LeMonde Job: WMQ0202--0001-0 WAS LMQ0202-1 Op.: XX Rev.: 01-02-00 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0382 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE INTERACTIF

a Domotique :

la maison en réseau ACTIVE:LMQPAG:W a Internet : métier busy « formateur »

www.lemonde.fr

56e ANNÉE – No 17113 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE MERCREDI 2 FÉVRIER 2000 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Conflits L’Europe isole l’Autriche sociaux b L’Union refuse toute relation politique avec un gouvernement autrichien intégrant l’extrême b a Transports publics droite En s’ingérant dans les affaires intérieures d’un Etat membre, les Quatorze affirment fortement perturbés les valeurs communes de l’Europe b Un sondage « Le Monde »-CSA sur l’attitude des Français LES QUATORZE partenaires de mocratie, a-t-il dit, nous ne sommes à Paris et dans l’Autriche au sein de l’Union euro- pas un pays en voie de développe- péenne (UE) ont menacé, lundi ment. » Il a indiqué que les consul- sept grandes villes 31 janvier, de geler tout contact of- tations sur la formation d’un gou- ficiel bilatéral si le futur gouverne- vernement de coalition avec a ment de coalition à Vienne in- l’extrême droite populiste allaient Les chauffeurs cluait le parti d’extrême droite se poursuivre. Jörg Haider l’a (FPÖ) de Jörg Haider. C’est la pre- confirmé, après s’être excusé pour DR routiers mière fois dans l’histoire de les propos qu’il avait tenus durant CINÉMA l’Union qu’un Etat membre est le week-end sur Jacques Chirac maintiennent menacé de telles sanctions. Selon (« un mégalomane qui ne sait pas le communiqué du président en de quoi il parle ») et le gouverne- Un Anglais leurs barrages exercice de l’UE, le Portugais An- ment belge (« corrompu »). Il a at- tonio Guterres, les quatorze pays tribué ses excès à une « émotion à Hollywood a Nouvelle journée européens ne soutiendront pas la légitime ». Scénario américain, production holly- candidature d’Autrichiens « à des En France, seuls l’extrême droite woodienne, réalisateur anglais pour postes internationaux » et « les am- et les souverainistes ont condam- d’action bassadeurs autrichiens dans les ca- né la démarche européenne. Selon American Beauty, une étonnante tragi- pitales de l’UE seront reçus unique- un sondage de l’institut CSA pour comédie (photo). Sam Mendes signe là dans les hôpitaux jeudi ment au niveau technique ». La Le Monde, 55 % des Français se son premier film et est déjà donné fa- France avait suggéré le rappel en disent « inquiets » de la formation vori pour l’Oscar. Mais il veut « rester a consultation des ambassadeurs à d’un gouvernement incluant l’ex- Matignon veut Vienne mais cette proposition n’a trême droite en Autriche. Mardi un étranger à Hollywood ». A lire aussi, régler les conflits pas été retenue. matin, la Commission de Bruxelles dans nos pages Cinéma, une rencontre La position européenne a pro- tenait une réunion de crise sur avec des élèves cinéastes à l’occasion voqué la colère de Wolfgang l’affaire autrichienne. au cas par cas Schüssel, le dirigeant conservateur du festival Premiers plans d’Angers, autrichien : « L’Autriche est un pays Lire pages 2 et 3 « nurserie » du cinéma européen de Lire pages 6 et 32 qui n’a pas besoin de leçon de dé- et notre éditorial page 15 demain. p. 26 à 28 Trafic autour Ce « bon docteur » Shipman qui assassinait ses patientes par plaisir LONDRES d’écaille, n’a pas cillé. Dans le tribunal, une quatre-vingt-un ans nommée Kathleen Grun- des visas français de notre correspondant brève salve d’applaudissements éclate. Les fa- dy, pour que tombe le masque. Il ne s’appelle pas Jekyll, mais le « bon doc- milles des disparus pleurent, le juge ôte sa Comme s’il avait voulu mettre un terme à LA FRANCE traite mal les teur » de Hyde, dans le nord de l’Angleterre, perruque blanche pour les consoler, les félici- ses mortelles activités, comme s’il en avait eu a personnes demandant un entrera néanmoins dans les annales crimi- ter de leur dignité tout au long des quatre soudainement assez de tuer en toute impuni-

visa d’entrée sur son territoire. Ces nelles du Royaume-Uni comme un des pires mois de procès. L’affaire suscite une énorme té et dans l’anonymat – une analyse retenue AFP documents sont encore néces- tueurs en série de l’après-guerre. Harold Fre- émotion dans le pays. Lundi soir, la BBC a par les psychiatres –, le docteur Shipman, saires dans tous les pays, essentiel- derick Shipman, doux et généreux médecin changé son programme pour consacrer deux dans ce seul et unique cas, trafique le testa- CYCLISME lement du tiers-monde, qui repré- de famille, a été condamné, lundi 31 janvier, à heures au serial killer des années 90. Mardi, le ment de sa patiente pour s’attribuer les sentent un « risque migratoire » quinze peines de prison à perpétuité pour le ministre de la santé devait annoncer au Par- 3,6 millions de francs de son héritage. C’est la pour la France. Aux candidats, meurtre de quinze femmes âgées de qua- lement les mesures de sécurité qui seront fin. La fille de la disparue ne reconnaît pas la Tous dont le nombre a fortement aug- rante-neuf à quatre-vingt-un ans. Et la police prises désormais pour éviter que de tels signature de sa mère, alerte Scotland Yard, et menté ces dernières années, les a transmis au parquet 136 dossiers où la res- crimes soient commis par d’autres praticiens. le corps est exhumé. Plusieurs dizaines en selle ! consulats opposent des conditions ponsabilité du docteur Shipman pourrait être Depuis 1992, date à laquelle il a ouvert son d’autres corps de personnes décédées – qui, Le peloton cycliste a repris la route, d’accueil souvent déplorables. Des engagée. Toutes les victimes étaient des pa- cabinet à Hyde, dans la banlieue de Man- contrairement aux conseils du bon docteur, mardi 1er février, à l’occasion du Grand personnels locaux sous-payés ont tientes du généraliste, aucune n’était atteinte chester, le docteur Shipman a signé 202 certi- n’avaient pas été incinérés – seront à leur Prix d’ouverture-La Marseillaise, pre- été recrutés. Ce contexte est pro- d’un mal incurable, toutes sont mortes d’une ficats de décès, c’est-à-dire cinq à six fois plus tour exhumés, démontrant l’ampleur du pice au développement de la cor- overdose de morphine administrée par le que ses confrères traitant des clientèles crime. Mobile de tous ces meurtres ? «Le mière épreuve européenne d’une ruption, dénoncée par le député praticien. « Dans votre cas, je veux que vous quantitativement comparables. En mars plaisir de voir des gens mourir », a dit un poli- longue saison 2000 marquée par la (PS) Yves Tavernier dans un rap- sachiez que la perpétuité sera la perpétuité. 1998, six mois avant son arrestation, la police, cier. « L’ivresse que lui procurait l’ultime pou- présence inédite de dix équipes fran- port remis au Parlement. Le minis- Vous passerez le reste de vos jours en prison. alertée par une entreprise locale de pompes voir de choisir qui allait vivre et qui allait mou- çaises, dont deux récemment créées, tère des affaires étrangères re- Telle est ma recommandation », a assuré le funèbres étonnée du nombre d’enterrements rir », a expliqué un psychiatre. Comme si le connaît l’existence de tels trafics, juge à l’issue du procès. et d’incinérations contresignés par le « bon docteur Shipman se prenait pour Dieu. Mais Bonjour (photo) et Jean-Delatour. La er devenus « un souci majeur ». Le docteur Shipman, cinquante-quatre ans, docteur », fait une discrète enquête. Sans ré- il n’a rien confessé au tribunal des hommes. perspective du Tour de France (1 - courte barbe blanche soigneusement ordon- sultat. Il faudra trois morts supplémentaires, 23 juillet) risque de provoquer une vive Lire page 9 née, léger embonpoint rassurant et lunettes dont celle d’une énergique vieille dame de Patrice Claude concurrence franco-française. p. 22 EDF soumise Vive la science ! à la concurrence UN CATACLYSME majeur me- suite leur carrière à l’université ou nace la recherche française. Au dans le secteur privé, libérant ainsi cours de la prochaine décennie, la des postes pour de jeunes recrues. moitié de ses personnels – comme La France, elle, en donnant à ses nombre d’autres fonctionnaires – savants le statut de fonction- arriveront à l’âge de la retraite, naires, a assuré à sa recherche une sans que leur remplacement n’ait permanence souvent enviée à été préparé. l’étranger, mais au prix d’une Ce séisme annoncé a ceci de moindre mobilité. particulier que, contrairement aux Les grandes vagues de recrute- fléaux naturels qu’on reproche ment des années 60, portées par

aux scientifiques d’être impuis- l’élan gaullien de structuration du AP sants à prévoir, celui-là est parfai- potentiel scientifique national, INDONÉSIE tement identifié, jaugé, planifié. puis un relatif tarissement des CHRISTIAN PIERRET Les chercheurs, dont deux mille flux, ont façonné des pyramides manifestaient récemment (Le des âges très déséquilibrées dans Le président AVEC UN AN de retard sur ses Monde du 26 janvier) contre la po- la plupart des établissements. A partenaires européens, la France a litique de leur ministre, Claude Al- commencer par le premier d’entre contre l’armée adopté, mardi 1er février, la loi ou- lègre, voient avec angoisse se rap- eux, le Centre national de la re- Le président indonésien, Abdurrah- vrant le marché de l’électricité à la procher l’échéance. Elle risque de cherche scientifique (CNRS), où man Wahid, dit « Gus Dur » (photo), concurrence. Pour Christian Pier- laisser exsangues les grands orga- les quinquagénaires forment la veut limoger le général Wiranto, an- ret, secrétaire d’Etat à l’industrie, nismes autour desquels s’est tranche d’âge la mieux représen- cien commandant en chef de l’armée. ce texte « permet de dessiner un construite, depuis soixante ans, la tée. Seul l’Institut national de re- Celle-ci est accusée, à la fois par service public de l’électricité ». recherche publique française. Pa- cherche en informatique et en au- l’ONU et par une commission indoné- radoxalement, pourtant, elle peut tomatique (Inria), de création plus sienne, d’avoir perpétré des mas- Lire page 16 aussi offrir, si les moyens finan- récente, affiche une jeunesse inso- sacres au Timor-Oriental. Le président ciers sont dégagés, une chance lente, avec une moyenne d’âge in- dit au Monde qu’il veut assurer la pri- Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, historique de rajeunissement et de férieure à quarante ans. La re- mauté du pouvoir civil. p. 4 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; renouvellement. cherche universitaire n’échappe Côte-d’Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bre- Trop longtemps, les gouverne- pas à cet inexorable processus de International ...... 2 Jeu-concours ...... 22 tagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; ments successifs ont refusé de re- sénescence, même si un recrute- France ...... 6 Météorologie...... 25 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; garder en face une réalité sociolo- ment plus soutenu tend à rajeunir Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Société ...... 9 Jeux ...... 25 Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. gique décrite par toutes les le corps des enseignants-cher- Régions ...... 12 Culture ...... 26 études : notre recherche est vieil- cheurs. Les projections sont alar- Horizons ...... 13 Guide culturel...... 28 lissante. Davantage que celle de mantes. Entreprises ...... 16 Carnet ...... 29 nos voisins et, en particulier, des Communication ...... 18 Kiosque...... 30 pays anglo-saxons, où les cher- Pierre Le Hir Tableau de bord ...... 19 Abonnements...... 30 cheurs sont en majorité des Aujourd’hui ...... 22 Radio-Télévision ...... 31 contractuels qui poursuivent en- Lire la suite page 15 LeMonde Job: WMQ0202--0002-0 WAS LMQ0202-2 Op.: XX Rev.: 01-02-00 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0384 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 2 FÉVRIER 2000

EUROPE Les 14 partenaires euro- au pouvoir à Vienne en coalition avec conservateurs, s’est montré furieux développement. Il a indiqué que les des souverainistes, qui condamnent péens de l’Autriche au sein de les conservateurs. C’est la première de la décision européenne, en sou- négociations sur la formation du la démarche européenne, la plupart l’Union ont menacé, lundi 31 janvier, fois que l’Union européenne menace lignant que l’Autriche n’avait pas be- gouvernement se poursuivaient avec des responsables politiques rejettent de geler tout contact officiel bilatéral un Etat membre de telles sanctions. soin de leçon de démocratie et le parti de Jörg Haider. b EN FRANCE, l’alliance qui se profile à Vienne (lire en cas d’arrivée de l’extrême droite b WOLFGANG SCHÜSSEL, le chef des qu’elle n’était pas un pays en voie de à l’exception de l’extrême droite et aussi notre éditorial page 15). L’Autriche en état de choc après la décision des Quatorze Vienne a accueilli avec surprise et incompréhension les menaces de sanctions annoncées par ses partenaires de l’Union européenne si l’extrême droite de Jörg Haider parvenait au pouvoir au sein d’un gouvernement de coalition avec les conservateurs

VIENNE maine dernière qu’il recoupait déjà lundi après-midi, par Jörg Haider révèle-t-il dans un entretien accor- de notre correspondante «à 80%» l’accord précédemment pour ses déclarations pour le moins dé au magazine allemand Der Spie- Stupéfaction, colère, désarroi : négocié avec les sociaux-démo- rudes à l’encontre du président gel. l’Autriche est sous le choc d’une crates. M. Schüssel semble s’accro- Jacques Chirac – traité notamment Confronté en début de soirée à la menace d’isolement diplomatique cher coûte que coûte à son projet : de « mégalomane » – et du gouver- décision européenne, il s’est dit sans précédent dans l’histoire de « L’Autriche a besoin très vite d’un nement belge « corrompu » qui pro- « horrifié » et a décrit l’intervention- l’Union européenne, et dont les gouvernement capable d’agir, et c’est tégerait les pédophiles. « Je regrette nisme de l’Union comme « un dan- conséquences politiques pèseront ce que nous voulons lui donner. » et je retire mes déclarations », a affir- ger pour la démocratie ». Une réu- longtemps dans le petit pays qui en mé le dirigeant populiste, qui appa- nion de crise était prévue mardi est la cible. « Je trouve vraiment CONCESSIONS DU FPÖ raissait plus sérieux et responsable entre le président Thomas Klestil, le étrange [que Vienne n’ait pas été du Durant la même journée en effet, que jamais dans un strict complet chancelier sortant Viktor Klima et tout consultée avant cette initiative alors que toutes les instances diplo- gris, juste avant son entrevue avec Wolfgang Schüssel, pour tenter de inédite des 14 autres membres de matiques autrichiennes en Europe le président Thomas Klestil. Il assu- trouver des solutions. Nouvelles l’Union, car] ce n’est pas un compor- se mettaient en état d’« alerte rait ne pas vouloir créer de élections, qui risquent de porter tement usuel entre partenaires rouge », les négociateurs des deux « conflit » avec la France et la Bel- Jörg Haider directement à la chan- égaux » d’une communauté, a dé- partis travaillaient avec acharne- gique, et a justifié son dérapage ver- cellerie ? Cabinet d’« intérêt natio- claré dans une première réaction, ment à leur pacte de gouverne- bal par une « émotion légitime ». Le nal » sous la conduite d’une per- lundi soir, le ministre des affaires ment, dont la version finale pourrait matin même pourtant, à Klagenfurt sonnalité au-dessus des partis, étrangères, Wolfgang Schüssel, qui être arrêtée dès mardi. Non sans et en veste carinthienne, il avait en- comme le recommandent les est aussi le chef du parti conserva- mal d’ailleurs : ce n’est qu’après core eu devant la presse des paroles Verts ? Toutes les hypothèses sont teur (ÖVP), et, à ce titre, le principal huit heures de débats, et une assez vives : « Je n’ai pas de raison ouvertes. Mais comme le résumait, stratège de l’alliance envisagée avec longue interruption de séance pour de plier le genou devant M. Chirac, et mardi matin, le chef de la fraction la droite populiste. des consultations avec leurs états- je me fiche de qui il est. » ÖVP au Parlement européen, Ursu- Pour la première fois depuis de majors respectifs, que les deux Jörg Haider est particulièrement la Stenzel, l’Autriche est placée dé- longs mois, Wolfgang Schüssel pa- chefs de délégations, l’industriel ulcéré des « préjugés » dont fait sormais devant un dilemme : soit raissait quelque peu désarçonné. Il Thomas Prinzhorn pour le FPÖ et le électorales, le FPÖ a dû accepter le relevé de dix mois. C’était, entre preuve à son égard une grande par- laisser l’alliance démocratique entre s’est étonné que Bruxelles n’ait pas ministre de l’agriculture, Wilhelm principe d’une augmentation des autres, sur cette question-clé tie de l’Europe, qui refuse de droite et populistes suivre son cours attendu, pour réagir, de connaître la Molterer, pour l’ÖVP, ont pu annon- impôts, l’une des seules voies pos- qu’avait échoué l’accord conserva- comprendre que son projet poli- – et risquer la rupture avec l’Eu- composition du futur gouverne- cer, vers 22 heures, qu’ils avaient sibles pour réduire le déficit budgé- teurs-socialistes, en raison de l’op- tique est plus proche de celui d’un rope –, soit s’incliner devant ment, et surtout le contenu exact trouvé un compromis sur les ques- taire – l’un des plus élevés des Quin- position catégorique des syndicats. de Villiers que d’un Le Pen. « Là où Bruxelles, et alimenter ainsi un du pacte qui est sur le point d’être tions budgétaires, valable « pour ze –, pour éviter à l’Autriche des L’un des derniers obstacles diplo- nous pouvons exposer nos arguments violent ressentiment anti-européen conclu entre l’ÖVP et le FPÖ de Jörg toute la durée de l’actuelle législa- sanctions communautaires. Autre matiques à l’alliance ÖVP-FPÖ sem- et où on cherche à nous connaître, en Autriche. Haider, dont un haut responsable ture ». concession majeure des populistes : blait par ailleurs avoir été levé avec ceux qui manifestent de la bonne vo- conservateur nous assurait la se- Contrairement à ses promesses l’âge de la retraite anticipée serait les excuses publiques présentées, lonté abandonnent leurs préjugés », Joëlle Stolz La France se félicite du consensus obtenu avec ses partenaires LES TRACTATIONS n’ont pas dant pas les valeurs de l’Union –, européennes ne seraient plus asso- diquant qu’il faudrait juger de la quait lundi à l’Elysée que le pré- ne peut transiger, le président de la duré longtemps. L’avertissement marquerait une rupture. ciés non plus aux consultations po- pratique politique du futur gouver- sident Chirac avait de longue date République avait proposé samedi que la présidence portugaise de Le texte communiqué aux diri- litiques des Quinze entre eux et nement autrichien avant de faire attiré l’attention des dirigeants au- matin plusieurs mesures concrètes », l’Union européenne a rendu public, geants autrichiens a le mérite de la verraient leur fonction ramenée à quoi que ce soit. Dans l’immédiat, trichiens sur les conséquences a souligné la porte-parole de l’Ely- lundi 31 janvier à Lisbonne, au nom clarté. Apparemment les conserva- un rôle purement technique. le gel des relations bilatérales d’une telle situation. Le chef de sée, Catherine Colonna. « Il salue le des 14 partenaires de l’Autriche, teurs autrichiens, qui n’ont, Le président Chirac qui avait ap- n’empêchera pas l’Autriche de par- l’Etat en avait parlé avec M. Schüs- résultat des efforts de la présidence pour prévenir Vienne qu’un gou- semble-t-il, pas cherché ces der- pelé, samedi matin, le premier mi- ticiper aux réunions du Conseil eu- sel lors du sommet européen de portugaise de l’Union, la rapidité de vernement intégrant l’extrême nières semaines à sonder leurs nistre portugais, Antonio Guterres, ropéen et à celles des conseils de Tampere, en novembre, puis lors son action et la cohérence de la droite populiste du FPÖ aurait des amis en Europe, ne s’attendaient pour lui demander de sonder leurs ministres. du sommet de l’Organisation de sé- réaction des Européens », a-t-elle conséquences au sein de l’UE, a fait pas à une telle mise en demeure. Il partenaires sur de telles mesures, La réaction indignée de Wolf- curité et de coopération en Europe, ajouté. « Il était important que ces l’objet assez rapidement d’un n’y aura pas de « business as avait également suggéré la menace gang Schüssel à cet avertissement à Istanbul, en décembre. « Parce mesures soient arrêtées et rendues consensus sur le fond. Il a cepen- usual », prévient la présidence por- d’un rappel des ambassadeurs à n’a guère ému ses pairs. On indi- qu’il est des principes sur lesquels on publiques avant que l’Autriche ne dant fallu convaincre les Britan- tugaise. Les 14 sont d’accord pour Vienne en consultation, ce qui n’a prenne sa décision afin que chacun niques d’accepter que la mise en dire que la présence de ministres pas été retenu pour le moment. en soit conscient ». garde des Européens ne soit pas de du parti de Jörg Haider au gouver- Les traités européens ne permet- La déclaration de la présidence portugaise de l’UE La position française avait été ar- pure forme, mais prévienne offi- nement entraînera un gel des rela- taient pas aux 14 d’aller plus loin. rêtée de concert, vendredi, entre le ciellement les Autrichiens que la tions bilatérales au niveau poli- La suspension des droits de l’Au- Au cas où un gouvernement serait formé en Autriche comprenant président et son premier ministre, trangression d’un tabou – celui de tique entre l’Autriche et ses triche en tant que membre de le FPÖ, la présidence portugaise de l’UE a informé Vienne, au nom Lionel Jospin. Devant les élèves de la présence dans un gouvernement partenaires. Les ambassadeurs au- l’Union supposerait que celle-ci des 14 autres Etats membres, des décisions suivantes : « Les gouver- l’Ecole polytechnique, Pierre Mos- de membres d’un parti ne défen- trichiens en poste dans les capitales contrevienne aux obligations qui nements (...) ne chercheront ni n’accepteront aucun contact officiel bila- covici, le ministre délégué aux af- sont les siennes et qu’une procé- téral au niveau politique avec un gouvernement autrichien intégrant le faires européennes, avait souligné dure soit ouverte à cet effet contre FPÖ. Il n’y aura pas de soutien aux candidats autrichiens voulant oc- lundi matin, aux côtés de Petre Ro- elle en vertu de l’article 7 du Traité cuper des fonctions dans les organisations internationales. Les ambassa- man, son homologue roumain, d’Amsterdam. C’est ce qui amène deurs d’Autriche dans les capitales de l’UE seront reçus uniquement au l’importance de bien marquer que la Commission européenne, gar- niveau technique. Le premier ministre portugais et le ministre des af- l’Europe ne pouvait tolérer que ses dienne des textes commmunau- faires étrangères ont déjà informé les autorités autrichiennes qu’il n’y valeurs soient transgressées. taires, à rester pour le moment aurait pas de « business as usual » dans les relations bilatérales avec prudente dans ses réactions, en in- un gouvernement intégrant le FPÖ. » Henri de Bresson Une mise en garde contre toute dérive extrémiste

LA PARTICIPATION de plus en être un jour acceptées en son sein. ser dans les Länder de l’ex-RDA, les démocratie, y compris le président plus probable du parti de Jörg Hai- Ce serait aussi un précédent dange- forces qui ont dominé la scène poli- de la République, Johannes Rau. Ce der au gouvernement de Vienne ré- reux pour les démocraties plus as- tique ouest-allemande pendant qui lui est reproché est une pecca- veille de vieilles craintes, expliquant sises où l’extrême droite, sous des quarante ans ont réussi à s’y im- dille : alors qu’il était ministre pré- la rapidité avec laquelle les parte- formes diverses, peut aussi profiter planter. En outre, le malaise des Al- sident de Rhénanie-Westphalie, Jo- du discrédit de la politique ou du lemands de l’Est, privés de leurs re- hannes Rau a – peut-être – fait ANALYSE mécontentement social des laissés- pères traditionnels, a trouvé un financer deux voyages privés en L’arrivée au pouvoir pour-compte de la mondialisation. exutoire à l’extrême gauche de avion par la banque du Land. La Il n’y a pas si longtemps, en l’échiquier politique dans le vote CDU s’est emparée de l’affaire pour de Haider serait un France, le Front national dépassait pour le PDS, héritier du Parti détourner l’attention de ses propres mauvais exemple pour les 15 % de voix et se posait en ar- communiste. turpitudes, mais on découvre, par la les candidats à l’UE bitre de nombreuses élections. En même occasion, que le SPD, après Italie, la Ligue du Nord a repris des RASSURER LES PARTENAIRES quarante ans de règne ininterrompu thèmes traditionnels de l’extrême Dix ans après la chute du mur de en Rhénanie-Westphalie, a eu ten- naires européens ont réagi. Certes, droite abandonnés par l’Alliance Berlin, le système politique alle- dance à confrondre l’intérêt public nous ne sommes pas dans une si- nationale, issue du mouvement mand subit un ébranlement inat- avec celui du parti. tuation où les droits de l’homme se- néofasciste. tendu avec le scandale des caisses Pour éviter que ces affaires ne raient directement menacés en Au- En Belgique, le Vlaamsblok, cou- noires de la démocratie chrétienne. nourrissent un rejet de la politique, triche. Certes, l’Autriche est un cas sin du Front national de Jean-Marie C’est une crise de la CDU, pas une des personnalités aussi éminentes particulier où la montée de la droite Le Pen, exploite le particularisme crise de l’Etat, ont immédiatement que l’ancien président de la Répu- populiste et xénophobe a des flamand. Et on pourrait multiplier affirmé les plus hautes autorités de blique Richard von Weizsäcker pro- causes locales bien précises que l’on les exemples. Il n’est pas jusqu’à la RFA. Le chancelier Schröder, un posent de limiter le nombre de ne retrouve pas dans d’autres pays l’Allemagne – qui, depuis l’effondre- social-démocrate, a publié un article mandats pour les responsables de européens. Et les dirigeants autri- ment du IIIe Reich, semblait vacci- dans plusieurs journaux européens l’Etat, y compris du chancelier, et chiens, toutes tendances confon- née contre ce genre de tentation – (Le Monde daté 30-31 janvier) pour pour les dirigeants des partis. dues, ont raison de s’indigner que où l’extrême droite n’arrive à s’im- soutenir cette thèse, rassurante Ce n’est pas encore une crise de leur pays soit parfois considéré poser dans des scrutins régionaux, pour les partenaires de l’Allemagne. la démocratie représentative mais le comme « néonazi ». en profitant du désarroi provoqué à Mais il s’agissait plus d’une tenta- système politique de la RFA serait Il n’en reste pas moins que l’arri- l’Est par la réunification. tive de dénégation que d’une dé- secoué si la démocratie chrétienne vée au pouvoir de Jörg Haider, Rien de comparable cependant monstration convaincante. L’affaire continuait à s’empêtrer dans ses même par personne interposée, avec l’Autriche. L’extrême droite est du financement de la CDU a jeté un caisses noires. L’Allemagne n’est dans les fourgons d’un parti conser- divisée en petits groupuscules ri- jour cru sur des pratiques, un mode pas l’Autriche mais il n’est pas sûr vateur en perte de vitesse, serait un vaux qu’aucun chef charismatique d’exercice du pouvoir, un rapport à que les Européens n’aient pas eu à très mauvais exemple pour les n’a réussi à unifier. Le système poli- la loi et à la Constitution, qui ne l’esprit cette brusque incertitude ap- jeunes démocraties d’Europe cen- tique mis en place après la touchent pas seulement un parti. parue outre-Rhin, en rappelant à trale et orientale auxquelles l’Union deuxième guerre mondiale a fait D’autant qu’au même moment l’ordre les hommes politiques vien- européenne a posé des conditions preuve d’une grande stabilité. d’autres révélations, certes de nois. très strictes de démocratie et de res- Même si les convictions démocra- moindre ampleur, mettaient en pect des droits de l’homme pour tiques ont encore du mal à s’impo- cause des responsables de la social- Daniel Vernet LeMonde Job: WMQ0202--0003-0 WAS LMQ0202-3 Op.: XX Rev.: 01-02-00 T.: 10:47 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0385 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 2 FÉVRIER 2000 / 3

55 % des Français sont inquiets

La formation d'extrême droite de Plus précisément, estimez-vous qu'en Jörg Haider va former une coalition cas d'arrivée de l'extrême droite gouvernementale avec le parti dans le gouvernement autrichien La Belgique fait appel de la décision conservateur ÖVP. Personnellement, l'Union européenne devrait ... ? cette situation vous inquiète-t-elle ?

BEAUCOUP ASSEZ FAIRE UNE EXCLURE DÉCLARATION L'AUTRICHE de la Haute Cour de Londres sur Pinochet COMMUNE DE DE L'UNION PROTESTATION EUROPÉENNE L’éventuel départ du général est repoussé d’une semaine 22 15 33 La Haute Cour de justice de Londres a débouté, santé du général Pinochet et réclamaient une moins une semaine le retour de l’ancien dicta- 47 lundi 31 janvier, la Belgique et six ONG qui exi- contre-expertise médicale. Mais un ultime re- teur au Chili. Les ONG se sont déclarées « pro- geaient la levée du secret médical sur l’état de cours en appel de la Belgique a repoussé d’au fondément déçues » par le rejet de leur recours. 16 27 LONDRES recours similaire à celui de la Bel- médicaux chargés, le 5 janvier, velle évaluation. » De même, en re- 7 de notre correspondant gique et qui ont été déboutés lundi d’examiner l’état de santé de Pino- fusant de divulguer aux parties in- PEU 22 11 A peine débouté, lundi 31 janvier par le même magistrat, réintro- chet. « Argument non recevable », a téressées le rapport d’examen qui en fin de matinée, du recours qu’il duisent à leur tour leur appel avant estimé le juge Maurice Kay en reje- reste confidentiel et sur la base du- avait introduit la semaine précé- la date limite de mardi midi. Sauf tant le recours. « Ma conclusion est quel Jack Straw s’est dit « enclin » NE SE NE SE NE RIEN FAIRE dente contre « l’intention » britan- un nouveau coup de théâtre qu’il qu’il n’est tout simplement pas dis- le 11 janvier à libérer l’encombrant PAS DU PRONONCENT PRONONCENT DE PARTICULIER nique de renvoyer Augusto Pino- serait imprudent d’exclure, le volet cutable que le ministre a agi de ma- « patient anglais », le ministre agit PAS TOUT PAS chet chez lui pour raisons anglais de l’affaire Pinochet touche nière légale, équitable et ration- « dans la légalité » britannique Source : CSA médicales, le gouvernement belge difficilement à son terme. Les ONG nelle » en ce qui concerne l’examen puisque la confidentialité médicale Sondage exclusif CSA, réalisé les 28 et 29 janvier auprès a réintroduit son appel, lundi après qui se battent pour l’extradition de médical de l’octogénaire. Aux auto- est, ici, garantie par la loi, et que Pi- d'un échantillon national représentatif de 1 000 personnes, constitué midi, devant la Haute Cour de Pinochet en Espagne se sont décla- rités belges et aux ONG qui récla- nochet refuse de donner son feu d'après la méthode des quotas (sexe, âge, profession du chef de Londres. Conséquence probable : vert à sa publication. Le juge s’est ménage), après stratification par région et catégorie d'agglomération. sachant qu’un nouveau panel de d’ailleurs dit « étonné » que des or- deux ou trois juges va devoir réexa- Les principaux points du jugement ganisations de défense des droits miner le recours en question, lundi de l’homme insistent tant pour vio- 7 février, et que le ministre de l’in- Le juge Maurice Kay s’est estimé « totalement satisfait » du fait que ler le secret médical dû à tout pa- L’opinion publique française térieur britannique, Jack Straw, s’il le ministre de l’intérieur Jack Straw a agi « légalement, justement et tient. en a le pouvoir, a fait connaître son rationnellement en relation avec le processus de consultation et de non- Au reste, a-t-il ajouté, le contenu intention de ne pas laisser partir divulgation du rapport médical » et que « les arguments du contraire ne de ce rapport d’expertise, «en exprime sa préoccupation l’ancien dictateur tant que tous les sont pas recevables ». Il a d’autre part affirmé qu’il n’existait pas de termes juridiques quoique péremp- appels n’auront pas été traités par fondements pour accéder aux demandes de la Belgique et des ONG toires, n’est pas leur affaire ». Am- LES FRANÇAIS sont sur la même chez les socialistes, 63 % chez les les tribunaux, l’issue de la saga Pi- de nouveaux examens médicaux, dans la mesure où « la procédure nesty International, pour qui longueur d’onde que le président de communistes et 62 % chez les nochet est renvoyée, au plus tôt, au par laquelle les experts ont été sélectionnés et informés était impar- « l’équité et la transparence » de la la République et le premier ministre Verts). Elle est très perceptible, aus- milieu de la semaine prochaine. tiale ». « Il est donc inapproprié que d’autres réclament une évaluation procédure médicale suivie par Jack quant à l’évolution de la situation si, chez ceux de l’UDF (60 %) et sur- D’ici là, espèrent ceux qui s’op- indépendante. Il y a déjà eu une expertise indépendante réalisée au plus Straw « demeure douteuse », y politique en Autriche et à l’éven- tout ceux du RPF (65 %). Seuls les posent à l’élargissement du séna- haut niveau ». Le juge a aussi estimé qu’« il paraît évident que, s’il [Pi- compris après le rejet de son re- tuelle entrée du Parti populiste dans sondés qui se disent proches du teur chilien, il n’est pas exclu que nochet] n’est pas en état d’être jugé en Espagne, il n’est pas en état d’être cours, a insinué, lundi soir, que la le gouvernement de Vienne. Le pré- RPR se démarquent avec un niveau les gouvernements de France, de jugé en Belgique ». Il conclut que « ni Amnesty et les autres organisa- décision du ministre était de nature sident Jacques Chirac avait fait part, d’inquiétude de 50 %, contre 48 % Suisse ou d’Espagne qui ont récla- tions des droits de l’homme ni la Belgique ne disposent d’arguments fon- « politique ». « Tout au long de la dès le 27 janvier, de sa « grande d’avis inverse. Il est à noter que, se- mé l’extradition de Pinochet sans dés pour que leurs recours judiciaires soient acceptés ». – (AFP.) procédure, indique un communi- préoccupation ». La veille, à Stock- lon le CSA, les sympathisants du déposer pour autant de recours de- qué de l’organisation, nous avons holm, Lionel Jospin avait également Front national n’apparaissent plus vant les tribunaux, changent d’avis réclamé la justice et non de la poli- exprimé sa « très grande préoccupa- comme une catégorie assez homo- et se lancent à leur tour dans la ba- rées « profondément déçues » par le maient une contre-expertise effec- tique. » Celle-ci « doit non seule- tion ». Selon l’enquête de l’institut gène pour être isolée. taille. rejet de leur recours. tuée par des spécialistes choisis ment être rendue, elle doit être per- CSA, réalisée pour Le Monde les Interrogés par le CSA avant la dé- Mardi matin, il n’était pas exclu Celui-ci contestait essentielle- publiquement et après débat, le çue comme étant rendue. » 28 et 29 janvier, une nette majorité claration de la présidence portu- non plus qu’Amnesty International ment la manière « douteuse », se- magistrat répond non : « Une ex- Le ton acrimonieux des échanges de Français (55 %) se disent «in- gaise de l’Union européenne mena- et les six autres organisations non lon elles et selon le gouvernement pertise indépendante au plus haut entre Londres et les ONG s’accroît quiets » de la formation d’une coali- çant de rompre tout contact officiel gouvernementales (ONG) qui belge, dont Jack Straw avait sélec- niveau a été réalisée, il n’est donc à mesure que s’approche la conclu- tion gouvernementale en Autriche avec un gouvernement autrichien avaient collectivement déposé un tionné le panel de quatre experts pas approprié d’effectuer une nou- sion finale de la saga. Avec le gou- entre « la formation d’extrême droite associant le FPÖ, les Français se vernement belge, qui entre sur le de Jörg Haider », le FPÖ, et le « parti montraient relativement prudents, tard dans l’affaire et sur les motiva- conservateur » ÖVP. En revanche, tout en estimant que l’Europe de- tions duquel on s’interroge presque 38 % des sondés se disent peu ou vait réagir. Une majorité relative ouvertement sur les bords de la Ta- pas du tout inquiets. 7 % ne se pro- d’entre eux (47 %) préconisait « une New Hampshire : républicains et démocrates mise, l’acrimonie était déjà percep- noncent pas. déclaration commune de protesta- tible la semaine dernière. Après Cette inquiétude est particulière- tion », mais 27 % jugeaient préfé- avoir rejeté le recours de Bruxelles, ment forte chez les cadres (75 %) et rable de « ne rien faire de parti- s’affrontent pour la première primaire américaine le juge Kay s’est demandé pour- parmi les personnes les plus diplô- culier » et 15 % seulement allaient quoi « alors même que le gouverne- mées (77 % chez les titulaires d’un jusqu’à recommander d’« exclure CONCORD (New Hampshire) s’agit de dégager dans chaque camp s’ils parviendront, une fois que les ment espagnol n’a pas jugé bon » diplôme supérieur à bac + 2). A l’Autriche de l’Union européenne ». de notre envoyé spécial un candidat pour l’élection présiden- électeurs auront tranché, à panser d’en déposer un, celui de la Bel- l’évidence, les réminiscences histo- Si les Verts sont les plus exigeants Il gèle à pierre fendre dans la capi- tielle de novembre, la lutte se réduit leurs plaies. gique insiste tant. riques sont très présentes dans ces (24 % d’entre eux recommandent tale de l’Etat du New Hampshire, au sein des partis. Chez les républi- catégories. Ce n’est pas le cas chez l’exclusion de l’Autriche), les souve- quand l’ex-vedette de basket-ball et cains, George W. Bush, plus commu- Patrice de Beer Patrice Claude les non-diplômés (42 % de per- rainistes du RPF sont les plus nom- ancien sénateur démocrate du New nément appelé « W », le candidat de sonnes inquiètes) ou chez les pa- breux (36 %) à juger que l’Europe Jersey, Bill Bradley, fait son entrée l’appareil, s’efforce de remonter son trons de l’industrie et du commerce n’a pas à intervenir dans ce qui leur dans l’amphithéâtre de la faculté de handicap sur un John McCain qui (43 % d’inquiets contre 47 % qui ne apparaît comme une affaire inté- droit. Dès le début de son discours, il tire à boulets rouges sur l’establish- le sont pas). La préoccupation est rieure à un pays européen. se lance dans des attaques contre ment. également la plus forte parmi les son concurrent démocrate Al Gore. sympathisants de gauche (70 % Gérard Courtois Le vice-président a beau être démo- GRAIN DE SABLE crate comme lui, et l’enjeu être de John McCain sait qu’il lui faut ga- voir, pour l’un des deux partis, son gner dans le New Hampshire pour candidat succéder à Bill Clinton, rester dans la course et que chaque M. Bradley ne mentionne pas les ré- obstacle sera un quitte ou double : Le RPF et l’extrême droite publicains. Caroline du Sud et Arizona en fé- Deux heures plus tard, à Hudson, vrier, « Super Mardis » en mars – où à l’autre bout de l’Etat, le candidat à des primaires ont lieu dans plusieurs condamnent la démarche de l’UE l’investiture républicaine, le gouver- Etats le même jour. « W » peut se À L’EXCEPTION des souverai- et le parti d’extrême droite autri- neur du Texas, George W. Bush, permettre une seconde place, mardi, nistes et de l’extrême droite, la chienne, l’Union européenne devrait lance bien quelques piques contre car il compte sur son organisation plupart des responsables poli- se concerter et adapter de nouvelles M. Clinton, mais il s’attache surtout pour faire la différence en mars. tiques français condamnent l’al- règles en fonction de cette situation à convaincre les électeurs de ne pas Mais une ou deux défaites après un liance des conservateurs autri- nouvelle », a affirmé Frédérique voter pour ses rivaux, que ce soit succès médiocre en Iowa pourraient chiens avec le FPÖ de Jörg Haider. Bredin, chargée de la culture au se- pour le sénateur de l’Arizona John néanmoins mettre un grain de sable Alain Madelin, président de Dé- crétariat national du Parti socia- McCain ou les trois représentants de dans sa machine bien huilée. mocratie libérale, a rappelé, di- liste, lundi 31 janvier, en reprenant la droite chrétienne qui menacent de Paradoxalement, le principal rival manche 30 janvier, sur France 2, la formule du ministre des affaires faire dérailler sa candidature. de John McCain est Bill Bradley. Les que « les libéraux, partout en Eu- étrangères, Hubert Védrine, par- « Première de la nation », bien que deux hommes se disputent le vote rope, ont condamné cette alliance », lant de mise « sous surveillance » précédée d’une semaine par le cau- d’une frange d’indépendants qui les ajoutant qu’il ne voit pas « pour- de l’Autriche. Le PS a demandé au cus de l’Iowa, la primaire du New apprécient tous deux. Pour le mo- quoi le parti conservateur démo- Parti populaire européen d’exclure Hampshire, organisée mardi 1er fé- ment, ils semblent pencher vers le crate-chrétien ferait la courte les conservateurs autrichiens en vrier, est la première étape détermi- premier, car il a de meilleures échelle au parti de M. Haider ». Dès cas d’accord. nante d’une campagne présidentielle chances de l’emporter. Ce qui ex- le 27 janvier, le RPR avait « déploré En revanche, William Abitbol, qui s’achèvera en novembre. Elle plique les ultimes efforts de l’ex-sé- l’alliance entre le parti conservateur député européen et conseiller poli- concentre les efforts de tous les can- nateur du New Jersey pour renver- et un parti qui développe des thèmes tique du président du RPF, Charles didats, dans un Etat où la politique ser la tendance. contraires aux valeurs humanistes », Pasqua, a déclaré au Monde, mardi est le sport national. M. Bradley a changé de tactique en analysant la montée de l’ex- 1er février : « Je n’approuve pas les Les électeurs posent des questions depuis l’Iowa, où il se présentait trême droite en Autriche comme idées de Haider, mais l’Union euro- précises et exigent des réponses sa- comme le candidat des « grandes « la conséquence inéluctable d’une péenne n’est pas habilitée à sélec- tisfaisantes. Témoin, cette lycéenne idées ». Pour motiver des électeurs cohabitation longue dans le cadre tionner les gouvernements dont se de Raymond, qui voulait connaître qui ne voient guère la différence d’un consensus mou entre partis de dotent les peuples des Etats l’impact du séjour que le sénateur de entre les deux démocrates et pour gauche et de droite ». membres, ni à leur faire de procès l’Arizona, John McCain, a passé répondre à la tactique agressive de A l’UDF, le délégué général, Do- d’intention. Ou alors, qu’elle le dise dans les prisons nord-vietnamiennes M. Gore, il a ouvert les hostilités, au minique Paillé, estime que le clairement et qu’elle fixe des bornes sur sa politique envers la Chine. risque de paraître désormais un poli- communiqué publié par les 14 par- à l’expression du suffrage univer- Si les sondages donnent une pe- ticien comme les autres. tenaires de l’Autriche « va dans le sel!» tite longueur d’avance à MM. Gore Il a dénoncé les scandales finan- bon sens ». Sur RTL, Renaud Don- Le 29 janvier, au terme de la réu- et McCain sur MM. Bradley et Bush, ciers de l’élection de 1996. « Une nedieu de Vabres, député (UDF) nion du conseil national de son rien ne dit que ce New Hampshire honte » qui a « mis à mal l’identité et d’Indre-et-Loire, a cependant sou- parti, le président du Front natio- farouchement indépendant et attiré la crédibilité » des démocrates, et la ligné qu’« il ne faut pas que [les Au- nal, Jean-Marie Le Pen, s’était dé- par les candidats « insurgés » ne se faute en retombe sur MM. Clinton trichiens] se sentent mis au banc de claré « très choqué de la pression fera pas un malin plaisir de déjouer et Gore, a-t-il affirmé à Concord. Il a l’Europe », car cela risquerait, se- faite sur le gouvernement autrichien les pronostics. En attendant, les élec- accusé le vice-président de « men- lon lui, de provoquer « une sorte de et plus généralement sur l’Autriche, teurs s’informent. « J’hésite entre tir » à répétition et est allé jusqu’à le réaction identitaire de revanche ». qui ne tient pas compte de la volonté Gore et Bradley, bien que je penche comparer à Richard Nixon, le pré- A gauche, le secrétaire national du peuple autrichien et du droit à pour le vice-président. Mais je suis sident forcé de démissionner après du Parti communiste, Robert Hue, l’indépendance des nations ». Dans tenté de voter McCain pour battre le scandale du Watergate. a déclaré, le 30 janvier, sur Radio-J, un communiqué publié le même Bush que je n’aime pas », dit un dé- Soutenu par l’appareil démocrate, que « l’Union européenne doit faire jour, le FN invitait le gouverne- mocrate rencontré à un meeting de Al Gore a répliqué sur le même ton entendre à la droite autrichienne ment à « s’intéresser d’abord à M. Gore. « Si je devais voter au- contre ces « attaques négatives de que les conséquences de cette al- l’avenir des Français avant de res- jourd’hui, je voterais McCain, mais j’ai dernière minute qui ne trompent per- liance seront lourdes ». Il imaginait sasser en permanence l’histoire d’un encore trois jours et je veux en savoir sonne ». Les deux hommes ne s’ai- « des pressions sous toutes les passé complexe, remontant à plus de plus », explique une ex-militaire, lors ment pas et les primaires ont avivé formes », pouvant aller « jusqu’à cinquante ans ». d’une réunion du sénateur de l’Ari- ces haines, au point que l’on peut se des mesures de boycottage ». « Si un zona. demander combien de temps ils accord se fait entre les conservateurs Jean-Louis Saux A ce moment de la course où il vont continuer à s’entredéchirer ou LeMonde Job: WMQ0202--0004-0 WAS LMQ0202-4 Op.: XX Rev.: 01-02-00 T.: 10:35 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0386 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / MERCREDI 2 FÉVRIER 2000 INTERNATIONAL Timor-Oriental : les militaires indonésiens gravement mis en cause Deux enquêtes, l’une de l’ONU, l’autre de la Commission indonésienne des droits de l’homme, élucident le rôle de l’armée dans les massacres de 1999. Le président Wahid, attendu mercredi en France, annonce son intention de limoger le général Wiranto, ministre coordinateur des affaires politiques Les rapports d’enquête, publiés lundi 31 jan- litaires indonésiens dans ce drame. La politique consistant à « recruter activement, Wahid a déclaré qu’il limogera le général son arrivée à Paris, mercredi 2 février, pour vier, de la commission des Nations unies et Commission indonésienne des droits de financer et armer » les milices coupables Wiranto, chef des armées à l’époque et au- une visite d’une journée, le chef de l’Etat, de celle mise sur pied à Djakarta à propos l’homme accuse les militaires d’avoir ma- d’« actes de terreur » et accuse certains mi- jourd’hui ministre coordinateur des af- élu en octobre, dit vouloir appliquer «la des violences de septembre 1999 au Timor- quillé les preuves de crimes contre l’huma- litaires d’y avoir directement pris part. A faires politiques et de la sécurité. Dans un méthode de la carotte et du bâton » pour Oriental, dénoncent la responsabilité de mi- nité. La commission onusienne dénonce une Davos, en Suisse, le président Abdurrahman entretien accordé au Monde à la veille de imposer la démocratie en Indonésie.

NEW YORK et DJAKARTA La violence séparatiste et confessionnelle en Indonésie est hostile à une telle solution et, plusieurs provinces. Pour ramener de nos envoyés spéciaux semble-t-il, à la traduction en jus- la stabilité, la priorité du chef de Publiées lundi 31 janvier, deux tice de l’ancienne direction de son l’Etat est de rallier à la présidence Atjeh Kalimantan Ouest Amboine, Moluques 500 km enquêtes, l’une indonésienne et armée. En outre, dans une lettre à l’institution militaire. José Ramos l’autre onusienne, ont conclu que Fort courant séparatiste Heurts entre immigrés madurais Affrontements entre Kofi Annan, le ministre indonésien Horta, l’un des leaders indépendan- l’armée indonésienne et ses milices pour la création d'un et Dayaks et Malais autochtones chrétiens et musulmans des affaires étrangères, Alwi Shi- tistes du Timor-Oriental, a rétorqué Etat indépendant (1997) locales ont été responsables des hab, n’admet que des responsabili- qu’à l’époque actuelle, « vous ne violences commises au Timor- tés « individuelles » et estime «ab- pouvez pas tuer des centaines de Oriental dans la foulée du référen- Irian Jaya solument fausse et dénuée de gens, détruire un pays entier et vous dum sur l’indépendance, organisé fondement » l’implication globale en sortir avec un simple limogeage ». le 30 août 1999 par l’ONU dans l’an- Pontianak Courant de l’armée et de la police indoné- Les conclusions du rapport indo- (Bornéo) séparatiste cien territoire portugais. La Banda siennes dans les violences. nésien ont été remises au procureur Commission indonésienne des Atjeh général, Mazurki Darusman, droits de l’homme a recommandé, Pekanbaru TRIBUNAL INTERNATIONAL ? membre du gouvernement et an- pour sa part, que la justice procède, Kalimantan Sulawezi Richard Holbrooke, ambassadeur cien président de la Commission des à son tour, à une enquête sur (Célèbes) américain et président en exercice droits de l’homme. Le cas échéant, Sumatra trente-trois personnalités, dont six Amboine du Conseil de sécurité de l’ONU, a des inculpés seraient traduits devant généraux, parmi lesquels le général DJAKARTA Jayapura déclaré qu’un tribunal international une Cour spéciale de justice sur les Wiranto, à l’époque commandant doit être envisagé « seulement si droits de l’homme dont la création Bali en chef des forces armées. A Davos, Java Flores Timor Oriental l’Indonésie ne peut le faire elle- serait l’objet d’un vote du Parle- le président Abdurrahman Wahid a Ile de Batam, même ». Dans ce dernier cas de fi- ment, lequel devrait donc se pro- aussitôt annoncé qu’il limogerait Sous administration gure, a-t-il ajouté, Djakarta « doit noncer sur une éventuelle rétroacti- province de Riau Lombok de l'ONU Wiranto, actuel ministre coordina- Timor s’attendre à des pressions croissantes vité de la loi. Cette procédure Manifestations Heurts entre chrétiens durant la transition teur des affaires politiques et de la vers l'indépendance et continues en faveur de l’applica- pourrait s’étaler sur six mois. sécurité, dès son retour à Djakarta de paysans lésés et musulmans tion du rapport » de l’ONU. «La Le quotidien Jakarta Post estime à la mi-février. balle est désormais dans le camp de que l’essentiel n’est pas que le pro- Estimant que « l’armée indoné- l’Indonésie », a conclu John Mills, cès se tienne devant une cour inter- sienne est responsable des actes d’in- « méritent un examen attentif », sans matiquement organisé la déportation dence de crimes contre l’humanité, porte-parole adjoint de l’organisa- nationale ou une cour indoné- timidation et de terreur, des mas- pour autant les endosser.En sep- et le déplacement des populations », notamment en déplaçant les corps tion internationale, en se deman- sienne, mais que la procédure sacres et des autres actes de violence tembre 1999, à l’occasion d’une accusant notamment le corps Ko- des victimes vers des régions re- dant « si une procédure nationale judiciaire soit « honnête et cré- subis par la population du Timor- consultation au cours de laquelle passus (les forces spéciales) d’avoir culées. Albert Hasibuan, le pré- peut fonctionner et si elle souhai- dible ». « La nation, les Timorais- Oriental avant et après le référen- 80 % des Timorais-Orientaux adopté une politique qui consistait sident de cette commission, a ajou- tée ». Orientaux et le reste du monde », dum », et affirmant « avoir les s’étaient prononcés pour l’indépen- « à recruter activement, à financer, à té que la plupart des victimes Djakarta n’a pas endossé le rap- ajoute-t-il, n’en attendent pas moins preuves que certains individus se sont dance, le territoire annexé par l’In- armer et à conseiller les milices et à avaient été des civils et que les mas- port de sa propre commission, qui du président Wahid. Les engage- rendus coupables de violations des donésie en 1976 a été le théâtre de leur fournir un appui logistique afin sacres ont été perpétrés « de façon estime que les milices ont été « di- ments de Djakarta à punir les exac- droits de l’homme », la commission violences inouïes. En deux se- qu’elles puissent commettre des actes systématique et cruelle ; beaucoup rectement ou indirectement armées, tions commises en d’autres lieux, à d’enquête de l’ONU recommande maines, les deux tiers des construc- d’intimidation et de terreur ». Des ont été commis dans des églises et des entraînées, soutenues et financées Atjeh ou en Papouasie, seraient te- « la création d’un tribunal interna- tions ont été détruites et des cen- soldats indonésiens « ont été direc- commissariats de police ». par l’appareil civil, militaire et poli- nus, ce qui faciliterait le dialogue tional » pour en juger les auteurs. taines de milliers de personnes tement impliqués dans des actes de La question est de savoir quelles cier ». Le président Wahid entend avec des mouvements séparatistes En présentant ces recommanda- déportées ou contraintes de s’en- terreur ». suites seront données à ces rap- neutraliser certains militaires qui encore très méfiants. tions devant le Conseil de sécurité, fuir dans les montagnes. De son côté, la Commission in- ports. Le Conseil de sécurité hésite s’opposent à la primauté du pou- Kofi Annan, secrétaire général des La commission onusienne juge donésienne, organe officiel, accuse devant la création d’une Cour inter- voir civil et sont parfois soupçonnés Afsané Bassir Pour Nations unies, a estimé qu’elles que l’armée indonésienne a « systé- les militaires d’avoir maquillé l’évi- nationale. Djakarta, pour sa part, d’attiser les affrontements dans et Jean-Claude Pomonti Le président Wahid estime que son gouvernement est « solidement en place » DJAKARTA est pris, sans les nommer, à des té aux Moluques en janvier 1999. Merdeka, la guérilla indépendan- litaire. « Les généraux ne peuvent qu’il est « fou d’argent » ; et du de notre envoyé spécial généraux amers et à des radicaux Des transferts importants de po- tiste, devenue « tyrannique ». «Il pas être démocrates, mais ils troisième, son prédécesseur Face aux critiques dont sa jeune musulmans – « et chrétiens », pulations, de Java et Madura vers faut rendre les gens responsables », comprendront la démocratie », ex- B. J. Habibie, qu’il est « fou tout administration est l’objet, le pré- ajoute-t-il au cours de l’entretien les îles de la périphérie, ont créé ajoute-t-il, sans préciser comment plique-t-il, en confirmant qu’il a court ». De lui-même, il dit qu’il sident Abdurrahman Wahid af- qu’il a accordé au Monde à l’avant- des tensions permanentes. Le pré- un règlement pourra intervenir, effectivement signé un décret inti- « rend les gens fous » et qu’il est fiche une confiance apparem- veille de son départ pour l’Europe. sident veut ainsi « remplacer l’obli- ainsi qu’il l’annonce régulière- mant aux quatre généraux « fou de voyages », une façon de ment inébranlable. En l’espace de Est-il confronté à une stratégie de gation par l’envie de vivre en- ment, dans un délai de trois mois. membres de son gouvernement de répondre à ceux qui lui reprochent cent jours, dit-il, « nous avons déstabilisation ? « Je ne le sais pas semble ». « Nous avons progressé Musulman très tolérant, « Gus choisir entre leurs fonctions civiles ses nombreux périples à l’étran- préparé le terrain pour les cinq an- et je m’en fiche. Mes adversaires sur cette voie », dit-il, ajoutant : «Il Dur » est attaché à la séparation et leur carrière militaire. ger. nées à venir ». L’Indonésie est do- sont incapables d’y parvenir. Le est vrai que, parfois, nous devons des pouvoirs. Il veut un « bon Par- Au cours de son actuelle tour- tée d’un budget plutôt bien ac- gouvernement est solidement en appliquer la méthode de la carotte lement », donc un « Parlement res- UNE TOURNÉE EUROPÉENNE née européenne de deux se- cueilli, la coopération avec le place. Partout où je me rends, les et du bâton. » ponsable ». « Il nous reste encore à En ce qui concerne les défis de maines, il veut attirer les investis- Fonds monétaire international gens se déplacent pour m’accueillir. En dépit des affrontements à y parvenir, car les parlementaires se son mandat, d’une durée de cinq sements en Indonésie et est de nouveau sans anicroches et J’ai le soutien de la population. Ils Atjeh, qui font des morts chaque comportent encore parfois de ma- ans, le président Wahid estime que « resserrer les liens avec l’Europe ». la décentralisation s’amorce. Son n’ont pas de légitimité », répond-il jour, il estime qu’une « une solu- nière irresponsable », dit-il. Il les priorités sont « la sécurité et la Il semble tenir particulièrement à administration bénéficie, désor- sans la moindre hésitation. « Peut- tion y est à portée de main ». La po- pense que des progrès ont égale- corruption ». Cette dernière, dit-il, l’escale de Paris, où il a vécu dans mais, de l’appui de la communau- être qu’ils vont essayer de nou- pulation locale, explique-t-il, est ment été réalisés dans la réinser- est un « gros problème et nous de- sa jeunesse. « Je parle un peu le té internationale. « L’intégrité ter- veau... », ajoute-t-il. Y aurait-il « en colère » à l’égard d’Atjeh tion, à sa place, de l’institution mi- vons procéder pas à pas, sans trau- français, mais je manque de pra- ritoriale est fermement rétablie », donc encore des bombes à retar- matisme. Nous savons qui est cor- tique », dit-il en français, avant de dit le président, élu le 20 octobre dement ? «Oh oui!», lâche-t-il, rompu mais le fait que les gens au poursuivre, en anglais, qu’il « doit 1999, en référence aux mouve- en reconnaissant que le terrain s’y Propositions de cessez-le-feu à Atjeh sommet, le président et la vice-pré- tout autant à la culture française ments séparatistes dans les pro- prête. sidente, ne le sont pas, constitue dé- qu’à la culture britannique ».Il vinces d’Atjeh, dans le nord de Un des dirigeants de la guérilla indépendantiste d’Atjeh, territoire jà un progrès ». Dans ce domaine veut faire réimprimer en indoné- Sumatra, et de Papouasie, nou- « VIVRE ENSEMBLE » du nord de Sumatra en proie à un mouvement séparatiste, Abdullah comme dans celui la sécurité, « il y sien les classiques français du veau nom de l’Irian Jaya, à l’ex- Dans cette somme d’archipels et Syafi’e, a déclaré qu’il était favorable à un cessez-le-feu, a rapporté, a une mauvaise interprétation des XXe siècle, qu’il a apparemment trême orient de l’archipel. d’îles regroupant plus de deux mardi 1er février, le quotidien Serembi Indonesia de Banda Atjeh, chef- lois et il nous faut de nouvelles tous lus avant de devenir virtuelle- A propos des troubles qui en- cents millions de personnes, dont lieu de la province. Cette déclaration fait écho à un autre appel au lois ». ment aveugle. Suit une énuméra- sanglantent l’archipel des Mo- plus de 80 % de musulmans, « Gus cessez-le-feu, lancé le 29 janvier par le Conseil atjehnais des oulé- « Gus Dur » est connu non seu- tion des œuvres de Camus, de luques ou encore de l’explosion de Dur », surnom familier du pré- mas. Les religieux avaient également appelé leurs concitoyens «à lement pour son optimisme et son Malraux, de Gide, de Sartre, suivie violence, à la mi-janvier, sur l’île sident (« le frère aîné »), a hérité trouver une solution efficace pour régler l’affaire atjehnaise de façon pa- refus de la dramatisation, mais de celle du « nouveau cinéma fran- de Lombok, le président Wahid a des tensions et des problèmes qui cifique, digne, juste, civilisée et globale ». aussi pour ses bons mots, qui font çais ». Parmi ses films préférés, il évoqué, à plusieurs reprises, l’ac- se sont accumulés pendant les En l’espace de onze ans, le conflit a fait quelque cinq mille victimes. grincer quelques dents. Du pre- cite Un homme et une femme et Les tion de « forces sinistres et obs- trois décennies de l’administration Abdullah Syafi’e ne semble pas contrôler l’ensemble de la guérilla, mier président de l’Indonésie, Su- Quatre Cents Coups. cures » ou de « provocateurs ». Le de l’ancien président Suharto. De mais il est le plus connu de ses chefs et c’est la première fois que son karno, il a dit qu’il « était fou de 25 janvier, en visite à Atjeh, il s’en sanglants affrontements ont écla- mouvement envisage un dialogue avec Djakarta. – (Corresp.) femmes » ; du deuxième, Suharto, J.-C. P. Israël hésite sur l’attitude à adopter après le nouvel attentat meurtrier du Hezbollah

JÉRUSALEM parer et de coordonner la pro- que les négociations israélo-sy- alors d’empêcher une riposte sus- syrienne par Hezbollah interposé, lah de nuire dans la zone occupée de notre correspondant chaine visite d’un officier supérieur riennes sont à nouveau bloquées, ceptible d’emporter le fragile pro- et donnerait une légitimité accep- par Israël au Liban sud. Le premier Moins de vingt-quatre heures israélien, peut-être la cible visée par la milice islamiste semble avoir cessus de paix laborieusement tissé table à des représailles si Israël était ministre n’a cependant rien révélé après avoir décapité la milice pro- le Hezbollah. En 1999, Tsahal avait rompu la sorte de trêve qu’elle avec les Syriens. Alors que Moshe attaqué à l’intérieur de ses fron- de ce qu’il ferait, même si certains israélienne de l’Armée du Liban sud perdu au Liban treize combattants, s’était imposée le 8 décembre Arens, ancien ministre de la défense tières. Un tel mouvement risque estiment qu’il n’aura d’autre choix (ALS) en éliminant son numéro contre vingt-quatre l’année précé- 1999, lorsque le président Bill Clin- du gouvernement de Benyamin Né- aussi de bloquer le processus de que de combiner une riposte mili- deux, le colonel Akl Hachem, tué dente. Le bilan de l’attaque de lundi ton, à la surprise de tous, avait an- tanyahou, et aujourd’hui député du paix avec les Syriens, qui – ce n’est taire contrôlée à une pression poli- dimanche 30 janvier dans un atten- est donc particulièrement lourd. Il noncé la reprise des discussions Likoud, préconisait une action mili- pas le moindre des paradoxes de tique forte, que les Américains se- tat à la bombe perpétré devant son souligne aussi ce que l’attentat de la entre Damas et Jérusalem. taire massive, comparable à celle cette guerre confuse – se sont tou- ront priés d’exercer sur la Syrie. domicile (Le Monde daté 1er février), veille avait déjà montré : la milice qui avait frappé Beyrouth en jours opposés à un retrait israélien En tout état de cause, la marge de le Hezbollah a attaqué, lundi, dans chiite est bien renseignée, mobile, ENJEUX MAL DÉFINIS juin 1999, Amnon Lipkin-Shahak, s’il n’est pas négocié avec eux. manœuvre de M. Barak est étroite. la matinée, une unité de l’armée is- et dispose d’un armement efficace Que va faire désormais Israël ? Ce ancien chef d’état-major au- Pour la première fois depuis son raélienne, tuant un commandant qui lui permet de frapper fort à l’in- débat, où l’orgueil national blessé le jourd’hui ministre du tourisme, « RISQUES DE DÉRAPAGE » élection, en mai 1999, il fait face à âgé de vingt-trois ans et deux ser- térieur des lignes ennemies. dispute au sentiment d’impuis- doutait de l’efficacité de telles at- Pour le moment, cette option ne tous les défis à la fois : les négocia- gents-chefs, tous deux âgés de vingt Pour Israël, le choc est d’autant sance, est en train d’emporter la taques, estimant que « la vraie semble pas celle d’Ehoud Barak. tions de paix avec les Palestiniens et un ans. Quatre autres soldats ont plus brutal que les semaines pré- classe politique comme les médias. question est de savoir si nos pourpar- Devant des journalistes, il s’est in- n’avancent pas, celles avec les Sy- été blessés, dont un très griève- cédentes avaient été presque pai- Derrière les menaces de cir- lers avec la Syrie peuvent mettre un quiété des « risques de dérapage » riens sont dans l’impasse, et le pre- ment. La semaine dernière, déjà, un sibles, marquées même d’un relatif constance – « Israël réagira et puni- terme à la guerre au Liban ». que comporte la situation. Le pre- mier ministre va devoir consacrer autre soldat israélien – le premier espoir avec, entre autres, la pro- ra », selon le vice-ministre de la dé- Lundi matin, la plupart des édito- mier ministre a également répété une bonne partie de son temps à se depuis août 1999 – avait été tué messe du Hezbollah d’aider à re- fense Ephraïm Sneh – se profile la rialistes partageaient encore un qu’il était déterminé « à faire sortir dépêtrer du scandale qui couve au- dans un engagement avec le Hez- trouver trace d’un pilote israélien, vulnérabilité d’un pays enlisé dans message de modération identique. les soldats israéliens du Liban dans le tour du financement de sa cam- bollah. Ron Arad, abattu en 1986 au-des- une guerre aux enjeux mal définis. Mais qu’en sera-t-il demain ? cadre d’un accord » avec Damas. pagne électorale. La seule carte qui L’attaque visait cette fois un sus du Liban. En signe de récipro- Remarquable, de ce point de vue, Conformément à une thèse défen- Quelques instants plus tard, à l’is- lui reste est la faiblesse de l’opposi- avant-poste israélien situé à Ezzieh, cité, Israël avait libéré des prison- a été la modération inquiète qu’ont due par Ariel Sharon, le député du sue de trois heures et demie de réu- tion, toujours sonnée par sa défaite près du château de Beaufort au Li- niers libanais détenus depuis de manifestée plusieurs responsables, Likoud Dany Naveh a rapidement nion avec son cabinet de sécurité, il électorale. Mais rien ne garantit que ban sud. Les soldats qui l’oc- longues années et avait rendu au souvent des généraux de réserve, préconisé qu’Israël se prépare à un affirmait que les négociations de cela durera. cupaient appartenaient à une unité Hezbollah les corps de plusieurs au lendemain de la mort du colonel retrait unilatéral du Liban, ce qui paix ne pourraient pas avancer si des transmissions chargée de pré- de ses combattants. Mais, depuis Hachem. La préoccupation était ôterait toute possibilité de pression Damas n’empêchait pas le Hezbol- Georges Marion LeMonde Job: WMQ0202--0005-0 WAS LMQ0202-5 Op.: XX Rev.: 01-02-00 T.: 10:40 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0387 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 2 FÉVRIER 2000 / 5 Irlande du Nord : le désarmement Les Etats-Unis estiment que le conflit tchétchène des milices n’est pas en bonne voie BELFAST. Le général canadien John de Chastelain, à la tête d’une mène à l’« isolement » de la Russie commission indépendante, a remis aux gouvernements de Londres et de Dublin un rapport sur le désarmement des milices en Irlande du Nord, selon des sources proches du gouvernement britannique. Le rapport, déposé quelques minutes après le dernier délai de mi- Le chef de guerre Chamil Bassaev aurait été blessé nuit, lundi 31 janvier, semble conclure que la remise des arsenaux de l’Armée républicaine irlandaise (IRA) n’était pas en bonne voie, En visite à Moscou, la secrétaire d’Etat améri- risquait de mener à l’« isolement » de la Russie formations contradictoires circulent sur des red- après plusieurs semaines d’entretiens avec des représentants des caine, Madeleine Albright, a déclaré, lundi 31 jan- sur la scène internationale. Son homologue ditions de Tchétchènes aux abords de Grozny. Le paramilitaires. Ce rapport risque de précipiter une nouvelle crise vier, que la poursuite de la guerre en Tchétchénie russe, Igor Ivanov, a rejeté cette critique. Des in- chef de guerre Chamil Bassaev aurait été blessé. politique et de mettre en péril le jeune gouvernement semi-auto- nome de la province britannique. – (AFP.) PREMIER haut responsable place Minoutka, dont dépendent tion en Tchétchénie, lancée avec un appel, à la mi-décembre, pour américain à se rendre à Moscou les accès au centre de la capitale des troupes au sol voici quatre demander la présence d’observa- depuis la démission de Boris Elt- tchétchène, tandis que des infor- mois, est « en train de se termi- teurs internationaux à Grozny, afin 5 500 soldats français participent sine le 31 décembre, la secrétaire mations contradictoires circulaient ner », a assuré le ministre Igor Iva- de permettre l’évacuation des ci- d’Etat Madeleine Albright a affir- au sujet des redditions de combat- nov. L’armée russe tente de s’em- vils. mé, lundi 31 janvier, avoir mis en tants séparatistes. La place Mi- parer de Grozny depuis le Selon Malik Saïdoullaïev, le chef à des manœuvres dans le Golfe garde son homologue russe, Igor noutka fait l’objet d’âpres affron- 25 décembre. Le président tché- d’une milice pro-russe rivale de Ivanov, sur les effets de la guerre tements depuis des semaines. Les tchène, Aslan Maskhadov, a ré- celle de Gantamirov, les informa- ABOU DHABI. 5 500 militaires français participent, tout ou partie, en Tchétchénie. « Un malheur est militaires russes ont déclaré en cemment demandé à ses hommes tions faisant état de redditions à une série d’exercices interarmées dans le Golfe, entre le 31 jan- infligé à dose massive à la popula- avoir pris le contrôle à plusieur re- de tenir la ville jusqu’au 23 février, sont fausses. « A ma connaissance, vier et le 17 février, avec, selon la manœuvre concernée, les forces tion civile de Tchétchénie, à la fois prises. date anniversaire de la déportation aucun combattant ne s’est rendu ou émiraties, koweïtiennes, omanaises et qataries. Les unités fran- militairement et par l’apparition de des Tchétchènes par Staline en n’a remis d’armes à Grozny. La télé- çaises déploieront, venues de France et de Djibouti, des blindés tant de réfugiés », a-t-elle déclaré à REDDITIONS ? 1944. vision a montré cinq ou six per- (notamment des chars Leclerc), des batteries de 155, des hélicop- l’issue d’un entretien avec M. Iva- Le chef d’une milice tchétchène Dans son édition de mardi, le sonnes, mais ce n’étaient pas ceux tères, des avions de combat Mirage 2000, des frégates, un sous- nov. « La Russie paye un prix sur le pro-russe, Bislan Gantamirov, a journal Libération indique que le qui participaient aux combats », a-t- marin nucléaire d’attaque et le porte-avions Foch. plan international (...) et se trouve déclaré que trente-quatre combat- chef de guerre Chamil Bassaev il déclaré à l’agence Reuters. Des Depuis 1996, date du début des premiers exercices dans la région, de plus en plus isolée, comme l’ont tants tchétchènes se sont rendus s’est retiré de Grozny avec plu- soldats russes dans la région de cet ensemble de manœuvres binationales, baptisé « Golfe 2000 », montré les nombreuses déclarations lundi à Grozny, portant à cent sieurs centaines de ses hommes, Grozny se sont plaints que le re- est le plus important jamais organisé par la France. Des accords de faites par les ministres des affaires soixante-huit le nombre total de dont de nombreux blessés. Il était trait de combattants tchétchènes défense lient la France à la plupart de ces pays, notamment Qatar étrangères d’autres pays », a ajouté combattants ayant rendu les armes hospitalisé lundi dans la localité de de Grozny permettrait à ces der- et les Emirats arabes unis, qui ont intégré un bataillon dans le Mme Albright. Le chef de la diplo- depuis samedi. Depuis plusieurs Alkhan-Kala, à 10 kilomètres de la niers de prendre les troupes de contingent français au Kosovo. – (AFP.) matie russe a aussitôt minimisé ces jours, les forces russes font état de capitale tchétchène, a appris l’en- Moscou à revers. Le responsable critiques. « Je crois qu’il ne serait telles redditions, les présentant voyée spéciale du quotidien. Le de Kremlin pour la communication DÉPÊCHES guère justifié de parler d’isolement et comme une évolution décisive commandement militaire tché- sur le conflit, Sergueï Iastrjembski, a SYRIE/ISRAËL : l’éditorialiste du quotidien officiel syrien Te- qu’en tout état de cause, même si un dans le conflit. « Il y a un tournant tchène a, par ailleurs, annoncé lun- a déclaré lundi que les combattants chrine estime que la Shoah est un mythe et qu’Israël exagère isolement se vérifiait, il aurait à nos dans les combats pour Grozny, la di que le maire de Grozny, Letchi qui s’étaient rendus n’étaient pas l’ampleur de l’extermination des juifs par les nazis pour s’assurer yeux un caractère momentané », a prise de cette ville est l’affaire des Doudaïev, avait été tué lundi en expérimentés. « Ce sont pour la plu- l’appui de l’Occident et tenir en échec ses ennemis. Dans l’édition répondu M. Ivanov. prochains jours », a déclaré mardi défendant la ville. Letchi Doudaïev, part des jeunes de 17 à 20 ans, épui- du lundi 31 janvier, il écrit : « Je crois qu’Israël et les organisations L’armée russe a affirmé, lundi, 1er février le général Viktor Kazant- était le neveu du premier président sés par les combats. (...) Ils ont été sionistes ont deux objectifs. Le premier est de recevoir plus d’argent que ses troupes déployées à Groz- sev, qui commande les troupes fé- de la Tchétchénie indépendantiste, recrutés récemment et ne sont pas de l’Allemagne et d’autres Etats occidentaux sous le prétexte d’une in- ny avaient pris le contrôle de la dérales en Tchétchénie. L’opéra- Djokhar Doudaïev. Il avait lancé motivés », a-t-il dit. – (Reuters, AFP.) demnisation justifiée par la Shoah. Le second objectif est d’implanter le mythe de la Shoah et d’accuser d’antisémitisme quiconque s’op- pose au sionisme et à sa politique expansionniste. » Ce commentaire a suscité une vive indignation en Israël où le ministre chargé des affaires de la diaspora, Michaël Melchior, s’est dit « écœuré ». « Les Syriens ne connaissent pas de limite dans la provocation, aussi bien sur le plan diplomatique que moral. » – (AFP, Reuters.) a IRAN : le procès de 13 juifs iraniens arrêtés en 1999 pour es- pionnage au profit d’Israël s’ouvrira dans quelques semaines, a annoncé, lundi 31 janvier, la télévision iranienne. La décision a été prise au cours d’une réunion à Téhéran des responsables de la jus- tice. Les gouvernementaux occidentaux et les organisations de dé- fense des droits de l’homme se sont émus de leur sort et craignent qu’ils ne bénéficient pas d’un procès équitable. Le ministre iranien des renseignements, Ali Younesi, avait assuré, le 13 janvier, que le procès serait public et que les journalistes pourraient y assis- ter. – (Reuters.) a CHINE : 32 adeptes de la secte interdite Falungong ont été condamnés la semaine dernière à des peines allant de 4 mois à 7 ans de prison, a rapporté, mardi 1er février, le centre d’informa- tion pour les droits de l’homme et le mouvement démocratique en Chine, basé à Hongkong. Les 32 adeptes ont été condamnés au cours de deux procès séparés qui se sont tenus à Pékin. Parmi eux, figurent deux sœurs, Li Xiaobing et Li Xiaomei, condamnées res- pectivement à 6 et 7 ans de prison pour avoir fait du « commerce il- légal » en vendant de la littérature et des cassettes de la secte dans leur magasin de cassettes vidéo. Elles étaient également accusées d’être des responsables importantes du Falungong à Pékin, où elles ont vendu 1,8 million de livres faisant l’apologie de la secte. – (AFP.) a INDE : la police a arrêté le principal suspect du meurtre, il y a un an, d’un missionnaire chrétien australien, qui avait été brûlé vif avec ses deux jeunes fils dans l’Etat de l’Orissa, à l’est de l’Inde. Dara Singh, soupçonné d’être le chef d’un gang lié à des groupes radicaux hindous, a été capturé à l’aube du mardi 1er février dans la jungle à 300 km au nord de la capitale de l’Orissa. Le meurtre de ce missionnaire, qui travaillait depuis trente-quatre ans auprès des lé- preux, avait été perpétré peu après des violences, à la période de Noël 1998, contre la communauté chrétienne du Gujarat, à l’ouest du pays, et avait soulevé une vague d’indignation en Inde et de multiples condamnations dans le monde. – (AFP.) a BELGIQUE : Bruxelles a levé les contrôles à ses frontières, lundi 31 janvier, selon un communiqué du ministère belge de l’in- térieur. Signataire de la convention de Schengen, la Belgique avait rétabli ces contrôles pendant la durée d’une opération de régulari- sation de sans-papiers, dans le but de lutter contre « le trafic des êtres humains », selon le porte-parole du ministre de l’intérieur. Des demandes de régularisation ont été déposées par 20 000 à 25 000 clandestins, selon ce même porte-parole. – (AFP.) a ALLEMAGNE : le président de l’Union chrétienne-démocrate allemande (CDU), Wolfgang Schaüble, a admis lundi 31 janvier avoir eu dans le passé deux tête-à-tête, et non un seul, comme il le soutenait jusqu’à présent, avec le marchand d’armes Karlheinz Schreiber, soupçonné d’être à l’origine d’une des affaires de fi- nancement occulte du parti sous l’égide d’Helmut Kohl. M. Schaüble a déclaré, sur la chaîne de télévision publique ZDF, qu’il n’a pas l’intention de démissionner, malgré cet aveu tardif, la direction de la CDU le soutenant. Par ailleurs, l’ancien expert- comptable de la CDU, Horst Weyrauch, a reconnu pour la pre- mière fois, dimanche 30 janvier, l’existence de transferts financiers illégaux de la CDU de Hesse vers l’étranger. – (AFP.) La Fondation Gates parmi les financiers de l’Alliance mondiale pour la vaccination DAVOS. Lundi 31 janvier a été lancée à Davos une campagne mon- diale pour vacciner l’ensemble des enfants du monde. Cette déci- sion fait suite à la création de l’Alliance (Global Alliance for Vacci- nation and Immunization), un mouvement sans précédent de partenaires publics et privés, financé par un fonds mondial. Les partenaires contribuant au fonds comprennent : la Fondation Bill et Melinda Gates, l’Unicef, l’OMS, la Fédération Internationale de l’industrie du médicament (dont les fabricants de vaccins, et en particulier le premier, Aventis-Pasteur), la Fondation Rockefeller, la Banque mondiale et des donateurs à venir. En dehors de l’abondement de la Fondation Gates – 750 millions d’euros sur cinq ans –, les sommes dont disposera le fonds sont plus imprécises. Le quart du budget de l’Unicef est consacré à la santé des enfants : environ 250 millions d’euros par an, dont une partie importante est consacrée à l’organisation de la vaccination dans les pays qui ne peuvent l’assurer seuls. – (Corresp.) LeMonde Job: WMQ0202--0006-0 WAS LMQ0202-6 Op.: XX Rev.: 01-02-00 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0388 Lcp: 700 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / MERCREDI 2 FÉVRIER 2000

SOCIAL Le gouvernement se comme à la RATP, dans les transports questions à l’Assemblée nationale. tions portant à la fois sur les sa- barrages, blocants ou « filtrants », garde de « globaliser » les conflits en commun d’une vingtaine d’autres b DANS LES TRANSPORTS parisiens, laires, les effectifs, les profils de car- pour protester contre le régime de sociaux en cours, notamment chez villes et à La Poste (lire page 32). Lio- la grève, déclenchée mardi 1er février rière et les conditions de mise en réduction du temps de travail accep- les fonctionnaires – hôpitaux, fi- nel Jospin excluait, mardi matin, de par les différentes organisations place des 35 heures. b LES CAMION- té par Jean-Claude Gayssot face aux nances – ou dans les services publics, répondre lui-même à d’éventuelles syndicales, procède de revendica- NEURS maintenaient, mardi, des patrons. Lionel Jospin entend traiter les conflits sociaux au cas par cas Prenant soin de ne pas donner prétexte à une globalisation des divers mouvements en cours, qui affectent les hôpitaux, les services des finances, les transports publics ou privés et La Poste, le chef du gouvernement laisse agir les ministres et évite de se mettre en avant TOUS LES MINISTRES ont été élus pour relayer leurs revendica- rassurer, ne pas faire de ce conflit nistre se veut confiant. Le 11 jan- prévenus : sur aucun des conflits tions. Le conseil général du Tarn, à une seule question d’argent. «Il y vier, M. Gayssot avait obtenu la sociaux Matignon n’est en pre- majorité radicale et socialiste, a aura les moyens », répète son en- levée des barrages patronaux en mière ligne ni, surtout, n’a l’inten- ainsi adopté, le 31 janvier, une ré- tourage. Estimant que les choses annonçant quelques concessions tion d’y monter. Depuis le début solution « exigeant que la réforme n’allaient pas assez vite avec son ainsi que des mesures fiscales sur des mouvements de grève à La se fasse en concertation avec les élus collègue de la fonction publique, le gazole. Poste, aux finances, dans les hôpi- locaux » et préserve « les structures Emile Zuccarelli, Mme Aubry avait Le ministre gère soigneusement taux et les transports, l’entourage existantes et les emplois concer- alors annoncé l’ouverture immé- sa communication. Lundi 31 jan- du premier ministre se veut serein. nés ». Dans le Lot-et-Garonne, le diate de négociations sur les vier, il était l’invité de RTL, très On observe, on surveille et «on président du conseil général, Jean 35 heures, avec créations d’em- écoutée par les routiers, et, en fin fait confiance » aux ministres François-Poncet (UDF), a cosigné plois, dans les hôpitaux. En prévi- de journée, celui de LCI, pour faire concernés. avec le maire d’Agen, Paul Chollet sion de la nouvelle journée natio- passer son message à destination Lionel Jospin est lui-même très (UDF), une « lettre ouverte » à nale d’action prévue le 3 février, la des confédérations et des leaders vigilant. Ecoutant, le 28 janvier, le M. Jospin, dans laquelle tous deux ministre de l’emploi, accompagnée d’opinion. En réponse à la CFDT ministre de l’économie et des fi- soulignent que la fermeture de tré- de la secrétaire d’Etat à la santé, et à la CGT, qui lui avaient deman- nances, Christian Sautter, sur soreries en milieu rural « ne pour- Dominique Gillot, s’apprête à re- dé, dans l’après-midi, d’être re- France-Inter, il l’avait jugé ex- rait qu’accentuer le sentiment d’iso- cevoir tous les syndicats : les fédé- çues, il a indiqué que sa « porte cellent. Mardi matin 1er février, il lement que [les maires] sont rations santé du personnel le 2, les [était] toujours ouverte ». Rendez- devait s’entretenir du malaise dans nombreux à éprouver ». organisations de médecins le 4, la vous a été pris mardi 1er février à les hôpitaux avec Martine Aubry, à La fronde des élus contre le plan Fédération hospitalière de France 10 heures. M. Gayssot devait fixer l’occasion de leur tête-à-tête heb- de restructuration de la police et le 8. un nouveau calendrier aux syndi- domadaire. Et il est en confiance de la gendarmerie, qui a conduit le b Jean-Claude Gayssot, porte cats et au patronat pour étudier avec Jean-Claude Gayssot, qui a gouvernement à geler certaines de ouverte et radio-routier. Le mi- les modalités d’application du dé- déjà à son actif la résolution d’un ses décisions, est dans toutes les nistre de l’équipement, des trans- cret sur les 35 heures. conflit de routiers, fin 1997. Tous têtes. L’audition, mardi 1er février, ports et du logement doit gérer b Christian Pierret se fait dis- ces sujets ont occupé l’essentiel de de M. Sautter et de Mme Parly de- pas moins de deux voire trois cret. Le secrétaire d’Etat à l’indus- la réunion de cabinet de Mati- vant la commission des finances constitue le scénario le plus redou- gétaires ont déjà été accordées au conflits. Celui des routiers, qui lui trie, en charge de La Poste, n’est gnon, lundi, dans la matinée, puis de l’Assemblée nationale devrait té par la ministre, qui n’a eu de cas par cas. Ainsi, le CHU de reprochent la publication d’un dé- pas, à la différence de certains de celle de l’ensemble des directeurs leur permettre de répéter leurs as- cesse de souligner le travail, la Rouen a reçu 11 millions de francs cret sur les 35 heures, et celui des ses collègues, en première ligne... des cabinets autour d’Olivier surances aux députés. compétence et le dévouement des de crédits supplémentaires pour transports urbains. Enfin, le mi- sauf quand la CGT et SUD orga- Schrameck, à 15 heures. Tous en b Martine Aubry : de l’atten- hospitaliers. Fin novembre-dé- 2000. A la suite de ce geste, le nistre ne peut pas se désintéresser nisent, sous ses fenêtres, le 26 jan- sont sortis avec une feuille de tion et des sous pour les hospita- but décembre 1999, les signaux 28 décembre, le conseil d’adminis- de la RATP. Sur ces dossiers, c’est vier, un rassemblement. Pour ne route : surtout ne pas faire liers. Tous les soirs, la ministre de d’alerte ont cependant commencé tration a voté son budget. Un mois son conseiller social et ami, Alain pas désavouer la direction de l’en- d’« amalgame » entre les conflits, l’emploi et de la solidarité reçoit à s’allumer : plusieurs établisse- plus tard, ils n’y avait plus que Lhostis, qui garde le contact avec treprise, tout en se montrant sen- pour ne pas donner le sentiment un compte rendu quotidien de la ments ont refusé de voter leur 19 % de grévistes. les syndicats, ce qui n’est pas pour sible aux revendications des pos- d’un malaise social national. Cha- situation dans les hôpitaux, région budget, à commencer par l’Assis- Aujourd’hui, le gouvernement déplaire à cet homme au franc- tiers, il a délégué le dossier à un de cun doit donc régler les problèmes par région. Ces notes lui sont tance publique-Hôpitaux de Paris s’en tient à la ligne de conduite dé- parler et à l’humour redoutable ses conseillers. à son niveau. Il revient à chaque adressées par les directeurs des (AP-HP). Le conflit s’est ensuite finie par la ministre, le 12 janvier : qui continue à vendre L’Humanité ministre – et non à M. Jospin – de agences régionales d’hospitalisa- progressivement étendu. Pour ten- ne pas sous-estimer les problèmes, sur les marchés parisiens le di- Récit des services répondre aux questions, par tion (ARH), sorte de préfets sani- ter de le calmer, des rallonges bud- apporter des réponses concrètes, manche matin. Le cabinet du mi- Entreprises et France exemple, à l’Assemblée nationale. taires, et par les directions dépar- b Bercy contre l’« effet-gen- tementales de l’action sanitaire et darmeries ». Gérer les syndicats sociale (Ddass). A la veille des ma- est une chose ; rassurer les élus en nifestations du 28 janvier, le minis- La RATP est confrontée à une mosaïque de revendications est une autre. C’est ce second tère a envoyé par fax « des élé- point, hautement sensible, qui ments de langage en vue de la LE MOUVEMENT de grève observé à l’appel sonnes, alors que le budget 2000 prévoit, mouvement sont, en effet, les 35 heures et les préoccupe Matignon et qui a été journée d’action » aux ARH, aux des syndicats CGT, CFDT, autonomes, indépen- conformément aux principes arrêtés au mois effectifs. Les 35 heures n’ont fait l’objet que abordé à la réunion hebdomadaire Ddass et aux préfets pour le cas où dants et FO de la RATP, qui devait perturber le de juillet avec les organisations syndicales, la d’un accord d’étape, signé le 2 juillet 1999 par la des directeurs des cabinets. ces derniers recevraient des délé- trafic mardi 1er février (lire page 32), a pour ori- création de 600 postes et 1 200 postes d’ici à CFDT, la CGC, la CFTC, une partie de la CGT et Consigne a donc été donnée à gations de manifestants. Ce texte gine des revendications distinctes selon les orga- 2001. les autonomes. Les signataires représentent M. Sautter, ministre de l’économie de deux pages, accompagné d’un nisations syndicales, portant à la fois sur les ré- Les autonomes, majoritaires chez les conduc- 65 % des voix. La direction fait remarquer que, et des finances, et à Florence Parly, discours de la ministre, rappelle la munérations et les conditions de travail. Quinze teurs de métro, ont appelé à la grève pour des sur les salaires, ce sont aujourd’hui les non-si- secrétaire d’Etat au budget, de politique menée par le gouverne- préavis ont été déposés. revendications portant notamment sur « les ré- gnataires de l’accord sur la réduction du temps tout faire pour contenir l’inquié- ment depuis deux ans sur l’hôpital, La CGT, principal syndicat de la RATP, avec munérations (salaires, primes, déroulement de de travail qui critiquent la modération salariale. tude des maires, notamment en les « efforts importants » réalisés 55 % des voix aux dernières élections profes- carrière) et les conditions de travail (effectifs et ré- Mme Théophile refuse de parler de « gel » puis- milieu rural, qui redoutent les fer- pour adapter l’« offre de soins », sionnelles, en 1999, a déposé un préavis pour de- ductions du temps de travail) ». qu’en 1999 les salaires ont progressé en metures de trésorerie. Les syndi- « réduire les inégalités », « amélio- mander « l’embauche d’effectifs supplémentaires moyenne de 3 %, bien qu’il n’y ait pas eu d’ac- cats, en tête desquels Force ou- rer la qualité ». permettant d’assurer le service public tous les PAS D’ACCORD SALARIAL EN 1999 cord salarial. vrière, comptent d’ailleurs sur les Un conflit dans les hôpitaux jours » et « l’augmentation des salaires de tous les Les indépendants (9 % des voix aux élections « Sur l’aménagement et la réduction du temps agents et une véritable réduction du temps de tra- professionnelles), particulièrement représentés de travail, ajoute-t-elle, les négociations décen- vail, répondant aux revendications des agents et fi- dans les services administratifs et dans les bus, tralisées se sont engagées par métier depuis la ren- nancée par la RATP ». Sur l’augmentation des entendent par ce mouvement protester contre trée de septembre, et l’ambition est de parvenir, au salaires, Jean Lebœuf, secrétaire général de la « la mise en place d’une réduction du temps de terme du premier trimestre, à des projets d’accord CGT explique : « Il y a eu une mobilisation des travail qui induit le gel des salaires sur trois ans, dans chaque métier pour terminer vers mai-juin agents, les comptes de la RATP ont remonté et les des effectifs insuffisants et une productivité-flexibi- par la conclusion d’un accord final transversal. » salaires n’ont pas suivi ! Sur le treizième mois, la lité accrue ». Les 35 heures et le dialogue social L’objectif reste de conclure un accord qui confir- direction ne veut pas non plus nous écouter ! C’est sont à l’ordre du jour des revendications de la mera l’engagement que l’entreprise compte vrai que la plupart des dossiers sont en cours de CFDT alors que FO s’inscrit dans le cadre de la 40 000 emplois statutaires payés à la fin de 2001, négociation ou en voie de l’être ; alors un coup de grève interprofessionnelle lancée par la confé- soit une création nette de 1 200 emplois. La di- semonce avant n’est pas inutile ! » La RATP a, en dération, revendiquant notamment des effectifs rection exclut un recours à un financement pu- effet, enregistré, en 1999, un trafic record avec supplémentaires, le maintien du régime spécial blic supplémentaire ainsi qu’une augmentation 2,47 milliards de voyages, et les recettes ont pro- de retraite et le refus de la modération salariale. des tarifs, en précisant qu’il n’est « pas question gressé de 4,4 %. Quant aux embauches, la CGT Pour la direction, Josette Théophile, directrice de taxer les voyageurs pour l’agent ». estime que le nombre de 4 000 à l’horizon 2001 générale adjointe chargée des ressources hu- est un minimum pour un effectif de 38 000 per- maines, reconnaît que les grands motifs du François Bostnavaron Dans le Nord, les routiers salariés sont déterminés à « tenir »

LILLE Si, à cette heure, l’essentiel des les heures supplémentaires, de transports et les patrons routiers. de notre correspondante barrages a été levé, celui de Neu- contribuer à réduire le temps de Les syndicats de salariés ont été dé- Il est près de 19 heures, lundi ville, lui, tient bon. Une vingtaine travail sans perte de pouvoir libérément laissés de côté. Ça, on ne 31 janvier, sur l’autoroute A 22, qui de grévistes s’apprêtent à passer d’achat, ce qui n’est pas le cas avec peut pas l’accepter. » relie Lille à Gand. Depuis di- une seconde nuit dans leurs ca- le décret récemment signé », ex- Bernard Nobécourt est chauf- mions. Au plus fort du mouve- plique t-il. « En clair, ajoute un feur-routier depuis trente ans. REPORTAGE ment, plus de trois cents camions autre chauffeur, nous réclamons « Avant, je faisais de l’international. Ils s’élèvent contre ont été coincés à cet endroit. En une augmentation de 11,40 % du Maintenant, vu l’âge, je ne fais plus fin d’après-midi, beaucoup ont été taux horaire conventionnel, car, si que des relais de nuit dans la ré- les « marchandages » « évacués », en marche arrière, l’on ne majore pas les salaires, nous gion », dit-il en souriant. A cin- entre M. Gayssot vers les bretelles les plus proches, perdrons du pouvoir d’achat. » quante-cinq ans, « proche de la re- et les patrons par des policiers. A plusieurs re- traite », M. Nobécourt est venu prises, dans la journée, l’autoroute CONDITIONS DÉGRADÉES par solidarité avec ses collègues, a été fermée, automobiles et poids Giovanni, quarante-deux ans, « parce que les conditions de travail manche soir, les chauffeurs-rou- lourds étant dirigés vers des sor- n’en est pas à sa première grève ni dans ce métier n’arrêtent pas de se tiers en colère ont implanté un de ties obligatoires. à sa première nuit sur un barrage. dégrader ». Un jeune chauffeur leurs barrages à hauteur de Neu- Comme quelque-uns de ses col- Habitué de l’international, il est s’approche. « Aujourd’hui, ex- ville-en-Ferrain, près de Tour- lègues, Bernard Joan a décidé de arrivé au petit matin près de Tour- plique-t-il, pour gagner le SMIC, tu coing, non loin de l’ancien poste passer sa seconde nuit sur ce bar- coing et « ne compte vraiment pas dois conduire plus de 200 heures, de frontière belge de Reckem, un rage. Ici, les calicots sur les ca- [s’en] aller ». « Si on bouge, dit-il, avec des journées qui n’en finissent point stratégique dans les conflits mions et les dossards – rouges - c’est pour bloquer ailleurs. S’il faut pas. Et il faut voir ce qui se passe de routiers. des routiers grévistes annoncent bloquer le périphérique de Lille, on ailleurs : les chauffeurs polonais, La journée a été difficile sur les la couleur : ce poste est tenu par ira. » Comme ses collègues, il «ne hongrois, roumains, que les patrons routes de la région. Dès lundi ma- Force ouvrière. « D’autres points digère pas » l’accord signé entre font travailler deux fois plus que tin, tous les grands axes autour de sont tenus par des collègues de la Jean Claude Gayssot et le patronat nous pour des salaires de misère. » Lille étaient bloqués. Dans la jour- CFDT, de la CFTC et de la CGT », routier. « Il n’y a pas eu de dialogue Les traits tirés, le regard dans le née de lundi, plus d’une dizaine de précise M. Joan, qui souligne l’uni- social. Lors des grands mouvements lointain, M. Nobécourt com- barrages, plus ou moins « fil- té syndicale réalisée dans cette ac- précédents, c’est la loi de la négo- mente : « Faut pas qu’on soit traité trants », ont été recensés, provo- tion. « Ce que nous réclamons tous, ciation collective qui a primé. Cette comme des chiens ! » quant des ralentissements impor- c’est que les 35 heures légales per- fois, c’est un marchandage qui est tants de la circulation. mettent, par les majorations pour intervenu entre le ministre des Nadia Lemaire LeMonde Job: WMQ0202--0007-0 WAS LMQ0202-7 Op.: XX Rev.: 01-02-00 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0389 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / MERCREDI 2 FÉVRIER 2000 / 7

Les chasseurs plaident Pour la troisième fois, Bercy revoit à la hausse leur cause le montant de la « cagnotte » budgétaire de 1999 à l’Assemblée nationale Les députés socialistes déplorent un manque de transparence L’histoire de la « cagnotte » budgétaire de 1999 ministère avait évaluées dans un premier temps à ce chiffre. Bercy conteste qu’elles attein- me connaît un nouveau rebondissement. Les plus- à 13 milliards de francs, avant de les revoir à draient plus de 40 milliards de francs, mais ad- M Voynet prône « une coexistence paisible » values de recettes fiscales de l’an passé, que le 24 milliards, sont finalement encore supérieures met des rentrées d’impôts meilleures que prévu. LES COSTUMES n’étaient pas mais un rien déformé. Courageu- LES PARLEMENTAIRES de président de la République touche une hausse du poids des prélève- tour, se traduire, dans la loi sur forcément assortis au dernier chic sement, il s’est élevé contre la droite avaient raison : l’Etat a en- juste. A cette période, les diffé- ments obligatoires dans le produit l’exécution de la loi de finances parisien. Les joues étaient rougies « victimisation » que cultive le grangé, en 1999, de considérables rentes directions du ministère, en intérieur brut, persiste. Dans Les 1999, par une nouvelle réduction du d’avoir été rasées de trop près. Les monde de la chasse. Il a prôné plus-values de recettes fiscales. prévision du projet de loi de fi- Echos du 17 décembre, il déclare : déficit. Bercy essaiera probable- cravates faisaient se tordre les « une nécessaire évolution des pra- Lundi 31 janvier, le ministère des fi- nances pour 2000, revoient leurs « L’évaluation du collectif budgétaire ment de se débrouiller pour que le cous. Mais l’événement valait la tiques ». « La France est le seul pays nances, qui a bouclé l’état définitif prévisions économiques. « Nous peut être dépassée. Nous aurons en déficit à la fin 1999 reste supérieur à peine de se mettre sur son trente d’Europe qui n’a pas traduit la di- des recettes et des dépenses de nous sommes cadrés sur leurs chiffres février les chiffres définitifs de l’exé- celui prévu pour fin 2000 par la loi et un : le lobby de la chasse était rective dans sa législation, a expli- l’Etat en 1999, a dû se rendre à l’évi- les plus optimistes en matière de ren- cution 1999, nous ferons alors le de finances 2000 (215 milliards de invité, lundi 31 janvier, à l’Assem- qué le provocateur. Faisons-le, puis dence. Pour la troisième fois de trées fiscales. Et comme ils nous pa- point avec la majorité pour décider francs). blée nationale. Les gaillards, venus demandons des dérogations pour l’année en moins de six mois, le raissaient encore très prudents, nous comment consacrer un supplément Les députés socialistes devraient aussi bien de la baie de Somme certaines espèces, comme l’ont de- gouvernement s’apprête donc à an- y avons, à la louche, ajouté 20 mil- de recettes éventuel à une baisse, dès peu apprécier ce dernier épisode. que des Pyrénées-Orientales, se mandé, et obtenu, les autres pays. » noncer qu’il a encore découvert liards de francs », raconte-t-on à l’automne 2000, de la taxe d’habita- Nombre d’entre eux ont été agacés sont carrés dans les confortables Mais les chasseurs n’avaient pas dans ses caisses des rentrées d’im- Bercy. Conséquence, le projet de loi tion. » par la nomination d’une non-élue, sièges. Très vite, ils se sont aperçus fait tout ce chemin pour entendre pôts très supérieures à ses der- de finances rectificative pour 1999, Florence Parly, au secrétariat d’Etat qu’ils étaient chez eux dans cette un tel discours. L’autocongratula- nières estimations. Selon Les Echos présenté au conseil des ministres le GROGNE SOCIALE au budget. Par ailleurs, ils ont mal salle du Parlement. Ils ont donc tion reprit donc de plus belle. Puis (daté 1er février), la « cagnotte » at- 24 novembre, constate un surplus La position de Bercy n’est plus vécu le manque de transparence de desserré la cravate et tombé la vint le tour de parole de Jean teindrait au total plus de 40 mil- de recettes de 13 milliards par rap- tenable, et certains, au ministère, le Bercy sur des sujets aussi impor- veste. Eux qui se croyaient mal-ai- Saint-Josse, et l’affaire vira alors liards de francs (6,097 milliards port à la loi de finances initiale. font valoir. Lundi 20 décembre, tants que la baisse des impôts més par la France ont reçu un au meeting. Le président de CPNT d’euros) par rapport à la loi de fi- La droite monte au créneau lors alors que le Sénat discute du collec- (120 milliards de francs entre 2001 message réconfortant de sa repré- s’est livré à un vibrant plaidoyer nances initiale (20 milliards de plus du débat sur le collectif budgétaire. tif budgétaire, M. Sautter dépose et 2003) ou la réforme du ministère. sentation. pour les chasseurs, appelant les que Bercy ne l’avait annoncé lors Philippe Marini, sénateur RPR de un amendement, révisant les esti- Conscient de cette grogne, le mi- Car le colloque organisé par le députés à amender le futur projet de sa dernière révision). « Ce chiffre l’Oise, et Charles de Courson, dé- mations à la hausse de 11,3 mil- nistre avait prévu de promettre la groupe d’étude sur la chasse de de loi et à demander une modifica- est purement fantaisiste et largement puté UDF de la Marne, évaluent la liards de francs. Le ministre s’abrite primeur de l’information sur les l’Assemblée nationale, présidé par tion de la directive européenne. surévalué », déclare-t-on à Bercy, « cagnotte » entre 30 et 40 milliards derrière les bonnes rentrées de vraies recettes fiscales 1999 à la Henri Sicre (PS, Pyrénées-Orien- « Nous comptons sur vous. Ensuite, qui admet tout de même que les de francs. L’avenir leur donnera rai- l’impôt sur les sociétés du 15 dé- commission des finances de l’As- tales), intitulé « La chasse, tradi- vous pourrez peut-être compter sur chiffres sont plus élevés que prévu. son. En attendant, Christian Sautter cembre et choisit d’affecter l’essen- semblée nationale, vers le 11 février. tion populaire et préservation de nous », a lancé M. Saint-Josse. L’histoire de la « cagnotte » qualifie M. Marini de « prince de tiel de ce pécule à une nouvelle l’espace rural », n’aura été qu’une Vers 18 heures est venu l’instant commence le 14 juillet 1999, lorsque l’extrapolation ». Les états du bud- baisse du déficit budgétaire, ainsi Virginie Malingre longue roucoulade à leur adresse. des choses qui fâchent. Dominique Jacques Chirac accuse Bercy de dé- get, que publie le ministère chaque ramené à 226 milliards de francs. Le Les interventions des différentes Voynet, ministre de l’aménage- ployer « tout son talent pour mas- mois, sont pourtant excellents. troisième acte du feuilleton de la Lire aussi la chronique tables rondes n’auront été qu’un ment du territoire et de l’environ- quer » l’argent qui rentre à flot. Le M. Sautter, qui ne veut pas afficher « cagnotte » fiscale pourrait, à son de Pierre Georges page 32 hymne au tir à la bécasse et à la nement, est entrée, réfrigérant battue au sanglier. Les écologistes brutalement l’atmosphère. Der- ne s’y sont pas trompés, qui rière M. Saint-Josse, une partie de avaient décidé de boycotter ce l’assistance a alors quitté ostensi- « débat » où leur avait été dévolu blement la salle. Mais le patron de le rôle du cerf dans une chasse à CPNT ne s’est guère éloigné, se courre. Sur les six cents partici- postant devant un téléviseur dans pants au colloque, les deux tiers le couloir. Debout face à ce qui représentaient les chasseurs, les restait du public, la ministre a ten- autres se répartissant entre armu- té de défendre le projet de loi qui riers et éleveurs de gibier. Les devrait être soumis au conseil des vingt-sept députés présents, venus ministres, le 16 février. Son texte, des départements où la liste a-t-elle défendu, doit « créer les Chasse, pêche, nature et traditions conditions d’une coexistence pai- (CPNT) a fait ses meilleurs scores sible entre les chasseurs et les autres aux élections européennes de juin usagers des espaces naturels en re- 1999, se sont livrés à une suren- définissant la place de la chasse chère de compliments envers la fa- dans la gestion des espaces et des mille cynégétique. Et puis, il y espèces, clarifier et moderniser les avait le mal absolu – la technocra- missions et le rôle des structures qui tie européenne – et son arme dé- organisent le monde de la chasse et moniaque – la directive « oi- moderniser notre droit interne pour seaux » de 1979 qui entend mettre fin aux contentieux liés à cer- réglementer des pratiques locales taines pratiques de la chasse depuis forcément ancestrales. de nombreuses années ». Ce discours eut le don de dou- JEAN SAINT-JOSSE EN MEETING cher l’enthousiasme de chasseurs Les chasseurs ont bu du petit- qui s’étaient crus, le temps d’une lait toute la journée. A tel point journée, les chouchous de la Na- que François Patriat, député (PS) tion. Déçus, ils s’en sont retournés de Côte-d’Or et auteur du rapport vers leurs trains respectifs. « Que sur la chasse remis, le 18 novembre des belles paroles », maugréait l’un 1999, au premier ministre, s’est cru d’eux. obligé de sortir tout ce petit monde de cet univers idyllique Benoît Hopquin Veillée d’armes avant la fermeture de la chasse

« POUR DEMAIN, qu’est-ce que les travées du colloque. Derrière je dis à mes gars ? » Lors du col- les discours matamores, nombre loque sur la chasse organisé, le de chasseurs, d’un naturel plutôt 31 janvier, à l’Assemblée nationale, légaliste, ne savaient trop s’ils bra- ce responsable de fédération tra- veraient l’interdit. Beaucoup en duisait l’anxiété d’une partie des appelaient aux députés, deman- présents, à la veille d’une échéance dant un moratoire jusqu’à la fin fé- cruciale. Dans plus de vingt dépar- vrier. Plusieurs élus ont promis tements, les tribunaux administra- qu’ils interrogeraient le gouverne- tifs viennent, en effet, d’ordonner ment, mardi, lors de la séance des la fermeture de la chasse aux oi- questions à l’Assemblée nationale. seaux migrateurs et au gibier d’eau Mais Dominique Voynet, lundi, le 31 janvier, suivant en cela la dé- lors de son discours de clôture du cision du Conseil d’Etat rendue le colloque, a déjà annoncé que la 3 décembre 1999. Ces arrêts de la France devait se mettre en confor- justice administrative, au nom du mité avec le droit européen. Ce qui respect du droit européen et de la vaut fin de non-recevoir. préservation des espèces, sont du- A Longpré-les-Corps-Saints rement ressentis par les chasseurs, (Somme), où devait théorique- qui y voient un coup bas des éco- ment se rendre M. Saint-Josse, des logistes. Dans la liste noire fi- pratiquants en rébellion ont re- gurent des départements emblé- joint, mardi dès 6 heures, leur lieu matiques comme la Somme, où la de chasse habituel. Reste à liste Chasse, pêche, nature et tra- connaître l’attitude des autorités ditions (CPNT) a fait près de 30 % locales. Les préfets de la vingtaine aux élections européennes. De de départements concernés pro- nombreux appels à la désobéis- voqueront-ils l’affrontement en sance se sont fait entendre, sans faisant donner les gardes-chasse ? que l’on sache exactement s’ils se- La chasse au gibier d’eau ne ront suivis sur le terrain. concerne qu’une minorité de chas- Jean Saint-Josse, le président de seurs, même si elle regroupe la CPNT, avait annoncé son inten- frange la plus active et militante tion de se rendre, mardi 1er février, des pratiquants. Tout en condam- dans la baie de Somme avec son nant la fermeture prématurée de fusil. Maxime Gremetz, le député cette chasse, Pierre Daillant, pré- (PCF) local, a juré qu’il l’accompa- sident de l’Union nationale des fé- gnerait. Mais M. Saint-Josse s’est dérations départementales de ensuite montré plus évasif sur son chasseurs (UNFDC), a pris ses dis- action, hésitant sans doute à bra- tances vis-à-vis de toute action dé- conner ainsi ouvertement devant lictueuse. les caméras. La même interroga- tion était palpable, la veille, dans B. H. LeMonde Job: WMQ0202--0008-0 WAS LMQ0202-8 Op.: XX Rev.: 01-02-00 T.: 10:44 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0390 Lcp: 700 CMYK

8 / LE MONDE / MERCREDI 2 FÉVRIER 2000 FRANCE Une partie de la droite et de la gauche M. Hollande refuse officiellement de départager les candidats à Paris accepte l’enseignement obligatoire du corse PREMIER secrétaire du Parti socialiste, François Hollande a déclaré, lundi 31 janvier, à propos des municipales de mars 2001 à Paris, que Bertrand Delanoë, président du groupe socialiste du Conseil de Paris, officiellement entré dans la course le 25 janvier, est un candidat « qui Cette revendication des nationalistes est rejetée par le RPR et le PCF a une légitimité », et que Jack Lang, qui semble tenté, a « beaucoup de qualités ». Pour M. Hollande, qui ne veut « décourager personne », La quatrième séance de discussions entre les élus haitent voir donner à l’enseignement du corse. Le ra la notion de « peuple corse », dont la re- M. Delanoë « est celui qui mène, depuis 1995, le combat des socialistes de Corse a débouché, lundi 31 janvier, sur un ac- PCF est hostile à cette idée et les élus RPR étaient connaissance, réclamée par les nationalistes, parisiens ». « Il peut y avoir d’autres [candidats], a-t-il ajouté. Moi, mon cord au sujet du caractère obligatoire qu’ils sou- absents. La cinquième séance, le 4 février, aborde- avait été jugée contraire à la Constitution en 1991. rôle n’est pas de faire le tri, c’est d’essayer d’avoir une procédure de dé- signation des militants. » Ces derniers, selon M. Hollande, « choisiront AJACCIO ment obligatoire de la langue République », à laquelle le pré- Réforme institutionnelle ou non ? celui qui peut leur permettre de gagner ». Le numéro un du PS estime, de notre envoyée spéciale corse, de la maternelle jusqu’à sident du conseil général de La question sera posée à l’Assem- par ailleurs, « peu probable » la candidature de Dominique Strauss- Il n’y avait aucun élu RPR, lundi l’université. Cette revendication Haute-Corse s’est rallié. M. Croce blée de Corse « dans le second se- Kahn à la mairie de Paris, après sa deuxième mise en examen (Le 31 janvier, pour la quatrième réu- est chère aux nationalistes, comme a rappelé que le PS, à la différence mestre de mars », lorsqu’elle se Monde du 29 janvier). « A un moment ou à un autre », M. Strauss- nion de travail présidée par José celle – rejetée lundi – de la co-offi- des radicaux de gauche, souhaite réunira en séance plénière pour Kahn « reviendra » sur la scène politique, mais il a maintenant « une Rossi (DL), président de l’Assem- cialité. évoquer la « communauté de des- voter un paquet de propositions, épreuve très longue et très rude à supporter », estime M. Hollande. blée de Corse, au sujet de l’avenir Elle est reprise par certains radi- tin » des Corses. avant de revenir à Matignon pour de l’île, dans le cadre du « proces- caux de gauche, tel Paul Giacobbi, Le sujet du « peuple corse » sera les soumettre au premier ministre. sus » engagé par Lionel Jospin, le président du conseil général de en effet à l’ordre du jour de la cin- M. Rossi, qui ne croit guère à une M. Emmanuelli va reprendre 13 décembre 1999. Et après les dé- Haute-Corse. Elle n’est pas celle quième réunion du groupe dit convocation du Congrès avant les clarations de Roland Francisci, du gouvernement de Lionel Jos- « Matignon », le 4 février. Et cha- élections législatives et présiden- seul député RPR de l’île, à La Corse pin : en juillet 1999, à Corte, en cun fourbit déjà ses armes. Lundi, tielle de 2002, souhaite un accord le conseil général des Landes votre hebdo l’avant-veille, quali- Haute-Corse, Claude Allègre, dé- lors de la quatrième réunion, Jean- d’ensemble sur dix ans, « sans droit fiant ces rencontres de « comité ou pêché par le premier ministre, Claude Guazzelli, chargé des fi- à l’autodétermination », précise-t- LE PRÉSIDENT du conseil général des Landes, Robert Cabé (PS), a commission Théodule », cela res- avait rappelé son hostilité au ca- nances au conseil exécutif, a indi- il, pour ne pas effrayer ceux qui confirmé, lundi 31 janvier, sa démission, ce qui doit permettre à Hen- semblait fort à un boycottage. ractère obligatoire de l’enseigne- qué, au nom de Jean Baggioni évoquent l’exemple calédonien. ri Emmanuelli de retrouver une fonction qu’il avait dû abandonner D’autres, comme Nicolas Alfonsi ment de cette langue régionale. (RPR), président de l’exécutif, Au RPR, au Parti communiste, en raison de sa condamnation judiciaire. M. Emmanuelli ayant été pour les radicaux de gauche, ca- qu’ils présenteront ensemble des chez la majorité des radicaux de réélu, dimanche, conseiller général de Mugron, M. Cabé, comme il chaient mal leur joie à observer, au « PESANTEUR DES BLOCAGES » propositions homogènes, hors de gauche, on souhaiterait simple- s’y était engagé, a présenté sa démission au préfet des Landes. Celle- terme de cette réunion à huis clos, Lundi, face à la majorité qui la synthèse promise par M. Rossi. ment modifier la loi et les règle- ci est effective à compter de mardi. Le conseil général des Landes se- qu’« il n’y a plus le même enthou- semblait s’être dégagée, M. Alfonsi De son côté, Jean-Guy Talamoni, ments. « Va-t-on réunir le Congrès ra amené à élire un nouveau président et à renouveler sa commis- siasme au bout de quatre ren- a préféré se taire. A Paris, l’entou- chef de file de Corsica Nazione, pour supprimer les deux départe- sion permanente le 7 février. M. Emmanuelli avait été condamné, en contres » et que, « de jour en jour, rage du ministre de la fonction pu- rappelait dans Le Monde du 1er fé- ments ? », demande M. Alfonsi, tant qu’ancien trésorier du PS, dans l’affaire URBA-Sages-BLE de fi- elles semblent perdre leur sens ». blique, Emile Zuccarelli, indiquait vrier que la notion de peuple corse qui, comme M. Rossi, mais pour nancement occulte de son parti, à deux ans de privation de ses droits « Il y a autant d’opinions qu’il y a de pour sa part que ces réunions, est « au cœur » des aspirations des des raisons différentes, refuse une civiques, à dix-huit mois de prison avec sursis et 30 000 francs participants. Je ne vois pas pour auxquelles « les radicaux ont choisi nationalistes et que la Constitu- telle convocation. « Il y a un pro- (4 573 euros) d’amende. Sa période d’inéligibilité a pris fin le 17 dé- l’instant d’issue aux difficultés que de participer loyalement », n’ont tion doit être modifiée en ce sens, blème de mesure. Vous nous voyez cembre 1999. nous rencontrons », analysait l’an- « aucune valeur de validation ». Le sous peine de faire « insulte » aux aller tous à Versailles pour cela ? cien député. soir, sur France 3-Corse, le secré- Corses. Nous avons autre chose à faire ! », DÉPÊCHES Lassitude ou embarras ? Les élus taire de la fédération socialiste de « Plus on avance, plus on sent la s’agace l’élu radical de gauche. a PS : François Hollande a indiqué, lundi 31 janvier, sur LCI, présents lundi se sont en effet en- Haute-Corse, Laurent Croce, a lan- pesanteur des blocages. Si on rate Entre la position des nationalistes qu’« on saura très rapidement, très prochainement » le sort réservé tendus – à l’exception bruyante de cé un appel à M. Giacobbi afin que ce moment, ça va chauffer », mena- et celle de MM. Rossi et Alfonsi, le par le PS à l’ex-numéro deux du parti, Jean-Christophe Cambadélis, Paul-Antoine Luciani, président du la gauche « plurielle » puisse se re- çait à Ajaccio, dans les couloirs de reste des élus devra trancher. quand il en aura discuté avec lui. Le premier secrétaire du PS a expli- groupe communiste de l’Assem- trouver « autour de propositions » l’Assemblée, Paul Quastana, autre qué que M. Cambadélis « a été condamné pour des faits qui n’ont rien blée territoriale – sur l’enseigne- comme « l’autonomie au sein de la dirigeant des élus nationalistes. Ariane Chemin à voir avec le fonctionnement du PS ». « On verra avec lui comment il peut servir son parti et ses idées dans le contexte » de cette condamna- tion, a-t-il ajouté. Tout en soulignant que M. Cambadélis « n’a pas été condamné autant qu’il avait été demandé par le procureur », il a Philippe Douste-Blazy affiche sa passion pour Toulouse noté que « ces affaires d’emplois fictifs peuvent gêner, peuvent trou- bler ». TOULOUSE tiers et les exploits sportifs », et « l’humilité d’être veut convaincre les Toulousains de sa « vision a RPR : Alain Juppé, qui, samedi 29 janvier, avait rappelé le RPR de notre correspondant régional un candidat comme les autres ». « Une mairie ne pour Toulouse », qui est de faire entrer celle-ci à ses devoirs à l’égard du président de la République, a télé- A peine Dominique Baudis avait-il confirmé se transmet pas, elle se gagne », a précisé le pré- « en tête dans le XXIe siècle ». « Il y a plein de phoné lundi matin à la présidente du parti gaulliste, Michèle Alliot- par lettre aux Toulousains, lundi 31 janvier, qu’il sident du groupe UDF de l’Assemblée natio- start-up à monter ici ! », a précisé M. Douste- Marie, pour lui dire qu’elle « n’était pas visée par ses propos ». ne se représentera pas à la mairie en 2001 que nale, répondant aux critiques qui fleurissent à Blazy, tout en insistant sur la question sociale et M. Juppé avait déclaré au comité politique du RPR que, à l’approche celui qu’il a intronisé comme son successeur, gauche sur l’« adoubement » et la « transmis- la réhabilitation des quartiers sensibles. de l’élection présidentielle, « nous devrions nous demander si nous ne Philippe Douste-Blazy, officialisait sa candida- sion d’héritage ». S’efforçant au passage de démentir les ru- pouvons pas aider [le président de la République] plutôt que de le gê- ture devant la presse. Plaçant son action dans la Outre la fidélité à la politique menée par son meurs qui avaient annoncé sa candidature à Pa- ner ». « continuité » de celle de M. Baudis auquel il a collègue centriste, M. Douste-Blazy entend me- ris, M. Douste-Blazy a déclaré que son « vrai a PARITARISME : l’Union professionnelle artisanale (UPA, pa- rendu un hommage appuyé, le maire de ner sa campagne électorale autour du thème de choix » s’était toujours situé « entre Lourdes et tronat) a indiqué, lundi 31 janvier, qu’elle « participera » à la réu- Lourdes – qui a demandé au préfet des Hautes- la « modernité ». « En s’appuyant sur le bilan re- Toulouse ». En compagnie de M. Baudis, il a ren- nion du 3 février proposée par le Medef sur le paritarisme, en sou- Pyrénées d’autoriser sa démission de sa fonc- marquable de la municipalité sortante, a dit le contré au Capitole l’ensemble des conseillers de haitant que le cadre des discussions soit « le plus large possible ». Par tion de premier magistrat afin de se consacrer à député des Hautes-Pyrénées, il est possible de la majorité municipale. Ceux-ci sont déjà infor- ailleurs, patronat et syndicats ont confirmé, lundi, que la réunion du sa campagne toulousaine (lire ci-dessous) – a préparer Toulouse aux grands défis de la mondia- més que la liste qu’il conduira comportera au- 3 février aura lieu au Conseil économique et social. fait part de son « double sentiment » : «La lisation et de la révolution technologique, afin que tant de femmes que d’hommes. confiance envers une ville où j’ai grandi, a-t-il dit, la ville devienne la grande capitale économique et dont j’aime les lumières, les habitants, les quar- française du XXIe siècle. » Le maire de Lourdes Jean-Paul Besset Trois élections cantonales partielles CÔTE-D’OR Canton de Dijon-4 (second tour) I., 11131 ; V., 3 127 ; A., 71,91 % ; E., 3 008. A Lourdes, tensions au sein de la majorité municipale RPR-UDF Pierre Pertus, MDC, 2 007 (66,72 %)... ÉLU TARBES ciation Lourdes demain, son vivier sion de la prochaine réunion du M. Douste-Blazy avait battu Jean Perrin, CNI, adj. m. de Chevigny, 1 001 (33,28 %). de notre correspondant électoral, l’encouragent à « pour- conseil municipal, et jusqu’aux M. Abadie. En 1995, M. Douste- [La victoire revient logiquement à Pierre Pertus, secrétaire général du comité départe- Maire de Lourdes pour quelques suivre un destin national passant élections de 2001. Homme de Blazy avait incorporé un tiers de mental du Mouvement des citoyens, seul à avoir rassemblé au moins un quart des inscrits jours encore, conseiller général du obligatoirement par la capitale ré- l’ombre, qui a pris part à tous les RPR dans sa liste, aux côtés d’UDF au premier tour, le 23 janvier. Cette cantonale partielle a été organisée après le décès de canton de Lourdes-Est jusqu’en gionale ». Mais en annonçant sa combats politiques, commerçant et de membres de la « société ci- Roland Carraz, dont M. Pertus, son proche collaborateur depuis 1990, est présenté comme 2001 et député jusqu’en 2002, Phi- démission à Toulouse M. Douste- reconnu de quarante-quatre ans, vile ». Cette alchimie est-elle en l’« héritier ». lippe Douste-Blazy tire déjà un bi- Blazy a malgré tout vexé les Lour- M. Artiganave s’est montré pa- danger ? 23 janvier 2000 : I, 11131 ; V., 3 039 ; A., 72,70 % ; E., 2 971 ; Pierre Pertus, MDC, 1 442 lan de son mandat municipal : «Je dais, qui s’attendaient à plus de tient. Il n’a jamais participé à Lundi 31 janvier, les différents (48,54 %) ; Jean Perrin, CNI, adj. m. de Chevigny, 558 (18,78 %) ; Charles Cavin, FN, c. m. de suis fier de dire que Lourdes est prévenance, ayant permis à l’an- d’autres joutes électorales que les clans se sont réunis pour examiner Chenôve, 421 (14,17 %) ; Isabelle Graptin, PCF, adj. m. de Chenôve, 243 (8,18 %) ; François digne d’être la capitale mondiale de cien ministre de faire un parcours municipales, à l’exception d’une différents scénarios. Le conseiller Thiériot, MNR, 180 (6,06 %) ; Elise Manuelian, LCR, 127 (4,27 %). la fraternité. » Il cite les efforts dé- sans faute : deux élections munici- apparition en juin 1999, au municipal socialiste Michel Rebol- 22 mars 1998 : I, 11 478 ; V., 5 332 ; A., 53,55 % ; E., 4 977 ; Pierre Carraz, MDC, d., m., ployés pour désenclaver la cité ma- pales emportées au premier tour 33e rang, sur la liste conduite par lo, crie au « simulacre de démocra- 3 390 (68,11 %) ; Charles Cavin, FN, c. r., c. m., 1 587 (31,89 %).] riale des Hautes-Pyrénées – un en 1989 et 1995, deux victoires lé- François Bayrou aux européennes. tie » et a proposé la démission des nouvel aéroport, une nouvelle gislatives en 1993 et 1997, et un re- La démission de M. Douste-Bla- six membres de la gauche « plu- DOUBS gare, une future liaison routière – cord national (45 %) offert à la liste zy provoque des remous au sein de rielle ». Il misait sur une alliance Canton de Pontarlier (second tour). et pour héberger les malades avec UDF de Simone Veil aux euro- l’équipe municipale et pourrait avec les conseillers du RPR afin de I., 20 525 ; V., 9 047 ; A., 55,92 % ; E., 8 483. un centre d’accueil – le plus grand péennes de 1989... M. Douste-Bla- menacer la coalition existant de- faire barrage, par la démission du Claude Dussouillez, RPR, m. de Bannans, 4 964 (58,52 %)... ÉLU chantier de Midi-Pyrénées, d’un zy justifie son attitude : « J’ai en- puis cinq ans entre l’UDF et le tiers du conseil municipal (11 sur Christian Bouday, PS, m. de La Rivière-Drugeon, 3 519 (41,48 %). montant de 360 millions de francs voyé une lettre le 31 janvier à tous les RPR. Le chef de file du RPR, José 33 membres), à l’élection de M. Ar- [Bien qu’étant arrivé derrière Christian Bouday (PS), au premier tour, Claude Dussouil- (54,88 millions d’euros). Il rappelle Lourdais pour leur faire part de mon Marthe, deuxième adjoint au tiganave. Il ne semble pas avoir été lez est élu sans surprise, dans ce canton très conservateur, avec le soutien des quatre la réfection de la toiture de la basi- choix. J’avais toujours dit que je ne maire, conseiller régional et entendu. Il faut dire qu’il y a déjà autres candidats de la droite. Il succède à André Cuinet (DL), condamné à cinq ans de pri- lique du Rosaire et le classement ferais que deux mandats. Je respecte conseiller général, souffle le chaud quatre candidats déclarés à vation de ses droits civiques par le tribunal de Besançon (Le Monde du 23 octobre 1999). Ce du château fort en musée national. ma parole. Je suis honnête avec les et le froid : « Je n’ai passé qu’un gauche, depuis plusieurs mandats, second tour a été marqué par une participation en hausse de 9,24 %, qui n’a cependant pas Le départ de M. Douste-Blazy de Lourdais que j’aime bien... » contrat politique et moral jusqu’en pour briguer la succession de modifié le rapport de force entre les deux camps. la scène politique de la Bigorre ne C’est à son premier adjoint, 2001 qu’avec Douste-Blazy... » Il M. Douste-Blazy à Lourdes. 23 janvier 2000 : I, 20 532 ; V., 7 154 ; A., 65,16 % ; E., 6 776 ; Christian Bouday, PS, m. de laisse pas indifférent. Les amis de Jean-Pierre Artiganave (UDF), qu’il brandit la menace d’une démission La Rivière-Drugeon, 1 513 (22,33 %) ; Claude Dussouillez, RPR, m. de Bannans, 1 481 la première heure, ceux de l’asso- reviendra de lui succéder, à l’occa- collective de ses sept conseillers Jean-Jacques Rollat (21,86 %) ; Catherine Toulet, Verts, 703 (10,37 %) ; Philippe Henriet, RPF, 689 (10,17 %) ; Ga- RPR afin de provoquer une élec- briel Jacquot, div. d., adj. m. de Pontarlier, 610 (9,00 %) ; Alain Boissière, div. d., 405 tion municipale partielle pour per- (5,98 %) ; Jean-Luc Bart, FN, c. r., 360 (5,31 %) ; Louis Long, UDF, m. des Fourgs, 341 mettre aux Lourdais de « choisir (5,03 %) ; Jean-Yves Bouveret, MDC, 232 (3,42 %) ; Jacques Cézard, MNR, 205 (3,03 %) ; leur maire ». Alain Vuillaume, PCF, 194 (2,86 %) ; Jacques André, PF, 43 (0,63 %). Simple rumeur ? M. Marthe 22 mars 1998 : I, 20 480 ; V., 12 342 ; A., 39,74 % ; E., 11 303 ; André Cuinet, UDF-DL, c. r., avait conduit, sans succès, une liste c. g., m., 6 260 (55,38 %) ; Christian Bouday, PS, m., 5 043 (44,62 %).] en 1983 contre le maire radical de gauche d’alors, François Abadie, ARDENNES secrétaire d’Etat au tourisme, et il Canton de Flize (premier tour). s’était mis en « mandat sab- I., 7 274 ; V., 3 041 ; A., 58,19 % ; E., 2 883. batique » en 1989, lorsque Ball. : Michel Dulin, div. d., m. de Boutancourt, 635 (22,03 %) ; Hugues Mahieu, PS, c. m. de Nouvion-sur-Meuse, 621 (21,54 %). Elim. : Jacques Pigorot, div. g., m. de Flize, 469 (16,27 %) ; Francis Sau- dé, div., m. de Boulzicourt, 312 (10,82 %) ; Christian Chemin, div. g., 284 (9,85 %) ; Marc Petrisot, PCF, 174 (6,04 %) ; Eric Samyn, FN, 161 (5,58 %) ; Serge Moretto, div. g., 150 (5,20 %) ; Philippe Fesneau, MNR, 77 (2,67 %). [Michel Dulin (div. d.) arrive en tête à l’issue du premier tour, suivi de très près par Hugues Mahieu (PS). Le match sera donc serré, dimanche 6 février, pour la succession de Jacques Habran (div. g.), maire de Nouvion-sur-Meuse, décédé. M. Mahieu semble toute- fois bien placé pour l’emporter : sur les neuf candidats du premier tour, cinq se réclament, en effet, des valeurs de la gauche. 20 mars 1994 : I, 7 171 ; V., 4 562 ; A., 36,38 % ; E., 4 362 ; Jacques Habran, div. g., 1 347 (30,88 %) ; Christian Bernard, div. g., 961 (22,03 %) ; Jean-Claude Lambeaux, div. d., 665 (15,25 %) ; Jean-Pierre Mabillon, UDF-CDS, 499 (11,44 %) ; Laurent Lambeaux, RPR, 479 (10,98 %) ; Philippe Fesneau, FN, 411 (9,42 %).] LeMonde Job: WMQ0202--0009-0 WAS LMQ0202-9 Op.: XX Rev.: 01-02-00 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0391 Lcp: 700 CMYK

9 SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 2 FÉVRIER 2000

IMMIGRATION La France sentent un « risque migratoire » d’accueil souvent déplorables et des ruption, dénoncée par le député (PS) services de l’ambassade de France à traite mal les personnes demandant pour la France. b AUX CANDIDATS, services débordés. Face à l’afflux, Yves Tavernier dans un rapport ren- Pékin doivent faire face à un essor un visa d’entrée sur son territoire. dont le nombre a fortement aug- des personnels locaux sous-payés du au Parlement. Le ministère des des candidatures et à la falsification Ces documents sont encore néces- menté ces dernières années, les ont été recrutés. b CE CONTEXTE est affaires étrangères reconnaît l’exis- fréquente des documents présentés saires dans tous les pays qui repré- consulats opposent des conditions propice au développement de la cor- tence de tels trafics. b EN CHINE, les par les demandeurs de visa. L’accueil déplorable des demandeurs de visa par les consulats de France Locaux inadaptés, personnels débordés et souvent sous-payés, corruption : face à une demande en forte augmentation, les services chargés des visas dans les pays étrangers recourent à des pratiques condamnées récemment dans un rapport au Parlement EN PASSANT de 5,6 millions en frontières sont dispensés de visa. intermédaires, contact a été pris tificats d’hébergement a été «re- 1987 à 1,9 million en 1999, le En revanche, pour tous les ressor- avec un député sénégalais qui s’est péré ». A Casablanca, les autorités nombre de visas accordés par les tissants de pays du tiers-monde, chargé de son passeport. Ses amis admettent l’existence d’un trafic consulats de France à l’étranger a pays « à risque migratoire » selon maliens renvoyés à Bamako après de formulaires de demande de vi- baissé de manière draconienne en les services du ministère, le passage l’évacuation de Saint-Bernard, ont sas. « Nous avons une affaire de dix ans. Avec la suspension, en au consulat de France est la règle. payé beaucoup plus cher leur re- corruption au Maroc et de forts 1986, des accords bilatéraux dis- Dans des conditions d’accueil trop tour en 1998 : « 18 000 francs à un soupçons sur la Chine », reconnaît pensant de l’obligation de visa souvent désastreuses et un traite- intermédiaire qui connaît quelqu’un M. Lafont. Mais c’est à Bamako consulaire pour les courts séjours, ment expéditif des demandes. au consulat à Bamako », raconte la qu’on a connu le pire : un respon- les visas sont devenus un instru- jeune femme. sable du consulat monnayait ses ment essentiel de régulation des PARCOURS DU COMBATTANT Même scénario à Alger où, selon visas contre les faveurs sexuelles flux d’entrée sur le territoire natio- Dans nombre de capitales, la de- le récit d’une journaliste, les tarifs des jeunes femmes qu’on lui adres- nal. Les différents gouvernements mande d’un visa est un vrai par- pratiqués s’élèvent à 6 000 francs. sait. Devant la rumeur insistante, en ont fait un verrou efficace cours du combattant : faire la « Beaucoup de problèmes de visas le fonctionnaire a changé de ser- contre l’arrivée de nouveaux immi- queue dès l’aube, attendre pendant se règlent à l’extérieur du consulat vice. Pour éviter les vagues, l’admi- grés. Et provoqué ainsi des ten- des heures avant de pénétrer dans d’Ankara par le biais d’intermé- nistration du Quai d’Orsay a san- sions importantes dans les diffé- des locaux exigus et bruyants, être diaires qu’on paye », relate Umit tionné en interne. Aucune rents postes consulaires. renvoyé sans ménagement par un Metin, de l’Association des travail- poursuite n’est jamais engagée. Depuis son arrivée au ministère agent excédé... Les exemples de lo- leurs turcs. Le trafic passe souvent des affaires étrangères en juin 1997, caux vétustes sont légion. Au Caire, par des intermédiaires extérieurs LES TENTATIONS SONT GRANDES Hubert Védrine a souhaité ouvrir avant les opérations de rénovation, au consulat, voire des officines Le ministère se défend cepen- plus largement les frontières fran- les services des visas avaient été spécialisées. C’est le cas de Fatiha, dant de minimiser le phénomène. çaises. « Les trois gouvernements installés sans aucun aménagement femme de ménage employée par « On a trop délégué de tâches à des précédents ont pris tellement de me- dans d’anciennes écuries recyclées plusieurs jeunes couples d’une agents locaux et les tentations sont sures pour limiter le risque terroriste en garage de l’ambassade ; à Tunis, même école, qui a dû payer grandes. Ces problèmes de fraude et et l’immigration clandestine qu’on a la chancellerie avait construit à la des visas ont vu le nombre d’agents Corruption, le mot est lâché. 20 000 francs à un intermédiaire un de corruption sont vraiment un de fait tomber une herse. Mon souci nu- va-vite un local en parpaings... En- titulaires diminuer de près de 7 %, Difficiles à prouver, mais néan- visa pour revenir du Maroc après nos soucis majeurs », assure le di- méro un est de rétablir une politique core aujourd’hui, à Bamako, c’est constate le rapport. Dans le même moins relevées dans quelques avoir rendu visite à ses enfants. recteur. Quinze postes de fonc- plus ouverte, plus humaine, dans les entresols de l’ambassade temps, les ambassades embau- consulats, les pratiques fraudu- Partie en juin 1997, elle n’a pu re- tionnaires ont été créés en 2000 conforme aux intérêts d’influence de que les agents délivrent les visas. chaient en masse des « recrutés lo- leuses sont l’objet de vifs ressenti- venir, n’ayant jamais reçu son visa pour les services des visas. Pour- la France », explique M. Védrine. « Des conditions d’accueil déplo- caux » contractuels, sans qualifica- ments chez nombre de visiteurs si chèrement payé. tant, pour nombre d’observateurs, Le ministre a ainsi fait parvenir à rables », témoigne Yves Tavernier, tion ni formation spécifique. étrangers. Les associations ont Au ministère des affaires étran- ces phénomènes ne relèvent pas l’été 1997 des instructions aux député PS de l’Essonne et rappor- Résultat : les agents chargés de la chacune leur lot de témoignages. gères, on reconnaît que ces pra- seulement d’une question d’effec- consulats assouplissant les condi- teur spécial du budget des affaires délivrance des visas sont « aux trois « Au Gisti, tous nos permanents ont tiques existent. « On doit faire face tifs. « Les habitudes mentales ont tions d’obtention de visas pour cer- étrangères. Au retour d’une visite quarts » des locaux, payés entre rencontré des gens qui se sont à une corruption autour des ambas- été prises depuis 1986 où les visas taines catégories d’étrangers : les de l’ambassade au Mali, M. Taver- cinq à dix fois moins qu’un fonc- plaints », explique Jean-Pierre sades, une industrie de recyclage de ont été institués à des fins policières démarches ont été facilitées aux nier a décidé de mener une en- tionnaire de catégorie C en poste. Alaux. Même écho à la Cimade, qui vignettes volées ou rénovées, et des et se sont transformés en mesure an- milieux économiques, aux étu- quête sur le sujet. Intitulé Les ser- Vingt consulats ne disposent d’au- estime le problème « permanent ». cas internes aux services », admet timigratoire, assène Monique Ceri- diants, ainsi qu’aux conjoints et pa- vices des visas, parents pauvres des cun agent français pour encadrer Astou Diop, épouse du leader des Jean-Pierre Lafont, directeur des sier-Ben Guiga, sénatrice PS des rents de Français. affaires étrangères, son rapport, pu- cette activité sensible. « Cette situa- sans-papiers de Saint-Bernard, Français à l’étranger. Des vols de Français à l’étranger. Tout deman- Mais ces efforts n’ont pas réussi blié le 8 septembre 1999, dresse un tion est préoccupante, dans la me- Ababacar Diop, a dû ainsi payer vignettes ont ainsi eu lieu à l’au- deur est vu avec suspicion. C’est une encore à modifier les pratiques des état des lieux sans concession. sure où ces agents sont plus vulné- 3 000 francs en 1992 pour obtenir tomne au consulat du Luxem- révolution dans le milieu des visas agents consulaires. Certes, la Alors qu’ils étaient confrontés à rables, notamment face aux un visa après le rejet inexpliqué de bourg ; les timbres ont été recyclés qui est nécessaire. » grande majorité des 85 millions une augmentation des demandes tentatives de corruption », souligne sa demande par l’ambassade à Da- dans des pays asiatiques. A Alger, d’étrangers qui franchissent nos de 20 % chaque année, les services le rapporteur. kar : après une entrevue avec deux le trafic de vignettes et de faux cer- Sylvia Zappi

Des demandes « Moyennant de l’argent, on vous arrange l’affaire » en augmentation LE PETIT LOCAL, sis rue de Belleville, dans Il est 18 heures et le téléphone commence à « Vous avez raison, nous sommes un million et passés en France, est révolté par l’attitude des le XXe arrondissement de Paris, ne paye pas sonner. Fatima, Française d’origine marocaine demi d’électeurs potentiels », lui répond Bra- autorités françaises : « Combien de fois j’ai es- Cent trente pays sont encore de mine. Une simple porte vitrée d’un ancien de Montrouge, raconte tout le mal qu’elle se him avant de passer Gaouzia du chanteur El sayé d’inviter ma belle-sœur ? J’ai un apparte- concernés par la nécessité de commerce donne sur le minuscule studio de donne pour faire venir sa mère de soixante- Hinali, un tube qui fait un tabac à Alger : «Je ment de 80m2 et à chaque fois, j’ai payé produire un visa pour entrer sur le Radio France-Maghreb (99 5). Une table où cinq ans : « Voilà trois ans que je fais les dé- prends une Européenne, si ça accroche avec 100 francs pour le certificat d’hébergement. Où territoire. marches. Son visa est toujours refusé sans mo- elle, bonjour l’espoir, bonjour la France ! » il est allé cet argent ? », demande-t-il en ajou- b Pression. La demande de visas REPORTAGE tif. » Aziz, Marocain qui vit depuis 22 ans à tant : « A Hydra [quartier d’Alger où se trouve connaît une forte augmentation « Depuis trois ans j’essaie Paris : « Depuis trois ans, j’essaie d’obtenir un LIGNE TÉLÉPHONIQUE SATURÉE le consulat de France], il y a une corruption in- depuis le début de la libéralisation : visa pour ma mère pour qu’elle voie mes en- Les deux minutes de publicité sont à peine croyable au consulat : moyennant de l’argent depuis deux ans, la progression d’obtenir un visa pour ma mère, fants qu’elle ne connaît pas. Ils ont toujours re- terminées que la ligne téléphonique est satu- – 4 000 à 5 000 francs –, on vous arrange l’af- atteint 5 %. L’augmentation est pour qu’elle voie mes enfants. fusé, alors j’ai laissé tomber. » rée. Mohamed veut raconter comment sa faire. Il faut que ça cesse ! » particulièrement importante pour Ils ont toujours refusé » Parfois, seul un drame peut parvenir à dé- mère diabétique « est obligée de tirer la Cela fait trois ans que Nasser demande à les pays du Maghreb (+ 43 %), bloquer certaines situations : le père de Nas- langue » pour obtenir un visa de trois mois faire venir sa mère pour qu’elle voie son petit- l’Asie (+ 42 %) et l’Afrique sera avait fait une demande de visa en dé- afin de venir se faire soigner en France. Aziz fils : « Systématiquement, les autorités nous francophone (+ 36 %). Les trône un micro, deux magnétophones et un cembre 1996 pour son meilleur ami qui vivait de Vitry a payé six fois son certificat d’héber- soupçonnent de vouloir rester. Mais qu’elles Marocains ont ainsi obtenu téléphone : l’équipement est compté et tous au Maroc. Les services de la préfecture étaient gement (avant la loi Chevènement de 1998) aillent contrôler les trabendistes sur les vols ré- 7 650 visas (soit une augmentation les animateurs demeurent bénévoles dans venus visiter son appartement pour vérifier pour obtenir un laissez-passer pour sa mère. guliers d’Air France. Eux n’ont aucun problème de 45 % par rapport à 1998), les cette radio associative. Cela n’empêche pas qu’il était assez spacieux pour accueillir un vi- En vain. « Cette année, j’ai amené tous mes pa- pour avoir un visa pour faire leur business : ils Algériens 145 000 contre 46 000 l’émission de Brahim de faire un tabac, tous siteur. « Ils ont refusé. Et puis mon père est dé- piers à Rabat et je vais prendre un avocat. Vous payent 5 000 francs au consulat d’Alger. Dans trois ans plus tôt, et les Chinois les vendredis soir. Ce soir de janvier, il a de- cédé ; quinze jours après, son ami obtenait un savez, son rêve, c’est de venir passer quelques leurs bureaux, il suffit d’aller voir, la corruption, 2 505 (+ 120 % par rapport à 1998). mandé à ses auditeurs de témoigner des diffi- visa », relate l’auditrice. Fatiha appelle pour jours voir comment vivent ses petits-enfants en c’est incroyable ! », assure cet auditeur algé- Avec plus de 400 000 décisions de cultés qu’ils rencontrent à obtenir, pour leurs dire sa révolte : « Alors que de nombreux Mag- France. » rien. Quelques secondes plus tard, Ahmed ap- rejets, le taux de refus est évalué à proches, un visa pour la France. « Parce qu’il hrébins ont participé aux combats pour libérer Fatahi explique qu’elle attend toujours une pelle « juste pour dire mon bonheur d’entendre 20 %. faut revendiquer le droit à l’amour, le droit à la France, comme seul remerciement, on rejette réponse aux cinq courriers qu’elle a envoyés enfin la vérité à la radio » : « Je suis ému b Encadrement. L’encadrement faire venir sa famille, le droit à voyager » : Bra- nos parents », assure la jeune femme qui au consulat pour savoir pourquoi on refusait comme un jeune qui fête l’Aïd ! » des services des visas est him est connu pour son bagou, à l’antenne pense que seule « la création d’une association un visa à son père. M. Mouloud, lui, Algérien « manifestement insuffisant », selon comme dans ses salles de classe. par votre radio pourra faire bouger les choses ». de soixante-deux ans dont quarante-trois S. Z. le rapport du député Yves Tavernier. Sont ainsi montrés du doigt les consulats d’Ankara, Istanbul, Alexandrie, Le Caire, L’ambassade de France à Pékin débordée par le nouveau « risque migratoire » chinois Taïpeh, New Delhi, Johannesburg, Kiev, Bamako, Lagos et PÉKIN d’éviter de se montrer trop mes- l’autre grosse difficulté : la falsifica- Le trafic s’épanouit aussi autour travers les mailles du filet. Il faudrait Tananarive. de notre correspondant quin. D’où un taux de délivrance de tion récurrente des documents pré- de la production de lettres d’invita- mettre beaucoup plus de moyens b Rénovation. Le ministère des C’est un tamis où filtrent les visas assez généreux : 90 %. sentés par les demandeurs de visa. tions d’entreprises ou d’institutions pour prévenir ce risque. » affaires étrangères a lancé depuis échos de la symphonie baroque de Cet essor des candidatures pose Dans un pays où fleurit la culture françaises. Les documents sont fal- Au cœur de ce système trônent deux ans un programme de la Chine éveillée, sa démographie un double problème. Le premier est du faux, de la copie et des passe- sifiés sans scrupules. des agences de voyage chinoises, rénovation des consulats, et en gourmande de nouvelles frontières, que les structures ont du mal à droit, le risque de dérapage est per- incontournables, aux « relations » particulier des services des visas. mais aussi ses sortilèges du faux et suivre. Composé du consul, de trois manent. Les anecdotes abondent. LETTRES D’INVITATION BIDON tentaculaires et aux amitiés enva- Les consulats d’Alger, Tunis, la combine. Le service des visas de fonctionnaires titulaires et de sept Les passeports sont souvent trafi- Selon un témoignage, il existe à hissantes. Un diplomate raconte Cotonou et Beyrouth ont vu leurs l’ambassade de France à Pékin est vacataires, le dispositif de traite- qués : le candidat achète le docu- Paris des sociétés dont la raison que le patron d’une de ces agences locaux remis à neuf. Vingt autres un précieux laboratoire. On y prend ment est en permanence guetté par ment sur les étals du marché aux d’être est de faire commerce de la est venu un jour lui rendre visite les postes consulaires devraient en quotidiennement le pouls de ce le risque d’engorgement. En puces de Haidian, le quartier des vente de lettres d’invitations bidon. bras chargés de « petits cadeaux » : bénéficier. qu’implique pour les pays dévelop- moyenne, chaque agent examine universités de Pékin, y colle sa pho- Et quand le document est authen- de jolis vases. L’attentionné voya- b Contentieux. La loi pés l’ouverture au monde de la vingt-cinq dossiers par jour. La si- to ou scotche de nouvelles pages tique, les heureux bénéficiaires giste a été assez surpris d’être Chevènement sur l’immigration de Chine : l’envolée des candidats au tuation s’est certes légèrement frappées de tampons, espérant ap- peuvent se fondre dans la nature. Il éconduit tant la pratique est cou- juin 1998 a prévu que la décision voyage et donc, l’accroissement du améliorée depuis la publication, à paraître comme un habitué des aé- existe des viticulteurs dans le sud de rante dans la vie quotidienne en de refus de visa doit être motivée « risque migratoire ». Les courbes l’automne, du rapport de l’Assem- roports. Les attestations d’em- la France qui n’ont jamais vu la tête Chine. Certains employés ont-ils pour certaines catégories s’emballent. La seule représentation blée nationale sur les services des ployeur sont aussi souvent de prétendus hommes d’affaires succombé à ces petites tentations ? (conjoints et parents de Français, pékinoise (la France dispose égale- visas, qui avait souligné l’inadapta- douteuses. Le personnel consulaire chinois qu’ils avaient invités à visi- La chose est par nature invérifiable. bénéficiaires du regroupement ment de consulats à Shanghaï, Can- tion des moyens et les états d’âme tente de vérifier en téléphonant à ter leurs installations. Qui n’invite- A ce jour, les interventions abou- familial, étrangers autorisés à ton et Wuhan) a été saisie en 1997 des vacataires – en général des étu- l’entreprise indiquée : beaucoup de rait-on pas dans l’espoir de percer tissent plus à accélérer les procé- travailler en France et étudiants de 32 000 demandes de visas. En diants français sinophones – mal ces « employés » y sont inconnus. le marché mythifié de l’empire du dures sur certains dossiers qu’à inscrits dans un établissement 1998, le chiffre est passé à 42 000. En payés mais sur lesquels repose l’es- Ou la manœuvre est débusquée à Milieu ? Confrontés quotidienne- fausser véritablement les règles. La supérieur). Ces nouvelles 1999, il s’est hissé à 54 000. Il pour- sentiel de la vérification de l’au- l’issue d’un simple entretien. Un ment à toutes ces combines, les vraie raison de l’envolée des dispositions ont entraîné une forte rait franchir le seuil de 60 000 cette thenticité des documents. Quelques prétendu informaticien a ainsi été agents consulaires admettent que courbes est ailleurs : elle est poli- augmentation des recours contre année. L’orientation stratégique de mois plus tôt, l’explosion des de- pris en flagrant délit d’illettrisme. Le leur dispositif de vérification peut tique. Elle a été énoncée au plus les refus de visa : on est passé, la France à l’égard de la Chine étant mandes avait plongé le consulat paysan rêvait d’autres latitudes : présenter des lacunes. « Ce serait haut niveau de l’Etat : il faut faciliter selon le ministère des affaires celle du volontarisme en matière de dans un véritable climat de crise. « on » lui avait conseillé de se pré- une illusion de croire qu’on est par- l’« amitié » franco-chinoise. étrangères, de dix recours en 1997 coopération et d’échanges, la Cette carence de moyens ne rend senter comme un champion des lo- fait, dit-on au consulat de Pékin. Il à 1 000 en 1999. consigne au plus haut niveau est que plus délicate la résolution de giciels. est évident qu’il y en a qui passe à Frédéric Bobin LeMonde Job: WMQ0202--0010-0 WAS LMQ0202-10 Op.: XX Rev.: 01-02-00 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0392 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / MERCREDI 2 FÉVRIER 2000 SOCIÉTÉ

L’évêque de Bayeux a été mis en examen pour Deux adeptes du Dr Hamer non-dénonciation de crime et d’atteinte sexuelle sont jugées pour exercice La question du secret est au centre de cette affaire de pédophilie illégal de la médecine Mgr Pierre Pican, évêque de Bayeux et de dénonciation d’atteinte sexuelle » par le juge son diocèse, le Père René Bisset, soupçonné Lisieux, a été mis en examen le 24 janvier d’instruction de Caen Antoine Brugère. Il lui de viols et d’agressions sexuelles sur douze pour « non-dénonciation de crime » et « non- est reproché d’avoir « couvert » un prêtre de adolescents Elles militaient dans l’association Stop au cancer POUR LA PREMIÈRE FOIS en A la Conférence des évêques de La mise en examen de Mgr Pican diocèses à des affaires de pédophi- CHAMBÉRY en modifier l’évolution. France, un évêque est mis en exa- France, on insiste sur le fait que soulève aussi la question du secret lie a toujours consisté à « laisser la de notre correspondant MMmes Gros et Sixt se sont défen- men dans une affaire de pédophi- Mgr Pican a toujours dit qu’il ne dans une institution comme justice suivre son cours », insiste le Poursuivies pour « exercice illé- dues d’avoir donné des consulta- lie : Mgr Pierre Pican, évêque de connaissait pas la gravité des faits l’Eglise catholique. Un communi- père Lalanne. C’est ce qu’affirmait gal de la médecine et non-assis- tions. Tout juste ont-elles reconnu Bayeux et de Lisieux (Calvados), a reprochés au père Bisset avant sa qué diffusé lundi 31 janvier par le Mgr Pican lors de la mise en exa- tance à personnes en danger », An- avoir recommandé tel ou tel médi- été mis en examen le 24 janvier mise en examen, et qu’il n’y a eu diocèse de Bayeux explique que men de René Bisset, soulignant drée Sixt et cament, comme le Doliprane ou la par un courrier adressé par le juge « aucun acte criminel commis après « cette affaire dépasse [la personne qu’il ne chercherait « ni à excuser Marie-Thérèse cortisone. d’instruction de Caen, Antoine une éventuelle non-dénonciation ». de Mgr Pican] et soulève des ques- ni à couvrir l’un des siens ». Gros compa- « Quand on est devant une per- Brugère, pour « non-dénonciation Le 23 juillet 1999 en effet, au len- tions graves et délicates ayant no- La mise en examen de l’évêque raissaient, sonne qui souffre terriblement, c’est de crime » et « non-dénonciation demain du dépôt de plainte, tamment trait à la place et au rôle de Bayeux crée un précédent et lundi 31 jan- difficile de ne pas donner de d’atteinte sexuelle » sur mineurs Mgr Pican avait récusé les soup- du secret dans notre société, en vue pourrait entraîner d’autres procé- vier, devant le conseils, mais je faisais d’abord de dans une affaire concernant un çons exprimés à son encontre en de la protection de la personne hu- dures dans d’autres diocèses. «Les tribunal cor- l’écoute », explique la première. prêtre de son diocèse, le Père René ces termes : « En ce qui concerne maine ». affaires de pédophilie qui rectionnel de « Les gens qui venaient nous voir Bisset, soupçonné de viols et les accusations qui sont portées concernent le clergé sont nom- Chambéry avaient leur propre médecin, mais agressions sexuelles sur douze contre moi dans des conditions CONFIDENCES DE LA CONFESSION breuses, estime un observateur. Ce (Savoie). Il était reproché à ces ils se sentaient abandonnés par la adolescents. Cette décision fait étonnantes [...], je tiens à réaffirmer Pour le père Stanislas Lalanne, sera sans doute, dans les mois qui deux femmes, membres de l’asso- médecine traditionnelle. Ils souf- suite à une plainte, déposée le qu’elles ne reposent sur aucune réa- porte-parole de l’épiscopat, si le viennent, un des gros dossiers de ciation Stop au cancer, créée à fraient et ne guérissaient pas. Ils 22 juillet au nom de l’association lité et sont infondées ». Il avait secret de la confession « est très l’épiscopat. » Jusqu’ici, l’Eglise de Chambéry en 1985, d’avoir promu s’adressaient à moi pour connaître L’Enfant bleu-enfance martyrisée, ajouté : « Je mesure bien sûr la dou- strict et ne peut être violé », « en ce France a été peu concernée par de les thèses du docteur Rike Geerd la raison de leur maladie », prétend avec le soutien de quatre des fa- leur des plaignants, des jeunes vic- qui concerne des confidences faites tels scandales. En Belgique, le Hamer, un praticien allemand ra- la seconde. Question du pré- milles des victimes. Seule la times, de leurs parents et de leurs à un évêque sous le sceau du secret, cardinal Godfried Danneels, ar- dié à vie dans son pays en 1986. Ce sident : « Est-il exact que vous leur plainte des familles, qui s’étaient familles et je m’y associe ». L’avocat c’est un cas de conscience extrême- chevêque de Bruxelles, avait été dernier comptait également parmi conseilliez d’abandonner la chimio- constituées parties civiles, a été ju- de Mgr Pican, Me Thierry Massis, ment délicat de décider s’il faut ou reconnu coupable de non-inter- les prévenus, poursuivi du chef thérapie ? ». Réponse d’Andrée gée recevable. Les faits reprochés reconnaît que des contacts ont eu non dénoncer la personne ». Ce- vention contre un prêtre pédo- d’« exercice illégal de la médecine, Sixt : « Mais c’est eux qui n’en vou- au Père Bisset couvriraient une lieu entre l’évêque et le père Bis- pendant, estime-t-il, « il est très phile de son diocèse en 1998, mais complicité de mise en danger d’au- laient plus ! » période allant de 1985 à 1996. Le set, mais que « les informations vraisemblable qu’un évêque pousse- cette condamnation avait ensuité trui et escroqueries », mais il ne prêtre, aujourd’hui âgé de 55 ans, qu’il a pu recevoir étaient tellement rait vivement le prêtre à se dénon- été infirmée en appel. s’est pas présenté à l’audience. THÉORIE « DANGEREUSE » a été incarcéré en septembre 1998, générales qu’elles ne pouvaient don- cer ». Jusqu’à présent, l’attitude M. Hamer avait été condamné, Les deux femmes ne percevaient après sa mise en examen. Ecroué à ner lieu à dénonciation ». des évêques confrontés dans leurs Xavier Ternisien dans son pays, en septembre 1997, pas d’honoraires de ces malades, Caen, il devrait comparaître pro- à dix-neuf mois de prison par le mais des « dons », qu’elles rever- chainement devant la cour d’as- tribunal de Cologne, après avoir saient au docteur Hamer ou à une sises du Calvados. provoqué la mort de trois cancé- association fondée par lui en Au- L’avocat des familles, Me Patrick Une simulation de l’incendie du tunnel reux « en leur prescrivant de se soi- triche. La modestie de leur style de Quentin, soutient que l’évêque de gner par leur seule force curative ». vie – l’une, retraitée de l’enseigne- Bayeux avait eu connaissance des Dans une thèse de doctorat re- ment, milite à la Fraternité catho- faits commis par le prêtre avant sa du Mont-Blanc va être organisée prochainement fusée en 1981 par l’université de lique des malades, l’autre a quitté mise en examen. Ces soupçons re- Tübingen, M. Hamer avait tenté son poste d’infirmière pour se posent notamment sur les muta- ANNECY sion aux dirigeants de la société concessionnaire de démontrer que le déclenche- consacrer à l’association – exclut tions successives dont le prêtre a de notre correspondant ATMB (Autoroutes et tunnel du Mont-Blanc). ment d’un cancer est toujours pré- l’hypothèse d’un enrichissement été l’objet : dix-huit mois avant « Je n’ai aucune responsabilité parce que, moi, je n’ai Au cours de l’audition, le juge se serait notamment cédé d’un choc brutal, un conflit frauduleux, d’ailleurs écartée par son arrestation, le père Bisset, qui rien fait de mal. C’est mon tracteur qui a pris feu... C’est intéressé au fonctionnement du camion frigorifique à dramatique vécu dans l’isolement, l’accusation. était chargé de la paroisse du Che- un incident technique. » Après cinq heures d’audition, l’origine du sinistre. Face à lui, Gilbert Degrave a réi- qui provoque une « rupture de L’audition d’une trentaine de té- min Vert à Caen, avait été envoyé Gilbert Degrave, cinquante-sept ans, est ressorti sou- téré son récit des faits. « Aucun voyant n’était allu- champ » dans le cerveau et déter- moins de la défense renforce les dans une maison de repos pour six riant, lundi 31 janvier, du tribunal de Bonneville mé », s’est souvenu le chauffeur belge, aujourd’hui mine la localisation du cancer ambiguïtés. Certains sont venus de mois, puis nommé dans une autre (Haute-Savoie). Interrogé par le juge d’instruction persuadé que son camion avait un défaut. dans l’organisme. Aussi soutenait- Catalogne ou d’Italie pour soute- paroisse, à Mondeville (Calvados), Franck Guesdon, le routier belge a rejeté toute res- La simulation de l’incendie prévue d’ici deux mois à il que des entretiens psycholo- nir les prévenues, décrites comme où il aurait été à nouveau en ponsabilité dans la catastrophe, une position l’intérieur du tunnel devrait éclairer les enquêteurs giques complétés par des scanners des femmes désintéressées. Un contact avec des jeunes. Dans le constante depuis le drame du 24 mars 1999. Ce jour- sur les causes du sinistre. Elle pourrait aussi leur cérébraux suffiraient à déterminer psychiatre grenoblois et une mère diocèse de Bayeux, on expliquait là, à 10h52, son semi-remorque Volvo rempli de farine confirmer le mauvais fonctionnement et l’insuffisance l’origine du conflit, de sorte que le de famille de Clermont-Ferrand qu’une dépression était à l’origine et de margarine s’était embrasé au kilomètre 6 du du système de ventilation. D’abord opposées à cette cancer soit stoppé et que le patient assurent avoir vaincu leur cancer de la cure de repos de René Bisset. tunnel du Mont-Blanc, et 33 véhicules avaient pris expertise technique, les autorités italiennes viennent entre en voie de guérison. Cette grâce à la méthode de M. Hamer. Dans les milieux proches de l’en- feu. Trente-neuf personnes avaient péri, brûlées ou de donner leur feu vert. Après, seulement, pourront thèse entraîne donc le rejet de Les parties civiles accusent au quête, on relève aussi que l’évêque asphyxiées. débuter les travaux de remise en état. La réouverture tous les traitements lourds et, en contraire les deux femmes d’être de Bayeux a reçu à deux reprises le Gilbert Degrave est, pour l’instant, le seul mis en du tunnel n’est plus envisagée avant le printemps particulier, de la chimiothérapie. responsables de l’aggravation de père Bisset, la première fois en examen du dossier, pour homicides involontaires. Son 2001. la santé de malades aujourd’hui 1996. Le prêtre lui aurait à cette oc- avocat, Me Jean-Paul Tieleman, a déclaré attendre que « D’ABORD DE L’ÉCOUTE » décédés, qu’elles auraient dissua- casion exposé « ses problèmes ». « d’autres mises en examen suivent », en faisant allu- Christophe Vincent Cités en qualité de témoins par dé de poursuivre leurs traite- l’accusation et l’ordre départe- ments. mental des médecins, qui s’étaient Critiquant une théorie « dange- CORRESPONDANCES constitués parties civiles, deux reuse pour l’ordre public et la sé- cancérologues réputés, le profes- curité des personnes », le procureur seur Thierry Philip, président de la a requis huit et douze mois de pri- Fédération nationale des centres son avec sursis contre Marie-Thé- Une lettre de Jean-Marie Abgrall de lutte contre le cancer, et le pro- rèse Gros et Andrée Sixt, et, contre A la suite de notre article intitulé Grande Loge Opéra de 1983 à 1985, fesseur Simon Schraub, directeur l’ex-docteur Hamer, dix-huit mois « L’enquête sur le Temple solaire ré- au sein d’une loge toulonnaise, j’en du centre de Strasbourg, ont rap- d’emprisonnement ferme, assortis vèle le monde des sociétés secrètes » ai démissionné en novembre 1985. pelé que les travaux de M. Hamer d’un mandat d’arrêt. Les avocats (nos éditions du 24 décembre 1999), N’ayant aucune conception clan- n’étaient validés par aucune des prévenues ont plaidé la relaxe. nous avons reçu du docteur Jean- destine de mes engagements philo- communauté scientifique et qu’un Jugement le 24 mars. Marie Abgrall les précisions sui- sophiques et politiques, j’assume choc psychologique ne déclenchait vantes : pleinement cette appartenance pas un cancer, même s’il pouvait Philippe Revil Il est à craindre que vos lecteurs maçonnique dont je ne me suis ja- ne puissent éviter de m’associer à mais caché dans mes activités pro- Joseph Di Mambro et Luc Jouret, fessionnelles et publiques. J’en que Le Monde, dans son enquête avais notamment informé le ma- sur l’Ordre du Temple solaire, pré- gistrat instructeur chargé de l’infor- ̄̄̄̄ sente comme responsables de cette mation sur l’Ordre du Temple so- secte. Il est en effet indiqué que la laire lorsqu’il m’a désigné comme BIL AN place de la franc-maçonnerie dans expert judiciaire. La compétence cette affaire serait troublante et qui m’est reconnue en matière DU que l’une de ses obédiences aurait d’ésotérisme a été acquise sur le été fréquentée par les principaux terrain et a mûri au fil de mes MONDE protagonistes de la secte. Or s’il est propres expériences et recherches exact que j’ai appartenu à la personnelles. L’analyse de 174 pays et des 26 régions Une lettre de Michel Junot françaises Edition 2000 A la suite de nos informations fai- ma présence à Orléans, le 16 juin, sant état d’une plainte pour où je me suis présenté au préfet, j’ai « complicité de crimes contre l’hu- continué à assurer jusqu’à la mi- manité » déposée contre Michel Ju- août mes précédentes fonctions au 200 PAGES not (nos éditions datées 16-17 jan- ministère de l’intérieur à Vichy, France métropolitaine : 50 F – 7,62 euros Antilles-Guyane 60 F ; Allemagne 16 DM ; Autriche 120 SCH ; Belgique 330 FB ; Cameroun 5 200 F CFA ; Canada 14 $ CAN ; Côte-d’Ivoire 5 200 F CFA ; Espagne 1 300 PTA ; Etats-Unis 10 $ US ; Gabon 5 200 F CFA ; Grande-Bretagne 4,75 £ ; Grèce 2 400 DR ; Italie 16 000 lires ; Luxembourg 330 FL ; Maroc 90 DH ; vier), celui-ci nous a adressé les comme en témoignent les docu- Portugal (cont.) 1 500 PTE ; Réunion 60 F ; Sénégal 5 200 F CFA ; Suisse 13 FS ; Tunisie 10 DTU. précisions suivantes : ments officiels, et je n’ai pris mes 50 F - 7,62 ¤ Les onze procès en diffamation fonctions à Pithiviers que le ̈ Un cahier spécial pour mieux ̈ La revue complète de l’actualité que j’ai intentés et gagnés au cours 26 août, ainsi que le relate la presse cerner la « nouvelle économie » économique et politique dans des années passées contre ceux qui locale de l’époque. De plus, et sur- et l’explosion du secteur 174 pays rédigée par les m’avaient attaqué pour mon rôle tout, il est avéré que je n’avais au- de sous-préfet de Pithiviers en 1942 cun pouvoir sur le camp, comme communication/high tech. correspondants locaux du Monde. n’ont pas suffi. Le frère d’une en- cela a été jugé tant par les tribu- ̈ La recomposition du monde ̈ Le rebond économique de la fant tragiquement morte en dépor- naux que par la cour d’appel et industriel et des services, France et les débats sociaux tation porte plainte contre moi comme vient encore de le déclarer, la naissance des monopoles centrés autour de l’emploi et de la pour complicité de crime contre le 15 janvier, Me Serge Klarsfeld, transnationaux. réduction du temps de travail. l’humanité en s’appuyant sur un dont l’autorité et l’objectivité en ̈ Les nouveaux enjeux ̈ Le panorama des 26 régions document récemment découvert cette triste matière sont reconnues commerciaux : la guerre métropolitaines et d’outre-mer. qui prouverait, affirme-t-il, que j’ai par tous. alimentaire et le bras-de-fer pris mes fonctions avant le départ Je porte plainte, bien entendu, Europe/Etats-Unis. des convois de déportés (en juin) et contre ceux qui se permettent à ̈ Pour une Europe plus citoyenne : Un outil très complet étayé non après (fin août), comme je l’ai nouveau, au mépris de l’autorité un nouveau Parlement, les de statistiques, graphiques, cartes... toujours affirmé, ce qui implique- d’une chose onze fois jugée, de lan- nouveaux commissaires européens. rait, d’après lui, une responsabilité cer une monstrueuse accusation de ma part. contre moi alors que j’ai prouvé dès Quoi que puisse en prétendre un 1940 mon opposition à l’occupant « historien » qui aurait découvert et mon aide aux juifs persécutés. LeMonde Job: WMQ0202--0011-0 WAS LMQ0202-11 Op.: XX Rev.: 01-02-00 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0393 Lcp: 700 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 2 FÉVRIER 2000 / 11

Candidat à la mairie de Lyon, Henry Chabert est Une nouvelle plainte mis en examen pour recel d’abus de biens sociaux est déposée dans l’affaire Raymond Barre lui a retiré ses délégations d’adjoint de la Clinique du sport Henry Chabert, député (RPR) du Rhône, adjoint à succession de Raymond Barre, a été mis en exa- chel Noir, s’est déclaré « serein », prêt à « se battre l’urbanisme au maire de Lyon et apparaissant men pour « recel d’abus de biens sociaux ». pour son honneur et pour Lyon ». Raymond Barre comme l’un des prétendants les plus sérieux à la M. Chabert, un fidèle de l’ancien maire de Lyon Mi- lui a retiré ses délégations d’adjoint à l’urbanisme. Suites de la contamination au Xenopi DÉPUTÉ (RPR) du Rhône, été victime cette société sous le de M. Noir (1989-1995), il avait ont commencé à l’atteindre en L’ASSOCIATION des victimes et mai 1993, quatre mille per- deuxième adjoint au maire de mandat de l’ancien maire de Lyon, quitté le RPR en 1990 dans la fou- 1991. du Xenopi devait déposer, mardi sonnes ont subi une intervention Lyon, Raymond Barre (app. UDF), Michel Noir. En octobre 1998, un lée de son mentor, puis avait adhé- Mardi matin, M. Chabert a réuni 1er février, une plainte pour du dos et ont donc pu être vic- et faisant figure jusqu’ici de princi- proche de M. Chabert, Jean-Claude ré, un temps, au CDS, avant de re- les membres de son groupe muni- « coups et blessures involontaires et times d’une contamination. pal candidat de la droite pour les Chareyre, qui dirige des cabinets joindre le RPR. Aux élections cipal, puis a prévu une conférence non-assistance à personne en dan- Le rappel n’est pas d’emblée élections municipales de 2001, d’études à Lyon, avait été mis en législatives de 1997, il s’était mis en de presse. Entre-temps, il a été re- ger » contre l’ancien directeur gé- systématique. Il faudra attendre Henry Chabert a été mis en exa- examen, pour des faits connexes, congé du mouvement de Jacques çu, à sa demande, par M. Barre. néral de la santé, Jean-François l’été 1997 pour qu’intervienne la men par la juge lyonnaise Liliane pour « recel d’abus de biens so- Chirac, pour se présenter dans la Celui–ci s’est déclaré « attristé » Girard, et deux autres médecins recherche de l’ensemble des per- Pasinetti pour « recel d’abus de ciaux » et avait été placé quelques deuxième circonscription – celle de par ce nouvel épisode judiciaire qui membres de la direction générale sonnes potentiellement concer- biens sociaux » dans le cadre du semaines en détention provisoire. M. Noir – dans le centre de Lyon. concerne, a-t-il, insisté, « l’an- de la santé (DGS), Pierre-Yves Co- nées. A ce jour, en plus des 44 cas dossier de la SACVL, une société La justice lui reproche d’avoir fac- Elu contre le candidat officiel du cienne équipe municipale », et qui quin et Agnès Lepoutre. Ces mé- déjà connus, la direction générale d’économie mixte chargée de gérer turé des prestations fictives à plu- RPR, il avait réintégré le mouve- ternit « l’image de Lyon ». Deux decins étaient en fonction en 1993, de la santé a recensé 14 nouveaux les 8 000 logements sociaux de la sieurs entreprises spécialisées dans ment gaulliste dès son installation fois déjà, depuis son élection en à l’époque où a été connue la cas de contamination, découverts ville. la construction, pour un montant à l’Assemblée nationale. 1995, le maire de Lyon a dû gérer le contamination de matériel chirur- par des examens par résonance Lundi 31 janvier, M. Chabert, qui évalué à 2 millions de francs. Ce parcours sinueux paraît un cas d’adjoints mis en examen. Il gical par la bactérie Mycobacte- magnétique. Sur les 3 320 per- a été prévenu par courrier, vendre- rien « opportuniste » à certains de avait alors publié un communiqué rium xenopi à la Clinique du sport, sonnes concernées, 2 489 ont subi di 28, de sa mise en examen, a dé- UN PARCOURS SINUEUX ses amis du RPR, comme le député où, en substance, il prenait acte de à Paris, une affaire qui ne fut ren- ces examens. noncé « un véritable complot politi- C’est une affaire périphérique au Jean-Michel Dubernard. M. Cha- la procédure, rappelait la notion de due publique qu’à l’automne 1997. Pour l’Association des victimes co-judiciaire ». « Certains, dossier SACVL qui vaut sa mise en bert n’en a cure. S’appuyant sur présomption d’innocence et sou- Le 26 mars 1993, la direction de du Xenopi, des documents en sa heureusement peu nombreux, de examen à M. Chabert. La justice différents sondages, et sur l’ab- haitait que la justice fasse son tra- la clinique signale à la DGS deux possession « prouvent que la Cli- mes partenaires politiques, en s’ap- souhaite notamment éclaircir les sence de candidat incontournable vail. Dans ces deux cas, il avait reti- cas d’infection de patients par nique du sport a correctement in- puyant sur des combinaisons pari- conditions d’un prêt obtenu par à droite, il travaille chaque jour à ré leurs délégations aux adjoints cette bactérie susceptible d’entraî- formé la DGS et, mieux, que la DGS siennes, ont décidé par des moyens l’adjoint au maire de Lyon pour son objectif de conquérir la ville, concernés, ne pouvant les ner une forme de tuberculose os- a décidé très rapidement de déloyaux de m’exécuter en dehors réaliser des travaux dans sa rési- reprenant les méthodes et la tech- contraindre à démissionner. Mardi, seuse et qui peut être très invali- prendre les choses en mains direc- des règles démocratiques, écrit dence secondaire de Chantemerle- nique de communication de Michel M. Barre a annoncé à M. Chabert dante. L’enquête retrouve la tement ». L’association révèle par M. Chabert dans un communiqué. les-Grignan (Drôme). Noir. Ainsi, dans l’adversité, a-t-il qu’il lui retirait ses délégations source de la contamination – une ailleurs l’existence d’une autre af- Je sais que je peux compter sur tous Cette mise en examen met choisi de contre-attaquer, dénon- d’adjoint à l’urbanisme, le privant pollution dans le circuit d’eau po- faire de contamination par le Xe- les Lyonnais dégoûtés par ces procé- M. Chabert en mauvaise posture à çant « les rumeurs » et « les amal- ainsi du soutien en moyens et en table – et met en évidence le fait nopi, remontant au 3 février 1998, dés. » seize mois des municipales. Car ce games » dont il serait l’objet : «Je personnes que son mandat lui que des instruments chirurgicaux à la clinique Chantereine à Brou L’affaire de la SACVL remonte à fidèle de Michel Noir bat cam- suis parfaitement serein et je me bat- offre pour préparer les munici- utilisés lors d’interventions effec- (Seine-et-Marne), pour laquelle octobre 1997 : la ville s’était portée pagne depuis 1995 pour s’asseoir, trai pour mon honneur et pour pales. tuées au niveau du dos sont rincés les personnes à risques n’ont pas partie civile à la suite d’une infor- en 2001, dans le fauteuil de Lyon. » Des phrases déjà enten- à l’eau du robinet. Entre janvier été prévenues. mation judiciaire ouverte pour M. Barre qui ne se représentera dues dans la bouche de Michel Bruno Caussé 1989, date de la découverte d’un abus de biens sociaux dont aurait pas. Ancien adjoint à l’urbanisme Noir lorsque ses ennuis judiciaires (avec Michel Ridde à Lyon) premier cas de contamination, Paul Benkimoun Jacques Valade et Jean-Claude Decaux condamnés pour favoritisme LE TRIBUNAL CORRECTIONNEL DE BORDEAUX a condamné, lun- di 31 janvier, Jacques Valade, vice-président (RPR) du Sénat et ancien président (RPR) du conseil régional d’Aquitaine de 1992 à 1998, ainsi que l’industriel Jean-Claude Decaux à six mois d’emprisonnement avec sursis, assortis, pour chacun, d’une amende de 100 000 francs. M. Decaux a été condamné pour « complicité de délit de favoritisme ». M. Valade était poursuivi pour « octroi d’avantage injustifié » pour avoir attribué à une filiale du groupe Decaux, au nom du conseil ré- gional, un marché portant sur la location et la maintenance, pendant douze ans, de « pendules communicantes » diffusant dans les 204 ly- cées régionaux des informations sur la drogue, l’alcool, le tabac et le sida (Le Monde du 15 décembre). Conclu en 1993 pour douze ans, ce marché d’environ 40 millions de francs n’avait fait l’objet d’aucun ap- pel d’offres. M. Decaux a annoncé son intention de faire appel du ju- gement. M. Valade ne s’était pas prononcé, mardi matin 1er février. – (Corresp.) Fin de l’occupation du collège des Aiguerelles à Montpellier LA RENTRÉE DES ÉLÈVES aura lieu mercredi 2 février au collège des Aiguerelles, à Montpellier, après quatorze jours d’occupation de l’éta- blissement par les parents, qui dénonçaient le « climat d’incivilité ». A la suite de l’arrivée, lundi 31 janvier, de six des sept postes promis, un nouveau règlement intérieur devait être rédigé mardi. Dimanche, dans l’émission « 19 heures, dimanche », animée par Ruth Elkrief sur TF 1, un dialogue entre la ministre déléguée à l’enseignement scolaire, Ségolène Royal, et des parents d’élèves s’est tenu dans des conditions houleuses. La ministre a été huée lorsque, en réponse à un parent qui lui demandait comment un seul surveillant peut encadrer 760 élèves, elle a expliqué que « la cour ne doit pas être laissée aux seuls surveil- lants », allusion à une présence accrue des enseignants dans l’éta- blissement, ainsi qu’à une diversification de leurs missions. Au collège des Aiguerelles, une nouvelle organisation des méthodes de travail devrait d’ailleurs se traduire par un renforcement de la présence des professeurs dans l’établissement. Lundi, à Lormont (Gironde), à l’oc- casion d’une journée interacadémique sur la mise en œuvre de ses ré- formes, la ministre déléguée a réaffirmé son souci de développer « une pédagogie de la proximité », afin de « tenir le terrain ». Le PCF engage une réflexion sur l’école SE RÉFÉRANT à l’héritage du plan Langevin-Wallon, qui avait refon- dé le système éducatif entre 1944 et 1947, le Parti communiste engage une vaste réflexion sur la transformation de l’école. Le PCF reconnaît « la panne de réflexion en profondeur de la gauche progressiste depuis les années 60 » et entend faire des propositions d’ici à la fin de l’année 2000. Celles-ci résulteront de la mobilisation de son réseau militant et du travail d’un comité consultatif piloté par Michel Deschamps, an- cien secrétaire général de la FSU. Ce comité, de trente-huit membres, est composé de chercheurs (Jean-Louis Auduc, Stella Baruk, Elisabeth Bautier, Bertrand Geay, Alain Léger, Bruno Mattéi, Gaston Mialaret, Jean-Yves Rochex, Georges Snyders, Jean-Pierre Terrail, Agnès Van Zanten), de syndicalistes et de militants pédagogiques. Le comité va travailler sur cinq thèmes : les savoirs, l’égalité, la professionnalité en- seignante, les partenaires de l’école, la formation des salariés.

DÉPÊCHE a PRISONS : le bâtonnier de l’ordre des avocats de Paris, Me Fran- cis Teitgen, a annoncé la décision d’instaurer une permanence d’avo- cats à la maison d’arrêt parisienne de la Santé, afin de « donner des conseils aux prisonniers sur leurs droits ». Dans un entretien au Parisien du 1er février, Me Teitgen ajoute que le directeur de la prison est « fa- vorable à cette initiative ». Il s’agira notamment d’indiquer à un déte- nu « qu’il existe des voies de recours contre certains comportements dont il peut être victime ». LeMonde Job: WMQ0202--0012-0 WAS LMQ0202-12 Op.: XX Rev.: 01-02-00 T.: 10:40 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0394 Lcp: 700 CMYK

12 RÉGIONS LE MONDE / MERCREDI 2 FÉVRIER 2000 Les activités de la Cogema à la Hague soumises à enquête publique Consensus en Haute-Normandie L’industriel souhaite augmenter les capacités de son usine de retraitement du combustible nucléaire. Faute de pouvoir atteindre l’objectif « zéro rejet », il vise l’« impact zéro ». Les écologistes regrettent que le niveau des autorisations de rejet ne soit pas réexaminé sur le contrat de plan « UNE INDUSTRIE sans rejets, ça cité d’entreposage en piscine, celle- perts a demandé à ce que soient de la Cogema (pêcheurs de Goury tion de la sûreté des installations LE CONSEIL régional de Haute- n’existe pas. » C’est au nom de ce ci passant de 14 000 à 18 000 tonnes. apportées « au cours de l’enquête » et habitants de Digulleville) sont nucléaires (DSIN), on envisage Normandie a approuvé, lundi principe que la Compagnie générale Dans le même temps, Cogema s’en- un certain nombre de précisions : la « de cinq à dix fois moins élevées » d’abaisser unilatéralement ces li- 31 janvier, le projet de contrat de des matières nucléaires (Cogema) gage à diminuer ses rejets radioac- Cogema devra « justifier les marges que celles absorbées par les pê- mites. « La Cogema a eu tendance à plan Etat-région 2000-2006. Initia- espère substituer le concept d’« im- tifs. de sécurité » qu’elle se donne dans cheurs des Huquets et les agri- se ménager pas mal de marge, note lement prévu le 17 janvier, le vote pact zéro » à l’« objectif de rejet li- Mais l’entreprise publique s’est la détermination des rejets radioac- culteurs du Pont-Durand, choisis Philippe Saint-Raymond, directeur de l’assemblée avait été ajourné par quide zéro » défendu par Domi- bien gardée de demander une nou- tifs maximaux – tout se passe comme référence par la commission adjoint de la DSIN. On va les traquer Alain Le Vern, président (PS) du nique Voynet. A l’automne 1997, à velle enquête publique sur ses re- et les revoir à la baisse », promet-il. conseil régional, qui avait constaté la suite du relargage en mer de co- jets, arguant qu’une telle procédure La DSIN devrait donner sa position que l’opposition au projet serait peaux de tartre radioactif par l’usine avait eu lieu en 1983. Le dossier sou- Les déchets stockés par l’Andra sont sous surveillance à l’automne. La décision finale ré- majoritaire. Le Groupe uni pour la de retraitement du combustible nu- mis à l’enquête n’en comporte pas sultera de l’épreuve de force perma- Normandie, RPR-UDF-RPF (vingt cléaire de la Cogema, à la Hague moins une étude d’impact complète L’Agence pour la gestion des déchets radioactifs (Andra) soumet à en- nente entre ses deux ministères de élus), a rejoint la majorité plurielle (Manche), la ministre de l’environ- et une étude de dangers. La straté- quête publique deux dossiers sur son centre de stockage de la Hague, où tutelle, l’environnement et l’indus- PS-PCF-Verts (vingt-trois élus) nement avait annoncé la «pro- gie de l’industriel est de viser le sont entassés, sous une couverture imperméable, 527 000 m3 de déchets trie. pour l’adopter. L’extrême droite, chaine » révision des normes de re- « zéro impact ». Les autorisations radioactifs. Elle demande une autorisation pour des rejets d’eaux de Didier Anger, conseiller régional MNR (huit élus) et FN (deux élus) jet de l’établissement. « Cette de rejets actuelles aboutiraient à un pluie, porteuses de radioactivité résiduelle qui empruntent le tuyau de (Verts) de Basse-Normandie, ex- ont voté contre. Lutte ouvrière révision fera l’objet du dépôt d’un impact évalué à 0,15 mSv (millisie- rejet de la Cogema et le ruisseau voisin de la Sainte-Hélène. Radio- prime sa « grande surprise » de ne (deux élus) n’a pas pris part au dossier complet avec une étude d’im- verts) par an pour les populations activité résiduelle – dans des quantités « négligeables » –, selon l’Andra. pas voir soumises à enquête pu- vote. La droite a obtenu des avan- pact complète, précisait Mme Voynet. jugées les plus exposées, contre une L’Andra sollicite par ailleurs le passage en « phase de surveillance » du blique ces autorisations de rejet. cées sur les infrastructures (routes, Le tout sera soumis à une enquête pu- limite d’impact pour le public fixée centre. Il s’agit, dans un premier temps, d’étudier l’évolution de la cou- Pour lui, l’actuelle enquête résulte ports, aménagements urbains), blique » (Le Monde du 18 septembre à 1 mSv/an, toutes activités indus- verture imperméable qui protège les fûts radioactifs des intempéries d’un « chantage » exercé par la Co- l’agriculture et l’habitat. La contri- 1997). trielles confondues. Selon la Coge- – des tassements minimes ont déjà été constatés. En 1995, les écologistes gema sur le gouvernement. « La Co- bution de la région est portée de Il a fallu plus de deux ans pour ma, l’impact réel serait en fait ac- avaient obtenu temporairement l’arrêt du recouvrement du site. En 1996, gema accepterait de fermer sa vieille 3,3 milliards de francs à 3,5 mil- qu’une enquête voie le jour – elle tuellement de 0,06 mSv/an et une commission nommée par le gouvernement avait conclu que l’instal- usine à tout faire, UP2-400, à condi- liards pour un contrat qui approche doit s’ouvrir mercredi 2 février. Ce- l’objectif de réduction est fixé «à lation, contenant 27 000 tonnes de plomb, en plus des radionucléides, ne tion d’être autorisée à retraiter le Mox les 7 milliards (1,07 milliard d’eu- pendant, contrairement à ce que terme » à 0,03 mSv, un impact quali- serait « pas banalisable dans 300 ans », comme initialement prévu. [combustible contentant du pluto- ros). Deux projets lourds sont pro- souhaitait la ministre, elle ne porte fié de « négligeable ». nium] dans les deux autres », af- grammés hors contrat : la réalisa- pas sur les rejets de l’usine mais sur firme-t-il. Il s’interroge également tion de Port 2000 au Havre et la une augmentation des activités de DEMANDE DE PRÉCISIONS comme si elle se laissait la possibili- Sugier. Enfin, la Cogema devra ex- sur les augmentations de capacités modernisation de la ligne ferrée Le l’industriel. La Cogema a déposé Annie Sugier, directrice déléguée té d’augmenter ses rejets réels à pliciter « sa politique de minimisa- demandées par la Cogema, à un Havre - Paris, en relation avec les une demande de modification des à l’Institut de protection et de sûreté l’avenir. tion de la composante chimique des moment où le retraitement, notam- régions de Basse-Normandie et décrets réglementant le fonctionne- nucléaire (IPSN), qui a présidé une L’industriel devra également justi- rejets », d’autant que les marges de ment en Allemagne, gros client de la d’Ile-de-France. – (Corresp.) ment de trois installations nuclaires Commission chargée d’évaluer l’in- fier le choix des groupes de réfé- sécurité sont jugées « faibles ». France, ne semble pas avoir le vent de base (INB) de l’établissement, les cidence sanitaire du nucléaire au- rence servant à évaluer l’impact ra- Le groupe d’expert estime en en poupe. DÉPÊCHES usines UP3, UP2-800 et une station tour de la Hague, critique cette no- diologique de l’usine. Les doses outre « souhaitable » de modifier les a AQUITAINE : la déclaration de traitement des effluents (STE3). tion d’impact zéro. «La reçues par les groupes de référence autorisations de rejets. A la direc- Hervé Morin d’utilité publique du tramway de L’objectif affiché est d’« avoir plus réglementation est basée sur l’hypo- Bordeaux a été signée, mercredi de flexibilité pour mieux répondre aux thèse selon laquelle, quelle que soit la 26 janvier, par le préfet de la région demandes des producteurs d’électri- dose reçue, et proportionnellement à Aquitaine. Le projet, dont la cité ». celle-ci, il y a un risque de développer Communauté urbaine de Bordeaux L’industriel souhaite porter à un cancer, rappelle-t-elle. En l’oc- Les écologistes récusent le commissaire enquêteur est maître d’ouvrage, prévoit la réa- 1 000 tonnes annuelles les combus- currence, ce risque est très faible, À LA VEILLE de l’ouverture des deux enquêtes pu- preuve qu’il s’agissait d’un rôle d’assistance à l’enquête lisation de deux lignes d’une lon- tibles usés traités (contre 800 tonnes mais c’est éventuellement au public bliques portant sur l’usine de la Cogema et le centre de publique et non à l’Andra », assure-t-il, en précisant que gueur totale de 43 kilomètres. Le environ actuellement) par UP3 et ou aux pouvoirs publics de le qualifier stockage de l’Agence pour la gestion des déchets radio- cette mission de quatre mois et demi de travail « inin- budget de l’opération devrait être UP2-800, sans dépasser une produc- ou non de négligeable. » actifs (Andra) à la Hague (Manche), le Comité de ré- terrompu » lui avait valu une rémunération de de 6,1 milliards de francs (930 mil- tion totale de 1 700 tonnes. Il désire Mme Sugier a été chargée par l’au- flexion, d’information et de lutte antinucléaire (Crilan) 35 000 francs, à laquelle s’ajoutaient 4 000 francs de lions d’euros). Les premiers travaux aussi accroître les taux de combus- torité de sûreté des installations nu- joue les trouble-fête. L’association écologiste récuse la frais divers. « J’ai aidé la commission à analyser le dossier, commenceront dès le début février tion et l’enrichissement initial des cléaires, avec quatre autres experts, procédure d’enquête publique, au motif que le pré- j’ai participé à différents audits, j’ai mis sur pied un proto- sur la rive droite de la Garonne. La combustibles usés à retraiter, élargir dont un écologiste, de « décorti- sident de la commission, Pierre Boiron, aurait été rétri- cole pour effectuer des analyses des rejets émanant du mise en service de la première la gamme et l’origine de ces quer » le volumineux dossier dépo- bué par l’Andra en 1995. « La loi Bouchardeau interdit centre de stockage », énumére-t-il. phase (25 kilomètres) est prévue en combustibles, et augmenter la capa- sé par la Cogema. Ce groupe d’ex- que des personnes ayant été rétribuées par l’entreprise Si M. Boiron juge que le Crilan est « dans son rôle 2003. – (Corresp.) concernée puissent être commissaires enquêteurs dans un quand il cherche à voir si la procédure est régulière », il se a INTEMPÉRIES : Denis Kesler, délai de cinq ans », indique Didier Anger, conseiller ré- dit confiant dans l’issue de la bataille administrative qui président de la Fédération fran- gional Vert, membre du Crilan. A l’appui de ses affirma- s’annonce : le Crilan vient de demander, cette fois en ré- çaise des sociétés d’assurances M. Glavany laisse espérer de nouvelles tions, il produit des comptes-rendus officiels de la pré- féré, le sursis à exécution des enquêtes publiques. «Il (FFSA), a qualifié, lundi 31 janvier cédente enquête publique sur le centre de stockage de serait préférable de nommer dès maintenant une nouvelle – dernier jour pour les déclarations l’Andra, en date du 31 janvier 1996, où M. Boiron appa- commission plutôt que nous obliger à demander au de sinistres aux assurances –, de mesures pour les forestiers sinistrés raît comme assistant technique de l’Agence. Conseil d’Etat l’annulation des décrets et arrêtés après « sans précédent » les tempêtes qui Saisi d’un « recours gracieux » par le Crilan, le pré- coup », menace M. Anger. L’élu ajoute que la procédure ont dévasté les deux tiers des dé- BAR-LE-DUC 90 millions de francs (13,7 millions sident du tribunal administratif de Caen a rejeté la de- qui s’engage intéresse vivement les opposants au labo- partements en décembre 1999. Ces de notre envoyé spécial d’euros), à ces opérations de cau- mande d’annulation. Selon lui, « en réalité, la rémunéra- ratoire souterrain d’étude des déchets de Bure (Meuse) événements devraient coûter Un mois après avoir survolé le tionnement et subventionne l’achat tion versée par l’Andra à M. Boiron en 1995 s’avère qui sera construit par l’Andra : M. Boiron faisait égale- 30 milliards de francs (4,47 milliards Grand Est et les forêts massacrées de matériels. Jean Glavany a encore correspondre à une prestation temporaire accomplie par ment partie de la commission d’enquête publique qui a d’euros) aux assureurs, 28 milliards par les tempêtes de la fin 1999, Jean indiqué que cent cinquante fores- ce dernier en qualité de personnalité qualifiée, d’expert, à jugé ce site éligible... au titre de la réassurance et 2 mil- Glavany est revenu, lundi 31 janvier, tiers de Guyane viendraient prêter la demande du président de la commission d’enquête ». liards au titre de l’indemnisation en Alsace et en Lorraine pour déli- main forte à leurs collègues de mé- M. Boiron fournit la même explication : « j’ai apporté la H. M. des catastrophes naturelles. vrer deux messages : une solidarité tropole et que, si Bruxelles est nationale « active » vis-à-vis des d’accord, le taux de la TVA sur les professionnels du bois ; des « en- travaux forestiers serait ramené à couragements » aux agriculteurs, qui 5,5 %. par une « révolution culturelle » Jean Glavany avait commencé tournent la page de « l’ancienne mé- son déplacement dans l’Est en si- thodologie de la gestion agricole, celle gnant onze contrats territoriaux de la logique du guichet ». d’exploitation (CTE) dans la vallée Le ministre de l’agriculture et de de Saint-Amarin (Haut-Rhin). Il y a la pêche a précisé, dans la salle manifesté une certaine satisfaction à communale d’Haironville (Meuse), mettre en contradiction le président devant des sylviculteurs privés et départemental du Centre des jeunes des maires de communes forestières agriculteurs, qui voulait en dé- « extrêmement déçus par la lenteur coudre, et le président régional, fa- de l’application du plan annoncé par vorable, lui, à la nouvelle procédure Lionel Jospin le 12 janvier », que, jeu- et signataire d’un contrat exem- di, devant les députés, le premier plaire. Dans cette vallée où beau- ministre détaillerait le dispositif coup de prairies et de chaumes sont gouvernemental, annoncerait pro- communaux, l’entretien du paysage, bablement des mesures nouvelles et la reconquête d’espaces jadis fermés fixerait des délais. « Vous aurez une (grâce à des troupeaux de chèvres feuille de route claire dans quelques « défricheuses »), la création de jours », a-t-il souligné. Le ministère groupements d’employeurs et la fa- de l’intérieur sera « relancé » pour brication de produits de qualité (fro- que les communes sinistrées re- mage de Munster, viande, sur des coivent une subvention d’équilibre marchés paysans) vont de pair de- exceptionnelle, tandis que l’Office puis plusieurs années. Le conseil ré- national des forêts sera invité à ne gional d’Alsace, en réponse au mi- pas réclamer immédiatement aux nistre, a fait savoir qu’il maires le paiement de l’échéance du « accompagnerait » financièrement 28 février. Quant aux communes les CTE. non sinistrées, il leur est recomman- Dans la Meuse, le long de la vallée dé de ne pas mettre en vente actuel- de la Saulx, non loin de la commune lement leurs grumes, pour ne pas de Bure où sera aménagé un labora- peser sur un marché encombré. toire souterrain de stockage de dé- chets radioactifs, le ministre a aussi GRAVE CRISE DE TRÉSORERIE signé trois CTE. La Meuse sera rete- Les scieurs, pour leur part, tra- nue comme département pilote versent une grave crise de trésore- pour que la procédure des emplois- rie, car les acheteurs de l’aval de la jeunes puisse se traduire par l’instal- filière font preuve d’attentisme. Or lation progressive et effective de les bois fragiles abattus (hêtres) au- nouveaux paysans. Philippe Man- raient besoin d’être traités sans dé- gin, président de la chambre d’agri- lai. Il est urgent aussi, disent les fo- culture, a reconnu que « le modèle restiers privés, que des mécanismes semi-industriel, dévoreur d’espaces et de cautionnement bancaire et de de primes, était à bannir et que la garanties publiques soient décidés – nouvelle dynamique rurale impliquait on parle de 1 milliard de francs pour de savoir se remettre en cause et l’ensemble de la Lorraine. Gérard d’opérer une métamorphose de nos Longuet, président (DL) du conseil métiers ». régional, s’est dit d’accord pour que la région participe, environ pour François Grosrichard LeMonde Job: WMQ0202--0013-0 WAS LMQ0202-13 Op.: XX Rev.: 01-02-00 T.: 09:35 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0395 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE / MERCREDI 2 FÉVRIER 2000 / 13 HORIZONS ENQUÊTE

AMADOU NIANTAO n’en dé- mord pas. Pour être en bonne santé, dit-il M en langue bozo, l’es- sentiel, « ce n’est pas la piqûre, c’est le poisson ». Le vieillard en boubou tend le doigt vers la rivière, qui dort, là-bas, miraculeuse et indo- lente, au pied des maisons en terre sèche. Un jeune homme traduit ses propos. « Avant, poursuit-il, les gens se portaient mieux parce qu’il y avait beaucoup de poisson. Mais à cause des années de sécheresse, l’eau a baissé : il y a moins de pois- son, et donc moins à manger. Voilà pourquoi les enfants sont malades. » Coiffés de la chéchia ou du turban traditionnel, les autres vieux opinent du chef. Ici, à Kouankou- rou, comme dans tous les ha- meaux et villages du Mali, ce sont les hommes, les plus âgés de pré- férence, qui tiennent les rênes et font la loi. Pour les vaccins comme pour le reste. Quand il était gamin, Mamadou Niantao se rappelle avoir été vacci- né « une fois », lors d’une des ces campagnes de masse menées tam- bour battant par l’administration coloniale. A l’époque, le Mali s’ap- pelait Soudan français et « on ne faisait pas une piqûre, mais une pe- tite coupure sur le bras ». Mamadou Niantao n’en a jamais bien compris l’intérêt. En dépit de leur style militaire, ces campagnes de vaccination, destinées à éradiquer la tuberculose (qui ne nécessite qu’une injection) et à limiter les ra- vages de la variole et de la rou- geole, n’ont jamais été d’une grande utilité. On vaccinait «au mieux une fois par an, mais, plus souvent, tous les deux ans », note le docteur Adama Koita, quarante- quatre ans, médecin-chef à Djen- Les sans-vaccins du Mali né. Aujourd’hui, c’est lui qui super- vise l’ensemble de la région : les contre le paludisme. » Gouttes cine de Bamako, se montre plus ra- jamais, non plus, été vaccinée. Sa quatorze centres de santé que Poids des coutumes, d’eau dans l’océan ? « Le Mali dical encore : « Au cours des seule chance, dans un pays où la compte le « cercle » (district), sont comme les autres pays africains sous dernières années, le changement a mortalité maternelle est de 577 sous sa responsabilité. Une fois par manque de moyens et ajustement [structurel] sont dans été formidable. L’espérance de vie pour 100 000, est de ne pas être mois, « ou à peu près », le village une situation où, plus ils paient, plus est passée de quarante-huit à cin- morte en couches. « La misère et la de Kouankourou reçoit la visite de compétences, isolement : ils s’appauvrissent », remarque quante-huit ans. Et s’il est vrai qu’un tradition pèsent lourd, plus que la d’un aide-soignant, qui apporte, Aminata D. Traoré, ministre de la enfant sur quatre meurt avant l’âge religion, commente Adama Koita. amarrée à l’arrière de sa motocy- l’insuffisance des culture, dans son livre L’Etau de cinq ans, il faut se rappeler qu’on En brousse, quelqu’un qui a une os- clette ou calée au fond de la « pi- (Actes Sud, 1999). Le service de la en était, il y a vingt ans, à un enfant téite [infection des os], on vous dira nasse » (pirogue à moteur), la gla- campagnes de vaccination dette (estimée à 3 milliards de dol- sur deux ! » Fils de paysans pauvres qu’il a reçu un sort, que le médecin cière à vaccins. Le dispensaire de lars) « coûte chaque année quatre de la région de Koulikoro, Adama ne sert à rien. Une femme avec un fi- Kouankourou, appelé CSAR a des conséquences fois le montant des budgets de santé Koita n’a dû qu’à l’entêtement brome ? On parlera d’une grossesse (centre de santé d’arrondisse- et d’éducation, précise Mme Traoré. d’un directeur d’école la possibilité cachée. Là encore, on vous dira de ment), dispose de sa « salle de pi- catastrophiques au Mali. En 1994, il accaparait 48 % des re- de poursuivre des études. Quand il laisser faire... » qûre » – une pièce en ciment cras- cettes budgétaires ou 37 % des ex- a commencé à exercer, en 1986, les seux, chichement meublée – et Dans ce désert médical, portations. » médecins diplômés n’étaient ES croyances concernant d’une « chambre de froid » –au Sol en ciment, murs tapissés de même pas 200. Ils sont aujourd’hui l’excision sont également te- centre de laquelle trône un réfrigé- un enfant sur quatre meurt bogolan (tissu imprimé tradition- un peu plus de un millier. « Ce pays L naces : « Les gens disent rateur-congélateur, offert, comme nel), le studio de Radio Jamana, la avance à une vitesse fantastique », qu’un homme qui couche avec une la « pinasse » et la motocyclette, avant l’âge de cinq ans radio privée de Djenné, accueille, s’enthousiasme le professeur Ba- femme non excisée risque la mort par l’Unicef. chaque vendredi, l’animatrice lique, qui observe, non sans jubila- subite. Ils racontent des tas d’his- Parmi les onze autres villages qui Haoua Bocoury. Rien, surtout pas tion, les frémissements d’une so- toires, renchérit Kadidiatou. Rien dépendent du CSAR de Kouankou- son diplôme d’« agent technique ciété malienne « rurale, patriarcale que la semaine dernière, ajoute-t- rou, le plus proche est à 3 kilo- et l’Afghanistan qui, en matière timide. Elle est chaussée de tongs d’agriculture », ne prédisposait et féodale », engagée, bon gré mal elle, on a dû faire deux sutures du mètres, le plus éloigné à 24. Au to- vaccinale, font pire. et d’un vieux boubou vert foncé. cette ex-chômeuse de trente-cinq gré, « sur le chemin de la démocra- périnée. » tal, pour soigner et vacciner les « Le plus gros obstacle, c’est le ni- Le médecin referme derrière eux le ans à devenir spécialiste des ques- tie, de la décentralisation et de la ci- C’est parce qu’ils avaient cru quelque 9 500 habitants de l’« ar- veau d’éducation. Si l’on veut que la volet en métal, qui fait office de tions de santé. Son émission, pré- toyenneté ». pouvoir fuir la misère que plu- rondissement », il n’y a que quatre santé progresse, il faut faire des porte. La consultation dure moins sentée en trois langues (peul, song- Umare, dix-huit ans, est sans sieurs dizaines de Maliens, souvent employés permanents – un aide- écoles. Tout le reste suivra », assure, de dix minutes. « Infection maligne, haï et bambara), mélange doute née trop tôt pour pouvoir originaires de la région de Kayes, soignant, deux matrones et un in- de sa voix douce, le docteur Koita. soupire le docteur Koita, tandis causeries, débats et reportages. profiter de ces chambardements. s’étaient réfugiés, en 1997, avec firmier. Un luxe dérisoire, dont Il a commencé sa journée à que le couple s’éloigne. En brousse, Elle-même mère de famille, Haoua Assise par terre, dans un couloir du d’autres étrangers sans papiers, bien des villages, notamment dans 6 heures, habillé, comme à son ha- explique-t-il, les gens vont d’abord Bocoury estime que, « pour la san- petit hôpital de Bla, la jeune fille dans l’église Saint-Bernard, à Paris. le nord du pays, aimeraient bénéfi- bitude, d’une simple saharienne et voir le guérisseur. Quand ils arrivent té, comme pour beaucoup de souffre d’une fistule, consécutive à L’actrice Emmanuelle Béart faisait cier. Ils attendront longtemps. de grosses sandales de cuir. Son ici, la maladie est tellement avancée choses, les femmes sont les piliers ». partie de cette poignée de Français Compte tenu des distances – le bureau « de fortune », comme il qu’il n’y a souvent plus rien à faire. » Mais l’implication et l’information qui avaient décidé de les soutenir, Mali, qui abrite 9 millions d’habi- l’appelle lui-même, ne doit pas dé- des femmes ne sont pas faciles. « Le plus gros obstacle, en demeurant à leurs côtés. Au- tants, est deux fois plus grand que passer les 12 mètres carrés. Un en croire les experts, le « Dans les villages, c’est compliqué, jourd’hui en visite officielle au Ma- la France –, la vaccination des en- pagne poussiéreux couvre la table Mali aurait besoin de dou- à cause de la religion et des cou- c’est le niveau li, celle qui est devenue ambassa- fants demeure, pour beaucoup, fi- de travail, où s’empilent les dos- A tumes. Par exemple, les gens ne bler, voire de tripler, le drice du comité français de l’Unicef nancièrement inaccessible : mis à siers. Un chasse-mouches est posé nombre de ses centres de santé veulent pas laisser leur femme parler d’éducation. essaye de renouer les fils. « Tout ce part les vaccins, les villages doivent à côté des trombones. C’est là que – 310 actuellement. Mais l’argent à la radio. Pour une musulmane, que j’ai vu pendant ce voyage n’a payer le personnel et le carburant. le médecin-chef de Djenné manque. Autant que le personnel c’est mal vu de s’exposer comme ça, Si l’on veut que fait que confirmer mes choix et ma « Dans les coins reculés de la région (19 000 habitants) accueille les pa- qualifié. Les sages-femmes, que les devant tout le monde. Il a fallu démarche, explique la comédienne. de Gao, en dehors des journées na- tients, en attendant que les ou- mauvaises langues surnomment convaincre, négocier. Maintenant, la santé progresse, Tant que l’on n’a pas vu, de ses yeux, tionales de vaccination, il n’y a pas vriers aient terminé la construction les « sales femmes », ne sont pas dans les interviews, on fait parler les un enfant souffrant de paludisme ou de vaccination du tout », souligne le du nouveau centre de santé, finan- toujours d’un abord chaleureux. femmes, mais sans donner leur il faut faire des écoles. de malnutrition, on ne peut pas se docteur Bruno Martin, l’un des cé par l’Union européenne. De Les « équipes médicales mobiles », nom », explique la journaliste. Son rendre compte des conditions privi- principaux responsables du bureau l’ancien dispensaire, tout, ou seules à même d’atteindre les po- leitmotiv : « la propreté » – « c’est Tout le reste suivra » légiées dans lesquelles nos enfants de l’Unicef au Mali. presque, a été rasé. A Bamako, pulations éloignées, restent rares. la base pour éviter les maladies » – grandissent, en France, en Europe, Misère, poids des coutumes, comme à Bruxelles, personne ne Et les médecins préfèrent encore, et la vaccination, bien sûr. « Autre- Un médecin plaide-t-elle. Tout ce que je sou- manque de compétences, inertie semble avoir songé que, durant pour plus de 60 % d’entre eux, fois, la variole, la rougeole tuaient à haite, c’est que les gens, chez nous, de l’appareil d’Etat, le résultat est l’intervalle des travaux, le docteur exercer dans la capitale – où se tour de bras », rappelle-t-elle. « Au- soient moins fermés, moins intolé- là : à la fin de l’année 1999, les au- Koita et sa petite équipe ne dispo- concentrent riches et richesses – jourd’hui, même la polio devient un accouchement qui a mal tour- rants, moins racistes. Que l’on torités de Bamako estimaient à seraient plus d’aucun lit pour les que d’aller s’exiler aux fins fonds rare. En une génération, il y a eu un né. « Elle habite en brousse, loin. comprenne, quand un homme dé- 22 % la proportion des enfants malades. « Espérons que les choses de la brousse ou du désert. « Sans vrai changement. » C’est un homme de son village qui cide, pour survivre, simplement pour âgés de moins d’un an complète- ne traîneront pas trop, sourit le mé- l’aide extérieure, on ne pourrait pas « Le plus grave, c’était la rou- l’a transportée en mobylette, ra- survivre, de quitter son village, sa fa- ment vaccinés. Et à 46 % celle des decin-chef. Si tout va normalement, travailler, reconnaît volontiers le geole. La coqueluche aussi », conte Kadidiatou, la sage-femme. mille, toute cette chaleur humaine, enfants de douze à vingt-trois le centre pourrait ouvrir au mois docteur Koita. Dans notre zone, confirme le docteur Koita. L’intro- Quand Umare est arrivée, la tête du que l’on comprenne à quelle solitude mois. Un désastre. Une héca- de février. » toute la chaîne du froid a été finan- duction du programme élargi de bébé était déjà coincée, c’était trop il est confronté en arrivant chez tombe. Un scandale, que les statis- Adama Koita ne se plaint pas. cée par l’Unicef. Les ambulances vaccination (PEV : polio, diphtérie, tard. Il a fallu l’opérer tout de suite, nous. Et que l’on sache le respect tiques officielles mesurent et enre- « Ici, personne n’est jamais maître aussi. L’Organisation mondiale de la tétanos, coqueluche, tuberculose, pour nettoyer les chairs nécrosées. » qu’il mérite, la solidarité à laquelle il gistrent régulièrement : un enfant de son calendrier », dit-il, comme santé (OMS) et les Allemands de la rougeole) a permis « beaucoup de Excisée, comme l’immense majori- a droit. » malien sur quatre meurt avant en excuse. Un homme l’inter- GTZ donnent un appui logistique, les progrès », assure-t-il. Le docteur té des Maliennes, et mariée à seize l’âge de cinq ans. Il n’y a guère que rompt. Une femme sans âge, d’une uns aident à la surveillance épidé- Hubert Balique, professeur de san- ans à l’un de ses cousins, Umare Catherine Simon la Sierra Leone, l’Angola, le Niger maigreur extrême, le suit d’un pas miologique, les autres à la lutte té publique à la faculté de méde- n’est jamais allée à l’école. Elle n’a Dessin : Michel Galvin LeMonde Job: WMQ0202--0014-0 WAS LMQ0202-14 Op.: XX Rev.: 01-02-00 T.: 09:35 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0396 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / MERCREDI 2 FÉVRIER 2000 HORIZONS-DÉBATS Il faut requalifier Justice : d’un mal le personnel pénitentiaire peut surgir un bien par Patrice Gaquière par Mireille Delmas-Marty E ne vais pas ici m’interro- Sur le premier point, il faut faire fermetures d’établissements obso- victimes par ceux qui sont cou- N prenant le risque de confusion actuelle : trois juges (juge ger sur les raisons qui ont état de la réforme lancée par Ro- lètes situés en centre-ville et ouver- pables de transgression sociale. Elle faire échouer la réforme d’instruction, juge de la détention et poussé le docteur Vasseur bert Badinter, alors garde des ture d’établissements modernes doit favoriser le retour à la vie libre du Conseil supérieur de président du tribunal de grande ins- J sceaux, de 1981 à 1986 : mise en construits à la périphérie ou carré- des détenus sans récidive. à publier son récit de vie E la magistrature, l’oppo- tance) se répartiraient un travail tan- carcérale. Témoignage ou œuvre des parloirs libres, suppres- ment à la campagne, ce qui Les surveillants : ils disposent sition parlementaire a paradoxale- tôt de juge (décisions sur les liber- cure analytique d’un professionnel sion de la tenue pénale, entrée des complique considérablement le d’une réelle zone d’autonomie et ment relancé les dés. Une nouvelle tés), tantôt de procureur (mise en de santé qui s’interroge sur son téléviseurs dans les cellules. Autant maintien des liens familiaux, le dé- d’initiative dans leurs relations avec chance est maintenant offerte, dans examen, c’est-à-dire mise en accusa- identité professionnelle dans l’uni- de mesures qui sont cependant ve- veloppement des activités d’ensei- les détenus. Il en résulte que cha- chacun des camps, à tous ceux qui tion), tantôt de policier (les mêmes vers impitoyable de la prison ? La nues nourrir les contradictions de gnement et culturelles ; l’écart, en- cun d’entre eux fabrique son veulent vraiment le progrès de l’état actes d’enquête étant accomplis se- question reste ouverte. Il existe la prison : aggravation de l’entrée fin, entre le discours de réinsertion propre emploi, en termes de dis- de droit. Le projet sur la présomp- lon les cas par la police, le parquet toujours un lien entre le diariste, de drogue, multiplication des et la raréfaction des mesures d’indi- tance et d’attitude vis-à-vis de tion d’innocence, qui va être à nou- ou le juge d’instruction). son journal et sa réalité sociale, ob- fouilles corporelles intégrales, mor- vidualisation comme les libérations ceux-ci. Ils exercent un métier d’ap- veau discuté par le Parlement, peut Il suffirait pourtant de peu de jective et subjective. La réalité so- tifiantes pour les détenus mais aus- conditionnelles, l’allongement des plication de la règle, au même titre être l’occasion d’aboutir enfin, sans chose pour que le Parlement, retrou- ciale de Véronique Vasseur est celle si pour les surveillants, camisole peines, l’invention de la peine in- que les gendarmes et les policiers, faux-fuyants, à la réforme qui mar- vant sa fonction première de législa- d’un exercice professionnel dans cathodique pour les détenus, faute compressible à trente ans, le projet par nature humiliante pour cer- querait la fin de ce rapiéçage, de ce teur, transforme ce projet en une une institution en butte à toutes les de moyens pour développer la télé- d’une peine perpétuelle. taines d’entre elles, comme l’obli- bégaiement législatif déjà dénoncé il grande loi qui inscrive la procédure interrogations que la société se vision comme outil pédagogique. Membre de la mission Bonne- gation d’entraver tout détenu y a dix ans : « Le malaise actuel de la pénale dans le mouvement de l’His- pose sur elle-même : rupture du Décidément, quoi qu’on fasse de maison en 1988, j’ai pu mesurer la même en cas de sortie pour hospi- justice pénale tient moins à l’indiffé- toire en unifiant la phase d’enquête lien social, sanction, exclusion, ex- bien en prison, ce sera toujours difficulté de faire aboutir des pro- talisation. Tantôt éponyme d’un rence du législateur qu’à l’accumula- placée sous la direction du parquet pulsion, affaires, délinquance des mal. positions – elle en avait élaboré système de contrainte, donc de tion de réformes ponctuelles, par- et sous le contrôle d’un juge garan- mineurs, délinquance sexuelle, souffrance, tantôt confident ou as- tielles, ajoutant toujours de nouvelles tissant le respect des libertés indivi- taux de suicide aggravé, toxicoma- sistant de personne en danger, le formalités, de nouvelles règles tech- duelles et décidant du renvoi en ju- nies, violences en tout genre. Véronique Vasseur a peut-être le sentiment métier de surveillant se définit lar- niques » (Commission justice pénale gement s’il juge les charges Véronique Vasseur, qui reconnaît gement au travers de la relation et droits de l’homme, La Mise en état suffisantes. que la résonance médiatique de d’avoir soulagé sa souffrance. ambiguë qu’il entretient avec la po- des affaires pénales, La Documenta- son livre la dépasse largement, a pulation détenue. tion française, 1990). Ce qui manque, peut-être le sentiment d’avoir sou- Mais qu’en est-il de celle de tous Il faut requalifier le métier de disions-nous alors, c’est une ré- Si le projet lagé sa souffrance. Mais qu’en est- garde par une professionnalisation flexion d’ensemble qui unifie la pro- il de celle de tous les intervenants les intervenants en prison, professionnels autour de concepts de sécurité pu- cédure pénale à la phase prépara- sur la présomption en prison, professionnels ou béné- blique, tels qu’ils sont d’ailleurs toire du procès, dont chacun sait voles, quels qu’ils soient ? Ceux-là ou bénévoles, quels qu’ils soient ? énoncés dans l’article 1 de loi du qu’elle détermine pour l’essentiel le d’innocence est voté mêmes qui ont parfois l’impression 22 juin 1987 relative au fonctionne- jugement qui suivra. de « tirer des feux d’artifice dans ment du service public péniten- Dix ans ! Et le phénomène n’a ces- en l’état, rien ne sera une cave » dans l’indifférence de la Sur le second point, il faut noter plus de cent ! – de réforme du sys- tiaire et appliqués à l’activité des sé de se développer : une réforme en société ? S’est-elle interrogée sur la la réalisation du programme de tème pénitentiaire. Indépendam- policiers et des gendarmes. On peut moyenne tous les deux ans avec des durablement résolu manière dont ces hommes et ces 13 000 places pour faire face à l’in- ment des mesures d’ordre matériel d’ailleurs s’interroger sur le bien- périodes fastes, comme en 1993 où femmes vivent aujourd’hui le fait flation carcérale galopante. Il en est et de gestion, le succès durable de fondé de la décision de ne pas élar- le changement de majorité nous a d’être rabaissés au rang de résulté la construction de 23 éta- toute nouvelle réforme devra repo- gir la compétence de l’autorité ad- valu deux lois, l’une en janvier, Peu de chose, en vérité : « complices » de fait d’une gestion blissements, la majorité à la cam- ser sur trois idées-forces : redonner ministrative indépendante de l’autre en août. Est-il bien raison- – Juridiquement, supprimer la par le silence d’un monde clos où pagne et la totalité sur des terrains du sens à la privation de liberté, re- contrôle de la déontologie de la sé- nable de continuer dans cette voie ? mise en examen, les droits de la dé- tout ne serait que violence, ver- gratuits. Détail qui en dit long sur la placer le personnel de surveillance curité à l’administration péniten- Dans sa rédaction actuelle, le pro- fense étant accordés dès qu’une sus- mine, cafards, abus sexuels ? localisation de ces établissements, au centre du dispositif d’exécution tiaire, au motif qu’elle ferait déjà jet sur la présomption d’innocence picion pèse sur une personne, et Ces révélations et l’écho qui leur d’ailleurs. de peine, développer l’interdiscipli- l’objet d’un contrôle externe de la contient des avancées indiscutables transformer le juge de la détention a été donné présentent deux dan- Mais, indépendamment de ces narité. part des magistrats. mais il n’échappe malheureusement en juge des libertés en lui confiant gers réels : masquer des évolutions différentes réformes et construc- S’agissant du sens, il appartient Il faut aussi en finir avec la ges- pas à cette dérive. Dérive infernale l’ensemble du contrôle de la phase positives du système pénitentiaire, tions qui ont amélioré globalement désormais aux pénitentiaires eux- tion par le silence. La prison qui conduit toute réforme de la jus- préparatoire (non seulement le pla- depuis quinze ans maintenant, et les conditions de détention des dé- mêmes d’élaborer une « bonne » manque d’un lieu institutionnel où tice pénale à une fuite en avant, ap- cement en détention, mais encore laisser croire que l’amélioration de tenus, les contradictions de fond théorie de la privation de liberté, peuvent s’exprimer les avis et les pelant toujours de nouveaux ajuste- les gardes à vue, perquisitions, la condition des personnes placées sont demeurées. intelligible dedans comme dehors, observations du personnel. ments pour compenser les effets écoutes téléphoniques et autres me- sous main de justice pourrait se ré- Pour avoir exercé au sein de l’ad- c’est-à-dire en cohérence avec la secondaires de ces « nouvelles forma- sures touchant aux libertés, ainsi que sumer à la seule amélioration de ministration pénitentiaire pendant politique pénale, mais réduisant lités », de ces « nouvelles règles tech- le renvoi en jugement), selon le leurs conditions matérielles. Pour de nombreuses années, à la tête de l’écart avec un discours de réinser- Patrice Gaquière a dirigé niques » que l’on ajoute d’année en schéma retenu pour le statut de la ma part, je défends le point de vue plusieurs établissements mais aussi tion, vécu comme utopique compte les maisons d’arrêt de Rouen, les année dans l’intention éminemment Cour pénale internationale qui a re- que l’amélioration de la condition à l’administration centrale, je peux tenu de la réalité des prisons. Cette maisons centrales de Poissy et de louable d’améliorer les garanties, çu l’approbation massive du Parle- pénitentiaire passe nécessairement en faire rapidement l’inventaire : « bonne » théorie pourrait se résu- Clairvaux. Ancien directeur adjoint mais au risque éminemment pervers ment (loi constitutionnelle du 8 juil- par une requalification du person- contradiction entre respect de la di- mer en trois notions simples. La à l’Ecole nationale de l’administra- de compliquer encore une procé- let 1999). nel de surveillance, dans la prison, gnité humaine, d’une part, fouilles privation de liberté est une sanc- tion pénitentiaire, il est directeur dure devenue inapplicable par les – Politiquement, réunir par-delà certes, mais aussi dans l’opinion à corps et promiscuité carcérale, tion. Elle doit être l’occasion d’une des ressources humaines au Centre praticiens et incompréhensible les clivages idéologiques tous ceux publique. d’autre part ; contradiction entre réparation par l’indemnisation des hospitalier sud-francilien. même aux juristes. qui ont compris que le monopole Il est clair que si ce projet est voté n’est ni à droite ni à gauche quand il en l’état, rien ne sera durablement s’agit de faire progresser l’état de résolu. Près de 95 % des affaires pé- droit et de rendre à notre pays son nales continueront à échapper à rôle historique d’éclaireur en matière l’instruction par un juge, l’enquête de droits et libertés, au lieu d’accep- La double peine des indigents restant conduite par la police sous le ter qu’il reste parmi les moins nova- seul contrôle du parquet sans que les teurs à l’heure où l’Europe se par Joël Thoraval droits de la défense puissent être cherche un modèle commun. exercés, et seront renvoyées en juge- – Socialement enfin, reconnaître UI, il existe une ex- lule, le handicapé mental léger, le pour une amélioration des condi- travail dans toutes les maisons ment sans le contrôle préalable d’un que la justice n’est ni la propriété des trême pauvreté en petit passeur de stupéfiants insol- tions de vie des personnes déte- d’arrêt. juge. magistrats, ni celle des responsables O prison. Comme au- vable mais maintenu en détention nues. Aujourd’hui, le repérage des En attendant qu’un tel rêve de- Quant aux affaires laissées à l’ins- politiques au pouvoir, mais celle des dehors, elle est une abusivement au titre de la indigents s’est amélioré, la trousse vienne réalité, le Secours catho- truction, les nouvelles contraintes justiciables. des sources essentielles de la vio- contrainte par corps, le pauvre tout d’hygiène est mieux renouvelée, lique souhaite que la double peine imposées risquent d’alourdir encore Il suffirait, en somme, que per- lence. Le Secours catholique le sait simplement qui, en maison d’arrêt, des commissions d’indigence sont des indigents fasse partie des prio- cette procédure de plus en plus rési- sonne ne puisse dire : « Ma ré- depuis des dizaines d’années. Il ne aspire à travailler (être « classé ») et mises en place dans toutes les pri- rités de la future commission parle- duelle. Le résultat ne devrait pas se forme », mais que tous pensent : s’y résout pas. à qui aucune offre de travail n’est sons de la direction régionale de mentaire. Si l’humanisation des pri- faire attendre : la majorité actuelle, « Notre justice ». Il ne se passe pas une semaine proposée. Ce pauvre que les Paris. Un groupe de travail national sons françaises l’impose, restera à ou une autre, annoncera dans les sans qu’un appel à l’aide d’« indi- proches ont rejeté ou qui sont trop sur l’indigence va prochainement en convaincre l’opinion publique. deux ou trois ans une nouvelle ré- gents » – ceux qui n’ont pas pauvres eux-mêmes pour lui en- faire d’autres propositions forme. Mireille Delmas-Marty est d’argent en prison – parvienne au- voyer – avec 33 francs de frais pos- concrètes. Enfin, une vraie réponse D’autant que les dispositions pro- professeur à l’université Paris-I, près de l’une ou l’autre de nos taux en sus – le mandat qui lui per- au drame de la pauvreté en prison Joël Thoraval est président posées brouillent encore un peu plus membre de l’Institut universitaire de équipes. C’est parfois une lettre, ti- mettrait un minimum de pourrait être d’étendre les offres de du Secours catholique. les rôles au lieu de mettre fin à la France. midement écrite par le détenu lui- consommation. A tout cela s’ajoute même. Le plus souvent, une alerte bien souvent une effroyable soli- transmise par un travailleur social tude. pénitentiaire, un aumônier, un visi- En mars 1997, le Secours catho- teur. A chaque fois, la confirmation lique, porteur de constats solides est la même : « Il n’a jamais de par- établis après des entretiens recueil- L’Assistance publique de Paris se meurt loirs », « Il n’a pas de travail », «Son lis dans 75 établissements péniten- pécule est à zéro ». Il ne pourra pas tiaires, a confirmé – si besoin en par Laurent Sedel « cantiner » – s’acheter la lessive ou était – les analyses demandées par les timbres dont il a besoin. l’administration pénitentiaire à ES budgets de l’Assis- tifs locaux, grandes directions. Et si l’on n’est pas déjà dans un sérail verture sociale, de l’enseignement, Anne-Marie Marchetti (socio- tance publique de Paris ceux qui, jour après jour, font de institutionnel (Inserm ou CNRS). Il de la recherche ? logue), sur les pauvretés en prison. L en diminution, qui ne leur mieux, plus soucieux de la faut sortir des règles budgétaires Si nous voulons une Assistance La misère est Il en ressort très clairement que la permettent plus de qualité des soins ou de l’enseigne- actuelles, supprimer le budget glo- publique forte qui soit un moteur de misère est une cause essentielle de poursuivre à l’identique dans de ment qu’ils dispensent, de l’intérêt bal, éviter de pénaliser les activités l’innovation, de l’enseignement, de une cause essentielle l’entrée dans les prisons, où les bonnes conditions l’activité ac- des recherches qu’ils font ou dispendieuses parce que consom- la recherche, qui représente une pauvres s’appauvrissent encore tuelle, ne sont que l’électrochoc dé- lancent que de leur notoriété ? mant des prothèses, activités qui force internationale, il faudra chan- de l’entrée plus. clencheur d’une crise qui couvait. Ceux-là n’ont généralement pas le seront bientôt pratiquées exclusi- ger : avoir une vraie direction déci- Devant ces constats accablants, Sont sanctionnés : l’indécision, le temps de faire campagne, vivent vement en clinique privée où elles sionnelle, hors des chapelles, rigou- dans les prisons, le Secours catholique a présenté au fonctionnement à l’ancienne dans un dénuement relatif et la si- sont productives, alors qu’à l’hôpi- reuse sur sa politique des marchés directeur de l’administration péni- (clientélisme, petits pas sous cou- tuation perdure : crédits et postes tal elles coûtent. mais aussi sur la production et l’éva- où les pauvres tentiaire neuf propositions précises vert de la règle financière parti- vont aux possédants bien organi- Il faut modifier certains compor- luation, respectueuse des person- à la mise en place desquelles il est culièrement perverse du budget sés. En cas de crise, ce sont les dé- tements : lutter contre le principe nels en dehors des situations hiérar- s’appauvrissent prêt à participer. global). Le réveil a des relents de munis qui subissent le plus. de précaution, qui atteint des som- chiques ; supprimer les petits chefs, Ces propositions visent à renfor- gueule de bois. Des pistes existent. Il faut savoir mets sans validation réelle mais au la pointeuse ; laisser l’expression se encore plus cer un accès au droit à l’hygiène, à Dénoncer le système, c’est s’atta- apprécier le service rendu en nom duquel les coûts dérivent pour faire en améliorant la communica- un minimum de moyens d’exis- quer aux pouvoirs en place : nou- termes de patients traités, de quali- le plus grand profit de l’industrie, tion interne ; récompenser les ta- tence, à la lutte contre l’illettrisme, veaux mandarins, administration té des soins, de rapport coût-effica- qui sait bien l’utiliser comme d’ail- lents. C’est ainsi que ce grand en- D’autres signes quotidiens au renforcement des moyens du essentiellement financière qui sait cité. Il faut quantifier le coût de la leurs certains médecins, moins semble unique de production de peuvent être révélateurs de cette personnel socio-éducatif pour pré- compter mais pas gérer. Pouvoirs formation : apprendre la chirurgie soucieux de bien faire que d’éviter soins, d’enseignement et de re- pauvreté. La location d’une se- parer la nécessaire réinsertion dans aussi des médicaux des disciplines c’est accepter une certaine lenteur, les poursuites judiciaires. cherche pourra perdurer. maine de télé – 65 francs –, à l’occa- la société. Un détenu sur cinq sort phares, parce que héritières de une certaine improductivité, indis- Beaucoup de groupes financiers sion des fêtes, sera un rêve totale- avec moins de 50 francs en poche pouvoirs forts qui avaient su bâtir pensable si l’on veut obtenir des ou d’assureurs privés verraient ment inaccessible. Il est repéré dans et la pratique de l’avance sur droits des empires actuellement attaqués chirurgiens bien formés. bien l’Assistance publique tomber Laurent Sedel est chef du la cour, où il ramasse subreptice- pour le RMI à la sortie de prison mais imprenables car devenus ten- Il faut évaluer la recherche effec- dans leur escarcelle en ne conser- service de chirurgie orthopédique ment les mégots. Son profil est n’existe que dans quelques établis- taculaires. Ces empires ont su tuée mais aussi les projets, et sa- vant que les activités rentables et traumatologique à l’hôpital Lari- connu : l’étranger sans papiers, le sements. noyauter tous les échelons de déci- voir les soutenir en simplifiant les avec les sommes de talents qu’elle boisière (Paris), professeur à l’uni- violeur (« pointeur » dans le lan- Depuis deux ans, des directives sion : décanats, postes de conseil- procédures d’aide à la recherche, renferme. Quid alors des activités versité Paris-VII et directeur de re- gage des prisons) terré dans sa cel- ont été données par la chancellerie lers ministériels, comités consulta- particulièrement lourdes en France de pointe, des malades sans cou- cherche au CNRS. LeMonde Job: WMQ0202--0015-0 WAS LMQ0202-15 Op.: XX Rev.: 01-02-00 T.: 10:39 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0397 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / MERCREDI 2 FÉVRIER 2000 / 15 Le Soudan islamiste sort de son isolement 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 LE PRÉSIDENT soudanais, Omar El Bechir, se- M. Tourabi s’oriente vers la neutralisation des la nouvelle stratégie de M. El Bechir sont les plus Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F rait-il en passe de réussir son triple pari : mettre deux hommes, des dispositions ayant été prises probants, même s’ils demeurent précaires eux Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 fin à la dualité du pouvoir au sein des institutions pour qu’aucun des deux ne perde la face. M. Tou- aussi. Le dernier épisode en date de la réconcilia- Internet : http : //www.lemonde.fr de l’Etat, se réconcilier avec ses opposants et bri- rabi demeure l’idéologue du parti, chargé de tra- tion de Khartoum avec ses voisins est la réouver- ser l’isolement de son pays en rétablissant les cer les orientations politiques que le gouverne- ture des ambassades soudanaise à Asmara et éry- ÉDITORIAL liens avec ses voisins ? ment devra mettre à exécution. Ces dispositions, thréenne à Khartoum, le 20 janvier. Lundi 24 janvier, un mois et demi après avoir décidées par l’instance dirigeante du parti, Quarante-huit heures plus tard, le Soudan et décrété l’état d’urgence et dissous le parlement doivent encore être entérinées – ou refusées – l’Erythrée ont dégagé leurs frontières au trafic L’Europe politique existe pour briser les ailes de son mentor de la veille, par un congrès général. routier. Un projet de construction d’une auto- Hassan El Tourabi, qui cherchait, non sans cer- Par ailleurs, c’est seulement au mois de mars, route transfrontalière est dans l’air et la reprise E lundi 31 janvier reste- autrichiens – l’ÖVP de Wolfgang tains succès, à s’imposer comme le véritable au mieux, que l’opposition nordiste et sudiste, du trafic aérien est annoncée. ra une date dans l’his- Schüssel – envisagent de former homme fort du pays, le chef de l’Etat soudanais a coalisée au sein de l’Alliance nationale démocra- Parallèlement, les pourparlers vont bon train L toire de l’Union euro- une majorité de gouvernement formé un nouveau gouvernement. Les postes po- tique (AND), se prononcera sur les ouvertures entre le régime soudanais et l’Ouganda, sous péenne (UE). Pour la avec le parti de M. Haider, plutôt litiques-clés n’ont pas changé de titulaires – et ces qui lui ont été faites par M. El Bechir. Pour l’égide du Carter Center for Peace (le Centre [de première fois, l’UE s’est ouverte- qu’avec les sociaux-démocrates, derniers sont proches du chef de l’Etat –, alors l’heure, ces ouvertures ont seulement réussi à se- l’ancien président américain] Carter pour la paix), ment accordé un droit d’ingé- la pression ainsi exercée sur que les ministères de l’économie, des finances et, mer la zizanie au sein de l’AND, ce qui n’est en en vue d’un retour à la normale. Avec l’Egypte, rence dans la politique intérieure Vienne par l’UE est maximale. plus généralement, ceux qui sont chargés des aucune manière une garantie de succès. Les né- c’est presque la lune de miel, ou peu s’en faut, d’un de ses membres. Quatorze Elle est salutaire et elle est justi- questions de développement ont été confiés à de gociations du gouvernement central avec l’Ar- après des années de tension qui ont culminé avec des gouvernements de l’Union fiée. Même au risque de provo- nouveaux venus, ce qui semble traduire une vo- mée (sudiste) de libération des peuples du Sou- la tentative de meurtre – imputée au Soudan – ont signalé au quinzième, l’Au- quer un réflexe de crispation na- lonté de réformes dans ces domaines particuliè- dan (APLS), la formation la plus militante et du président Hosni Moubarak, en juin 1995, à triche, que son appartenance à tionaliste en Autriche. Car le parti rement sinistrés. militairement la plus aguerrie de l’opposition, Addis Abeba. La mise à l’écart de M. Tourabi, qui l’ensemble démocratique qu’est de Jörg Haider n’est définitive- Au sein du Congrès national, le parti islamiste continuent à faire du surplace. passe pour être un mauvais génie, a contribué à l’Europe lui imposait des obliga- ment pas un parti comme un au pouvoir, le conflit qui oppose M. El Bechir à C’est en politique étrangère que les résultats de la détente. En association avec la Libye – dont les tions en politique intérieure. L’af- autre. Son chef, play-boy déma- relations avec Khartoum n’ont jamais été vrai- faire est sans précédent. Elle re- gogue sans scrupule, a vanté la ment mises à mal –, Le Caire veut même aider le vient à dire que le champ de la politique de l’emploi de l’Alle- Soudan à régler ses problèmes intérieurs et à se souveraineté d’un Etat membre magne nazie, salué la mémoire Raison sociale par Leiter refaire des amis. Les relations avec l’Ethiopie ac- comporte aussi des limitations des Waffen SS et défendu des po- cusent un mieux sensible. Bref, le Soudan paraît – en l’espèce, des garde-fous – sitions ouvertement xénophobes. en passe de réussir son pari. dans le domaine extrêmement Son parti est contre l’élargisse- sensible de l’expression démocra- ment de l’Union européenne à ACTIVISME DIPLOMATIQUE tique de son électorat. Ce n’est l’Est et développe des positions de Le volontarisme de M. El Bechir y est pour pas rien – et cela ne figure pas repli nationaliste. Si elle va au-de- quelque chose. Il a sillonné la région et s’est ren- dans les traités. là de la lettre des traités euro- du, en l’espace de quelques semaines, dans C’est donc avec le sentiment péens, la décision de principe nombre d’Etats arabes dans le double but de bri- d’un événement d’une extrême prise par les Quatorze respecte ser l’isolement de son pays face à une menace gravité que le premier ministre l’esprit d’une construction euro- – ou ce qu’il pense être une menace – de division portugais, Antonio Guterres, dont péenne entendue comme celle du Soudan, pilotée par les Etats-Unis, et de sortir le pays assure la présidence de d’une communauté de destin. Il y d’un état de belligérance permanent avec ses voi- l’Union, a annoncé la position des a un espace politique européen, sins, tous ou presque amis ou alliés de Washing- Quatorze face à l’Autriche. L’aver- qui justifie l’ingérence exercée ton. Les guerres larvées ou déclarées qui op- tissement est on ne peut plus par M. Guterres : d’une manière posent certains de ses voisins – l’Erythrée à clair : l’Union ne restera pas sans ou d’une autre, la participation du l’Ethiopie, l’Ouganda à la République démocra- réagir si l’Autriche intègre dans FPÖ aura des répercussions sur le tique du Congo – l’y ont aidé. Sa détermination à son gouvernement le parti d’ex- fonctionnement de l’Union ; l’en- mettre de l’ordre chez lui a donné un coup de trême droite de Jörg Haider, le trée d’un tel parti dans le gouver- pouce. L’essoufflement, ou pour le moins l’inca- FPÖ. L’Autriche en paiera les nement d’un des Quinze va à l’en- pacité de l’opposition à le renverser, aussi. conséquences : les Quatorze ré- contre des intérêts de l’Europe. Mais si l’Erythrée a accepté, dès la mi-1999, de duiront au minimum leurs Celle-ci ne peut banaliser l’arri- normaliser progressivement ses relations avec le contacts officiels avec Vienne ; les vée au pouvoir dans un gouverne- Soudan, elle ne paraît pas encore résolue à expul- ambassadeurs autrichiens dans ment de l’Union d’un parti dont le ser l’AND, dont le quartier général se trouve à les pays de l’Union seront quasi chef chante sa nostalgie pour une Asmara, l’accord avec Khartoum stipulant uni- boycottés ; l’Union ne défendra la idéologie qui a ravagé le Vieux quement que les deux pays interdiraient toute candidature d’aucun Autrichien à Continent et contre laquelle s’est activité militaire hostile à travers les frontières. un poste de responsabilité inter- précisément édifiée l’Europe. Un acte de sabotage commis à la mi-janvier nationale. Bref, l’Autriche sera Les partis autrichiens ont une contre l’oléoduc soudanais, à la hauteur d’un vil- isolée, soumise à une manière alternative à l’entrée du parti de lage proche de la frontière érythréenne, a failli d’embargo politico-diplomatique. M. Haider au gouvernement : tout compromettre, les premières accusations Au moment où les conservateurs choisir l’Europe, sagement. soudanaises s’étant portées sur la tribu des Bed- jas (opposants), qui s’étend jusqu’en Erythrée. 0123 est édité par la SA LE MONDE Asmara a démenti toute responsabilité dans cette Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani affaire et le président El Bechir s’est aussitôt ren- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; du en Erythrée pour éviter tout retour en arrière. Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint En décembre 1999, l’Ouganda et le Soudan se Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau sont engagés, à l’occasion d’une rencontre entre Directeur artistique : Dominique Roynette M. El Bechir et son homologue, Yoweri Musewe- Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment ni, à cesser de soutenir leurs rebelles respectifs, Rédacteurs en chef : Alain Frachon (Editoriaux et analyses) ; l’Armée (ougandaise) de résistance du Seigneur Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; et l’Armée de libération des peuples du Soudan Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; (APLS). Ce qui, incidemment, revient à admettre Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) qu’ils ont tous deux menti pendant des années en Rédacteur en chef technique : Eric Azan affirmant n’avoir jamais soutenu les opposants Médiateur : Robert Solé de l’autre. Les deux pays souhaiteraient pouvoir Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg rétablir en février leurs relations diplomatiques Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; rompues il y a cinq ans. partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre En se réconciliant avec ses voisins, M. El Bechir Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

espère non seulement qu’ils cesseront d’apporter Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), leur appui logistique et/ou politique à ses oppo- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

sants, mais aussi qu’ils useront de leur influence Le Monde est édité par la SA Le Monde auprès de l’APLS, pour qu’elle trouve un terrain Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. d’entente avec Khartoum. Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Mouna Naïm Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations.

prendre la mesure du risque, en vestir sans plus attendre dans des judiciable de céder à l’« effet ILYA50 ANS, DANS 0123 promettant : « L’emploi des jeunes postes en surnombre et de ré- Matthieu », qui, en référence au Vive la science ! chercheurs sera ma priorité, car sa- cupérer plus tard cette « mise » verset de l’Evangile selon lequel Suite de la première page crifier cet emploi c’est sacrifier le sur ceux qui seront libérés. Rare- « à celui qui a on donnera et il aura Sur tous les fronts de la guerre froide pays. » Le discours tranchait avec ment le contexte a été aussi favo- au surplus, mais à celui qui n’a pas, Elles annoncent, à partir de l’attitude de la droite, qui venait rable. La croissance donne au même ce qu’il a lui sera enlevé », DEUX ÉVÉNEMENTS d’une im- une œuvre déjà entreprise plutôt 2005 et jusqu’en 2012, des départs de supprimer plus de cinq cents gouvernement une marge de ma- veut que soient favorisées les dis- portance capitale ajoutent encore à que de mettre simplement la nou- à la retraite massifs, qui culmine- postes dans ce secteur. Claude Al- nœuvre et le vivier de jeunes doc- ciplines les plus influentes. M. Al- l’intensité de la « guerre froide », velle bombe en chantier. Aussi bien ront autour de 2008. Certaines lègre, lui, allait en créer six cents teurs – ceux-là même dont M. Al- lègre ne fait pas mystère de sa vo- dit-on aujourd’hui dans les milieux a-t-on ici toutes raisons de penser disciplines, et non des moindres en 1998 – à titre de rattrapage – et lègre déplorait que « quatre sur dix lonté de privilégier, plutôt que la diplomatiques de Washington : que les Etats-Unis, déjà en posses- – médecine, physique, chimie, cent cinquante autres l’année sui- finissent caissières ou chauffeurs de physique lourde – science reine au l’ordre donné par le président Tru- sion d’un prototype de cet engin, sciences de l’Univers, sciences so- vante. L’effort était jugé insuffi- taxi », dont beaucoup sont CNRS –, la biologie et les nou- man à la commission de l’énergie vont dès maintenant passer au ciales –, où les vétérans sont parti- sant par les chercheurs, mais contraints de s’expatrier – est au- velles technologies. Certains res- atomique de « poursuivre ses tra- stade de la production industrielle culièrement nombreux, seront néanmoins encourageant. Or au- jourd’hui abondant. ponsables scientifiques invitent vaux dans le champ de toutes les massive, en prenant dans ce do- alors saignées à blanc. « Dans mon cun poste nouveau n’est inscrit au pourtant à faire preuve de pru- armes nucléaires, y compris la maine une avance considérable sur équipe, sur douze permanents, je budget 2000, qui prévoit le strict UN TISSU À REVITALISER dence dans ce redéploiement, en bombe à hydrogène », sans autre- les Russes. n’ai qu’un seul jeune. Tous les maintien des effectifs. Comme toujours en politique, observant que les travaux les plus ment attendre l’avis du comité par- En attendant, fait-on ressortir, le autres ont passé la cinquantaine. Comment, demain, la continuité fût-elle scientifique, s’abstenir, prometteurs se situent à la croisée lementaire mixte, et la reconnais- Kremlin pousse ses avantages sur Dans dix ans, mon laboratoire est des projets sera-t-elle assurée c’est prendre parti. Tandis que les de domaines de plus en plus sance du « gouvernement » Ho Chi tous les fronts de la « guerre mort », se désespère le directeur dans les laboratoires ? Et où trou- effectifs des grands organismes complémentaires. Minh par l’Union soviétique. froide », ainsi qu’en témoigne la re- d’une unité de chimie de l’Ecole vera-t-on les jeunes de valeur qu’il sont gelés, ceux des universités Le tournant du millénaire sera, La décision présidentielle, qui connaissance de Ho Chi Minh. La polytechnique. faudra alors recruter en masse, si continuent de progresser à vive al- dans tous les cas, crucial pour la constitue la manifestation la plus portée de cet acte, précise-t-on en Pourquoi se tourmenter à l’on veut remplacer tous les dé- lure : 1 800 postes supplémen- recherche française. Elle en sortira éclatante de fermeté envers Mos- effet, n’est pas limitée au seul sec- l’avance ? Ne suffira-t-il pas, le parts ? Car un autre danger me- taires d’enseignants-chercheurs traumatisée, ou vivifiée. cou depuis le commencement de la teur territorial de l’Indochine. Il re- moment venu, de remplacer les nace : la désaffection des étu- en 1998, 1 500 en 1999, encore tension américano-russe, consacre présente tout d’abord l’expression partants poste pour poste ? «Si diants pour les filières 1 200 cette année. Insidieusement, Pierre Le Hir en réalité une situation acquise d’une étroite solidarité du commu- nous ne prenons pas les devants, scientifiques. En quatre ans, les le centre de gravité de la re- d’assez longue date. Les observa- nisme international. nous allons droit dans le mur », inscriptions universitaires dans cherche publique se déplace ainsi teurs politiques relèvent à ce sujet mettent en garde les syndicats de ces disciplines ont chuté de 15 %. vers le milieu universitaire, RECTIFICATIF que M. Truman vient d’impartir Maurice Ferro chercheurs. Ils ne sont pas les « Le déclin de l’intérêt des jeunes comme M. Allègre, séduit par le aux savants atomistes de continuer (2 février 1950.) seuls à sonner le tocsin. « Le re- pour la recherche fait craindre une modèle américain, l’appelle de ses REVUES D’ART crutement à qualité constante des pénurie de scientifiques pour l’ave- vœux. Cela, sans qu’il lui soit be- Dans notre enquête consacrée à cadres scientifiques, comme des nir », soulignent les députés socia- soin de mettre en œuvre la une nouvelle critique d’art qui a 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS cadres techniques, ne pourra être listes Pierre Cohen (Haute-Ga- moindre réforme. « bousculé la création des an- accompli sans une anticipation et ronne) et Jean-Yves Le Déaut La période qui s’ouvre constitue nées 90 » (Le Monde du 21 janvier), Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr un judicieux étalement dans le (Meurthe-et-Moselle), chargés par pourtant une occasion unique, nous citions, parmi les acteurs de Télématique : 3615 code LEMONDE temps, afin de ne pas avoir à le premier ministre d’un rapport non seulement de revitaliser le tis- cette tendance, la revue Trash Ma- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) compenser dans l’urgence les dé- prospectif. Pour assurer une tran- su scientifique en l’irriguant d’un gazine. Il s’agit en fait de Crash ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) parts », prévient le Conseil supé- sition sans heurts, les deux parle- sang neuf, mais aussi d’en redessi- Magazine, une revue qui, par ail- Le Monde sur CD-ROM : 01-44-88-46-60 rieur de la recherche et de la mentaires préconisent une loi de ner les contours. Il n’est sans leurs, n’a pas remplacé Bloc Notes, Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 technologie (CSRT), qui exprime programmation de l’emploi scien- doute pas souhaitable de le repro- comme nous l’avons écrit par er- sa « très vive inquiétude ». Le mi- tifique sur dix ans. Certains vont duire à l’identique par simple ho- reur, mais qui a été créée avec la Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 nistre de la recherche avait paru plus loin. Ils pressent l’Etat d’in- mothétie. Il serait également pré- même équipe rédactionnelle. LeMonde Job: WMQ0202--0016-0 WAS LMQ0202-16 Op.: XX Rev.: 01-02-00 T.: 10:37 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0398 Lcp: 700 CMYK

16 ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 2 FÉVRIER 2000

ÉNERGIE Mardi 1er février, les dé- par rapport au calendrier européen. DU NORD sont allés au-delà des exi- fondément transformé sous l’effet rant électrique. b CETTE MUTATION putés devaient voter le projet de loi b LA FRANCE ouvre immédiatement gences de la directive, ouvrant inté- de la technologie et des gains de pro- et l’arrivée de nouveaux acteurs ac- « relatif à la modernisation et au dé- 30 % de son marché à la concurrence, gralement leur marché. Plus lent en ductivité. Parallèlement, les clients céléreront la recomposition du pay- veloppement du service public de et 34 % en 2003. Les particuliers sont Europe du Sud, le mouvement s’y ac- exigent qu’on leur fournisse des ser- sage européen de la distribution l’électricité », avec un an de retard exclus de ce mouvement. b LES PAYS célère aussi. b LE MARCHÉ s’est pro- vices et non plus seulement du cou- d’énergie. La France adopte enfin la loi sur la concurrence dans l’électricité Avec un an de retard sur ses partenaires, Paris se conforme aux nouvelles règles européennes. Les députés devaient voter, mardi, un texte minimaliste, alors que plusieurs pays ont opté pour une déréglementation totale

MARDI 1er février, les députés de- son propre territoire est au centre pour les turbines à gaz, ont affaibli vaient voter le projet de loi « relatif de polémiques. En 1999, EDF a pu L'Europe du Nord devance l'appel la notion de monopoles ayant be- à la modernisation et au développe- acheter le London Electricity en DEGRÉ D'OUVERTURE FINLANDE LES DIX PREMIERS EUROPÉENS soin d’importants moyens pour ment du service public de l’électrici- Grande-Bretagne et devenir l’ac- DU RÉSEAU ELECTRIQUE EN 2000 100% Classement/ventes d'électricité équiper leurs pays. SUÈDE té ». Adoptée en deuxième lecture, tionnaire de référence de EnBW en 100% en Europe (en milliards de kWh) Les entreprises clientes, elles, cette loi devrait être promulguée Allemagne, sans que la réciproque n’ont qu’un but : obtenir le meilleur 100% ROYAUME-UNI 1 EDF (France) 460 d’ici la mi-février, avec un an de re- soit possible. Bruxelles a menacé la 2 ENEL (Italie) 226 prix pour tous leurs sites en Europe. tard par rapport à la date retenue France de sanctions pour entrave à DANEMARK 3 VEBA/VIAG (Allem.) 179 C’est acquis grâce au développe- pour l’ouverture officielle du mar- la concurrence, tandis que les Pays- IRLANDE 90% 4 RWE (Allemagne) 138 ment des Bourses de l’électricité. Le (France/Belg.) 106 ché électrique européen. « Ce projet Bas et l’Espagne ont annoncé des PAYS-BAS 5 Tractebel prix est déterminé en fonction de la 30% 32% 6 Vattenfall (Suède) 84 de loi organise une ouverture progres- mesures de rétorsion contre l’entre- ALLEMAGNE 7 Endesa (Espagne) 74 demande et n’est plus imposé par le sive et maîtrisée du marché de l’élec- prise publique française. 100% 8 National Power (R-U) 61 producteur . Désormais, la fourni- tricité à la concurrence », soulignait, La controverse n’est pas près de BELGIQUE 9 Powergen (R-U) 56 ture pure de courant ne suffit plus LUX. lors des débats, Christian Pierret, se- s’éteindre. La stratégie a minima re- 33% 40% 10 EnBw (Allemagne) 51 aux clients. Ils veulent l’accompa- crétaire d’Etat à l’industrie, dont les tenue, même si elle est conforme gner de prestation de services. D’où FRANCE La France applique strictement services ont préparé ce texte. «Il aux exigences de la directive euro- 30% AUTRICHE la mise en concurrence permanente 33% les textes de la directive. permet de dessiner un service public péenne, contraste avec la tendance L'ouverture concerne cette de tous les acteurs dans un espace de l’électricité » et « traduit l’engage- générale : l’Europe des Quinze a ou- année 800 sites consommant qui a changé de taille. L’appel ment clair du gouvernement en fa- vert plus des deux tiers de son mar- 30% d’offres, bien souvent, ne vise plus PORTUGAL ITALIE 30% plus de 20 gigawattheures, veur du maintien d’EDF en tant ché à la concurrence. 35% soit 30% du marché. Leur nombre une usine particulière mais un en- 54% qu’entreprise intégrée de production, Le 20 juin 1996, après neuf ans de sera porté à près de 3 000 dans semble d’installations sur le terri- de transport, de distribution et de négociations, les Européens étaient ESPAGNE GRÈCE toire européen. La notion de fron- trois ans, le seuil de consommation fourniture d’électricité. » parvenus, non sans mal, à concilier tière s’estompe. L’acquisition, en étant abaissé à 9 GWh, représen- Dès la publication des décrets deux positions antagonistes, l’une novembre, du néerlandais Epon par tant 34% du marché. d’application, 30 % du marché fran- défendue par la France, et suivie par le belge Electrabel en est l’illustra-

çais aura accès à la concurrence, les pays d’Europe du Sud, prônant Source : EDF tion. Cette filiale de Tractebel fait une part qui sera portée à 34 % en une ouverture progressive, l’autre intégralement. En Suède, pas moins qu’au particulier. Le gouvernement M. Pierret, « il faut faire de l’Europe d’une pierre deux coups : elle élargit 2003. Les particuliers sont exclus de emmenée par l’Allemagne et les de 160 sociétés rivalisent pour italien a signé, mardi 25 janvier, un le marché domestique d’EDF ». Or, le sa zone d’influence et devient le ce mouvement. Néanmoins, ils de- pays du Nord demandant une libé- vendre du courant aux particuliers. décret autorisant la vente d’une monopole d’EDF est entamé, mais premier opérateur européen d’une vraient bénéficier du mouvement ralisation immédiate. Ce compro- A l’image de ce qui s’est produit partie des centrales de l’électricien le cadre contraignant limite l’entrée technologie prometteuse, celle des de baisse des tarifs. Cette diminu- mis prévoyait que chaque Etat dans les télécommunications, les public : à partir de janvier 2003, au- d’acteurs étrangers, qui ne turbines gaz vapeur. tion « encouragée par la loi sera ouvre au minimum le quart de son boîtes aux lettres débordent d’offres cun opérateur ne pourra détenir manquent pas de souligner l’ab- Cette mutation profonde se tra- maintenue entre 2 % et 3 % en 2000 marché intérieur dès 1999 pour le de promotion déboussolant les plus de 50 % de la capacité de pro- sence de réciprocité. Chez l’électri- duit même dans le langage. Les et, si possible, accentuée dans les pro- porter au tiers trois ans plus tard. consommateurs (Le Monde du duction du pays. Or l’ENEL fournit cien national, beaucoup anticipent électriciens, comme les pétroliers et chaines années », affirme M. Pierret Rendez-vous a été pris en 2006 pour 1er janvier). 72,7 % du courant de la péninsule. donc une accélération du processus les gaziers, se présentent désormais dans un entretien au Parisien mardi. décider de la suite à donner au Dans ce contexte, seuls quatre pays sous la pression des concurrents. comme des fournisseurs d’énergie. Des quinze pays de l’Union, la mouvement. CONTRADICTION respectent strictement les seuils Car ce marché s’est profondément Ils entendent proposer des offres France est le seul à ne pas s’être mis Le clivage est réapparu dès le En Europe du Sud, la dérégle- fixés par la directive : l’Autriche, la transformé en quelques années. globales en intégrant tous les en conformité avec la directive de 19 février 1999. Les pays du Nord mentation va plus vite que prévu. France, la Grèce et le Portugal. Pour Même si elle ne se stocke pas, l’élec- combustibles possibles. Les compa- Bruxelles entrée en vigueur le 19 fé- ont ouvert intégralement leur mar- Après quelques réticences, l’Es- combien de temps encore ? tricité est presque devenue une gnies pétrolières, à l’inverse, vrier 1999. Ce retard provoque la co- ché, suivant l’exemple de la Grande- pagne ouvrira plus de la moitié de Par souci de garder la cohésion de marchandise comme les autres, commencent à afficher leur intérêt lère des autres Etats membres, ju- Bretagne, qui s’était engagée dans son marché à la concurrence cette sa majorité plurielle, et notamment ayant perdu sa dimension straté- pour l’électricité et envisagent de geant anormal qu’un d’entre eux cette voie dès 1986, La déréglemen- année et prévoit de déréglementer pour satisfaire les communistes, le gique. La notion de sécurité d’ap- fournir du courant à partir du gaz. reste protégé dans un environne- tation la plus spectaculaire est ve- totalement dès 2007. L’Italie compte gouvernement a adopté une loi à provisionnement n’est plus fonda- Leur arrivée devrait accélérer la re- ment ouvert. La stratégie de l’élec- nue d’Allemagne où, pour mettre accélérer le processus initié avec la caractère protectionniste, en mentale. Les progrès composition du secteur. tricien national conquérant à l’exté- un terme à un système très morcelé, privatisation, en novembre, de contradiction avec les objectifs as- technologiques et les baisses des rieur de ses frontières et protégé sur les autorités ont choisi de l’ouvrir l’ENEL sans pour autant aller jus- signés à l’entreprise nationale. Pour coûts d’installation, notamment Dominique Gallois En Espagne, 54 % du marché seront ouverts en juillet L’Allemagne a été surprise MADRID plus rapide que ne le demandait la sociétés et portera à 54 % la part du taient par exemple du charbon de notre correspondante directive communautaire. A partir marché ouverte à la concurrence. cher et de qualité passable dans les En Espagne, la loi nationale sur de juillet 2000, toutes les entre- Cette nouvelle étape n’était initia- Asturies, région qui vit à 80 % de par l’ampleur de la libéralisation l’électricité de 1997 a programmé prises consommant moins de 1 gi- lement prévue qu’en 2004. Quant son charbon. Pratique qui a tout FRANCFORT mand, EnBW, dont l’activité est une libéralisation par étapes : gawatt pourront choisir leur four- aux particuliers, ils devraient béné- l’air d’un handicap aujourd’hui. de notre correspondant centrée sur le Bade-Wurtem- amorcée dès janvier 1998, elle s’est nisseur et discuter les prix avec lui, ficier des baisses de tarifs liées à la Aussi, pour se préparer à la concur- « La libéralisation a eu des ef- berg. Particularité : cette acquisi- poursuivie à un rythme beaucoup une mesure qui concernera 65 000 libéralisation en 2007. rence, ces compagnies, en accord fets beaucoup plus brutaux qu’es- tion, qui a suscité certaines ré- Si les décisions ont été rapides, la avec le ministère de l’industrie, ont comptés » : un an après l’ouver- serves chez les responsables pratique est plus lente à évoluer : la demandé des « compensations », ture du marché allemand de économiques et politiques alle- part dominante des grandes représentées par l’octroi de CTC l’électricité, ce commentaire mands, unanimes à réclamer la compagnies électriques locales a, (coûts de transition à la compé- d’un professionnel du secteur réciprocité en France, a été ren- pour l’instant, peu bougé. Les deux tence). Selon la Commission natio- semble faire l’unanimité en Alle- due possible par le désengage- plus importantes, Endesa et Iber- nale de l’énergie (CNE), une enve- magne. En principe, la loi alle- ment du Land de Bade-Wurtem- drola, continuent de se partager loppe de 1,3 milliard de pesetas mande est allée au-delà de ce berg. plus de 80 % du marché. Union Fe- (51 millions de francs) a ainsi été que préconisait la directive euro- Les pouvoirs publics se désen- nosa et Hidrocantabrico s’adjugent attribuée aux compagnies, par le péenne, avec une ouverture à gagent de plus en plus du secteur 16 %, laissant un petit 4 % aux opé- gouvernement, en 1998, dont elles 100 % du marché local, sans délai énergétique, alors que les Länder rateurs étrangers. auraient déjà touché 341,6 millions de transition. La concurrence a et beaucoup de communes sont En théorie, ces derniers peuvent à la fin de 1999. Ce qui pose un pre- d’abord profité aux entreprises, traditionnellement propriétaires s’implanter facilement, mais il est mier problème, car, selon la CNE, avant de s’étendre progressive- des très nombreux fournisseurs. difficile d’obtenir l’autorisation le prix auquel ces compagnies ont ment, depuis l’été dernier, aux Les privatisations et les pertes pour construire une centrale, en vendu l’électricité a déjà largement particuliers. Les foyers peuvent d’emplois liées aux actuelles res- raison notamment des contraintes dépassé le prix moyen établi par le désormais faire des infidélités à tructurations inquiètent d’ail- imposées par le ministère de l’envi- gouvernement (6 pesetas par kilo- leurs fournisseurs traditionnels. leurs les personnels des entre- ronnement. Ce qui revient à dire watt/heure), qui justifiait l’octroi Preuve d’un certain engoue- prises les plus modestes, qui se que la concurrence se situe surtout des « compensations », et cer- ment, des magazines grand pu- demandent comment survivre à au niveau commercial. taines compagnies vont peut-être blic n’hésitent pas à appâter le l’électrochoc de la concurrence. devoir rembourser. L’autre pro- lecteur en proposant en « une » DES SITUATIONS DIVERSES blème, « politique » celui-là, des de révéler « comment réduire sa MANQUE DE TRANSPARENCE Une douzaine de compagnies CTC, c’est que si Madrid parle de facture de 30 % ». Toutefois, aux yeux de étrangères opèrent ainsi en Es- compensations, Bruxelles Les monopoles régionaux Bruxelles, qui doit encore don- pagne. Les plus actives sont quatre comprend « aides massives » : constitués entre les principaux ner son aval aux fusions en américaines, dont Enron (qui a sont-elles légales, face à la concur- producteurs et fournisseurs du cours, la libéralisation est insuf- l’autorisation d’ouvrir une cen- rence ? La Commission euro- pays n’ont pas tardé à exploser, fisante. Principal reproche : l’ac- trale) et Entergy, la portugaise péenne doit se prononcer sur le suscitant un rapide mouvement cès des tiers aux réseaux en place EDPC, la belge Electrabel, la norvé- dossier. de concentration. En septembre est cher et manque de transpa- gienne Hafslund, l’irlandaise ISV. Quant à l’avenir, il passe, estime 1999, deux conglomérats, Veba rence. La Commission euro- Pour sa part, EDF a obtenu une li- le gouvernement, par la création et Viag, annonçaient leur fusion : péenne n’a pas caché ses ré- cence d’opérateur externe, mais le de centrales à cycle combiné. Or, si leurs filiales énergétiques, Preus- serves sur un récent compromis gouvernement espagnol envisage le marché européen du gaz est lui senElektra, très implanté dans le passé entre gouvernement et de la retirer tant que la réciprocité aussi en voie de déréglementation, Nord, et Bayernwerk, son homo- producteurs, qui prévoit de dis- n’est pas possible. l’Espagne dispose d’un unique logue bavarois, ne vont bientôt tinguer deux zones, le nord et le Quelle est l’incidence sur les fournisseur de gaz, Gaz Natural, constituer qu’une seule entité, sud de l’Allemagne, pour facili- prix ? Le gouvernement fixe tou- dont les principaux actionnaires qui pointera au deuxième rang ter la facturation appliquée aux jours les prix minimum, mais, entre sont Repsol (45,3 %) et la Caixa national. Piqué au vif, car il ris- concurrents susceptibles d’em- 1997 et 2001, la baisse totale des (caisses d’épargne), qui en détient quait d’être détrôné, le numéro prunter les lignes des opérateurs prix devrait atteindre 10,7 % en 25,5 %. D’où la compétition ou- un RWE a depuis décidé d’absor- historiques. termes nominaux, et 18,8 % en verte entre les compagnies d’élec- ber son voisin, VEW. Une sévérité qui déclenche des termes réels. Ces chiffres re- tricité pour obtenir, faute d’une Le marché s’est en outre ou- tirs de barrage parmi les indus- couvrent des situations très di- « neutralité » totale de Gaz Natu- vert aux étrangers. Des opéra- triels allemands de l’électricité : verses : certaines entreprises par- ral, la meilleure alliance pour l’ave- teurs d’origine scandinave ont elle est « incompréhensible [...] viennent à obtenir des rabais de nir. Premier épisode de cette été parmi les premiers à tenter alors que, dans le même temps, en 25 % et plus en fonction de leur ni- guerre féroce en novembre 1999 : leurs chances. Mais l’investisse- France, l’ouverture prévue à hau- veau de consommation. pour bloquer l’OPA annoncée de ment le plus important revient teur de 25 % n’est pas encore en- Le point noir de cette libéralisa- Repsol sur Iberdrola, Endesa avait pour l’instant à EDF : le 19 jan- trée dans les faits », dénonce la tion vient de l’ancien fonctionne- menacé à son tour Repsol d’une vier, la compagnie publique fédération allemande des pro- ment, conçu en termes « natio- OPA hostile. française a acquis 25,01 % (pour ducteurs d’électricité. naux », du système électrique, dans 4,7 milliards de deutschemarks) lequel certaines compagnies ache- Marie-Claude Decamps du quatrième producteur alle- Philippe Ricard LeMonde Job: WMQ0202--0017-0 WAS LMQ0202-17 Op.: XX Rev.: 01-02-00 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0399 Lcp: 700 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 2 FÉVRIER 2000 / 17

Malgré la mise en garde des Onze, Lafarge lance sur Blue Circle une OPA de 3,4 milliards de livres

l’euro poursuit sa chute face au dollar er LAFARGE A ANNONCÉ, mardi 1 février, le lancement d’une offre publique d’achat (OPA) hostile de 3,4 milliards de livres (5,7 milliards d’euros) sur son concurrent britannique Blue Circle. Le billet vert atteint ses plus hauts niveaux depuis dix ans La rumeur de cette opération circulait depuis quelque temps (Le Monde du 1er février). Dimanche, le conseil d’administration de Les ministres des finances de la zone euro, réu- monnaie forte ». Le président de la Banque cen- augmenterait les risques pour la stabilité des Blue Circle avait fait savoir que l’offre « ne méritait pas d’être dis- nis lundi 31 janvier à Bruxelles, ont estimé trale européenne (BCE), Wim Duisenberg, a prix, une remarque qui pourrait annoncer une cutée ». Lafarge envisage de financer cette offre par augmenta- qu’« une économie forte va de pair avec une averti qu’un nouvel affaiblissement de l’euro hausse des taux de l’institut d’émission. tion de capital à hauteur de 40 % du montant, le reste étant finan- cé par emprunt. LA CHUTE de la monnaie euro- reur qu’ils commettent en sous- communautaire et que, par Le groupe français s’intéresse depuis longtemps à Blue Circle, péenne face au billet vert s’est ac- évaluant l’euro, les Onze ont tenu Vers les 7 francs conséquent, l’évolution des taux sixème cimentier mondial. Outre l’opposition du conseil d’admi- célérée, lundi 31 janvier, en dépit à terminer leur communiqué par de change, notamment avec le nistration de Blue Circle, le rachat du groupe britannique pour- DOLLAR CONTRE FRANC de la mise en garde solennelle lan- des promesses : l’assainissement dollar ou avec le yen, ne peut rait soulever d’autres difficultés. cée par les dirigeants écono- budgétaire sera poursuivi, ont-ils avoir qu’un faible impact infla- Depuis l’acquisition de Redland en 1998, Lafarge est bien implan- miques et monétaires de la zone affirmé, en ajoutant qu’ils parta- 7,5 tionniste. té au Royaume-Uni. Avec Blue Circle, numéro un de son secteur « un engagement en faveur 6,78 euro. Elle est tombée, dans la soi- geaient le 31 janv. Cette prise de position semble en Grande-Bretagne, il détiendrait des positions dominantes rée, sur la place de New York, à un des réformes structurelles, de façon 7,0 indiquer qu’aux yeux de M. Saut- dans le béton et les granulats, ce qui risque de poser des pro- plancher historique de 0,9670 dol- à y assurer un niveau de croissance ter un relèvement du taux direc- blèmes de concurrence. élevé et non inflationniste ». lar. Exprimé en devises nationales, Au 6,5 teur de la BCE n’est pas justifié. Il ce niveau de la monnaie améri- cours des dernières semaines, les y a quelques jours, le ministre al- caine correspond à des valeurs de analystes anglo-saxons ont mis en lemand des finances, Hans Eichel, Vingt-deux candidats 6,78 francs et de 2,0150 deutsche- avant les handicaps structurels 6,0 avait, lui aussi misé sur un statu marks, soit ses cours les plus éle- dont souffre l’Europe pour expli- quo monétaire en Europe. vés depuis mai 1989. quer la faiblesse de l’euro. 5,5 Ce n’est pas là l’avis des mar- aux « boucles locales radio » « Une économie forte va de pair chés financiers. Les investisseurs avec une monnaie forte », lit-on LIMITER L’INFLATION 5,0 sont de plus en plus nombreux à L’AUTORITÉ DE RÉGULATION des télécommunications (ART) a dans le bref communiqué (six Le ministre français de l’écono- penser que la BCE pourrait an- reçu, lundi 31 janvier, dernier jour de l’appel d’offres, 22 candida- lignes) publié, lundi, à Bruxelles, à mie et des finances, Christian noncer un resserrement de sa po- tures pour déployer en France des « boucles locales radio » qui 4,5 l’issue de leur réunion, par les mi- Sautter, a rappelé les efforts dé- litique dès son prochain conseil, permettront de relier par les ondes des clients à un réseau de té- 1986 88 90 92 94 96 98 2000 nistres des finances de l’Euro-11, ployés par la France dans le do- qui se tiendra jeudi 3 février. A cet lécommunication, sans passer par le réseau local de France Télé- Source : Bloomberg réunion à laquelle assistait Wim maine budgétaire. En limitant les égard, le brusque changement de com. Le gouvernement a décidé d’attribuer avant cet été deux li- Duisenberg, président de la dépenses publiques, ce qui per- Le dollar se situe à son plus haut ton du patron de la banque cen- cences nationales et deux licences pour chacune des 22 régions Banque centrale européenne mettra de ramener son déficit niveau face au franc depuis plus de trale n’a fait que les renforcer Suez-Lyonnaise des Eaux et le groupe Arnault, actionnaires à pa- dix ans. (BCE). Le texte a réaffirmé avec budgétaire à une situation de dans cette conviction. rité, ont formé un consortium avec le Groupe Rallye, BNP Pari- force le « potentiel d’appréciation quasi-équilibre en 2003. En bais- En matière de réformes structu- Dimanche, dans un entretien à bas, Francarep (Rothschild) et FirstMark communication, numé- de l’euro, solidement basé sur la sant les impôts de 120 milliards de relles, le ministre français a mis la BBC, M. Duisenberg avait affi- ro un européen de la boucle locale, pour répondre à cet appel croissance et la stabilité des prix », francs au cours des trois pro- l’accent sur l’encouragement à ché une grande sérénité face à la d’offres. en soulignant que la croissance chaines années, ce qui permettra l’innovation, par le renforcement glissade de l’euro. Il avait déclaré Le consortium souhaite obtenir une licence nationale ou, à dé- européenne était « maintenant d’accroître le pouvoir d’achat et du capital-risque, par une fiscalité ne « pas être déçu du tout » par faut, une série de licences régionales. Siris, troisième opérateur très robuste et de plus en plus basée donc de limiter les pressions sala- favorable aux nouvelles entre- l’évolution de la monnaie euro- fixe en France (préfixe 2), s’est également porté candidat à l’attri- sur la demande interne ». riales ainsi que, par voie de consé- prises, par des dispositions favori- péenne. « Au contraire, je dois dire bution d’une licence nationale. De même qu’un consortium Afin de mieux convaincre les quence, les tensions inflation- sant la mobilité des salariés. Ce que la performance de l’euro me composé d’une filiale du câblo-opérateur néerlandais UPC, d’une opérateurs des marchés de l’er- nistes. sont là des thèmes qui se trouvent donne des raisons d’être plutôt sa- filale de la holding Marine Wendel et de la filiale Sogetec de NRJ. au centre du projet de la prési- tisfait », avait-il souligné. dence portugaise en vue du Il s’est, au contraire, montré in- Conseil européen qui se tiendra quiet, lundi, à Bruxelles, en marge General Motors construit L’alliance Société générale-BSCH les 23 et 24 mars à Lisbonne. M. de la réunion de l’Euro-11. Tout en Sautter insiste encore sur les ef- rappelant que le taux de change forts à consentir pour l’emploi : joue un rôle important dans la sa première usine est plutôt bien accueillie effort d’éducation et de formation stratégie de la BCE, il a, pour la pour éviter que la croissance ne première fois, mis en garde contre LES INVESTISSEURS ont ac- faut maintenant que l’effet d’an- bute sur des pénuries de main- la possibilité de « problèmes pour aux Etats-Unis depuis quatorze ans cueilli plutôt favorablement nonce soit suivi dans les jours ou les d’œuvre, effort toujours pour les objectifs d’inflation de la zone – sans enthousiasme cependant – semaines qui viennent par des réa- abaisser le coût du travail qui euro » si la chute de la monnaie LE CONSTRUCTEUR AUTOMOBILE AMÉRICAIN General Mo- l’annonce, lundi 31 janvier, de l’al- lisations concrètes ». Sous peine passe par une réduction des coti- européenne devait se poursuivre. tors (GM) a annoncé, lundi 31 janvier, la construction d’une usine liance entre la Société générale et de décevoir les marchés. Avis par- sations sociales. A deux jours de la réunion du aux Etats-Unis. C’est la première fois depuis quatorze ans ; il la banque espagnole Banco San- tagé par Philippe Leonnard, de M. Sautter, enfin, ne voit pas de conseil de l’institut d’émission, ce s’agissait d’une usine Saturn dans le Tennessee. tander Central Hispano (BSCH). Meeschaert-Rousselle, pour qui risque inflationniste dans la zone lien officiellement établi entre les Le nouveau site, qui ouvrira en 2001, sera implanté à Lansing, L’action du groupe présidé par « il faudra voir le calendrier de la euro pour les mois à venir. «Il tensions inflationnistes et la fai- dans le Michigan. GM va investir 558 millions de dollars pour Daniel Bouton a terminé la mise en œuvre des collabora- existe une stabilité interne des prix blesse de l’euro a été interprété, produire dans un premier temps des Cadillac mais d’autres mo- séance en hausse de 0,05 %, alors tions ». Il ajoute que « l’ampleur dans la zone euro, au-delà de la sur les marchés, comme le pré- dèles pourront y être fabriqués par la suite. L’usine sera capable que, dans le même temps, l’indice des activités concernées démontre forte hausse des prix du pétrole. lude à un relèvement des taux eu- de produire 200 000 voitures et emploiera 1 500 personnes. CAC 40 de la Bourse de Paris cé- que cela peut être véritablement la L’évolution salariale est compatible ropéens. Cette décision intervient après une année 1999 record pour l’in- dait 1,24 %. préparation à une fusion ». « Cela avec la productivité », a-t-il décla- dustrie automobile américaine avec près de 17 millions de véhi- Les analystes ont d’abord salué a un petit air de fiançailles en vue ré. Il souligne que les échanges Pierre-Antoine Delhommais cules vendus. General Motors veut faire de Lansing un modèle de la fin heureuse des négociations d’une fusion à moyen terme », es- avec les pays tiers ne représentent et Philippe Lemaître productivité. Le groupe se fixe comme objectif de fabriquer une entamées il y a plusieurs mois. time pour sa part Jean-Baptiste qu’une faible part de l’activité (à Bruxelles) voiture en moins de 20 heures. « C’est une bonne nouvelle, a esti- Bellon, de la Deutsche Bank. mé Guillaume Tiberghien, ana- lyste à la banque scandinave Ens- DIFFÉRENCE DE CAPITALISATION kilda Securities, interrogé par D’autres analystes se montrent l’agence Reuters. C’est positif plus réservés sur cette alliance et parce que nous voyons aujourd’hui auraient préféré un rapproche- la concrétisation de ce que les diri- ment capitalistique plus poussé geants des deux établissements en- entre les deux établissements. visageaient publiquement ». Six « C’est ce que veulent les mar- mois après l’échec de sa fusion chés », note l’un d’eux. La Société avec Paribas, la Société générale générale envisage de prendre une aurait été durement sanctionnée participation de 3 % dans la en Bourse si elle avait dû aban- BSCH, et cette dernière d’acqué- donner, en cours de route, son rir 7 % de SG. Certains craignent projet de coopération avec BSCH. aussi qu’un enchevêtrement de De surcroît, note Nicolas Lecar- partenariats, qui connaîtraient pentier, de Crédit lyonnais securi- des stades de développements ties, « le champ de coopération inégaux, soit très difficile à suivre annoncé est plus vaste que prévu. Il et enlève de la lisibilité au titre. D’autres s’interrogent aussi sur la possibilité réelle d’un mariage Surenchères de dernière « entre égaux » compte tenu de la différence de capitalisations minute sur NatWest boursières entre les deux groupes. BSCH pèse 37 milliards Les deux assaillants de la d’euros, alors que la Société gé- banque britannique National nérale est valorisée à 21,3 mil- Westminster (NatWest), la Bank liards d’euros. « La Société géné- of Scotland (BoS) et la Royal rale doit grossir », observe Bank of Scotland (RBoS), M. Bellon. avaient jusqu’au lundi 31 janvier Un autre spécialiste souligne à minuit pour améliorer leurs que la stratégie de partenariat in- offres boursières. Toutes deux dustriel « structurant », pour re- l’ont fait. La RBoS a tiré la pre- prendre la formule employée par mière en annonçant le matin le président de SG Daniel Bouton, qu’elle relevait son offre de est « intéressante et novatrice », 1,25 milliard de livres à 22,8 mil- compte tenu de la difficulté à réa- liards de livres (38 milliards liser à l’heure actuelle des fusions d’euros). Elle a reçu pour cela un transfrontalières. « Personne n’a soutien accru de ses deux parte- de modèle de ce que sera la naires, l’assureur britannique banque européenne de demain, CGU et la banque espagnole estime pour sa part M. Lecarpen- BSCH. La Bank of Scotland, al- tier. L’alliance SG-BSCH peut être liée à l’assureur Prudential, a at- un bon moyen de tisser une toile tendu la fin de la journée pour européenne, avec la possibilité d’y lui répondre. A 19 heures (heure intégrer des partenaires historiques de Londres), elle a porté son comme Royal Bank of Scotland, offre à 24,1 milliards de livres IMI San Paolo, Commerzbank ou (40,2 milliards d’euros). Les deux l’assureur britannique CGU ». Dès banques ont augmenté la lundi après-midi, la Commerz- composante en espèces de leurs bank et San Paolo se sont décla- propositions. Les actionnaires rées intéressées par l’invitation de NatWest doivent maintenant faite par le président de BSCH, décider s’ils soutiennent l’une Emilio Botin, à venir rejoindre ou l’autre des banques écos- l’alliance scellée avec la Société saises ou l’indépendance de générale. NatWest. L’issue de la bataille sera connue le 14 février. P.-A. D. LeMonde Job: WMQ0202--0018-0 WAS LMQ0202-18 Op.: XX Rev.: 01-02-00 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0400 Lcp: 700 CMYK

18 COMMUNICATION LE MONDE / MERCREDI 2 FÉVRIER 2000 Jean-Luc Lagardère confirme sa volonté de conduire la réforme des NMPP Pour surmonter la crise du système de distribution de la presse, le groupe Hachette va engager un plan de modernisation des Nouvelles Messageries de la presse parisienne (NMPP). Le projet soumis aux éditeurs prévoit d’importantes mesures d’économies et des suppressions d’emplois C’ÉTAIT une des principales énig- lourdeurs de gestion et la paralysie Louis Nachury, directeur général cluant la suppression de plus d’un tion envisagée de cinq cents ou six chette et les éditeurs sont bien déci- mes dans la crise qui secoue les à engager une réforme aux d’Hachette Distribution Services millier d’emplois sur les 2 500 exis- cents personnes, sur des effectifs de dés à solliciter les pouvoirs publics Nouvelles Messageries de la presse « risques » sociaux élevés. Du côté (HDS). tants (4 500 avec les filiales). Au to- mille actuellement. pour accompagner « l’enjeu social parisienne (NMPP) et menace le des éditeurs, la querelle entre les Sur la base des arbitrages rendus tal, le coût de cette réforme dépasse Les mesures d’économies déga- d’une restructuration destinée à pé- système de distribution des jour- quotidiens et les magazines, aux in- par Jean-Luc Lagardère, le conseil 1 milliard de francs (150 millions gées devraient être utilisées à des renniser un système auquel tout le naux en France. Elle a été dissipée, térêts divergents, n’avait pas permis de gérance des NMPP devait ap- d’euros). investissements (150 millions de monde est attaché », selon M. de vendredi 28 janvier : au cours d’une de parvenir à un « consensus » sur la prouver les principes de cette ré- Cette restructuration industrielle francs). Elles doivent aussi favoriser Montmort. En clair, le gouverne- réunion de près de huit heures, mise en œuvre d’un projet straté- forme et dresser la liste des points passe, selon les divers scénarios à une diminution de 3 % des coûts de ment serait invité à garantir, au tra- Jean-Luc Lagardère a confirmé son gique « de transformation, global et d’accord comme des blocages en l’étude, par la réorganisation des distribution. Dans le plan initial, il vers d’une aide exceptionnelle à la attachement au maintien d’Ha- radical, des NMPP en quatre ans ». suspens. Initialement prévue mardi centres principaux et la suppression était prévu que cette réserve soit distribution, le maintien du « plura- chette comme opérateur des NMPP, 1er février, la réunion a été reportée de certaines opérations. Elle inclut uniquement affectée aux magazines lisme » au profit des titres les plus dont le groupe est actionnaire mi- SERVICES RÉORGANISÉS en attendant une harmonisation la réduction du nombre de déposi- pour lutter contre la concurrence exposés de la presse quotidienne noritaire (49 %). Face aux présidents Les grandes lignes de ce projet des divers scénarios étudiés par taires – les grossistes –, dont le des MLP. En fin de compte, les quo- nationale. de ces coopératives et aux diri- sont détaillées dans un document l’opérateur. « Il existe désormais un nombre actuel (350) serait limité tidiens ne devraient pas être écartés geants des principaux quotidiens de 55 pages, élaboré par Yves Sa- réel consensus pour sortir les NMPP aux alentours de 200, avec des de cette redistribution, tandis que la RISQUES D’EXPLOSION SOCIALE nationaux, il a même pris soin de bouret, directeur général des NMPP. de la crise et les transformer en entre- plates-formes supplémentaires pour réforme des tarifs a été reportée à la Dans un communiqué publié préciser, devant son fils Arnaud, Elles visent « à restaurer durable- prise efficace », souligne néanmoins le service des quotidiens, soumis fin du processus. vendredi 28 janvier, la Filpac-CGT a successeur désigné, que cet engage- ment la situation économique de l’en- Jean de Montmort, président des aux contraintes de l’urgence et du L’approbation de ce projet reste déjà prévenu que « la modernisation ment serait préservé au-delà de son treprise (...), à réformer en profon- NMPP. service de proximité. Parallèlement, bien évidemment subordonnée à du système, sa nécessaire évolution, maintien à la tête du groupe. deur les structures des NMPP et Programmé jusqu’en 2003-2004, serait engagé le réaménagement du l’accord des éditeurs. Sa mise en ne peuvent se faire sans une concer- Intervenant quelques jours après l’organisation du réseau, à réduire les le projet de modernisation des réseau de Paris et, en Ile-de-France, œuvre dépend surtout des condi- tation large de toutes les parties, et la remise du rapport de Jean-Claude coûts... ». L’ensemble des mesures NMPP prévoit un programme de la filiale Paris Diffusion Presse tions sociales et des négociations particulièrement des organisations Hassan, conseiller d’Etat (Le Monde proposées est complété par un volet d’économies de 625 à 695 millions (PDP). Enfin, les services adminis- qui vont s’engager avec les organi- syndicales (...). Prétendre supprimer du 27 janvier), la réaffirmation de la spécifique concernant la distribu- de francs, auquel devraient s’ajouter tratifs et opérationnels du siège se- sations syndicales. Sur ce point très 1 200 emplois, réduire une fois encore « mission » historique exercée par tion des quotidiens confié à Jean- des dotations pour le volet social in- raient réorganisés, avec une réduc- sensible, les responsables d’Ha- le nombre de dépôts, ne serait qu’un Hachette dans les NMPP n’est pas nouveau plan classique de casse so- anodine. Elle signifie que le système ciale et des statuts ». Laurent Jour- de distribution, issu de la loi Bichet das, délégué (CGT) des NMPP, est de 1947 et fondé sur le principe de la Les magazines contestent le régime des aides postales plus explicite encore : « D’accord « solidarité » entre les titres, n’est pour rénover et moderniser l’entre- pas remis en cause dans ses fonde- S’ILS PEUVENT ESPÉRER trouver un terrain zines spécialisés s’adressant aux mêmes publics. comptage de Diffusion contrôle –, représenterait prise. Mais je ne serai pas l’artisan ments. Plus précisément, le risque d’entente sur la réforme des NMPP, quotidiens et Principalement visés, les suppléments Figaro Ma- une somme de 30 millions de francs (4,6 millions d’un plan de démantèlement et de d’un éclatement, sous la pression magazines ont une autre occasion d’afficher leurs dame, TV magazine et Version femme édités par la d’euros) sur un volume d’aides de 300 millions. casse du système. » d’éditeurs tentés de mettre en place divergences d’intérêts. Passé inaperçu lors de sa Socpresse pour Le Figaro et de nombreux quoti- « C’est plus une question de principe que nous sou- Alors que certains éditeurs leur propre logistique, semble écar- publication, le 29 septembre 1999, un arrêt du diens régionaux, mais aussi Fémina et TV hebdos haitons soulever auprès de la commission paritaire semblent tentés de profiter de cette té dans l’immédiat. Conseil d’Etat sème le trouble dans le régime d’at- du groupe Hachette proposés par le Journal du di- et du gouvernement en soulignant les effets pervers crise pour échapper à l’emprise des Au cours des derniers mois, des tribution « ciblée » des aides postales. Devant la manche et certains titres régionaux. [d’une aide] qui fausse le jeu de la concurrence », ouvriers du Livre, les risques d’ex- incertitudes étaient apparues sur la haute juridiction administrative, plusieurs fédéra- précise-t-on. Si l’arrêt du Conseil d’Etat a débouté plosion sociale suscitent de pro- volonté du groupe, plus préoccupé tions de la presse magazine (le Syndicat de la DÉFINITION STRICTE DES SUPPLÉMENTS les requérants de leur procédure, il a, en revanche, fondes inquiétudes. Conscientes par ses intérêts dans la télévision et presse magazine et d’information – SPMI –, le Dans le collimateur pourraient également figu- rappelé les règles et la définition stricte des sup- qu’une partie de leur avenir se joue le multimédia, de se maintenir dans Syndicat de la presse culturelle et scientifique et la rer les publications de quotidiens de plus en plus pléments et hors-séries auxquelles échappent ma- aux NMPP, les deux composantes une entreprise malmenée par une Fédération nationale de la presse agricole et ru- tentés « d’enrichir leur contenu avec des supplé- nifestement les magazines incriminés. de la Fédération du livre, jusqu’alors grave crise financière, commerciale, rale) avaient contesté le décret du 17 janvier 1997 ments qui n’ont pas la forme physique du format Ce dossier suscite un certain embarras auprès divisées, ont, sur l’insistance du se- industrielle, sociale et institution- accordant une bonification de 28 % sur les tarifs principal », comme le précise Alain Boulonne, des services spécialisés du gouvernement. Un bi- crétaire général de la CGT, Bernard nelle. Tous les éléments étaient réu- postaux consentis à la presse quotidienne et heb- président de la Fédération nationale de la presse lan de l’attribution des aides postales devrait être Thibault, esquissé un rapproche- nis : la perspective d’un déficit crois- domadaire à caractère d’information politique et française, et par ailleurs directeur de L’Yonne ré- dressé en 2001 et l’on espère que, d’ici là, il ne fau- ment pour parler d’une seule voix sant (163 millions de francs en 2000 générale. publicaine. dra pas en passer par une application stricte de la face au groupe Hachette et aux édi- et 281 millions en 2002), une guerre Plus précisément, ils remettaient en cause son Au SPMI, où l’on se garde de vouloir « jouer décision du Conseil d’Etat. teurs. de concurrence avec les Message- extension aux suppléments des quotidiens en avec le feu », on considère que cette aide, difficile ries lyonnaises de presse (MLP), des concurrence, jugée « déloyale », avec les maga- à évaluer – les suppléments échappent au M. De. Michel Delberghe LeMonde Job: WMQ0202--0019-0 WAS LMQ0202-19 Op.: XX Rev.: 01-02-00 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0401 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 2 FÉVRIER 2000 / 19

EUROPE

TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE

FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

TWIIDPV TQSQDRH SUPPDQU

UPSV SWSV

AFFAIRES contre ce type de cancers dans 80 TWQH Le taux d’épargne a FRANCE : les prix de vente des

TWIT SURT

pays hors d’Europe. TUWR biens intermédiaires ont été

TSUR SSQR TTSV stables en décembre 1999 par rap-

INDUSTRIE aux Etats-Unis est TPQI SQPP TSPQ port à novembre, selon des don-

b SAINT-GOBAIN : le groupe a SERVICES nées publiées lundi par l’Insee. En SVVW SIIH TQVU à un plus bas historique

annoncé, mardi 1er février, le b SONY : le groupe japonais a glissement annuel, les prix de SSRT RVWV

lancement d’une offre publique annoncé mardi son intention de [[[TPSI [[[ [[[LES DÉPENSES des ménages vente des biens intermédiaires ont

er er er

PxF IThF I pF pF PxF IThF I pF d’achat de 1,04 milliards de livres vendre ses produits via Internet PxF IThF I américains ont augmenté de 0,8 % augmenté de 1,0 %. Les prix des (1,72 milliard d’euros), sur le au Japon dès février. Selon le Indices cours Var. % Var. % en décembre 1999, tandis que biens d’équipement ont baissé de

britannique Meyer. L’offre a été quotidien économique japonais Europe 9h50 f se´lection 01/02 31/01 31/12 leurs revenus ont progressé de 0,1 % en décembre (0,2 % sur un

± IDIR QDQW

acceptée par le conseil de la Nihon Keizai Shimbun, Sony EUROPE EURO STOXX 50 RUQUDWW 0,3 %, a annoncé, lundi 31 janvier, an).

± RSWTDHI IDTQ QDHW

société, leader britannique de la cherche à réduire ses coûts de EUROPE ƒ„yˆˆ SH le département américain du

± RHQDIV HDWV QDIR

distribution de matériaux. distribution et de stockage. EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR commerce. Pour l’ensemble de a ITALIE : les prix à la produc-

± IDQV QDSV

Saint-Gobain table sur 57 millions EUROPE STOXX 653 QTSDWH 1999, les dépenses de consomma- tion ont progressé de 0,4 % en dé-

± SUPPDQU IDII QDWT

d’euros d’économies en trois ans. b YSL COUTURE : le groupe PARIS geg RH tion ont augmenté de 6,9 % par cembre 1999 par rapport à no-

FFFF FFFF FFFF

Yves Saint Laurent Couture a PARIS wshgeg rapport à l’année précédente qui vembre et s’établissent en

± QWIHDQR IDHW QDSI

b PHILIP HOLZMANN : le racheté les 66 % de parts qu’il ne PARIS ƒfp IPH avait enregistré une hausse de progression de 2,8 % par rapport à

FFFF FFFF FFFF

président du directoire du détenait pas encore dans le capital PARIS ƒfp PSH 5,9 %. Ces dépenses ont progressé décembre 1998, a annoncé lundi

Â

FFFF FFFF FFFF

groupe allemand de bâtiment et de C. Mendes S. A, prenant le PARIS ƒigyxh we‚gri en 1999 à un rythme qui n’avait l’Institut national des statistiques.

± TPHDTW IDQT UDSS

de travaux publics, Carl von contrôle direct de la distribution AMSTERDAM eiˆ plus été observé depuis dix ans.

± PVPWDPR HDVP ISDQH

Boehm-Bezing, a démissionné mondiale de son prêt-à-porter BRUXELLES fiv PH En revanche, les revenus n’ont a POLOGNE : le produit inté-

± TWIIDPV IDII HDTU

lundi sous la pression des femme, a annoncé mardi le FRANCFORT heˆ QH pas suivi au même rythme : ils ont rieur brut (PIB) a crû de 4,1 % en

± TQSQDRH IDQS VDQP

actionnaires. Philip Holzmann a groupe Gucci. LONDRES p„ƒi IHH augmenté de 5,9 % par rapport à 1999, a annoncé lundi l’Office cen-

± IHWHUDIH HDTT TDQI

évité la faillite, en novembre 1999, MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi 1998, année qui avait enregistré tral des statistiques. En 1998, le PIB

±

RPRHWDHH HDTT IDQS

grâce à l’intervention du MILAN wsf„iv QH une hausse similaire. En consé- polonais avait augmenté de 4,8 %.

±

UHIPDSH IDUI UDQU chancelier allemand, Gerhard FINANCE ZURICH ƒ€s quence, le taux d’épargne des mé- La croissance prévue pour 2000 par Schröder. Son remplacement par b FORTIS : le bancassureur nages est tombé à son plus bas la loi de finances est de 5,2 %. Gerhard Neipp, ancien président belgo-néerlandais lance une AME´ RIQUES historique de 2,4 % en 1999, de Ruhrkohle, doit être confirmé offre publique d’échange sur les contre 3,7 % en 1998 . En dé- a JAPON : le taux de chômage lors de l’assemblée générale, le 47 % du capital de la Banque NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR cembre 1999, ce taux d’épargne a est remonté à 4,6 % en décembre

15 mars. générale du Luxembourg (BGL) été de seulement 1,5 %. 1999 contre 4,5 % le mois pré-

IHWRHDSQ QWRHDQS

qu’il ne détient pas encore, à HDWUH a Le gouvernement américain cédent, enregistrant sa première

IIUPP RPQS

b COCA-COLA : le titre du raison de neuf titres IDHSH compte rembourser 17 milliards hausse depuis six mois. En

IIRWR QWVI numéro un mondial des Fortis-Banque (la division IDHQR de dollars de la dette publique au moyenne sur l’ensemble de l’année

boissons sans alcool a perdu IIPTT QUPV bancaire du groupe) ou Fortis-NL IDHIV cours des trois premiers mois de 1999, il s’est élevé à 4,7 %, son plus

12,8 % en Bourse depuis mercredi (la branche assurances), plus l’année, deuxième trimestre fiscal, haut niveau historique alors qu’il IIHQV QRUR

26 janvier, date de l’annonce par 33 euros par action BGL. IDHHP a indiqué lundi le département du avait déjà battu tous ses records en

IHVIH QPPI

le nouveau PDG, Doug Daft, d’un L’opération coûtera 1,69 milliard HDWVT Trésor. Ce montant est supérieur 1998 pour atteindre 4,1 %.

IHSVI PWTU

HDWTW a

plan de restructuration et du d’euros à Fortis. [[[ [[[ [[[à une première estimation d’un Le Japon est satisfait de la ten-

er

PxF IThF QItF PxF IThF QItF pF licenciement de 6 000 salariés, soit PxF IThF I remboursement de 12 milliards de dance baissière du yen face au 21 % de ses effectifs. b SOCIÉTÉ GÉNÉRALE : la dollars sur le trimestre. Cette esti- dollar depuis la réunion du G 7, Indices cours Var. % Var. % banque va supprimer une Ame´rique 9h50 f se´lection 31/01 28/01 31/12 mation a été réévaluée en raison samedi 22 janvier, a déclaré, mardi

b er

NOVARTIS : le laboratoire ± IHWRHDSQ IDVV RDVR vingtaine de postes aux E´TATS-UNIS hy‡ tyxiƒ de rentrées fiscales plus impor- 1 février, Takatoshi Ito, vice-pre-

± IQWRDRT PDSP SDHW pharmaceutique suisse tente de Etats-Unis pour sortir de E´TATS-UNIS ƒ8€ SHH tantes et de dépenses moindres, mier ministre japonais aux affaires

± QWRHDQS IDQU QDIU se faire coter à la Bourse de certaines activités de marché E´TATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i selon le Trésor. internationales. M. Ito, qui avait

a

VRVIDII IDHV HDVH New York, ce qui serait le prélude comme les obligations à haut TORONTO „ƒi sxhiˆ L’indice d’activité établi par le pointé, à la fin de la réunion du

± ± ITQVVDPU PDHU RDIP à une acquisition majeure ou une rendement et les obligations SAO PAULO fy†iƒ€e groupement des directeurs G 7, la surévaluation du yen et la

Wall Street ± ± QTHDUH IDIP IHDIV fusion, indique le hypothécaires. MEXICO fyvƒe d’achat des industries manufac- sous-évaluation de l’euro, a souli-

Journal, ± STTDPV HDRQ PDVU mardi. Novartis BUENOS AIRES wi‚†ev turières (NAPM) de la région de gné que les prévisions de crois-

± b ± IHPDQP IDHI PVDRS dévoilerait le calendrier de AXA : l’assureur a porté sa SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev Chicago s’est établi à 55,6 en jan- sance ne pouvaient à elles seules

± ± SPRTDIS PDHQ QDIU cotation le 17 février, date de participation dans sa filiale CARACAS ge€s„ev qixi‚ev vier, contre 56,0 en décembre expliquer cette divergence. présentation de ses résultats. allemande Colonia de 74,8 % à 1999, a annoncé lundi l’associa- a Les taux à long terme ne 86,9 %. tion professionnelle. L’indice des « peuvent pas être définis comme b SIEMENS/ADTRANZ : la ASIE - PACIFIQUE prix payés par les entreprises du normaux », a déclaré mardi le mi- société portugaise de chemins b NIPPON CREDIT BANK : les groupement, un baromètre d’in- nistre japonais des finances, Kiichi

de fer (CP) a signé, lundi banques Lehman Brothers et TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN flation très surveillé, est passé de Miyazawa. Lorsque l’économie

IWRPQDQV IHRDHT 31 janvier à Lisbonne, avec un Paribas ont abandonné leur ISTSQDVT 67,7 en décembre à 67,8 en jan- commencera à se redresser grâce à

consortium formé par les offre d’achat de la banque vier, une stabilité qui ne cache pas un retournement de la demande IWSQW IIHDU

allemands Siemens et Adtranz, un japonaise sous tutelle publique, IUQTW une certaine tension inflation- privée, il faudra « se préparer men- IWPQH IHW

contrat de 160 millions d’euros indiquent les agences de presse ITSRU niste, selon le NAPM. talement à ce que les taux des nou-

IVWPH IHUDQ

pour la construction de 34 rames japonaises, laissant le champ libre ISUPR velles émissions obligataires et de

IVTII IHSDT

de trains de banlieue destinées à un consortium japonais mené IRWHP a ZONE EURO : l’excédent celles destinées à renouveler les em-

IVQHI IHR aux réseaux de Lisbonne et Porto par Softbank et le fonds IRHUW commercial avec le reste du prunts arrivant à échéance aug-

mentent » IUWWI IHPDQ (Nord). Le contrat prévoit une d’investissement américain IQPSU monde s’est élevé à 4 milliards , a-t-il ajouté.

[[[ [[[ [[[

er er

option de vingt autres rames. Cerberus. er d’euros en novembre PxF IThF I pF pF PxF IThF I pF

PxF IThF I 1999 contre 7,2 milliards en no- a CHINE : la déflation devrait b AVENTIS : le groupe Indices cours Var. % Var. % vembre 1998, a annoncé lundi disparaître cette année, les prix à Zone Asie 9h50 f

pharmaceutique RÉSULTATS se´lection 01/02 31/01 31/12 l’office européen des statistiques la consommation augmentant de

±

IWRPQDQV HDTH PDSV

franco-allemand Aventis a a UPS : le géant américain de la TOKYO xsuuis PPS Eurostat. Pour l’ensemble des 1,5 % après plus de deux années de

± ISTSQDVT HDUV UDUI

annoncé, lundi, avoir reçu une messagerie express a réalisé en HONGKONG rexq ƒixq quinze pays de l’Union euro- baisse, a annoncé un institut de

± ± PPPWDTS HDHQ IHDHV SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ

nouvelle autorisation de l’Union 1999 un bénéfice net de 883 mil- péenne, le solde des échanges conjoncture cité lundi par la presse

± ± IITDUS IDWT IHDPI SE´OUL gyw€yƒs„i sxhiˆ

européenne pour une utilisation lions de dollars (899 millions d’eu- commerciaux a été déficitaire de officielle. Selon le Centre national

± ± QHVRDSH HDQU PDIT SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ

de son anticancéreux Taxotère ros) pour un chiffre d’affaires 2,6 milliards d’euros en novembre d’information, l’indice des prix à la

± ± QRDIT HDRR IDTU BANGKOK ƒi„

dans le traitement des cancers du de 27,05 milliards de dollars 1999, contre un excédent de consommation va repartir à la

SPIRDVQ HDIV RDIV BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ

poumon « non-à-petites-cellules ». (27,57 milliards d’euros) en hausse 1,6 milliard d’euros en novembre hausse après avoir reculé de 1,3 %

± ± PHRIDWI HDTS UDRU WELLINGTON xƒiERH Le médicament était déjà vendu de 9,1 % sur l’année précédente. 1998. l’an dernier.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro

Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 31/01

HDISPRS UDRRPR FRANC...... TDSSWSU EURO...... COURONNE DANOISE.

´ QDQSQVS VDHVPS DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVEGIENNE

Action Valeo PARIS NEW YORK ´ QDQVUUR VDTHHH LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUEDOISE ......

Valeo accélère ` QDWRPQV QSDUWHH PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE

en euro à Paris LA BOURSE DE PARIS a débuté la L’INDICE Dow jones de la Bourse

QDPUIWH IDSRQH ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDRIWS

sa restructuration séance de mardi sur une hausse de américaine a enregistré, lundi SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

85 71,15 ´ ´ VDQPVWR IDWVRV

0,8 % après les progressions enre- 31 janvier, une hausse de plus de PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NEO-ZELAND

le 31 janv. ´ ´ PDWUTTH QQIDWSHH

POUR SON DERNIER exercice à gistrées lundi soir à Wall Street. 200 points, les investisseurs ayant FLORIN NEERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NEERLANDAIS DRACHME GRECQUE .. IDTPTHU PSSDQTHH FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

IDIHQPR RDIISQ L’indice CAC 40 a repassé la barre jugé que les perspectives de crois- MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... la tête de Valeo, avant de prendre 80 sa retraite, Noël Goutard a tenu à des 5 700 points à l’ouverture, sance de bon nombre de sociétés, soigner son bilan. L’équipementier pour s’établir à 5 705,32 points. bancaires en particulier, ne souf- Cours de change croise´s automobile français a annoncé, 75 L’indice vedette de la place pari- friront pas d’une éventuelle lundi 31 janvier, un résultat net en sienne avait terminé la séance de hausse des taux que pourrait Cours Cours Cours Cours Cours Cours 01/02 9h50 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S.

hausse de 117 % à 563 millions lundi sur une perte de 1,24 % à décider la Réserve fédérale mer-

DOLLAR ...... FFFFF HDWQPIR HDWUHHH HDIRUWR IDTITQS HDTHQPV

d’euros. A l’origine de ce bond des 70 5 659,81 points. credi. L’indice Dow Jones a clôtu- YEN ...... IHUDPVHHH FFFFF IHRDHTHHH ISDVTSHH IUQDQVHHH TRDURSHH

bénéfices, la cession de sa partici- ré en hausse de 1,88 %, à EURO...... IDHQHWQ HDWTHWV FFFFF HDISPRS IDTTTHS HDTPIWS

pation dans l’allemand Luk, pour 10 940,53 points, et l’indice Stan- FRANC...... TDUSWTS TDQHIPS TDSSWSU FFFFF IHDWPSQH RDHUWRS LIVRE...... HDTIVTV HDSUTUS HDTHHPH HDHWIRS FFFFF HDQUQRH

un montant de 857 millions d’eu- 65 FRANCFORT dard and Poor’s 500 a progressé FRANC SUISSE ...... IDTSUTH IDSRRUH IDTHURH HDPRSIS PDTUVIH FFFFF ros. Le résultat d’exploitation est LA BOURSE DE FRANCFORT a de 2,52 %, à 1 394,46 points. L’in- en hausse de 14 % à 487 millions ouvert, mardi, en légère hausse, dice Nasdaq a, quant à lui, pris d’euros, tandis que le chiffre d’af- 60 l’indice DAX des valeurs vedettes 1,37 alors qu’il cédait plus de 3,3 % Taux d’inte´reˆt(%) Matif faires progresse de 28 %, à 7,7 mil- ASONDJ progressant de 0,08 % dans les tout en fin de matinée. Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier liards d’euros. Des performances 1999 2000 premiers échanges, pour s’établir à Taux 31/01 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 9h50 f 01/02 prix prix

Source : Bloomberg Notionnel 5,5 QDQH SDTT TDHT

moyennement appréciées par la 6 841,12 points. Lundi, cet indice FRANCE ...... QDQH

VRDPT VRDPH

MARS 2000 ...... ITRRT QDSH SDSQ TDHP

Bourse, puisque le titre perdait, avait perdu 3,2 %, pour clôturer à TAUX ALLEMAGNE .. QDPS

TDHQ SDUS RDUP GDE-BRETAG. TDQU Euribor 3 mois

er 6 835,6 points. LE TAUX de l’obligation assimi- ´ xg xg xg QDRR SDVH TDPT mardi 1 février en début de jour- nette de 464 millions d’euros. Cela ITALIE...... QDPS FEVRIER 2000...

HDHT IDUP PDPV née, plus de 5 %, à 66,45 euros. doit permettre au groupe de pour- lable du Trésor français émise à JAPON...... HDHR

´ SDTW TDTR TDRT

M. Goutard a pourtant annoncé suivre en 2000 ses investissements dix ans s’inscrivait à 5,69 %, mar- ETATS-UNIS... SDWI PDHS QDTT RDQU

« Nous avons noué des LONDRES SUISSE...... PDUH Pe´trole QDRR SDUH TDIH une accélération des restructura- au Japon. di, lors des premiers échanges, PAYS-BAS...... QDPH contacts pour des acquisitions no- tions. Le groupe a provisionné LA BOURSE DE LONDRES a ou- tandis que celui du bund alle- Cours Var. %

645 millions d’euros afin de ratio- tamment dans le domaine élec- vert en hausse, mardi, l’indice mand, émis à même échéance, En dollars f 31/01 28/01

FFFF naliser sa production lors des deux trique et électronique », a déclaré Footsie des cent principales valeurs s’établissait à 5,56 %. Le rende- Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... PSDWU

C

HDTS

prochaines années. « Nous allons M. Goutard. gagnant 0,89 % à 6 324,5 points. ment évolue à l’inverse du prix. WTI (NEW YORK) ...... PUDVP

Cours Var. % C HDTW LIGHT SWEET CRUDE .... PUDTS redéployer de notre masse salariale Valeo a également annoncé la Lundi, cet indice était tombé à son Lundi, outre-Atlantique, le rende- En dollars f 31/01 28/01

vers l’Europe centrale et le Mexique, création d’un fonds d’investisse- plus bas niveau depuis début no- ment moyen sur les bons du Tré- ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

± HDQP

où les coûts de la main-d’œuvre non ment de 100 millions d’euros dans vembre. Il avait ainsi reculé dans sor à 30 ans, principale référence, CUIVRE 3 MOIS...... IVUQ Or ±

HDHW

qualifiée sont meilleur marché » ALUMINIUM 3 MOIS ...... IUIWDSH ± HDVQ

, a les sociétés innovantes. Le groupe l’après-midi jusqu’à 6 246,8 points, avait terminé à 6,491 %, contre PLOMB 3 MOIS ...... RUV

Cours Var %

± HDSI

annoncé M. Goutard. Le groupe veut parallèlement améliorer sa pour terminer à 6 268,5 points. 6,431 % vendredi. ETAIN 3 MOIS ...... SVUH En euros f 31/01 28/01

± HDVQ

ZINC 3 MOIS...... IIQVDSH

±

HDVT

français va investir 120 millions compétitivité dans la recherche et OR FIN KILO BARRE ...... WPPH

± HDII

NICKEL 3 MOIS ...... VURH

± HDTR

OR FIN LINGOT...... WPWH

d’euros dans de nouvelles usines le développement. Profitant de la ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

FFFF

TOKYO CHANGE ONCE D’OR (LO) $ ...... QHU

±

HDUS

en Pologne, en Hongrie et en Ré- poursuite de sa stratégie et d’une ARGENT A TERME ...... SDPW

` ± HDWS PIECE FRANCE 20 F...... SPDIH

C

HDWP

PLATINE A TERME ...... IITQIVDSW ` ± HDWS publique tchèque. Les effectifs de- progression du marché mondial LA BOURSE JAPONAISE s’est re- L’EURO restait faible lors des pre- PIECE SUISSE 20 F...... SPDIH

´ ` FFFF

vraient ainsi diminuer de 6 000 estimée entre 2 % et 3 %, Valeo pliée, mardi, les investisseurs ayant miers échanges, mardi. La devise GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIECE UNION LAT. 20 .... SPDPH

C ´ ± HDIH PST ` HDPT BLE (CHICAGO)...... PIECE 10 DOLLARS US ... IWHDSH

± personnes en Europe occidentale vise, en 2000, un résultat net de européenne se négociait près de ± HDII préféré s’en tenir à la prudence à la PIWDUS ` PDST MAu¨S (CHICAGO)...... PIECE 20 DOLLARS US ... QVH

± ± HDSH ITHDPH ` HDTS et aux Etats-Unis en 2000 et 2001 l’ordre de 4 % du chiffre d’affaires, veille de la décision de la Réserve son plus bas historique à SOJA TOURTEAU (CHG.). PIECE 50 PESOS MEX...... QQV

sous forme de départs naturels, de qui devrait lui-même progresser fédérale américaine sur les taux. 0,9678 dollar. La monnaie nip- SOFTS $/TONNE

±

IDWU

préretraites ou de reclassements. de 5 %. Après quatre jours de hausse, l’in- pone était également en baisse CACAO (NEW YORK)...... UWS

´ ± RDQS CAFE (LONDRES) ...... ITSH Cotations, graphiques et indices en temps

FFFF Grâce à la cession de Luk, Valeo dice Nikkei a terminé en repli de face au billet vert qui se traitait à SUCRE BLANC (PARIS) ... FFFF re´elsurlesiteWebdu«Monde». dispose désormais d’une trésorerie Stéphane Lauer 0,60 %, à 19 423,38 points. 107,37 yens. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ0202--0020-0 WAS LMQ0202-20 Op.: XX Rev.: 01-02-00 T.: 10:37 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 12Fap: 100 No: 0402 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / MERCREDI 2 FÉVRIER 2000 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours

RUQUDWW

VALEURS EUROPE´ENNES QTSDWH

QUW RWHQ

RSVU QSW QTWDQU

b RUQUDWW

Les valeurs du secteur de la cune des deux banques écossaises RUWUDIW

QTRDPV

QTVDSU

RPUP QQV RUVSDPW

technologie et des télécommuni- qui convoitent la National West- RUPIDHQ

QWST cations ont été particulièrement minster Bank ne parviendra à QIV

QTSDWH

mal orientées, lundi 31 janvier. Les l’emporter. Les titres des trois éta- QTIDPU QTRI

boursiers s’interrogent sur les ré- blissements ont perdu du terrain, PWU RTVRDII

QQPS

percussions de l’accord Vodafone- entraînant dans leur sillage l’en- PUU [[[[[[[[ [[[[[[[[

er er er er

 à   à Â

pi†F Q ey „Ipi†F wt †vw I pi†F Q ey „Ipi†F wt †vw Vivendi sur les autres valeurs du semble du secteur bancaire. I

secteur : l’action British Telecom L’amélioration de son offre an-

C C e C e ±

IRH IDRS p‚ SSDQS HDRS gr IUVRDVS IDRV qf UDIW HDTW a abandonné 5,61 %, Siemens noncée dans la matinée par la HERMES INTL p‚ PERNOD RICARD / SWISS RE N SCOTTISH POWER

C C e C e e

IDSH UDIR ps QDIH IDQI €„ SSDIT FFFF qf WDSW HDQS

7,94 % et Deutsche Telekom Royal Bank of Scotland n’a pas été HPI s„ RAISIO GRP -V- SEGUROS MUNDIAL SEVERN TRENT

C C e C e

PPDPH HDWI qf TDUH PDUW ƒi PUDQQ FFFF p‚ IRWDRH IDPW

3,48 %. Le titre du néerlandais Phi- jugée très convaincante par le KLM xv SCOTT & NEWCAST SKANDIA INSURAN SUEZ LYON EAUX/

PDVI FFFF qf WDTI FFFF xy TDVH FFFF ƒi PQDQU FFFF

lips Electronics Royal Bank HILTON GROUP qf SOUTH AFRICAN B STOREBRAND SYDKRAFT -A-

C C e C RIRDSH HDVS qf RDRV IDSH qf U RDWT ƒi IUDWI FFFF a reculé, quant à marché. L’action a LVMH / RM p‚ TATE & LYLE SUN LF & PROV H SYDKRAFT -C-

C C e C

UDTQ HDTT qf RDWI FFFF gr SQTDWS IDHS qf IPDRU HDPU lui, de 3,40 %. L’opérateur Swiss- terminé sur un recul de 5,66 %, MOULINEX /RM p‚ UNIGATE PLC SWISS LIFE REG THAMES WATER

C e C e ±

QDQW FFFF xv RWDTH SDQI hu IUDRU R iƒ IVDQU HDUH

com a vu son action chuter de Bank of Scotland a perdu 6,82 % PERSIMMON PLC qf UNILEVER TOPDANMARK FENOSA

C C e C

RVDUS FFFF qf TDPV HDPT gr RVQDSH IDRQ qf WDWU IDIU

4,40 %. Vodafone a, pour sa part, et NatWest a abandonné 7,05 %. PREUSSAG AG hi UNILEVER ZURICH ALLIED N UNITED UTILITIE C C C e ± PDUH IDVU qf VDQS IDRI QSVDTU HDTT hi IUDHS IDIT qf f

b Blue RANK GROUP WHITBREAD DJ E STOXX INSU P VIAG

C C C e PHQDVR HDIS IWWDIS HDTI p‚ IHU IDWH fini sur un repli de 1,02 %. L’action du britannique SAIRGROUP N gr f DJ E STOXX F & BV P VIVENDI/RM

C C IHDIR HDTU QIUDTV HDTW

b De fortes baisses ont été enre- Circle s’est envolée de 20,82 %. La- SAS DANMARK A/S hu f DJ E STOXX PO SUP P

e C MEDIAS VIDVH PDPS

gistrées dans le secteur bancaire farge prépare une OPA sur l’entre- SEB /RM p‚

e C p‚ ISVDPH IDTU C PRDIR PDWT SODEXHO ALLIANC ´ qf

britannique, où certains observa- prise de matériaux de construc- BIENS D’EQUIPEMENT BSKYBGROUP

gr IHRRDHT FFFF

e C IUR RDSH

THE SWATCH GRP CANAL PLUS /RM p‚

C

IISDIQ IDSI

ABB N gr

gr PIIDQH FFFF

teurs pensent maintenant qu’au- tion. C WDWR QDHW

THE SWATCH GRP CARLTON COMMUNI qf

C

UVPDRP IDRS

e ADECCO N gr

s‚ I FFFF

e C IPDIP IDSW

WW/WW UK UNITS ELSEVIER xv

C EURO e

PWDRU IDRS

ALSTOM p‚

qf VDVS FFFF

e C VV QDPW

WILSON BOWDEN EM.TV & MERCHAN hi ______

IRDVV FFFF

ASSA ABLOY-B- ƒi

e C

e„ QUDTH HDVH

± PUDQS IDIR

WOLFORD AG EMAP PLC qf

C

qf QDVW

Code Cours % Var. CHIMIE ASSOC BR PORTS QDSP C

IUUDSW HDUI

f e C IQDRH PDRS

01/02 9h41 f DJ E STOXX CYC GO P GRUPPO L’ESPRES s„ NOUVEAU

PSDVU FFFF

pays en euros 31/01 ƒi

e C ATLAS COPCO -A-

ISVDWH IDHV

AIR LIQUIDE /RM p‚

e C

RUP PDSH

HAVAS ADVERTISI p‚

ƒi PSDHT FFFF

e C ATLAS COPCO -B-

RQDPP IDTH

xv ´

AKZO NOBEL NV e

V FFFF

INDP NEWS AND M s‚ MARCHE

q‚ IUDIT FFFF

e C ATTICA ENTR SA

RRDIS HDTV

BASF AG hi

PHARMACIE e C VIDWH PDVW

LAGARDERE SCA N p‚

C

qf TDSU QDIP

AUTOMOBILE e C BAA

RHDIH IDHT

BAYER AG hi

e C Cours % Var.

s„ ITDQH HDUR

C MEDIASET QVDHR HDPP

ASTRAZENECA qf 9h41

U FFFF

BBA GROUP PLC qf 01/02 f

PIDVV FFFF

qf en euros 31/01

PUDUQ FFFF

AUTOLIV SDR ƒi BOC GROUP PLC ±

qf QRDTS HDRQ

e C PEARSON

SSDRH PDRH

AVENTIS /RM p‚ e

VDIR FFFF

e BRISA AUTO-ESTR €„

hi PI FFFF

e C

RRDIS HDTV

BASF AG fi CELANESE N

± VDIU I

REED INTERNATIO qf

QHDSW FFFF

ELAN CORP qf

C

qf TTDUW HDTU

C CMG

gr UHDHU IDIP e C

PR IDTW

hi CIBA SPEC CHEM AMSTERDAM

BMW C

qf ISDTQ HDWT

± REUTERS GROUP

PTDSQ HDUR

GLAXO WELLCOME qf

qf QDTU FFFF

C COOKSON GROUP P

gr RRRDQS HDWW

e C

IU PDUP hi CLARIANT N C

CONTINENTAL AG C

HDPS IWDWH qf TDQU IDVS

C TELEWEST COMM. AIRSPRAY NV

IPVUDTV PDIP

NOVARTIS N gr

hu IHURWDPP FFFF

e C DAMPSKIBS -A-

hi QQDSH HDWH

e C

TUDPH HDUS hi DEGUSSA-HUELS

C

DAIMLERCHRYSLER e C

PDHR I SRW HDSS

p‚ ANTONOV

± TF1

IPRDVQ HDIH

NOVO NORDISK B hu

C

hu IIHIUDWS PDQU

e C DAMPSKIBS -B-

xv QHDQI IDHQ

e C

PWDPW HDVQ s„ DSM

FIAT C

± PDRP IHDTH IPDPR HDVH

e UNITED NEWS & M qf C/TAC

PTDPH FFFF

ORION B ps

C

hu ISQIUDTR IDQQ

C DAMSKIBS SVEND

gr RQVUDSS HDIR

e C

IQDIH PDHP s„ EMS-CHEM HOLD A

C

FIAT PRIV. e C

IDVR RDWW IQS QDVS

xv CARDIO CONTROL

± UNITED PAN-EURO

ISSQHDRP HDRR

ROCHE HOLDING gr

C

qf IPDRH HDWR

C ELECTROCOMPONEN

qf VDIS QDQS

e C

QTDUW IDVV

MICHELIN /RM p‚ ICI e

± PQDWH FFFF xv SPDRH QDRI

C VNU CSS

IIQQSDSQ PDRU

ROCHE HOLDING G gr

e C

IDIV PDTI

e EUROTUNNEL /RM p‚

ps TDQH FFFF

e C

PIV HDWU p‚ KEMIRA

PEUGEOT e ± ± TDQH QDVP

QTDRS IDQV

e xv HITT NV

± WOLTERS KLUWER QVDRI HDPQ

SANOFI SYNTHELA p‚ e

QPDSH FFFF

FINNLINES ps

WDQQ FFFF

e qf

PDRR FFFF

PIRELLI s„ LAPORTE

± PHDQS FFFF qf ITDPW IDTH

e C WPP GROUP INNOCONCEPTS NV

IISDUS HDRQ

SCHERING AG hi

C

qf RDQS IDSR

C FKI

gr THPDVP HDSP

e C

SRDIS HDRT p‚ LONZA GRP N

C

RENAULT C

QDPH PUDRS IDRI

SSQDQH NEDGRAPHICS HOLD ± f

IPDQS HDVH

SMITHKLINE BEEC qf DJ E STOXX MEDIA P

C

PPDWV QDTR

e FLS IND.B hu

PIDWH FFFF

e p‚ ±

TVDWH IDSU p‚ RHODIA

VALEO /RM C PDIQ

e SOPHEON IP

QS FFFF

UCB fi e

QUDQV FFFF

e FLUGHAFEN WIEN e„

fi UH FFFF

e C

RVDRH HDWR

VOLKSWAGEN hi SOLVAY

WR FFFF

C PROLION HOLDING

HDWP

f DJ E STOXX PHAR P QTPDQU

IPDSH FFFF

e GKN qf fi RQDVS FFFF

PQDUP FFFF

VOLVO -A- ƒi TESSENDERLO CHE BIENS DE CONSOMMATION FFFF

RING ROSA TDIS

±

qf QDIQ HDSQ

C GLYNWED INTL PL

QRVDRI HDRV

PRDTS FFFF ƒi f DJ E STOXX CHEM P

VOLVO -B- C HDQQ TDRS

e C RING ROSA WT PRDTP IDHU

AHOLD xv

WDHP FFFF

HALKOR q‚

C

PQSDPW HDUH

f DJ E STOXX AUTO P C PW IDHS

´ e C UCC GROEP NV IIDPS HDRS

ENERGIE ALTADIS -A- iƒ

UDHQ FFFF

HAYS qf

RTDTW FFFF

e ATHENS MEDICAL q‚ SDSR FFFF hi SR FFFF

CONGLOME´RATS BG qf HEIDELBERGER DR

e ±

SH HDPH

e AUSTRIA TABAK A e„ ± WDIH IDHV ps QR FFFF

e BP AMOCO qf HUHTAMAEKI VAN

±

UH IDRI

CGIP /RM p‚ e ±

TS HDQI

BEIERSDORF AG hi BRUXELLES

e C ISDVQ FFFF s„ UDWW PDRR

e BURMAH CASTROL qf IFIL

PPWDVH FFFF

BANQUES CHRISTIAN DIOR p‚ e

p‚ RW FFFF

FFFF

BIC /RM IDPH

e C ± ENVIPCO HLD CT

VDWS IDTS qf QDWW IDPT

e CEPSA iƒ IMI PLC

QPVDIH FFFF

D’IETEREN SA fi

± qf RDSS FFFF qf IPDRS HDRH

FFFF

ABBEY NATIONAL BRIT AMER TOBAC PHDRR

e C FARDEM BELGIUM B

RUDSH IDPV ƒi PQDRW FFFF

DORDTSCHE PETRO xv IND.VAERDEN -A-

e C

SSDIH IDQV

GAZ ET EAUX /RM p‚

e C e C

p‚ WW HDUI xv PHDWP IDSH

C IDVW

ABN AMRO HOLDIN CASINO GP /RM PDUH

e C ± INTERNOC HLD

RDVQ HDPI hu URDHR IDIH

e ENI s„ ISS INTL SERV-B

IWIDRH FFFF

GBL fi C

± gr PRVSDVT IDPU qf VDTV HDUT

± IDQI

ALL & LEICS CFR UNITS -A- IQDTH

C INTL BRACHYTHER B UDHI HDUI hu UTDSW FFFF

e ENTERPRISE OIL qf KOEBENHAVN LUFT

RHDSH FFFF

GEVAERT fi e

fi SWDVS FFFF qf ISDUW FFFF

±

HDWW

ALLIED IRISH BA DELHAIZE IH

C e LINK SOFTWARE B

IDVP QDUU ps SIDSH FFFF

LASMO qf KONE B

e C

IVDUR IDIQ

HAGEMEYER NV xv

e C

p‚ PVW HDUH q‚ TVDHS FFFF

FFFF ALPHA CREDIT BA ESSILOR INTL /R IDTH

e e C ± PAYTON PLANAR WUDSH HDQI p‚ PIPDQH HDPV

OMV AG e„ LEGRAND /RM

C

RDTI QDUP

e INCHCAPE qf e fi SH FFFF iƒ PIDWU FFFF

FFFF ARGENTARIA R COLRUYT UDIH

e C ACCENTIS

ISDRU FFFF hi RUDIS IDIV

PETROLEUM GEO-S xy LINDE AG

IRDQH FFFF

INVESTOR -A- ƒi

e e C

hi VHDIH HDUS PRDHS FFFF

BPINTOMAYORR €„ FRESENIUS MED C

C e C e

IWDRV HDTU hi QRDSH IDRU

REPSOL iƒ MAN AG

IRDQT FFFF

INVESTOR -B- ƒi C

e C

qf QDQW HDRW RUDQI HDIQ

BANK AUSTRIA AG e„ FYFFES

C e C e

STDQP QDPT hi PHDQH IDSH

ROYAL DUTCH CO xv METALLGESELLSCH

IRDUT FFFF

MYTILINEOS HOLD q‚ C

qf RDHP IDTU II FFFF

BANK OF IRELAND qf GALLAHER GRP

e C e QDSH HDPW ps IUDUH FFFF

SAIPEM s„ METRA A FRANCFORT

RHDSV FFFF

NORSK HYDRO xy e

fi QRDRP FFFF PIDQW FFFF

BANK OF PIRAEUS q‚ GIB

C C e qf UDSI PDRV ps ISDHU HDRU

FFFF

SHELL TRANSP METSO 1&1AG&CO.KGAA QRH

C

PPWDTQ IDTS

OERLIKON-BUEHRL gr

C C

qf UDTI IDUU IHDSP IDII

BK OF SCOTLAND qf IMPERIAL TOBACC

C

IVQ PDSP

Â

A @€u˜li™ite AIXTRON

ITDRT FFFF

ORKLA -A- xy

e C e €„ PPDIS FFFF TQDSH HDUW

BANKINTER R iƒ JERONIMO MARTIN

C

IHRDII

e AUGUSTA TECHNOLOGIE TDRS

SPDIP FFFF

SONAE SGPS €„ e C ps IPDSH FFFF PSDQQ PDTI

BARCLAYS PLC qf KESKO -B-

C

VQ

BB BIOTECH ZT-D HDVS

QDHT FFFF

TOMKINS qf

e e C ± p‚ TTUDSH HDTV THDUH HDVP

BAYR.HYPO-U.VER hi L’OREAL /RM

C

ISDVH

BB MEDTECH ZT-D IDTI

e C

RQDIH HDPQ

VEBA AG hi

e C ± qf PDPP QDHV VDQP HDQT

BCA AG.MANTOVAN s„ MORRISON SUPERM

C

VQ

BERTRANDT AG IDPQ

C

HDHT

f QHQDQH DJ E STOXX CONG P e C

e C hi SUDRH HDIU IHDQW IDVT

BCA FIDEURAM s„ HENKEL KGAA VZ

C

IHDVR

BETA SYSTEMS SOFTWA PDPT

C

e C qf IHDPP PDIS QDQP HDTI

BCA INTESA s„ RECKITT BENCKIS

C

IHSDWH

www.lemonde.fr VDHT

CE COMPUTER EQUIPME

C

e C qf QDRI IDWV IHDII IDIH

BCA LOMBARDA s„ SAFEWAY

C

IWU

TE´LE´COMMUNICATIONS CE CONSUMER ELECTRO IDHQ

C

e C qf SDVR QDVP QDRI HDSW

MONTE PASCHI SI s„ SAINSBURY J. PL

±

QSDQH

CENIT SYSTEMHAUS HDST

e

e C ± s‚ RDPI FFFF qf QDHQ IDTI PHDQQ PDTV

BCA P.BERG.-C.V s„ EIRCOM SMITH & NEPHEW

C

VDUH

DRILLISCH PDWT

±

e C qf PHDHW HDRI qf PDQP FFFF UDQR PDQU

BCA P.MILANO s„ BRITISH TELECOM STAGECOACH HLDG

C

QVDSH

EDEL MUSIC UDVR

C C

e C qf PI HDVU qf PDUW QDHS IIDIH HDWI

B.P.VERONA E S. s„ CABLE & WIRELES TESCO PLC

C

TTDQH

ELSA P

e C e C

e C hi UH PDQR xv PTDUS HDWR IDIP HDWH

BCA ROMA s„ DEUTSCHE TELEKO TNT POST GROEP

C

VU

EM.TV & MERCHANDI PDII

C C

e C qf RWDIV IDQT RWRDRW HDTV IQDQQ HDTH

BBV R iƒ ENERGIS f DJ E STOXX N CY G P

C

PHDRH

EUROMICRON P

e e C hi IHT IDRR PUDHW FFFF

ESPIRITO SANTO €„ EQUANT NV

C

ISDSH

GRAPHISOFT NV IDWU

e ƒi PHDIU FFFF ± THDIH HDIU

BCO POPULAR ESP iƒ EUROPOLITAN HLD

C

IQDPH

HOEFT & WESSEL QDIP

e e C COMMERCE DISTRIBUTION p‚ IQRDSH IDSI RDRQ FFFF

BCO PORT ATLANT €„ FRANCE TELECOM

C

IHDPS

HUNZINGER INFORMAT IDRW

e q‚ PQDIR FFFF €„ SDUQ FFFF

HELLENIC TELE ( C VDQU PDVS

BCP R BOOTS CO PLC qf

C

QUDPW

INFOMATEC SDHR

e C

e C xv VWDSH PDHS VV IDPU

s„ e

KONINKLIJKE KPN ± ITIDQH HDWV

BIPOP CARIRE CARREFOUR /RM p‚

C

QIV

INTERSHOP COMMUNICA UDVH

e C e C hi PVTDUH QDQP QDQI HDTI

s„ e

MANNESMANN N ± PQUDIH HDVR BNL FOOT p‚

CASTO.DUBOIS /R

C

RWDPH

KINOWELT MEDIEN SDVI

e C q‚ IQDIT FFFF VP HDWP

p‚ PANAFON HELLENI e IQDVH FFFF

BNP /RM CENTROS COMER P iƒ

C

QPDHW

LHS GROUP QDSP

e

e C €„ IPDPH FFFF iƒ IHDIR HDUH

PORTUGAL TELECO e C IUDVT PDHT

BSCH R CONTINENTE iƒ

C

WPDPT

LINTEC COMPUTER QDHV

e C

e C ps UIDPQ IDII p‚ IIUDQH HDUU

SONERA C PHDRU HDUQ

CCF /RM DIXONS GROUP PL qf

FFFF

LOESCH UMWELTSCHUTZ TDTH

C

gr QUHDQW IDUI RDVQ FFFF

xy EN DIRECT e

SWISSCOM N

QRDSH FFFF

CHRISTIANIA BK GEHE AG hi

C

PPDTW

MENSCH UND MASCHINE IDII

e C hu UQDWH IDTT ± s„ RDRV HDPP

TELE DANMARK -B C TDUV QDHP

COMIT GREAT UNIV STOR qf

C

IHT

MOBILCOM QDWP

e

€„ IVDQH FFFF q‚ TUDUP FFFF

TELECEL e C IIHDVS HDVT

COMM.BANK OF GR GUCCI GROUP xv

±

PDPR

MUEHL PRODUCT & SERV IQDIH

e C

e C s„ IU PDIT QPDSH IDHW

hi TELECOM ITALIA QIDRH FFFF

COMMERZBANK HENNES & MAURIT ƒi

±

RUDWQ

MUEHLBAUER HOLDING TSDSH

e C

e C s„ UDIP PDUR p‚ RPDIH PDTV

TELECOM ITALIA e C QPDUS IDHV

CREDIT LYONNAIS KARSTADT QUELLE hi

C

QPDHU

PFEIFFER VACU TECH HDPP

e C

C iƒ PTDIH HDUU hu WVDHW IDPS

TELEFONICA C UDWR IDWI

DEN DANSKE BK KINGFISHER qf

C

IVDWS

PLENUM RDHT

e C

s„ IIDRV IDVT xy FFFF FFFF

TIM C RDST IDRU

DEN NORSKE BANK MARKS & SPENCER qf

C

QQDTH

PSI HDPU

C

e C qf SDUI QDTH

UVDQH IDTW

hi VODAFONE AIRTOU e

RIDSH FFFF

DEUTSCHE BANK N METRO hi e C

C

p‚ IPV HDTQ qf RDHR FFFF

IHTDWW

TOTAL FINA /RM MORGAN CRUCIBLE QIAGEN NV PDVU

e C IPPHDWQ HDVU

IQTDWH FFFF

fi f

VDHP FFFF

DEXIA DJ E STOXX TCOM P NEXT PLC qf C

C

PWHDWQ IDSS ƒi TTDSI FFFF WDQS

f DJ E STOXX ENGY P NETCOM -B- REFUGIUM HOLDING AG IDTQ

e C

hi SHDIH IDTP e C

PHS HDRR

DRESDNER BANK N PINAULT PRINT./ p‚ C

C qf RDTH HDQT IIDPH

NFC SACHSENRING AUTO HDRS

q‚ RHDSP FFFF C

PWWDVT HDIH

EFG EUROBANK VALORA HLDG N gr C

± hu TIDIR RDTH IRDSH

CONSTRUCTION NKT HOLDING SALTUS TECHNOLOGY PDHQ VWDHP FFFF

q‚ e ±

IWDST HDPH

ERGO BANK VENDEX KBB NV xv C

qf IVDIW FFFF

IDWS

SERVICES FINANCIERS OCEAN GROUP SCM MICROSYSTEMS TVDIH

e C

e„ RIDUS HDRT

C

e C

SDRT HDWP

ERSTE BANK qf RSDII HDPR

ACCIONA iƒ e W.H SMITH GRP

C ps IRDPH FFFF QDPI

PARTEK SER SYSTEME RS

C

qf ITDWS HDPH

ƒi IQDTT FFFF 3I C

SDUW WDQU

FOERENINGSSB A qf

PHDPI FFFF

AKTOR SA q‚ WOLSELEY PLC C

qf IRDUP HDST FFFF

e PENINS.ORIENT.S SERO ENTSORGUNG SDVH

fi RQDIH FFFF

C

VDWV PDTS

qf ALMANIJ

e ±

HDQV

HALIFAX GROUP QVTDVS ITDWI FFFF

UPONOR -A- ps f DJ E STOXX RETL P

± C

qf VDIW IDSW PDVU

PREMIER FARNELL SINGULUS TECHNOLOGI VWDSH

q‚ TTDWU FFFF

C

IPDIR IDIH

qf e ALPHA FINANCE

HSBC HLDG ± ITDTS IDRV

AUMAR R iƒ

± C qf IPDUU PDUU IDSP

RAILTRACK SOFTM SOFTWARE BERA RHDTT

C

qf IIDPS QDHQ

RSDHR FFFF

q‚ e AMVESCAP

IONIAN BK REG.S ±

WDIQ IDIW

ACESA R iƒ e

± C

xv QUDSS HDRH QDIQ

e RANDSTAD HOLDIN TDS PIDRH

QDWS FFFF

e €„

RQ FFFF

fi BPI R HAUTE TECHNOLOGIE

KBC BANCASSURAN C UDIT RDVR

BLUE CIRCLE IND qf

C

hu IIQDSR FFFF IDTW

RATIN -A- TECHNOTRANS TH

C

qf TDPP HDVH

C

IHDSU HDUW

qf BRITISH LAND CO

e C

LLOYDS TSB C TRW HDTP p‚ e

PHDST HDPW

BOUYGUES /RM p‚

AEROSPATIALE MA C

hu IIVDII FFFF WDRV

RATIN -B- TELDAFAX ITDRH

C

TDIP HDPU

e qf

SDUI FFFF

ps CANARY WHARF GR

MERITA C SDVS FFFF qf e

PHV IDWT BPB p‚ C

ALCATEL /RM C qf QDWS QDRT RDIW

RENTOKIL INITIA TELES AG QPDQH

qf SDTP FFFF

TRDVQ FFFF q‚ CAPITAL SHOPPIN

NAT BANK GREECE e C s„ WDWV PDVW

PRDVV FFFF

BUZZI UNICEM q‚

±

ALTEC SA REG. C

qf QDSW HDRT TDVH

e REXAM TIPTEL PDPT

fi SPDUH FFFF

e C

TT IDSR p‚ COBEPA

C

NATEXIS BQ POP. C

PDSV IDQH qf e

IPSDQH PDUH

CARADON xv

e C ASM LITHOGRAPHY p‚ VR HDWH

FFFF

e REXEL /RM TRANSTEC RT ±

s„ IDHS HDWR

±

IWDWQ PDII

NATL WESTM BK qf e COMPART ISDUH FFFF €„ e ± UDHT IDPT

CIMPOR R e xv

± BAAN COMPANY C e„ PWDUT IDUV QT

RHI AG W.E.T. AUTOMOTIVE S IDRI

e C

hi UTDSH PDTH

SDUH FFFF ƒi CONSORS DISC-BR

NORDBANKEN HOLD e C

IVS IDHW p‚ e

IPP FFFF

COLAS /RM fi

C BARCO

gr TTPDRV HDQV FFFF

e RIETER HLDG N FFFF

±

iƒ QHDPH HDIQ

e C

ITDII HDVI

s„ CORP FIN ALBA

ROLO BANCA 1473 C qf QPDQH FFFF

SDTI HDSW

CRH PLC BRITISH AEROSPA qf ƒi PUDTU FFFF FFFF

SANDVIK -A- FFFF

C

gr IUVDHS IDHT

C

ITDUH HDIH

qf CS GROUP N e C

ROYAL BK SCOTL C

VDPH HDQU iƒ e

PPPDTH PDRW

GRUPO DRAGADOS CAP GEMINI /RM p‚

ƒi PVDPH FFFF FFFF

e SANDVIK -B- FFFF

±

p‚ SPI HDRV

e C

IPDQW IDQW s„ EURAFRANCE /RM

e C

SAN PAOLO IMI C

iƒ ITDHT IDUI

RWDIQ HDQR

FCC qf

C COLT TELECOM NE gr STTDUV IDPP FFFF

e SAURER ARBON N FFFF

fi PVDVH FFFF

WDHU FFFF ƒi FORTIS (B)

S-E-BANKEN -A- e C

WHDSH HDPV p‚ e

± UIDHS IDII

GROUPE GTM p‚

e C DASSAULT SYST./ p‚ UQ HDTW FFFF

e SCHNEIDER ELECT FFFF

±

xv PWDWS HDHU

C

IQDHT IDHP

qf FORTIS (NL)

STANDARD CHARTE C qf UDQW HDPP

UPDQQ FFFF

HANSON PLC e ERICSSON -B- ƒi

s„ PDQR FFFF FFFF

SEAT-PAGINE GIA FFFF

e C

p‚ IHVDVH HDUR

e C

PHVDTH IDRT

p‚ e GECINA /RM

STE GENERAL-A-/ ± UI IDHS hi e

IDIR FFFF

HEIDELBERGER ZE s„

C FINMECCANICA qf PDVW HDSU FFFF

SECURICOR FFFF

±

qf TDIH HDSR

IIDWV FFFF

SV HANDBK -A- ƒi HAMMERSON q‚ QHDRQ FFFF

UDWU FFFF

HELL.TECHNODO.R GAMBRO -A- ƒi ƒi PIDRH FFFF FFFF

SECURITAS -B- FFFF

e C

xv SPDSS IDVR

QDRR FFFF

ƒi ING GROEP

SWEDISH MATCH C QIDSR FFFF q‚ e

TWDPS RDSQ

HERACLES GENL R GETRONICS xv qf QDII FFFF FFFF

SHANKS GROUP FFFF

C

hu RHDWV PDQU

C

PRRDPR PDHV

gr e KAPITAL HOLDING

C PUDHS FFFF UBS REG hi

SQDUS IDPU

HOCHTIEF ESSEN hu

e C GN GREAT NORDIC

p‚ VTDWH IDHS FFFF

SIDEL /RM FFFF

C

qf IIDPS HDPW

e C

RDIH HDUR

s„ LAND SECURITIES C

IQHSDUH HDTP UNICREDITO ITAL gr

RIDUP FFFF

HOLDERBANK FINA INTRACOM R q‚ qf SDIR FFFF FFFF

INVENSYS FFFF

±

qf UDIR HDPQ

C

TIDVI HDVV

hu LIBERTY INTL

e C

C IQQDWH HDQH UNIDANMARK -A- p‚

PUDTH PDRT

IMERYS /RM LOGICA qf ƒi PQDRW FFFF FFFF

SKF -B- FFFF

e C

s„ VDQH HDVS

PIDQH FFFF

q‚ MEDIOBANCA e C

C IIDIH PDRW XIOSBANK s„

IRDVP QDVP

ITALCEMENTI MISYS qf hu PQDPS FFFF FFFF

SOPHUS BEREND - FFFF

±

qf TDSV HDPS

C

HDRS PVVDIH MEPC PLC

f e C

C WI HDTT

DJ E STOXX BANK P p‚ e IVWDWH PDRQ

LAFARGE /RM ps

C NOKIA gr UHIDHI IDHV FFFF

e SULZER FRAT.SA1 FFFF

±

IRDVH IDRH

METROVACESA iƒ

q‚ IRDSV FFFF

±

TDRP QDPR

MICHANIKI REG. qf

C NYCOMED AMERSHA qf T HDPV FFFF

T.I.GROUP PLC FFFF

WDUR FFFF

PROVIDENT FIN qf

C

WDQV FFFF qf e

IPDTH HDRV

TARMAC OCE xv xy IQDIV FFFF FFFF

e TOMRA SYSTEMS FFFF

RHDIH FFFF

RODAMCO CONT. E xv C

C

IDRI PDRI qf e

QDSS QDPH

PILKINGTON PLC e s„

± OLIVETTI e„ TVDRS HDQT FFFF

e VA TECHNOLOGIE FFFF

QUDTH FFFF

RODAMCO NORTH A xv

±

C IQDRH HDIP

PRODUITS DE BASE qf e

ISPDSH IDQQ

RMC GROUP PLC xv

e C KON. PHILIPS xv VDWH HDST FFFF

VEDIOR NV FFFF

PPDVP FFFF

SCHRODERS PLC qf

e C

C p‚ IRU IDQV

qf QDRU HDRV

e C SAINT GOBAIN /R C

QVDTS HDRR iƒ ROLLS ROYCE SIIDPW HDSP FFFF

ACERINOX R f FFFF

e DJ E STOXX IND GO P

VH FFFF

SIMCO N /RM p‚

ƒi QQDUV FFFF ±

IPDPW HDIQ

SKANSKA -B- qf ±

UPVDQT HDRP gr SAGE GRP FFFF

ALUSUISSE LON G FFFF

SDQP FFFF

SLOUGH ESTATES qf

PIDSH FFFF hu e

PPWH FFFF

SUPERFOS p‚

RPDPU FFFF q‚ SAGEM FFFF

ALUMINIUM GREEC FFFF

e

±

IQR HDPP

UNIBAIL /RM p‚

C IDWQ FFFF qf e

SWU PDSV

TAYLOR WOODROW hi

QDHQ FFFF qf SAP AG FFFF

ARJO WIGGINS AP FFFF

e

±

SDUS HDVT

VALLEHERMOSO iƒ

e C

C IHVDWH HDRT p‚ ASSURANCES e

VIR QDVQ

TECHNIP /RM hi

IRDUU FFFF ƒi SAP VZ FFFF

ASSIDOMAEN AB FFFF

e C

QV HDVH

WCM BETEILIGUNG hi

C q‚ RWDPI FFFF

qf IWDWV HDRP

e TITAN CEMENT RE e C

RVDTS FFFF xv URDSS IDSU fi SEMA GROUP FFFF

BEKAERT AEGON NV FFFF

±

RDUQ IDQV

WOOLWICH PLC qf

e C

C

PHDSH HDRW e„ e

hi IRRDSH PDST

C C WIENERB BAUSTOF e SDQT IDPS p‚ SHDQS HDRH qf SIEMENS AG N FFFF

BILLITON AGF /RM FFFF

C

HDVH

f DJ E STOXX FINS P PQUDQI

±

qf RDIP HDRH ±

qf IIDVR HDIR

C e C WILLIAMS e RPDWH HDHP s„ WDVT HDVP e„ SMITHS IND PLC FFFF BOEHLER-UDDEHOL ALLEANZA ASS FFFF

C

C

HDTT PPPDVR e

p‚ IUPDTH QDHR

e C f e DJ E STOXX CNST P ± PHDRV IDQW hi QQTDSH HDIS xv STMICROELEC SIC FFFF BUHRMANN NV ALLIANZ AG FFFF

e C

s„ QDVU PDQV

± SDII FFFF qf WDWI HDWW qf TECNOST FFFF BUNZL PLC ALLIED ZURICH FFFF

ALIMENTATION ET BOISSON e C

p‚ QVDHW HDPR e C ± PDHQ HDVI xv STDUH HDSQ qf THOMSON CSF /RM FFFF CORUS GROUP ASR VERZEKERING FFFF

CONSOMMATION CYCLIQUE e ±

ps SU IDUP

C C e IIDWU FFFF qf RDVH QDWR p‚ IPWDUH HDTP q‚ TIETOENATOR FFFF ELVAL ALLIED DOMECQ AXA /RM FFFF

C

hu IIVDWI HDRS

C C e C e IS TDQV p‚ RQDIP PDTU qf SDQR FFFF gr VISDQT HDSR xv WILLIAM DEMANT FFFF ISPAT INTERNATI ACCOR /RM ASSOCIAT BRIT F BALOISE HLDG N FFFF

C

VVWDVH IDSV

C e C ± ± f IPDSV IDIU hi SVDUS HDRP qf WDVU IDHP qf IQDTI HDRW qf DJ E STOXX TECH P FFFF JOHNSON MATTHEY ADIDAS-SALOMON BASS CGU FFFF

e C e e e ± ± e„ SS HDPP p‚ IV HDSS e„ QWDHI FFFF p‚ QPDHS IDQV FFFF MAYR-MELNHOF KA AIR FCE BBAG OE BRAU-BE CNP ASSURANCES FFFF

e e C e ± ps IIDSH FFFF qf SDPW FFFF e„ RR HDRT iƒ ISDHP HDWW

FFFF

METSAE-SERLA -B AIRTOURS PLC BRAU-UNION CORP MAPFRE R SERVICES COLLECTIFS FFFF

C C e C e ƒi QQDHP FFFF s„ IDWV IDSR qf SDVH HDSU hi IIRDIH HDVH FFFF MODO -B- ALITALIA CADBURY SCHWEPP ERGO VERSICHERU FFFF

e e e C ± ± ps IQDRH FFFF e„ IVDVS HDUW hu QPDWP HDVI q‚ QWDIW FFFF s„ RDRV PDSP FFFF OUTOKUMPU OY -A AUSTRIAN AIRLIN CARLSBERG -B- ETHNIKI GEN INS AEM FFFF

C e e C ± ± ± p‚ TVDRH HDVU s„ IHDSP IDHT hu QIDSV PDHV hu WRDHT HDUI qf UDWR RDSV FFFF PECHINEY-A- AUTOGRILL CARLSBERG AS -A CODAN ANGLIAN WATER FFFF

C e C e ± ps TDSH FFFF hu QTDPV IDVW hu QRDPT PDRI fi PVDVH FFFF qf RDTH HDUI FFFF RAUTARUUKKI K BANG & OLUFSEN DANISCO FORTIS (B) BRITISH ENERGY FFFF

C C C C C e e qf IWDHU PDRH qf QDRI IDWV p‚ PPPDSH IDIR s„ PW HDTP qf QDIV PDIQ FFFF RIO TINTO BARRATT DEV PLC DANONE /RM GENERALI ASS CENTRICA FFFF

e e C ± q‚ ISDQV FFFF qf PDHQ FFFF q‚ QHDST FFFF e„ ITW PDVU s„ VDTR IDUU FFFF SIDENOR BEAZER GROUP DELTA DAIRY GENERALI HLD VI EDISON FFFF

C e C e q‚ RPDHP FFFF s„ IDWU PDTH qf UDTI HDRR q‚ QHDVW FFFF fi PUUDSH FFFF FFFF SILVER & BARYTE BENETTON GROUP DIAGEO INTERAM HELLEN ELECTRABEL FFFF

C e PDVW FFFF qf IHDIP IDIT q‚ QTDRS FFFF qf VDTV FFFF €„ ITDHI FFFF SMURFIT JEFFERS qf BERKELEY GROUP ELAIS OLEAGINOU IRISH LIFE & PE ELECTRIC PORTUG

C e e C e e ± IT FFFF qf SDQU HDWI p‚ WVDSH QDHQ s„ RDTS QDUW iƒ IVDWI FFFF

STORA ENSO -A- ps BRITISH AIRWAYS ERID.BEGH.SAY / FONDIARIA ASS ENDESA e

e e C e ± ± ISDQH FFFF s„ IHDQH IDRV qf PDVI FFFF qf PDQV HDTW e„ IPWDTH HDVR STORA ENSO -R- ps BULGARI GREENCORE GROUP LEGAL & GENERAL EVN CODES PAYS ZONE EURO

C C e C e e e ± ps RDVH HDRP PSDUT FFFF p‚ IIU RDHW xv QTDQS IDHW s„ IIDUV PDSP SVENSKA CELLULO ƒi CLUB MED. /RM HEINEKEN HOLD.N MEDIOLANUM FORTUM FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne

C e C e e ± PSDVH HDWT qf IPDWV IDTV q‚ PIDTW FFFF hi PUP FFFF iƒ IVDWS HDWI THYSSEN KRUPP hi COMPASS GRP HELLENIC BOTTLI MUENCH RUECKVER GAS NATURAL SDG IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande

e e e C ± ± LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche QPDUS FFFF hi PIDPH IDIU q‚ PPDSW FFFF qf TDQS IDSR iƒ IIDVR HDIU UNION MINIERE fi DT.LUFTHANSA N HELLENIC SUGAR NORWICH UNION IBERDROLA

e e e C FI : Finlande - BE : Belgique. QVDQH FFFF ƒi PIDVH FFFF qf IWDVR FFFF ps SUDUS FFFF s„ RDRP HDWI UPM-KYMMENE COR ps ELECTROLUX -B- KERRY GRP-A- POHJOLA YHTYMAE ITALGAS

C e C e ± ±

IUDPS HDSV qf IPDTV IDIW s„ IDRT HDTV qf IVDWH HDRR qf UDII FFFF

USINOR p‚ EMI GROUP MONTEDISON PRUDENTIAL NATIONAL GRID G CODESPAYSHORSZONEEURO

C C e C e

PWDUW FFFF p‚ HDVU FFFF gr IUHPDVP IDPT s„ VDUW QDHS qf TDHR HDSS

VIOHALCO q‚ EURO DISNEY /RM NESTLE N RAS NATIONAL POWER CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

C C

e C e e ± ± QQDRH IDPI qf IDSS IDHS xv QQDRH IDIV qf TDVT PDUP e„ IIIDHI HDVV

VOEST-ALPINE ST e„ G WIMPEY PLC KONINKLIJKE NUM ROYAL SUN ALLIA OESTERR ELEKTR GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e e C ± ± ± ± HDHW qf IHDHW HDWU s„ IDIV HDVR ps QSDRU HDHV qf UDRW HDTU f DJ E STOXX BASI P PQIDVT GRANADA GROUP PARMALAT SAMPO -A- POWERGEN LeMonde Job: WMQ0202--0021-0 WAS LMQ0202-21 Op.: XX Rev.: 01-02-00 T.: 10:37 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 12Fap: 100 No: 0403 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 2 FÉVRIER 2000 / 21

C C ± IIRDWH USQDTW HDHW PDUS WHDPS WHDSH SWQDTR HDPV IDSH PPUDIH PPVDIH IRWTDPR HDRR HDVV BAZAR HOT. VILLE ...... IIS GROUPE GTM ...... SR TELEPERFORMANC ..

C ± ± RVDVS QPHDRQ HDQI HDSH UWDIH UW SIVDPI HDIQ IDSP IRUDSH IRVDSH WURDIH HDTV FFFF BIC...... RW GROUPE PARTOUCHE ... SUEZ LYON.DES EAU .....

C C FFFF FFFF FFFF IDPP IPV IQH VSPDUR IDST PDSP SRT STPDSH QTVWDUT QDHP QDQS BIS...... VQ GUILBERT...... TF1 ......

C C ± VP SQUDVV HDWP IDSH RQPDSH RQP PVQQDUQ HDIP SDSH IHVDRH IHW UIRDWW HDSS PDRS VALEURS FRANC¸AISES B.N.P...... VIDPS GUYENNE GASCOGNE... TECHNIP......

C IWQ IPTT FFFF RDIP UIDIS UPDVH RUUDSR PDQP PDSP QV QV PRWDPT FFFF HDSS BOLLORE ...... IWQ HACHETTE FILI.MED ..... THOMSON-CSF......

C C ± QHSDIH PHHIDQP HDTP WDUT RTHDSH RUUDSH QIQPDIW QDTW PDTH UTDUH VIDSS SQRDWQ TDQP FFFF BONGRAIN ...... QHU HAVAS ADVERTISING..... THOMSON MULTIMEDI

C C C

TRWDSH RPTHDRR HDUH PDSW IQQDSH IQRDSH VVPDPT HDUS PDVP IPUDPH IPV VQWDTP HDTQ P b Le titre Casino s’appréciait de 0,41 %, à 98,7 euros, BOUYGUES ...... TRS IMERYS(EX.IMETAL)...... TOTAL FINA SA......

C C RQDPH PVQDQU IDHV HDWH IUDVS FFFF FFFF FFFF HDPU IQI IQPDSH VTWDIR IDIS HDWI

mardi 1er février, lors des premiers échanges. Le groupe BOUYGUES OFFS...... RPDUR IMMEUBLES DE FCE ...... TRANSICIEL # ......

C C C UDVH SIDIT HDTS FFFF QP QQDPH PIUDUV QDUS FFFF RUDWS SH QPUDWV RDPV FFFF BULL#...... UDUS INFOGRAMES ENTER. ... UBI SOFT ENTERTAI ......

C C de distribution a annoncé un chiffre d’affaires annuel C UWDIH SIVDVT RDHV FFFF TWDVH UIDRS RTVDTV PDQT HDIT IQRDQH IRH WIVDQR RDPR RDUQ BUSINESS OBJECTS...... UT INGENICO ...... UNIBAIL ......

C C ± IUUDVH IITTDPW TDUW QDPH TV TTDTH RQTDVU PDHT PDIT IIV IPPDWH VHTDIU RDIS PDPH

en hausse de 10,5 %. CANAL + ...... ITTDSH ISIS ...... UNILOG ......

C

± ± PPQ IRTPDUV PDTU HDVR WV WSDSH TPTDRR PDSS PDPW IHW IHTDQH TWUDPV PDRV QDQS

b L’action Lafarge progressait de 0,66 %, à 91 euros, CAP GEMINI ...... PIUDPH KLEPIERRE COMP.FI ...... UNION ASSUR.FDAL ......

C ± RHDTH PTTDQP FFFF HDVV WRDPS WUDWH TRPDIV QDVU RDUH IUDIS IU IIIDSI HDVU HDRV CARBONE LORRAINE..... RHDTH LABINAL...... USINOR......

C ± ± ITIDWH IHTIDWW HDTI RDWH WHDRH WPDRH THTDIH PDPI IDVQ UH TUDQH RRIDRT QDVT I mardi matin. Le groupe français de matériaux de CARREFOUR ...... ITPDWH LAFARGE...... VALEO ......

C C ± WVDWS TRWDHU HDTT IDPU UWDTH VPDIS SQVDVU QDPH HDUV RVDIS RUDWS QIRDSQ HDRP IDIR

construction a lancé mardi une offre d’achat hostile de CASINO GUICHARD ...... WVDQH LAGARDERE...... VALLOUREC......

C

TUDPH RRHDVH IDHS IDQI TIDUH TIDUH RHRDUQ FFFF HDWT PTDUH PTDUH IUSDIR FFFF HDTI

3,4 milliards de livres sur le groupe britannique Blue CASINO GUICH.ADP ...... TTDSH LAPEYRE ...... VIA BANQUE ......

C C PRS ITHUDHW PDRU IDWH SH FFFF FFFF FFFF IDPP IHS IHV UHVDRQ PDVT PDUS CASTORAMA DUB.(LI..... PQWDIH LEBON (CIE)...... VIVENDI ......

C C C IITDSH UTRDIW HDHW IDRH PIHDWH PIR IRHQDUS IDRU HDUV ISDQH ISDRV IHIDSR IDIV HDRH Circle qui avait rejeté une première proposition. C.C.F...... IITDRH LEGRAND ...... a WORMS (EX.SOMEAL)....

C ±

IUV IITUDTH FFFF QDVI IPPDVH IPSDUH VPRDSR PDQT IDPR IWQDVH IVWDIH IPRHDRI PDRQ PDTH

b Le titre Saint-Gobain grimpait de 2,76 %, à 149 eu- CEGID (LY) ...... IUV LEGRAND ADP ...... a ZODIAC......

C ± WDTS TQDQH IDHQ HDIS RQDSH RRDSH PWIDWH PDQH I FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

ros, mardi matin. Le groupe français a lancé une offre CERUS...... WDUS LEGRIS INDUST...... ± ± TWDWH RSVDSI IDSS HDVH IHWDPH IHUDIH UHPDSQ IDWP UDSH FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CGIP ...... UI LOCINDUS......

C ±

SSDTH QTRDUI QDQH IDRS TTQ TTU RQUSDPQ HDTH PDVP FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF publique d’achat amicale de 1,72 milliard d’euros sur le CHARGEURS...... SUDSH L’OREAL ......

C

± SV QVHDRT IDIW HDUT RII RIPDIH PUHQDPH HDPU I FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

groupe britannique de matériaux de construction CHRISTIAN DALLOZ ...... SVDUH LVMH MOET HEN......

C

± PPTDVH IRVUDUI IDQI I IHV IIH UPIDSS IDVS QDTH FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CHRISTIAN DIOR ...... PPWDVH MARINE WENDEL ......

Meyer International. C FFFF FFFF FFFF FFFF UDII UDIP RTDUH HDIR HDTI FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CIC -ACTIONS A...... WVDRH METALEUROP ......

C C TIDQH RHPDIH HDQQ IDIS QTDII QTDTH PRHDHV IDQT HDTR FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

b L’action Société générale s’adjugeait 0,58 %, à CIMENTS FRANCAIS ...... TIDIH MICHELIN......

C C

IIPDVH UQWDWP HDIV I QSDWH QTDSH PQWDRP IDTU HDRT FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

206,8 euros, mardi à l’ouverture de la séance. Dans un CLARINS ...... IIPDTH MONTUPET SA......

C C IIU UTUDRU RDHW HDTW UDSV UDTV SHDQV IDQP HDTI FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CLUB MEDITERRANEE .. IIPDRH MOULINEX ......

C ± QPDHS PIHDPQ IDQV HDTR TS TTDPH RQRDPR IDVS IDTV entretien à La Tribune, Daniel Bouton, président de la CNP ASSURANCES ...... QPDSH NATEXIS BQ POP......

C FFFF FFFF FFFF FFFF QUDHS QVDVW PSSDIH RDWU FFFF

banque, explique vouloir étendre, à terme, l’alliance COFACE...... SQ NEOPOST......

C ± Montant VT STRDIP PDPH IDIT PHDIS PHDHI IQIDPT HDTW HDQT

COFLEXIP...... VRDIS NORBERT DENTRES.# ... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

stratégique nouée lundi avec le BSCH (lire p. 17). coupon C International ± f IVRDWH IPIPDVT IDHR RDVV PUDQH PTDTI IURDSS PDSQ HDVR

COLAS ...... IVQ NORD-EST...... en euros en euros en francs veille

(1)

QSDSH PQPDVT FFFF FFFF UH FFFF FFFF FFFF FFFF b Le titre Vivendi progressait de 2,76 %, à 107,9 euros, CDE PROV. REGPT...... QSDSH NORDON (NY)......

C C ±

RT QHIDUR HDUT I TPV TQP RIRSDTS HDTR IDPU ITHDSH ITWDPH IIHWDVV SDRP HDIW

mardi lors des premiers échanges. Le PDG du groupe, CPR ...... RTDQS NRJ # ...... AMERICAN EXPRESS......

C ± ± ITDPS IHTDSW IDHR FFFF WDHW VDWU SVDVR IDQP FFFF RWDVH SRDQH QSTDIV WDHR HDIV CRED.FON.FRANCE ...... ITDRP OLIPAR...... A.T.T. #......

C Jean-Marie Messier, a déclaré mardi au Financial Times C ± RUDWU QIRDTT PDHT HDSU TW TVDIH RRTDUI IDQH HDVH ITDUR ITDWH IIHDVT HDWT HDHU CFF.RECYCLING ...... RU PECHINEY ACT ORD ...... BARRICK GOLD #......

C C

RPDHI PUSDSU PDRT FFFF SQH SQSDSH QSIPDTS IDHR IDRS PQDIT FFFF FFFF FFFF HDPH qu’une mise en Bourse de Vivendi Environnement se CREDIT LYONNAIS...... RI PENAUILLE POLY.CB...... CROWN CORK ORD. #....

C

± ± THDQH QWSDSR IDIS HDVR SSDTH SSDSS QTRDQV HDHW HDUS PTDIQ PUDSH IVHDQW SDPR HDII

ferait plutôt par augmentation de capital que par ces- CS SIGNAUX(CSEE)...... TI PERNOD-RICARD...... DE BEERS # ......

C C US RWIDWU HDTU PDWH PISDWH PIV IRPWDWW HDWU IDSH THDHS FFFF FFFF FFFF HDPW DAMART ...... URDSH PEUGEOT...... DU PONT NEMOURS # ..

C C C PPPDQH IRSVDIW IDHS Q PHRDIH PHRDQH IQRHDIP HDIH IDRR UQDQS UUDTS SHWDQS SDVT HDIT sion d’actions, tout en indiquant qu’aucun calendrier DANONE...... PPH PINAULT-PRINT.RED..... ERICSSON # ......

C ± ± PHHDPH IQIQDPQ HDIH T IIVDIH IIWDIH UVIDPR HDVS IDSP SPDIH SIDPH QQSDVS IDUQ HDRH

n’avait été fixé pour une telle opération. DASSAULT-AVIATION..... PHHDRH PLASTIC OMN.(LY) ...... FORD MOTOR # ......

C C ± UP RUPDPW HDPI HDPP WTW WUH TQTPDUV HDIH Q IQWDWH IQW WIIDUV HDTR HDQS DASSAULT SYSTEMES.... UIDVS PROMODES...... GENERAL ELECTR. #......

C C C SPDIH QRIDUS HDQW IDPH RSWDWH RTS QHSHDPH IDII IDPP VIDTH VPDSH SRIDIT IDIH HDRI DE DIETRICH...... SIDWH PUBLICIS #...... GENERAL MOTORS # .....

C C ± UU SHSDHW IDWW RDWS PQDRQ PPDUP IRWDHQ QDHQ HDUH IRDSI ISDPH WWDUI RDUT HDHP DEVEAUX(LY)# ...... USDSH REMY COINTREAU...... HITACHI #......

C

± FFFF FFFF FFFF HDPH SQDWH SQDSH QSHDWR HDUR HDUT IIR IISDWH UTHDPS IDTU HDIH

RE`GLEMENT MENSUEL DEV.R.N-P.CAL LI...... ISDIH RENAULT ...... I.B.M......

C ±

SDPI QRDIV IDUH HDTI VQDPS VR SSI HDWH IDIR WQ WQ TIHDHR FFFF HDHW

______DMC (DOLLFUS MI)...... SDQH REXEL...... ITO YOKADO #......

C C PSDVH ITWDPR HDUR HDSH PIDWH PIDWH IRQDTS FFFF HDPH PUDRH PUDVH IVPDQT IDRT HDHQ DYNACTION...... PSDTI RHODIA ...... MATSUSHITA......

C C

±

TPDPS TQ RIQDPS IDPH IDSR TDTR TDSP RPDUU IDVI HDIV QVDRV QVDTH PSQDPH HDQI HDHR er EIFFAGE ...... ROCHETTE (LA) ...... MC DONALD’S ......

Â

pi†‚si‚

we‚hs I Cours releve´sa` 9h50

C C C SUDSH QUUDIV IDRI IDIR UWDSH VHDQH SPTDUQ IDHI HDTT UTDIH VI SQIDQQ TDRR HDPR ERAMET ...... STDUH ROYAL CANIN...... MERK AND CO ......

C C C

WUDVH TRIDSQ PDQH SDQR PIQS PPRH IRTWQDRR RDWP PHDPV UDWS VDPP SQDWP QDRH HDHP ERIDANIA BEGHIN...... WSDTH RUE IMPERIALE (LY...... MITSUBISHI CORP.# ...... viquid—tion X PP fe vrier

C ± PWI IWHVDVQ IDQW QDPH QUDWH QUDQS PRS IDRS IDWI IPSDRH FFFF FFFF FFFF HDVS ESSILOR INTL ...... PVU SADE (NY) ...... MORGAN J.P.# ......

C ± ± QPS PIQIDVT PDUS QDQP VRH VTH STRIDPQ PDQV FFFF IPDRH II UPDIT IIDPW HDHW ESSILOR INTL.ADP...... QQRDPH SAGEM S.A...... NIPP. MEATPACKER#.....

C C C TWDVH RSUDVT QDRI PDPW IRS IRWDSH WVHDTT QDIH QDPH PIDPI PIDVW IRQDSW QDPI HDRH ESSO...... TUDSH SAINT-GOBAIN...... PHILIP MORRIS#......

C ± Montant ± SPP QRPRDIH HDPW VDSR UT URDQH RVUDQV PDPR PDVP IHP IHSDUH TWQDQS QDTQ HDPU

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURAFRANCE...... SPQDSH SALVEPAR (NY) ...... PROCTER GAMBLE ......

coupon C C France f C HDVV SDUU IDIS FFFF QVDSH QVDSQ PSPDUR HDHV FFFF QUDTH QVDSI PSPDTI PDRP HDHV

en euros en euros en francs veille EURO DISNEY...... HDVU SANOFI SYNTHELABO ... SEGA ENTERPRISES ......

(1)

C C IDIV UDUR PDTI FFFF WS FFFF FFFF FFFF IDSP TPDSH TPDUH RIIDPW HDQP HDIW EUROTUNNEL...... IDIS SAUPIQUET (NS) ...... SCHLUMBERGER# ......

C C C ± IRRDVQ WSHDHP HDPQ SDPS TW TVDSH RRWDQQ HDUP IDSH UPDSH UQDQS RVIDIR IDIU IDIS PSPDIH PTI IUIPDHS QDSQ HDIQ B.N.P. (T.P)...... IRRDSH FACOM SA...... SCHNEIDER ELECTRI..... SONY CORP.#RGA ......

C C C IRPDWH WQUDQT IDQS SDPP RV RWDTH QPSDQS QDQQ HDTI SI SIDVH QQWDUW IDSU IDUH IQDIT FFFF FFFF FFFF HDHP CR.LYONNAIS(TP) L ...... IRI FAURECIA ...... SCOR...... SUMITOMO BANK #......

C C ± QPR PIPSDQH HDIS ITDIH IPPDSH IPI UWQDUI IDPP PDUS VH VHDSH SPVDHS HDTQ IDWH RENAULT (T.P.)...... QPQDSH FIMALAC SA...... S.E.B......

± ± FFFF FFFF FFFF VDPR VR VI SQIDQQ QDSU IDIH RQDWS RQ PVPDHT PDIT S SAINT GOBAIN(T.P...... ITVDWH FIVES-LILLE...... SEITA......

± IRVDIH WUIDRU FFFF RDWW IIW IIVDPH UUSDQR HDTU Q IQDPS FFFF FFFF FFFF HDWI

THOMSON S.A (T.P) ...... IRVDIH FONC.LYON.# ...... SELECTIBANQUE...... ABRE´VIATIONS

C C C RQDQR PVRDPW QDIW R IQPDSH IQR VUVDWV IDIQ I RQDTH RQDVH PVUDQI HDRT IDRH

ACCOR ...... RP FRANCE TELECOM...... SGE......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C C C PHDSQ IQRDTU HDIS FFFF TVI TVV RSIPDWV IDHQ WDIS VT VTDVH STWDQU HDWQ HDWP AEROSPATIALE MATR.... PHDSH FROMAGERIES BEL...... SIDEL......

C

SHDIS QPVDWT FFFF IDIR IURDPH IVH IIVHDUP QDQQ P ISS ISS IHITDUQ FFFF T AGF ...... SHDIS GALERIES LAFAYETT ...... SILIC CA ...... SYMBOLES

C ± IV IIVDHU HDSS PDUR UVDIH UWDWS SPRDRR PDQU HDSU VH VH SPRDUU FFFF PDQT

AIR FRANCE GPE NO ..... IVDIH GAUMONT #...... SIMCO...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C ± ± ISTDWH IHPWDPH HDIW PDRH SRDQS SSDIS QTIDUT IDRU HDVR ISDVH ISDSU IHPDIQ IDRT HDIS

AIR LIQUIDE ...... ISUDPH GAZ ET EAUX ...... SKIS ROSSIGNOL...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C C C PHWDWH IQUTDVS PDVW P IHV IHVDVH UIQDTV HDUR QDHT PHSDTH PHTDVH IQSTDSP HDSV FFFF

ALCATEL ...... PHR GECINA...... SOCIETE GENERALE...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite ; d cours pre´ce´dent.

C C ±

PWDPW IWPDIQ HDVQ HDSH TQ TPDPH RHVDHI IDPU IDPP ISSDTH ISVDIH IHQUDHU IDTI IDQR

ALSTOM...... PWDHS GEOPHYSIQUE ...... SODEXHO ALLIANCE...... `

C C C DERNIERE COLONNE RM (1) : IWW IQHSDQS IDSQ HDTW IRS IRVDRH WUQDRR PDQR HDTI UW VIDQS SQQDTP PDWU PDTH ALTRAN TECHNO. #...... IWT GFI INFORMATIQUE...... SOGEPARC (FIN) ......

C C ± IRQ WQVDHP PDVV FFFF PTDUV PTDUI IUSDPI HDPT HDPH PTDSH PTDWV IUTDWV IDVI HDUH ATOS CA...... IQW GRANDVISION ...... SOMMER-ALLIBERT...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C C SSDPS QTPDRP PDIQ HDTI IUH IUPDUH IIQPDVR IDSW HDWW PSDVS PSDVS ITWDST FFFF PDTI AVENTIS...... SRDIH GROUPE ANDRE S.A...... SOPHIA (EX.SFI)...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C C ± IQHDIH VSQDRH HDWQ IDUH UTDVS UT RWVDSQ IDII PDSH WQDIH WSDUH TPUDUS PDUW HDSQ AXA...... IPVDWH GASCOGNE...... SOPRA # ...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C ± IQI VSWDQH FFFF WDRS QVDQV QV PRWDPT HDWW HDSH IIWDPH IPH UVUDIS HDTU PDTH BAIL INVESTIS...... IQI GR.ZANNIER (LY) #...... SPIR COMMUNIC. # ......

@€u˜li™iteÂA

± ± QHVDQH PDHV RVDWS QPIDHW HDIH COIL ...... RU R2I SANTE ......

± ± QSWDRT UDPV RR PVVDTP QDQH CONSODATA #...... SRDVH RADOUX INTL......

C

± PIHVDWH IDIH QHDSH PHHDHU IDTI NOUVEAU CROSS SYSTEM .... QPIDSH RECIF #...... SECOND

C C

QQRDSR RDTP QT PQTDIR HDPV

CRYO INTERAC..... SI REPONSE # ...... ______

C C

QUQDWH WDTP VDTH STDRI IDIV

´ CYBER PRES.P ...... SU REGINA RUBEN ... C ±

RTDVR HDUH RQDWH PVUDWU UDHU

MARCHE CYRANO #...... UDIR RIGIFLEX INT...... MARCHE´

C C UHDIW U ISDSH IHIDTU QDQQ DESK #...... IHDUH SAVEURS DE F .....

± PDRW ISDST ITDRH IHUDSV FFFF

DESK BS 98...... HDQV GUILLEMOT BS....d

v xhs QI tex†si‚

er

± ±  TVVDUS TDIU RRDWW PWSDIP IDQR DEVOTEAM #...... IHS SILICOMP #...... we‚hs I pi†‚si‚

C

TSDIR QDRR QSDUR PQRDRR FFFF

Cours releve´sa` 17 h 35 DMS #...... WDWQ SERP RECYCLA.....

ne se le™tionF

C ± ´ ` QIDIT PDRT IVSDVH IPIVDUU HDQV DURAND ALLIZ .... RDUS SOI TEC SILI ...... Cours relevesa9h50

± ± WPRDWH PDUT UH RSWDIU SDRI DURAN DUBOI..... IRI STACI # ......

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. IHPWDVS FFFF IDPH UDVU FFFF

DURAN DUBOIS ...d ISU STELAX ......

Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille

C ± IPRDTQ VDSU PRDSH ITHDUI P EFFIK # ...... IW SYNELEC #......

C C ± PITDRU HDHQ WRDUS TPIDSP RDPW ISS IHITDUQ QDQQ TWDVH RSUDVT FFFF ADL PARTNER...... QQ EGIDE # ...... SYSTAR NOM...... ARKOPHARMA #...

C ± ± ± VSDPU HDVS RPDII PUTDPP PDHU RQDVH PVUDQI PDTU RW QPIDRP PDWU AB SOFT...... IQ ESKER...... TEL.RES.SERV...... ASSYSTEM # ......

± ± ± SHSDHW QDSU IIQ URIDPQ IDSU PDSH ITDRH RDWR QSW PQSRDVW FFFF ACCESS COMME .. UU EUROFINS SCI...... TETE DS LES...... FININFO...... d

C C C PWSDIV PIDTS IH TSDTH SDPT QRDWW PPWDSP HDHQ RWDPW QPQDQP FFFF ALGORIEL#...... RS EURO.CARGO S..... THERMATECH I ... CNIM CA# ......

C ± ± UUDRH PDRV TSV RQITDPH IDIS SPDPS QRPDUR RDVQ UT RWVDSQ FFFF ALPHAMEDIA...... IIDVH EUROPSTAT #...... TITUS INTERA ..... GEODIS......

C ± RUDVV RDPW IU IIIDSI FFFF QPDRH PIPDSQ FFFF SIH QQRSDQV HDQW ALPHA MOS #...... UDQH FABMASTER #...... d TITUS INTER...... d M6-METROPOLE ..

C ± IRRQDII HDHW WUDTH TRHDPI IQDHI RQDSH PVSDQR FFFF IQV WHSDPP FFFF ALTAMIR & CI...... PPH FI SYSTEM # ...... TITUS INTER...... d HERMES INTL ......

C ± UPDRV FFFF WDIU THDIS FFFF IRDVH WUDHV IDQQ TH QWQDSU SDPT ALTAMIR BS 9 ...... d IIDHS FLOREANE MED ... TITUS INTER...... RALLYE(CATHI......

C ± QPDVT FFFF WSDWH TPWDHT RDPR RS PWSDIV PDIU PHH IQIIDWI FFFF ALDETA...... SDHI GENERIX #...... TRANSGENE # ..... ALTEN # ......

± ± ± SSVDVV QDIV SQDPH QRVDWU WDTV HDSS QDTI QDSI WW TRWDRH FFFF ALTI #...... VSDPH GENESYS #...... UNION TECHNO.. FINATIS(EX.L...... d

C ± ± IHTPDTS IH WHDHS SWHDTW WDIQ PIW IRQTDSS UDTP WT TPWDUP FFFF A NOVO...... ITP GENSET...... VALTECH...... CEGEDIM # ...... d

C C ± QPUDWV HDWW PR ISUDRQ IDTW IV IIVDHU SDVV VI SQIDQQ FFFF ARTPRICE COM.... SH GL TRADE #...... V CON TELEC...... FRAIKIN 2#...... d

C ± ± IHDSH HDTP IQIDSH VTPDSV PDSW VR SSI WDHW IQH VSPDUR FFFF ASTRA ...... IDTH GROUPE D #...... VISIODENT #...... STERIA GROUP.....

C ± ± QTDHV FFFF VV SUUDPR IDHU WI SWTDWP SDIT UWDWS SPRDRR PDSH ATN...... d SDSH GUILLEMOT #...... WAVECOM #...... MANITOU #......

C ± ± ± IUUDUT QDPI HDRH PDTP PDST VDQV SRDWU IDRI QSTDWH PQRIDII IDII AUTOMA TECH .... PUDIH GUYANOR ACTI .... WESTERN TELE.... BENETEAU CA# ....

± ± ± ISTIDIV RDVH IHUDWH UHUDUV IDTR FFFF FFFF FFFF WT TPWDUP HDWQ AVENIR TELEC...... PQV HF COMPANY...... ASSUR.BQ.POP.....

C C ± RWDPH QDSW TSDRS RPWDQP PDIU FFFF FFFF FFFF VUDWS SUTDWI RDUT BARBARA BUI...... UDSH HIGH CO...... MANUTAN INTE...

C C ± ± SPIDRW HDTQ IHW UIRDWW PDPS RPDIV PUTDTV FFFF US RWIDWU PRHDWI FFFF FFFF FFFF IIU UTUDRU IDTV BELVEDERE...... UWDSH HOLOGRAM IND .. IT LINK ...... NETVALUE...... APRIL S.A.#(......

C C C C IPRDTQ FFFF WDWH TRDWR SDQP IRSDSH WSRDRP ITDRH RIDIV PUHDIP QDHV FFFF FFFF FFFF IPP VHHDPU IDTU BIODOME #...... d IW IDP ...... KALISTO ENTE ..... NICOX ...... UNION FIN.FR .....

C ± ± ISHDVU FFFF IDHU UDHP FFFF PQDSH ISRDIS PDIU STDIH QTUDWW PDRQ FFFF FFFF FFFF VQ SRRDRR QDRW BOURSE DIREC .... PQ IDP BON 98 (...... d LEXIBOOK # ...... OLITEC...... BRICORAMA #......

C C C ± QQUDVP HDWT IU IIIDSI PVDSW T QWDQT FFFF QDHS PHDHI VDWQ FFFF FFFF FFFF URQ RVUQDUT QDTQ BRIME TECHNO... SIDSH IGE + XAO...... JOLIEZ-REGOL ..... OXIS INTL RG...... JET MULTIMED....

± ± ± ± SQWDPH PDWS RS PWSDIV UDPP HDIW IDPS FFFF WPDIH THRDIR RDHT FFFF FFFF FFFF TI RHHDIQ RDWI BVRP EX DT S...... VPDPH ILOG # ...... JOLIEZ-REGOL ..... PERFECT TECH...... ALGECO #......

C ± ± ± ± SIDVP IDPS IH TSDTH IIDII TDIH RHDHI RDVR IUDWH IIUDRP HDST FFFF FFFF FFFF QH IWTDUW IDHP CAC SYSTEMES .... UDWH IMECOM GROUP .. LACIE GROUP ...... PHONE SYS.NE...... HYPARLO #(LY......

C C C ± UDWP QDPQ IDHT ITWDVW WUDPS TQUDWP PDUS QP PHWDWI RQ PVPDHT FFFF FFFF FFFF TH QWQDSU FFFF CAST ...... PSDWH INFOSOURCES...... MEDIDEP # ...... PICOGIGA...... GROUPE BOURB ..d

C ± ± ± ± ITUDPU IDUT QTDWS PRPDQV HDIR IVP IIWQDVR W PRWDSH ITQTDTI UDSW FFFF FFFF FFFF IRU WTRDPT HDTV CEREP ...... PSDSH INFOSOURCE B .... METROLOGIC G... PROSODIE # ...... C.A. PARIS I......

C C ± WVDQW FFFF IIR URUDUW PH UDWS SPDIS FFFF WUDVH TRIDSQ TDVT FFFF FFFF FFFF WIDSH THHDPH HDTT CEREP ACT.NO.....d IS INFOTEL #...... MILLE AMIS # ...... PROLOGUE SOF ...... L.D.C......

± ± VDHU QDIS IWQ IPTT UDPT HDTV RDRT FFFF PDHQ IQDQP FFFF FFFF FFFF FFFF VTDUS STWDHR FFFF CHEMUNEX #...... IDPQ INTEGRA NET...... MILLE AMIS B...... d PROXIDIS ...... BRIOCHE PASQ ....d

C C C ± ± ISURDQH R RTDVH QHTDWW IDRI UDQH RUDVV QDWS SDVP QVDIV SDVP FFFF FFFF FFFF PS ITQDWW HDTH COHERIS ATIX...... PRH INTERCALL # ...... MONDIAL PECH .. QUANTEL ...... ETAM DEVELOP ...

C C ± ± ± UVDUI TDWV WPDRS THTDRQ UDRT WDVH TRDPV VDSQ QDUS PRDTH PWDQI FFFF FFFF FFFF SRDIH QSRDVU HDHW CMT MEDICAL ..... IP IPSOS #...... NATUREX...... APPLIGENE ON ...... BOIRON (LY)# ......

´ QSUDST QIGHI PPDQW IRTDVU PVGHI

ECUR. DYNAMIQUE+ DPEA SRDSI OPTALIS DYNAMIQ. C ...... Fonds communs de placements Fonds communs de placements

´ ´ SHDTU QQPDQU QIGHI IRQ PVGHI

ECUR. ENERGIE D PEA...... OPTALIS DYNAMIQ. D...... PIDVH ´

IIWDVR QIGHI VPDRU SRHDWU QIGHI

´ CM OPTION MODERATION . IVDPU POSTE EUROPE C......

VWVWIDQT QIGHI IQUHQDVS ´ IQPDUH PVGHI

SICAV et FCP ECUR. EXPANSION C...... OPTALIS EQUILIB. C ...... PHDPQ

SPQDSP QIGHI

POSTE EUROPE D ...... UWDVI

´ PSVDIV QHGHI QWDQT ´ IPTDTH PVGHI

ECUR. EXPANSIONPLUS C.... OPTALIS EQUILIB. D...... IWDQH ` IIRPDTV QIGHI

´ POSTE PREMIERE 8 ANS C... IURDPH TPDPI RHVDHU QIGHI IQQDRW PVGHI

ECUR. INVESTIS. D PEA...... OPTALIS EXPANSION C ...... PHDQS ` IHUIDQU QIGHI

´ ´ POSTE PREMIERE 8 ANS D... ITQDQQ

PIHDSU IQVIDPS QIGHI

IQPDWH PVGHI EC. MONET.C/10 30/11/98...... PHDPT  le™tionF ne se OPTALIS EXPANSION D...... ´ IHSRDWV PVGHI

Cours de cloˆ ture le 31 janvier AMERIQUE 2000...... ITHDVQ

´ ´ IPIRDSH QIGHI

IVSDIS ´ ´ ´ IIRDWP PVGHI EC. MONET.D/10 30/11/98...... OPTALIS SERENITE C...... IUDSP SG ASSET MANAGEMENT UWPDSW PVGHI

ASIE 2000...... IPHDVQ

´ IHTQDUU QIGHI

ITPDIU ´ ´ ´ IHUDQV PVGHI ECUR. OBLIG. INTERNAT. .... OPTALIS SERENITE D ...... ITDQU Serveur vocal : IVQRDSV PVGHI

e NOUVELLE EUROPE...... PUWDTV

Valeurs unitaires Date ´ IUVHDRT QIGHI

´ PUIDRQ

RVWDRV PSGHI Emetteurs f ECUR. TRIMESTRIEL D...... PACTE SOL. LOGEM...... URDTP ´ PIPQQDUP PUGHI

SAINT-HONORE CAPITAL C . QPQUDHT 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn)

Euros francsee cours ´ PVDPT IVSDQU QIGHI

SPIDHQ PSGHI

EPARCOURT-SICAV D...... PACTE VERT T. MONDE...... UWDRQ ´ PIPQQDUP PUGHI

SAINT-HONORE CAPITAL D. QPQUDHT IHIRDIV QIGHI

´ CADENCE 1 D...... ISRDTI IQTRHDQT QIGHI

AGIPI GEOPTIM C ...... PHUWDRT ´ PHUQDPV PUGHI

ST-HONORE CONVERTIBLES QITDHU IHIRDVQ QIGHI

CADENCE 2 D...... ISRDUI

QUQWDHP QIGHI

HORIZON C...... SUHDHI ´ TIDHV RHHDTT PVGHI

IHHQDPW QIGHI

ST-HONORE FRANCE...... CADENCE 3 D...... ISPDWS

IVTDTW QIGHI

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PVDRT ´ ´ WUDRI QIGHI

PREVOYANCE ECUR. D...... IRDVS ´ ´ WIDWI THPDVW PVGHI

QRPDTI QIGHI ST-HONORE MAR. EMER. .... INTEROBLIG C ...... SPDPQ QHDTI PHHDUW QIGHI PUSDUT QIGHI

AGIPI ACTIONS (AXA)...... FRANCIC...... RPDHR

´ IHUVDHU PVGHI

Fonds communs de placements ITRDQS ´ SUQDUH QIGHI

ST-HONORE PACIFIQUE ...... INTERSELECTION FR. D...... VUDRT

PHWDPS QIGHI

FRANCIC PIERRE...... QIDWH

´ IUHRDII PVGHI ´ ´ PSWDUW PRRDPI QIGHI

QUDPQ ´ ´ IPQWDWT QIGHI

ECUREUIL EQUILIBRE C...... ´ ST-HONORE TECH. MEDIA .. SELECT DEFENSIF C...... IVWDHQ

RWIDIV QIGHI

3615 BNP EUROPE REGIONS...... URDVV

´ ´ PIUUDWU PVGHI

´ QQPDHQ PIPDHU QIGHI

QPDQQ ´ IVSUDWQ QIGHI

ECUREUIL PRUDENCE C ...... ST-HONORE VIE SANTE ...... SELECT DYNAMIQUE C ...... PVQDPR

IHSTDRP QIGHI

ASSOCIC ...... ITIDHS

´

UWT PVGHI ´ ´ IPIDQS PWWDVR QIGHI RSDUI ´ ´

IIWTDRH QIGHI

ECUREUIL VITALITE C ...... ST-HONORE WORLD LEAD. . IVPDQW WVSDIP QIGHI ISHDIV SELECT EQUILIBRE 2...... SSPDQV QIGHI

BNP ACTIONS EURO...... AURECIC...... VRDPI

´ IPHSDPT QIGHI

SELECT PEA 3...... IVQDUR IVVDQU IPQSDTQ QIGHI

PHVWDTV QIGHI

BNP ACTIONS FRANCE...... CAPITAL AVENIR...... QIVDSU Fonds communs de placements

QSIPDHT QIGHI

SG FRANCE OPPORT. C...... SQSDRI IVHDRI IIVQDRI QIGHI

IHHDPI TSUDQQ PVGHI PRUDST QIGHI

BNP ACT. MIDCAP EURO..... CRE´DIT AGRICOLE CICAMONDE...... QUDUR WEB INTERNATIONAL ......

QPVVDRR QIGHI

SG FRANCE OPPORT. D ...... SHIDQP

SWDTR QWIDPI QIGHI SVVDUP QIGHI

BNP ACT. MIDCAP FR...... 08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) CONVERTICIC...... VWDUS

QUHUDRU QIGHI

SOGENFRANCE C...... STSDPH PITDWT IRPQDIT QIGHI

SPSWDQQ QIGHI BNP ACTIONS MONDE...... VHIDUV

´ EPARCIC ...... LEGAL & GENERAL BANK

SQDQH QRWDTQ QIGHI

QQRHDWW QIGHI

ATOUT AMERIQUE ...... SOGENFRANCE D...... SHWDQQ PQTDWP ISSRDHW QIGHI

QRUWDPT QIGHI

BNP ACTIONS PEA EURO..... EUROCIC LEADERS...... SQHDRI

PWDPT IWIDWQ QIGHI

TTRDTV QIGHI

´ ATOUT ASIE...... SOGEOBLIG C...... IHIDQQ QQDSP PIWDVV QIGHI

WRRHDVT QIGHI

BNP EP. PATRIMOINE...... MENSUELCIC...... IRQWDPS ´ PWSDVW IWRHDWI QIGHI

QUIQDHR QIGHI

STTDHS SECURITAUX ...... ´ PWHDPH QIGHI

´ ATOUT CROISSANCE...... SOGEPARGNE D...... RRDPR QUDUW PRUDVW QIGHI

RRIPDTP QIGHI

BNP EPARGNE RETRAITE .... OBLICIC MONDIAL...... TUPDUH ´ PSRDPH ITTUDRR PVGHI

PIQTDUI QIGHI

QPSDUR STRATEGIE IND. EUROPE ....

IVHRDWQ QIGHI

´ ATOUT FONCIER...... SOGEPEA EUROPE...... PUSDIT

ISPRWDVW QIGHI

BNP MONE COURT TERME . PQPRDVQ ´ IIRIDTW PVGHI

OBLICIC REGIONS...... IURDHS ´ QPUDQU PIRUDRI PVGHI

ISVIDIP QIGHI

PRIDHR STRATEGIE RENDEMENT ....

TRIDSW QIGHI

´ ATOUT FRANCE EUROPE ..... SOGINTER C...... WUDVI SUTRDVI QIGHI

BNP MONETAIRE C...... VUVDVR ISUDTW PVGHI

RENTACIC...... PRDHR

QVIDUH QIGHI

´ ATOUT FRANCE MONDE...... SVDIW SPPVDQI QIGHI

BNP MONETAIRE D ...... UWUDHS PRIHDWU QHGHI

SECURICIC...... QTUDSS Fonds communs de placements

ITHSDIQ QIGHI

´ ATOUT FUTUR C ...... PRRDUH Sicav Info Poste : VRHHVDIS QIGHI

IPVHTDWT ´ IRQDSP PVGHI BNP MONE PLACEMENT C.. PIDVV PIRIDRR QHGHI

SECURICIC D ...... QPTDRT DECLIC ACTIONS EURO......

IRVTDRT QIGHI

´ ATOUT FUTUR D...... PPTDTI 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) USPWTDIP QIGHI

IIRUVDVP ´ RHRDHU PVGHI

BNP MONE PLACEMENT D.. TIDTH

´ DECLIC ACTIONS FRANC ..... UWVDVP QIGHI

IPIDUV ´ IWQDPR QIGHI

´ ´ ´ ATOUT SELECTION ...... AMPLITUDE AMERIQUE C ... PWDRT IISSWDTH QIGHI

IUTPDPS ´ QRUDIQ PVGHI

BNP MONE SECURITE ...... DECLIC ACTIONS INTER...... SPDWP

PHUQDVU QIGHI

QITDIT ´ IWIDSR QIGHI

´ ´ COEXIS ...... AMPLITUDE AMERIQUE D... PWDPH WSITVSDWT QIGHI

IRSHVQDSW ´ QWTDQQ PVGHI

BNP MONE TRESORIE ...... THDRP

` DECLIC BOURSE PEA ...... RWQDUW QPQWDHS QIGHI

PWTDPQ QIGHI

DIEZE ...... AMPLITUDE EUROPE C...... RSDIT

IHVIDQS QIGHI

ITRDVS ´ ´ IIWDRS PVGHI

BNP OBLIG. CT ...... ´ IVDPI IQVTDWT QIGHI

EURCO SOLIDARITE ...... PIIDRR DECLIC BOURSE EQUILIBRE

TTSDTS RQTTDQV QIGHI

PVWDQR QIGHI

EURODYN...... AMPLITUDE EUROPE D ...... RRDII

PPPDSH QIGHI

QQDWP ´ IHVDHR PVGHI

BNP OBLIG. LT...... ITDRU THTHDQP QIGHI

LION 20000 C/3 11/06/99 ...... WPQDVW DECLIC OBLIG. EUROPE......

WRPDHP PVGHI

INDICIA EUROLAND...... IRQDTI PHUWDWI QIGHI

AMPLITUDE MONDE C...... QIUDHV

IIWUDPS QIGHI IVPDSP ´

ISQDIU PVGHI

BNP OBLIG. MONDE...... PQDQS SRHTDWW QIGHI

LION 20000 D/3 11/06/99 ...... VPRDPW DECLIC PEA EUROPE ......

QPUVDVH PVGHI

INDICIA FRANCE...... RWWDVS

IWHSDIT QIGHI

AMPLITUDE MONDE D ...... PWHDRR

WIUDVV QIGHI

IQWDWQ ´ RWTDUT PVGHI

BNP OBLIG. MT C...... USDUQ IQSTDWV QIGHI

SICAV 5000 ...... PHTDVU DECLIC SOGENFR. TEMPO ..

IVIQDRT QIGHI

INDOCAM CONVERT. C...... PUTDRT

IVVDUV QIGHI

AMPLITUDE PACIFIQUE C ... PVDUV

IQQDPP VUQDVU QIGHI

FFFF FFFF

BNP OBLIG. MT D...... FFFF PQTWDWI QIGHI

SLIVAFRANCE ...... QTIDPW ......

ITHQDIT QIGHI

INDOCAM CONVERT. D ...... PRRDRH IVTDHQ QIGHI

AMPLITUDE PACIFIQUE D... PVDQT

ITHDRT IHSPDSS QIGHI

FFFF FFFF

BNP OBLIG. REVENUS ...... FFFF PSSDVW QIGHI

SLIVARENTE ...... QWDHI

ITVWWDRW PVGHI

INDOCAM EUR. NOUV...... PSUTDQI ´ QSIDQQ QIGHI

ELANCIEL FRANCE D PEA.... SQDST

ITTDTQ IHWQDHP QIGHI

FFFF FFFF

BNP OBLIG. SPREADS...... FFFF

IQRVDVR QIGHI

SLIVINTER ...... PHSDTQ

IPISDVP QIGHI

INDOCAM HOR. EUR. C ...... IVSDQS ´ VVPDPH QIGHI

´ ELANCIEL EURO D PEA...... IQRDRW IVIQDVU IIVWVDPI QIGHI

FFFF FFFF

BNP OBLIG. TRESOR...... FFFF

RVTHDUU QIGHI

TRILION...... URIDHP

IHUQDHV QIGHI

INDOCAM HOR. EUR. D...... ITQDSW ´ PUUDRH QIGHI

EMERGENCE E.POST.D PEA. RPDPW

IQTDPH VWQDRI QIGHI FFFF FFFF

BNP SECT. IMMOBILIER ...... FFFF

IHHPDTQ QIGHI

INDOCAM MULTI OBLIG...... ISPDVS ´ TWRDSW QIGHI

Fonds communs de placements GEOBILYS C ...... IHSDVW

FFFF FFFF

...... FFFF

RWDQP QPQDSP PVGHI

ISHPDTH QIGHI

INDOCAM ORIENT C...... PPWDHU ´ TRTDIV QIGHI

ACTILION DYNAMIQUE C * . GEOBILYS D...... WVDSI

FFFF FFFF

BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT ...... FFFF

PVVDST PVGHI

INDOCAM ORIENT D ...... RQDWW PPSDRQ IRUVDUP QIGHI

IPTDQR QIGHI

ACTILION DYNAMIQUE D *. INTENSYS C...... IWDPT FFFF FFFF

...... FFFF

ITHUDSS QIGHI

INDOCAM UNIJAPON...... PRSDHU ´ IWWDHT IQHSDUS QIGHI

IIPDTW QIGHI

´ ACTILION EQUILIBRE C * .... INTENSYS D...... IUDIV QRSDVR PPTVDST PUGHI FFFF FFFF

BP NOUV. ECONOMIE...... FFFF

PHQVDHT QIGHI

INDOCAM STR. 5-7 C ...... QIHDUH ´ IWSDPR IPVHDTW QIGHI

ITWSDSV QIGHI

FFACTILION EQUILIBRE D... KALEıS DYNAMISME C...... PSVDRW QHVDVW QIGHI RUDHW ¨ FFFF FFFF

BP OBLIG. EUROPE...... FFFF

IQRHDQV QIGHI

INDOCAM STR. 5-7 D...... PHRDQR ´ IWSDRW IPVPDQQ QIGHI

ITTIDRU QIGHI

´ ´ ACTILION PEA EQUILIBRE... KALEIS DYNAMISME D ...... PSQDPW WSSRHDQV TPTUHQDVI QIGHI

FFFF FFFF

BP SECURITE ...... ´ ...... FFFF IHIVSDRR PVGHI

MONEDYN ...... ISSPDUT

IISIDHU QIGHI IUSDRV ´ IQUQDPS QIGHI

ACTILION PRUDENCE C *.... KALEıSEQUILIBRE C...... PHWDQS VUHDWV QIGHI IQPDUV ¨

FFFF FFFF

FRUCTI EURO 50...... ´ ...... FFFF IPTUHDSQ HIGHP

MONE.J C ...... IWQIDTI

IIPVDQV QIGHI IUPDHP ´ IQQWDSQ QIGHI

ACTILION PRUDENCE D * ... KALEIS EQUILIBRE D ...... PHRDPI IHHDUT TTHDWR QHGHI

FFFF FFFF

FRUCTIFRANCE C ...... ´ ...... FFFF IIRVPDWW HIGHP

MONE.J D...... IUSHDSU

IQVQDUR QIGHI

PIHDWS ´ ´ ´ IPQPDHP QIGHI

INTERLION...... KALEı¨SSERENITE C...... IVUDVP

FFFF FFFF

...... FFFF

SWIDHP QIGHI

www.cdc-assetmanagement.com OBLIFUTUR C...... WHDIH

UUHDPW QIGHI IIUDRQ ´ ´ ´ IIWWDHP QIGHI

LION ACTION EURO...... KALEIS SERENITE D...... IVPDUW

FFFF FFFF

...... FFFF

SPSDTV QIGHI

OBLIFUTUR D ...... VHDIR

IISDUI USWDHI QIGHI ISVDHP QIGHI

LION PEA EURO...... LATITUDE C...... PRDHW

FFFF FFFF

...... FFFF

IRQQDTT QIGHI

ORACTION ...... PIVDST

IQUDTP QIGHI

LATITUDE D...... PHDWV

FFFF FFFF

...... FFFF

IIHWDIT QIGHI

REVENU-VERT ...... ITWDHW

IHPDII TTWDVH QIGHI

IRUTDIU QHGHI PPSDHR OBLITYS D ...... FFFF FFFF

LIVRET B. INV.D PEA...... FFFF

IPSDVI PVGHI

INDICIA MEDIAN ...... IWDIV ´ QPRDUT QIGHI

PLENITUDE D PEA...... RWDSI

FFFF FFFF

´ ...... FFFF IWVSIDPQ QIGHI

SYNTHESIS...... QHPTDQH

PUDPH IUVDRP QIGHI

ISWVRDIT QIGHI

MULTI-PROMOTEURS CM EURO PEA ...... POSTE GESTION C...... PRQTDUU FFFF FFFF

...... FFFF

RTQDWT QIGHI

UNIVERS ACTIONS...... UHDUQ

RQDQS PVRDQT QIGHI IRWRWDQW QIGHI

´ CM FRANCE ACTIONS...... PPUWDHP QHITDPP QHGHI

RSWDVP POSTE GESTION D...... FFFF FFFF

NORD SUD DEVELOP. C...... ´ ...... FFFF IIWSDTI HIGHP

MONE ASSOCIATIONS...... IVPDPU

PSQDRT QIGHI QVDTR ` RQSITDPS QIGHI

´ CM MID. ACT. FRANCE...... TTQRDHI PSTTDQU QHGHI

QWIDPR POSTE PREMIERE SI ...... FFFF FFFF

NORD SUD DEVELOP. D ...... FFFF

IQIVDUR HIGHP

UNIVAR C ...... PHIDHR

PTURDIR QIGHI RHUDTU ` PSUHVQDSP QIGHI

CM MONDE ACTIONS ...... POSTE PREMIERE 1 AN...... QWIWPDIQ FFFF FFFF

...... FFFF

IPHUDIT HIGHP

Sicav en ligne : UNIVAR D...... IVRDHQ

TRPDWU QIGHI WVDHP ` SRRIUDHV QIGHI

CM OBLIG. LONG TERME.... VPWSDVQ FFFF FFFF

POSTE PREMIERE 2-3...... FFFF

PRRDHP QIGHI

08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) UNIVERS-OBLIGATIONS...... QUDPH QSDQQ PQIDUS QIGHI SHVWDUH QIGHI CM OPTION DYNAM...... REVENUS TRIMESTR. D ...... UUSDWP

´ QRTDHP QIGHI ´ SPDUS ´ QWIDRI QIGHI ITVDTT IIHTDQR QIGHI

ECUR. 1,2,3... FUTUR ...... SWDTU Fonds communs de placements CM OPTION EQUIL...... THESORA C...... LE´GENDE

WWSDHW QIGHI ´ ISIDUH ´ VIDSU SQSDHT QIGHI IRSDQR WSQDQU QIGHI PRSSDWH PUGHI ECUR. ACT. FUT.D PEA ...... INDOCAM VAL. RESTR...... QURDRH CM OBLIG. COURT TERME.. THESORA D......

´ e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99. PHHWDWV QIGHI QHTDRP ´ PIDPU IQWDSP QIGHI RQWVVDWS PVVSRVDTH QIGHI QUPDQW PUGHI ECUR. ACTIONS EUROP. C... MASTER ACTIONS...... STDUU CM OBLIG. MOYEN TERME. TRESORYS C......

´ PTQDIH QIGHI PVDRP IVTDRP PUGHI ITHDII IHSHDPS QIGHI QSTDUW PQRHDQW QIGHI ECUR. CAPITALISATION C.... RHDII MASTER OBLIGATIONS...... CM OBLIG. QUATRE ...... SOLSTICE D ...... LeMonde Job: WMQ0202--0022-0 WAS LMQ0202-22 Op.: XX Rev.: 01-02-00 T.: 10:30 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 12Fap: 100 No: 0404 Lcp: 700 CMYK

22 AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 2 FÉVRIER 2000

SPORTS La saison de cyclisme sur miers pas, constituent le peloton toutes les formations ne seront pas let), pour lequel trois « invitations » été revu à la hausse par l’Union cy- route reprend ses droits en Europe, professionnel français, chiffre ja- retenues sur les épreuves les plus restent à délivrer, pourrait provo- cliste internationale (UCI), mais le avec le Grand Prix d’ouverture/La mais atteint. b CETTE EMBELLIE en vue, celles de la Coupe du quer une forte concurrence franco- rôle important désormais dévolu Marseillaise, mardi 1er février. b DIX ÉCONOMIQUE pourrait engendrer monde notamment. b LA PERSPEC- française et une recherche forcenée aux médecins d’équipes inquiète ÉQUIPES, dont deux font leurs pre- frustrations et effets pervers, car TIVE du Tour de France (1er-23 juil- de résultats. b LE SUIVI MÉDICAL a certains coureurs français. La prospérité du cyclisme français pourrait avoir des effets pervers Dix équipes professionnelles françaises commencent la saison 2000, mardi 1er février, par le Grand Prix d’ouverture/« La Marseillaise ». La quête de résultats pourrait être effrénée dans la perspective d’une qualification pour le Tour de France ABONDANCE de biens ne nuit Besson n’a ainsi pas été retenue tions (Besson et Saint-Quentin certain nombre d’épreuves. Parti- « Ils en auront quand même pour formation, qui ajoute que « vu la pas, assure le dicton. Les cyclistes sur Paris-Nice. n’ont pas de visées sur le Tour culièrement celles de la Coupe du leur argent, ils seront sur Paris-Nice, valeur de l’équipe, nous devrions français n’iront pas prétendre le Qui dit médiatisation dit surtout 2000) s’annonce d’autant plus monde (Milan-San Remo, Tour Le Dauphiné Libéré, etc », tempère être souvent invités, comme au Tour contraire. Avec l’arrivée de deux Tour de France, la course phare, rude que les invitations sont aussi des Flandres...), à l’exception des Marc Madiot. « Ce problème n’est des Flandres, par exemple ». nouvelles équipes professionnelles qu’un sponsor, qui plus est fran- convoitées par les Espagnols de manches françaises (Paris-Rou- pas majeur », relève Yves Chevil- L’évolution vers un statut GS1, (Bonjour, Delatour), l’étoffement çais, ne peut « pas imaginer ne pas Kelme (avec Fernando Escartin, baix, Paris-Tours). Ce qui fait dire à lotte, directeur général adjoint du et la plus grande visibilité qui va de des moyens de deux formations faire », comme l’assure François 3e du Tour 1999), les Italiens de Alain Bondue que les non-appari- Crédit agricole, dont l’équipe dis- pair, semble néanmoins program- créées en 1999 (Besson Chaus- Migraine, directeur général de Co- Lampre, ou les Danois de Jack and tions sur des épreuves-clés pour- posait d’un statut de 1re division mée pour les « petits » nouveaux. sures, Saint-Quentin-Oktos) et le fidis. Or, si dix-sept équipes sont Jones. De là à ce que la concur- raient conduire certains sponsors (GS1) en 1999. « Notre vocation est renouvellement des bails de deux assurées d’y participer, dont rence vire à la quête effrénée de « à s’interroger sur leur retour sur d’abord française », explique Mi- SE FAIRE RECONNAÎTRE sponsors (Française des jeux, cinq françaises (AG2R Pré- résultats avec, sous-jacentes, des investissement ». chel Laurent, le manager de cette Même s’il estime que « GS1, on AG2R Prévoyance, l’ex-partenaire voyance, Cofidis, Crédit Agricole, dérives dans les préparations, il y a le devient par la valeur du collectif » de Casino), les possibilités de Festina, La Française des jeux), il un pas, dont rien – et surtout pas et que cela impose des contraintes « faire le métier » dans l’Hexagone reste trois invitations à décrocher le suivi médical – ne peut garantir Lance Armstrong à Paris-Nice – « il faut être sur les « coupes du n’ont jamais été aussi impor- d’ici au 31 mai. Cette perspective qu’il ne sera pas franchi. monde », avec de fortes chances de tantes. Dix groupes sportifs fran- risque de peser lourd. « BigMat, Chez Bonjour, on assure que L’Américain Lance Armstrong (US Postal), vainqueur du Tour de passer à travers sur les courses en çais s’alignent pour cette nouvelle Bonjour, Delatour, cela va être une l’on ne cherchera pas à tous prix France 1999, renouera avec la compétition le 20 février en Espagne France » – Jean-René Bernaudeau saison, qui a repris, en Europe, guerre terrible », pronostique Marc les résultats. « Ce qui prime, c’est le (Trophée Luis Puig) et sera présent à Paris-Nice. Grièvement blessé reconnaît que « l’an prochain, ce mardi 1er février avec le Grand Prix Madiot. comportement, l’esprit d’équipe. Les au genou en juin 1999 au Tour d’Allemagne et absent des compéti- raisonnement ne sera plus va- d’ouverture. BigMat Auber, invitée chaque résultats seront une conséquence », tions depuis lors, l’Italien Michele Bartoli (Mapei) s’est inscrit au lable ». année depuis 1996, juge « fonda- déclare Jean-René Bernaudeau, le Challenge de Majorque (6-10 février). Laurent Jalabert (ONCE) réap- « L’objectif est d’abord de se faire RECHERCHE D’INVITATION mentale » sa présence à la Grande directeur sportif. Ce dernier rejette paraîtra en France mi-février – au Tour méditerranéen – pour la pre- connaître en France, mais en 2002, S’il y a « du travail pour tout le Boucle. Delatour et Bonjour, eux, par ailleurs toute idée de frustra- mière fois depuis son départ précipité du Tour 1998. L’Italien Marco nous pourrions être plus internatio- monde », à en croire Marc Madiot, ne comprendraient pas d’« être pé- tion par rapport au statut de Pantani (Mercatone Uno), qui n’a plus couru depuis son exclusion naux, car Delatour aura des ambi- directeur sportif de la formation nalisés parce que l’on a recruté uni- groupe sportif de 2e division (GS2) du Giro, le 5 juin 1999, reviendrait au Tour de Valence (22-26 février). tions d’entreprise hors de France », La Française des jeux, cette embel- quement des Français », offrant un de son équipe (établi en fonction L’Allemand Jan Ullrich (Telekom), vainqueur du Tour d’Espagne et explique Michel Gros. En atten- lie pourrait générer frustrations et capital points (leur classement du total de points des coureurs). du Mondial contre la montre en 1999, débutera en Afrique du Sud, dant, les premières courses de la effets pervers. « Dix équipes, cela mondial) moins fort que n’aurait au Rapport-Toer (11-19 février). Après une année agitée – affaire saison 2000 montreront vite si le risque de poser des problèmes, tout pu le procurer un recrutement SATISFAIRE LES SPONSORS Sainz et suspension par Cofidis, qu’il a renoncé à quitter – ? le Belge peloton français doit, ou non, se le monde ne pourra pas être invité d’étrangers, comme le souligne Ce statut, que partagent BigMat, Frank Vandenbroucke sera présent au Grand Prix d’ouverture. Il féliciter de son abondance de dans toutes les épreuves, notam- Michel Gros, directeur sportif de Crédit agricole, Delatour, Besson vise « au moins une » des classiques du printemps et... le Tour de biens. ment les plus médiatisées », relève Delatour. et Saint-Quentin, est pourtant sy- France. Richard Virenque (Polti) retrouvera, lui, la compétition au Alain Bondue, manager de Cofidis. L’émulation entre ces forma- nonyme de non-qualification à un Tour méditerranéen. P. L. C.

DÉPÊCHES Le suivi médical longitudinal s’harmonise sur le plan international a ATHLÉTISME : la France a fait acte officiel de candidature pour LA SAISON cycliste à venir pré- cale, est entièrement positif. J’ai le longitudinal « à la française », fai- mens médicaux à chacun de leurs les instances médicales. Au total, l’organisation des championnats sente au moins une nouveauté. Le sentiment d’une réelle volonté sait une fois de plus le voyage de coureurs (environ 1 500 francs par près de 200 coureurs Elite 1 ont du monde 2003, qu’elle souhaite ac- 3 décembre 1999, les autorités mé- d’avancer vers une meilleure prise Lausanne afin d’harmoniser ce qui individu et par test), et ceux qui satisfait à ces tests. cueillir au Stade de France. Le choix dicales de l’Union cycliste interna- en compte des problèmes sani- pouvait encore l’être. « L’UCI doit s’alignent au départ des premières « Pour la catégorie Elite 2 – envi- sera fait le 3 avril à Paris par le Conseil tionale (UCI) et de la Fédération taires », poursuit Armand Mégret. offrir une technique réalisable par épreuves affichent des bilans d’ap- ron 500 cyclistes –, nous nous de la Fédération internationale française de cyclisme (FFC) sont Après une année de confronta- tous les pays, précise Gérard Dine. titude médicalement certifiés. sommes limités aux examens phy- (IAAF). parvenus à un accord. Résultat, le tions parfois vives, rien ne semble C’est la tâche qui nous occupe en ce Côté français, la totalité des cou- siologiques. Nous attendons dans a Le conseil de la Fédération inter- suivi médical longitudinal obliga- plus urgent en matière de préven- moment. D’autres réunions sont reurs professionnels, évoluant les jours à venir des décisions mi- nationale (IAAF) pourrait voter, lors toire est désormais le même pour tion des dérives dues au dopage, prévues dans les prochaines se- dans une équipe affiliée à la FFC, nistérielles afin de financer les tests de sa réunion des 12 et 13 février, un tout le monde. A deux exceptions que de rapprocher les points de maines. » ont satisfait à deux tests : un test sanguins », indique Armand Mé- amendement prévoyant qu’un ath- près. « En France, nous recherchons vue. Un processus est en marche, Finie, donc, la crainte d’un cy- physiologique, obligatoire une fois gret. lète convaincu de dopage soit suspen- en première analyse l’érythropoïé- qui développe les échanges d’in- clisme à deux vitesses. Du moins l’an ; un test biologique (trimes- du des compétitions internationales tine [EPO] et les récepteurs de la formations et les collaborations. sur ce strict plan du suivi médical. triel) au travers d’un contrôle san- LE RETOUR DU SILENCE jusqu’à la décision définitive de la transferrine, tandis que l’UCI ne s’y Voilà tout juste dix jours, Gérard Au sein du peloton professionnel, guin finalisé dans une trentaine de Toures les données recueillies commission d’arbitrage de l’IAAF. attelle qu’en deuxième lecture, en Dine, le maître d’œuvre du suivi les formations ont financé les exa- laboratoires dûment accrédités par dans les laboratoires sont centra- a BASKET-BALL : les joueurs du cas de signaux cliniques anor- lisées au niveau de la commission CSP Limoges, confrontés à la grave maux », explique Armand Mégret, médicale, qui vient d’obtenir de la crise que traverse le club (Le Monde responsable de la commission mé- TROIS QUESTIONS À... giques à prendre en compte lors Compte tenu de ces réserves, Commission nationale de l’infor- des 30 et 31 janvier), ont accepté, lun- dicale à la FFC. des examens. Par contre, c’est 2 dans quel état d’esprit, vous et matique et des libertés (CNIL) di 31 janvier, une réduction sur leurs Quelques divergences de- XAVIER JAN une aberration que l’UCI s’en- vos homologues, abordez-vous la sai- l’autorisation de les transférer via salaires du mois de janvier, dans des meurent entre les deux institutions tête à faire remonter les résul- son 2000 ? l’informatique. Seul le docteur proportions qui n’ont pas été dévoi- – notamment sur l’indépendance Le 11 janvier, lors de la pré- tats des examens via les méde- Il reste des craintes. On est plus Mégret en a la connaissance ex- lées mais qui devraient représenter des médecins analystes vis-à-vis 1 sentation de l’équipe La Fran- cins d’équipes. On se fout de la prudent qu’optimiste. On veut que ça haustive et dispense in fine les au- une économie de 3 millions de francs des équipes – mais, pour le reste, çaise des jeux, à laquelle vous gueule du monde ! avance. On n’a pas le temps d’at- torisations, ou les refus de li- et permettre de garder au moins l’une tout va pour le mieux. Les polé- appartenez, vous avez, au nom Si on en est arrivé là en ma- tendre. Moi notamment, parce qu’il cence. des deux vedettes américaines, Mar- miques qui, la saison précédente, des coureurs, déclaré « espérer tière de dopage, c’est parce que me reste quatre ou cinq ans dans le vé- Reste tout de même une limite : cus Brown ou Harper Williams. opposaient la « méthode fran- un jour, le plus vite possible, des médecins d’équipes l’ont in- lo. mettant en avant le respect du se- a VOILE : America-One a battu Lu- çaise » à la « méthode UCI » ap- pouvoir concourir sans suspicion troduit. Se contenter de leur cret médical, la FFC a décidé de na-Rossa, du Prada Challenge, mar- partiennent à des temps au- et mesurer notre valeur », tout bonne foi n’est pas crédible. En Que se passera-t-il s’il apparaît ne plus rien communiquer sur di 1er février, à Auckland (Nouvelle- jourd’hui révolus. en précisant que vous vous sen- France, la gestion du suivi est in- 3 que, dans le peloton, les choses l’évolution des résultats durant Zélande), lors de la 5e régate de la fi- tiez « trop souvent prisonniers dépendante. n’évoluent pas suffisamment cette toute la saison, contrairement à nale de la Coupe Louis-Vuitton, « VOLONTÉ D’AVANCER » d’un système et de demi-me- Le professeur Mengin [direc- année ? ce qu’elle a pu faire en 1999 (sans épreuve éliminatoire de la Coupe de « Depuis la conférence de consen- sures ». Qui visiez-vous ? teur de l’Institut universitaire de On irait vers un clash, tant au niveau citer de noms de coureurs). Les l’America, revenant ainsi au score sus scientifique, organisée au siège Les décisions de l’Union cy- médecine légale de Lausanne, des coureurs que des sponsors français. bons vieux principes de l’opacité (2-3). Le premier défi à s’adjuger cinq de la FFC, le 11 mai, le travail mené cliste internationale (UCI) sur le conseiller de l’UCI] admet qu’il Cela dit, la situation change aussi en et du silence sont de retour. Les- victoires gagnera le droit de ren- avec les médecins de l’UCI, Patrice suivi médical. C’est bien d’avoir peut y avoir des dérives. Mais Italie, et cela peut modifier les choses. quels n’ont pourtant pas toujours contrer à partir du 19 février Team Mangin, de l’institut médico-légal un rapprochement entre ce qui M. Verbruggen [président de réussi au microcosme cycliste. New Zealand, le défi néo-zélandais, de Lausanne, et Léon Schattenberg, est fait en France et ce qu’exige l’UCI] ne veut pas entendre par- Propos recueillis par tenant de la coupe, emmené par Sir le patron de la commission médi- l’UCI sur les paramètres biolo- ler de ça. Philippe Le Cœur Yves Bordenave Peter Blake. LeMonde Job: WMQ0202--0023-0 WAS LMQ0202-23 Op.: XX Rev.: 01-02-00 T.: 10:34 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 12Fap: 100 No: 0405 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-SCIENCES LE MONDE / MERCREDI 2 FÉVRIER 2000 / 23

DÉPÊCHES a ESPACE : un vaisseau de ravi- taillement automatique russe Un radar en orbite pour cartographier la Terre en 3D er Progress a été lancé mardi 1 février à 7 h 47 (heure de Paris) vers la sta- tion Mir. Le cargo, placé sur orbite Pendant dix jours, les instruments de la navette Endeavour vont observer la planète. Les données ainsi recueillies par une fusée de type Soyouz tirée depuis le cosmodrome de Baïko- permettront d’établir des cartes numériques en relief dont les plus précises seront réservées à l’armée américaine nour (Kazakhstan), doit s’arrimer à la station jeudi 3 février à 8 h 57 Les responsables de la NASA ont décidé, mar- vu lundi 31 janvier. Le but de cette mission de nées recueillies devraient permettre d’établir, performances bien plus grandes. Mais il (heure de Paris). Il apporte, notam- di 1e février, de retarder « de quelques jours » onze jours est d’établir une cartographie ra- avec une résolution de trente mètres, des mo- s’agit, cette fois, de dresser des cartes en trois ment, de l’oxygène pour repressuri- le lancement de la navette Endeavour. Le dar complète des terres situées entre le dèles numériques des terrains qui auront été dimensions dont les applications ne sont pas ser la station, en prévision d’un temps de remplacer un ordinateur dont la dé- soixantième degré de latitude nord et le cin- survolés. Les satellites civils d’observation ac- seulement civiles. Les militaires s’y intéressent prochain séjour de trois cosmo- faillance avait entraîné l’annulation du tir pré- quantième degré de latitude sud. Les don- tuellement opérationnels sont capables de pour leurs avions de chasse et leurs missiles. nautes russes qui devrait avoir lieu en principe, à partir de fin MALGRÉ cinquante ans de avec une antenne radar de dix mars. – (AFP.) Simuler le relief grâce à la prise simultanée de deux images conquête spatiale et le lancement mètres de diamètre, on peut, en a NUCLÉAIRE : le réacteur no 3 de de centaines de satellites, la Terre utilisant les mouvements en orbite la centrale ukrainienne de Tcherno- reste toujours une inconnue. Au Antenne radar de l’engin, simuler le comporte- byl a redémarré, lundi 31 janvier, point même que l’on se demande ment d’une antenne d’un kilo- après un arrêt de deux jours consé- parfois si l’on n’en sait pas plus sur mètre de diamètre. Et, si on asso- cutif à une fuite de vapeur survenue le relief et la géographie de Mars cie deux images radar d’un même dans le système d’entraînement des que sur notre bonne vieille pla- OBJECTIF : lieu prises à quelques jours d’in- turbines. Celle-ci n’avait pas entraî- nète. Certes, le sol de la plupart dresser Mât télescopique tervalle, on peut faire de l’interfé- né de hausse de la radioactivité du des régions industrialisées est de- une carte Longueur : 60 m rométrie. site, selon un communiqué officiel. puis longtemps mis en carte avec topographique Soute ouverte Le réacteur no 3 est le dernier en- des détails – la résolution – d’une très précise core en activité sur ce site que de la Terre LA NASA SE JOUE DE LA MÉTÉO trentaine de mètres, voire moins. Antenne radar Seul problème, en trente-cinq l’Ukraine s’est engagée à fermer à la Mais nombre de pays moins riches DÉFINITION jours – c’est le délai minimal entre fin de l’année, sous réserve d’une ne disposent que de cartes ap- HORIZONTALE : deux passages du satellite –, les aide occidentale. – (AFP, AP.) proximatives. 30 mètres conditions au sol peuvent avoir a ASTRONOMIE : le troisième Cette situation devrait changer changé, ce qui peut introduire des des quatre instruments du VLT DÉFINITION INTERFÉROMÉTRIE : avec la mission de onze jours que VERTICALE : les faisceaux radar, erreurs ou des imprécisions. Avec (Very Large Telescope), l’ensemble la navette Endeavour et son équi- 6 mètres émis par les antennes la mise en service d’ERS-2, qui suit de l’Observatoire européen austral page de six astronautes devraient et réfléchis par la Terre, son jumeau de près, l’ESA a pu ré- (ESO) en cours d’édification au mener dans les prochains jours. En COUVERTURE : permettent de dresser duire ce délai à vingt-quatre sommet du Cerro Paranal (Chili), a effet, Endeavour va, pendant dix 80% de la surface terrestre des cartes en relief heures. Guy Duchossois admet ce- fait sa première observation, dans jours, maintenir sa soute et le ma- pendant que cette méthode n’est la nuit du 26 au 27 janvier. Melipal tériel qu’elle contient tournés vers pas aussi efficace que celle utilisée (« La Croix du Sud », en dialecte in- la Terre pour en analyser les DURÉE DE LA MISSION : 11 jours par la NASA, qui prend deux dien mapuche) a parfaitement moindres détails. Pour cela, la NA- images d’un site en même temps fonctionné, après Antu (« Le So- SA et son partenaire dans ce vol, la ORBITE : 233 km d'altitude et s’affranchit ainsi des variations leil », télescope numéro 1) fin mai très discrète National Imagery and des conditions météorologiques. 1998 et Kueyen (« La Lune », numé- Mapping Agency (NIMA), fournis- ÉQUIPAGE : quatre hommes « Leur mission est superbe, ro 2) en mars 1999. Les trois téle- deux femmes (quatre Américains, seur de cartes à haute définition et un Allemand, un Japonais) ajoute-t-il, et complémentaire de scopes de 8,20 m de diamètre ont d’images satellite à haute résolu- celles non américaines déjà lancées observé le ciel en parallèle, fournis- tion destinées à l’armée et aux ser- COÛT : 200 millions de dollars ou sur le point de l’être. » En effet, sant un « miroir combiné » de près vices de renseignement améri- d’autres satellites imageurs radar de 160 m2. Le quatrième, Yepun Infographie : Le Monde • Source : AFP cains, ont installé dans la navette sont en préparation. A la mi-2001, (« Sirius »), dont le miroir a été livré 14,5 tonnes de matériel sophis- latitude sud ; soit les régions où de la National Imagery Mapping ce sont, rappelle Guy Duchossois, l’ESA doit mettre en orbite la à l’ESO en décembre par la société tiqué. vivent 95 % des habitants de la Agency. Un tel contrôle peut sur- directeur des programmes d’appli- plate-forme Envisat tandis que les Reosc du groupe Sagem, devrait ef- L’ensemble, d’une valeur de planète. Pour cela, le système em- prendre alors que nombre de sa- cations à l’Agence spatiale euro- Japonais, forts de l’expérience ac- fectuer sa première observation dé- 200 millions dollars, se compose barqué dans la navette fera de l’in- tellites d’observation « travail- péenne (ESA), deux engins qui ont quise avec JERS-1, préparent la but 2001. – (AFP.) d’un puissant radar dont les émis- terférométrie radar. Une tech- lant » dans le domaine visible servi de révélateurs à l’interféromé- mission ALOS. Quant aux Cana- a ÉCOLOGIE : la découverte d’un sions sont réfléchies par le relief nique qui consiste a recueillir en comme les français Spot et les trie radar avec des résultats éton- diens, qui, en 1995, ont lancé Ra- loup croisé avec un chien à la que ses ondes rencontrent puis ré- une seule passe, sur deux an- américains Landsat, Ikonos et nants sur la “respiration” des vol- darsat-1 (10 mètres de résolution), frontière suédo-norvégienne in- cupérées en orbite par de grandes tennes distantes l’une de l’autre, bientôt Orbview proposent à la cans, le suivi des glaciers et le ils se sont accommodés du refus quiète les biologistes, qui redoutent antennes montées sur la navette. les ondes radar réfléchies par le vente des scènes dont la résolu- remodelage des terrains par le des Américains de leur fournir une l’apport par les chiens de maladies L’utilisation en orbite de cette sol. L’avantage de cette méthode tion est comprise entre un et dix récent séisme turc d’Izmit. » plate-forme pour son successeur auxquelles ne résistent pas les technique très terrestre ne date est qu’elle permet de créer ce que mètres. En optique ou radar, les Certes, reconnaît Guy Duchos- Radarsat-2, et en ont confié la réa- loups, dont le nombre ne dépasse- pas d’aujourd’hui. Dès juin 1978, la les spécialistes appellent des photos des satellites donnent des sois, l’interférométrie radar des sa- lisation à un industriel européen. rait pas, selon les chercheurs, cin- NASA a fait de l’imagerie radar ci- franges d’interférences, à partir informations utiles dans les do- tellites ERS n’était pas aussi par- quante à soixante-dix spécimens en vile avec le satellite Seasat, qui n’a desquelles on peut reconstituer maines de la géologie, de la volca- faite que celle de la NASA. Mais, Jean-François Augereau Scandinavie. – (AFP.) malheureusement fonctionné que des images en trois dimensions du nologie, de l’hydrologie, de l’im- quatre mois. Parallèlement, les mi- relief. plantation des relais litaires américains n’ont pas man- téléphoniques ou des systèmes de qué de prospecter cette voie qui a, DES UTILISATIONS MILITAIRES navigation des véhicules ter- entre autres avantages, celui de Pour y parvenir, la NASA a placé restres. Mais, à haute résolution, faire abstraction de la présence l’une des antennes du radar d’En- l’interférométrie radar est pré- éventuelle de nuages. Le Penta- deavour dans la soute de l’engin et cieuse pour construire des mo- gone dispose d’ailleurs de plu- installé la seconde au bout d’un dèles de terrain numériques utili- sieurs satellites de type Lacrosse, mât télescopique d’un peu plus de sables à basse altitude pour guider des géants capables de prendre soixante mètres. Mais ce n’est pas avions de chasse et missiles. des images radar dont les détails tout. Elle a eu aussi recours à un Est-ce à dire que l’imagerie ra- doivent être de l’ordre du mètre si- radar dit à visée latérale et à syn- dar depuis l’espace est un do- non moins. thèse d’ouverture. Résultat : une maine réservé américain ? Certai- La mission Endeavour n’a pas formidable moisson de données nement pas. L’Europe, Le Canada pour ambition d’être aussi précise. permettant d’établir des cartes et le Japon ont aussi leur mot à Mais elle a celle, plus globale, de avec une résolution de 30 mètres dire. Avec ERS-1, lancé en janvier vouloir faire en une dizaine de dont une partie seulement sera 1991, les Européens ont fait la dé- jours un bilan complet des terres mise dans le domaine public. monstration de leurs capacités en émergées comprises entre le Seule, en effet, la carte du monde ce domaine. « Même si la résolu- soixantième degré de latitude avec une résolution de 90 mètres tion d’ERS-1 et de son jumeau nord et le cinquantième degré de sera disponible sans autorisation ERS-2 n’est que de 20 à 25 mètres, Une Norvégienne s’est remise d’une baisse record de sa température corporelle à 13,7 0C L’HISTOIRE, quasi miraculeuse, dans la trachée a pu avoir lieu dans « hors circuit ». Le métabolisme est racontée par l’hebdomadaire l’hélicoptère, arrivé peu de temps cérébral est ainsi diminué. Un ré- médical britannique Lancet dans après les premiers secours, sans flexe de conservation, en quelque son édition du 28 janvier. Au cours que cesse le massage cardiaque. sorte. Le cerveau est, en effet, l’or- d’une promenade à skis, une jeune Dix minutes après l’arrivée à l’hô- gane le plus sensible à l’absence Norvégienne tombe dans une cre- pital, une circulation extracorpo- d’oxygène et ses cellules sont lé- vasse. Elle se débat dans l’eau gla- relle était mise en place, permet- sées rapidement (et de manière ir- cée pendant quarante minutes et tant d’envoyer dans les artères du réversible) dans une situation d’as- est secourue après encore qua- sang à la fois oxygéné et réchauffé. phyxie. rante minutes. Lorsqu’on la ré- En 1978, un médecin du centre cupère, elle est cliniquement LE CERVEAU « HORS CIRCUIT » hospitalier du Michigan a publié morte. Traitée immédiatement par Son cœur s’est remis à battre les observations de quinze noyés bouche à bouche et massage car- spontanément, quarante minutes qui avaient séjourné de quatre à diaque et transportée en hélicop- après l’entrée en salle d’opération, trente-huit minutes dans les eaux tère – un vol d’une heure – à l’hô- alors que la température n’était glacées des grands lacs et que l’on pital de Tromsø, où la réanimation encore que de 14,4 0C. Trois heures avait récupérés sans pouls, sans a été continuée malgré les très plus tard, la température centrale respiration, les pupilles dilatées, en faibles chances de survie... elle a était revenue à la normale et la cir- état de mort évidente. Onze repris son travail cinq mois plus culation extracorporelle pouvait d’entre eux, soumis à une réani- tard. être arrêtée. Les suites n’ont pas mation intensive dans un centre Qu’est-ce qui a permis ce mi- été exemptes de complications. La spécialisé, « ressuscitèrent » sans racle ? Tout un ensemble de bons ventilation artificielle a dû être séquelles. Aujourd’hui, grâce à ces fonctionnements et, surtout, conservée trente-cinq jours et de pionniers, on sait que les noyés l’acharnement de ses compagnons nombreux organes se sont mon- « glacés » ne doivent être tenus puis de l’hôpital où a été conduite trés défaillants. Mais, très rapide- pour morts qu’après l’échec de la jeune femme, dont la tempéra- ment, la jeune femme a récupéré toutes les tentatives de réchauffe- ture centrale est tombée jusqu’à toute sa conscience. Au bout de ment et de réanimation cardio- 13,7 0C. L’équipe de secours, im- deux mois, elle a commencé la réé- pulmonaire, même dans le cas médiatement alertée par les ducation et, cinq mois après l’ac- d’un arrêt prolongé de leurs fonc- compagnons de la jeune femme, a cident, refaisait des courses en tions cardiaques et respiratoires. été particulièrement rapide et effi- montagne et du ski. L’histoire du Lancet, qui repose sur cace pour creuser un trou dans la Les plus grandes chances de sur- une chaîne ininterrompue de se- glace et la récupérer. Bien que les vie concernent les accidents où cours efficaces, surpasse tous ces chances de survie étaient infimes, l’hypothermie a précédé l’arrêt du cas nord-américains par l’ampleur ses compagnons de randonnée, cœur. Le précédent record d’hypo- du refroidissement observé et jeunes internes en médecine, ont thermie (14,4 0C) était survenu donne un formidable espoir pour immédiatement entrepris une réa- chez un enfant dans des condi- les accidents de ce type. nimation manuelle. La ventilation tions analogues. Dans ces cas, l’or- mécanique après pose d’une sonde ganisme humain met le cerveau Elisabeth Bursaux LeMonde Job: WMQ0202--0024-0 WAS LMQ0202-24 Op.: XX Rev.: 01-02-00 T.: 09:35 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 12Fap: 100 No: 0406 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / MERCREDI 2 FÉVRIER 2000 AUJOURD’HUI-GOÛTS Diète de charme BOUTEILLE Le mal court, le mal court. Vin de pays d’Oc La Roche Mazet 1998 Comment bien nourrir nos fiévreux ? a La vocation viticole de la vallée de l’Aude est ancienne. A 12 km au nord du port de Narbonne, au cœur du vignoble de Sallèles-d’Aude, LA MISE à la diète est l’une des les archéologues ont mis au jour un atelier de fabrication d’am- prescriptions les moins compro- phores vinaires datant du Ier siècle de notre ère. Aujourd’hui, accro- mettantes, mais sûrement aussi chée aux terrasses argilo-calcaires, la vigne doit composer avec la l’une des plus aléatoires qu’un ré- garrigue. Le style des vins de cette région a considérablement évolué parateur en petites maladies puisse ces dernières années, même dans l’appellation générique qui consti- prescrire à son patient. L’attaque tue le gros de la troupe. Macération à température contrôlée, pressu- du virus par la discipline person- rage pneumatique, puis fermentation malolactique en barriques pré- nelle, le mal enrayé par la priva- cédant un élevage de huit mois en fûts de chêne, ce sont les atouts tion. Sommes-nous encore ca- de vins de marque, comme La Roche Mazet, dont la cuvée spéciale pables de ces efforts, nous qui 1998 – un monocépage cabernet sauvignon –, a reçu l’année suivante cédons depuis si longtemps à l’im- une médaille d’or au concours général agricole de Paris. Une couleur périeuse énergie de la pharmaco- intense, un nez légèrement boisé et animal, une certaine longueur en pée moderne ? Mais d’abord, que bouche rendent ce vin propice à l’accompagnement de tout un repas faut-il entendre par diète ? et de viandes en sauce ou grillées. Une bouteille pour le petit ordi- A l’époque où la médecine pou- naire, à un prix imbattable pour cette catégorie. vait apparaître comme le bras ar- mé de l’Eglise, le malade – toujours ૽ La Roche Mazet, cabernet sauvignon 1998 : 14,50 F, 2,21 ¤ la bou- suspecté d’avoir passé de louches teille (en vente dans la plupart des grandes surfaces). accords avec ses démons person- Paul Valmeras, 11590 Sallèles-d’Aude. nels – était saigné à blanc et dra- gonné de jeûnes successifs jusqu’à son rétablissement, ou le plus souvent ses obsèques. La diète est son dispensaire de l’Arpège, enten- – strictement interdit – astucieuse- bré d’un trait d’huile d’olive. Les TOQUES EN POINTE de caractère moins radical. Il s’agit dons Alain Passard nous lire l’or- ment marié de carottes à la Vichy affaires reprennent. Plat de coquil- de l’abstinence momentanée d’ap- donnance d’un consommé de lé- auxquelles on demandera de faire lettes pour suivre – surtout pas al ports alimentaires ; d’une veille, gumes aux herbes fraîches, qu’il le sacrifice du beurre. Rondelles dente, seulement cuites à la conve- Bistrots rude mais souple, de la chaudière vient, de chic, de mettre au point très fines, sel, cuillère à café de nable – avec copeaux de parmesan carburale ; en aucun cas de son ar- pour encourager le plaintif à s’at- sucre, recouvrir d’eau, cuire à dé- pour faire joli et faire passer le LES BEATILLES rêt. tendre au meilleur. couvert et à gros bouillons jusqu’à message. Flan saupoudré de can- a Christian Bochaton a conservé de sa formation auprès de Jacques Tube digestif en transe, tempête évaporation complète, persil haché nelle en fin de banquet et jus de Manière une certaine idée de la cuisine faite d’exigence et de sensi- dans les vestibules ; la machine ré- SALER AVEC FERMETÉ en conclusion. Mélanger au riz. raisin en prime de consolation. bilité. Aujourd’hui en pleine maturité et fort justement reconnu par vulse. Il faudrait lui donner des Premier jour, premier repas ; sé- Boissons ? De l’eau, avec en des- Troisième jour, docteur ; vous les guides, il poursuit avec constance et générosité sa quête des gages de bonne volonté tout en duction, n’oublions pas. Un litre et sert une tisane de bois de réglisse voyez ça comment ? Ecoutez, le bons produits et des saveurs délicates. La saison truffière est l’occa- l’amodiant à des nouveautés, qui, demi d’eau claire dans laquelle on tamisé à la râpe à muscade et ron- sujet me paraît en diète ascen- sion d’une belle envolée avec le risotto de topinambours, truffes progressivement, cesseraient de la jette une gousse d’ail et un pouce delle de citron jaune. dante satisfaisante, la tuyauterie se écrasées et saint-jacques rôties au lard paysan, un plat judicieuse- faire grogner. Seul un praticien di- de gingembre cueilli du jour. Bou- Deuxième round, deuxième jour. rénove à rythme normal ; sans sur- ment équilibré, plus intéressant que le feuilleté de truffes dont plômé en diététique et nutrition quet de coriandre, de menthe Encore faible, toujours moribond, chauffe, je pense que l’on peut en- l’huile parfumée, paradoxalement, amoindrit les effluves. Aucune profondes pouvait nous ensei- neuve et de verveine. Frissons lé- l’œil morne et méfiant, le malade gager la vitesse supérieure. Magni- réserve, en revanche, sur le délicat petit sandwich truffier, foie gras gner ; comme seuls quelques as de gers sur les feux, pas de brutalité, ne pourra pourtant pas ne pas s’in- fique, le savoir. Alors à table ! Côte et truffes dissociés, ni sur le cochon de lait rôti et gros légumes d’hi- la cuisine des cimes seraient ca- que de la douceur. Gros oignon pi- quiéter des prochaines surprises de veau, épaisse, amenée à résolu- ver cuisinés en cocotte au suc de viande. Une cuisine de tempéra- pables d’arrondir les angles les plus qué d’un clou de girofle, deux qu’on lui réserve. Ça l’intéresse. Et tion selon les meilleures doctrines ment servie par une cave bien pourvue en vins de petite extraction rugueux du régime rédempteur. blancs de poireau, trois échalotes le temps des protéines est arrivé. Il de la cuisson de la côte de bœuf, et et de prix donc très raisonnables. L’élégant espace, au décor dé- Sauver le souffrant par le bon. grises, un peu de chou. Fleur de sel aurait parfaitement le droit à du endives braisées ; matières grasses pouillé mais aux matériaux chaleureux, est le théâtre de bien des Psychologiquement, nous à la fin d’une cuisson assez longue jambon, mais non, trop facile et toujours à l’index. Un fromage agapes, où le feuilleté d’huîtres Gillardeau et sabayon au vin d’Ar- sommes en face d’un malade à – l’académie prévient qu’il faut sa- d’esprit trop carcéral ; poussons la après, suisse, par exemple, pour bois ou la ventrèche de sandre au chou participent de la fête. Cathe- conquérir avec précaution. Isolé de ler avec fermeté –, ainsi qu’une recherche. Poisson en papillote, rester sous l’auvent de la prudence, rine Bochaton gère la cave et assure avec un accueil délicieux. Menu son cercle habituel par cette va- pincée de fleur de thym et deux raie ou cabillaud, cuit en compa- disons un emmental, et une carte : 210 F, 32,01 ¤. Menu truffes : 550 F, 83,85 ¤. A la carte, seuse recommandation d’avoir à baies de genièvre écrasées. On gnie de dés de tomate, d’échalote pomme au four en final rehaussée compter 300 F, 45,73 ¤. s’abstenir d’honorer le festif du re- laisse tiédir et l’on décante. Les lé- et de quelques feuilles de basilic ; de miettes de noix. Un verre de vin pas familial, on le retrouve à la fois gumes seront proposés aux bien on ne servira que le poisson, mar- rouge, genre Anjou pas violent, est ૽ 11 bis, rue Villebois-Mareuil 75017 Paris, tél. : 01-45-74-43-80. Fer- furibard et assez fanfaron de son portants. autorisé pour célébrer le fin des mé samedi et dimanche. sacrifice. Châtié au hasard pour as- Arrivée de la fécule, indispen- épreuves. Etaient-elles si féroces surer la survie du groupe, dès qu’il sable, la fécule. A Joigny, Jean-Mi- que cela ? sera moins mourant, il en aura des chel Lorain propose un risotto des Brasserie choses à dire... Pour l’instant, de moins chargés en matières grasses Jean-Pierre Quélin PETRUS a Un décor de brasserie pour une cuisine vouée au poisson, telle les louanges des tout sous forme de potage. était la vocation de Pétrus, dans les années passées qui virent cet Le navet navets de Teltown, il Il existe aujourd’hui une trentaine établissement accéder à une réputation méritée. L’établissement ne s’agit plus que de navets inscrits au catalogue était autrefois une crèmerie où Meilhac inventa le Fontainebleau. Les Anglais sont beaucoup plus navets que d’une exception, le variétal. Celui que l’on trouve le Brasserie signifie une atmosphère bon enfant, dans un décor fas- nous. De tous les Européens, ce sont eux qui navet est déjà mal-aimé. Au XIXe , on le taxe plus couramment sur les étals n’est pas le tueusement rétro, et cependant confortable. Les huîtres, la « perle cultivent le plus cette plante potagère. Ils en de fadeur, à tel point qu’il en vient dans le navet que l’on appelle « galant » ou blanche » ou la « gillardeau » de chez Duzon et Ancelin, les bre- produisent chaque année 160 000 tonnes et la langage imagé à signifier quand on parle d’un « longue-queue », lequel n’est d’ailleurs pas un tonnes de Cadoret sont choisies parmi les meilleures provenances. France moitié moins. Contrairement à nous, ils tableau ou d’une œuvre d’art qu’ils sont navet, contrairement aux apparences, mais de Frank Enée, le chef, donne ensuite libre cours à une inspiration raffolent des fanes légèrement velues de ce eux-mêmes sans saveur, et donc sans valeur. la bryone, une sorte de cucurbitacée sauvage. éclectique, où les poissons du Léman (le propriétaire est savoyard) légume, connu là-bas sous le nom de « turnips Légume de pot-au-feu, il n’a plus droit aux C’est en réalité le navet de Nancy, rond et voisinent avec la morue marinée au thym et coriandre à la mousse tops » et qu’ils cuisinent comme des épinards. rôles de solistes, tout juste aux emplois les plus coloré de violet à son collet, qui tient la vedette de bacalla, ou bien le fameux bar de ligne en terre d’argile de Val- Est-ce sous leur influence ? Toujours est-il que convenus comme le souligne en 1927 Henri chez les marchands. Au restaurant Le Roi du lauris. Dépaysement encore avec quelques plats catalans de Joa- c’est juste en face des Britanniques, dans le Leclerc dans son Légumes de France, déclarant pot-au-feu, rue Vignon à Paris, c’est celui-ci chim Reig, une carte dans la carte, avec soupe du pêcheur, souquet département de la Manche, que se concentre qu’« il est au canard ce que sont les petits pois au que l’on utilise depuis un quart de siècle pour de roche « costa brava », rougets à la plancha et sauce romesco la plus forte production hexagonale de navets : pigeon, la truffe à la dinde, la bigarade au réaliser le mets qui a donné son nom à la pour accompagner les trésors de la Méditerranée, supions, bau- 17 % des volumes cultivés chez nous. faisan ». maison. « Autant le poireau est facultatif dans ce droies et tous les poissons de la « bouille », appelée aussi « all cre- En France, la consommation de cette racine Le répertoire du navet n’est pourtant pas si plat, autant le navet y est indispensable, mat ». La cave du mois met l’accent sur quelques références à prix charnue et sucrée est en constante régression. limité. Quand il est jeune, il suffit de brosser sa commente la propriétaire des lieux, Nathalie raisonnables. Pétrus reste l’un des établissements sérieux de cette Même si, pour cause de pot-au-feu, le mois de fine peau avant de le râper et de le déguster Cattaneo. Nous utilisons pour notre part des place baptisée autrefois Pereire-sur-Mer. Menu : 250 F, 38,11 ¤. A la janvier est celui de ses meilleures ventes, le cru et bien citronné. Dans la force de l’âge, il petits formats. Les gros sont souvent cotonneux à carte, compter 400 F, 60,98 ¤. navet n’a plus la cote. Nous en mangeons peut être exquis en purée, braisé dans un peu l’intérieur. » Rédhibitoire. moins d’un kilo par an et par habitant. Mais de cidre ou servi « à la Freneuse ». Cet apprêt, ૽ 12, place du Maréchal-Juin 75017 Paris, tél. : 01-43-80-15-95. Tous cette désaffection ne date pas d’hier. Alors qui tire son nom d’une commune des Yvelines Guillaume Crouzet les jours. qu’il était de tous les fricots au Moyen Age, autrefois réputée pour sa production de l’arrivée de la pomme de terre lui a été peu à navets, consistant en un mélange de ce ૽ Navet de Nancy, entre 9 F et 12 F (1,37 ¤ et peu fatale. Goethe et Balzac ont beau chanter légume, de crème et de pommes de terre, le 1,82 ¤ environ le kilo). Gastronomie PHILIPPE ROCHAT a Les cuisiniers hors frontières, comme les écrivains francophones, auraient-ils un rôle singulier à jouer ? A Lausanne, la ville natale de Ramuz où Simenon vint finir ses jours, Fredy Girardet fut l’inter- prète, au jeu pondéré et retenu comme le toucher parcimonieux du pianiste qui caresse le clavier, d’une cuisine savamment naïve accor- dée au rythme du Pays romand, où naquit aussi Blaise Cendrars. Il fut assurément le plus grand cuisinier de ces vingt dernières années. Après son retrait, il y a trois ans, son ancien second depuis dix-sept ans, Philippe Rochat, allait-il rester le brillant épigone, ou bien, de son propre essor, serait-il bientôt le nouvel empêcheur de tourner en rond de la cuisine française ? Avec les grosses langoustines du Guilvinec rôties à la vinaigrette de couteaux et petits coquillages, démonstration est faite du « retour à l’élémentaire », cher au Ramuz de l’Histoire du soldat. Mais c’est aussi un « retour à l’essentiel » lorsque le homard breton comme la langouste puce, rehaussés de la réduction de leur corail, sont accompagnés, le premier d’un beurre de galanga et d’une purée de rattes, la seconde de petits pois à la menthe poivrée. La cuisine de Philippe Rochat n’est pas un exercice de pyrotechnie. Ses saveurs se marient, mais n’explosent pas en bouche, selon le nouveau terrorisme de l’excès sensoriel qui envahit le champ culinaire. Les racines latines du Pays vaudois font écho à la tradition de la haute cuisine française. La cuisine, toute per- sonnelle, de Rochat s’exprime avec autant d’aisance dans les sa- veurs acidulées d’un jus de pamplemousse destiné à souligner la noix de ris de veau, ou bien d’un beurre battu citronné au gin- gembre avec le tronçon de saint-pierre poêlé aux endives, que dans les essences rares et complexes d’une tourte de lièvre à la royale. Le nouveau maître de Crissier est un « passeur » moderne, un nouveau modèle pour la cuisine française. Comme Guillaume Tell, viser juste, rester léger, mais enraciné. A Lausanne en ce début de siècle, réglé comme une horloge suisse, un nouveau très grand chef est en mouvement. Menus : 200 FS, 816 F, 124,40 ¤ ; 225 FS, 918 F, 139,95 ¤. A la carte, compter 250 FS, 1 020 F, 155,50 ¤.

૽ Restaurant de l’Hôtel de Ville 1023 Crissier (Suisse), tél. : 021 634 05 05. Fermé samedi et dimanche.

Jean-Claude Ribaut LeMonde Job: WMQ0202--0025-0 WAS LMQ0202-25 Op.: XX Rev.: 01-02-00 T.: 10:33 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 12Fap: 100 No: 0407 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 2 FÉVRIER 2000 / 25 ------Publicité Pluie à l’Est 01 FEVRIER 2000 Oslo Stockholm Prévisions Moscou Ensoleillé Une grève à Météo-France de matinée. Elle s’atténuera en vers 12h00 nous met dans l’impossibilité de cours d’après-midi de la Cham- publier les cartes et les prévisions pagne à la Lorraine. Le thermo- Peu de températures habituelles. mètre marquera 9 à 12 degrés Belfast nuageux Nous prions nos lecteurs de bien l’après-midi. Liverpool Dublin vouloir nous en excuser. Poitou-Charentes, Aquitaine, Varsovie Kiev Midi-Pyrénées.– Sur Poitou-Cha- Amsterdam Berlin Brèves MERCREDI. Un anticyclone est rentes, pluies le matin, puis soleil éclaircies axé du Portugal au sud de l’Irlande. l’après-midi. Ailleurs, les nuages Londres 5 o Bruxelles Une perturbation gagnera l’après- deviendront nombreux, et il pleu- 0 Prague midi l’est de notre pays. Une hausse vra faiblement en cours de matinée. Couvert des pressions favorisera le retour Les pluies cesseront sur le nord de Paris Strasbourg Vienne de belles éclaircies au Nord-Ouest. l’Aquitaine l’après-midi. Les tempé- Budapest Brume Bretagne, pays de Loire, Basse- ratures maximales avoisineront 11 à Nantes Berne brouillard Normandie.– Belles éclaircies dès 13 degrés. Bucarest le matin, mais quelques averses sur Limousin, Auvergne, Rhône- Lyon Milan les côtes de la Manche. Vent de Alpes.– Ciel très nuageux dès le Belgrade Sofia Averses Nord-Ouest modéré. Les tempéra- matin, puis faibles pluies l’après- Toulouse Istanbul tures maximales avoisineront 9 à 11 midi, avec un peu de neige sur le re- degrés. lief au-dessus de 1800 mètres. Il fera Rome Pluie Nord-Picardie, Ile-de-France, 9 à 12 degrés l’après-midi. Barcelone Naples Centre, Haute-Normandie, Ar- Languedoc-Roussillon, Pro- 40 o Madrid dennes.– Pluies en début de mati- vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse.– Lisbonne Athènes Orages née puis belles éclaircies, gagnant Ciel voilé le matin, puis très nua- par le Nord dès le matin. Il fera 9 à geux, avec quelques ondées sur le Séville 11 degrés l’après-midi. Languedoc-Roussillon. La tramon- Tunis Neige Champagne, Lorraine, Alsace, tane se renforcera à 70 km/h en ra- Alger Bourgogne, Franche-Comté.– La fales. Il fera 13 à 17 degrés l’après- pluie gagnera les régions en cours midi. Rabat 0o 10o 20o Vent fort

PRÉVISIONS POUR LE 01 FEVRIER 2000 PAPEETE 25/31 S KIEV -2/1 C VENISE 3/8 S LE CAIRE 10/18 N Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 22/28 C LISBONNE 11/15 P VIENNE 3/9 N NAIROBI 15/29 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 25/29 P LIVERPOOL 6/12 P AMÉRIQUES PRETORIA 18/30 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 7/14 N BRASILIA 19/28 S RABAT 11/21 S AMSTERDAM 8/10 N LUXEMBOURG 4/8 N BUENOS AIR. 23/34 S TUNIS 11/20 S FRANCE métropole NANCY 2/10 N ATHENES 9/17 S MADRID 5/11 N CARACAS 23/27 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 6/15 S NANTES 6/12 S BARCELONE 9/16 S MILAN 2/8 S CHICAGO -9/-6 S BANGKOK 20/29 S BIARRITZ 9/18 N NICE 5/13 S BELFAST 3/10 P MOSCOU -9/-7 S LIMA 19/24 S BEYROUTH 12/16 P BORDEAUX 5/16 N PARIS 7/12 S BELGRADE 2/9 S MUNICH -2/4 C LOS ANGELES 12/19 S BOMBAY 19/30 S BOURGES 4/13 S PAU 6/18 N BERLIN 6/8 P NAPLES 7/17 S MEXICO 7/22 S DJAKARTA 25/27 P BREST 9/12 N PERPIGNAN 6/15 N BERNE 2/8 S OSLO -9/-3 N MONTREAL -12/-6 S DUBAI 15/23 S CAEN 7/10 N RENNES 7/13 N BRUXELLES 8/11 S PALMA DE M. 9/20 S NEW YORK -3/1 S HANOI 8/15 S CHERBOURG 8/11 N ST-ETIENNE 2/16 S BUCAREST -5/6 S PRAGUE 3/6 N SAN FRANCIS. 11/15 C HONGKONG 11/15 S CLERMONT-F. 3/16 S STRASBOURG 2/10 S BUDAPEST 3/9 N ROME 7/15 S SANTIAGO/CHI 11/27 S JERUSALEM 9/16 P DIJON 1/9 S TOULOUSE 3/15 S COPENHAGUE 2/7 P SEVILLE 11/17 P TORONTO -12/-5 C NEW DEHLI 12/21 S GRENOBLE 0/12 S TOURS 5/12 S DUBLIN 3/11 P SOFIA -3/5 S WASHINGTON -3/2 S PEKIN -16/-5 S LILLE 7/11 S FRANCE outre-mer FRANCFORT 3/8 N ST-PETERSB. -8/-5 S AFRIQUE SEOUL -10/-3 S LIMOGES 6/13 S CAYENNE 24/27 P GENEVE 3/7 C STOCKHOLM -6/3 S ALGER 8/22 S SINGAPOUR 25/27 P LYON 2/13 S FORT-DE-FR. 24/28 S HELSINKI -7/-4 S TENERIFE 13/16 S DAKAR 21/25 S SYDNEY 21/24 C MARSEILLE 5/16 S NOUMEA 26/30 C ISTANBUL 6/10 S VARSOVIE 0/6 P KINSHASA 22/27 P TOKYO 2/8 S Situation le 31 janvier à 0 heure TU Prévisions pour le 2 février à 0 heure TU

PRATIQUE La liste de mariage, ou l’art de choisir soi-même ses cadeaux « UNE CAGNOTTE », «un tat offre aux couples dont la liste d’un séjour aux Maldives. Ils dé- la plupart se félicitent de la facilité et une autre, complémentaire, ail- mai 1999. Elle a apprécié de pou- moyen élégant de recueillir des dépasse 25 000 F (3 811 ¤) une par- poseront cependant une liste aux que leur offre le système et de la li- leurs. « Malheureusement, les do- voir prendre tout son temps, une fonds sur un compte » : la liste de ticipation de 3 150 F (480 ¤) pour Galeries Lafayette, qui a son berté qu’il procure aux jeunes pro- nateurs ont tendance à privilégier le fois installée dans sa vie de couple. mariage est devenue une institu- un week-end dans la chaîne des agence de voyages. « Nous sommes mis, il y a aussi ceux qui tiennent à grand magasin et il n’est pas pos- Ainsi, l’acquisition d’une table à tion grâce à ses nombreux avan- Relais et Châteaux. réduits à cet expédient, parce que la tradition et veulent choisir per- sible de transférer les fonds. D’autre repasser avec une centrale vapeur, tages, notamment la diversité du La liste permet aussi de réaliser aucun membre de la famille, très sonnellement l’objet qui corres- part, les petites boutiques ne sont qui n’avait pas été envisagée au choix proposé, surtout si le maga- des acquisitions qu’on ne veut pas conformiste, n’accepterait de cotiser pond à leurs goûts, à leurs pas toujours habituées à gérer la départ, s’est à la longue imposée. sin possède un réseau implanté sur avouer. Un couple qui convoitait pour un voyage », expliquent-ils. moyens, et représente un symbole liste en temps réel. » « Il ne faut pas se presser », tout le territoire (54 magasins un service luxueux, à 400 F (61 ¤) Les magasins s’adaptent à ces be- de qualité et de longévité. « En ve- confirme Sophie. En clôturant sa pour les Galeries Lafayette, 20 l’assiette, n’a pas osé le faire figu- soins nouveaux, grâce au système nant compléter ma liste, j’ai assisté « IL NE FAUT PAS SE PRESSER » liste, elle avait renoncé au four à pour le Printemps). « Avant de dé- rer sur sa liste, et a affiché avec la des partenariats. Au Printemps, on à une scène étonnante, raconte An- Tirant la leçon de cette expé- micro-ondes à cause de l’exiguïté poser notre liste à Brest, nous complicité de la maison une vais- propose une liste commune avec nie. Trois jeunes gens venus rience décevante, Pauline d’Orge- de son appartement. « Comme sommes allés faire un tour au Prin- selle plus modeste, en multipliant la Fnac, qui ouvre aux jeunes commander un cadeau pour un col- val a eu l’idée de lancer une for- nous avons eu des jumeaux, nous temps à Paris pour repérer ce qui le nombre de pièces. Après la couples le catalogue des chaînes lègue ont demandé à voir le service mule originale, « Mille et une avons déménagé dans un logement nous plaisait et ne se trouvait pas noce, le total des dons leur a per- hi-fi, des appareils photo, Camé- choisi par les futurs mariés et l’ont listes », qui donne accès à un plus grand où le micro-ondes aurait sur place », se rappellent Ariane et mis d’obtenir la ménagère de leurs scopes, DVD, disques, matériel in- trouvé si laid qu’ils ont préféré se ra- éventail de quarante boutiques. été bien utile. » Olivier. Aux Galeries Lafayette, on rêves. « Après le mariage, les chan- formatique. battre sur un autre objet. » « L’idée est de permettre à des Attention cependant au renou- peut faire transférer sa liste dans deliers pourront se transformer en Mais ces subterfuges ne sont pas On peut déposer deux listes, une couples déjà installés de s’offrir des vellement des collections. Chez une autre ville en cas de déména- literie, vêtements ou électroména- toujours du goût des donateurs. Si principale dans un grand magasin, objets sortant de l’ordinaire : orfè- Habitat, elles changent tous les tri- gement. ger. Les fiancés pressés peuvent vrerie de jeunes créateurs, tableaux, mestres, alors que la liste est va- L’ouverture d’une liste dans un même déposer une liste type toute meubles, bibelots anciens, livres, lable dix-huit mois, si bien que grand magasin donne droit à de faite, qui n’aura en fin de compte Bon à savoir visualiser certains cadeaux sur le disques, vidéo. » De plus, cette sé- certains articles deviennent in- nombreux avantages : la possibili- rien à voir avec les articles livrés », site, excepté pour les marques qui lection a le mérite d’intéresser da- trouvables. La bonne stratégie té de compléter sa liste à tout mo- confirme Myriam Gruber, respon- b Conseils. Déposer la liste craignent la concurrence vantage le futur marié à une liste consiste à retirer les objets sélec- ment par téléphone, Minitel et In- sable de la « boutique blanche » quatre à six mois à l’avance et (www.1001listes.fr) ou sur sur laquelle peuvent figurer des tionnés au fur et à mesure. Et si le ternet, l’aide d’une hôtesse pour du Printemps, leader en la matière, prévoir un nombre de cadeaux rendez-vous : 01-44-41-01-01. bouteilles de vin, une cave à ci- mariage est annulé ? L’argent est visiter les rayons et faire les achats avec 8 300 listes par an, dont le double de celui des invités, afin Alafolie.com : site multiliste gares, du matériel de randonnée, restitué aux donateurs après un en fin d’exercice, une avance de « panier moyen est de 30 000 F d’offrir un choix important généraliste, partenaire de Darty, des clubs de golf, des antiquités ou prélèvement de 10 % pour les frais 3 500 F (533 ¤) et des réductions (4 573 ¤)». De nombreux couples d’articles à divers prix pour tous Go Sport, Voyageurs du Monde ; un ordinateur. dans certains magasins (chez Ha- chez les partenaires. Par exemple, apprécient cette souplesse. les budgets. ouverture en mars (0800-000-599) La clôture de la liste peut être bitat notamment). Si les mariés 10 % sur la robe de mariée Cymbe- Julie et Frédéric qui vivent déjà b Listes sur Internet. Mille et b Salons. En ouvrant sa liste retardée jusqu’à deux ans après la ont déjà retenu ou emporté des line aux Galeries Lafayette, ou ensemble depuis trois ans n’ont une listes : remise de 15 % sur les pendant un Salon du mariage, on date du mariage. « Nous n’avons objets, ils devront les payer. Pronuptia au Printemps, 10 % sur besoin ni de linge, ni de vaisselle, grandes marques pour les arts de peut obtenir une réduction pas encore fini de choisir », raconte les faire-part et les alliances. Habi- ni d’électroménager, mais rêvent la table. Les donateurs peuvent supplémentaire de 10 %. Ariane, qui s’est mariée en Michaëla Bobasch

MOTS CROISÉS PROBLÈME No 00 - 028 SCRABBLE ᮋ PROBLÈME No 159

– 6. Au placard, elle fait son trou. Fripée à un bout. – 7. Pré- A la conquête de l’Eldorado position. Convient. Réunit. – 8. Second calife des musul- 123456789101112131415 mans. Le meilleur. Pour trouver 1. Suite des noms en -IE que l’on le bon morceau. – 9. Tendue peut compléter par un Z : BAILLIE A E pour ramasser. Religieux. (Z), femme du bailli, BOTTERIE(Z), B L – 10. Remontées sur la table. BOUDERIE(Z), BOUFFIE(Z), BRA- DERIE(Z), BRANCHIE(Z). – 11. Brille en société. 2. Tirage : A D E I O R Y. C D a) Ce tirage génère trois mots de D O Philippe Dupuis trois lettres dont D et Y. L’un de ces trois mots rapporte 39 points E R SOLUTION DU No 00 - 027 en deux endroits différents. Trou- vez ces deux emplacements. F A HORIZONTALEMENT b) Avec ce même tirage, trouvez G D I. Mort-aux-rats. – II. Upérisé. cinq mots de huit lettres en le Noé. – III. Nubile. Voix. – IV. Ile. complétant avec cinq lettres diffé- H MO R VEUX Nem. – V. Cécité. Lace. – VI. In. rentes appartenant à l’un ou à l’autre des mots placés sur la grille. Utrillo. – VII. Ptolémée. Uo. I N.B. Dès que vous avez trouvé une – VIII. Résiniers. – IX. Legs. Ta- solution, effacez-la avant de conti- J toué. – X. Esu (usé). Dé. Enée. nuer. – XI. Sténoses. Ss. 3. Préparation de la grille de la K semaine prochaine. L HORIZONTALEMENT l’amerrissage. – IX. Haute ou VERTICALEMENT c) A P E R U V X : trouvez un basse, elle est du métier. Pas mal 1. Municipales. – 2. Opulent. sept-lettres. A D G N O R U : ce ti- M I. Leurs aspirations ne tirent pour un homme. – X. Arbuste. Est. – 3. Rebec. Orgue. – 4. Tri. rage scrabble, entre autres, sur pas à conséquence. – II. Pose Ses prix sont élevés. – XI. Détail- Iules. – 5. Ailettes. Do. – 6. Use. chacune des trois lettres de MAI. N problème aux traducteurs. lés. Réfléchit avant d’agir. Ermites. – 7. Xe. Iéna. – 8. Velléi- Trouvez ces trois huit-lettres. Solutions dans Le Monde du O – III. Plaisir d’amour d’un autre tés. – 9. Anomal. Eon. – 10. Toi. 9 février. temps. Protection. VERTICALEMENT Courues. – 11. Sexué. Osées. Solutions du problème paru lante au-dessus de OZENEUX et – IV. Connaissance. Support de dans Le Monde du 26 janvier. faisant REVOCABLE. paris. – V. Tragique quand il est 1. Dépressions qui peuvent Chaque solution est localisée sur b) VERSEAUX, 12 A, 98 – ETU- bien monté. Protège ou fait créer des chocs. – 2. Emanation. la grille par une référence se rap- VERAS, A 5, 86, ou les ana- portant à sa première lettre. Lorsque grammes EVERTUAS et VAU- tomber. – VI. Solide pour ne pas Bas de gamme. Grecque renver- la référence commence par une TREES – REVALUES, C 2, 76, ou tomber. Sans grande valeur à la sée. – 3. Couche douillette. Ou- lettre, le mot est horizontal ; lors- l’anagramme SURELEVA – GRA- belote. – VII. Déranger l’envi- vrière peu concernée par les qu’elle commence par un chiffre, le VEUSE, E 6, 74 – SAVOUREE, ronnement. Choisi. Bien attrapé. 35 heures. – 4. Victime de l’Eri- mot est vertical. J 7, 63. – VIII. Coup de feu dans le vesti- ka. Belliqueux. – 5. Qui rendront a) VAREUSE, EVASURE et VER- bule. Meilleur au décollage qu’à service. Ouverture sur la table. SEAU. VERSEAU, G 8, 99, en col- Michel Charlemagne LeMonde Job: WMQ0202--0026-0 WAS LMQ0202-26 Op.: XX Rev.: 01-02-00 T.: 09:35 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 12Fap: 100 No: 0408 Lcp: 700 CMYK

26 CULTURE LE MONDE / MERCREDI 2 FÉVRIER 2000 RENCONTRE CINÉMA L’actualité cinématographique diminue nettement cette « Belles à mourir », ou la laideur totale Ginette Dislaire, « la nounou » semaine, en nombre de films sur les écrans, avec seulement huit hérence, de toujours rattraper prétation de Can’t take my « Vous êtes responsable des Rencontres nationales cinéma et nouveautés. Ce phénomène Film américain de Michael les écarts d’un réalisateur qui, eyes of you – je ne peux pas enfance, dont la cinquième édition se tient au Havre du 7 au conjoncturel se produit au Patrick Jann. Avec Kirsten en inventant de toutes pièces détacher les yeux de toi – de- 12 février. Comment est née cette manifestation ? moment même où une étude met Dunst, Denise Richards, Ellen son documentaire, pourrait, vant un Jésus cloué sur la – Son origine est liée à la création, au Havre en 1981, de la scène en évidence la hausse échevelée Barkin, Kirstie Alley, Brittany par son instinct de cinéaste, croix, apparaissent comme nationale Le Volcan, et de la création en son sein d’une salle de du nombre de sorties depuis six Murphy. (1 h 35.) donner l’ombre d’une chance quelques-unes des instances, cinéma, L’Eden. Quand Raoul Ruiz a été nommé directeur du ans. Cette augmentation à ses personnages et laisser forcément ridicules, qui Volcan, en 1986, il m’a demandé de m’occuper de la programma- confirme sans doute l’hospitalité, Tout est repoussant dans filtrer une certaine ambiva- émaillent cette charge contre tion de cette salle et j’ai immédiatement pensé à organiser des unique au monde, offerte par la cette petite ville américaine lence. l’Amérique profonde. En séances hebdomadaires destinées au jeune public. Je me suis France aux réalisations de toute de Mount Rose, lieu de Belles vogue depuis Le Projet Blair aperçue que d’autres salles en France menaient des actions dans nature et de toute origine, et il à mourir. Ce spectacle d’une ZOOM Witch, qui essayait de conci- ce sens mais que toutes ces initiatives restaient éparpillées. D’où faut s’en réjouir. Mais elle laideur totale est dépourvu de lier deux genres opposés : le l’idée, en 1991, de créer une manifestation biennale qui soit un engendre à présent un toute subtilité. Le faux docu- Le seul angle reportage et le film d’épou- lieu de rencontre. Avec la volonté de réfléchir à la place de l’en- embouteillage devenu périlleux mentaire réalisé par Michael vante d’inspiration surnatu- fant au cinéma, au rôle des enseignants qui sont dans ce domaine pour les œuvres les plus fragiles Patrick Jann sur un concours sous lequel est relle, Belles à mourir produit les principaux médiateurs, à l’élaboration d’une pédagogie. et pour ceux, distributeurs, de beauté dans une commu- lui aussi de la vraisemblance. – Quel bilan tirez-vous de ces Rencontres ? exploitants art et essai (et nauté du Minnesota cherche à envisagée la satire La surenchère du vrai – En premier lieu, leur succès en tant que telles, puisque nous ac- critiques) qui les défendent. Un pousser la dérision le plus semble être aujourd’hui deve- cueillons environ 5 000 enfants à chaque édition, qui participent danger que ne courra pas loin possible. est le grotesque nue le corollaire des effets à des projections de films, mais aussi à des ateliers, des stages et « American Beauty », qui dispose Il se concentre essentielle- spéciaux digitaux et des des débats. La tenue de ces Rencontres a également débouché à la fois du soutien de l’industrie ment sur un conflit de classes images de synthèse qui visent sur la création, en 1993, d’un dispositif national mis en place par hollywoodienne, qui l’a produit opposant deux candidates : Belles à mourir montre le au contraire à l’illusion par- les ministères de la culture et de l’éducation nationale – Ecole et et le distribue, et de l’originalité une riche adolescente inter- spectacle désolant de candi- faite. L’effet de réel recherché Cinéma – qui permet à 200 000 enfants âgés de cinq à douze ans et de la complexité du talent de prétée par Denise Richards, la dates stupides dont la bêtise par Belles à mourir se solde de voir de quatre à huit films par an dans le cadre scolaire, et de Sam Mendes qui signe avec cette « James Bond girl » du Monde éclate dès qu’elles répondent pourtant par un mépris tel bénéficier d’outils pédagogiques élaborés. chronique de l’Amérique ne suffit pas, fille d’une an- à la caméra. Le seul angle des personnages, réduits à – Cette cinquième édition est consacrée à « La Naissance du d’après-guerre un premier film cienne lauréate du concours sous lequel est envisagée la une caricature invraisem- plaisir ». Quel est le menu ? inattendu. Ce danger pourrait qui en est devenue l’organisa- satire est le grotesque. Une blable, qu’il finit par se re- – Beaucoup de films, la présence de réalisateurs comme Cathe- bien, en revanche, menacer un trice, et une Cendrillon locale jeune anorexique participant tourner contre lui. Cette his- rine Breillat, Jean-Pierre Brisseau ou Noémie Lvovsky, qui nous jour les jeunes réalisateurs venus incarnée par Kirsten Dunst, au concours, clouée sur une toire d’Amérique profonde parleront du plaisir de la création, et une programmation de en nombre au douzième festival qui vit dans un camping-car, chaise roulante alors que ses apparaît alors aussi in- films africains pour le jeune public, animée par l’association Ra- Premiers Plans d’Angers, féconde idolâtre Diane Sawyer et tra- lèvres reproduisent les pa- croyable qu’une aventure de cines, avec le concours de musiciens et de conteurs, sous la hou- nurserie du cinéma européen de vaille à la morgue après roles de Don’t cry out loud dif- Martiens issus d’une quel- lette de Makéna Diop, comédien et metteur en scène de demain, où se dessinent des l’école. fusé en play-back ; Denise Ri- conque série B. théâtre. » approches du cinéma aussi Le scénario, écrit par Lona chards qui déclenche variées que significatives. Williams, s’assure, par sa co- l’enthousiasme avec son inter- Samuel Blumenfeld Propos recueillis par Jacques Mandelbaum Tragi-comédie chez les morts-vivants d’une banlieue américaine American Beauty. Les débuts spectaculaires d’un metteur en scène britannique, un grand rôle pour Kevin Spacey

Cette satire est la facette la plus et en enregistrant son environne- Film américain de Sam Mendes. apparente d’un film qui aspire à la ment sur une caméra vidéo, avec Avec Kevin Spacey, Annette complexité. C’est aussi son instru- une prédilection pour les cadavres. Benning, Peter Gallagher, Thora ment de séduction le plus immé- Il devrait être subversif et c’est au Birch, Wes Bentley. (2 h 02.) diat. Le scénario d’Alan Ball — qui bout du compte sa figure qui est la a écrit jusqu’ici pour le théâtre et plus convenue : ange extermina- Le mâle américain est une espèce la télévision — révèle une maîtrise teur suburbain, messie du lotisse- menacée. Le cow-boy devait faire parfaite des clichés culturels et des ment, révélateur de la décomposi- face aux éleveurs de moutons, le archétypes sociaux. Sam Mendes, tion ambiante, il séduit la fille de banlieusard doit se garder des as- le réalisateur, lui, dirige ses comé- Lester Burnham et fournit ce der- sauts de la femelle de l’espèce. Les- diens adultes comme s’ils jouaient nier en herbe de première qualité. ter Burnham, cadre moyen et mé- dans une grosse farce. Il se trouve Rien de bien nouveau pour une diocre, est le dernier d’une longue qu’Annette Benning et Kevin Spa- banlieue américaine, et il faut bien lignée d’hommes de cinéma ou de cey sont des acteurs d’une intelli- de l’énergie et de la présence au télévision en proie à l’oppression gence supérieure, et qu’ils ont bien jeune Wes Bentley pour éviter les familiale et professionnelle. Il est le compris que les suppléments de clichés, une épreuve également cousin de « Jean-Pierre », le mari de grimaces qu’on leur demande ne imposée à Thora Birch dans le rôle Ma Sorcière bien-aimée ou de sont pas là pour faire s’esclaffer le de l’adolescente en noir porté à la George Bailey, le banquier harassé cochon de payant. Car ces effets perfection ces dernières années de La vie est belle de Franck Capra. accentués, Mendes les filme de par Cristina Ricci. Mais le temps des métaphores loin, calmement, dans une lumière Seule Mena Suvari joue avec les est passé. Les épouses ne sont plus qui donne au plus trivial des dé- adultes. Sa poupée Barbie est déli- des sorcières, mais de vraies mé- cors l’allure d’un palais enchanté. cieusement insupportable, agui- gères, et les époux ne se consolent cheuse et répugnante, pour finale- plus en se confiant à leur ange gar- IRONIQUEMENT MACHISTE ment se fissurer dans un de ces dien, ils se masturbent sous la Sur le même modèle, la beauté accès de conformisme qui minent douche. Il ne leur reste plus qu’à et l’élégance d’Annette Bening le scénario d’Alan Ball. faire leurs adieux. évitent à son personnage d’agente C’est finalement Sam Mendes

Dès les deux premières scènes D. R. immobilière de sombrer dans l’im- qui sauve les meubles, à chaque d’American Beauty, la mort de Les- Lester Burnham (Kevin Spacey) fantasme sur une amie de sa fille, Angela (Mena Suvari). bécillité et le sordide, alors que fois que la bande dessinée sati- ter Burnham est d’ailleurs annon- tout, dans le texte – ironiquement rique cède le pas à la philosophie cée : « Dans un an je serai mort, moyen est non seulement mé- Mais, au lieu de se laisser mourir écouter les Who (The Seeker) et les machiste, mais authentiquement de fast-food. Il ne s’agit pas d’une mais peut-être suis-je déjà mort », diocre, mais précaire. Sa femme d’ennui, soudain, Lester s’éveille, à Guess Who (American Woman), machiste – l’y invite. Kevin Spacey, métamorphose qui diviserait Ame- dit-il pendant que la caméra sur- Carolyn (Annette Benning) porte la vue d’une amie de sa fille, Angela choix musicaux qui confirment la lui, est impérial, profitant de l’es- rican Beauty en deux parties, le vole une banlieue américaine aux des sabots de la couleur des poi- (Mena Suvari), une créature blonde thèse du problème identitaire. Il pace que lui laisse le scénario pour film va et vient sans cesse entre rues tout à fait vides. Toute la ques- gnées de son sécateur lorsqu’elle et rose qui se produit dans la même quitte son travail dans d’excellentes accumuler les hypothèses, au ces deux pôles. Nourri de sa tion est de savoir de quoi il va mou- taille ses rosiers (« et croyez-moi, ce troupe de majorettes que Jane. Ce conditions matérielles, se fait enga- point qu’on ne sait plus tout à fait science du théâtre et de son amour rir. Dans ce monde décrit par un n’est pas une coïncidence », com- sera donc son sursaut plutôt que la ger comme cuisinier dans un fast- ce qui fait courir Lester Burnham, du cinéma, ce néophyte ose et Américain, l’auteur du scénario, et mente Lester qui est doué d’une routine qui le conduira à la mort. food et se met à la musculation entre le désir de mettre un terme à réussit. Les fantasmes de Lester filmé par un Anglais, l’ennui est le voix off tout à fait divertissante). Sa Le quadragénaire fatigué perd parce qu’il a entendu Angela dire à l’absurdité de sa vie et la volonté Burnham, qui ne cesse de voir An- premier suspect. Lester (Kevin Spa- fille Jane (Thora Birch) a porté la vingt ans en un clin d’œil : il se re- sa fille : « Ton père ne serait pas mal d’en finir avec une vie absurde, gela nue, le corps couvert de pé- cey) vivote : son emploi de cadre bouderie au niveau d’un art martial. met à fumer du chanvre indien, à s’il faisait un peu d’exercice ». entre le retour à l’adolescence et le tales de rose, les expériences de vi- suicide. Il se joue des morceaux de déaste de Ricky Fitts, sont bravoure – dîner de famille, der- exécutés avec une sûreté, une élé- nier entretien avec le consultant gance et une économie de moyens Sam Mendes, de Stratford à Hollywood, en douceur en ressources humaines – avec qui forcent toujours l’attention. Ce une sobriété qu’il abandonne de qui vaut également pour le texte. UN METTEUR EN SCÈNE de théâtre privé du West End londo- « Le studio était un peu réticent, on Armé de ces références, précipi- temps à autre, juste le temps de Subjugué par des acteurs qui théâtre de moins de trente-cinq nien. Sa mise en scène de Cabaret a m’a proposé d’autres noms plus té dans sa banlieue américaine faire entrevoir sa force de frappe. donnent le meilleur d’eux-mêmes, ans dont le premier film est donné attiré l’attention des producteurs connus. Mais j’ai insisté et j’ai menti pourrie de passions inavouées, le Sur ce versant adulte d’Ameri- on se trouve à accorder aux ré- favori dans la course à l’Oscar ! On de Broadway. Vint ensuite la créa- à Annette et Kevin en leur disant à metteur en scène de théâtre a dé- can Beauty on trouve aussi Peter pliques une profondeur que leur n’avait pas vu ça depuis Orson tion de The Blue Room, la pièce que chacun que l’autre avait déjà accep- couvert son nouveau métier : «Au Gallagher (Sexe, mensonges et vi- auteur n’a sans doute pas rêvée, Welles. On fait le rapprochement David Hare a tirée d’Arthur té le rôle. » Sam Mendes – qui ex- théâtre, on part de l’essentiel pour déo), aujourd’hui roi de l’immobi- encore moins conçue. pour s’amuser – American Beauty Schnitzler, dont la vedette londo- plique avoir « passé son enfance au aller vers la périphérie, on ajoute lier grisonnant, qui entraîne Caro- Et malgré le plaisir intense que n’est pas Citizen Kane – et peut-être nienne fut Nicole Kidman, qui s’y cinéma, alors qu’[il] n’allai[t] que des costumes, des décors, de l’éclai- lyn Burnham dans un adultère provoque la vision d’American parce que Sam Mendes a eu telle- montrait, pendant quelques se- deux fois par an au théâtre » – a rage. Au cinéma, c’est le contraire : catastrophique, et le couple ho- Beauty, on reste un peu affligé par ment de chance jusqu’à au- condes, dans le plus simple appa- également eu l’idée géniale de sor- on part d’un travail fastidieux pour mosexuel — Jim and Jim — qui oc- la platitude du propos qui se glisse jourd’hui qu’on aurait presque en- reil. Les Etats-Unis aiment toujours tir le directeur de la photographie se retrouver dans la salle de mon- cupe la maison voisine de celles obstinément entre chaque mo- vie de le taquiner. voir leurs gloires nationales s’enca- Conrad Hall d’une semi-retraite. tage seul face au film. Je n’avais ja- des Burnham. Tous irrépro- ment inspiré. Enoncée dès le titre, nailler sur le Vieux Continent. Le Hall est un des grands artisans du mais connu de plaisir aussi in- chables. la morale est répétée deux ou trois BON JOUEUR DE CRICKET temps d’une nouvelle reprise à cinéma américain des années 60 et tense. » Et puis, il y a les jeunes, qui fois : la beauté du monde suffit à Il fut embauché par le Chichester New York, Sam Mendes était deve- 70, qui a signé la photo de De sang- Mais Hollywood n’a guère été causent bien du souci, aux person- en rendre l’horreur supportable. Festival parce que le directeur cher- nu fameux aux Etats-Unis. Lors froid, de Richard Brooks, ou de tendre pour les cinéastes immi- nages comme aux auteurs. On di- Et cette répétition, proposée à chait un bon joueur de cricket qui d’un séjour sur Broadway, sa car- Butch Cassidy et le Kid, de George grés ces dernières années, écrasés rait bien que l’idée force est de chaque fois avec un peu plus de lui permettrait de battre la Royal rière cinématographique s’est des- Roy Hill. pour la plupart par le moule des faire se croiser des adultes qui se virtuosité, ne cachera pas sa bana- Shakespeare Company. Au hasard sinée. studios. Sam Mendes se croit in- laissent glisser et des adolescents lité. On veut bien admettre que les d’un remplacement, on découvrit « En Angleterre, je recevais déjà PASSIONS INAVOUÉES vulnérable : « Pourquoi devenir qui gravissent péniblement les pa- studios Dreamworks, qui ont pro- un metteur en scène de talent, ca- beaucoup de scénarios. Mais c’était En passant de la scène au pla- médiocre ? Pour l’argent. Or, j’ai rois du même gouffre. Le vrai hé- duit le film, fassent leur ce lieu pable de diriger les grands du mo- toujours des adaptations de pièces teau, Sam Mendes a réalisé qu’il déjà gagné sur American Beauty ros de ce film-là s’appelle Ricky commun new age. Mais un garçon ment – Ralph Fiennes dans Troilus ou de Jane Austen, des films en cor- avait « déjà des opinions très for- plus que pour n’importe quelle de Fitts (Wes Bentley), il est le fils qui a mis en scène Shakespeare et and Cressida ou Judi Dench dans La set. Aux Etat-Unis, j’ai reçu des mées ». « Sans y avoir réellement ré- mes mises en scène de théâtre – et d’un colonel de marines et d’une Schnitzler ? La réponse se trouve Cerisaie –, de gagner la confiance scripts américains. Steven Spielberg fléchi, dit-il, j’ai réalisé, par exemple, ma vie était déjà très confortable. femme autiste. Tous les six mois, il sans doute dans le rapport de des auteurs, le compositeur Ste- m’a fait envoyer American Beauty que j’étais très soupçonneux à Avec le succès, mon cachet va mon- doit fournir à son père un échan- force qui les unit. La morale la plus phen Sondheim, dont il mettra en par Dreamworks. » l’égard de la Steadycam et que je ter, quel que soit le projet que je tillon d’urine pour éviter de re- triste qu’offre peut-être American scène la prochaine comédie musi- La vie est parfois si simple. Après préférais des plans fixes plutôt larges, choisirai. Je veux rester un étranger tourner dans l’hôpital psychia- Beauty est d’être probablement le cale, ou David Hare. avoir lu le scénario d’Alan Ball, que j’avais été marqué par la à Hollywood, je ne veux pas en faire trique où il a été interné pour meilleur film que Hollywood Après un parcours météorique Sam Mendes a tout de suite su qu’il période classique des années 70, les partie. » consommation de cannabis. puisse aujourd’hui produire. qui l’a vu passer à la Royal Shakes- lui fallait Kevin Spacey et Annette grands films de Stanley Kubrick ou Ricky survit en faisant commer- peare Company et diriger un Benning dans les rôles principaux : de Roman Polanski ». T. S. cer son commerce de stupéfiants Thomas Sotinel LeMonde Job: WMQ0202--0027-0 WAS LMQ0202-27 Op.: XX Rev.: 01-02-00 T.: 08:49 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 12Fap: 100 No: 0409 Lcp: 700 CMYK

CULTURE-CINÉMA LE MONDE / MERCREDI 2 FÉVRIER 2000 / 27 Le grand écart de Virginie Ledoyen DE BENOÎT JACQUOT à Leo- geait, aux côtés du rôle principal un personnage différent, lui inven- nardo DiCaprio, la carrière de américain, deux touristes fran- ter une autre musique. » Virginie Virginie Ledoyen n’est pas, à ses çais, « j’ai fait des essais, j’ai été Ledoyen a pu, depuis, préciser propres yeux, une ascension ful- choisie en même temps que Guil- son étude des effets des diffé- gurante. Plutôt « la chance d’ac- laume Cantet, et voilà tout », dit, rents idiomes sur le jeu : elle a re- aujourd’hui, Virginie Ledoyen, joint, à Prague, le plateau où, PORTRAIT lassée de devoir conter son aven- après Le Comte de Monte-Cristo et Toujours l’idée ture hollywoodienne. Balzac, José Dayan tournait pour TF 1 une série de quatre fois de ne se laisser « RIEN D’HOLLYWOODIEN » 1 h 30 adaptée des Misérables. enfermer par « Cela n’avait rien d’hollywoo- Avec à nouveau une distribution aucune étiquette dien, le tournage portait davan- impressionnante : Gérard Depar- tage la marque des méthodes de dieu, Jeanne Moreau, John Mal- travail anglaises, avec un travail kovich, Christian Clavier, Char- céder à des approches extrême- de groupe entre acteurs et équipe lotte Gainsbourg, Asia Argento. ment variées du cinéma, sans technique, pour laquelle Boyle Chaque scène est tournée deux renoncer à aucune ». Révélée en avait gardé la plupart de ses colla- fois, en anglais et en français, 1994 par L’Eau froide d’Olivier borateurs habituels, tous très pour satisfaire aux exigences de Assayas (qu’elle retrouvera jeunes. Sur place, tout le monde la coproduction avec une chaîne quatre ans plus tard pour était traité à la même enseigne, américaine (filiale de la Fox, à Fin août début septembre), elle Leonardo DiCaprio compris. Sa nouveau). était devenue, en 1995, grâce à La célébrité (même dans un village de Virginie Ledoyen jure qu’on Fille seule et Marianne de Benoît pêcheurs thaï tout le monde le aurait tort pourtant de croire la Jacquot l’une des jeunes actrices connaissait) l’oblige à avoir des rebelle de L’Eau froide irrémédia- les plus en vue du cinéma d’au- gardes du corps, mais il n’est en- blement happée par les « grosses teur français. Avec toujours touré d’aucune cour particulière. machines » : en compagnie de l’idée de ne se laisser enfermer La seule différence importante Bruno Putzulu, Jean-François par aucune étiquette, de ne de- avec les autres tournages tenait Stevenin et des rappeurs Stomy voir renoncer à aucune ouver- aux effets spéciaux, et au fait de Bugsy et Yasid (ex-danseur de ture. Mais sans se douter que filmer dans la mer, où on est sans NTM), elle tourne en ce moment l’ouverture mènerait vers un arrêt à la merci d’incidents. Quant le troisième film de Jean-François bord de mer thaïlandais, aux cô- aux Etats-Unis, je n’y suis allée Richet, pour lequel elle faisait dé- tés de la star de Titanic pour sa qu’après le tournage, pour la pro- jà une apparition remarquée au collaboration suivante avec la motion. » début de Ma 6-T va crack-er. Une Fox, et sous la direction du plus La post-production a en effet histoire d’amour et de violence courtisé par Hollywood des nou- été réalisée à Londres, où la quotidienne dans une banlieue veaux réalisateurs anglais, Danny comédienne a post-synchronisé parisienne dont le budget est in- Boyle, auréolé du double succès la version originale, puis la ver- férieur à celui dont disposait le

de Petits meurtres entre amis et sion en français : « On se rend seul accessoiriste de La Plage. VEYSSET/H&K FRÉDÉRIQUE Trainspotting. compte combien le changement de Virginie Ledoyen : « La chance d’accéder à des approches extrêmement variées Le scénario de La Plage exi- langue modifie tout : il faut créer Jean-Michel Frodon du cinéma, sans renoncer à aucune. » Trois jeunes Européens aux portes du cinéma Rencontre avec des élèves cinéastes à l’occasion du festival Premiers Plans d’Angers ANGERS b Jesper Andersson a réalisé Un sur un sujet imposé, du genre “Do- té ne procède pas d’un choix : l’Ins- Dragos est résolument traditiona- besoins du film publicitaire, et Sa- de notre envoyé spécial petit film sur le hockey, un docu- cumentaire sur un pont”. C’est très titut de théâtre et de film de Buca- liste, méfiant vis-à–vis des images rah Gavron a pu tourner Losing Dans toute l’Europe, les écoles mentaire d’une demi-heure sur frustrant quand on est convaincu rest est une école pauvre. Pas et du montage digitaux, à l’instar Touch en scope. Et puisque le film de cinéma n’ont peut-être que ce une équipe de hockey sur glace d’être un génie. » Arrivé en troi- misérable, puisqu’on y dispose jus- de la plupart des élèves cinéastes raconte l’histoire d’une famille an- trait en commun : pour en sortir, amateur, une bande de trente- sième année, Jesper a disposé de tement de tables de montage digi- rencontrés à Angers. « Il n’est pas glaise d’origine italienne, la jeune leurs étudiants doivent réaliser un naires qui jouent − plutôt mal − 140 000 couronnes (16 500 ¤) pour tales. Mais les caméras films sont besoin de faire une école pour éclai- cinéaste est allée à Rome (grâce à film. Le festival Premiers Plans plus pour échapper à leur foyer réaliser son film. Au cours de ses antiques et – pour des raisons rer une image digitale », lâche-t-il, un échange publicitaire avec une d’Angers – voué à la révélation de que pour la gloire du sport. A études, il s’est découvert un goût d’économie – seules 30 % des méprisant. Son avenir est loin compagnie aérienne) pour trouver premières œuvres européennes de trente ans, ce géant roux sort de la certain pour la mise en scène. Au scènes du film de fin d’études d’être radieux ; il n’a pu, pour l’ins- les acteurs qui jouent les grands- court ou long métrage – se nourrit Dramatiska Institutet de Stock- long de son Petit Film sur le hockey, peuvent être tournées en extérieur. tant, que tourner un très court parents. Sarah Gavron a déjà dé- de ce rituel : en plus des films réali- holm. Pour y entrer, il n’est pas be- il provoque les situations, dirige les Produit pour environ 4 000 dollars court-métrage d’animation. Il es- couvert l’omnipotence du réalisa- sés dans le cadre classique de la soin de très bien connaître le ciné- personnages comme s’il s’agissait (4 000 ¤) – « mais notre monnaie se père « réaliser des documentaires teur : « Quand l’actrice qui joue la production cinématographique, on ma : il faut rédiger une courte d’acteurs. Aujourd’hui, à trente dévalue si rapidement que je ne suis en Roumanie pour des producteurs grand-mère est arrivée, elle nous a y organise chaque année une autobiographie sous forme de scé- ans, il voudrait « travailler par as- pas tout à fait sûr », – Non est réali- étrangers ». La voie du long-mé- présenté son mari, venu l’accompa- compétition des films d’école. En nario – de fiction ou de documen- solement, comme un fermier, faire sé dans ce noir et blanc « caracté- trage est bouchée. Quant à la télé- gner. Il était aussi acteur et j’ai réali- douze ans de manifestation, au taire – et participer à un entretien de la fiction, du documentaire, et ristique des écoles de l’ex-bloc socia- vision, « elle paie si mal que je pré- sé qu’il était bien mieux que le moins trois cents de ces courts- très personnel, au cours duquel il me reposer ». liste », explique Frédéric Lavigne, le férerais reprendre le métier grand-père que nous avions déjà re- métrages y ont été montrés. n’est pas posé de questions sur le b Dragos Bogdan Iuga présen- responsable de la sélection d’An- d’ingénieur », sa formation initiale. cruté. » Avant même son premier Pour Claude-Eric Poiroux, le dé- cinéma. Une fois passé ce premier tait Non, l’un des films les plus gers, qui s’émerveille de la perpé- b Sarah Gavron a disposé d’en- jour de tournage, elle avait déjà re- légué du festival, entre 10 % et 20 % pas, on doit se rendre « à un ren- courts de la sélection. Cette briève- tuation des traditions. D’ailleurs, viron douze fois plus d’argent (en- mercié un premier rôle. Ce réa- des metteurs en scène ainsi diplô- dez-vous, où on vous remet une ca- viron 50 000 livres, 30 000 ¤) que lisme ne s’arrête pas au plateau, la més sont passés à la réalisation de méra et un morceau de papier avec son camarade roumain pour réali- jeune femme − elle a vingt-neuf longs-métrages pour le cinéma. quelques mots. Je suis tombé sur Je retourne chez ma mère ser Losing Touch, son film de fin ans − ne se fait pas d’illusions sur la Les autres écrivent des sitcoms “Etre riche”. J’ai eu de la chance, d’études. La National Film and Te- formation que donne aujourd’hui pour la télévision, tournent des j’ai rencontré tout de suite deux al- Festival de la jeunesse, Angers a accueilli cette année un nombre levision School de Londres est la NFTS : « On nous impose des films d’entreprise ou des publici- cooliques. Je suis allé dans la cave impressionnant de films qui prônent le retour au pays, à la famille. l’une de ces institutions britan- structures strictement narratives et tés. où ils se saoulaient et je les ai filmés Les deux longs métrages primés, Downhill City, du Finlandais instal- niques qui se sont familiarisées on décourage tout anticonformisme. Mais quand les néophytes ar- en train de raconter ce qu’ils fe- lé à Berlin Hannu Salonen (grand prix du jury), et Solas, de l’Es- avec les lois du marché à la dure Certains sont écrasés par ces rivent à Angers pour montrer leur raient s’ils étaient riches ». pagnol Benito Zambrano (prix du public), arrivent par des chemins école tory. Naguère gratuites, les contraintes. » Elle préfère fixer son première œuvre à un public im- Une fois admis, Jesper, qui très différents – esthétique urbaine au néon pour le premier, acteurs études coûtent désormais regard sur le parcours d’anciens pressionnant par son nombre et n’avait pas de formation universi- filmés serrés pour le second – à cette même conclusion : on ne peut 2 500 livres (1 510 ¤). On y réalise élèves qui ont réussi comme Te- son attention, leurs rêves sont en- taire, a vite déchanté : « J’avais une vraiment compter que sur sa famille et ses amis, c’est une erreur de des publicités. Sarah a ainsi tourné rence Davies (Distant Voice, La core intacts. Un Suédois, un Rou- idée très claire de ce que doit être quitter le village. Cette frilosité est d’autant plus remarquable que le un film de science-fiction pour une Bible de néon) ou, plus récemment, main et une Britannique, présents une école de cinéma. Un endroit où festival a mis en évidence la circulation croissante des jeunes ci- boisson sucrée. Lynne Ramsay, l’auteur de Ratcat- sur les bords de la Maine pour l’on a le droit de réaliser des films néastes d’un pays européen à l’autre. On a rencontré à Angers des L’endroit du décor, ce sont des cher, qui vient de remporter un l’édition 2000 de Premiers Plans, très mauvais pendant trois ans. Mais Danois travaillant en Grande-Bretagne ou en Norvège, un Coréen conditions matérielles luxueuses. énorme succès critique en Grande- retracent le parcours qui les a me- la première année m’a donné l’im- sorti de l’école de Lodz, en Pologne, ou une Suisse qui étudie à Ber- Le matériel de postproduction a Bretagne. nés jusqu’à l’orée de la profession pression de retourner à l’école pri- lin. Il faudra attendre la suite de ces carrière naissantes pour déter- permis de transformer le studio de cinématographique. maire. On nous faisait faire des films miner dans quel sens s’enchaînent ici causes et effets. l’école en planète Mars pour les T. S. La comédie inhumaine de Laurent Bouhnik Nous sommes tous des E.T. (plus ou moins) 1999 Madeleine. Le premier épisode d’une chronique de notre temps L’Extraterrestre. Sous un film de science-fiction, une comédie sentimentale et de Zonzon (1998), ne la mettait du cinéaste, ils n’en ont guère da- C’est dommage que ça traîne lien venu, fût-il joué (avec une Film français de Laurent Bouh- en scène ? Assurément personne, vantage aux yeux du spectateur, Film français de Didier Bourdon. comme ça au début. Parce que conviction un tantinet démonstra- nik. Avec Véra Briole, Jean-Fran- et cette hypothèse témoigne d’une qui éprouve le même mélange Avec Didier Bourdon, Pascale lorsque, finalement, tout est en tive) par le réalisateur lui-même. çois Gallotte, Manuel Blanc, certaine manière des vices et des d’indifférence et de cruauté satis- Arbillot, Bernard Campan, Da- place, le premier film réalisé par Au passage, la bonne performance Anouk Aimée. (1 h 30.) vertus de son film. Ses vertus sont faite aux déconvenues de l’héroïne nièle Lebrun, Antoine Du Merle. Didier Bourdon seul (ils étaient des actrices combat le fumet de limitées à l’intention : montrer la qu’aux silhouettes qui l’entourent, (1 h 33.) trois pour Les Trois Frères, deux misogynie qui émane parfois du MADELEINE (Véra Briole) ha- solitude d’un personnage dépour- telle cette cliente obèse de pour Le Pari ?) s’avère plutôt gai. scénario. L’Extraterrestre échappe bite seule un petit appartement vu de séduction, au milieu de l’in- M. Paul, dont la présence ne Au bout d’une petite heure, Di- Ayant réussi à créer une pagaille à la pire menace qui planait sur dans un grand ensemble. Modeste différence glacée d’un monde en semble se justifier qu’en fonction dier Bourdon décolle. Il faut à peine familialo-politico-intersidérale en- lui : ni d’être exterminé par les et anodine, elle balade dans des mutation. de sa monstrueuse difficulté à en- moins de temps à son film pour en fin consistante, L’Extraterrestre Hell’s Angels de Saint-Flour ni de bus de banlieue sa terne trentaine filer une robe. En ce sens, tous les faire autant. Si Bourdon décolle, peut se mettre à débloquer sérieu- devoir retourner sur sa planète si pour travailler comme retou- INDIFFÉRENCE ET CRUAUTÉ personnages sont secondaires c’est qu’il est un extraterrestre, dis- sement, avec un réel sens de l’in- moderne qu’elle est devenue une cheuse dans l’atelier de M. Paul, Ce motif, qui semble reprendre dans 1999 Madeleine, parce que to- posant de quelques ressources télé- vention et parfois même d’heu- dictature, mais de ne passer que petit artisan d’un autre temps qui une préoccupation majeure du ci- talement soumis à l’idée qui les a kinésiques malgré la panne de son reuses trouvailles de rythme ou pour le remake de La Soupe aux propose ses services à une clien- néma moderne (de Michelangelo fait naître. Le film ne saurait dès vaisseau bêtement crashé dans le des pointes d’absurde bienvenues. choux de Jean Girault, qui, à la tèle de quartier en voie de dispari- Antonioni à Chantal Akerman), est lors trouver autre chose que ce Cantal, et où il est, de surcroît, Il est vrai qu’il bénéficie alors du suite de René Fallet, expédiait un tion. Entre deux trajets, Madeleine accommodé ici par une mise en qu’il cherche : une médiocrité hu- poursuivi par une paire de robots renfort important de Danièle Le- extraterrestre dans nos cam- fait le ménage, laisse parler sa voix scène maniériste et high-tech qui maine dénoncée avec d’autant tueurs venus de Praton. Le scénario brun en mater familias royalement pagnes. A l’époque, 1981, hommes intérieure, visite sa mère à la santé trahit d’autres objectifs. Perspec- moins de légitimité (ou d’autant et la réalisation exposent ces faits baba, régentant de manière tout à et martien choisissaient de chan- mentale chancelante et, surtout, tives déformées, cadrages alambi- plus de cynisme) qu’elle est don- pourtant bien simples d’une ma- fait convaincante son domaine et ger de planète ; aujourd’hui, c’est prie le bon Dieu de lui faire ren- qués et corps humains systémati- née comme un postulat. C’est pla- nière extraordinairement poussive. sa smalah de Sallers. ici-bas qu’ils finissent par entre- contrer l’âme sœur. Un dessina- quement morcelés y composent cer sous d’inquiétants auspices le Et la façon dont est expliquée au prendre de se construire une vie teur dans un cabinet d’architec- un tableau qu’on croirait disposé projet pourtant original de spectateur la symbolique selon la- CHARMANTE DÉBUTANTE pas trop pénible. Les politologues ture, un jeune représentant en par un entomologiste. Observés et Laurent Bouhnik, qui entend lan- quelle le E.T. rondouillard et hirsute Bernard Campan, robot meur- de l’avenir diront peut-être que produits électroménagers, le pas- classés selon un protocole soi- cer avec 1999 Madeleine une sorte se retrouvera faire équipe avec une trier en voie d’humanisation farfe- Jean Girault aura été le prophète sager d’un bus qu’elle dépanne gneusement préétabli, hors de la de chronique de notre temps cen- jeune femme à la vie sentimentale lue, contribue d’une manière de l’élection de François Mitter- d’un ticket, déçoivent tour à tour complexité hasardeuse de la vie, sée se poursuivre jusqu’en 2009, à en purée et un gamin laissé en plan croissante aux réjouissances. Et le rand et Didier Bourdon de celle de ses attentes, tandis qu’elle perd les personnages ressemblent plus raison d’un film par an et avec une par ses parents (sous-titre : nous film capitalise à fond sur le charme Lionel Jospin ; il faut bien que les son travail. à des insectes épinglés qu’à des dizaine de protagonistes ré- sommes tous de pauvres Martiens, et la présence de la débutante Pas- politologues de l’avenir s’oc- Qui prêterait attention à sa pi- êtres humains. currents. exilés loin de la planète du bon- cale Arbillot, remarquable en écer- cupent, eux aussi. toyable histoire si Laurent Bouh- Ainsi privés de la moindre heur, compris ?) est tout aussi labo- velée de l’amour prête à tomber nik, l’auteur de Select Hotel (1997) chance d’existence sous le regard J. M. rieuse. dans les bras du premier Crypta- J.-M. F. LeMonde Job: WMQ0202--0028-0 WAS LMQ0202-28 Op.: XX Rev.: 01-02-00 T.: 10:11 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 12Fap: 100 No: 0410 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / MERCREDI 2 FÉVRIER 2000 CULTURE-CINÉMA Les meilleures entrées en France HORS CHAMP % d'évolution nombre de par rapport TOTAL a Une hausse considérable du NOMBRE NOMBRE Le diable au tribunal de Gérardmer semaines à la semaine depuis nombre de films distribués a mar- D'ENTRÉES * D'ÉCRANS FILMS d'exploitation précédente la sortie qué la fin des années 90, selon une étude effectuée par le Centre Théologiens, historiens et psychanalystes se penchent sur le démon 1 Le Sixième Sens 4 680 137586 - 23 % 4 510 468 national du cinéma (CNC) pour le ministère de la culture sur les GÉRARDMER nage de Brad Pitt dans Fight Club cur de la force”, pour reprendre l’ex- 2 Anna et le roi 1 232 007347 232 007 problèmes de la distribution de notre envoyé spécial (celui qui affirme vouloir priver le pression de George Lucas, qu’il est – document dont on attend tou- Le Festival du film fantastique de monde de quelque chose de beau), cinématographiquement représen- 3 Accords et désaccords 1 221 211 358 221 211 jours les conclusions. Selon les Gérardmer, qui s’est déroulé du 26 Paul-Georges Sansonetti lançait les table. On a besoin de quelque chose chiffres publiés par l’hebdoma- au 30 janvier, programmait avec une bases d’une nouvelle typologie du qui représente nos imperfections et 4 Peur bleue 2 184 735 527 - 45 % 586 044 daire professionnel Le Film fran- sélection de films fantastiques et diable au cinéma. Celle-ci ne se fon- nos tentations. » çais le 28 janvier, en six ans, le d’épouvante, une rétrospective derait plus sur des critères exclusive- Cette conception d’un diable qui 5 La Maison de l'horreur 1 165 987 165 987 nombre de longs métrages sortis consacrée au diable au cinéma. Et ment esthétiques, mais en fonction n’aurait de pouvoir que sur les 285 en salles a augmenté de près de s’accompagnait d’un colloque, « Les de différentes traditions culturelles choses terrestres se situe également, 6 Bone Collector 1 156 682 403 156 682 40 %, passant de 361 en 1993 à masques du diable », consacré aux qui transcendent les cinématogra- selon Daniel Dahan, au cœur de la 595 en 1999. « Si la fréquentation différentes manifestations du diable phies nationales. Ce qui rapproche- tradition juive : « Satan apparaît 7 Himalaya 7 137 885 426 - 18 % a progressé régulièrement entre à l’écran. Sous la direction de Paul- rait, dans leur conception d’un pour la première fois de manière ex- 1 813 195 1993 et 1999 (de 133,3 à 155,3 mil- Georges Sansonetti, ancien profes- diable pétrifiant les êtres, Les Visi- plicite, dans la Bible, dans le Livre de American Pie lions de spectateurs), le nombre de seur à la Sorbonne et spécialiste de teurs du soir de Marcel Carné, de La Job. Job est un juste qui prend grand 8 8 103 772 366 - 19 % 1 605 605 films millionnaires n’a augmenté l’histoire des mythes et de leur re- Gorgone de l’Anglais Terence Fisher. soin d’éviter toute sorte de péché. Il va Stigmata que de 5 (36 contre 31) et la présentation au cinéma, il réunissait perdre sa fortune, être atteint dans 9 2 70 562 153 - 46 % 225 742 moyenne d’entrées par film a dimi- Hans-Christophe Askani, professeur son corps, tout en maintenant sa foi. » LE MÉCHANT PLUS FACILE Tarzan nué, chutant de 369 252 à 261 008, de dogmatique à l’Institut de théo- L’idée d’un démon intérieur – Hans-Christophe Askani trouve une 10 10 63 682 365 - 36 % 7 375 461 soit 100 000 entrées de moins », logie protestante de Paris ; Daniel présente dans Fight Club et Lost autre explication dans cette pré- * Période du mercredi 26 janv. au dimanche 30 janv. inclus souligne l’hebdomadaire. L’em- Dahan, grand rabbin de Nancy ; Highway de David Lynch – pourrait, sence récurrente du diable au ciné- bouteillage des sorties est d’au- Charles Melman, psychiatre-psycha- par exemple, être opposée à la tra- ma, appuyée encore récemment par La bonne nouvelle est l’apparition parmi les dix meilleurs scores de tant plus dommageable que l’es- nalyste, fondateur de l’Association dition d’un démon rieur et séduisant le phénomène millénariste : «Au quatre nouveautés (auxquelles s’ajoute, en treizième position, Une sor simultané des multiplexes, freudienne internationale et direc- comme dans Les Sorcières d’Eastwick théâtre, un rôle de méchant est plus femme d’extérieur), après une période complètement figée sur une poi- auquel est imputable la hausse de teur des Etudes lacaniennes. En l’ab- de George Miller. On pourrait facile à interpréter qu’un rôle positif gnée de titres dominant le marché. La moins bonne nouvelle est que, la fréquentation, ne bénéficie sence, délibérée, de spécialistes de même voir dans L’Associé du diable car nous enrichissons ce rôle avec ce derrière Le 6e Sens, inamovible, tous les nouveaux venus du Top 10 qu’à un nombre restreint de titres cinéma, ce colloque permettait de Taylor Hackford, où Al Pacino qui est en nous. Cela explique que le sont américains – les autres films figurant dans le tableau aussi, d’ail- (américains principalement). Les d’éclairer, sous un jour autre, les dif- l’interprète dans la peau d’un diri- diable soit plus facile à représenter. » leurs, à la notable exception d’Himalaya, en route vers de vertigineux distributeurs, surtout s’ils ne dis- férentes et nombreuses apparitions geant de cabinet d’avocats à New Cette idée d’un diable posé comme sommets. On constate par ailleurs un certain assèchement du public posent pas des droits « se- du diable à l’écran. York, l’apparition d’un nouveau Sa- un démon personnel, sous-jacent à du film d’horreur ou fantastique par Bruce Willis, ses rivaux sortis la condaires » (télévision, vidéo, Analysant les multiples manifes- tan, dont le pouvoir s’exerce essen- notre propre conscience, était au semaine précédente perdant la moitié de leurs entrées, Bone Collector ventes à l’étranger), subissent les tations de Satan dans l’Egypte pha- tiellement dans la procédure. cœur des diverses conceptions sata- et La Maison de l’horreur enregistrant des scores relativement déce- effets les plus graves de ce phé- raonique, l’Islam, le monde chrétien, « Dans la tradition chrétienne, af- niques développées par les partici- vants. Enfin, américain certes mais pas hollywoodien, Woody Allen nomène, qui a aussi pour consé- chez les Celtes et chez les scandi- firme Paul-Georges Sansonetti, le pants. Significativement, c’est de enregistre un excellent démarrage. Au onzième rang du classement, quence de rendre beaucoup naves, où le démon se définit diable a pouvoir sur le monde des cette tradition que le cinéma s’est Princesse Mononoke continue de faire belle figure, et totalise plus de d’œuvres « invisibles » au public, comme une créature privant le corps, pas sur l’homme. Il est dans le fait, le plus souvent, l’écho. 200 000 entrées en 19 jours. noyées dans une masse indis- monde de sa beauté, conception continuum de notre espace-temps, et tincte de titres interchangeables. que l’on peut rapprocher du person- c’est bien parce qu’il est “le côté obs- S. Bd Source : "Ecran total" Images mentales des années 60 et 70 SORTIR PARIS Visa pour l’image, en septembre 1999. On peut retrouver Deux films qui brouillent les conventions hollywoodiennes Jef Sicard Trio à Pontault-Combault public. Réalisé par le britannique John Boorman, meil est d’ailleurs une constante d’un récit où Le trio du saxophoniste et (Seine-et-Marne) ses images LE POINT DE NON-RETOUR. Film américain Le Point de non-retour est l’adaptation d’un ro- certains personnages consomment des somni- clarinettiste Jef Sicard a été dures, insoutenables pour de John Boorman. Avec Lee Marvin, Angie man noir de Richard Stark (pseudonyme de Do- fères parfois jusqu’à la mort ou s’évanouissent fondé en 1998. Toujours attentif certains, indomptables, Dickinson. (1 h 30.) nald Westlake). Sur un récit minimal – un truand au cœur de l’action. Le film noir se transforme à transmettre l’universalité du primitives, aux noirs d’encre, CARRIE. Film américain de Brian De Palma. tente de remonter une filière mafieuse pour se en une rêverie somnambulique. Il ne faut pas jazz dans ses liens à d’autres prises en Asie du Sud-Est, au Avec Sissy Spacek, Piper Laurie. (1 h 37.) venger des complices qui l’ont trahi –, le cinéaste s’étonner que le fantastique soit devenu le genre cultures musicales, Sicard est Cambodge et lors des violences utilise des procédés qui, en déviant (un peu) de la dominant à Hollywood à la fin des années 70. La l’homme de la douceur lyrique inouïes à Bornéo (Indonésie) Le marché de la réédition en salle des films an- chronologie par un jeu plus ou moins subtil de réticence croissante du public face aux conven- et des emportements animés entre les Dayaks et les colons ciens se transforme insensiblement. Le cinéma retours en arrière et de plans prémonitoires, tions du réalisme a entraîné leur déformation, auxquels ses compagnons de madurais. « Cette violence classique américain (film noir, comédie musicale, tend à sédimenter des nappes de temps. jusqu’à intégrer massivement l’irréel dans la pro- musique – le contrebassiste pornographique est un mystère », burlesque, western) n’inspire plus le même désir, duction dominante. François Méchali et le batteur nous disait Philip Blenkinsop François Laizeau – répondent (Le Monde du 4 septembre 1999), ni la même nostalgie. A la place se développe un UNE RÊVERIE SOMNAMBULIQUE Brian de Palma s’est affirmé comme un maître penchant pour les années 60 et 70, période où On reconnaît l’influence du cinéma moderne du genre. Avec Carrie, adaptation d’un roman de avec finesse et ferveur. Ce grand à la fois proche du sujet mais se l’héritage légué par les grands studios vivait une européen (notamment les expérimentations Stephen King, récit de la vengeance d’une jeune trio d’artistes vient d’enregistrer refusant à prendre parti. «Je crise majeure, qui mettait en crise les genres ca- d’Alain Resnais sur le temps) mais édulcorée, ac- collégienne dotée de dons paranormaux, il joue Le Rêve de Claude (Charlotte montre ce qu’on ne voit pas noniques. Le Point de non-retour de John Boor- climatée aux exigences d’un genre qui ne perd avec la mémoire du spectateur (variation sur la Records), superbe ouvrage. ailleurs », ajoute un photographe man et Carrie de Brian De Palma, respectivement jamais ses droits. John Boorman donne ainsi séquence de la douche hitchcockienne), insère Au duc des Lombards, 42, rue des qui donne ici sa position morale, er o réalisés en 1967 et en 1977, ont en commun de l’impression d’injecter dans un univers réaliste une certaine trivialité (les premières règles de Lombards, Paris 1 . M Châtelet. et qui associe portraits et solliciter du spectateur une attention différente des images mentales : un homme qui marche l’héroïne déclenchent le récit), recourt à une uti- Le 2, 21 heures. instantanés. Rares sont en effet de celle du cinéma classique. Aux conventions dans un couloir sinistre éclairé de néons blafards lisation à la fois cathartique et onirique du ralen- Tél. : 01-42-33-22-88. 100 F. A les journaux, et c’est cela que hollywoodiennes données comme une percep- peut à la fois être, par la succession de deux ti. L’utilisation de l’écran multiple dans la sé- Chalon-sur-Saône (L’Arrosoir), dénonce Blenkinsop, qui osent tion « naturelle » de la réalité, ces films opposent plans, une vision réaliste et le cauchemar de sa quence finale procédait d’un relatif éclatement le 4 février, 20 h 30. montrer ces images. Rien que un brouillage de la perception, employant des future victime. de l’espace comme le montage chez Boorman Tél. : 03-85-48-86-88. pour cette raison, il faut aller à Pontault-Combault. procédés qui relèveraient d’une forme de distan- L’indiscutable dimension onirique du film est relevait d’un relatif éclatement du temps. PONTAULT-COMBAULT ciation si, par une ruse majeure, ils ne servaient accentuée par l’utilisation de décors abstraits à Centre photographique d’Ile-de-France, hôtel de ville, pas finalement à accroître la fascination de leur force d’être dépouillés, vidés, sinistres. Le som- Jean-François Rauger Philip Blenkinsop Ce photographe australien de 107, avenue de la République, trente-quatre ans, installé en 77 Pontault-Combault. Tél. : LES NOUVEAUX FILMS de voitures, en attendant de décro- rieuse pureté, les personnages claire- Thaïlande, diffusé par l’agence 01-64-43-47-41. Du mercredi au cher la lune. Voici Céline, une fille de ment dessinés, les chansons de Ran- Vu, a été une des découvertes du dimanche, de 13 heures à 18 h 30. la petite bourgeoisie qui ne supporte dy Newman. Il fallait un peu de dernier festival de Fermé les lundi et mardi. COMPAGNE DE VOYAGE une bande musicale de Noir Désir et pas sa séparation d’avec Tonio. Voici nouveauté, et l’amitié indéfectible photojournalisme de Perpignan, Jusqu’au 26 mars. a A Rome, une jeune fille de vingt avec une image granuleuse qui mé- Marie, employée à la ville, qui a entre Buzz l’éclair (le cosmonaute en ans (Asia Argento), un peu perdue, tallise la réalité, la dépression d’une conquis son cœur, tandis que sa plastique) et Woody (le cow-boy de travaillant occasionnellement dans région — le bassin minier lorrain — mère, Nonna, une immigrée rou- chiffon) est menacée par une cow- GUIDE un bar la nuit, se voit confier par une et le rêve immobile de départ de maine, baigne dans l’amertume eni- girl de collection. Ce lieu commun ne amie la tâche de suivre son père (Mi- quelques personnages tenaillés par le vrée d’une vie gâchée par les suffit pas à vivifier un film dont le dy- chel Piccoli), un professeur de philo- namisme repose sur un habile assem- Salle Pleyel, 252, rue du Faubourg- TROUVER SON FILM e o logie à la retraite, qui part de chez lui blage de plaisanteries soigneusement Saint-Honoré, Paris 8 . M Ternes. Les 2 et 3, 20 heures. Tél. : 01-45-61-65-89. en oubliant le chemin du retour. ciblées. Allusions à La Guerre des Tous les films Paris et régions sur le Mi- De 80 F à 290 F. Compagnon de voyage fonctionne sur étoiles pour les enfants, à la télévision nitel, 3615-LEMONDE ou tél. : 08-36- 68-03-78 (2,23 F/min) Joshua Bell (violon) un principe souvent employé par le américaine des années 50 pour les Stephen Hough (piano) film noir : une personne, choisie pour parents. Le seul élément de nouveau- ENTRÉES IMMÉDIATES Schubert : Grand Duo pour violon et en suivre une autre, se découvre avec té est la part croissante que prennent piano. C. Schumann : Romances. Le Kiosque Théâtre : les places de cer- elle une affinité très forte. Pour sur- les personnages humains. Quoique Brahms : Sonate pour violon et piano tains des spectacles vendues le jour prendre le spectateur, il aurait fallu digitalisé, le méchant collectionneur op. 108. Prokofiev : Sonate pour vio- même à moitié prix (+ 16 F de commis- lon et piano op. 80. que leur relation soit un peu moins de jouets qui menace nos héros est sion par place). Place de la Madeleine Auditorium du Louvre, accès par la py- marquée du sceau de l’évidence. Une trop humain – il ronfle, il rote. Il est et parvis de la gare Montparnasse. De ramide, Paris 1er. Mo Louvre. Le 2, interprétation excellente, qui donne sans doute à l’avant-garde d’une co- 12 h 30 à 20 heures, du mardi au same- 20 heures. Tél. : 01-40-20-84-00. 135 F. tout son intérêt au film, ne l’empêche horte d’acteurs de synthèse qui peu- di ; de 12 h 30 à 16 heures, le di- Monniot Mania pas de tomber dans un symbolisme pleront demain nos écrans. T. S . manche. Sunset, 60, rue des Lombards, Paris 1er. 1er Festival de contes à Paris Mo Châtelet. Le 2, 21 heures. Tél. : 01- un peu désuet. S. Bd Film américain d’animation de John e L’Européen, 3, rue Biot, Paris 17 . 40-26-46-60. 80 F. Film italien de Peter Del Monte. Avec Lasseter. (1 h 33.) Mo Place-de-Clichy. Du 1er au 12 février, La Baronne Michel Piccoli, Asia Argento, Silvia Co- 20 heures. Tél. : 01-43-87-97-13. 80 F et Trio composé de Sylvie Cobo, chan- hen, Lino Capolicchio. (1 h 44.) FISH AND CHIPS 110 F ; passeport 10 soirées 500 F. teuse-batteuse et auteur des textes, a Nord de la Grande-Bretagne, an- Gary Hoffman (violoncelle) Claude Barthélémy, guitariste, et Hu- MARIE, NONNA, LA VIERGE ET nées 70, une famille mixte (père pa- Frederic Chiu (piano) go Renard, claviers. Leur musique Rachmaninov : Sonate pour violon- offre une synthèse de rock, jazz et

MOI ACADRA DISTRIBUTION kistanais, mère anglaise, enfants par- celle et piano op. 194. Chostakovitch : chanson française. a Acteur chez Karim Dridi (Pigalle, Michel Piccoli dans « Compagne de voyage ». tagés entre le respect des traditions Sonate pour violoncelle et piano Cité de la musique, 221, avenue Jean- 1994), Catherine Breillat (Parfait paternelles et les sollicitations de op. 40. Jaurès, Paris 19e. Mo Porte-de-Pantin. Amour, 1995) et Nicolas Boukhrief (Le mal de vivre. Voici Tonio, Jeff et hommes. Tous voudraient tenter un l’Angleterre moderne) : Damien Châtelet, 1, place du Châtelet, Paris 1er. 20 heures, les 2, 3 et 4 février ; 16 h 30, Plaisir, 1997), Francis Renaud passe à Chico, trois jeunes gens qui mettent nouveau départ, mais semblent collés O’Donnell a ficelé une petite comédie Mo Châtelet. Le 2, 12 h 45. Tél. : 01-40- le 5 février ; 15 heures, le 6 février. la réalisation en mettant en scène, sur leur vie en danger dans des courses sur place par une fatalité dont le film construite sur des « faits de socié- 28-28-40. 55 F. Tél. : 01-44-84-44-84. 90 F. Doktor Faust s’efforce, assez maladroitement, de té » : mariages arrangés, fugues, ho- Zap Mama de Busoni. Dietrich Henschel (doktor Café de la danse, 5, passage Louis-Phi- donner le sentiment. Cette inefficaci- mosexualité avouée, racisme. La mise Faust), Kim Begley (Méphistophélès), lippe, Paris 11e. Mo Bastille. Le 1er, té est due à la naïveté d’une mise en en scène est platement télévisuelle, et Eva Jenis (la duchesse de Parme), Ni- 19 h 30. Tél. : 01-47-00-57-59. 110 F. scène parasitée de réminiscences hé- l’ensemble empesé par la volonté de kolai Andrej Schukkoff (le comte de téroclites, et qui fonctionne sur le description sociale. J. -F.R. Parme), Sorin Coliban (Wagner), DERNIERS JOURS mode de la signalétique davantage Film britannique de Damien O’Don- Chœur du Châtelet, Orchestre philhar- monique de Radio-France, Kent Naga- 6 février : que sur celui de l’incarnation. J. M. nell. Avec Om Puri, Linda Bassett. no (direction), Pierre Strosser (mise en - Marcel Proust Film français de Francis Renaud. Avec (1 h 36.) scène). - L’Aventure des écritures (III) : la page David Saracino, Gaëla Le Devehat, Châtelet, 1, place du Châtelet, Paris 1er. Bibliothèque nationale de France, e Maïa Morgenstern, Dominique Betten- AMERICAN BEAUTY Mo Châtelet. Les 2 et 5, 19 h 30. Tél. : 11, quai François-Mauriac, Paris 13 . feld. (1 h 20.) Lire page 26 01-40-28-28-40. De 50 F à 585 F. Tél. : 01-53-79-59-59. Fermé lundi et fêtes. 35 F. L’EXTRATERRESTRE Orchestre de Paris Weber-Berlioz : L’Invitation à la valse. Tête de Pluie TOY STORY 2 Lire page 27 Weber : Konzerstück op. 79. Liszt : de Louis Arti, mise en scène de Fran- a On retrouve dans ce no2 les ingré- 1999 MADELEINE Concerto pour piano et orchestre no 2. çois Chattot. dients de Toy Story, qui fut le premier Lire page 27 Berlioz : Symphonie fantastique. Jean- Maison de la culture, 1, boulevard Lé- long métrage entièrement digital : les BELLES À MOURIR Yves Thibaudet (piano), Yan-Pascal nine, 93 Bobigny. Tél. : 01-41-60-72-72. images de synthèse d’une mysté- Lire page 26 Tortelier (direction). De 60 F à 140 F. LeMonde Job: WMQ0202--0029-0 WAS LMQ0202-29 Op.: XX Rev.: 01-02-00 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 12Fap: 100 No: 0411 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / MERCREDI 2 FÉVRIER 2000 / 29

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » M. et Mme Pierre Delacou, –Mme Michelle Loi, Anniversaire de décès Mme Marcel BERGERAT, ses enfants, née Beurton, Naissances née Denise DEJACQUES, M. et Mme Pascal Delacou, Daniel Loi, Le 2 février 1991, ses petits-enfants son fils, – Le 21 janvier 2000, à 8 h 45, à la a remis son âme entre les mains de son Fabien et Thibaut, Fabrice et Camille, Gino DONATI Michel Lejeune maternité de l’hôpital Saint-Antoine de Seigneur, le 30 janvier 2000, dans sa cent ses arrière-petits-enfants, ses enfants, Paris, est arrivé deuxième année. Et toute la famille, Anne Loi, nous quittait. ont la tristesse de faire part du décès de sa fille, Ariel. L’Eucharistie du dernier « à Dieu » se- Jérôme, Romain et Adèle, Un éminent comparatiste me Nio, je t’aime. ra célébrée le mercredi 2 février, à M Simone DELACOU, ses enfants, J’ai beau n’avoir que dix-sept mois, née PAPILLON, je me demande pourquoi William 10 h 30, en l’église Notre-Dame-de-Grâce ont la douleur de faire part du décès de des langues anciennes Shakespeare a soufflé à de Passy, 10, rue de l’Annonciation, Paris-16e. le 30 janvier 2000, à Clichy-La-Garenne. M. Maurice LOI, Il y a un an, le 2 février 1999, disparais- SPÉCIALISTE des langues indo- John et Clélia européennes sud-occidentales De la part de La bénédiction aura lieu le 4 février, à sait, 14 h 30, en l’église Saint-Vincent-de-Paul, survenu le 29 janvier 2000, dans sa (phrygien, grec, langues italiques et qui sont mes parents le prénom de mon Sa fille, cadet. boulevard Jean-Jaurès, à Clichy (Hauts- soixante-seizième année. le préfet celtique continental), Michel Le- Ses petits-enfants, Et arrière-petits-enfants. de-Seine). André SUDRE, jeune, membre de l’Académie des Je me souviens qu’ils avaient désiré le Selon sa volonté, l’inhumation aura inscriptions et belles-lettres, est lui donner déjà un soir au lever du rideau, lieu au cimetière de Wassy il y a 5 760 ans. 37, rue Vineuse, – M. et Mme Antoine Barraud, (Haute-Marne). commandeur de la Légion d’honneur. mort jeudi 27 janvier à Paris, à quel- 75116 Paris. M. et Mme Jean-Louis Poey ques jours de son quatre-vingt-trei- C’est avec le chapeau de mon papa que Tous ceux qui l’ont connu s’en je salue la jeunesse du monde en la per- et leurs filles, Cet avis tient lieu de faire-part. zième anniversaire. M. et Mme Pierre Barraud souviennent. sonne de Laurence Gamin, sage-femme, – Trebeurden (Côtes-d’Armor). Paris. Né à Paris le 30 janvier 1907, Mi- et les docteurs Véronique Cayol, et leurs fils, Mme Monette Patisson, – Etienne Guyon, chel Lejeune était le fils d’un fabri- Véronique Lejeune, Elisabeth Safar, et le me Le général et M Boucher, ont la tristesse d’annoncer le décès de directeur de l’Ecole normale supérieure, – Pour le deuxième anniversaire de la cant de broderies ; son frère Fran- personnel formidable de l’Assistance Dominique et Pascale Boucher, Martin Andler, Pierre Cartier, publique attaché au service du professeur mort de çois (1908-1982), sous le ses enfants, me Giuseppe Longo, Milliez, qui aux premiers instants de mon M Françoise FARAGGI, Gabrielle et Renaud, Hourya Sinaceur, pseudonyme de Jean Effel, fut l’un existence, tout comme pour mon petit née BARRAUD, Haroun TAZIEFF, des plus fameux dessinateurs et ca- frère aujourd’hui, nous ont donné avec du Julien, membres du directoire du séminaire, talent un sacré coup de main. Kélig, Eve, Ugo, le vendredi 28 janvier 2000. ont la tristesse de faire part du décès de ricaturistes de la vie politique fran- ses petits-enfants, France, sa femme, remercie ceux qui, au çaise. Après des études secondaires moment de la tempête, lui ont exprimé Iémima GUEZ. ont la tristesse de faire part du décès de L’inhumation aura lieu dans la plus Maurice LOI, aux lycées parisiens Carnot et leurs regrets qu’il ne soit plus là. Grâce à stricte intimité, au cimetière de Marly-le- fondateur et animateur vos témoignages, les actions qu’il a me- Louis-le-Grand, Michel Lejeune in- M. Pierre BOUCHER, Roi (Yvelines), dans le caveau de famille. du séminaire de philosophie nées pour nous protéger des catastrophes tègre l’Ecole normale supérieure Pierre et Monique PIGANIOL, retraité de l’enseignement et mathématiques ne seront pas oubliées. Le Marsalon, (1926) ; agrégé de grammaire ont la joie d’annoncer la naissance, le officier des Palmes académiques de l’Ecole normale supérieure. croix de guerre, 31480 Laréole. (1929), il devient maître de confé- 29 janvier 2000, de leur troisième arrière- petit-fils, ancien prisonnier Oflag IV D, 14, place Etienne-Pernet, 45, rue d’Ulm, rences de philologie et antiquités 75015 Paris. 75230 Paris Cedex 05. Messes anniversaires grecques et latines à la Faculté des Arnaud survenu le 30 janvier 2000 dans sa quatre- vingt-neuvième année. – Une messe sera célébrée à l’Abbaye- lettres de Poitiers (1933-1937), puis –Mme Jean Guyot, aux-Dames, rue Saint-Pallais, à Saintes au foyer de Sophie Dandoy-Prot et Eric – Docteur F. Jannette-Walen, à Bordeaux (1937-1946), où il oc- née Gisèle Laroque, (Charente-Maritime), le mardi 8 février Dandoy. Ruth L. B. Jannette Walen-Wilson, cupe, après l’obtention de son doc- –Mme Renaud Bouffé, son épouse, 2000, à 17 h 30, en mémoire de M. et Mme Daniel Guyot, son épouse, torat ès lettres (1940), le poste de née Marianne Hatt, Niels, Gay, Dennis, Patrick, professeur (1941), puis de doyen Anniversaires de naissance son fils et sa belle-fille, la famille VINATIER. son épouse, Nicolas, Nathalie, Yann, leurs enfants, (1946). C’est alors qu’il revient à Pa- M. et Mme Patrick Bouffé, – Danielle, Corinne, Pierre-Emmanuel, ses petits-enfants, Et leurs petits-enfants, ris où il assure dès 1947 une direc- leurs enfants et petits-enfants, M. et Mme Marcel Jarrassé, Et tous leurs amis, Florence et Véronique, Le comte et la comtesse Georges tion d’études de grammaire souhaitent un excellent anniversaire, le sa sœur et son beau-frère, ont la grande tristesse de faire part du dé- d’Andlau-Hombourg comparée des langues indo-euro- 2 février 2000, à leur maman Et ses amis, cès de Souvenirs et leurs enfants, ont la douleur de faire part du décès de péennes à l’Ecole pratique des me Andrée LÉVY. M. et M Jean Weber, Milena RADOSAVLJEVIC – Le 2 février 1993, hautes études, tout en enseignant leurs enfants et petits-enfants, M. Jean GUYOT, épouse de la linguistique à la Faculté des Les huit petits-enfants se joignent à eux M. et Mme Bertrand Puech, ingénieur civil des Mines, Robert JANNETTE-WALEN, François REICHENBACH, lettres de Paris (1946-1955). Direc- pour envoyer de gros bisous à Andrée, leurs enfants et petits-enfants, président honoraire ainsi qu’à Julien, leur grand-père. me teur-adjoint du CNRS, en charge M. et M Olivier Favre de la société GTM-Entrepose, le 26 janvier 2000. nous quittait. et leurs enfants, commandeur de la Légion d’honneur, des sciences humaines (1955-1963), me M Climène Favre, compagnon de la Libération, Elle a fait don de son corps à la science. Tous ceux qui l’ont connu, aimé et ap- il y devient directeur de recherches Pacs M. et Mme Laurent Perpère croix de guerre 1939-1945, précié auront une pensée affectueuse pour (1963-1978) l’année même de son et leurs enfants, Military Cross, lui, en ce jour anniversaire. élection à l’Académie des inscrip- Emilio et Gérard ont la grande tristesse de faire part du – Bazailles. tions et belles-lettres. Secrétaire de décès de survenu le 26 janvier 2000, à Neuilly- M. Bernard Meusnier, sur-Seine. la Société de linguistique de Paris sont heureux d’annoncer à leurs amis des Mme Pierre Reble, Les Films du Prisme, deux bords et des deux rives de l’Atlan- M. Renaud BOUFFÉ, (1970-1977), Michel Lejeune ne se Selon sa volonté, il a été incinéré dans son épouse, 27, rue Louis-David, tique, Brésil et France, la conclusion de M. Christian Celdran e la plus stricte intimité. 75016 Paris. retire pas du monde de la recherche leur Pacs, le 28 janvier 2000, à Paris-6 . survenu le 28 janvier 2000, dans sa et Mme, née Marie-Odile Reble, scientifique. Son dernier article, co- « Somos felizes ». Un grand merci à ceux quatre-vingt-neuvième année. 30, boulevard Victor-Hugo, Les docteurs Hubert et Christine Reble, signé par son disciple Laurent Du- qui les ont aidés. 92200 Neuilly-sur-Seine. ses enfants, bois, parut en décembre 1999. La cérémonie religieuse sera célébrée 50, rue Madeleine-Michelis, Benjamin, Jean-Baptiste et Antonin, Cours le mercredi 2 février, à 13 heures, en 92200 Neuilly-sur-Seine. ses petits-fils, Décès l’église réformée de Neuilly-sur-Seine, Cours particuliers (Le Monde du 1er février.) Les familles Reble et Cuenin, d’informatique à domicile LÉPONTIQUE ET CELTIBÈRE 60, rue Perronet. ont la douleur de faire part du décès de Ses travaux – une vingtaine d’ou- – Le président du Comité consultatif (Internet, bureautique, multimédia). Tous niveaux. 300 formateurs en IDF. vrages depuis ses Observations sur médical, Cet avis tient lieu de faire-part. La directrice, – Catherine Paysan Pierre REBLE, ALDISA. Tél. : 01-46-10-50-32. la langue des actes d’affran- ancien conseiller régional Le président de la commission de 144, rue Perronet, fait part avec peine du décès de chissement delphiques (Klincksieck, surveillance, de Champagne-Ardennes 92200 Neuilly-sur-Seine. conseiller général honoraire 1940), dont un Précis d’accentuation L’équipe de direction, Emile HAUSEN, Communications diverses grecque (1945) devenu classique, un Le personnel du service de biochimie, des Ardennes, Les personnels du groupe hospitalier maire honoraire Traité de phonétique grecque (1947), – Ariane et Gaston Massuet, – Au CBL, 10, rue Saint-Claude, Bichat-Claude-Bernard, son époux. de Le Chesne (Ardennes) Paris 3e. des Mémoires de philologie mycé- ont la tristesse de faire part du décès de François-Marie et Evelyne Callot, Yann Callot et Françoise Borie, La levée du corps aura lieu, 145, ave- Jeudi 3 février, à 20 h 30 : S. Selinger, nienne (1958, 1971 et 1973), un Ma- survenu à Bazailles (Meurthe-et-Mo- un artiste juif témoin de son temps. Télé- nuel de la langue vénète (1974) et Jean AGNERAY, ses enfants, nue de la Forêt, à Bonnétable, le 2 février selle), le 25 janvier 2000, dans sa Gaël et Rosie Doniol, 2000, à 15 heures. film, diapos. Tél. : 01-42-71-68-19. une Anthroponymie osque (Belles professeur émérite de la faculté soixante-dix-neuvième année. de pharmacie université Paris-Sud, Claire, Pierre et Laure Callot, Lettres, 1976) – ne s’évaluent qu’au chevalier de l’ordre Mathilde, Arzane et Maguelonne Callot, Les obsèques religieuses ont eu lieu le vu de ses quelque trois cents ar- des Palmes académiques, ses petits-enfants, – Christian Chevreux, président, vendredi 28 janvier, en l’église de Ba- Soutenances de thèse ticles. Au nombre des disciples Emilie et Armelle Doniol, Alain Jombart, trésorier de l’Associa- zailles, dans l’intimité. survenu le jeudi 27 janvier 2000, à son ses arrière-petits enfants, tion des anciens élèves de l’ESLSCA, – Le 25 janvier 2000, à l’Institut catho- d’Antoine Meillet, qui fut le père domicile. Toute la famille et ses amis, L’ensemble du conseil d’administration, Cet avis tient lieu de faire part. lique de Paris, le professeur Francis français de la grammaire comparée, ont le regret de faire part du décès de Jacques de Paris-III-Sorbonne nouvelle a Jean Agneray a été chef de service du ont la douleur de faire part du décès de Michel Lejeune est, avec Pierre soutenu une thèse de doctorat canonique Laboratoire de biochimie à Bichat- 25, Grand-Rue, en théologie, intitulée « Interroger et ca- Chantraine, Emile Benveniste et le Claude-Bernard de 1983 à 1994. M. Maurice JOSEPH, Isabelle CALLOT, fondateur de l’ESLSCA 54620 Bazailles, tégoriser en théologie fondamentale. En spécialiste des langues indiennes née PEIGNIAN, (Ecole supérieure libre 5, rue de la Montagne-de-l’Espérou, marge de Fides et ratio ». Armand Minard, le plus sûr repré- – Le Syndicat des biologistes pharma- des sciences commerciales appliquées). 75015 Paris. sentant de cette école dont il incar- ciens hospitaliers et hospitaliers universi- le 28 janvier 2000, à Paris, munie des 10310 Outre. sacrements de l’Eglise. Le jury, composé de Mgr J. Doré (di- nait la prestigieuse autorité tant taires AP-HP et Ile-de-France, recteur), M. le professeur H.-J. Gagey aux Etats-Unis qu’à Oxford ou en La Fédération nationale des syndicats Les familles Lamazère, Rivière, (2e lecteur, ICP), Mgr M. Sanchez (Rome, des pharmaciens biologistes hospitaliers, Ses obsèques auront le lieu le mercredi Vermot et Locqueneux, Italie. Latran), MM. les professeurs J. Ladrière L’Association des anciens internes et 2 février à 12 heures, en l’église Saint- ont la douleur de faire part du décès de André SALLÉE (Louvain), J. Greisch (ICP), Mgr P. Val- Après ses premiers travaux sur internes en pharmacie des Hôpitaux de Paris, André de l’Europe, 24 bis, rue de Saint- drini (recteur de l’ICP, président), lui a Pétersbourg, Paris-18e. les dialectes grecs, qu’il ne délaisse- ont la douleur de faire part du décès de Roger LAMAZÈRE, nous a quittés, le 29 janvier 2000. décerné le titre de docteur en théologie restaurateur, prestidigitateur, avec la mention Très Bien et ses félicita- ra jamais tout à fait, Michel Lejeune Leurs pensées affectueuses vont aussi à M. Jean AGNERAY, Son épouse, Catherine Sallée-Peltier, et tions à l’unanimité. se consacre vers 1956 à l’interpréta- professeur émérite de la faculté survenu le 27 janvier à Lisieux. tion linguistique et sémantique du ses amis de la radio, du cirque et du spec- de pharmacie université Paris-Sud, Pierre CALLOT, tacle lui rendront un dernier hommage le Les obsèques ont eu lieu ce mardi 1er fé- mycénien. Connu par des tablettes chevalier de la Légion d’honneur, son époux si doux. 7 février, de 15 heures à 15 h 30, au cré- vrier, dans l’intimité. – M. Pierre-Yves Boissy a soutenu, le d’argile cuite apparues lors des chevalier de l’ordre matorium du Mont-Valérien, Chemin du 26 janvier 2000, à l’université Paris-IX- des Palmes académiques. Cet avis tient lieu de faire-part. fouilles de Cnossos, Pylos, Ti- 55, boulevard Jean-Brunhes, Calvaire, à Nanterre (Hauts-de-Seine). Dauphine, une thèse de doctorat de rynthe, Mycènes, et plus tard La cérémonie religieuse aura lieu ce 31300 Toulouse. science politique dont le sujet était : Thèbes, ce dialecte archaïque du jour, le mardi 1er février 2000, à 14 h 30, – La marquise de Dax d’Axat, « Aspects politiques de l’héritage de – Bernard et Bernadette Sermage, la nation socialiste au sein de la Répu- IIe millénaire avant notre ère venait en l’église Notre-Dame-des-Otages, son épouse, e Vincent Sermage, blique fédérale d’Allemagne. Rôle et 81, rue Haxo, Paris-20 . Jérôme et Aurélie de Dax d’Axat, – Le secrétaire perpétuel, juste d’être déchiffré par les Anglais le bureau et les membres de l’Acadé- Denis et Françoise Sermage, place du PDS dans le système politique Françoise de Dax d’Axat, Chadwick et Ventris (1953). Autre 34, rue Irénée-Blanc, mie des inscriptions et Belles-Lettres, Paul et Chantal Sermage, allemand ». Charles et Anne-Marie Gray, 75020 Paris. ont le très grand regret de faire part du dé- ses enfants, Le jury, composé de M. Jacques chantier capital où le savoir et la ri- ses enfants, cès, survenu à Paris le 27 janvier 2000, de Ses treize petits-enfants, Gerstlé, professeur à Paris-IX, président, gueur du chercheur firent mer- Louis et Alexandre Gray, veille : les langues italiques (vénète, ont la tristesse de faire part du rappel à de M. Dominique Colas, professeur à – Anne Banville, ses petits-enfants, M. Michel LEJEUNE, Dieu de l’IEP de Paris, directeur de thèse, de Mme osque, sicane, sicule, élyme), si mal sa fille, Les familles Dax de Cessales, membre de l’Institut, Le Gloanec, directrice de recherche au Manon et Roman Toussaint, de Saint-Savin et Gotteland, servies par l’état de la documenta- commandeur de la Légion d’honneur, François SERMAGE, CNRS, de M. Remy Leveau, professeur à tion. Michel Lejeune consacrait en- ses petits-enfants, ont la douleur de faire part du décès de commandeur de l’ordre national l’IEP de Paris, et de M. Etienne François, Toute la famille, core en 1990 un cours magistral au du Mérite, survenu à l’âge de quatre-vingt-neuf ans. professeur à l’université Paris-I et à l’uni- Ses soignantes, Bernard de DAX, commandeur des Palmes académiques, versité technique de Berlin, lui a décerné messapien. Il fut le premier à ont la douleur d’annoncer le décès de marquis d’AXAT, commandeur des Arts et des Lettres. le titre de docteur en science politique mettre au centre de la description La cérémonie religieuse sera célébrée ancien directeur e avec la mention Très Honorable, ac- Marie-Magdeleine BANVILLE, à l’Union des industries chimiques, ancien élève en l’église Saint-Léon, Paris-15 , le mer- compagnée de ses félicitations. de ces langues la prise en compte née GUIBERT, credi 2 février 2000, à 14 h 30. des types alphabétiques et les de l’Ecole normale supérieure, agrégé de grammaire, docteur ès lettres, échanges d’alphabets entre des le mercredi 26 janvier 2000, à l’âge de retourné à Dieu le 30 janvier 2000, dans sa soixante-dix-neuvième année, muni du professeur émérite 55, avenue de La Motte-Picquet, scribes aux langues différentes, des quatre-vingt-deux ans. 75015 Paris. – Le 17 janvier 2000, Maude Manou- Sacrement du Pardon. de l’université de Paris, vrier a soutenu une thèse de doctorat en Grecs aux Osques comme des Une bénédiction sera célébrée à l’hôpi- directeur d’études à l’Ecole sciences intitulée « Objets similaires de Etrusques aux Latins ou aux Gau- tal de la Pitié-Salpêtrière, Paris-13e, le La cérémonie religieuse sera célébrée pratique des hautes études, grande taille dans les bases de don- – La municipalité et le conseil munici- lois. vendredi 4 février, à 13 h 45, suivie de le vendredi 4 février, à 10 heures, en ancien directeur adjoint au CNRS. nées » au laboratoire du Lamsade de l’incinération au Père-Lachaise, à pal, Attaché par ailleurs à l’étude du l’église Saint-François-de-Sales, 17, rue l’université Paris-IX-Dauphine. 15 heures. Ampère à Paris-17e. Doyen d’élection de l’Académie des Le secrétaire général et le personnel lépontique et du celtibère, Michel inscriptions et belles-lettres (élu en 1963), communal, 187, avenue Gambetta, le professeur Michel Lejeune était un lin- Le jury, composé du directeur de thèse, Lejeune restera dans le domaine Une bénédiction aura lieu à 15 heures, ont la douleur de faire part du décès de me 75020 Paris. guiste de renommée internationale, spé- M G. Jomier, professeur à Paris-IX- en l’église de Mesland (Loir-et-Cher), me des langues celtiques comme l’au- cialiste des langues les plus anciennes de Dauphine, des rapporteurs, M C. Bauzer teur des deux premiers volumes du suivie de l’inhumation, dans l’intimité. M. Robert VASSE Medeiros, professeur à l’université de l’Europe (mycénien, ancien grec, celti- maire de l’Isle sur la Sorgue, Recueil des inscriptions gauloises, où – On nous prie d’annoncer le décès de bère, gaulois). Son œuvre considérable lui Campinas (Brésil), M. W. Cellary, profes- Ni fleurs ni couronnes, l’art du philologue et celui du lin- avait valu d’être membre de la British seur à l’université des sciences écono- Mme Fernande BELISSENT, survenu le 30 janvier 2000 dans sa cin- miques de Poznan (Pologne), et Mme M. guiste se croisaient impeccable- Academy, de l’Académie de Belgique, de quante-troisième année. née BOUDIN, Des dons peuvent être adressés à l’As- l’Accademia dei Lincei, docteur honoris Rukoz, professeur à l’université centrale ment. Ce parcours de savant ne sociation pour la recherche en neuropsy- causa des universités de Salamanque, de du Venezuela, de M. S. Gançarski, maître doit pas masquer la formidable di- pieusement retournée à la Maison du Père, chologie et neuroimagerie (ARNN), Ser- Louvain et de Bucarest. La cérémonie religieuse sera célébrée à de conférences à l’université Paris-VI- mension pédagogique de l’érudit. le 30 janvier 2000. vice du professeur Dubois, avec la la Collégiale Notre-Dame des Anges de Pierre-et-Marie-Curie, de M. J. Le Maître, mention « Projet Bernard de Dax ». Pavil- (Lire ci-contre.) l’Isle-sur-la-Sorgue le mercredi 2 février, professeur à l’université de Toulon et du Habité par une inextinguible joie La défunte ayant donné son corps à la lon Claude-Bernard, hôpital de la Salpê- à 14 h 30. Var, et présidé par M. V. Paschos, profes- d’enseigner, Michel Lejeune fut un médecine, il n’y aura pas d’obsèques. trière : 47, boulevard de l’Hôpital, 75013 seur à l’université Paris-IX-Dauphine, lui Paris. professeur chaleureux et, par sa ri- Priez pour elle ! Nos abonnés et nos actionnaires, On se réunira à l’église. a décerné le titre de docteur en sciences gueur, sa clarté et son écoute, un bénéficiant d’une réduction sur les avec la mention Très Honorable et ses fé- De la part de Le présent avis tient lieu de faire part. Une chapelle ardente, ouverte à tous licitations. maître exceptionnel. insertions du « Carnet du Monde », me Sa famille, sont priés de bien vouloir nous com- jusqu’à l’heure des obsèques, sera dressée Cette thèse est dédiée à M Germaine Ses amis, 69, rue de Prony, muniquer leur numéro de référence. au rez-de-chaussée de l’hôtel de ville, le Marolleau. Philippe-Jean Catinchi Les Petits Frères des Pauvres. 75017 Paris. 1er février, à partir de 11 heures. [email protected] LeMonde Job: WMQ0202--0030-0 WAS LMQ0202-30 Op.: XX Rev.: 01-02-00 T.: 10:28 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 12Fap: 100 No: 0412 Lcp: 700 CMYK

30 KIOSQUE LE MONDE / MERCREDI 2 FÉVRIER 2000 EN VUE Regards croisés sur la violence à l’école a En interdisant à tous les journaux du pays de publier chaque jour sa photo à la une, Les collèges et les lycées sont le lieu de tensions parfois brutales. Pour mieux les comprendre, Saparmourad Niazov, président du Turkménistan, la revue « Panoramiques » a choisi de confronter les points de vue de différents spécialistes impose des limites au culte de la personnalité. LA REVUE Panoramiques, que chaïques et de la fonction du père ». en termes d’insertion profession- ajoute : « La violence n’explosera dirige Guy Hennebelle, consacre De ce contexte nouveau rendent nelle que les tensions s’ac- que par la faille de l’environnement a La Zimbank ayant offert à ses sa dernière livraison à un thème compte des chercheurs, des psy- croissent : « La question essentielle qui n’aura pas su, d’une façon ou clients un nombre de billets de que des événements récents chologues, des éducateurs, des n’est pas celle de la violence au sens d’une autre, régler ou contenir le loterie proportionnel aux sommes viennent de placer au premier plan juges et des policiers. La diversité où la traitent les médias. C’est que, conflit. » Le magistrat s’intéresse, qu’ils détenaient en dépôt, de l’actualité : la violence à l’école de ces approches est nécessaire, si le savoir perd sens, si les repères pour sa part, au droit : refusant Robert Gabriel Mugabe, (no 44, 1er trimestre 2000, éd. Cor- explique Patrick Boumard dans un symboliques ne passent plus, et « cette vieille idée que les droits de président du Zimbabwe, vient de let, route de Vire, 14110 Condé-sur- préambule, pour saisir cet « objet même n’existent plus, nous sommes l’enfant ont sapé l’autorité parentale gagner le gros lot. Noireau, 90 F, 13,7 ¤). Michel Ser- social non identifié » qu’est la vio- dans une école qui ne peut plus et l’autorité des enseignants », Jean- ceau, coordonnateur de ce numé- lence à l’école, un mot « employé prendre appui sur les bases histo- Pierre Rosenczveig, président du a D’après le bureau du ministère ro, note que l’école est aujourd’hui dans les débats actuels sous des ac- riques qui ont permis de la définir. tribunal pour enfants de Bobigny, des finances à Osaka, la Nichiei, « le catalyseur, et non le champ clos, ceptions tellement différentes qu’on Et cela au moment même où la so- estime au contraire qu’il faut ame- société japonaise de crédit, «un du malaise des sujets ». Ce malaise en arrive à un brouillage des signifi- ciété doit affronter des questions ner les élèves à exercer leurs requin du prêt » comme on dit n’est pas neuf, ajoute-t-il, mais il cations ». nouvelles à propos du savoir. » droits, notamment les libertés là-bas, « aurait violé la législation est « exacerbé par un contexte qui a Pour Bernard Charlot, profes- Le point de vue du psychana- d’expression et d’association. bancaire » en poussant ses clients engendré une rupture avec les tradi- seur en sciences de l’éducation, lyste est centré, lui, sur l’élève. «La Quant au policier, il s’interroge sur à vendre leurs organes pour tionnelles structures d’initiation et c’est parce que le savoir a cessé de conflictualité est, chez l’adolescent, le rôle respectif des diverses auto- rembourser leurs dettes. de transmission, un recul de l’auto- faire sens en tant que tel et que une étape nécessaire et structu- rités. « Il faut travailler ensemble, rité, l’effondrement des repères ar- l’école est pensée de plus en plus rante », rappelle Didier Lauru, qui mais il faut que chacun garde son a Dimanche 30 janvier, au identité », dit Etienne Legros, moment où la Haute Cour libérait commandant de police à la direc- Ellen Copson, quatre-vingt-un DANS LA PRESSE démentis de fidélité à Chirac. C’est ment pas que l’on tente d’influer, passé de ténèbres qui est la néga- tion centrale de la sécurité pu- ans, incarcérée pour avoir refusé dans la poursuite de ce petit jeu de l’extérieur, sur leur vie poli- tion des valeurs de liberté, de droit, blique. de payer les taxes foncières sur sa LE FIGARO qu’elle manifestera sa fragilité, sauf tique : souvenons-nous de 1981 et de démocratie et de respect ins- Les chercheurs qui travaillent sur maison de Droitwich dans les Paul Guilbert à se concentrer sur son devoir pro- des vaines menaces américaines crites dans ses textes fondamen- la relation pédagogique nous in- Midlands, des députés travaillistes a Il court déjà autour de la nou- chain, qui est de gagner les munici- face à la perspective d’une pré- taux ? (...) Infréquentable, il était ; vitent, enfin, à ne pas désespérer. demandaient que le prince velle présidente du RPR une ru- pales et les législatives en donnant sence communiste au sein du gou- infréquentable, il doit demeurer. Daniel Favre propose des interven- Charles soit assujetti à l’impôt. meur d’insuffisance ou de mala- un contenu progressif à l’affiche vernement français. Alors que l’Eu- Pour tous ceux qui, sur ce tions destinées à réduire les ten- dresse dont les ingrédients sont flamboyante de son opposition. rope entrouvre la porte à la continent, revendiquent l’étiquette sions. Si l’éducateur n’est pas en a Lassé des devoirs de sa charge, aisément reconnaissables. (...) De- Turquie, en faisant le pari que ce de démocrate. (...) Si ce coup de se- mesure de « changer directement la Henk Otten, chômeur puis Edith Cresson, le processus n’a LA CROIX pays se démocratisera grâce à elle, monce ne suffisait pas, les traités société, ses valeurs dominantes et le néerlandais, roi d’un royaume pas changé. (...) En réalité, la remise Bruno Frappat elle doit faire aujourd’hui le pari procurent d’autres armes aux Euro- contexte socioéconomique », au africain du Ghana, intronisé au incessante sur le métier politique a Si la construction de l’Europe a que l’Autriche sera, Haider ou pas, péens. Mais il faudra pour cela que moins peut-il « outiller les élèves » village natal de sa femme par des du problème de la relation entre une logique fondant sa légitimité, incapable de faire le chemin in- soit constatée l’existence d’« une en leur permettant d’élaborer un sujets qui le prennent pour la Chirac et le RPR ne peut qu’affai- c’est celle de la fraternité. Jörg Hai- verse. Ou qu’elle le ferait seule. violation grave et persistance » des langage qui leur donne « prise sur réincarnation de leur souverain blir la présidente et corroder son der (...) incarne l’exact inverse de ce principes fondamentaux de eux-mêmes ». Claude Fouillen défunt, serait prêt à abdiquer. pouvoir. Massivement élue sur le projet. (...) L’Europe ne peut donc LA TRIBUNE l’Union. Ce qui impliquerait que la montre la limite des procédures de sentiment de frustration des battus pas rester silencieuse. Mais dire ce Pascal Aubert prévention ait échoué. Si les Autri- sanction mais conclut, paradoxale- a « Elle a usé du droit légitime de de la dissolution, mais entretenant que l’on redoute ne signifie pas que a Monsieur Haider se leurre s’il chiens ne veulent pas que l’Europe ment, qu’en entrant dans une lo- s’exprimer », déclarait au sujet avec Chirac des rapports de l’on soit capable de l’empêcher. (...) pense que l’Europe finira, comme il se mêle de ce qui se mijote dans gique de négociation le « cou- d’une opposante qui avait lancé confiance, elle risque de se Il est même probable que l’émotion l’affirmait il y a quelques jours, par leurs cuisines politiques, ils doivent pable » fait l’apprentissage du sens trois œufs sur sa voiture, lundi 10 condamner à un va-et-vient verbal européenne, vue d’Autriche, aura « s’habituer à lui ». Comment pour- comprendre que le mieux serait critique et de l’autonomie. janvier, à Londres, Kamal perpétuel entre l’affirmation d’une eu un contre effet : renforcer la po- rait-elle s’habituer à un homme d’éviter les recettes de mauvais Kharazi, ministre iranien des opposition sommaire à Jospin et les sition d’Haider. Les peuples n’ai- dont les références ressuscitent un goût. Thomas Ferenczi affaires étrangères, aspergé de pots de peinture, dimanche 30 janvier à Davos. SUR LA TOILE a Un jeune homme qui avait www.super-secretaire.com CHINE provoqué la mort d’un enfant lors a Le gouvernement de Pékin a pu- d’un rodéo improvisé dans la ZUP blié un décret interdisant aux in- de Mont-Saint-Martin en Un lieu de rendez-vous, d’information et de revendication pour les secrétaires ternautes chinois de diffuser ou de Meurthe-et-Moselle, victime à son commenter des « secrets d’Etat » tour d’un accident de voiture, « LES SECRÉTAIRES repré- parfois de modérer le ton des dos- – terme vague permettant d’ins- comparaissait aveugle et en sentent une population peu syndi- siers », reconnaît M. Cusinberghe. taurer une stricte censure sur les fauteuil roulant, jeudi 27 janvier, quée d’un million de personnes, dont Elles se chargent également de ré- nombreux sites d’information in- devant la cour d’appel de Nancy. plus de la moitié sont éparpillées pondre aux questions les plus poin- dépendants apparus ces derniers dans des PME. Beaucoup ont tues, parmi les cent cinquante re- mois. Par ailleurs, les particuliers a Après avoir parié avec des compris l’intérêt d’Internet pour se çues chaque jour et les entreprises utilisant des logi- camarades qu’il lancerait un sac regrouper, d’autant que 80 % Super Secrétaire sait aussi être ciels de cryptage devront désor- poubelle par-dessus le mur des d’entre elles sont formées à ce nouvel futile, avec des rubriques telles que mais s’enregistrer auprès de l’ad- voisins, l’étudiant Francesco Bini, outil. » A partir de ce constat, Gré- « Comment gérer vos relations ministration. – (AP.) de Florence, s’est tué, en tombant goire Cusinberghe, informaticien avec votre supérieur grâce à l’as- d’un troisième étage, emporté par de vingt-huit ans, a créé Super Se- trologie » ou « Quatre conseils LIBRE EXPRESSION son élan. crétaire, conçu comme un lieu de pour éviter de transpirer »... Les fo- a Ford a perdu son procès contre rendez-vous et d’échanges entre rums permettent d’échanger des le site Blue Oval News, qui publie a Les policiers new-yorkais secrétaires de la France entière. astuces sur l’art et la manière d’or- régulièrement des documents in- viennent de mettre fin aux Dans les forums, les discussions ganiser des « soirées clients » à Pa- ternes confidentiels du construc- activités de José Fernandez et sont souvent revendicatives et ris, de maîtriser l’humeur de son teur automobile envoyés par des Rafael Felipe, livreurs de cocaïne portent d’abord sur les salaires. chef ou de réussir un test de vitesse salariés mécontents (Le Monde du à domicile. Super Secrétaire a mis en ligne un en dactylo. 18 septembre 1999). Au nom de la logiciel de calcul permettant aux A moyen terme, M. Cusinberghe liberté d’expression, le juge a refu- a Carmela Rippa, qui, visiteuses de comparer leur rému- poursuit un objectif commercial. sé de faire fermer le site. – (AP.) prudemment, faisait descendre nération avec le salaire moyen pra- Une secrétaire réalise en moyenne dans un petit panier au bout tiqué dans chaque secteur. Un dos- annuelle 25 000 francs d’achat JAPON d’une ficelle des doses de cocaïne sier contenant divers documents, taire prépare un dossier qui s’ap- déjeuner et vous arriverez un quart pour le compte de son entreprise : a Un groupe de pirates informa- et remonter l’argent le long de la allant du modèle de contrat d’em- puiera sur des témoignages d’in- d’heure plus tard le matin”, alors « Nous allons bientôt mettre en tiques a pénétré les sites de plu- façade de son immeuble au centre bauche à la lettre de convocation ternautes : « Les secrétaires sont en qu’elles rêvent d’avoir plus de loi- place un guichet virtuel qui permet- sieurs agences officielles japo- de Naples, a été arrêtée, vendredi pour un entretien préalable de li- première ligne. Elles se rendent sirs. » tra de commander des billets d’avion naises pour y afficher des slogans 28 janvier, pour trafic illicite de cenciement, est en téléchargement compte qu’elles vont travailler plus, Pour traiter ces sujets sensibles, ou des fournitures de bureau. » critiquant l’incapacité du Japon à stupéfiants. gratuit. tout en étant moins payées. Elles l’équipe éditoriale s’appuie sur un reconnaître l’étendue des crimes On parle aussi beaucoup des s’entendent dire par exemple : “Vous comité de cinq consultantes béné- Christophe Labbé commis par ses armées pendant la Christian Colombani trente-cinq heures. Super Secré- aurez un quart d’heure de plus pour voles. « Elles nous recommandent et Olivia Recasens seconde guerre mondiale. – (AP.)

Une démonstration réussie par Alain Rollat IL Y A DEUX ANS, les marion- nette du commandant Sylvestre, marionnette poupine du PDG de nettologues se demandaient quel née pendant la guerre du Golfe Vivendi récitait sa leçon capita- serait le comportement des Gui- sous les traits de Sylvester Stal- liste : « Nous allons les racheter, gnols en présence de Jean-Marie lone, promue ensuite PDG de la nous les ferons crever, nous ramas- Messier, le nouvel actionnaire célèbre « World Company », régis- serons la mise... » Devenu grand, le tout-puissant de Canal+. Dans Le seur omnipotent d’un nouvel petit « J2M » ponctuait sa phrase Pouvoir des Guignols, Yves Derai et ordre mondial dont le cynisme ne d’un rire gras made in « World Laurent Guez écrivaient notam- raisonne qu’en termes de béné- Company » : il tombait le masque. ment : « La façon dont les Guignols fices nets et dont le racisme s’ex- La façon dont les Guignols ont traiteront le cas Messier aura, à prime sans retenue vis-à-vis de « souhaité la bienvenue » au coup sûr, valeur de test pour l’ave- tous les « Niakoués ». groupe Lagardère dans le capital nir. (...) La démonstration par les Il y était représenté par la ma- de CanalSatellite était, jeudi der- Guignols de leur totale indépen- rionnette d’un bébé abandonné nier, encore plus expressive : leur dance devient aussi urgente qu’in- sur un terrain de golf, adopté et sketch dressait l’inventaire des en- dispensable. » La question ne se éduqué par le PDG de la « World gins de mort dont Matra Défense pose plus. Bien que sa marion- Company » jusqu’à ce qu’il de- fait commerce. Il se terminait dans nette soit traitée avec un doigté vienne « l’enfant libéral » par ex- l’humour noir, sur un champ de particulier, Jean-Marie Messier ne cellence ! On voyait le petit bataille, au milieu de cadavres, où bénéficie d’aucune autocensure. « J2M » boursicoter au biberon, une tête d’Arabe, mutilée, deman- Lundi soir, par exemple, à pro- fêter sa première OPA, se payer la dait à la caméra : « Dis, monsieur pos de l’accord entre son groupe Générale des eaux d’un « clic » de Lagardère : si on a déjà pris deux et le groupe britannique Voda- souris et s’offrir par caprice une missiles, on peut avoir la parabole fone, le PDG de Vivendi était mis part de Canal+. Suivait la scène gratuite ? » en scène dans un scénario qui éta- larmoyante de ses adieux aux Tout cela pour noter que si les blissait sa filiation idéologique maîtres du monde, et cela se ter- Guignols souffrent, peut-être, d’un avec la plus emblématique des ré- minait à la table des négociations effet d’usure, leur liberté d’expres- férences des Guignols : la marion- entre Vivendi et Vodafone, où la sion n’en est pas affectée. Bravo ! LeMonde Job: WMQ0202--0031-0 WAS LMQ0202-31 Op.: XX Rev.: 01-02-00 T.: 09:35 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 12Fap: 100 No: 0413 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MERCREDI 2 FÉVRIER 2000 / 31

MARDI 1er FÉVRIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

20.30 Rugby, histoire d’un jeu. 22.45 « Rhapsodie bulgare » no 2, 15.10 L’Honneur des Prizzi aa DÉBATS [1/4]. Le rugby de classes. Planète de Chistokov. John Huston (Etats-Unis, TÉLÉVISION ARTE 20.45 La Vie en face. Avec Svetlin Roussev, violon. Mezzo 1985, 130 min). Cinéfaz 19.00 Archimède. 21.00 1492, naissance Les Filles de Pattaya. Arte 23.20 Gala de Berlin 97. Avec Anne-Sofie 17.20 Mean Streets aa TF 1 d’un nouveau monde. Forum 21.20 Entre exil et mémoire. Planète von Otter, chant ; Bryn Terfel, chant ; Martin Scorsese (Etats-Unis, 19.45 Arte info, Météo. 1973, 110 min). Cinéfaz 23.00 Guerre High Tech, 21.35 Thema. Amérique latine, Véronique Gens, chant ; Stella 18.25 Exclusif. 20.15 Reportage. Doufexis, chant ; Roberto Alagna, 19.30 La Rose pourpre guerre sans morts ? Forum la force d’un destin. Arte Turquie, six mois après. chant ; Mikhail Pletnev, piano ; du Caire aaa 19.05 Le Bigdil. 20.45 La Vie en face. Les Filles de Pattaya. 21.50 Boogie-woogie. Mezzo Gil Shaham, violon. Muzzik Woody Allen (Etats-Unis, 20.00 Journal, Météo. 21.35 Thema. MAGAZINES 22.00 Roger Caillois. [6/8]. Histoire 1985, 85 min). Cinétoile 20.50 Les Keufs Amérique latine, 22.10 Patrick Henry, TÉLÉFILMS 20.40 Edward Film. Josiane Balasko. la force d’un destin. 18.20 Nulle part ailleurs. aux mains d’argent aaa 21.40 Cabeza de Vaca a Invités : Le Professeur Choron ; un procès capital. Odyssée 22.40 Le Droit de savoir. 20.30 Le Jeu du roi. Marc Evans. Festival Tim Burton (Etats-Unis, Film. Nicolas Echeverria (v.o.). Stomy Bugsy. Canal + Triches à la consommation : 22.20 Jazz sous influences. 22.40 Les Roses de l’assassin. 1990, 115 min). RTL 9 fraudeurs sans frontières. 23.30 Le Siècle du vent. 18.30 et 21.30 L’Invité de PLS. LCI [12/13]. Liaisons indiennes. Planète Max Fischer. %. M6 20.55 L’Héritier aa 0.00 Minuit sport. 0.55 De gré ou de force. Téléfilm. Fabrice Cazeneuve. 19.00 Archimède. Arte 23.05 La Conquête spatiale 23.25 Au cœur des ténèbres. Philippe Labro (France, Nicolas Roeg. ?. France 3 19.30 et 23.30 Rive droite, en Union soviétique. [1/3]. Odyssée 1972, 110 min). Cinétoile rive gauche. Paris Première 0.55 De gré ou de force. FRANCE 2 23.30 Le Siècle du vent. Arte 22.05 La ville gronde aa M6 19.50 Zinefil Spécial Fabrice Cazeneuve. Arte 23.45 David Bowie, Mervyn LeRoy (Etats-Unis, 1937, 17.55 Nash Bridges. Toy Story II. Disney Channel N., v.o., 95 min). Ciné Classics 18.25 Sliders, les mondes parallèles. Changes. Canal Jimmy COURTS MÉTRAGES 18.45 Friends. 19.15 Cosby Show. 20.50 De quel droit ? 22.30 La Vie des morts aa 19.15 Qui est qui ? Arnaud Desplechin (France, 19.45 Aujourd’hui, Christophe a testé... Catastrophes naturelles : 1.10 Libre Court. Le Petit Week-end. 19.50 Un gars, une fille. qui doit payer ? M6 SPORTS EN DIRECT 1990, 55 min). Paris Première 19.54 Le Six Minutes, Météo. Michel Bertrou. France 3 20.00 Journal, Météo. 20.55 Pourquoi ? Comment ? La mer : 22.30 Usual Suspects aa 20.05 Une nounou d’enfer. dangers et mystères. France 3 20.45 Football (24e journée) : Bryan Singer (Etats-Unis, 1994, 20.50 Smilla 20.40 E = M 6 découverte. Monaco - Paris-SG. Canal + SÉRIES v.o., 105 min). Cinéfaz Film. Bille August %. 21.00 Le Gai Savoir. 20.50 De quel droit ? Jacques Derrida. Paris Première 21.30 Boxe. Poids super-légers : 20.45 Le Caméléon. Sur la corde raide. 23.25 Maudite Aphrodite aa 22.55 Un livre, des livres. Woody Allen (Etats-Unis, 1995, Catastrophes naturelles : Souleymane M’Baye (Fr ) - L’élément révélateur. Série Club 23.05 La Vie à l’endroit. qui doit payer ? 22.40 Le Droit de savoir. Giuseppe Lauri (Ita). 90 min). Ciné Cinémas 1 21.40 Ally McBeal. Comment ils ont fait fortune. 22.40 Les Roses de l’assassin. Triches à la consommation : Lourds-légers : Turan Bagci (Fr.) - 0.15 Le Cavaleur aa fraudeurs sans frontières. TF 1 Only the Lonely (v.o.). Téva 0.40 Journal, Météo. Téléfilm. Max Fischer %. Darren Griffiths (GB). Eurosport Philippe de Broca (France, 22.15 Friends. The One Where 23.05 La Vie à l’endroit. 1978, 95 min). Cinétoile 1.10 Cris et chuchotements aa 0.20 Zone interdite. Comment ils ont fait fortune. France 2 Ross Hugs Rachel (v.o.). Canal Jimmy Film. Ingmar Bergman (v.o.) %. Hôpital : état d’urgence. MUSIQUE 22.40 Les Soprano. 0.15 L’Impasse aa 0.20 Zone interdite. Egarement. Canal Jimmy Brian DePalma (Etats-Unis, o FRANCE 3 Hôpital : état d’urgence. M6 20.30 « Symphonie » n 4 en ré mineur 22.45 The Practice, Donnell & associés. 1993, 145 min). Cinéfaz 0.55 Le Petit Homme aa opus 120, de Schumann. Fin de partie (v.o.). Série Club 18.20 Questions RADIO DOCUMENTAIRES Par l’Orchestre symphonique 23.30 New York Undercover. Jodie Foster (Etats-Unis, 1991, 105 min). Ciné Cinémas 1 pour un champion. du SWF de Baden-Baden, Meurtre en entreprise. 13ème RUE 20.15 Reportage. dir. Erich Leinsdorf. Muzzik 1.55 Star Trek, Voyager. 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. FRANCE-CULTURE Turquie, six mois après. Arte 22.25 Marciac Sweet 99. Muzzik Non sequitur (v.o.). Canal Jimmy 20.05 Fa si la. 20.35 Tout le sport. 20.30 Accord parfait. 20.55 Pourquoi ? Comment ? 21.30 Fiction 30. La mer : dangers et mystères. 22.10 Multipistes. 22.55 Météo, Soir 3. 22.30 Surpris par la Nuit. 23.25 Au cœur des ténèbres. Les cent ans du métro. Téléfilm. Nicolas Roeg ?. 0.00 Du jour au lendemain. 1.10 Le Petit Week-end. TMC CANAL JIMMY FRANCE 2 Film. Michel Bertrou. FRANCE-MUSIQUES 20.55 Le Roi et moi 22.40 Les Soprano 1.10 Cris et chuchotements aa CANAL + 20.00 Un mardi idéal. Tandis que sort sur les écrans une Avant d’entamer la diffusion de la Au début du siècle, dans un château Invitée : Lou Saintagne. 16.50 Mookie 22.30 Jazz, suivez le thème. Birdland. nouvelle version, avec Jodie Foster, deuxième saison inédite, Canal suédois, une femme se meurt d’un Film. Hervé Palud. &. 23.00 Le Conversatoire. de l’histoire d’Anna Leonowens, Jimmy repropose les treize pre- cancer. Ses sœurs s’efforcent de f En clair jusqu’à 20.45 0.00 Tapage nocturne. adaptée du roman de Margaret miers épisodes de cette série. Tony l’assister. Mais l’attente est longue, 18.20 Nulle part ailleurs. RADIO CLASSIQUE Landon, TMC rediffuse la comédie Soprano (James Gandolfini) est un intolérable. Elles se détachent de la COLLECTION CHRISTOPHE L. 19.05 Le Journal du sport. musicale de Broadway qui révéla capo de la mafia du New Jersey. mourante et sombrent dans leurs 1.10 Cris et chuchotements aa 20.15 Football. 20.15 Les Soirées. Œuvres de Bach, Yul Brynner et Deborah Kerr. En Surveillé par le FBI, confronté aux problèmes personnels. Esthétique- Ingmar Bergman. Championnat de D 1 par l’Orchestre du Festival de musique Avec Harriet Andersson, Monaco - Paris-SG. ancienne de Boston, dir. A. Parrott. 1862, une veuve anglaise, engagée rivalités du milieu et à l’emprise de ment admirable, ce film d’Ingmar Ingrid Thulin (Suède, 1972, v.o., 22.50 Code Mercury a 90 min) %. France 2 20.40 Colette, critique musical. comme gouvernante des enfants sa mère, le mafieux va commencer Bergman est le récit oppressant Film. Harold Becker (v.o.) %. Œuvres de Faust, Berlioz, Franck, royaux du Siam, s’emploie à faire une psychanalyse. Première diffu- d’une agonie qui vient déranger des 2.05 Frankenstein 0.34 Pin-up. Saint-Saëns, Fauré, Debussy, du souverain un gentleman. Cho- sion en v.o. le dimanche à 21.05, en êtres sans amour, murés dans leur s’est échappé aa 0.35 Football. Schumann, Wagner, Strauss. Terence Fisher (Grande-Bretagne, 24e journée de D 1 : 22.35 Les Soirées (suite). Œuvres régraphie originale. v.f. le mardi à 22.40. solitude. En v.o. 1957, 80 min). Ciné Cinémas 2 Auxerre - Bordeaux. de Rimski-Korsakov, Stravinsky, Ravel.

MERCREDI 2 FÉVRIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

19.05 La Terre en question. Les arbres 19.30 Jazz at the Smithsonian. 13.35 Malevil aa DÉBATS cachent-ils la forêt ? Odyssée Alberta Hunter. Muzzik Christian de Chalonge (France, TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE 19.35 La Conquête spatiale 20.00 Smetana. 1980, 120 min). Cinéfaz 21.00 Corruption, à l’Est aussi. Forum Quatuor à cordes no 2 en ré mineur. 15.15 Yentl aa 14.30 En juin, ça sera bien. en Union soviétique. [1/3]. er TF 1 L’homme sans visage. Odyssée Avec Jirí Novák, 1 violon ; Barbra Streisand (Etats-Unis, 16.00 T.A.F. Design industriel. 22.00 L’Art aborigène. Forum Lubomir Kostecky, 2e violon ; 1983, 130 min). Cinéstar 2 13.50 Les Feux de l’amour. 16.30 Alfred Hitchcock présente. 23.00 Les gestes prennent 19.40 Les Mystères du langage Milan Skampa, alto ; 15.35 La Passion Béatrice aa Antonín Kohout, violoncelle. Mezzo 14.35 et 19.00 17.00 Cinq sur cinq. la parole. Forum des enfants sourds. Planète Bertrand Tavernier (France - Italie, Sauver les oiseaux mazoutés. Etre heureux comme... 20.15 Reportage. 21.50 Musica. 1987, 130 min). Ciné Cinémas 3 17.15 Accro. [5/15]. Cocaïne. La Messe en si mineur, de Bach. 14.40 Alerte Cobra. MAGAZINES Marchands de sommeil. Arte 15.50 Maudite Aphrodite aa 17.30 100 % question. Folles Journées de Nantes 2000. Woody Allen (Etats-Unis, 1995, 15.40 Le G.R.E.C. Avec Johannette Zomer, soprano ; 17.55 Côté Cinquième. Tendance femme. 20.30 La Crise de Suez. 95 min). Ciné Cinémas 2 16.40 Mission sauvetages. 14.15 Envoyé spécial. [1/2]. Le protocole de Sèvres. Planète Deborah York, soprano ; Bernarda 18.25 Météo. 16.35 Guantanamera aa 17.35 Melrose Place. Atlanta, la cité des femmes ; Fink, alto ; Mark Padmore, ténor ; 18.30 Le Monde des animaux. Russie, la prison des ripoux ; 21.00 Histoires secrètes de la deuxième Peter Kooij, basse ; Werner Van Tomas Gutiérrez Alea 18.25 Exclusif. La bataille des robots ; guerre mondiale. [14/26]. La RAF Mechelen, basse. Par l’Orchestre et le et Juan Carlos Tabío (Cuba, 1995, 18.56 C’est quoi la France ? 19.05 Le Bigdil. Spécial chandeleur. P.-s. : Les serviteurs de Dieu. TV 5 contre les missiles V. Histoire Chœur du Collegium Vocale de Gand, v.o., 105 min). Ciné Cinémas 1 19.00 Connaissance. Reine d’un été. 20.00 Journal, Météo. 18.00 A bout portant. 21.30 Perspectives américaines. [5/8]. Art dir. Philippe Herreweghe. Arte 19.45 Arte info, Météo. 20.50 Combien ça coûte ? Gheorghe Zamfir. Muzzik nouveau et Nouveau Monde. Planète 21.50 Amadou et Mariam. 20.15 Reportage. Rennes 1998. Mezzo 23.10 Columbo. Double choc. 18.30 Nulle part ailleurs. 21.30 Visages du Saint-Laurent. Odyssée Marchands de sommeil. 21.55 Motown Live. Paris Première 0.35 Formule foot. Invités : Djamel Bourras ; 22.25 La Fille de Brejnev. Planète 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. La Ruda Salska ; 23.00 Bach. Concertos. Avec Alain Planès, La chute de Nikita Khrouchtchev. Christine Deviers-Joncour ; 22.55 Chroniques de l’Afrique sauvage. FRANCE 2 21.45 Les Cent Photos du siècle. L’héritage. Odyssée piano ; Jean-François Heisser, piano ; Anouk Aimée. Canal + Hüseyin Sermet, piano. Par le Les Mystères de la vie, 20.05 Viva. Femmes, 23.20 Visages d’Amazonie. [1/5]. Le bon, Collegium Instrumentale Burgense, 14.55 Le Renard. une photo de Lennart Nilsson, 1965. vous avez dit femmes ? TSR la brute et le truand. Planète dir. Patrick Peire. Mezzo 15.55 Tiercé. 21.50 Musica. La Messe en si mineur. 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. 23.45 Profil. Cinéma de notre temsp, 23.30 Marciac Sweet 99. Bill Carrothers 16.10 La Chance aux chansons. 23.45 Profil. Alain Cavalier. La chute de Nikita Khrouchtchev. Arte Alain Cavalier. 7 chapitres, 5 jours, et Didier Lockwood. Muzzik 16.50 Des chiffres et des lettres. 7 chapitres, 5 jours, 2 pièces-cuisine. 2 pièces-cuisine. Arte 20.50 Combien ça coûte ? 17.25 Cap des Pins. 0.40 La Lucarne. Le Château. Invité : Martin Lamotte. TF 1 23.45 Vatican. [5/5]. THÉÂTRE Téléfilm. Michael Haneke (v.o.). Jean-Paul II et la liberté. Odyssée 17.55 Angela, 15 ans. 20.55 La Marche du siècle. 18.45 Friends. Vive le stress ! France 3 23.00 Les Jumeaux. M6 23.50 Rugby, histoire d’un jeu. [1/4]. 19.15 Qui est qui ? 21.05 Strip-tease. Le beau Jacques ; Le rugby de classes. Planète Pièce de Jean Barbier. TMC 19.50 Un gars, une fille. 13.25 M 6 Kid. Ceinture jaune et noire ; 0.25 Andreï Tarkovski. [2/3]. Les petites filles modèles ; 19.55 et 20.50 Tirage du Loto. 16.40 Fan de.

Un poeta nel cinema. Ciné Cinémas TÉLÉFILMS © ALDO G. ROSSANO Un bon propriétaire. TV 5 20.00 Journal, Météo. 0.30 La Case de l’oncle Doc. 17.10 Hit machine. 22.40 Ça se discute. Argent, sexe, travail, Les Années 4 CV. France 3 19.50 Le Prince et le Souffre-douleur. 17.30 La Chartreuse de Parme aa 20.55 La Kiné. Le Premier pas. 18.25 Sliders, les mondes parallèles. jeu... : sommes-nous dépendants Syd MacCartney. Disney Channel Christian-Jaque. 22.40 Ça se discute. 19.15 Cosby Show. sans le savoir ? France 2 0.40 Entre exil et mémoire. Avec Maria Casarès, Descendants des marranes. Planète 20.40 Seule contre l’injustice. Gérard Philipe (France, 1947, 0.45 Journal, Météo. 19.45 Aujourd’hui, Christophe a testé... 22.45 La Route. Invités : Agnès Michaux ; Chuck Bowman. RTL 9 N., 170 min). Ciné Classics 20.05 Une nounou d’enfer. Homéric. Canal Jimmy SPORTS EN DIRECT 20.50 Homicide conjugal. 17.35 Veuve mais pas trop aa FRANCE 3 20.40 Les Produits stars. 23.30 Les Dossiers de l’Histoire. Gérard Cuq. ?. M6 Jonathan Demme (Etats-Unis, 1988, 20.50 Homicide conjugal. Les journalistes dans la tourmente : 13.30 Ski de fond. 20.55 Par le sang versé. 105 min). Cinéfaz 14.41 Keno. Téléfilm. Gérard Cuq ?. 1940-1944, la presse face à Robert Ellis Miller. TMC 14.58 Questions au gouvernement. l’Occupation. France 3 Coupe du monde. 5 km libre dames. 17.40 Meurtre d’un bookmaker 22.35 The Practice, Donnell & associés. 14.15 10 km libre M. Eurosport 23.00 Les Enfants du mensonge. chinois aa 16.05 Les Minikeums. Premier degré. 0.15 De quel droit ? Catastrophes Frédéric Krivine. Téva Sexe, mensonges et petits singes. naturelles : qui doit payer ? M6 18.00 Football. Championnat D 2. John Cassavetes (Etats-Unis, 17.45 C’est pas sorcier. Lille - Toulouse. Eurosport 23.55 Le Manteau de Saint-Martin. Gilles 1976, 110 min). Cinétoile 18.20 Questions pour un champion. RADIO DOCUMENTAIRES 20.00 Football. Championnat D 1. Béhat. Festival 19.30 Guerre et amour aa 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. Marseille - Rennes. Superfoot 0.40 Le Château. Michael Haneke. Arte Woody Allen (Etats-Unis, 1975, 20.05 Fa si la. v.o., 85 min). Cinétoile 17.10 Les Gibbons de Phuket. Odyssée 20.30 Basket-ball. Euroligue. 20.35 Tout le sport. FRANCE-CULTURE Asvel - Pau-Orthez. Pathé Sport SÉRIES 20.55 La Marche du siècle. 17.15 Le Génie d’Igor Sikorsky. Planète Vive le stress ! 20.30 Mesures, démesures. Ouverture 1.00 Coupe de l’America. Voile. Coupe du Festival Présences de Radio-France. 17.40 L’Histoire des grands ballets. Louis-Vuitton. Finale. Paris Première 17.55 Angela, 15 ans. 22.55 Météo, Soir 3. La Belle au bois dormant. Mezzo Ma nouvelle amie. France 2 23.30 Les Dossiers de l’Histoire. 21.30 Fiction 30. Tout est dans le timing, 2.05 Basket NBA. Detroit Pistons - de David Ives. 18.00 L’Actors Studio. Sacramento Kings. Canal + 19.30 Mission impossible. Les journalistes dans la tourmente : Arthur Penn. Paris Première Le choix. Série Club 1940-1944, la presse face 22.10 Multipistes. 18.00 Chronique de la forêt 20.45 New York District. à l’Occupation. 22.30 Surpris par la Nuit. DANSE 0.30 La Case de l’oncle Doc. des Vosges. Odyssée Une sœur pas très catholique. Les corps marqués. Du berceau au tombeau. 13ème RUE Les Années 4 CV. 0.00 Du jour au lendemain. 18.15 Les Escartons, une histoire 21.00 Cendrillon. Ballet. Chorégraphie de Rudolf Noureïev. 20.55 La Kiné. Le Premier pas. France 2 Anne Cayre. de montagne. Planète Musique de Prokofiev. Muzzik CANAL + 22.35 The Practice. Premier degré. 18.15 La Saga des Nehru. [3/4]. Indira, Sexe, mensonges et petits singes. M6 FRANCE-MUSIQUES la mère du peuple. Histoire MUSIQUE 13.50 Mercredi animation. 18.30 Le Monde des animaux. 0.55 Les Soprano. Cybersix. 20.00 A pleines voix. Egarement (v.o.). Canal Jimmy 14.15 Vision d’Escaflowne. La folle journée de Bach, à Nantes. Oiseaux d’Australie. La Cinquième 14.40 Les Simpson. 18.30 Antonin Dvorák à Prague. 1.55 Friends. The One Where À l’auditorium Dietrich Buxtehude 18.45 Irish Ways, « Célébration ». Par l’Orchestre Ross Hugs Rachel (v.o.). Canal Jimmy 15.00 H. de la Cité des congrès, à Nantes symphonique de Boston et le Chœur Planète et émis simultanément sur la guerre oubliée. philharmonique de Prague, placés, dir. 2.15 Maximum Bob. 15.30 Spin City. COLLECTION CHRISTOPHE L. la chaîne ARTE. Queue de poisson (v.o.). Canal Jimmy 15.50 Total Recall 2070. 19.00 Connaissance. Reine d’un été. Arte Seiji Ozawa. Mezzo Par le Collegium Vocale de Gand, 20.30 Une femme dangereuse aa 16.35 Le Journal du cinéma. dir. Philippe Herreweghe. Raoul Walsh. Avec Anne Sheridan, 16.40 Un duo de choc. 0.00 Tapage nocturne. Humphrey Bogart (Etats-Unis, 1940, Téléfilm. James Becket %. N., v.o., 100 min). Ciné Classics Invité : Ryuchi Sakamoto. 21.00 Le Petit Homme aa f En clair jusqu’à 21.00 Jodie Foster (Etats-Unis, 1991, 18.30 Nulle part ailleurs. RADIO CLASSIQUE v.o., 105 min). Ciné Cinémas 3 20.30 Le Journal du cinéma. 22.45 La Rose pourpre 20.15 Les Soirées. Œuvres de Beethoven, 21.00 Central do Brazil a par le Quatuor Emerson. FRANCE 3 ARTE ARTE du Caire aaa Film. Walter Salles &. Woody Allen (Etats-Unis, 1985, 22.45 Jour de foot. 20.40 Alcina. 23.30 Les dossiers de l’Histoire : 23.45 Cinéma de notre temps : 0.40 Le Château v.o., 80 min). Cinétoile Opéra de Georg Friedrich Haendel. la presse face à l’Occupation Alain Cavalier Réalisé par Michael Haneke en 23.45 La Comtesse noire aa Par le Chœur et l’Orchestre 23.25 The Crying Game aa Film. Jess Franco ?. Les Arts florissants, Prolongement direct des Messagers Artiste habité par l’absolu, étran- 1996, Le Château, téléfilm que le ci- Neil Jordan (Grande-Bretagne, 1.25 Surprises. dir. William Christie. de l’ombre qui avait, voilà huit ans, ger à toute forme de divertisse- néaste autrichien tient pour se- 1992, 110 min) ?. Cinéstar 2 23.45 La Comtesse noire aa reçu le FIPA d’or du documentaire ment, Alain Cavalier, le plus hu- condaire, est pourtant d’une Jess Franco (France, 1973, de création et essais et abordait main des cinéastes français, est à grande puissance et se montre soi- 99 min) ?. Canal + SIGNIFICATION DES SYMBOLES l’attitude des écrivains français à l’heure des bilans. La chaîne Arte gneusement fidèle au roman, ina- 23.45 La Bataille du rail aaa Les codes du CSA Les cotes des films René Clément (France, 1945, & a l’égard des autorités allemandes, rediffuse, à l’occasion d’un hom- chevé et publié à titre posthume, N., 85 min). Histoire Tous publics On peut voir Les Journalistes dans la tourmente mage rendu au réalisateur de Thè- de Franz Kafka. Pessimisme méta- % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer 0.00 Paperhouse aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique s’intéresse à la façon dont les rèse et de Martin et Léa (3 février), physique, errance, malentendus en Bernard Rose (GB - EU, 1987, v.o., 95 min). Cinéfaz ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + grands titres de la presse écrite et le document que Jean-Pierre Limo- cascades et non-sens exacerbé sur ! Public adulte DD Dernière diffusion leurs journalistes ont vécu l’après- sin avait tourné en 1995 pour « Ci- un théâtre bleu nocturne de neige 0.05 Bob le flambeur aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Jean-Pierre Melville (France, 1955, # juin 1940. néma de notre temps ». et de blizzard. En v.o. N., 105 min). Cinétoile Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ0202--0032-0 WAS LMQ0202-32 Op.: XX Rev.: 01-02-00 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 12Fap: 100 No: 0414 Lcp: 700 CMYK

32

MERCREDI 2 FÉVRIER 2000 Des mouvements de grève perturbent fortement Carpe d’or par Pierre Georges PAUVRE M. Sautter ! Sa vie est puisque tous ont monté, dans un enfer. Chaque fois que le mi- l’inexorable crue fiscale que tous les transports à Paris et en province nistre de l’économie et des fi- les gouvernements ont subie, de- nances entrouve un placard, sou- puis des années, avec le plus ex- lève un tapis, autopsie un coffre à quis effroi. Nouvelle journée d’action dans les hôpitaux jeudi 3 février Bercy, il trouve une cagnotte ! Car c’est un fait. Si, devant leurs 20 milliards ici, 20 là, malheur, grands ordinateurs comptables, LA CIRCULATION était difficile culièrement été suivie à Besançon, suel (Isère). Dans le Sud-Ouest, poursuivre mardi 1er février dans malheur. les préposés poussent de grands mardi 1er février. En Ile-de-France Annecy, Brest, Vannes et Quimper. l’accès au dépôt de carburant les services pour reconduire les Pauvre M. Sautter ! Les rentrées cris silencieux et émerveillés et dans plusieurs villes de pro- b Transports routiers : qua- d’Ambès est perturbé dans les mots d’ordre d’arrêt de travail. Les fiscales se ramassent à la pelle. Et – « Chef, chef, cela monte, le vince, les transports en commun rante-six barrages étaient dénom- deux sens par un barrage filtrant, jours de week-end étant prélevés le problème n’est pas tant de le zouave du Pont de Bercy a de l’im- étaient fortement perturbés, et sur brés sur l’ensemble du réseau rou- ainsi qu’à Bègles, Bassens et Bor- comme jours de grève si les agents constater que de l’avouer. Voici pôt jusqu’à la taille » –, ce phéno- les routes, les syndicats mainte- tier et autoroutier français à deaux. La N20 est bloquée à Tou- ont cessé le travail le vendredi et le notre grand argentier, inventeur mène surnaturel n’a rien que de naient une quarantaine de bar- 06 h 30 mardi matin, contre 49 à louse (rond-point Lalande). A Mar- lundi, une forme de « tournante » de trésors et comme tel obligé de très naturel. A force de presser le rages minuit, a indiqué le Centre natio- seille, une vingtaine de semblait se mettre en place dans les partager avec le légitime pro- citron, il arrive que les résultats b RATP : un métro sur deux et nal d’information routière (CNIR) poids-lourds sont entrés dans la les départements, dans l’attente de priétaire des lieux, c’est-à-dire dépassent les espérances et le rai- un bus sur deux, en moyenne, cir- de Rosny-sous-Bois (Seine-Saint- ville pour bloquer une grande la manifestation du 3 février. Les nous. On comprendra bien alors sonnable. Donc, l’argent ne fait culaient lundi matin à 07 h 00. Le Denis). Les régions les plus tou- place de la cité phocéenne. fédérations FO, FDSU, CGT, CFDT, que le Crésus des Bercyades, dit pas toujours le bonheur des gou- trafic était assuré à 95 % sur le RER chées : le Nord et la Normandie, b Hôpitaux : après les manifes- FSAFI, CGC et CFTC ont prévu de Carpe d’or, se fasse un peu tirer vernants. Pas plus que celui des A et à 50 % sur le RER B, a indiqué l’Est, Rhône-Alpes et le Sud-Ouest. tations qui ont réuni plusieurs mil- défiler, jeudi, à Paris pour protester l’oreille pour admettre que oui, fi- paysans mexicains. A preuve, la RATP. La situation est particulièrement liers de personnes à Paris et en contre la réforme de l’administra- nalement, tous comptes faits, il se l’horrible histoire survenue à Mar- (Pour plus d’information, difficile en Seine-Maritime où province le 28 janvier, représentant tion des finances, annoncée le pourrait, mais il ne veut pas trop garino Marin. Un jour qu’il œu- contacter le 08-00-15-11-11) 14 barrages bloquants ou filtrants toutes les catégories de personnel, 27 janvier par Christian Sautter, s’avancer, que les rentrées fiscales vrait dans un champs de canne à b Transports urbains : plu- ont été mis en place. Deux bar- la tension n’est pas retombée dans dont ils redoutent les consé- aient été meilleures que prévu. sucre, ce brave homme fut intri- sieurs préavis étaient déposés par rages routiers étaient maintenus les hôpitaux, plusieurs refusant quences en terme d’emplois. C’est que les contribuables sont si gué par un petit avion qui tourni- la CGT et Force ouvrière pour pro- mardi matin dans l’agglomération toujours de voter leur budget. A b La Poste : les 45 salariés du envieux ! Imaginez qu’ils exigent cotait au dessus de lui. Et encore tester contre un projet de décret caennaise, bloquant plus de l’appel de toutes les fédérations centre de tri postal d’Airlande, à la le partage, ici et maintenant. Ima- plus intrigué lorsque du ciel, fut modifiant l’organisation du travail, 200 camions. auxquelles se sont associées des périphérie de Rennes, ont entamé ginez que, comme feu René La jeté ce qui ressemblait fort à une suite à un accord de branche signé Onze barrages, neuf filtrants et organisations de praticiens, une lundi soir une grève illimitée, pour Canne, exquise figure du Milieu, valise. C’en était une. Et pleine de par la CFDT, la CGC et la CFTC. deux bloquants, étaient dressés nouvelle journée d’action est pré- protester, notamment, contre l’ap- mort dans son lit comme il billets verts, 1,14 million de francs Ces préavis concernaient les villes mardi matin dans l’Est. vue le 3 février. Du 2 au 4 février, la plication de l’accord sur les convient aux grands aventuriers, en bels et bons dollars. de Reims, Saint-Etienne, Toulouse, Dans la région Rhône-Alpes, les ministre de l’emploi et de la solida- 35 heures, a-t-on appris de source tout citoyen somme le ministre en Une rentrée imprévue en Lorient, Forbach, Sète, Valen- routes d’accès aux péages de Va- rité, Martine Aubry, accompagnée syndicale. A Besançon, les postiers termes choisis : « Aboule le magot, somme. Et Margarino Marin la ciennes et Corbeil. Lundi, c’était la lence-Sud et Tain-l’Hermitage de la secrétaire d’Etat au budget, ne font pas grève mais réduisent Sautter ! » joua très Carpe d’or ne disant rien CFDT qui appelait à la grève pour, (Drôme) sur l’autoroute A7 sont Dominique Gillot, doit recevoir leur temps de travail, de manière Inimaginable ? Certes non. Car à personne, surtout aux siens. au contraire, modifier le décret de toujours bloquées par des barrages l’ensemble des organisations. unilatérale. Le travail a repris dans trop c’est trop. Et, disons le même, Sauf évidemment, on n’est pas de 1942 qui interdit l’annualisation du filtrants dans les deux sens, ainsi b Agents des finances : les as- l’Hérault, mais un prévis de grève a trop de rentrée d’impôts tue l’im- bois, que le brave homme finit par temps de travail. La grève a parti- que dans le sens sud-nord à Seys- semblées générales devaient se été déposé pour le lundi 7 février. pôt ! La preuve, cette interroga- céder à la tentation consomma- tion pataphysique samedi en Une trice. Il acheta un réfrigérateur, du Monde : « Baisser l’impôt, mais payé comptant. Dès lors, sa vie lequel ? » Eh oui !, la gauche s’in- devint un enfer. Il essaya tout, en- terroge, la gauche est divisée. Ce terrer le magot, partir sans laisser n’est pas qu’elle ne voudrait pas, d’adresse. Fut soupçonné de tout, pauvre ! C’est que, baisse promise, trafic de drogue, complicité de baisse due, elle ne sait par quel kidnapping puisque, semble-t-il, bout de gras commencer. l’argent provenait d’une rançon Qu’à cela ne tienne. Ayant versée contre la libération de la contribué ici à l’énoncé du pro- fille d’un homme d’affaires. Il se blème, « mais lequel ? », on s’en fâcha avec tous, sa famille notam- voudrait comme dans un jeu- ment. Il fut poursuivi, menacé de concours de ne pas apporter de mort. Et pour finir, il perdit tout, réponses. « Baisser l’impôt, mais pauvre et Gros-Jean comme Mar- tous ! ». Aussi simple que cela garino Sautter. Un MD-80 s’abîme au large de Los Angeles avec 88 passagers UN AVION de type MD-80 de la Le système mis en cause sert à compagnie Alaska Airlines s’est assurer la stabilité horizontale d’un abîmé en mer lundi après midi avion : il permet de faire baisser ou 31 janvier à 35 kilomètres environ remonter le nez de l’appareil, a pré- au nord-ouest de Los Angeles, peu cisé un spécialiste en sécurité aé- avant un atterrissage d’urgence rienne de l’université de Californie provoqué par un problème tech- du Sud, Michael Barr, qui a estimé nique. L’avion comptait à son bord que « le MD-80 est un excellent 83 passagers, en majorité améri- avion ». Construit par McDonnell cains et mexicains, et 5 membres Douglas, qui a été racheté par d’équipage. Des navires des garde- Boeing en 1997, il est entré en ser- côtes, des bateaux de pêche, des vice commercial en 1980, succédant avions et des hélicoptères ont au DC-9. poursuivi les recherches sur place Selon des statistiques de l’admi- pendant toute la nuit à l’aide de nistration américaine de l’aviation puissants projecteurs, repêchant civile (FAA), citées par un porte-pa- quelques corps. Aucun survivant role de Boeing, le taux d’accident n’avait été récupéré mardi matin. du MD-80 n’est que de 0,3 par mil- L’appareil assurait une liaison lion de départs, contre une entre la station balnéaire mexi- moyenne de 1,4 pour l’ensemble caine de Puerto Vallrata et San des avions commerciaux. De Francisco. L’accident s’est produit à même, la compagnie, basée à 15 h 45, lorsque le pilote a signalé Seattle, jouissait jusqu’à cet ac- par radio un problème avec le sta- cident d’une grande réputation de bilisateur (stabilizer trim). L’appa- fiabilité. Selon Alaska Airlines, seuls reil a alors été dérouté vers Los An- deux accidents mortels avaient été geles. C’est en chemin vers enregistrés sur ses avions, le pre- l’aéroport de Los Angeles que le mier en 1971 (7 morts) et le second contact a été perdu. en 1976 (1 mort). – (AFP.)

DÉPÊCHES a VIOLENCE : un élève du collège Joseph-Crocheton d’Onzain (Loir-et-Cher) a été mis en examen pour tentative de meurtre et écroué à la maison d’arrêt d’Orléans après avoir blessé un autre élève en lui portant un coup de couteau au ventre lundi 31 janvier au matin. Ces deux élèves de classe de 3e et de 4e, âgés d’une quinzaine d’années, auraient eu un différend vendredi 28 janvier. Lundi, avant la reprise des cours, à la suite d’un coup de poing de l’un des deux, l’autre a sorti un couteau et blessé la victime à l’abdomen. L’état du jeune blessé, conduit à l’hôpital, n’inspirait pas d’inquiétude. Pour Charles Fram- boise, procureur adjoint du tribunal de grande instance de Blois, «le coup porté était de nature à tuer. Le fait de tenter de tuer quelqu’un im- plique la tentative de meurtre, c’est la qualification qui correspond à l’état actuel du dossier ». – (AFP) a CINÉMA : Le Voleur de rêves (The Dreams Catcher) de l’Américain Ed Radtke a obtenu, à l’unanimité du jury présidé par Ariane Ascaride, le grand prix du dixième festival de cinéma jeune public en Val-de- Marne, Cinéjunior 94. Le film recevra une aide de 50 000 francs desti- née à sa distribution en France. Deux films iraniens : Le Coureur, d’Amir Naderi, et La Couleur du paradis, de Majid Majidi, se sont vu décerner des mentions spéciales. En dehors de ceux qui ont été primés, Cinéjunior 94 a permis de dé- couvrir par le passé des films sortis ensuite. Pour les prochaines se- maines, ce sera le cas de Leni (Allemagne), Le Père et Le Petit Homme (Iran), Naran (Japon), Rolling (Suisse), La Rage de vivre (Grande-Bre- tagne) et Le Début de la vie (Chine).

Tirage du Monde daté mardi 1er février 2000 : 514 315 exemplaires. 1-3 LeMonde Job: WIA0500--0001-0 WAS MIA0500-1 Op.: XX Rev.: 29-01-00 T.: 18:29 S.: 111,06-Cmp.:01,07, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0030 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 2 FÉVRIER 2000

TECHNIQUES CANAL+ Cadencé à 400 MHz, Les images de synthèse sont le processeur Crusoe passera maintenant présentes à 333 MHz pour traiter dans tous les médias. Face des informations simples et au risque de banalisation, économiser l’énergie. Ce n’est les professionnels qu’une des qualités de réunis au HOMMES ce produit révolutionnaire. FUTURS festival ENTREPRISES Inventeur du format de P. V Des chercheurs parisiens Imagina se Pas facile d’être sous compression du son MP3, laissent des robots surpassent. les ordres d’un jeune Karlheinz Brandenburg ne « intelligents » en liberté pour P. V I créateur de start-up regrette pas d’être resté observer leur comportement... quand on a une vie dans l’anonymat. 400 et celui des humains professionnelle P. I V MHz à leur égard. P. V derrière soi. P. V I I La maison ENQUÊTE Longtemps digne de la science-fiction, la au bout du réseau « maison intelligente » est en train de voir TOUT EST PARTI d’un frigo. « maison intelligente ». Long- timé à 9,2 milliards d’euros tés début janvier 2000 à Las Ve- le jour pour de bon. Pas n’importe lequel bien sûr, temps cantonnés aux histoires (60,5 milliards de francs) pour gas. L’arrivée prochaine d’IPv6, puisque celui qui a été présenté de science-fiction ou à l’univers l’année 2000. le nouveau protocole Internet, L’émergence début 1999 par Electrolux se des prototypes, les réseaux do- Le concept n’est pourtant pas permettra de donner une connecte à Internet. Ce jour-là, mestiques et leurs formidables nouveau. Au milieu des an- adresse Internet spécifique à STRATÉGIE d’Internet favorise la grande boîte blanche à faire possibilités forment aujourd’hui nées 80, la France s’initie déjà à chaque objet électronique, faci- du froid est devenue un appa- une réalité palpable pour les la domotique, cet ensemble de litant encore un peu plus la Les géants son développement reil domestique intelligent, ca- non-informaticiens. techniques permettant une ges- convergence. Pourtant, une de l’informatique pable, entre autres, de propo- Grâce à eux, par exemple, la tion automatisée de la maison. harmonisation des standards, ser des recettes en fonction des musique numérique s’écoute Contrôle centralisé des éclai- une baisse des prix et un mar- et ceux de ingrédients présents dans ses dans n’importe quelle pièce, rages, surveillance à distance keting efficace seront plus que rayons. Dans la foulée, le grand l’agenda de la famille peut être du domicile, programmation de nécessaires pour garantir aux l’électroménager public découvre que des objets consulté par tous sur n’importe la chaudière, les premières ap- réseaux le même succès à la familiers comme le four à mi- quel écran, et le commerce plications portent alors essen- maison qu’au bureau. Car, si unissent cro-ondes ou la machine à la- électronique s’effectue à partir tiellement sur la consommation l’on voit bien tout le potentiel leurs forces. ver peuvent eux aussi se mettre de la télévision. La maison de- d’énergie et la sécurité. Sans attractif de certaines innova- en réseau et s’insérer dans ce vient un lieu au sein duquel les rencontrer beaucoup de succès. tions (commerce électronique, P. I I qu’on appelle désormais la dialogues d’objets à objets et « Tout cela n’était pas assez fort, gestion de la maison, télévision d’hommes à objets sont perma- pas assez motivant pour attirer interactive), la grande question nents. Un phénomène qui ne les gens », concède Bruno de du « à quoi ça sert ? » reste peut que motiver les acteurs de Latour, président de l’Associa- plus que jamais d’actualité. l’informatique et de l’électro- tion pour la maison du futur ménager réunis : le mar- (APMF). Surtout, ces premiers Guillaume Fraissard ché mondial de la produits souffraient d’un domotique, manque cruel d’ergonomie et au sens d’une approche trop techni- large, cienne. « La vraie révolution est est es- venue des Etats-Unis, poursuit Bruno de Latour. Là-bas, on se moque bien des économies d’énergie. Ce qui compte, c’est l’audiovisuel interactif et les loi- sirs électroniques. C’est cela qui a motivé l’émergence des ré- seaux domestiques. » Aujourd’hui, l’avenir de la domotique, et plus largement des réseaux domestiques, semble donc s’éclaircir. Le pre- mier facteur déterminant a été sans conteste la généralisation d’Internet, qui autorise le par- tage des ressources. «Il se passe exactement le même phé- nomène que dans les bureaux il y a dix ans, estime Claude Lé- glise, vice-président d’Intel, chargé de la division grand pu- blic. Il y a une demande de plus en plus forte de la part du public pour relier tous les appareils in- formatiques de leur maison. » Selon les dernières estimations, 25 % des foyers européens pos- séderaient au moins deux ordi- nateurs, contre 50 % outre- PK/AGNES Atlantique. Le second facteur peut se ré- sumer en un seul mot, la sim- Les réseaux domestiques se développent sans qu’un plification. Une simplification rendue possible par les progrès de l’informatique diffuse, à support standard ait véritable- ment émergé. Ondes l’image de la technologie Jini, de Sun, appliquée à la commu- nication entre objets, dont les radio, câbles électriques ou fils téléphoniques sont sur les rangs premiers usages ont été présen- LeMonde Job: WIA0500--0002-0 WAS MIA0500-2 Op.: XX Rev.: 29-01-00 T.: 17:54 S.: 111,06-Cmp.:01,07, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0031 Lcp: 700 CMYK

II / LE MONDE / MERCREDI 2 FÉVRIER 2000 LE MONDE INTERACTIF ENQUÊTE Logis branché La vie rêvée des domoticiens Quelques exemples d’appareils existants ou en projet TOUT EST FAIT pour qu’on s’y calendes grecques l’enseignement Un lave-linge qui dialogue avec Internet sente bien, pour qu’on y reste. « présentiel », c’est-à-dire dans Premier produit de la gamme d’appareils Tout est pensé pour notre plus une salle de classe. électroménagers numériques en réseau grand confort, pour nous simpli- Lieu de travail et d’éducation, la Ariston Digital, le lave-linge fier l’existence. Ici, la famille, de 7 maison est également le royaume margherita2000.com se met en marche à à 77 ans, s’ébat dans la joie et du divertissement. Dans leur distance, via Internet et GSM. Il est piloté l’allégresse. Ici, vie profession- chambre, le salon ou la cuisine, les par un microprocesseur incluant un nelle, privée et familiale se enfants défient leurs copains des modem. De courts messages sont conjuguent dans la plus parfaite antipodes au cours d’intermi- réceptionnés sur un écran incorporé au harmonie. A quelques kilomètres nables parties de jeux sur le lave-linge. La mise à jour du logiciel gérant de Bruxelles, au cœur de la Silicon Réseau. Et le soir toute la famille les programmes de lavage peut s’effectuer Valley belge, une curieuse baraque se rassemble autour du sacro-saint depuis le site Web. Chaque client a accès à un bourrée de puces électroniques écran de télévision interactive service de vérification de sa machine à distance. Le donne à voir la maison dont pour verser sa larme devant le der- lave-linge entre dans un projet global de communication et de rêvent... des professionnels de la nier film produit par Time Warner gestion des appareils ménagers de la cuisine, commandés par le domotique. et directement diffusé dans les moniteur interactif Leon@rdo et utilisant la technologie WRAP Leur première pensée a été pour foyers par AOL ou pour vibrer au (Web Ready Appliance Protocol). la ménagère ; leur premier songe : son de la voix de Céline Dion, dont a En vente depuis décembre en Italie (septembre 2000 pour la briser ses fers. Fini les corvées la chaîne hi-fi digitale projette France). domestiques, aux placards serpil- l’image en trois dimensions sur la a www.margherita2000.com lière, balai et autres, la maison table basse du living-room. intelligente s’auto-entretient. La Pour protéger ce petit bijou de

Ni trop chaud ni trop froid baignoire se nettoie toute seule, PK/AGNES technologie, un véritable arsenal a Sans installation électrique, la Centrale de température imitée par les toilettes. Le lave- été déployé. En cas d’incendie, multipièces procure la température et le taux vaisselle, la machine à laver, le l’ordinateur central prévient les d’humidité adéquats selon les pièces : chambre sèche-linge se mettent automati- occupants d’évacuer les lieux et de bébé, cave à vin... Ce système miniaturisé quement en marche aux heures demande aux pompiers d’accourir. associe une unité centrale avec écran LCD et creuses, vous avertissent en cas Des caméras surveillent les alen- un capteur (ou plusieurs) sans fil doté d’une d’usure d’un filtre à eau et tours, alertent le service de police alarme que l’on place dans les pièces contactent les services de répara- privé si un rôdeur est détecté et (distance maximale : 30 mètres). Il fonctionne tion quand une pièce donne des connexion à Internet à haut débit, permettent à la famille de garder par fréquence hertzienne. La centrale peut aussi être signes d’usure. Le tout grâce à la Quand on les visite, Webcam, agenda électronique, un œil sur sa résidence chérie utilisée dans un jardin ou sur un balcon pour surveiller des nouvelle bonne à tout faire : un mobilier ergonomique... aussi spa- depuis les plages ensoleillées où plantes en mesurant l’hygrométrie. ordinateur orchestrant l’ensemble les prototypes sont cieux que lumineux, le bureau réu- elle passe ses vacances. Et, si un a 499 F (76,07 ¤). Capteur supplémentaire : 259 F (40 ¤) des appareils électroménagers, nit tous les éléments pour travail- ami venait à leur rendre visite pen- a Tél. : 01-43-48-00-22 capable de commander les pro- séduisants. Mais les ler dans les meilleures conditions. dant leur absence, il peut toujours, duits comestibles avant qu’ils ne Les rendez-vous se gèrent à dis- via la caméra numérique qui sur- Images et sons pour tous viennent à manquer dans le réfri- maisons « du futur » tance, les réunions se déroulent en plombe la porte d’entrée, déposer Composé d’un émetteur (portée : 30 m), d’un récepteur et d’une gérateur ou de vous expliquer pas visioconférence, les rapports un message visuel que la famille télécommande, le Vidéo Sender transfère à pas comment réussir les meil- ont-elles vraiment d’étude arrivent par courrier élec- consultera par réseau interposé. des images et du son en provenance d’un leurs mets tout en surveillant leur tronique, et les informations se Reste qu’au moindre bogue infor- téléviseur, d’un magnétoscope, d’un cuisson. un avenir ? trouvent sur le Web. matique cette maison idyllique lecteur de DVD... vers un deuxième Si la mère de famille peut donc Dès lors, c’est toute la vie de la risque fort de se transformer en téléviseur installé dans une autre pièce. s’abstenir d’être un cordon bleu, le famille qui s’en trouve boulever- cage dorée et d’accoucher non Vous regardez des cassettes vidéo dans père, lui, n’a plus besoin d’avoir la tâches domestiques, la petite sée. Plus personne ne quitte per- seulement d’une génération de une chambre sans avoir un lecteur sur main verte : le jardin pousse tout famille peut dès lors pleinement sonne. Parents et enfants ne se « couch potatoes », véritables place. Sur le téléviseur de la cuisine, tout seul, ou presque. Des capteurs s’adonner à des pratiques plus séparent plus le matin pour se bêtes de canapé, mais également en préparant le repas, vous surveillez examinent en permanence l’état épanouissantes. A commencer par retrouver le soir. Plus besoin de d’une famille, certes reconstituée, l’enfant filmé par un Caméscope. Le Vidéo Sender est le premier du sol, déclenchent un système les activités professionnelles. La crèche ni de garderie, papa et mais recroquevillée sur elle-même. appareil disponible de la gamme Home Solutions de Thomson. d’arrosage en fonction de la situa- dichotomie lieu de travail/lieu de maman enfin réunis veillent La maison en réseau sera bien un a 990 F (151 ¤) tion climatique et distillent des résidence appartient au passé, constamment sur leur progéniture lieu de vie global. Le problème, a [email protected] recommandations sur les fertili- dans la maison en réseau, on tra- et veillent à leur éducation, qui se c’est qu’il pourrait devenir le nom- sants à employer via l’ordinateur vaille chez soi. Téléphone, fax, décline désormais en numérique : bril du monde. Un réfrigérateur relié à la Toile central de la maison. ordinateur multimédia, impri- cours et tutorat en ligne ayant A partir d’un écran tactile et mobile livré avec le réfrigérateur Libérée des traditionnelles mante laser à jet d’encre, scanner, définitivement relégué aux Stéphane Mandard Whirlpool, il sera facile de rechercher une recette sur Internet ou de faire ses courses à distance. Le modèle, conçu en partenariat avec deux sociétés d’informatique, Sun Micro Systems et Cisco Systems, a été présenté pour Mariages de maison la première fois en janvier à Las Vegas et sera visible à Paris au Salon Confortec. Par la suite, tous les appareils de la cuisine installés en réseau grâce à un câblage simple (à partir d’une prise de téléphone) communiqueront IL Y A du monde, et du beau développer une architecture pour taine forme de confusion, et ne entre eux. Leur mise en route et leur monde, aux portes de la domo- Les géants de les technologies et les systèmes font pas voir clairement quels maintenance se feront à distance. tique. Une foule de soupirants d’interconnexion des équipements standards vont finalement parve- a Commercialisation fin 2000 aux Etats-Unis. dont le nom seul – et la renommée l’informatique font domestiques. Ailleurs, ce sont nir à s’imposer. « Or, sans conver- a [email protected] – suffit à dire combien la belle est Microsoft, Lucent Technologies et gence, pas de marché grand a Salon Confortec, du 2 au 6 février, hall 5, stand F6, entrée libre convoitée. Pas un acteur majeur, cause commune Motorola qui rejoignent Nokia, public », rappelle-t-on du côté de pour le grand public le week-end. ou presque, de l’univers de l’infor- Ericsson, Intel, IBM et Toshiba au- l’Association pour la maison du matique qui ne lui fasse les yeux avec ceux de tour de la norme Bluetooth, une futur. Où l’on ne peut que se La cuisine du futur doux. Qu’on en juge : on trouve là technologie de connexion sans fil réjouir de cette effervescence. Dans le projet art culinaire imaginé par Philips (encore au aussi bien Microsoft qu’IBM, Sun l’électroménager par ondes radio pour faire dialo- L’arrivée de Sun, Cisco, Motorola stade de maquettes), le plateau pour que Cisco, ou encore Intel et guer entre eux PC, téléphones, et Microsoft devrait doper un le petit déjeuner, froid au toucher, Motorola, 3Com, sans oublier bien pour tenter d’imposer agendas électroniques et acces- marché longtemps bloqué par réchauffe les aliments et un écran sûr les géants de l’électroménager. soires d’électroménager. la désaffection de nombreux amovible LCD donne les nouvelles Ils s’observent, s’unissent ou leurs solutions Des grandes manœuvres qui ne industriels. du jour et envoie des messages. Doté s’affrontent, et tentent de s’immis- font sans doute que commencer. d’un microphone et de circuits cer dans tous les objets de notre Et qui maintiennent aussi une cer- Olivier Zilbertin électroniques, le tablier de cuisine quotidien. Car c’est bien là sans qu’on publie les bans d’un fonctionne au son de la voix lorsque l’enjeu : faire fonctionner, faire nouveau mariage de raison. Ainsi, vos mains sont occupées : il abaisse communiquer, relier entre eux, au mois de janvier 2000, Sun Glossaire la température d’une plaque trop tous les appareils de la maison. Le Microsystems et Whirlpool ont chaude ou rappelle une recette téléchargée d’Internet sur un réfrigérateur comme la télévision, signé un accord de partenariat Domotique écran interactif qui sert aussi à faire ses courses. la cafetière, le chauffage, l’ordina- portant sur le développement C’est l’ensemble des techniques, en particulier l’informatique, qui tendent a Tél. : 01-47-28-10-00 teur et le téléphone. Un marché d’une architecture de réseau à automatiser, dans la maison, la sécurité, la gestion de l’énergie, les gigantesque, bien plus vaste, à domestique devant déboucher sur communications. Mis en réseau et réunis autour d’une même interface, les Un robot à tout faire terme, que le champ clos de l’ordi- une nouvelle génération de pro- différents systèmes peuvent interagir et être commandés à distance. En Petit employé (44 cm) docile et souriant, monté sur nateur lui-même. duits et de services à domicile. domotique, l’utilisation initiale de certains courants des circuits élec- quatre roues, le robot personnel R 100 de NEC, Selon des estimations du A l’occasion du CES (Consumer triques est peu à peu délaissée au profit des réseaux informatiques et de qui reconnaît ses interlocuteurs, obéit à la voix. Il est capable Comité chargé de la normalisation Electronics Show) de Las Vegas, télécommunication. On parle également d’« immotique » pour un d’allumer la lumière ou la télévision, ou de programmer des systèmes de contrôle et de en début d’année, Sun et Whirl- immeuble. une machine à laver. gestion des installations tech- pool ont présenté le premier reje- Deux caméras, trois micros, niques des bâtiments, ce marché ton né de cette union : un réfrigé- Jini des haut-parleurs hi-fi et quatre pourrait représenter 9,2 milliards rateur raccordé à l’Internet, Présentée par Sun Microsystems en janvier 1999 (« Le Monde interactif » moteurs font office d’yeux, d’oreilles, d’euros (60,5 milliards de francs) pouvant de la sorte être du 27 janvier 1999), cette technologie, qui repose sur le langage Java mis de bouche et de jambes. Le R 100 peut dans le monde, pour cette année commandé et contrôlé à distance, au point par le même constructeur informatique, se propose de faire recevoir des instructions par mail et 2000, dont 3,5 milliards d’euros et capable d’accéder à des services dialoguer tous les appareils équipés de puces électroniques autour d’une piloter l’équipement ménager à (23,3 milliards de francs) pour le du Réseau. « C’est l’une des idées machine virtuelle. Son principal concurrent est le Universal Plug & Play condition que les objets incluent un territoire européen. Et nous n’en qui ont présidé au lancement de (UPP), développé par Microsoft, qui comprendrait d’autres langages infor- récepteur infrarouge. Autonome, le sommes qu’au début. Jini, rappelle à ce propos Eric matiques, tel le Visual Basic. Mais d’autres systèmes domotiques utilisant robot garde la maison et signale tout bruit ou tout mouvement C’est dire que chacun comprend Mahé, responsable marketing des Java, langage qui a l’avantage de fonctionner sur toutes les machines, sont suspect par téléphone ou par mail. NEC envisage l’intérêt de prendre position sans applications Java chez Sun. Nous sur le point de naître. C’est le cas de l’Open Service Gateway (OSG), projet de le commercialiser en l’an 2001. tarder. Et, après avoir fait chambre ne faisons que proposer une solu- qui réunit une quinzaine d’industriels dont EDF, Alcatel, Lucent et IBM. a www.incx.nec.co.jp/robot/ à part, technologies jalousement tion aux industriels. A eux de se gardées sous l’oreiller, les ambi- l’approprier et de l’intégrer aux pro- Bluetooth Produits sélectionnés par Agnès Batifoulier tieux se montrent désormais plus duits qu’ils savent faire. » Même Equivalent de Jini, version ondes radio. Initiative lancée par les fabricants disposés que jamais à faire cause logique chez Cisco, et même dis- de téléphones mobiles Nokia et Ericsson alliés à Intel, IBM et Toshiba, commune. Les industriels de cours. « Notre stratégie est de Bluetooth a progressivement rallié d’autres industriels comme Microsoft, l’électroménager ont besoin de beaucoup travailler et de signer des 3Com, Lucent et Motorola. Son but est d’établir une norme pour les diffé- protocoles, de langages de partenariats avec des spécialistes, rents systèmes utilisant les transmissions radio. Les téléphones mobiles communication, de microproces- précise Olivier Seznec, directeur pourraient alors dialoguer sans peine avec les ordinateurs, les agendas seurs évolués, d’interfaces, de rou- technique. Chacun amène son électroniques et les appareils domestiques. teurs, de réseaux et d’infrastruc- “expertise” : nous, celle en matière tures. Les acteurs de de réseaux ; eux, par exemple, en Bus l’informatique, eux, le plus matière de fabrication de masse ou Système nerveux central d’une installation domotique. Bus est un terme souvent peu habitués à pénétrer d’approche du marché grand générique. Il peut désigner un ensemble de conducteurs électriques de front le marché grand public, à public. » montés en parallèle qui permettent la transmission d’information entre s’introduire dans les cuisines et L’union faisant à l’évidence plus plusieurs sources et plusieurs destinataires, comme un logiciel d’intégra- salons, misent sur le savoir-faire, que jamais la force, Sun et Cisco tion qui autorise la communication entre plusieurs applications la distribution et la notoriété des ont d’ailleurs également choisi de conformes à son standard. Dans le cadre des projets de domotique premiers. faire cause commune. A Las Vegas actuels, qui font essentiellement appel à l’informatique, on parle plus Bref, tous ont besoin de toujours, les deux géants ont volontiers d’« interface standard ». s’entendre. Pas un jour, de fait, annoncé une alliance visant à LeMonde Job: WIA0500--0003-0 WAS MIA0500-3 Op.: XX Rev.: 01-02-00 T.: 07:19 S.: 111,06-Cmp.:01,07, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0032 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 2 FÉVRIER 2000 / III ENQUÊTE Stratégie

Contrôle central ou « fédération » ?

LE PROBLÈME avec les objets prétendument intelligents, ordinateurs, chaînes hi-fi, boîtes de contrôle d’accès au câble, consoles de jeux, PDA (personal digital assistants), téléphones cellulaires et autres gadgets, c’est qu’ils menacent de créer une insupportable cacophonie. D’où la tentation de désigner un chef d’orchestre qui occupera la place stratégique et ne manquera pas de peser sur les choix du consommateur. Pour ce dernier, le premier défi est de gérer la complexité croissante des appareils récents, augmentée des difficultés issues de la multiplicité des connexions. Les « home theaters », qui commencent à se répandre, arrivent en haut de la liste avec leurs lecteurs de DVD, la possibilité d’installer du « surround sound » et la télécommande qui gère le tout. La connexion de la télé à de multiples chaînes et au Web ajoute encore une dimension. Les PC, qui ne sont pas des modèles de simplicité, tendent à compliquer le problème à mesure qu’ils deviennent, eux aussi, des plates-formes de divertissement à base de télévision et de MP3. Le contrôle peut se faire à partir de deux appareils. Le PC a l’avantage d’être le plus à même de donner des ordres aux microprocesseurs dont sont équipés, par définition, les appareils intelligents. Il DOCUMENTATION: GUILLAUME FRAISSARD GUILLAUME DOCUMENTATION: / STÉPHANE MANDARD - EMMANUEL SÉGUIER INFOGRAPHIE: bénéficie surtout du fait que l’essentiel des connexions à Internet passent encore par lui Trois questions à... (ce qui est amené à changer). Le deuxième instrument de Claude Leglise, contrôle naturel est la « set-top Les technologies box », le décodeur qui contrôle l’accès au câble. Les familles s’y vice-président d’Intel sont habituées et s’en servent quotidiennement pour leurs loisirs. Le développement de Comme Microsoft, 3Com ou notre nom, ce qui est une vraie du réseau domestique l’accès à Internet par le câble 1 Sun, Intel se lance également nouveauté pour Intel, des termi- ne peut que renforcer ce rôle dans les réseaux domestiques. naux téléphoniques reliés à l’Inter- stratégique d’aiguillage. Pourquoi cet engouement pour net, qui seront fabriqués par Dans un rapport sur le sujet ce type de services ? d’autres constructeurs avec notre DANS UN ENVIRONNEMENT pas la seule solution. Les indus- (« The Home Entertaiment Aux Etats-Unis, plus d’un foyer architecture. familial, où esthétique rime avec Ondes radio, câbles triels misent également sur la UI »), le cabinet d’études sur deux possède au moins deux A l’heure actuelle, personne ne pratique, le réseau sans fil s’im- ligne téléphonique ou le câblage Forrester affirme que le ordinateurs. En Europe, ils sont peut dire quels seront les stan- pose tout naturellement. Pour ac- électriques, électrique existant pour la trans- contrôle se fera par déjà 25 %. Nous avons une de- dards dominants dans deux ans. Si compagner son émergence, les mission des données du réseau l’intermédiaire d’un appareil mande de plus en plus forte de la on prend l’exemple des web- grands industriels s’accordent téléphoniques : les familial. Autre initiative, soute- doté d’un écran qui permettra part du public pour relier en- phones, on s’aperçoit aujourd’hui pour établir un standard. Erics- nue par des industriels de poids de choisir sur une liste de semble ces ordinateurs domes- que, dès qu’ils sont sur le marché, son, IBM, Intel, Nokia et Toshiba fabricants sont en (AMD, AT&T, Compaq, IBM, In- menus comparables à ceux d’un tiques. En fait, nous observons, ils sont déjà dépassés. C’est pour financent conjointement Blue- tel, Lucent, Rockwell, 3Com, etc.) ordinateur. C’est ce qui devrait dans les maisons, le même phéno- cela que nous avons mis au point tooth, un projet de transmission quête de standards réunis au sein de la Home Phone permettre d’offrir de la façon la mène que dans les bureaux il y a une architecture ouverte, évolu- de données par liaison radio de Networking Alliance (HomeP- plus cohérente trois qualités dix ans : les ordinateurs, les impri- tive, capable de s’adapter aux courte portée dont l’objectif est seau sans fil à usage familial basé NA), celle de Tut Systems, qui a fondamentales : « facilité mantes ne sont plus isolés mais changements futurs. A travers les de permettre aux ordinateurs, à sur l’IEEE 1394, un standard de développé une solution réseau à d’usage, possibilité d’extension et vivent en réseau. Aux Etats-Unis, terminaux, nous souhaitons avant leurs périphériques et à tous les port de communication appelé domicile basée sur les câbles télé- fiabilité ». L’activité centrale nous proposons donc un produit tout proposer des offres de ser- appareils de type robotique de également FireWire. Mis au point phoniques. Le débit serait de 1 à restant liée au spectacle de la (AnyPoint) pour établir ce réseau. vices comme des messageries communiquer entre eux. Cette en 1995 par Apple, l’IEEE permet 10 Mbps et HomePNA affirme vidéo (télé, câble, cassettes), Pour cela, nous utilisons les prises Web, des chaînes d’informations... technologie offre un débit de un débit théorique de 400 Mbps que l’installation de cette techno- l’appareil devra être « construit et les fils du téléphone pour ne pas Nous ne commercialiserons pas 1 Mbps et fonctionne sur une et le chaînage de 63 périphé- logie coûterait moins de 100 dol- autour de la possibilité d’offrir encombrer les pièces de fils sup- un produit seul mais plutôt un bande de fréquences de 2,45 GHz riques. Jusqu’ici, les périphé- lars par appareil. des programmes électroniques plémentaires. Au milieu de cette support de service. pour une portée maximale de riques Firewire étaient reliés De son côté, Intelogis a créé sophistiqués ». Le « vainqueur » année, nous présenterons en Eu- Pour Intel, le risque est limité. 10 mètres. entre eux par des câbles. NEC re- Passport, un réseau qui utilise des serait donc la boîte de contrôle rope le même type de produit, En effet, que les webphones Plus besoin de câble entre l’or- prend les spécifications en les lignes porteuses de courant élec- d’accès aux chaînes câblées ou mais avec des liaisons sans fil. connaissent le succès ou qu’au dinateur et l’imprimante, entre le adoptant à une technologie sans trique. Les données circulent à aux bouquets numériques Vous savez, l’automatisation de contraire le PC reste un outil de modem et la fiche téléphonique, fil. Offrant une portée de 7 m en travers le câblage électrique de (satellites based systems). la maison, cela existe depuis dix grande consommation (...), pour entre la palette Web et l’Inter- intérieur et jusqu’à 12 m en plein l’appartement ou de l’immeuble. La « set-top box » semble une ans, mais cela n’a jamais vraiment Intel ce n’est pas un problème : net... Cette solution élimine tous air, le dispositif pourra relier des Le micro-ordinateur est relié au solution raisonnable en termes décollé, car la vraie question est : A dans les deux cas nous sommes les câbles, rendant les appareils équipements audio-vidéo à l’or- réseau, via un câble enclenché de contrôle central. Mais il quoi ça sert ? Un frigo qui parle à gagnants ! complètement indépendants les dinateur familial. Canon avait dans la prise électrique. Déjà existe une autre vision des une machine à laver, ce n’est pas uns des autres. Tous les appareils également développé un projet commercialisé – 100 dollars par relations entre les différents vraiment ce que les gens at- Comment jugez-vous les ex- imaginables relevant de la domo- de réseau sans fil similaire mais câble autorisant une connexion –, appareils intelligents, celle de la tendent. Nous, nous avons beau- 3 périences actuelles en ma- tique pourront être reliés à un assurant un taux de transfert li- Passport fonctionne à 350 Kbps. « fédération ». Une alternative coup travaillé sur les interfaces tière de télévision numérique ? émetteur-récepteur radio qui est mité à 100 Mbps. cohérente avec la multiplication pour que l’installation d’un réseau Pour ce qui est de l’Internet sur lui-même relié à l’Internet. Toutefois, la liaison radio n’est Hai Nguyen des appareils portables à la maison ne soit plus réservée la télévision, je crois qu’il s’agit Bluetooth est libre de droits, connectés au réseau de uniquement aux professionnels de d’une mauvaise utilisation de la son exploitation n’exige pas de li- manière autonome (sans fil de l’informatique. Ce qui nous inté- convergence. Par contre, l’AOL TV cence. Concrètement, n’importe IPv6, Internet de demain plus en plus fréquemment). Ces resse, ce sont les interactions entre me semble intéressante, car il y a qui peut intégrer cette technolo- « appareils informationnels » la télévision, le téléphone et l’In- la possibilité de discuter en direct gie à ses produits. Du coup, elle a QUI DIT RÉSEAU dit Internet. Toutes les solutions de réseau familial disposent maintenant de ternet. Pour reprendre l’exemple (chat) pendant le déroulement toutes les chances de s’imposer offrent une totale compatibilité avec le Net. Une fois branché, chaque microprocesseurs adaptés, tel le du frigo, je ne vois pas vraiment d’une émission. MTV prépare éga- comme le standard du réseau appareil domestique possède sa propre adresse IP (Internet Protocol) nouveau Crusoe de Transmeta l’intérêt de connecter au réseau lement un couplage interactif sans fil. Déjà, plus de 1 100 indus- pour pouvoir être identifié sur le réseau mondial. L’IPv4, le protocole ac- (voir p. V) et de logiciels légers une boîte qui sert à produire du entre certains de ses programmes triels des secteurs de l’électro- tuellement en service, peut gérer des IP à douze chiffres, ce qui donne (comme le Stinger de BeOS). froid. télé et son site Internet. Je pense nique et de l’informatique ont quatre milliards d’adresses distinctes dans le monde. Dès-lors, plutôt que de fait savoir qu’ils allaient adopter déterminer quel appareil va que les fonctions présentées par Anticipant une saturation des adresses IP, en partie due au développe- Quels types de produits al- ReplayTV et TiVo TV, par exemple, ses spécifications. contrôler l’ensemble de ment des réseaux à domicile, l’Internet Engineering Task Force (IETF) lez-vous proposer dans l’ave- vont se retrouver dans beaucoup Pour une utilisation profes- l’électronique au foyer, il faut 2 vient d’adopter l’IPv6. En codant chaque machine sur 128 bits et non plus nir ? d’autres décodeurs. Intégrer un sionnelle, les industriels ont créé peut-être songer à mettre en En France, nous travaillons disque dur et une fonction d’enre- la norme IEE 802.11. Si elle fonc- sur 32 comme dans la version IPv4, cette nouvelle norme allouera de ma- place un ensemble de solutions beaucoup avec la société Laser et gistrement de la vidéo, ce n’est pas tionne également à une fré- nière exponentielle le nombre d’adresses disponibles (les adresses sont assurant la compatibilité entre avec les Galeries Lafayette, chez compliqué. quence de 2,45 GHz, elle offre un représentées sous une nouvelle notation hexadécimale séparée par des systèmes différents. qui nous allons lancer de nouveaux débit supérieur de 11 Mbps. Le doubles points et offrant trois niveaux de hiérarchisation). L’IPv6 sera produits. Nous allons ainsi pro- Propos recueillis par géant électronique japonais NEC, donc capable d’attribuer un IP à chaque four micro-ondes ou chaque Francis Pisani chainement commercialiser sous Guillaume Fraissard pour sa part, a présenté un ré- machine à café connectés au réseau mondial. (à San Francisco) LeMonde Job: WIA0500--0004-0 WAS MIA0500-4 Op.: XX Rev.: 01-02-00 T.: 07:19 S.: 111,06-Cmp.:01,07, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0033 Lcp: 700 CMYK

IV / LE MONDE / MERCREDI 2 FÉVRIER 2000 LE MONDE INTERACTIF HOMMES Carnet interactif L’insondable légèreté du MP3 Lexmark Arnaud Dubar, 45 ans, a été nommé directeur PME et distribution de Lexmark France. Il était auparavant directeur marketing et communication de l’entre- prise. PAS GRAND-CHOSE sur sa carte Network Associates de visite. Karlheinz Brandenburg est Frédéric Braut, 35 ans, prend la direction générale de Network Associates simplement « chef de département France, filiale de l’éditeur américain de solutions de sécurité et d’administration multimédia » à l’Institut Fraunhofer de réseau. Il était auparavant channel manager Europe chez Nortel Network. d’Erlangen, une petite ville de pro- vince située à deux encablures de Clust.com Nuremberg. Le coup de génie de Marie-Axelle Ghika, 38 ans, rejoint Clust.com, en tant que directrice du déve- celui que ses collaborateurs loppement international. Elle était auparavant directrice des ventes à distance n’hésitent pas à qualifier de « vision- de Disney Europe. naire » ? Avoir mis au point le for- mat de compression numérique MP3. Agenda Des voitures sont garées devant la fenêtre de son bureau, chichement aménagé, mais Brandenburg n’en a cure. Il revient sur la genèse du MP3. Le rendez-vous des nouvelles technologies « Je m’en souviens encore très bien, lance-t-il. C’était au mois de février Le 2 février 1986. J’ai eu l’idée au moment d’écrire Apple un énième rapport sur les activités de Dans le cadre d’Imagina, Apple organise une conférence suivie notre laboratoire en matière de d’ateliers, pour présenter aux professionnels de la vidéo numérique ses compression du son. J’ai alors senti dernières innovations en la matière. qu’il fallait orienter nos recherches a Palais des congrès, porte Maillot, salle Bordeaux, niveau 3. autrement, ou plutôt inversement. Au a Tél. : 01-69-86-36-61. lieu d’analyser le signal et de le coder, a www.apple.com/fr/mediaadvantage/ibc/index.html je suis parti d’une méthode itérative pour coder les différentes variations. Du 8 au 10 février C’est ce que je pourrais appeler Ludimat un “codage indirect”. » Il posait tout Le Salon international du jeu dans la formation et la communication. simplement les bases du format qui a CNIT, Paris-la Défense allait bouleverser l’édition musicale. THOMAS GEIGER/PHOTOPOOL.DE a Tél. : 01-44-39-85-00. Pour cet ancien scout protestant a www.infopromotions.fr élevé dans un environnement musi- cal – lui-même a appris à jouer de peu importe s’il n’a pas commercia- d’avoir mis à mal l’industrie du 10 février trois instruments –, l’aventure des Portrait lisé son invention. « Je ne suis pas disque, il répond vivement : « Je suis Poésie en liberté octets sonores commence en 1982. A devenu riche avec le MP3 ! Mais pour les droits d’auteur et contre les Dans le cadre du Printemps des poètes 2000, le ministre de l’éducation 28 ans, deux diplômes d’ingénieur de Le format de j’estime avoir un bon salaire. » copies illégales. Nous avions mis des nationale, de la recherche et de la technologie confie au lycée mathématique et d’électrotechnique Sagesse feinte ? « Si je n’avais rien, je versions sécurisées de notre codeur sur Henri-Wallon, à Aubervilliers, l’organisation de la seconde édition du en poche, Brandenburg est convo- compression du son réagirais autrement. Je perçois de le Réseau, mais aucun professionnel concours de poésie de lycéens via Internet. Les textes devront parvenir qué par son professeur, Dieter Seit- l’Etat un revenu pour mon invention et du disque n’a soutenu une telle option. aux organisateurs par courrier électronique du 10 février au 10 avril 2000. zer, qui lui griffonne sur un bout de bouleverse l’industrie je reçois également une partie des C’est une industrie conservatrice, qui a [email protected] papier une piste à suivre : quelle qua- droits de commercialisation de la ne nous a pas pris au sérieux. Après, a Règlement du concours : www. ac-creteil. fr/hwallonauber93 lité de son peut-on obtenir sur une du disque sans pour licence MP3 destinée aux profes- c’était trop tard. » ligne téléphonique ? sionnels. » Scénario catastrophe ? « A long Du 12 au 13 février Question ardue. « La musique par autant garnir le A l’évocation de la valeur de la terme, je ne vois pas le MP3 comme un Open des webmasters téléphone ? Impossible, disait-on à société MP3.com – estimée à 2 mil- danger, ajoute-t-il. C’est même une S.IN.E.T.I.C (Sensibilisation à Internet et aux technologies de l’époque », rappelle Brandenburg. compte en banque liards de dollars – Brandenburg sort occasion, pour l’industrie du disque, l’information et de la communication) organise la 2e édition de l’Open Mais, très vite, il est convaincu. « Soit brusquement de sa quiétude : «Ce de se développer davantage. Les des webmasters. Deux catégories seront présentes : professionnels je trouvais un nouveau standard, soit de son inventeur n’est que du papier ! Ça ne m’intéresse méthodes sécurisées existent. » A bon et aficionados. je travaillais à une thèse qui allait finir pas de savoir combien de zéros se entendeur... a www.opendeswebmasters.net sur une étagère au fond d’un couloir. » Standards Organization (ISO). «A trouvent devant la virgule. Mon travail Il aura fallu dix ans pour que le résul- cette époque, nous étions une grosse me plaît, et il m’importe plus d’avoir Nicolas Bourcier Rendez-vous notés par Sylvie Chayette tat de ses recherches devienne un équipe, reconnaît humblement Bran- de bons collègues qu’un compte en standard reconnu par les plus grands denburg. Notre système, dont j’étais banque garni. » A ceux qui l’accusent a www.iis.fhg.de Vous pouvez nous signaler vos manifestations et nominations à experts, le Moving Picture Experts l’instigateur, était un système à plu- l’adresse électronique [email protected] Group (MPEG) et l’International sieurs inventions. » Toutes passées, inlassablement, au crible de Tom’s Du MP3 au AAC diner, la chanson a cappella de Suzanne Vega. « C’était de loin le EN 1992, le format MPEG Layer 3 est retenu comme standard par les morceau le plus difficile pour nos spécialistes de la compression numérique. En 1995, il prend le nom de expériences », rappelle ce mélomane. MP3. La même année, les chercheurs de l’Institut d’Erlangen mettent au Et pourtant. Le MP3 a échappé à point, pour le système d’exploitation Windows, le lecteur audio Winplay. son inventeur pour voler de ses Ancêtre du logiciel Winamp, sa diffusion sur Internet correspond au propres ailes. Fin 1994, Brandenburg véritable démarrage du MP3. « Son succès résulte de la conjugaison de et son équipe optent pour une diffu- deux phénomènes, précise son inventeur, Karlheinz Brandenburg. D’un sion du logiciel sous forme de share- côté, l’Internet, alors en pleine expansion, jouant le rôle du transporteur et, ware. Quelques mois plus tard, ce de l’autre, notre codeur, simple d’utilisation, qui se chargeait directement qui est encore appelé par les profes- dans le PC sans avoir besoin d’y ajouter des puces ou des cartes-son. » sionnels de l’encodage le MPEG Le MP3 est un format de compression de son de type physiologique, Audio Layer 3 devient le MP3, « trois c’est-à-dire qu’il exploite les propriétés de l’oreille humaine. Il permet de lettres à cause de l’extension des diviser par douze la taille d’un fichier audio classique, sans perte audible fichiers de l’époque ». de la qualité sonore (« Le Monde interactif » du 24 février 1999). Il faut A ce jour, près de cent millions de compter environ 1 Mo pour une minute de son en qualité CD et moins lecteurs MP3 sont installés dans les de trente minutes pour télécharger un fichier de 3 à 5 Mo avec un ordinateurs, un million de lecteurs modem classique. Rio (le Walkman du MP3) auraient Aujourd’hui, les PC sont équipés dès l’origine de lecteur MP3. L’équipe été vendus et, d’après le site search- de l’Institut Fraunhofer poursuit ses recherches en collaboration avec terms.com, MP3 est en tête des AT&T, Sony et les laboratoires Dolby, et développe le format MPEG-2 requêtes sur l’Internet. « D’une cer- Advanced Audio Coding, appelé AAC, « le standard deuxième généra- taine manière, j’en suis fier », assure tion ». Prolongement du MP3, ce nouveau système sécurisé pourrait être d’un ton calme notre inventeur. Et prochainement adopté par des grandes maisons de disque. L’industrie du disque face à la copie

LE 34e MIDEM (Marché interna- noire des majors, la société MP3. tional du disque et de l’édition Concurrence com, vient d’être poursuivie en jus- musicale) vient de fermer ses tice par le RIAA (Association améri- portes, et le constat est amer. En Confrontés à une caine de l’industrie phonogra- France, pour la première fois depuis phique) pour non-respect des droits quinze ans, les ventes de disques baisse des ventes, d’auteur. Est-ce la parade la plus ont baissé. Les professionnels du efficace des industriels de l’édition secteur imputent cette contre-per- les majors musicale contre les ravages de la formance à deux facteurs : la copie déferlante numérique ? privée, grâce aux graveurs de CD contre-attaquent Du côté des défenseurs de la enregistrables (CD-R) et le téléchar- musique gratuite sur le Web, les gement de musique au format de incontrôlée de la musique en ligne. arguments ne manquent pas en compression MP3 sur Internet. Depuis le mois d’octobre, l’IFPI faveur du MP3. Selon eux, les Pour lutter contre le piratage (Fédération internationale de majors mèneraient un combat domestique, les majors de l’édition l’industrie phonographique) a d’arrière-garde, en quelque sorte, musicale et le SNEP (Syndicat natio- entrepris de harceler individuelle- visant à préserver un modèle nal des éditeurs phonographiques) ment les sites illégaux, commerciaux économique en voie d’être profon- font pression depuis plusieurs mois ou personnels, qui offrent de la dément modifié par les nouvelles sur le gouvernement afin d’instau- musique protégée par des droits. technologies. Nouvelle querelle des rer une taxe forfaitaire sur les sup- Résultat : l’organisation internatio- Anciens contre les Modernes ? ports numériques vierges. Une dis- nale, basée à Londres, affirme en Gerard Levin, PDG de Time Warner position qui pourrait être contrée avoir fait fermer plusieurs milliers et futur directeur général du nou- par l’achat de CD-R à bas prix direc- en Europe. En France, deux per- veau groupe AOL-Time Warner, ne tement sur Internet, via des sites sonnes ont été condamnées, le dit pas autre chose lorsqu’il affirme, étrangers. Autre piste, un dispositif 6 décembre à Saint-Etienne, à une le 24 janvier, que l’Internet est anticopie qui réglerait le problème à peine de prison avec sursis, et une « probablement sans égal parmi les la source. Solution radicale mais dif- quarantaine de plaintes sont en révolutions du secteur de la ficile à mettre en œuvre technique- cours, d’après la SCPP (Société musique ». ment et qui ne fait pas l’unanimité. civile des producteurs phonogra- Autre cible, le MP3 et la diffusion phiques). Outre-Atlantique, la bête N. Bo. LeMonde Job: WIA0500--0005-0 WAS MIA0500-5 Op.: XX Rev.: 01-02-00 T.: 07:19 S.: 111,06-Cmp.:01,07, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0034 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 2 FÉVRIER 2000 / V TECHNIQUES Pas bête, le robot Le bel avenir de Crusoe

ALEXIS DROGOUL ne croit pas L’ARLÉSIENNE apparaît enfin. d’énergie. Transmeta promet un à l’intelligence isolée, celle qui Transmeta a dévoilé, le 19 janvier Innovation ordinateur portable utilisable huit émerge de la seule complexité d’un 2000, les caractéristiques tech- à dix heures d’affilée sur batterie. système, fût-ce le cerveau humain. niques du processeur que prépa- Utilisant une Basée à Santa Clara, au cœur de Pour ce jeune chercheur en infor- raient dans le plus grand secret ses la Silicon Valley, Transmeta a bé- matique, toute intelligence est so- ingénieurs depuis 1995 : le Crusoe. technologie néficié de 100 millions de dollars ciale, produit des relations qu’en- A en croire ses concepteurs, parmi (autant d’euros, 650 millions de tretient un individu avec son lesquels Linus Torvals, créateur du révolutionnaire, le francs) de capital-risque pour milieu. D’où l’idée du programme système d’exploitation Linux, le mettre au point le Crusoe. Parmi Microbes, qu’il mène depuis Crusoe est une véritable « révolu- nouveau processeur les investisseurs, Paul Allen, cofon- le laboratoire d’informatique tion dans le monde du microproces- dateur de Microsoft, et le milliar- de Paris-VI (LIP6), en partenariat seur ». Il serait le premier « pro- fonctionne sur tout daire George Soros. avec le CNET (Centre national cesseur universel », capable de La production en masse du Cru- d’études des télécommunications). fonctionner avec n’importe quel système d’exploitation soe sera assurée par IBM. Dans un Un projet qui consiste à laisser système d’exploitation, de Win- premier temps, deux modèles se-

déambuler dans les couloirs du la- LIP6 OASIS/MIRIAD dows à Linux, en passant par ront disponibles : le TM3120, ca- boratoire une dizaine de microro- Palm OS. un petit nombre de transistors est dencé à 333-400 MHz, qui sera bots autonomes, de ne leur assi- développé pour la visite des mu- Schématiquement, le cœur de synonyme de faible coût de fabri- destiné aux machines de poche, et gner aucune tâche et de convoquer Expérience sées par l’université Carnegie Mel- Crusoe n’est pas matériel, mais lo- cation, faible consommation le TM5400, à 500-700 MHz, pour ensuite quelques sociologues et an- lon, aux Etats-Unis. Avec un ap- giciel. Une technologie appelée d’énergie et faible émission de faire tourner les micro-ordinateurs thropologues pour noter comment Des chercheurs pendice supplémentaire pour le « code-morphing », program- chaleur. Des qualités qui font du portables. Ils seront gravés avec chacun s’est adapté à la situation, son, ces robots pourraient aussi lire mable à souhait, permet au pro- Crusoe le processeur idéal pour une précision de 0,18 et 0,22 mi- robots comme êtres humains. laissent des robots les agendas partagés des cher- cesseur de s’adapter au système l’informatique nomade, le micro- cron, intégreront un cache de pre- Passionnant ; mais, à voir la tête cheurs et venir les chercher en réu- d’exploitation utilisé. Basé sur une ordinateur portable, l’assistant nu- mier niveau de 96 et 128 Ko, et un des cobayes, on se demande où ces « intelligents » en nion pour les prévenir d’un rendez- architecture à 128 bits, Crusoe dis- mérique personnel, la palette sans cache de second niveau de 128 Ko autos tamponneuses au regard de vous. Mais, le plus innovant, il en pose pour le calcul d’un jeu d’ins- fil Web, le téléphone portable, etc. pour les modèles haut de gamme. cyclope peuvent bien cacher ne se- liberté surveillée est persuadé, viendra des observa- tructions appelées VLIW (Very Autre avantage non négli- Selon Transmeta, un TM5400 à rait-ce qu’un embryon d’intelli- tions des chercheurs qui auront co- Long Instruction Word) qui lui est geable : la technologie LongRun, 700 MHz aurait des performances gence. En fait, les robots « micro- habité avec les « microbes ». A propre et qui n’est pas de type x86, qui règle automatiquement la fré- du niveau d’un Pentium III 500. bes » sont truffés de capteurs. tement, c’est-à-dire l’architecture terme, les robots coopératifs pour- à l’instar des Pentium d’Intel ou quence et la tension du processeur Quant au prix, ils sera, à fréquence Leurs pare-chocs, par exemple, leur de contrôle qui associe à une infor- raient trouver leur place dans la Athlon d’Avanced Micro Devices selon les besoins en puissance de égale, inférieur de 30 % à celui du permettent de réagir aux collisions mation une attitude. Ce dernier est maison en offrant leur mobilité aux (AMD). Il n’en est pas moins l’application. Concrètement, le Pentium III. Venant confirmer en entamant une marche arrière. en cours de définition par les cher- objets qui en sont dépourvus, ou, compatible avec le x86, via le processeur fonctionnera à l’avenir de ce processeur, Dia- Les huit médaillons qui décorent cheurs du LIP6. de manière plus inattendue, en « code-morphing », qui lui traduit 400 MHz pour traiter une base de mond, mondialement connu pour leurs flancs sont des sonars. Avec Avec ces outils, les robots de- transférant leur structure sociale en temps réel les instructions. données et passera automatique- son baladeur MP3 Rio, a annoncé eux, les robots fonctionnent vront apprendre à résoudre leurs minimale aux appareils connectés Selon Transmeta, les instruc- ment à 333 MHz pour effectuer un le lancement prochain d’une pa- comme des chauves-souris, en conflits et à développer des syner- pour leur permettre de mieux gérer tions VLIW permettent de simpli- simple traitement de texte. Paral- lette Web sans fil intégrant un pro- émettant des ultrasons, déduisant gies. Des bornes de recharge vont les ressources et de s’entraider. fier au maximum l’architecture du lèlement, la tension baissera ou cesseur Crusoe. la distance les séparant de l’obs- être disposées dans les couloirs processeur (CPU) et donc de dimi- augmentera selon la fréquence tacle. Petit à petit, les robots pour leur permettre de faire le Corinne Manoury nuer le nombre de transistors. Et pour optimiser la consommation H. Ng. construisent ainsi une carte des plein d’énergie. Mais tous ne pour- lieux. Et, lorsqu’ils sont désorien- ront les utiliser en même temps, il tés, la caméra qui les surmonte les faudra définir un ordre. Différents aide à se repérer. critères s’offrent aux chercheurs : la Mais tout cela ne servirait à rien distance parcourue par chaque ro- si les robots n’étaient dotés de bot ou le total d’êtres humains ren- l’équivalent d’un cerveau. A l’inté- contrés dans la journée, par rieur de leur carcasse rouge, un mi- exemple. Les « microbes », qui crocontrôleur centralise les infor- échangeront des données sous une mations et les transmet à un forme proche du courrier électro- ordinateur communicant, équipé nique, seront alors libres de définir d’un modem radio. Le programme, leur propre stratégie pour être le développé sous Linux, comprend à leader. la fois le système de navigation du A quoi servira cette expérience ? robot (la cartographie et la locali- Alexis Drogoul a déjà imaginé des sation) et son modèle de compor- robots-guides, comme celui qui est La pollution sous surveillance

QUAND les pics de pollution voilent l’air des villes d’un film Comprendre opaque de polluants, le réseau français de guetteurs électroniques Des scientifiques chargé d’évaluer les taux de pollu- tion atmosphérique connaissent observent leur heure de gloire. Si ces stations mesurent les concentrations à un la dispersion point précis, en revanche on connaît mal les chemins empruntés des polluants par ces polluants. Quel est le devenir des gaz des dans l’atmosphère particules une fois qu’ils quittent les cheminées d’usine ou les pots d’échappement des voiture ? Com- teurs de monoxyde de carbone, un ment se répartissent les polluants anémomètre à fil chaud (pour la au niveau, d’abord, de la rue, puis mesure des petites vitesses de de la ville et, enfin, de l’atmo- vent), un anémomètre à hélice et sphère ? C’est sur ce problème de des thermomètres à thermo- la dispersion que travaillent des couples pour mesurer les champs chercheurs européens. Si des mo- thermiques. Au-dessus, à 16 mètres dèles mathématiques existent, ils encore, un anémomètre à hélices, demandent à être validés par des un capteur de CO et un anémo- expériences in situ. En soufflerie, mètre à fil chaud mesuraient les les Allemands, les Hollandais et les couches supérieures de la rue. Les Britanniques étudient les compor- façades des bâtiments étaient, elles tements des polluants. Au Dane- aussi, équipées de thermocouples mark, des expériences en site réel au sol et sur le toit des bâtiments. ont lieu. Comme on le constate chaque A Nantes, Gaëlle Vachon, une été dans les grandes villes, la cha- jeune chercheuse de l’équipe de leur et l’absence de vent font que dynamique de l’atmosphère habi- les polluants s’extraient plus diffi- tée de l’Ecole centrale, analyse les cilement de la rue ; elles participent résultats d’une expérience inédite. ainsi à leur transformation L’été dernier, de début juin à début chimique. Pour prendre en compte juillet, une batterie de capteurs a la chaleur dégagée par les façades été installée dans une rue nantaise ensoleillées dans la rue, un facteur à grand trafic. Cette rue répondait important dans le microclimat de la aux caractéristiques d’une « rue ca- rue, l’équipe de la division énergé- nyon », dont les polluants ont plus tique et environnement de l’Ecole de mal à s’échapper – rectiligne, centrale de Nantes travaille en col- étroite (15 mètres) – et dont les fa- laboration avec le Cerma (Centre çades (22 mètres) sont homogènes. de recherche méthodologique d’ar- Comment, au fil de la journée, en chitecture). Ce dernier a mis au fonction de paramètres climatiques point un logiciel baptisé Solène, et de fréquentation, les fumées qui sert à la compréhension des d’échappement s’envolent-elles mouvements des polluants. Il per- dans l’atmosphère ? Tout d’abord, met de simuler sur écran l’ensoleil- pour mesurer le nombre de véhi- lement, l’éclairement et le rayonne- cules circulant dans la rue et dans ment des bâtiments. La collecte les artères adjacentes, un système quotidienne des mesures permet de comptage a été disposé au sol. d’établir des cartes de simulation, Le comptage discernait les voitures qui ressemblent étrangement aux de tourisme des véhicules lourds. animations météorologiques qui Ensuite, un fil d’acier tendu à une apparaissent à la télévision. douzaine de mètres au-dessus du flot de véhicules portait trois cap- Alain Thomas LeMonde Job: WIA0500--0006-0 WAS MIA0500-6 Op.: XX Rev.: 01-02-00 T.: 07:19 S.: 111,06-Cmp.:01,07, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0035 Lcp: 700 CMYK

VI / LE MONDE / MERCREDI 2 FÉVRIER 2000 LE MONDE INTERACTIF Acheter son nom de domaine Sabir cyber

RÉSEAU des réseaux, Internet Mais vous devez savoir que est divisé en branches et sous- l’achat d’un nom de domaine inter- branches, ce que l’on appelle aussi national (« .com », « .net », ou des « domaines » et des « sous- « .org ») peut s’effectuer auprès de domaines ». Le plus connu est le plusieurs centaines de sites Internet domaine commercial, reconnais- disséminés dans le monde , et que sable à l’extension « .com » qu’on les coûts varient considérablement @ ou trouve à la fin de la plupart des en fonction de la commission que adresses des sites. Ainsi, le site se réserve l’un ou l’autre, mais aussi « arobase » www.intel.com est-il un sous- des services qu’ils proposent. A ce domaine du domaine commercial, jour, c’est la société French tandis que le site www.cplus.fr est Connexion 3 qui propose les tarifs CE « A » entouré d’un cercle un sous-domaine du domaine les plus intéressants en France par est aussi célèbre que français, reconnaissable à son l’intermédiaire de son site Enregis- mystérieux. Son histoire se extension « .fr ». trer.com : 783,90 F TTC (119,50 ¤) confond avec celle des Au même titre que chacun peut pour un nom de domaine en techniques de communication avoir une ou plusieurs adresses « .com », « .org » ou « .net », soit de l’écrit des cinq derniers e-mail, les noms de domaine 350 F HT pour le dépôt du nom lui- siècles. Sa célébrité actuelle s’achètent. Il est donc possible, même et 300 F HT de maintenance vient, bien entendu, de son pour une entreprise, une associa- pendant deux ans (dont une rede- usage dans le courrier tion ou un particulier, d’obtenir un vance à l’InterNic, l’équivalent de électronique. nom de domaine, autrement dit l’Afnic à l’échelon international). Dans une adresse d’e-mail, une adresse de type www.mona- Au-delà des deux ans, l’InterNic « @ » est le caractère qui sépare dresse suivie d’une extension vous demandera directement 35 $ le nom de la personne à qui on « .com », « .net », « .org » ou (224 francs) par an si vous souhai- écrit de celui de l’organisme qui « .fr » pour présenter son site sur tez continuer à être propriétaire du lui fournit cette adresse : Internet. Les grandes entreprises nom de domaine. Une fois la tran- « [email protected] » qui ignoraient jusqu’à présent la saction validée (en ligne par carte signifie que ladite Germaine

procédure et qui n’avaient pas E. JOLIVET/CANAL+ bancaire ou par l’envoi d’un utilise le service Hotmail pour déposé leur nom de domaine à chèque), le nom de domaine que son courrier électronique. Ce temps ont dû les racheter à grands d’un nom de domaine en « .fr » ne trars », un de ces sites Internet vous avez acquis ne sera plus dis- signe se prononce parfois [at], frais auprès des internautes qui se Tout s’explique peut s’effectuer que par l’intermé- habilités à délivrer un nom de ponible. Mais, pour qu’il mène à ce qui peut signifier « chez », l’étaient approprié. Les anecdotes diaire d’un des fournisseurs domaine. vos pages Web, vous devrez soit en anglais. ne manquent pas, de cet ingénieur S’offrir une adresse d’accès Internet conventionnés Connectez-vous, par exemple, à faire héberger ces dernières sur le Comme il est obscur et, pour hollandais propriétaire de linux. par l’Afnic. En outre, pour tout , puis tapez le serveur d’Enregistrer.com (pour un beaucoup, nouveau, ce com (nom du système d’exploita- Web à son nom, c’est dépôt d’un nom de domaine finis- nom de domaine dont vous souhai- coût allant de 150 à plus de 500 F caractère typographique sert tion multi-plate-forme et gratuit) sant par l’extension « .fr », il faut tez connaître la disponibilité, sans HT/mois en fonction de l’espace souvent de symbole à la qui s’est vu proposer 5 millions de simple. Mais les coûts impérativement fournir un extrait les trois « w » et sans extension, disque nécessaire), soit demander modernité « nouvelle francs (760 000 euros) par l’un des de Kbis, pour les entreprises, ou la puis cliquez sur le bouton la redirection de votre adresse vers économie ». Par exemple, prétendants au rachat, à ce jour- et les services sont copie de parution au Journal offi- « Envoyez ». Le site affiche alors vos pages si vous les faites héberger « Galeries Lafayette » peut faire naliste du mensuel américain ciel, pour les associations. Cette tous les noms de domaine possibles sur un autre serveur, par exemple penser à Zola et à son Bonheur Wired qui avait déposé McDo- très différents d’un charte de nommage interdit enfin avec les différentes extensions chez un hébergeur gratuit tel Multi- des dames, mais imaginez nalds.com en 1994, et qui a bien à une société x de déposer ce qui (« .com », « .net », « .org », « .fr », mania, Tripod ou Chez .com. « G@leries Lafayette », et tout voulu il y a quelques mois en prestataire à l’autre pourrait être le nom de domaine etc.), indiquant en face de chacun Contrairement aux autres presta- de suite le XXIe siècle, ses céder la propriété au géant de la de son concurrent y. s’il est disponible ou déjà déposé. taires, Enregistrer .com redirige promesses, la croissance restauration rapide en échange de Pour les noms de domaine inter- En cliquant sur une adresse déjà gratuitement votre adresse, contre retrouvée grâce à Internet l’équipement d’une école publique (voir la chronique juridique « A bon nationaux en « .com », « .net », prise vous verrez dans une nouvelle l’affichage d’un bandeau publici- viennent à l’esprit. C’est la de Brooklyn avec une connexion droit » en page VII). En France, « .org » ou sur ceux de pays étran- fenêtre le nom du propriétaire du taire. Pour voir disparaître ce ban- magie de la messe en latin. En haut débit à Internet. c’est l’Afnic (Association française gers, la procédure d’achat d’un nom de domaine en question ainsi deau, il vous en coûtera 600 F parlant de latin, il semble que, Spéculer sur un nom de pour le nommage Internet en coo- nom de domaine est simple. Vous que son adresse e-mail... afin de le HT/an. Déposer un nom de justement, @ ait pour origine domaine est aujourd’hui un peu pération) qui est chargée d’édicter devez d’abord vérifier la disponi- joindre si vous désirez lui proposer domaine ne coûte donc presque l’écriture médiévale de ad (vers, moins aisé qu’il y a quelques ces règles à l’attention des sociétés bilité du nom de domaine que de racheter le nom de domaine qui rien, mais la note monte rapide- à). Le signe faisait partie des années, car des règles ont été habilitées à vendre des noms de vous souhaitez déposer en inter- vous intéresse. En revanche, si le ment si l’on veut l’exploiter. nombreux raccourcis mises en place à l’échelon interna- domaine en France. Aux termes de rogeant la base de données de nom porte la mention « dispo- graphiques destinés à tional et surtout dans chaque pays sa charte de nommage, l’obtention noms de domaine d’un des « regis- nible », vous pouvez vous l’offrir. Louis Carreau (Canal+) augmenter la productivité des copistes dans une société d’avant l’imprimerie. On parlerait aujourd’hui d’une « technique de compression du Imagina, en attendant le jeu signal ». Les commerçants américains du XIXe siècle avaient gardé cette habitude pour indiquer les prix sur des ardoises et des POUR le passionné des cultures bouts de papier. C’est alors que électroniques, il y a trois rendez- Evénement vint la machine à écrire. vous dans l’année à ne pas manquer. Préparée dès le début du En été aux Etats-Unis, le Siggraph se Artistes, techniciens et XVIIIe siècle (les premiers fait le haut-parleur des effets brevets remontent à 1713), la d’annonce des mastodontes du producteurs engagent machine à écrire commerciale high-tech. En fouinant, le visiteur n’apparut qu’en 1874 avec la découvre également un véritable une surenchère pour machine de Sholes, l’inventeur Concours Lépine des applications de du clavier Qwerty, et ne connut demain. Magique. A la rentrée, c’est impressionner un véritable succès qu’avec en Autriche que cela se passe, avec l’Underwood, en 1895. Les Ars Electronica. Les artistes élevés le public malgré comptables, parmi les premiers au numérique y présentent leurs ins- utilisateurs de la machine à tallations, leurs recherches musi- la banalisation des écrire, demandèrent donc que cales et visuelles. Beau et délirant. ce signe soit inclus dans les En début d’année, c’est à Monaco images de synthèse modèles ultérieurs de que le festival Imagina réunit tout ce l’Underwood. que l’image de synthèse fait de Un demi-siècle plus tard, les mieux. Un lieu où se retrouvent les nario était laissé de côté. Un bon film, centres informatiques, pour artistes, les techniciens, les étu- c’était des prouesses visuelles. utiliser une main-d’œuvre diants, les producteurs et... les ache- Aujourd’hui, plus personne n’est sur- formée dans les bureaux, teurs. pris de voir un dinosaure gambader », utilisèrent des claviers de Le premier rendez-vous d’Imagina s’amuse Marie-Laure Tardy, qui suit machines à écrire standards à Monaco, en 1981, est né d’un désir l’évolution de l’image de synthèse pour communiquer avec les de réflexion sur les images du futur depuis dix ans. « L’infographie s’est ordinateurs. Mais, dans ce et les premières ébauches en images banalisée au cours des cinq dernières nouveau contexte, ce signe avait de synthèse. Depuis 1985, clin d’œil années. Cinéma, publicité, jeux perdu son sens. Pendant au premier objet représenté en vidéo... toutes ces images font partie longtemps, il fut utilisé WOJTEK WAWSZCZYK/IMAGINA 2000 WOJTEK WAWSZCZYK/IMAGINA images de synthèse par Martin intégrante de notre vie quotidienne. justement en tant que signe qui Newell, c’est une théière que les Aussi, chaque nouvelle édition du Fes- ce parti pris du plaisir de l’image. œuvres des années précédentes. En tout de même l’absence d’une sélec- ne veut sûrement rien dire. organisateurs remettent aux lau- tival a l’obligation de nous sur- Mais la dimension d’origine s’est plus d’être passés de deux à quinze tion jeux vidéo et génériques/habil- Avant, miracle, de retrouver son réats des Prix Pixel-INA, les plus prendre », constate Alain Burosse, transformée en une gigantesque toile minutes, les films sont plus aboutis. lages télé, des acteurs pourtant sens original. Au début des convoités. directeur des Programmes Courts de indissociable », poursuit Alain Mouse, d’Antoine Charreyron, Benoît essentiels et reconnus du grand années 80, la mode du langage Au cours des dix dernières années, Canal+. Burosse. Nouvelles techniques de Martinez et Quentin Reyre, de Supin- public aujourd’hui. Basic lui donna un premier les projections d’Imagina ont rendu C’est dans cet esprit qu’Imagina créations 2D et 3D, nouvelles diffu- focom, fait preuve d’un humour déca- public : dans certaines versions, compte des prouesses technolo- s’ouvre aujourd’hui – sans doute un sions, les images de synthèse sont pant ; SED, de Kaye Barton, de l’uni- Julien Pot (Canal+) @ était utilisé comme premier giques de l’image. Mais les scéna- peu tardivement – à de nouveaux maintenant des sortes de « cadavres versité de Bournemouth en Angleterre, caractère d’une fonction rios, eux, ont trop souvent fait genres qui viennent choquer les exquis », un « univers en exten- fait référence à un univers qui ne a Jusqu’au 2 février à Monaco, (@somme, par exemple), pour défaut. « Jusqu’à Jurassic Park, nous perspectives des débuts : les jeux sion ». On remarquera, entre autres, pourrait pas exister sans l’image de et du 2 au 4 février au Palais bien la distinguer de la même étions dans une course au perfection- vidéo, Internet, les effets spéciaux, la nouvelle section Films Actions, synthèse », remarque Marie-Laure des congrès de la porte Maillot suite de caractères utilisée nement de l’image de synthèse. Le scé- les cybermondes. « Le festival garde qui propose les travaux de jeunes Tardy. La remise des prix d’Imagina a www.imagina.fr éventuellement comme mot réalisateurs indépendants ou encore 2000, qui a lieu le mercredi 2 février, a La Nuit des i-mages sur Canal+, « humain ». le FIFI – le Festival international du devrait tenir compte de ces nou- mardi 8 février, de 22 heures En 1972, l’inventeur du film de l’Internet – et sa sélection de velles perspectives. On regrettera à 1 heure du matin. courrier électronique, Ray quelques-unes des meilleures ani- Tomlinson, eut le plaisir mations accessibles sur le Web... d’envoyer le premier e-mail de « Reste qu’on en est encore au pot de l’histoire. Il chercha un terre contre le pot de fer. Les inter- caractère pour séparer le nom nautes face aux grandes machineries de l’émetteur de celui de qui vont continuer à faire des longs l’organisme hébergeant sa métrages. » machine. Il en fallait un qui ne Côté contenu, on s’oriente vers puisse pas se trouver dans un une écriture plus riche. Notamment nom de famille et, regardant le grâce à des écoles comme Supinfo- clavier de sa machine, il choisit com de Valenciennes, le CNBDI @, qui avait le double avantage (Centre national de la bande dessi- de pouvoir signifier « at » et née et de l’image) d’Angoulême ou d’être très improbable dans un l’Ecole des Baléares, dont les forma- nom propre. La boucle était tions plus complètes commencent à bouclée. porter leurs fruits. « C’est ce qui fait

STEVE GORDON & RICHARD OSTIGNY/IMAGINA 2000 aujourd’hui la différence avec les DEBEVEC/IMAGINA 2000 PAUL Cléo (Canal+) LeMonde Job: WIA0500--0007-0 WAS MIA0500-7 Op.: XX Rev.: 31-01-00 T.: 11:23 S.: 111,06-Cmp.:01,07, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0036 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 2 FÉVRIER 2000 / VII ENTREPRISES Start-up : le cocktail des âges Start-up

LES START-UP Internet, do- maine réservé des jeunes ? Pas vraiment. Elles comptent aussi dans leurs rangs des membres qui ont dépassé la trentaine depuis plus ou moins longtemps. Peu, c’est vrai. Pour Pierre Cannet, du cabinet de chasseurs de têtes sur Servista.com le Net Blue Search, « les seniors, dans ce secteur, ce sont les plus de Le guichet unique 35 ans. Ils représentent maintenant un tiers des CV que je vois passer ». TÉLÉPHONE, gaz et Que viennent-ils chercher au- électricité sur la même facture. près de ces bandes de jeunes ? Avec cette formule, Courtney Très souvent, une cure de jou- Sheets, fondateur et PDG de vence Internet pour leur carrière. Servista.com, entend Annick Gros, du site d’enchères révolutionner la distribution en ligne Eurobid, approche de la des services collectifs en cinquantaine. Elle est arrivée sur Europe. « L’objectif est de le site au mois de décembre. Jus- débarrasser nos clients de la qu’à cet été, elle travaillait au corvée qui consiste à gérer la marketing des whiskys William relation avec chacun des services Grant, à Londres. « J’avais l’im- collectifs pour trouver le tarif le pression d’avoir fait le tour de mon plus adapté, explique cet entreprise et je suis persuadée que Américain de 34 ans. Ils le marketing va changer avec In- pourront consulter une facture ternet. Je suis passée par le site de unique sur notre site. » petites annonces INA.fr, et la pro- Start-up d’une quinzaine de cédure de recrutement a duré huit personnes basée à Londres, jours. » Servista affirme vouloir Ils viennent aussi par goût du conquérir, d’ici un an, quelque risque. Ghislaine Vaugein, 50 ans 100 000 clients au en l’an 2000, est responsable des Royaume-Uni. Ensuite, la achats chez Clust (site d’achats start-up s’attaquera à l’Europe groupés sur le Net). Elle a fait continentale, au gré de la toute sa carrière – vingt-huit ans libéralisation dans le domaine – aux 3 Suisses. Entrée comme se- de la distribution du gaz et de crétaire, sans le bac, elle devient l’électricité. « Nous profitons contrôleur de gestion, chef de d’abord de la dérégulation produit, puis chef de projet. Elle multiservice pratiquée au travaille alors avec Joël Palix, res- Royaume-Uni. Avec Servista. ponsable de 3 Suisses Multimé- com, nous voulons créer un dia. Quand ce dernier fonde guichet unique fournissant sur le Clust, l’été dernier, elle est de Web des services à un prix l’équipe. « Le saut ne s’est pas fait défiant toute concurrence et sans un pincement au cœur. Mais avec une qualité sans JÉREÔME BRÉZILLON/MÉTIS j’ai toujours cherché la stimulation équivalent », argumente-t-il. intellectuelle, même si j’y ai perdu Pour constituer son offre, la un peu au niveau salaire. J’habite Fondateurs d’appelsdoffres.com de pratique sur le Web pour louer start-up s’associe avec les une maison avec jardin à Croix, à Générations (appels d’offres en ligne), Phi- un appartement, il a l’idée de lan- Business angels opérateurs télécoms et les la sortie de Roubaix. J’ai dit à Joël : lippe et Alexandre Sidommo, 28 cer un portail immobilier indé- sociétés de services collectifs. “Tâche de trouver des bureaux pas Les jeunes fondateurs et 30 ans, viennent de recruter pendant des agences. Ne connais- ON LES APPELLE les « business Elle vendra, sur son site trop loin de la gare du Nord”. » Ce leur directeur général, Jean-Mar- sant pas le secteur, il embauche angels » (« Le Monde interactif » Internet, une offre globale qui qui fut fait, rue d’Hauteville, dans de start-up Internet cel Vannieuwenhuyse, 40 ans, an- un aîné, Alain Silverston, 44 ans du 3 novembre 1999). Ils ont l’ex- comprendra la téléphonie, le Xe arrondissement. En TGV, cien vice-président de l’éditeur (photo, à droite), un ancien du périence et la fortune, mais sont l’électricité et le gaz. « Nous Ghislaine Vaugein en a pour cin- font souvent appel informatique Attachemate. Crédit foncier de France, pour le lassés d’entreprendre directe- voulons coller aux modes de vie quante-neuf minutes. « Notre site s’adresse aux entre- seconder dans la gestion des par- ment. Leurs poulains offrent à de nos clients. Ainsi, nous Pourtant, pour les seniors, le à des seniors. Des prises, nous avions besoin de quel- tenariats avec les agences immo- leurs aînés de revivre la création prévoyons un abonnement à saut générationnel est déstabili- qu’un qui sache leur parler. De bilières. « Une génération nous sé- d’entreprise par procuration. l’électricité “écolo” », observe sant. Pas marrant de se faire taper assemblages originaux plus, les origines nordiques de pare, dit-il, mais il connaît le Entre eux, vingt ans d’écart au bas Désirée Maghoo, chargé du sur les doigts par un gamin. A Jean-Marcel compenseront notre secteur comme sa poche, tandis mot et une relation de maître à marketing de la start-up. Outre l’inverse, comme le souligne Sté- voient le jour caractère latin. Notre développe- que, moi, je le découvre. Il nous a disciple, voire de père à fils. l’originalité du concept, l’un phane Kaminsky, 24 ans, PDG ment doit aller très vite, et il n’est aussi rejoints parce qu’il n’avait Jérémie Berrebi, 21 ans au- des atouts de Servista.com d’ECC (hébergement de sites), pas question de perdre du temps en plus de charge de famille, ses en- jourd’hui, rencontre Jean Guetta, repose sur le logiciel Geneva « engueuler ou rassurer un cin- Mais je me garde bien de les ma- refusant d’embaucher un plus de fants ayant terminé leurs études, et la quarantaine passée, en 1995. Ce 3.2, qui tient à la fois du quantenaire sur ses objectifs terner, je ne suis pas leur ma- 40 ans », explique Alexandre Si- qu’il avait envie de s’offrir une dernier vient de revendre sa so- système de facturation et de la commerciaux comme un gosse... man. » dommo. Même écho chez Ghis- nouvelle aventure. » ciété, Saari (logiciel de gestion solution de gestion de la c’est déstabilisant au début. Je ne Pourtant, les jeunes fondateurs laine Vaugein, qui apporte à Clust Que les « quadras » candidats d’entreprise). « C’était à un petit relation client (CRM). Mise au suis pas là pour faire des crises ont aussi du mal à accepter de dé- son expérience des achats, un aux start-up se rassurent : l’âge forum d’étudiants à Paris. J’étais en point par Geneva Technology d’autoritarisme aigu, mais il faut léguer leur projet à un collègue métier délicat. « Dans toute négo- sera donc bientôt un faux pro- terminale, je travaillais déjà sur le Ltd., un éditeur britannique quand même que je me montre à plus âgé et de devoir travailler ciation commerciale, il y a un rap- blème. Passé l’excitation des pre- site de CompuServe, et Jean Guetta basé à Cambridge, il permet de la hauteur ». Un peu délicate aus- avec quelqu’un qui « casse un peu port de séduction constant. Il ne mières semaines de création et la s’occupait du stand informa- gérer le système de facturation si, l’impression de jouer les papa- l’ambiance ». Qui porte la cravate faut jamais oublier que la personne première levée de fonds, ces tique. » La relation s’établit. Deux du client et d’analyser son maman. « Les jeunes ont commen- ou le tailleur depuis vingt ans, en face n’est pas un copain, mais jeunes sociétés reconnaissent vite ans plus tard, quand Jérémie le comportement. cé à m’appeler “mamy”, raconte n’écoute pas de musique au bu- quelqu’un avec qui l’on fait du bu- que, Internet ou pas, les bonnes rappelle en lui disant : « Je crée « Avec cette solution, nous Ghislaine Vaugein, mais je les ai reau et ne fréquente pas les siness. Les jeunes auront tendance vieilles ficelles du métier (de ven- ma boîte dans un mois », Jean proposons les tarifs les plus vite remis en place. C’est vrai mêmes salles de cinéma... Ils ne à l’oublier et à se faire avoir. » deur, d’intermédiaire...) restent Guetta accepte tout de suite de adaptés à nos clients, affirme qu’une certaine gêne s’installe sont cependant pas mécontents Ludovic Bonneton, 31 ans (pho- les mêmes que dans la vraie vie. l’épauler. Il possède aujourd’hui Courtney Sheets. Si au bout de entre nous, plus de leur côté d’ail- que des seniors leur assurent un to, à gauche), a fondé Immostreet Et alors, place aux vieux ! 15 % de Net2One (signaux d’alerte deux ou trois mois, il s’avère que leurs. Ils surveillent leur vocabu- filet de sécurité en leur transmet- (annonces immobilières en ligne) sur le Net). l’abonnement n’est pas utilisé de laire, réfléchissent avant de parler. tant un peu de leur expérience. fin 1999. Déçu de ne rien trouver Cécile Ducourtieux façon optimale, nous proposons le tarif qui correspond le mieux à [leur] consommation, quitte à A bon droit réduire notre marge. En procédant ainsi, on limite le risque de perdre des clients. » La lettre hebdomadaire Selon le magazine Utility Résoudre les conflits Week, 55 % des clients des sociétés régionales d’électricité des nouvelles technologies britanniques sont ouverts à l’idée de changer de de noms de domaine fournisseur s’ils ne sont pas satisfaits. Par ailleurs, ce magazine estime que le coût LA PRATIQUE du « cybersquatting », qui consiste à sion, disponible sur le site de l’OMPI, permet de d’acquisition d’un nouveau profiter de la règle « premier arrivé, premier servi » connaître précisément la procédure et les principes re- client dans le domaine des Chaque semaine, recevez par mail pour enregistrer des noms de domaine connus et tenter tenus par l’Organisation, en application de la nouvelle services collectifs est de de les monnayer, semble de moins en moins rentable. politique de l’Icann. On peut notamment y constater 60 livres (98,57 euros). Nombreuses sont les grandes entreprises victimes de que l’enregistrement d’un nom de domaine est consi- Autant d’éléments qui ont les sujets d’enquêtes développés tels chantages, qui ont décidé de ne pas se laisser faire déré comme frauduleux lorsqu’il est identique ou simi- poussé Sofinnova Partners et et de faire prévaloir leurs droits de marque, en saisis- laire à une marque de produit ou de service, lorsque le deux sociétés de capital-risque sant les tribunaux (« Le Monde interactif » du 26 jan- déposant n’a aucun intérêt légitime en rapport avec ce britanniques (Arts Alliance et dans Le Monde interactif vier). nom de domaine et, enfin, lorsque ce nom est enregis- Sussex Partners) à investir dans L’Icann (The Internet Corporation for Assigned tré et utilisé de mauvaise foi. Sur ce dernier point, la Servista. com. A l’occasion d’un Names and Numbers), organisme chargé notamment décision relève que les règles de l’Icann ont bien prévu premier tour de table, à publié le mardi (daté du mercredi) d’attribuer les adresses Internet et de diriger le système que la mauvaise foi devait être constatée non seule- l’automne 1999, la start-up a des noms de domaine, vient de mettre en place une po- ment au stade de l’enregistrement, mais également par levé 1,2 million de livres litique uniforme de résolution des conflits. Selon un ca- l’usage fait par le cybersquatter. Toutefois, cette der- sterling (1,9 million d’euros). et sur le site www.lemonde.fr/aietek/ lendrier particulier, cette nouvelle politique sera appli- nière condition ne signifie pas que le nom de domaine « Comme dans les quée par certaines organisations, agréées en tant que qui ne se rapporte à aucun site Web effectif n’en est pas télécommunications, la centres d’arbitrage. moins susceptible d’être qualifié de frauduleux. En ef- dérégulation multiservice va La première de ces organisations a été, le 1er dé- fet, le seul fait de proposer au véritable titulaire d’une donner naissance à une nouvelle Abonnez-vous à l’adresse suivante : cembre 1999, l’Organisation mondiale de la propriété marque, de lui céder, moyennant finances, le nom de génération de start-up », intellectuelle (OMPI) (lire p. VI). Dès le lendemain, la Fé- domaine correspondant constitue un acte d’usage de observe Alain Rodermann, qui dération mondiale de catch (The World Wrestling Fede- mauvaise foi, selon les règles de l’Icann. suit ce dossier au sein de www.lemonde.fr/listediffusion/ ration) adressait une plainte à l’OMPI concernant le Bien évidemment, l’OMPI a ordonné le transfert du Sofinnova. C’est aussi nom de domaine « www.worldwrestlingfedera- nom de domaine à la Fédération de catch. Il faut noter l’occasion, pour EDF, présent tion.com », enregistré par un particulier américain, qui que cette procédure se déroule pratiquement intégrale- dans Sofinnova, de tester ce tentait de le revendre à la Fédération, moyennant la ment par voie de messagerie électronique et permet de nouveau mode de distribution. somme de 1 000 dollars, ce qui éviterait, selon lui, de résoudre rapidement et à peu de frais de tels litiges. EDF détient en effet 12 % du dépenser des milliers de dollars de frais, ainsi qu’une marché de l’électricité au « perte de temps et d’énergie ». Alain Hazan est avocat à la cour. Royaume-Uni et prépare la Le 14 janvier 1999, le centre de médiation et d’arbi- libéralisation en France. Avec trage de l’OMPI a ainsi tranché ce conflit, en faisant a www.wipo.org droit à la position de la Fédération de catch. Cette déci- a www.icann.com Pierre Bouvier LeMonde Job: WIA0500--0008-0 WAS MIA0500-8 Op.: XX Rev.: 29-01-00 T.: 18:07 S.: 111,06-Cmp.:01,07, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0037 Lcp: 700 CMYK

VIII / LE MONDE / MERCREDI 2 FÉVRIER 2000 LE MONDE INTERACTIF MÉTIERS Profil Des guides sur le chemin du Web

Le curriculum vitae idéal a Age : critère non retenu par les recruteurs. PAR QUEL BOUT prendre In- téléformation à l’international », diplôme pour exercer ce nouveau a Formation : un bagage bac +2 dans le domaine des sciences de la ternet ? La pénétration du Web Profession : indique Eric de Dreuzy. La métier », souligne Bertrand communication ou/et de l’informatique. Il n’existe pas de formation dans les entreprises et les foyers Webschool du groupe BNP-Pari- Mahé, du Préau. diplomante. L’autoformation est un plus. génère d’importants besoins en formateur à Internet bas tourne à plein depuis quatre Pour l’heure, le cyberprof ap- a Compétences : maîtrise technique de l’univers du multimedia, de matière de formation, et les ini- ans et transforme les cadres de prend le métier le plus souvent celui du Web et de ses langages – html, dhtml, xml, Java, Perl, sql, tiatives se multiplient en Eu- Les entreprises ont leurs clients en internautes che- sur le tas et transmet aux inter- CGI programming, etc. Veille technologique. Une expérience rope. L’Etat finlandais a embau- vronnés. « Un portail de forma- nautes une partie de son savoir- préalable de deux ans de la pédagogie traditionnelle et la ché, ces dernières années, 5 000 de plus en plus besoin tion en ligne francophone, Eduby- faire. Il possède la capacité de connaissance d’au moins un secteur en développement de la jeunes pour former les ensei- web, sera bientôt accessible à s’autoformer et d’anticiper les Netéconomie. gnants aux techniques d’appren- de pédagogues l’internaute lambda, formateur besoins du client. Le courrier a Qualités : organisation, rigueur, belle curiosité, patience, écoute, tissage du Web. La France en ou pas. On y mettra des cours électronique, les techniques de très forte capacité de mobilisation. Une culture Internet et est au système D : « Nous répon- de la Toile, distincts touchant aux domaines de la recherche sur Internet, le mon- l’ouverture d’esprit aux métiers de l’entreprise sont essentielles. dons à des problèmes de forma- Netéconomie avec une salle vir- tage d’une page Web et les logi- Savoir remettre en question ses méthodes, accepter les critiques. tion pour 50 % de nos appels sur des techniciens tuelle à disposition, tout en pré- ciels didacticiels n’ont aucun se- Anticiper et évaluer les besoins en formation. la hot line », reconnaît Hervé servant l’accompagnement di- cret pour lui. Il connaît de a Langues étrangères : une ou deux, dont l’anglais. Guillut, technicien de support responsable de la cellule de rect », explique Jean-Michel préférence un ou plusieurs sec- a Statut : salarié en poste, vacataire, travailleur indépendant. chez ImagiNet, un fournisseur veille du Préau, association vi- Billaut, responsable de l’Atelier teurs clés de la Netéconomie : a Salaire : en France, de 185 à 265 KF (28 200 à 40 450 ¤) selon d’accès Internet. sant à promouvoir l’utilisation de veille technologique. commerce électronique, tou- l’expérience et l’ancienneté (source : cabinet de conseils Ordis). Même constat chez les concur- des nouvelles technologies dans Le monde de la formation se risme, graphisme, formation, rents, dans la grande distribu- l’enseignement et la formation. mobilise également. L’université documentation, etc. Stratège, le Sur la Toile tion et les grandes entrepri- L’éducation nationale, le 1 % pa- de technologie de Compiègne cyberprof fournit les bons outils EN FRANÇAIS ses. « La ligne de partage entre tronal dédié à la formation, les (UTC) vient de lancer un chan- en juste-à-temps. Homme-or- a www.ipeci.fr : formations sur Paris et Aix-en-Provence. l’assistance technique et la loisirs associés aux techniques tier-école avec des emplois chestre, il prend en compte les a www.em-g.com/formation : cours à distance et en présentiel. formation est floue », confirme d’apprentissage, les filières jeunes formés en six mois au aspects connexes de son métier : a www.atelier.fr/webschool.php3 : cours en présentiel (projet de Eric de Dreuzy, directeur de commerciales... l’offre sur le Web pour devenir les tuteurs de chaîne éditoriale, graphique, téléformations). l’Ecole informatique Air France. marché de la cyberformation est formations à distance. Les web- édition, supports didacticiels, a www.cyberformateur.com : centre de ressources en ligne. Et pour cause : on manque sin- à créer. Des utilisateurs et des profs de l’UTC, leurs homo- stratégies des différents acteurs a www.thot.cursus.edu : les nouvelles de la formation à distance. gulièrement de formateurs Web prescripteurs ont pris le train en logues de l’Ecole nationale supé- de l’entreprise. Il sait articuler la a www.ardemi.fr/ffod/frindex.htm : forum français de la formation en France. Qu’on se le dise ! En marche. Alcatel a mis en place rieure des télécommunications formation en ligne et la relation ouverte et à distance. Europe, la carence en matière une université sur les nouvelles (ENST) et ceux de certaines humaine et c’est un maître de grise, dans ce domaine, pourrait technologies tandis qu’Air chambres de commerce et d’in- l’ingénierie : « Celui qui rebondi- EN ANGLAIS enregistrer une progression de France ouvrait, pour ses salariés, dustrie font des émules au sein ra sur toutes les technologies tout a www.uact.edu : université virtuelle américaine. 20 % en 2002, selon Andrew Mil- un centre d’autoformation aux de la Webclasse créée l’an der- en maîtrisant la pédagogie fera sa a www.zdeducation.com/zdu : se former et s’informer en ligne. roy, analyste au sein du cabinet technologies Internet avec un nier par l’association Le Préau. place », assure Gilles Cieza chez a www.sheffcol.ac.uk/lettol : s’autoformer en ligne. d’études IDC. accès prioritaire aux utilisateurs « On vient de recevoir un label de Ordis, cabinet de conseil en res- a www.nicenet.org : sur les outils de formation en ligne. « La cyberformation serait à du Web. qualité de la British Association sources humaines. Ce mouton à a www.filename.com/wbt/pages/rules.htm : centre de ressources elle seule comparable, en volume « Notre stratégie est de transfé- for Open Learning pour un pro- cinq pattes virtuel vaudra son sur le Web. d’affaires annoncé, au commerce rer progressivement en interne le gramme d’apprentissage des for- pesant d’or ! a www.mekareli.com/page33.html : études sur le Web based électronique tous secteurs confon- savoir-faire pédagogique des mateurs qui est en phase de dé- training. dus », renchérit Bertrand Mahé, sous-traitants et de développer la marrage. On réfléchit à un Geneviève Meunier Surfin’ Arizona

« L’ARIZONA, Mexico City, San Diego, l’Europe... » Derrière les Portrait baies vitrées du salon, zébrées par les rayons du soleil couchant Formatrice sur les contreforts du Colorado, Yolanda Montealegre est ici et autodidacte, Yolanda ailleurs : « ... depuis les Bermudes, je pourrais assurer mes cours rien Montealegre, anticipe qu’avec une ligne de téléphone et mon ordinateur ! » Cette cyber- les besoins pour prof a pris quelques longueurs d’avance sur ses contemporains. mieux apprendre Autodidacte, Yolanda Montea- legre découvre l’ordinateur à aux autres à surfer l’âge de 17 ans, parcourt les Etats- Unis – modems et pièces déta- une secrétaire l’aide au traite- chées sous le bras – dépanne, ment de ses messages électro- forme des techniciens de tout niques, quatre formateurs indé- poil à l’appui de manuels qu’elle pendants interviennent écrit. Alerte, vive, sensible au ponctuellement chez les clients. talent artistique de son fils gra- Les journées de travail s’alour- phiste, elle surfe très tôt sur la dissent, se diversifient. Entre les vague du design lorsque appa- cours dans les entreprises, col- raissent les premiers sites Web, lèges et universités alentour, il cherchant à atteindre les limites faut impérativement assurer la du langage HTML. En 1995, elle veille technologique : « Je dois in- crée son entreprise de design et tégrer immédiatement la maîtrise de formation, Web Training and des dernières technologies et anti- Design Solutions. Elle fait de son ciper les besoins de mes clients en havre de paix, dans le désert de termes de stratégies de forma- l’Arizona, le cœur de ses cyberac- tion. » tivités entre séances de yoga, Fine stratège, assurément ! Yo- cours de français, pauses végéta- landa Montealegre ne s’en laisse- riennes et randonnées en mon- rait pas compter par d’éventuels tagne. Deux ans plus tard, Yolan- trublions. Elle œuvre pour le sou- da Montealegre saisit une tien des femmes (notamment les mission que lui confie la Ville de dirigeantes d’entreprise), et ses Mexico ; mettre sur pied en ver- réunions dans des associations de sion bilingue (anglais/espagnol) formation, de technologies ou de des séminaires de sensibilisation développement régional ne sont aux enjeux du Web. Celle-ci fait pas un pensum. L’avenir de son florès. IBM la sollicite pour for- métier ? « Aux Etats-Unis, les Web mer ses ingénieurs au langage based trainings explosent dans les HTML, à l’interactivité des pages entreprises et les écoles. Les nou- Web et des bases de données, au veaux outils pédagogiques des for- multimédia et aux langages infor- mateurs et des tuteurs – caméra vi- matiques. Au bureau mexicain de déo, jeux tests, forums de l’agence de presse Reuters, plus discussion, simulations, etc. – se de cent salariés, dont un bataillon généraliseront là où le savoir devra de journalistes, sont rompus à ses être dégrossi. En 2001, j’offrirai à la formations Web tout terrain, clientèle européenne la possibilité qu’ils appliquent à leurs mé- de s’autoformer à distance ; je vais thodes d’investigation. « Je savais d’ailleurs recruter des formateurs que ce créneau de formation serait en ligne offrant une spécialité sec- une niche intéressante, qui rédui- torielle de la Netéconomie. » The rait au moins de 25 % les investis- European dream, un poncif ! sements en formation tradition- nelle », confie-t-elle. Geneviève Meunier Les contrats se succèdent, se multiplient. L’équipe s’étoffe : a www.web-train.com

16-18, quai de la Loire, 75019 Paris. Tél. : 01-53-38-42-60. Fax : 01-53-38-42-96. E-mail : [email protected] Rédacteur en chef : Bertrand d’Armagnac. Secrétaire général de la rédaction : Claudine Boeglin. Rédaction : Nicolas Bourcier, Marlène Duretz, Guillaume Fraissard, Corinne Manoury, Hai Nguyen, Eric Nunes, Olivier Puech, Olivier Zilbertin. Secrétaire de rédaction : Laurent d’Ersu. Webmestre : Olivier Dumons. Ont collaboré à ce numéro : Agnès Batifoulier, Pierre Bouvier, Jérôme Brézillon, Louis Carreau, Sylvie Chayette, Cécile Ducourtieux, Thomas Geiger, Alain Hazan, Emmanuel Jolivet, Stéphane Mandard, Geneviève Meunier, Jacques Partouche, Francis Pisani, Julien Pot, Emmanuel Séguier, Alain Thomas. Publicité : Le Monde Publicité. Directeur général : Stéphane Corre. Caroline Séjournant, directrice de clientèle (01-42-17-39-56). Isabelle Quodverte (01-42-17-39-58). Impression : Le Monde Imprimerie.