Turkey come from the ve özellikle İstanbul’dan birçok üniversite rektörü countries which we have common cultural values in ve mütevelli heyet başkanının katıldığı toplantıda, history. Another reality is that a significant increase DEİK’in genel tanıtımına da yer verildi. has not been observed in the number of international Dr. Mustafa Aydın konuşmasında, “bu toplantı- students since 2000. An Education Agency should yı düzenlememizin en temel sebebi DEİK/Eğitim immediately be established with the state support and Ekonomisi İş Konseyi olarak Türkiye’nin Ulusla- fund in our country and it should support and lead rarası Yükseköğretim Hareketliliği’nde rekabet gü- our international higher education works’. cünün artırılmasını ve küresel platformda yüksek In the presentation where the works of Education katma değer sağlayan uluslararası öğrenciler için Economics Business Council in cooperation with pub- ülkemizi daha cazip kılmayı kendimize en önem- lic institutions and the expectations from the Council li hedef olarak seçmiş olmamızdır” dedi. 3,7 mil- presented, the state of the two institutions, Ministry of yon öğrencilik uluslararası öğrenci pastasından National Education and Board of Higher Education Türkiye’nin yeterli payı alamamasına vurgu ya- because of the attendance of their representatives, and parak, üniversiteler olarak bir arada hareket etme- the universities was talked on. nin öneminin altını çizdi. Ayrıca dünya eğitim pa- Attending the meeting, Prof. Dr. Mehmet Sis- zarında Türkiye’nin yerini değerlendiren Aydın, man, the member of Executive Council of the Board uluslararası yükseköğretim hareketliliği pastasın- of Higher Education, stated that the internationali- dan daha fazla sayıda kurumun faydalanması ve zation works should be maintained along with cre- Türkiye eğitim markasının yükseltilmesi amacıy- ating a synergy. In the meeting, he stated that the la uzun süredir EEİK olarak önemli projeler yü- he meeting ‘International Higher Educa- belirtilerek yeterli çabanın gösterilmesi hususun- projects of Union of Caucasus Universities, Presi- rüttüklerini belirtti. tion Activity and Turkey’s Position’ was held da görüşlerini belirtti. YÖK Yürütme Kurulu Üye- dency of Abroad Turks and Relative Communities, Aydın, “UNESCO verilerine göre, Dünyada under DEIK (Foreign Economic Relations si Prof. Dr. Tufan Buzpınar ise, “Uluslararası yük- DEIK/EEIK, Yunus Emre Institutes, which have ap- bugün yüksek öğrenim gören yaklaşık 177 mil- TBoard) in TOBB (Union of chamber and commodity seköğretim hareketliliğinden Türkiye’nin hakkıyla peared for this purpose, have an importance place. yon öğrenci bulunmakta ve bunların %2.3’ü exchanges) Plaza. The opening speech of the meeting yararlanabilmesi için 250 civarında üniversitenin He also stated that the universities had a lot to do in kendi ülkesi dışında, başka bir ülkede üniversi- was made by Dr. Mustafa Aydin, the President of Ed- açılması gerektiği belirtilirken, ancak bu şekilde the works carried out in this field, and they should te eğitimi almaktadır. Bir öğrencinin yıllık orta- ucation Economics Business Council (EEIK). In the gereken rekabet ortamından faydalanılarak kalite- make adequate effort. Prof. Dr.T ufan Buzpinar, the lama maliyeti 40.000 $ civarında olup, dünya- meeting which many university rectors and president yi artırmanın mümkün olacağını” söyledi. Buzpı- member of Executive Council of the Board of Higher daki yaklaşık 4 milyon öğrencinin yarattığı yıl- of board of visitors from every corner of Turkey par- nar, Türkiye’nin ideolojik sebeplerden ötürü dışa- Education, said, ‘about 250 universities should be lık uluslararası öğrenci bütçesi yaklaşık 160 Mil- ticularly from Istanbul, a general overview of DEIK rı açılmasının geç gerçekleşmesinden hareketle bu- founded in order that Turkey properly benefit from yar $’a ulaşmaktadır. Yine UNESCO tahminleri- was introduced. nun hızla harekete geçirilmesi gereken bir meka- international higher education activity and only ne göre, 2020 yılında yüksek öğretimdeki ulus- In his speech, Dr. Mustafa Aydin said, ‘the basic nizma olduğunu belirtti. Ayrıca kamusal bağlam- in this way it would be possible to benefit from the lararası öğrenci sayısının7 milyona ulaşacağı, bu- reason for us to organize this meeting is that we, as da sorunların sadece YÖK üzerinde çözülmediği, competition environment and therefore increase the nun da yıllık 280 Milyar $’lık bir bütçeye tekabül DEIK/Education Economics Business Council, have tüm kamu kuruluşlarının insiyatif alması gerektiği quality’. Buzpinar expressed that Turkey opened to edeceği tahmin edilmektedir. Yurtdışına öğrenci aimed at increasing the competitive capacity of Tur- dile getirerek, eğitim müşavirlerinin görev tanım- foreign countries very late because of ideological rea- gönderen ülkelere baktığımızda; Çin (510,842), key in International Higher Education Activity and larının genişletilmiş olmasına rağmen henüz tam sons, that’s why that mechanism should rapidly be put Hindistan(184,801),Güney Kore (115,464),Al- making our country attractive for international stu- verim alınamadığını söyledi. into action. He also added that the problems can not manya (94,408) ve Türkiye (65,459)ilk beş ülke- dents that provide added-value in global platform’. Uluslararası yükseköğretim konusunda uzun yıl- be solved through the Board of Higher Education in yi oluşturmaktadır. He emphasized that Turkey did not get its piece of the lara dayanan tecrübesiyle Mezun Group CEO’su the public context, all public institutions should take En çok öğrenci kabul eden ülkelere baktığımız- pie of 3,7 million-international students, and under- Ali Hantal’ın “İnternet ve Sosyal Medyanın Öne- initiative, stating that the education consultants are da da; Amerika Birleşik Devletleri (723,277), Bir- lined that it is important for universities to act in mi” başlıklı sunumunda hedef kitle olan öğrenci- not properly benefited although their job definitions leşik Krallık (455,600),Fransa (283,621),Çin concert. In addition, evaluating the place of Turkey lerin taleplerini internet üzerinden yaptıkları giri- were extended. (265,090),Almanya (254,000), Avustralya in world education market, Aydin said that they, as şimlerle olgunlaştırdıkları ve Türkiye’nin de bu ko- With the presentation with heading ‘The Impor- (258,827) başı çekmektedir. Bu tablodan da gör- Education Economics Business Council, had carried nuda ciddi çalışmalar yapması gerektiği belirtildi. tance of Internet and Social Media’ by Ali Hantal, düğümüz gibi, En çok öğrenci alan ülke %16 out important projects for a long time in order that Bu çalışmaların önemli bir parçası olarak EEİK ve the CEO of Mezun Group, who have an experience ile ABD ve en çok öğrenci alan bölge %41 ile more institutions should benefit from international Mezun Group ortaklığıyla kurulan www.studyin- of years in international higher education, they ma- Avrupa’dır. Ülkemiz coğrafi, ekonomik, kültürel higher education activity pie turkey.org.tr ’nin öncülü- tured the requests of the students who are the target ve sosyal olarak çok önemli bir konuma ve avan- and to increase the educa- ğünde ciddi çalışmalar ya- group via their enterprises through internet and taja sahip olmasına rağmen uluslararası öğrenci te- tional brand value of Turkey. pıldığını söyledi. Hantal, Turkey should do serious works in this issue. He also mininde hakkettiği yeri uzun yıllardır alamamış- Aydin said, ‘According to Mobil teknolojilerin kul- stated that significant works had been carried out un- tır” dedi. YÖK Yürütme Kurulu ve Milli Eğitim the data from UNESCO, lanımının artan akıllı tele- der the website www.studyinturkey.org.tr, which was Bakanlığı temsilcilerinin bulunduğu toplantıda there are about 177 million fonlar yoluyla yükselen iv- established upon cooperation between Education Eco- Dr. Mustafa Aydın, “Türkiye’de yükseköğrenim students receiving higher meyle getiri sağlayacağına nomics Business Council and Mezun Group, as an gören uluslararası öğrenci sayısı 32,000 civarın- education and 2,3% of them vurgu yapılarak EEİK web important part of those works. Hantal stressed that da olduğunu, bunların da 10,000’nin burslu ola- receive education out of their countries. An annual sitesine bu sistemin de uyarlanacağının altını çizdi. the use of mobile technology will provide opportuni- rak öğrenim gördüğünü biliyoruz. Türkiye’ye ge- average cost for a student is about 40,000 USD and Toplantının ilerleyen dakikalarında Oturum ties through smart phones and that system would be len uluslar arası öğrencilerin çoğu tarihte ortak the total international budget for about 4 million Başkanı Dr. Mustafa Aydın, uluslararası yükseköğ- adapted to Education Economics Business Council. kültüre sahip olduğumuz ülkelerden gelmekte. Ve students is about 160 billion USD. Again accord- retim alanındaki önemli fuarlarla ilgili bilgi ver- Later on in the meeting, the moderator of the diğer bir gerçek, 2000’lerin başından bugüne ka- ing to estimates fro UNESCO, the number of the mek üzere Akare Fuarcılık Genel Müdürü Aslıhan meeting, Dr. Mustafa Aydin gave the turn to Aslihan dar uluslararası öğrenci sayımızda belirgin bir artış students is estimated to be about 7 million in 2020 Özenç’e söz verdi. NAFSA ve EAIE fuarlarının Ozenc, the General Manager of Akare Fuarcilik, to maalesef olmamıştır. Acilen ülkemizde devlet des- and this will correspond to an annual budget of 280 önemine değinen Özen, dünyaya Türk eğitim sek- make a speech on important fairs on international teği ve fonu ile oluşturulacak bir Eğitim ajansı ha- billion USD. While we consider the countries who törünü en iyi şekilde tanıtabilmek için bu fuarların higher education. Addressing the importance of the yata geçirilmeli ve uluslararası yüksek öğretim ça- send their students to abroad, the first five countries çok önemli olduğunu belirtti. Sabancı Üniversitesi NAFSA and EAIE fairs, she said that hose faris are lışmnalarımıza destek ve öncülük etmelidir” diye- are as follows, respectively: China (510,842), In- Uluslararası Ofis Direktörü Dr. Burak Arıkan ta- very important in promoting the Turkish education rek Eğitim Ekonomisi İş Konseyi ve üniversiteler dia (184,801), South Korea (115,464), Germany rafından yapılan bir diğer sunumda ise, Uluslara- sector. In another presentation by Dr. Burak Arikan, olarak beklentilerini dile getirdi. (94,408) and Turkey (65,459). rasılaşmanın öğrenci getirerek olamayacağını, ak- the International Office Director of Sabanci Univer- EEİK olarak kamu kuruluşlarıyla yapılan çalış- The countries that accept students the most are sine uluslararasılaşıldığı zaman yurtdışından öğ- sity, it was stated internationalization may not take maların ve kendilerinden beklentilerin aktarıldığı as follows, respectively: United States of America rencilerin belli bir ivmeyle ülkemize geleceklerini place by bringing student to Turkey; conversely, the sunumda Milli Eğitim Bakanlığı ve YÖK’ün top- (723,277), United Kingdom (455,600), France vurguladı. Bunun yanında Türkiye’nin iyi bir ör- students would come to Turkey with a certain mo- lantıda yer alması dolayısıyla iki kuruluşun ve üni- (283,621), China (265,090), Germany (254,000), nek olarak Malezya’yı görmesi gerektiğinin altı çi- mentum when internationalization was achieved. versitelerin durumu konuşuldu. Australia (258,827). As we observe from this table, zen Arıkan, çekici faktörleri ile Türkiye’nin büyük Emphasizing that Malaysia should be considered as Toplantıya katılan YÖK Yürütme Kurulu Üye- USA comes first with 16% among the countries and oranda altında kalan ülkenin 90.000 öğrenci raka- a good sample, Arikan stated that it was an interest- si Prof. Dr. Mehmet Şişman tarafından uluslarara- Europe comes first with 41% among the regions mına ulaşmasının dikkate değer bir nokta olduğu ing point that Malaysia had about 90,000 students, sılaşma çalışmalarının önemli bir sinerji oluşturu- which accept the foreign students. Although our söyledi. Uluslararası ofislerin görev tanımının ge- although the attractive factors of the country were less larak sürdürülmesi gerektiği belirtildi. Bu amaçla country has an important location in terms of geo- nişletilmesi ve tanıtım faaliyetlerine hız kazandırıl- than the ones of Turkey. Stating the importance of ex- ortaya çıkan Kafkas üniversiteleri birliği, Yurtdışı graphical, economical, cultural and social aspects, it masının önemli olduğunu belirten Dr. Burak Arı- tending the job definition of the international offices Türkler ve Akraba Toplulukları Başkanlığı, DEİK/ has not come into its own in receiving international kan son olarak 2010-11 yılı uluslar arası öğrenci and giving acceleration to the introduction activities, EEİK, Yunus Emre Enstitülerinin projelerinin students’. In the meeting which the representatives temini verilerinin bu sene dörde katlandığını söy- Dr. Burak Arikan finally said that the number of the önem taşıdığı belirtildi. Ayrıca bu alanda yapılan from the Board of Higher Education and Ministry leyerek çabaların karşılığının alınmaya başlandığı- students was quadrupled in 2010-11 semestre, which çalışmalarda üniversitelere çok fazla görev düştüğü of National Education attended, Dr. Mustafa Aydin nı belirtti. was an indication of getting in return for their efforts. Aralık 2012-Ocak 2013 16 December 2012-January 2013 almanya’da müslümanların uyum sorunu Alman Sanayisi Dış Göçmene Bağımlı AdaptatIon Issue of MuslIms In Germany German Industry depends on ImmIgrants

Özgürlük ve demokrasiye karşı savaşanların burada bir geleceği yoktur. Gelişmiş ekonomisiyle 60 yıla yakın bir süredir özellikle Avrupa Birliği dışındaki ülkelerden göçmenlere kapılarını açan 82 milyon nüfuslu Almanya’da toplam 15 milyon kişi göçmen kökenli olarak tanımlanıyor. Bunla rın yaklaşık 3 milyonu Türkiye kökenli göçmenler. Federal İçişleri Bakanı Hans-Peter Friedrich: “Almanya, göçmenlerin kökeni ve kültürel kimliğine saygılıdır. Ama biz otoriter, anti-demokratik ve dinsel fanatik görüşlerin ithalatını kabul etmiyoruz.” diyor.

Those fighting against independence and democracy have no future here. 15 million people in total are identified as immigrant-originated in Germany having a population of 82 million which opened its doors to immigrants especially from countries outside European Union approximately since 60 years with its developed economy. Approximately 3 million of them are immigrants originated from Turkey. Federal Minister of Internal Affairs Hans- Peter Friedrich represents: “Germany respects origin and cultural identity of immigrants. However, we don’t accept import of authoritarian, anti-democratic and religious fanatic opinions”.

Turquie Diplomatique

lmanya’nın “misafir işçileri” ülkeye getirt- Turkish types and asserting that Turks abuse German mesinin üzerinden 60 yıl geçti. Bu geçen social system, is among the most striking examples süre içerisinde bu ülke onların ve yakınları- how Turkish originated people are handled in Ger- nınA evi oldu. Bunun da ötesinde; onlar artık bu ülke man media. Acts of extreme rightist National Socialist için vazgeçilmez oldular. Almanya’da nüfusun yak- Underground NSU terrorist cell which killed 8 Turks, laşık yüzde 25’ini göçmen kökenliler oluşturuyor. 1 Greek and 1 German female police officer between Uzmanlar bu sayının başkent Berlin, Hamburg ve years 2000-2007 were called ‘Doner Killings’ for Frankfurt gibi büyük şehirlerde yüzde 30’a, gençler- many years by German media so to say with under- de ise yüzde 40’a kadar ulaştığını belirtiyor. 3 mil- estimation. Many news broadcasted in recent weeks yona yakın Türkiye kökenli göçmen ise bu grup prove that the understanding excluding Turkish people içindeki en büyük paya sahip. Buna rağmen siya- has not been quite changed in course of years. Thus, setçiler arasında hala Almanya’nın artık bir göç ül- comments appeared in the press following murder of kesi olduğunu kabul etmeyenler ve göçmenleri ge- a youngster beaten to death during the fight between çici olarak tanımlayanlar var. Diğer yandan, Alman youngsters a month ago in Berlin caused reflection of medyasında özellikle Türkiye kökenli göçmenler, Turkish originated youth as ‘nonconformist, aggres- çoğunlukla olumsuz taraflarıyla ele alınıyor ve ül- sive, cruel and violence prone’ upon generalization due kede yaşayan Türklerle ilgili yıllar boyunca oluşan to Turkish originated youngsters involved in the event negatif imajın daha da katılaşmasına neden oluyor. and probably being the offender. Medyada Türkiye kökenli insanlarla ilgili haber- Finally, another family drama happened in Berlin lerde adam yaralama ve öldürme, kavga, kız kaçır- caused once again negative image related to Turkish ma gibi olanlar ve paralel toplum, gettolaşma, ba- people to be captioned. Regarding the event, a Turk şörtüsü konularını ele alanlar ağır basarken, olumlu working as taxi driver committed suicide after killing haberler ve başarılı insanların portrelerine çok na- his wife. Parallel to description of the event as ‘Head- dir rastlanıyor. Alman medyasında Türklerle bağ- scraf Murder’ by a journal, generalized news and lantılı basmakalıp resim ve haberlerin kullanılma- comments assert that Turkish men engage in violence sı 1980’li yılların ortalarından beri çok sık rastla- and as it is in this example; don’t abstain from killing nan bir olgu. Ülkenin en ciddi haber dergisi Der women who don’t obey their orders. Media specialists Spiegel’in o dönemde ana kapağına taşıdığı ve Türk such as BülentTulayemphasing that media has an im- tiplerini simgeleyen insanlarla dolu bir gemi ka- portant role for cohabitation and adaptation defends rikatürün altına attığı ‘Gemi Doldu’ manşeti ve the point of view that such journalism style brings Türklerin Alman sosyal sistemini istismar ettiğini Turkish immigrants’ foreignness fact into the forefront öne süren haberi, Almanya’daki Türk kökenlilerin and accelerates creation of prejudices in German peo- medyada nasıl ele alındığına dair en çarpıcı örnek- ple. According to Maria Böhmer, Federal Minister of lerden biri. 2000-2007 yılları arasında 8’i Türk, 1’i State responsible of Immigrance and Adaptation who Yunanlı ve 1 Alman kadın polisi öldüren aşırı sağ- criticizes exclusionary journalism philosophy on every cı Nasyonalsosyalist Yeraltı NSU terör hücresinin occasion, the way for immigrant especially Turkish eylemleri, Alman medyası tarafından yıllarca ade- originated people to get out of becoming a material of ta küçümsenerek ‘Döner cinayetleri’ olarak adlan- negative news in German media is to increase number dırıldı. Son haftalarda çıkan birçok haber Türkleri of foreign originated journalists in the media. Minis- dışlayan bu anlayışın yılların akışı içinde pek değiş- ter believes that immigrant originated people working mediğini kanıtlıyor. Nitekim bir ay önce Berlin’de as journalists will bring change of awareness in the gençler arasında çıkan bir kavgada bir gencin dövü- media along with them. According to the statistics, lerek öldürülmesi sonrasında basındaki yorumlarda number of immigrant journalists in daily German Türk kökenli gençlerin olaya karışması ve muhte- newspapers is only one percent. melen faili olması, Türk kökenli gençlerin genelleş- tirilerek ‘topluma uyumsuz, kavgacı, gaddar ve şid- Adaptation Issue of Muslims in Germany det yanlısı’ olarak yansıtılmasına neden oldu. Son olarak yine Berlin’de yaşanan bir aile dramı Prejudicial approach towards immigrants domi- bir kez daha Türklerle ilgili olumsuz imajların man- nates the public as well in Germany. A reserach titled şetlere taşınmasına neden oldu. Olayda taksici ola- ‘Life World of Young Muslims’ whose results have been rak çalışan bir Türk, eşini öldürdükten sonra intihar published by German Ministry of Internal Affairs and etti. Bir gazetenin olayı ‘Başörtüsü Cinayeti’ olarak 0 years passed over causing “guest workers” kede tartışılmalara sebep oldu. which came to the conclusion that quarter of young tanımasına paralel, medyadaki genelleştirici haber to be brought by Germany. During the pe- Şubat 2009-Haziran 2011 tarihleri arasında 700 Muslims within the country are prone to violence and ve yorumlarda Türk erkeklerinin kendi buyrukları- riod passed over, the country became theirs’ Müslüman göçmenin görüşü sorularak hazırlanan against adaptation caused polemics in the country. na uymayan kadınlara şiddet uyguladığı ve bu ör- and6 their relatives’ home.Further to that, they are araştırmaya göre, Almanya’da yaşayan Müslüman- According to the research prepared by asking opinions nekte de olduğu gibi öldürmekten bile kaçınmadı- now indispensable for the country. Approximately ların yüzde 22’si topluma uyum sağlamak istemi- of 700 Muslim immigrants between February 2009- ğı öne sürüldü. Birlikte yaşam ve uyum için medya- 25 percent of the population in Germany consists of yor. Araştırmanın en çok yankı uyandıran bir diğer June 2011, 22 percent of Muslims living in Germany ya önemli bir rol düştüğü vurgulayan Bülent Tulay immigrant-originated people. Specialists indicate that sonucuna göre ise Alman vatandaşı olmayan Müs- doesn’t want to fit into the society. According to an- gibi medya uzmanları bu habercilik tarzının Türk this number reaches up to 30 percent in big cities such lüman gençler arasında köktendinci eğilimler yay- other result creating reactions of the research, radical göçmenlerin yabancılık olgusunu ön plana çıkara- as capital city Berlin, Hamburg and Frankfurt and gın, yaşı 14 ile 32 arasında değişen Müslümanların Islamist tendencies are prevalent amongst Muslim rak Almanlarda önyargıların oluşmasını hızlandırdı- 40 percent amongst youth. Approximately 3 million yüzde 24’ü kendini koyu dindar olarak tanımlıyor youngsters not being German citizen and 24 percent ğı görüşünde. Dışlayıcı haber felsefesini her fırsatta Turkish originated immigrants have the greatest share ve Batı’nın yaşam tarzını reddederek, gerekirse şid- of Muslims varying between ages 14 to 32 describe eleştiren Federal Göç ve Uyumdan Sorumlu Dev- within this group. Nevertheless, there are some people dete onay vermeye hazır olduğunu belirtiyor. themselves as devoutly religious and refuses life style of let Bakanı Maria Böhmer’e göre, göçmenin, özel- amongst politicians who don’t accept Germany as an Hristiyan Sosyal Demokrat Birlik Partili Fede- the west and if necessary, is ready to accept violence. likle de Türkiye kökenli insanların Alman basının- immigration country anymore and doesn’t describe ral İçişleri Bakanı Hans-Peter Friedrich’in bu sa- Statement of Christian Social Democratic Alliance da olumsuz haber malzemesi olmaktan sıyrılmaları- immigrants temporary. On the other hand, in Ger- yılarla ilgili ‘Almanya, göçmenlerin kökeni ve Party, Federal Minister of Internal Affairs Hans-Peter nı sağlama yolu, medyadaki yabancı kökenli gaze- man media, especially Turkish originated immigrants kültürel kimliğine saygılıdır. Ama biz otoriter, anti- Friedrich ‘Germany respects immigrants’ origin and teci sayısının artmasından geçiyor. Bakan, göçmen are considered with their negative aspects and cause demokratik ve dinsel fanatik görüşlerin ithalatı- cultural identity. However, we don’t accept import of kökenlilerin gazeteci olarak çalışmalarının medyada solidification of negative image created over the years nı kabul etmiyoruz. Özgürlük ve demokrasiye kar- authoritarian, anti-democratic and religious fanatic bilinç değişimini beraberinde getireceğinden yola in relation with Turks living in the country. şı savaşanların burada bir geleceği yoktur’ şeklin- opinions. Those fighting against independence and çıkıyor. İstatistiklere göre günlük Alman gazetele- In media, while news handling events such as in- deki değerlendirmesi araştırmaya yönelik tepkile- democracy have no future here’ intensified reactions rindeki göçmen gazeteci sayısı sadece yüzde bir. juring and murder, fight, abduction of girl and those ri daha da yoğunlaştırdı. Müslümanların tümünün towards the research. Friedrich asserting that all Mus- handling parallel society, gh ettoizationand headscarf zan altında tutulamayacağını ancak şiddete meyilin lims will be under suspicion but there is a tendency Almanya’da Müslümanların Uyum Sorunu issues dominate news related to Turkish originated bazı kesimlerde var olduğunu iddia eden Friedrich, for violence in some districts, also argued that immi- people, positive news and portraits of successfulpeople Almanya’da yaşamak isteyen göçmenlerin topluma grants which want to live in Germany should fit into Göçmenlere önyargılı yaklaşım, Almanya’da ka- are rarely seen. Use of stereotyped images and news uyum göstermesi gerektiğini de savundu. Müslü- the society. Representatives of Muslim associations and muda da hakim. Almanya İçişleri Bakanlığı tarafın- in German media in connection with Turks is a fre- man dernekleri ve Türk lobisinin temsilcileri, araş- Turkish lobby stated that this research has a character- dan sonuçları yayınlanan ve ülkedeki genç Müslü- quently seen fact since the middle of 80’s. Headline tırmanın ülkedeki en büyük yabancı grubu oluş- istic to fan the flames of fear and prejudices towards manların yaklaşık dörtte birinin şiddete meyilli ve of country’s most serious news magazine Der Spiegel turan Müslümanlara karşı korkuları ve önyargıla- Muslims constituting the largest foeigngoup within the uyuma karşı olduğu sonucuna varan ‘Genç Müslü- ‘Ship is Full’ appeared at the cover page in that pe- rı körükleyecek nitelikte olduğu ve Friedrich’in de- country and evaluation of Friedrich leaves Muslim manların hayat dünyaları’ konulu bir araştırma ül- riod under a ship caricature full of people symbolizing ğerlendirmelerin de Müslüman gençleri terör zannı youngster under suspicion of terror. Aralık 2012-Ocak 2013 December 2012-January 2013 17

altında bıraktığı şeklinde açıklamalar yaptı. President of German Islamic Council Ali Kızılkaya Bu arada araştırmanın gündeme geldiği zaman di- migrant students causes continutity of inequality of Almanya İslam Konseyi Başkanı Ali Kızılkaya, construes establishment of a relation between integra- limi de eleştirilere neden oldu. Konuyla ilgili yorum- opportunity and describes this situation as a scandal araştırmada, entegrasyonla dindarlık arasında bağ- tion and religion in the research as wrong and inconven- larda, araştırmanın Almanya’da 2000 ile 2009 yılları for Germany. The Green Party, Federal Parliament lantı kurulmasını hem yanlış, hem de sakıncalı ola- ient and President of Turkish Forum BülentArslan close arasında çoğu Türk göçmenlere yönelik işlenen cina- deputy and education spokesman EkinDeligöz criti- rak tanımlarken, Hıristiyan Demokrat Parti’ye ya- to Christian Democratic Party said the research aims to yetlerin ırkçı Neonazi teröristler tarafından işlenmiş cizes politicians to not take any step about bringing kın Türk Forumu Başkanı Bülent Arslan, araştır- provoke anti-Islamic tendency among the non- Muslim olduğunun anlaşılmasından ve bu bağlamda düzenle- education system to a level which gives more chance manın Müslüman olmayan halk arasında İslam societyand therefore, is an example of irresponsibility. nen anma töreninden çok kısa bir süre konu edilme- for immigrants.EkinDeligöz asserts that restructur- düşmanı eğilimi ateşlemeyi hedeflediğini ve bu Federation of German Social Democratic Public Asso- sine dikkat çekildi ve halkı göçmenlere karşı kışkırt- ing of German education system becomes inevitable. yüzden bir sorumsuzluk örneği olduğunu söyledi. ciations HDF, Honorary President Ahmetİyidirli have mak isteyenleri haklı çıkartmayı hedeflediği belirtildi. A report published recently by United Nations Hu- Almanya Sosyal Demokrat Halk Dernekleri Fede- the opinion that such kind of researches should be han- Almanya’da 1961 yılında başlayan Türk göçünün man Rights Council stated that German education rasyonu HDF Onursal Başkanı Ahmet İyidirli’de dled very sensitively and generalizations serve for racist günümüze kadar uzanan sorunlarının başında gelen system discriminates poor, immigrant, refugee and bu tarz araştırmaların çok hassas ele alınması ge- and anti-immigant environments. eğitim sorunu güncelliğini koruyor. Alman siyasetçi- handicapped children and called German politics for rektiği, genelleştirmelerin ırkçı ve göçmen düşmanı Meanwhile, time period of bringing of the research ler tarafından Türklerin topluma uyumsuzluklarının revision of the system which prevents equality of op- çevrelerin işine yaradığı görüşünde. to the agenda caused many criticisms as well. Com- ana nedeni olarak gösterilen eğitim sorunlarıyla ilgili portunity in the field of education. ments made on the subject indicate that the research yeni bir araştırma, ülkedeki eğitim sisteminin büyük emphasizes very briefly on murders of mostly Turkish haksızlıklar içerdiğini ve özellikle göçmen öğrencile- Almanya’daki Göçmenler, immigrants which were revealed that they were com- re fırsat eşitsizliğinin sürdüğünü ortaya çıkardı. Ber- Immigrants in Germany mitted by racist neo-nazi terrorists between years 2000 telsmann Vakfı’nın araştırması, ailelerinin sosyal ve İspanyol İşçi Akınından to 2009 in Germany and in this context, on commem- ekonomik durumlarıyla çocukların eğitim şanslarını are disturbed by Spanish oration ceremony organized and aims to justify those irdeliyor. Buna göre göçmen ya da yoksul ailelerin Workers’ Influx Rahatsız who want to provoke the public against immigrants. çocukları eğitim sisteminde mağdur olurken, zengin Education problem being among leading issues of ve okumuş ailelerin çocuklarının eğitim olanakları ve Küresel ekonomik kriz, işçi göçmen hare- Tukish immigration in Germany which began in year ileriye yönelik meslek perspektifleri 4,5 kat daha faz- Global economic crisis increased worker im- 1961 and come until today maintains its currency. A la. Göçmen ya da yoksul ailelerin çocuklarının lise- ketlerini artırdı. Almanya’ya çalışmak için diğer migrants’ movements. Rate of those coming from new research made on education problems pointed as yi tamamlayarak üniversiteye girme şansı, akademis- Avrupa ülkelerinden ve özellikle İspanya’dan the main reason of non-adaptation of Turkish people to yenlerin çocuklarına göre 6 kat daha az. Uzmanlar other European countries and especially from Spain gelenlerin oranı son 16 yılın en yüksek sayısı- the society by German politicians revealed that educa- ülke çapında yaklaşık 60 bin gencin lise diploma- to Germany for working reached the highest number na ulaştı. Son yıllarda Avrupa’da yaşanan eko- tion system of the country contains huge injustices and sı bile alamadan okullarını terk ettiğini ve bunların of last 16 years. In recent years, economic crisis en- nomik kriz göçmen demografisini de etkiledi. especially sustainsinequality of opportunity for immi- yüzde 80’ninin göçmen kökenli olduğuna dikkati çe- countered in Europe affected immigrant demography Bundan birkaç yıl öncesinde, 2007 yılında tüm grant students. Research of Bertelsmann Foundation kiyor. Bu gençlerin geleceklerinin işsizlik ve dışlan- as well. A couple of years ago, Spain which left all G7 ülkelerini geride bırakarak yüzde 3,8 bü- focuses on social and economic condition of families mışlık ikilemi arasında sıkışması ihtimali çok yüksek. G7 countries behind in year 2007 and growing 3,8 yüyen, işsiz sayısını yüzde 5’in altına düşüre- and education chances of their children. Accordingly, Almanya’da ‘destek okulu’ olarak tanımlanan ve percent and which could decrease number of un- bilen İspanya, Euro krizi nedeniyle resesyona while children of immigrant or poor families are mis- özellikle eğitim seviyesi düşük Türk ailelerinin ço- employed people below 5 percentis now under re- girmiş durumda. İşsizlik yüzde 22,3’lük oranla treated in the education system, education opportu- cuklarının gittiği okullardaki durum ise daha da cession due to Euro crisis. Unemployment is above Avrupa ortalamasının üstünde. 25 yaş altında- nities and forward looking professional perspectives kötü. Araştırmaya göre, bu okullar çocuklara özel European average with the rate 22,3 percent. Unem- ki gençler arasında işsizlik oranı yüzde 48,5, of children of rich and well-educated families are 4,5 destek verilen eğitim kurumlarından ziyade on- ployment rate amongst youngsters below age 25 is times higher. The chance for children of immigrant or lar için eğitim sürecinin sonu anlamına geliyor. yani her iki gençten biri işsiz. Eğitimli ve vasıflı 48,5 percent, in other words, one of two youngsters poor families to complete high school and enroll to a Bu okullara devam eden bir öğrencinin daha iyi İspanyol gençlerin büyük kısmının umut kapısı university is 6 times lower than children of academi- bir okula geçebilmesi şansı hemen hemen hiç yok. is unemployed. Bridge of hope for the majority of ise Almanya. Ekonomik krizde en önemli karar cians. Specialists indicate that approximately 60 thou- Göçmen çocukların zekâ seviyesinin Alman yaşıtla- Spanish educated and qualified youth is Germany. verici merkez olan ve diğer Euro ülkelerine kı- sand youngsters within the country had to drop out the rıyla aynı olmasının eğitim alanına eşit şeklide yan- Number of those coming from Spain as well as coun- yasla ekonomisine paralel vasıflı eleman açığı school even without getting a high school diploma and sımadığını belirten uzmanlar, göçmen öğrencilere tries such as Greece and Italy to Germany which is büyüyen Almanya’ya İspanya ile birlikte Yuna- 80 percent of them is immigrant-originated. The pos- önyargılı yaklaşımın fırsat eşitsizliğinin sürmesine the most important decision maker center in the nistan ve İtalya gibi ülkelerden gelenlerin sayı- sibility for future of these youngsters to be torn between sebep olduğunu vurguluyor ve bu durumu Alman- economic crisis and whose qualified worker vacancy sı hızla artıyor. unemployment and exclusion is very high. ya adına bir skandal olarak niteliyor. Yeşiller Par- getting larger in parallel with its economy compared Alman İstatistik Kurumu tarafından açıkla- Situation at schools which are described as ‘sup- tisi Federal Parlamento milletvekili ve eğitim söz- to other Euro countries increases progressively. nan son rakamlara göre, Avrupa’nın en bü- porting school’ in Germany especially for children cüsü Ekin Deligöz politikacıların eğitim sistemini According to latest figures disclosed by German yük ekonomisi olan Almanya’ya çalışmak of Turkish families whose education levels are low is göçmenlere daha fazla şans tanıyacak bir duruma Statistical Institute, rate of those coming to Germany much worse. According to the research, these schools getirme konusunda adım atmamış olmasını eleşti- umuduyla gelenlerin oranı son 16 yılın en being the biggest economy of Europe with the hope means as the end of education process rather than riyor. Ekin Deligöz Alman eğitim sisteminin yeni- yüksek sayısına ulaştı. Geçen 2011 verilerine of working reached the highest number of last 16 educational institutions providing special support den yapılanmasının şart olduğunu savunuyor. Bir- göre yüzde 90’lık bir artışla 24 bin Yunanlı for these children. There is almost no chance for a leşmiş Milletler İnsan Hakları Konseyi de bir süre years. Accoding to data of year 2011, 24 thousand ve 21 bin İspanyol Almanya’ya çalışma ama- student attending such schools to proceed to a better önce yayınladığı bir raporda, Alman eğitim siste- Greek and 21 thousand Spanish people entered in cıyla giriş yaparken, uzmanlar bu sayının bu school. Specialists mentioning that intelligence level minin fakir, göçmen, mülteci ve engelli çocuklara Germany for working purpose with an increase of 90 yıl 200 bini bulması bekliyor. Yıllardır yaban- of immigrant children being equal to their German ayrımcılık yaptığını açıklamış ve Alman siyasetine, percent and specialists estimate that this number will cı kalifiye iş gücünü Almanya’ya çekmek is- peersis not reflected equally in the field of education eğitim alanında fırsat eşitliğini engelleyen sistemini attain 200 thousand this year. While German eco- teyen Alman ekonomi çevreleri bu gelişme- emphasize that prejudicial approach towards im- gözden geçirme çağrısında bulunmuştu. nomic environments which would like to attract for- ye sevinirken, krizin vurduğu ülkelerden göç eign qualified manpower to Germany for many years Almanya’da yerleşik balta Türkler olmak üze- are pleased of this development, immigration from re diğer göçmenler arasında ise rahatsızlık countries striked by the crisis disturbs other immi- yaratıyor. grants especially Turks residing in Germany. Berliner Berlinli Türkler, şirketlerin istihdamda kali- Turks are afraid of preference of companies to em- fiye yeni göçmenleri tercih etmesinden ve göç ploy new qualified immigrants and increase of nega- neticesinde kendileri hakkındaki olumsuz ve tive and prejudicial approaches about themselves as önyargılı yaklaşımların artmasından çekiniyor. the result of immigration. As per the last statement Gelişmiş ekonomisiyle 60 yıla yakın bir süre- made by Federal Statistical Institute in Germany hav- dir özellikle Avrupa Birliği dışındaki ülkelerden ing a population of 82 million which opens its doors göçmenlere kapılarını açan 82 milyon nüfuslu to immigrants from countries especially outside of Almanya’da Federal İstatistik Dairesi’nin yap- European Union for approximately 60 years with its tığı son açıklamalara göre toplam 15 milyon developed economy, 15 million people in total have kişi göçmen kökenli olarak tanımlanıyor. Bun- been described as immigrant-originated. Approxi- ların yaklaşık 3 milyonu Türkiye kökenli göç- mately 3 million of them are Turkish originated im- menler. (Turquie Diplomatique) migrants. (TurquieDiplomatique) Aralık 2012-Ocak 2013 18 December 2012-January 2013

aşam kaynağı su, dünyanın pek çok böl- the region is poor in terms of water bases on a wrong gesinde git gide azalıyor. Ortadoğu soru- opinion by which Israel corroborates lack of water as nu söz konusu olunca ise -bilindiği gibi- bir a natural problem. According to Messerschmid, un- Yırmağın yatağının değiştirilmesi ya da bir su kay- fair distribution of water sources is maintained in nağından fazladan su çekilmesi bir savaş nedeni favor of Israel by this means. bile olabilir. Mevcut su rezervlerinin İsrail ile Arap komşuları arasında nasıl dağıtıldığı, sadece şimdi- İsrail ve Israel’s Water Wastage ye kadarki Ortadoğu savaşlarının değil, aynı za- manda bölgedeki su kazanımına ilişkin farklı an- The Hydrologist attributes increasing water prob- layışların da sonucu. Yıllardır Ramallah’ta yaşayan lems in the region to use of large amounts of exist- ve çalışan Alman subilimci (Hidrolog) Clemens Filistin’in Asıl ing water in agriculture by Israel. And agriculture Messerschmid’e göre ise bunlar, ister İsrailliler’e is- is a subsector which makes very low contribution to terse Filistinliler’e ait olsun tek taraflı ve köhne an- today’s Israel economy. Nevertheless, State of Israel layışlar. Messerschmid’in şu günlerde İsrail’de san- insistently grabs on to Zionist institution ideology sasyon yaratan eleştirisi ise en başta İsrail’e yöne- which give priority to agricultural development for lik. Alman su bilimciye göre hakim kanının aksine, Sorunu: collective production farms during settlement in Pal- hiç de az olmayan su kaynaklarının çoğu, İsrail’in estine. According to Messerschmid, Israel’s priorities kontrolünde. Filistinliler’in bölgenin su açısın- for water policyare wrong to the core. For example, dan fakir olduğu yönündeki inancı ise, İsraillier’in although large amount of water is vaporized im- su eksikliğini doğal bir sorunmuş gibi pekiştirdiği mediately, large fields still continue to be irrigated yanlış kanıya dayanıyor. Messerschmid’e göre bu Su Sorunu densely in very hot weather and precious sourcesare sayede su kaynaklarının adaletsiz dağılımı, İsrail’in wasted excessively. lehine korunmuş oluyor. However, Palestine people don’t have even the wa- The MaIn Concern of ter amount stipulated by Israel- Palestine peace set- İsrail’in su israfı tlements. Messerschmid accuses Israel authorities to prevent use of country’s biggest underground source Su bilimci bölgede artan su sorunlarını, İsrail’in Israel and PalestIne: called western aquifer by Palestine people. Although mevcut suyun büyük kısmını tarımda kullanması- several water acquisitons are carried out in Palestine na bağlıyor. Tarım ise bugünkü İsrail ekonomisine side of the aquifer, they are not sufficient to provide çok az katkı yapan bir alt sektör. Buna rağmen İs- The Water Problem enough water. rail devleti inatla, Filistin’e yerleşim sırasında tarı- The problem may be settled by a strict coop- mı geliştirmeyi kolektif üretim çiftliklerinin odağı- Su, İsrail-Filistin anlaşmazlığında merkezi bir rol oynuyor. İsrail ile Filistinliler arasındaki su na oturtan siyonist kuruluş ideolojisine sımsıkı sa- eration of both sides rılıyor. Messerschmid’e göre İsrail’in su politikasın- anlaşmazlığının çözümü, iki tarafın anlaşmasından ve akılcı bir su politikası yürütmelerinden daki öncelikleri temelden yanlış. Mesela, suyun bü- geçiyor. Uzmanlar, Avrupa’ya satmak için İsrail’in çölde büyük miktarda su Messerschmid whose complaints were rejected by yük kısmı anında buharlaşsa da hala geniş alanlar harcayarak çiçek yetiştirmesini “ekolojik delilik” olarak niteliyor. Israel Water Affairs Institution doesn’t refrain from çok sıcak havada yoğun biçimde sulanarak çok de- Water plays a central role in disputes between Israel and Palestine. Settlement of the water criticising the Palestine side. According to Clemens ğerli bu kaynak haddinden fazla boşa harcanıyor. Messerschmid saying “not all objections of Palestine Filistinliler ise buna karşın İsrail-Filistin barış an- dispute between Israel and Palestine people depends on accord of both parties and people against Israel’s water policy are right”, Israeli laşmalarının öngördüğü su miktarına bile sahip de- eexecution of a rationalist water policy. Specialists criticize growing flowers by Israel in order settlers in the West Bank can lay almost no claim ğil. Messerschmid, İsrail makamlarını Filistinliler’in to sell to Europe by wasting high amounts of water in the desert as an “ecologic insanity”. to Palestine water. Furthermore, when Israel sells batı aküferi denen ülkedeki en büyük yer altı kay- water to Palestine, the water is not more expensive nağından yaralanmasını engellemek ile suçluyor. Joseph Croitoru than those of its own local administrations. German Aküferin Filistinliler’e ait tarafında münferit su ka- hydrologist believes that settlement of the water dis- zımları yapılsa da bunlar yeterince su tedarik etme- pute between Israel and Palestine people is possible by ye yetmiyor. change of mentality in Israel needed for this field and strict cooperation of both parties. Messerschmidem- Sorunu iki tarafın sıkı işbirliği çözer pasizes that Israel people have to learn about tradi- tional water storage and usage methods developped Şikâyetleri İsrail Su İşleri Kurumu tarafından geri by Palestine people in conformity with the arid cli- çevrilen Messerschmid, Filistin tarafını da eleştir- mate. The hydrologist Messerschmidwhich considers mekten geri kalmıyor. “Filistinliler’in İsrail’in su growing flowers by Israel in the dessert by wasting politikasına yönelik itirazlarının hepsi haklı değil” high amounts of water in order to sell them to Europe diyen Clemens Messerschmid’e göre, Batı Şeria’daki as “ecologic insanity” says ironically “Israel may sell İsrailli yerleşimciler Filistin suyunda hemen hiç bir water to European people instead of it”. hak iddia edemiyor. Ayrıca İsrail Filistinliler’e su sattığında da bu su, kendi yerel yerel idarelerinin- German Help in Syria- Water Relation kinden daha pahalı olmuyor. Alman subilimci, İs- rail ile Filistinliler arasındaki su anlaşmazlığının çö- Dicle and Fırat rivers pass through territories of zümünü İsrail’de bu konuda gerçekleşmesi gereken Turkey, Syria and Iraq.Syria is the country which zihniyet değişiminde ve iki tarafın sıkı işbirliğinde possesses less water amongst these countries. Germany görüyor. Messerschmid, İsrailliler’in Filistinliler’in makes a significant contribution for solution of Syria’s kurak iklime uygun biçimde geliştirdikleri gelenek- water problemwith 130 million Euros. AnnelyKorte, sel su saklama ve kullanma metodlarından öğren- at her office in Damascus- near to Directorate of -Wa mesi gerekenler olduğunu vurguluyor. Avrupa’ya ters, plans a meeting for waste water. Korte says that satmak için İsrail’in çölde büyük miktarda su har- maintenance and controls required for four biggest cayarak çiçek yetiştirmesini “ekolojik delilik” olarak treatment facilities of Syria cannot be made properly niteleyen subilimci Messerschmid, ironik biçimde and adds: “People take action only when an accident “Onun yerine İsrail Avrupalılar’a su satabilir” diyor. occurs instead of taking measures beforehand”. Anne- lyKorte aged 47 being a treatment facilities specialist Suriye-Su İlişkisinde Alman Yardımı works for German Development Service (DED) in Syria. Her duty is to show her Syrian colleagues how Dicle ve Fırat nehirleri Türkiye, Suriye ve Irak to prevent extraordinary conditions thanks to routine topraklarından geçiyor. Bu ülkeler arasında en az controls, periodical cleaning and spare parts ware- suya sahip olan ülke, Suriye. Almanya, Suriye’nin house. There is BaradaRiver, more precisely a weak su sorununun çözümü için 130 milyon Euro ile and smelly creek remaining from it within walking önemli bir katkıda bulunuyor. Annely Korte, distance of five minutes from Korte’s office domiciled Şam’daki -Sular İdaresi yakınlarındaki- bürosunda, at Damascus. The river rising from Anti- Lebanon atık su konulu bir toplantı planlıyor. Suriye’deki Mountains makes Damascus an oasis in the middle dört büyük arıtma tesisinin gereken bakım ve kont- of desert. In the past, clear water of the river was rollerinin yeterince yapılamadığını söylüyor Korte flowingto green gardens and fruit greenhouses and ve ekliyor: “Önceden bir önlem almak yerine, an- Damascus’ name meaning “paradise on earth” origi- cak bir kaza olduğu zaman insanlar harekete ge- nates from that. çiyor.” Arıtma tesisleri uzmanı olan 47 yaşındaki Annely Korte Suriye’de, Alman Gelişim Hizmeti Depleting underground sources (DED) adına çalışıyor. Görevi ise, Suriyeli meslek- taşlarına rutin kontoller, düzenli temizlik ve bir ye- However, water became insufficient with popula- dek parça deposu sayesinde, olağanüstü halleri na- tion increase as of the beginning of 20th century and sıl engelleyebileceklerini göstermek. Korte’nin Şam illegal wells appeared in various regions of the city. şehir merkezinde bulununan bürosundan beş daki- This situation caused decrease of underground water. kalık bir yürüme mesafesinde Barada nehri, daha mount of water being the source of life de- naklarının verimli yönetimi. Hidrojeolog olan ve Today, unfiltered waste water mixes with soil and doğrusu ondan geriye kalan cılız ve pis kokulu bir creases gradually in many regions of the Şam yakınında çalışan Wolfer, bölgedeki diğer ül- causes pollution of underground water. According to dere bulunuyor. Anti Lübnan Sıradağları’ndan do- world. When it comes to the Middle East kelere kıyasla, Suriye’nin suyunun bol olduğunu Johannes Wolfer from Federal German Geology and ğan bu nehir, Şam’ın çölün ortasında bir vaha ol- question-A as is known- variation of river bed or söylüyor. Ancak sorun bu suyun çok dengesiz bir Raw Material Administration, the the thing missing masını sağlıyor. Eskiden nehrin berrak suyu, ye- drawing water from a water source in excess may be şekilde dağılmış olmasından kaynaklanıyor. both in Damascus and in the entire Syria is actu- şil bahçelere ve meyve seralarına akarmış; Şam’ın even a cause of war. The matter how existing water Bu yüzden de kaynakların daha verimli kullanıl- ally effective management of water resources. Wolfer “dünya üzerindeki cennet” adı da oradan geliyor. reserves are distributed among Israel and its Arabic ması gerekiyor: Araba yıkama ya da meyve ağaçla- being hydrogeologist and working near to Damascus neigbours is not only the result of wars in the Mid- rının sulanmasında içme suyunun kullanılmama- says that Syria’s water is ample compared to other Yeraltı kaynakları tüketiliyor dle East up to now but also various understandings sı gerekiyor. Alman uzmana göre “uzun vadede Su- countries of the region. However, the problem arises relatedto water acquisition in the region. According riye tarım sektöründen uzaklaşmalı” çünkü tarım from inequal distribution of the water. Ancak 20. yüzyılın başından itibaren artan nü- to German hydrologist Clemens Messerschmid living sektörü ile kıyaslandığında; sanayi, turizm ve hiz- Therefore, resources should be used more effectively: fus ile bu su yetmemeye başladı ve şehrin değişik and working in Ramallah for many years, these are met sektörlerinde, -az bir su tüketimi ile- çok daha potable water shouldn’t be used for ca washing or ir- bölgelerinde kaçak kuyular türemeye başladı. Bu unilateral and oldfashioned understandings whether fazla kazanç elde ediliyor. rigation of fruit trees. According to German special- durum, yeraltı suyunun azalmasına neden oldu. they pertain to Israel or Palestine people. Messer- Almanya’da eğitim görmüş olan ve otuz yıldır ist “Syria should get away from agriculture sector in Günümüzde ise, filtre edilmemiş atık su topra- schmid’s critiques creating a stir in Israel in these days Şam’da Sulama Bakanlığı’nda çalışan Suriyeli mü- the long term because compared to agriculture sector; ğa karışıyor ve bu da yeraltı suyunun kirlenmesi- are especially towards Israel. According to German hendis Majid Daud da, tarım alanında boşa har- much more income may be generated- with less water ne yol açıyor. Federal Alman Jeoloji ve Hammad- hydrologist, contrary to dominant opinion, majority canan sudan şikayetçi. Hükümet gıda alanında dı- consumption in industry, tourism and service sectors. de Dairesi’nden Johannes Wolfer’a göre, gerek Şam of water sources which are not low at all is under şarıya bağımlı olmayı istemediği için, Suriyeli çift- Syrian engineer MajidDaud studied in Germany gerekse tüm Suriye’de eksik olan aslında, su kay- control of Israel. Belief among Palestine people that çiler çok fazla su gerektiren şeker pancarı ekiyor- and working in Ministry of Irrigation in Damas- Aralık 2012-Ocak 2013 December 2012-January 2013 19 Türkiye-Amerika Ekonomik İlişkileri TurkIsh- AmerIcan EconomIc RelatIons

merika ile Türkiye, ekonomik ve ticari ilişki- nited States and Turkey search for ways leri güçlendirmek amacıyla yapılan çerçeve to expand the potential between them in A anlaşması doğrultusunda aralarındaki po- U direction with the framework agreement tansiyeli genişletme yolları arıyor. Bu amaçla 2002 concluded in order to reinforce economic and com- yılından bu yana düzenli olarak yapılan heyetler mercial relations. For this purpose, nineth of inter- arası toplantıların dokuzuncusu da Washington’da committee meetings held regularly since year 2002 bu hafta gerçekleştirildi. Heyetler daha önce oldu- was held this week in Washington. Committees put ğu gibi bu kez de iki tarafa da ekonomik yarar ge- emphasis this time as previously on alternatives which tirecek alternatifler üzerinde durdu. Görüşmeler may have economic benefits for both parties. At the sonrasında Türk gazetecilere kısa bir açıklama ya- end of discussions, American Ministry of Foreign Af- pan Amerika Dışişleri Bakanlığı Ekonomi ve Tica- fairs, Deputy Secretary Jose Fernandez responsible of retten Sorumlu Müsteşar Yardımcısı Jose Fernan- Economy and Trade accentuated that there are huge dez, Türkiye’de çok geniş yatırım olanakları bulun- investment opportunities in Turkey: “During this meet- duğunu vurguladı: “Bu toplantıda her iki ülkedeki ing we handled ways to reinforce existing investment mevcut yatırım fırsatlarını, şirketler arası ilişkile- opportunities, intercompany relations and to improve ri güçlendirme ve ekonomik işbirliğini artırma yol- economic cooperation in both countries. Power gen- larını ele aldık. Enerji üretimi, enerji verimliliği, alt eration, power efficiency, infrastructure investments lar. 1 kilo Suriye şekeri, dünya piyasasındaki şeke- cus since thirty years also complaints about water yapı yatırımları ve üçüncü ülkelerde işbirliği fırsat- and opportunities for cooperation with third countries rin neredeyse beş katı fiyatına satılıyor. Bu neden- wasted in the field of agriculture. Since the Govern- ları büyük yatırım potansiyeli taşıyor.” have a great investment potential”. le Suriye, şekeri kendisi üreteceğine ithal etmeli, di- ment doesn’t want to be dependent to abroad in the yor Daud. field of food, Syrian farmers plant sugar beet which İstanbul finans merkezinde Türk-Amerikan Turkish- American cooperation in Istanbul fi- needs excessive water. 1 kilo of Syrian sugar is sold işbirliği nance center Tanrı’nın hediyesi at a price almost five times more expensive than the sugar available in world market. Therefore, Daud Metreküp başına bir sent ödeyen tüketicilerin de says Syria should import sugar instead of producing Heyetler arası görüşmelerde İstanbul’un bir fi- Cooperation under the project aming to make Is- daha duyarlı hareket etmesi gerekiyor. Hükümet it by itself. nans merkezi haline getirilmesi projesinde işbir- tanbul a finance center was handled during intercom- ihtiyacın sadece bir kısmını maddi olarak karşıla- liği de ele alındı. Bu çerçevede ilk olarak tarafla- mittee meetings. In this context, parties firstly decide yabildiği için, yeni bir fiyatlandırma sistemi oluş- Gift of God rın uzman değişimi programı uygulaması düşünü- to execute a specialist exchange program. Head of turdu. Böylelikle, 1 Kasım 2007 tarihinden itiba- lüyor. Türk heyeti başkanı Ekonomik İşler Müste- Turkish Committee, Embassador Deputy Secretary ren ilk 15 metreküp suyun fiyatı 3,5 sente yükseltil- Consumers paying one cent per cubic meter should şar Yardımcısı Büyükelçi Mehmet Gücük, of Economic Affairs Mehmet Gücükillustrates di; kim daha çok su kullanırsa aşama aşama bakıl- act also more sensitively. Since the government is able finans merkezi konusunda Ameri- targets for cooperation with the United dığında, üç hatta oniki kata kadar varan daha yük- to cover financially only a part of this need, a new ka ile işbirliğinde hedefleri şöy- States concerning finance center as sek bir ödeme yapması gerekecek. pricing system has been established. Thus, price of le açıkladı: “Özellikle 2009 following: “Especially, we focused Majid Daud’a göre, fiyatın yükseltilmesinde bu first 15 cubic meters of water was increased to 3,5 yılında hayat geçirilen stra- on renewal of strategic and kadar geç kalınmasının kültürel sebepleri de bulu- cents as of 1 November 2007 and considering gradu- nuyor. Mühendis Daud geleneksel yaklaşımı şöy- ally who used more water, up to a three even twelve teji ve eylem planının action plan put into practice le açıklıyor, “Suriyeliler suyu, Tanrı’nın bir arma- times higher payment should be made. 2013’den itibaren yenilen- in year 2009 as of year 2013. ğanı olarak görüyor, bu nedenle de sudan kazanç According to MajidDaud, there are also cultural mesi üzerinde durduk. Bu While renewal of this plan and sağlanmaması gerekiyor.” Alman Gelişim Hizmeti reasons of such delay for price increase. Engineer plan ve strateji yenilenir- strategy, consultancies made (DED) görevlisi olarak Halep’te çalışan, Ute Al Ta- Daud explains this traditional approach as following: ken Türkiye’nin öncelikle- with American side were ben- yep de işte tam bu sebepten ötürü suyun boşa har- “Syrian people consider water as a gift of God and rinin başında da çok ulus- eficial to implement financial canmaması gerektiğini öne sürüyor. Al Tayep ay- therefore, a profit shouldn’t be derived from water”. lu Amerikan şirketlerinin operations of multinational lardır komşularını merdiven temizleme konusunda Ute Al Tayep working as a German Development Türkiye ve bölgedeki finans American companies in Turkey farklı bir yöntem geliştirmeleri için ikna etmeye uğ- Service (DED) official in Aleppo, notes that just for operasyonlarını İstanbul üze- and in the region over Istanbul raşıyor. “Temizlik yapı lırken binanın içi yukarıdan that reason, water shouldn’t be wasted. Al Tayep strives rinden gerçekleştirmeleri ve bu and about what improvements may aşağıya kadar hortumla adeta sulanıyor” diye anla- to convince his neigbours for months to develop a dif- çerçevede özellikle mevzuat açı- be carried out in terms of legislation”. tıyor 29 yaşındaki Al Tayep. Bundan dolayı şehir su ferent method to clean stairs. “While cleaning, interior teminatında ciddi bir sorunla karşı karşıya kalıyor. of building is virtually watered through a hose from sından yapılabilecek iyileştirmelerin ne- Another point emphasized by Turkish side Şam’ın aksine, Halep’in kendi su kaynağı bulun- top to bottom” says Al Tayep aged 29. That’s why the ler olabileceği konusunda ABD tarafı ile yap- was to increase Turkey’s share within the increas- muyor ve ihtiyaç olan su, 120 kilometre uzaklıkda- city encounters serious problems in water supply. tığımız danışmalar yararlı oldu.” Türk ing trade and to increase export carried out ki Fırat nehrinden getiriliyor. 2004 yılında kurulan Contrarily to Damascus, Aleppo doesn’t possess its tarafının üzerinde durduğu bir di- to the United States. Embassador Me- taşıma hattı, milyonlarca insanın yaşadığı Halep’te own water resource and water needed is brought from ğer konu ise artan ticarette hmet Gücük told following words 2009’a gelindiğinde artık yetersiz kalacak. Bu ne- the FıratRiverat a distance of 120 kilometers. Water Türkiye’nin payının yüksel- about the subject: “As you know, denle, günlük tüketilen su, vatandaş başına 130 lit- transmission line established in year 2004 will be- tilmesi, Amerika’ya yapılan we reached a trading volume of reden 80 litreye düşürülmeli. come insufficient in 2009 in Halep where millions of ihracatın arttırılması. Bü- 20 billion dollars in the last year people live. Therefore, daily consumed water should yükelçi Mehmet Gücük bu however; the balance is against Halkı bilinçlendirmek çok önemli be decreased from 130 liters to 80 liters per citizen. konuda da şunları söyle- Turkey at the rate of one-third. Al Tayep Sular İdaresi ile birlikte, halkı, okulla- Public awareness is very important di: “Bildiğiniz gibi geçtiği- In this context, we have taken rı, resmi daireleri ve dini liderleri kapsayan bir bil- miz yıl 20 milyar dolarlık some steps which may be gilendirme kampanyası başlatmış. Halep’te bulu- Al Tayep started an information campaign togeth- bir ticaret hacmine ulaştık considered positive in order to nan yüzden fazla imamın bu projeye igisi ve deste- er with Directorate of Waters including the public, ancak denge üçte bir Tür- make American market open ği Almanları çok etkilemiş. “İmamların öğle nama- schools, official institutions and religious leaders. -In kiye aleyhine. O çerçevede for some products of Turkey zı vaktinde camilerinde olabilmeleri için, çalışmala- terest and support of more than hundred of imam Türkiye’nin özellikle tarım ala- especially in the agricultural field”. rımızı namaz aralarına denk getirmek zorunda kal- domiciled at Aleppo impressed Germans. “We should nında bazı ürünleri için Amerikan Joint investments and projects dık” diyor Al Tayep. Al Tayep, her ne kadar birik- schedule our works between prayers to enable imams piyasasının açık hale getirilmesi ko- to be carried out in third countries are te çalıştığı kişilerin esnek çalışma saatlerine uyum to be present in their mosque during midday prayer nusunda olumlu sayılabilecek adımlar attık.” considered to give a new acceleration in Turk- sağlamak zorunda olsa da, yine de onlardan ga- time” says Al Tayep.Although Al Tayep is obliged to Üçüncü ülkelerde yapılacak ortak yatırım ve ish- American economic relations. Embassador Meh- yet memnun. Suriye’de devlet memurlerı ayda sa- comply with flexible working hours of people he are dece 120 euro kazanabiliyor. Ancak ailelerine ba- working with, he is quite satisfied with them. Pub- projelerin de Türk-Amerikan ekonomik ilişkilerine met Gücük emphasized that the subject was handled kabilmeleri için ek işlerde de çalışmaları gerekiyor. lic servants in Syria earn only 120 euro per month. yeni bir ivme kazandıracağı düşünülüyor. Büyükel- during meetings by saying “Potential cooperation Bundan dolayı Sular İdaresinde sadece 3 ya da 4 However, they should also work in extra works to look çi Mehmet Gücük, “Özellikle Arap Baharı’na konu fields which may be implemented with USA especially saat çalışıyorlar. Bu durumda da Alman uzman ge- after their families. Therefore, they work only for 3 olan yani Kuzey Afrika, Ortadoğu ve Sahra Altı Af- in North Africa, Middle East and Sub Saharan Africa nelde burada işleri tek başına yürütüyor. Al Tayep or 4 hours in the Directorate of Waters. In the cir- rika ülkelerinde ABD ile yapılabilecek potansiyel countries being the subject matter of the Arab Spring “bunu kabullenmek gerek” diyor ve çalışanların sa- cumstances, German specialist usually carries out all işbirliği alanları gündemimizin önemli bir bölümü- constituted a significant part of our agenda”. Energy, bah 8’den, öğleden sonra 15’e kadar orada bulun- affairs by himself. AlT ayep says “we should accept it” nü oluşturdu,” diyerek toplantılarda konunun ele agriculture, infrastructure investments and coopera- malarında ısrar etmenin hiç bir faydası olmayacağı- and that insisting workers to be present from 8 o’clock alındığını vurguladı. Enerji, tarım, alt yapı yatırım- tion in financial field as well as pharmaceutics industry nı söylüyor: “Bunda ısrar edersem, kimse benimle in the morning till 15 o’clock in the afternoon would ları ve finans alanındaki işbirliğinin yanı sıra ilaç are presented as another potential field. Another point çalışmaz.” Bu nedenle, meslektaşlarından beklenti- not help it: “If I insist, no one will work with me”. sektörü de bir diğer potansiyel alan olarak göste- highlighted for this time by the parties was promo- si sadece -planlama yapabilmesi için- ne zaman ge- Therefore, his expectation from his colleagues is only riliyor. Tarafların bu kez üzerinde önemle durduk- tion of entrepreneurship and innovations. Embas- lip, ne zaman gideceklerini, kendisine bildirmeleri. to notify me when they will come and leave- in order Her ne kadar Al Tayep gibi bir çok Alman uz- to be able to make plans. ları bir diğer konu da girişimciliğin ve inovasyon- sador Mehmet Gücük told “Turkish Patent Institute man, Suriye’deki bürokrasiden şikayetçi olsa da, Although many German specialist such as Al Tayep ların teşvik edilmesiydi. Büyükelçi Mehmet Gücük had some suggestions and we notified them to the Şam’da çalışan Annely Korte için herşey “sorunsuz” complaint about bureaucracy in Syria, everything bu konuda, “Türk Patent Enstitüsü’nün önerileri American side. One of these suggestions was intellec- yürüyor. Hatta 47 yaşındaki uzman, Suriyelilerle goes “trouble-free” for AnnelyKorte working in Da- vardı, bunları Amerikan tarafına ilettik. Bu öneri- tual property rights and competition and the other was kişisel iletişiminin de gayet iyi olduğunu söylüyor. mascus. Even the specialist aged 47 says personal lerden biri fikri mülkiyet hakları ve rekabet, diğe- transfer of intellectual property rights and technology Korte’nin ülke çapında bir mühendis ağı kurma- communication with Syrian people is quite good. ri fikri mülkiyet hakları ve teknoloji transferiydi, bir and another one was establishment of IP (Intellectual sı gerekiyor ve bu bağlamda, sosyalist Suriye’de bir Korte should establish an engineer network through- diğeri de Türkiye’de seçilecek bazı üniversitelerde Property Rights) centers and IP programs in some uni- çok kadın mühendisle birarada çalışıyor. Yaptığı işe out the country and in this context, works with many IP [Fikri Mülkiyet Hakları] merkezleri ve IP prog- versities to be selected in Turkey” about this matter. saygı gösterildiğini, kendisinin ciddiye alındığını ve female engineers in socialist Syria. She says work she ramlarının ihdas edilmesiydi,” şeklinde konuştu. Head of Turkish Committee, Embassador Deputy söylüyor. Önyargılar konusunda ise, Suriyeli ve Al- carries out is respected and she is taken serious. Re- Türk heyeti başkanı Ekonomik İşler Müsteşar Secretary of Economic Affairs Mehmet Gücükstated man erkekler arasında bir fark olmadığını belirti- garding prejudices, she says there is no difference be- yor. Almanya’da çalışan meslektaşları Arap erkekleri tween Syrian and German men. When her colleagues Yardımcısı Büyükelçi Mehmet Gücük, Amerikan also that during the meeting held with American Com- ile nasıl anlaşıyorsun diye sorduklarında, Korte bu working in Germany asks her how she works with heyeti ile yapılan toplantıda KOBİ’lerle özel sektör- mittee, they handled the matter of increase of coop- soruya gayet basit bir cevap veriyor: “Arap mı? So- Arabic men, Korte replies it with a simple answer: de şirketler düzeyindeki işbirliğinin artırılmasını da eration with Small and Medium Sized Enterprises at nuçta onlar da –sadece- erkek!” (qantara.de) “Arabic? At the end, they are just men! (qantara.de) ele aldıklarını bildirdi. (Amerikanın Sesi Radyosu) companies’ level in private sector. (Radio Voice of America) Aralık 2012-Ocak 2013 20 December 2012-January 2013

meşal’in 45 yıllık sürgünü bitti ‘Hamas, Uluslararası Önem Kazanıyor’ Meşal’s 45 years exIle has been over Hamas Is gettIng InternatIonal Importance

Hamas’ı terörist bir grup olarak gören İsrail ve Batı güçleri, Hamas’ın rakibi ve daha ılımlı Filistin Ulusal Yönetimi’ni destekliyor. Ancak Meşal’in ziyareti, Arap Baharı devrimlerinin ışığında Hamas’ın yükselen itibarının bir göstergesi. 2006 Filistin seçimlerinde mecliste çoğunluğu kazanan Hamas, bir sene sonra da El Fetih güçlerini Gazze’den çıkarmıştı. O tarihten bu yana, Batı Şeri’yı el Fetih, Gazze’yi Hamas yönetiyor. Gazze halkı Meşal’in ziyaretinin Filistin direnişi için bütünleyici olmasını temenni ediyor.

Israel and the Western Powers taking Hamas as a terrorist group support Hamas’ opponent and more moderate Palestinian National Government. However, Meşal’s visit is a sign of rising esteem of Hamas in the shade of the Arab Spring revolutions. Hamas who has gained the majority in the parliament in Palestine elections of 2006 removed Al Fatah Forces from Gaza a year later. Since then, Al Fatah has been administrating West Bank and Hamas has been administrating Gaza. Gaza people wish that Meşal’s visit will be supplementary for Palestinian resistance.

Euronews

amas’ın sürgündeki siyasi lideri Halid Me- dan, 1997 recovered thanks to President Benjamin şal, 45 yıl sonra Gazze’ye ayak bastı. Zi- Netanyahu’s giving antivenom as a result of inter- yaretine, Hamas’ın kurucusu olan ve bir national pressure. Israel and the Western Forces who suikastH sonucu ölen Şeyh Ahmed Yasin’in evinden regard Hamas as a terrorist group support the op- başlayan lideri coşkulu bir kalabalık karşıladı. Ha- ponent of Hamas and more temperate Palestine Na- lid Meşal, kafilesi Mısır’dan Filistin topraklarına tional Authority however; Meşal’s visit is a sign of geçtiğinde, Gazze yönetiminin lideri İsmail Hani- the rising esteem of Hamas in the lights of the Arab ye, diğer Hamas yöneticileri ve arkadaşlarının da Spring Revolutions. bulunduğu büyük bir kalabalık tarafından karşılan- Hamas who has gained the majority in the par- dı. Geniş güvenlik önlemleri altında konuşan Me- liament in Palestine the election of 2006 removed şal, Gazze’ye ayak basmaktan duyduğu mutlulu- Al Fatah Forces from Gaza a year later. Since then, ğu dile getirirken, vatanı için şehit olmak istediğini Al Fatah has administrated West Bank and Hamas söyledi. Meşal, “Gazze’ye geri döndüm. Geri dön- has administrated Gaza. Gaza people wishes that düm diyorum ama daha önce Gazze’ye hiç gelme- Meşal’s visit will be supplementary for Palestinian miştim, çünkü Gazze hep kalbimdeydi. Gazze kal- resistance: “Meşal will put effort to compromise. We bimden hiç çıkmadı,” dedi. Meşal, İsrail işgalinde- hope that his visit will contribute to solve the prob- ki Batı Şeria’yı 1967’deki Altı Gün Savaşı’ndan son- lems between Hamas and Palestine Liberation Or- ra terkettiğinden bu yana, 1975’teki kısa bir ziyaret ganization”. Hamas leader’s coming to Gaza makes a haricinde, Filistin topraklarına gitmemişti. symbolic sense for Palestinians: “Halid Meşal’s com- Sürgündeki Hamas lideri, İslamcı örgütü çoğun- ing symbolizes the returning of Palestinian refugees lukla Katar’dan ve son zamanlarda Mısır’dan yöne- who has been away from their countries since 1948. tiyordu. Haniye, Meşal’ın dönüşünün, Filistinliler için tarihi bir an ve Gazze halkı için bir zafer ol- Hamas is at a crossroad in Meşal’s returning duğunu belirtti. Haniye, “Bunlar toprakların iade- si için önemli adımlar. Bu, işgale karşı bir isyan. Siz Hamas’ founder leader sheik Ahmed Yasin was İsrailliler bu kutsal topraklarda kalamayacaksınız, killed by the order of Ariel Sharon in 2004. After burası bizim ülkemiz ve bizim liderliğimiz,” şeklin- that assassination, Abdullaziz Rantisi became the de konuştu. Gazze’ye giden Meşal, İsrail’ın düzen- leader but he dead in an Israel air strike not after lediği saldırıda öldürülen Hamas’ın askeri kanadı- even a 1 month. After that Halid Meşal who has nın lideri Ahmed Cebari’nin yanmış arabasını zi- been in exile since the war of 1967 took the lead and yaret etti. Cebari’nin ölümü geçtiğimiz ayki sekiz it was one of the turning points in the history of the günlük çatışmalara yol açmıştı. Çatışmalar, 170’ten movement. fazla Filistinli ile 6 İsrailli’nin ölümüne yol açtıktan Meşal was the age of 31 when Hamas was founded sonra ateşkesle sona ermişti. İsrail, Gazze’deki Ha- in 1987. Sheik Yasin coming from the ecole of the mas militanlarının İsrail şehirlerini hedef alan füze Muslim Brothers was rejecting the foundation of a saldırılarına cevap verdiğini söylemişti. Jewish Government in Palestine Lands. And it was 1997 yılında Ürdün’de İsrail ajanlarının ölüm- consisting one of the basic disagreement points be- cül bir zehirle suikast girişimine hedef olan Me- tween sheik Yasin and Yasser Arafat. In the begin- şal, uluslararası toplumun baskısı sonucu ikna olan ning, Hamas was becoming prominent with social Başbakan Benjamin Netanyahu’nun panzehir sağ- projects rather than violence. However, with the laması sayesinde kurtulmuştu. Hamas’ı terörist bir beginning of the first revolt the movement became grup olarak gören İsrail ve Batı güçleri, Hamas’ın alid Meşal who is the political leader in fadanın başlamasıyla hareket kısa sürede radikalleş- radical. The agreement which was signed between rakibi ve daha ılımlı Filistin Ulusal Yönetimi’ni exile of Hamas set foot to Gaza 45 years ti.Oslo görüşmeleri ve sonrasında Yaser Arafat ile Shimon Peres and Yasser Arafat in Washington, destekliyor. Ancak Meşal’in ziyareti, Arap Baharı later. An enthusiastic crowd welcomed Şimon Peres arasında 1993’te Washington’da im- 1993 after Oslo Negotiations was accepted as a base devrimlerinin ışığında Hamas’ın yükselen itibarı- theH leader who started his visit in the house of sheik zalanan anlaşma barış görüşmeleri için temel ola- of amicable agreement but Hamas rejected these nın bir göstergesi. Ahmed Yasin who is the founder of Hamas and was rak kabul edilse de Hamas bu anlaşmaları en ba- agreements from the beginning. The movement repu- 2006 Filistin seçimlerinde mecliste çoğunluğu killed as a result of an assassination. When his cortege şından itibaren reddetti. İsrail’i tanımayan hare- diating Israel didn’t change this manner. One month kazanan Hamas, bir sene sonra da El Fetih güçle- passed to Palestinian lands from Egypt, Halid Meşal ket bu tutumunu değiştirmedi. Anlaşmadan bir ay later the agreement Hamas made it’s the first suicide rini Gazze’den çıkarmıştı. O tarihten bu yana, Batı was welcomed by a big crowd consisting of the leader sonra Hamas ilk intihar saldırısını düzenledi. Batı attack. In the suicide attach which was hold to a bus Şeri’yı el Fetih, Gazze’yi Hamas yönetiyor. Gazze of Gaza Administration İsmail Haniye, the other Şeria’da, Yahudi yerleşim bölgesinde bir otobüse ya- in a Jewish settlement in West Bank, 7 Israeli soldiers halkı Meşal’in ziyaretinin Filistin direnişi için bü- administrators and his friends. Meşal who spoke un- pılan saldırıda 7 İsrail askeri öldü ve bu saldırı uzun was dead and this attack was the beginning of a long tünleyici olmasını temenni ediyor: “Meşal uzlaşma der broad security measures told that he wants to be bir serinin başlangıcı oldu. Hamas yönetimindeki serial. The changing in the Hamas administration için çalışacak. Ziyaretinin, Hamas’la Filistin Kur- martyr for his motherland while putting into words değişiklik yönetim stratejisinde de kendisini göster- asserted itself in the strategy of the administration. tuluş Örgütü arasındaki sorunların çözülmesine his happiness for setting foot to Gaza. Meşal told di ve hareket politik alanda daha büyük zemin ka- The movement provided a bigger basis in the po- katkıda bulunmasını umuyoruz.” Hamas liderinin that “I came back to Gaza. I am saying that I came zandı. Filistin’de 2006 yılında yapılan seçimlerde El litical area. %56 of the votes was used for Hamas Gazze’ye gelişi Filistinliler için sembolik bir anlam back to Gaza but I have never been to Gaza, because Fetih’e karşı kazanırken oyların yüzde 56’sı Hamas while winning the local elections against Al Fatah da ifade ediyor: “Halid Meşal’in gelişi, 1948’den Gaza was always in my heart”. Meşal has never gone için kullanıldı. Seçim sonrasında bir hükümet ku- in Palestine, 2006. After election, a government was beri ülkelerinden uzakta olan Filistinli mültecilerin to Palestinian lands since he abandoned West Bank ruldu fakat fazla uzun ömürlü olamadı. founded but it didn’t last long. geri dönüşünün başlamasını simgeliyor.” which has been occupied by Israel after Six Days 2007 yılı Haziran ayında el Fetih ve Hamas yan- In June, 2007, armed conflicts began between Wars in 1967 except from a short visit in 1975. lılları arasında silahlı çatışmalar başladı. Bu iç savaş- the supporters of Al Fatah and Hamas. While more Meşal’in dönüşünde Hamas yol ayırımında Hamas leader who was in exile has been adminis- ta 100 den fazla kişi hayatını kaybederken Filistin than 100 people were dead in this civil war, Pales- trating the Islamic organization from Qatar and last- de fiilen bölünmüş oldu, Hamas’a Gazze’nin yöne- tine was divided into two parts virtually and Hamas Hamas’ın kurucu lideri Şeyh Ahmed Yasin 2004 ly from Egypt. Haniye indicated that Meşal’s return timi kaldı. Filistinlilerin büyük kısmında bu bölün- took Gaza’s administration. Most of the Palestinian yılında Ariel Şaron’un emriyle öldürüldü. Bu sui- is a historical moment for Palestinians and a victory menin Filistin davasına zarar verdiği kanati 2011 thought that this dividing damaged the Palestine case kastin ardından liderliğe Abdülaziz Rantisi gelmiş for Gaza people. Haniye spoke that “these are the im- Mart ayında Gazze ve Batı Şeria’da eş zamanlı ge- and it brought broad participation demonstrations ancak o da henüz 1 ayını doldurmadan bir İsrail portant steps for the restitution of the lands. This is niş katılımlı gösterileri getirdi. İki taraf 2012 Şubat simultaneously in Gaza and West Bank in March, hava saldırısında hayatını kaybetmişti. Sonrasında a rebellion against the occupation. You Israeli can’t ayında uzlaşmanın sağlandığını açıkladı. Meşal’in 2011. Both sides expressed to be reached agreement 1967 savaşından beri sürgünde olan Halid Meşal’in stay in these sacred lands, here is our country and our uzun bir aradan sonra Gazze’ye gelişinin bu konu- in February, 2012. It is expected that Meşal’s return- Hamas’ın başına geçişi hareketin tarihindeki dö- leadership”. Meşal going to Gaza visited the burned da belirleyici olması bekleniyor; ya birlik, ya ayrılık. ing to Gaza after a long time will be determiner for nüm noktalarından biri oldu. car of Ahmed Cebari who is killed by Israel’s attack this case; union or separation. Hamas 1987 yılında kurulduğunda Meşal 31 ya- and the leader of the army of Hamas. Cebari’s dead Halid Meşal: İsrail’i asla tanımayacağız şındaydı. Müslüman Kardeşler ekolünden gelen caused last month’s eight days conflict. The conflicts Halid Meşal: we will never recognize Israel Şeyh Yasin, Filistin bölgesinde bir Yahudi devleti- ended with cease fire after caused the dead of more Hamas’ın kuruluşunun 25. yıl dönümü dolayı- officially nin kurulmasını reddediyordu. Bu da Şeyh ile Yaser than 170 Palestinians and 6 Israelis. Israel told that sıyla Gazze Şeridi’nde düzenlenen ve onbinlerce ki- Arafat arasındaki temel anlaşmazlık noktalarından they answered to the missile strikes of Hamas militias. şinin katıldığı açık hava toplantısında söz alan Ha- Halid Meşal who gave a word in an open air birini oluşturuyordu. Başlangıçta Hamas şiddetten Meşal who became the target of Israeli agents’ lid Meşal, “İsrail’i asla tanımayacaklarını ve İsrail’in meeting held in Gaza Strip in consideration of the çok sosyal projelerle öne çıkıyordu. Ancak ilk inti- assassination attempt with a deadly poison in Jor- elindeki toprakların tamamı üzerinde hak iddia et- 25. Anniversary of the foundation of Hamas told Aralık 2012-Ocak 2013 December 2012-January 2013 21

mekten asla vazgeçmeyeceklerini” söyledi. that they will never recognize Israel officially and revde olduğum müddetçe üçüncü bir intifada ya- boycotted by international society and Arab World. Gazze Şeridi’ni ilk kez ziyaret eden Hamas’ın si- never give up to stake a claim on the whole lands in pılmayacak” şeklinde konuştu. And now their president is visiting Gaza Strip for yasi lideri Meşal, “Irmaktan denize, güneyden ku- the hands of Israel. Dikkat çekici bir nokta da Abbas’ın “bü- the first time. Arab Governments have been visiting zeye kadar, Filistin bizimdir. Topraklarımızın bir Hamas’ political leader Meşal visiting Gaza Strip yük taviz” olarak nitelendirilen bu sözleri İsrail Gaza and with this process Gaza has been gaining santiminden bile ödün verilmeyecek. İsrail işgali- first time told that “Palestine is ours from river to Devleti’nin kuruluşunun temelinde bulunan Bal- international importance. Now, Hamas is the hero of nin meşru olduğunu asla kabul etmeyeceğiz. Ne sea and from North to South. Not from a centim- four Deklarasyonu’nun yıldönümünde sarfetmiş the whole Arab World”. Avnery told that the elections kadar uzun zaman alırsa alsın, İsrail’in meşru bir ta- eter of our lands will be made concessions. We will olması. Hamas lideri İsmail Haniye ise Abbas’ın which will be hold in Israel act a part in Gaza opera- rafı olmayacak.” dedi.Gazze’nin batısındaki el Ka- never accept that Israel occupation is legal. No mat- sözlerini tehlikeli olarak niteledi: “Bence evlerimi- tion: “If you want a Jewish Government in the whole tiba tesislerinde toplanan on binlere konuşurken, ter how long it takes, Israel will never be legitimate”. ze dönme hakkımızla ilgili bu sözler aşırı tehlikeli. historical Palestine lands and if you want to build sert ifadeler kullanan Meşal, İsrail’de tutuklu olan While speaking to thousands gathering in Al Katiba Sadece Ebu Mazen’in değil 6 milyon Filistinli’nin Israel settlements in the whole West Bank, this means Filistinlileri kurtarma sözü de verdi ve İslamcı mi- Facilities in the northern side of Gaza, Meşal using de dönme hakkını etkiler.” Abbas’ın konuşması that you don’t want this peace. If you are ready to give litanların, pazarlık amacıyla kullanmak üzere, İsra- strident gave a promise to save the Palestinians who Filistinli mülteci kamplarında da tepki gördü ve back West Bank, Gaza Strip and the East Jerusalem il askerlerini kaçırma yoluna başvurabileceklerini are under arrest in Israel and also said that Islamic el-Fetih lideri Amerika ve İsrail’den maddi destek in return for the peace, then tomorrow morning it söyledi. İsrail, 2006 yılında Filistin militanlarınca Militias can apply to kidnap Israeli soldiers to use for bulmak için konuşmakla itham edildi: “Bu kamp- will be in real”. kaçırılan ve 5 yıldır Gazze’de saklanan İsrail askeri the aim of bargain. Israel released 1027 Palestinians ta yer alan hiç kimse kendi topraklarını unutmaz Gilad Şalit’in serbest bırakılması karşılığında ken- who were in Israeli jails in return for releasing the ve vazgeçmez. Bunu gelecek nesillere de anlataca- Abbas’ words will stir up trouble in the Pal- di hapishanelerindeki 1027 Filistinliyi salıvermişti. Israeli soldier Gilad Şalit who were kidnapped by ğız. Kimsenin, devlet başkanı da olsa toprakları- estine Filistinlilerin bütünleşmesiHalid Meşal, Hamas Palestinian Militias in 2006 and has been hiding in mızdan vazgeçmeye hakkı olmaz.” Abbas’ın “vaz- hareketinin, Filistin Kurtuluş Örgütü’ne, “Filistin Gaza for 5 years. geçilebilir” dediği Filistinli göçmenlerin eve dönüş Halid Meşal’s returning symbolizes the beginning birliğinin simgesi ve tüm Filistin halkının danışma hakkı Birleşmiş Milletler’in 194,394 ve 513 sayılı of returning the Palestinian refugees who has been noktası olarak baktığını” da söyledi. Hamas’ın si- The integration of Palestinians Halid Meşal also kararlarıyla da kabul edilmiş durumda. away from their countries since 1948, but Palestine yasi lideri, “Danışma noktamız FKÖ’dür ve örgü- said that Hamas Movement regards Palestine Libera- President Mahmud Abbas’ interview for an Israeli tün birlik içinde olmasını istiyoruz.” dedi. Hamas, tion Organization as “a symbol of Palestine Union “ABD, Değişen Gerçeklere Ayak Uydurmalı” television caused a reaction. In his interview for FKÖ çatısı altında yer almıyor. Halid Meşal’in bu and information post of all Palestinian people”. Ha- Channel 2 broadcasting in Israel, Abbas expressed sözleri, Hamas’ın FKÖ ile bütünleşme ve Filis- mas’ political leader Meşal told that “our information Merkezi Washington’daki düşünce kuruluşu that Palestinian refugees’ returning rights can be dis- tin saflarını güçlendirme amacının yansıması ola- post is PLO and we want to organization be in unity”. SETA’da, 4 Aralık Salı günü İkinci Obama Dö- claimed. Mahmud Abbas also told upon a question rak görüldü. Sekiz gün süren çatışmaların ardın- Hamas is not under the same roof of PLO. This speech neminde ABD’nin Ortadoğu politikalarının gele- that “As long as I am in charge, a third revolt won’t dan İsrail ve Hamas ateşkes anlaşmasına vardı. Ça- of Halid Meşal was seen as the reflection of the aim of ceği tartışıldı. İlk olarak söz alan Uluslararası Kriz be occurred”. tışmalarda 150’den fazla Filistinli, 5 İsrailli haya- Hamas and PLO’s integration and strengthening the Grubu (International Crisis Group) Orta Doğu The remarkable point is that Abbas made this tını kaybetti. Gazze Şeridi, 1.6 milyon insanın 40 Palestine lines. After the armed conflicts lasting eight ve Kuzey Afrika Programı Başkanı Robert Malley, speech which was accepted as “big compromise” in kilometre uzunluğunda, 10 kilometre genişliğinde days, Hamas and Israel ceased fire. In the conflicts, ABD’nin değişen Ortadoğu gerçeklerine ayak uy- the anniversary of Balfour Declaration which is in bir alanda yaşadıkları bir bölge. İsrail’in 1967’de more than 150 Palestinians and 5 Israeli were dead. durması gerektiğinin ve artık bölgede daha fark- the basic point of the foundation of Israeli Govern- altı gün savaşları sırasında Mısır’dan ele geçirdiği Gaza Strip is a region in which 1.6 million people lı aktörler, daha güçlü İslamcılar olduğunun altı- ment. Hamas leader Ismail Haniye described Ab- Gazze’nin güney sınırı yine Mısır’ın kontrolünde. live in 40 kilometer length and 10 kilometer across. nı çizdi. ABD’nin geçmişte İslamcılar’ı ciddiye al- bas’ words as dangerous: “in my opinion, that words İsrail, 38 yıl sonra 2005 yılında askerlerini ve yer- Gaza’s south border which Israel conquered in 1967 mamanın sıkıntısını çektiğini belirten Malley, şim- about our rights to returning our homes are special leşim merkezlerini bölgeden çekti. Hamas’ın bir during six days war from Egypt is still under control di ise Müslüman Kardeşler gibi grupları gereğinden hazardous. It affects the returning right of not only yıl sonra yapılan seçimlerden zaferle çıktıktan son- of Egypt. Israel drew back their soldiers and settle- fazla kucaklayarak hata yapıldığını söyledi. Ebu Mazen but also 6 million Palestinian”. Abbas’ ra El Fetih’le çatışıp kontrolü tamamen ele geçir- ments from the region 38 years later in 2005. After Toplantıda İsrail-Filistin konusu tartışılırken, speech drew reaction in Palestinian refugee camps mesinin ardından İsrail uygulamakta olduğu ablu- Hamas took the control totally by colliding with Al Malley, bölgede iki devletli bir çözümün “gerçek- and Al Fatah leader was accused of being spoke to get kayı daha da katılaştırdı. Fatah and Hamas gained a victory from the elections çi değil romantik bir dilek” olduğunu öne sürdü. fiscal support from USA and Israel: “Nobody in this Uri Avnery, barış eylemcisi bir İsrailli. Gush Sha- hold one year later, Israel hardened its blockage. Uluslararası toplum olarak idare ve çözüm arasında camp forgets and gives up his own lands. We will give lom Barış Bloku kurucusu gazeteci ve yazar 89 Uri Avnery is an Israeli who is a peace activist. 89 bir seçim yapılması gerektiğini belirten Malley, çö- voice to the next generations. Nobody even President yaşındaki Avnery, tüm yaşamı boyunca Filistin aged Avnery who is the founder journalist of Gush züme ulaşılabileceğinden pek emin olmadığını, İs- has right to give up our own lands. Returning rights Devleti’nin kurulması ve İsrail-Filistin barışı için Shalom Peace Block and a writer made effort for the raillilerle Filistinliler’in barış içinde yaşayabileceği to their homes of Palestinian refugees are accepted çabaladı. Köklü bir Alman Yahudi ailesinden gelen foundation of Palestinian Government and Israel- bir ortam yaratılması gerektiğini söyledi. Daha son- case with the sentences of United Nation’s 194, 394 Avnery, 1982 Haziran’ında Beyrut kuşatması sıra- Palestine peace during his whole life. Avnery coming ra konuşan Yeni Amerika Vakfı (New America Fo- and 513 numbered items. sında hattı geçip Filistin Kurtuluş Örgütü lideri Ya- from a German Jewish dynasty made his name to undation) Ortadoğu Çalışma Grubu Başkanı Leila ser Arafat’a ulaşmayı başaran ilk İsrailli olarak dün- whole world as the first Israeli who achieved to reach Hilal, ABD’nin İsrail konusunda uluslararası top- “USA must string along with the changing yaya adını duyurmuştu. Yasser Arafat, the leader of Palestine Liberation Or- lumda yalnız kaldığının altını çizdi. Uzman, Ame- truths” Euronews, Uri Avnery ile Tel Aviv’deki evinde ganization, by breaking through during Beirut siege rikan halkının bu konudaki görüşlerinin de değiş- özel bir röportaj yaptı: “Hamas, uluslararası top- in 1982 June. meye başladığını söylerken, Amerikan yönetiminin The future of USA’s Middle East politics was dis- lum ve Arap dünyası tarafından boykot edildi ve şu Euronews made a special interview with Uri de Filistin konusuna bakışını değiştirmek zorunda cussed in the second Obama period in think tank anda devlet başkanları ilk defa Gazze Şeridi’ni ziya- Avnery in his own house in Tel-Aviv: “Hamas was olduğunu belirtti. SETA centered in Washington on 4 December Tues- ret ediyor. Arap hükümetleri Gazze’yi ziyaret edi- day. International Crisis Group Middle East and yor ve böylelikle uluslararası önem kazanıyor. Şu North Africa Program President Robert Malley took anda Hamas, tüm Arap dünyasının kahramanı.” the first speech and underlined that USA must string Avnery, İsrail’de yapılacak seçimlerin Gazze ope- along the changing truths of Middle East and there rasyonunda rol oynadığını söyledi: “Eğer tarihi Fi- are more different actors and more powerful Islamists listin topraklarının tamamında bir Yahudi devle- in the region. Malley expressing that USA has trou- ti istiyorsanız, Batı Şeria’nın tamamına İsrail yerle- ble for ignoring the Islamists in past told that now it şim yerleri inşa etmek istiyorsanız, o zaman bu ba- is being made mistake to embrace the groups like the rışı istemiyorsunuz demektir. Eğer barış karşılığın- Muslim Brothers unnecessarily. da, Batı Şeria’yı, Gazze Şeridi’ni ve Doğu Kudüs’ü While being discussed the issue of Israel-Palestine in geri vermeyi kabul etmeye hazırsanız, o zaman ya- the meeting, Malley set forth that two-state solution rın sabah bu gerçekleşir.” in the region is “not realistic but a romantic wish”. Malley expressing that a choosing must be done be- Abbas’ın sözleri Filistin’i karıştıracak tween administration and solution as International Community told that he is not sure about the solu- Halid Meşal’in gelişi, 1948’den beri ülkelerin- tion and an environment in which Palestinians and den uzakta olan Filistinli mültecilerin geri dönü- Israeli can live in peace must be created. Leila Hilal şünün başlamasını simgeliyor ancak Filistin Dev- who spoke later as New America Foundation Middle let Başkanı Mahmud Abbas’ın İsrail televizyonuna East Work Group President underlined that USA is verdiği bir röportaj Filistin’de tepkiye sebep oldu. alone in International Community about Israel is- Abbas İsrail’de yayın yapan Channel 2 televizyo- sue. The specialist expressed that USA Government nundaki röportajında Filistinli göçmenlerin geri must change the point of view about Palestine while dönme hakkından vazgeçilebileceğini ifade etti. telling that the American people’s opinions about this Mahmud Abbas bir soru üzerine de “ben bu gö- issue has started to change. Aralık 2012-Ocak 2013 22 December 2012-January 2013 kürtler değişimden umutlu ABD, Suriyeli Kürtlerin İsyana Katılmasını İstiyor KurdIsh People are hopeful about the changIng USA wants SyrIan Kurds to joIn the rebellIon

Obama Yönetimi bir yandan Suriye’deki muhalefet koalisyonunu sağlamlaştırmaya, bir yandan da Suriye’deki Kürtler ve Devlet Başkanı Esad’a karşı savaşan gruplar arasındaki bağları güçlendirmeye çalışıyor. Bölgesel özerklik arayışında olan Kürt liderler, Esad karşıtı gruplara katılmayı ağırdan alıyor. Obama Government tries not only to reinforce the opposing coalition in Syria but also to strengthen the connections between the Kurds in Syria and the groups fighting against President al-Assad. The Kurdish Leaders who are in search for the regional autonomy drags their feet to join the groups against al-Assad.

Scott Stearns / Dorian Jones

uriye’de muhalifler, Esad’ı görevden uzaklaş- rategy to dismiss al-Assad. President tırmak için ortak strateji geliştiremedi. Dev- Bashar al-al-Assad planted the seeds of let Başkanı Beşar Esad, Suriye içinde ve dı- conflicts by giving new political liberties şındaS daha fazla özerklik isteyen Kürt grupla- toO Kurdish Groups which wanted more autonomy ra yeni siyasi özgürlükler vererek çatışmaların to- inside and outside of Syria. The Middle East Spe- humlarını da kendi eliyle ekmiş oldu. Malou In- cialist in Cato Institute in Malou Innocent Wash- nocent Washington’daki Cato Enstitüsü’nde Or- ington: the Kurds in Syria slog to make a choice be- tadoğu uzmanı: ”Suriye’deki Kürtler direnişçi- tween continuing to help the insurgents and waiting lere yardıma devam etmek ve Esad’ın koltuğun- whether al-Assad will stay in charge or not. da kalıp kalmayacağını beklemek arasında seçim The Kurdish leaders gave up joining the oppos- yapmakta zorlanıyor.” Kürt liderler, durumlarının ing forces on account of the fact that their situations yeterince önemsenmediği gerekçesiyle muhalifle- were ignored. According to the opposition leaders re katılmaktan vazgeçti. Suriye dışındaki muhale- outside of Syria, the Kurds haven’t made a commit- fet liderlerine göre Kürtler, Esad sonrası oluşacak ment about the issue of joining the United Syria birleşik bir Suriye’ye katılma konusunda yeterli ta- which will be founded after al-Assad. One of the ahhütte bulunmadı.Steve Heydemann Amerikan Middle East Advisers of American Peace Institute Barış Enstitüsü’nün Ortadoğu danışmanlarından: Steve Heydemann: “the relationship between the ”Suriye dışındaki muhalifler ve Suriye’deki Kürt- dissidents outside of Syria and the Kurds in Syria is ler arasındaki ilişki son derece gergin. Bu durum, in tension. This situation associates with the ques- gruplar arasında karşılıklı güven olup olmadığı so- tion whether there is mutual trust or not. USA rusunu akla getiriyor.” ABD Dışişleri Bakanlığı Ministry of Foreign Affairs spokeswoman Victoria Sözcüsü Victoria Nuland, Obama Yönetimi’nin, Nuland has told that Obama Government wants muhalefete Kürtlerin de dahil olmasını istediğini Kurds to join the opposing. “There are some places in söylüyor. “Suriye içinde, Esad güçlerinden geri alı- which Kurds and Sunni communities can live in a nan bölgelerde, Kürt ve Sünni toplulukların bir- harmony inside Syria. We support the development likte uyum içinde yaşadığı yerler var. Ülkenin bu of the country in this process”. yönde ilerlemesini destekliyoruz.” USA’s politics about the Kurds can be changeable Amerika’nın Kürtlerle ilgili politikaları, ülkeden from country to country. Turkey is anxious that the ülkeye değişiyor. Suriye’deki en büyük Kürt toplu- Kurdish Community has relations between PKK luğunun, Avrupa Birliği ve Amerika’nın terör ör- which is accepted as a terrorist group by European gütü olarak nitelediği PKK’yla bağları olmasıysa Union and USA. The USA who protects the Kurds Türkiye’de kaygı yaratıyor.Irak’taysa Kürtler’i Sad- from Saddam Hussein in Iraq has contributed to dam Hüseyin’den koruyan Amerika, son 20 yıldır the Kurds to found an autonomous region for 20 Kürtler’in özerk bölge kurmasına katkıda bulun- years. According to Steve Heydemann, Syrian Kurds du. Steve Heydemann’a göre Suriyeli Kürtler, Tür- with the Kurds in Turkey and Iraq acted slowly to kiye ve Irak’taki Kürtlerle birlikte daha kapsam- join the opponents of al-Assad for the reason that lı emellere sahip olduğu için Esad karşıtlarına ka- they have more comprehensive aims. “I don’t think tılmakta yavaş davrandı. ”Suriye’deki Kürtler’in that the Kurds in Syria will attempt to play regime muhaliflere karşı rejim kartını oynama girişi- cards against the opponents, but the Kurds can re- minde bulunacağını sanmıyorum, ancak Kürtler, veal their anxieties which exist for a long time and Suriye’nin içinde bulunduğu durumu kullanarak haven’t responded by anyone by using the situation uzun süredir varolan ve kimsenin cevap vermediği that Syria has. kaygılarını ön plana çıkarabilir.” The news that the Kurds in Syria conquered the Suriye’deki Kürtler’in, Türkiye sınırına yakın towns near Turkish borders and they will declare kasabaları ele geçirdiği ve özerklik ilan edecekle- the autonomy put Ankara in a flurry.T urkey’s strug- ri yolundaki haberler Ankara’yı telaşlandırıyor. gle against PKK has been continuing for 30 years. Türkiye’nin PKK ile mücadelesi 30 yıldır devam PKK scrambles to broaden the rights of the Kurds in ediyor. PKK Türkiye’de Kürtler’in haklarının ge- Turkey. Most members of PKK are consisted by Syr- nişletilmesi için mücadele veriyor. PKK üyelerinin ian Kurds. University of Kadir Has International çoğunu Suriyeli Kürtler oluşturuyor. Kadir Has Affairs Department academic member Soli Özel Üniversitesi Uluslararası İlişkiler bölümü öğretim told that accomplishment of Syrian Kurds’ struggles üyesi Soli Özel, Suriyeli Kürtler’in mücadeleleri- can strengthen the rebellion of the Kurds in Turkey. nin başarıya ulaşmasının Türkiye’deki Kürtler’in “President Erdoğan will be anxious that the experi- isyanını da güçlendirebileceğini söylüyor. “Bi- ments in Syria can affectT urkey because of the fact zim kendi Kürt sorunumuz çözülmediği ve çö- that our Kurdish problem hasn’t been solved yet and zülmesi de yakın olmadığı için, Başbakan Erdo- it is not about to be solved”. Özel pointed that the ğan Suriye’de yaşananların Türkiye’yi de etkileye- Kurdish Party related with PKK has become an im- ceği kaygısı duyacak,” diyor. Özel, Suriye’de PKK portant political power in Syria. bağlantılı Kürt partisinin şu anda önemli bir siya- Ankara has correlated powerful relations with si güç haline geldiğine işaret ediyor. semi-autonomous administration in Iraq for last few Ankara son birkaç yıldır, Irak’taki yarı özerk years. Sinan Ülgen from Economy and Foreign policy Kürt yönetimiyle güçlü bağlar kurdu. İlişkiler ar- Searching Center (EDAM) thinks that Ankara has tan sınır ticaretiyle daha da gelişiyor. Ekonomi ve Dış Politika Araştırma Merkezi’nden (EDAM) Si- nan Ülgen, Ankara’nın Suriyeli Kürtler’i yatıştır- ması için Bölgesel Kürt Yönetimi Başkanı Mesut Barzani’ye yöneldiğini düşünüyor. “Türkiye Suri- Mısır Ordusu Uyardı yeli Kürtlerle ilişki kurmak için Iraklı Kürtler’in siyasi liderliğine güvenmek durumunda, özellikle ısır ordusu Cumhurbaşkanı Muhammed liğinin sağlanması konusundaki sorumluluklarının de Barzani’ye” diye konuşan Ülgen, 2008’den bu Mursi’nin üstlendiği yeni yetkiler nedeniyle farkındadır. Silahlı Kuvvetler, diyaloğun, uzlaşma- yana Iraklı Kürtlerle başarılı angajman yürütüldü- Mdoğan bunalımın çözüme kavuşturulması ya varmak için en iyi ve tek yol olduğunu düşün- ğünü, bundan dolayı da Ankara’da böyle bir ön- için diyalog çağrısında bulundu ve Mısır’ın ‘karanlık mektedir. Bunun tersi, bizi karanlık bir tünele götü- görü yerleştiğini belirtiyor. Sinan Ülgen, Mesut bir tünel’e girmesine izin verilmeyeceği uyarısında recektir ki, o da felaketle sonuçlanır. Buna izin ver- Barzani’nin hem PKK, hem de Suriye’deki bağlan- bulundu.Ülkede protestoların başgöstermesinden meyeceğiz.” denildi. BBC’nin Kahire’deki muhabiri tıları üzerinde fazla nüfuzu olmadığını kabul edi- bu yana ilk kez açıklama yayımlayan ordu, devlet Shaimaa Khalil, Hüsnü Mübarek yönetiminin dev- yor. Bunun dışında Türkiye’nin Barzani’yle ittifa- kurumlarının ve masum halkın korunacağını bildir- rilmesinden sonra bir yılı aşkın süreyle ülkeyi yö- kını sorgulayanlar da var. Suriye’deki şiddet olay- larından kaçan yüzlerce Kürt, Irak’taki Kürt böl- di. Mısır televizyonunda yayımlanan ordu açıkla- neten ordunun, son gerilimde fazla öne çıkmadı- gesine sığındı. Şimdiyse Iraklı Kürtler’in des- masında, “Silahlı Kuvvetler, ülkenin yüksek çıkar- ğını kaydediyor. Gözlemciler, kutuplaşmış haldeki teğiyle ülkelerine geri dönüyorlar. Kadir Has larının korunması, hayati önem taşıyan hedeflerin, Mısır’da, ordunun, belli bir tarafın yanında görüne- Üniversitesi’nden Soli Özel, Suriyeli Kürt muha- kamu kurumlarının ve masum yurttaşların güven- meyeceğine işaret ediyor. (bbc radyosu) Aralık 2012-Ocak 2013 December 2012-January 2013 23

Ankara Kaygılı / Ankara is anxious

Kürt asıllı Mehmet Bervan, Hatay’ın Cey- Kurds in the Middle East. This settlements’, in lanpınar ilçesinde yaşıyor. Evinin terasın- the Syrian side, Kurdish name is Serekanye, dan Suriye’deki çatışmaları izlemek müm- Arabic name is Resulayn. The region which is kün. Ev sınırın karşı tarafındaki akrabalarına totally under control of the Kurds seems calm seslenebileceği kadar yakın. Bervan her haf- for now. The last one of the al-Assad units was ta, Suriye’deki ayaklanmanın iç savaşa dö- forced to draw back two weeks ago. Local peo- nüşmesine tanık oluyor. Bervan’ın kaygıları, ple say that Turkey has increased the number Ortadoğu’daki diğer Kürtler’le ortak. Sınırın of units on the border. Turkey’s biggest concern Suriye tarafındaki bu yerleşim biriminin Kürt- is the possibility that some parts of the Kurds çe adı Serekanye, Arapça adı Resulayn. Ta- in Syria can conceal PKK. Turkey has launched mamen Kürtler’in kontrolundaki bölge şimdi- some operations for PKK for a while. There is lik sakin görünüyor. Esad birliklerinin sonun- some bereavement from both sides in the last cusu bölgeden iki hafta önce çekilmeye zor- days. Turkey stores up tanks and heavy weap- landı. Yerel halk Türkiye’nin sınırda birlik sa- ons to the nearby areas of the Kurdish region. yısını arttırdığını söylüyor. Türkiye’nin en bü- President Recep Tayyip Erdoğan said that they yük kaygısı, Suriye’deki Kürtler’in bir bölü- can shoot PKK even in Syria. Even if Syrian münün PKK’ya yataklık etme ihtimali. Türki- Kurds hasn’t joined totally to the revolt against ye bir süredir PKK’ya karşı operasyonlar dü- al-Assad regime, the Kurdish political parties zenliyor. Son günlerde iki taraftan da önem- have agreed on the subject of being unity a li kayıplar oldu. Türkiye sınırın Kürt bölgesi- while ago. Syrian Kurd representative of human ne yakın kesimlerine tank ve ağır silah yığı- rights activist Hafız Abdurrahman who took ref- nağı yapıyor. Başbakan Recep Tayyip Er- uge in Turkey last year says that Turkey’s con- doğan, PKK’yı Suriye’de de vurabilecekleri- cerns are irrelevant: “Syrian Kurds don’t want to ni söyledi.Suriyeli Kürtler Esad rejimine kar- found their own countries” said Abdurrahman “ şı ayaklanmaya tamamen katılmamış olsa da Kurdish rooted Mehmet Bervan lives in Ceylanpınar “Onların istediği uzun bir süredir diktatörlük reji- the thing they want is a Syrian Government in Kürt siyasi partiler bir süre önce birlik olma district of Hatay. It is possible to watch the conflicts minin baskısı altında yaşadıktan sonra Kürtler’in which the Kurds can have their own rights after konusunda anlaştı.Geçen yıl Türkiye’ye sığı- in Syria from his house’s terrace. His house is so kendi haklarına sahip olabileceği bir Suriye dev- they live under pressure of dictatorship regime nan Suriyeli Kürt insan hakları eylemcisi Ha- close that he can scream to his relatives who are on leti,” diye konuşuyor. Suriye krizi, Türkiye açısın- for a long time”. The Syrian problem caused a fız Abdurrahman, Ankara’nın kaygılarını yer- the other side of the border. Bervan witnesses every dan karmaşık bir soruna yol açmış durumda. Öte complicated problem for Turkey. On the other siz buluyor: “Suriyeli Kürtler kendi devletle- week that the revolt in Syria has been turning to a civil yandan Suriyeli Kürtler, kavuştukları özgürlükten hand, the Syrian Kurds are glad for the freedom rini kurmak istemiyor,” diyen Abdurrahman war. Bervan’s concerns are common with the other memnun. they reached.

lefeti bir arada toplayan kişinin Barzani olduğunu gravitated towards Mesud Barzani , the President kümetler için ciddi bir sorun. Çatışmanın ortasın- want is the human rights and to decide our own belirtiyor. Özel, Barzani’nin bilgisi ya da rızası ol- of Regional Kurdish Administration, to put Syrian da kalan Suriyeli Kürtler, savaş sayesinde kazandık- destiny. We don’t want separation, only democratic madan Suriye’de Kürtler’in bir şey yapamayacağı- Kurds an ease. “Turkey must trust the political lead- ları özgürlüğü asla geri vermeyeceklerini söylüyor. autonomy.” The Kurds hasn’t been taking sides in nı düşünüyor. Sinan Ülgen, PKK’nın Suriye’nin ership of Iraq Kurds to make a relationship with the the struggle which has been lasting 17 months be- Kürt bölgesini kontrol etmesini önleme yönün- Syrian Kurds, especially to Barzani” said Ülgen and Kürtler Değişimden Umutlu tween Bashar al-Assad government and Free Syria deki diplomatik çabaların sonuç vermemesi duru- also expressed that a successful engagement has been Army. Hasan from PYD says that both sides won’t munda Türkiye’nin askeri müdahaleyi göz ardı et- moved with Iraq Kurds since 2008 and because of “Arap Baharı” Türkiye, Irak, Suriye ve İran’da ya- accept the Kurdish people’s identities and wishes and meyeceğine dikkati çekiyor. Türkiye Suriye sınırı- that reason estimation occurred in Ankara. Sinan şayan 30 milyon Kürt için yeni umutlar yarattı. because of this reason the struggle will keep continu- nın Kürt bölgelerine yakın kesimlerindeki askeri Ülgen accepts that Mesud Barzani has not much ef- Ancak bu hedefe ulaşmak bölge gerçekleri göz önü- ing: “ no matter which regime is in Syria, as long varlığını güçlendirdi. Uzmanlar Ankara’nın aske- fect on both PKK and its relations in Syria. Except ne alındığında kolay görünmüyor. Irak ve diğer ül- as it attacks to Kurdish people and doesn’t change its ri operasyon konusunda itidalli davrandığını, ama this, there are also people questioning the alliance be- kelerdeki Kürtler’in bağımsızlık hareketleri, bütün politics the Kurds will resist until their last blood.” Suriyeli Kürtler’in hareketlerini yakından izleye- tween Turkey and Barzani. Hundreds of Kurds flee- ülkelerde şiddetli tepkiyle karşılaştı. Ortadoğu’da Total population of Kurds who live in Turkey, ceklerini belirtiyor. Şam ve Halep’te çatışmalar şid- ing away from the violence events in Syria run to the devleti olmayan en büyük etnik azınlık olan Kürt- Syria, Iraq and Iran is approximately 30 million. detlenirken Suriye hükümeti kuvvetlerini ülkenin Kurdish region in Iraq. Now, they are returning to ler geçmişte davalarını yürütmek için silahlı isyana Kurds wishes are really important problem for the kuzeyindeki bazı Kürt bölgelerinden çekti. Kendi their own countries with the support of Iraq Kurds. başvurdu. Ancak Amerika’nın Irak’ı işgali, Arap Ba- governments in these countries. The Syrian Kurds güvenlik güçlerini oluşturan Suriyeli Kürt liderler, Soli Özel from the University of Kadir Has expressed harı ayaklanmaları ve Ortadoğu’daki diğer olaylar who got stuck in the middle of the conflict says that Suriye’de durum nasıl gelişirse gelişsin, bölgelerini that it is Barzani who gathered to Syrian Kurdish Kürtler’in siyasi amaçlarına destek verdi. they will never give back the freedom which they kontrol altında tutmaya niyetli görünüyor. opposition. Özel thinks that the Kurds can’t do any- Washington’daki Ulusal Savunma Üniversitesi gained thanks to the war. Kürt kasabası Afrin, Suriye ordusu çekildikten thing in Syria without Barzani’s information and Ortadoğu uzmanı Denise Natali’nin bu konuda- sonra, PYD diye bilinen Kürt Demokratik Birlik his admittance. Turkey strengthened its own military ki yorumu şöyle: “Bu Kürtler için elbette bir deği- The Kurds are hopeful from the changing Partisi’nin kontrolu altına girmiş. Partinin kendi existence in the nearby regions to the Kurdish areas of şim ve heyecan verici bir durum. Kürt tarihini in- kontrol noktaları ve kendi bayrakları var. Yakındaki Syria. The specialists say thatT urkey behaves precau- celeyenlere göre bölge devletleri oluşturulurken ku- “The Arab Spring” created new hopes for 30 mil- Jolbul köyünde yüzlerce kişi köyün yerlisi bir gen- tious about military attack but they will watch the rulan bugünkü sınırlar parçalanıyor.” Kürtlerin ül- lion Kurdish people who live in Turkey, Iraq, Syria cin cenazesi için toplanmış. Genç Türkiye’de PKK Syrian Kurds movements closely. Syrian Government kenin kuzeydoğusunu büyük ölçüde kontrol al- and Iran. However, reaching this target is not seen ile birlikte Türk ordusuna karşı eylemler düzenler- drew back its own forces from some Kurdish Regions tına aldığı Suriye’de böyle bir durum gözleniyor. as easy when the regional truths are taken into con- ken ölmüş. Suriyeli Kürtlerin çoğu PKK’yi destek- in the northern side of the country while the conflicts Türkiye’deki Kürtler ise verilen benzersiz yeni hak- sideration. Independence movements of the Kurds liyor ve özel konuşmalarında aynı hedefi paylaştık- in Şam and Halep are becoming more vital. Syrian lardan yararlanırken, daha fazlasını istemeye devam living in Iraq and the other countries met with re- larını söylüyor. Suriye nüfusunun %10’unu oluş- Kurdish leaders who constituted their own forces are ediyor. İran’da batının nükleer uyuşmazlık nedeni- action in all countries. The Kurds who are the big- turan Kürtler, Suriye Arap Cumhuriyeti tarafın- seen voluntary to hold their regions under control no ye uyguladığı baskı Kürtler’e değişim umudu ve- gest ethnical minority having no government in the dan hiçbir zaman resmen tanınmamış. Hasan adıy- matter how the situation in Syria becomes. riyor. Irak’ta Saddam Hüseyin devrildiğinden beri Middle East applied to rebellion to wage their case. la bilinen bölgenin Kürt komutanı, Türk sınırında- The Kurdish town Afrin was taken under control Kürtler ülkenin kuzeyinde özerk yönetime sahip. However, USA’s Iraq invasion, the Arab Spring re- ki Kürt bölgelerinin yarısını kontrol ettiklerini söy- of Kurdish Democratic Union Party known as PYD Ancak Ortadoğu uzmanı Natali’ye göre özerk yö- volts and the other events in the Middle East sup- lüyor. Ancak bölgede Kürt olmayan toplulukların after the Syrian Army drew back. Party has its own netim, Iraklı Kürtler’i jeopolitik gerçekle karşı kar- ported the political aims of the Kurds. yaşadığına da dikkati çekiyor: “Nüfus dağılımı, ba- control points and its own flag. Thousands of people şıya getirdi: “Kuzey Irak’taki Kürt bölgesinin denize University of National Defence in Washington ğımsızlığa destek vermiyor, biz de bağımsızlık pe- in a nearby town Jolbul gathered for the funeral of çıkışı yok. Bölgenin ayakta kalabilmesi açık sınırla- Middle East Specialist Denise Natali’s interpreta- şinde değiliz. Tek istediğimiz insan hakları ve ken- a local young man of the town. The young man was ra bağlı. Bölgenin hayatta kalabilmesi, komşu ülke- tion about this issue is like that: “This situation is di kaderimizi tayin etmek. Ayrılmak değil, sadece dead while preparing an action with PKK to Turk- lerle iyi geçinmelerine bağlı.” Denise Natali, kom- of course a fluctuant and exciting thing. According demokratik özerklik istiyoruz.” Kürtler, Beşar Esad ish Army. Most of the Syrian Kurds support PKK şu devletlerin çoğu zaman Kürt grupları birbirle- to the people who are searching the Kurdish history, yönetimi ile Özgür Suriye Ordusu arasında 17 ay- and they say that they share the same target in their rine karşı kullandıklarını söylüyor.American En- today’s borders which were occurred when the region dır süren mücadelede taraf tutmuyor. PYD’li Ha- special speeches. The Kurds consisting %10 of Syr- terprise Institute adlı araştırma kurumunda görevli countries were founded has come apart.” A similar san iki tarafın da Kürtlerin kimliğini ya da taleple- ian population has never been recognized officially eski Pentagon yetkilisi Michael Rubin, Kürt lider- situation is monitored in Syria in which the Kurds rini kabule yanaşmayacağını, bu yüzden mücadele- by Syria Arab Republic. The regions Kurdish com- lerin milliyetçi söylemlerde bulunurken, gerçekleri are controlling the northeastern side of the country. nin devam edeceğini söylüyor: “Suriye’de hangi re- mander named Hasan say that they control the half de kabul ettiklerine dikkat çekiyor: “Kuzey Irak’tan While the Kurds in Turkey benefits from the unique jim olursa olsun Kürt halkına saldırdıkça ve politi- of the Kurdish regions nearby the Turkish border. yeni geldim. Öğrenciler, profesörler, aydınlar ara- new rights, they keep going to want more. The re- kasını değiştirmedikçe Kürtler kanlarının son dam- But also he takes attention that non-Kurdish com- sında bağımsızlık hedefine çok yaklaşıldığı inancı pression which the West implements in Iran because lasına kadar direnecek.” Türkiye, Suriye, Irak ve munities live in the region: “population separation ve bunun komşu devletler ve hiçbir zaman görüş- of nuclear incompatibility gives changing hope to İran’da yaşayan Kürtler’in toplam nüfusu yaklaşık doesn’t support the independence and we don’t fol- birliğine varamadıkları kendi siyasi liderleri tarafın- the Kurds. The Kurds have autonomous administra- 30 milyon. Kürtler’in istekleri bu ülkelerdeki hü- low the idea of independence. The only thing we dan önleneceği korkusu çok yaygın.” (Amerikanın Sesi) tion in the northern side of the country since Sadd- am Hussein was overthrown. However according to the Middle East Specialist Natali, the autonomous administration subjected the Iraq Kurds to geopolit- ical reality: “the Kurdish region in Northern Iraq is The Egypt Army has warned unnavigable. The survival of the region depends on he Egypt Army President Mohammed vital targets, providing the security of governmental the open borders. The survival of the region depends Mursi issued a call for dialog to solve the institutions and innocent citizens. The Armed Forc- on the getting on with the contiguous countries. T crisis resulting from the new authority he es thinks that the dialog is the only and the best way Denise Natali says that the contiguous countries took in charge and warned that they won’t let Egypt to compromise. Otherwise, it can drag us to a dark mostly use the Kurd groups against each other. Old go into a “dark tunnel”. The army which published tunnel and it results with a disaster. We won’t let Pentagon authorized and an official in a searching institute called American Enterprise Institute Michael an explanation for the first time since the demon- it happen”. Shaimaa Khalil , the reporter of BBC in Rubin draws attention that the Kurdish leaders accept strations appeared in the country expressed that Cairo, states that the army didn’t come into promi- the realities while they are telling nationalist discours- governmental institutions and innocent public will nence too much at last tension which has been gov- es: “I have just come back from Northern Iraq. There be protected. It is said in the explanation of the erning the country for over 1 year after overthrown is a belief among students, professors, highbrow per- army published in Egypt television that “the Armed of the Hüsnü Mübarek management. The observers sons that they approximate to the idea of independ- Forces is aware of the responsibilities about the point that the army in Egypt which is polarized can- ence and it is a common fear that this will be prohib- issues of protecting the country’s high profits and not be seen near a proper side. (bbc radio) ited by their own political leaders.” (American Voice) Aralık 2012-Ocak 2013 24 December 2012-January 2013 Bulgaristan’da Organize Suç Örgütleriyle Mücadele The struggle wIth organIzed crImInal enterprIses In BulgarIa

Bulgaristan’da Mafya Karşıtı Büro’nun eski başkanı Todor Kolarov: “Haciz, suçların önüne geçmek için bir araç. Eğer büyük balığın peşinden gidiyorsanız eğer ona karşı başarı sağlıyorsanız iki kez düşünmeniz gerek. Eğer organize suçu kendi haline bırakıp biteceğini inanırsanız bu temiz, yasal iş haline geliyor. Bu böyle olmayacak. Organize suçla baş etmeye karar verdiğinizde ise ülkeyi iç savaşa sürükleyebilirsiniz.” Çok büyük hatalar, boşluklar var. Polisin yakaladığı suçlular genellikle ertesi gün mahkeme tarafından serbest bırakılıyor. The old president of Bureau against the mafia in Bulgaria Todor Kolarov: “confiscation is an instrument to prevent the criminals. If you follow the big fish and you gain success against it, you should think twice. If you believe that you leave the criminals alone and it ends, this becomes clear and legal. It won’t be like this. When you decide to cope with the organized criminals, you can drag the country to a civil war.” There are lots of big mistakes and emptiness. The criminals who are arrested by police are released by the court the following day.

Euronews

vrupa doğalgaz pazarına hakim olmak iste- cessful yet while it has been 5 years since the Eu- yen Rusya, Güney Akım projesiyle bu ha- ropean Union membership. Bulgaria’s entering to kimitiyetini artırma yolunda önemli bir Schengen Region has been suspended again for this adımA attı. Ukrayna’yı devre dışı bırakarak, Kara- reason. No one recognizes these team members’ faces. deniz üzerinden Güney Avrupa’ya dağıtımı plan- They are the members of SOBT which is an organ- lanan Rus doğalgazının 2015’te başlaması bek- ized fight against crime special team in Bulgaria. leniyor. 3 bin 600 km uzunluğundaki boru hat- The masked members are receiving the essential edu- tının 16 milyar Euro’ya mal olması bekleniyor. cation in a secret camp to be ready for an operation Boru hattı yılda 63 milyar metre küp doğalgaz te- in anywhere. darikinde bulunacak. Projenin yüzde 50 hissesi- Taking shoot admittance in this secret education ni elinde bulunduran Gazprom, geri kalanı için camp which is in the suburbs of Sofia took months Fransız EDF, İtalyan ENİ ve Alman Wintershall of Euronews team. European Commission indicated ile anlaştı. in a report which they published last year that they Bulgaristan özel timi, mafya ve uyuşturu- observe that the ratio of Bulgaria’s organized crimes cu tacirleriyle mücadele etmek için, ağır silahlar- is prominently high compared with European Un- la operasyon eğitimi alıyor. Ülkenin Avrupa Bir- ion countries. It is known that the Bulgaria gangs liği üyeliğinin üzerinden 5 yıl geçerken organize being active in the field of kidnapping, organized suç örgütlerinin çökertilmesi henüz başarılamadı. crime, prostitution and smuggled cigarettes associate Bulgaristan’ın Shengen bölgesine girişi bu neden- with the business men and the other gangs domestic le yeniden askıya alındı. Bu ekip elemanlarının yü- and abroad. Solving this complicated net is the duty zünü kimse tanımıyor. Onlar, Bulgaristan’da orga- of the organized fighting against crime special team. nize suçla mücadele özel timi SOBT’ye mensup. Kiro Korov is a business man experiencing a bad Maskeli üyeler, her an her yerde operasyona ha- experience with Bulgaria mafia. Kirov dealing with zır olmak için gerekli eğitimleri gizli bir kampta the importation of construction materials was kid- alıyor. napped by a gang called themselves “insolents” and Sofya’nın varoş mahallelerinde yer alan bu gizli has kidnapped approximately 10 persons. 17 days eğitim kampında çekim izni almak, Euronews eki- long detained businessman can be released thanks to binin aylarını aldı. Avrupa Komisyonu geçtiğimiz the 500.000 Euros ransom which is paid by his son. yaz yayınladığı bir raporda Bulgaristan’da organize Kirov tells his kidnapping story with all details: “I suç oranının diğer Avrupa Birliği ülkelerine kıyas- was kidnapped with a big jeep. They masked their la belirgin şekilde yüksek olduğunu gözlemlediği- faces. They took me to the car forcefully.O ne of them ni belirtti. Adam kaçırma, organize cinayet, fuhuş, was assaulting me while the other was driving. I uyuşturucu ve kaçak sigara trafiği alanında faaliyet tried to go out. I tried to break the window of the gösteren Bulgar çetelerinin, yurt içi ve yurt dışın- jeep but I couldn’t. Then they put me in a small da iş adamlarıyla ve diğer çetelerle bağlantılı oldu- room. This cannot be even called a room. It was ğu biliniyor. Bu karmaşık ağı çözmek ise organize so small.. My cell was maybe 200 centimeter long, suçla mücadele özel timine düşüyor. 150 centimeter across and 120 centimeter high. Kiro Kirov, Bulgar mafyasıyla kötü bir dene- There was a mattress on the floor and my hands yim yaşayan bir iş adamı. Yapı malzemeleri itha- were tied to the wall with a bracelet.” latıyla uğraşan Kirov, kendilerine ‘küstahlar’ adı- Kirov slogs to give answer whether he is in safe or nı veren, daha önce 10 civarında adam kaçırma not in Bulgaria. He draws attention that organized olayına karışmış bir çete tarafından kaçırıldı. 17 fighting against crime team made their duties well. gün boyunca alıkonulan iş adamı, oğlunun öde- However, he thinks that government should under- diği 500 bin Euro’luk fidye sayesinde serbest kala- take bigger duties to solve the organized crimes radi- bildi. Kirov, kaçırılma öyküsünü detaylarıyla anla- cally: “there are lots of mistakes and emptiness. The tıyor: “Büyükçe bir arabayla, bir jiple kaçırıldım. criminals who are arrested by the police are released Yüzlerini kapatmışlardı. Beni zor kullanarak ara- by the court the following day. Then they kill each ca aldılar. Çete üyelerinden biri arabayı kullanır- other or crime again. There is something no operat- ken diğeri beni tartaklıyordu. Araçtan dışarı çık- ing in our system. The government needs to protect ussia who wants to dominate the European sunda başarılı. Ancak mahkemelerden sonuç çık- maya çalıştım. Jipin camlarını kırmak için çok uğ- its own citizens.” natural gas market broke a vital ground to mayınca, yeterli kanıt yoksa, yeterince etkili değil- raştım ama başaramadım. Sonra küçük bir odaya Kirov suggests that Bulgaria police, inspectors, increase this domination with the project seniz, bu eylem değil, sadece tecrübe oluyor. Çün- koydular. Buna oda bile denmez. O kadar dardı prosecutor and judges should start to work together. ofR South Flow. It is expected to begin to distribute kü hükümet, nasıl göründüğüne öncelik veriyor.” ki…! Hücrem belki de 200 santimetre uzunluğun- Also specialists present the same opinion with Kirov. the Russian natural gas which has been planned Bulgaristan’da Mafya Karşıtı Büro’nun eski baş- da, 150 santimetre genişliğinde ve 120 santimetre Even if organized fighting against crime team’s ac- to distribute to the South Europe upon Black sea kanı Todor Kolarov ile görüştük. Büro, bir yıl için- yüksekliğindeydi. Yerde bir döşek vardı ve ellerim tions are highly garish, it is emphasized that the real in 2015. It is expected that 3 thousand and 600 de organize suç örgütlerinin sahip olduğu yaklaşık kelepçeyle duvara bağlıydı.” problem is not that situation. Socialist Party leader kilometer long pipeline will cost 16 billion euro. 5 milyon Euro değerindeki mal varlığına el koy- Kirov, şimdilerde Bulgaristan’da kendini güven- and old President Sergei Stanishev accused sover- The pipeline will make provision 63 billion cubic du. Kolarov ise siyasilerin yolsuzlukla mücadele de hissedip hissetmediği sorusuna yanıt vermekte eign center-right government to gild the pill of the meter natural gas each year. Gazprom which hold konusundaki başarısızlığını protesto ederek istifa zorlanıyor. Organize suçla mücadele timinin işi- voters: “Minister of Internal Affairs expressed with the %50 portion of the project made a deal with etti. Kolarov, karmaşık bir yapıya sahip olan orga- ni iyi yaptığına dikkat çekiyor. Ancak organize su- proud that 600 organized crime enterprises were French EDF, Italian ENİ and German Wintershall nize suç örgütleriyle mücadelenin zorluğuna dik- çun kökten çözülmesi için devlete çok daha büyük overthrown. However, this is the minor part. The for the rest. kat çekiyor: “Haciz, suçların önüne geçmek için bir görev düştüğü görüşünde: “Çok büyük hatalar, following day, European Commission mentioned in Bulgaria special team has been receiving opera- bir araç. Eğer büyük balığın peşinden gidiyorsa- boşluklar var. Polisin yakaladığı suçlular genellikle a report that there are 12 big organized crime en- tion education with heavy weapons to struggle with nız eğer ona karşı başarı sağlıyorsanız iki kez dü- ertesi gün mahkeme tarafından serbest bırakılıyor. terprises which are active in Bulgaria and make an the mafia and the drug traffickers. The collapse of şünmeniz gerek. Eğer organize suçu kendi haline Sonra birbirlerini öldürüyor ya da başka bir suç annual turnover of millions Euros. the organized criminal enterprises has not been suc- bırakıp biteceğini inanırsanız bu temiz, yasal iş ha- işliyorlar. Sistemimizde işlemeyen birşeyler var. The government is highly good about one issue: Devletin vatandaşlarını daha iyi koruması gerek.” it is successful about the issue of going into action, Kirov, Bulgar polisinin, dedektiflerini, savcı ve Bulgaristan’da Mafya accusation and arresting the criminals. However, yargıçların bir arada çalışmaya başlamasını öneri- Karşıtı Büro’nun when it isn’t resulted by the courts, if there is not yor. Uzmanlar da Kirov’un fikrine benzer şekilde eski başkanı Todor enough evidence or if you are not sufficiently effective görüş bildiriyor.Organize suçla mücadele timinin Kolarov ile görüştük. this is not an action, it is only an experience. Because eylemleri oldukça gösterişli olsa da asıl sorunun the government, gives priority to how it looks” bu olmadığı üzerinde duruluyor. Sosyalist Parti li- Todor Kolarov, We met with Todor Kolorov the old president of deri ve Eski Başbakan Sergei Stanishev, iktidarda- old president of bureau against mafia in Bulgaria. Bureau has con- ki merkez sağ kanat hükümetini seçmenler kar- Anti-Mafia Office in fiscated wealth valuing 5 million Euros which or- şısında göz boyamakla suçluyor: “İçişleri Bakanı Bulgaria ganized crime enterprises have in a year. Kolarov re- 600 organize suç örgütünün çökertildiğini gurur- signed by protesting the failure of the politics about la açıkladı. Ancak bu açıkçası çok küçük bir kıs- the issue of fighting against corruption. Kolarov mı. Bir sonraki gün Avrupa Komisyonu bir rapor- draws attention to the difficulties of the struggles da Bulgaristan’da faaliyet gösteren ve yıllık milyar- with organized crime enterprises having a compli- larca Euro ciro yapan 12 büyük organize suç örgü- cated structure: “confiscation is an instrument to tünü olduğundan bahsetti. prevent the crimes. If you follow the big fish and Hükümet bir konuda çok iyi: Eyleme geçmek you gain success against it, you should think twice. konusunda, suçlama ve suçluları yakalama konu- If you believe that you leave the criminals alone and Aralık 2012-Ocak 2013 December 2012-January 2013 25

line geliyor. Bu böyle olmayacak. Organize suçla it ends, this becomes clear and legal. It won’t be like daşı ve sahte parayı İspanya’ya sokan 4 Bulgaristan brings forward that her husband was killed because baş etmeye karar verdiğinizde ise ülkeyi iç savaşa this. When you decide to cope with the organized vatandaşı olduğunu açıkladı. Sahte parayla ilgili yo- of reaching dangerous evidence about the case on sürükleyebilirsiniz.” criminals, you can drag the country to a civil war.” ğun araştırmalarıyla bilinen Bulgar gazeteci Chris- which he work: “this was one day work for us. We Yeni Adalet Bakanı Diana Kovatcheva, Ulusla- New Minister of Justice Diana Kovatcheva holds to Christov, “Sofya, Filibe ve Varna’daki sahte para called our friends in the evening. We have guests rarası Şeffaflık Örgütü’nün Bulgaristan şubesinin the presidency of Bulgaria branch of Transparency In- atölyeleri 2001-2002 yıllarında en şaşaalı dönemle- and my husband wanted to go out for shopping. başkanlığını yürüttü. Adalet sisteminde reformlar ternational. Being appointed to high-ranking duties rini yaşadılar” saptamasında bulunuyor. This caused his death. He needed not to do that. yaparak dürüst hakim ve savcıların üst düzey gö- of Trustful judge and prosecutors by making reforms It is known who are the criminals involving in my revlere atanması, Kovatcheva’nın öncelik verdiği in Justice System was among her primary issues. The Europol araştırdı husband’s crime, but the police keep this informa- konular arasında. Bakanın üzerine çalıştığı bir baş- other important issue that Minister is working on tion secret. The people who killed him are the special ka önemli bir konu ise kamulaştırma yasası. Ko- is nationalization act. Kovatcheva tells the course of Alman Main-Post gazetesinin bir haberinde de, forces.” Bulgaria has founded a mafia court which vatcheva, yasanın işleyişini anlatıyor: “Organize act: “the offenders of the crimes like organized crimes banknotların, uzmanların bile özel aletler olmadan will deal with the organized criminal cases. The suçlar ve yolsuzluk gibi adi suçların failleri bu yolla and lawlessness cannot make new investments with gerçeklerinden ayırt edemeyecekleri kadar kalite- government is aware of the issue that the country’s elde ettikleri gelirle yeni yatırımlar yapamayacak, the incomes gaining from this way, because their li olduğuna dikkat çekiliyor. Avrupa Polis Teşkilatı entering to Schengen Region will not be possible un- çünkü mallarına haciz gelecek. Bu, Avrupa gene- wealth will be confiscated. This is a new approaching Europol’un verilerine göre, sadece 2006 yılında 49 less a reform in judging system is done. linde de tamamen yeni bir yaklaşım. Fonlar ve mal in all Europe. Their funds and wealth can be con- milyon Euro’ya denk düşen sahte para ele geçiril- However, the chief justice of special court strug- varlıklarına mahkeme hükmü olmaksızın el konu- fiscated without court decision. Within the context di. Yetkililer, en fazla sahte paranın Bulgaristan’da gling with mafia of Bulgaria Georgi Ushev puts a labilecek. Bu idari işlem kapsamında, kaynağı ka- of administrative custom, it can be confiscated to all üretildiğini, ve son dönemde özellikle 200 Eu- brave face on this situation: “Bulgaria needs this nıtlanamayan tüm mallara haciz konulabilecek.” wealth which their source cannot be proved.” roluk banknotların gözde olduğunu bildiriyor. special mafia court, because from now on the cases Bulgar mafyasının üyelerini bulmak pek zor bir Finding the members of Bulgaria mafia is not a Bulgaristan’ın bu alanda en kötü üne sahip olması- against organized crimes were seen in jurisdiction görev değil. Sofya’nın büyük mezarlıklarından bi- harsh duty. It is possible to recognize the old mafia nın, Soğuk Savaş dönemine uzanan nedenleri var. courts and the process was very slow and also there rinde eski mafya üyeleri ve liderlerini mezar taş- members and leaders from their own tombstones Bulgaristan’ın komünist geçmişindeki devlet gü- are also lots of cases performed against the big fishes. larından tanımak mümkün. Bulgaristan, komü- in one of the big cemeteries of Sofia. Bulgaria had venlik birimleri üzerine araştırma yapan uzmanlar, Because of this reason, I don’t agree the idea that nizm sonrası sert bir geçiş dönemi yaşadı. Ancak a harsh transition process after communism. But sahte para üretimi ile ilgili teknolojik bilgi biriki- we struggle with only smaller gangs.” Bulgaria ac- asıl sorun şu ki, şiddet olayları ve kanlı cinayetler the real problem is that violence events and bloody minin bu dönemde oluştuğunu kaydediyorlar. celerates the struggle with organized crimes. But it halen daha ülkenin gündemini oluşturuyor. Çe- crimes still becomes a current issue. Armed conflicts Sahte para konusunda araştırmalar yapan ga- is required to be proved how the reforms will be ef- teler arası silahlı çatışmalar, büyük balığın küçük between the gangs resulted with swallowing little zeteci Christo Christov, bu alanda Bulgaristan’da fective. On the other hand, European Commission balıkları yutmasıyla sonuçlandı. Geçtiğimiz 10 yıl fish by a big fish. Within last 10 years, approxi- mücadele verenlerin sadece Avrupalılar olmadığı- delayed the inspection date to 2013 while waiting içinde Bulgaristan’da 150 civarında organize cina- mately 150 organized crime events were witnessed na dikkat çekiyor: “Amerikan Merkezi Haberalma for taking long term outcome. yet vakası yaşandı. Birçoğunun faili meçhul. in Bulgaria. Most of them remained unsolved. Teşkilatı’nın çabaları ve Federal Soruşturma Da- Cinayete kurban giden bir savcının eşi Nanka We met Nanka Koleva who is the wife of a pros- iresi FBI’ın Sofya’da bir ofis açmasının ardından Distribution of tasks of KGB and EU’s strug- Koleva ile görüştük. Avrupa İnsan Hakları Mah- ecutor falling victim to a crime. European Court birçok atölyenin yeri saptandı ve basıldı. Bu atöl- gle with false money kemesi, Bulgaristan’ın söz konusu cinayeti derin- of Human Right decided that Bulgaria doesn’t in- yelerde sahte belgeler de basıldığı için, terörle mü- lemesine soruşturmadığı yönünde karara vardı. vestigate the mentioned crime profoundly. Nanka cadele kapsamına giriyorlardı.” Bulgarian forgery units which Moscow used Nanka, eşinin üzerinde çalıştığı bir davayla ilgi- against the West during the period of Cold War came li tehlikeli bulgulara ulaştığından dolayı öldürül- under the rule of mafia. European Union increases düğünü ileri sürüyor: “Bu, bizim için bir günlük KGB’nin ‘Görev Dağılımı’ Distribution of Task of KGB the pressure to Sofia to plug of the voids in the area işti. Akşamüstü eve arkadaşlarımızı çağırmıştık. of security. Spanish police captured a record amount Sovyet gizli haberalma teşkilatı KGB’nin In the distribution of task of KGB which was Davetlilerimiz vardı ve eşim alışveriş yapmak için of false money by overthrowing a false money gang. dışarı çıkmak istiyordu. Bu ölümüne neden oldu. o dönemde yaptığı “iş dağılımı”nda, secret Soviet Central Intelligence Service, pro- 2000 pieces of 200 euro banknote are qualified as Bunu yapmaması gerekiyordu. Eşimin cinayetine Bulgaristan’a sahte para, sahte belge ve duction of false money, false papers and false “almost perfect” by the specialists. Spanish police karışan tüm suçluların kim olduğu biliniyor ama sahte kredi kartı üretmek düşüyordu. Ko- credit card was the issue of Bulgaria. By com- informing that it was the largest amount of false polis bu bilgiyi gizli tutuyor. Onu öldürenler eski münist rejimin tarihe karışmasıyla, grafi- munist regime has vanished, from graphic de- money captured in Europe in recent years expressed özel kuvvetler.” Bulgaristan yakın zamanda orga- kerinden baskı makinasına, tüm bu altyapı signer to printing machine, all these infrastruc- that the detainee during the operation were 6 Ro- nize suç davalarına bakacak olan bir mafya mahke- “özelleştirildi”. ture has been privatized. manian citizens who introduced the banknotes into mesi kurdu. Hükümetin farkında olduğu bir konu 70’li ve 80’li yıllarda silah, uyuşturucu, ve The distribution channels ,which were used to market and 4 Bulgarian citizens who smuggled the şu ki, yargı sisteminde reforma gidilmedikçe, ülke- sahte paranın batıya sızdırılması için kulla- flow the weapons, drugs and false money to the false money into Spain. Bulgarian journalist Chris- nin Shengen bölgesine girişi mümkün olmayacak. nılan ve dönemin devlet güvenlik kurumla- West in 70s and 80s and were under the control to Christov, who was known for intense investiga- Ancak Bulgaristan’ın mafya ile mücadele eden rının kontrolünde olan dağıtım kanalları da, of governmental security institutions of the era, tions concerned with counterfeit coin, determines özel mahkemesinin başyargıcı Georgi Ushev, that counterfeit coin workshops in Sofia, Filibe and günümüzde organize suç örgütlerinin elin- today are in the hands of organized crime enter- olumlu bir tablo çiziyor: “Bulgaristan’ın bu özel Varna had experienced the most glittering years in mafya mahkemesine ihtiyacı var, çünkü şimdi- de ve sahte euro ve dolar banknotlarının prises and are used for the distribution of false 2001-2002 years. ye dek organize suçlara karşı açılan davalar bölge dağıtımında kullanılıyor. Gazeteci Christo euro, dollar banknotes. The journalist Christo mahkemelerinde görülüyordu ve süreç çok yavaş Christov, sahte para endüstrisindeki pat- Christov expresses the explosion in the false Europol has searched işliyordu ve halen büyük balıklara karşı yürütü- lamayı, “Adalet makamları zayıf ve polis de money industry with his speech that “the justice len bir çok dava var. Bu yüzden bizim yalnızca kü- etkisiz. Polis, perde arkasındakileri ortaya institution is weak and the police are ineffective. It is drawn attention in news of German newslet- çük çaplı çetelere karşı savaş açtığımız yönündeki çıkaracak yeterli delil toplayamadığı için, Because of the fact that the police couldn’t gath- ter Main-Post that banknotes are of so high quality görüşe katılmıyorum.” Bulgaristan, organize suçla sonuçta sadece atölyeler kapatıldı, ama er sufficient evidence to uncover the backstage, that even specialists cannot distinguish them from mücadeleyi hızlandırıyor. Ancak henüz uygulanan kimse hapse girmedi” sözleriyle açıklıyor. only the workshops were closed and nobody was the real ones without using special tools. According reformların ne derece etkili olacağının kanıtlan- Bavyera eyaleti kriminal dairesi sahte sent to jail.” The president of Bavaria criminal to the data of European Police Department Eu- ması gerekiyor. Diğer yandan Avrupa Komisyonu para ile mücadele bölümü başkanı Eduard room fighting against false money department ropol, false money correspond to 49 million Euro uzun vadeli sonuçlar alınmasını beklerken denet- were captured only in 2006. The officials informed Liedgens, günümüzde en iyi sahte bank- Eduard Liedgens notifies that today the best leme tarihini 2013’e kadar uzattı. that the maximal false money is produced in Bul- notların, Litvanya ve Bulgaristan’dan geldi- false banknotes are coming from Lithuania and garia and in the last period 200 Euro banknotes KGB’nin “görev dağılımı” ve AB’nin sahte ğini belirtiyor. Liedgens, bunun arkasındaki Bulgaria. As the factors behind this, Liedgens are in fashion. Bulgaria has reasons tracing to Cold para mücadelesi faktörler olarak, bilgi birikimi olan grafiker- points that graphic designers and publishers War to have notoriety in this area. The specialists lerin ve baskıcıların, emeklerini ucuza pa- having accumulation of knowledge sell their ef- who are searching on governmental security units in Soğuk Savaş döneminde Moskova’nın Batıya zarlamalarını, kağıt üreticileri ile iyi ilişkileri forts cheaply, they have good relations with pa- communist history of Bulgaria record that the tech- karşı kullandığı Bulgar sahtecilik birimleri mafya- ve eski istihbarat görevlilerinin, süreçte rol per suppliers, and the old case officers are in the nologic accumulation of knowledge related with the nın denetimine geçti. Avrupa Birliği, adli ve güven- almasını gösteriyor. Bulgaristan’da sahte process. Distribution of false money in Bulgaria production of false money formed in that period. lik alanındaki boşlukların kapatılması için Sofya’ya para dağıtımı, AB üyeliğinden önce de ce- was condemned before the membership of EU. The journalist Christo Christov searching about baskısını artırıyor. İspanyol polisi bir sahte para çe- zaya tabiydi. Ancak sahte para üretimi suç But the production of false money wasn’t count- false money underlines that the people struggling tesi çökerterek, rekor miktarda sahte para ele geçir- sayılmıyordu. Nihayet Brüksel’in baskısı so- ed as an offense. Finally as a result of pressure in this field in Bulgaria are not only Europeans: di. 2000 adet sahte 200 Euro banknotu, uzman- “lots of bureau’s settlement was detected and busted nucu, ceza hukukunda gerekli değişiklikler of Brussels, the essential changes were done in lar tarafından “neredeyse kusursuz” olarak nitelen- with the attempts of American Central Intelligence diriliyor. Bunun son yıllarda Avrupa’da ele geçirilen yapıldı. Zira kanunlardaki bu boşluktan ya- criminal law. Likewise lots of people benefiting Agency and after the opening a branch of FBI in en büyük sahte para miktarı olduğunu bildiren İs- rarlanan birçok kişi, yıllardır adalet tarafın- from this voids in the laws has been producing Sofia. Because of publishing false money in these panyol polisi, operasyon sırasında gözaltına alınan- dan yakalanmadan sahte para üretiyordu. false money without arrested by law. workshops, they are within the context of fighting ların, banknotları piyasaya süren 6 Romanya vatan- against terrorism.” Aralık 2012-Ocak 2013 26 December 2012-January 2013 Türkiye’de İsrail İçin Açılan Dava Şov Değil FIle a suIt agaInst Israel In Turkey Is not a show

Yivonne Ridley

ürkiye’de Gazze’ye giden bir gemideki 9 si- hile the case about the death of 9 un- rin ailelerinin yüzlerini inceledim. Bu davanın ni- ond World War judged by default the high ranking lahsız, insani yardım gönüllüsünün ölü- armed, volunteers of humanitarian hayet adalet isteyenlere adalet dağıtacak tarihî bir Nazi leaders in the period of 1945-46. Martin Bor- Tmüyle ilgili dava başlarken, İsrail oltadaki W aids in a ship sailing to Gaza in Turkey hukuki davanın temel taşı olduğunu anladım. İsrail man wasn’t on the felon’s dock but after he got death kurt gibi kıvranıyor. Tel Aviv İstanbul’daki duruş- is being started, Israel is suffering like a prey in the devletinin ise İstanbul’daki mahkemenin meşruiye- sentence he had to watch his back from the upside of mayı “şov duruşma” olarak nitelendirdi, Tel Aviv’e fishhook. Tel Aviv described the case in Istanbul as a ti konusunda dehşetengiz iddialar ortaya sürerken his shoulders during the rest of his life. Israel knows göre bu davanın hukuki bir temeli veya anlamı “show case”. According to Tel Aviv, there is no juridical savunabileceği hiçbir şeyi yoktu. everything about the judgments by default. Actually yok, çünkü zalimce yapılan hava ve deniz saldırısı- base or sense. Because the four General who are in the Herkes biliyor ki İsrail’in uluslararası hukukla Israel made similar judgments in which the defen- nın merkezinde yer alan dört askerî komutan gıya- center of air and land attacks are judged by default. pek bir ilişkisi yok. BM’nin 70’i aşkın kararını ya dants were no on the felon’s dock. According to Global bında yargılanıyor. 144 sayfalık iddianamede dört 144 defendants are accused of instigating to kill and ihlal etti ya da görmezden geldi. Ayrıca usulüne uy- Research Agency, the criminal code for the Nazis and sanık, adam öldürme ve yaralamaya azmettirmekle injury in 144 paged bill of indictment. And the pros- gun hukuki süreçlere de yabancı ve 18 yaşından kü- the aid and abet between 1950 and 1961 was used suçlanıyor ve savcı, aralarında İsrail’in eski Genel- ecutor wants heavy life sentence for the group of high çük çocuklar için bile tutukevleri var. Önümüzde- to judge 29 Jewish persons accused for aid and abet kurmay Başkanı Gabi Eşkenazi’nin de bulunduğu ranking officers involved with the old commander of ki günlerde yaklaşık 500 kişinin, sanıklar hakkın- to Nazis. The case in Istanbul is a real case and I üst düzey komutan grubu için ağırlaştırılmış müeb- armed forces Gabi Eşkenazi. da hüküm verecek mahkemeye kanıt sunması bek- watched this case. I observed the faces of survivals bet hapis cezası istiyor. The case started with the declarations of the people leniyor. İsrail Dışişleri Bakanlığı yazılı bir açıklama from the attack and the families of the death people. Duruşma, kuşatma altındaki Gazze’ye gitmek who avoided from the military attack carried out to yaparak davanın “açıkça gösteri amaçlı yapılan bir I understand that finally this case is the basic stone of için yola çıkan yardım filosuna yapılan askerî sal- the aid fleet going to Gaza under siege. The witnesses dava kategorisine girdiğini, hukuki eylemin hukuk- the juridical case to the people who want the justice. dırıdan kurtulanların ifadeleriyle başladı. Tanıklar came from all over the world and among them there la veya adaletle ilgisi olmadığını ve ancak bir propa- Israeli government had nothing to defend while it had dünyanın dört bir köşesinden gelmişlerdi ve arala- were a colonel from USA army, journalists and the ganda gösterisi olduğunu” belirterek, “Türkiye’nin been setting forth terrible claims about legitimacy of rında ABD ordusundan eski bir albay, gazeteciler humanitarian aid volunteers witnessing the massa- meseleyi diyalogla çözmesi gerektiğini” söyledi. İşin the court in Istanbul. ve Mavi Marmara’daki katliama tanık olan barış gö- cre in Mavi Marmara. The witnesses told how they doğrusu şudur ki İsrail, Mavi Marmara’da meydana Everyone knows that Israel has no relations with nüllüleri de vardı. Tanıklar üzerlerine nasıl ateş açıl- shoot towards them, 9 people among them were dead gelen ölümlerden dolayı “üzüntüsünü” dile getirdi international law. Israel infringed or ignored over 70 dığını, aralarından 9 kişinin hayatını kaybederken, and most of them were injured and their thousands of fakat aralarında BM’nin de bulunduğu çok sayıda of the cases of UN. Actually, there are prisons for the birçoğunun yaralandığını, yüz binlerce dolar para- dollars, laptops, credit cards and the other stuffs were kuruluşun kınayan açıklamalarına rağmen özür di- people under 18 years old and the foreign people. It ları, dizüstü bilgisayarları, kredi kartları ve diğer de- stolen. The aids gathered by İHH which is aT urkish lemeyi reddetti. Bu aptalca ret, zaten birçoklarınca is expected that 500 people will present evidence to ğerli eşyalarının nasıl çalındığını anlattılar. Ulusla- humanitarian aid organization were lost and were parya devlet olarak görülen siyonist devlete pahalı- the court which will make a decision about the de- rarası alanda üne sahip saygın Türk yardım örgü- never found again. Their experiences were just like ya mal olacak. Fakat davanın meşruiyetini sorgula- fendants. Israel Ministry of Foreign Affairs declared tü İHH tarafından toplanan yardımlar kayboldu ve coming out of a novel related with a story of piracy in yan bu vahim tavır, aralarında Holocaust’ta can ve- that “the case is in the category of show, the juridi- bir daha bulunamadı. Onların başından geçenler, open seas. However, the pirates were Israeli and the renleri ve oradan kurtulan ve Nuremberg Davala- cal action is not related with justice and it is only a açık denizlerdeki korsanlıkla ilgili heyecanlı bir ro- open sea was Mediterranean. This is not a show, a rına adalet için bel bağlayanların da olduğu bütün propaganda show” and also told that “Turkey should manın sayfalarından çıkmış gibiydi ancak korsanlar political trick or a symbolic case, it is a real case. kurbanlara hakarettir. Katar Emiri’nin ziyaretin- solve the problem with dialog”. The real thing is Is- İsraillilerdi, açık denizler de Akdeniz. Bu bir gös- In Ankara, Israel Embassy Officers were keeping -go den sonra Hamas’ın denetimindeki Gazze’ye resmî rael expressed its “sorrow” because of the deaths oc- teri, siyasi bir numara veya sembolik bir dava de- ing to insult the deaths by trying to underestimate the bir ziyaret düzenlemeyi planlayan Türkiye Başba- curred in Mavi Marmara, however Israel rejected to ğil, gerçek bir davadır. Ankara’da ise İsrail Büyükel- case. The Embassy officers describe the case as “one-sid- kanı Recep Tayyip Erdoğan, filoda meydana gelen apologize in spite of the declaration of lots of institu- çilik yetkilileri, davayı küçümsemeye çalışarak ölü- ed political action without juridical persuasiveness” ölümleri “devlet terörizmi” olarak nitelendirdi. Eş- tions involved in UN. This stupid rejection will pay lere hakaret etmeye devam ediyordu. Büyükelçi- and they show reason the four people’s judgments by kenazi, İsrail donanmasının eski komutanı Eliezer a high cost to the Zionist government which is seen as lik yetkilileri, davayı “hukuki inandırıcılığı olma- default for this idea. Israeli officials’ sly remarks which Marom, Hava kuvvetlerinin eski Komutanı Amos a rabble government by lots of people. But this grave yan tek taraflı siyasi bir eylem” olarak nitelendiri- show signs of hypocrisy, resembles the accusations set Yadlin ile Hava Kuvvetleri İstihbarat Ajansı eski behavior which interrogates the legitimacy of the case, yor ve suçlanan dört kişinin gıyabında yargılanma- forth by Nazi supporters against Nuremberg Trials. Başkanı Avishai Levy’nin yargılandığı davanın so- is an insult to all victims who died at Holocaust or sını da buna gerekçe olarak gösteriyordu. İsrail yet- This military cases which were started after the Sec- nucunu bekleyip mahkemenin Erdoğan ile aynı fi- survived then relied on Nuremberg Cases for justice. kililerinin ikiyüzlülük kokan sinsi sözleri, Nurem- kirde olup olmadığı- Turkish President Recep Tayyip Erdoğan who plans berg Duruşmalarına karşı Nazi destekçilerinin öne nı göreceğiz. Ne olur- to prepare an official visit to Gaza which is under sürdüğü suçlamaları andırıyor. sa olsun İsrail sonucu control of Hamas after the visit of Qatar Monarch İkinci Dünya Savaşı’ndan sonra başlatılan bu kabul etmek zorunda. notified the deaths in the fleet as “the government ter- askerî duruşmalar, 1945-46 döneminde üst düzey Hukuk önünde her- rorism”. Nazi liderlerini gıyabında yargıladı. Martin Bor- kes eşittir ve istisnalar We will see whether the court has the similar idea mann mahkemede sanık sandalyesinde değildi fa- olmaz. Belki de Eşke- with Erdoğan or not by waiting the result of the case kat idam cezasını aldıktan sonra acınası hayatının nazi, Marom, Yadlin in which Eşkenazi, the old commander of Israel geri kalanını, sürekli omuzları üzerinden kendisi- ve Levy İstanbul’a ge- Navy Eliezer Marom, old commander of Air Forces ni kollayarak geçirmek zorunda kaldı. İsrail gıya- lerek mahkemeye tes- Amos Yadlin and the old president of Air Forces In- bında yargılamalar hakkında her şeyi bilir. Aslın- lim olurlar. Bu, doğ- telligence Department Avishai Levy are judged. No da kendisi de suçlananların sanık sandalyesine çı- ru ve onurlu bir dav- matter what happens, Israel must accept the result. kartılamadığı benzer yargılamalar yapmıştı. Global ranıştır, fakat tarihsel Everybody is equal before the law and no exceptions. Research ajansına göre 1950 ila 1961 arasında Na- olarak doğru ve onur- Maybe Eşkenazi, Marom, Yadlin and Levy can sur- ziler ve Nazilere Yardım ve Yataklık Edenlerin Ce- lu şeyi yapmak Siyo- render to the court by coming to Istanbul. This is an zalandırılması Kanunu, Nazilere yardım etmekle nist devlete yabancı honored behavior. But historically, doing the right suçlanan 29 (Holocaust’tan sağ kurtulan) Yahudiyi bir kavramdır. and honored thing is a foreign concept for the Zionist yargılamak için kullanıldı. İstanbul’daki dava ger- (ABD’de İki Haftada Bir Ya- government. çek bir davadır ve ben duruşmayı izledim, saldırı- yımlanan Siyasi Dergi Counter- (The political Journal published once in two weeks in USA Counter- dan kurtulanların ve saldırıda hayatını kaybedenle- punch - 8 Kasım 2012 punch-8 November 2012) Aralık 2012-Ocak 2013 December 2012-January 2013 27

merika enerji üretiminde yeni bir devri- he trucks of LEAM Sounding Company min eşiğinde. Bunda en büyük pay, yer- in Texas are worked with compressed yüzünün derinliklerinden doğalgaz çıka- natural gas. Vice president Scott Brad- rılmasınıA mümkün hale getiren teknoloji. Doğal- Amerika Enerji leyT says that company’s 18 trucks are very good gaz üretimi arttıkça özellikle taşımacılık alanında investment because of cheapness of natural gas: kullanımı da artıyor. Ancak kimileri doğalgazın “these trucks are from Ford’s F-550 series with çıkarılmasının çevreye zarar verdiğini savunuyor. ten cylinders. We have been using the trucks for Texas’taki LEAM Sondaj şirketinin kamyonları ten years. They have performed well.” sıkıştırılmış doğalgazla çalışıyor. Başkan yardım- Üretiminde George Phydas Mitchell from Texas who is cısı Scott Bradley doğalgaz ucuz olduğu için şir- the architect of the technology which makes the ketin 18 kamyonunun çok iyi birer yatırım oldu- natural gas cheap to provide the trucks fuel says ğunu söylüyor: ”Bu kamyonlar Ford’un on silin- that: “the things in natural gas and Fuel sector in dirli F-550 serisinden. Kamyonları bir yıldır kul- America have spread to all over the world. This is lanıyoruz. Çok iyi performans gösteriyorlar.” Yeni Bir an incredible development.” Doğalgazı kamyonlara yakıt sağlayacak kadar Mitchell’s company has begun experimental ucuz hale getiren teknolojinin mimarı, Texaslı works on two technology called hydraulic break- George Phydias Mitchell, ”Amerika’da doğalgaz age and horizontal sounding in 1970s. Lots of ve petrol sektöründe olanlar artık tüm dünyaya sounding company started to grow fast after 2002 yayıldı. Bu inanılmaz bir gelişme,” diyor. Devrimin in which Mitchell published these methods for Mitchell’in şirketi 1970’li yıllarda hidrolik kır- everybody. Mitchell says: “I have gained enough ma ve yatay sondaj adlı iki teknoloji üzerinde de- money. I wanted everybody to see the methods.” neysel çalışmalara başladı. Mitchell’ın bu metod- Don Van Nienwenhuise, the president of Pe- ları herkes için yayınladığı 2002‘den sonra birçok troleum Geo-Science Program in Houston Uni- sondaj şirketi hızla büyümeye başladı. Mitchell, Eşiğinde versity, says that Mitchell deserves admiration: ”Yeteri kadar para kazanmıştım. Metodları her- “George Mitchell unified these different technolo- kesin görmesini istiyordum,” diyor. gies called hydraulic breakage and horizontal Houston Üniversitesi’ndeki Petrol Jeobi- sounding and he showed how all sectors can gain lim Programı Başkanı Don Van Nieuwenhui- The USA Is borderIng on a money.” se, Mitchell’ın takdire layık olduğunu söylüyor: However according to Emily Wurth from ”George Mitchell bu iki farklı teknolojiyi yani an environmental organization called Food yatay sondaj ve kırma tekniklerini birleştirdi ve new revolutIon In energy and Water Observing, the people living in the tüm sektörün nasıl para kazanabileceğini göster- sounding regions are anxious that artesian and di.” generatIon chemicals are used inside of the rocks to eject Ancak Gıda ve Su Gözlem adlı çevreci örgüt- the natural gas: “there is air pollution problem in the region in which this methods are used. ten Emily Wurth’a göre sondaj yapılan bölgelerde Amerika enerji üretiminde yeni bir devrimin eşiğinde. Bunda en büyük pay, yeryüzünün yaşayanlar, doğalgazı çıkarmak için kayaların içi- Methane, benzene and the other carcinogenic ne basınçlı su sıkılmasından ve kimyasallar kulla- derinliklerinden doğalgaz çıkarılmasını mümkün hale getiren teknoloji. Doğalgaz chemicals are released to air. Methane is also a nılmasından kaygılı: ”Bu yöntemin kullanıldığı üretimi arttıkça özellikle taşımacılık alanında kullanımı da artıyor. Ancak greenhouse gas.” bölgelerde hava kirliliği sorunu var. Metan, ben- kimileri doğalgazın çıkarılmasının çevreye zarar verdiğini savunuyor. Sector authorities defend that the hydraulic zen ve diğer kanserojen kimyasallar havaya salını- breakage gives less damage when it is used by yor. Metan ayrıca bir sera gazı.” The USA is bordering on a new revolution in energy generation. The lion’s share in this revolution is the book. Don Van Nienwenhuise: “think that Sektör yetkilileriyse kurallara göre yapıldığın- the technology which makes the ejection of natural gas from the inner sides of the Earth possible. a revolution just like the revolution, which hy- da hidrolik kırmanın az zarar verdiğini savunu- The more natural gas production increases, the more it is used in the transportation area. However draulic breakage and horizontal sounding create yor. Don Van Nieuwenhuise, ”Petrol sanayiinde some people defend that ejecting the natural gas can damage the environment. in petroleum industry, is used in windmills or in hidrolik kırma ve yatay sondajın yarattığı devri- electrical cars. If there is a technological develop- me benzer bir devrimin rüzgar değirmenlerinde Greg Flakus ment like this can occur, the markets tilt to that ya da elektrikli otomobillerde yaşandığını düşü- way.” Most of the Americans support to make nün. Böyle bir teknolojik gelişme yaşanırsa piya- searching related to renewable energy. However, salar da o yöne kayar,” diyor. Amerikalıların çoğu American public also support the production of yenilenebilir enerjiye ilişkin araştırmalar yapıl- natural gas although it is known that it has en- masını destekliyor. Ancak Amerikan halkı çevre- vironmental risks. sel riskler taşıdığı bilinmesine rağmen doğalgaz üretimine destek veriyor. Increasing Petroleum Prices Increased the attention to Natural Gas Artan Petrol Fiyatları Doğal Gaza İlgiyi Art- tırdı Wind and natural gas are close to each other with regards to cost. They are both in the same Rüzgar ve doğalgaz maliyet bakımından birbi- level with the regards to production unit costs. rine yakın. Üretim birim maliyetleri bakımından But in Solar Energy the production costs are more ikisi aynı seviyede. Güneş enerjisinde ise üretim than 5 times per unit. While increasing petro- maliyetleri birim başına 5 kat daha fazla Artan leum prices affect the whole world negatively, it petrol fiyatları tüm dünya ekonomisini olumsuz seems that it will reflect to the choice of the voters etkilerken, Kasım ayındaki başkanlık seçimlerin- in the election of Presidency in November. The de de seçmenin tercihlerine yansıyacak gibi görü- tension in Middle East, commotion in Africa nüyor. Ortadoğu’daki gerginlik, Afrika’daki karı- and the increasing petroleum needs of developing şıklık ve gelişmekte olan ülkelerin artan petrol ih- countries increase the petroleum prices. However, tiyacı petrol fiyatlarını yükseltiyor. Ancak, enerji it is expected that some positive developments in sektöründeki bazı olumlu gelişmelerin petrol fi- energy sector will drive the prices down. yatlarını aşağı çekmesi bekleniyor. The production of petroleum which is thought Petrole alternatif olarak düşünülen doğalga- to be the alternative of petroleum has increased zın üretimi Amerika’da son yıllarda arttı. Bun- in America in the last years. The technique da kayalıklardaki sıkışmış doğalgazı çıkaran tek- ejecting the pressure gas from rocks has been ef- nik etkili oldu. Houston’da Mart ayı başında ya- fective. The specialists joining the energy con- pılan bir enerji konferansına katılan uzmanlar da ference hold in the beginning of March were bu tekniğin getireceği olumlu değişikliklerden hopeful about the positive change which this umutluydu. technique will bring. Danışmanlık şirketi IHS Global Insight’ın The vice-president of consulting company IHS Başkan Yardımcısı John Larson, kayalıklardan Global Insight John Larson says that the natural elde edilen doğalgazın, hem bu yakıtla çalışan gas coming out of the rocks will both increase the araçların üretimini arttıracağını hem de rüzgar ve production of cars working with this fuel and güneş enerjisi gibi alternatifleri teşvik edeceğini promote the alternatives like wind and solar en- söylüyor: “Doğal gaz hem petrol fiyatlarını aşa- ergy: “the natural gas both drives the prices down ğıya çekiyor hem de rezerv oluşturarak, alternatif and enables to develop alternative energy sources enerji kaynaklarının geliştirilmesine olanak sağlı- by creating reserves.” Larson says that natural gas yor.” Larson, doğalgazın, rüzgarın esmediği, gü- can activate the generators in the days without neşin olmadığı günlerde jeneratörleri çalıştırabi- wind and solar energy. The specialist notifies that leceğini söylüyor. Uzman, ucuz maliyetli doğal- the cost-effective natural gas can be opponent to gazın aslında bu konuda rüzgar enerjisine rakip wind energy in this issue. olabileceğini de belirtiyor. John Larson speaks: “wind and natural gas are John Larson, “Rüzgar ve doğalgaz maliyet ba- close to each other with regards to cost. They are kımından birbirine yakın. Üretim birim maliyet- both in the same level with the regards to produc- leri bakımından ikisi aynı seviyede. Güneş ener- tion unit costs. But in Solar Energy the produc- jisinde ise üretim maliyetleri birim başına 5 kat tion costs are more than 5 times per unit.” daha fazla,” şeklinde konuşuyor.” The transportation costs can become cheaper Ulaşım maliyetleri de mısır yerine doğalgazın with using more natural gas rather than corn. daha fazla kullanılmasıyla ucuzlayabilir. Şu anda Now, corn is used for ethanol which is the in- benzindeki katkı maddesi etanol için mısır kul- gredient of petroleum. It is expected that the pe- lanılıyor. Petrolün daha uzun yıllar hakimiyetini troleum’s authority will last for years, but the sürdürmesi bekleniyor, ancak uzmanlar alternatif- specialists say that this situation will change ler daha ucuz ve kullanılabilir hale geldikçe bu du- as the alternatives become cheaper and usable. rumun değişeceğini söylüyor. (Amerikanın Sesi Radyosu) (America’s Voice Radio) Aralık 2012-Ocak 2013 28 December 2012-January 2013 doğalgaz savaşlarında son durum: Rusya, Avrupa’yı Kuzey’den ve Güney’den Kuşatıyor FInal SItuatIon In Natural Gas Wars RussIa Is surroundIng Europe from the North and the South

Rusya, Avrupa ile enerji ortaklığını güçlendiriyor. Rusya, temelleri atılan Güney Akım projesi ile hem Ukrayna’ya bağımlılığını azaltacak hem de Nabucco’ya alternatif olacak. Rusya’yı enerji alanında daha da güçlü hale getirecek olan Güney Akım Doğal Gaz Boru Hattı Projesi’nin temeli 7 Aralık cuma günü atıldı. Rusya’nın güneyindeki Karadeniz kenti Anapa’da düzenlenen temel atma töreninin ardından Karadeniz’in altından geçecek ilk borular döşenmeye başlayacak. Russia strengthens the energy association with Europe. Russia will both diminish the dependence to Ukraine and be the alternative to Nabucco with the project of South Flow. The base of South Flow Natural Gas Pipeline Project which will make Russia more powerful in energy sector was founded on 7 December Friday. After the groundbreaking ceremony hold in Anapa settled in the south side of Russia, installation of the first pipes which will cross under Black Sea will be started.

Roman Goncharenko

vrupa doğalgaz pazarına hakim olmak iste- ussia who wants to dominate the European yen Rusya, Güney Akım projesiyle bu ha- natural gas market broke a vital ground to kimitiyetini artırma yolunda önemli bir increase this domination with the project Aadım attı. Ukrayna’yı devre dışı bırakarak, Karade- ofR South Flow. It is expected to begin to distribute niz üzerinden Güney Avrupa’ya dağıtımı planlanan the Russian natural gas which has been planned Rus doğalgazının 2015’te başlaması bekleniyor. 3 to distribute to the South Europe upon Black sea bin 600 km uzunluğundaki boru hattının 16 mil- in 2015. It is expected that 3 thousand and 600 yar Euro’ya mal olması bekleniyor. Boru hattı yılda kilometer long pipeline will cost 16 billion euro. 63 milyar metre küp doğalgaz tedarikinde buluna- The pipeline will make provision 63 billion cubic cak. Projenin yüzde 50 hissesini elinde bulunduran meter natural gas each year. Gazprom which hold Gazprom, geri kalanı için Fransız EDF, İtalyan ENİ the %50 portion of the project made a deal with ve Alman Wintershall ile anlaştı. French EDF, Italian ENİ and German Wintershall Avrupa’nın en büyük doğal gaz tedarikçisi ko- for the rest. numundaki Rusya’dan yapılan sevkiyata alterna- The Nabucco project which has been postponed tif olması amacıyla 2009 yılında imzalanan ve bir several times and was signed in 2009 for the pur- çok kez ertelenen Nabucco proejsi ise son hali ile pose of being alternative to the shipping from Russia daha az maliyetli seçenek sunuyor. Türkiye, Yuna- the biggest natural gas supplier of Europe presents a nistan ve İtalya arasında yapılması planlanan bir di- choice with a lower price. It is targeted to increase ğer boru hattı ile Avrupa’ya farklı yollarla gaz tedari- the gas supply to Europe with different ways with kinin artması hedefleniyor. Bütün bu gelişmelerin the other pipeline which is planned to be founded yanı sıra Avrupa Birliği Rekabet Kurulu, fiyat poli- between Turkey, Greece and Italy. Beside these de- tikasıyla ilgili Gazprom’a yönelik soruşturma başlat- velopments, the competition board opened a detailed tı. Moskova ile Brüksel, doğalgaz boru hatlarına eri- investigation for Gazprom related to its price poli- şim konusunda da görüş ayrılığı yaşıyor. Rusya, söz tics. Moscow and Brussels have difference of opinion konusu gelişmelerin doğalgaz yatırımlarını olumsuz about the access to natural gas pipelines. Russia has etkilediği görüşünde. opinion that the mentioned developments will affect the natural gas investments negatively. Rusya Avrupa’yı ‘kıskaca alıyor’ Russia grabs Europe by the throat Rusya, Avrupa ile enerji ortaklığını güçlendi- riyor. Rusya, temelleri atılan Güney Akım projesi Russia strengthens the energy association with ile hem Ukrayna’ya bağımlılığını azaltacak hem de Europe. Russia will both diminish the dependence Nabucco’ya alternatif olacak. Rusya’yı enerji alanın- to Ukraine and be the alternative to Nabucco with da daha da güçlü hale getirecek olan Güney Akım the project of South Flow. The base of South Flow Doğal Gaz Boru Hattı Projesi’nin temeli 7 Aralık Natural Gas Pipeline Project which will make Cuma günü atıldı. Rusya’nın güneyindeki Karade- Russia more powerful in energy sector was founded niz kenti Anapa’da düzenlenen temel atma töreni- on 7 December Friday. After the groundbreaking nin ardından Karadeniz’in altından geçecek ilk bo- ceremony hold in Anapa settled in the south side rular döşenmeye başlayacak. Karadeniz’in yaklaşık of Russia, installation of the first pipes which will 900 metre derinliğindeki boru hattı Bulgaristan’ın cross under Black Sea will be started. The pipeline Varna kentine kadar uzanacak, boru hattı Sırbis- which is in 900 meter depth of Black Sea will lie to tan, Macaristan ve Slovenya üzerinden İtalya’ya ka- Bulgaria’s Varna city. And the pipeline will be pro- dar uzatılacak. Rus doğal gazının bu yeni güzergh longed till Italy upon Serbia, Hungary and Slov- üzerinden Avrupa’ya ulaştırılması hedefleniyor. Rus enia. The Russian natural gas is targeted to reach enerji devi Gazprom’un öncülüğünde geliştirilen to Europe upon this new route. The management Güney Akım Projesi’nin işletmesi South Stream of South Flow Project which was developed under Transport şirketi ile birlikte yürütülüyor. Projede Nabucco’ya Alternatif An alternative to Nabucco the leadership of Russian energy giant Gazprom İtalyan ENI şirketi yüzde 20, Fransız EDQ, Alman is run together with South Stream Transport. BSAF şirketine bağlı Wintershall da yüzde 15’erlik Rusya’nın Güney Akım Projesi’ne önem The other reason of Russia’s giving impor- In the project Italian ENI Company has 20 per paya sahip. Oluşturulan konsorsiyumun hedefi, yıl- vermesinin bir diğer nedeni de Nabucco boru tance to South Flow Project is Nabucco Pipeli- cent, French EDQ, German Wintershall depend- da 63 milyar metreküp doğal gaz nakledecek olan hattı. Avrupa, Rusya’ya bağımlılığını azalt- ne. Europe gives importance to Nabucco which ent on BSAF have 15 percent share. The target of boru hattını 2015’e kadar tamamlamak. mak isteyen Nabucco’ya büyük önem veri- wants to diminish the dependence to Russia. Na- created consortium is to finish the pipeline which yordu. Orta Asya doğal gazını Türkiye üzerin- bucco Project which was prepared with the aim will transport 63 billion cubic meter natural gas Ukrayna devre dışı kalıyor den Avrupa’ya nakletmek amacıyla hazırla- of transportation of Central Asia’s natural gas to till 2015. nan Nabucco projesi enerji bağımlılığını azalt- Europe upon Turkey was aiming to diminish the Güney Akım projesi, Rusya için Ukrayna’ya ba- Ukraine is being disabled mayı amaçlıyordu. Ancak konsorsyumun bü- energy dependence. Nabucco project costing 15 ğımlılığının azaltacak olması nedeniyle büyük önem taşıyor. Geçiş ücreti nedeniyle sık sık sorun yük üyelerinin siyasi ve ekonomik nedenler- billion Euros was imperiled because of withdra- South Flow Project has a big place for Russia be- yaşadığı Ukrayna, şimdiye kadar Rus doğal gazının le ortaklıktan çekilmesi nedeniyle, 15 milyar wing from the partnership of consortium’s big cause of the fact that it will diminish the dependence Avrupa’ya ulaştırılmasındaki başlıca transit ülkeydi. Euro’luk Nabucco projesi tehlikeye girdi. partners with political and economic reasons. to Ukraine. Ukraine which Russia has problems be- Ukrayna üzerinden Sovyet döneminde inşa edilen cause of toll has been the primary transition country borular sayesinde Avrupa Birliği’nin doğal gaz ihti- for reaching Russian natural gas to Europe so far. yacının yüzde 80’ni Rusya’dan karşılıyordu. European Union satisfied 80 percent of natural gas Ancak koşulların bundan sonra değişeceğine dik- need from Russia thanks to the pipelines built in the kat çeken Berlin’deki Bilim ve Politika Vakfı’nın period of Soviet. Rusya uzmanı Roland Götz, bunun Gazprom’un Roland Götz, the Russian Specialist of Science yeni stratejisi olduğu değerlendirmesinde bulunu- and Politics Foundation in Berlin and drawing yor. attention that the circumstances will change from Devlet kontrolündeki enerji şirketi Gazprom’un now on, makes evaluations that this is the new strat- hedefinin transit ülkeleri su altından geçen boru egy of Gazprom. hatları ile kuşatmak olduğunu belirten Götz, bu- Götz ,notifying that the target of energy company nun ilk adımının 2001 yılında Kuzey Akım Proje- Gazprom is to surround the transit countries with si ile atıldığına işaret etti. Baltık Denizi’nin altından the pipelines crossing under the water, pointed that geçen Kuzey Akım Boru Hattı Rus gazını doğru- its first step was made with North Flow Project in dan Almanya’ya taşıyor. Götz, haritaya bakıldığın- 2001. The North Flow Pipeline crossing under Bal- da boru hatlarıyla Avrupa’nın kıskaca aldığını gör- tic Sea transports Russian gas directly to Germany. menin mümkün olduğunu ifade ediyor. Götz declares that it is possible to see the barnacle of Ancak ekonomik açıdan bakıldığında Güney Europe when looking at the map. Aralık 2012-Ocak 2013 December 2012-January 2013 29

Akım Projesi’nin kârlı bir yatırım olduğu tartışma- However, whether South Flow Project is a profit- aynı potansiyelde yataklar olup olmadığını getiri- sources will increase. According to the report “World lı. Karadeniz’in altından geçecek boru hattı 16 mil- able investment is debatable when it is looked on yor. OMV Araştırma ve Üretimden Sorumlu Yö- Energy View 2012” of International Energy Agent, yar euroya mal olacak. Bu, Baltık Denizi’nden ge- the side of economics. The pipeline crossing under netim Kurulu Üyesi Jaap Huijkes, Türkiye’nin bu while the dependence of import gas of Europe in çen boru hattı maliyetinin neredeyse iki katı. Uk- the Black Sea will cost 16 billion Euros. It is ap- açıdan biraz şanssız olduğunu ifade ediyor. Huijkes, 2010 was in the level of 60 percent, this level will rayna hükümeti, var olan boru hattı modernleştiril- proximately 2 times expensive than the cost of the Türkiye ile ilgili olasılıkları da değerlendirdiklerini increase 90 percent in 2035. miş olsaydı, bunun sadece 4 milyar 500 milyon eu- pipeline crossing under the Baltic Sea. The Ukraine ancak Romanya karasularında daha büyük bir po- roya mal olacağını belirtiyor. Rusya uzmanı Roland Government declares that if the existing pipelines tansiyel olduğunu ekliyor. New resources has been explored in Black Sea Götz, ayrıca gelecekte Rus doğal gazına talebin ar- were modernized, it would cost 4 billion 500 mil- Karadeniz’de yapılan bu keşifler Avrupa’ya yapı- tıp artmayacağının da belirsiz olduğunu dile getire- lion Euros. The Russian Specialist Roland Götz also lan gaz tedariki açısından yeni opsiyonlar yaratma In the gas supply to Europe, lots of designed rek Avrupa ülkelerinin konvansiyonel olmayan do- notified that it is unclear whether the demand for potansiyeli de taşıyor. Karadeniz ile birlikte Kuzey project are discussed to transport the sources in ğal gaz ya da biyogaz gibi yeni enerji kaynakları ara- Russian gas will increase or not in future. He added Denizi de kıta için önemli bir potansiyel içeriyor. Shah Sea of Azerbaijan. On the other hand, the dığını da sözlerine ekliyor. that European countries are searching for new en- OMV CEO’su Gerhard Roiss’in yaptığı açıklama- explorations which were done in Black Sea and ergy sources like natural gas or biogas. lara göre Zidane ve Aasta Hansteen gaz sahaları ile North Sea constitute new situations toward the sce- Taner Yıldız: Nabucco Ölmedi Edvard Grieg petrol sahasında ciddi kaynaklar bu- narios in the supply of energy in the continent. Ac- Taner Yıldız: Nabucco hasn’t died lunuyor. Buna göre 2020 yılında bu üç sahada top- cording to the explanations of Gerhard Roiss who is Temel atma törenine katılan Türkiye Enerji ve lam üretim günde 80-100 bin varil seviyesinde ger- OMV chairman of the board and CEO, important Tabii Kaynaklar Bakanı Taner Yıldız, Nabucco ve Turkish Minister of Energy and Natural Re- çekleşecek. resources has been detected in the Northwest Black Güney Akım’ın birbirinin rakibi olmadığını söyle- sources Taner Yıldız joining the groundbreaking Sea. These resources which were detected in Khan di. Bakan Yıldız, Avrupa Birliği ülkelerinin doğal ceremony told that and South Flow is no opponent ‘Henüz Şah Deniz’e alternatif olmaz’ Asparuh of Bulgaria, Neptun Deep of Romania gaz ihtiyacının karşılanması için benzer 3-4 projeye of each other. The Minister Yıldız also told that it and Skifska of Ukraine involve a serious potential. daha ihtiyaç bulunduğunu söyledi. Bazı yabancı ya- is needed 3-4 project more to satisfy the natural İstanbul Teknik Üniversitesi Petrol ve Doğal Gaz These practices involving Total, Repsol, ExxonMo- yın organlarında Nabucco’nun gerçekleşme ihtima- gas need of European Union. Yıldız telling not to Mühendisliği Bölümü Öğretim Üyesi Prof. Dr. Ab- bile and Shell has some elements that will change linin ortadan kalktığı yönündeki değerlendirmelere agree with the evaluations in some foreign media durrahman Satman, özellikle Karadeniz’deki bu ça- the destiny of the region. katılmadığını söyleyen Yıldız, “Eğer Nabucco’nun organs toward the disappearance of the possibility of lışmaların Avrupa için bir alternatif oluşturabilece- The explanations of Roiss theO MV CEO present tabutunun son çivisinin çakıldığına inanmış ol- Nabucco’s realization used the expressions that “if I ğini söylemek için erken olduğunu ifade ediyor. Sat- that the first explorations which were done in Ro- sam burada olmazdım” ifadelerini kullandı. Yıldız, believe that Nabucco’s coffin’s last nail was nailed, man, “Karadeniz’de bir potansiyel söz konusu. Tür- manian coastal waters are 42 to 82 billion cubic Türkiye’nin Güney Akım’a ortak olarak girmek gibi I wasn’t here.” Yıldız stressed that Turkey has no kiye, Akçakoca bölgesinde hâlihazırda gaz üretimi meter obtainable gas. These explorations closely by bir düşüncesinin olmadığını vurguladı. thought to enter to South Flow as a partner. yapıyor. Bunun yanında Samsun’un kuzeyinde bir Turkey recalls to mind the question whether there arama yapıldı ama sonuç alınamadı. Aynı zamanda are same linings having same potential in Turkey. Avrupa’ya doğal gazda yeni senaryolar New scenarios for Europe in Natural gas Rusya da ABD’li şirketlerle burada arama yapıyor. OMV member of the board responsible for search Tüm bunların yanında Karadeniz şu aşamada Şah and production Jaap Huijkes expresses that Turkey 2035’te Avrupa’nın ithal gaza bağımlılığının yüz- It is foreseen that Europe’s dependence for import Deniz’e bir alternatif oluşturamaz. Karadeniz’de bu is a little bit unlucky for this situation. Huijkes also de 90’lar seviyesine çıkacağı öngörülüyor. Buna gas will increase to 90 percent level in 2035. On kaynakları bugün buldum deseniz bile 8-10 sene added that they evaluated the possibilities related to karşın Karadeniz ve Kuzey Denizi’ndeki keşifler Turkey but there are bigger potentials in Romanian Avrupa’nın gaz ikmalinde yeni senaryolar yarat- coastal waters. ma potansiyeli taşıyor. Başta Almanya olmak üze- These explorations in Black Sea have important re Avrupa’nın gündemindeki temel konulardan bir potential to create new options in terms of gas supply tanesini enerji arzı oluşturuyor. Kıtanın enerji ta- to Europe. With Black Sea the North Sea has also lebinde artış trendinin devam edeceği öngörülür- important potential for the continent. According ken, ithal enerji kaynaklarına olan bağımlılığın da to the explanations of OMV CEO Gerhard Grieg, yükseleceği ifade ediliyor. Uluslararası Enerji Ajan- there are serious resources in Zidane and Aasta sı, enerji şirketleri BP ve OMV’nin yaptıkları pro- Hansteen gas areas and in Edvard Grieg petroleum jeksiyonlara göre Avrupa Birliği’nin 27 ülkesi ve areas. Up to this information, the total production Türkiye’de genel enerji talebi 2020’de 1,825 milyon in these three areas will be in the level of 80-100 TEP (ton eşdeğer petrol) seviyesine çıkacak. Artan thousands barrel in a day in 2020. genel enerji talebi içerisinde gaza yönelik talebin ağırlıklı bir yeri bulunuyor. It hasn’t been alternative to “Shah Sea” yet Aynı kurumların analizlerine göre, 2020 yılın- da gaz talebi 491 milyon TEP olacak. Bu projek- Prof. Dr. Abdurrahman Satman, lecturer of Pe- siyonlar, gaz kaynakları açısından yetersiz durum- troleum and Natural Gas Engineering Department da olan Avrupa’nın gaza olan bağımlılığının artaca- of Istanbul Technical University, declares that it is ğına da işaret ediyor. Uluslararası Enerji Ajansı’nın early to say that these studies in Black Sea can create “Dünya Enerji Görünümü 2012” raporuna göre, an alternative for Europe. Satman; “a potential in Avrupa’nın 2010 yılında ithal gaza bağımlılığı yüz- Black Sea is mentioned. Turkey already produces gas de 60’lar seviyesindeyken 2035’te bu oran yüzde in Akçakoca. Besides, a researching has been done in 90’lara çıkacak. north side of Samsun but it was not got a result. At the same time, Russia is making research in this area Karadeniz’de yeni kaynaklar keşfedildi with USA companies. Besides all of these, Black Sea cannot constitute an alternative to Shah Sea. Even Avrupa’ya gaz arzında özellikle Azerbaycan Şah the other hand, the explorations in Black Sea and yatırım yapmanız gerekiyor” ifadelerini kullanıyor. if you say that you find these sources, you should Deniz’indeki kaynakları taşımak için dizayn edilmiş North Sea have potential to create new scenarios in Türkiye Boru Hatları ile Petrol Taşıma Anonim invest for 8-10 years.” birçok proje söz konusu. Bunun yanında Karade- Europe’s gas supply. The energy supply constitutes Şirketi (BOTAŞ) Eski Genel Müdürü, enerji stra- Mete Göknel, the old general manager of Turk- niz ve Kuzey Denizi’nde yapılan keşifler kıtaya yö- one of the basic issues in the agendum of Europe, tejisti Mete Göknel ise Karadeniz’deki gelişmele- ish Pipelines and Petroleum Incorporated Com- nelik enerji arzındaki senaryolar açısından yeni bir notably Germany. While it is foreseen that the in- ri ve bu keşiflerin Türkiye bölgesinde gerçekleş- pany (BOTAŞ) and energy strategist, explains the durum oluşturuyor. OMV Yönetim Kurulu Baş- creasing trend in the energy supply of the continent memesini şöyle açıklıyor: “Keşfedilen bu kaynak- developments in Black Sea and coming to noth- kanı ve CEO’su Gerhard Roiss’in yaptığı açıkla- will keep going, it is stated that the dependence to lar elbette Avrupa’ya yapılan enerji arzı için yeni ing of these explorations in Turkey: “the explored malara göre Kuzeybatı Karadeniz’de önemli kay- the import energy sources will increase. According bir potansiyel anlamına geliyor. Ancak her ülke sources mean a new potential for energy supply to naklar tespit edildi. Bulgaristan’ın Khan Asparuh, to International Energy Agent, energy companies önce kendi sorununu çözmek ister. Örneğin Bul- Europe. However, each country firstly wants to solve Romanya’nın Neptun Deep ve Ukrayna’nın Skifs- BP and OMV’s projections, the general energy sup- garistan bu kaynakların bir kısmını kendi ülkesine its own problem. For example, Bulgaria will want ka bölgelerinde tespit edilen bu kaynaklar ciddi bir ply in 27 countries of European Union and Turkey yönlendirmek isteyecektir. Bunun yanında bu kay- some of these sources to canalize to its own country. potansiyel içeriyor. Total, Repsol, ExxonMobil ve in 2020 will increase to 1.825 million TEP (tone naklar Avrupa ile birlikte Doğu tarafına da akabi- Besides, these sources can flow to East side together Shell gibi diğer enerji devlerinin de içinde yer aldı- equivalent petrol). Within increasing general energy lir. Türkiye’ye 50-100 km’lik borularla bunları ge- with Europe. It is possible to bring them with 50- ğı bu çalışmalar bölgenin kaderini değiştirecek un- demand, the demand towards gas has a nominal tirmek mümkün. Karadeniz’deki bu keşiflerin Ro- 100 km pipes. The reason why these explorations surlar taşıyor. OMV CEO’su Roiss’in yaptığı açıkla- place. manya ve Bulgaristan’da olmasının nedeni derinlik. in Romania and Bulgaria is depth. It is possible malar Romanya karasularında yapılan ilk keşiflerin According to the analysis of the same institutions, Bu bölgelerde 400-450 metrede çalışmalar yapmak to make studies in 400-450 meter depth in these 42 ila 82 milyar metreküp elde edilebilir gaz oldu- the gas demand will be 491 million TEP in 2020. mümkün. Ancak Türkiye’de bu derinlik 2 bin met- areas. However, this depth increases to 2 thousand ğunu ortaya koyuyor. Türkiye’nin hemen yanı ba- These projections point that the gas dependence of relere çıkıyor. Bu da araştırmaların maliyetli olması meters in Turkey. This means that these researches şında gerçekleşen bu keşifler akıllara Türkiye’de de Europe which is insufficient with regards to das anlamına geliyor.” (dwelle) cost much.” (dwelle) Aralık 2012-Ocak 2013 30 December 2012-January 2013 bu zaaflar neyin habercisi? Orgeneral Petraeus Skandalında Son Perde These weaknesses are foreshadows of what? The fInal curtaIn In Full General Petreus scandal

David Petraeus CIA başkanlığından istifa ettiği günden bu yana susuyor. Eski sözcüsü Stephen Boylan, Petraeus’un önce eşi ve ailesiyle arasını düzeltmesi gerektiğini söylüyor ve “Kendisi yıkılmış durumda. Ailesinin bu olayın üstesinden gelmesi için uzun zaman gerekiyor, ama sonunda başaracaklardır.” şeklinde konuşuyor. Petraeus, CIA çalışanlarına gönderdiği mektupta, olayla ilgili olarak “aşırı derecede yanlış karar verdiğini ve bu tarz davranışın bir lidere yakışmadığını” yazdı. David Petreus has been keeping quiet since the day he resigned from Presidency of CIA. His old spokesman Stephen Boylan tells that he must make his wife and family peace and also speaks: “he is on the rack. His family needs very long time to overcome this situation but they will manage to overcome at the end.” Petreus wrote in the letter which he sent to CIA personnel about the incident that “he really miscalled and this behavior style didn’t fit to a leader.”

BBC Radyosu

izce bugün skandal döngüsünün neresin- hat do you think where we are in the deyiz?’ ABD’nin önde gelen gazetelerin- scandal circle today?” this is the ques- den birinin, ülkenin gündemine bom- tionnaire which one of the primary ba‘S gibi düşen Petraeus skandalıyla ilgili son gün- newsletters‘W of USA presents to its readers about the lerde sık sık okuyucularına sunduğu anket soru- Petreus scandal bombed into the agendum of the su bu... Sık sık soruyor, çünkü emekli orgeneral country. It questions often. Because the scandal which David Petraeus’u birinci yılını henüz doldurdu- unseated David Petreus who has just finished his first ğu CIA başkanlığından eden skandal, her geçen year in the CIA presidency is keeping going to branch- gün su yüzüne çıkan hayret verici ayrıntılarla dal- ing out with its exciting details every day. Most of the lanıp budaklanmaya devam ediyor...Üstelik yu- public will not be surprised of getting bigger of the karıdaki ankete katılanlardan yüzde 83’ünün ver- scandal when we look at %83 of the participant’s an- diği “Daha başındayız” cevabına bakılırsa, halkın swers of “we are at the beginning’. Even the experi- çoğunluğu, skandalın daha da büyümesine hiç enced president of Senate Intelligence Committee Di- şaşırmayacak belli ki... anne Feinstein attributed to the primary newsletter in Senato İstihbarat Komitesi’nin tecrübeli başka- the first days of the scandal to describe scandal’s grow- nı Dianne Feinstein bile, olayın patlak verdiği ilk ing with vertiginous speed: “it is just like National günlerde skandalın başdöndürücü hızla büyüme- Enquirer; every day a new thing shows up”. Actually sini tanımlamak için ünlü bulvar gazetesine atıf it is enough to be news that an retired general like yaptı:“Sanki National Enquirer; her gün yeni bir Petreus who is accepted as one of the biggest military şey çıkıyor ortaya...” Aslında Amerikan ordusu- prodigy of all times resigned from CIA presidency by nun gelmiş geçmiş en parlak askeri dehalarından accepting his marital infidelity. That Petreus was -ac biri kabul edilen Petraeus gibi bir emekli genera- cepted as the saver of George W. Bush in Iraq and of lin, sadece evlilik dışı ilişkisini kabul ederek CIA Barack Obama in Afghanistan besides his magnifi- başkanlığından istifa etmesi, başlıbaşına büyük cent success and medals in his 35 years career. That bir haber olmak için yeterliydi...O Petraeus ki, 35 Petreus was known with his advices to his subordi- yılı aşan askeri kariyerinde kazandığı olağanüstü nates who see him as the symbol of honesty and honor: başarılar ve madalyaların yanısıra, Princeton’dan “the character is what you do when nobody sees you”. aldığı doktora derecesiyle Irak batağından Geor- But the emerging details of the scandal overshadowed ge W. Bush’un, Afganistan sapağından da Barack Petreus’ first day confession and resign news. Obama’nın “kurtarıcısı” sayılmıştı... O Petraeus ki, kariyeri boyunca kendisini şeref ve dürüstlük It is a complete substitute of reality shows timsali gören astlarına verdiği “Karakter, sizi kim- senin görmediği bir sırada ne yaptığınızdır” öğü- It is possible to find everything which is complete düyle tanınmıştı. Ama olayın arka arkaya gün ışı- substitute of a “reality show” in this scandal from 38 ğına çıkan ayrıntıları, Petraeus’un ilk günkü itiraf years married CIA President’s forbidden love with his ve istifa haberini bile gölgede bıraktı... mistress 20 years younger than him to the secret in- telligence documents found in his mistress’ computer, Realite şovlarını aratmıyor from over intimate relations between asker-high soci- ety to harassment in cyber environment and e-mail 38 yıldır evli CIA başkanının kendisinden 20 spy of FBI. Everything began with his old officer lover yaş küçük metresiyle yaşadığı yasak aşktan, sev- who went to Afghanistan to write a biography of 60 gilisinin bilgisayarında bulunan gizli istihbarat years old retired general’ life and joined his 10 kilom- belgelerine, asker-sosyete arasındaki aşırı sami- eters daily runs was jealous of him from Tampa high- mi ilişkilerinden, sanal dünyadaki taciz ve FBI’ın society Jill Kelley who is married like herself. e-posta casusluğuna kadar bir “Reality Show”u Who knows that this “second woman” who feared aratmayacak pek çok şeyi bulmak mümkün bu from the unnamed messages of “stop attach the man skandalda... Her şey, 60 yaşındaki emekli gene- (Petreus) otherwise you will be exposure” will trig- ralin hayatını kitap yapmak için Afganistan’a gi- ger the investigation resulted with the exposure of the dip sık sık onun 10 kilometrelik günlük koşuları- scandal involuntarily. Firstly FBI would detect by us- na katılan eski subay sevgilisi Paula Broadwell’in, ing all spy techniques that the unnamed threat mes- onu kendisi gibi evli olan Tampa sosyetesi Jill sages were sent from Broadwell’s computer and then Kelley ile “paylaşamaması” ile başladı... explore the “juicy” sex messages which was sent from Kim derdi ki, kendisine isimsiz olarak gönde- Petreus’ G-mail address. rilen “Adama (Petraeus) asılmayı bırak, yoksa teş- Thereon FBI would get into panic that “CIA Presi- hir olursun” mesajlarından ürken bu “ikinci ka- dent’s e-mail password was stolen” and would inter- dın”, FBI’daki bir arkadaşını devreye sokup, far- rogate Broadwell and thanks to this the illegitimate kında olmadan skandalın açığa çıkmasıyla sonuç- relation between them showed up. What about while lanan soruşturmayı tetikleyecek? FBI, önce tüm digging the messages of “second woman” Kelley who casusluk tekniklerini kullanarak isimsiz tehdit is 37 years old, sexy and coming from a Lebanese mesajlarının Broadwell’in bilgisayarından gönde- immigrant family, her “20-30 thousands pages” e- rildiğini tespit edecek ve bilgisayarda Petraeus’un G-Mail adresinden gönderilen “sulu” seks mesaj- larını keşfedecek? Bunun üzerine “CIA başkanının e-posta şif- resi mi çalındı” diye paniğe kapılıp Petraeus ve Türkiye ve Balkanları AB’ye Alın Broadwell’i sorgulayacak ve böylece aralarıın- daki gayrımeşru ilişkiyi meydana çıkaracak? Ya B iş birliği, yıllardır bir uzlaşma projesi olmuş- mış siyasi bir projeydi. Bugün ise AB’nin dünyada- let, sanayi ve bilgi kurumları arasındaki iş birliğiyle Lübnan’lı bir göçmen ailesinden gelen 37 yaşın- tur. AB’nin başarısı, büyük bir sonuca işaret ki rolünün ekonomik misyonu, siyasi bağlamda ta- mümkün olabilir. Zaten Hollanda’da bunu yapmaya daki seksi görünümlü “ikinci kadın” Kelley’nin Aediyor. Avrupa, Nobel Barış Ödülü’nü hak et- nımlanıyor. Bu da sorunun bir parçasını oluşturu- çalışıyoruz. Fakat büyümeyi sağlayacak bir başka bilgisayarındaki mesajlar deşildikçe, bu kez onun miştir. Bizim AB’ye ihtiyacımız iki yönlüdür: Birinci- yor. Dış dünyaya baktığımızda ne görüyoruz? Dün- yol daha var: Avrupa iç piyasasının genişletilmesi. Afganistan’da Petraeus’un yerine geçen komu- si, ekonomik ve sosyal modelimizin temel özellikle- ya, her geçen gün şirketler, ülkeler ve kişiler bazın- Bu, ihmal ediliyor. Hâlbuki tarihî tecrübemizin bize tan olan Org. John Allen’la cinsel içerekli yazış- rinin küreselleşen dünyada hayata geçirilmesidir. da daha rekabetçi bir hâle geliyor. Peki, Avrupa’da bu konuda yol göstermesi lazım. Orta ve Doğu Av- malarının da bulunduğu “20-30 bin sayfalık” İkincisi de güç ilişkilerinin devamlı değiştiği dün- ekonomik büyümemiz nereden geliyor? Nüfusumuz rupa ülkelerinin başarı öyküleri göz ardı edilmeme- e-posta’ların keşfedilmesi? yada önemli kalmaya devam edebilmektir. Diğer neredeyse hiç artmadığı gibi, hızla da yaşlanıyor. İş lidir. AB’nin bir parçası olarak bu ülkeler, ekonomik Tampa’daki Merkezi Komutanlık (CENT- COM) nezdinde gayrı resmi sosyal işler koor- bir ifadeyle dünyadaki siyasi ve ekonomik konumu- gücüne ve verimliliğe ihtiyacımız var ama büyüme- olarak Güneydoğu Asya’daki ülkeler kadar kuvvet- dinatörlüğü yapan Kelley’nin geçmişi irdelenin- muzdur. Bu durum, AB ile ilgili büyüleyici bir para- ye katkı sağlayacak bir iş gücümüz yok. Harcama- lendiler. AB’nin eski üye ülkeleri de bu durumdan ce, evinde verdiği lüks partilerin gerisinde aslında doksa neden olmuştur. İkinci Dünya Savaşı sonrası larda kesintiye gitmek lazım. Ancak bizim esas, bü- büyük ölçüde yararlanmıştır. (Hollanda’da yayınlanan ekono- iflas etmiş ve milyonlarda dolar borç batağında Avrupa’da uzlaşma, ekonomik bağlamda tasarlan- yümeye ihtiyacımız var. Bu da yenilikçilikle ve dev- mi ağırlıklı NRC Handelsblad gazetesi, 21 Kasım 2012) Aralık 2012-Ocak 2013 December 2012-January 2013 31

Gates: Benim neden aşçım yok? / Gates: Why don’t I have cook?

ABD Eski Savunma Bakanı Robert Gates’in military zone in Washington in 2007,was bu konuda bambaşka bir teorisi var. Ona göre bu surprised that Mullen has cook, gardener tür kişilerin yargı yeteneğini baltalayan, büyük and the soldiers taking care of his house bir güce sahip olmaları ve her şeyi hak ettiklerine while he has no assistance to look after his inanmaları...2007’de Washington’da küçük bir house or garden. askeri bölgeye taşınınca zamanın Genelkurmay Gates saying that “I was always jealous of Başkanı Mike Mullen’la komşu olan Gate, evi ya him to have soldiers to look after his house” da bahçesi için hiçbir yardımcıya sahip değilken, complaint to his wife mixed with a joke; “ Mullen’ın aşçıya, hizmetçiye ve evi ile bahçesine while there is someone there to cook Mullen’s bakan erlere sahip olmasına şaşırmış. meal, I am putting something in microwave “Her zaman için kendisine yardımcı olan er- to heat.” Like that, instead of gathering the leri olmasını kıskanmıştım” diyen Gates, bir leaves and throw them to garbage, he throw gün eşine “Orada Mullen’ın yemeğini yapan bi- them to Mullen’s garden. Of course, every- rileri varken ben burada mikrodalga fırına ısıt- body doesn’t agree with Gates but lots of mak için bir şey koyuyorum. Üstelik ben onun commander who gave explanations to Wash- patronuyum” diye şakayla karışık dert yanmış. ington Post agree with this idea. Because of Aynı şekilde bahçesine dökülen ağaç yaprakla- these exceptions you can live disjointedly rını toplayıp çöpe atmak yerine, onları bu işi ya- from normal people’s lifestyles, even from pan erleri bulunan Mullen’ın bahçesine aktar- the other army officer’s humble lifestyles. mış. Tabii orduda herkes Gates’le aynı fikirde And this is not a healthy thing neither for the değil, ama Washington Post’a açıklama yapan army nor the country” one of them said. The pek çok komutan bu görüşe katılıyor. “Bu ayrı- Petraeous scandal revealed that a lot of high calıklar yüzünden normal insanların yaşam bi- However, old Minister of Defense Robert Gates sel uygunsuzluk ve şiddete varan suçlamalar ne- ranking commander has been sued, also fired çiminden, hatta diğer ordu mensuplarının mü- has another theory about this issue. According deniyle sırf geçen yıl haklarında pek çok soruş- because of accusations such as weak reason- tevazi yaşam biçimlerinden tamamıyla kopuk to him, the thing sabotaging their judgment ca- turma açıldığı, hatta bu nedenlerle işten atıldıkları ing, misuse, sexual and violence. Upon this, biçimde yaşayabilirsiniz. Bu da ne ordu, ne de pability is to have big power and to believe that gerçeğini de ortaya çıkardı. Savunma Bakanı Leon the Minister of Defense Leon Panetta ordered ülke için sağlıklı bir şey” diyor, içlerinden biri- they deserve everything. Gate ,who became the Panetta, bunun üzerine Genelkurmay Başkanı’na to his Commander of the Armed Forces to si...Petraeus skandalı, çok sayıda yüksek rüt- neighbor of Mike Mullen the Commander of the kıdemli subayların “ahlaki eğitim” programlarını review the “moral education” programs of beli subayın zayıf muhakeme, suistimal, cin- Armed Forces of time when he moved to a small gözden geçirme emrini verdi. senior officers. olan bir aile tablosunun ortaya çıkması? şetlerine çıkan ve yüksek rütbeli komutanlarının Petraeus’un Tampa’da CENTCOM komuta- hayatlarına ayna tutan öyle bazı ayrıntılar var ki, nıyken sık sık eşi ve general Allen’la birlikte, Kel- emekli bir orgeneralin evlilik dışı ilişkisi olarak ley ve ünlü bir kanser cerrahı olan eşinin evlerin- başlayan bir skandal, Amerikan ordusunun ima- de verdikleri gösterişli partilere katılmalarına ne jını en çok zedeleyecek etkiyle sonuçlanabilir. O demeli? Hatta iki generalin de Kelley’nin – üs- da şimdiye kadar pek çok kişi tarafından bilin- telik ikizi olan – kız kardeşinin boşanma davası- meyen, bilenlerin çoğunun da ülkeyi “koruma ve na bile referans mektubu gönderecek kadar bu ai- kollama” görevleri nedeniyle saygı duyup mazur leyle içli-dışlı olmalarına? Ayrıntıları adeta örüm- gördükleri “komutanların lüks aşkı”... cek ağı gibi örülen bu skandalda, Kelley’nin ta- Skandalla birlikte Petraeus’un bir keresinde ciz şikayetini üstlerine ileten FBI ajanını ve oyna- Tampa’daki karargahından Kelley çiftinin mülti- dığı rolü de unutmamalı: Yani bu ajanın, soruş- milyon değerindeki malikanesine giderken, ara- turmanın istediği hızla gitmediğini düşününce cına nasıl 28 polis motosikletinin eşlik ettiği de olayı FBI’nin sanal terörizm bölümüne iletmek- gün ışığına çıktı.Bu da, dört yıldızlı generallerin le yetinmeyip, Kongre’nin Cumhuriyetçi liderle- yaşam biçimlerinin mercek altına alınmasına yo- rini de alarma geçirdiğini... laçtı. Üstelik Kelley’nin de hayranı olduğunu ve mails involving sexual ingredients with full general Konuyu irdeleyen Washington Post, to shoot in an article headlined “come and share this daha önce ona “tişörtsüz” resimlerini gönder- John Allen who replaced Petreus’ place in Afghanistan Amerika’nın içte ve dışta ordularını yöneten ko- film’s roles”, a famous columnist of New York Times diğini... Bu noktada kafanız tamamen karıştıy- were explored. When the history of Kelley, making mutanlarının özel uçaklar, görkemli villalar, ko- has already given a name to the film: “the Downfall”. sa, yalnız değilsiniz. Tüm bunları anlayabilmek unofficial social affairs in Central Commandership rumalar, aşçılar, bahçıvanlar ve çantalarını taşı- Are the commanders “luxury freak”? için ünlü bir televizyon eleştirmenin ilginç bir (CENTCOM) in Tampa, was examined, beyond the yıp üniformalarını ütüleyen yardımcılar da dahil önerisi var: 1980’lerde Türkiye’deki izleyicileri- luxurious parties in her houses a bankrupt and in nasıl bir milyardere yakışan imtiyazlara sahip ol- ni de peşinden sürükleyen “Dallas” dizisine, te- debt family view came up. What about joining the duğunu yazdı. Petraeus’un istifasından sonra pek Although FBI started the investigation about the rörle mücadelede birbirlerine düşen bir CIA ve parties which Kelley and her famous cancer surgeon çok kişi, böylesine ünlü ve “medyatik” bir gene- scandal in summer months, apart from the heated FBI ajanının maceralarını konu alan TV dizi- husband gave luxurious parties in their homes When ralin nasıl olup da bu noktaya geldiğini anlamaya speeches in Washington about why FBI let President si Homeland’i ve“Gerçek Ev Kadınları” adlı re- Petreus was CENTCOM commander in Tampa. çalışırken, on yıla varan Irak ve Afganistan turla- Obama know this scandal exactly on the election day, alite şovunu ekleyin. İşte size Petraeus skandalın- Even both general were hand in glove with this fam- rının generalin hüküm verme yeteneğini zayıflat- the comments which civil rights defendants think that da yaşananların bir benzerini hatırlatacak TV di- ily as much as they sent reference letter to Kelley’s tığı teorisini geliştirdi. the government poke its nose to people’s private life re- zisi karışımı....“TV dizisi değil de, bundan çok sister’s-twin of her- divorce suit. 60 yaşındaki Petraeus, liseden mezun olduk- sented the scandal’s other dimension related to every- iyi bir Hollywood filmi çıkar” diyorsanız, Phi- In this scandal which details are being knitting like tan hemen sonra Amerika’nın ünlü West Po- body. However there are some details mirroring the life ladelphia Inquirer bu işe katkıda bulunmak için a spider net, it is needed to remember the FBI agent int Askeri Akademisi’ne girdi.David Petrae- of high-ranking officers who hit the headlines for the çoktan harekete geçti... Gazete, “Gelin, Bu Fil- and its role transferred the Kelley’s harassment claims us, West Point’ten mezun olduktan iki ay son- first time with Petreus scandal that the scandal start- min Rollerini Paylaştıralım” başlıklı yazısında, to the seniors: I mean tha t not satisfied with transfer- ra, 1974’de yine aynı akademinin müdürlüğü- ing as an illegitimate relation of a retired full general çekileceğine şimdiden kesin gözle baktığı skan- ring the claims to FBI’s cyber terrorism unit when nü yapan generalin kızı olan Holly Knowlton’la can result with the effect which can damage to image dal filminin başrollerinde hangi Hollywood yıl- think that the investigation goes with the required evlendi. Holly Petraeus Tüketici Mali Güvenlik of American Army. That is the “luxurious love of the dızlarının oynayabileceğini önerirken, New York speed, the agent alarmed the Republican Leaders of Bürosu’nda ordu mensuplarıyla ilgilenen birimin commanders” that people respect and excuse because of Times’ın ünlü bir köşe yazarı, filmin adını koy- the Congress. In addition, the agent was the fan of yöneticiliğini yapıyor. Çiftin bir erkek, bir de their duties of preservation and look out for the country. du bile: “Çöküş” Kelley and sent her pictures “without t-shirt” previ- kız çocuğu bulunuyor. Petraeus’un oğlu da Kara With the scandal, it came to light how 28 motorcycled ously. If you are really confused, you are not alone. Kuvvetleri’ne girdikten sonra Afganistan’da gö- polices escorted to Petreus’ car while he was going to Komutanlar ‘lüks düşkünü’ mü? To understand all of these, there is an advice of a fa- rev yaptı. Orgeneral Petraeus aynı zamanda Prin- Kelley couple’s multi-million worth mansion from the mous television critic: add TV series Homelan about ceton Üniversitesi’nde Uluslararası İlişkiler dok- headquarter in Tampa. It caused the lifestyles of four FBI’nin olayla ilgili soruşturmayı yaz aylarında the adventures of CIA and FBI agents falling out torası yaptı. Irak’taki Amerikan birliklerinin ko- star generals to be mirrored. Washington Post digging başlatmasına rağmen, bundan Başkan Obama’yı with each other and the reality show called” the Real mutanlığını yaptığı sırada orgeneralliğe yükselti- the issue wrote that how the commanders governing neden tam seçim gününde haberdar ettiğine dair Housewives” to TV series “Dallas” which trailed the len Petraeus, 2007’de bu ülkedeki Amerikan as- domestic and abroad armies have billionaire royalty Washington’da yapılan hararetli tartışmalar bir Turkish audiences in 1980s. Here you are a mixture kerlerinin sayısının arttırılmasıyla şiddet olayla- involving private planes, glorious villas, guards, cooks, yana, devletin insanların özel hayatına fazlaca a TV series reminding the events in Petreus scandal. rının önüne geçmişti. Irak’tan sonra Afganistan’a gardeners and the assistances who carry their bags and “burnunu soktuğunu” düşünen medeni haklar If you say “not a TV series, a really good Hollywood gönderilen David Petraeus, orada da benzeri iron their uniforms. After the resign of Petreus, while savunucularının yaptığı eleştiriler, skandalın her- film can come up with this”, Philadelphia Inquirer bir stratejiyle Taleban direnişini kırmayı başar- lots of people tried to understand how a famous and kesi ilgilendiren başka boyutlarını da ortaya koy- has already started to move… While the newspaper dı. Petraeus CIA başkanlığını devralmadan önce “mediatic” general can reach this point they develop du. is advising which Hollywood star can act in the lead- Amerika’nın en başarılı komutanlarından biri ha- the theory that approximately ten years Afghanistan and Iraq visits can weak his capability of determine. Ama Petraeus skandalıyla ilk kez gazete man- ing roles of scandal film which is taken for granted line geldi. Petreus 60 years old entered America’s famous West Point Military Academy just after he graduated from high school. Two months after he graduated from West Point, David Petreus married Holly Knownlton who Get Turkey and Balkans In European UnIon is the daughter of the general administrating the acad- emy in 1974. Holly Petreus is a director of the unit U cooperation has been a compromise a political project designed in economic context. actually we need growth. It can be possible with taking care army personnel in Consumer Financial project for years. EU’s success points to Today the economic mission of European Union’s innovativeness and the cooperation among gov- Security Bureau. They have one son and one daughter. E a big result. Europe deserved Nobel Peace role in the world is described in political context. ernment, industry and information institutes. We Petreus’ son has also duty in Afghanistan after he en- Prize. Our need for EU is bidirectional: the first one And this constitutes one part of the problem. What already try to make this in Holland. But there is tered the army forces. Full general Petreus also doctor- is to actualize our economic and social model’s we see when we look at the outer world? World another way to obtain the growth: broadening the ate in International Affairs in Princeton University. Petreus who was promoted to Full General while he basic characteristics in globalization world. The is becoming more competitive day by day on the inner market of Europe. This is ignored. But our is the commander of American troops in Iraq prevent- basis of companies, countries and persons. So, second one is to keep being important in the world historical experience should lead us about this is- ed the violence incidents by increasing the American in which the power balances are always changing. where does our economic growth in Europe come sue. Middle and East European Countries’ success soldiers in this country in 2007. David Petreus who In other words, it is our political and economic po- from? Our population has almost no rising, and it stories should not be ignored. These countries as was sent to Afghanistan after Iraq managed to break sition in the world. This situation caused a mag- is getting older. We need labor force and fertility a part of EU have become powerful as much as the the Taliban resistance with similar strategy in there. nificent paradox about European Union. Compro- but we don’t have any labor force to contribute countries in Southeast Asia. (NRCHandelsblad newspaper Petreus became one of the most successful commanders mise in Europe after the Second World War was the growth. It is needed to cut the expenses. But published nominally in economics in Holland, 21 November 2012) of America before he took over the presidency of CIA. Aralık 2012-Ocak 2013 32 December 2012-January 2013

krizle beraber içine kapanan avrupa Avrupa’da Şimdi de Ticari Milliyetçilik Yükseliyor Europe whIch turned In upon Itself wIth crIsIs The CommercIal NatIonalIsm has been rIsIng In Europe now

Sabine Kinkartz

Himayeci politikalar sadece Avrupa’ya mahsus bir uygulama değil. Bütün dünyada aynı gelişmeye tanık oluyoruz. Arjantin ithalata ve dövize sınırlama koyarken Avrupa Birliği, Çin malı seramik sofra takımıyla güneş panellerine himayeci ticari mevzuat uyguluyor. Buna kesinlikle razı olamayız. Bu son derece aşırı milliyetçi temayül kabul edilemez

The protective politics is not a implementation particular to only Europe. We witness the same development all over the world. While Argentina limits import and foreign currency, European Union is applying protective commercial legislation for Chinese made ceramic table service and solar panels. We can’t absolutely consent to this. This over nationalist implementation cannot be accepted.

alam, sıhhatli besin maddesi sayılmaz. Çok alami is not a healthy food. It is a food which da artacağını tahmin ediyor: “2013’te Amerikan eko- are expecting perceivable refreshment signals from yağ ve tuz ihtiva ettiği için beslenme uzman- nutritionists advice to stay away because of nomisinden hissedilir canlanma sinyalleri bekliyo- American economy in 2013. Up to the growth of larının uzak durulmasını tavsiye ettikleri bir the ingredients such as excess fat and salt. ruz. Amerikan ekonomisinin büyüklüğüne göre, as- American economy, even a minimal wriggle can ButS salami is excluded from the tax of unhealthy gari kıpırdanma bile hacim olarak muazzam miktar- reach enormous amounts. yiyecek.S Fakat salam, Macaristan’da sağlığa zararlı maddeler vergisinin dışında bırakılmış. Alman Dış foods in Hungary. German Foreign Trade, whole- lara ulaşabiliyor. Bu gelişme Avrupa’nın güneyindeki This development can compensate the economic Ticaret, Toptancılık ve Hizmetler Konfederasyonu saling and Services Confederation President Anton ekonomik daralmayı fazlasıyla telafi eder. Çin’den de recession in the south side of Europe. We are also Başkanı Anton Börner, Macar salamını, “ticari hi- Börner records while giving example for “rising of ümitliyiz. Yeni politbüro piyasa ekonomisi reform- hopeful from China. It is determined to focus on mayeciliğin Avrupa’da da artmasına” örnek göste- protective commercial in Europe” : “Financial and larına odaklanmakta kararlı. Çin ekonomisi büyü- the reforms of new politbureau market economy. rirken, şunları kaydediyor: “Finans ve onu izleyen following debt crisis was so painful for some rising meye devam edecek ve Pekin yönetimi durgunlu- Chinese economy will keep growing and Beijing borç krizi bazı yükselen Avrupa ülkesi için son de- European countries. As a result of that, commer- ğu önlemek için elinden geleni yapacak.” En önem- Government will do their best to prevent the eco- rece acı oldu. Bunun sonucunda milli ekonomiyi cial nationalism which discriminates to the foreign li soru işareti, Avrupa. Almanya bu yılın ilk altı ay- nomic recession.” The most important question is koruma bahanesiyle, yabancı ürünlere ayrımcılık products was started under cover of protecting na- lık döneminde ihracatının yüzde 56’sını AB’deki or- Europe. Germany made %56 of its export to the yapan ticari milliyetçilik başlatıldı.” tional economy.” taklarına yaptı. Alman şirketleri Yunanistan’a yüzde partnerships in EU. German companies sold 9 per- Eskiden korumacı gümrük vergilerı uygulanılır- Previously, protective customs duty was applied. 9, İtalya’ya yüzde 8, Portekiz’e ise yüzde 14 oranında cent to Greece, 8 percent to Italy and 14 percent to dı. Günümüzde ise özel vergiler, idari düzenleme- In our times, they apply for the ways like special daha az mal ve hizmet sattı. Dış Ticaret Birliği’nin Portugal less goods and service. According to the es- ler ve sözleşme özgürlüğüne müdahale gibi yolla- taxes, administrative arrangements and interven- tahminlerine göre önümüzdeki yıl, İspanya, Portekiz timations of Foreign Trade Union Portugal, Spain ra başvuruluyor. Hatta milli yasaların Avrupa Bir- tion to freedom of agreement. Anton Börner warns ve İrlanda’nın ekonomik durumu düzelecek. İtalya and Ireland’s economic situation will have recov- liği hukukuna ters düşmesi bile göze alınabiliyor. that European inner market can be in a danger ve Fransa ise Euro Bölgesi’nin toparlanması açısın- ered. Italy and France present big risks in the sense Anton Börner bu eğilime ses çıkarılmadığı takdir- in the event of not intervening to this inclination: de Avrupa iç pazarının tehlikeye girebileceği uya- “The protective politics is not an implementation rısında bulunuyor: “Himayeci politikalar sadece particular to only Europe. We witness the same Avrupa’ya mahsus bir uygulama değil. Bütün dün- development all over the world. While Argentina yada aynı gelişmeye tanık oluyoruz. Arjantin itha- limits import and foreign currency, European Un- Elektriği ‘İstiridye’ Üretecek lata ve dövize sınırlama koyarken Avrupa Birliği, ion is applying protective commercial legislation Çin malı seramik sofra takımıyla güneş panelleri- for Chinese made ceramic table service and solar “Oyster” wIll generate the electrIcIty ne himayeci ticari mevzuat uyguluyor. Buna kesin- panels. We can’t absolutely consent to this. This over likle razı olamayız. Bu son derece aşırı milliyetçi te- nationalist implementation cannot be accepted.” alga enerjisi, sunduğu muazzam potansi- ave energy is a source which has not mayül kabul edilemez.” World Commerce Organization counted that yele rağmen henüz değerlendirilmemiş bir been evaluated yet in spite of its enor- Dünya Ticaret Teşkilatı, küresel mal ve hizmet global commerce capacity would increase 600 bil- Dkaynak. Dalga enerjisinden tam anlamıyla W mous potential. It is counted that if mübadelesini teşvik amacını taşıyan Doha turu lion dollars as long as Doha tour world commerce yararlanılması halinde dünya enerji ihtiyacının üçte the wave energy can be used totally, one-third of negotiations having the aim of provoke the global dünya ticaret görüşmeleri yeniden başlatılıp ba- birinin karşılanabileceği hesaplanmış. 17-19 Ekim world energy need can be obtained. The special- goods and service interchange would be started and şarıyla sonuçlandırılabildiği takdirde küresel tica- 2012 tarihlerinde İrlanda’nın başkenti Dublin’de ists discussed in Ocean Energies Conference hold ret hacminin 600 milyar dolar artacağını hesap- resulted in success. On the contrary, rising in dual düzenlenen Okyanus Enerjileri Konferansı’nda uz- in Ireland’s capital Dublin on 17-19 October 2012 lamış. Aksine, son yıllarda imzalanan ikili ticaret commerce agreements signed in the last years was anlaşmalarında artış kaydedildi. Dış Ticaret Birli- recorded. Foreign Trade Union President Anton manlar tartıştı, yenilikler tanıtıldı. Konferansta öne and the innovations was introduced. One of the ği Başkanı Anton Börner bunun arzulanabilir ol- Börner says that it is the lesser of two devils while it çıkan projelerden biri de “Oyster” idi. İstiridye an- leading projects in the conference was “Oyster”. mamakla birlikte ehven-i şer bir durum olduğunu is not desirable. For example, German companies’ lamına gelen Oyster, bir hidroelektrik dalga ener- Oyster is a hydroelectric wave energy generator. söylüyor. Örneğin Almanya ile Güney Kore ara- export to South Korea has risen %12 in the first ji jeneratörü. Oyster’i geliştiren İskoç şirketi Aqu- The general manager of the Scottish company Aq- sında imzalanan serbest ticaret anlaşması sayesin- half of this year thanks to the free trade agreement amarine Power’ın genel müdürü Martin McAdam, uamarine Power which developed Oyster stated de Alman şirketlerinin bu yılın ilk yarısında Gü- which is signed Germany and South Korea. İskoçya’nın kuzeyindeki Orkney Adaları açıkla- that an Oyster started to generate energy with the ney Kore’ye yaptığı ihracat yüzde 12 oranında arttı. rında bir ‘İstiridye’nin deneme amaçlı enerji üre- aim of trial in the Orkney Island offshore in Scot- New Route in Trade timine başladığını belirtiyor: “15 metre derinliğin- land: “the machine which was placed to 15 meter Ticarette yeni rota deki deniz yatağına yerleştirilen makine, mekanik depth seabed has a wing with mechanic sections. Germany’s total export will reach 1 trillion 100 aksamlı bir kanada sahip. Kanadın dalga gücüyle The turbine taking power from the pistons gener- Almanya’nın toplam ihracatı 2012 sonunda yüz- billion Euros with %4 rising at the end of 2012. hidrolik pistonları itmesi sonucunda pistonlardan ates energy as a result of wing pushing the pistons de 4’lük artışla 1 trilyon 100 milyar euroyu bula- The leading export products are machine and motor cak. Makine ve motorlu araçla, kimyevi ve metalür- vehicle, chemical and metallurgy products. Anton güç alan türbin enerji üretiyor. Tıpkı bir istiridye- with wave power. Just like an oyster’s opening ji ürünleri ihraç mallarının başında geliyor. Anton Brömer estimates that Germany’s export will in- nin açıp kapanması gibi…” Dalgalar her yükselişin- and closing.” Each rising of the waves pushes the Börner 2013 yılında dünya ekonomisinde belirgin crease more because of the fact that there will be ap- de Oyster’in kanadını aşağıya doğru itiyor. Hidrolik wing of Oyster towards down. After hydraulic pis- canlanma olacağı için Almanya’nın ihracatının daha parent refreshment in world economy in 2013: “we pistonlar dalganın gücünü türbine ilettikten sonra tons transfer the wave’s power to tribune, it aligns Aralık 2012-Ocak 2013 December 2012-January 2013 33

dan büyük risk arz ediyor. Alman Dış Ticaret, Top- of recovering Euro Zone. German Foreign Trade tarafından 525 milyon Euro’ya satın alınmasıydı. importers was bought by Chinese opponent Sany tancılık ve Hizmetler Konfederasyonu Başkanı An- Wholesaling and Services Confederation President Almanya’nın önde gelen çelik üreticilerinden Heavy Industrie with 525 million Euros. ton Börner, şunları kaydediyor: Anton Börner records that: ThyssenKrupp büyük sıkıntı içinde. 170 bine yakın ThyssenKrupp, one of the leading steel producers “Bu iki ülkenin iç politikaları üzerinde etki- “We must help them to take a right political step personeli bulunan ve yaklaşık 50 milyar euro ciro in Germany, is in a trouble. The company which has li olup doğru siyasi adımları atmalarına yardım- by being effective upon inner politics of these two yapan şirket, hatalı yatırımları ve rüşvet iddiaları ile approximately 170 thousand employees and makes cı olmalıyız. Çünkü İtalya ve Fransa, Avrupa’nın countries. Because Italy and France don’t stake a gündemde. Almanya’nın çelik devi ThyssenKrupp annual turnover of approximately 50 billion Euros geleceği için taşıdığı sorumluluğa sahip çıkmıyor. claim on the responsibility which is carried for the büyük sıkıntı içinde. Şirketin bu yılı da yüksek za- is on the front burner with the wrong investments Avrupa’nın ilerleme kaydedememesinden onlar future of Europe. They are responsible for Europe’s rarla kapatması bekleniyor. Almanya’nın köklü and bribery claims. ThyssenKrupp, one of the lead- sorumlu. İtalya ve Fransa zaruri yapısal reformla- getting nowhere. Italy and France should not de- tröstü, pazartesi günkü yıllık toplantısında orta- ing steel producers in Germany, is in a trouble it is rı daha fazla geciktirmemeliler.” Alman Dış Tica- lay the indispensable structural reforms.” German ya çıkacak olumsuz tabloya paralel olarak, yolsuz- expected that the company will close this year with ret Birliği Başkanı Yunanistan’dan ümidini kesmiş. Foreign Trade Union President abandoned hope for luk iddiaları nedeniyle hayli zor bir dönem geçiri- loss again. Germany’s long-established trust has a Yunanistan’ın durumunun siyasi sorun olarak algı- Greece. Börner indicating that Greece’s situation yor. Çelik sanayinde Avrupa’daki gücünü kaybeden highly difficult period because of malpractice claims lanması gerektiğini belirten Börner, Yunanistan’ın should be perceived as a political problem added to ThyssenKrupp’un 2 bine yakın elemanını kısa me- in parallel to the negative table which will come up jeostratejik önemi nedeniyle NATO ve Batı tara- his speech that Greece cannot be abandoned to its saiye alması bekleniyor. Bir yıl önce yeni bir rota in the annual meeting in Monday. It is expected fından kaderine terk edilemeyeceğini ve Avrupa fate by NATO and the West because of its geostra- belirleyerek şirketin borç yükünü hafifletmeyi he- that ThyssenKrupp losing his power in Europe in Birliği’nin sonunda Yunanistan için mali bir çö- tegic importance and European Union will finally defleyen ThyssenKrupp Yönetim Kurulu Başka- steel industry will take its 2 thousands personnel to züm yolu bulacağını sözlerine ekliyor. find a financial key of situation. nı Heinrich Hiesinger, hedeflerini şöyle sıralamış- short shifts. ThyssenKrupp Chairman of the Board tı: “Şirketimizin borçlarını azaltmak, kredi derece- Heinrich Hiesinger, who aimed to lighten the debt Çin sermayesi Almanya’da Chinese Capital is in Germany lendirme kuruluşları tarafından verilen notumuzu load of the company by determining a new route, iyileştirmek ve diğer iş alanlarımıza yatırım yapa- put his targets in order: “we want to diminish our Avrupa giderek içine kapanırken Çin cari fazla- Europe gradually turns in upon itself and China bilmek için özellikle orta vadede daha fazla hareket company’s debts, enhance our ranks given by credit sını değerlendirirken yurtdışı yatırımlarına da bü- gives importance to abroad investments while eval- serbestisine sahip olmak istiyoruz.” ranking agencies and have freedom of movement yük önem veriyor. Avrupa’daki her üç Çin yatırı- uating the current surplus. One of three Chinese Ancak bu hedefler tutturulamadı. Yeniden ya- especially in medium term to invest on the other mından biri Almanya’da yapılıyor. Pricewaterhouse investments in Europe is done in Germany. In the pılanma kapsamında neredeyse hiç yol alınamadı. business branches.” Coopers adlı danışmanlık şirketinin Çin sermaye- research of a consulting company called Pricewa- Şirket yaklaşık 6 milyar euro zarar etti.. Alman özel However, these targets have been missed. Within sinin yurtdışı faaliyetlerini kapsayan araştırmasın- terhouse, it is mentioned that Chinese companies sektörünün dev ismi, yaklaşık 3 milyar euro değer the context of reconstruction, they had almost no da, Çin şirketlerinin ünlü Alman markalarını göz- feel the famous German brands capable. Germany biçilen ABD ve Brezilya’daki çelik yatırımlarına or- advance. The company made a loss approximately lerine kestirdikleri belirtiliyor. Doğrudan Çin ser- surpassed the most important opponent England in talama 12 milyar euro harcamak zorunda kaldı. 6 billion Euros. The giant company of German pri- maye yatırımları yarışında Almanya en büyük raki- the competition of directly Chinese capital invest- Büyük yatırım hataları Almanya’nın çelik devini sı- vate sector, had to spend 12 billion Euros averagely bi İngiltere’yi geride bıraktı. 2011 yılından bu yana ment. Since 2011, one of each five Euros which kıntıya soktu. Tüm bu sıkıntılara bir de kasım ayın- to steel investments in Brazil and USA valued as 3 büyük Çin şirketlerinin Avrupa işletmelerine yatır- big Chinese companies invest on European foun- da ThyssenKrupp’un Brezilya’nın mangrov orman- billion Euros approximately. Big investment mis- dığı her beş Euro’dan biri Almanya’ya geldi. Çin şir- dations came to Germany. Chinese companies larındaki fabrikası için çevreye zarar verdiği gerek- takes caused Germany’s steel giant trouble. Added ketleri geçen yıl toplam 16,6 milyar Euro’luk ya- made totally 16,6 billion Euro investment last çesiyle kesilen 4 milyon euroluk ceza eklendi. Ame- all of these problems, 4 million Euros punishment tırım yaptı. PricewaterhouseCoopers danışman- year. Pricewaterhouse Coopers consulting compa- rikan, Japon ve Brezilyalı büyük çelik imalatçıları- was fined in November because of the reason that lık şirketinin araştırması Çinli yatırımcının Avru- ny’s research involves the companies which Chinese nın satın almak istedikleri fabrikaların piyasa de- Thyssen Krupp’s factory which is in Brazil’s man- pa ve Almanya’da satın aldıkları ya da ortak olduk- investors bought or participated in Europe and ğeri oldukça düşük. Yönetim Kurulu Başkanı Hi- grove forests damages to the environment. The ları şirketleri kapsıyor. 2011 yılında Çinliler 61 Av- Germany. In 2011, the Chinese bought 61 Euro- esinger satıştan 7 milyar kazanmayı ummaktaydı. market price of the factories which American, Ja- rupa şirketini kısmen ya da bütünüyle satın almış- pean companies partially or totally. It is possible ThyssenKrupp demir çelik işletmelerini kimin bu pan and Brazilian big steel producers want to buy lar. Bu rekorun 2012 yılında kırılması da müm- that this record can be broken in 2012. In the first duruma düşürdüğünü bulmak samanlıkta iğne ara- is so low. The Chairman of the Board Heisinger kün. Bu yılın ilk üç ayında 32 Avrupa şirketi el de- three months of this year, 32 European companies maya benziyor. Tröstün Denetim Kurulu üyelerin- hoped to get 7 billion Euros from selling. Finding ğiştirerek Çinlilere geçmiş. Almanya, Çin yatırım- passed to Chinese by passing into other hands. Ger- den Gerhard Cromme, Kurul’a yöneltilen yetersiz how Thyssen Krupp fell into this situation is just larındaki %28’lik payıyla ilk sırayı alıyor. Bu yılki many is taking the first place with its %28 share in denetleme yapıldığı yönündeki suçlamaları geri çe- like looking for a needle in haystack. One of the yatırımların en göz kamaştırıcısı hiç şüphesiz, dün- Chinese investments. No doubt, the most glorious viriyor ve şunları kaydediyor: “Bugün geriye dönüp member of the supervisory board Gerhard Cromme yanın en yenilikçi beton pompası imalatçılarından one of this year’s investments is that Putzmeister baktığımızda görüyoruz ki, Yönetim Kurulu’nun rejected the accusations of insufficient supervision Putzmeister’in Çinli rakibi Sany Heavy Industrie which is one of the most innovative concrete pump Denetleme Kurulu’na aşırı iyimser, eksik ve hatta and says: “when we look back we see today that the kısmen yanlış yanıtlar verdiği ortaya çıkıyor.” Board of Management gave extremely optimistic, deficient and even partially wrong answers.” Yolsuzluk iddiaları Malpractice Claims Dönemin Yönetim Kurulu Başkanı Ekkehard Schulz, sorumluluğu üstlenmekle birlikte istifası- The Chairman of the Board of the time Ekke- nı vermişti. Selefi Heinrich Hiesinger göreve baş- hard Schulz submitted his resignation together ladığında yeniden yapılanma vaadinde bulunmuş- with taking the blame. His follower Heinrich tu. Hiesinger, “Biz bugün çelikten çok daha fazla- Hiesinger made a promise to reconstruct when he sıyız. Arzumuz, ThyssenKrupp’u en önemli gücü began his duty. Hiesinger spoke that “today we are mühendislik bilgisi olan ve geniş bir ürün yelpaze- more than steel. Our demand is to position Thys- sine sahip bir işletme olarak konumlandırmak” diye senKrupp as a foundation which has a broad range konuşmuştu. Ancak bu hedefler de tutturulama- of products and engineering information as it’s the dı. Savcılığın belirlemelerine göre ThyssenKrupp, biggest power.” Avusturya çelik töstü Voestalpine ve dizel lokomo- However, these targets also missed. According to kanadı yeniden doğrultuyor. Deutschlandradio’nun the wing again. The general manager of the Scot- tif imalatçısı Alman Vossloh firması ile fiyat karte- the identifications of prosecution, ThyssenKrupp sorularını yanıtlayan Aquamarine Power genel mü- tish company Aquamarine Power Martin McAdam li kurarak, Alman Demiryolları İşletmesi Deutsche caused German Railway Foundation Deutsche dürü Martin McAdam, ayrıntılara şöyle açıklık geti- clarifies the details: “the electricity is generated Bahn ile diğer birçok işletmeyi milyonlarca euro za- Bahn and lots of other foundations millions Eu- riyor: “Elektrik denizde değil karada üretiliyor. Ka- not in the sea but in the land. The cover mobilizes rara uğrattı. Federal Kartel Dairesi, ThyssenKrupp’a ros loss by founding price cartel with Austrian steel pak iki hidrolik pistonu harekete geçiriyor. Bunlar two hydraulic pistons. These pumps water to the yaklaşık 130 milyon euro ceza kesti. Alman Demir- trust Voestalpine and Diesel locomotive producer da bir boru hattı aracılığıyla karaya su pompalıyor. land via a pipeline. The water which is pumped to yolları İşletmesi da şirket hakkında milyonlarca eu- German Vossloh. Federal Cartel Office fined Thys- Karaya pompalanan su buradaki türbinde ener- the land provides energy generation in this trib- roluk tazminat davası açmaya hazırlanıyor. sen Krupp 130 million Euros. German Railway ji üretilmesini sağlıyor.” Enerji üretiminin ve tür- une.” The energy generation of Oyster and being Almanya’nın çelik devinin bu olumsuz gidişatı- Foundation is also getting ready to sue for damages. binin karada bulunması, Oyster’i dalga gücünden on land distinguishes Oyster from the other energy na, Kazakistan ve Özbekistan’daki bazı projelerde The claims of giving bribery in some ofthe elektrik üreten diğer teknolojilerden ayırıyor. Ork- generation technologies. The Oyster facility which rüşvet dağıtıldığına ya da yöneticilerin özel masraf- projects Kazakhstan and Uzbekistan or malprac- larının şirkete ödetildiğine dair yolsuzluk iddiala- ney Adaları açıklarına üç ay önce kurulan Oyster was founded in the offshore of Orkney Islands tice in respect to the company payment of admin- rı da tuz biber ekti. Essen Savcılığı hâlihazırda ko- istrative special expenses was the last straw. Essen tesisi, 800 kilovata kadar enerji üretiyor. Kış ayla- three months ago generates energy till 800 kilo- nuyla ilgili soruşturma yürütüyor. Yolsuzluk iddi- prosecution already carries out an investigation rında İskoçya kıyılarında şiddetli fırtınalar görüle- watt. The specialists stressing that harsh storms in aları nedeniyle şirket 6 yöneticinin işine son ver- about the issue. Because of malpractice claims, the bildiğini vurgulayan uzmanlar ise bu dönemin Oys- Scottish shores during winter months can be seen di. Denetleme Kurulu’nun pazartesi günü yapıla- company gave 6 administrative an axe. It is ex- ter teknolojisi açısından da bir sınav olacağını be- indicate that this period will be an examination for cak yıllık toplantısında, toplam 6 yönetim kuru- pected to give 6 member of board axe in annual lirtiyorlar. (almanyanın sesi) Oyster technology. (the Voice of Germany) lu üyesinin daha işine son verilmesi bekleniyor. (dw) meeting on Monday. (dw) Aralık 2012-Ocak 2013 34 December 2012-January 2013

yle zannedilmesine ve çokça söylenmesi- Brahmi, Assyrian, Rum, Slav etc… the reason why ne rağmen Milli Şef İsmet Paşa “Harf İn- göçebelikten yerleşik düzene... Turkish tribes use various alphabets is that they are kılabı bir okuma yazma kolaylığına bağ- nomadic communities. Because of this reason, the Ölanamaz.” demektedir. Devamında da, “Okuma Turanian tribes passing from nomadic lifestyles to yazma kolaylığı Enver Paşa’yı tahrik eden sebeptir. permanent settlement seize the cultural civilization Ama Harf İnkılâbı’nın bizde tesiri ve büyük fayda- of settled region. Actually, they make a synthesis be- sı, kültür değişmesini kolaylaştırmasıdır. İster iste- tween own traditions-central Asia Turkish tradition- (1) Elif-Ba’dan, mez Arap kültüründen koptuk.” and the tradition of settled region. According to the Turanî kavimler tarih boyunca çeşitli alfabele- comments, it can be understandable that Baburs and ri benimserler. Orhun-Türk, Uygur-Sogd, Arap- the others lost their Turkishness. Turkish communities İslam, Kiril-Slav ve Latin alfabelerinden başka who didn’t interiorize Islam broke the connections Sogd, Mani, Brahmi, Süryani, Rum, Slav vs. gibi Alfa-Beta’ya... with the history. alfabelerini de kısmen kullanırlar. Türk kavimle- It is right that the Turks are “verbal” nation. This rinin böyle çeşitli alfabe kullanmalarının sebebi, From nomadIc lIfe to permanent settlement situation is from the fundamental intimacy of no- esas itibarıyla konar-göçer topluluklar oluşudur. madic communities. In other word, writing which its Bu sebepten göçer hayattan, yerleşik hayata ge- duty is to preserve the word on paper is the intimacy çen Turanî kavimler, yerleştikleri yörenin kültürü- of permanent settled communities as it is understood. nü medeniyetini benimserler. Daha doğrusu kendi From ElIf-Ba to Alfa-Beta Because driving in a stake is the duty of the settled gelenekleri –Orta Asya Türk töresi – ve yerleştikleri people of there. The nomadic communities’ unique yerin geleneği ile sentez oluştururlar. Yani Bulgar- İslam’ı benimsemeyen Türk toplulukları geçmişleriyle bağlarını neredeyse tamamen stake which can be driven is tent pole. And they re- lar, Macarlar, Memlûklar, Babürler ve diğerlerinin, koparmışlardır. Türklerin, çok telaffuz edilen “şifahi” bir millet olduğu da doğrudur. move it from the “settled” region. Bedouin and Ha- birilerinin yorumuna göre, bir süre sonra Türklü- Bu durum, göçebe toplumların asli hususiyetlerindendir. Bir manada sözü kâğıtta dari’s arts are connected with their nomadic or per- ğünü unutmaları, bu şekilde daha anlaşılır olabi- zapdetmek olan yazı, rahatlıkla anlaşılacağı gibi, yerleşik toplumların manent settlement communities. The deeper reasons lir. İslam’ı benimsemeyen Türk toplulukları geç- of them are examined by Rene Guenon in his work mişleriyle bağlarını neredeyse tamamen koparmış- hususiyetidir. Çünkü bir yere “kazık çakmak” o yere yerleşenlerin called “Sovereignty of the quantity and miracles of the lardır. Ulusalcı-milliyetçi ve ama aynı zamanda laik işidir. Göçebelerin çakacağı tek kazık çadır direği olabilir. era” under the headlines of “Abel and Cain”. olanların meselenin bu yönüne özellikle dikkat et- Turkish communities who didn’t interiorize Islam broke the connections with the history. It The arts related with time and performed by hu- mesi gerekir. Türklerin, çok telaffuz edilen “şifahi” man voice and/or with an instrument like music is right that the Turks are “verbal” nation. This situation is from the fundamental intimacy of bir millet olduğu da doğrudur. Bu durum, göçe- mainly improved in nomadic societies. Correspond- be toplumların asli hususiyetlerindendir. Bir ma- nomadic communities. In other word, writing which its duty is to preserve the word on ingly in established societies, the arts like drawing nada sözü kâğıtta zapdetmek olan yazı, rahatlık- paper is the intimacy of permanent settled communities as it is understood. architecture mainly improved as connected with la anlaşılacağı gibi, yerleşik toplumların hususiye- Because driving in a stake is the duty of the settled people of there. The “residence”. tidir. Çünkü bir yere “kazık çakmak” o yere yerle- nomadic communities’ unique stake which can be driven is tent pole. Really, in the symbolization of The Bible, Cain is şenlerin işidir. Göçebelerin çakacağı tek kazık, ça- presented an agriculturist before all else, and Abel is dır direği olabilir. Onu da “kon”dukları yerden kal- Celal Tahir - Araştırmacı Yazar / The Researcher Writer presented as a shepherd; consequently they are the ex- karken, sökerler. Bedeviler ile Hadariler’in sanatla- isting two public type since the originals of humanity rı da, onların göçebe veya yerleşik olmalarıyla ir- at now or at least since the occurrence of first dif- tibatlıdır. Tüm bunların daha derindeki sebepleri- ferentiation in humanity. The established people who ni, Rene Guenon, “Niceliğin Egemenliği ve Çağın bind themselves to land culture and the nomads who Alametleri” isimli eserinde, “Habil ve Kabil” başlı- devote themselves to raise animals. ğı altında inceler: We shall explain emphatically that basic and real “Göçebe topluluklarda, müzik gibi insan sesi ve/ struggles of these two types of human are those; the veya enstrüman ile icra edilen ve zaman ile irtibat- other remaining all struggles were born by those for- lı sanatlar ağırlıklı olarak gelişmiştir. Buna mukabil tuitously or added afterwards. Besides modern eth- yerleşik toplumlar da “mekân” ile irtibatlı olarak, nologist usually made, for example mentioning about resim mimari gibi sanatlar ağırlıklı olarak gelişmiş- hunters or fisherman societies means that supposing tir.” Gerçekten de, Kitab-ı Mukaddes’teki bu sem- as origin or basic which is accidental or just apply- bolizmde, Kabil her şeyden önce bir ziraatçı olarak, ing to situations as of contrary to rules (anomaly) or Habil ise bir çoban olarak sunulmaktadır; dolayı- degeneration. However same situations can be seen in sıyla bunlar, şu andaki insanlığın asıllarından itiba- some wild (societies). Even if it has a slightly different ren ya da en azından insanlık içinde ilk farklılaş- style, the merchant and industrial societies basically ma meydana geldiği andan itibaren mevcut olan iki of modern West, also not deemed much as hanging halk tipidir: Kendilerini toprak kültürüne bağlamış back from abnormality. olan yerleşik insanlar ve kendilerini hayvan yetiştir- This matter can be clarified with Ibn-I Haldun’s meye adamış olan göçebeler. Bedouin (nomadic people) and Hadaris (settled ones) Üstüne basa basa belirtelim ki, bu iki tip insanın separation and describing. temel ve asıl uğraşıları bunlardır; geriye kalan öte- With respect to the connection of this matter which ki tüm uğraşılar sadece rastlantı olarak bunlardan has highly comprehensive and depth with alphabet doğmuştur ya da sonradan ilave edilmiştir. Ayrıca reform: Removing of capital from Istanbul to Ankara modern etnologların çoğunlukla yaptıkları, örne- is important independently. Whether there is another ğin avcı ya da balıkçı toplumlardan söz etmek de- community changing its capital should be looked mek, ya rastlantısal (accidentel) olan temel ya da carefully. The capital wasn’t changed even in Russian öz sanmak ya da sadece kurala aykırılık (anoma- and Chinese Socialist insurrections. West Germany li) ve yozlaşmışlık durumlarına başvurmak demek- made sacrifice to rebuild Berlin as the capital by unit- tir. Nitekim benzeri durumlara bazı vahşî (toplum- ing with East Germany. This matter should be han- larda) rastlanabilmektedir. Biraz değişik tarzda da dled with the importance and meaning of Istanbul. olsa, modern Batı’nın esas olarak tüccar ve sanayici Alphabet reform, clothing reform and the other Re- olan toplumları da anormallikte onlardan pek geri public reforms is not a subject which can be identified sayılmazlar. Bu mesele İbn-i Haldun’un Bedeviler only with Mustafa Kemal Pasha’s personal charisma (göçerler) ve Hadariler (yerleşik olanlar) ayırımı ve and/or his dictatorship and/or his intelligence and/ izahı ile daha da açıklığa kavuşur. or his despotism. Actually the social-historical funda- Oldukça kapsamlı ve derinliği olan bu meselele- mental of Mustafa Kemal’s manageable of changes rin harf inkılâbı ile olan irtibatına gelince: are consisted by the separation between nomadic com- Başkentin İstanbul’dan Ankara’ya taşınması, başlı munities and settled communities. Being within the başına önemlidir. Bizden başka başkenti değiştiren bounds of possibility of this changing can be described var mıdır, buna iyi bakılmalıdır. Rus ve Çin sosyalist by being nomadic community of Turks historically. ihtilallerinde dahi başkent değişmemiştir. Batı Al- Thereby, theT urks pass from Elif-Ba to Alphabet (Al- manya doğu Almanya ile birleşip, Berlin’i yeniden pha-Beta) with the last civilization depression. başkent yapmak için hiçbir fedakârlıktan kaçınma- The settled life was passed with Seljuk and theO t- mışlardır. Bu husus, herhalde İstanbul’un anlamı ve toman Empire step by step, but the process is just like önemi ile irtibatlı ele alınmalıdır. Harf İnkılâbı, kı- that. By the way, lets draw attention that the Muslim lık kıyafet devrimi ve diğer cumhuriyet devrimle- communities except Turks (the Kurds, the Circassian, ri, yalnız ve sadece, Mustafa Kemal Paşa’nın ne şah- the Laz etc..) are predominantly either nomadic or si karizması ve/veya ne diktatörlüğü ve/veya ne de- has just passed to settled life from nomadic life. Con- hası ve/veya ne ceberutluğu ile izah olunabilecek bir sequently, they have signs of nomadic life. Turkey’s husus değildir. Bizatihi Mustafa Kemal’in bu deği- settled inhabitants are the Armenians, the Rums, the şimi gerçekleştirebilmesinin tarihsel-toplumsal te- Assyrians, the Chaldeans etc.. Actually it is under- melini yukarıda izaha çalıştığımız, konar-göçer top- standable that Turkish people can move to four sides lumlar ve yerleşik toplumlar ayırımı oluşturur. Yani of the world and can live there. bu değişimin imkân dâhilinde oluşu Türklerin tari- One reason to go towards Latin alphabet is the hi olarak göçebe bir toplum olması ile izah edilebi- belief of Europe’s supremacy and the admiration of lir. Böylelikle Türkler yaşadıkları son medeniyet bu- the West coming up in the last period of the Otto- nalımı/dönüşümü ile beraber, Elif-Ba’dan Alfabe’ye man Empire. Almost all of the Ottoman highbrows (Alfa – Beta’ya) geçerler. knew French after 1860s. Becoming widespread of Selçuklu ve Osmanlı ile tedricen yerleşik hayata telegraph brings along Turkish cannot be written geçildi ise de bu böyledir. Bu arada Türklerin hari- with Latin alphabet and French orthography. Mostly cindeki Müslüman toplulukların da (Kürtler, Çer- this writing is used on store signs and commercial kezler, Lazlar vd ) ağırlıklı olarak ya göçebe oldu- lthough it is supposed that and it is told most, Telgrafın yaygınlaşması, Türkçenin Latin alfabesi advertisements in the cosmopolite environments like ğuna, ya da göçebelikten yeni yeni yerleşik hayata National Chief Ismet Pasha told that “the al- ve Fransız imlasına göre yazılamamasını beraberin- Beyoğlu, Salonika, and Izmir. In the second constitu- geçtiğine, dolayısı ile göçerliğin izlerini taşıdıkları- phabet reform cannot be connected with easi- de getirir. Beyoğlu, Selanik, İzmir, gibi kozmopo- tionalist period, the rising of Turkishness and Turkish na dikkat çekelim. Türkiye’nin yerleşik ahalisi, Er- Aness of literacy.” In continue, “the easiness of literacy identity are tried to be identified apart from Islam. lit çevrelerde dükkân tabelaları ve ticari reklamlar- meniler, Rumlar, Süryaniler, Keldaniler vd’dir. Esa- is the reason which provokes Enver Pasha. But the da çoğu zaman bu yazı kullanılır. İkinci Meşrutiyet Changing of the alphabet means the secularity of sen Türklerin veya Türkiyelilerin halen dünyanın alphabet reform’s effect and big advantage is to make döneminde, Türkçülüğün yükselişi ve Türk kimli- Turkish identity because of the fact that Arab alpha- dört bir yanına göçüp, oralarda yaşayabilmeleri de the cultural changing easy. Willy-nilly we separated ğini İslamiyet’ten ayrı olarak tanımlamaya çalışılır. bet is an inseparable part of Islamic civilization. bu çerçevede anlaşılabilir. Latin alfabesine yönel- from Arabic culture.” (1) Arap alfabesi İslam medeniyetinin ayrılmaz bir par- In the last quarter of 19th century, newspapers menin bir sebebi de, Osmanlının son döneminde Turanian tribes have seized various alphabets çası olduğu için, alfabenin değiştirilmesi Türk kim- and books printed with Greek and Armenian letters ortaya çıkan, Batı hayranlığı ve Avrupa’nın üstün- throughout history. Differ from Orhun-Turk, Ui- liğinin laikleşmesi anlamına da gelir. in Istanbul and Anatolia has reached to noteworthy lüğüne olan inançtır. 1860’lar sonrası Osmanlı ay- ghur-Sogd, Arab-Islam, Cyrillic-Slav and Latin 19. Yüzyıl’ın son çeyreğinde İstanbul ve numbers. Being famous of these editions were effective dınlarının neredeyse hepsi Fransızca bilmektedir. alphabets, they use the alphabets like Sogd, Mani, Anadolu’da Rum ve Ermeni harfleriyle basılan ga- in adopting the thought of Turkish can be written Aralık 2012-Ocak 2013 December 2012-January 2013 35

zete ve kitaplar önemli bir sayı tutmaya başlar. Bu another letters except Arabic letters. The acceptance Sarayburnu’na çıkar. Halk arasında kendisine ay- 1923, worker’s representatives Nazmi from Izmir yayınların popülerlik kazanması, Türkçenin Arap of Albanian alphabet based on Latin in 1908-1911 rılan yere oturup bir süre eğlence gösterilerini iz- and his two friends who joined “National Econom- harflerinden başka yazıyla da yazılabileceği düşün- attracted big attention. The new Albanian writing is ler. Gece yarısından sonra, saat 01:00’a doğru aya- ics Congress” gathered in İzmir gave an offer to Con- cesinin benimsenmesinde etkili olur. 1908-1911’de the issue of the day in those days. The Monastery is a ğa kalkar ve harf inkılâbına dair tarihi nutkunu gress about “the acceptance of Latin letters”. Congress Latin temelli Arnavut alfabesinin kabulü büyük center which will be selected for writing congress by okur: “Arkadaşlar, güzel dilimizi ifade etmek için President Kazım Karabekir Pasha overreacted to this ilgi görür. Yeni Arnavut yazısı o günlerde bir bakı- Albanians in the future. An awake student who has yeni Türk harflerini kabul ediyoruz.” offer and didn’t let them read in general meeting. He ma günün konusudur. Manastır, ilerde Arnavutla- spent his senior high school years here of course was made a statement which published in the newsletter rın yazı kongresi için seçecekleri bir merkezdir. Bu- aware of the events happen around. It can be said Harf İnkılabı’nın Akisleri of Hakimiyet-I Milliye dated 5 March 1923 under rada idadi yıllarını geçiren uyanık bir öğrenci, el- that the idea of alphabet revolution impress itself in the headlines of “We cannot accept Latin letters”. Al- bet çevresinde olup bitenlerden haberlidir. Musta- Mustafa Kemal’s mind at that time. While Atatürk Harf İnkılâbına ülke içinden olduğu kadar dün- though Kazım Karabekir and the others objected and fa Kemal’in zihninde harf inkılâbı fikrinin o sıralar- was a young man aged 25, says frankly to Bulgarian ya basınından da tepkiler gelmiştir. Bunlardan bir even Ismet Inönü was doubtful, Mustafa Kemal was da yer etmiş olduğu söylenebilir. 25 yaşlarında bir Türkoglu Manolova that performing writing revolu- kaçı şöyledir: Washington Post, 30 Ekim 1928: determined and one night the alphabet reform was genç iken Atatürk, ilerde yazı devrimi yapmak gere- tion will be necessary in the future. Just about 2 years “Türkiye Cumhuriyeti beşinci yılını kutluyor. Bu declared in Sarayburnu. keceğini Bulgar Türkoloğu Manolova açıkça söyler. before the Announcement of Second Constitutional ülkenin siyasal, toplumsal ve ekonomik bakımlar- Mustafa Kemal sailed to Marmara from Dolma- İkinci Meşrutiyet’in duyurulmasından iki yıl kadar Period, in 1906s, says “we have to conform to the dan uğradığı değişim, yüzyılımızın şaşırtıcı olayla- bahçe Palace with Ankara boat in the night of 9/10 önce, 1906’larda, “Batı uygarlığına girebilmemize West society with everything of us up to our clothes, by rından biridir... Kemal Paşa, Türkiye’yi çağdaşlaştır- August 1928. After four hours lasted boat tour onto engel olan yazıyı atarak, kılık kıyafetimize kadar her leaving the writing that prevents us to enter into West makla dünyayı şaşırttı. Fes ve peçe gitti; eski Arap 23.00, he landed Sarayburnu to join an entertain- şeyimizle Batılılara uymalıyız” der ve “Emin olunuz civilization” and adds “Be sure, all of these are going alfabesi de gidiyor. Eski başkentin yerini yenisi aldı ment prepared by Public’s Party. He watched the ki, bunların hepsi bir gün olacaktır” diye ekler.” to happen one day.” ve yeni başkent, her Amerikan kenti gibi, hızla geli- shows for a while by sitting the place which is reserved Mustafa Kemal, İkinci Meşrutiyet döneminin Mustafa Kemal keeps close watch on second consti- şiyor... Ve Türkiye’de her bakımdan yepyeni bir ya- for him. After midnight stood up towards 01.00 and yazı tartışmalarını, Arnavutların yazı kavgalarını, tutional period’s writing debates, the writing quar- şam açıkça görülüyor... (Türkiye) gerçek bir Cum- read historical speech relating to the alphabet reform: gazetelerde, dergilerde yazılanları yakın ilgiyle izler. rels of Albanians and the writings huriyet olarak, ilerici ülkeler arasında yer almayı “Friends, we are accepting new Turkish letters to ex- Fransız harfleriyle Türkçe mektuplar yazar. Birinci on journals and newspapers. He hak etmiştir.” Bunları yazdıktan sonra ga- press our beautiful language.” Dünya Savaşı’nın sonlarına doğru, Nemeth’in Tür- writes Turkish letters with French zete, bir de siyasal sonuç çıkarıyor ve kische Grammatik adlı kitabını ve bunda kullandı- letters. Towards the end of First “Senato bütün bu gerçekleri görme- Reactions of Alphabet Reforms ğı çevri yazıyı görünce doğal olarak ilgilenir. Erzu- World War, he is naturally in- li ve bu: ülkeyle Birleşik Devletle- rum Kongresi sırasında, 7/8 Temmuz 1919 gecesi, terested in when he sees Nemeth’s ri arasında iyi ilişkiler kurulmasını Reactions to Alphabet Reforms came from both do- yanındaki Mazhar Müfit Kansu’ya ilerde yapacağı book called Turkische Gramma- sağlayacak olan (Lozan) antlaşma- mestic press and world press. Some of them were like işleri not ettirirken, bu arada Lâtin yazısının alına- tik and his translation. While he sını onaylamalıdır” diyordu. (2) that: Washington Post, 30 October 1928: “Turkish cağını da bildirir. Kurtuluş Savaşı içinde, 1922’de, makes Mazhar Müfit Kansu to ABD’nin Ohio eyaletinde çı- Republic celebrates fifth year. The change of this coun- Halide Edip Adıvar’a da ileride Lâtin harflerinin note down the checklists in the kan bir kasaba gazetesi de şunla- try related to politics, social and economics is one of alınması olasılığından söz eder. night of 7/8 July 1919 during rı yazıyordu: “Kemal Paşa (Ata- the amazing events. Kemal Pasha surprised the world 1922 Eylül’ünde, Lâtin yazısını almak için “daha Erzurum Congress, he notes that türk) çağımızın baş reformcusu- with contemporizing Turkey. Fez and veil has gone; zamanı gelmemiştir” demesinin sebebi Musta- Latin alphabet will be taken. dur. Bu konuda çok konuşmaz; old Arab alphabet is being gone. New one replaced the fa Kemal’in zamanlamaya verdiği önemi gösterir. Within the Independence War ama inatçı, savaşkan, gelenek- old capital and the new capital –just like each Ameri- Mustafa Kemal bu önemli hamlenin başarısını, in 1922, he mentions to Halide çi bir soyu ıslah eder. Bu bü- can city- is developing fast. A new lifestyle in Turkey rastlantıya bırakmak istememiştir. Halifeliğin kal- Edip Adıvar about the possibility yük Türk yenilikçisi ve devrim- can be seen apparently in all respects. Turkey deserves dırılmasıyla, Lâtin harflerinin şeriata aykırı olduğu of taking Latin alphabet in future. cisi, Babıâli’yi bir kenara itti, to be among progressive countries as a real Republic.” yolunda fetva vermeğe kalkışabilecek bir makam The reason why he says that “the İslâmlığın başını alaşağı etti, After the newsletter wrote these, it made a political ortadan kaldırılır. Eski İttihatçıların ve Terakkiper- time hasn’t come” to take Latin Türk kadınının yüzündeki pe- inference and said that “ the Senate should see these ver Fırka ileri gelenlerinin sahneden silinmeleriy- letters in September 1922 shows çeyi yırttı, Türk erkeğinin ba- truths and confirm the agreement (Lausanne)which le harf inkılâbına karşı çıkabilecek olanlar, etkisiz the importance that Mustafa şındaki fesi attı, Batı yasalarını will provide to establish good relations between USA duruma getirilir. Modern dünyanın yasaları, giysi- Kemal gives to timing. Mustafa aldı ve şimdi de Arap alfabe- and this country.” (2) leri, şapkası, takvimi, saati ve rakamları alındıktan Kemal didn’t want to leave the sinin yerine Lâtin alfabesinin A town newspaper published in Ohio state of sonra, geriye alfabesini benimsemek kalır. Kısacası, success of this important move to alınmasını irade buyurdu.” (3) America wrote that: “Kemal Pasha (Atatürk) is the 1923-28 yıllarında, harf devrimi için elverişli or- coincidence. With the abolition İngiliz basınında ise şöy- chief reformist of our era. He doesn’t speak much; but tam hazırlanmıştır, denebilir. of the caliphate, an authority le bir görüş yayınlanır: “Tür- he rehabilitates stubborn, belligerent and traditional- Bu arada, 1923 yılından başlanarak Türkiye’de which can give a fatwa regarding kiye, Gazi’nin önderliğinde, ist lineage. This Turkish reformist and revolutionist alfabe tartışmaları sürüp gitmiştir. Şubat 1923’te that Latin letters are against the görünmez bir dünyayı fethe pushed Babıali away and overthrown the head of Is- İzmir’de toplanan “Millî İktisat Kongresi”ne katı- Shari’a was annihilated. By van- çıkmış bulunmaktadır. Bir lam. He tore the veil on Turkish women’s face, threw lan işçi delegelerden İzmirli Nazmi ile iki arkada- ishing of old Unionists and the zamanlar Viyana kapılarına the fez on the head of Turkish men, took Western laws şı, “Lâtin harflerinin kabulü” konusunda Kongreye prominent people of The Progres- dayanmış ve Avrupa için bir and now ordered to take Latin alphabet in place of bir önerge vermişlerdir. Kongre Başkanı Kâzım Ka- sive Party, the people who may tehdit olmuş bir ulus, ken- Arab alphabet.” (3) rabekir Paşa, bu öneriyi tepkiyle karşılamış ve ge- object to alphabet revolution had diliğinden, İslam’ın kılıcını A view was published in English press: “Turkey is nel toplantıda okutmamıştır. Bu konuda basına, 5 been made ineffective. After get- bırakıp kâfirin defterini el- in the way of exploration of invisible world under the Mart 1923 günlü Hâkimiyet-i Milliye gazetesinde ting laws, clothes, hats, calendar, lerine almışlardır.”(4) leadership of Ghazi. A nation who was pounding at “Lâtin Harflerini Kabul Edemeyiz” başlığı altında hour and figures of the modern 1-İsmet İnönü’nün Hatıraları, the door of Vienna to conquer and was a threat for yayımlanan bir demeç verir. Kazım Karabekir ve world, the just remains the al- Cumhuriyet Gazetesi armağanı Europe once upon a time left the sword of Islam and Ekim 1998, sayfa 105. (4) başkaları karşı çıktığı, hatta İsmet İnönü mütered- phabet to be adopted. Briefly, 2-Bilal N. Şimşir, Türk Yazı Dev- took the book of infidel.” dit olduğu halde, M. Kemal kararlıdır ve bir gece in the years of 1923-28, can be rimi, TTK Ankara, 1992, sayfa 250, 1-Ismet Inönü’s memories, present of Hürriyet newspaper Sarayburnu’nda harf inkılabı ilan edilir. said that appropriate environ- Another Young Republic, Washing- October 1998, page 105 ton Post, 30.10.1928 2-Bilal N. Şimşir, Turkish Writing Revolution, TTK Ankara, 1992, Mustafa Kemal, 9/10 Ağustos 1928 gece- ment had been prepared for al- 3-“Moslem Reform’’, Cincinnati page 250 si, Ankara motoru ile Dolmabahçe Sarayı’ndan phabet revolution. Enquirer, Cincinnati - Ohio/ABD, Another Young Republic, Washington Post, 30.10.1928 Marmara’ya açılır. Dört saat kadar süren bir mo- By the way, the alphabet de- 16 Temmuz 1928 3-“Moslem Reform” , Cincinnati Enquirer, Cincinnati- Ohio/USA 4-F. Yeats-Brovvn, “Turkey of Today 16 July 1928 tor gezintisinden sonra, saat 23:00’e doğru, Halk bates have been persisting in and of the Future”, sayfa 262, 4. F. Yeats-Brovvn, “Turkey of Today and of the Future”, page 262 Partisi’nin düzenlediği eğlenceye katılmak üzere, Turkey since 1923. In February The Speclator, London, 2 Şubat 1929 The speclator, London, 2 February 1929 Aralık 2012-Ocak 2013 36 December 2012-January 2013 İSTANBUL AYDIN

n “Energy Sales” Certification Program has ÜNİVERSİTESİ EPPAM been carried out by a cooperation of Istan- bul Aydin University Energy Policies and Markets Practice -Research Center (EP- stanbul Aydın Üniversitesi Enerji Politikala- APAM) and Zorlu Energy. rı ve Piyasaları Uygulama-Araştırma Merkezi VE ZORLU ENERJİ’DEN With various training programs, Istanbul Aydin (EPPAM) ve Zorlu Enerji işbirliği ile “Enerji University Energy Policies and Markets Practice -Re- Satışı” Sertifika Programı düzenleniyor. search Center (EPPAM) pumps the IAU students up İ“İstanbul Aydın Üniversitesi Enerji Politikala- for energy sector. Upon signing a protocol between rı ve Piyasaları Uygulama ve Araştırma Merkezi ÖĞRENCİLERE Zorlu Elektrik Enerjisi İthalat İhracat Toptan Satış (EPPAM); İAÜ öğrencilerini, düzenlediği fark- A.Ş. and Istanbul Aydin University, 25 participants lı eğitim programlarıyla enerji sektörüne hazırlı- selected among the students from Istanbul Aydin Uni- yor. Zorlu Elektrik Enerjisi İthalat İhracat Top- versity, Faculty of Economics and Administrative Sci- tan Satış A.Ş. ve İstanbul Aydın Üniversitesi ta- KARİYERE ENERJİK ences and Faculty of Engineering- Architecture will be rafından imzalanan protokolle, İstanbul Aydın given certificated and practical energy sales training; Üniversitesi İktisadi ve İdari Bilimler Fakültesi ile and in this way, the young students shall make a vig- Mühendislik-Mimarlık Fakültesi öğrencileri ara- BAŞLAMA İMKÂNI orous start to their career. The 25 students, who are sından seçilen 25 katılımcıya, Zorlu Enerji tara- selected among the applicants, will attend the course fından sertifikalı ve uygulamalı enerji satışı eğiti- between 1st day of January and 1st day of February, mi verilecek ve böylece gençler kariyerlerine ener- 2013 and will obtain the updated information about jik bir başlangıç yapmış olacaklar. Başvurular ara- OPPORTUNITY FOR A VIGOROUS energy sector from the specialists in the sector. After sından seçilen 25 öğrenci, 1 Ocak ve 1 Şubat 2013 training, the participants will have the opportunity to tarihleri arasındaki eğitimlere katılarak enerji sek- START OF CAREER FROM ISTANBUL practice the knowledge they get from the Certification törü ile ilgili güncel bilgileri konunun uzmanla- Program, and in company with the sales specialists rından öğrenecek. Eğitim sonrasında katılımcılar, of Zorlu Electric, sell electric power to the companies sertifika programında edinilen teorik bilgileri uy- AYDIN UNIVERSITY EPPAM AND and get revenue according to the amount of electricity gulama imkânı bulacaklar, Zorlu Elektrik satış uz- they will sell. In addition, manlarıyla birlikte firmalara elektrik satışı yapa- ZORLU ENERGY FOR STUDENTS the successful students of rak, satışını gerçekleştirdikleri elektrik miktarına the theoretical and practi- göre gelir elde edecekler. Ayrıca, teorik ve uygu- cal certification program lamalı sertifika programında başarılı olan öğren- shall be evaluated by ciler, Zorlu Enerji Grubu İnsan Kaynakları birimi Zorlu Energy Group, tarafından staj ve istihdam konusunda değerlendi- Human Resources De- rilerek çalışma imkânı bulacak. partment for intern- Enerji sektöründe nitelikli eleman ihtiyacı- ship employment, nı karşılamaya yönelik hazırlanan bu programla, and they may find İstanbul Aydın Üniversitesi Enerji Politikaları ve opportunity to Piyasaları Uygulama ve Araştırma Merkezi (EP- work in Zorlu PAM), hem sektörün gelişimine katkıda buluna- Group. With cak, hem de öğrencileri iş hayatına hazırlayacak. this pro- Yıl içerisinde farklı dönemlerde Enerji Satışı Serti- gram, which fika Programı devam edecektir. is designed to Enerji sektöründe nitelikli eleman ihtiyacı- meet the qualified per- nı karşılamaya yönelik hazırlanan bu programla, sonnel requirements of the energy İstanbul Aydın Üniversitesi Enerji Politikaları ve sector, Istanbul Aydin University Energy Piyasaları Uygulama ve Araştırma Merkezi (EP- Policies and Markets Practice -Research Center PAM), hem sektörün gelişimine katkıda buluna- (EPPAM) will both contribute the development of the cak, hem de öğrencileri iş hayatına hazırlayacak. sector and pump the students up for working life. The Yıl içerisinde farklı dönemlerde Enerji Satışı Serti- Energy Sales Certification Program will continue in fika Programı devam edecektir. various periods of the year.

Rakiplerini Geride GettIng ahead of Bırakan Burcu her rIvals, Burkut Burkut Erenkul, Erenkul has been the Türkiye Birincisi Oldu fIrst In Turkey

ürkiye Otomobil Sporları Federasyonu’nun ge- he award ceremonty for Champions Night leneksel olarak her yıl düzenlediği Şampiyonlar Award CEremony, which is traditionally TGecesi ödül töreni, dün akşam Cevahir Otel’de T organized by Turkish Automobile Sports gerçekleştirildi. 2012 yılında, motor sporlarının tüm Federation every year, has been held last evening branşlarında ilk üçe giren sporculara ödülleri verildi. in Cevahir Hotel. The racers, who ranked among the Türkiye’nin en genç bayan ralli şampiyonu ve İstan- top three in all categories in motor sports in 2012, bul Aydın Üniversitesi öğrencisi Burcu Burkut Eren- received their awards. kul, 2012 Türkiye Ralli Şampiyonası’nda, Bonus Par- The youngest woman rally champion of Turkey and kur Racing takımı adına studying in Istanbul Aydin University, Burcu Burkut Ford Fiesta ST otomobiliyle erkek rakiplerine kar- Erenkul came first in the race she competed against şı mücadele vererek birinciliği elde etti. Yıl boyun- Türkiye’nin en genç bayan The youngest rally male rivals in Turkey Rally Championship 2012, with ca sınıf 8 kategorisinde tek bayan pilot olarak yarı- her automobile Ford Fiesta ST on behalf of Bonus ralli şampiyonu olan Burcu champion of Turkey, şan Burcu, tüm rakiplerini geride bırakarak Türkiye Parkur Racing team. Burcu, who was the only wom- Burkut Erenkul, 2012 Türkiye Burcu Burkut Erenkul Sınıf 8 birincisi oldu. Aynı zamanda güçlü otomobille- an compete in the Class 8 category during the year, re sahip bayan rakiplerine karşı Türkiye bayan pilot- Ralli Şampiyonası’nda elde won “Turkey’s Class 8” got ahead of all of her rivals and came first. Erenkul, lar ikinciliğini de kazanan Erenkul, bu özel gecede iki ettiği “Türkiye Sınıf 8 Birinciliği” award in Turkey Rally who came second in Turkey women racers compe- kupanın sahibi oldu. kupasına kavuştu. Championship 2012. tition among the women racers who have powerful Burcu Burkut Erenkul ödül töreninde, “Benim için cars, received two cups in that special evening. harika bir gece, başta eğitim gördüğüm üniversitem At the award ceremony, Burcu Burkut Erenkul said, ve sponsorum olan İstanbul Aydın Üniversitesi’ne “this is a wonderful evening for me. I am grateful to katkılarından ve bana desteğinden dolayı teşek- Istanbul Aydin University, the university where I have kür ediyorum. Ayrıca Unifree Dutyfree, Aydoğan- already studied and which is my sponsor, because of lar Otomotiv, Liqui Moly’e teşekkür ediyorum. Bü- their contributions and support for me. In addition, yük destekçim ve tabi ki ailem gibi olan Bonus Par- I would like to thank Unifree Dutyfree, Aydoğanlar kur Racing’in özverili çalışmalarıyla bu başarıya hep Otomotiv, Liqui Moly. With self-sacrificing works of birlikte imza attık. Onlar olmadan bu başarıyı tek ba- Bonus Parkur Racing, a great supporter of mine as şıma kazanamazdım. Aldığım iki kupa da benim için my family, we all together have won a historic victory. büyük anlam taşıyor çok mutluyum. 2013 yılında, bu Without their support, I would never win this suc- sene yaptıklarımızın çok daha iyisini yapmak istiyo- cess. Both cups are very meaningful for me; I am very rum. Sponsorlarıma ve takımıma çok teşekkür ediyo- happy. I would like to do better in 2013 than what we rum” dedi. achieved in 2012. Thank my sponsors and team.” 2013 yılında motor sporları sezonu, Türkiye Oto- The Motor Sports season 2013 will start upon the mobil Sporları Federasyonu’nun yayınlayacağı resmi schedule that will be released by the Turkish Auto- takvimin ardından başlayacak. mobile Sports Federation.