HELSINKI-INFO 5/2014

Taiteen keinoin parempaa kaupunkia JULKINEN TIEDOTE

Familje- och babykafé i Hertonäs

Kokeileva Kalasatama .

jossa desta desta ä RITA EKELUND RITA lsinkiä, mielest oppuvuo . ksua He ksua SEURAAVA HELSINKI-INFO HELSINKI-INFO SEURAAVA 8.–12.12. jaetaan LEHDESTÄ PALAUTETTA postitse joko lähettää voi PL 1, (Helsinki-info, 00099 Helsingin kaupunki) osoitteeseen sähköisesti tai helsinki-info.palaute@hel.fi In English aala avataan l avataan aala Timo Santalan Santalan Timo → huomioi monenlaiset huomioi monenlaiset

ement is published on the City ppl rakentuu uutta fi uutta rakentuu

kulttuuritapahtumista ja Stuba Nikulan ja Stuba kulttuuritapahtumista kotikulmillesi taideteoksen tai tai taideteoksen kotikulmillesi Kai Ekholm luotsaa Kansalliskirjastoa Kansalliskirjastoa luotsaa Ekholm Kai investoi uusien alueiden rakentamiseen, rakentamiseen, uusien alueiden investoi /helsinki-info uusi päivystyssair uusi

är lekparken som bjuder på svenskt familje- familje- på svenskt bjuder som är lekparken PAINOSMÄÄRÄ 369 949 kpl ISSN 0782-0453 JAKELUASIAT Itella, 0200 71000, p. asiakaspalvelu@posti.fi olevasta Kalasatamasta halutaan alue, jossa uusin palvelemaan ensisijaisesti itäisen ja pohjoisen ja pohjoisen itäisen ensisijaisesti palvelemaan asukkaita. Helsingin vähemmistöt toiminnassaan. vähemmistöt och babykafé i Hertonäs. och babykafé Ravintolapäivä on edistänyt uudenlaista aktiivisuuden aktiivisuuden uudenlaista on edistänyt Ravintolapäivä aaltoa. ja itse tekemisen liikenteeseen ja nuorten koulutukseen. ja nuorten liikenteeseen HELSINKI NUORISOASIAINKESKUS PÄÄHENKILÖ RAKAS PÄÄKAUPUNKINI. LUE TÄRPPEJÄ ILLERN MALMIN MALMIN HALUAISITKO KALASATAMAAN haastattelu kulttuurikeskuksen teemasivuilta. kulttuurikeskuksen haastattelu teatteriesityksen asukastilaisuuteen? Se on asukastilaisuuteen? teatteriesityksen kanssa. taiteilijajoukon monialaisen mahdollista on lupa kokeilla ja testata ideoita. ideoita. ja testata on lupa kokeilla ja kannustaa asukkaita tulemaan sinne esimerkiksi sinne esimerkiksi tulemaan asukkaita ja kannustaa sanomalehtiä. tutkimaan oman syntymäpäivänsä www.hel.fi English supplement Yrittäjien, asukkaiden ja kaupungin yhteistyöllä Fiksu Kalasata- asukkaiden ja kaupungin yhteistyöllä Yrittäjien, innovaatiotoi- on, että asukas- ja kehittäjälähtöinen Toiveissa 11 website at website Helsinki-info – this printed newspaper – is published by the by – is published newspaper – this printed Helsinki-info six all Helsinki households to Helsinki and distributed City of The English Su times a year. → 12 21 tekniikka palvelee asukkaiden arjen sujuvuutta ja luo mahdolli- tekniikka palvelee osallisuudelle ja vaikutta- suuksia uudenlaiselle yhteisöllisyydelle, miselle. Parhaat ideat voivat tuotetaan nopeita kokeiluja. ma -hankkeessa panostukset kuuluvat myös muitakin alueita. ”Fiksuuteen” palvella Maanalai- uusiutuvaan energiaan ja älykkäisiin sähköverkkoihin. tuo huipputeknologiaa alueen jätehuol- nen putkikeräysjärjestelmä toon. työpaikkoja. ja uusia uutta liiketoimintaa myös minta synnyttää Niitä Helsinki kipeästi tarvitsee. RAKENTEILLA 14 16 25 07

04 08

Heikki Sallinen

NEN ISO N ULKOASU Vuori Saku Heinänen & Jesper TAITTO KANNEN KUVITUS ja Hannamari Vahtikari Mika Ruusunen KIRJAPAINO Vantaa Sanomapaino, TI T R E P A V U K

NDT O BRA IMM K VA U K VASTAAVA TOIMITTAJA VASTAAVA Rita Ekelund Rita TOIMITUSSIHTEERI Kotka Tiina TOIMITTAJA Katz Tellervo SIVUT RUOTSINKIELISET Nina Weckström

Helsinki-infon Facebook-sivulle pääsee pääsee Facebook-sivulle Helsinki-infon osoitteesta tai QR-koodista oheisesta https://www.facebook.com/HelsinkiInfo. 1970.

/helsinki-info Lukijakilpailu sen sijaintia vuonna sen Tulevaisuuden kaupunkia” ”älykästä nyt rakennetaan Sörnäisten rannoille. Sivulla 20 jäljitetään Sivulla 20 jäljitetään vanhan koulurakennuk- vanhan Numero 5 • 2014 Numero 27.–31.10. Jakelu 38. vuosikerta JULKAISIJA Helsingin kaupunki, PL 1, 00099 Helsingin kaupunki 310 1641 (vaihde) p. www.hel.fi HELSINKI-INFO ↑ SISÄLTÖ 5/2014 5 | 2014 HELSINKI-INFO 2 ↑ TOIMITUKSELTA KUVA KIMMO BRANDT mieltä painamasta. vaan selvittää nepois jäädä murehtimaan, tapauksia kannata ettei pulmallisia Anneli Ahola toteaa, Potilasasiamies on potilaiden ja omaisten asialla. on potilaidenjaomaistenasialla. Potilasasiamies tuntija Potilasasioiden oikeuksista. ② muutokset. sa. Työssä pitäätunteapotilaanasemaanvaikuttava lainsäädäntöjasen sä sekäpotilasvahinkoasioiden selvittelyssäjavahingonkorvausasiois- sa opastanjaavustan potilaitamuunmuassamuistutuksentekemises- jaus. Kerronpotilailleesimerkiksiheidänoikeuksistaan. Tarvittaes- Työhöni kuuluupotilaiden,omaistenjahenkilökunnanneuvonta jaoh- ① Millainenontyönkuvasi? Tietoa potilaslaista: www.fi Postiosoite: PL6060,00099Helsinginkaupunki. Käyntiosoite: Toinen linja4A,(käynnit vain ajanvarauksella). Sähköposti: potilasasiamies@hel.fi maanantaista torstaihin kello 8.30–11numerossa 0931043355. Anneli Ahola jaEijaBärlund-Toivonen. Heneuvovat puhelimitse Sosiaali- jaterveysviraston potilasasiamiehet ovat Potilasasiamiehet yhteyttä potilasasiamieheen. hoitopaikan esimiehenkanssa.Senjälkeen voi tarpeenmukaanottaa sinne, missäpulmaonsyntynyt jajosasiaeiratkea, niinpuhuakyseisen tietoihin liittyvätasiat.Potilaidenkannattaaainaottaayhteyttäensin koskevat kyselytsekäkohteluun, epäiltyynpotilasvahinkoon japotilas- Keskeisimpiä ovaterilaisethoitoonliittyvätasiat,pääsyä ③ kunnassa terveydenhuollon tehtävissä. potilasasiamiehenä. Olentyöskennellyt aiemminmyös neljässämuussa ylihoitajana Helsinginkaupungilla.Nytolenollutkymmenisenvuotta nellyt vastaavana terveydenhoitajana, osastonhoitajanajaterveysaseman Olen toiminutpitkäänavosairaanhoidon terveydenhoitajana jatyösken- laan oikeuksien kannaltatärkeä. Jokainen asiakkailtasaatupalauteontoiminnankehittämisen japoti- potilaan kokemus ollakielteinenmuistakuinhoitoonliittyvistäsyistä. mitä ontapahtunut.Vaikka kaikkiolisisujunutniinkuinpitääkin,voi mukseen. Jos potilas onsaanuthuononkokemuksen, ontärkeää tutkia, selvittää nepoismieltäpainamasta.Terveydenhuolto perustuuluotta- Epäselviä taipulmallisiatapauksiaeikannatajäädämurehtimaan,vaan ⑤ Millaisiaterveisiä lähettäisit asiakkaille? asiaa riippumattomastijaneutraalisti. laiden jahenkilökunnanvälisissäristiriitatilanteissaontärkeää tarkastella kaksi sosiaaliasiamiestä,jotenvoimme kysyäneuvoa toisiltamme.Poti- puhelimitse. Työtiimissämme onmyös lakimiehiä,vammaisasiamiesja na onantaayhteydenottajan tarpeenmukaistaneuvontaa jaohjaustajo Palvelulupauksen mukaanolentavoitettavissa puhelinaikana.Tavoittee- ④ Mitkäovat tavoitteesi? Miten päädyittyöhösi? Millaisiaasioita kysytään? nlex.fi Anneli Ahola, →Lakipotilaan asemasta ja .

ELRO KATZ TELLERVO

60, 60,

↓ STADILLA DUUNISSA STADILLA

04 ESNIIF HELSINKI-INFO 2014 | 5 3 KUVA ISTOCKPHOTO KUVA MARKUS SNELLMAN /sote. Malmin uusi päivystyssairaala, Malmin uusi päivystyssairaala, 09 310 67204. 6, p. Talvelantie auki joka olemaan tulee Päivystys ympäri vuorokauden. päivä osoitteesta tiedot Ajantasaiset www.hel.fi ta ja terveysasema. Uuden päivystys- ovat sairaalan rakennuskustannukset 72 miljoonaa euroa. uenssalle uenssalle . /sote ja neuvontanumeros- /sote Päivystyssairaalassa toimii labo- ”Saattohoitoonkin on kiinnitetty on kiinnitetty ”Saattohoitoonkin Malmin päivystyksessä on omai- Lisätietoa rokotuksista saa rokotuksista Lisätietoa löytyy rokotteesta Tietoa ratorio, kuvantaminen ja sisätautien kuvantaminen ja sisätautien ratorio, poliklinikka. Sairaala-alueelta löy- muun muassa kuntoutus- tyy myös huomiota”, lisää Mia Laiho. huomiota”, sille hiljentymishuone. oma infonäyttö, josta pääsee vaikka josta pääsee vaikka oma infonäyttö, ker- katsoa televisiota”, nettiin tai voi too Maritta Lindholm. den ikäisille lapsille, sairautensa vuok- sairautensa lapsille, den ikäisille 65 vuotta kuuluville, si riskiryhmiin te- ja hoivatyötä potilas- täyttäneille, asepalvelukseen ja varusmies- keville, infl vakavalle sekä astuville Muut lähipiirille. henkilöiden alttiiden lääkä- rokotuksen maksullisen saavat rin reseptillä. ja neuvolas- terveysasemalta omalta sivuilta ja terveysviraston sosiaali- ta, www.hel.fi (24 h). 09 10023 ta www.thl.fi sivuilta uenssaroko- rokotetaan kausi- rokotetaan loppuun osoitteessa loppuun osoitteessa uenssarokotus tarjo- uenssarokotus . yksityisyys huomioidaan yksityisyys huomioidaan uenssarokotuskauden uenssarokotuskauden uenssarokotukset alkavat uenssarokotukset

Neuvoloissa rokotukset hoidetaan hoidetaan rokotukset Neuvoloissa infl Maksuton ”Tätä tukee uusi liikkuva työtapa. uusi liikkuva työtapa. ”Tätä tukee ”Vuodeosastolla potilaat sijoite- ”Vuodeosastolla uenssaa vastaan ajanvaraukset- vastaan uenssaa KUVA KIMMO BRANDT KIMMO KUVA Malmin tulevista pian käyttöön iloitsevat Lindholm Maritta ja projektipäällikkö Mia Laiho (vas.) Johtajalääkäri laitteineen. tiloista päivystyssairaalan kirjauk- ja dollisimman paljon työtä sia potilaan luona. Henkilöstö on näkyvillä ja tavoitetta- toteaa Mia Laiho. vissa”, POTILAIDEN Infl TERVEYSASEMILLA TERVEYS TERVEYS infl 9.30– kello 10. ja 17.12. ja 17.–21.11. ta Infl 11.30 ja 13.30–15.30. sähköisesti myös varata tusajan voi koko infl helmikuun 2015 asiointi.hel.fi määräaikaistarkastusten yhteydes- määräaikaistarkastusten rokotetaan neuvoloissa sä. Avoimissa 8.30– kello 17.–28.11. ajanvarauksetta 10.30. 6–35 kuukau- oleville, raskaana taan entistä paremmin. taan yhden tai kahden hengen huo- neisiin. Niissä jokaisella potilaalla on , joka , joka . hoitoprosesseja on ke- Maritta Lindholm uusi päivystyssairaala ava-

Mia Laiho

”Potilas halutaan ottaa mukaan ”Potilas halutaan ottaa mukaan mah- Lääkärit ja hoitajat tekevät Malmin päivystys tulee palvele- Kun asiakas tulee päivystykseen, ”Päivystyksen asiakkaat hoide- Päivystyssairaalan toimintaa tu- tarvitsevat potilaat ”Sen enemmän ikäänty- myös Päivystystä tukee SAIRAANHOITO hitetty pari vuotta henkilöstön kanssa. hoitonsa suunnitteluun. Vuorovai- projek- kertoo kutusta korostetaan”, tipäällikkö on ollut mukana vuodesta 2007 asti suunnittelemassa uutta päivystystä. PÄIVYSTYKSEN MALMIN aukeaa loppuvuonna loppuvuonna aukeaa Malmin päivystys taan loppuvuodesta. Samalla lopete- taan Marian sairaalassa korvaavana toiminut päivystys. maan ensisijaisesti itäisen ja pohjoi- sen Helsingin asukkaita. Päivystys tulee olemaan auki joka päivä ympä- 8–16 ri vuorokauden. Arkisin kello kau- antaa palvelut terveydenhoidon punkilaisille ensisijaisesti oma ter- veysasema. hänelle tehdään heti hoidon tarpeen arviokiireellisyyden ja tarvittaessa hänet ohjataan muualle. ei saa- mukaan, taan kiireellisyyden Helsin- kertoo pumisjärjestyksessä”, gin päivystystoimintojen johtajalää- käri neljä vuodeosastoa, joista yksi on kee valvontaosasto. seurantaa esimerkiksi sydänvaivan vuoksi”, keuhkokuumeen tai vaikean toteaa Mia Laiho. jonka poti- osasto, neille tarkoitettu lailla on akuutti tarve saada sairaala- hoitoa. ↑ AJANKOHTAISTA 5 | 2014 HELSINKI-INFO 4

↓ AJANKOHTAISTA 5 | 2014 HELSINKI-INFO 5 KUVA ISTOCKPHOTO KUVA . taekwondoa ja taekwondoa kuntonyrkkeilyä. laan sirkuskoulua, laan sirkuskoulua, Lisätiedot: jantaina kokeil- jantaina www.nytliikunta.fi ja miekkailua. Per- viikonlopun piris- viikonlopun ta, telinevoimistelua telinevoimistelua ta, polätkää, höntsää, taiji- polätkää, järjestää nuorille maksut- nuorille järjestää Esimerkiksi maanantaina on hat- maanantaina Esimerkiksi te ovat liikuntahulinat 2–8-vuotiail- le vanhempineen Liikuntamyllyssä Myllypurossa ja Maunulan liikunta- hyppiä, hallissa. Siellä lapset saavat temppuilla, juosta sekä pelata erilai- sia maila- ja pallopelejä. Hulinat pi- sunnun- detään Liikuntamyllyssä 9–10.45 ja taisin 30.11. saakka kello Maunulan liikuntahallissa lauantai- 9–10.30. Lap- sin 29.11. saakka kello set pääsevät sisään maksutta, aikui- sen lippu maksaa 3 euroa. LAPSIPERHEIDEN Lajitestausta Lajitestausta nuorille KAUPUNKI lii- ja monipuolisia hauskoja tomia, kokeilumahdollisuuksia kuntalajien ympäri kaupunkia. Pääkohderyhmänä hel- työttömät 17–29-vuotiaat ovat erityi- Mukaan halutaan sinkiläiset. liiku. muuten eivät jotka nuoret, sesti etu- ilmoittautua ei tarvitse Tunneille päivällä, pääosin ovat Tunnit käteen. iltaisin. myös osa ja salibandyä kuntosalia, hajoogaa, ko- Tiistaina jalkapalloa. sekä kiipeilyä keilaus- biljardia, jalkapalloa, keillaan sulkapalloa, tennistä, nyrkkeilyä, ta, Keski- ja hapkidoa. jousiammuntaa kahvakuulaa on koripalloa, viikkona pi- testataan Torstaina ja pingistä.

→

Y

O

O

E D

/liikunta

O

R

O

T

S

I Uimahallit.

M /luotsi. I

→

O

T

A

V

U

K

A

V Kiipeilyä nuorille

U K /helsinki. päästään kaupungin neljäs- olet huolissasi läheisen nuoren nuoren läheisen huolissasi olet Ulkoladut otetaan käyttöön lumi- otetaan käyttöön Ulkoladut HYVINVOINTI HYVINVOINTI nuoresta?Huoli JOS tilantees- kertoa voit hyvinvoinnista, Nuoriso- työntekijöille. Luotsin ta ja sosiaali- yhdessä asiainkeskuksen ylläpitämä kanssa terveysviraston syrjäy- on tarkoitettu Luotsi-toiminta Aiem- nuorille. oleville tymisvaarassa tultiin koulukuraatto- min Luotsiin sosiaalityönteki- tai rin, opettajan mutta lähetteellä, jän antamalla yhteyttä ottaa voi nyt Luotsiin huolta- nuoren myös suoraan läheinen. muu tai ja, ystävä saa osoitteesta Lisätietoja www.nuoriso.hel.fi

tilanteen mukaan. Helsingin kattava tilanteen mukaan. Helsingin kattava tarjoaa 200 kilometrin latuverkosto reittejä. Latutilan- sivakoitavia verran seurata latukarttapalvelusta netta voi www.mski.fi UIMAAN sä uimahallissa. Uintikursseja on niin sä uimahallissa. Uintikursseja on niin lapsille, aikuisille kuin senioreille. Lisäksi on erilaisia vesijumppia. Kursseista ja tunneista löytyy lisätie- toa osoitteesta www.hel.fi Sisäliikuntapaikat KUVA HELSINGIN KAUPUNGIN OPETUSVIRASTO OPETUSVIRASTO KAUPUNGIN HELSINGIN KUVA

→ /liikunta Tekojääkentät Tekojääkentät → pääsee jo ennen ensilunta Ki-

ja luisteluradat. ikäisille. Luistelupaikat löytyvät ikäisille. Luistelupaikat löytyvät osoitteesta www.hel.fi Ulkoliikuntapaikat vikon hiihtohallissa. Ladun peruskier- vikon ros on noin 850 ja lisälenkki 200 met- riä pitkä. Hallissa on lisäksi esimerkiksi kahvi- kuntosali, lasten liikuntapuisto, la sekä talvisia harrastusmahdollisuuk- Talvimaail- tarjoava sia ja -elämyksiä päivittäin kello ma. Halli on avoinna 10–14 euroa. 8–21. Liput maksavat SUKSILLE Sisäliikunta- → /liikunta tarjoaa talvellakin huikean huikean tarjoaa talvellakin Jäähallit.

pääsevät tutustumaan opiskelu- tutustumaan pääsevät →

Kymmenet luistelukentät ja seit- luistelukentät Kymmenet Esimerkiksi jäähalleissa Pirkko- Kirsti Soukka (vas.) ja Soukka (vas.) Kirsti esitte- Ulla Tarvainen työväenopistos- levät jättinukkeja, sa tehtyjä nähdään juhla- jotka kulkueessa. Liikuntahulinoissa Liikuntahulinoissa vilskettä. riittää

MESSUT MESSUT opiskelupaikoista Tietoa KUVA LIIKUNTAVIRASTO / NINA KAVERINEN NINA / LIIKUNTAVIRASTO KUVA URHEILU välittämättäLiikkumaan säästä ja www.facebook.com/nextgatemessut. mahdollisuuksiin helsinkiläisissä lukiois- helsinkiläisissä mahdollisuuksiin Next oppilaitoksissa sa ja ammatillisissa Kaapelitehtaal- -koulutusmessuilla Gate perus- on suunnattu la 4.–6.11. Messut ha- jotka 8.–10.-luokkalaisille, koulujen yhteishaussa. opiskelupaikkaa kevat ammattiopis- Stadin lukiot, Kaupungin asteen toisen lukuisat yksityiset ja to messuilla. esittäytyvät oppilaitokset ja työ- muassa on muun Ohjelmassa mu- sekä tietoiskuja muotinäytöksiä, siikki- ja tanssiesityksiä. www.nextgate.fi osoitteista saa Lisätietoja NUORET semän tekojääkenttää tarjoavat luis- tarjoavat semän tekojääkenttää telun ja pelaamisen riemua kaiken- paikat HELSINKI määrän liikuntamahdollisuuksia niin määrän liikuntamahdollisuuksia niin eivätkä kaikki sisällä kuin ulkona, niistä maksa mitään. lassa, Oulunkylässä, Malmilla, Mylly- purossa ja Paloheinässä järjestetään maksuttomia yleisöluisteluvuoroja. Lisätietoja niistä saa osoitteesta www.hel.fi KUVA COMMA IMAGE OY IMAGE COMMA KUVA . J. L. Runeberg /

/fi PETJA PARTANEN PETJA Helsingin kaupungin tie- /?p=6805. Patsas puhuu sinulle tai yhteiskunnan turvallisuutta vaa- toteaa Helsinki Region rantamatta”, vetävä Infoshare -datanavauspalvelua Tanja Lahti tokeskuksesta. Tietojärjestelmäluettelo on Tietojärjestelmäluettelo www.hri.fi osoitteessa dataset/helsingin-kaupungin- Helsinki tietojarjestelmaluettelo. avaa -palvelu Infoshare Region julkista koskevaa Helsingin seutua Palvelua kaikkien käyttöön. tietoa Helsingin kaupungin koordinoi www.hri.fi Lisätiedot: tietokeskus. lmeissä, jotka aukeavat äly- aukeavat jotka lmeissä, patsaat puhkeavat puhu- patsaat puhkeavat Näyttelijöiden esittämiä tarinoita voi voi tarinoita esittämiä Näyttelijöiden

TARINAT puhua alkoivat Patsaat -palvelun tuottaa Helsingin kaupungin tuottaa -palvelun pat- Suomenkieliset rakennusvirasto. nettiosoit- lisäksi löytyvät sastarinat www.vihreatsylit.fi teesta KESKUSTAN maan lyhytfi QR-koodinlu- tablettiin tai puhelimeen opaslaa- patsaiden jalustan kijan avulla toista. englannik- että suomeksi kuunnella sekä Aleksandra keisarinna ovat si. Äänessä Alek- Amanda, Keisari Havis Feodorovna, Tope- Zacharias II, J.L. Runeberg, santeri lius ja Eino Leino. KUVA RAKENNUSVIRASTO KUVA ole- eläpäässä ”Nyt kun tiedämme, mitä tietoa kaupungin järjestelmät sisältävät, kaupungin järjestelmät sisältävät, mitä kysyä kaupunkilaisilta, voimme Vasta tietoa he haluaisivat avattavan. murto-osa kaupungin tietovarannos- datana. Ta- avoimena ta on saatavilla kaikki on, että tulevaisuudessa voite kaupungin julkiset tietovarannot oli- tahansa vapaasti hyödyn- sivat kenen toki yksityisyydensuojaa nettävissä, tyy jo yli 1 100 erilaista tietoaineistoa sekä lukuisia hyödyntämisesimerkke- julkaista avoimena jä. Helsinki aikoo datana yhä enemmän tietojärjestel- miensä sisältöä. /pysakointi. puun. Kyläsaarenkadun et puun. Kyläsaarenkadun kuun lop on avannut ensimmäise- on avannut asuvat voivat säi- voivat asuvat

Helsingin kaupunginkanslia jul- ensi touko LAPPALAINEN VILMA PIIRROS AVOIN DATA AVOIN nä suomalaiskaupunkina listan tieto- järjestelmistään sisältökuvauksineen datana. Nyt kuka tahansa avoimena näitä tietoja. Kaupun- hyödyntää voi gin yli 30 virastoa ja laitosta käyttävät mah- 843 tietojärjestelmää. Joukkoon tuu niin pilaantuneiden maa-aluei- den Piltti-rekisteri kuin ZIMS-eläin- rekisteri, joka sisältää Korkeasaaren eläinten sukupuut ja painot. kaisi tietojärjestelmäluettelon avoi- mena datana Helsinki Region Infos- löy- Palvelusta avulla. hare -palvelun HELSINKI Tietojärjestelmät inventoitiin Tietojärjestelmät inventoitiin lössä . puun. lop asiakkaat -palve- Auto hotelliin talveksi talveksi hotelliin Auto KANTAKAUPUNGISSA talvel- maksutta kesäautojaan lyttää autohotellis- la rakennusviraston Liikennekäytös- sa Kalasatamassa. ole- eli seisonnassa poistetun tä asukaspysäköintitunnus ajokin van kantakaupungissa. voimassa ei ole so- ennalta tehdä tulee Säilytyksestä asiakaspalvelus- pimus rakennusviraston jos asukaspysäköintitunnus, mukaan 9) ja ottaa Makasiinikatu sa (Pohjoinen autohotelliin otetaan ennen 31.5.2015. Ajoneuvoja päättyy voimassaolo sen Auto 14–18. kello 4.12. sekä ja 27.11. 20. 14–18 ja 13., arkisin kello 27.10.–7.11. olla säi voi PYSÄKÖINTI va autohotelli on aidattu, valaistu ja ympärivuorokautisessa videovalvonnas- ja ympärivuorokautisessa valaistu on aidattu, autohotelli va www.hel.fi Lisätiedot: on 200 autolle. sa. Tilaa jossa /luvat. vuoden . Kysyjä saa vas- . Kysyjä järjestämiseen so- järjestämiseen okeilu, okeilu, on meneillään kouluti- Kysy mitä vain mitä Kysy

Korteissa on tietoa alueen käy- on tietoa Korteissa VERKOSSA KIRJASTON kysymykseen- saa vastauksen lussa se- tai itse sen esittämällä sä joko osoit- kysymyksiä laamalla vanhoja www.kysy.fi teessa ja halutessaan verkossa tauksen Helsingin kaupun- sähköpostitsekin. vastaa henkilökunta ginkirjaston kuka mutta kysymyksiin, useimpiin ky- ja kommentoida vastata voi vain palveluun. kirjauduttuaan symyksiä Kysy mitä vain mitä Kysy TAPAHTUMIEN paikoista keskeisimmistä veltuvista niin kutsutut on koottu Helsingissä Niiden tiedot, tapahtuma-aluekortit. ilma- ja panoraama- sekä kartat järjestä- tapahtuman auttavat kuvat jää arvioimaan paikan soveltuvuutta omaan tarpeeseen. ja rajoituksista mahdollisista tön Kaupungin erityispiirteistä. muista osoit- löytyvät kortit julkaisemat www.hkr.hel.fi teesta Tietoa tapahtumapaikoista HELSINGISSÄ lojen varausk Koulutiloja Koulutiloja varaamaan voivat hakea tiloja ilta- ja vapaa- ilta- tiloja hakea voivat Näin koululta. suoraan ajankäyttöön käyttöä koulujen tehostaa halutaan osallis- Kokeiluun monitoimitiloina. Var- Tahvonlahden, Kontulan, tuvat ja Oulunky- Töyrynummen tiokylän, Vartiokylän koulut, län ala-asteen sekä koulut ja Meilahden yläasteen 2), Ja- (Roihuvuorentie Porolahden pe- ja Pitäjänmäen Haagan komäen, saa opetusvi- Lisätietoja ruskoulut. edu.hel.fi osoitteesta sivuilta raston jatkuu ensi Kokeilu ↑ AJANKOHTAISTA 5 | 2014 HELSINKI-INFO 6 ↓ AJANKOHTAISTA 5 | 2014 HELSINKI-INFO 7 Pet- Taina TIINA KOTKA ja Helsingin kau- ja teatteriohjaaja kuuluvat ryhmään. . kaupunginkansliasta. ”Taiteilijoiden valinnassa huomi- Mukana olevilla taiteilijoilla on ko- ”Taiteilijoiden ammattitaitoa ja nä- Helsinki Creates Works (HelCre) (HelCre) Works Helsinki Creates on Helsingin kaupungin ja -hanke jonka yhteishanke, Taideyliopiston ja opetus- osallistuu rahoitukseen saa Lisätietoa kulttuuriministeriö. nettisivuilta hankkeen www.helcre.fi TAIDEYLIOPISTON nika Niskanen ra Vehviläinen oitiin ammattitaidon osana osallista- misen tapojen tuntemus, joten pys- laadun, tymme takaamaan tietyn työn Koetam- ja kysyntää onkin riittänyt. yhtä lailla mah- me murtaa hankkeella dollisia osallistujien ennakkoluuloja omasta ilmaisutaidostaan kuin taitei- toteaa taiteilijoita valitse- lijoistakin”, massa ollut erityissuunnittelija kemusta erilaisista osallistamisen ta- kemusta oppivat niitä hank- He myös voista. aikana toisiltaan. keen Seitsara kemyksiä on hyödynnetty melko vä- melko on hyödynnetty kemyksiä ja kaupunkikehityk- hän asukastyössä sessä. Esimerkiksi teoksia saatetaan tilata asukkaiden tai työntekijöiden mielipidettä kuulematta tai muu- ten heitä osallistamatta. Koetamme muuttaa tilannetta ja luoda taiteilijoil- ja ansaintatapoja, le uudenlaisia työ- yhdistämällä ennakkoluulotto- myös sum- masti taiteenalojen osaamista”, maa Rosavaara. pungin yhteisellä puolivuotisella Hel- (HelCre) -hank- sinki Creates Works taiteilijoiden halutaan laventaa keella heidän osaamis- ja käyttää työnkuvaa ot- – joita voitaisiin taan uusin tavoin pysyvämmin. taa käyttöön jäteveden fosforista poistettiin. . , 96,8 % 96,8 An- Elina Elina Sonja Joki- sekä muusikot sekä muusikot n Anni Tolvanen Taija Helminen ja Michael Bulfi , teatteri-ilmaisun ohjaaja vuonna Viikinmäen jäte- vuonna Viikinmäen ja Hankkeeseen valittiin lähes 250 valittiin lähes 250 Hankkeeseen ”Taiteilijoista voi pyytää yhteis- ”Taiteilijoista voi

hakijan joukosta kuvataiteilijat hakijan joukosta Aho työhön yhden tai useamman. Työta- yhden tai useamman. työhön yhdessä, jos si- kehitellä paa voidaan vink- tä ei ole valmiiksi mietittynä”, kaa Rosavaara. ninkaantammen asuinalueelle. Mikko Haapoja Mikko dramaturgi Myös tanssi- ja esitystaiteilija niemi PÄÄSTÖT tarkoin puhdistettiin Jätevesi VIIME jäteveden vedenpuhdistamolla 96,8 ja ty- poistettiin fosforista Helsingin 92,4 prosenttia. pestä kohdistu- merialueelle edustan pro- 23 väheni fosforikuorma va 42 pro- ja typpikuorma senttia Rehe- edellisvuodesta. senttia typpikuor- kannalta vöitymisen erityisen man pieneneminen on merkittävää. Lähde: Helsingin kaupungin 2013 ympäristöraportti KUVA SEPPO LAAKSO SEPPO KUVA . /pysakointi. alennuksesta kerto- alennuksesta ja ohjeita. tarran van www.hkr. Lisätiedot: vat postitse uuden postitse vat hel.fi la on jo alennus, saa- alennus, la on jo säköintilaitteella. Ne, joil- säköintilaitteella. Syyskuussa aloittanut monialai- Katriina Rosavaara nen taiteilijajoukko on ehtinyt muun muun on ehtinyt nen taiteilijajoukko muassa tuottaa asukkaiden kanssa teatterillista ilmaisua asukastilaisuu- dessa ja kuvataideteoksen yrityksen kanssa työntekijöiden pääkonttoriin aineistoa Helsinki-aihei- sekä kerätä seen ääniteokseen ja kirjoittaa draa- Ku- mallista tarinaa rakennettavalle vain osallistujien kekseliäisyys aset- vain osallistujien kekseliäisyys toteaa taiteilijoiden työtä taa rajat”, mentori, taiteen maiste- koordinoiva ri grammaa ja kaasu- sekä etanoliau- ja kaasu- sekä grammaa koh- kilometriä 150 grammaa tojen pitää päästöjen den. Säänneltyjen Täys- 5 -tasoa. Euro vähintään olla luetaan ja -mopoautot sähköautot saa Alennuksen vähäpäästöisiksi. matkapu- pysäköinnin maksaessaan py- ajoneuvokohtaisella helimella tai ajoneuvojen ajoneuvojen nuorta taiteilijaa kehit- jossa tarkiste-

”Yhteistyön tuloksena voi syntyä syntyä tuloksena voi ”Yhteistyön KUVA KIMMO BRANDT KIMMO KUVA tää parhaillaan kaupunkia asukkai- den, yritysten ja julkisten toimijoi- den kanssa. Taiteilijatyöryhmälle voi Heidän esittää yhteistyöehdotuksia. Helsingin kau- palkkansa maksavat punki sekä opetus- ja kulttuurimi- nisteriö. taideteoksia, uusia toimintatapoja, li- ideoita asuinalueen viihtyisyyden säämiseksi, naapureihin tutustumis- mitä tahansa, sillä ta tai oikeastaan

KAHDEKSAN Luomaan taidetta yhdessäLuomaan OSALLISUUS

VÄHÄPÄÄSTÖISTEN alen- 50 prosentin saavat omistajat Helsin- pysäköintimaksuista nuksen lii- yleisten koskee Alennus gissä. lippu- maksullisia kennealueiden se- ja mittaripaikkoja automaatti- Etuus kä asukaspysäköintipaikkoja. asiakas- rakennusviraston haetaan Ma- (Pohjoinen palvelusta 09 310 kasiinikatu 9, p. 39000), Ben- päästötiedot. taan siini- ja dieselautojen saa- hiilidioksidipäästöt 100 enintään olla vat MAKSUT päästöistä vähistä Etua Mentori Katriina Rosavaara ja taiteilijat Mikko Haapoja, Annika Niskanen, Michael Bulfin, Taija Helminen, Michael Bulfin, Taija Haapoja, Annika Niskanen, Mikko ja taiteilijat Rosavaara Katriina Mentori kaupunkia. kehittämään palkattiin Vehviläinen Elina Aho ja Petra Sonja Jokiniemi, Anni Tolvanen, 39, on asunut Kalasatamassa 39, on asunut Kalasatamassa Jenni Tuomisto, Jenni Kalasatama on kuitenkin jo nyt vajaan parin vajaan parin Kalasatama on kuitenkin jo nyt tuhannen asukkaan koti ja omaleimainen asuin- tuhannen asukkaan koti alue. sevaa Redi-kauppakeskusta korkeine tornitaloi- korkeine sevaa Redi-kauppakeskusta neen. miehensä ja pienten poikiensa kanssa vuoden- vaihteesta lähtien. Toistaiseksi Kalasatama yhdistyy useimpien Kalasatama yhdistyy useimpien Toistaiseksi kaupunkilaisten mielessä lähinnä metroasemaan kaupunkilaisten mielessä lähinnä metroasemaan entisen Sompasaaren satama-alueen kupeessa Suvilahden festareihin ja kirpputoriin. ja kenties on käsitelty paljon alueen tulevai- Julkisuudessa suuden suunnitelmia, kuten maamerkiksi nou- velee ihmistä. Rakentaminen jatkuu aina 2030-lu- jatkuu ihmistä. Rakentaminen velee vulle asti. Helsingin MAANLUMO OY, MARI THORIN, TERO PAJUKALLIO MARI THORIN, TERO MAANLUMO OY, KUVAT KUVAT ALASATAMASTA itäisen kantakaupungin vähitel- rannalla rakentuu len noin 20 000 asukkaan kaupunginosa. Tavoittee- na on tiivis kaupunkimai- jossa ny- nen ympäristö, kyaikainen tekniikka pal-

TIINA SANDBERG

TEKSTI TEKSTI

tuntuu siirtyneentuntuu Kalasatamaan. idemmäs Aavistus Kallion hipsterihengestä ja urbaanista luovuudesta luovuudesta urbaanista ja hipsterihengestä Kallion Aavistus

Kalasatama Kalasatama

Fiksumpi Fiksumpi

K ↑ KAUPUNGINOSAT 5 | 2014 HELSINKI-INFO 8 5 | 2014 HELSINKI-INFO 9 → projek- vahvistaa, että asuk- vahvistaa, Hannu Asikainen Jenni Tuomisto toivoisi, että kaupungin not- Tuomisto toivoisi, Jenni Kalasatamanpuistosta kaavaillaan asukkaiden asukkaiden kaavaillaan Kalasatamanpuistosta taustalla Havainnekuvassa kohtaamispaikkaa. torneineen. Redi-kauppakeskus kohoaa keus erilaisissa kokeiluissa säilyisi silloinkin, kun säilyisi silloinkin, kun erilaisissa kokeiluissa keus alue on valmis tai lähes valmis. KALASATAMAN ALUERAKENTAMISHANKKEEN KALASATAMAN tinjohtaja kaiden viihtyvyyteen on haluttu panostaa alusta al- kaen. ”Uutuus ja väliaikaisuus luovat loistavat puit- ”Uutuus ja väliaikaisuus luovat loistavat ren luontokohteisiin. Hauskoja yllätyksiä on ollut yllätyksiä on ollut Hauskoja ren luontokohteisiin. muun muassa pop up -kirjasto. kasvaessa teet asukasvaikuttamiselle. Mittakaavan yhteisöllisyys säilyisi. Yh- että nykyinen toivoisin, teispihat, kapeat kadut ja tietynlainen uudisraivaa- jahenkisyys ovat ainakin tähän asti olleet asukkai- tekijöitä.” kasvattavia den yhteishenkeä ”Meillä kävi tuuri Hitas-arvonnoissa ja tulimme ”Meillä kävi kuten monet muutkin, odotti palve- Tuomisto, Siltasaaresta kokeilemaan millaista on asua uudis- Siltasaaresta kokeilemaan ja uudessa kaupunginosassa.” kohteessa nopeammin, mutta olemassa luiden rakentuvan oleva kulttuuritarjonta ilahduttaa. Niin ikään per- palvelui- matka keskustan hettä ilahduttaa lyhyt hin sekä Kivinokan, Mustikkamaan ja Lammassaa-

> Älykkäät energiajärjestelmät Älykkäät on mukana Helsingin Energian, Energian, Helsingin on mukana Mustosen visiossa Kalasatama on ”resurssivii- Kalasatama visiossa Mustosen idullaan ja vasta Moni asia on Kalasatamassa kaikkea varattavaksi tarjota tai varata ”Voisin Kalasatamaan Helsinki myös rakentaa ensim- rakentaa myös Kalasatamaan Helsinki Energiajärjestelmän myötä Kalasatamassa voi- myötä Energiajärjestelmän ”Jatkossa alueelle rakennettavat talot on tarkoi- talot on alueelle rakennettavat ”Jatkossa asukkaiden tarpeita ja suunnitella järjestelmiä, jot- järjestelmiä, ja suunnitella asukkaiden tarpeita tule- emme tiedä mitä moneen, koska ka taipuvat tuo tullessaan.” vaisuus paikkaa, hän tarkoittaa Tällä sas kaupunginosa”. ihmisille tuottamaan on valjastettu tekniikka jossa enemmän omaa aikaa. oma haa- Mustosen toteuttamista. odottavat ideat ”pörs- saada kaikki alueen tilat eräänlaiseen olisi ve siin”. sau- tai kattopuutarhaan neukkarista mahdollista kuin julkiset- niin yksityiset naan. Mukana olisivat yhteydes- hoituisi varaamisen kin tilat ja maksatus etätyöhön mahdollisuudet huikeat antaisi sä. Tämä voitaisiin ja kaikkia hienoja tiloja ja yrittämiseen, optimaalisesti.” käyttää mäisen uudenlaisen terveys-mäisen uudenlaisen ja hyvinvointikes- uusi asukkaita pa- käyttöön kuksen, jossa otetaan toimintakonsepti. remmin palveleva daan tuottaa energiaa paikallisesti ja tulevaisuu- daan tuottaa energiaa esimerkiksi verkkoon energiaa myös dessa syöttää sähköautoilua rakentaa avulla, aurinkopaneelien sähköä. infrastruktuuri ja varastoida tukeva tus kytkeä järjestelmään, jonka avulla esimerkiksi esimerkiksi jonka avulla järjestelmään, tus kytkeä ja laitteita ohja- seurata voidaan energiankulutusta vas- kautta. Voimme ta vaikka mobiilisovelluksen ta arvailla, tuo mahdollisuuksia tämä mitä kaikkia sanoo. Asikainen ajan myötä”, ABB:n ja Fingridin ja Fingridin ABB:n -kehittämishankkeessa. Kalasatamaan rakennetaan uudentyyppisiä uudentyyppisiä rakennetaan Kalasatamaan kaupunkipientaloja. KALASATAMA oi tes- jossa v -hanketta. Se tuo yh- -hanketta. uudentyyppistä asu- joustavasti kokeilujen kokeilujen joustavasti tialueena, kertoo. pilot Fiksu Kalasatama Fiksu ideat. Veera Mustonen Veera ”Kalasatama toimii toimii ”Kalasatama Tar- matalana. pitää halutaan kokeiluille ”Kynnys Yritysten ja julkistahojen muodostama digi- muodostama ja julkistahojen Yritysten Asikainen nostaa esiin myös eteläpään alueet alueet eteläpään Asikainen nostaa esiin myös kaupunkimaista tilaa, rakennetaan ”Alueelle Kaupungin yleisten periaatteiden mukaisesti tata ideoiden toimivuutta. Parhaat ideat viedään viedään Parhaat ideat ideoiden toimivuutta. tata tehdä voivat Kokeiluja muualle. jälkeen kokeilun projekti- kuin muutkin toimijat”, niin kaupalliset päällikkö koituksena on toimia nopealla aikataululla, kerä- aikataululla, nopealla on toimia koituksena idea onko ja päättää, niin ikään nopeasti palaute tä on haarukoida Meidän tehtävämme elinkelpoinen. KALASATAMASSA SUOSITAAN KALASATAMASSA kautta kehittyvä, ICT-teknologiaa ja avointa dataa dataa ja avointa ICT-teknologiaa kehittyvä, kautta kau- ”älykkäästä mallialue. Puhutaan hyödyntävä punkirakentamisesta”. ja ja kaupungin tarpeet asukkaiden, yritysten teen kehittämis KALASATAMASTA HALUTAAN KALASATAMASTA Helsin- Virium Forum kehittävä palveluja taalisia ki koordinoi rilla puolestaan on tarjolla erilaisia vapaa-ajanpal- urbaanissa hengessä. veluja näky- Nihdin ja Sompasaaren, joista on mahtavat se- mät meren yli Katajanokalle ja Kruununhakaan suuntaan. Isoisänsillan valmistu- kä Korkeasaaren ja Mustikkamaan ul- minen 2016 tuo Korkeasaaren asukkaiden lähelle. koilualueet Talot ovat pääsääntöises- jossa on umpikortteleita. kaupunkipientaloja”, mutta myös ti kerrostaloja, Asikainen kuvailee. ja jokaisella alueella on vapaarahoitteisia omistus- vuokra- vuokra-asuntoja samoin kuin kaupungin asuntoja ja Hitas- sekä asumisoikeusasuntoja. mista. Sörnäistenniemelle on valmistunut viisi kaupunkipientaloa ryhmärakennuttamishankkee- na. Ensi vuonna on valmistumassa yhteisöllisen puolella asumisen talo Kotisatama. Verkkosaaren asuntoja. päälle kelluvia veden rakennetaan Lupa kokeilla ja etsiä Lupa kokeilla nousee alueen keskus, nousee alueen keskus, ”Rakentamisen aikataulutus on suunniteltu aikataulutus on suunniteltu ”Rakentamisen ”Liikumme pohjois-eteläsuunnassa vuorove- Asikainen viittaa muun muassa asukkaiden Kalasatama on Helsingin suu- Kokonaisuutena Kauppakeskuksesta tulee kantakaupungin suu- Kauppakeskuksesta Kalasataman osa-alueista tulee omaleimaisia kaikkien asuk- Kalasatamanpuistosta toivotaan luovat loistavat puitteet luovat loistavat asukasvaikuttamiselle.” Jenni Tuomisto on kotiutunut Kalasatamaan. on kotiutunut Jenni Tuomisto niin, että siitä aiheutuu mahdollisimman vähän vähän niin, että siitä aiheutuu mahdollisimman Asikainen toteaa. häiriötä asukkaille”, kohdal- etenee Itäväylän doin eli rakentaminen alueiden ta molempiin suuntiin asteittain. Samoin ja asukasaktiivisuutta suositaan.” väliaikaiskäyttöä kau- maalaamaan väliaikaiseen leikkipuistoon, Konttiaukiolla punkiviljelyyn sekä konsertteihin Lokakuun loppuun jatkuu kentällä. ja Kyläsaaren jossa Kalasataman ja Suvilahden älykonttikokeilu, välisellä parkkialueella sijaitsevissa energiaomava- sähkö- toimii itsepalvelukirjasto, raisissa konteissa latauspiste ja Kalasataman ruokapii- tavarapyörän rin jakelupiste. Asikainen tähden- rimpia aluerakentamiskohteita. on kaupungin- tää, että vaikka koordinointivastuu kanslian talous- ja suunnitteluosastolla, kyse on kaupungin virastojen yhteisestä isosta ponnistuk- sesta ja jättihankkeesta. METROASEMAN VIEREEN METROASEMAN kaupunkimainen kauppakeskus Redi, joka avautuu Redi, joka avautuu kaupunkimainen kauppakeskus ja kadunvarsi- ulospäin näyteikkunoiden vahvasti ohella sinne saadaan Autopaikkojen tilojen myötä. yli neljä tuhatta polkupyöräpaikkaa. rin. Se tulee näkymään kaupungin siluetissa kah- Yk- deksana tornina, jotka ovat 20–35-kerroksisia. si torneista on varattu hotelliksi, toinen toimistoti- laksi ja loput asuinrakennuksiksi. erilaisia. Asikainen pai- ja kaupunkirakenteeltaan halutaan kuitenkin nottaa, että kokonaisuudesta kuuden kilometrin pi- yhtenäinen. Tätä vahvistaa alueen läpi rantareitti, joka kulkee tuinen avoin pohjoisesta etelään. Suvilahdessa ja Tukkuto- kaiden kohtauspaikkaa. ”Uutuus ja väliaikaisuus ”Uutuus ja väliaikaisuus ↑ KAUPUNGINOSAT 5 | 2014 HELSINKI-INFO 10 ↓ TALOUS 5 | 2014 HELSINKI-INFO 11 .

> /talousarvio 18,5 % Kaupungin kiinteän omaisuuden myyntitavoit- Kunnallisverojen ennakoidaan tuottavan 2 486 2 486 tuottavan ennakoidaan Kunnallisverojen teena on 100 miljoonaa euroa vuodessa. Lisäksi ra- on 35 mil- myyntitavoite ja osakkeiden kennusten joonaa euroa. miljoonaa euroa eli 52 prosenttia tuloista, yhteisö- eli 6 prosenttia tulois- 308 miljoonaa euroa veron euroa eli 5 pro- 219 miljoonaa ta ja kiinteistöveron arvioidaan kerty- senttia tuloista. Valtionosuuksia vän Helsingille 244 miljoonaa euroa eli 5 prosent- tia tuloista. tulot muodostuvat kunnallis-, yhteisö-, kiinteistö- tulot muodostuvat kunnallis-, yhteisö-, kiinteistö- 2015 kaupungin verotulo- Vuonna ja koiraverosta. 3 013,5 jen arvioidaan olevan kokonaisuudessaan ja valtionosuuksien miljoonaa euroa. Verotulojen 2,2 prosenttia. ennustetaan kasvavan Talousarvioaineisto verkossa: Talousarvioaineisto → www.hel.fi Kaupunginhallituskäsittelyn jälkeen talousarvioeh- jälkeen Kaupunginhallituskäsittelyn käsi- talousarvioaloitteita ja valtuutettujen dotusta 5. ja 12. marraskuu- kaupunginvaltuustossa tellään lähe- suorana seurata voi kokouksia Valtuuston ta. www.helsinkikanava.fi verkko-osoitteessa tyksenä vuosina 2015– ennustetaan kasvavan ennustetaan kasvavan Verotulojen kasvu on niukkaa. Kaupungin vero- Verotulojen HKL:n investoinnit kasvavat 161,1 miljoonaan. 161,1 miljoonaan. kasvavat HKL:n investoinnit Talousarvioehdotuksessa kymmenen vuoden sekä kuluvana vuonna että ensi vuonna 9 000 hen- 2013 lopussa asukkaita oli 612 664. kilöllä. Vuoden HELSINGIN ASUKASMÄÄRÄN täviä summia kuin aiempina vuosina. Liikelaitok- täviä vain oikeastaan sia kaupungilla on tämän jälkeen HKL eli liikennelaitos. INVESTOINTIHANKKEET SUURIMMAT 2017 ovat Kalasataman, Pasilan, Länsisataman ja Kruunuvuorenrannan kadut ja puistot sekä esira- Stadin ovat myös kohteita Mittavia kentaminen. perusparan- ammattiopiston Roihuvuoren yksikön Talon- muutostyöt. yksikön nus ja Teollisuuskadun on va- korjaushankkeisiin rakennusinvestoinneissa rattu runsaat 145 miljoonaa euroa. muun muassa uusiin met- investoi Liikennelaitos ro- ja raitiovaunuihin, metroasemien perusparan- uuteen runkolinjaan nuksiin ja bussiliikenteen Myyrmäkeen. 560, joka ajaa Vuosaaresta vuositasoksi on asetettu stra- investointiohjelman tegiaohjelman mukaisesti 447 miljoonaa euroa. totesi mahdol- Jussi Pajunen Jussi listaa helsinkiläisille nykyta- kaupun- soiset peruspalvelut”, ginjohtaja ALOUSARVIOEHDOTUS esitellessään ensi vuoden bud-

Helsingin kunnallisvero säilyy 18,5 prosentissa. 18,5 prosentissa. säilyy Helsingin kunnallisvero ”Emme halua lähteä leikkaamaan kuluttajien Kaupunginjohtajan ehdotus vuoden 2015 ta- haasteina ovat yleinen ta- Helsingin keskeisinä vaikutta- Kaupungin talouden kokonaiskuvaan tasapainotus talouden Suuntana

jettiehdotuksensa lokakuun alussa. Lainakanta kasvanee nettomääräisesti 280 miljoo- nalla eurolla vuonna 2015. Pajunen kommentoi. ostovoimaa”, lousarvioksi on tehty valtuuston strategiaohjel- tavoit- parantamista koskevan man tuottavuuden teen edellyttämin ehdoin. muutos ja taloudel- louden toimintaympäristön Kaupunki varautuu lisen tilanteen epävarmuus. järjes- muun muassa sosiaali- ja terveydenhuollon metropolihallinnon ja tämislain voimaantuloon muutoksiin. Helsingin Energian ja Helsingin Sa- vat keskeisesti taman yhtiöittämiset vuoden 2015 alusta. Yhtiöt eivät tulouta kaupungin kassaan enää yhtä merkit- ”T Helsinki tasapainottaa talouttaan ja investoi kasvuun ja koulutukseen. kasvuun ja investoi talouttaan tasapainottaa Helsinki PIIRROS ISTOCKPHOTO PIIRROS sai keväällä tu- sai keväällä kokeillaan myös ni- myös kokeillaan Nicole Stambej nuorisotyötä pitkään tehnyt pitkään tehnyt nuorisotyötä ”Kun työhakemuksesta peitetään henkilötie- ”Kun työhakemuksesta Toukokuussa nuorisoasiainkeskuksessa käyn- nuorisoasiainkeskuksessa Toukokuussa RUOTSINKIELISTÄ dot, huomio keskittyy olennaiseen eli osaami- dot, huomio keskittyy Laitio. toteaa Tommi seen”, metöntä työnhakua, jossa hakemuksista peitetään peitetään jossa hakemuksista metöntä työnhakua, tunnistetiedot, kuten ikä, sukupuoli, syntymä- paikka, äidinkieli ja siviilisääty. NUORISOASIAINKESKUKSESSA nistyi ruotsinkielisten seksuaali- ja sukupuolivä- hemmistönuorten ryhmä, johon kuuluu 13 iältään 16–25-vuotiasta nuorta. nuorisotyöntekijä nuorisotyöntekijä seksuaali- ja toiveen: tulta nuorelta konkreettisen sukupuolivähemmistöihin kuuluvat nuoret kai- omaa toimintaa. paavat ”Henkilöstöllämme on arvot kohdallaan. Nuo- ”Henkilöstöllämme on arvot kohdallaan. on huoleh- tehtävänä ”Nuorisoasiainkeskuksen Laitio muistuttaa, että enemmistö nuorista ko- ”Nuoret, jotka eivät itse kuulu seksuaali- tai su- risotyön koulutuksessa korostuu nuoren itsemää- korostuu koulutuksessa risotyön tarvit- Henkilöstö kuitenkin kokee räämisoikeus. siihen, miten pystyttäi- sevansa lisää koulutusta nuorta löytämään siin entistä paremmin tukemaan Laitio ker- oma seksuaalinen suuntautuneisuus”, too ja lisää: seksuaali- Myös ikäluokan hyvinvoinnista. tia koko tilaa.” vähemmistöihin kuuluville nuorille on oltava erittäin tär- seksuaalivähemmistöjen oikeudet kee keinä. ajaa vähemmis- kupuolivähemmistöihin haluavat töjen asiaa ja ehdoton enemmistö nuorista kannat- taa esimerkiksi tasa-arvoista avioliittolakia.” . on helppo puhua, Tommi Laitio Tommi ”Todellinen tasa-arvo- ja yh- ”Todellinen mutta sen eläminen todeksi ar- jessa on paljon vaikeampaa. vaatii omi- denvertaisuustyö tarkistamista, en näkökantojen sietämis- oman epävarmuuden ASA-ARVOSTA PÄIVI ARVOVEN PÄIVI

Helsingin kaupungin nuorisoasiainkeskuksen Helsingin kaupungin nuorisoasiainkeskuksen ”Nuorisoasiainkes- tehtävänä kuksen koko on huolehtia hyvin- ikäluokan sanoo voinnista”, nuorisotoimenjoh- Laitio. Tommi taja laatima yhdenvertaisuus- ja tasa-arvosuunnitelma laatima yhdenvertaisuus- sopii malliksi muillekin. Laition johtamassa vi- rastossa halutaan kiinnittää huomiota seksuaali- ja sukupuolivähemmistöihin kuuluvien nuorten kohtaamiseen.

tä ja laupeutta toisen virheille. Se vaatii herkkyyt- tä tunnistaa, miksi joku ei tule mukaan tai millai- sanoo sia odotuksia omalla puheellaan synnyttää”, nuorisotoimenjohtaja T TEKSTI JA KUVAT JA KUVAT TEKSTI

seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjä. seksuaali- Helsinkiläisyys on monimuotoista. Siihen kuuluu myös erilaisia erilaisia myös kuuluu Siihen on monimuotoista. Helsinkiläisyys

yhdenvertaisuus Tavoitteena Tavoitteena ↑ PALSTATUNNUSTASA-ARVO 5 | 2014 HELSINKI-INFO 12 ↓ PALSTATUNNUS 5 | 2014 HELSINKI-INFO 13 pi- aja- joht asti työs- oiminnan Merja Kähkönen Merja loppuun Merja Kähkönen Merja Järjestön t Järjestön Ei vaikuttaa. voi ”Jokainen ja asiallinen tieto Avoimuus vitsailua ho- ”Esimerkiksi taa nuorille. taa na lokakuun kentelevä yhdenvertaisuussuunnitel- tää asiana, hyvänä mien tekemistä suunni- että muistuttaa, mutta ellei konkretisoidu, eivät telmat jokapäiväisessä toteuteta niitä elämässä. muu joku että odottaa, tarvitse jotain”. tekee organisaatio tai ennak- vähentämään auttavat Kähkö- ja syrjintää. koluuloja työelämässä että nen korostaa, on- on laajempi asenteellisuus syrjintä. kuin varsinainen gelma ym- ei välttämättä moudesta nähdä louk- haluta tai märretä kaavana.”

Seksuaali- ja Seksuaali- sukupuoli- vähemmistöjen asema oikeudellinen sekä kansalaisten erilaisista tietoisuus vähemmistöistä ovat parantuneet merkittävästi viime vuosien ja vuosikymmenien aikana. lisia koulutuksia niin lisia koulutuksia nuorisota- kouluille, ry tarjoaa monipuo- ry tarjoaa kuin eri alojen loille en etujärjestö HeSeta HeSeta en etujärjestö sekä ammattilaisille järjestää ryhmätoimin- järjestää hemmistöihin kuuluvi- hemmistöihin seksuaali- ja sukupuolivä- seksuaali- PÄÄKAUPUNKISEUDUN Mäkelä toteaa, toteaa, Mäkelä ver- lapsilla ”Kouluikäisillä yksi- mukaan lapsen Mäkelän voi voi kunnalle tai mui- tai kunnalle van- den lasten hemmille”. kouluikäiset alle että luonnos- ovat lapset eri- suvaitsevia hyvin taan kohtaan. laisuutta paine on huomatta- taisryhmän isompi.” vasti ol- huomioiminen on löllisyyden var- kehitysteema lut keskeinen kymme- jo haiskasvatuksessa nen vuoden ajan. voi Jokainen vaikuttaa jossa ”Tarjoamme nuorille nuorille ”Tarjoamme paikan, oma avoimesti olla kertoo itsensä”, nuorisotyöntekijä Stambej. Nicole Mikko Mä- Mikko kaupungin varhais- llä on hyvät valmiu- llä on hyvät löstö uskoo, että päiväkotien päiväkotien että uskoo, ”Lapsen varhaiskasvatus- ”Lapsen Mikko Mäkelä Mikko det kohdata erilaisia perheitä, erilaisia perheitä, det kohdata olevien samaa sukupuolta myös perheitä. vanhempien suunnitelman tekemisessä huo- tekemisessä suunnitelman mioidaan perheen tilanne ja eri- arjessa Päiväkodin tausta. on tur- erikoisuutta tai tyisyyttä Sateen- korostaa. ha erikseen kaariperheiden vanhemmilla asia että ymmärrystä, on usein henkilö- outo uusi tai olla voi kasvatusviraston varhaiskasva- kasvatusviraston asiantuntija tuksen kelä henki Perheet ovat ovat Perheet erilaisia HELSINGIN . ja He- ja Seta: /hlbtiq/ HeSeta: www.heseta.fi HeSeta: ja sukupuolivähemmistöjä koskevia koskevia ja sukupuolivähemmistöjä . kaupungin seksuaali- ja sukupuolivä- kaupungin seksuaali- > ”Ryhmän jäsenen ei tarvitse tietää seksuaali- Stambej iloitsee siitä, että nuoret, jotka eivät on ollut tehdä kouluvierai- ”Nuorten toiveena ryhmäStambejin vetämä on ensimmäinen on, että muutkin kunnat ja kau- ”Toiveena tai sukupuoli-identiteettiään. Ryhmä on avoin tai sukupuoli-identiteettiään. Ryhmä on avoin olevansa jollakin tavoin kaikille, jotka kokevat Stambej. kertoo erilaisia”, saa- ole aiemmin löytäneet kaltaisiaan, ovat nyt oma it- neet paikan, jossa uskaltaa olla avoimesti sensä. siten itsestään ja tarjoavat luja, joilla he kertovat sellaista seksuaalikasvatusta, mitä itse olisivat ai- Stambej kertoo. kaivanneet”, koinaan Helsingin kaupungin nuorisotoimen järjestämä seksuaali- ja sukupuolivähemmistöihin kuuluvil- ryhmä.le nuorille tarkoitettu tällaisten ryhmienpungit heräävät tarpeellisuu- teen.” HELSINGIN säh- tiedustella voi ryhmistä hemmistönuorten nicole.stambej@hel.fi köpostiosoitteesta aaro.horsma@heseta.fi ryhmistä nuorten Setan SEKSUAALI- http://seta.fi termejä: ETUJÄRJESTÖT www.seta.fi Lisätietoa

Niiden Niiden -runokir- komisario komisario ilmestyi vuo- toiminnallisen toiminnallisen Autio maa Autio

, toimivat lukijoina. On , toimivat lukijoina. On Lee Childin Georges Simenonin kulttuuriin sai alkunsa pikkupoi- T. S. Eliotin T. myös e-kirjoista ja toivoo, että kir- e-kirjoista ja toivoo, myös > Viggo Mortensen Viggo ”Haluan tuoda hauskuutta dekkareihin, monet ”Haluan tuoda hauskuutta dekkareihin, monet Onpa Ekholm itsekin dekkaristi ja eräs Suomen Onpa Ekholm itsekin dekkaristi ja eräs Suomen ”Voi sanoa, että ihminen lukee samaa kirjaa ko- sanoa, että ihminen lukee ”Voi ”Ostin netistä netistä ”Ostin Ekholm kertoo, että toisin on Norjassa. Norjan Norjan että toisin on Norjassa. Ekholm kertoo, ”Kerään äänilevyjä ja levysoittimia, ja nautin ”Kerään äänilevyjä ja levysoittimia, ja nautin Iltaisin kirjat korvaa musiikki, kun Ekholm sul- niistä ovat liian vakavia ja totisia. Tulevan dekkari- niistä ovat liian vakavia syyllisyyteen, 90-lu- ni teema liittyy kollektiiviseen Etsivät Kalju ja Kihara ovat vun talousrikoksiin. edelleen mukana.” dekkariseuran perustajista. Esikoisdekkari dekkariseuran perustajista. Esikoisdekkari teidät on tuomittava kirjojen mukaan si sitten. ko ikänsä. Minulla on kaikki Maigret-kirjat, 74 kap- ko paletta, ja viimeksi luin ratko- Jack Reacher -dekkarin. Dekkarit auttavat maan päivittäisiä ongelmia. Ne ovat lepopaikkoja, moraaliin ja etiikkaan.” jotka vetoavat kana, kun hän näki dekkarin kirjakaupan ikku- Maigretista kertovan jälkeen nassa ja pyysi äitiään ostamaan kirjan. Sen yksinhuoltajan poika viihtyi kirjastossa. EKHOLMIN SUHDE jastot muuttuvat rikastetuksi. Ehkä se auttaisi säi- lyttämään suomalaisen lukukulttuurin. EKHOLM PITÄÄ kansalliskirjasto ja tekijänoikeuksia lisensioiva Ko- kansalliskirjasto ja tekijänoikeuksia pinor ovat vapauttaneet nettiin 250 000 norjankie- listä kirjaa. teltäisiin summa lehtien digitointiin ja tekijänoike- udellisiin korvauksiin. Mutta tarvittavaa 15 miljoo- pikku- naa euroa ei tunnu löytyvän, vaikka se on raha muiden kulujen joukossa.” laitteiden säätämisestä täydellisen äänen saami- laitteiden säätämisestä täydellisen seksi. Siinä on jotakin samaa kuin viinien maiste- lemisessa.” keutuu musiikkihuoneeseensa kuuntelemaan van- keutuu haa jazzia ja bluesia. jan iPadilleni. Se on mahtava. Eri näyttelijät, kuten kuten Eri näyttelijät, jan iPadilleni. Se on mahtava. näyttelijä takkatulen rätinää, haastatteluja ja kuvia alkupe- räisistä runoista.” . /extra/reenpaa/index.html. ”itsenäisyyden aikana Suo- aikana ”itsenäisyyden an tohtori, väitellyt kielletyistä kielletyistä väitellyt an tohtori, losofi ”Haravoimme verkkoa jatkuvasti, ja suomalais- verkkoa ”Haravoimme vuotta Sitten hän pääsee vauhtiin. Kymmenen Ekholm kirjoitti, että ovat ongelma, mutta korvaus- ”Tekijänoikeudet kirjoista yleisissä kirjastoissa. Opetus- ja tutki- kirjastoissa. yleisissä kirjoista yli- yliopiston Jyväskylän yliopistoissa, mustöitä kirjastonhoitaja. varhaista sisältää joka kokoelmahuone, voi Huoneeseen kirjallisuutta. suomalaista osoitteessa virtuaalisesti tutustua 3 x Kai Ekholm 3 x Kai Tapanilassa. Asuu lasta. 3 aikuista Naimisissa, → → Dosentti, fi → Lempitila Kansalliskirjastossa on Reenpään on Reenpään Kansalliskirjastossa Lempitila → www.kansalliskirjasto.fi 2016 al- vuoden on remontissa Kansalliskirjasto piirtä- Engelin mutta toimivat, Palvelut kuun asti. on suljettu. mä kupolisali www.kansalliskirjasto.fi Lisätiedot: aineistoja vaikkapa tabletillaan? Juuri näiden kysy- aineistoja vaikkapa tabletillaan? Juuri on Ekholmin päivittäistä työ- ratkominen mysten maata. vuo- ta nettiä on tallessa 2000-luvun ensimmäisen Digitaalisten aineistojen la- sikymmenen verran. taukset ovat hurjassa kasvussa, yhdessä tunnissa pistim- tehdään tuhansia sivulatauksia. Hiljattain Haluaisin saa- vetämään. me apurahahakemuksen da aineistomme Assembly-tietokonefestivaaleille Ekholm aloittaa. kulttuureja”, ja törmäyttää että val- sitten Ekholm esitti Helsingin Sanomissa, tio tuottaisi kaikki 1900-luvun sanomalehdet kan- hän Tänä keväänä verkkoon. salaisten luettavaksi esitti asian uudestaan. budjettiin määri- järjestelmä ratkaisisi sen. Valtion messa on ilmestynyt yli 2 000 sanomalehteä, jotka messa on ilmestynyt yli 2 000 sanomalehteä, jotka identiteettiä enemmän kansallista ovat rakentaneet muu kulttuurin alue. Suomalainen po- kuin mikään sananvapaus ja arki on määritelty sanoma- litiikka, lehdissä.”

A. E. Nor- Kai Ekholm karttoja pohjoisil- an tohtorille. an lepää, koko joukko joukko lepää, koko on moderni kirjastopomo, joka rakastaa sekä sekä rakastaa joka kirjastopomo, moderni on losofi PERTTI NISONEN PERTTI 8 000 elokuvateoksen koko- suomalaisen tutkimusmatkai- lijan ja tiedemiehen denskiöldin ta merialueilta. Nordenskiöld on ensimmäinen Koillisväylän kautta Jäämereltä Tyynelle- merelle purjehtinut ihminen. IINÄ NIITÄ KUVA KUVA paljon kulttuurin tallentamisen paljon kulttuurin tallentamisen tulevaisuudessa? Saadaanko digita- tulevaisuudessa? Saadaanko

KATJA ALAJA KATJA Peter von Baghin Peter von

Ekholm korostaa, että joukossa on muutakin on muutakin että joukossa Ekholm korostaa, ”Tarina kertoo, että vuonna 1878 matkaan läh- että vuonna 1878 matkaan ”Tarina kertoo, Siinä samassa mies kiiruhtaa jo seuraavaan mahtuu 115 neliöki- ”Neljään kerrokseemme ”Oman kulttuuriperinnön tunteminen voi aut- tunteminen voi kulttuuriperinnön ”Oman sekalaista sakkia: Kansalliskirjastossa käykin elma.” esimerkiksi mainoksia ja kuin korkeakulttuuria, kirja- ja musiikkilehtiä. Tasapuolisuus on tärkeää nettisensuuria tutkineelle fi tenyt Vega-laiva juuttui jäihin kymmeneksi kuu- Vega-laiva tenyt ja lu- kaudeksi. Miehistö popsi uhanalaisia lintuja ki päivän lehden, siis vuoden vanhan”, kertoo. paikkaan, ja taas tulee sekä tietoa että tarinaa. mikä pukee hakukone, Ekholm on kuin kävelevä häntä. Ekholm on Helsingissä sijaitsevan Kansal- liskirjaston ylikirjastonhoitaja, joka työntekijöi- neen taltioi Suomen kulttuuriperintöä. lometriä aineistoa. Siihen kuuluu kirjoja, sano- malehtiä, karttoja, musiik- julisteita, esitteitä, kia, nuotteja ja digitaalista aineistoa. Tuoreimpien kuuluu edesmenneen elokuvavaikutta- joukkoon jan puolesta. Hän ajautuu välillä sivupoluille, mutta puolesta. Hän ajautuu välillä sivupoluille, mutta palaa asiaan useaan otteeseen. Ekholmista me ih- kuin lastuja laineilla”. miset ”olemme tul- omaa identiteettiä. Meille voi taa rakentamaan la tutkimaan vaikkapa oman syntymäpäivänsä sen.” Helsingin Sanomia ja kopioida juuristaan kiinnostuneita ihmisiä, pääsykokeisiin nuoria ja tietysti tutkijoita. lukevia MUTTA KÄYKÖ KÄYKÖ MUTTA lisoituva kulttuuri talteen? Voivatko ihmiset tutkia ihmiset tutkia lisoituva kulttuuri talteen? Voivatko

EKHOLM PUHUU S TEKSTI

Kai Ekholm Kai

perinteisiä opuksia että e-kirjoja. että opuksia perinteisiä Kulttuurin taltioija Kulttuurin ↑ PÄÄHENKILÖ 5 | 2014 HELSINKI-INFO 14 5 | 2014 HELSINKI-INFO 15 ” Kansalliskirjastossa ” Kansalliskirjastossa on aineistoa 115 neliökilometriä mainoksiin.” kirjoista . Me-

ja RITA EKELUND RITA Delad glädje. kertoo huolelli- kertoo Oodi sivistykselle. Oodi sivistykselle. . Svenska arbetarin- . Svenska (jaettu ilo) koostuu eri- koostuu ilo) (jaettu Märta Tikkanen Märta , suomenkielinen ja ruotsin- LUKUKOKEMUS Oodi sivistykselle Delad glädje HELSINGIN ↓ Molemmilla kotimaisilla mo- viettävät kielinen työväenopisto Kaksikie- 100-vuotisjuhlaa. lemmat molemmat pääkaupungissa lisessä alkujaan omina kieliryhmät toimivat si- saman työväenopiston osastoina Tänä 1927. vasta erkanivat sällä. Tiet on julkais- vuonna kumpikin opisto juhla- kuvitetun sut oman, runsaasti kirjansa. sesti dokumentoiden suomenkielisen suomenkielisen dokumentoiden sesti vaatimatto- vaiheet työväenopiston suu- Euroopan yhdeksi alusta masta aikuiskasvatusinstituutiois- rimmista on jo sivistystoiminta Työväestön ta. kaikkien muodostunut kauan sitten kehittämisen itsensä kaupunkilaisten vuo- käy kursseilla Työviksen väyläksi. ja toi- noin 70 000 oppilasta, sittain kaupunkia. on eri puolilla mintaa laisista kirjoituksista ja muisteluista, ja muisteluista, kirjoituksista laisista juh- joissa ja haastatteluista, esseistä muu muassa lakalua kommentoivat Westö Kjell rete Mazzarella rete Arbis, on Helsingin kaupun- stitutet, ja virasto gin ainoa ruotsinkielinen puhuville ruotsia arvo symbolinen sen niiden- on huomattava helsinkiläisille kursseilla sen eivät jotka kin parissa, pa- asiassa itse Kurssilaisista käy. itse nykyä on tätä prosenttia rikymmentä suomenkielisiä. Samu Nyström: vuotta 100 Helsingin työväenopisto Oy 2014. Kustannus Minerva (red.): Larsdotter Ylva Helsingfors Arbis 1914–2014. 2014. & Söderströms Schildts

NINA RINTALA We Love Helsingin Love We TOIMITTAJA kokoaa syömään syömään kokoaa on aina ollut vahva talkooperinne, jota talkooperinne, on aina ollut vahva Let’s Eat Together Let’s On ollut kannustavaa nähdä, miten Helsinki on nähdä, miten Helsinki on On ollut kannustavaa myös Muutosta ovat ajaneet Marraskuun alussa aloitan Helsingin uutena Marraskuun alussa aloitan Helsingin uutena avautunut. Kaupunkilaiset saavat toteuttaa ideoi- toteuttaa Kaupunkilaiset saavat avautunut. on edesauttanut uudenlais- taan! Ravintolapäivä aaltoa, joka nä- tekemisen ta aktiivisuuden ja itse ja yh- kyy paitsi uusina kaupunginosatapahtumina tuoreina ideoina ja myös teisöllisenä tekemisenä, ajatus on Ennen kaikkea aloittelevina yrityksinä. ylipäätään on mahdollista ja muuttunut siitä mikä käyttää. miten julkista tilaa voi parhaiten, ja silloin saavat kaikki iloa. parhaiten, ja silloin saavat SUOMESSA Kirjoitussarjassa erilaiset helsinkiläiset kertovat kertovat helsinkiläiset erilaiset Kirjoitussarjassa pääkaupunkiin. suhteestaan ruokakulttuuristrategina. Toivon voivani inspiroi- voivani ruokakulttuuristrategina. Toivon da, rohkaista ja mahdollistaa. Ja tietysti yhdistää kaupunkilaisia, ruoka-alan toimijoita ja julkista keskuste- avoimeen hallintoa entisestään. Uskon luun ja sitä kautta syntyvään muutokseen. Helsin- mahdollisuuksia, luovuutta ja gissä on valtavasti antaa sille siivet. intoa – on tärkeää internet ja sosiaalinen media jatkavat. Enää ei internet ja sosiaalinen media jatkavat. tarvita sitoutunutta fyysisiä tiloja tai jatkuvasti läsnäoloa. Esimerkiksi aloittamani Facebook- ryhmä yhdessä illallisille tai vaikka puistoon piknikille. jota ja orgaaninen tekeminen, Vuorovaikutteinen kukaan ei säätele, antaa kaikille tasavertaisen mahdollisuuden olla mukana. Ja silloin jokainen eikä kantaa vastuun omasta tekemisestään, myös minunkin jälkeni” piiloutua ”järjestäjä siivoaa voi -ajatuksen taakse. yhteisölliset ja osallistavat tapahtumat. Vanhan tapahtumat. Vanhan yhteisölliset ja osallistavat vappuna, juhannuksena ja uu- ajan iskelmätanssit Hietsussa, sadan ihmisen vesisota tenavuotena, kaupunkihippa, katutaidekierros ja kuorokäytä- yhdessä ja käyttä- ihmisiä tekemään vä kokoavat raja hä- mään julkista tilaa. Esiintyjien ja yleisön märtyy ja usein esiintyjiä ei edes ole. Kaikki anta- samalla voimakkaam- vat ja osallistuvat ja saavat pia elämyksiä. ja hel- Antti Tuo- yhdessä tekeminen lisää asukkaiden lisää asukkaiden tekeminen yhdessä lsingissä. sinkiläissyntyinen, mut- ta nuoruus Lappeenran- asumi- nassa, ulkomailla ovat nen ja monet matkat pal- vaikuttaneet minuun on jää- jon. Etelä-Karjalasta asenne iloinen ja avoin nyt LEN 33-VUOTIAS losta He losta meistä on haave oman ravintolan, kahvi- oman ravintolan, meistä on haave

utopistiselta tuntuvaa ideaa päivästä, jol-

Lupia Ravintolapäivä ei ole koskaan pyytänyt pyytänyt ei ole koskaan Lupia Ravintolapäivä on, miten se muuttaa Parasta Ravintolapäivässä Kaupunki, jossa kansalaisten luovuus, into ja

Lähdimme toteuttamaan ystäväni Lähdimme toteuttamaan ystäväni

Ruokakulttuuristrategina aloittava aloittava Ruokakulttuuristrategina yhteisöllisen iloitsee Santala Timo aal tekemisen molan juuri sellaisen ruoka- avata loin kuka tahansa voisi Sit- paikan kuin itse haluaa. Se oli vuonna 2011. on vietetty 64 eri maassa temmin Ravintolapäivää hel- ja yli 300 eri kaupungissa neljästi vuodessa: elo- ja marraskuussa. mi-, touko-, Kun ihmisille antaa vapautta, he otta- tai hakenut. vat vastuuta. Mielestäni yhteiskunnan pitäisikin perustua enemmän luottamukseen. ja iloiseksi. Lisäksi Ravin- Helsingin niin eläväksi tolapäivä toimii testilaboratoriona ruoka-alalle ja markkinointitutkimus alan -yrittäjille ja on valtava kokeil- liikeideaansa trendeistä. Ravintolapäivänä Ambronite sai juu- aterioita valmistava lut juotavia jo 35 maa- ri 100 000 dollarin rahoituksen ja myy han. Risteilyaluksetkin ovat kiinnostuneita ajoitta- maan saapumisensa Helsinkiin Ravintolapäiväksi, joten taloudellisia vaikutuksia on nähtävissä. osaaminen pääsevät esiin, on ihanteellinen. Kun varmasti työnsä saa tehdä sitä mitä rakastaa, tekee METSO JUHA KUVA lan tai baarin perustamisesta. Ravintolapäivänä si- lan tai baarin perustamisesta. Ravintolapäivänä ilman suuria taloudel- tä on mahdollista kokeilla päivä näyttäytyy Ulospäin Ravintola lisia riskejä. teema ruokatapahtumana, mutta pohjimmiltaan olla mikä tahansa muukin. Ruoka vain yhdis- voisi tutus- tää kaikkia ihmisiä – sen äärellä on helppo tua ja vaihtaa ajatuksia. MONELLA aktiivisuutta ja kehittää demokratiaa. demokratiaa. ja kehittää aktiivisuutta Timo Santalasta Timo Ruoka yhdistää Ruoka

elämään, vaikka olen Helsingissäkin asunut jo 17 Helsingissäkin asunut jo 17 elämään, vaikka olen puo- vuotta. Osaan arvostaa hyviä pääkaupungin paljon sellaista, mi- myös lia, mutta kaipaan tänne ja kokenut. tä olen maailmalla nähnyt O O ↑ RAKAS PÄÄKAUPUNKINI 5 | 2014 HELSINKI-INFO 16 KAUPUNGIN MENOT 5 | 2014 HELSINKI-INFO 17 ↓ →

. loppuoh- . Museo- . 13.–23.12. osin samat: osin ja ankatu 4:ssä 4:ssä ankatu osin samat: osin viikon ankatu 4, ankatu Sofi Helsinki sodassa, Helsinki sodassa, 29.11. 12.12. Helsingin joulu ja Jou- Helsingin joulu ja 8.–11.12. Empire Helsingissä, Ha- Helsingissä, Empire 7.12. 7.12. Intohimona taide, osat osat taide, Intohimona ja Keisareittemme jäljillä, Keisareittemme Juurakon Hulda, Yö on Yö Hulda, Juurakon 7.11. Kadonneet korttelit I–IV, I–IV, korttelit Kadonneet ja sekä sekä ja 27.–28.12. lehtori Marjukka Sihvola, p. 09 310 p. Marjukka Sihvola, lehtori 36639, marjukka.sihvola@hel.fi Helsingin kaupunginmuseo, Helsingin kaupunginmuseo, 2, Sofi Kino Engel www.kaupunginmuseo.fi Helsinki, ikuisesti, HKL 50 vuotta, HKL 50 vuotta, Helsinki, ikuisesti, Elan- Herra kunnon Stadini, Vanha on lastat- Helsinki, Laiva Meren to, ja satama tu, Saapuvien laivojen Helsinki. Muistojeni 8.–9.11. Helsingin aika, Helsinkiä – rakkau- ja Pohjo- della, Helsinki 400-vuotias kaupunki. lan valkea 10.–14.11. satu – hiihtola- City-eläimet, Talven ja tu, Pula-ajan elämää, Säästäjien Mosan Käpylä, Vuosaari, ahertajien Satamaka- ja moottorikatu, polkka tu, Helsinginkadun henki, Signen ja Kuvasiskot Helsinki, Fotoateljee amatöörikuvaajat. Ensimmäiset 15.–16.11. 1–4. osat 17.–21.11. Tahdon sukupolvi, pitkä, Kuriton 1966 Helsingissä Lauantai Stadiin, ja Helsinki kasvaa. 22.–23.11. 1–3. 24.–28.11. vis Amanda, Sinisilmäinen Helsinki Helsinkiä, Espa ja uutta ja Vanhaa Helsinkiä 1920–1940-luvulla, (1978), 1930–1950-luvulla ja 1950–1960-lu- Olympian kasvu, vulla. Kaupungin 1952. kesä ja Muistojen ovella 30.11. jelma. Tässä poimintoja: Tässä jelma. 3.–5. ja Ohjelmaa Ohjelmaa KINO ENGELISSÄ 1930–1980-luvulla. lu Helsingissä 1.–5.12. Talviso- – Helsingin kasvot, Sota I–II ja osat Jatkosota 1939–1940, ta marsalkka Mannerheim. on yleensä arki- ja TELLERVO KATZ KATZ TELLERVO aikaan. Toteu- lmin tiettyyn Marita Huurinaisen puusta valmistetut valmistetut puusta Huurinaisen Marita Metsämessujen esillä ovat Wave-kengät torilla. Tulevaisuuden lmejä Kino Engelissä vuodesta

Kaupunginmuseo on esittänyt Hel- Kaupunginmuseo on esittänyt Kunkin päivän elokuvatarjonnan sen ja sopivan elokuvan, kunhan mi- nuun otetaan yhteyttä ajoissa. Ai- kuisryhmät haluta nähdä saattavat tietyn fi mahdollisuuk- tamme näitä toiveita on myös sien mukaan. Kävijöinä tu- maahanmuuttajia, jotka haluavat kaupunkiimme. tustua tällä tavoin Kaikkiin esityksiin on aina vapaa sanoo. Sihvola pääsy”, sinki-fi 1997 lähtien. Elokuvateatterissa on 76 istumapaikkaa. museon nettisivuilta, ulko- näkee ja lehdis- olevasta ohjelmasta ovessa tä. Itsenäisyyspäivää edeltää ”Koh- jolloin talon vuodet” -elokuvaviikko, esitetään sotiin liittyviä elokuvia. pu.fi. lop Meidän viikonlopun .meidanviikon Metsämessut on osa osa on Metsämessut Lisätiedot: www den prototyyppeihin. tapahtumakokonaisuutta, johon kuulu- johon tapahtumakokonaisuutta, Kädentaitota- ELMA maaseutumessut, vat (la–su) ja OutletExpo. pahtuma, Lemmikki 1) on 7.–9.11. (Messuaukio Messukeskus 10–18 ja su klo 9–18, la klo pe klo avoinna verkkokau- Liput Messukeskuksen 10–17. 18/11 e. ovelta tai ennakkoon 15/9 e pasta

”Voimme tarjota esimerkiksi kou- ”Voimme KUVA HELSINGIN KAUPUNGINMUSEO/T. KANERVA KAUPUNGINMUSEO/T. HELSINGIN KUVA edustalla Ateneumin Liikennepoliisi vuonna 1960. esitetty iltapäivisin englanninkielisiä elokuvia lähinnä turisteille. Esityksiä tilataan erilaisille kävijöille. myös lulaisille yhdistetyn museo-opastuk-

l- .

yhteistä on autol- on yhteistä MITÄ mansik- la, huulipunalla, ja hajuvedellä kahillolla, valmis- Niiden kengillä? käyt- voidaan tamiseen puupohjai- tai puuta tää

lmivalikoimaa koko koko lmivalikoimaa

lmejä. Kesällä on nyt Marjukka Sihvola lmejä Ylen arkistoista, Kan- kiinnostunut Helsingin histo-

ankadulla sijaitsevassa Kino Metsämessujen Tulevaisuuden torilla torilla Tulevaisuuden Metsämessujen

Lapsia Karhutiellä Herttoniemessä 1950-luvulla. Herttoniemessä Karhutiellä Lapsia Filmejä esitetään nonstopina arki- ”Kartutamme fi

lmejä pääkaupunkimme menneistä KUVA HELSINGIN KAUPUNGINMUSEO/EINO HEINONEN KAUPUNGINMUSEO/EINO HELSINGIN KUVA ajan. Poimimme tarjolla olevista fi meistä mielenkiintoisimmat”, kertoo kertoo meistä mielenkiintoisimmat”, museolehtori sin kello 10–16 ja viikonloppuisin kel- 10–16 ja viikonloppuisin sin kello lo 12–16. Filmit ovat enimmäkseen suomenkielisiä. Kerran kuukaudessa yhtenä päivänä pelkästään näytetään ruotsinkielisiä fi Engel 2 -elokuvateatterissa näytetään Engel 2 -elokuvateatterissa näytetään fi vuosista. Ohjelmistossa on Helsinki- aiheisia fi sallisesta audiovisuaalisesta arkistos- ta ja muilta elokuvien tuottajilta. riasta ja kaupunkikuvan muutoksista? Suuntaa silloin Helsingin kaupungin- museon elokuviin. Museon yhteydes- sä Sofi OLETKO Messuilla leivonnaisissakin on puuta puuta on leivonnaisissakin Messuilla sia raaka-aineita. sia raaka-aineita. arkipäiväisis- biotalouden on esimerkkejä tulevaisuu- tuotteista puupohjaisista tä

TOIMITUS EI VASTAA MAHDOLLISISTA OHJELMAMUUTOKSISTA. MAHDOLLISISTA EI VASTAA TOIMITUS

Eläviä kuvia Helsingistä kuvia Helsingistä Eläviä →

KUVA ORNAMO/LIAM SCOTT WARD / DESIGN LAURA MERZ LAURA DESIGN / WARD SCOTT SC LIAM O/ RNAM O ORNAMO/LIAM VA U KUVA K e- / . . maa. 11–19, 6.12. 17. Lisäti 17.

än . o - – s- a s.fi ä el muo- Teolli- matkaava suomalais- matkaava

joulumarkkinoilla 23.11. 23.11. joulumarkkinoilla KUVA HEIKKI TUULI HEIKKI KUVA 7,50 e. Ikäsuositus 7+. Lippupal- e. Ikäsuositus 7,50 Lisätiedot: 0600 10800. p. velu, www.musiikkitalo.fi Sophia Sophia Urista SIRKUS Tyylikäs sirkuskabaree Tyylikäs MAAILMALLA Company valloit- Horse ryhmä Race (Sörnäis- Suvilahden Kattilahallin taa ja viikoksi 22 A) kolmeksi rantatie ten lavalle vieraansa tuo kansainväliset on ainutlaa- Luvassa 18 iltana. peräti makuun. Whi- tuisia hetkiä aikuiseen 9.–14. 2.–7., nights -sirkuskabaree te 15). Liput 19 (6.12. klo ja 16.–21.12. klo Lisä- ja 20 e ovelta. 18,50 e Tiketistä www.racehorsecompany.fi tiedot: performances/white-nights. Vehreät joulumarkkinat GARDENIAN Designia pukinkonttiin VUOSITTAISISSA kello 11–14 (Koetilantie 1) on myyn- 11–14 (Koetilantie kello konttiin joulupukin monenlaista nissä Va- askartelua. Lapsille ja joulukotiin. paa pääsy. Orna- Liitto suustaiteen joulumyy- mon Design Kaapelitehtaalla jäisissä os- 1) voi (Tallberginkatu muo- seurata lisäksi tosten työssään tisuunnittelijoita tunnelmaa. joulun aistia sekä 11–19, 6.12. Merikaapelihalli 5.12. klo Lisätie- 11–17. klo 10–18 ja 7.12. klo www.kaapelitehdas.fi dot: jossa ertti, ertti, . 31.10.– (Mannerhei- ilistelyä, tal- ilistelyä, Expo-mes- loppuna

viikon Nuoria taitureita taitureita Nuoria MUSIIKKITALOSSA 19 pe- A) on 11.11. kello mintie 13 juniorikons rinteinen Helsingin viidensi- en musiik- kiluokkien oppilaita konsertoi yhdessä Helsingin kaupun- ginorkes- muu- terin sikoiden Li- kanssa. put 32,50– /keskuspuisto. . The Quarrymen

viurheiluvälineitä ja -matkailukoh- viurheiluvälineitä talvikauden kun Skiexpo avaa teita, ko- Monoja voi Messukeskuksessa. ja käytet- Monotestikeskuksessa keilla ja myy- ostaa tyjä urheiluvarusteita Samalla lipulla dä Kamapörssissä. DigiExpo-, BoardExpo-, myös pääsee Lätkä&Säbä-Expo- ja Hifi www.skiexpo.fi Lisätiedot suille. 2.11. on luvassa talvista fi talvista 2.11. on luvassa Skiexpo starttaa Skiexpo starttaa talvikauden PYHÄINPÄIVÄN Monipuolinen Monipuolinen keskuspuisto KESKUSPUISTON 100-vuotisjuhla- huipentuu vuosi Laiturin näyttelyyn 6.11.–3.1.2015. His- kuvien, toriallisten videoiden, kuun- nelmien ja kartto- kulkemaan pääsee siivittämänä jen Li- ja tulevaisuutta. nykypäivää kohti ja luontoa puiston esitellään säksi käyt- sekä kaavoitusta metsänhoitoa, jär- yhteydessä Näyttelyn täjätietoja. teemoina luentosarjan jestettävän ja elpy- liikunta historia, luonto, ovat luontoil- minen: 12.11. Keskuspuiston historiailta. ja 18.11. Keskuspuiston ta ma–pe klo Laituri, Narinkka 2, avoinna Li- pääsy. 12–16. Vapaa 10–19, la klo verkkosivuilta Keskuspuiston sätietoa www.hel.fi MESSUT NÄYTTELYT MYYJÄISIÄ KUVA KIMMO BRANDT KIMMO KUVA KUVA SARI AIROLA SARI KUVA . h s aka asi en min Tarinoiden Tarinoiden utu dot: www.gardenia- dot: dot: www.gardenia-helsinki.fi dot: tta meroon 09 3478 400 09 3478 meroon meroon 09 3478 400. Lisätie- 400. 09 3478 meroon moi moittautuminen asiakaspalvelunu- moittautuminen hedelmien koristekaiverrustekniikkaa ope- koristekaiverrustekniikkaa hedelmien Ta ankatu 1/ Pohjoisesplanadi 11–13. 11–13. ankatu 1/ Pohjoisesplanadi kertoo yhdistyksen historian alkaen kertoo ako . THAIMAALAISTA Kan Hedelmäkoristeita kaivertamalla kaivertamalla Hedelmäkoristeita Ai- 10–12.30. 1) 8.11. kello (Koetilantie Gardeniassa tellaan leik- ottaa tulee Mukaan tarvita. ei kokemusta kaisempaa ja muovikas- omenaa, vesimeloni punaista kaksi kuulauta, ohjaa Kurssin Gardeniasta. saa lainaan si. Kaiverrusveitsen Ennakkoil- on 30 euroa. hinta Työpajan Tamminen. Kanako avautuu 5.11. kaksi näyttelyä. 5.11. kaksi näyttelyä. avautuu

. KUVA KANAKO TAMMINEN TAMMINEN KANAKO KUVA

on Suomen tähän asti laajin lastenkirjatapahtuma ja kuvi- Hevosista hamstereihin Helsingin eläinsuojeluyhdistys HESY:n 140-vuotisjuhlanäyt-

Tarinoiden Tarinoiden puisto NÄYTTELYT puisto lu- aikana järjestetään runsaasti työpajoja, Näyttelyn tusnäyttely. kutuokioita, luentoja, elokuvia ja musiikki- sekä teatteriesityksiä. jatkuu 1.2.2015 saakka. Lisätiedot: Tarinoiden puisto -näyttely www.tarinoidenpuisto.fi tely loppuun ajettujen työhevosten auttamisesta edeten nykytilantee- loppuun ajettujen työhevosten jatkuu 30.11. saakka. seen. Näyttely Avoinna ma–pe klo 9–19 ja la–su klo 10–16. Näyttelyihin on vapaa pääsy. pääsy. on vapaa 10–16. Näyttelyihin 9–19 ja la–su klo ma–pe klo Avoinna www.virka.fi Lisätiedot: Virka Galleria, kaupungintalo, Sofi kaupungintalo, Galleria, Virka

VIRKA GALLERIASSA Tarinoita ja eläimiä TOIMITUS EI VASTAA MAHDOLLISISTA OHJELMAMUUTOKSISTA. MAHDOLLISISTA EI VASTAA TOIMITUS ↑ KAUPUNGIN MENOT 5 | 2014 HELSINKI-INFO 18 ↓ KAUPUNGIN MENOT 5 | 2014 HELSINKI-INFO 19 TALOJEN TALOJEN Kasar- Éric- TELLERVO KATZ TELLERVO . Nobel-palkit- LISÄÄ KULTTUURI LISÄÄ KULTTUURI SAVOY-TEATTERI SAVOY-TEATTERI OHJELMISTA SIVUILLA 21–24. OHJELMISTA ; ) ja koditon kulkuri ) ja koditon . nähdään ranskalaisen Einsteinin rikos Santeri Kinnunen ( . uusi näytelmä uusi näytelmä näyttelijäkolmikko on Pekka Huotari, Santeri Santeri Huotari, Pekka on näyttelijäkolmikko Ala-Malmintori 1, www.malmitalo.fi Ala-Malmintori ) tapaavat sattumalta ja ystävystyvät. Juutalainen Al- Juutalainen sattumalta ja ystävystyvät. ) tapaavat KAUPUNGIN MENOT -PALSTAN ON TOIMITTANUT ON TOIMITTANUT -PALSTAN MENOT KAUPUNGIN

Albert Einstein de- loppu- MALMITALO MALMITALO ; Einsteinin rikoksen Einsteinin Kinnunen ja Joachim Wigelius.

Pekka Huotari KUVA © TAPIO VANHATALO TAPIO © KUVA Emmanuel Schmittin tu fyysikko Tiedemies ja kulkuri HELSINGIN KAUPUNGINTEATTERISSA TEATTERI Ensi-ilta 13.11. kello 19 Helsingin kaupunginteatterin pienellä 19 Helsingin kaupunginteatterin kello 13.11. Ensi-ilta 09 394 022 ja Liput 36–25 e, p. 5). (Eläintarhantie näyttämöllä www.hkt.fi 0600 900900. Lisätiedot: p. Lippupiste ( halu- bert Einstein varoittaa Yhdysvaltoja natsien ydinaseohjelmasta samalla Yhdysvalto- ten estää Hitlerin toimet, mutta myötävaikuttaa ja sen karmaiseviin seurauksiin. kehitykseen jen ydinvarustelun Muotia ja muotoilua muotoilua ja Muotia KORJAAMON signmarkkinoil- la vaunusalissa 51) (Töölönkatu inspiroidutaan muo- muodista, ja käsi- toilusta isänpäi- töistä väviikon na 8.–9.11. kello Kaikissa 11–17. myyntipisteis- maksaa sä ei voi Vapaa kortilla. pääsy. Lisätiedot: www.korjaamo.fi

Mosaiikkitori 2, www.vuotalo.fi Mosaiikkitori KUVA VESA-PETTERI ASIKAINEN ASIKAINEN VESA-PETTERI KUVA VUOTALO VUOTALO ; . -festivaali tuo -festivaali on mustal- Klaneettitie 5, www.kanneltalo.fi Klaneettitie Maailman- musiikkia ETNOSOI! kaksi Savoy-teatteriin konsert- kiinnostavaa tähtihar- tia. Walesin Catrin Finchin ja pistin Pohjoisespla- ankatu 1/ lasten juhlassa Malmita- juhlassa lasten eturivin artistit ja näytteli- eturivin artistit Catrin Finch & Seckou Keita KANNELTALO KANNELTALO ; Turunlinnantie 1, www.stoa.fi Turunlinnantie la huumorilla höystetty pohjoinen pohjoinen la huumorilla höystetty ja Mira Kouki Mare näytelmäherkku. eri- toistakymmentä Kivilä tekevät hah- ja hulvatonta posketonta laista, 14 ja 19, kello 13.11. moa. Kanneltalo ja 15 eu- päivällä liput alkaen 5 euroa 75 min, ei väliaikaa. illalla. Kesto roa ROSA LIKSOMIN NAISET ROSA MUSIIKKI Seckou koramestarin senegalilaisen 19, liput klo 7.11. on konsertti Keitan 25/22 e. Unkarilainen Söndörgö-yhtye balkanilais- 19 vanhaa 8.11. klo esittää 09 e, p. musiikkia. Liput alk. 20/17 ta 310 12000 & Lippupalvelu. TEATTERI Muistellaan Juicea Juicea Muistellaan MAAMME ja tuttuja Juicen jä-laulajat esittävät 16.11. kappaleita tuntemattomiakin Liput alk. 22/20 e. 16 Vuotalossa. kello väliajan. 120 min, sisältää Kesto selle. Kello 17 esiintyy Cantores Minore- Cantores esiintyy 17 Kello selle. B1. Helsingin kau- sin koulutuskuoro Sofi pungintalo, nadi 11–13. Askartelua ja musaa! Askartelua ILOISESSA se- on tarjolla 13–16 9.11. kello lossa Roina- työpajoja. että kä konsertteja materiaa- naamiopajassa akatemian risat muovi: tarpeeton lina on kotien voi napit ja purkit. Niitä korkit, lelut, pääsy. mukanaan. Vapaa tuoda myös www.etnosoi.fi Lisätiedot: Naishahmojen Naishahmojen kavalkadi Riitta ja Tomi ja Tomi Riitta STOA

; KUVA ANDY MORGAN ANDY KUVA

Operaa- Annankatu 30, www.annantalo.fi sadetansseista koostuva koostuva sadetansseista ja musiikin yhteisillassa ja musiikin yhteisillassa Info ja Galleria juhlivat kuusivuo- juhlivat ja Galleria Info -trilogian kolmas kolmas -trilogian Days without Names Days Kustaa Vaasan kultainen noutaja kultainen Vaasan Kustaa

Kello 12 tarjotaan kah- 12 tarjotaan Kello

I

K

VIRKA ohjel- järjestämällä toimintaansa tista kel- 7.11. aulassa maa kaupungintalon kerro- historiasta 10–18. Helsingin lo taan Ä Virkalla synttärit synttärit Virkalla via ja kakkua 500 ensimmäi- -musiikkidraamaleikin avulla -musiikkidraamaleikin 10.30 ja 11.30. Tomi kello Lei- ja Riitta Pulkkisen mukaansatempaa- von tarinatuokiossa vassa laulavi- pääsee yleisö kans- en kulkureiden sa etsimään Helsingin kadonnutta vaakunasta kruunua. mikatu 46–48, www.savoyteatteri.fi ANNANTALO ANNANTALO

TANSSIA KUVA SUSANNA MAJURI MAJURI SUSANNA KUVA MENOA MUUTA MadSadGlad TANSSIN esiintyvät juhlasalissa Annantalon ja 18 Hyppy!-kollektiivi 21.11. kello näh- SannaMaria. Kantaesityksenä 1 Kesto dään Rytmikäyrä-tutkielma. Liput 10/6 e, tunti, yli 13-vuotiaille. 5262. 867 040 p. NYKYAJAN teos on Maija Hirvasen tio Me Bal- ovat Esitykset osa. oh- -festivaalin tic Circle 18 14.11. klo Stoa jelmaa. 18 ja 15.11. klo (ensi-ilta), 15. Liput 25/15 e. 16.11. klo

Sadetta tanssien Sadetta M

N

E

K

E

U

T V H A Ä

L C

A A R T I . Mi- who ce is is ce Stuba e people /helsinki-info /helsinki-info Kiamars Baghbani she works as a librarian she works Read more: more: Read www.hel.fi → In English Cultural Director Director Cultural job, . is the essence of life for Ira- for life of is the essence outlines the city’s many the city’s outlines ce has many mor many has ce cul- Helsinki’s e many aspects of

IN ENGLISH IN She enjoys ice swimming and can swimming ice She enjoys of a couple had a hamburger “I’ve Nevertheless, Nikula wants to re- to Nikula wants Nevertheless, at the helm of goal His ultimate Having lived in ten countries be- countries in ten lived Having

KUVA MIKA RUUSUNEN MIKA KUVA with fast but not with darkness live food. – but thirty years in the past times I can’t stand I had to. only because my- all food but cook foods prepared high-quality ingredi- from fresh self ents,” Baghbani says. shuffl the correct to He wants scene. tural the national cul- by created unbalance the Töölö – largely institutions tural – and to concentration cultural Bay the city where of areas to culture take far. so has been scarce culture Offi Helsinki Cultural the City of strengths in culture: “Helsinki is in culture: strengths national and of list a long home to a institutions, municipal cultural sector independent cultural strong citizen strong very and, increasingly, Helsinki As a result, activity in culture. culture.” city of foremost is Finland’s make to want “We straightforward: and lines, city on new Helsinki a better to afraid I’m not move. to ready we’re and myself, on the springboard step our offi Nikula writer Iranian WRITING HELSINKI’S nian born writer ka Waltari feel the same.” feel In her day at the Helsinki City Library. at home in Hel- Baghbani feels fore, with the sinki and is comfortable Finnish and honest straightforward an entire- not Finland was culture. as she had her, to country ly strange on Finland for information translated by books and had read refugees Enrichment fromEnrichment to allculture ↓ KUVAT HELSINGIN KAUPUNGINMUSEO HELSINGIN KUVAT . ja myö- Missä si- . Muistatte- . Convolvulus ar- Convolvulus MARTTI HELMINEN MARTTI Leonie Tavier Leonie Tavier Delquini Marcelle – onnittelumme! – onnittelumme! ateljeessa Pariisissa. Oikeita Oikeita Pariisissa. ateljeessa taidemuseo, tai Helsingin visassa kysyttiin, kuka poseerasi Ha- kuka poseerasi kysyttiin, visassa pyydetään toimittamaan viimeistään toimittamaan viimeistään pyydetään lukijakilpailun kysy- vastaus 6.11. mennessä osoitteeseen vastaus 6.11. mennessä . Myös elämänlangaksi kutsutulla kasvilla on kutsutulla kasvilla elämänlangaksi . Myös Ville Vallgrenin Ville Veistosvisan kaksiosainen kysymys kuuluu: kaksiosainen kysymys Veistosvisan 6.11. osoitteella Helsinki-info, Lukijakilpailu, PL 1, 6.11. osoitteella Helsinki-info, 00099 Helsingin kaupunki tai sähköpostiosoittee- seen helsinki-info.lukijakilpailu@hel.fi han liittää vastaukseen postiosoitteenne mahdolli- sen kirjapalkinnon postittamista varten. Kuka on Kaisaniemen puistossa olevan nuorta Kuka on Kaisaniemen malli ja kuka tekijä? veistoksen naista esittävän mallina toimi pikkuveistoksen on kaksi: vastauksia mademoiselle ranskalainen mallina oli veistoksen suuremman hemmin tehdyn mademoiselle ranskalainen tai koulut? jaitsi kuvan sittemmin purettu koulu laaja maavarsi ja syvälle menevät juuret. Tätä nuo- menevät juuret. ja syvälle laaja maavarsi ke- pidetään myös ruutta symboloivaa veistosta heräämisen vertaus- vään saapumisen ja luonnon on hankittu eloi- kuvana. Samalta kuvanveistäjältä suihkulähdeveistoksia- sia kala- ja poika-aiheisia julkisista puistoista ja kin, joita löytyy Helsingin yksityisiltä sisäpihoilta. neidon mal- kutsutun suihkulähteen vis Amandaksi lina oppilaiden rettiin monet vanhat helsinkiläiskoulut vanhaperässä uusille asuinalueille. Kuvassa on eräs vuonna 1970. keskustassa koulurakennus vensis LÄHETÄ EDELLISESSÄ ta esittävä veistos. Se on saanut nimensä peltokier- Se on veistos. ta esittävä nimestä tokasvin latinankielisestä Oikein vastanneiden joukosta arvottiin voittajaksi voittajaksi arvottiin joukosta vastanneiden Oikein Andström Ritva-Leena kaikille Kiitos voittajalle. on lähetetty Kirjapalkinto osallistuneille! myskuvaan on ikuistettu kak- on ikuistettu myskuvaan rivistö talojen sikerroksisten Monet katunäky- 1950-luvulta. lä- jopa vastaavia mät olivat va- koska keskikaupungilla, hes 1950-luvun lo- vasta oli uudisrakentamiseen roja Neuvostoliitolle maksettiin Sotakorvauksia pussa. Sepänkatu, jon- oli 1952 saakka. Kuvassa syksyyn helsinkiläis- kaksikerroksiset tyypilliset ka vanhat, tieltä asuintalojen uudenaikaisten väistyivät talot vaihteessa. 1950–1960-lukujen VASTAUKSET edelliseen Vastaus kysymykseen EDELLISEN info.taimu@hel.fi Helsingin kaupunki. PL 5400, 00099 Veistosvisa, arvotaan Helsingin taidemu- kesken Vastanneiden Helsin- kerrotaan seon julkaisemia kirjoja. Vastaus numerossa. ki-infon seuraavassa Oikein vastanneiden kesken arvottiin pääsylippu- arvottiin kesken vastanneiden Oikein osallis- kaikille Helsinkiin. Kiitos of Manta ja Hotel tujille! vuonna Veistosvisaa, tänä julkaistaan palstalla Tällä ja veistoksista julkisista Helsingin kysytään jossa muistomerkeistä. kutsui 1930-luvulla kuvan- kasvaessa ja asukkaiden muuttaessa kes-

Kaisaniemen puistossa oleva oleva puistossa Kaisaniemen veistos esittävä naista nuorta on saanut nimensä peltokierto- nimestä latinankielisestä kasvin arvensis. Convolvulus

HELSINGIN KAUPUNKI veistäjiä kilpailuun, jolla haluttiin julkisia veistoksia kilpailuun, jolla haluttiin julkisia veistoksia veistäjiä kaupunkia. Kilpailun tuloksena muun koristamaan muassa Kaisaniemen puistoon lähelle Yliopiston kasvitieteellistä puutarhaa pystytettiin nuorta nais- KUVA HANNA KUKORELLI © HELSINGIN TAIDEMUSEO HELSINGIN © KUKORELLI HANNA KUVA HELSINGIN kustasta uusille asuinalueille 1950-luvulta alkaen siir-

Lukijakilpailu Veistosvisa ↑ KYSYTÄÄN! 5 | 2014 HELSINKI-INFO 20 ANNANTALO CAISA KANNELTALO MALMITALO SAVOY-TEATTERI STOA VUOTALO Ohjelma- tärpit

Haluatko kulttuurikaverin? Ehdota Vuoden kulttuuritekoa 2014 Burleskia Savoy-teatterissa

Kulttuurijohtaja tavoittelee tasa-arvoa

Olavi Uusivirta Eppel & Peppel Malmitalossa Kanneltalossa ANNANTALO.FI CAISA.FI KANNELTALO.FI

Olavi Uusivirta

Kulttuurijohtaja Stuba Nikulan ykkösvalinta – ja monen muun- kin: OLAVI UUSIVIRTA pongahtaa Malmitalon lavalle uuden Suomihittejä energisen bändin kanssa. Sukkia pyörittävää pop-tykitystä, jossa pohjamausteena ehta suomirock. Hittejä kenties kai- kilta viideltä albumilta? Muistathan: oooooon niin helppoo olla energiaa onnellinen... varsinkin jos ehtii vielä saamaan lipun tälle mai- & niolle ja edukkaalle keikalle! KE 12.11. KLO 19 MALMITALO, 15 €

Yellow Towel

Ilmaiset kansanmusiikit Maailman parhaat koko perheelle tanssi- KAMUKEMUT on täyden kattauksen kansanmusiikkita- pahtuma. Tarjolla ikivihreitä lastenlauluja vuosien var- relta. Superkiva soittimien rakennuspaja Mikko Perkoi- uutuudet lan johdolla. Jameja, yhteislaulua, tarinointia. Laululeikit Musiikkimursujen kanssa, Freijan svengikonsertti ja pal- Burleskitaivaan LIIKKEELLÄ MARRASKUUSSA -FESTIVAALI on tuo- LA 1.11. KLO 11-15 KANNELTALO, VAPAA PÄÄSY. jon muuta. nut nykytanssin kiinnostavimmat uutuudet Stoaan hel- NOUDA VAPAALIPUT EPPEL & PEPPELIN (KLO 12) SEKÄ FREI- tähdet loistavat sinkiläisten nähtäviksi jo vuodesta 1986. Tänä syk- JAN (KLO 15) KONSERTTEIHIN KANNELTALON LIPUNMYYN- synä ohjelmassa on kaksi kanadalaisesitystä: Benoît NISTÄ Euroopan kaupunkeja villinnyt show AN EVENING Lachambren häkellyttävä nahanluontiteos SNAKE- OF BURLESQUE tulee Helsinkiin! Sopivasti pikku- Kamukemut: Eppel & Peppel jouluaikaan. Taattua brittilaatua suoraan Lontoon SKINS ja Dana Michelin särmikäs YELLOW TOWEL. West Endistä. Huikeat esiintyjät eläytyvät Las Kolmantena huippuna hollantilais-ruotsalaisen Jefta Vegasin glamouriin, 40-luvun Hollywood-tunnel- van Dintherin näyttävä yhteistyötuotanto AS IT miin ja kaikkeen siltä väliltä. Komediaa, taikuutta, EMPTIES OUT, jossa on mukana myös suomalaistans- sijoita. Esityspäivät ja koko ohjelma: www.liikkeella- tulista tanssia, lumoava musiikki – ja henkeäsal- LA 1.11.-LA 8.11. STOA, 25/15 €, FESTI- TO 27.11., PE 28.11. & LA 29.11. marraskuussa.fi. paavan ihanat asut. VAALIPASSI 32 € KLO 19 SAVOY-TEATTERI, 38/34 €, SHOW & DINNER -LIPPU 95 € Näyttelijä Kristiina Halttu HUPS!-klubi konsertoi 11.11. Kanneltalossa Aivan mahoton ja 20.11. Vuotalossa talkshow

Saksalainen ja venäläinen pistävät nyt Suomen asiat naurat- tavasti kuntoon. Selvällä suomen kielellä. Pjotr Potchincht- chikov ja Roman Schatz sekä heidän suomalaiset vieraansa tarttuvat kuumiinkin perunoihin, ja muusia syntyy. HUP- S!-KLUBI hauskuttaa ilman maalaisjärkeä ja poliittisen kor- rektiuden unohtaen. TI 4.11. KLO 17 CAISA, VAPAA PÄÄSY, K-16, ILMOITTAUTUMISET CAISA.FI > HUPS-KLUBI Animaatiota Hellyttävää lasten kanssa Toiminnallinen ANIMAAKARIT-NÄYTTELY juhlistaa suoma- jurputusta laisen animaation 100-vuotispäivää. Voit mm. tehdä itse ani- maatioita, katsoa lyhytelokuvia tai tutustua animaation val- mistusprosessiin. Angry Birds Toons laajasti esillä. Lasten Tuomas Kyrön luoma Mielensäpahoittaja hyörii kaik- kirjakahvila. Tuoreita lasten animaatioita. Harvinainen tilai- kialla: kolumneissa, kirjoissa, elokuvissa – ja nyt myös suus nähdä myös taideanimaatioiden helmiä vuosien var- näytelmänä Vuotalossa. MIELENSÄPAHOITTAJA JA relta! Runsas oheisohjelma - lisätiedot annantalo.fi. POIKA on hersyvä kooste tuon ihanan jäärän toilai- AVOINNA 8.1.2015 ASTI, ARK 13.30-20, LA-SU 10-16 luista. Tarkkailepa ympäristöäsi! Majaileeko sinunkin (SULJ. JUHLAPYHÄT JA VIIKKO 52) ANNANTALO, VAPAA PÄÄSY kotonasi pienoinen mielensäpahoittaja... LA 22.11. & SU 23.11. KLO 14 VUOTALO, 20/18 € MALMITALO.FI SAVOYTEATTERI.FI STOA.FI VUOTALO.FI Ninni Poijärvi Musiikkia Teatteria puhetta & Kristiina Halttu Laulavan näyttelijän konsertti VÄÄ- RÄNLAINEN MIES on upeiden tekstien Kuolema korjaa ilta. Sävellykset Anna-Mari Kähärä. univelat TI 11.11. KLO 19 KANNELTALO, Hervoton monologi äidistä, joka ei TO 20.11. KLO 19 VUOTALO, 12/10 € nuku. Palkittu esitys pureutuu huu- morilla lapsiperheen kaoottiseen Ninni Poijärvi arkeen. Ohjaus ja esitys Minna Puo- Juurimusiikin monitaituri. Herkkää lanto. TO 6.11. & PE 7.11. KLO 18 KANNEL- akustisuutta ja tunteiden voimaa. Nel- TALO, 13/9 € jäs soololevy tänä syksynä. TO 27.11. KLO 19 MALMITALO, 15/12 € Itsenäisyyspäivän UMO: Bluesin puhekaraoke-klubibi Nouse lavalle tai kuuntele! Karaoke- sukukokous videoiden puhevalikoimasta löytyy Kuudentoista soittajan big band venyt- hauskoja, dramaattisia ja koskettavia tää kuuluville bluesin ulottuvuudet - puheita. Päivän teemaan tai sen vie- Duke Ellingtonista Kari ”Sonny” Heini- restä. LA 6.12. KLO 20 CAISA, VAPAA lään. TO 27.11. KLO 19 VUOTALO, 16/14 € PÄÄSY, K-18 Taraf de Haïdouksouks Maailman tunnetuin mustalaisor-- kesteri nyt Helsingissä. Romania-- laisyhtyeen faneja ovat mm. Johnnynny Depp ja Yehudi Menuhin. Säpäkkäkä Joulua 25-vuotisjuhlakiertue! KE 3.12. KLOO 1919 SAVOY-TEATTERI, 39/35 € LaulaenL ja tonttuillen VirittäydyV juhlapyhiin! HÄÄPPÖSTEN JJOULU laulattaa, liikuttaa ja tonttui- leel koko perheen iloksi. Konsertissa mukanam tutut joululaulut - ja uusia imp- rovisoidaanr yleisön ehdotuksista. Ilmais- LAL 29.11. KLO 15 MALMITALO, 5 € ohjelmaa NOIR? lapsille ja perheille Nuoria Kauhua kakaroille Nuorten perjantait Pyhäinpäivän ihanan pelottava lastenta- pahtuma kaikenikäisille. Ikisuosikki – tänä KULTTUURISSIEN PERJANTAIKLUBEISSA vuonna jo kahdeksatta kertaa. Esityksiä, nuorten itsensä suunnittelema vaihtuva työpajoja, musiikkia ja jännää. Saa pukeu- ohjelma: open mic, peli-illat, räp-batt- tua – parhaat asut kuvataan Facebookiin! let, keikat... Päivitetyt tiedot annantalo.fi. LA 1.11. KLO 12-15 STOA, VAPAA PÄÄSY Yli 13-vuotiaille. PE 31.10. & PE 28.11. KLO 18 ANNANTALO, VAPAA PÄÄSY Galleriakeskiviikko Tule tekemään pätkä yhteiseen animaa- Tanssia tioon, joka laitetaan esille Youtubeen! Ani- maatiostudiossa avoimet ovet ja ohjaaja paikalla. Yli 5-vuotiaille. KE 5.11. & KE 3.12. KLO 17-19 ANNANTALO, VAPAA PÄÄSY NOIR? Tanssia mustuudesta, juurista ja väliti- Aapelus lasta. Neljän tummaihoisen helsinkiläis- Lastenteatteriesitys leikittelee suomen taiteilijan kiitetty ja räväkkä koreogra- kielellä ja Kaarina Helakisan lasten aak- fia. PE 21.11. KLO 20 & LA 22.11. KLO 16 KAN- koskirjan teksteillä. Yleisö saa osallistua. NELTALO, KE 26.11. & TO 27.11. KLO 19 STOA, 3-10-vuotiaille. KE 19.11. & TO 20.11. KLO 18 13/9 € CAISA, VAPAA PÄÄSY Bright Shadow Ennakkoluuloton harmonikkataiteilija Kimmo Pohjonen ja tähtitanssija-koreo- grafi Minna Tervamäki kohtaavat kirk- kaasti lavalla. TO 4.12. KLO 19 SAVOY- TEATTERI, 29/25 €

Liput netistä www.lippupalvelu.fi. Varauk- set myös kulttuurikeskuksen lipunmyyn- Osta nistä (09) 310 12000 (ppm) arkisin klo Tykkää! 12-18. (Tämän ohjelmaliitteen hinnat ovat alkaen-hintoja, ja niihin lisätään mahdolli- Olemme Facebookissa liput set palvelumaksut.) Katso kaikki tapahtumat www.hel.fi/kulttuuri Kulttuurijohtaja: TAVOITTEENA TASA-ARVOISEMPI KULTTUURI-HELSINKI

Helsingin kulttuurijohtajana vuoden päivän hyödyke ja ilo. Se on kaikkien oikeus – ei enää sitä, että mennään kerran vuodessa juhlallisesti teat- toiminut Stuba Nikula puhuu teriin ykköset päällä. kulttuurisesti tasa-arvoisen Helsingin Sama demokraattinen trendi näkyy maailmalla. puolesta. Siellä mm. kysytään, miksi isojen taidelaitostenkaan pitäisi sijaita keskustassa? Esimerkiksi Ranskan Lyo- nissa uusi tanssin talo rakennettiin ihan tarkoituk- Katse tulevaan, mitä uutta kulttuurikeskus sella lähiöön. tarjoaa helsinkiläisille? Meidän tavoitteena on tasa-arvoisempi Helsinki. Elämäsi kulttuuritapahtuma? Haluamme saada ammattilaistasoisen kulttuurin Junailin takavuosina tuottajana Tuska-festivaalia sen leviämään tasaisemmin koko kaupunkiin. Ja miten se alkutaipaleella. Pienestä aloitettiin vuonna 1999 VR:n tapahtuu? Näin: aiomme innostaa keskustassa sijait- makasiineilla, sitten festari siirtyi Kaisaniemeen. Oli sevat isot teatterit, museot ja orkesterit pitkäjän- mahtava hetki, kun ensimmäisen kerran sain lät- teiseen yhteistyöhön lähiöiden ja niiden asukkaiden käistä lippuluukulle planssin ”Loppuunmyyty”! Tuona kanssa. Enkä nyt tarkoita pätkäprojekteja, vaan toi- helteisenä lauantaina 13.7.2002 väkeä oli 5500. mintatavan pysyvää muutosta. Enempää ei mahtunut. Tänäänhän Tuska vetää jo Kulttuurikeskus on alueiden asiantuntija - onhan noin 11 000 kuulijaa per päivä. meillä neljä alueellista kulttuuritaloa. Se ei kuiten- Mottosi? kaan riitä. Aiomme etsiä lähiöistä aktiivisesti yhdis- ”Hauskaa pitää olla ja paukkuakin saa”. Näin sanoi tyksiä, piirejä, ryhmiä ja järjestöjä, joilla on intoa läh- Katto-Kassinen, jota luin pienenä. Ja toinen hyvä teä mukaan. Ja sitten saatamme isot taidelaitokset ja lohkaisu on jäänyt mieleen M.A. Nummiselta: ”Elä- paikalliset ihmiset yhteen. Olen varma, että näin syn- mässä pitää olla tietty määrä mielettömyyttä”. Sama tyy jotain todella inspiroivaa. pätee kulttuuriin – ja kulttuurijohtamiseen! Tapaan sanoa, että olen ”kulttuurikepulainen”. Kepu haluaa pitää koko maan asuttuna – minä puo- Oma suosikkisi loppusyksyn lestani haluan kyllästää kaupungin joka kolkan kult- kulttuuritapahtumista? Saanko olla tuurilla. Ja tuntuu siltä, että kaupunkilaiset komp- Ilman muuta Olavi Uusivirran konsertti. Olin hänen paavat minua! Viime vuosina on syntynyt paljon koko keikallaan Koko Jazz Clubilla viime kesänä. Oli usko- kaupunkiin leviäviä tapahtumia kuten esim. siivous- maton ilta. Vain näyttelijä osaa sitoa konsertistaan päivä, ravintolapäivä ja paikalliset kyläjuhlat. Tai- välispiikeillä ja omalla intensiteetillään niin ehjän ja kulttuurikaverisi? teiden yökin on levinnyt keskustasta Helsingin joka vaikuttavan kokonaisuuden. Aivan täystyrmäys! Mal- nurkkaan. Aika on myös kypsä siihen, että kulttuu- mitalon konsertilta odotan samaa elämystä. Haluaisitko lähteä kulttuuritapahtumaan, riin aletaan suhtautua rennommin. Kulttuuri on arki- mutta yksin lähteminen tuntuu tylsältä tai vaikealta? Tulen seuraksesi, varaan liput puolestasi ja avustan tai opastan sinut tarvittaessa tapahtumaan. Seurassani maksat pääsylipustasi korkeintaan 5 euroa. Ehdota Ilmaistapahtumiin pääset maksutta. Me Viikonloppuna kulttuurikaverit olemme vapaaehtoisia. Helsingin Toimi näin: 1. Soita numeroon 09 310 58237 leffaan, (ma ja to 12–14 tai ti klo 10–14) ja kulttuuritekoa valitkaa yhdessä sinua kiinnostava teatteriin, tapahtuma. 2. Kaveri varaa lipun ja soittaa sinulle. tai keikalle? 2014! Sopikaa missä ja milloin tapaatte. 3. Hyvää kulttuurielämystä! Katso ensin Skenetistä! Löydät Helsingin Uutta? Erilaista? Parasta Helsingissä? teatteriensi-iltojen, uutuusleffojen ja Mikä kulttuurissa sykähdytti sinua eniten Katso kulttuurikaverikohteet: näyttelyiden arvioita joka viikko osoitteesta vuonna 2014? Lähetä ehdotuksesi vuoden www.skenet.fi. Voit myös lisätä Skenetiin omat kulttuuriteoksi ke 12.11. mennessä! www.kulttuurikaveri.fi kommenttisi muiden luettavaksi. www.hel.fi/kulttuuriteko skenet.fi kulttuurikaveri

OHJELMALIITE: Julkaisija: Helsingin kulttuurikeskus Viestintä, PL 4710, 00099 Helsingin kaupunki, kulttuuri.viestinta@hel.fi. Tekstit: Jaana Lappo Kuvat: Benjamin Ilmoni (Kristiina Halttu & Stuba Nikula). Pidätämme oikeuden ohjelmanmuutoksiin. INFO PÅ SVENSKA 5 | 2014 HELSINKI-INFO 25 ↑ → nskt

nska. På fi er ställen. er FOTO LEIF WECKSTRÖM LEIF FOTO Illern är lekparken som bjuder på svenskt familje- och babykafé. Illern är något av ett språkbad för Illern är något av i huset pågår samtidigt motsvarande på fi familjeverksamhet barnsjukdomar och vaccin. barnsjukdomar håll ordnar man redan familjepro- och mening- gram i många lekparker en är utreda möjligheterna att bredda urvalet till fl på svenska Höstens familjekaféprogram: 11.11 sömn och näring, 18.11 och vaccin, 2.12 barnsjukdomar lek och rörelse. Och 4.11 blir det farsdagspyssel. Öppet för alla och utan förhandsanmälan.

e till bil- , heter Tove Janssons fresk som som fresk Janssons Tove , heter Anna Malmström Fest på stan Fest på Arbis har ersatts av en kopia i tyg. en kopia av på Arbis har ersatts Det svenska programmet går allt- programmet går Det svenska så tisdagar och torsdagar mellan kl. 10 och möj- umgänge och 13, och utöver lighet till smörgås och kaff ligt pris, bjuder man på föreläsningar kring teman som berör barnfamiljer. Socialhandledare ger mamma Henrika. De bor inte pre- cis runt hörnet utan tar bussen från Norra Haga men hon ser inga problem med färden trots att hon dessutom måste gå en bra stycke. säger att hälsovårdsstuderande vid familjekafét för att till Arcada besöker berätta om sömn och näring, exempel as, umgås och nt att föräldrar ken på andra barn”, sä- på andra barn”, ken berättar om sin bok Att vara hemma och hemma vara Att bok om sin berättar Wal- och Björn på 1950-talet fru i Finland bildningens fira den kring resonerar lén 18–21 på Arbis kl. Kvällsfest betydelse. Christoffer skickliga andra med bland dans med Dizzy och slutligen Strandberg på Nordhuset firas dagen Queen. Svenska Hjördis, showen med Ami Aspelund och på kl. 13–14.30 fest kl. 19, och Folktingets och festtal. G18 med musik, medaljer ”Jag hörde om Illern på familjeför- ”Jag att hon följer ”Men man märker taget varje babykafé sedan starten ti- digare i höstas. beredelsen. Det är fi med småbarn kan träff prata gemensamma vardagsproblem och glädjeämnen. Man får bra tips, och så är det roligt att lära känna nya säger Grotenfelt medan människor”, Isabelle gurglar glatt och ser sig om- lite för liten för kring. Hon är kanske umgänget med an- att riktigt njuta av dra barn, med och är nyfi

Arbis som Arbis som nskt

hittade Illern familjeverksamhe- fyller 100 i höst och firar och firar 100 i höst fyller hus och fest med öppet 6.11. dagen, på svenska Arbisbakelsen Smarriga på i ka- smaka finns att HIPPHURRA för för HIPPHURRA

Henrika Grotenfelt

FAMILJEVERKSAMHET SVENSKA DAGEN SVENSKA WECKSTRÖM LEIF FOTO håll. Så startade verksamheten i lek- håll. Så startade verksamheten Illern i Hertonäs, på gångav- parken metrosta- stånd från Igelkottsvägens och nu tion. Där fanns rum för nytt på familjekafé bjuder man på svenskt tisdagar och babykafé på torsdagar. direkt, och har tillsammans med Isa- deltagit i praktiskt belle, 4 månader, ten på Tavastvägen i Sörnäs lades ned ten på Tavastvägen i samband med en omorganisering av uppstod social- och hälsovårdsverket att förlägga programmet alternativet till en lekpark, enligt modell på fi féet kl. 11–15, sedan kan man lyssna på kan man lyssna kl. 11–15, sedan féet Lena Marander-Eklund föreläsningar, två NÄR DEN SVENSKA

Finaste festen för Arbis Arbis för festen Finaste

Umgänge under fria former → an Bruuns an ka, mimosel ka, Staff era av Musikklubben ägnar sig åt musik Till de mer speciella kretsarna hör i Sörnäs, det vill säga i Munks- AV böcker, senast Tenorens doter som senast Tenorens böcker, spelade för fullt i hus i vintras. Walentinakören och husets två körer, sjunger upp på scener och Sångkören och estrader också ute i vida världen. Sandelssällkapet som förvaltar arvet Ludvig Runeberg genom efter Johan att främja god mat- och dryckeskul- Sykretsen är äldst och startade för tur. 123 år sedan. höjden har bland annat kretsar inom föräldrafi bridge, yoga, hål- i Tölö och capoeira för barn. AV ler i dag till på Annegatan och är aktiv inom salsadans och så upprätthåller man vinklubben, AVIN. och teater, umgås inom ramen för till umgås inom ramen för och teater, sällskapskretsen och ung- exempel har bland domskretsen. Teaterkretsen annat satt upp fl n-

nns FOTO LEIF WECKSTRÖM LEIF FOTO formspråk med rena linjer speglar den nya finska träarki- den nya speglar linjer med rena formspråk ARKITEKTUR ARKITEKTUR trähus nya och Årsringar STRAMT in- skildrar utställningen Men arkitekturmuseet. fyller som tekturen på Kampen, kapellet som i trä, byggnadskonsten nyaste den bara te också ger utan åt mer tradi- plats tionell arkitektur i Träkottby som i det klassis- eller ka frontmannahu- Arkitekturmu- set. finns på Ka- seet 24 och serngatan är utställningen till 25 janu- öppen ari 2015. Verksamheten på Annegatan kret- Verksamheten Inom AV fungerar egentligen nio Inom AV helst tre fyra gånger i veckan.” sar bokstavligen kring 14 kretsar som sar bokstavligen ingalunda bara sysslar med dans av olika form. I huset spelar man bridge föreningar på olika håll i Svenskfi verk- land. Huvudföreningen driver samheten på föreningsgården vid An- negatan 26 men i Helsingfors fi och Ar- också Arbetets vänner i Tölö betets vänner i Sörnäs, som visserli- gen numera fungerar i Munkshöjden. Helsingfors, det vill säga 1891. ” Dansar rar 40 år år 40 rar re, danspedagog, danspedagog, re, performancear- annat. bland tist, En mångkonstnär nu fi som konstnärsskap. av Cris af Enehielm om sig berättar allt för och fram på Ar- arbete sitt bis 25.11 kl. 18. är pensionären säger hon efter en ar folk”,

”Helst tre fyra gånger i veckan. ”Helst tre fyra gånger i veckan. ordnar dans för seniorer var- AV rum Arbetets vänner är ett svenskt FOTO LEIF WECKSTRÖM LEIF FOTO Dans är motion som gör gott åt hjärtat och hjärnan. Inge-Maj Lindgren hjärtans lust och hon som dansar av dansar så ofta hon kan. Dans är härlig motion, dans är roligt och man hålls i gång samtidigt som man träff det vill sä- danstimme på AV, avslutad ga Arbetets vänner. och så en je tisdag, först för nybörjare timme senare på eftermiddagen för dansare. Men dans- mer avancerade an- i huset bågnar också under golvet dra dagar då man ställer till med folk- dans, squaredans, rounddans och dans för både småbarn och lite stör- re barn. som drivs privat genom förening- en som grundades för att samman- föra olika samhällsklasser bland den i dåtida befolkningen svenskspråkiga ”Bra för kroppen och knoppen” rar rar och mycket produktiv, expressiv, färgstark och lad- färgstark expressiv, produktiv, och mycket

tt för för tt MÅNGSIDIG skådespela- regissör, Enehielm är konstmålare, dad. Cris af WECKSTRÖM LEIF FOTO KONSTNÄRSKAP KONSTNÄRSKAP omaf Enehielm af Enehielm SenioRöst, avse 4.11 kl. 14. eservering. lmregissören Lars von Trier Trier Lars von lmregissören lmkritikerna Sara Enholm Hielm Enholm Sara lmkritikerna I KORTHET ARBETETS VÄNNER och Johanna Grönqvist, 27.11 kl. 18 i 27.11 Grönqvist, och Johanna på Arbis. biblioteket drar sig inte för att skildra porr, prygel, prygel, porr, skildra att för sig inte drar Är han värl- och depression. kvinnohat frå- regissör, kontroversiella dens mest fi gan GALNING ELLER GENI? GALNING fi Danske DEBUTANTEN JESSICA SUNI JESSICA DEBUTANTEN är temat Maktbruk och kontrollbehov Suni och Hoito. Sunis bok, Jessica för kl. 18 i 13.11 samtalar Jenny Kajanus på Arbis. biblioteket FEMF – FEMINISTISKT FORUM före- med samtal, är en heldag FemF musik och per- workshoppar, läsningar, tema, gemensamt kring ett formance för öppet På Arbis och jämställdhet. öppen med barnvakt alla. Barnstuga samtidigt, 8.11 kl. 10–16. BOKCAFÉ MED BIRGITTA BOUCHT MED BIRGITTA BOKCAFÉ Inom ramen för EFTER 1989 EUROPA har varit världsdel i vår Utvecklingen kontu- man redan men ser föränderlig kultur och en sameuropeisk av rerna mel- och hur ska relationen identitet, sig? Profes- arta lan EU och Ryssland på Ar- Henrik Meinander föreläser sor bis 4.11 kl. 18. svenskspråkiga seniorer främst i de främst seniorer svenskspråkiga författa- kommer stadsdelarna, östra för Boucht till Nordhuset Birgitta ren I om sina böcker. läsa och berätta att pausgymnastik också ingår bokcafét kaff och givetvis HOS BETTINA S BEN GRANFELT Sågbom på klubbkväl- Bettina hos Gäst är gitarris- 8.11 kl. 19 i Nordhuset len har som Ben Granfelt och musikern ten Cowboys Leningrad spelat i allt från Slingers till Guitar Locos och Gringos Nu fi Finlandeses. Bastardos och Los artist. som han 30-årsjubileum Vid behov kan man ordna hjälp med kan man ordna behov Vid tf, Emma Lunabba kontakt transport, 044 7883696. ↑↑ KAUPUNGININFO PÅ SVENSKA MENOT 5 | 2014 HELSINKI-INFO 26

↓↓ KAUPUNGININFO PÅ SVENSKA MENOT 5 | 2014 HELSINKI-INFO 27 FOTO NEIL KRUG NEIL FOTO . - ige herr ige nska och det lmcentrum.fi lm även i Luckan lm även nsk text. nsk lmcentrum stäl- lmcentrum ra 100-årsjubileet av av 100-årsjubileet ra lmfest tillsammans med lmfest lmkomedi ges 30.11 kl. 16 i ges lmkomedi lm med musik av Sås och Kopp Sås och Kopp lm med musik av . Samma föreställning också i Lilla också . Samma föreställning nsk animation. Dagen till ära visar till ära nsk animation. Dagen Luckan några dagar tidigare, 29.11. tidigare, dagar Luckan några TROLLTRUMMAN OCH JULTOMTEN Barnfi älskade fi och enligt Mauri Kunnas till med brev säcken Den sista gurer. da- några bara fram kommer tomten både Filmen ges innan julafton. gar och 11.12 kl. 30.11 kl. 14 på Nordhuset cen- i Östra på Stoa 9, 10.15 och 13 fi tal, trum. Svenskt PUSSEL MED KARLA hålla att kämpar för Karla 10-åriga men det till julen sin nyfamilj ihop är från- då föräldrarna enkelt är inte bro- trög, verkar styvpappan skilda, och den egna sig störande dern beter sina löften. alltid håller inte pappan Dansk fi I KORTHET KNYTTET? VEM SKA TRÖSTA Jans- spelar Tove Tittut Dockteatern 8.11 kl. på Annegården klassiker sons fa- för är avsedd Föreställningen 13. och barn mellan 3 och 9 år. miljer ÄR ALLA JULKLAPPAR? VAR för juläventyret heter Jul i Trolleriet Östra i 2.12 i Stoa går som 3–6-åringar föreställning- ger Saga Teater centrum. och fi en på både svenska hjälpa till ska som och Kotte är Tuva paket men alla och dela ut julklappar förhandsan- Obligatorisk är försvunna. siw.handrooskelekay@ Stoa, mälan för hel.fi Samma fi Nordhuset. 31.10 samt 28.11 kl. 9.30 för årskurser årskurser 31.10 samt 28.11 kl. 9.30 för förhandsanmälan 3–4, obligatorisk mikaela.westerlund@fi FILMFEST FÖR HELA FAMILJEN fi Finlandssvenskt till med fi ler fi att Luckan för fi och förträffl man Kattresan Glad, Mimosas födelsenatt & Potati- födelsenatt Glad, Mimosas Prick och minsta de allra samt för sön och Fläck snöar in, Bockarna Bruse riggas duken Vita i simhallen. Ernst i Luckan 15.11 kl. 13–15. upp er er er familjer och fl Söder- ”Vi hoppas att konceptet finner finner att konceptet hoppas ”Vi På Richardsgatans bibliotek är På Richardsgatans bibliotek är sin publik i Malm, Gamlas och Öst- säger kulturproducent ra centrum”, Nina Gran på kulturcentralen. Te- i mossen gick redan på mat Ugglor Richardsgatan och i Malm men två teman återstår i höst. Grisar i säck- en går 5.11 på Richardsgatan och i Gamlas. 3 och 10 12.11 i biblioteket december går rimjam på Richards- i Östra biblioteket gatan respektive centrum, nu utgående från Tomtar på loftet! Start varje gång kl. 17.30. barn genom att utvidga urvalet och bjuda på programmet också i några andra bibliotek. rimjam redan tradition men nu vill rimjam redan tradition men nu vill man engagera fl

Skönsjungande systrar på Savoy Savoy systrar på Skönsjungande MUSIK KLARA OCH KLARA OCH JOHANNA de heter berg, systrar- svenska ljuvt na bakom ljudande duon Aid Kit. Nu First spelar systrar- na i Helsingfors upp och ställer konser- med två 9 respekti- ter, 10 december. ve är Sa- Scenen voyteatern. FOTO LEIF WECKSTRÖM LEIF FOTO nns nns Det är ordkonstledarna Irene Irene Det är ordkonstledarna fastän ugglan är bara en rar liten lek- rum- saksuggla och platsen är ett av men på Richardsgatans bibliotek. med sin mamma Petter har kommit och lillebror Carl och på plats fi också en dryg handfull andra barn som deltar med liv och lust i ordle- sång och dans. kar, Poutanen och Charlotta Panzera som ordkonstskola från Sydkustens den här gången leder programmet i mos- Rimjam med temat Ugglor ramsor sen. Konceptet är enkelt, rim och ord för barnfa- och verser, miljer och barn ungefär under fem kos- Programmet tar 40 minuter, år. ingen för- tar ingenting och kräver handsanmälan. av stearin, granris granris stearin, av

och vet nnaren i skogen 4 år, är slagfärdig, kvick i är slagfärdig, kvick i 4 år,

”Du behöver håv, pannlampa och pannlampa och håv, ”Du behöver var- Petter njuter uppenbart av

RIMJAM

grisar och tomtar Ordglädje med ugglor, Ordglädje med ugglor, och pepparkaka sprider sig i och pepparkaka Arbis startar när hela huset med sin tra- julen inför upp i då folk ditionella julvaka, barn, pysslar även alla åldrar, här- står så det och sysslar Jul- till, 28.11 kl. 17–21. liga 7.12 gård på Hertonäs stigen bjuder på gammal- kl. 13–17 med dags julförberedelser Och julmarknad och sång. spelar Robin i Nordhuset Hund & Hans glada orkester kl.15. julmusik, 7.12 WECKSTRÖM LEIF FOTO DOFTERNA PETTER, Amanda, Carl och Petter var lite som ugglor i mossen och tog med inlevelse del av rimjam på Richardsgatans rimjam på Richardsgatans av del med inlevelse och tog i mossen ugglor som lite var Amanda, Carl och Petter bibliotek.

tanken och rolig i repliken. Det är Det är och rolig i repliken. tanken är en liten kille som känner ugglor, som stigfi att man kan leva på svamp och bär och dessutom få eld på brasan ge- Han nom att slå hårt ihop två stenar. gör, hur man visar med inlevelse hur man spanar bäst efter kattugg- lor och räknar raskt upp ting som är nödvändiga när man beger sig till skogs: klocka, och så kan det vara bra med en Och förstås en bok om ugglor. ket- matsäck som innehåller kött, chup och coca-cola”. je minut fastän han inte är i skogen, TJUVSTART i julstämning att komma Dags Lisää virtaa TALVEN ei tarvitse kohmettaa liikunta- ja kulttuuri-intoa. Tähän numeroon on koottu tärppejä sisä- ja ulkoliikunnasta sekä kulttuuritapahtumista, ilmaistapahtumia unohta- matta. Jos yksin lähteminen tuntuu vaikealta, soita seuraksesi Kulttuurikaveri. Taidetta pääsee luomaan itsekin monialaisen taiteilijajoukon kanssa. Aiheista kerrotaan sivuilla 5, 7, 17–19 ja 21–24.

HELSINKI-INFON kannen ovat koostaneet Helsingin kulttuurikeskuksen graafi set suunnittelijat Hannamari Vahtikari ja Mika Ruusunen. ”Helsingin kulttuurikeskus tarjoaa helsinkiläisille vä- rikkään kattauksen kulttuurielämyksiä ympäri kaupun- kia. Kanteen halusimme kuvata kaikki paikkamme eli Annantalon, Caisan, Espan lavan, Kanneltalon, Malmita- lon, Savoy-teatterin, Stoan ja Vuotalon. Talot on leikat- tu paperista ja yhdistetty kulttuurikeskuksen viivapiir- roksiin. Mielestämme kulttuuri on kaikkien oikeus.”