DOCSLIB.ORG

Portico Semanal

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Portico Semanal www.porticolibrerias.es Nº 912 PÓRTICOSemanal Árabe 56 19 octubre 2009 Responsable de la Sección: Pilar Aguirre Dirige: José Miguel Alcrudo Obras generales: 001 — 014 Religión — Filosofía — Derecho: 015 — 064 Historia: 065 — 129 Lengua — Literatura: 130 — 174 Ciencias sociales: 175 — 211 Arte — Arqueología: 212 — 247 Ciencia: 248 — 257 OBRAS GENERALES 001 Actas del I congreso nacional de cultura mozárabe (historia, arte, literatura y música). Córdoba, 27 al 30 de abril de 1995. Organizado por Schola Gregoriana Cordubensis 1996 – 218 pp., fig. € 7,22 002 Baduel, P.-R., ed.: Chantiers et défis de la recherche sur le Maghreb con- temporain 2009 – 600 pp. € 36,40 ÍNDICE: P. R. Baudel: La recherche sur le Maghreb contemporain aux défis d’une «mémoire juste» et de «récits fiables». Introduction — 1. Nouveaux objets et nouvelles approches historiographiques: M. Oualdi: Une relecture du phénomène mamelouk à partir de la province ottomane de Tunis entre le XVIIe et le XIXe siècle — L. Blili: Femmes, alliances matrimoniales et historiographie de la Tunisie moderne. Retour sur une chronologie — A. F. J. Martínez: Une liaison c(h)olérique? Es- quisses sur l’interprétation des relations (sanitaires) franco-marocaines au milieu du XIXe siècle — M. Fintz: Épidémiologie de l’invasion et constitution de l’identité biosociale des fellahin dans l’Al- gérie coloniale (1910-1962). La lutte contre le paludisme au regard des recherches sur la production PÓRTICO LIBRERÍAS PS 912 — Árabe 56 2 des savoirs — D. Melfa: À la recherche de la voix des «subalternes». Le cas de Thibar vu à travers les archives des missionnaires d’Afrique — M. Bacha: La constitution d’une notion patrimoniale en Tunisie, XIXe-XXe siècles: émergence et apport des disciplines de l’archéologie et de l’architecture — H. Belaïd: Le phénomène associatif en Tunisie à l’époque coloniale: objet d’étude et enjeux — O. Carlier: Médina et modernité: l’émergence d’une société civile «musulmane» à Alger à l’entre- deux-guerres — D. Larguèche: Les femmes dans les chantiers historiographiques — B. Ferhati: Une réalité urbaine sans nom: les espaces de la «tolérance» dans la Casbah d’Alger, 1830-1962 — 2. Reconfigurations sociétales et renouvellements référentiels: F. Dumasy: Repenser l’histoire ur- baine de la colonisation. Quelques réflexions pour une approche sociale des formes dans le cas maghrébin — A. Abouhani: La planification urbaine au Maroc: rigueur normative et espace urbain fragmenté — M. Safar Zitoun: Le regard sociologique sur la ville et l’urbain en Algérie: le retourne- ment pervers du paradigme culturaliste colonial — B. Semmoud: Grande ville et enjeux de la métropolisation en Algérie — P.-A. Barthel: Le «projet urbain», nouveau chantier de recherche dans les capitales du Maghreb: le cas de l’aménagement des waterfronts (Casablanca et Tunis) — A. Choplin: Nouakchott et Khartoum, villes-capitales en périphérie du monde arabe: instruments du pouvoir, instruments de mémoire — L. Zaki: De la représentation du pouvoir aux pratiques atomisées l’omniprésence de la référence au(x) droit(s) — B. Hibou: La création du mythe réfor- miste en Tunisie — M. Fall Ould Bah: Autour de la «banque al Baraka mauritanienne islamique» (BAMIS) — B. Dupret / J.-N. Ferrié: La part islamique du droit Usages législatifs et judiciaires de la référence au droit islamique dans le contexte égyptien — 3. Controverses conjuncturelles et enjeux épistémiques: F. Cresti: La colonisation italienne et la Libye. Nouvelles approches, nouvel- les sources, nouvelles interprétations — H. Elsenhans: La décolonisation dans la gloire. La guerre d’Algérie et le rôle mondial de la France — K. Dirèche: Convoquer le passé et réécrire l’histoire. Berbérité ou amazighité dans l’histoire de l’Algérie — C. Bonn: Littérature maghrébine francophone et théorie postcoloniale — J.-F. Bayart: L’«origine» ou la «provenance», il faut choisir: études postcoloniales versus sociologie historique du politique — R. Bertrand: Histoires d’empires. La ques- tion des «continuités du colonial» au prisme de l’histoire impériale comparée — M. Kilani: Guerre «totale» et «choc des civilisations». Un éclairage anthropologique — L. Lakhdar: Approche critique de la pensée islamique orthodoxe: contraintes et espoirs d’un chantier de recherche — H. Rachik: La çalât (prière): un objet de recherche indésirable? 003 Castillo Castillo, C., ed.: Estudios nazaríes 1997 – 286 pp. € 17,13 004 Castillo Castillo, C. / I. Cortés Peña / J. P. Monferrer Sala: Estudios árabes dedicados a D. Luis Seco de Lucena (En el XXV aniversario de su muerte) 1999 – 277 pp. € 12,02 005 Chaker, S., ed.: Encyclopédie berbère, 28-29: Kirtesii-Lutte 2008 – 203 pp., fig., map. € 50,00 006 Durand, O. / D. A. Langone: Il filo di seta. Studi arabo-islamici in onore di Wasim Dahmash 2008 – 276 pp., fig. € 21,00 PÓRTICO LIBRERÍAS PS 912 — Árabe 56 3 007 Esposito, J. L., ed.: The Oxford Encyclopedia of the Islamic World, 6 vols. 2009 – 3.088 pp., 600 fig. € 465,00 008 Farzamnia, N.: Iran. De la revolución islámica a la revolución nuclear 2009 – 270 pp. € 18,50 009 Gacek, A.: Arabic Manuscripts. A Vademecum for Readers 2009 – xviii + 345 pp., fig. € 126,00 010 Hasnawi, A. / A. Elamrani-Jamal / M. Aouad, eds.: Perspectives arabes et médiévales sur la tradition scientifique et philosophique grecque. Actes du col- loque de la Sihspai, Paris, 31 mars-3 avril 1993 1997 – xiv + 665 pp. € 63,50 011 Herodote, 133: Le Golfe et ses émirats 2009 – 240 pp. € 22,00 012 Massignon, L.: Écrits mémorables. Textes établis, présentés et annotés sous la direction de C. Jambet par F. Angelier, F. L’Yvonnet et S. Ayada, 2 vols. 2009 – lxxix + 1.016 pp. € 58,00 ÍNDICE: Tome 1: Repères biographiques — La visitation de l’Étranger — Témoins et intercesseurs — Le témoin essentiel: al-Hallâj — Massignon politique: le savant et le mystique — L’enseignement au Collège de France — Tome 2: Pensée musulmane et proximités chrétiennes — Privilège des lan- gues sémitiques — Le miroir du cœur et la nuit de l’esprit — Topographies spirituelles — L’eschato- logie musulmane et le shî’isme — Formes symboliques en terre d’Islam — La foi aux dimensions du monde — Bibliographie de Louis Massignon. 013 Youssi, A. & al., eds.: The Moroccan Character. Studies in Honor of Moh. ammed Abu-Talid / De la personalité marocaine. Travaux en l’honneur de Moh. ammed Abu-Talib 2003 – 288 pp. € 20,80 [174 pp. en árabe]. 014 Zakharia, K. / A. Cheiban, eds.: Savoirs et pouvoirs. Genèse des tradi- tions, traditions reinventées 2008 – 275 pp. € 26,00 ÍNDICE: E. Longuenesse: Savoir technique et pouvoir politique au Proche-Orient. L’exemple sy- PÓRTICO LIBRERÍAS PS 912 — Árabe 56 4 rien en perspective — L. Dakhli: Le pouvoir aux savants. Parcours d’une génération intellectuelle en Syrie et au Liban (1908-1940) — A. Cheiban: Du discours des modernes au discours de la modernité. Du savoir (idéologique) au pouvoir (politique): le cas des «intellectuels religieux» — M. Ismaïl: Les «familles du savoir» dans la ville de Tunis au XIXe s. Statut social et rôle politique — C. Jungen: Savoirs en action: logiques narratives, espaces de parole et négociation de l’autorité à Karak, Jordanie — S. Trabelsi: Quelques remarques sur l’origine et la formation d’une caste d’esclaves impériaux dans les premiers temps de l’époque classique — M.-C. Ferjani: Pouvoir des théologiens et théologiens du pouvoir — H. Shloul: Conflits autour d’une bataille — K. Zakharia: Al-Ghazâlî: conseilleur du prince — L. Addi: Le langage politique des islamistes algériens et son évolution dans les années quatre- vingt-dix — B. Sambe: L’enseignement de l’arabe et de l’islam au Sénégal: enjeux politiques et inci- dences sur les rapports avec le monde arabe. RELIGIÓN — FILOSOFÍA — DERECHO 015 Abbt, C. / D. Schöller, eds.: Im Zeichen der Religion. Gewalt und Friedfertigkeit in Christentum und Islam 2008 – 228 pp., fig. € 31,10 016 Ahmad, A. A.: Islam, Modernity, Violence, and Everyday Life 2009 – 224 pp. € 54,50 ÍNDICE: Theoretical considerations — On the cusp of modernity: reading Ibn ‘Abidin of Damascus (1784-1836) — Egyptian society in the writings of Muhammad al-Abbasi al-Mahdi (1827-1897) — Social custom as a source of law in modern muslim societies — War — Apostasy — The right to privacy — Incommensurable values? 017 Akkach, S.: Letters of a Sufi Scholar. The Correspondence of cAbd al- Ghanî al-Nâbulusî (1641-1731) 2009 – 292 pp. € 108,20 018 Aladdin, B., ed.: Symbolisme et herméneutique dans la pensée d’Ibn cArabî. Actes du colloque, Damas, 22-24 juin 2005 2007 – 388 pp. € 26,00 [179 pp. en árabe]. ÍNDICE: B. Aladdin: Introduction — A. Gil de Carrasco: Ibn cArabî, Sûfî hispano sirio — J.-J. Thibon: L’herméneutique de Sulamî annonce-t-elle celle d’Ibn cArabî? — J. Morris: From allusion to insight and right action: political dimensions of Ibn cArabî’s hermeneutics of spititual realisation — S. Hirtenstein: The mantle of Kad.ir: mystery, myth and meaning — J.-A. Pacheco: Ibn cArabî: número y razón — J. Clark: Universal meanings in Ibn cArabî’s Fus.ûs. al-h. ikam: some comments on the chapter PÓRTICO LIBRERÍAS PS 912 — Árabe 56 5 of Moses — M. Tahrali: Ahmed Avni Konuk et son commentaire du Mathnawî par l’enseignement d’Ibn cArabî — D. Gril: L’interprétation par transposition symbolique (ictibâr), selon Ibn Barragân et Ibn cArabî — R. McGregor: A fourteenth century inheritance of Ibn cArabî’s hermeneutics: the Nafâ’is al-cIrfân of Muh. ammad Wafâ’ — C. Barona Narvión: El simbolismo del viaje en el sufismo: El Kitâb al-Istâr can natâ’iy al-asfâr de Ibn cArabî — A. Elamarani-Jamal: L’émir cAbd al-Qâdir «lecteur» de Muh. yî al-Dîn Ibn cArabî — S. Benbabaali: Images, symboles et métaphores dans les Muwaššah. ât d’Ibn cArabî — Transcripción de la parte árabe: S. al-Hakîm:. Al-ta’wîl fî Kitâb al-cabâdila — H. Hanafî:. Ta’wil al-h. urûf cindà Ibn cArabî — cU. Qaddûr: Tanâwul Ibn cArabî li-l-nas.s. al-qur’ânî — J.-Y.
Load more

Recommended publications
  • The Impact of Arabic Orthography on Literacy and Economic Development in Afghanistan
    International Journal of Education, Culture and Society 2019; 4(1): 1-12 http://www.sciencepublishinggroup.com/j/ijecs doi: 10.11648/j.ijecs.20190401.11 ISSN: 2575-3460 (Print); ISSN: 2575-3363 (Online) The Impact of Arabic Orthography on Literacy and Economic Development in Afghanistan Anwar Wafi Hayat Department of Economics, Kabul University, Kabul, Afghanistan Email address: To cite this article: Anwar Wafi Hayat. The Impact of Arabic Orthography on Literacy and Economic Development in Afghanistan. International Journal of Education, Culture and Society . Vol. 4, No. 1, 2019, pp. 1-12. doi: 10.11648/j.ijecs.20190401.11 Received : October 15, 2018; Accepted : November 8, 2018; Published : January 31, 2019 Abstract: Currently, Pashto and Dari (Afghan Persian), the two official languages, and other Afghan languages are written in modified Arabic alphabets. Persian adopted the Arabic alphabets in the ninth century, and Pashto, in sixteenth century CE. This article looks at how the Arabic Orthography has hindered Literacy and Economic development in Afghanistan. The article covers a comprehensive analysis of Arabic Orthography adopted for writing Dari and Pashto, a study of the proposed Arabic Language reforms, and research conducted about reading and writing difficulty in Arabic script by Arab intellectuals. The study shows how adopting modified Latin alphabets for a language can improve literacy level which further plays its part in the economic development of a country. The article dives into the history of Romanization of languages in the Islamic World and its impact on Literacy and economic development in those countries. Romanization of the Afghan Official languages and its possible impact on Literacy, Economy, and Peace in Afghanistan is discussed.
    [Show full text]
  • Turkish-Speaking Christians, Jews and Greek-Speaking Muslims and Catholics in the Ottoman Empire
    TÜRK DİLLERİ ARAŞTIRMALARI DİZİSİ: 48 NATIONAL HELLENIC RESEARCH FOUNDATION Turkish-Speaking Christians, Jews and Greek-Speaking Muslims and Catholics in the Ottoman Empire Offprint EREN İstanbul 2011 Between Religion and Language: Turkish-Speaking Christians, Jews and Greek-Speaking Muslims and Catholics in the Ottoman Empire Edited by Evangelia Balta and Mehmet Ölmez Türk Dilleri Araştırmaları Dizisi: 48 Yayımlayan: Mehmet Ölmez E-mail: [email protected] © Evangelia Balta and Mehmet Ölmez 1st Printing: Istanbul, October 2011 Eren Yayıncılık Kitap Dağıtım Ltd. Şti Tünel, İstiklal Cad. Sofyalı Sokak No. 34 34430 Beyoğlu - İstanbul, Türkiye Tel.: +90 - (0) 212 - 252 05 60 Sertifika no: 18497 ISBN 978-975-6372-47-0 TDAD address Mehmet Ölmez Yıldız Teknik Üniversitesi Fen-Ed Fak. T.D.E. Bölümü Davutpaşa Yerleşim Birimi 34210 Esenler-İSTANBUL Tel: (90.212) 383 44 47 [email protected] Printed at “Kitap Matbaası” Davutpaşa Caddesi No 123, Kat 1 Topkapı-İstanbul Tel.: 90.212 482 99 10 Sertifika no: 16053 CONTENTS FORWORD Evangelia Balta: Setting sail, again .................................................... 7-11 TURKISH-SPEAKING CHRISTIANS IN OTTOMAN EMPIRE I. Syro- Turkish Literature Benjamin Trigona-Harany : Syro-Ottoman: a description of Ottoman Turkish in Syriac letters..................... 15-41 II. Cyrillic- Turkish Literature Matthias Kappler : Printed Balkan Turkish Texts in Cyrillic Alphabet in the Middle of the Nineteenth Century (1841-1875): A Typological and Graphematic Approach................................ 43-69 III. Hebrew- Turkish Literature Laurent Mignon : Avram, İsak and the Others. Notes on the Genesis of Judeo-Turkish Literature .................................... 71-83 Tülay Çulha : İbrani Harfli Anonim Tevârîh-i Âl-i Osman Üzerine ........................................................................... 85-99 IV. Armeno- Turkish Literature Börte Sagaster : The role of Turcophone Armenians as literary innovators and mediators of culture in the early days of Modern Turkish literature................................
    [Show full text]
  • Creating Standards
    Creating Standards Unauthenticated Download Date | 6/17/19 6:48 PM Studies in Manuscript Cultures Edited by Michael Friedrich Harunaga Isaacson Jörg B. Quenzer Volume 16 Unauthenticated Download Date | 6/17/19 6:48 PM Creating Standards Interactions with Arabic Script in 12 Manuscript Cultures Edited by Dmitry Bondarev Alessandro Gori Lameen Souag Unauthenticated Download Date | 6/17/19 6:48 PM ISBN 978-3-11-063498-3 e-ISBN (PDF) 978-3-11-063906-3 e-ISBN (EPUB) 978-3-11-063508-9 ISSN 2365-9696 This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 License. For details go to http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/. Library of Congress Control Number: 2019935659 Bibliographic information published by the Deutsche Nationalbibliothek The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data are available on the Internet at http://dnb.dnb.de. © 2019 Dmitry Bondarev, Alessandro Gori, Lameen Souag, published by Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston Printing and binding: CPI books GmbH, Leck www.degruyter.com Unauthenticated Download Date | 6/17/19 6:48 PM Contents The Editors Preface VII Transliteration of Arabic and some Arabic-based Script Graphemes used in this Volume (including Persian and Malay) IX Dmitry Bondarev Introduction: Orthographic Polyphony in Arabic Script 1 Paola Orsatti Persian Language in Arabic Script: The Formation of the Orthographic Standard and the Different Graphic Traditions of Iran in the First Centuries of
    [Show full text]
  • E-Revista De Estudos Interculturais Do CEI–ISCAP N.º 7, Maio De 2019
    E-revista de estudos interculturais do CEI–ISCAP N.º 7, maio de 2019 MUSLIM WOMEN IN MAINLAND CHINA AND MACAU OLD BARRIERS, NEW SOLUTIONS Joseph Abraham Levi 雷祖善博士1 George Washington University, Estados Unidos [email protected] ABSTRACT: Using as a springboard the wide spectrum of Chinese racial groups and ethno- linguistic, “foreign” (sub)groups residing in the Celestial Empire, this study concentrates on the last one hundred and six years of Chinese history (1912-2018), thus analyzing how some Chinese cities and/or regions, including the Macau Special Administrative Region of the People’s Republic of China, have managed to reconcile past with present, thus transforming once-troubled or troublesome issues, as in the case of Muslim presence within China, into a positive and reinvigorating force. Besides the obvious economic drive, there appears to have been a sincere desire to include and integrate this “foreign” element into the daily life of the new Republic of China 中華民國 Zhōnghuá Mínguó, (1912-1949). Thus, particular attention will be given to the role played by Chinese women within these post-1912, “foreign” communities and, as for 澳門 Macau, the post-1999 handover to China by the Portuguese on December 20, 1999. Though oftentimes considered as mere “consumers” and not “makers;” hence, allegedly not contributing to the overall “welfare” of the Country, Chinese women of “foreign” ethnicity who also happened to be Muslim, were eventually able to show the New Republic that the 女工, nǚ gōng—work done by women, in and outside the household—should instead be considered “productive” and, better yet, it should be seen as a positive sign within the new vision of Chinese nationalism where social class, race, ethnicity, language/dialect, religion, and gender all contributed to the welfare of the Country, or rather, the then-young Republic of China 中華民國, Zhōnghuá Mínguó.
    [Show full text]
  • The Morisco Hell the Significance and Relevance of Aljamiado Texts for Muslim Eschatology and Islamic Literature
    CHAPTER �� The Morisco Hell The Significance and Relevance of Aljamiado Texts for Muslim Eschatology and Islamic Literature Roberto Tottoli In a recent monograph, Stephen J. Shoemaker highlights the relevance of Aljamiado literature for the historiography of early Islam. In his discussion of the different versions of a second/eighth-century letter ascribed to the caliph ʿUmar II (r. 99–101/717–20) and addressed to the Byzantine emperor Leo III (r. 717–41 CE), he mentions an Aljamiado translation, longer than those found in other versions written in different languages.1 As such, the Aljamiado ver- sion has long been considered a Morisco enlargement or even a complete forgery. Shoemaker, who builds on the earlier work of Jean-Marie Gaudeul,2 brilliantly shows that the Aljamiado text is in fact more closely related to the original Arabic than the shorter versions, which are instead abridgments of the original. This constitutes a rare occasion on which an Aljamiado text is used by a scholar of Islam to corroborate evidence found in Arabic or other Near Eastern works. Although Aljamiado literature exhibits a number of note- worthy characteristics, it is rarely taken into consideration in studies of the diffusion of Arabic and Islamic motifs and reports. In fact, the many compre- hensive and rich studies related to Aljamiado writings are the products of the work of specialists in Romance philology, scholars who discuss the linguistic evidence found in these works and address other questions related to the envi- ronment in Iberia rather than to the Islamic contents of the Aljamiado corpus. This is surprising for a number of reasons.
    [Show full text]
  • Umar Ibn ‘Abd Al-‘Aziz
    THE CATHOLIC UNIVERSITY OF AMERICA The Arabic Letters of the Byzantine Emperor Leo III to the Caliph ‘Umar Ibn ‘Abd al-‘Aziz: An Edition, Translation and Commentary A DISSERTATION Submitted to the Faculty of the Department of Semitic and Egyptian Languages and Literatures School of Arts and Sciences Of The Catholic University of America In Partial Fulfillment of the Requirements For the Degree Doctor of Philosophy By Seonyoung Kim Washington DC 2017 The Arabic Letters of the Byzantine Emperor Leo III to the Caliph ‘Umar Ibn ‘Abd al-‘Aziz: An Edition, Translation and Commentary Seonyoung Kim, Ph.D. Director: Sidney Griffith, Ph.D This study explores the tradition of the epistolary exchange between the two famous figures, the Byzantine emperor Leo III and the ‘Umayyad caliph, ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Azīz. Several Christian and Muslim authors have over the centuries provided accounts of the tradition that ‘Umar sent a letter to Leo to inquire about Christian doctrines and practices and that Leo replied to him. In addition to these accounts, copies of letter purporting to have been written by Leo and ‘Umar have come down to us in the manuscript tradition in Arabic, Armenian, Latin and Aljamiado. There have been studies concerning the authorship and provenance of these letters. This study continues the scholarly discussion on this tradition based on the newly available manuscript, which contains two letters in Arabic attributed to Leo. The manuscript is among so-called ‘new finds’ in the library of St. Catherine Monastery at Mt. Sinai. This study presents the first edition of these Arabic texts, with English translation and commentary.
    [Show full text]
  • Uses and Written Practices in Aljamiado Manuscripts
    Nuria de Castilla Uses and Written Practices in Aljamiado Manuscripts Abstract: In the Aljamiado texts, we see a consistent system used for the translite- ration of the Romance language in Arabic script. From the oldest copies preserved (15th century) until the last ones produced by the Moriscos at the beginning of the 17th century, a standardised graphic and orthographic system has been applied to these Spanish texts written in Arabic script. 1 Introduction After seven centuries of Muslim presence in Spain, Boabdil had to surrender the keys of the city of Granada to Ferdinand, the Catholic King, in 1492. Despite the ‘Capitulaciones de Granada’, the agreement by which the Catholic kings showed an apparent kind understanding of the Muslim population (they could maintain their clothes, habits and rituals), in 1499, Cardinal Cisneros started to stress the necessity of religious unity. In 1502 in Castile, and 1526 in Aragon, all the Muslims (the Mudejars) were obliged to be baptised (which is to say, they had to convert to Christianity) or to leave Spanish lands. The conditions set for exiting the country were so harsh that most of the people stayed on in the Iberian Peninsula. If they decided to be bap- tised and to stay in their lands, they were no longer called Mudejars, but Moriscos or ‘convertidos de moro’. But what at the beginning was a religious matter became something wider: in 1504, Morisco communities had to pay special taxes (because they were converted), and from 1511, cultural differences were no longer accepted. Then, from 1516 the typical Morisco clothes were forbidden, as well as their music and zambras (dances), and of course, their food: not eating pork meant that you were a Muslim; at the same time, the Muslim way to slaughter the animals was banned too.
    [Show full text]
  • It Is Customary for Bosnians to Refer to Bosnia and Hercegovina Collectively As Bosnia
    Is there/will there be a “Bosnian” language? Aspects of the Language Question in Post-War Bosnia By Geoff Husic One may be hard pressed to select a topic that is likely to provoke more emotional responses among the people of the Balkans than language, the obvious contender, of course, being religion. The reason for such ardent reactions to language and religion is that they are at the core of the identity of the majority of the people of the Balkans and are the characteristics that accentuate the differences between a specific group and their varied but often closely related neighbors. In other words it is these two characteristics which to a great degree determine the “ethnicity” of the various Balkan peoples, or more specifically for the purposes of this paper, the Serbo-Croatian (SC) speaking nationalities of Bosnia12, namely the Muslims, Serbs, and Croats . It is axiomatic that the importance of language is rarely limited to purely linguistic concerns. Far from being only a means of communication, language often reflects social, cultural, and political realities. This has certainly been the case in the past and continues to be the case in the present in the former Yugoslavia. In this paper I will examine how language issues have been intimately intertwined with the issues of ethnicity and nationalism in the SC speaking lands of former Yugoslavia in general and in Bosnia specifically, and how these issues are playing out after the breakup of Yugoslavia. Historical Background Before we can delve into the intricacies of the Yugoslav and Bosnian language issues, we must first review some of the history of the region in question, the Balkan Peninsula, and the 1It is customary for Bosnians to refer to Bosnia and Hercegovina collectively as Bosnia.
    [Show full text]
  • Creating Standards: Orthography, Script and Layout in Manuscript Traditions Based on Arabic Alphabet
    CREATING STANDARDS: ORTHOGRAPHY, SCRIPT AND LAYOUT IN MANUSCRIPT TRADITIONS BASED ON ARABIC ALPHABET Workshop at the Centre for the Study of Manuscript Cultures (CSMC) University of Hamburg 10–11 October 2013, Warburgstr. 26, 20354 Hamburg Convenors: DMITRY BONDAREV and ALESSANDRO GORI The workshop will investigate the presence (or absence) of processes of standardisation in orthography, handwriting and page layout in major manuscript traditions written in different variants of Arabic alphabet/Ajami. The workshop will assess possible roles of language, culture and religion as triggers of these standards and conditions for transcoding mechanisms which develop through time and space. Languages were written in Arabic-based scripts from the very beginning of Islam with varying degree of standardisation in styles, layouts and orthography. Development of standards in orthography is particularly difficult to generalise if we consider the following examples: (a) Persian orthography became standardised very early in its history of writing; (b) Berber developed orthographic consistency at an early stage of introduction of writing but the Berber orthography underwent a decline and changed into a different spelling system; (c) Ottoman Turkish and Malay in Jāwī script apparently did not develop spelling standardisation, whereas (d) Old Kanembu was written with varying degree of consistency depending, among other factors, on frequency of linguistic items. In the history of Latin-based orthographies, administrative and political decisions, centralised powers and influential cultural centres are common factors of standardisation. However, in manuscript traditions based on Arabic script these factors, where relevant, were not necessarily the only catalysts of standardisation and therefore it is important to explore other possible conditioning forces.
    [Show full text]
  • Aljamiado and Oriental1 Literature in Bosnia and Herzegovina (1463-1878)
    Sabina Dizdarevič: ALJAMIADO AND ORIENTAL1 LITERATURE IN BOSNIA AND HERZEGOVINA (1463-1878) »Jedna od važnijih značajki nacionalnog bića jednog naroda jest njegov jezik.« »One of the most important characteristics of nation's nationality is its language.« Muhamed Huković Aljamiado literature is a regional and national phenomena. The texts are manuscripts which utilize the Arabic or Hebrew alphabets for transcribing the vernacular language of the nation where it appeared. And it appeared among peoples who lived under Arabian or Turkish reign for long periods of time. Under that influence it was spread in Europe from the Iberian peninsula to Haemos2. It also appears among Chinese muslims and muslims in former Dutch colonies, but it is more frequent in Europe as in Albanian, Spanish, Bosnian and Bolgarian literature. Aljamiado is a literar phenomena with special aestetic, ethic and ideal characteristics. Adjusted Arabic alphabet for transcribing Slavic texts is called arebica or arabica, in which most works were written in the 17th, 18th and 19th century. It is important to mention that aljamiado literature and it's evolution in Bosnia and Herzegovina didn't end in 1878 with the ocupation by the Austro-Hungarian empire. It became more intensive after reformation of the alphabet by Mehmed Đemaludin Čaušević and the expansion of printing. Arebica dissapeared from usage when lingustic, cultural, sociologic, political and religious circumstances, which caused its appearance, dissapeared. Codex is a set of manuscripts containing texts in german, hungarian and latin written in arebica. In that certain codex the first bosnian arebic poem Hirvat türkisi by Mehmed Erdeljac3 was brought out.
    [Show full text]
  • Ms Cairo Syriac 11: a Tri-Lingual Garshuni
    Ester Petrosyan MS CAIRO SYRIAC 11: A TRI-LINGUAL GARSHUNI MANUSCRIPT MA Thesis in Comparative History, with a specialization in Interdisciplinary Medieval Studies. CEU eTD Collection Central European University Budapest May 2016 MS CAIRO SYRIAC 11: A TRI-LINGUAL GARSHUNI MANUSCRIPT by Ester Petrosyan (Armenia) Thesis submitted to the Department of Medieval Studies, Central European University, Budapest, in partial fulfillment of the requirements of the Master of Arts degree in Comparative History, with a specialization in Interdisciplinary Medieval Studies. Accepted in conformance with the standards of the CEU. ____________________________________________ Chair, Examination Committee ____________________________________________ Thesis Supervisor CEU eTD Collection ____________________________________________ Examiner ____________________________________________ Examiner MS CAIRO SYRIAC 11: A TRI-LINGUAL GARSHUNI MANUSCRIPT by Ester Petrosyan (Armenia) Thesis submitted to the Department of Medieval Studies, Central European University, Budapest, in partial fulfillment of the requirements of the Master of Arts degree in Comparative History, with a specialization in Interdisciplinary Medieval Studies. Accepted in conformance with the standards of the CEU. ____________________________________________ External Reader CEU eTD Collection MS CAIRO SYRIAC 11: A TRI-LINGUAL GARSHUNI MANUSCRIPT by Ester Petrosyan (Armenia) Thesis submitted to the Department of Medieval Studies, Central European University, Budapest, in partial fulfillment of the
    [Show full text]
  • Name: Ms. Maria Del Mar Rosa-Rodriguez DISSERTATION
    Name: Ms. Maria del Mar Rosa-Rodriguez DISSERTATION PROJECT Give a brief title of your dissertation. Simulacra and Religiosity: Muslim, Jewish and Christian Hybridity in 16th Century Spain Give a brief abstract of your dissertation. My dissertation examines Islam, Judaism and Christianity as portrayed in Aljamiado Literature, Judeo-Spanish Literature and a 1504 fatwa. These uncanny and hybrid texts exist on the borderline between the alphabet of one language and the sound of another, (e.g. Spanish written with Arabic letters). They reveal covert and subversive gestures of religious and linguistic hybridity contrary to the hegemonic definition of Imperial Spain. Based on a 4-year extensive archival research of these manuscripts in the archives in Madrid, my dissertation incorporates these marginalized texts into the Spanish Literary History and explains the religious passing that takes place when a subject lives between the simulation of Catholicism, and the dissimulation of Islam and Judaism. If there is a web page associated with your project, please provide the URL here: Broad Humanistic Significance of Project: Your proposal will be reviewed by scholars within your specific discipline and in other disciplines in the humanities and related social sciences. State the significance of your project for the humanities and related social sciences. Indicate how and why the project might be of interest to scholars in other disciplines. Please avoid discipline-specific jargon that may pose a problem for non-specialists. In a polemic 16th Century fatwa, the Mufti of Oran advised the Muslims of Spain to dissimulate Islam while simulating Catholicism. The Inquisitorial Catholic power was stronger than ever and the Jewish community of Spain was brought closer to the Muslim community in the complicity of simulating Catholicism and dissimulating their respective faiths, languages, and cultures.
    [Show full text]