JANVIER 2011 N° 25 Bulletin Municipal Bulletin

UNTER UNS IN ZIMMERBACH

LE MOT DU MAIRE

Mes chères Concitoyennes, mes chers Concitoyens, Permettez-moi en ce début d’année 2011, En 2010, ce dernier a œuvré dans ce sens : Une acquisition d’une partie de la proprié- de vous adresser tous mes meilleurs mise en place d’un plan d’alignement rue té VONFELT, située au n° 30 de la rue Prin- vœux de bonheur, santé et qu’elle voit de la Chapelle, suivi de l’enfouissement cipale, sera réalisée en cours d’année 2011 tous vos projets se réaliser. des réseaux secs (basse tension, éclairage afin de faciliter le passage des véhicules. public, télécom) et l’installation de Ayons une pensée particulière pour celles l’éclairage public. Les travaux d’aménage- Une première dans notre vignoble, l’amé- et ceux qui nous ont quittés, pour celles et ment de voirie n’ont pu démarrer du fait nagement du Germenweg, en voirie rurale ceux d’entre nous qui souffrent physique- d’un hiver précoce, mais seront réalisés au bétonnée, afin de pallier les nombreuses ment, matériellement, moralement. Que printemps 2011. La réflexion de la transfor- remises en état après des orages trop vio- l’année nouvelle leur apporte le plus grand mation du P.O.S. en P.L.U. (Plan Local d’Ur- lents. réconfort. banisme), ainsi que l’implantation d’une Qu’elle permette aussi d’améliorer la vie salle multi-activités à la taille de notre com- Toutes ces réalisations ne pourront être de la commune avec le concours de tous mune suivent leurs cours. menées à terme, sans le soutien de mes ad- les habitants, des entreprises, des associa- Les propriétaires fonciers concernés par la joints, du conseil municipal, du personnel tions, du personnel enseignant, du person- construction de la salle multi-activités ont communal et bien sûr de vous tous. nel communal et du conseil municipal. été contactés au courant de l’année écou- lée. Dans le cadre de la réforme des Collectivi- tés territoriales, notre commune devra avoir Autre nouveauté, dont ont pu profiter cer- fait son choix pour le 31/12/2011 soit d’ad- SOMMAIRE tains abonnés au réseau d’eau est la mise hérer à la C.A.C. (Communauté d’Agglomé- en place d’un système de radio-relève du ration de ) ou à la Communauté de Le mot du maire ...... 1 compteur d’eau à distance. Ce moyen de communes de Munster, pour arriver à une relève des compteurs d’eau sera étendu couverture intégrale du territoire par des La vie municipale et les décisions de vos à toute la commune pour la fin du 1er se- intercommunalités au plus tard au 1er juin élus ...... 2-3 mestre 2011. 2013. Le dossier : Coût de l’opération : 40 000 E TTC. Mon conseil municipal et moi-même vous D’un lieu-dit à l’autre...... 4-5 La construction de l’ensemble immobilier souhaitent une bonne lecture de votre Rétrospective 2010 en images...... 6 à 9 « Les Terrasses du Hohnack » par la Sem- bulletin et vous adressent leurs meilleurs clohr touche à sa fin après quelques soucis vœux pour 2011. La vie associative, techniques pour l’évacuation des eaux plu- culturelle et scolaire ...... 10-13 viales. Les premiers emménagements pour- Votre maire, Les maisons fleuries 2010...... 14 raient intervenir au printemps 2011. Emile OTTMANN Les informations pratiques...... 14 La sécurisation de la sortie du CV n° 6 sur la L’état civil et les dates à retenir...... 15 RD 417 sera réalisée au printemps 2011 avec Jeux...... 16 le soutien du Conseil général du Haut-Rhin.

1 LA VIE MUNICIPALE ET LES DÉCISIONS DE VOS ÉLUS LE 22 NOVEMBRE 2010 R.P.I. DE ZIMMERBACH - WALBACH Les principales décisions de votre conseil municipal M. le maire informe le conseil municipal d’un courrier de l’Inspection Académique qui demande dans le cadre de l’organisation des écoles du RPI de Walbach et Zimmerbach, l’extension du service périscolaire installé dans les locaux scolaires de Zimmerbach et le Entre les mois de décembre 2009 et de décembre 2010, voici les décisions qui ont été arrêtées par votre conseil municipal. transfert d’une classe de Zimmerbach à Walbach. LE 22 FÉVRIER 2010 FONCTIONNEMENT : Le conseil municipal accepte le transfert de la classe de Zimmerbach à l’école primaire de Walbach. Cette disposition permettra à Ma- ➤ dépenses et recettes 804 712,00 € dame l’Inspectrice d’Académie de procéder à la fermeture administrative d’un poste d’adjoint à l’école primaire de Zimmerbach et à BUDGET 2010 : ÉCOLE CHARLES PERRAULT l’ouverture d’un poste d’adjoint à l’école primaire de Walbach pour la rentrée 2011/2012. INVESTISSEMENT Le conseil municipal décide de maintenir le montant à 41 € par ➤ dépenses 222 900,00 € élève. Le budget pour l’école est ainsi décomposé : MODIFICATION DES STATUTS DU S.I.V.O.M. DU CANTON DE – EXTENSION DES COMPÉTENCES ➤ recettes 408 946,93 € Le SIVOM du Canton de Wintzenheim en étroite collaboration avec l’ensemble des 10 communes du Canton, souhaite mettre en place un « Relais d’Assistantes Maternelles ». DESIGNATION MONTANT 2010 IMPLANTATION D’UNE SALLE MULTI-ACTIVITÉS E 41 x 63 élèves 2 583,00 (à voir avec EO) Le RAM organisera pour les assistantes maternelles des temps de rencontre, d’échanges et de pratiques, dans le but d’améliorer la qua- Acquisitions lité de leur accueil et de rompre l’isolement dû à la profession exercée essentiellement au domicile des professionnelles. 4 000,00 M. le maire informe le conseil municipal du projet de la salle mul- et activités diverses ti-activités préparé en commission. Il en résulte diverses propo- TOTAL 6 583,00 sitions d’emplacement à savoir : Le RAM proposera également des temps d’animation comme l’éveil corporel ou musical. ➤ au-dessus du dépôt d’incendie ; FIXATION DE TARIFS POUR L’ANNÉE 2010 ➤ au Zimmerplatz ; Le RAM ne sera pas un lieu de garde d’enfants, ni un employeur d’assistantes maternelles. Pour les parents, le RAM sera un espace ➤ au foyer Saint-Georges ; d’écoute et d’information. L’animatrice du RAM accompagnera les familles dans la recherche du mode de garde approprié en fonction ➤ à l’aire de jeux ; de leurs besoins et apportera les éléments informatifs concernant l’emploi d’une assistante maternelle agréée. NATURE MONTANT ➤ im Boden ; Prix du m³ d’eau potable et enfin, à l’entrée de Zimmerbach en venant de , côté Le RAM répondra aux besoins d’information des familles, et d’animation et de professionnalisation pour les assistantes maternelles. E + assainissement 3,429 T.T.C. gauche de la RD 10, au lieu-dit « Lerchenfeld ». Les parcelles + redevances concernées sont : section 8 – parcelles n° 1-2-3-4-5-6-7-8-9 et 81, Dans le but de permettre au SIVOM d’organiser et gérer un relais d’assistantes maternelles pour les communes du Canton, le SIVOM Location annuelle Petit modèle : 20 E d’une surface totale de 79,04 ares. se doit de modifier ses statuts et d’ouvrir ses compétences en matière d’animation et de gestion d’un relais d’assistantes maternelles. des compteurs d’eau Grand modèle : 35 E Le conseil municipal fait le choix de cette implantation. Loyer annuel de l’abri Le conseil municipal n’accepte ni les modifications des statuts, ni le transfert des compétences. 200 E de chasse DON DU CRÉDIT MUTUEL DU BRAND Si vous souhaitez consulter toutes les délibérations de l’année 2010, vous pouvez les visualiser sur le site internet de la Tombe simple : 210 E Le conseil municipal accepte le don du Crédit Mutuel du Brand Concessions au cimetière € commune www.zimmerbach.fr ou www.zimmerbach.com, par ailleurs toutes ces informations sont affichées sur les panneaux communal d’une durée de Tombe double : 420 E de Turckheim d’un montant de 600 pour l’organisation du re- pas organisé par la municipalité en 2010 en faveur des aînés de du village et transmis aux journaux : DNA et l’Alsace. 15 ans Emplacement urne : 210 E la commune. Taxe d’habitation (+ 1,5%) 11,41 % Foncier bâti (+ 1,5%) 10,71 % Foncier non bâti (+ 1,5%) 74,89 % LE 25 OCTOBRE 2010

RECENSEMENT DE LA POPULATION EN 2011 BUDGET PRIMITIF EAU – exercice 2010 Le recensement de la population aura lieu du 20 janvier 2011 au Le budget primitif du service de l’eau de l’exercice 2010, est le 19 février 2011, le conseil municipal accepte les propositions sui- suivant : vantes : ➤ dépenses et recettes d’EXPLOITATION : 133 705,96 € ➤ deux agents recenseurs ont été recrutés, à savoir : ➤ dépenses et recettes d’INVESTISSEMENT : 64 537,19 € M. GRAFF Rémy et Mme GRAFF Linda domiciliés 11 rue de la fon- taine à Zimmerbach Travaux de mise en Ils seront nommés par arrêté municipal et leur rémunération souterrain du réseau LE 22 MARS 2010 brute sera forfaitaire, calculée en, fonction de la dotation allouée électrique 20 000 volts par l’État. Le coordonateur communal M. Jacques MULLER Ad- dans la rue Principale. La dépose de la ligne VOTE DU BUDGET PRIMITIF DE LA COMMUNE joint ainsi que son suppléant M. Jean-Claude MAURER Adjoint ne percevront aucune rémunération. ainsi que la suppres- exercice 2010 sion des poteaux au- Le budget primitif de la commune de l’exercice 2010, se présente ront lieu ce printemps. de la façon suivante :

2 3 D’UN LIEU-DIT A L’AUTRE : LE DOSSIER Au XVIIè siècle, selon Lévy, cette section des Frères perpétue la mémoire.  Kritter Situés près de la forêt, des terres POUR UNE DÉCOUVERTE VAGABONDE DU BAN COMMUNAL s’appelait aussi Hinterberg. Hinter et After, qui ont été défrichées pour les affecter à la c’est du pareil au même.  Elftagen Le tagen, daïa, est une mesure culture. agraire représentant la surface d’un pré Inscrits au plan cadastral, les lieux-dits  Luginsland Situé en altitude, c’est un  Huehneraecker Une terre à présent en- sont les archives historiques et topogra- lieu-dit d’où le regard porte sur un vaste pay- globée dans le village mais où vagabondaient  Kuhlenmorgen Les matins froids ? Cela qu’un homme pouvait faucher en une jour-  Lägeracker Selon Joseph Lévy, un lieu- phiques de notre ban communal. Majori- sage : ins Land luega. Le Luginsland de Zim- autrefois les poules des proches maisons. pourrait être la bonne traduction sachant née. C’est une mesure qui s’applique prin- dit qui tirait son nom de la proximité de la tairement d’origine germanique, pour ce merbach fait penser au Schauinsland de la que le vignoble ainsi dénommé se trouve cipalement aux prés. Les paysans du Ried Kuhweide, la pâture des vaches. à basse altitude et plutôt opposé au soleil colmarien s’en servent encore pour désigner qui concerne la langue, ces toponymes Forêt Noire et plus près de nous au Schauen-  Nettery Un lieu ou proliféraient vipères (noms de lieux) remontent à la nuit des berg, deux autres lieux-dits situés en altitude. et couleuvres, Nattern. levant. On sait par ailleurs que les vignerons une surface de pré de 40 ares.  Lerchenfeld Une Lerche étant une temps. On y rencontre nombre de termes Autrement dit : des belvédères. ont toujours attaché beaucoup de prix aux alouette, l’explication paraît évidente : c’est qui relèvent de l’ancien allemand et qui Au nord-est du village expositions face au soleil levant favorables  Grütaecker Grüt, ou Krüt se traduirait le champ aux alouettes. à la maturation du raisin. Joseph Lévy retient aujourd’hui par choux. Autrefois, le terme dé- n’ont plus cours en allemand moderne.  Heinrichsloch Une terre basse, un trou  Engelhof On serait tenté de traduire par D’où, souvent, la difficulté de leur trouver ayant appartenu à un nommé Heinrich, Selon « la cour des anges », mais d’après Joseph l’adjectif froid mais opte pour la mesure signait cependant toute culture maraîchère.  Lingmatten Occupés maintenant par le un sens. Beaucoup expriment la topogra- certain auteurs Loch en toponymie rurale Levy, engel, dans ce cas, serait dérivé du latin agraire appelée morgen. Par morgen ; on Dans nombre de communes alsaciennes on quartier desservi par la rue du Pflixbourg, les phie des terres qu’ils désignent (Buhl), pourrait aussi être dérivé de Loh, un bosquet angulus, l’angle. Engel accolé à hof, rappelle- désignait la surface (environ 30 ares) qu’un connaît une Krutenau, généralement une Lingmatten auraient été des près au sol mou, d’autres font référence à la végétation de chênes où l’on récoltait de l’écorce servant rait l’existence à cet endroit d’une ferme qui attelage pouvait labourer en une matinée. terre basse et humide affectée aux cultures ling, et sablonneux. qui les couvrait autrefois (Heiden), cer- à la fabrication du tan utilisé pour le traite- occupait l’angle d’une petite vallée. Kuhlenmorgen : des arpents (morgen) froids. maraîchères. Le quartier de la Krutenau (rue tains renvoient à une activité humaine ment des peaux. Le mot pouvait s’appliquer, Turenne) à Colmar n’a pas d’autres origines.  Mürling De muor ou moor, une terre  Il y aurait eu là une forêt tel- pratiquée autrefois en ce lieu (Erzgrube), soit uniquement à l’écorce de chêne, soit à la  Erzgrub C’est un toponyme qui rappelle Dickeloch humide, voire marécageuse. d’autres encore évoquent la mémoire d’un pâte obtenue par sa trituration (Lohkäs), soit qu’à cet endroit se trouvait une mine de cuivre lement dense qu’on l’appelait aussi (1484)  Heidenacker Une lande, une bruyère, ancien propriétaire de la terre ainsi nom- encore au taillis destiné à sa production. dont il subsiste très vraisemblablement en- Drachenloch, une antre ou tanière de dra- une terre peu fertile. Voir la Lüneburger  Sattmatten De Sattmah et Sattman, man mée (Heinrichsloch). En usage depuis des core des galeries souterraines, mais désor- gons, l’animal mythique qui a beaucoup oc- Heide. ou men désignant la borne. Sattmatten, des cupé les esprits des gens du Moyen âge. On siècles, ils expriment un état des lieux qui  Germen De Ger - Men. Ger, ou Geren en mais inaccessibles. En amont de la Erzgrub, champs en bordure d’une autre culture, en peut aussi imaginer que la forêt en question  La Kaibengrub était un ne correspond éventuellement plus à la ancien allemand se rapportait à une terre un lieu-dit nommé  Im Berg, se signale Kaibengrub l‘occurrence des vignes. situation actuelle : il y a longtemps que les de forme vaguement triangulaire, ein keil- par une halde, autrement dit, un dépôt de était constituée d’un taillis de chênes servant lieu où l’on enfouissait les charognes, les poules ont déserté les Huhneraecker et la förmiges Stück Land, (Voir Topographisches déchets provenant de l’ancienne mine. On à la production de tannin (voir Heinrichs- cadavres d’animaux. Le mot Kaib appliqué  Steinacker Des champs au sol pierreux. Kaibengrub ne sent plus la charogne. Wörterbuch des Oberelsass, de G. Stoffel). peut y trouver encore des petits fragments de loch), Loch étant une altération de Loh. à un cadavre, avait autrefois pour syno- Men, une pierre borne pour marquer la limite minéraux cuprifères, reconnaissables à leur nyme le mot Schelm. Par Schelm on dési-  Stiermatt Un pré mis autrefois à la dis- Dans son « Histoire de Zimmerbach » (Ges- entre deux terres. Le Germen est situé à la couleur bleue. C’est là que se trouvait le puits  Eichtal Ou Eichstall, ou encore Eichwald. gnait d’abord, une épidémie, une mortalité position du Stierhalter, le gardien du taureau chichte des Dorfes Zimmerbach) Joseph limite intercommunale, en lisière de forêt. d’exploitation qui a été comblé plus tard Une vallée occupée par une forêt de chênes. générale, puis sa conséquence, le cadavre communal. Lévy a consciencieusement recensé tous pour des raisons de sécurité. A la fin du XIXè Si l’on retient le suffixe Stall, on peut imaginer tant animal que humain. Après le combat, le aussi qu’il y avait là un abri où l’on logeait des champ de bataille était jonché de Schelme. ces lieux-dits et les a les assortis de brefs  Girymentzelin Selon Joseph Lévy, un siècle, on pouvait encore accéder aux gale-  Stolla ou Stokach De stocken, ausstoc- commentaires. Jean-Claude Maurer en a toponyme qui pourrait avoir un rapport avec ries par une entrée qui se trouvait au lieu-dit cochons grands consommateurs de glands. Les deux termes ont connu une évolution pa- ken, une terre rendue cultivable après défri- rallèle vers un emploi moins rebutant, voire fait paraître une traduction dans le bulle- la famille Gyre ou Gier, apparentée aux Girs-  Boden (Baedla) en bordure de la route chement. tin municipal de juin 2000. En prenant les berg qui possédaient des terres à Zimmer- de Turckheim. Elle ne servait probablement  Tafelacker Autrefois un champ, actuel- presque affectueux. On dit a arme Kaib de travaux de Joseph Lévy et de Jean-Claude bach. Mentzelin, une petite manse (terre féo- pas à l’exploitation des minerais mais à l’éva- lement un vignoble, situé près du chemin quelqu’un que l’on prend en pitié et à kleina  Strang Un pré long et étroit occupé par Maurer pour base, en voici une nouvelle dale ayant appartenu aux Gier, Mais le nom cuation des eaux de ruissellement. La mine qui mène aux Trois-Epis où se trouvaient Schelm en parlant d’un enfant effronté ou un chemin qui appartenait autrefois à la présentation augmentée de quelques pourrait aussi venir de Kirmentzelin, Kirche a encore fait parler d‘elle en 1987 quand un trois oratoires, d’où tafel, le tableau, l’image espiègle. commune ; de l’allemand Strang, une corde. considérations complémentaires, voire et Mentzelin, une petite manse ayant appar- puits s’est formé subitement en amont de la pieuse. actualisées. tenu à l’église de Zimmerbach. propriété Marchand. Dû à l’effondrement du  Kirchmatten Des prés ainsi nommé  Wein- ou Wisodel De sod, un sol hu- boisage de soutènement d’une ancienne ga- Les champs et les prés parce qu’ils appartenaient à l’église et non mide, voire marécageux.  La Vallée des frères, en sou- pas, comme on semble l’avoir cru un mo- Au sud-ouest du village  Rinkental Formé de rank, renken, tour- lerie, le trou à bords francs que les voisins du Brudertal venir des Waldbrüder, les frères des bois, ment, parce que s’y élevait la première église  Geissbuehl Buhl, le coteau, Geiss, la ner et de Tal, la vallée. La vallée située près quartier ont découvert avec surprise un beau Paul ESCHBACH - Jean-Claude MAURER chèvre : le coteau où pâturaient des chèvres. du tournant de la route. matin était profond de six à sept mètres. Pour qui habitaient ce vallon et dont la Chapelle de Zimmerbach. Où il faut cependant savoir que par Geiss, des raisons de sécurité il a été rapidement l’allemand tout autant que l’alsacien ne dé-  Feldreben Lieu-dit situé en bordure comblé. signe pas seulement la chèvre domestique, de la route de Walbach, au pied du coteau. mais aussi la femelle du cerf et du chevreuil. Simple à traduire mais difficile à expliquer.  Im Jungere D’après Joseph Lévy une ap- Ce ne sont cependant pas les chèvres qui ont Le Feld, un champ, une terre labourable, les pellation éventuellement dérivée de Junker valu sa renommée au Geissbuehl, mais son Feldreben pourraient avoir été des vignes (un jeune noble, un gentilhomme) qui aurait vin. Au XVIIIe siècle, Sigismond Billing, un implantées là sur le tard, dans un secteur an- été propriétaire de cette terre. historien de Colmar, estimait que le vin du térieurement constitué par des champs, des Geissbuehl était de qualité égale aux vins du terres labourables.  Dahnen Éventuellement une altération Rhin, lesquels passaient alors pour meilleurs de Tannen, les sapins, ou les épicéas. Tannen que les vins d’Alsace. Dans son Histoire de  Pfifferling Un endroit où l’on ramassait se prononce en effet Danna en alsacien. Et Zimmerbach, Joseph Levy nous révèle que le des Pfifferling, des chanterelles. comme le secteur en question est situé tout vignoble du Geissbuehl existait dès le Moyen près de la forêt elle-même peuplée de rési- âge, et qu’en l’an 1300 l’abbaye de Pairis y  Froeschesser De Froesche, les gre- neux, l’explication paraît plausible. percevait des bénéfices en nature. A la même nouilles et de essen manger. Situés près d’un époque, la Commanderie des Chevaliers de ruisseau, c’était une terre humide propice à la  Afterberg Le Berg dont il s’agit ici est Saint-Jean de Colmar y possédait, elle aussi, prolifération des grenouilles. Mais les aurait- une « montagne » de faible altitude, donc un des vignes. Au XIXè siècle, Jean Bresch, un on mangés sur place ? coteau. Un coteau situé « after », c’est-à-dire poète apprécié et reconnu de la vallée de derrière. Actuellement, en dialecte, After, Munster, a célébré les vins du Geisbuehl dans  Halden Une côte un talus, situé au pied n’est plus guère usité que pour désigner la une poésie pleine de malice et d’humour. du coteau. partie la plus charnue de notre anatomie.

4 5 RÉTROSPECTIVE 2010 EN IMAGES

La fête des ainés La cérémonie du village du 8 mai (28 mars) La réception des vœux du Nouvel An Le 65ème anniversaire (21 janvier) de la Libération de Zimmerbach (7 février)

La kermesse scolaire (26 juin)

La réception de remise de récompense aux jeunes du village (26 février)

Le 130ème anniversaire du corps des sapeurs-pompiers de Zimmerbach (20 juin)

Le carnaval des enfants de l’école Charles Perrault

6 7 La visite du Saint Nicolas à l’école Charles Perrault (6 décembre) Le week-end du 14 au 16 juillet : visite des Blainvillais

Les deux nouvelles maîtresses de l’école, Le concert de l’Avent Madame QUINTLÉ et Madame ADAM toutes les (28 novembre) deux à mi-temps au CM1/CM2 (rentrée scolaire : septembre 2010)

La passation de commandement du CPI entre le Lieutenant Pierre WITTMER (à droite) et le Sergent Frank PICCINELLI (à gauche) (11 décembre)

La journée vendanges avec l’école Charles Perrault chez Alphonse MEYER (18 octobre) La semaine du goût à l’école Charles Perrault (du 11 a u 15 octobre)

La cérémonie du 11 novembre Les sapeurs-pompiers de Zimmerbach en exercices à l’école Charles Perrault

8 9 800 kilomètres depuis la Fistera (Finistère Pourtant, ce chemin de Cluny, environ LA VIE ASSOCIATIVE, CULTURELLE ET SCOLAIRE en Galicie) où j’ai encore pu prendre un 700 kilomètres, fut d’une grande beauté. bain de mer. Les journées étant courtes et étant un DIMANCHE 12 SEPTEMBRE : JOURNÉE RADIEUSE et AFFLUENCE DES VISITEURS pour la 2ACZ peu en avance sur ma date d’arrivée déjà 7ème édition de l’exposition des Véhicules Anciens organisée par l’association 2ACZ. Départ le 18 septembre 2010 de Saint programmée, j’ai pu faire de nombreuses Jacques sur le « Camino Francès » où je visites, Cluny, séjours à Beaune, Abbaye Les belles de l’époque étaient à nouveau fidèles à l’exposition, un vrai mini-musée sur croise des milliers de pèlerins à pied, d’Acey, et même passer 3 jours à Taizé. Le l’aire de jeux de notre commune, tant par les voitures que par les motos. en vélo, avec leur âne. C’est un temps soir j’étais surtout accueilli par d’anciens Chaque année, 2ACZ sélectionne un thème pour cette manifestation. 2010 se voyait sous de fin d’été, pas trop chaud ni trop frais, pèlerins ou dans des monastères, très l’ère des voitures de rallye, une belle palette s’offrait aux visiteurs. très propice à la marche, avec des jour- nombreux dans cette région. Bonheur également pour les enfants qui se défoulaient sur le toboggan géant et partici- nées de 35 kilomètres, traversée du Ce- paient au concours qui leur était réservé, doté de nombreux lots. breiro, de la Croix de fer (1 400 mètres), Et c’est à l’arrivée à Belfort que m’atten- La tombola de la plaquette éditée grâce aux nombreux sponsors a fait bien des heureux. de Léon, Burgos, Pamplune et du Col de daient pour la « Marche de l’Avent », une La balade des belles de l’époque a connu son franc succès, emportant les visiteurs à Ronceveaux dans les Pyrénées. Tous les trentaine de pèlerins, dont mon épouse. travers les rues de Zimmerbach, continuité vers Turckheim, Ingersheim, matins, je partais avant le lever du so- Quel bonheur de retrouver les siens et Wintzenheim pour rejoindre l’aire d’exposition. SAINT JACQUES leil, l’un plus merveilleux que l’autre et, terminer cette belle aventure avec eux. dans la journée, je glanais raisins, figues, Puis ce 8 décembre, où une petite foule RENDEZ-VOUS DIMANCHE 11 SEPTEMBRE 2011 POUR LA 8ème ÉDITION ! DE COMPOSTELLE amandes et mûres sauvages…Le soir, je de pèlerins, une petite centaine partait trouvais toujours un gîte pour pèlerins et du couvent Saint-Marc pour se rendre Un zimmerbachois, Hubert KLINGER, un petit restaurant… à Notre-Dame du Schauenberg, dans la a fait le pèlerinage de Saint Jacques bonne humeur, et fêter en toute convi- de Compostelle. Parti le 18 septembre Et c’est Saint-Jean-Pied-de-Port et le che- vialité, ce retour. d’Espagne, il est de retour le 8 dé- min du Puy. Il y avait beaucoup moins cembre et nous fait le récit de son ex- de pèlerins, mais des partages plus fré- Pour terminer, je dirai comme Michel pédition. quents et plus profonds ! Environ 800 Bureau : « Un cheminement dans l’éton- kilomètres par un automne qui n’en finis- nement et la persévérance, un retour sur En 2004, j’avais marché vers cette ville au sait pas, avec ses couleurs magnifiques, soi lancinant par une confrontation à la- bout du monde, Saint Jacques de Com- ses senteurs, pommes, champignons, quelle ils sont peu habitués, une solitude postelle, et y ai trouvé un vrai sens à ma noix, châtaignes...Des passages inou- certaine, mais paradoxalement partagée. MOMENTS FESTIFS 2010 vie… bliables, Moissac, Conques, l’Aubrac et Être face à soi, buter quotidiennement sur le Puy-en-Velay. Beaucoup de gîtes étant ses faiblesses, ses limites, repartir, avan- Les Aînés du Jeudi se réunissent le 2ème et 4ème jeudi du Depuis, il y avait cette nostalgie d’un déjà fermés, j’organisais mon parcours cer quand même, affronter l’espace, seul, mois dans la salle des Prévôts de la Mairie, de 14 h à 17 h 30 voyage non fini… celui du retour. un peu à l’avance et me retrouvais sou- mais tout en sachant que l’on marche C’est cette permission que je me suis vent seul dans les accueils et à faire ma sur les traces de millions d’autres, de C’est l’occasion de se retrouver pour partager d’agréables mo- donnée cette année, de faire le retour de popote. millions de destins différents. Solitude ments et d’envisager des sorties festives. Compostelle vers chez « moi ». Après le Puy, c’est subitement le début vécue, fraternité expérimentée, souvent Ainsi en 2010 les aînés ont fêté chacun comme d’habitude leur Ces 2 300 kilomètres ne furent qu’une de l’hiver, avec son froid, ses brouillards les deux en même temps. anniversaire, ont tiré les Rois, une sortie en bus pour la visite de la suite de petits bonheurs, les quelques et pour terminer 15 jours de neige et de Cave Vinicole de Vieux Brisach ainsi qu’une roseraie, visite d’une douleurs étant vite oubliées ! grand froid, jusqu’à -14°. Hubert usine de linge de maison, un déjeuner au Kaiserstuhl. Ils se sont fait également plaisir autour d’une table d’un restaurant gastrono- mique avant de fêter Noël.

10 11 BALADE VIGNERONNE : 25 AVRIL 2010 LE VAL SAINT-GRÉGOIRE Un peu d’histoire ; en l’an 660, des moines, disciples du pape Grégoire le Grand, s’installent à Munster et fondent une abbaye. Pour la deuxième année consécutive, le syndicat viticole de Zimmer- Très vite, la vallée de Munster porte le nom poétique de « Val Saint-Grégoire ». Pour satisfaire leurs besoins en vin, les moines bach a organisé sa balade vigneronne. se fournissent dans le vignoble de Turckheim, Zimmerbach, Walbach et Wihr-au-Val. Les promeneurs ont pu rencontrer les viticulteurs, parler avec eux de leur vin. Cela fait 38 ans que nous essayons de faire reconnaître notre appellation. En cette fin d’année 2010, le « Val Saint-Grégoire » est enfin La gamme complète des vins a été proposée à la dégustation, sylvaner, ries- reconnu officiellement. Les deux cépages retenus pour représenter l’appellation sont le pinot blanc et le pinot gris. ling, pinot blanc, pinot noir, pinot gris, gewurztraminer, plusieurs crémants Nous vous invitons à venir déguster nos vins dans les caves de nos vignerons, où vous apprécierez le fruité et la fraîcheur des vins issus du terroir granitique de la vallée de Munster. et des vendanges tardives. Des panneaux d’information complétaient judi- cieusement les explications des vignerons. La promenade s’est terminée, au Selon le sujet traité les formations durent Vous pourrez ainsi vous rendre compte Zimmerplatz, par un agréable repas préparé et servi par les membres du de 5 à 10 jours à raison d’une session de des très larges possibilités qu’offrent les syndicat viticole. 2 heures par semaine. Elles sont ouvertes logiciels avec lesquels nous travaillons Les vignerons de Zimmerbach vous à tout public et se déroulent en général et qui permettent de finaliser un travail donnent rendez-vous pour la troisième en soirée. Des « Forum » bimensuels per- digne d’un professionnel. balade vigneronne qui aura lieu le 17 SAMEDI 20 NOVEMBRE A EU LIEU LA mettent aux membres de compléter leurs Alors n’hésitez pas à venir nous voir et à avril 2011. connaissances et ceci gratuitement. inviter à cette soirée toutes vos connais- TRADITIONNELLE MESSE DE SAINTE-CECILE L’association Animation Loisir Multi- Des séminaires d’une journée sont orga- sances intéressées par l’activité multimédia. média a été créée 2006 par un groupe nisés ponctuellement pour permettre à Dans le cadre du 120ème anniversaire du la chorale Saint-Georges de Zimmerbach, de bénévoles qui cherchaient à faire tous les membres et toutes personnes in- Renseignements et informations : il a été procédé à la remise de diplômes et médailles pour les membres méritants. partager leur passion et leurs connais- téressées de se tenir au courant des nou- 06 21 73 03 22, [email protected] sances des techniques du multimédia. veautés et de l’évolution des techniques ou www.alm-asso.com Ainsi, ont été récompensés touchant au multimédia. MM. Jean-Jacques OTTMAN (42 ans), C’est ainsi que, depuis sa création, plus Lors d’une réunion d’information, qui Serge WARTHMANN (41 ans), Rémy de 250 personnes ont pu suivre des ses- se tiendra le 4 février 2011 à 19 heures KAYSER (32 ans), Daniel KAYSER (31 sions de formation dans des domaines 30 dans la salle d’Honneur, nous vous proposons de venir découvrir les réali- ans), Claude THORR (31 ans), Chris- aussi variés que la maintenance de son sations de quelques participants qui ont Voilà déjà 6 ans que l’Association tophe SCHOEPFER (30 ans), Phi- ordinateur, la gestion des fichiers infor- « Les Enfants d’Abord » existe matiques, la retouche photo, la réalisa- suivi nos dernières sessions. Les anima- lippe THORR (29 ans), Jean-Claude teurs se feront un plaisir de vous présen- dans le village ! KAYSER (25 ans) et Thomas HESS tion d’un livre photos, d’un diaporama ou d’une vidéo. ter leur programme 2011. (19 ans). Née de la volonté des parents Toutes nos félicitations aux heureux pu se régaler au cours du goûter de Noël offert par les mairies à d’élèves, élus au Conseil d’école en récipiendaires. LES LUTINS DU HOHNACK la veille des vacances de fin d’année. 2005, l’association a pour vocation de Tous les lutins du Hohnack et le personnel du périscolaire vous récolter de l’argent pour les enfants Quelques nouvelles des Lutins du Hohnack : Lors de la rentrée 2010, le Président fondateur, Jean Luc Kempf a cédé la prési- souhaitent une AGRÉABLE ANNÉE 2011 et vous donnent rendez- du RPI Walbach-Zimmerbach afin de Au fil de l’année 2010 les enfants de 3 à 12 ans accueillis au dence à Jean Luc Rebstock. vous dans le prochain bulletin pour la suite de leurs aventures ! financer, en partie, leurs multiples ac- Périscolaire des communes de Zimmerbach et Walbach, ont partagé la vie en collectivité, des rires, des jeux et des activités. tivités (visite de musées, spectacles, Pour information : il accueille les enfants de 3 à 12 ans scolarisés Bon, rien ne change : un Jean Luc ne fait que remplacer un Jean Luc ! classes découvertes…). dans les écoles maternelles et élémentaires de Walbach et de À travers cet article, l’association voudrait réitérer, à Jean Luc Kempf, ses vifs remercie- Ils ont entre-autres réalisés des avions et bateaux en origami, un Zimmerbach : jeu de quille collectif, des fleurs et papillons de printemps pour ments pour son dévouement et sa bonne humeur qui ont accompagné son règne. Milles ➤ le matin avant l’ouverture des écoles (de 7h à 7h55) Pour cela, de nombreuses manifesta- décorer la salle, des colliers pour la fête des mamans et des ma- Merci ! ➤ le temps de midi (de tions et/ou actions sont menées tout gnettes-portrait pour celle des papas. C’est aussi l’occasion de remercier toutes celles et ceux qui participent au montage et 11h45 à 13h35) pour prendre au long de l’année scolaire : Loto (fin En juin, trois lutins nous ont quittés (collège ou déménagement) à l’exécution des différentes manifestations. Merci à Christine, Lucile, Christèle, Cécile, le repas Mars), Kermesse (fin Juin), vente de et dès septembre nous avons accueilli 12 nouveaux lutins qui, Patricia, Frédéric, Thierry, Isabelle, Valérie et tous les autres… C’est grâce aux bénévoles ➤ le soir après la classe (de bulbes (en octobre), de miel (en dé- grâce au périscolaire ont pu être ou rester scolarisés dans les que l’association arrive à tirer des bénéfices et par conséquent à financer les projets du 16h05 à 18h35) cembre), de fromage (en novembre écoles de Walbach et de Zimmerbach. Regroupement Pédagogique Intercom- Les lundis, mardis, jeudis et et février), de chocolats (à Pâques)…. Depuis la rentrée scolaire 2010/2011, les enfants inscrits sont vendredi en périodes sco- munal de WALBACH et ZIMMERBACH. donc au nombre de 41 et se partagent matin/midi et soir les 24 laires. Depuis 5 ans, l’Association apporte à places disponibles Depuis 2 ans, nous nous associons Anne MULLER et Julie HERVE la coopérative scolaire des deux écoles Les enfants ont pu découvrir ou redécouvrir le fonctionnement à notre artiste du village, M. David offrent aux enfants qui fré- plus de 6 000 € par an. C’est pourquoi, du périscolaire, participer à la décoration et à l’organisation des Grandmaire, pour réaliser une vente quentent l’accueil périsco- nous avons besoins de vous. N’hésitez lieux à travers les activités artistiques proposées pendant les de Noël (cartes, calendrier, verres…). laire un cadre convivial où pas à venir nous rejoindre et à vous in- temps ludiques (Etiquette-prénoms pour leur crochet, fresques les enfants peuvent se re- Toute l’année, vous pouvez égale- des enfants sages, mandalas, pochettes à dessin… et pour les vestir. Nous avons besoin de vous ! Les trouver et s’amuser dans le ment acheter du film étirable et de fêtes : calendrier de l’Avent, fresque marché de Noël du Hohnack enfants ont besoin de vous ! Les en- respect de leurs rythmes et l’aluminium alimentaire. et décorations neigeuses pour habiller les fenêtres). de leurs envies. fants vous en remercient par avance ! Pour clore l’année et partager un moment convivial, les lutins ont 12 13 LES MAISONS FLEURIES 2010 ÉTAT CIVIL ET DATES À RETENIR C’est la première année que nous participons au Concours « Villes et Villages fleuris » organisé par l’A.D.T. (Agencement de développe- A vos agendas ment touristique). JANVIER 2011 MARS 2011 JUIN 2011 L’opération s’est déroulée en deux étapes la deuxième quinzaine de juillet. 29 : (20 h 30) 04 : (20 h 30) 25 : (11 h) Kermesse scolaire au Zimmer- À la présélection le jury d’arrondissement nous a classé troisième sur sept « E strich durich d’Rechnung » (Chorale) « E strich durich d’Rechnung » (Chorale) platz (Les Enfants d’Abord) et au passage du jury départemental nous avons décroché les encourage- ments. Les membres de ces jurys ont été surpris de voir notre village si bien fleuri. FÉVRIER 2011 Théâtre : Les réservations seront à faire JUILLET 2011 Félicitations, à tous les habitants et à notre équipe communale, M. Aristide 05 : (20 h 30) auprès de M. Jean-Jacques OTTMANN 09 : (14 h 00) Concours officiel (Pétanque Beyer et M. David Maurer. « E strich durich d’Rechnung » (Chorale) avant 19 heures. (Tél. 03 89 71 14 51) Club du Val-Saint-Grégoire) Un partenariat avec les enfants de notre école et des projets d’aménage- 11 : (20 h 30) ments des espaces verts de notre commune sont en cours. « E strich durich d’Rechnung » (Chorale) AVRIL 2011 SEPTEMBRE 2011 Mais les fleurs demandent des soins et de l’entretien. 18 : (20 h 30) 17 : (9 h 30) Balade vigneronne : décou- 11 : (de 10 h à 17 h) Exposition de voi- Si vous avez quelques heures à leur consacrer vous pouvez venir rejoindre, notre équipe, vous serez les bienvenus (prendre contact avec la mairie « E strich durich d’Rechnung » (Chorale) verte du vignoble et dégustation – repas tures et motos anciennes à l’aire de jeux au 03 89 71 10 14). 19 : (20 h 30) de midi au Zimmerplatz (Syndicat viti- de Zimmerbach (Association Animation Les jeunes de votre commune vous interpellent, vous posent 1 000 « E strich durich d’Rechnung » (Chorale) cole : 03 89 71 15 77) Culturelle de Zimmerbach 2acz) LES INFORMATIONS questions ? Rejoignez le Réseau Information Jeunesse Alsace pour 26 : (20 h 30) « E strich durich d’Rechnung » (Chorale) MAI 2011 NOVEMBRE 2011 mieux y répondre ! PRATIQUES 27 : (14 h 30) 8 : 66ème anniversaire de la victoire de 11 : 93ème anniversaire de l’Armistice de Quand un jeune décide de mettre en place un projet, il ne sait pas vers qui se tourner « E strich durich d’Rechnung » (Chorale) 1945 au monument aux Morts 1918 au monument aux Morts RÉSEAU LYNX pour passer de l’idée à la réalisation. C’est la même chose quand il recherche des informations sur tous les domaines qui le concernent : études, métiers, emploi, vie Si vous avez observé un LYNX ou des indices de sa pré- quotidienne, santé, logement, loisirs, vacances, international, sence (empreintes, proie sauvage), veuillez contacter au L’information est indispensable à la prise d’autonomie et à l’élaboration du parcours L’état civil (du 01/01/2010 au 31/12/2010) plus vite le correspondant local, Monsieur Guy ROTH (ONF de vie du jeune. ) au 03 89 77 59 16 qui procédera aux expertises C’est pourquoi un service de proximité et de qualité capable de donner la bonne NAISSANCES NOCES D’OR ➤ Arlette Madeleine VONNER née permettant de confirmer ou non la présence du lynx et de information ou de passer le relais au bon interlocuteur est important. HEITZLER, le 30 avril à Zimmerbach mesurer son impact sur la faune sauvage dans la Vallée de Aujourd’hui 21 structures (Bureau Information Jeunesse, Point Information Jeunesse) ➤ Célia WARTHMANN, le 7 mars ➤ M. et Mme Yvan ERDINGER, le 29 avril Munster. se mobilisent en Alsace pour répondre à toutes les questions des jeunes. ➤ Alphonsine OLRY veuve Un nouvel outil vient d’être mis en ligne sur Internet avec l’appui de la DRJSCS (Direc- Si vous observez le lynx ou découvrez un indice de sa Promeneurs, ➤ Hugo BASTIANINI, le 18 mai ➤ M. et Mme André BIHLER, le 2 août LICHTENBERGER, le 8 mai à Colmar présence, contactez un correspondant du Réseau Lynx forestiers, chasseurs, tion Régionale de la Jeunesse, des Sports et de la Cohésion Sociale) afin d’aider les Département de la Haute Savoie (74) automobilistes…, professionnels de ces structures dans leur travail quotidien. Nous vous invitons à le ➤ ➤ ➤ Ginette OTTMANN veuve KELLER, le Recommandations : En cas d’absence ou de non réponse du parcourir : Alan, Simon BERTHAUD, le 14 M. et Mme Germain WESSANG, correspondant « local », appelez un autre spécialiste même si ce dernier vous avez observé un 25 juin à -Pairis est éloigné du lieu de découverte de votre indice. A partir de votre novembre le 5 septembre témoignage, cette personne jugera de l’opportunité de se déplacer. lynx ou des indices de www.reseau-informationieunesse-alsace.fr sa présence, Office national de la chasse et Louveterie Vous avez de l’ambition pour vos jeunes, n’hésitez pas contactez-nous ! ➤ Gabrielle, Joséphine HÉBÉRLE veuve de la faune sauvage Jean-Pierre LEMUET Thollon les Mémises 04.50.26.39.78 ➤ Victor, René, André GINGLINGER, le ➤ M. et Mme Raymond GERIG, le 3 S. ANSELME MARTIN Arr. Annecy St-Julien 06.25.07.07.03 7-9, rue du Moulin - 68100 Christian BRACHET Sévrier 04.50.52.65.67 Fédération Départementale des Chasseurs contactez les CLAUSS, le 25 juillet à Colmar Philippe GASNE Arr. Bonneville Thonon 06.25.07.07.06 Pascal ROCHE Villy le Pelloux 04.50.46.89.21 17 novembre octobre Alain GRUFFAT Arr. Bonneville Thonon 06.25.07.07.05 correspondants du Tél. 03 89 66 33 13 - Fax 03 89 56 49 19 - www.semaphore.asso.fr Jean-Philippe HERBAUX Sévrier 04.50.52.49.14 ASTERS Réserves Naturelles Emmanuelle DOVA Sallanches 04.50.47.16.62 Jean-Michel JULIEN Ecole en Bauges 04.79.54.84.56 Patrick GARDET St-Gervais 04.50.93.93.70 ➤ Andrée, Marguerite LEROY, le 13 Laurent LOZE Arr. Bonneville Thonon 06.25.07.07.07 MARIAGES NOCES DE DIAMANT Lionel MOREAU Sévrier 04.50.52.65.67 Jacques RAVANEL Chamonix 04.50.54.04.71

Bertrand MUFFAT JOLY Arr. Bonneville Thonon 06.25.07.07.08 Antoine ROUILLON Pringy 04.50.66.47.51 Lors des risques de chute de neige, il est demandé aux automobilistes septembre à Colmar Georges PEPIN Sévrier 04.50.52.65.67 Camille REVILLARD Arr. Annecy St-Julien 06.25.07.07.04 Réserves Naturelles Michel ROCHER Sévrier 04.50.52.65.67 Fabrice ANTHOINE Sixt Fer à Cheval 04.50.34.91.90 de garer, dans la mesure du possible, leur véhicule dans leur cour ou Daniel GERFAUD Passy 04.50.78.04.45 Photo : Patrice RAYDELET ➤ Otman FENNASSI et Nadine Hélène ➤ M. et Mme Roger TOUSSAINT, le 15

Office national des Forêts VALENTIN leur garage et ce pour faciliter les opérations de déneigement. ➤ Florentine, Jeanne, Lina WEBER Gilbert BIDAL Vacheresse 04.50.73.12.58 J.-José RICHARD Sixt Fer à Cheval 04.50.34.11.91 Rosalie CALABRESE, le 29 mai septembre Roland DELUERMOZ Doussard 04.50.44.30.09 POMMET

Daniel JALLUD Habère Lullin 04.50.39.50.91 Vos observations sont précieuses pour veuve ILETTI, le 3 octobre à Colmar GRIFEM Jean-Claude LOUIS Passy 04.50.78.08.15 L’ARMÉE RECRUTE J.-François DESMET Samoëns 04.50.34.96.18 Jean-Pierre PATERAC Cruseilles 04.50.44.12.38 suivre l’évolution de la présence de cette Jean-Louis MAUGNIE Grand Bornand 04.50.02.21.91 Association de Protection de la Nature ➤ Ludovic Robert Jacques DÉCÈS Christian PREVOST Franclens 04.50.77.97.13 Cédric FAWER Minzier 04.50.60.45.69 espèce. Bernard ROUFFIAC Annecy 04.50.45.54.79 ➤ Martine, Catherine KLINGER épouse Luc MERY Jonzier-Epagny 04.50.60.02.74 Le 1er juillet 2010, dans le cadre de la restructuration des armées, le Régi- 06.85.03.70.19 Les correspondants du Réseau-Lynx ont suivi une formation pour DOERFLINGER et Valérie Marie-Paule Direction départementale de l'agriculture et Syndicat des Eleveurs d’Ovins de la forêt identifier les indices de lynx. Ils recueillent vos observations sur des KLEIN, le 21 décembre à Colmar Odile VILLIERMET Monnetier-Mornex 04.50.39.62.53 ment de Marche du Tchad (RMT) a emménagé à sur le site de SCHÖDEL, le 19 juin ➤ Christophe FOURNIER Entremont 04.50.03.55.99 formulaires adaptés et les transmettent au coordinateur départemental Pierre, Camille, François DIMEY, le 3

Daniel HANSCOTTE Annecy 04.50.88.41.69 Autre (Direction départementale de l’Agriculture et de la Forêt). Ils peuvent l’ancienne base aérienne. Max MICHOUD St Bernard 04.50.60.11.36 Roland GUIDI RONTANI La Roche sur Foron 04.50.03.29.86 vous apporter également toute information sur cette espèce. février à Colmar Pierre PERREARD Evires 04.50.62.03.73 ➤ Vétérinaire Le Réseau-Lynx est actuellement présent dans 16 départements Marie Joséphine KLEIN veuve ➤ Michel UMBDENSTOCK et Christine Magali DELACOSTE Samoëns 04.50.34.44.93 desCe Massifsrégiment alpin, d’infanteriejurassien et vosgien. de marine, présent sur tous les théâtres d’opérations, MAURER, le 23 décembre à Colmar Les données collectées sont analysées semestriellement par Eliane SODANO, le 25 juin ➤ Michel André HEYMANN, le 5 février l’Officesouhaite National compter de la Chasse dans etses de rangs la Faune des Sauvage jeunes et militairesrapportées recrutés localement. dans le bulletin d’information du « Réseau-lynx » disponible à l’adresse à Zimmerbach préciséePour l’année à la fin du 2011, document. l’effectif des postes à pourvoir s’élève à 180 militaires du rang ➤ Office national de la Chasse et de la Faune Sauvage, 5, allée de Bethléem, Z.I. de Mayencin Maxime, Didier, Pierre, André 38610 GIERES - Tél. : 04.76.89.29.93., Fax. : 04.76.25.15.63., E.mail :[email protected] pour l’armée d’active et - Avril 50 2003 pour - la réserve opérationnelle. Ce recrutement est ouvert aux jeunes hommes et femmes, de nationalité fran- VIENNE et Marie Anne THEODORE, ➤ Marlyse, Frédérique SIEGLER épouse çaise, âgés de 18 à 25 ans, sans condition de diplôme. le 3 juillet MEYER, le 10 mars à Colmar Pour tout renseignement ou rendez-vous, la personne à contacter au RMT est l’adjudant-chef MORETTE de la direction des ressources humaines, joignable au ➤ Pascal SCHIVY et Virginie Céline ➤ Maria Anna RECROSIO épouse 03 69 21 24 38. PICCINELLI, le 17 septembre MULLER, le 30 mars à Mulhouse

14 15 Un dimanche d’automne… S’isch Winter Unsri Strossa sin igschnëit Les jours déclinent tout doucement… Awer in Zemmerbach sin salta Litt uf d’Schnur kèït. Les étourneaux repus ont cessé leurs piaillements Issig un grauï lejt d’Nàcht uf da Dacher Tout au long de cette belle journée No schanki m’r a güata chasselas in dr Bacher Fruits et grains de raisins ils ont glané… Wia inra liebligi Müsik noh, De plus en plus les ombres s’allongent Lauif i in d’Winternàcht no. Pourtant on aimerait encore que le jour se prolonge ! Im Restaurant pàcka d’Alti d’r Schoppa L’été finissant avec les couleurs mêlées Fenf, sex Gläsler un sin nit getroffa Nous offre de la nature toutes les beautés… D’jungi Büawa un scheni Maïdler Un pâle soleil réchauffe encore nos cœurs Dia gehn wo Müsik isch, L’automne, il est vrai, est saison de couleurs… Salbscht wann drossa d’Luft isch Frisch. Les heureux jours de vacances loin sont déjà Do geht’s nàtirlich Luschtig züa Pourtant dans nos souvenirs ils sont toujours là… Ebs trocka isch oder Schnee uf da Schüa Un wenn’s drno uf d’Nàcht geht Charles Merkel Gehn’sie liawer witersch zu Füass Vous pourrez lire la traduction sur le site de la commune : Salut bisàma, un in da Eltera a schena Grüass. www.zimmerbach.fr, rubrique « bulletins municipaux » Louis ROESCH

Solution du mot croisé du bulletin n° 24 : RIESLING À vos crayons ! Ils ont trouvé la bonne réponse : Colette AMBEIS, Franck GABRIEL, Claudine GERIG, Gérard HESS, Paul KAYSER, Béatrice KELLER, Françoise LENTSCH, Jacqueline PIERREZ, Marie-Thérèse SCHOEDEL, Gabrielle SCHWEITZER, Mario SCHWINDENHAMMER. JEUX A l’issue du tirage au sort, Monsieur Mario SCHWINDENHAMMER a été l’heureux gagnant.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Mots croisés 1 6 proposés par Ingersheim AGI 2 7 Paul ESCHBACH 3 3 Reportez ce mot sur papier libre et déposez- 4 1 2 le dans la boîte aux lettres de la mairie au 5 plus tard le 31 mars 2011. Un tirage au sort parmi les bonnes réponses 6 5 désignera le gagnant qui se verra récompen- 7 sé de sa perspicacité. Grâce aux cases numérotées, trouvez un autre lieu- 8 dit de chez nous 9 4 1 2 3 4 5 6 7 10 HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT 1 À lire à Zimmerbach : un souvenir de l’U.R.S.S. 1 Où l’on est à l’aise. 2 Un terme de dédain pour parler du bon peuple – Conviendra 2 Pour un beau carrelage 3 Un ami de Zorro ? – Il fut général en chef des forces alliées en 1918 3 C’est raide ! – Article arabe 4 Affecte ceux qui ne peuvent pas… ou ne veulent pas voir – Une berge 4 Un lieu-dit de chez nous qui invite à voir du pays 5 L’italique en bref - Dieu en personne – Un département 5 Peuvent former un archipel - La copine d’Yvan ? 6 Parfois pourris par une mauvaise météo – Un petit Monsieur – Dans 6 Un non british - Bourricot 7 Pour l’Union Européenne – En dire du bien 7 Une auréole à ne montrer que dans l’intimité 8 Pour le pape – Un appel – Confirmation 8 De Janeiro ? 9 Une cour des anges dans notre vignoble ? 9 Elle peut être sourcilière – Vieille monnaie 10 Militaire en jupon – Accompagne souvent les coutumes 10 Un lieu-dit de Zimmerbach qui se souvient des sapins de ses origines Des égouttoirs à bouteilles. Ont participé à la rédaction Anne ANCEL, Martine BETTER, Aristide BEYER, Brigitte BUTTERLIN, Caroline CORDONNIER, Paul ESCHBACH, Thomas HESS, Hubert KLINGER, Jean LAURECKI, Jean-Claude MAURER, Charles MERKEL, Anne MULLER, Jacques MULLER, Emile OTTMANN, Hervé OTTMANN, Jean-Jacques OTTMANN, Jean-Luc REBSTOCK, Nadine RICHARD, Louis ROESCH, Guy ROTH, Régine SCHWARTZ et Pierre WITTMER.

16