WERGO

MUSIC OF OUR TIME CD CATALOG 2016 WERGO – DAS LABEL

Seit über einem halben Jahrhundert ist das Label WERGO ein Synonym für zeitgenössische Musik. Die mit zahlreichen Preisen ausgezeichne- ten, in zwischen über 600 CDs stel- len eine bedeutende Dis kothek der

Musik des 20. und 21. Jahrhunderts dar und präsentieren nahezu alle arrivierten zeitgenössischen Kom - CAGE, , JOHN / COWELL, HENRY CAGE AFTER CAGE Two3 Amiable Conversation Composed Improvisation / ponis ten. | For more than half a Two3 für Sho¯und fünf mit Wasser Tossed as it is Untroubled / Sinister Variations I / Child of Tree / Inlets / gefüllte Muscheln Resonance / Soliloquy / Aeolian 27’10.544 century the WERGO label has been Harp / Dream / Three Irish Legends / Stefan Hussong: , conch Matthias Kaul: percussion In the Name of the Holocaust / synonymous with contemporary shells / Wu Wei: sheng, conch shells The Banshee / Two Pieces for / WER 73202 (CD) € 18,50 music. Its repertoire with more than Vestiges / The Perilous Night / WER 67582 (2 CDs) € 24,50 Amiable Conversation / Primitive / 600 CDs, which won many awards The Snows of Fuji-Yama and prizes, is a major record collec- Sabine Liebner: piano tion of 20th- and 21st-century WER 73262 (CD) € 18,50 music, presenting almost all estab - Bestellen www.wergo.deSie mit beiliegender Bestellkarte oder auf lished contemporary composers. www.wergo.de KATZER, GEORG KURTÁG, GYÖRGY MITTMANN, JÖRG-PETER OSPALD, KLAUS Les Paysages Fleurissants Játékok – Games Kontrapunkte Aus dem Leopardi-Zyklus Bevor Ariadne kommt / Preußisch Complete Works for Piano Duo and ... mit Bach / Dona nobis pacem / Così, dell’uomo ignara / Sovente in Blau. Tagtraum. Erinnerung / Steine- Selected Transcriptions Lamento / Kreuzgesang / Passacaglia / queste rive / Sopra un basso rilievo lied 1 / La mécanique et les agents Játékok, I / Játékok, III / Játékok, IV / Dem Unendlichen antico sepolcrale de l’érosion / Mein 1989 / Les pay- Játékok, VIII / Suite / Selected Tran- Horizonte / Katrin Bähre: Collegium Novum Zürich / WDR sages fleurissants / Steinelied 2 scriptions from Machaut to J. S. Bach / Nicole Pieper: alto / Sinfonieorchester Köln / WDR Georg Katzer: electronics Bugallo-Williams Piano Duo Mareike Neumann: violin / Jörg- Rundfunkchor Köln / Schlagquartett Peter Mittmann: conductor Köln: percussion / Hans Nickel: WER 73382 (CD) € 18,50 WER 67662 (CD) € 18,50 tuba / Peter Hirsch, Rupert Huber: WER 67982 (CD) € 18,50 conductors

WER 67672 (CD) € 18,50 PAZ, JUAN CARLOS SCELSI, GIACINTO SEITHER, CHARLOTTE STÄBLER, GERHARD Dédalus | Invención | Núcleos | Suite 9 & 10 per pianoforte Equal Ways of Difference Orgelwerke Concreción Suite n. 9 – Ttai / Suite n. 10 – Ka Champlève / Cry / Gran Passo / !? – Musikalischer Essay über die Grenzen des Möglichen / HEISS! / Ensemble Aventure / Akiko Okabe: Sabine Liebner: piano Playing Both Ends Towards the Windows / TAP / ABER ... piano / Alexander Ott: conductor Middle / Merging Strain / Equal WER 67942 (CD) € 18,50 Ways of Difference Dominik Susteck: organ mit Weltersteinspielungen elole piano trio (Uta-Maria Lempert: violin / Matthias Lorenz: violoncello / WER 73152 (CD) € 18,50 WER 73272 (CD) € 18,50 Stefan Eder: piano)

WER 73212 (CD) € 18,50 SUBOTNICK, MORTON SUBOTNICK, MORTON VASKS, PE¯TERIS VASKS, PE¯TERIS The Wild Beasts The Double Life of Amphibians Sala | Musica appassionata | String quartets 2 & 5 Landmark Recordings Credo Landmark Recordings Spik¯ ¸eru Axolotl / Ascent Into Air / The Last After the Butterfly / The Wild Beasts Liepa¯ja Symphony Orchestra / Atvars Dream of the Beast / A Fluttering Mario Guarneri: / Alan K. Lakstigala:¯ conductor WER 73292 (CD) € 18,50 of Wings Bartholemew, Dane Richards Little: cello / William Edward Powell, Joan La Barbara: soprano / Juilliard WER 73232 (CD) € 18,50 James D. Rohrig: / Jay Char- String Quartet / Joel Krosnick: cello / les Bulen, Toby L. Holmes, Miles CalArts Twentieth Century Players / Anderson: / Marvin B. Erika Duke: cello / Dane Little: cello / Gordy III: percussion / Virko Baley: Morton Subotnick: electronics / piano / Morton Subotnick: conductor Stephen L. Mosko: conductor / ...

WER 73112 (CD) € 18,50 WER 73122 (CD) € 18,50 Bestellen www.wergo.deSie mit beiliegender Bestellkarte oder auf

[erscheint im Frühjahr 2016] WIDMANN, JÖRG KREISLER, GEORG HOSOKAWA, TOSHIO HARVEY, JONATHAN / POPPE, Streichquartette Das Klavierwerk Voyage VIII / Voyage X Nozarashi / ENNO / SAARIAHO, KAIJA / 1. Streichquartett / Choralquartett – Fünf Bagatellen / Sonate für Klavier / Stunden-Blumen / Arc Song / Lied NUNES, EMMANUEL 2. Streichquartett / Jagdquartett – Fünf Lieder für Barbara / Drei Klavier- Melvyn Poore: tuba / Tadashi Tajima: Scherben 3. Streichquartett / 4. Streichquartett / stücke shakuhachi / / Harvey: Sringa¯ra Chaconne / Poppe: Versuch über die Fuge – 5. Streich- Sherri Jones: piano / Olivia Vermeulen: Peter Rundel, Ilan Volkov: conductors Scherben / Saariaho: Notes on Light / quartett mit Sopran / Streichquartett mezzo-soprano / Andreas Reiner: violin Nunes: Chessed I aus der Oper “Absences” / 180 Beats WER 68602 (CD) € 16,50 Ensemble Musikfabrik / conductors: per Minute WER 73172 (CD) € 18,50 Peter Rundel, Stefan Asbury, Emilio Minguet Quartett / Claron McFadden: Pomàrico, Sian Edwards / Dirk Wiet- soprano / Alexander Hülshoff, Andrei heger: violon cello Simion: violoncello WER 68622 (CD) € 18,50 WER 73162 (2 CDs) € 24,50

WERGO COLOURS EDITION MUSIKFABRIK EDITION MUSIKFABRIK KREIDLER, JOHANNES PELZEL, MICHAEL SZMYTKA, JAGODA ŽURAJ, VITO Musik mit Musik Sempiternal Lock-in Bloody Cherries Changeover in hyper intervals / cache surrealism / Sempiternal Lock-in / Sculture di elecrified memories of bloody cher- Hawk-eye / Restrung / Changeover/ Fremdarbeit / product placements / suono in memoriam / ries / for travellers like angels or Runaround / Top Spin Living in a Box ...along 101 ... / ... sentiers tortueux... vampires / hand saw WeltAll-Stars. Generously / sky-me, type-me / Orchester der Slowenischen Philhar- Nadar Ensemble / Ensemble LUX:NM / Klangforum Wien / , pores open wide shut / f* for music / monie / Saar Berger: horn / Ensemble ensemble mosaik / / , Peter Hirsch: con- greetings from a doppelgänger Modern / hr-Sinfonieorchester / Johannes Kalitzke, Daan Jaanssens: ductors Johannes Kalitzke, Matthias Pintscher: Ensemble Garage / Mariano Chiac- conductors conductors WER 64152 (CD) € 16,50 chiarini: conductor / Ensemble Inter- face / leise dröhnung / Sebastian WER 64132 (CD + DVD) € 16,50 WER 64172 (SACD + DVD) € 16,50 Schottke: sound engineer

WER 64142 (CD) € 16,50

EDITION ZEITGENÖSSISCHE MUSIK MIKIS THEODORAKIS LIEDER IN DER BEARBEITUNG FÜR GESANG UND KLAVIER

Am 29. Juli 2015 feierte der Komponist Mikis Theodorakis seinen 90. Geburtstag.

Zu diesem Anlass wurde 2012 ein ganz besonderes Projekt gestartet: Eine Aus- wahl von Theo dorakis’ Liedern sollte quasi neu geboren werden. Die junge Sopra- nistin Johanna Krumin wählte hierfür dreizehn Stücke aus dem Werk des

Komponisten aus. Die Lyrikerin Ina Kutulas hatte sich bereits seit längerem mit einer sing baren Nachdichtung von Theodorakis’ Vertonungen befasst und auch © Haris Bilios eigene Lied-Texte geschrieben. Der damals ge rade 19jährige Münchener Kompo- Ich finde es erstaunlich und es THEODORAKIS, MIKIS nist und Violinist Sebas tian Schwab begann, am Klavier über die Melodien zu im - macht mich glücklich, dass ich in Echowand – Lieder provisieren. | On 29 July 2015 the composer Mikis Theodorakis celebrated his meinem 90. Lebensjahr meine Musik Wildwaches Land / Nihtoni / Ein- als eine so junge erleben kann, die same Reise / Medeas Entsagung / 90th birthday. In honour of this occasion, a special project was started in 2012: eher risikofreudig ist, als sich auf all Vergiftete Zeit / Wie geheimnisvoll ihrem Wissen auszuruhen.“ | schön meine Liebste ist / Fortunas A number of his songs were to be reincarnated. Johanna Krumin, a young soprano, Gewässer / All meine Habe / Uferlo- „I find it astonishing and it makes ses Meer / Esmeralda / Oft sprichst chose the 13 pieces from the composer’s works. The poet Ina Kutulas had already me very happy that at the age of 90 du zu mir / Abschied / Betörendes my music feels so young to me: wil- long been involved with the preparation of singable adaptations of Theodorakis’s Lied ling to take risks, and not relying on settings and had also written lyrics of her own. The then nineteen-year-old com- mere knowledge.” Johanna Krumin: soprano / Peter (Mikis Theodorakis) Schöne: / Markus Zugehör: poser and violinist Sebastian Schwab from Munich began to improvise on Theo- piano / Sebastian Schwab: pipes dorakis’s melodies at the piano. WER 51202 (CD) € 18,50 THEODORAKIS, MIKIS / THEODORAKIS, MIKIS THEODORAKIS, MIKIS THEODORAKIS, MIKIS NERUDA, PABLO Alexis Zorbas Chamber Music Canto General Ballet Suite Lyrics after Ioannes Damaskenos Sonatina No. 1 for Violin and Piano / Algunas Bestias / Voy A Vivir / Los Sophia Michaelidi: mezzo-soprano / Lyubov Yiltsova: soprano / Janne Pol- Sonatina No. 2 for Violin and Piano / Libertadores / A Mi Partido / Lau- Kostas Papadopoulos: bouzouki / evtsova: mezzo-soprano / Aleksandr Trio for Violin, Cello and Piano taro / Vienen Los Pajaros / Sandino / Lakis Karnezis: bouzouki / Hungarian Timtchenko: / Pyotr Migunov: Trio Athénien Neruda Requiem Aeternam / La Uni- State Orchestra / Hungarian Radio bass / St. Petersburg State Academic ted Fruit Co. / Vegetaciones / Amor / Mikis Theodorakis, Lukas Kary- Capella Children's Choir, Mixed Choir INT 32652 (CD) € 18,50 America / Emiliano Zapata / America tinos: conductors and Symphony Orchestra / conductor: Insurrecta Mikis Theodorakis INT 31632 (2 CDs) € 24,50 Berliner Instrumentalisten / Lukas [erscheint im Frühjahr 2016] INT 32922 (CD) € 18,50 Karytinos: conductor / Rundfunkchor Berlin / Sigurd Brauns: chorus master / Alexandra Papadjiakou: alto / Frangis- [erscheint im Frühjahr 2016] kos Voutsinos: baritone Bestellen www.wergo.deSie mit beiliegender Bestellkarte oder auf INT 31142 (2 CDs) € 24,50 ENLARGE YOUR SAX Kompositionen für Saxofon USTVOLSKAYA, GALINA SCHNEBEL, DIETER und Elektronik The Precise Music of Andante con Moto Paulo Ferreira Lopes / Arturo Fuen- Galina Ustvolskaya A Portrait The six Piano Sonatas tes / Juan Camillo Hernández Sán- A Film by Susanne Elgeti chez / Phivos-Angelos Kollias / Tom A Film by Alexandre Bragé / Alexei Lu- Mays / Bernd Schultheis / Agostino bimov: producer / Olga Pashchenko, MV 8125 (DVD) € 24,50 Di Scipio Ksenia Semenova, Alexei Grotz, Eli- Pedro Bittencourt: saxophone zaveta Miller, Vladimir Ivanov, Alexei Lubimov: piano / Alexei Malobrod- WER 20742 (CD) € 12,00 sky: stage director / Andrei Bakhmin: www.wergo.de project supervisor

MV 8105 (DVD) € 24,50

Irrtum und Änderungen vorbehalten. EDITION ZKM Cover Art: hj.kropp [www.artional.de] WERGO

MUSIC OF OUR TIME CD CATALOG 2015 WERGO – DAS LABEL

Seit über einem halben Jahrhundert ist das Label WERGO ein Synonym für zeitgenössische Musik. Die mit zahlreichen Preisen ausgezeichne- ten, in zwischen über 600 CDs stel- len eine bedeutende Dis kothek der

Musik des 20. und 21. Jahrhunderts dar und präsentieren nahezu alle arrivierten zeitgenössischen Kom - ANDRE, MARK CAGE, JOHN CAGE, JOHN …auf… Triptych for large orchestra Sonatas and Interludes One7 | Four6 ponis ten. | For more than half a …auf…1 / …auf…2 / …auf…3 for prepared piano One7 for any way of producing sounds, Version für Klavier / century the WERGO label has been SWR Sinfonieorchester Baden-Baden Antonis Anissegos: piano 6 und Freiburg / Sylvain Cambreling: Four for any way of producing sounds, synonymous with contemporary conductor / Experi mentalstudio des WER 67822 (CD) € 18,50 Version für Klavier SWR Freiburg Sabine Liebner: piano music. Its repertoire with more than

600 CDs, which won many awards WER 73222 (CD) € 18,50 WER 67972 (CD) € 18,50 and prizes, is a major record collec- tion of 20th- and 21st-century music, presenting almost all estab - Bestellen www.wergo.deSie mit beiliegender Bestellkarte oder auf lished contemporary composers. www.wergo.de DEBUSSY, CLAUDE / EÖTVÖS, PETER FRANZSON, DAVID BRYNJAR HARADA, KEIKO STRAWINSKY, IGOR / Kosmos the Negotiation of Context F-fragments – Werke für Sonata per sei / Psalm 151, Version Akkordeon und Klavier ZIMMERMANN, BERND ALOIS Yarn|Wire (Ian Antonio, Russell für vier Schlagzeuger / Kosmos, F-fragments / Book I / Nach Bach Monolithen Greenberg: percussion, pump organ, Version für zwei Klaviere Debussy: En blanc et noir / assistants / Laura Barger, Ning Yu: Yumiko Meguri: piano / Stefan Zimmermann: Monologe / GrauSchumacher Piano Duo / Schlag - piano) Hussong: accordion Strawinsky: Le Sacre du printemps quartett Köln / Paulo Álvares: key- klavierduo huber|thomet: board WER 73132 WER 67862 (CD) € 18,50 Susanne Huber, André Thomet (CD Extra: Audio + Video) € 18,50 WER 67842 (CD) € 18,50 WER 68092 (CD) € 18,50 HÖLSZKY, ADRIANA HOSOKAWA, TOSHIO LIEBESLIEDER MÜLLER-SIEMENS, DETLEV Wie ein gläsernes Meer, mit Feuer Quintets & Solos 30 Kompositionen dem ensemble Traces gemischt – Orgelwerke Landscape V / Threnody / recherche zum 25. Jubiläum ge - Streichtrio / distant traces / … und ich sah wie ein gläsernes Fragmente II / Small Chant / widmet …called dusk / lost traces Landscape II / Elegy Abrahamsen / Andre / Bauckholt / Meer, mit Feuer gemischt … / Mondrian Ensemble Claren / Czernowin / Fox / Haas / Efeu und Lichtfeld / … und wieder Arditti Quartet (Irvine Arditti: violin / Huber / Kröll / Lazkano / Mendoza / Dunkel I Ashot Sarkissjan: violin / Ralf Ehlers: WER 73102 (CD) € 18,50 Nieder / Parra / Poppe / Richard / Dominik Susteck: organ / Sabine viola / Lucas Fels: violoncello) / Riehm / Ronchetti / Sarhan / Schöll- Akiko Ahrendt: violin / Jens Brülls: Mayumi Miyata: sh / Naoko Yo - ō horn / Schwehr / Sciarrino / Smolka / percussion shino: harp / Tosiya Suzuki: recorder Staud / Steinke / Walter / Widmann / Winkler / Zagaykevych / Zender / WER 67892 (CD) € 18,50 WER 67692 (CD) € 18,50 Zimmermann Bestellen www.wergo.deSie mit beiliegender Bestellkarte oder auf WER 67922 (2 CDs) € 24,50 OLBRISCH, FRANZ MARTIN RIEHM, ROLF SCHWITTERS, KURT SILVESTROV, VALENTIN Craquelé Lenz in Moskau / Im Nachtigallen- Ursonate und andere Konsequente Spektren / Sinfonie Nr. 2 / Kantate / Grain / flöte, sounds & live- tal / Ton für Ton (weiße Straßen Dichtung Meditation / „Welt, leb wohl ...!“ Babylons) / Au bord d’une source electronics / craquelé / coupures sprechbohrer – Phonetisch-musikali- Nelly Lee: soprano / Valentin Pota- de temps… Ensemble ascolta / Erik Borgir: vio- sches SprachKunstTrio: pov: cello / Yuri Olijnik: baritone / hr-Sinfonieorchester / Sian Edwards: loncello / Theo Nabicht: double- Sigrid Sachse, Harald Muenz, Georg Ensemble of soloists of Leningrad conductor / Roland Kluttig: con - / Jeremias Schwarzer: Sachse: phonetic Philharmonic Orchestra / Leningrad ductor / Yuri Matsuzaki: / tenor recorder / hr-Sinfonieorchester / Chamber Orchestra / Chamber Or- Martin Baumgärtel: live-electronics / Sian Edwards: conductor WER 63162 (CD) € 18,50 chestra “Perpetuum Mobile” / Kiev Studio for New Music Ensemble Chamber Orchestra / Chamber en- Moscow / Franz Martin Olbrisch: WER 73142 (CD) € 18,50 semble / Igor Blazhkov: conductor live-electronics / Vladimir Gorlinsky: conductor WER 67312 (CD) € 18,50

WER 67992 (CD) € 18,50 THINKING OF … KATZER, GEORG / LIPPE, CORT / SCHÖNBERG, ARNOLD STOCKHAUSEN, KARLHEINZ 22 Kompositionen – eine POORE, MELVYN / SANNICANDRO, Pierrot lunaire Momente Hommage an Stefano Scodanibbio VALERIO Dreimal sieben Gedichte aus Albert Version 1965 Death Be Not Proud – Kompositio- Girauds „Pierrot lunaire“ (Melodra- Mark Dresser / John Eckhardt / Martina Arroyo: soprano / Aloys nen für Tuba und Elektronik men), op. 21 Sebastian Gramss / Barry Guy / Kon tarsky: Hammond organ / Alfons Poore: Death Be Not Proud / Lippe: Christine Hoock / Joëlle Léandre / Helga Pilarczyk: Sprechstimme [spea- Kontarsky: Lowrey organ / Kölner Music for Tuba and Computer / Dieter Manderscheid / Barre Phillips / king voice] / Maria Bergmann: piano / Rundfunkchor / Herbert Schernus: Katzer: Dialog imaginär 9 für Tuba Daniele Roccato / Tetsu Saitoh / Jacques Castagner: flute and piccolo / choral director / members of the Köl- mit Hegel / Sannicandro: Sonnet X Håkon Thelin / Stefano Scodanibbio: Guy Deplus: clarinet / Louis Mon - ner Rundfunk-Sinfonie-Orchester / double bass Melvyn Poore: tuba taigne: bass clarinet / Luben Yorda- : conductor noff: violin / Serge Collot: viola / Jean WER 80522 (CD) € 18,50 WER 20642 (CD) € 12,- Huchot: violoncello / : WER 67742 (CD) € 18,50 conductor

WER 67782 (CD) € 18,50 + 80-page booklet

EDITION ZKM STUDIO REIHE : SINFONIEN

In den letzten Jahren erschienen sukzessive fünf CDs mit dem sinfonischen Ge- samtwerk von Hans Werner Henze – eingespielt vom Rundfunk-Sinfonieorchester

Berlin. Die CDs wurden mehrfach ausgezeichnet mit dem Preis der Deutschen

Schallplattenkritik (Bestenliste) und dem ECHO Klassik 2010. Marek Janowski konnte zudem, unter anderem für seine Henze-Einspielungen, 2014 einen

Ehrenpreis vom Preis der deutschen Schallplattenkritik entgegennehmen: „ein © Schott Promotion / Christopher Peter Orches tererzieher von Gnaden, ein kompromissloser Kämpfer für Qualität“ (Jury - HENZE, HANS WERNER begründung). Nun legt WERGO die herausragenden Produktionen als 5-CD-Box Sinfonien 1–10 vor. | In recent years, five CDs with the complete symphonies of Hans Werner Rundfunkchor Berlin (principal conductor: Simon Halsey / chorus master: Michael Henze have been released – all recorded by the Berlin Radio Symphony Orches- Gläser) / Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin / Marek Janowski: conductor tra. The CDs won repeatedly the German Record Critics’ Award (Quarterly Critics' Box mit 5 CDs Choice) as well as the ECHO Klassik 2010. In add - WER 69592 (5 CDs) € 69,90 Sonderpreis: € 69,90 (WER 67212, WER 67222, WER 67232, WER 67242, WER 67252) ition, Marek Janowski received for his Henze record- Bestellen www.wergo.deSie mit beiliegender Bestellkarte oder auf ings, among others, an honorary prize of the

German Record Critics' Award in 2014: “an edu - cator of orchestras by grace, an uncompromising fighter for quality” (jury's reasoning). Now WEGO „ein Meilenstein der Henze-Diskografie“ | “a milestone of the Henze discography” presents the outstanding recordings in a 5-CD box. (Neue Züricher Zeitung) EDITION MUSIKFABRIK

Mit zehn weiteren CDs in der Edition

Musikfabrik setzen die Kunststiftung

NRW und das Ensemble Musikfabrik ihre erfolgreiche Kooperation mit dem Label WERGO fort. Auch visuell setzt die CD-Reihe Maßstäbe: Das anspruchsvolle Artwork der CD-

Reihe wird diesmal mit Bildern des

Malers Gerhard Richter gestaltet. | CHIN, UNSUK / NEUWIRTH, OLGA / RA, SUN Kunststiftung NRW and the Ensem- Graffiti Chin: Graffiti / Neuwirth: ... mira- ble Musikfabrik continue their suc- mondo multiplo ... / Ra: Outer cessful cooperation with the label Nothingness, Pléiades Ensemble Musikfabrik / Peter Run- WERGO by releasing another ten del: conductor / Christian Eggen: in Vorbereitung CDs in the Edition Musikfabrik conductor / Marco Blaauw: trumpet / Frank Gratkowski: saxophone series. The CD series also sets visual standards: This time, the demanding WER 68612 (CD) € 16,50 Bestellen www.wergo.deSie mit beiliegender Bestellkarte artwork of the CD series is based on oder auf pictures by the painter Gerhard

Richter. BOROWSKI, JOHANNES BORIS HURT, LEOPOLD KISHINO, MALIKA SZMYTKA, JAGODA Fagottkonzert / Wandlung / Erratischer Block / Dead Irisation Bloody Cherries Klavierkonzert / Chergui Reckoning / August Frommers Rayons Crépusculaires / Monochro- electrified memories of bloody mer Garten II / Sensitive Chaos / cherries / for travellers like angels or Pascal Gallois: / Ensemble Dinge / Seuring | Schalter Prayer | Inori / Du firmament vampires / hand saw WeltAll-Stars. intercontemporain / Bruno Manto- ensemble mosaik / Leopold Hurt: generously / sky-me, type-me / vani: conductor / Ensemble Aventure / alto , electronic zither / Mon- Ensemble Musikfabrik / Dirk Roth- pores open wide shut / f* for music / Scott Voyles: conductor / Florent drian Ensemble Basel / Ensemble brust: percussion / Max Bru ckert greetings from a doppelgänger Boffard: piano / Deutsches Sympho- Resonanz / Hannes Reich: conductor / (GRAME): sound director / Daniel nie-Orchester Berlin / Manuel Nawri: Philharmoniker Hamburg / Simone Kawka: conductor / Parkhaus Trio / Ensemble Garage / Mariano Chiac- conductor / Ensemble Interface Young: conductor Ensemble ascolta / Michael Alber: chiarini: conductor / Ensemble Inter- conductor / Tokyo Philharmonic face / leise dröhnung / Sebas tian WER 64122 (CD) € 16,50 WER 64102 (CD) € 16,50 Chorus / Chifuru Matsubara: conduc- Schottke: sound engineer tor / hr-Sinfonieorchester / Lucas Vis: conductor WER 64142 (CD) € 16,50

WER 64112 (CD) € 16,50 EDITION ZEITGENÖSSISCHE MUSIK EDITION ENJOTT SCHNEIDER © Matthias Vietmaier

SCHNEIDER, ENJOTT SCHNEIDER, ENJOTT Metamorphosen China Meets Europe Orchestermusik zu Wolfgang Ama- Changes – Veränderungen. Konzert deus Mozart, , Felix für Sheng und Orchester / Chinesi- Mendelssohn Bartholdy, Robert sche Jahreszeiten. Sinfonie Nr. 3 für Schumann Alt, Sheng und Orchester in Nach- dichtungen chinesischer Lyrik von Bestellen Sie mit beiliegender Bestellkarte Christoph Hartmann, Johannes www.wergo.de Hans Bethge oder auf Strassl: English horn / Tonkünstler- Orchester / Gottfried Pokorny: Vesselina Kasarova: alto / Wu Wei: bassoon / Xincao Li: conductor sheng / Tonkünstler-Orchester / Xincao Li: conductor WER 51102 (CD) € 18,50 WER 51112 (CD) € 18,50 www.wergo.de

Irrtum und Änderungen vorbehalten. Cover Art: hj.kropp (www.artional.de) WERGO

MUSIC OF OUR TIME CD CATALOG 2014 WERGO – DAS LABEL

Seit über einem halben Jahrhundert ist das Label WERGO ein Synonym für zeitgenössische Musik. Die mit zahlreichen Preisen ausgezeichne- ten, in zwischen über 600 CDs stel- len eine bedeutende Dis kothek der

Musik des 20. und 21. Jahrhunderts dar und präsentieren nahezu alle arrivierten zeitgenössischen Kom - ANDRE, MARK ANTHEIL, GEORGE BLAAUW, MARCO Piano Music Antheil the Futurist Angels po nis ten. | For more than half a S1 / Un-fini III / iv 11a / iv 11b / Fourth Sonata for Pianoforte: Liza Lim: Wild Winged One / Richard Contrapunctus / iv 1 Sonata / Sonatina für Radio / Valses Ayres: No. 37C / Rebecca Saunders: century the WERGO label has been Tomoko Hemmi, Yukiko Sugawara: Profanes with an Introduction of Neither / : … Ein- synonymous with contemporary piano Fireworks / Golden Bird, after Bran- freier Wesen… / Carl Ruggles: cusi / Second Piano Sonata: The Air- Angels / Agata Zubel: Wounded Angel / music. Its repertoire with more than WER 67832 (CD) € 18,50 plane / Swell Music / Third Piano Martin Smolka: Pianissimo / Martijn Sonata: Death of Machines / Fifth Padding: 23 Sentences & Autograph / 600 CDs, which won many awards Piano Sonata / First Sonata: Sonate Marco Blaauw: Deathangel / Jimmy and prizes, is a major record collec- Sauvage / Little Shimmy / For Merle / Rowles: The Peacocks Overture & Tango aus der Oper Marco Blaauw: cornet, , quarter tion of 20th- and 21st-century „Transatlantic“ / Suite for piano tone , bukkehorn, conch shells / music, presenting almost all estab - four-hands / Serpent mécanique Markus Schwindt, Nathan Plante, Ralf Guy Livingston, Philippe Keler, Werner Kopp: trumpet / Michiel Braam: lished contemporary composers. Stéphane Leach: piano piano / Christine Chapman: horn / Bruce Collings: trombone www.wergo.de WER 67622 (CD) € 18,50 WER 67812 (CD) € 18,50 CAGE, JOHN DE GRANDIS, RENATO GUBAIDULINA, SOFIA HENZE, HANS WERNER Solo for Piano Movimento perpetuo. Preludi In Croce. Werke für Kontrabass Sinfonien 1 & 6 per pianoforte Sonata / Pantomime / In Croce / Sabine Liebner: piano Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin / Ventiquattro Preludi per pianoforte: Preludes Marek Janowski: conductor Primo Quaderno / Secondo Qua- WER 67682 (CD) € 18,50 Daniele Roccato: double bass / derno / Terzo Quaderno / Quarto Fabrizio Ottaviucci: piano / Massi - WER 67242 (CD) € 18,50 Quaderno (Poemi Friulani, Sei miliano Pitocco: bayan Ultimi Preludi) Antonio Tarallo: piano WER 67602 (CD) € 18,50

WER 67872 (2 CDs) € 24,50 HOSOKAWA, TOSHIO LIGETI, GYÖRGY LIM, LIZA RIEHM, ROLF Silent Flowers – Streichquartette Volumina – Orgelwerke Tongue of the Invisible Hamamuth – Stadt der Engel / Blossoming / Floral Fairy / Kalligra- Musica ricercata / Zwei Etüden / edition musikFabrik Wer sind diese Kinder Volumina | Dominik Sucsteck: phie / Landscape I / Silent Flowers / Uri Caine: piano / Omar Ebrahim: Nicolas Hodges: piano / SWR Sinfo- Sprachsignale. Improvisationen für Urbilder baritone / Ensemble musikFabrik / nieorchester Baden-Baden und Frei- Orgel Arditti Quartet André de Ridder: conductor burg / Beat Furrer: conductor (Irvine Arditti: violin / Ashot Sar - Dominik Susteck: organ kis sjan: violin / Ralf Ehlers: viola / WER 68592 (CD) € 16,50 WER 67552 Lucas Fels: violoncello) WER 67572 (CD) € 18,50 (Hybrid-SACD) € 18,50

WER 67612 (CD) € 18,50

Bestellen www.wergo.deSie mit beiliegender Bestellkarte oder auf RIHM, WOLFGANG STOCKHAUSEN, KARLHEINZ STOCKHAUSEN, KARLHEINZ / ZENDER, HANS 11. Streichquartett / Interscriptum / Amour / Der kleine Harlekin / BERIO, LUCIANO Logos-Fragmente (Canto IX) Grave Wochenkreis zeit(t)räume Fragment II: Passion / Fragment III: Warum / Fragment V: Valentinos / Minguet Quartett / Markus - Michele Marelli: clarinet, basset Stockhausen: Tierkreis. 12 Melodien Fragment VIII: Maria Magdalena / heim: piano horn / Antonio Peréz Abellán: der Sternzeichen. Version für Sopran Fragment I: Im Anfang / Fragment synthesizer und Klavier / Klavierstück IX VII: Weg / Fragment IV: Weinstock / WER 67562 (CD) € 18,50 Berio: Sequenza III / Quattro Can- WER 67852 (CD) € 18,50 Fragment VI: Thomas / Fragment IX: zoni popolari Geist Claudia Böttcher: soprano / Jovita SWR Vokalensemble / SWR Zähl: piano Sinfonieorchester Baden-Baden und Freiburg / Emilio Pomàrico: conduc- WER 67492 (CD) € 18,50 tor

WER 67652 (Hybrid-SACD) € 18,50 LEGENDÄR: GRETE SULTAN

Die Pianistin Grete Sultan (1906–2005), gefeierte Interpretin der klassischen wie der neuen Musik, ist als eine der ungewöhnlichsten Künstlerpersönlichkeiten des

20. Jahrhunderts zu sehen. Aufgewachsen im jüdischen Großbürgertum Berlins, gelang ihr 1941 in letzter Minute die Flucht. In New York konnte sie sich als Pia- nistin und Klavierpädagogin etablieren. Hier begegnete sie auch John Cage, mit dem sie lebenslang eine künstlerische Zusammenarbeit und tiefe Freundschaft © John Cage Trust New York verband. Die CD-Box „Piano Seasons“ präsentiert Aufnahmen Grete Sultans – SULTAN, GRETE teilweise als Erstveröffentlichungen – mit Klavierwerken ganz unterschiedlicher Piano Seasons Epochen. | The pianist Grete Sultan (1906–2005), acclaimed interpreter of classi- CD 1: Johann Sebastian Bach: CD 4: Arnold Schönberg: Fünf cal and new music, has to be regarded as one of the most extraordinary artists Goldberg-Variationen Klavierstücke Aaron Copland: Piano Sonata of the 20th century. Raised in a Jewish upper-class household in Berlin, she man- CD 2: : Ben Weber: Episodes aged to leave the country in 1941 at the last minute. In New York, she became Diabelli-Variationen, Stefan Wolpe: Form for Piano Bagatellen Alan Hovhaness: Yenovk an established pianist and piano teacher. Here she met John Cage with whom she John Cage: The Perilous Night CD 3: : Toshi Ichiyanagi: In Memory was bound by close friendship and artistic collaboration her whole life. The CD Klaviersonate a-moll of John Cage box “Piano Seasons” contains recordings by Grete Sultan, some of them now : Fantasie C-Dur WER 40432 (4 CDs) € 39,50 being released for the first time, of piano works from widely different epochs. NEWSKI, SERGEJ BLACK, ANNESLEY MAINTZ, PHILIPP OCKERT, MATTHIAS Alles No Use in a Centre fluchtlinie / NAHT / tourbillon / Laminar Flow ferner, und immer ferner / wenn Alles / Blindenalphabet / J’étais Humans in Motion / aorko / tender Stetto – Fluid Space / Laminar Flow / Nachglut / steine sich gen himmel stauen d’accord / Arbeitsfläche / Autland pink descender / smooche de la Dans la Nuit / Continuous Open Flux / Strombah- nen – II. Open Circuits / Primum Mobile Szenen Jakob Diehl: speaker / Ensemble rooche II (variations on a theme by Otto Katzameier: baritone / Scha- Mosaik / : conductor / Hazel Meyer) / misinterpreting the roun Ensemble Berlin / Robert HP Renate Greiss-Armin: flute / Alain Billard: bass Sergej Newski: conductor / Natalia 2008 south sudanese budget re- Platz: conductor / Kammerensemble clarinet / Sébastien Vichard: piano / Jagdish Mistry: Pschenitschnikova: soprano / Ensem- form for the orchestra Berlin / Francesco Fili- dei: organ / Orchestre Philharmo - violin / Eva Böcker: violoncello / Matthias Ockert: ble musikFabrik / VocaalLAB / Vocal- This Feels Great (Computerspiele) electric guitar / Gérard Buquet: conductor / Ensem- consort Berlin / Titus Engel: nique de Monte-Carlo / Jean ble Modern / Manuel Nawri: conductor / Yannick conductor Ensemble ascolta / Johannes Ka- Deroyer: conductor litzke: conductor / Jessica Rona: Wirner: piano / Edicson Ruiz: double bass / Drum- WER 65872 (CD) € 16,50 viola / Annesley Black: live electro- WER 65892 (CD) € 16,50 ming Grupo de Percussão / Miquel Bernat: con - nics / Ernesto Molinari, Theo Na- ductor / Schola Heidelberg (Carola Keil: soprano / bicht: / Trio Truike van der Poe: mezzo soprano, as guest / Bar- Nexus / hr-Sinfonieorchester / bara Ostertag: alto) / ensemble aisthesis / Walter Bestellen Sie mit beiliegender Bestellkarte David Robert Coleman: conductor www.wergo.de Nußbaum: conductor EDITION oder auf ZEITGENÖSSISCHE MUSIK WER 65902 (CD+DVD) € 16,50 WER 65882 (CD) € 16,50 – A LIFE IN MUSIC CONTEMPORARY SOUND SERIES

Die außerordentliche Welt von zeitge- nössischer und Avantgarde-Musik, die

Earle Brown auf 18 LPs in den 1960er und 1970er Jahren präsentierte, wur- den von der Earle Brown Music Foun- dation sorgfältig digitalisiert und bei

WERGO neu aufgelegt. Die gesamte VOL. 1 VOL. 2 VOL. 3 CD 1 Concert Percussion for Orchestra: CD 1 Works for Chamber Orchestra: Luigi CD 1 The Voice of Cathy Berberian: Reihe mit sechs CD-Sets ist jetzt zum Amadeo Roldán: Ritmicas Nos. 5 & 6 / Lou Nono: Polifonica – Monodia – Ritmica / : Circles (e.e. cum- besonders günstigen Preis erhältlich. | Harrison: Canticle No. 1 / William Russell: : Serenata N. 2 / Luciano mings) / Sylvano Bussotti: Fram- Three Dance Movements, Three Cuban Berio: Differences mento / John Cage: Aria with The extraordinary world of contempo- Pieces / Henry Cowell: Pianissimo / CD 2 New Music from London: Peter Max- Fontana Mix John Cage, Lou Harrison: Double Music / well Davies: Antechrist / Harrison Birt- CD 2 Toshiro Mayuzumi: Nirvana rary and avant-garde music that Earle John Cage: Amores wistle: Ring a Dumb Carillon / David Symphony Brown published on 18 LPs in the CD 2 Stockhausen – Kagel: Karlheinz Stock- Bedford: Come In Here Child / Richard CD 3 New Music for Piano(s): Iannis hausen: Zyklus, / : Orton: Cycle Xenakis: Herma / Roger Reynolds: 1960s and 1970s – carefully digitized Transición II CD 3 Feldman – Brown: : Fantasy for Pianist / Yuji Takahashi: CD 3 Live Electronic Music Improvised: Durations I–IV / Earle Brown: Music for Metathesis / Earle Brown: Corrobo- by the Earle Brown Music Foundation MEV: Spacecraft / AMM Violin, Cello and Piano / Music for Cello ree and reissued by WERGO. Now the and Piano / Hodograph I WER 69282 (3 CDs) € 36,50 WER 69312 (3 CDs) € 36,50 complete series with six 3-CD sets is WER 69312 (3 CDs) € 36,50 available at a very attractive price. 6 Boxen à 3 CDs Sonderpreis: € 99,- VOL. 4 VOL. 5 VOL. 6 (solange der Vorrat reicht) CD 1 New Music for String Quartet: CD 1 Sonic Arts Union: Electric Sound: CD 1 Cage – Wolff: John Cage: Cartridge Pierre Boulez: Livre pour Quatuor I, II, V / Alvin Lucier: Vespers / Robert Ashley: Pur- Music / Christian Wolff: Duo for Violinist Bestellen Sie mitwww.wergo.de beiliegender Bestell- Giacinto Scelsi: Quartetto d’archi N. 4 / poseful Lady Slow Afternoon / David Behr- and Pianist, Summer for String Quartet, karte oder auf Earle Brown: String Quartet man: Runthrough / Gordon Mumma: Duet II for Horn and Piano CD 2 New Music for Chamber Orchestra: Hornpipe CD 2 New Music for Violin and Piano: : Achorripsis / Aldo Cle- CD 2 “Concord” Sonata: : Piano George Crumb: Four Nocturnes for Violin menti: Triplum / Bo Nilsson: Szene III, Fre- Sonata No. 2 “Concord, Mass., 1840–1860” & Piano / Isang Yun: Gasa / Charles Wuo- quenzen / Arnold Schönberg: Drei Stücke / CD 3 Music for Flute and Piano: Franco rinen: The Long and The Short / John Wlodzimierz Kotonski: Canto / Yuji Taka- Evangelisti: Proporzioni / Niccolò Casti- Cage: Six Melodies for Violin and Key- hashi: Six Stoicheia glioni: Gymel / Luciano Berio: Sequenza I / board CD 3 The Hamburger Kammersolisten: Olivier Messiaen: Le Merle noir / Yoritsune CD 3 New Music from South America for Milko Kelemen: Études contrapuntiques / Matsudaira: Somaksah / Bruno Maderna: Chamber Orchestra: Gerardo Gandini: Niccolò Castiglioni: Tropi / Vittorio Felle- Honeyrêves Soria Moria / César Bolaños: Divertimento gara: Serenata / Isang Yun: Musik für sie- III / Marlos Nobre: Tropicale / Oscar ben Instrumente WER 69402 (3 CDs) € 36,50 Bazán: Sonogramas / Manuel Enriquez: Diptico I / Alcides Lanza: Penetrations II WER 69372 (3 CDs) € 36,50

WER 69432 (3 CDs) € 36,50

Cover Art: hj.kropp (www.artional.de) hj.kropp Art: Cover Irrtum und Änderungen vorbehalten. Änderungen und Irrtum FORTNER, WOLFGANG LUCIER, ALVIN VOGEL, PETER HELMS, HANS G Bluthochzeit No Ideas but in Things. The Sound of Shadows BIRDCAGE | 73'20.958'' for a Composer Nach der Lyrischen Tragödie The composer Alvin Lucier Ein Dokumentarfilm von Jean Manfred Grater, Hans G Helms, Khrie von Federico García Lorca Ein Dokumentarfilm von Viola Martin und Conall Gleeson Helms, John Cage, Maro Ajemian, David Rusche und Hauke Harder Hilary Griffiths: conductor / Chris - Tudor, Merce Cunningham, Carolyn Brown, tian von Götz: stage director and MV 8055 (DVD) € 24,50 Arnold H. Ebstein, Don Gillespie, Edna MV 8095 (DVD) € 24,50 designer / Dalia Schaechter (mo- Golandsky, Doris Hays, Carla Hubner, Mimi ther) / Banu Böke (bride) / Thomas Johnson, Jeanne Kirstein, John Lennon, Laske (Leonardo) / Gregor Henze Lois Long, Tatiana Mardikian, Stephen (the groom) / Stephan Ullrich (father Mayer, Margaret Nydes, Yoko Ono, Frede- of the bride) / Chor der Wupperta- ric Rzewski, Emily Staempfli, Grete Sultan, ler Bühnen / Sinfonieorchester Margaret Tan, Katherine Teves, Paul Zu - Wuppertal / … kofsky, Louise Basbas, Justin Blasdale, Carlo Carnevali, Joel Chadabe, Philip Corner MV 8075 (DVD) € 24,50 Bestellen www.wergo.deSie mit beiliegender Bestellkarte MV 8065 (DVD) € 24,50 oder auf

SPECIAL SERIES DVD (AUSWAHL) WERGO

MUSIC OF OUR TIME CD CATALOG 2013 WERGO – DAS LABEL

Seit einem halben Jahrhundert ist das

Label WERGO ein Synonym für zeit- genössische Musik. Die mit zahlrei- chen Preisen ausgezeichneten, in zwischen über 600 CDs stellen eine bedeutende Diskothek der

Musik des 20. und 21. Jahrhunderts dar und präsentieren nahezu alle arrivierten zeitgenössischen Kompo - BROWN, EARLE CAGE, JOHN / NONO, LUIGI / FELDMAN, MORTON Abstract Sound Objects SCELSI, GIACINTO / STOCKHAU- Early Piano Pieces nis ten. | For half a century the Home Burial / Folio / Twenty-Five SEN, KARLHEINZ CD 1: Two Intermissions | Inter- Pages / Four Systems Summer Da lontano mission 3, 4, 5, 6 / Variations / WERGO label has been synonymous Suite ’95 Scelsi: Mantram, canto anonimo Nature Pieces / Extensions 3 / Piano Cage: Solo for Sliding Trombone Piece 1952 / Three Pieces for Piano / with contemporary music. Its reper- Sabine Liebner: piano Stockhausen: Signale zur Invasion, I Piano Piece 1955 / Piano Piece toire with more than 600 CDs, WER 67452 (CD) € 18,50 Nono: Post-prae-ludium per Donau 1956 A / Piano Piece 1956 B which won many awards and prizes, : trombone, tuba / CD 2: Last Pieces / Vertical Holger Stenschke: live electronics Thoughts 4 / Piano Piece (to Philip is a major record collection of 20th- Guston) / Piano Piece 1964 / Piano and 21st-century music, presenting WER 67442 € 18,50 Sabine Liebner: piano (Hybrid-SACD) almost all established contemporary WER 67472 (2 CDs) € 24,50 composers. www.wergo.de HENZE, HANS WERNER HIRSCH, MICHAEL LIGETI, GYÖRGY NANCARROW, CONLON In lieblicher Bläue La Didone abbandonata / Études pour piano Late and Unknown: Works on Kammermusik 1958 über die 5. Studie / Streichquartett / Gesamteinspielung Rolls Umbau 2 / Tragicomedia Hymne „In lieblicher Bläue“ von Thomas Hell: piano Aufnahmen der originalen Player omponisten Friedrich Hölderlin für Tenor, Gi- Claudia Neubert: soprano / Daniel des K tarre und acht Soloinstrumente / Ochoa: baritone / Ensemble Courage / WER 67632 (CD) € 18,50 WER 67542 (CD) € 18,50 Apollo et Hyazinthus. Improvisatio- conductor: Titus Engel / Sonar Quar- nen für Cembalo, Altstimme und tett / Neue Vocalsolisten Stuttgart acht Soloinstrumente über das Ge- dicht „Im Park“ von Georg Trakl / WER 67522 (CD) € 18,50 Canzona per sette strumenti Clemens C. Löschmann: tenor / Ma- ximilian Mangold: guitar / Nicole Pieper: alto / Jan Croonenbroeck: harpsichord / Ensemble Horizonte / Jörg-Peter Mittmann: conductor

WER 67462 (CD) € 18,50 - RIHM, WOLFGANG SCHWEITZER, BENJAMIN STOCKHAUSEN, KARLHEINZ PETERIS VASKS Orgelwerke | Works for Organ Kammermusik Michaels Reise um die Erde Vox amoris - - Bann, Nachtschwärmerei für Orgel / Abgesang (Dafne-Fragment) / acht- edition musikFabrik Vox Amoris˛ / Tala gaisma / Vientu - einhalb / Anfänge/Netze (Malbork l¸ais en¸gelis Fantasie für Orgel / Drei Fantasien Marco Blaauw: trumpet solo / Nicola II) / entschlackt / dull roots & für Orgel / Sinfoniae I. Messe für Jürgensen: basset horn solo / Ensem- Alina Pogostkina: violin / Sinfonietta spring rain / Abgesang (Dafne-Frag- Orgel / Contemplatio per organo / ble musikFabrik / Peter Rundel: con- Rīga / Juha Kangas: conductor ment), Solo-Version Siebengestalt für Orgel und Tamtam ductor Dominik Susteck: organ / Jens courage – Dresdner Ensemble für WER 67502 (CD) € 18,50 Brülls: tamtam zeitgenössische Musik / Titus Engel: WER 68582 (CD) € 16,50 conductor WER 67512 (CD) € 18,50 WER 67532 (CD) € 18,50 JOHN CAGE 100

2012 feierte die Musikwelt den 100. Geburtstag John Cages. WERGO widmete dem Komponisten aus diesem Anlass zwei Sonderveröffentlichungen: In einer

Anniversary Box, die zentrale Werke Cages auf fünf Original-CDs enthält, legt

WERGO herausragende Produktionen des Komponisten vor. BIRDCAGE, die legendäre Filmcollage, die 1972 anlässlich Cages 60. Geburtstag entstand, zeich- net ein außergewöhnliches Portrait des Künstlers Cage, seines musikalischen und außermusikalischen Denkens sowie seines bemerkenswerten Schaffens. Realisiert wurde die filmische Komposition, die hier erstmals in der ungekürzten Original- CAGE, JOHN HELMS, HANS G fassung veröffentlicht wird, von Hans G Helms. | 2012 the music world celebrated Anniversary Box BIRDCAGE | 73'20.958'' for a Composer the 100th birthday of John Cage. To mark this special anniversary, WERGO pre- Sonatas and Interludes for Prepared Manfred Grater, Hans G Helms, Khrie Helms, Piano / Concert for Piano and Or- John Cage, Maro Ajemian, David Tudor, sented two special releases: In an anniversary box containing five original CDs chestra / Atlas Eclipticalis / Intro- Merce Cunningham, Carolyn Brown, Arnold duction to the WDR Radio Version with Cage's central works, WERGO has compiled outstanding productions of the H. Ebstein, Don Gillespie, Edna Golandsky, of the Play, 1982 / An Alphabet / Doris Hays, Carla Hubner, Mimi Johnson, composer. The legendary film collage BIRDCAGE, created in 1972 on commission Variations II / Eight Whiskus / Jeanne Kirstein, John Lennon, Lois Long, Music for Two / Ryoanji / Etudes Tatiana Mardikian, Stephen Mayer, Margaret of the 60th birthday of Cage, paints an extraordinary picture of Cage the Artist, of Boreales / Harmonies XIII, XXII, Nydes, Yoko Ono, Frederic Rzewski, Emily his musical and extra-musical thinking and his remarkable oeuvre. The cinematogra- XXIV, XXVII / 10’40.3’’ Staempfli, Grete Sultan, Margaret Tan, Diverse Interpreten Katherine Teves, Paul Zukofsky, Louise phic composition, which is released here in the unabridged original version for Basbas, Justin Blasdale, Carlo Carnevali, Joel the first time, was realized by Hans G Helms. WER 69512 (5 CDs) € 50,- Chadabe, Philip Corner (WER 60156-50, WER 62162, WER 63102 (CD 1), WER 66362, WER 67182) MV 8065 (DVD / NTSC) € 24,50 LEGENDÄR: DIE WERGO STUDIO REIHE

Bereits in den 60er Jahren des vergangenen Jahrhunderts schuf

WERGO mit der „studio reihe neuer musik“ eine Kennmarke der avan- cierten zeitgenössischen Musik. Nun bringt das Label diese Höhepunkte der Musikgeschichte des 20. Jahr- EIMERT, HERBERT FERRARI, LUC SCHÖNBERG, ARNOLD hunderts erstmals auf CD in exzel- Epitaph für Aikichi Kuboyama. Und so weiter / Music Promenade Erwartung. Monodram, op. 17 Komposition für Sprecher und lenter Klangqualität heraus. | With Gérard Frémy: piano / Luc Ferrari Helga Pilarczyk: soprano / Nord- Sprachklänge / Sechs Studien. westdeutsche Philharmonie / “studio reihe neuer musik”, WERGO Elektronische Musik WER 67752 (CD) € 18,50 Hermann Scherchen: conductor created a trademark of advanced Günther Anders: translation of the epitaph / Richard Münch: speaker / WER 67702 (CD) € 18,50 contemporary music in the Sixties of Studio für elektronische Musik im + 76-page booklet Westdeutschen Rundfunk Köln / the past century already. The label Leopold von Knobelsdorff: sound now releases these highlights of realisation

20th-century music history in an WER 67732 (CD) € 18,50 excellent sound quality on CD for the first time. STOCKHAUSEN, KARLHEINZ STRAWINSKY, IGOR WOLFF, CHRISTIAN ZIMMERMANN, BERND ALOIS Zyklus für einen Schlagzeuger / Agon. Ballet for Twelve Dancers For Piano I / For Pianist / Burdocks Concerto pour violoncelle / Photoptosis / Tratto II Klavierstück X Sinfonieorchester des Südwestfunks David Tudor, Frederic Rzewski, Christoph Caskel, Max Neuhaus: Baden-Baden / Hans Rosbaud: con- David Behrman, Gordon Mumma, : violoncello / Sinfo- percussion / Frederic Rzewski: piano ductor John Nash, Christian Wolff: piano nieorchester des Südwestfunks Baden-Baden / Ernest Bour: conduc- WER 67722 (CD) € 18,50 WER 67712 (CD) € 18,50 WER 67772 (CD) € 18,50 tor / Radio-Symphonie-Orchester + 76-page booklet Berlin / : conductor

WER 67762 (CD) € 18,50 EDITION ZEITGENÖSSISCHE MUSIK BEI WERGO

Die renommierte CD-Reihe des Deut- schen Musikrats bei WERGO lotet die gesamte Breite und Tiefe der gegenwär- tigen kompositorischen Entwicklung aus.

Die Aufnahmen stellen eine wertvolle

Basisdiskothek jüngster Musik dar. | In its renowned Contemporary Music Edi- ILLÉS, MÁRTON NEMTSOV, SARAH SMUTNY, DANIEL tion the German Music Council set itself Scene polidimensionali IX, X, XV, A Long Way Away. Passagen / Klaviersonate / Symphonie für the task of creating a basic listening li- XVI / Torso II, III Hoqueti Orchester / Divertimento di „Ferne Nähe“ / Streichquartett / Velouria (II) Ensemble Modern / Franck Ollu: Ensemble Adapter / Manuel Nawri: brary of contemporary composition in conductor / Magdalena Burkot- conductor / Neue Vocalsolisten Christopher Hinterhuber: piano / Germany. Rybakov, Lars Heusser, Georg Paltz, Stuttgart / Daniel Gloger: conductor MDR-Sinfonieorchester Leipzig / Boglárka Pecze, Kyrill Rybakov, Eli- Torodd Wigum: conductor / Ensem- www.musikrat.de/edition zaveta Shklyaver: clarinet / Márton WER 65852 (CD) € 16,50 ble Courage / Titus Engel: conductor / Illés: piano / Eva Fodor: conductor / Haydn Quartett / SWR Vokalensem- Chaim Steller: viola / Markus Bell- ble Stuttgart / Marcus Creed: con- heim: piano ductor

WER 65842 (CD) € 16,50 WER 65862 (CD) € 16,50

Bestellen www.wergo.deSie mit beiliegender Bestellkarte oder auf BACKKATALOG-TITEL (AUSWAHL)

BROWN, EARLE FERRARI, LUC HELMS, HANS G A LIFE IN MUSIC – VOL. 2 JETZT – oder wahrscheinlich ist Fa:m' Ahniesgwow. Experimentelle dies mein Alltag, in der Verwirrung Sprach-Komposition | Experimen- CD 1: Nono: Polifonica – Monodia – der Orte und der Augenblicke tal Speech Composition Ritmica / Maderna: Serenata N. 2 / Berio: Differences Luc Ferrari / Brunhild Ferrari / Vivant sprechbohrer – Phonetisch-musikali- CD 2: Davies: Antechrist / Birt- Quartet de Narbonne sches SprachKunstTrio: Sigrid wistle: Ring a Dumb Carillon / Sachse, Harald Muenz, Georg WER 20662 (3 CDs) € 24,50 Bedford: Come In Here Child / Sachse: phonetic voices + 76-page booklet Orton: Cycle WER 63142 (2 CDs) € 24,50 CD 3: Feldman: Durations I–IV / + 68-page booklet Brown: Music for Violin, Cello and Piano / Music for Cello and Piano / Hodograph I Diverse Interpreten

WER 69312 (3 CDs) € 36,50 HENZE, HANS WERNER SCELSI, GIACINTO WOLFF, CHRISTIAN HARVEY / FURRER / APERGHIS / CHIN Sinfonia N. 9 für gemischten Chor Suono rotondo. Solowerke und Bread and Roses Sprechgesänge | Speech Songs und Orchester nach Anna Seghers’ Trio-Improvisationen | Solo Works For 1, 2 or 3 People for any instru- J. Harvey: Sprechgesang für , „Das siebte Kreuz“ | Choral Sym- and Trio Improvisations ments / Exercise 27. Snare Drum Englischhorn und Ensemble / B. phony after the novel “The Se- Mantram – Canto anonimo. Versione Peace March 2 / Bread and Roses Furrer: recitativo für Stimme und venth Cross” by Anna Seghers per uno strumento / Tre pezzi per for violin solo / Edges for any num- Ensemble / G. Aperghis: Babil für trombone solo / Ko-Tah – Tre danze Klarinette und 15 Instrumente / Rundfunkchor Berlin (principal ber of players, any number of in- di Shiva per chitarra trattata come U. Chin: Cantatrix Sopranica für conductor: Simon Halsey / chorus struments: Version for violin and uno strumento a percussione / Le Soprane, Countertenor und Ensemble master: Michael Gläser) / Rundfunk- percussion Réveil profond pour contrebasse Sinfonieorchester Berlin / Marek Malcolm Goldstein: violin, voice / musikFabrik / Peter Veale: oboe, solo (cycle Nuits II) Janowski: conductor Matthias Kaul: percussion, voice, English horn / : voice / Michael Kiedaisch: percussion, hurdy-gurdy Carl Rosman: clarinet / Anu and Piia WER 67222 (CD) € 18,50 guitar / Stefano Scodanibbio: double Komsi: soprano / David Cordier: bass / Mike Svoboda: trombone WER 66582 (CD) € 18,50 countertenor / Stefan Asbury, Sian Edwards, Beat Furrer, Peter Rundel: WER 66722 (CD) € 18,50 conductors

Irrtum und Änderungen vorbehalten. WER 68512 (CD) € 16,50 Cover Art: hj.kropp (www.artional.de) WERGO

MUSIC OF OUR TIME

CD CATALOG 2012

WERGO – NEW FOR FIFTY YEARS WERGO – Neu seit fünfzig Jahren Seit einem halben Jahrhundert ist das Label WERGO ein Synonym für zeitgenössische Musik. Die mit zahlreichen Preisen ausgezeichneten, inzwischen über 600 CDs stellen eine bedeutende Diskothek der Musik des 20. und 21. Jahrhunderts dar und porträtieren nahezu alle arrivierten zeitgenössischen Komponisten – beginnend mit Stockhausen und Boulez über Henze, Hindemith, Cage, Nancarrow, Reich, Brown, Ustwolskaja und Xenakis bis hin zu jüngsten Komponisten. Die Produktionen zeichnen nicht nur eine exzellente Aufnahmetechnik und eine qualitativ hoch stehende Fertigung aus, sondern auch informative Texte namhafter Autoren sowie Libretti und Liedtexte. Besonders bemerkenswert ist die weitgehende Verfügbarkeit des Repertoires seit Gründung des Labels. Ergänzt wird der Audio-Katalog durch in Kooperation mit unterschiedlichen Partnern ent- standene Reihen wie die Edition Zeitgenössische Musik des Deutschen Musikrats, die edition musikFabrik, die Edition ZKM und DVDs zu zeitgenössischen Komponisten und Werken. Neben solistischen, kammermusikalischen und orchestralen Einspielungen gehören auch Produktionen radiofoner Kunstformen sowie die aktuellsten Entwicklungen, die sich zwi- schen den Künsten abspielen, zum Programm. Das Label WERGO ist damit ebenso Teil der Geschichte der neuen Musik wie es zu dieser stets weiter beiträgt.

WERGO – New for Fifty Years For half a century the WERGO label has been synonymous with contemporary music. Its repertoire with more than 600 CDs, which won many awards and prizes, is a major record collection of 20th- and 21st-century music, portraying almost all established contempo- rary composers – from Stockhausen and Boulez to Henze, Hindemith, Cage, Nancarrow, Reich, Brown, Ustvolskaya and Xenakis and more recent generations of composers. The label's productions stand out not only due to excellent recording technology and high-quality manufacturing but also due to informative texts by renowned authors as well as and song texts. Particularly noteworthy is the long-standing availability of the repertoire since the foundation of the label. The audio catalog is complemented by series such as Edition Zeitgenössische Musik of the German Music Council, edition musikFabrik and Edition ZKM as well as by DVDs on con- temporary composers and works. Apart from solo, chamber music and orchestral recordings, the repertoire also comprises productions of radio art forms as well as the latest developments occurring between the arts. As a result, the label WERGO not only is part of the history of new music but also continues to make contributions to it.

WERGO – Nouveau depuis cinquante ans Depuis un demi-siècle, la maison de disques WERGO est le synonyme de la musique contemporaine. Son répertoire, comprenant plus de 600 CDs décernés de nombreux prix, est une importante collection de disques de la musique des siècles XX et XXI, en portraitu - rant presque tous les compositeurs contemporains connus – de Stockhausen et Boulez à Henze, Hindemith, Cage, Nancarrow, Reich, Brown, Oustvolskaïa et Xenakis et les plus récentes générations de compositeurs. Les productions de ce label se caractérisent non seulement par une excellente technique d'enregistrement et une fabrication de haute qualité, mais aussi par des textes informatifs d'auteurs de renom ainsi que par des livrets et des paroles. La première chose à remar- quer est l'ample disponibilité du répertoire depuis la fondation du label. Le catalogue audio est complété par des séries créées avec de différents partenaires, telles que Edition Zeitgenössische Musik du Conseil de la musique allemande, edition musikFa- brik, Edition ZKM et aussi par des DVDs consacrés à des compositeurs et des œuvres contemporains. Outre des enregistrements solistes, de musique de chambre et orchestraux, le programme comprend aussi des productions de formes d'art radiophoniques ainsi que des développe- ments actuels qui se déroulent entre les arts. Le label WERGO fait donc partie de l'histoire de la musique moderne, mais, de plus, il continue à contribuer à celle-ci. www.wergo.de WERGO NEU | NEW 2011

CAGE, JOHN Etudes Australes Sabine Liebner: piano Seiner Komposition hat John Cage Karten des südlichen Sternenhimmels zugrunde gelegt, aus denen Planeten-Standorte mittels Zufallsoperation ausgewählt und in Töne über- tragen werden – hier zu hören in einer kongenialen Interpretation der Pianistin Sabine Liebner. | John Cage's composition is based on star maps of the southern sky. From these maps, locations of planets were selected via chance operations and translated into pitches – performed in a congenial manner by the pianist Sabine Liebner. WER 67402 (4 CDs) | WG EAN 4010228674026

CZERNOWIN, CHAYA Shifting Gravity / Winter Songs III Quatuor Diotima / Ensemble Nikel / ascolta / ensemble courage / Jonathan Stock- hammer, Titus Engel: conductors / Ipke Starke: live electronics / Eric Daubresse (IRCAM): musical assistant Namhafte Ensembles neuer Musik präsentieren Ersteinspielungen von Kammermusi- ken der israelischen Komponistin Chaya Czernowin: Die Werkreihe „Shifting Gravity“ verbindet die Streichquartette „Anea Crystal“ mit den Kompositionen „Sheva“ und „Sahaf“. Den zweiten Teil der CD bilden die „Winter Songs III“. | Renowned new music ensembles present first recordings of chamber music works by the Israeli com- poser Chaya Czernowin: The series of works, “Shifting Gravity”, connects the string quartets “Anea Crystal” with the compositions “Sheva” and “Sahaf”. The second part of the CD consists of the “Winter Songs III”. WER 67262 (CD) | WL EAN 4010228672626 EKIMOVSKY, VIKTOR The Mirror of Avicenna – Der Spiegel Avicennas Mikhail Doubov: piano / Nazar Kozhukhar: violin / Moscow City Symphony Orchestra “Russian Philharmonic” / conductor: Oleg Khudyakov / Pekarsky Percussion Ensemble / Moscow Contemporary Music Ensemble / conductor: Alexei Vinogradov Neben seiner Vorliebe für Programmatik und Instrumentaltheater bestimmt vor allem das Prinzip, „einmalige“ Kompositionen zu schaffen, die Werke des russi schen Kom- ponisten Viktor Ekimovsky. Die Werke auf dieser CD entfalten die ganze Bandbreite seines musikalischen Denkens. | Beside his preference for pieces with objectives and for instrumental theatre, it is especially the principle of writing “unique” works that defines the works of the Russian composer Viktor Ekimovsky. The works on this CD represent the whole range of his musical ideas. WER 67292 (CD) | WL EAN 4010228672923

FERRARI, LUC Souvenir, souvenir Elmar Schrammel: piano Luc Ferrari nannte seine Musik anekdotisch und zeichnete in ihr Begebenheiten, Erlebtes und Stimmungen nach. Diesem Bestreben entsprechen die auf dieser CD veröffentlichten Werke, großartig interpretiert vom Pianisten Elmar Schrammel. | “Anecdotic” is the term Luc Ferrari used to describe his music, portraying incidents, experiences and atmospheres in this music. It is this endeavour that characterizes the works released on this CD, bril- lantly performed by the pianist Elmar Schrammel. WER 67372 (CD) | WL EAN 4010228673722

HELMS, HANS G Fa:m' Ahniesgwow. Experimentelle Sprach-Komposition – Experimental Speech Composition sprechbohrer – Phonetisch-musikalisches SprachKunstTrio: Sigrid Sachse, Harald Muenz, Georg Sachse: phonetic voices Das zur Legende der Avantgarde gewordene Buch „Fa:m´ Ahniesgwow“ bewegt sich im Grenzbereich zwischen Literatur und musikalischer Komposition. Die Gesamtrealisation des Opus ist dem SprachKunstTrio sprechbohrer nach mehrjähriger Auseinandersetzung mit dem Werk gelungen. | The book “Fa:m’ Ahniesgwow” which has become a legend of the avant-garde moves in the borderland between literature and musical composi- tion. The integral recording of the opus was accomplished by the SprachKunstTrio [SpeechArtTrio] sprechbohrer after several years of examination of the work. WER 63142 (2 CDs + 68-page Booklet) | WO EAN 4010228631425 HENZE, HANS WERNER Symphonies 3–5 Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin / conductor: Marek Janowski 1963 stellt Hans Werner Henze fest: „Alles bewegt sich auf das Theater hin und kommt von dort her zurück.“ Auch seine Sinfonien Nr. 3, 4 und 5 bewegen sich innerhalb dieser Verknüpfung von Musiktheater und Sinfonik. | 1963 Hans Werner Henze states: “Everything moves toward the theatre and comes back from there.” Also his Symphonies Nos. 3, 4 and 5 move within this combination of music theatre and symphonic music. WER 67232 (CD) | WL EAN 4010228672329

NANC ARROW, CONLON As Fast As Possible Amy Briggs, Helena Bugallo, Ingrid Karlen, Amy Williams: piano / Rex Lawson: pianola / Ensemble Modern / conductor: Kasper de Roo / WDR Sinfonieorchester Köln / conductor: Stefan Asbury

Der 1997 im Alter von 84 Jahren verstorbene Komponist gilt als Aus- nahmeerscheinung zeitgenössischer Musik. Vor allem durch seine Kompositionen für das Player Piano ist Nancarrow in die Musikgeschichte eingegangen. | The composer Conlon Nancarrow, who died in 1997 at the age of 84, is regarded as an exceptional figure in the field of contemporary music. It is especially his compositions for player piano that made Nancarrow go down in history. WER 67332 (CD) | WL EAN 4010228673326

STOCKHAUSEN, KARLHEINZ Tierkreis. 12 Melodien der Sternzeichen. Version für Orgel Zodiac. 12 Melodies of the Star Signs. Version for Organ Dominik Susteck: organ

Das ursprünglich für Spieluhren komponierte Werk hat der junge Organist Dominik Susteck für Orgel arrangiert und erstmals an St. Peter in Köln eingespielt. So hat er dieses Projekt nicht nur an einem ungewöhnlichen Ort, sondern auch auf einem ungewöhn- lichen Instrument realisiert. | Originally composed for music boxes, the work has been arranged for organ and first recorded by the young organist Dominik Susteck at St. Peter in . So he realized this project not only at an unusual venue but also on an unusual instrument. WER 67362 (CD) | WL EAN 4010228673623 USTVOLSKAYA, GALINA Composition No. 2 “Dies irae” / Sonata No. 6 / Grand Duet Ludus Gravis: Daniele Roccato: principal double bass, Stefano Battaglia, Maurizio Bucci, Pablo Di Gironimo, Simone Masina, Giacomo Piermatti, Francesco Platoni, Alessandro Schillaci: double bass / Laura Mancini: wooden cube / Fabrizio Ottaviucci, Marino For- menti: piano / Rohan de Saram: violoncello / Stefano Scodanibbio: conductor „Meine Arbeitsweise unterscheidet sich in ihrem Ablauf wesentlich von derjenigen anderer Komponisten. Ich schreibe dann, wenn ich in einen Gnadenzustand gerate. Danach ruht das Werk eine Zeit lang, und wenn seine Zeit gekommen ist, gebe ich es frei.“ (Galina Ustwolskaja) | “My work routine is considerably different from that of other composers. I write when I get into a state of grace. Afterwards, the work is left to rest for a while, and when its time has come, I will release it.” (Galina Ustvolskaya) WER 67392 (CD) | WL EAN 4010228673920

ZIMMERMANN, BERND ALOIS Initiale. Lieder und frühe Kammermusik Initials. Songs and Early Chamber Music : soprano / Cordelia Höfer: piano / Alessandro Cappone: violin / Rachel Schmidt: violin / Trio Berlin Erstmals liegt mit dieser CD das vollständige Liedschaffen des Komponisten auf Tonträger vor. Interpretiert werden die insgesamt elf Lieder von der hinreißenden Sängerin Anna Prohaska. Der aufstrebende Star bezaubert derzeit vor allem mit seinem leichten und lyrischen Sopran die Opernwelt. | With this CD the complete Lied compositions by Bernd Alois Zimmermann are now available as a recording for the first time. The eleven songs were all interpreted by the adorable singer Anna Prohaska. The up-and-coming star currently captivates the world with her light and lyric soprano voice. WER 67352 (CD) | WL EAN 4010228673524

www.wergo.de EDITION ZKM NEU | NEW 2011

In der CD-Reihe ZKM electronic veröffentlicht das ZKM | Institut für Musik und Akustik (IMA) auf dem Label WERGO aktuelle Produktionen, die auf elektronischen Medien basieren und im erweiterten Sinne als elektro- akustische Kompositionen zu bezeichnen sind. Die Produktionen geben einen Querschnitt des aktuellen Schaffens von zeitgenössischen Komponisten und Musikern wieder, das durch technologische und ästhetische Weiterent- wicklungen geprägt ist, und überschreiten zuweilen Grenzen des Auditiven durch Visualisierungen oder multi- mediale Konzeptionen. Seit 2011 werden außerdem unter dem Seriennamen ZKM milestones ausgewählte Werke der zeitgenössischen Musik veröffentlicht, denen in der neueren Musikgeschichtsschreibung ästhetisch eine besondere Rolle zukommt und deren wissenschaftliche Betrachtung und Veröffentlichung zu einem besse- ren Verständnis der kulturellen Landschaft beiträgt. | In the edition ZKM electronic, the ZKM | Institut für Musik und Akustik (IMA) currently releases productions on the label WERGO which are based on electronic media and which, in the broadest sense, can be described as electro-acoustic compositions. The productions highlight current works of contemporary composers and musicians which are characterized by technological and aesthetic devel- opments, while sometimes crossing the lines of the auditory by means of visualizations or multimedia concepts. Starting in 2011, the series ZKM milestones releases selected works of contemporary music which, with regard to aesthetics, play a special role in recent music history and the academic examination and publication of which contribute to a better understanding of the cultural landscape.

FERRARI, LUC JETZT – oder wahrscheinlich ist dies mein Alltag, in der Verwirrung der Orte und der Augenblicke ZKM milestones Luc Ferrari / Brunhild Ferrari / Vivant Quartet de Narbonne (Richard Breton: guitar, Jules Calmettes: flute and saxophone, Henry Fourès: piano and composer, Alain Joule: percussion) Luc Ferrari produzierte 1981/1982 beim Hessischen Rundfunk das Hörspiel „JETZT – oder wahrscheinlich ist dies mein Alltag, in der Verwirrung der Orte und der Augen- blicke“. Hier wird Ferraris Werk erstmals in ganzer Länge auf CD präsentiert. | In 1981/1982, the French composer Luc Ferrari produced the radio play “JETZT – oder wahrscheinlich ist dies mein Alltag, in der Verwirrung der Orte und der Augen- blicke” [“NOW – or Probably This Is My Everyday Life in the Confusion of Places and Moments”] with the . Here Ferrari’s work is presented unabridged on CD for the first time. WER 20662 (3 CDs) | WO EAN 4010228206623 SANNICANDRO, VALERIO Ius Lucis for two ensembles playing in two rooms ZKM electronic Ensemble musikFabrik / Pierre-André Valade: conductor / Serge Lemouton, Valerio Sannicandro: live electronics Sannicandros Komposition „Ius Lucis“ wird von zwei Kammerensembles mit unter- schiedlicher Besetzung gleichzeitig in zwei getrennten Räumen gespielt. Neben den live agierenden Instrumentalisten ist auch das Resultat ihrer live-elektronischen Verarbei- tung hörbar. | Sannicandros composition "Ius Lucis” is performed by two chamber ensembles with different instruments simultaneously in two separate rooms. In addi- tion to the playing of the live instrumentalists, the live-electronically processed result of their performance is also made audible. WER 20652 (Super Audio CD) | WL EAN 4010228206524

Blue Dog. Compositions for Trumpet and Electronics ZKM electronic Marco Blaauw: double-bell trumpet, trumpet, live electronics / Dominik Blum: Hammond organ, analog synthesizer Der brillante Trompeter Marco Blaauw spielt Kompositionen von David Dramm, Yannis Kyriakides, Agostino di Scipio und Michèl Koenders, die in ganz individueller Weise das Instrument und den Musiker in Szene setzen. | The brilliant trumpet player Marco Blaauw plays works by David Dramm, Yannis Kyriakides, Agostino di Scipio and Michèl Koenders who put both the instrument and the musician in the limelight in a very individual manner. WER 20632 (CD) | WZ EAN 4010228206326

Sound Art @ Het Apollohuis. Extracts of concert recordings 1980–1995 ZKM milestones Max Eastley / Judy Dunaway / Z’EV / Akio Suzuki / Jackson MacLow / Hugh Da - vies / Shelley Hirsch / Alvin Lucier / Mark Trayle / Jim Pomeroy / Paul DeMarinis / Chris Mann / Paul Panhuysen / Jaap Blonk / Bob Ostertag / Thomas Köner / Petr Kotik / David Moss / Ron Kuivila / Phill Niblock / Arnold Dreyblatt / David Dramm / The Michael Gordon Philharmonic / Rolf Julius Auf dieser CD werden zuvor unveröffentlichte Ausschnitte von Performance-Aufnah- men wichtiger Künstler aus der gesamten Zeitspanne der Existenz von Het Apollohuis vorgestellt. | This CD presents excerpts from previously unpublished performance recordings of important artists who appeared during the lifespan of Het Apollohuis. WER 20692 (2 CDs) | WP EAN 4010228206920 Edition Zeitgenössische Musik Deutscher Musikrat NEU | NEW 2011 Die renommierte CD-Reihe des Deutschen Musikrats bei WERGO lotet die gesamte Breite und Tiefe der gegen- wärtigen kompositorischen Entwicklung aus. Die Aufnahmen stellen eine wertvolle Basisdiskothek jüngster Musik dar. 2011 feierte die Edition zeitgenössische Musik ihr 25-jähriges Bestehen. | In its renowned Con- temporary Music Edition the German Music Council set itself the task of creating a basic listening library of con- temporary composition in Germany. In 2011, the Contemporary Music Edition celebrated its 25th anniversary.

JAZYLBEKOVA, JAMILIA Nuit de mars / Voci / Aspan / Le refus de l'enfermement IV / Aikyon Ensemble Modern / conductor: Kasper de Roo / Jamilia Jazylbekova: voice / Eva Böcker: violoncello Obwohl sich Jamilia Jazylbekova ihrem Herkunfts land Kasachstan sehr verbunden fühlt, lässt sie sich schöpferisch nicht auf die dortige Musikkultur redu zieren. „Das Spannende und Neue an ihrer Musik ist ihre unverwechselbare Sprache“, konstatiert der Dirigent Kasper de Roo. | Although Jamilia Jazylbekova has very strong ties to her native Kazakhstan, her creative urge cannot be boiled down to the local musical culture. “What's new and exciting about her music”, says the conductor Kasper de Roo, “is its distinctive and inimitable language”. WER 65832 (CD) | WW EAN 4010228658323

KAMPE, GORDON Carl Rosman: contrabass clarinet / John Eckhardt: contrabass / Eva Zöllner: accordion / Mark Knoop: piano / Radio Sinfonieorchester Stuttgart des SWR / Peter Hirsch: conduc- tor / e-mex ensemble / Christoph Maria Wagner: conductor / l’art pour l’art / Michael Schröder: conductor Titelgebungen, Satzüberschriften und Abschnittsbenennungen von Kampes Werken beziehen sich beispielsweise auf die Welt filmischer Science-Fiction-Entwürfe à la „Star Trek“ und „Alien“. Ein zentrales kompositorisches Charakteristikum ist dabei die plötzliche Wendung, die sich als ungewöhnliche Aktion oder Instrumentalsolo manifestiert. | Titles, movement headings and section names of Kampe’s works refer, for example, to the world of cinematic sci-fi sketches à la “Star Trek” and “Alien”. A central characteristic of his compositions is the sudden turn which manifests itself as an unusual action or instrumental solo. WER 65812 (CD) | WW EAN 4010228658125 MENDOZA, ELENA Scenes from “Niebla” / Fe de erratas / Gramática de lo indecible Oliver Nitsche: narrator / Uta Buchheister: mezzo-soprano / Katia Guedes: sopra- no / Guillermo Anzorena: baritone / Tobias Dutschke: percussion, narrator / ensem- ble courage and guests / Titus Engel: conductor / Neue Vocalsolisten Stuttgart / ensemble recherche Herzstück der CD sind die Szenen aus „Niebla“, einem Musiktheater, das Elena Men- doza in gemeinsamer Autorschaft mit dem Regisseur Matthias Rebstock realisiert hat. Das Werk basiert auf dem gleichnamigen, 1914 erschienenen Roman des spanischen Schriftstellers Miguel de Unamuno. | The scenes from the musical theater “Niebla”, written by the composer in joint authorship with director Matthias Rebstock, are the heart of the CD. The work is based on the eponymous novel by the Spanish author Miguel de Unamuno. WER 65802 (CD) | WW EAN 4010228658026

ODEH-TAMIMI, SAMIR Madjnun II / Jabsurr / Ahinnu II / Shira Shir / Philaki / Garten der Erkenntnis / Gdadroja Jeremias Schwarzer: recorder / WDR Rundfunkchor Köln / conductor: Rupert Hu- ber / Dirk Wietheger: violoncello / Ulrich Löffler: piano / Ensemble musikFabrik / conductor: Kasper de Roo / Romain Bischoff: baritone / Rundfunk-Sinfonieorches- ter Berlin / conductor: Jonathan Stockhammer / Neue Vocalsolisten Stuttgart / Andrew Digby, Thomas Wagner: trombone / Jennifer van der Hart, Keren Motseri, Gudrun Berghofer: soprano / Radio Kamerfilharmonie Hilversum / conductor: Peter Eötvös In seinen Werken thematisiert der palästinensisch-israelische Komponist Samir Odeh- Tamimi vielfach die Probleme, Konflikte und Verhältnisse des Nahen Ostens. Werktitel und vertonte Texte legen die Spuren dorthin. | The works of the Palestinian-Israeli composer Samir Odeh-Tamimi frequently deal with the problems, conflicts, and circumstances of the Middle East. The titles and texts of his works point in that direction. WER 65822 (CD) | WW EAN 4010228658224

www.musikrat.de/edition Earle Brown – A Life in Music Contemporary Sound Series NEU | NEW 2011

Die außerordentliche Welt von zeitgenössischer und Avantgarde-Musik, die Earle Brown auf 18 LPs in den 1960er und 1970er Jahren präsentierte, startete 2009 in digitalisierter Form neu bei WERGO. Mit sechs CD-Sets liegt nun die gesamte Reihe vor. | The extraordinary world of contemporary and avant-garde music that Earle Brown published on 18 LPs in the 1960s and 1970s – carefully digitized by the Earle Brown Music Foundation and reissued by WERGO. Now the complete series with six 3-CD sets is available.

EARLE BROWN: A LIFE IN MUSIC – VOL. 1 CD 1 Concert Percussion for Orchestra: Amadeo Roldán: Ritmicas Nos. 5 & 6 / Lou Har rison: Canticle No. 1 / William Russell: Three Dance Movements, Three Cuban Pieces / Henry Cowell: Ostinato Pianissimo / John Cage, Lou Harrison: Double Music / John Cage: Amores CD 2 Stockhausen – Kagel: Karlheinz Stockhausen: Zyklus, Refrain / Mauricio Kagel: Transición II CD 3 Live Electronic Music Improvised: MEV: Spacecraft / AMM WER 69282 (3 CDs) | WE EAN 4010228692822

EARLE BROWN: A LIFE IN MUSIC – VOL. 2 CD 1 Works for Chamber Orchestra: : Polifonica – Monodia – Ritmica / Bruno Maderna: Serenata N. 2 / Luciano Berio: Differences CD 2 New Music from London: Peter Maxwell Davies: Antechrist / Harrison Birt- wistle: Ring a Dumb Carillon / David Bedford: Come In Here Child / Richard Orton: Cycle CD 3 Feldman – Brown: Morton Feldman: Durations I–IV / Earle Brown: Music for Violin, Cello and Piano / Music for Cello and Piano / Hodograph I WER 69312 (3 CDs) | WE EAN 4010228693126

EARLE BROWN: A LIFE IN MUSIC – VOL. 3 CD 1 The Voice of Cathy Berberian: Luciano Berio: Circles (e.e. cummings) / Sylvano Bussotti: Frammento / John Cage: Aria with Fontana Mix CD 2 Toshiro Mayuzumi: Nirvana Symphony CD 3 New Music for Piano(s): Iannis Xenakis: Herma / Roger Reynolds: Fantasy for Pianist / Yuji Takahashi: Metathesis / Earle Brown: Corroboree WER 69342 (3 CDs) | WE EAN 4010228693423 EARLE BROWN: A LIFE IN MUSIC – VOL. 4 CD 1 New Music for String Quartet: Pierre Boulez: Livre pour Quatuor I, II, V / Giacinto Scelsi: Quartetto d’archi N. 4 / Earle Brown: String Quartet CD 2 New Music for Chamber Orchestra: Iannis Xenakis: Achorripsis / Aldo Cle- menti: Triplum / Bo Nilsson: Szene III, Frequenzen / Arnold Schönberg: Drei Stücke / Wmodzimierz Kotonski: Canto / Yuji Takahashi: Six Stoicheia CD 3 The Hamburger Kammersolisten: Milko Kelemen: Études contrapuntiques / Niccolò Castiglioni: Tropi / Vittorio Fellegara: Serenata / Isang Yun: Musik für sie- ben Instrumente WER 69372 (3 CDs) | WE EAN 4010228693720

EARLE BROWN: A LIFE IN MUSIC – VOL. 5 CD 1 Sonic Arts Union: Electric Sound: Alvin Lucier: Vespers / Robert Ashley: Pur- poseful Lady Slow Afternoon / David Behrman: Runthrough / Gordon Mumma: Hornpipe CD 2 “Concord” Sonata: Charles Ives: Piano Sonata No. 2 “Concord, Mass., 1840– 1860” CD 3 Music for Flute and Piano: Franco Evangelisti: Proporzioni / Niccolò Castig- lioni: Gymel / Luciano Berio: Sequenza I / Olivier Messiaen: Le Merle noir / Yorits- une Matsudaira: Somaksah / Bruno Maderna: Honeyrêves WER 69402 (3 CDs) | WE EAN 4010228694024

EARLE BROWN: A LIFE IN MUSIC – VOL. 6 CD 1 Cage – Wolff: John Cage: Cartridge Music / Christian Wolff: Duo for Violinist and Pianist, Summer for String Quartet, Duet II for Horn and Piano CD 2 New Music for Violin and Piano: George Crumb: Four Nocturnes for Violin & Piano / Isang Yun: Gasa / Charles Wuorinen: The Long and The Short / John Cage: Six Melodies for Violin and Keyboard CD 3 New Music from South America for Chamber Orchestra: Gerardo Gandini: Soria Moria / César Bolaños: Divertimento III / Marlos Nobre: Tropicale / Oscar Bazán: Sonogramas / Manuel Enriquez: Diptico I / Alcides Lanza: Penetrations II WER 69432 (3 CDs) | WE EAN 4010228694321

www.earle-brown.org Special Series DVD NEU | NEW 2011

Carl Orff ist neben Richard Strauss der bedeutendste bayerische Komponist des 20. Jahrhunderts. Doch erst heute, viele Jahre nach seinem Tod, tritt die wahre Größe und Meisterschaft dieses einmaligen Komponisten und Pädagogen vollends in Erscheinung. Die DVD-Edition von B.O.A. VIDEOFILMKUNST München unter der Regie von Peider A. Defilla zeigt ein neues, aktuelles Bild des Komponisten . Darüber hinaus präsentiert WERGO die Filmversion von Dieter Schnebels „Maulwerke“ sowie den Dokumentarfilm „Peter Vogel – The Sound of Shadows“. | Apart from Richard Strauss, Carl Orff is the most important Bavarian composer of the 20th century. But it is only today, many years after his death, that the true greatness and mastership of this brilliant composer and educationalist have become completely evident. The DVD edition of B.O.A. VIDEOFILMKUNST Munich under the direction of Peider A. Defilla provides a new, up-to-date image of the composer Carl Orff. Furthermore WERGO presents the film version of ’s “Maulwerke” and the documentary “Peter Vogel – The Sound of Shadows”.

ORFF, CARL . Ein Trauerspiel des Sophokles von Friedrich Hölderlin Aufführung im Staatstheater Darmstadt Peider A. Defilla: director / Katrin Gerstenberger (Antigonae) / Anja Vincken (Ismene) / Oleksandr Prytolyuk (Choragus) / Andreas Daum (Kreon) / Markus Durst, Jeffrey Tre- ganza (Guards) / Sven Ehrke (Hämon) / Mark Adler () / Thomas Mehnert (A mes- senger) / Susanne Serfling (Eurydice) / Staatsorchester Darmstadt / Stefan Blunier: conduc tor / John Dew: stage director / ... Kreon, neuer Herrscher von Theben, erlässt ein Bestattungsverbot für Polynikes, ' Sohn. Antigonae missachtet Kreons Weisung und begräbt ihren Bruder, um die Gesetze der Götter zu erfüllen. Trotz der Warnungen des Volks und des Sehers Tire- sias verurteilt Kreon Antigonae zum Tod durch Einmauern. | , new ruler of Thebes, issues a burial ban for Polyneices, Oedipus’s son. Antigonae disobeys Creon’s orders and buries her brother, so as to abide the laws of the Gods. Despite the warn- ings of the citizens and the seer Tiresias, Creon sentences Antigonae to death by walling her in. MV 8555 (DVD) | WX EAN 4010228085556

ORFF, CARL Oedipus der Tyrann. Ein Trauerspiel des Sophokles von Friedrich Hölderlin Aufführung im Staatstheater Darmstadt Peider A. Defilla: director / Norbert Schmittberg (Oedipus) / Dimitry Ivashchenko (A priest) / Andreas Daum (Kreon) / Oleksandr Prytolyuk, Markus Durst (Choragus)/ Mark Adler (Tiresias) / Yamina Maamar (Iokasta) / Stefan Umhey (A messenger from Corinth) / Hans-Joachim Porcher (A shepherd of Laius) / Staatsorchester Darmstadt / Stefan Blunier: conductor / John Dew: stage director / ... Oedipus, Herrscher über Theben, kann laut des Delphischen Orakels seine Stadt nur vom Unglück befreien, wenn er den Mord an seinem Vorgänger Lajos aufklärt. Im Lauf der Untersuchungen wird Oedipus selbst des Königsmords angeklagt. | According to the Delphic Oracle, Oedipus, ruler of Thebes, can only save his city from doom if he solves the murder of his predecessor Laius. In the course of the investigation, Oedipus himself is accused of regicide. MV 8545 (DVD) | WX EAN 4010228085457

SCHNEBEL, DIETER Maulwerke für Artikulationsorgane und Reproduktionsgeräte Die Maulwerker: Michael Hirsch, Ariane Jeßulat, Henrik Kairies, Christian Kesten, Kata - rina Rasinski, Steffi Weismann / Susanne Elgeti, Christian Kesten, Julia Gerlach, Steffi Weismann: conception of the DVD / Susanne Elgeti: director / ... Die DVD präsentiert die „Maulwerke“ erstmalig komplett in den von Schnebel als zum Werk gehörend definierten Stadien: von den zu durchlaufenden Arbeitsstadien „Exerzi- tien – Produktionen – Kommunikationen“ bis zum öffentlich aufzuführenden „Opus“. | The DVD for the first time presents the “Maulwerke” completely in its different stages defined by Schnebel as relevant to the work: from the continuous work stages “Spiritual exercises – Productions – Communications” to the "opus” to be performed in public. MV 8045 (DVD) | WO EAN 4010228080452

VOGEL, PETER The Sound of Shadows. A Documentary by Jean Martin and Conall Gleeson Jean Martin, Conall Gleeson: directors / Maurice Eberl-Rothe: camera / Jean Martin, Susanne Elgeti, Conall Gleeson: additional camera / Tim Rosemann, Jean Martin: sound / Jean Martin: sound design / with essays by Jean Martin, Phil Archer, Thor Magnusson Bei Peter Vogels „Klangwänden“ handelt es sich um sechs Meter lange Draht- skulpturen, die, ausgestattet mit Dutzenden von Sensoren, auf Klang, Licht oder Bewegung reagieren. | Peter Vogel’s “sound walls” are six-metre-long wire sculptures equipped with dozens of sensors which respond to sound, light or movement. MV 8055 (DVD) | WO EAN 4010228080551 KAT 527-99

WERGO & MEDIA GmbH Weihergarten 5 · 55116 Mainz · Germany Postfach 36 40 · 55026 Mainz · Germany Phone: +49 6131 246-898 · Fax: +49 6131 246-216 E-Mail: [email protected] · Internet: www.wergo.de

Weitere WERGO-Kataloge sind unter der oben genannten Adresse oder per E-Mail bestellbar und als Download auf der Website verfügbar. | Further catalogs of WERGO can be downloaded or ordered at the above address. Cover Art: © hj.kropp [www.artional.de], Ausschnitt aus dem Cover der WERGO-CD WER 67392 Printed in Austria, 01/2012. Irrtum und Änderungen vorbehalten. KAT575_99_Music of Our Time 2011:Booklet 14.12.2010 11:01 Uhr Seite U1

WERGO MUSIC OF OUR TIME

CD CATALOG 2011 KAT575_99_Music of Our Time 2011:Booklet 14.12.2010 11:01 Uhr Seite U2

WERGO – Das Label für neue Töne Seit nahezu einem halben Jahrhundert ist das Label WERGO ein Synonym für zeitgenös- sische Musik. Die mit zahlr eichen Preisen ausgezeichneten, inzwischen über 500 CDs stellen eine bedeutende Diskothek der Musik des 20. und 21. Jahrhunderts dar und por- trätieren nahezu alle arrivierten zeitgenössischen Komponisten – beginnend mit Stock- hausen und Boulez über Henze, Hindemith, Cage, Nancarrow, Reich bis hin zu jüngsten Komponisten. Die Produktionen zeichnen nicht nur eine exzellente Aufnahmetechnik und eine qualitativ hoch stehende Fertigung aus, sondern auch informative Texte namhafter Autoren sowie Libretti und Liedtexte. Besonders bemerkenswert ist die weitgehende Verfügbarkeit des Repertoires seit Gründung des Labels. Ergänzt wird der Audio-Katalog durch in Kooperation mit unterschiedlichen Partnern ent- standene Reihen wie die Edition Zeitgenössische Musik des Deutschen Musikr ats, die edition musikFabrik, die Edition ZKM und die D VD-Edition „musica viva – forum der gegenwartsmusik“ mit Filmen von Regisseur Peider A. Defilla. Neben solistischen, kammermusikalischen und orchestralen Einspielungen gehören auch Produktionen radiofoner Kunstformen sowie die aktuellsten Entwicklungen, die sich zwi- schen den Künsten abspielen, zum Programm. Das Label WERGO ist damit ebenso Teil der Geschichte der neuen Musik wie es zu dieser stets weiter beiträgt.

WERGO – The label of new sounds For nearly half a century the WERGO label has been synonymous with contemporary music. Its repertoire with more than 500 CDs, which won many awards and prizes, is a major record collection of 20th- and 21st-century music, portraying almost all established contemporary composers – from Stockhausen and Boulez to Henze, Hindemith, Cage, Nancarrow, Reich and more recent generations of composers. The label's productions stand out not only due to excellent r ecording technology and high-quality manufacturing but also due to informative texts by renowned authors as well as librettos and song texts. Particularly noteworthy is the long-standing availability of the repertoire since the foundation of the label. KAT575_99_Music of Our Time 2011:Booklet 14.12.2010 11:01 Uhr Seite 1

The audio catalog is complemented by series such as Edition Zeitgenössische Musik of the German Music Council, edition musikF abrik and Edition ZKM as well as the D VD series “musica viva – forum der gegenwartsmusik” with films by the film director Peider A. Defilla. Apart from solo, chamber music and orchestral recordings, the repertoire also comprises productions of radio art forms as well as the latest developments occurring between the arts. As a result, the label WERGO not only is part of the history of new music but also continues to make contributions to it.

WERGO – Le label pour de nouveaux sons Depuis près d'un demi-siècle, la maison de disques WERGO est le synonyme de la musique contemporaine. Son répertoire, comprenant plus de 500 CDs décernés de nom- breux prix, est une importante collection de disques de la musique des siècles XX et XXI, en portraiturant presque tous les compositeurs contemporains connus – de Stockhausen et Boulez à Henze, Hindemith, Cage, Nancarrow, Reich et les plus récentes générations de compositeurs. Les productions de ce label se caractérisent non seulement par une excellente technique d'enregistrement et une fabrication de haute qualité, mais aussi par des textes informatifs d'auteurs de renom ainsi que par des livrets et des paroles. La première chose à remar- quer est l'ample disponibilité du répertoire depuis la fondation du label. Le catalogue audio est complété par des séries créées avec de différents partenaires, telles que Edition Zeitgenössische Musik du Conseil de la musique allemande, edition musikFa- brik, Edition ZKM et aussi l'édition de DVD „musica viva – forum der gegenwartsmusik“ avec des films du metteur en scène Peider A. Defilla. Outre des enregistrements solistes, de musique de chambre et orchestraux, le programme comprend aussi des productions de formes d'art radiophoniques ainsi que des développe- ments actuels qui se déroulent entre les arts. Le label WERGO fait donc partie de l'histoi- re de la musique moderne, mais, de plus, il continue à contribuer à celle-ci.

www.wergo.de KAT575_99_Music of Our Time 2011:Booklet 14.12.2010 11:01 Uhr Seite 2

WERGO NEU | NEW 2010

CAGE, JOHN Etudes Boreales / Harmonies / 10'40.3'' Friedrich Gauwerky: violoncello / Mark Knoop: piano John Cages unglaubliche spieltechnische Anforderungen machen die „Etudes Boreales“ zu einem hochvirtuosen Stück und sind auf dieser CD in zwei Versionen zu hören: für Klavier solo und später für Cello und Klavier. | Enormous technical requirements make John Cage’s “Etudes Boreales” a highly virtuosic work. On this CD it is presen- ted in two versions: for piano solo and later for cello solo with piano solo. WER 67182 (CD) | WL EAN 4010228671827

HENZE, HANS WERNER Hommages: Margareten-Walzer / Ländler / La mano sinistra / Epitaph / Toccata mistica / Trio in drei Sätzen / Ode al dodicesimo apostolo / An Brenton / Klavierstück für Reinhold / Serenade / Adagio adagio ensemble recherche Diese CD gibt bislang unveröffentlichten kammermusikalischen Werken Raum, Gelegen- heitskompositionen und Widmungsstücken für Freunde und gute Bekannte aus einem etwa zwanzig Jahre umspannenden Zeitraum. | This CD collects a mixed bouquet of occasional pieces, dedicated to close friends and colleagues, spanning a time of approxi- mately two decades. WER 67272 (CD) | WL EAN 4010228672725

HINDEMITH, PAUL Plöner Musiktag: Morgenmusik / Tafelmusik / Kantate / Abendkonzert Dietrich Henschel: baritone / David Reibel: narrator / Jobst Liebrecht: conductor / Chor der Hans-Werner-Henze-Musikschule / Chor des Tagore Gymnasiums / Chor des Werner-von-Siemens-Gymnasiums / Mozart-Kinderchor / Rundfunkkinderchor Berlin / members of Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin / Jugendsinfonieorchester Marzahn-Hellersdorf / Nachwuchsorchester der Hans-Werner-Henze-Musikschule CD-Ersteinspielung: Seit der Uraufführung 1932 durch den Komponisten selbst war der „Plöner Musiktag“ nicht mehr vollständig zu hören. | First recording: The “Plöner Musiktag” has not been heard as a whole since its world premiere in 1932 by the composer himself. WER 67282 (CD) | WL EAN 4010228672824 KAT575_99_Music of Our Time 2011:Booklet 14.12.2010 11:01 Uhr Seite 3

LACHENMANN, HELMUT Accanto / Consolation I / Kontrakadenz Rundfunk-Sinfonieorchester Saarbrücken / Radio-Sinfonieorchester Stuttgart des SWR / Schola Cantorum Stuttgart / Hans Zender, , Clytus Gottwald: conductors / Eduard Brunner: clarinet / Michael Ranta, Arno Arndt, Siegfried Fink, Hermann Gschwendtner: percussion CD-Neuauflage zu Helmut Lachenmanns 75.Geburtstag von „Accanto“, „Consolation I“ und „Kontrakadenz“. Das Tondokument von 1985 ist eine der ersten Einspielungen von Werken des Komponisten überhaupt. | To mark Helmut Lachenmann’s 75th birth- day, WERGO presents a CD re-release with the composer’s works “Accanto”, “Conso- lation I” and “Kontrakadenz”. This audio document from 1985 was one of the first recordings of Lachenmann’s works. WER 67382 (CD) | WL EAN 4010228673821

REIMANN, ARIBERT Melusine – Oper in vier Akten nach dem gleichnamigen Schauspiel von Yvan Goll, von Claus H. Henneberg Nürnberger Philharmoniker / Peter Hirsch: conductor / Marlene Mild: Melusine / Teresa Erbe: Pythia / Gabriele May: Madame Lapérouse / Richard Kindley: Max Oleander / Song-Hu Liu: Graf von Lusignan / Wieland Satter: Der Geometer / Dariusz Siedlik: Der Maurer / Sibrand Basa: Der Architekt / Thomas Fleischmann: Oger / Elisabeth Sommermann: Gast / Katrin Dieckelt: Gast / Bernardo Kim: Gast / Tim Stekkelies: Gast In jedem Werk, das Reimann bisher für das Musiktheater komponiert hat, erscheinen charakterstarke und bedeutende Frauen, aber Melusine ist von allen die poetischste. | In every one of ’s music theater works there are strong, mysterious women and Melusine is perhaps the most poetic of them. WER 67192 (2 CDs) | WO EAN 4010228671926

SCHUMANN, ROBERT / WIDMANN, JÖRG Jörg Widmann: Fleurs du mal / Toccata Robert Schumann: Nachtstücke / Gesänge der Frühe Fabio Romano: piano Musikalischer Dialog zwischen dem Romantiker Schumann und dem Neutöner Widmann: Diese CD stellt beide Komponisten einander mit vier ihrer Klavierwerke gegenüber. | Musical dialogue between the Romantic and the modern composer. This CD juxtaposes four piano works of Schumann and Widmann. WER 68082 (CD) | WL EAN 4010228680829 KAT575_99_Music of Our Time 2011:Booklet 14.12.2010 11:01 Uhr Seite 4

SHCHEDRIN, RODION Der versiegelte Engel – The Sealed Angel: Russische Liturgie, Chormusik nach Nikolai Leskow für gemischten Chor, Soli, zwei Knabenstimmen und Flöte State Choir Latvija / Maris Sirmais: conductor / Inese Romancane: soprano / Zane Zil- berte: mezzo-soprano / Jurgis Liepnieks: tenor / Patriks Stepe and Matiss Circenis: boys’ voices / Dita Krenberga: flute „Ich bin davon überzeugt, Sie werden nach dem Hören dieser CD meine Begeisterung teilen.“ (Rodion Shchedrin) | “I am sure that after hearing this CD you will share my joy and enthusiasm as well.” (Rodion Shchedrin) WER 67322 (CD) | WL EAN 4010228673227

- VASKS, PETERIS Die Jahreszeiten – The Seasons: Weiße Landschaft / Frühlingsmusik / Grüne Landschaft / Herbstmusik Sommerabendmusik – Music for a Summer Evening Vestard Shimkus: piano

Vasks’ „Jahreszeiten“ kommen, wie alle Musik von Vasks, von Herzen und wollen zu Herzen gehen. | Vasks’s piano cycle “The Seasons” comes – like all of Vasks’s music – from the heart and is intended to reach the hearts of listeners. WER 67342 (CD) | WL EAN 4010228673425

YUN, ISANG Concertino / Duo / Intermezzo / Pezzo fantasioso Stefan Hussong: accordion / : violoncello / Minguet Quartett

„Ich schneide Stücke aus dem kosmischen Klangstrom.“ (Isang Yun) Neben traditio- nellen Gattungen experimentierte der koreanische Komponist immer wieder mit un- gewöhnlichen Besetzungen. Dieser Aspekt sowie Yuns Affinität zum Akkordeon hat bei der Werkauswahl eine wesentliche Rolle gespielt. | “I cut out a piece of the cosmic stream.” (Isang Yun) Yun has composed chamber music virtually all his life but has as well experimented with unusual combinations. This aspect and Yun’s affinity for the accordion have played an essential role in the selection of works for this CD. WER 67162 (CD) | WL EAN 4010228671629

www.wergo.de KAT575_99_Music of Our Time 2011:Booklet 14.12.2010 11:01 Uhr Seite 5

Earle Brown – A Life in Music Contemporary Sound Series NEU | NEW 2010

Die außerordentliche Welt von zeitgenössischer und A vantgarde-Musik, die Earle Br own mit seiner 18 LPs umfassenden „Contemporary Sound Series“ in den 1960er und 1970er Jahren präsentierte, startete im Juli 2009 in digitalisierter Form neu bei WERGO. Insgesamt sechs CD-Sets erscheinen bis Ende 2011. Derzeit liegen vier CD-Sets vor. | The extraordinary world of contemporary and avant-garde music that Earle Brown published on 18 LPs in the 1960s and 1970s – carefully digitized by the Earle Brown Music Foundation and reissued on six 3-CDs sets until the end of 2011 by WERGO. So far four CD-sets have been released.

EARLE BROWN: A LIFE IN MUSIC – VOL. 3 CD 1 – The Voice of Cathy Berberian: Luciano Berio: Circles (e.e. cummings) / Sylvano Bussotti: Frammento / John Cage: Aria with Fontana Mix CD 2 – Toshiro Mayuzumi: Nirvana Symphony, Buddhist Cantata for 12-part male chorus and orchestra CD 3 – New Music for Piano(s): Iannis Xenakis: Herma / Roger Reynolds: Fantasy for Pianist / Earle Brown: Corroboree Cathy Berberian: voice / Francis Pierre: harp / Jean-Pierre Drouet, Boris de Vinogradov: percussion / Yuji Takahashi, Luciano Berio: piano / Wilhelm Schüchter: conductor / NHK Symphony Orchestra / Tokyo Choraliers / Nippon University Chorus Sie war nicht nur die Frau des italienischen Komponisten Luciano Berio, sondern auch seine beste Interpretin: Die legendäre Stimme von Cathy Berberian, zu hören in Vol.3, ist eine der vielen Kostbarkeiten, die Earle Brown auf Tonträger gebannt hat. Nomi- niert für den International Awards 2011. | She not only was the wife of the Italian composer Luciano Berio but also his best interpreter: The legendary voice of Cathy Berberian, to be heard on Vol. 3, is one of numerous gems captured on sound carriers by Earle Brown. Nominated for the International Classical Music Awards 2011. WER 69342 (3 CDs) | WE EAN 4010228693423 KAT575_99_Music of Our Time 2011:Booklet 14.12.2010 11:01 Uhr Seite 6

EARLE BROWN: A LIFE IN MUSIC – VOL. 5 CD 1 – Sonic Arts Union: Electric Sound Alvin Lucier: Vespers / Robert Ashley: Purposeful Lady slow Afternoon / David Behrman: Runthrough / Gordon Mumma: Hornpipe

CD 2 – „Concord“ Sonata Charles Ives: Piano Sonata No. 2 “Concord Mass., 1840-1860”

CD 3 – Music for Flute and Piano Franco Evangelisti: Proporzioni / Niccolò Castiglioni: Gymel / Luciano Berio: Sequenza / Olivier Messiaen: Le Merle noir / Yoritsune Matsudaira: Somaksah / Bruno Maderna: Honeyrêves Aloys Kontarsky: piano / Severino Gazzelloni, Willy Schwegler: flute / Theo Plümacher: viola / Alvin Lucier, Robert Ashley, David Behrman, Gordon Mumma: electronics Diese CDs dokumentieren sowohl eine der ersten Einspielungen von Charles Ives’ „Concord Sonata“ durch Aloys Kontarsky als auch die virtuose Kunst von Severino Gazzelloni, unbestritten einer der größten Flötisten des 20. Jahrhunderts. Mit der Gruppe Sonic Arts Union sind außerdem vier Pioniere der elektronischen Musik ver- treten. | These CDs not only contain one of the first recordings of Charles Ives’s “Con- cord Sonata ” by Aloys Kontarsky but also they are a testimony to the virtuosity of Severino Gazzelloni, one of the greatest flutists of the 20th century. In addition, they contain music by the group Sonic Arts Union. i.e. by four pioneers of electronic music. WER 6940 2 (3 CDs) | WE EAN 4010228694024

Erschienen 2009 / EARLE BROWN: A LIFE IN MUSIC – VOL. 1 Releases in 2009 WER 69282 (3 CDs) | WE EAN 4010228692822 EARLE BROWN: A LIFE IN MUSIC – VOL. 2 WER 69312 (3 CDs) | WE EAN 4010228693126

Veröffentlichungen 2011 / EARLE BROWN: A LIFE IN MUSIC – VOL. 4 Releases in 2011 WER 6937 2 (3 CDs) | WE EAN 4010228693720 EARLE BROWN: A LIFE IN MUSIC – VOL. 6 WER 6943 2 (3 CDs) | WE EAN 4010228694321

www.earle-brown.org KAT575_99_Music of Our Time 2011:Booklet 14.12.2010 11:01 Uhr Seite 7

edition musikFabrik NEU | NEW 2010

Highlights aus der Konzertreihe „musikFabrik im WDR“ bei WERGO: Zu thematischen Programmen zusammen- gestellt, bietet diese sieben CDs umfassende Edition Streifzüge durch die jüngste Musikgeschichte. Erstauf- führungen stehen neben „Klassikern“ der neuen Musik. | Highlights from the radio concert series “musikFabrik im WDR”. This edition of thematically arranged programs provides an exciting foray into recent music history. Premieres are juxtaposed with “classics” of New Music.

CD 1: SPRECHGESÄNGE / SPEECH SONGS Jonathan Harvey: Sprechgesang für Oboe, Englischhorn und Ensemble / Beat Furrer: recitativo für Stimme und Ensemble / Georges Aperghis: Babil für Klarinette und 15 Instrumente / Unsuk Chin: Cantatrix Sopranica für Soprane, Countertenor und Ensemble musikFabrik / Peter Veale: oboe, English horn / Salome Kammer: voice / Carl Rosman: clarinet / Anu and Piia Komsi: soprano / David Cordier: countertenor / Stefan Asbury, Sian Edwards, Beat Furrer, Peter Rundel: conductors „Das Zusammenspiel von Sprache und Musik und die Möglichkeiten ihrer Austausch- barkeit stehen im Zentrum dieser faszinierenden Sammlung. Eine unglaublich packen- de CD.“ (The Irish Times) | “Interaction between speech and music, and the possibil- ities of their interchangeability, are at the heart of this fascinating collection. An utterly absorbing disc.” (The Irish Times) WER 68512 (CD) | WW EAN 4010228685121

CD 2: SICHTBARE SPUREN / VISIBLE TRACES Rebecca Saunders: A Visible Trace / Mauro Lanza: Vesperbild / Nicolaus A. Huber: Music on Canvas / Bernd Alois Zimmermann: Metamorphose musikFabrik / David Poissonnier, Olivier Pasquet, Melvyn Poore: sound direction / Peter Rundel, Etienne Siebens, Diego Masson: conductors Sichtbare Dinge hinterlassen hörbare Spuren: Ob als Anspielung auf die Darstellungen der Pietà in Mauro Lanzas „Vesperbild“ oder auch in Form von Alltagshandlungen, die Nicolaus A. Huber zur „Leinwand“ seiner Musik macht. | Visible things have left audible traces, whether in reference to the image of the pietà by Mario Lanza or in the form of everyday activities from which Nicolaus A. Huber has fashioned his music’s “canvas”. WER 68522 (CD) | WW EAN 4010228685220 KAT575_99_Music of Our Time 2011:Booklet 14.12.2010 11:01 Uhr Seite 8

CD 3: VOM HIMMEL ZUR HÖLLE / FROM HEAVEN TO HELL Martin Smolka: Rush Hour in Celestial Street / Mauricio Kagel: Orchestrion- Straat / : Racconto dall’Inferno musikFabrik / Cristina Zavalloni: voice / Peter Rundel, Reinbert de Leeuw: conductors Musikalisch unterwegs zwischen Himmel und Hölle: Martin Smolkas erzeugt den „himmlichen Stau“ während Louis Andriessen gegen Dantes „Divina Commedia“ den Beweis antritt, dass die Hölle klingt … | On the musical road between heaven and hell: Martin Smolkas creates the “heavenly traffic jam” while Louis Andriessen submits evidence against Dante’s “Divina Commedia” that hell sounds good … WER 68532 (CD) | WW EAN 4010228685329

CD 4: SCHATTENSPIELE / SHADOW GAMES Michael Jarrell: prisme / incidences II / Stefano Gervasoni: Far niente / Joël-François Durand: Ombre/Miroir / : Shadowtime VI (Seven Tableaux Vivants Representing the Angel of History as Melancholia) musikFabrik / Hae-Sun Kang: violin / Michael Tiepold: double bass / Helen Bledsoe: flute / Omar Ebrahim: speaker / Diego Masson, Etienne Siebens, James Wood: conductors Eine Einführung ins Schattenreich: Auf besondere Weise nutzen die Kompositionen Licht- und Schattenwirkungen. Zugleich wird das Verhältnis von Ensemble und Solist neu justiert. | A foray into the land of shadows: its compositions make remarkable use of light and shadow effects while simultaneously recalibrating the relationship between ensemble and soloist in unique ways. WER 68542 (CD) | WW EAN 4010228685428

CD 5: KRÖNUNG / CORONATION Vykintas Baltakas: (co)ro(na) für Ensemble / Rebecca Saunders: cinnabar. Doppelkonzert für Violine und Trompete, Ensemble, Spieluhren und Dirigent / Magnus Lindberg: Joy für großes Ensemble / Iannis Xenakis: Thallein für 14 Musiker musikFabrik / Juditha Haeberlin: violin / Marco Blaauw: trumpet / Etienne Siebens, Peter Rundel, Stefan Asbury, Diego Masson: conductors Bei der „Krönung“ geht es nicht um blaues Blut oder königliche Macht. In geradezu vegetabilen Prozessen lässt die Musik ihre Triebe sprossen und treibt Blüten hervor wie Kronen. | The focus with “Coronation” is not on blue blood or kingly power. In processes that are positively vegetal, the music on this CD sends up its shoots and produces blos- soms like crowns. WER 68552 (CD) | WW EAN 4010228685527 KAT575_99_Music of Our Time 2011:Booklet 14.12.2010 11:01 Uhr Seite 9

CD 6: NACH INNEN / TOWARD THE INSIDE Ian Willcock: Grave für Ensemble / Mark Andre: ni für 14 Instrumente / : Graal théâtre für Violine und Kammerensemble musikFabrik / Hannah Weirich: violin / James Wood, Rupert Huber, Peter Rundel: conductors Die drei Komponisten Mark Andre, Kaija Saariaho und Ian Willcock nähern sich auf ihre Weise dem „Inneren“ an. | The three composers Mark Andre, Kaija Saariaho and Ian Willcock approach the “inside” in their own way. WER 68562 (CD) | WW EAN 4010228685626

CD 7: UNERWARTET / UNEXPECTED David Lang: Are You Experienced? / Philippe Boesmans: Sextuor à clavier / Richard Barrett: Interference / Luca Francesconi: Unexpected End of Formula musikFabrik / Christian Brückner: voice / Carl Rosman: contrabass, clarinet solo, voice and pedal / Melvyn Poore: tuba / Dirk Wietheger: violoncello / Stefan Asbury, Etienne Siebens, Christian Eggen: conductors / Josh Martin (ZKM): sound director Unerwartetes auf der letzten CD dieser Reihe: David Langs Melodram spekuliert mit dem unerwarteten Ende eines Konzertbesuchs und Opernkomponist Philippe Boesmans über- rascht mit einem „biedermeierlichen“ Klaviersextett. | The unexpected stands at the core of the final release of the series: David Lang’s melodrama takes a speculative look at the unexpected end of a concert and opera composer Philippe Boesmans surprises us with a “Biedermeier” sextet. WER 68572 (CD) | WW EAN 4010228685725

www.musikfabrik.eu KAT575_99_Music of Our Time 2011:Booklet 14.12.2010 11:01 Uhr Seite 10

Edition Zeitgenössische Musik Deutscher Musikrat NEU | NEW 2010

Die renommierte CD-Reihe des Deutschen Musikrats bei WERGO lotet die gesamte Breite und Tiefe der gegen- wärtigen kompositorischen Entwicklung aus. Die Aufnahmen stellen eine wertvolle Basisdiskothek jüngster Musik dar. | In its renowned Contemporary Music Edition the German Music Council set itself the task of crea- ting a basic listening library of contemporary composition in Germany.

COMPILATION 75 Jay Schwartz: Music for Orchestra, composer’s cut / Hannes Seidl: The Art of Home Entertainment – composer’s cut / Markus Hechtle: Blinder Fleck / Enno Poppe: Knochen 1, with Seidl sample / Jörg Widmann: Freie Stücke 8–10 / : Außer Atem / : Spiegel Bilder 2 / Mathias Spahlinger: 128 erfüllte augenblicke, excerpt / Johannes Kalitzke: Labyrinth der Lieder 1–2 / Peter Michael Hamel: Diaphainon, composer’s cut Diego Masson, Dominique My, Johannes Kalitzke, Hans Zender, Jonathan Stock- hammer, Stefan Asbury: conductors / HR-Sinfonieorchester / ensemble Intégrales / NewEars.ensemble / Klangforum Wien / Ensemble Modern / Rundfunk-Sinfonie - orchester Saarbrücken / Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks / Collegium vocale Köln Zur 75. Veröffentlichung der Edition Zeitgenössische Musik bietet die Jubiläums-CD „Compilation 75“ Auf- und Umbrüche in der neuen Musik. | To celebrate the 75th release of the Contemporary Music Edition by the German Music Council, the “Com- pilation 75” presents the fresh starts and upheavals in the contemporary music. WER 65922 (CD) | WT EAN 4010228659221

BORNHÖFT, ACHIM Naturell / Concent / Lack / Infrarot / Sepia / Aceton Helios Streichquartett / Ensemble Phorminx / Freiburger Schlagzeugensemble / Bernhard Wulff: conductor / GoGuitars / Achim Bornhöft: electronics „Meine Stücke sind Manifestationen eines Lebenskonzepts. Sie entstehen dabei und bleiben wie akustische Lang-Marken auf dem persönlichen Weg liegen.“ (Achim Bornhöft) | “My pieces manifest a philosophy of life. They emerge and remain strewn on my personal path like acoustical milestones.” (Achim Bornhöft) WER 65772 (CD) | WW EAN 4010228657722 KAT575_99_Music of Our Time 2011:Booklet 14.12.2010 11:02 Uhr Seite 11

HADDAD, SAED Le Contredésir / Les Deux Visages de l’Orient / Études mystérieuses / The Sublime / On LoveI / On Love II Ensemble Modern / Martyn Brabbins, Franck Ollu: conductors / Bassem Alkhouri: qanun / Saar Berger: horn / Nina Janssen: clarinet / Michael M. Kasper: violoncello / Noriko Kawai, Ulrike Stortz, Hermann Kretzschmar: piano „Die Musik von Saed Haddad lässt aufhorchen: höchst virtuos strebt sie bei aller Modernität nach Schönheit, weist über sich hinaus, transzendiert sich selbst.“ (BR online) Ausgezeichnet mit dem „Preis der deutschen Schallplattenkritik“ (Bestenliste 4/2010). | “The music of Saed Hadded makes you sit up and take notice: despite all modernity it strives for beauty in a highly virtuoso manner, reaches beyond itself, transcends itself.” (BR online) Awarded with the “German Record Critics’ Award” (List of Outstanding Releases 4/2010). WER 65782 (CD) | WW EAN 4010228657821

HERRMANN, ARNULF Fiktive Tänze / Monströses Lied / Terzenseele / Anklang / direkt entrückt Ensemble Modern / Nina Janssen: clarinet / Hermann Kretzschmar, Jürgen Kruse: keyboard / Franck Ollu, Johannes Kalitzke: conductors Abseits konventioneller Formmodelle entfaltet sich Herrmanns Musik in vielschichtigen, mehrdimensionalen Prozessformationen, deren einzelne Verläufe gleich Handlungs- strängen miteinander verwoben sind. | Herrmann’s music unfolds as multi-layered, multi-dimensional formative processes whose strands interweave like lines in a plot. WER 65762 (CD) | WW EAN 4010228657623

SCHNELLER, OLIVER Aqua Vit / Five Imaginary Spaces / Trio / Resonant Space / Stratigraphie I / Stratigraphie II Ensemble Court-Circuit / Ensemble Mosaik / Ensemble UnitedBerlin / Ensemble Cairn / Titus Engel, Guillaume Bourgogne, Pierre-André Valade: conductors / Heather O’Donnell: piano Es sind oft nichtmusikalische Muster, Modelle, Funde, von denen ausgeht, das „Lied in allen Dingen“ suchend. | Oliver Schneller frequently proceeds from extra-musical patterns, models, and objects trouvés in his search for “the song present in all things”. WER 65792 (CD) | WW EAN 4010228657920

www.musikrat.de/edition KAT575_99_Music of Our Time 2011:Booklet 14.12.2010 11:02 Uhr Seite 12

Special Series DVD KATALOG | CATALOG

Edition mit Filmen von Peider A. Defilla, die für die Reihe „musica viva – forum der gegenwartsmusik“ entstan- den sind, mit Konzerten, Interviews, Werkkommentaren und -verzeichnissen, aber auch speziell für das Medium DVD erarbeitete Kompositionen. Mit der Edition ZKM präsentiert WERGO außerdem Produktionen aus dem Institut für Musik und Akustik des Zentrums für Kunst und Medientechnologie (ZKM) Karlsruhe. Präsentiert wird außerdem die Reihe mit Carl-Orff-Produktionen. | This special series presents films by Peider A. Defilla, produced for the series of the "musica viva – forum der gegenwartsmusik" with concerts, interviews, commentaries on single works and work lists, but also compositions especially created for DVD. In addition, WERGO presents the Edition ZKM, which is a cooperation project with the Center for Art and Media (ZKM) in Karlsruhe as well as the series with Carl Orff productions.

Der Katalog umfasst folgende DVD-Editionen | This catalog comprises the following DVD editions: Edition ZKM Edition „musica viva – forum der gegenwartsmusik“ Edition Carl Orff

BRÜMMER, LUDGER Thrill DVD mit Kompositionen von Ludger Brümmer und Videos von Silke Braemer, Edition ZKM 9 / Phrenos / Lizard Point / de la nuit / Thrill / Inferno der Stille / Le temps s’ouvre HR-Sinfonieorchester / ensemble Intégrales / NewEars.ensemble / Klangforum Wien / Ensemble Modern / Rundfunk-Sinfonieorchester Saarbrücken / Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks / Collegium vocale Köln / Diego Masson, Dominique My, Johannes Kalitzke, Hans Zender, Jonathan Stock hammer, Stefan Asbury: conductors Technisch ist diese DVD ein einzigartiges Dokument: Computer-erzeugte Komposi- tionen von Ludger Brümmer und Videos von Silke Braemer. | This DVD is dedicated to the highly-acclaimed works of Ludger Brümmer; in addition two videos with four-channel music are combined with videos by Silke Braemer. WER 20595 (DVD) | WL EAN 4010228205954 KAT575_99_Music of Our Time 2011:Booklet 14.12.2010 11:02 Uhr Seite 13

KNOX, GARTH / O’REILLY, BRIAN Spectral Strands for Viola and Visuals / Edition ZKM 12 / Michael Edwards, Gérard Grisey, Kaija Saariaho, Giacinto Scelsi, Salvatore Sciarrino: composers Garth Knox: viola, viola d’amore / Brian O’Reilly: video / Götz Dipper, Joachim Goßmann, Michael Edwards: electronics Viola-Virtuose Garth Knox trifft auf Videokünstler Brian O’Reilly. Entstanden ist ein einmaliges audiovisuelles Programm, in dem die hör- und sehbaren Korrespondenzen

INFO- von Kompositionen, Textur und Farbe und ihre Fragmentierung neue Erfahrungen Programm gemäß | § 14 eröffnen. The first-class viola virtuoso Garth Knox met the well-known video artist JuSchG Brian O’Reilly. The result is a unique audiovisual program, where the audible and visible correspondences of compositions, texture and color and their fragmentation offer new ways of perception. WER 20625 (DVD) | WL EAN 4010228206258

LÓPEZ, JORGE E. Gebirgskriegsprojekt – Mountain War Project / Edition ZKM 11 / Wachtraum für Videogestaltung mit konkretem und instrumentalem Raumklang Klangforum Wien / Dominique My: conductor / Jorge E. López: composition of images and surround sound / Yvonne Mohr: video editing and compositing Umweltklänge und Gebirgsbilder, komponierte Orchesterklänge und historische Filmauf- nahmen sind die Bestandteile dieses multimedialen Werks des kubanisch-amerikanisch- österreichischen Komponisten. | Mountain imagery, composed orchestral sound and histo- rical film material found this multi-media work for video projection and pre-recorded orchestra using 8-channel spatialisation by the Cuban-American-Austrian composer. WER 20615 (DVD) | WL EAN 4010228206159

RIHM, WOLFGANG Moment-Aufnahme. Ein Porträt. In the Moment – A Portrait. Portrait Instantané Dieter Rexroth: director / Berliner Philharmoniker / NDR Sinfonieorchester / Minguet Quartett / Philharmonisches Staatsorchester Hamburg / Claudio Abbado / Christoph Eschenbach / Jörg Widmann … 260 Minuten Filmmaterial: Gespräche mit und Statements über den Komponisten, Ausschnitte aus Uraufführungen und Proben; Werkverzeichnis, Bibliographie, Noten- beispiele, Diskographie mit MP3-Files etc. | 260 minutes of film material: Conversati- ons with and statements about the composer; extracts from premieres and rehearsals; catalog of works, bibliography, score extracts, discography with MP3 files etc. MV 8035 (DVD) | WU EAN 4010228080353 KAT575_99_Music of Our Time 2011:Booklet 14.12.2010 11:02 Uhr Seite 14

SCHNEBEL, DIETER Ekstasis / Reihe „musica viva – forum der gegenwartsmusik“ Peider A. Defilla: director / Lothar Zagrosek: conductor / Chor des Bayerischen Rundfunks / Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks / Isolde Siebert: soprano / Isao Nakamura: percussion / Michael Hirsch: speaker / Sidonie von Krosigk, Nils Keller: children’s voices

Diese DVD dokumentiert die Uraufführung der vollständigen Fassung von Dieter Schnebels Werk „Ekstasis“ vom 22. Juni 2002 und bietet zudem einen Konzertfilm

INFO- von Peider A. Defilla mit Partitureinblicken und exklusiven Werkkommentaren des Programm gemäß | § 14 Komponisten. The DVD documents the world premiere of the complete version of JuSchG Dieter Schnebel’s work “Ekstasis” on 22 June 2002. It contains in addition a concert film by Peider A. Defilla and provides an insight into the score, as well as exclusive commentaries of the composer about his work. NZ 51 (DVD) EAN 9783795778002

WIDMANN, JÖRG Experimentelle Kammermusik / Reihe „musica viva – forum der gegenwartsmusik“ / Skelett für Schlagzeugsolo / Signale für sechs Stimmen / Hallstudie für Klavier Peider A. Defilla: director / Stefan Blum: percussion / Irene Russo: piano / Neue Vocalsolisten Stuttgart

INFO- Programm gemäß Einblicke in Jörg Widmanns Kammermusik und ein Diskurs über aktuelle Fragen des § 14 JuSchG Musikschaffen mit dem Komponisten. | The DVD provides an insight into the cham- ber music works of Jörg Widmann. NZ 52 (DVD) EAN 9783795778019

LACHENMANN, HELMUT Furcht und Verlangen / Reihe „musica viva – forum der gegenwartsmusik“ / „...zwei Gefühle...“ / Consolation I und II / Mouvement (- vor der Erstarrung) Peider A. Defilla: director / Walter Nußbaum: conductor / ensemble aisthesis / Schola Heidelberg

Einblicke in das Schaffen von Helmut Lachenmann geben die BR-Alpha-Sendungen zu seinen vier Werken sowie deren komplette Aufzeichnung. | The DVD contains pro-

INFO- grammes of the TV channel BR Alpha concerning the four works by Helmut Lachen- Programm gemäß § 14 JuSchG mann, as well as the complete recording of the performance. NZ 53 (DVD) EAN 9783795778026 KAT575_99_Music of Our Time 2011:Booklet 14.12.2010 11:02 Uhr Seite 15

HARTMANN, KARL AMADEUS 3 Symphonien / Reihe „musica viva – forum der gegenwartsmusik“ / Symphonie Nr. 1 / Symphonie Nr. 5 / Symphonie Nr. 8 Peider A. Defilla: director / , Franck Ollu, Lothar Zagrosek: con- ductors / Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks Gespräche mit Richard P. Hartmann, Sohn des verstorbenen Komponisten, sowie mit dem künstlerischen Leiter der musica viva, Udo Zimmermann, runden die Konzertauf- zeichnung ab. | The DVD offers the performance of Hartmann’s symphonies as well as

INFO- interviews with the son of the composer, Richard P. Hartmann, and with the artistic Programm gemäß § 14 director of the musica viva Udo Zimmerrnann. JuSchG NZ 54 (DVD) EAN 9783795778033

OEHRING, HELMUT Weit auseinander liegende Tage / Reihe „musica viva – forum der gegenwartsmusik“ / Das Blaumeer / Verlorenwasser / Wrong Peider A. Defilla: director / Martyn Brabbins, Norbert Groh, Ingo Metzmacher: conductors / Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks / Xsemble München Probenaus- und Konzertmitschnitte sowie ein Exklusiv-Interview mit dem Komponis - ten . Dabei wird besonders das Werk „Wrong“ berücksichtigt – das erste Stück, in dem eine gehörlose Gebärdensolistin mitwirkt. | Excerpts from the ehearsals and the performance as well as an exclusive interview with Helmut Oeh- r INFO- Programm gemäß ring. Special attention is given to the work “Wrong” the first piece featuring a deaf § 14 JuSchG sign-language soloist. NZ 61 (DVD) EAN 9783795778040

HENZE, HANS WERNER „Was ich suche, ist Wohlklang“ / Reihe „musica viva – forum der gegenwarts- musik“ / Antifone / Nachtstücke und Arien / Was können wir tun – Duett aus der Oper König Hirsch / Fraternité / Appassionatamente Peider A. Defilla: director / Peter Ruzicka: conductor / Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks / Mojca Erdmann, Michaela Kaune: soprano / Stuart Skelton: tenor Zwei Interviews mit Hans Werner Henze über sein kompositorisches Schaffen ergän- | zen die Konzertaufnahmen. Performance of works by and two interviews with Hans INFO- Programm gemäß § 14 Werner Henze about his compositional oeuvre. JuSchG NZ 62 (DVD) EAN 9783795778057 KAT575_99_Music of Our Time 2011:Booklet 14.12.2010 11:02 Uhr Seite 16

XENAKIS, IANNIS Mythos und Technik / Reihe „musica viva – forum der gegenwartsmusik“ / Syrmos / Synaphai / Theraps / Nekula / Peider A. Defilla: director / Johannes Kalitzke, Arturo Tamayo, Lothar Zagrosek: conductors / Hiroaki Ooi: piano / Frank Reinecke: double bass / Symphonieorches - ter des Bayerischen Rundfunks / Ensemble Resonanz Ein differenziertes Bild von Xenakis, das sowohl die Besonderheiten seiner Arbeit berücksichtigt, als auch den unterschiedlichen Schwierigkeiten Rechnung trägt, die sich den Interpreten bei der häufig bis an die Grenzen der Realisierbarkeit vorstoßen- INFO- Programm gemäß | § 14 den Umsetzung der Werke stellen. This DVD provides an insight into the oeuvre JuSchG of Iannis Xenakis as well as an exclusive interview with the composer. NZ 63 (DVD) EAN 9783795778064

SCELSI, GIACINTO / ZENDER, HANS Klang und Sinn / Reihe „musica viva – forum der gegenwartsmusik“ / Giacinto Scelsi: Hymnos / Quattro pezzi (su una nota sola) / Natura renovatur / Hans Zender: Bardo Peider A. Defilla: director / Hans Zender: conductor / Elisabeth Zawadke: organ / Gustav Rivinius: violoncello / Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks Die DVD stellt drei wichtige Werke des italienischen Komponisten Scelsi neben eine

INFO- | Programm Komposition von Hans Zender. The DVD juxtaposes three important works by the gemäß § 14 JuSchG Italian composer Scelsi with a composition by Hans Zender. NZ 64 (DVD) EAN 9783795778071

GOEBBELS, HEINER “Schwarz auf Weiss” – “… même soir.-” Reihe „musica viva – forum der gegenwartsmusik“ Peider A. Defilla: director / Heiner Goebbels: stage director / Ensemble Modern / Les Percussions de Eine Aufzeichnung von Goebbels’ Musiktheater “Schwarz auf Weiss” für 18 Musiker unter seiner Regie und die Uraufführung seines “… même soir.-” für sechs Percussio- nisten. | The DVD documents the performance of Heiner Goebbels’s music theatre

INFO- Programm play “Schwarz auf Weiss” for 18 musicians under his direction and the world premie- gemäß § 14 JuSchG re of his “… même soir.-” for six percussionists. NZ 71 (DVD) EAN 9783795778088 KAT575_99_Music of Our Time 2011:Booklet 14.12.2010 11:02 Uhr Seite U3

REICH, STEVE „My musical tastes are a little unusual“ / Reihe „musica viva – forum der gegenwartsmusik“ / Three Movements / Eight Lines / You Are (Variations) / Daniel Variations Peider A. Defilla: director / Ensemble Modern / Symphonieorchester des Bayeri- schen Rundfunks / Synergy Vocals „Mein musikalischer Geschmack ist wirklich ungewöhnlich: Ich habe nicht eine einzige Minute damit verbracht, romantische Musik zu hören. Wenn diese Musik morgen früh | verschwinden würde, ich würde sie nicht vermissen.“ () “My musical INFO- Programm gemäß § 14 tastes are a little unusual: I never listened to Romantic music ever, not even a minute. JuSchG If all of it stopped tomorrow morning, I would not know!” (Steve Reich) NZ 72 (DVD) EAN 9783795778095

ORFF, CARL Astutuli / Eine bairische Komödie, Aufführung im Florian-Stadl, Kloster Andechs Peider A. Defilla: director / Hellmuth Matiasek: stage director / Mark Mast: conductor / Welttheaterchöre Andechs / Junge Münchner Philharmonie / Michael Schanze / Winfried Hübner / Christoph Gehr / Michael Schlenger … Ein Gaunerstück, das bannt und entzückt in Orffs „wurzelbairischer“ Wort- und Musikgewalt. | It’s a rascal’s tale, both fascinating and amusing, and presented in Orff’s “rootsy” and powerful Bavarian style. MV 8525 (DVD) | WX EAN 4010228085259

ORFF, CARL / Ein bairisches Stück / Aufführung im Florian-Stadl, Kloster Andechs Peider A. Defilla: director / Hellmuth Matiasek: stage director / Mark Mast: conductor / Welttheaterchöre Andechs / Junge Münchner Philharmonie / Christoph Gehr / Julia Urban … Orffs bairisches Stück handelt von der nicht standesgemäßen Heirat Herzog Albrecht III. mit der schönen Agnes Bernauer. | Orff’s Bavarian piece is about the marriage of Duke Albrecht III, not befitting his social rank, with beautiful Agnes Bernauer. MV 8535 (DVD) | WX EAN 4010228085358

www.wergo.de KAT575_99_Music of Our Time 2011:Booklet 14.12.2010 11:01 Uhr Seite U4

KAT 596-99

WERGO SCHOTT MUSIC & MEDIA GmbH Weihergarten 5 · 55116 Mainz · Germany Postfach 36 40 · 55026 Mainz · Germany Phone: +49 6131 246-898 · Fax: +49 6131 246-216 E-Mail: [email protected] · Internet: www.wergo.de

Weitere WERGO-Kataloge sind unter der oben genannten Adresse oder per E-Mail bestellbar und als Download auf der Homepage verfügbar. | Further catalogs of WERGO can be downloaded or ordered by mail at the above address. Cover-Foto: © Armin Fuchs, Ausschnitt aus dem Cover der WERGO-CD WER 67162 Printed in Austria, 01/2011. Irrtum und Änderungen vorbehalten. WERGO

MUSIC OF OUR TIME

CD CATALOG 2010 eit nahezu einem halben Jahrhundert ist das Label WERGO ein Synonym für zeit- Sgenössische Musik. Von Anbeginn bot WERGO ein Forum für Komponisten wie Stockhausen, Boulez oder Ligeti. Im Laufe der Jahre kamen Namen wie Henze, Hinde- mith, Cage, Nancarrow und Reich – um nur einige wenige zu nennen – hinzu. Heute dokumentiert das Label außerdem das Schaffen der jüngeren und jüngsten Komponisten- generation. Die kühnen und virtuosen Interpreten – von Cathy Berberian über Alfons und Aloys Kontarsky bis hin zum Arditti Quartet – können nur stellvertretend für viele andere genannt werden. Die Produktionen des Labels zeichnen nicht nur eine exzellente Aufnahmetechnik und eine qualitativ hochstehende Fertigung, sondern auch informative Texte namhafter Autoren sowie Libretti und Liedtexte aus. Besonders bemerkenswert ist die weitgehende Verfügbarkeit des Repertoires seit Gründung des Labels. Neben solistischen, kammermusikalischen und orchestralen Einspielungen gehören auch Produktionen radiofoner Kunstformen sowie die aktuellsten Entwicklungen, die sich zwischen den Künsten abspielen, zum Programm. Das Label WERGO ist damit ebenso Teil der Geschichte der neuen Musik wie es zu dieser stets weiter beiträgt.

or nearly half a century the WERGO label has been synonymous with contemporary Fmusic. From the outset WERGO offered a forum to composers such as Stockhausen, Boulez, and Ligeti. Over the years they have been joined by names such as Henze, Hin- demith, Cage, Nancarrow, and Reich, to name just a few. Today the label also documents the creations of more recent generations of composers. From Cathy Berberian by way of Alfons and Aloys Kontarsky to the Arditti Quartet – these are merely representative of the label’s many bold and virtuosic performers. The label’s productions are distinguished not only by excellent recording technique and high-quality manufacturing but also by informative texts by renowned authors as well as librettos and sung texts. Particularly unusual is the availability of nearly all the record- ings made since the time the label was founded. In addition to recordings of solo, chamber, and orchestral music, the program includes productions of art forms especially for radio and of the latest developments that play out in between the arts. The WERGO label is thus not only part of the history of New Music but also constantly contributes to its development.

epuis près d’un demi-siècle, le label de WERGO est le synonyme de la musique Dcontemporaine. Dès le départ, WERGO a offert un forum à de nombreux composi- teurs, parmi lesquels Stockhausen, Boulez, ou Ligeti. Au cours des ans, des noms tels que Henze, Hindemith, Cage, Nancarrow et Reich sont venus s’y ajouter – pour ne citer que quelques-uns d’entre eux. Aujourd’hui, de plus, ce label documente l’œuvre des compo- siteurs plus jeunes et de la toute dernière génération. Les interprètes audacieux et virtuoses – de Cathy Berberian au quatuor Arditti, en passant par Alfons et Aloys Kontarsky – ne seront cités qu’à titre d’exemple pour beau- coup d’autres encore. Les productions de ce label se distinguent non seulement par une excellente tech- nique d’enregistrement et une fabrication de haut niveau, mais aussi par des textes infor- matifs d’auteurs de renom, par leurs livrets et leurs textes de lieder. Sera notée ici en par- ticulier la disponibilité quasi permanente du répertoire depuis la fondation du label. Font partie du programme, outre des enregistrements d’œuvres de musique de chambre, pour orchestres, ou solistes, des productions de formes d’art radiophoniques, et les développements les plus actuels qui voient le jour à la frontière entre les arts. Le label de WERGO fait donc tout autant partie de l’histoire de la musique nouvelle qu’il ne cesse de contribuer à celle-ci. Mikis Theodorakis Jetzt bei | Now on WERGO

The Metamorphoses of Dionysus Opera in two acts; chamber version by Henning Schmiedt Przemyslaw Neumann: (Poet) / Beata Kosko-Kreft: (Romiosini) / Joanna Sperska: () / Marcin Tlalka: (Dionysus) / Kostas Dinos: (Journalist) / Jakub Jarmula: (Punentes) / Jocelyn B. Smith: (Queen) / Marcin Tomczak: (King Otto) / Hagen Mat- zeit: (Officer) / Grzegorz Zieba: (King Paul) / Marek Wieclawek: (Angel) / Henning Schmiedt: piano / Volker Schlott: saxophone, flute / Concentus Choir Brasov (Mar- cin Tomczak) / Orchestra di Musica Difficile, Gdansk / conductor: Mikis Theodorakis INT 3400 2 (2 CDs) | IE UPC 750447340022 Theodorakis’ erste Oper „Die Metamorphosen des Dionysos“ ist inhaltlich eine freie Variation und eine eigenwillige Lesart griechischer Geschichte. Sie ist zugleich eine Parabel auf die Auswüchse und die Suggestion der Macht, aber auch auf das Verhältnis zwischen Kunst und Politik. | Mikis Theodorakis’s first opera, “The Metamorphoses of Dionysus”, is based on a free variation and an individual read- ing of Greek history. It is at once a parable of the excesses and suggestive effects of power, but also of the relationship between art and politics.

Zorba Ballet in two acts based on the novel by Nikos Kazantzakis (excerpts) Sophia Michaelidi: mezzo-soprano / Kostas Papadopoulos: bouzouki / Lakis Karne- zis: bouzouki / Hungarian Radio Choir / Hungarian State Orchestra / conductors: Mikis Theodorakis, Lukas Karytinos INT 3103 2 | IA EAN 4011687310326 „Meine repräsentativstes Werk.“ | “My most representative work.” (Theodorakis)

Requiem. Lyrics by Johannes Damaskinos Lübow Jiltsowa: soprano / Janne Polewtsowa: mezzo-soprano / Alexandre Timt- chenko: tenor / Peter Migunow: bass / St. Petersburg State Academic Capella Children's Choir, Choir and Symphony Orchestra / Mikis Theodorakis: conductor INT 3292 2 | IA UPC 750447329225 Theodorakis sieht die Verbindung mit dem Mysterium des Todes als vielleicht ein- zige Möglichkeit, das Wesen des Lebens erkennen zu können. | The union with the mystery of death is for Theodorakis the only possibility, to understand the nature of life. Resistance Historic recordings from the underground and exile Mikis Theodorakis: voice INT 3378 2 | IF UPC 750447337824 „Resistance“ – das sind drei Liederzyklen, die während der Zeit der griechischen Diktatur 1967–74 im Untergrund, auf der Flucht, in Gefangenschaft, unter Haus - arrest, in der Verbannung und im Exil entstanden. Einige dieser Lieder wurden unter Gefahren aus dem Land geschmuggelt und gelangten nicht zuletzt in Inter- pretationen von Melina Mercouri oder Maria Farantouri zu Popularität. Sie wurden unter primitivsten Umständen aufgenommen. Als Schlaginstrument diente z.B. ein auf den Tisch geschlagenes Lineal. | “Resistance” – three cycles of songs written during the Greek dictatorship from 1967 to 1974, in the underground, on the run, in prison, under house arrest, banished, and in exile. Several of his songs were smuggled out of the country, at great personal risk, and became popular in inter- pretations by Melina Mercouri and Maria Farantouri. He recorded them under the most primitive conditions. For example, his was just a table struck by a ruler.

First Songs Mikis Theodorakis: vocals / Maria Farantouri: vocals / Jocelyn B. Smith: vocals / Henning Schmiedt: piano / Volker Schlott: soprano & alto saxophone, flute, alto flu- te / Falk Breitkreuz: tenor saxophone / Rainer Brennecke: trumpet, flugelhorn, Bach trumpet / Natascha Zickerick: tuba / Martin Lillich: double bass / Topo Gioja: per- cussion / Ulli Moritz: percussion / Thanassis Zotos: backing vocals / Jens Naumilkat: cello / Jannis Zotos: bouzouki, guitar / Children’s Choir Dimitris Tipaldos Athens INT 3377 2 | IF UPC 750447337725 Theodorakis als Revolutionär, Musiker, Komponist, Politiker, Widerstandskämpfer. | Theodorakis as a revolutionary, musician, composer, politician, resistance fighter.

East of the Aegean Jens Naumilkat: cello / Henning Schmiedt: piano INT 3424 2 | IF UPC 750447342422 „East of the Aegean“ verweist auf die „Wurzeln meiner Herkunft, auf Kleinasien, auf die Inseln Chios, Lesbos und Ikaria … mit dem tiefen menschlichen Ton des Cellos und den kristallinen Lichtspielen des Pianos“. (Theodorakis) | “East of the Aegean“ refers to the roots of my origin, to Asia Minor, to the islands of Chios, Lesbos, and Ikaria … in the deeply human sound of the cello and the piano’s crystalline games with light”. (Theodorakis) Chamber Music Sonatina No. 1 for violin and piano / Trio for violin, cello and piano / Sonatina No. 2 for violin and piano Trio Athénien (Haris Hatzigeorgiou: violin / Dana Hatzigeorgiou: cello / Vicky Stili- anou: piano) INT 3265 2 | IA UPC 750447326521 Kammermusikalische Preziosen des „Großen Griechen“. | Chamber music gems of the “Great Greek”.

Canto General Oratorio for soloists, choir and orchestra; lyrics by Pablo Neruda Alexandra Papadjiakou: alto / Frangiskos Voutsinos: baritone / Rundfunkchor Ber- lin (Sigurd Brauns) / Berliner Instrumentalisten / conductor: Lukas Karytinos INT 3114 2 (2 CDs) | IB EAN 4011687311422 „Ein leidenschaftlicher Appell an die Öffentlichkeit.“ (Fono Forum) | “For me ‘Canto General’ is something like a gospel of our time. Neruda’s poem was meant to help mankind overcome its moments of crisis and to help justice prevail.” (Theodorakis)

Alexis Zorbas Ballet Suite Sophia Michaelidi: mezzo-soprano / Kostas Papadopoulos: bouzouki / Lakis Karne- zis: bouzouki / Hungarian Radio Choir / Hungarian State Orchestra / conductors: Mikis Theodorakis, Lukas Karytinos: conductor INT 3163 2 (2 CDs) | IB EAN 4011687316328 Die vollständige symphonische Version von Theodorakis’ bekanntestem Werk. | The complete symphonic version of Theodorakis’s most popular work.

Songs for Guitar Rainer Rohloff: guitar INT 3355 2 | IF UPC 750447335523 Theodorakis’ zentrale musikalische Werke erstmals für Konzertgitarre erschlossen. „Mit großem Interesse habe ich Rainer Rohloffs Arrangements meiner Musik für Sologitarre gehört und bin sehr zufrieden damit!“ (Theodorakis) | Theodorakis’s central musical works accessible for concert guitar for the first time. “I listened with great interest to Rainer Rohloff’s arrangements of my music for solo guitar and am very satisfied with them.” (Theodorakis) Symphony No. 1 / Adagio for flute, clarinet, trumpet and string orchestra Anastasia Ivanova: violin / St. Petersburg State Academic Capella Symphony Orchestra / conductor: Mikis Theodorakis / Polina Ivanova: flute / Vadim Bonda- renko: clarinet / Gennadi Nikonov: trumpet INT 3176 2 | IA UPC 750447317628 „Ein fesselndes Stück Musik.“ (Bunte) | “A gripping piece of music.” (Bunte)

Symphony No. 4 of the Choral Odes for soprano, alto, narrator, mixed choir and symphonic orchestra without strings Kiki Morphoniou: / Aleka Drakopoulou: soprano / Lida Tassopoulou: nar- rator / Dana Chatzigeorgiou: cello / Athens Symphonic Chorus (Elli Nikolaidi) / Athens Symphonic Orchestra / conductor: Lukas Karytinos INT 3136 2 | IA UPC 750447313620 Auf Werken von Aischylos und Euripides basierend, führt uns Theodorakis’ 4. Sin- fonie zum Kern der Tragödie, dem menschlichen Schicksal. | Based upon works by Aeschylus and Euripides, Theodorakis’s Fourth Symphony leads to the core of tragedy which is human fate.

Symphony No. 7 “Spring Symphony” for soloists, choir and orchestra; poems by Yannis Ritsos and Yorgos Kouloukis Kari Lövaas: soprano / Violetta Madjarova: alto / Sergey Larinas: tenor / Gunther Emmerlich: bass / Radio Choir (Pavel Kühn) / Radio Children’s Choir Prague (Cestmir Stasek) / Kaunas State Choir (Petras Bingelis) / Dresdner Philharmonie / conductor: Herbert Kegel INT 3131 2 | IA UPC 750447313125 Theodorakis’ 7. Sinfonie verbindet byzantinische Tradition mit Zwölftontechnik. | Theodorakis’s Seventh Symphony links Byzantine tradition with twelve-tone tech- nique.

Symphonietta / Etat de Siège Maria Farantouri: contralto / Kostas Thomaidis: baritone / Henning Schmiedt: piano / International Frankfurt Chamber Orchestra / conductor: Mikis Theodorakis INT 3259 2 | IA UPC 750447325920 Die Orchesterversion der bekannten Filmmusik zu „Etat de Siège – Der unsichtbare Aufstand“ zusammen mit einer frühen Komposition. | The orchestral version of the famous music of the movie “State of Siege” along with an early composition of the maestro. Theodorakis Sings Theodorakis Mikis Theodorakis: vocal / Christian Boissel: oboe, , flute / Christian Georgi: flute, pan flute / Charis Papadopoulos: bouzouki / Rainer Rohloff: guitar / Jannis Zotos: guitar / Thomas Marquard: violin, viola / Jens Naumilkat: cello / Henning Schmiedt: piano / Rainer Kirchmann: piano / Wolfgang Loos: piano / Wolfgang Musick: double bass / Hermann Naehring: percussion, drums / Thanassis Zotos: vocals INT 3059 2 | IA EAN 4011687305926 „Theodorakis ist immer noch ein Symbol der Hoffnung.“ (Stereoplay) | “Theodora- kis still is a symbol of hope.” (Stereoplay)

Carnaval. Suite Ballet for Orchestra / Raven for mezzo-soprano, flute, two harps and strings Alexandra Gravas: mezzo-soprano / St. Petersburg State Academic Capella Sym- phony Orchestra / conductor: Mikis Theodorakis INT 3348 2 | IF UPC 750447334823 Weltersteinspielungen zweier in der Gefangenschaft komponierter Werke. | World premiere recordings of two works, composed when Theodorakis was a prisoner of the junta.

Canto Olympico Lyrics by Dimitra Manda and Mikis Theodorakis Commissioned by the International Olympic Committee, Barcelona 1992 Vangelis Hadjissimos: tenor / Frangiskos Voutsinos: bass / Elena Mouzala: piano / Greek Radio Chorus (Antonis Kontogeorgiou) / Greek Radio Sym phonic Orchestra / conductor: Lukas Karytinos INT 3107 2 | IA UPC 750447310728 „Canto Olympico“ steckt voller Überraschungen und bindet die olympische Idee in ein außergewöhnliches musikalisches Umfeld ein. | “Canto Olympico” is an album full of surprise which awakens the ancient spirit of the Olympic Games and puts the olympic idea into an unusual musical perspective.

Rhapsody for Cello and Orchestra / Rhapsody for Guitar and Orchestra Sebastian Hess: cello / Franz Halasz: guitar / Nürnberger Symphoniker / conductor: John Carewe INT 3399 2 | IF UPC 750447339927 Zwei leicht zugängliche Rhapsodien. „Ich wollte als Grieche griechische Musik schaffen.“ (Theodorakis) | Two easy to understand rhapsodies. “As a Greek I wan- ted to write Greek music.“ (Theodorakis) Electra Opera in two acts, based on the tragedy by Galina Dolbones (Electra) / Wladimir Feljaer (Orestes) / Emilia Titarenko (Chryso - themis) / Daria Rybakova (Clytemnestra) / Peter Migounov (Pedagogue) / Eugeni Witshnewski (Aegisthus) / Sergej Leonwitch (Pylades) / St. Petersburg State Acade- mic Capella Symphony Orchestra and Choir / conductor: Mikis Theodorakis INT 3312 2 (3 CDs) | ID UPC 750447331228 „’Elektra’ stellt unsere Welt dar, die zerrissene Welt von heute.“ (Theodorakis) | “’Electra’ represents our world, the divided world of today.” (Theodorakis)

Antigone Opera in two acts, based on Sophocles, Aeschylus and Euripides Emilia Titarenko () / Juri Worobiow (Oedipus) / Wladimir Feljaer (Creon) / Irina Liogkaja (Jocasta) / Peter Migounov () / Eugeni Witshnewski (Poly - nices) / Leonid Repin (Haemon) / Juri Kovalenko (Coryphaeus) / St. Petersburg State Academic Capella Symphony Orchestra and Choir / conductor: Alexander Cher noushenko INT 3316 2 (2 CDs) | IE UPC 750447331624 „’Antigone’ symbolisiert das ewig Böse, das sich wiederholende Drama, das die Menschheit wie ein Fluch begleitet.“ (Theodorakis) | “’Antigone’ symbolizes eternal Evil, the repeated drama that accompanies the human race like a curse.” (Theodorakis)

Medea Opera in two acts, based on the tragedy by Euripides Emilia Titarenko (Medea) / Nikolai Ostrofsky (Jason) / Peter Migounov (Aegeus) / Wladimir Feljaer (Creon) / Irina Liogkaja (Nurse) / Eugeni Witshnewski (Mes - senger) / Daria Rybakova (Coryphea) / Juri Worobiow (Pedagogue) / Glinka Choir St. Petersburg / St. Petersburg State Academic Capella Symphony Orchestra / con- ductor: Mikis Theodorakis INT 3320 2 (3 CDs) | ID UPC 750447332027 „Medea“ – die „Tragödie aller Tragödien“ (Theodorakis) | “Medea” is for Theodora- kis “the tragedy of tragedies”.

Three by Mikis Theodorakis: Electra – Antigone – Medea Box set consists of the three CD sets INT 3312 2, INT 3316 2 and INT 3320 2. Limited edition INT 3311 2 (8 CDs) | IC UPC 750447331129 WERGO NEU · NEW | 2009

CAGE JOHN Dream / Concert for Piano and Orchestra / Freeman Etudes 1–5 / Ryoanji / Radio Music Stefano Scodanibbio: contrabass / Fabrizio Ottaviucci: piano / Mike Svoboda: trombone / Manuel Zurria: flute / Aldo Campanari: violin / Giorgio Casati: cello / Dario Calderone: contrabass / Nextime Ensemble: percussion / Fausto Bongelli / Giovanni Damiani / conductor: Stefano Scodanibbio WER 6713 2 | WL EAN 4010228671322 „Ich habe niemals ein besseres Kontrabassspiel gehört als das Scodanibbios. Er ist wirklich außergewöhnlich. Ich halte sein Spiel für absolut magisch.“ (John Cage) | “I haven’t heard better double bass playing than Scodanibbio’s. He’s really extra - ordinary. His performance was absolutely magic.” (John Cage)

HARTMANN KARL AMADEUS Concerto funebre / Burleske Musik / Konzert für Klavier, Bläser und Schlagzeug / Konzert für Viola und Klavier Benjamin Schmid: violin / Elisabeth Kufferath: viola / Yorck Kronenberg: piano / Flori- an Uhlig: piano / SWR Rundfunkorchester Kaiserslautern / conductor: Paul Goodwin WER 6714 2 | WL EAN 4010228671421 Die Werke dieser CD entstanden zwischen 1931 und 1955 und geben einen her- vorragenden Einblick in alle Schaffensperioden Hartmanns. | The works compiled on this CD were written between 1931 and 1955, thus providing a superb insight into all of Hartmann’s important creative phases.

HENZE HANS WERNER Sinfonia N. 9 für gemischten Chor und Orchester nach Anna Seghers’ „Das siebte Kreuz“ (Choral Symphony after the novel “The Seventh Cross” by Anna Seghers) Rundfunkchor Berlin / Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin / conductor: Marek Janowski WER 6722 2 | WL EAN 4010228672220 „Diese Sinfonie ist vor allem Ausdruck der allergrößten Verehrung für die Leute, die Widerstand geleistet haben in der Zeit des nazifaschistischen Terrors und die für die Freiheit der Gedanken ihr Leben gegeben haben.“ (Henze) | “This symphony is above all an expression of enormous respect for the people who dared to resist in the time of Nazi-Fascist terror and who gave their lives to defend freedom of thought.” (Henze) HÖLSZKY ADRIANA Tragödia – Der unsichtbare Raum. Ein Werk mit theatralischen Räumen für Bühnen- bild und 18 Instrumentalisten, Tonband und Live-Elektronik musikFabrik / Otto Kränzler: live electronics, sound direction / Melvyn Poore: live electronics, sound direction / Johannes Debus: conductor WER 6707 2 (SACD) | WL EAN 4010228670721 Adriana Hölszkys musikalische Sprache hat eine Plastizität, die ihresgleichen sucht. „Woher kommt der Klang und wohin geht er?“ ist eine zentrale Frage in ihrem Schaffen. | Adriana Hölszky’s music has a unique sculptural quality. “Where does the sound come from, and where does it go?”, is the central question to her entire creative output.

RZEWSKI FREDERIC The People United Will Never Be Defeated Kai Schumacher: piano WER 6730 2 | WL EAN 4010228673029 „Eine pianistische Sensation“ (Fono Forum) und „Diese CD ist ein Muss!“ (Piano News) urteilt die Presse über diese Interpretation des jungen Pianisten Kai Schuma- cher. | Kai Schumacher interpretes Frederic Rzewski's variations on Sergio Ortega's Chilean protest song “The People United Will Never Be Defeated”, embodying the required political perspective.

STÄBLER GERHARD ]DESIRES[ / KYBELE / X für Verschlüsse / ]ROSES[ / SPICES (3) Schlagquartett Köln: percussion / Annette Robbert: soprano WER 6715 2 | WL EAN 4010228671520 Dem Schlagquartett Köln und der Sopranistin Annette Robbert auf den Leib geschneidert sind diese Werke von Gerhard Stäbler. | These works for percussion and voice are quasi custom-made for the interpreters, the Schlagquartett Köln and the soprano Annette Robbert.

STOCKHAUSEN KARLHEINZ KONTRA-PUNKTE / REFRAIN / ZEITMASZE / ensemble recherche / conductor: Rupert Huber WER 6717 2 | WL EAN 4010228671728 Vier Kammermusikwerke aus den 1950er Jahren, die zu Ecksteinen der Avantgarde wurden, veranschaulichen jeweils eine neue Phase in Stockhausens damaligem Schaffen. | Four works from the 1950s each exemplify a phase in Karlheinz Stock- hausen’s early development and at the same time a series of essential cornerstones of the avant-garde. VARÈSE EDGARD / FELDMAN MORTON Varèse: Amériques / Feldman: Piece for Four Pianos / Five Pianos Helena Bugallo, Amy Williams, Amy Briggs, Benjamin Engeli, Stefan Wirth: piano WER 6708 2 | WL EAN 4010228670820 Werke für vier und fünf Pianisten – darunter Varèses berühmte „Amériques“, ein Symbol für Aufbruch, Abenteuer, Entdeckung. | Works for four and for five pianists – among them Varèse’s famous “Amériques”, a symbol of renewal, adven- ture, and discovery. Earle Brown – A Life in Music Contemporary Sound Series

Die außerordentliche Welt von zeitgenössischer und Avantgarde-Musik, die Earle Brown mit seiner 18 LPs umfassenden „Contemporary Sound Series“ in den 1960er und 1970er Jahren präsentierte, startete im Juli 2009 in digitalisierter Form neu bei WERGO. Zwei Sets à drei CDs von insgesamt sechs CD-Sets erschienen 2009. | www.earle-brown.org The extraordinary world of contemporary and avant-garde music that Earle Brown published on 18 LPs in the 1960s and 1970s – carefully digitized by the Earle Brown Music Foundation and reissued on six 3-CDs sets until the end of 2011 by WERGO. The first two box sets are now available:

Earle Brown – A Life in Music – Vol. I CD 1: Concert Percussion for Orchestra Amadeo Roldán: Ritmicas Nos. 5 & 6 / Lou Harrison: Canticle No. 1 / William Russell: Three Dance Movements / Three Cuban Pieces / Henry Cowell: Ostinato Pianissimo / William Russell: Three Cuban Pieces / John Cage and Lou Harrison: Double Music / John Cage: Amores CD 2: Stockhausen – Kagel Karlheinz Stockhausen: Zyklus / Refrain / Mauricio Kagel: Transición II CD 3: Live Electronic Music Improvised MEV: Spacecraft / AMM The Manhattan Percussion Ensemble / conductors: John Cage and Paul Price / Chris toph Caskel: percussion / David Tudor: piano / Aloys Kontarsky: piano, wood blocks / Bernhard Kontarsky: celeste, antique cymbals / MEV (Alan Bryant / Alvin Curran / Frederic Rzewski / Richard Teitelbaum / Ivan Vandor): electronics / AMM (Cornelius Cardew / Lou Gare / Christopher Hobbs / Eddie Prévost / Keith Rowe): electronics WER 6928 2 | WE EAN 4010228692822 Earle Brown – A Life in Music – Vol. II CD 1: Works for Chamber Orchestra Luigi Nono: Polifonica – Monodia – Ritmica / Bruno Maderna: Serenata N. 2 / Luciano Berio: Différences CD 2: New Music from London Peter Maxwell Davies: Antechrist / Harrison Birtwistle: Ring a Dumb Carillon / David Bedford: Come In Here Child / Richard Orton: Cycle for 2 or 4 Players CD 3: Feldman – Brown Morton Feldman: Durations I–IV / Earle Brown: Music for Violin, Cello and Piano / Music for Cello and Piano / Hodograph The English Chamber Orchestra / conductor: Bruno Maderna / Jacques Castagner: flute / Walter Lewis: clarinet / Francis Pierre: harp / Walter Trampler: viola / Sey- mour Barab: cello / conductor: Luciano Berio / The Pierrot Players / conductor: Peter Maxwell Davies / Mary Thomas: soprano / Jane Manning: soprano / John Til- bury: piano / Moray Welsh: cello / Richard Orton: piano / Don Hammond: (alto) flute / Don Butterfield: tuba / David Tudor: piano / Philip Kraus: vibraphone, orchestra , / Matthew Raimondi: violin / David Soyer: cello WER 6931 2 | WE EAN 4010228693126 edition musikFabrik musikFabrik veröffentlicht Highlights aus der Konzertreihe „musikFabrik im WDR“. Zu thematischen Programmen zusammengestellt, erlaubt diese Edition anregende Streifzüge durch die jüngste Musikgeschichte. Erstaufführungen von Mark Andre, Unsuk Chin, Stefano Gervasoni, Jonathan Harvey, Rebecca Saunders und vielen anderen – entstanden im Auftrag der musikFabrik und der Kunststiftung NRW – stehen neben „Klassikern“ von Nicolaus A. Huber, Mauricio Kagel, Iannis Xenakis www.musikfabrik.eu oder Bernd Alois Zimmermann. | Highlights from the “musikFabrik im WDR” radio concert series. The edition of thematically arranged programs will provide an exciting foray into recent music history. Premieres of works by Mark Andre, Unsuk Chin, Stefano Gervasoni, Jonathan Harvey, Rebecca Saunders and many more – commissioned by musik - Fabrik and the Arts Foundation of North Rhine-Westphalia – are juxtaposed with “classics” by Nicolaus A. Huber, Mauricio Kagel, Iannis Xenakis and Bernd Alois Zimmermann.

Start der CD-Reihe im Januar 2010 mit | CD edition starts in January 2010 with: CD 1 – Sprechgesänge / Speech Songs – Harvey, Furrer, Aperghis, Chin WER 6851 2 | WW EAN 4010228685121 Edition Zeitgenössische Musik – Deutscher Musikrat NEU · NEW | 2009 KOCH SVEN-INGO Die Überwindung des großen Klaffens / Ungleichzeitiges / Der Durchbohrte / Les www.musikrat.de/edition asperges de la lune / Und. Weit. Flog. Peter von Wienhardt: harpsichord / Ensemble PolyphonieT / conductor: Manfred Schreier / Dirk Rothbrust: percussion / musikFabrik / conductor: Titus Engel / Neue Vocalsolisten Stuttgart / Chen Halevi: clarinet / SWR Radio-Sinfonieorchester Stutt- gart / conductor: Johannes Kalitzke WER 6573 2 | WW EAN 4010228657326 Sven-Ingo Koch bewegt sich zwischen der Faszination an den Kanten, Brüchen und Inkongruenzen der Musik und dem Wunsch nach Einheitlichkeit und Harmonie. | Sven-Ingo Koch straddles the narrow dividing line between a fascination with the music’s edges, fractures, and anomalies and a desire for unity and harmony.

SCHÜTTLER MARTIN linked trips / „Das Mitleid ist die Geißel der Menschheit, Sheriff.“ / Augenbilder- musik / taped & low-bit / Entnahme / Gier musikFabrik / Eva Zöllner: accordion / Donatienne Michel-Dansac: soprano / con- ductor: James Wood / taste / Daniel Gloger: countertenor / Sebastian Berweck: synthesizer / suono mobile / conductor: Christof M. Löser WER 6575 2 | WW EAN 4010228657524 „Die Rolle des Komponisten besteht darin, das, was uns diesseitig umgib, zu kom- mentieren“, sagt Schüttler und nennt seine Porträt-CD „Pelze und Restposten“. | “To me the composer’s role is to comment on the things that surround us in the here and now”, says Martin Schüttler and calls his portrait CD “Furs & Remainders”.

SCHWARTZ JAY Music for Orchestra / Music for Six Voices / Music for Twelve Cellos / Music for Five Stringed Instruments HR-Sinfonieorchester / conductor: Diego Masson / Neue Vocalsolisten Stuttgart / Cellisten des Radio-Sinfonieorchesters Stuttgart des SWR / conductor: Erik Niel - sen / Quartett / Matthias Bauer: double bass WER 6572 2 (SACD) | WW EAN 4010228657227 „Music for …“ des aus den USA stammenden Komponisten Jay Schwartz mit direk- ter emotionaler Wirkung. | This new Super Audio CD contains “Music for …” by born composer Jay Schwartz with a captivating sensuous drawing power. SEIDL HANNES Was mich angeht / The Art of Home Entertainment / Zimmerrauschen / Die Ande- ren – Jetzt Neu! / Leihgabe Composers Slide Quartet / ensemble Intégrales / Theo Nabicht: clarinet / Hannes Seidl, Christoph Franke: electronics / Sebastian Berweck: piano / Andreas Lindenbaum: cello WER 6574 2 | WW EAN 4010228657425 Hannes Seidls „Musik für übers Sofa“ ist fest im „profanen“ Jetzt verankert und versteht sich als lebendige, diesseitige Kunstform im kulturellen Diskurs. | Hannes Seidl’s “Music for Above the Mantelpiece” is firmly rooted in the “mundane” here and now, a living, reality-based form of art.

WERGO steht für die Vielfalt der musikkulturellen Erschei nungen unserer Welt. In mehreren Katalogen sind ins gesamt nahezu 500 Veröffentlichungen enthal- ten. Für viele von ihnen erhielt WERGO namhafte Auszeichnungen. | WERGO stands for the variety of musical cultures of our world. Nearly five hun- dred publications are presented in several catalogs. WERGO has won prominent awards for many of them.

Music of Our Time Der Hauptkatalog (vollständiger Katalog bis März 2005). Eine Dokumentation zeitgenössischer Musik | The main catalog (complete catalog till March 2005). WERGO A documentation of contemporary music (KAT 557-99) MUSIC OF OUR TIME Music of Our Time – CD Catalog 2008 Neuheiten 2005 bis 2007 | CDs released from 2005 through 2007 (KAT 249-99)

Music of Our Time – CD Catalog 2009 Neuheiten 2008 | CDs released in 2008 (KAT 720-99) CD CATALOG

Music of Our Time – Special CDs zum günstigen Preis | CDs at a special price (KAT 901-99)

Music of World Cultures Eine Begegnung mit den vielfältigen musikalischen Vorstellungen anderer Kultu- ren | An encounter with the varied musical ideas of other cultures (KAT 558-99)

Music from Nature Naturaufnahmen – Naturhörbilder | Audible images of nature (KAT 540-99) www.wergo.de KAT 575-99

WERGO SCHOTT MUSIC & MEDI▲ GmbH H Weihergarten 5 · 55116 Mainz · Germany õ Postfach 36 40 · 55026 Mainz · Germany Phone: +49 6131 246-898 · Fax: +49 6131 246-216 E-Mail: [email protected] · Internet: www.wergo.de Printed in Austria, 01/2010. Irrtum und Änderungen vorbehalten. KAT720_99_alles_4c 16.12.2008 15:36 Uhr Seite 1

WERGO

MUSIC OF OUR TIME

CD CATALOG 2009 KAT720_99_alles_4c 16.12.2008 15:36 Uhr Seite 2

eit nahezu einem halben Jahrhundert ist das Label WERGO ein Synonym für zeit- Sgenössische Musik. Von Anbeginn bot WERGO ein Forum für Komponisten wie Stockhausen, Boulez oder Ligeti. Im Laufe der Jahre kamen Namen wie Henze, Hinde- mith, Cage, Nancarrow und Reich – um nur einige wenige zu nennen – hinzu. Heute dokumentiert das Label außerdem das Schaffen der jüngeren und jüngsten Komponisten- generation. Die kühnen und virtuosen Interpreten – von Cathy Berberian über Alfons und Aloys Kontarsky bis hin zum Arditti Quartet – können nur stellvertretend für viele andere genannt werden. Die Produktionen des Labels zeichnen nicht nur eine exzellente Aufnahmetechnik und eine qualitativ hochstehende Fertigung, sondern auch informative Texte namhafter Autoren sowie Libretti und Liedtexte aus. Besonders bemerkenswert ist die weitgehende Verfügbarkeit des Repertoires seit Gründung des Labels. Neben solistischen, kammermusikalischen und orchestralen Einspielungen gehören auch Produktionen radiofoner Kunstformen sowie die aktuellsten Entwicklungen, die sich zwischen den Künsten abspielen, zum Programm. Das Label WERGO ist damit ebenso Teil der Geschichte der neuen Musik wie es zu dieser stets weiter beiträgt.

or nearly half a century the WERGO label has been synonymous with contemporary Fmusic. From the outset WERGO offered a forum to composers such as Stockhausen, Boulez, and Ligeti. Over the years they have been joined by names such as Henze, Hin- demith, Cage, Nancarrow, and Reich, to name just a few. Today the label also documents the creations of more recent generations of composers. From Cathy Berberian by way of Alfons and Aloys Kontarsky to the Arditti Quartet – these are merely representative of the label’s many bold and virtuosic performers. The label’s productions are distinguished not only by excellent recording technique and high-quality manufacturing but also by informative texts by renowned authors as well KAT720_99_alles_4c 16.12.2008 15:36 Uhr Seite 3

as librettos and sung texts. Particularly unusual is the availability of nearly all the record- ings made since the time the label was founded. In addition to recordings of solo, chamber, and orchestral music, the program includes productions of art forms especially for radio and of the latest developments that play out in between the arts. The WERGO label is thus not only part of the history of New Music but also constantly contributes to its development.

epuis près d’un demi-siècle, le label de WERGO est le synonyme de la musique Dcontemporaine. Dès le départ, WERGO a offert un forum à de nombreux composi- teurs, parmi lesquels Stockhausen, Boulez, ou Ligeti. Au cours des ans, des noms tels que Henze, Hindemith, Cage, Nancarrow et Reich sont venus s’y ajouter – pour ne citer que quelques-uns d’entre eux. Aujourd’hui, de plus, ce label documente l’œuvre des compo- siteurs plus jeunes et de la toute dernière génération. Les interprètes audacieux et virtuoses – de Cathy Berberian au quatuor Arditti, en passant par Alfons et Aloys Kontarsky – ne seront cités qu’à titre d’exemple pour beau- coup d’autres encore. Les productions de ce label se distinguent non seulement par une excellente tech- nique d’enregistrement et une fabrication de haut niveau, mais aussi par des textes infor- matifs d’auteurs de renom, par leurs livrets et leurs textes de lieder. Sera notée ici en par- ticulier la disponibilité quasi permanente du répertoire depuis la fondation du label. Font partie du programme, outre des enregistrements d’œuvres de musique de chambre, pour orchestres, ou solistes, des productions de formes d’art radiophoniques, et les développements les plus actuels qui voient le jour à la frontière entre les arts. Le label de WERGO fait donc tout autant partie de l’histoire de la musique nouvelle qu’il ne cesse de contribuer à celle-ci. KAT720_99_alles_4c 16.12.2008 15:36 Uhr Seite 4

WERGO NEU · NEW | 2008

CAGE JOHN / OTTE HANS Orient / Occident from: Sonatas & Interludes (Cage), Das Buch der Klänge, Stundenbuch (Otte) Philipp Vandré: piano / Elmar Schrammel: prepared piano / conception: Ingo Ahmels WER 6706 2 | WL EAN 4010228670622 Eine stille Hommage an den auch in der Musik des 20. Jahrhunderts anzutreffen- den „schönen Klavierklang“, innerhalb derer okzidentale (Otte) und orientale Vor- stellungswelten (Cage) in kontrastierender Gemeinsamkeit zu sich selbst finden. | A quiet homage to the “beautiful piano sound” also found in twentieth-century music, within which Occidental (Otte) and Oriental (Cage) worlds of thought find their way to contrasting commonalities.

FELDMAN MORTON For Philip Guston for flute, percussion and piano Breuer|Engler|Schrammel (Julia Breuer: piccolo, flute, alto-flute / Matthias Engler: , vibraphone, , marimba / Elmar Schrammel: piano, celesta) WER 6701 2 (4 CDs) | WU EAN 4010228670127 Für „seinen besten Freund in der Kunst“, den amerikanischen Maler Philip Guston, schrieb Feldman das über vier Stunden dauernde Trio „For Philip Gusion“. | Mor- ton Feldman wrote this more than four hours lasting trio in memory of his best friend for more than 20 years, the American painter Philip Guston.

HENZE HANS WERNER Symphonies 7 & 8 Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin / conductor: Marek Janowski WER 6721 2 | WL EAN 4010228672121 Hervorragende Einspielung der „Symphonie Nr. 7“ und der „Sinfonia N. 8“ durch das Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin unter der Leitung von Marek Janowski. | Outstanding interpretation of Hans Werner Henze’s Symphonies No. 7” and “Sin- fonia N. 8” by the Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin and its conductor Marek Janowski. KAT720_99_alles_4c 16.12.2008 15:36 Uhr Seite 5

LACHENMANN HELMUT Dal niente (Intérieur III) / temA / Toccatina / Pression / Allegro sostenuto Ensemble Phorminx WER 6682 2 | WL EAN 4010228668223 Das Ensemble Phorminx zeigt zentrale Stationen aus dem Schaffen Helmut Lachen- manns auf, vom Cellosolo „Pression“ bis zum Trio „Allegro sostenuto“. | The Ensemble Phorminx presents central stations in Helmut Lachenmann’s oeuvre: from “Pression” for solo cello to the trio “Allegro sostenuto”.

PICKER TOBIAS Four Etudes for Ursula / Old and Lost Rivers / Three Pieces for Piano / Where the Rivers Go / … when soft voices die … / The Blue Hula / Keys to the City (version for two pianos) Ursula Oppens: piano / Tobias Picker: piano (Keys to the City) WER 6695 2 | WL EAN 4010228669527 Ursula Oppens stellt das gesamte Werk für Klavier solo des amerikanischen Kompo- nisten Tobias Picker vor, bei „Keys to the City“ für zwei Klaviere unterstützt durch Picker selbst. | Ursula Oppens presents the complete works for piano solo of the American composer Tobias Picker. In the two-piano version of “Keys to the City” she is joined by Picker himself.

SAUNDERS REBECCA Stirrings Still / blaauw / Blue and Gray / Duo for violin and piano / vermilion musikFabrik WER 6694 2 | WL EAN 4010228669428 „Stirrings Still“ ist eine Musik, die zugleich Innen und Außen zu sein scheint – zugleich bewegliche Klangskulptur und eine Reise unter die Oberfläche der Schall- wellen, ins Innere eines Klangs. | “Stirrings Still” is a music that seems to be inside and outside at once – both mobile sound sculpture and a journey beneath the sur- face of the sound waves, into the interior of a sound.

VASKS PETERIS Viatore per orchestra d’archi / Musica adventus per orchestra d’archi / Concerto per corno inglese ed orchestra Normunds )ne: cor anglais / Sinfonietta Riga / Normunds )ne: conductor WER 6705 2 | WL EAN 4010228670523 Einblick in eine fantastische Welt bieten die Orchesterwerke des lettischen Kompo- nisten Peteris Vasks mit der Sinfonietta Riga und dem Oboisten und Dirigenten Normunds )ne. | These orchestral works by the Latvian composer Peteris Vasks, interpreted by Sinfonietta Riga and the oboist and conductor Normunds )ne, allow an insight into a fantastic world. KAT720_99_alles_4c 16.12.2008 15:36 Uhr Seite 6

VASKS PETERIS Cantus ad pacem per organo / Viatore per organo / Canto di forza per organo / Musica seria per organo / Te Deum per organo Talivaldis Deksnis: organ WER 6712 2 | WL EAN 4010228671223 Ersteinspielung sämtlicher Orgelwerke von Peteris Vasks durch den Rigaer Dom- organisten Talivaldis Deksnis. | First recording of Peteris Vasks’s complete music for organ solo by the principal organist of the Riga cathedral, Talivaldis Deksnis.

SALOMIX-MAX Voice without Limits Salome Kammer sings works by: Porter, Berio, Mozart, Bauckholt, Merula, Berg, Arlen, Spring, Weill, Oehring, Rimsky-Korsakov Salome Kammer: voice / Rudi Spring: piano, harpsichord, arrangements / Michael Riessler: clarinet, saxophone / Maria Reiter: accordion / Bettina Fuchs: flute WER 6709 2 | WL EAN 4010228670929 Salome Kammer, die „Stimme ohne Grenzen“, schöpft in ihren Interpretationen das gesamte Spektrum der menschlichen Stimme aus – ganz wie ihr Vorbild Cathy Berberian. | Salome Kammer, the “Voice without Limits”, exploits in her interpre- tations the entire spectrum of the human voice – just like the unforgettable singer Cathy Berberian. WERGO Jazz NEU · NEW | 2008

DAS MOLLSCHE GESETZ – MOLL’S LAW Catalogue of Improvisation Udo Moll: trumpet, harmonium, electronics / Sebastian Gramss: double bass / Matthias Muche: trombone / Maria de Alvear: voice / John Tilbury: piano / Elliott Sharp: guitar clarinet / Wolfgang Mitterer: organ, electronics / Sidsel Endresen: voice / Institut für Feinmotorik (Marc Matter, Florian Meyer, Daniel van den Eijkel): turntables WER 8051 2 | RC EAN 4010228805123 Die CD besticht durch ihre unorthodoxe Herangehensweise an das Thema Improvi- sation und durch den Brückenschlag sowohl zur neuen Musik, zur internationalen Experimentalmusik, zum Pop als auch zur aktuellen Medienkunst. | The CD cap- tivates the listener with its unorthodox approach to the theme of improvisation and with its bridging not only new music, international experimental music and pop music but also current media art. KAT720_99_alles_4c 16.12.2008 15:36 Uhr Seite 7

WERGO Concept NEU · NEW | 2008

WERGO Concept stellt Verbindungen zwischen bedeutenden Schöpfungen der Vergangenheit und solchen der Gegenwart her, in außergewöhnlichen Aufnahmen mit exzellenten InterpretInnen. | WERGO Concept establishes connections be- tween important creative works of the past and those of the present, in extraordi- nary recordings by outstanding performers.

STRAVINSKY IGOR / CRUMB GEORGE Mythical Dances : Le Sacre du printemps, arranged for piano duet by the composer / George Crumb: Makrokosmos IV – Celestial Mechanics. Cosmic dances for ampli- fied piano, four hands Belli Piano Duo: Enrico Belli, Olivia Belli WER 68072 | WL EAN 4010228680720 Das Belli Piano Duo präsentiert zwei hochvirtuose Werke für Klavier zu vier Hän- den: Igor Strawinskys „Le Sacre du printemps“ und George Crumbs „Makrokosmos IV“. | The Belli Piano Duo presents two highly virtuosic works for piano four hands: Igor Stravinsky’s “Le Sacre du printemps” and George Crumb’s “Makrokos- mos IV”.

SATIE ERIK / SVOBODA MIKE Phonométrie Erik Satie: Sports et divertissements / Ludions / Trois Poèmes d’amour / Avant- dernières Pensées / Gnossienne No. 1 / Mike Svoboda: Twenty French Songs / Study No. 1 Speed / Five Canon Studies WER 6806 2 | WL EAN 4010228680621 Dieses Porträt des Komponisten und „Phonometrographen“ Erik Satie mit der lust- voll kontrastierenden Musik aus der Feder Mike Svobodas verspricht alles andere als Musik zum Weichspülen. | This portrait of the composer and “phonometro- grapher” Erik Satie, with joyfully contrasting music from Mike Svoboda’s pen, promises anything but music as fabric softener. KAT720_99_alles_4c 16.12.2008 15:36 Uhr Seite 8

Edition Zeitgenössische Musik – Deutscher Musikrat NEU · NEW | 2008

Die renommierte CD-Reihe des Deutschen Musikrats bei WERGO lotet die gesam- te Breite und Tiefe der gegenwärtigen kompositorischen Entwicklung aus. Die Auf- nahmen mit ihren editorisch exzellent gestalteten Begleitheften stellen eine wert- volle Basisdiskothek jüngster Musik zur Verfügung. | The renowned CD series Contemporary Music Edition produced by the German Music Council sounds the whole width and depth of the current compositional development. The outstanding feature of this series is the top-level interpretation of the works accompanied by booklets of excellent editorial design, thus providing all those interested in sound adventures, academics, libraries and schools with a valuable basic collection of recent music.

www.musikrat.de/edition DOHMEN ANDREAS tempo giusto / Kuhlmannkommentar / Frottages / Musik für Gerhard Richter Schlagquartett Köln / WDR Sinfonieorchester / conductor: Stefan Asbury / Neue Vocalsolisten Stuttgart / Ensemble Modern / conductor: Kasper de Roo / SWR Sin- fonieorchester Baden-Baden und Freiburg / conductor: Lothar Zagrosek WER 6568 2 | WW EAN 4010228656824 Dohmens Kompositionen sind Klang gewordene Prozesse. Die CD mit Orchester- und Ensemblewerken bietet Musik im Moment ihrer Entstehung. | Dohmen’s music is process transmuted into sound. The CD presents compositions for large orchestra or ensemble – music in the moment of its inception.

HENNIG CARSTEN Ausflug nach Sing-Sing / Aperioden mit 7 Faltungen / Kadenzes / Massen / synonym Luxembourg Sinfonietta / conductor: Marcel Wengler / Thürmchen Ensemble Köln / conductor: Erik Oña / Monica Jordan: soprano / Ensemble Aleph / Sympho- nieorchester des Bayerischen Rundfunks / conductor: Martyn Brabbins / Die Deut- sche Kammerphilharmonie Bremen / conductor: WER 6565 2 | WW EAN 4010228656527 Carsten Hennig sucht in seinen Kompositionen meist eine erzählende Perspektive. Seine Werke teilen sich mit. Was den Tönen widerfährt, lässt sich vom Hörer auf einer ganz unmittelbaren Ebene nachvollziehen. | Carsten Hennig usually seeks a narrative perspective. Listeners can usually follow what happens in the notes, which takes place on a quite accessible level. KAT720_99_alles_4c 16.12.2008 15:36 Uhr Seite 9

STIER SEBASTIAN Double / Fluchtlinien / hin her / Zwei Lieder für Knabensopran und Viola / der und die / Windflüchter II Ensemble Modern / Dominique My: conductor / Susanne Zapf: violin / Hubert Steiner: guitar / Matthias Badczong: clarinet / Christine Paté: accordion / Arnas Bräutigam: boy’s soprano / Martin Flade: viola / Petra Hoffmann: mezzo-soprano / Shizuyo Oka: clarinet / Åsa Åkerberg: cello / Michael Schmid: flute WER 6569 2 | WW EAN 4010228656923 Ein auffälliges Merkmal der Musik Sebastian Stiers ist ihre geradezu mitreißende Körperhaftigkeit: Eine Kinetik, voller Wucht und Muskel, transformiert sich in federnd leichte Behändigkeit, in grazile Dehnungen und Spreizungen. | One stri- king feature of Sebastian Stier’s music is its almost exhilarating physicality. Explosi- ons of power and heft metamorphose into a buoyant lilt, into graceful stretching and expansion.

THOMALLA HANS Momentsmusicaux / wild.thing / Cello Counterpart / Stücke Charakter Lucas Fels: violoncello / ensemble recherche WER 6571 2 | WW EAN 4010228657128 Hans Thomallas Musik bringt die Ordnungssysteme zum Knirschen und macht den Sand im Getriebe hörbar. CD mit Lucas Fels und dem ensemble recherche. | ’s music causes our ordering systems to grind and stutter, audibly thro- wing sand into the gearbox. CD with Lucas Fels and ensemble recherche.

Edition Zeitgenössische Musik – Collection 5 Works by: Enno Poppe, Thomas Stiegler, Markus Hechtle, Orm Finnendahl, Carsten Hennig, Hans Thomalla, Sebastian Claren, Tobias PM Schneid, Stephan Winkler, , Erik Oña, Sebastian Stier Klangforum Wien / conductor: Stefan Asbury / Thomas Stiegler: prepared violin / Ensemble Modern / conductors: Stefan Asbury, Franck Ollu, Dominique My / Sascha Armbruster: alto saxophone / Pascal Pons: percussion / Benjamin Kobler: piano / Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks / conductor: Martyn Brab- bins / ensemble recherche / Radio-Sinfonieorchester Stuttgart des SWR / conduc- tor: Matthias Hermann / Ulrich Löffler: piano / MusikFabrik / conductor: Peter Rundel / Tina Rederer: flute / Matthias Bäcker: oboe, English horn / Marco Tho- mas: clarinet / Norbert Pförtsch: horn / Selim Aykal: bassoon / Thomas Kollikowski: / Cellotrio Blu WER 6593 2 (2 CDs) | AX EAN 4010228659320 Der Deutsche Musikrat präsentiert auf einem 2-CD-Set Ausschnitte aus den Veröf- fentlichungen von 2005–2008. | German Music Council presents 2-CDs set with excerpts from the 2005–2008 releases. KAT720_99_alles_4c 16.12.2008 15:36 Uhr Seite 10

OPER · OPERA

HARTMANN KARL AMADEUS Simplicius Simplicissimus Drei Szenen aus seiner Jugend · Three scenes from his youth after H. J. Chr. Grim- melshausen Helen Donath / Eberhard Büchner / Klaus König / Bodo Brinkmann / Rainer Scholze / Helmut Berger-Tuna / Wolf Euba / Münchner Konzertchor / Hans-Peter Rauscher / Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks / Heinz Fricke WER 6259 2 (2 CDs) | WU EAN 4010228625929

HARTMANN KARL AMADEUS Wachsfigurenkabinett Fünf kleine Opern · Five little operas Claudia Barainsky / Michelle Breedt / Tom Harper / Michael Kraus / Reinhart Ginzel / Egbert Junghanns / Christian Müller-Berg / Ingo Jander / Reinhard Grö- schel / Frank Schwemmer / Nadja-Martina Schulz / Christian Gaul / Rainer Clute / Members of the Deutsches Symphonie-Orchester Berlin / Frank Maus / Jonathan Alder / Kevin McCutcheon / Roger Epple WER 6640 2 | WO ECHO KLASSIK 2002 EAN 4010228664027

HENZE HANS WERNER Pollicino Märchen für Musik · Musical fairy tale Philipp Holstein / Laila Fischer / Therese Affolter / Thomas Schendel / Stefan Lisewski / Lore Brunner / Maria Pflüger / Moritz Eggert / choir and orchestra of students from diverse Berlin music schools / Karola Marckardt / Stefan Vanselow / Jobst Liebrecht WER 6664 2 (2 CDs) | WO ECHO KLASSIK 2004 EAN 4010228666427

HENZE HANS WERNER The English Cat A story for singers and instrumentalists by Edward Bond Richard Berkeley-Steele / Mark Coles / Ian Platt / Louisa Kennedy / Gunvor Nilsson / Parnassus Orchestra London / WER 6204 2 (2 CDs) | WU EAN 4010228620429 KAT720_99_alles_4c 16.12.2008 15:36 Uhr Seite 11

HENZE HANS WERNER La Cubana oder Ein Leben für die Kunst Anja Silja / Berta Drews / Eberhard Büchner / Sylvia Anders / Brigitte Mira / Günter Reich / Trudeliese Schmitt / Charlotte Joeres / Otto Sander / Eric Vaessen / Wilfried Jochens / Hans Madin / William Pearson / Erwin Schastok / Otto Czarski / Hermann Ebeling / Ingolf Gorges / Uwe Müller / Wolfgang Condrus / Ariane Arcoja / Dieter Soltau / Gabriele Binder / Christa Wellner / Ine Kollecker / Tuula Nienstedt / Phil Marson / Jan Rainer Bruns / Niels Roese / Horst Huhn / Florian Giertzuch / Jürgen Stellbrink / Hamburger Chor und Kammerorchester Ensemble Hinz & Kunst Nachf. / Jan Latham-König WER 60129-50 (2 CDs) | WU EAN 4010228612929

HENZE HANS WERNER / Das Ende einer Welt Rundfunkopern · Radio Operas Hans Werner Henze / Roland Hermann / Frieder Lang / Daphne Evangelatos / Roderic M. Keating / Jonas Dickopf / Isolde Siebert / Matteo de Monti / Robert Bork / Kölner Domchor / WDR Rundfunkchor Köln / WDR Sinfonieorchester Köln / Markus Stenz WER 6666 2 | WO EAN 4010228666625

HINDEMITH PAUL Das lange Weihnachtsmahl – The Long Christmas Dinner Oper in einem Akt · Opera in one act, libretto by Thornton Wilder Ruth Ziesak / Ursula Hesse von den Steinen / Herman Wallén / Arutjun Kotchinian / Christian Elsner / Rebecca Martin / Michaela Kaune / Corby Welch / Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin / Marek Janowski WER 6676 2 | WO ECHO KLASSIK 2006 EAN 4010228667622

HINDEMITH PAUL Die Harmonie der Welt – The Harmony of the World Oper in fünf Aufzügen · Opera in five acts Arutjun Kotchinian / François le Roux / Robert Wörle / Christian Elsner / Michael Burt / Reinhard Hagen / Michael Kraus / Daniel Kirch / Sophia Larson / Michelle Breedt / Tatjana Korovina / Egbert Junghanns / Andreas Kohn / Rundfunkchor Berlin / Gerd Müller-Lorenz / Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin / Marek Janowski WER 6652 2 (3 CDs) | WG EAN 4010228665222 ECHO KLASSIK 2003 / GRAND PRIX DU DISQUE (Académie Charles Cros) / CANNES CLASSICAL AWARD 2004 KAT720_99_alles_4c 16.12.2008 15:36 Uhr Seite 12

HINDEMITH PAUL Mathis der Maler – Mathis the Painter Oper in sieben Bildern · Opera in seven scenes Josef Protschka / Roland Hermann / Victor von Halem / Hermann Winkler / Harald Stamm / Heinz Kruse / Ulrich Hielscher / Ulrich Reß / John Cogram / Sabine Hass / Gabriele Rossmanith / Marilyn Schmiege / Chor des Norddeutschen Rundfunks / Werner Hagen / Kölner Rundfunkchor / Godfried Ritter / Kölner Rundfunk- Sinfonie-Orchester / Gerd Albrecht WER 6255 2 (3 CDs) | WG EAN 4010228625523

HINDEMITH PAUL Neues vom Tage – News of the Day Lustige Oper in drei Teilen · Opera in three acts Elisabeth Werres / Claudio Nicolai / Ronald Pries / Horst Hiestermann / Martina Borst / Oscar Garcia de Gracia / Arwed Sandner / Celso Antunes / Wolf Geuer / Thomas Donecker / Christoph Scheeben / Dieter Gillessen / Heribert Feckler / Sabine Bitter / PRO MUSICA Chor der Staatlichen Hochschule für Musik Köln / Johannes Hömberg / Kölner Rundfunkorchester / Jan Latham-König WER 6192 2 (2 CDs) | WU EAN 4010228619225

HINDEMITH PAUL Cardillac Oper in drei Akten · Opera in three acts Siegmund Nimsgern / Verena Schweizer / Robert Schunk / Harald Stamm / Josef Protschka / Gabriele Schnaut / Andreas Schmidt / Verstärkter RIAS-Kammerchor / Radio-Symphonie-Orchester Berlin / Gerd Albrecht WER 60148-50 (2 CDs) | WU EAN 4010228614824

HINDEMITH PAUL Das Nusch-Nuschi Ein Spiel für burmanische Marionetten in einem Akt · Opera for Burmese mario- nettes in one act Harald Stamm / Marten Schumacher / Victor von Halem / Josef Becker / David Knutson / Wilfried Gahmlich / Peter Maus / Alejandro Ramirez / Verena Schweizer / Celina Lindsley / Gabriele Schreckenbach / Gudrun Sieber / Georgine Resick / Gisela Pohl / Werner Marschall / Manfred Kleber / Radio-Symphonie- Orchester Berlin / Gerd Albrecht WER 60146-50 | WL EAN 4010228614626 KAT720_99_alles_4c 16.12.2008 15:36 Uhr Seite 13

HINDEMITH PAUL Mörder, Hoffnung der Frauen – Murderer, Hope of Women Oper in einem Akt · Opera in one act Franz Gundheber / Gabriele Schnaut / Wilfried Gahmlich / Victor von Halem / Bengt-Ola Magnusson / Lucy Peacock / Gabriele Schreckenbach / Beatrice Haldas / Verstärkter RIAS-Kammerchor / Uwe Gronostay / Radio-Symphonie-Orchester Berlin / Gerd Albrecht WER 60132-50 | WL EAN 4010228613223

HINDEMITH PAUL Sancta Susanna Oper in einem Akt · Opera in one act Helen Donath / Gabriele Schnaut / Gabriele Schreckenbach / Janis Martin / Damen des RIAS-Kammerchors / Radio-Symphonie-Orchesster Berlin / Gerd Albrecht WER 60106-50 | WL EAN 4010228610628

HÖLSZKY ADRIANA Bremer Freiheit Singwerk auf ein Frauenleben · Opera based on Rainer Werner Fassbinder’s homonymous drama Nancy Shade / Raymond Wolansky / Paul Mayr / Grace Hoffman / Guy Renard / Robert Wörle / Michael Pinkerton / Klaus Hierte / Klaus Bertram / Jan Konieczny / Marja-Leena Varpio / Ute Wille / Hanna Liska-Aurbacher / ensemble avance / And- ras Hamary WER 6511 2 | WW EAN 4010228651126

LIGETI GYÖRGY Le Grand Macabre Oper in zwei Akten · Opera in two acts Dieter Weller / Penelope Walmsley-Clark / Olive Fredricks / Peter Haage / Christa Puhlmann-Richter / Kevin Smith / Ude Krekow / Eirian Davies / Herbert Prikopa / Ernst Leopold Strachwitz / Johann Leutgeb / Ernst Salzer / Laszlo Modos / ORF- Chor / Arnold Schönberg-Chor / Erwin Ortner / Die Gumpoldskirchner Spatzen / Elisabeth Ziegler / Symphonieorchester des Österreichischen Rundfunks / Elgar Howarth WER 6170 2 (2 CDs) | WE EAN 4010228617023 Preis der deutschen Schallplattenkritik – Vierteljahresliste KAT720_99_alles_4c 16.12.2008 15:36 Uhr Seite 14

MÜLLER-SIEMENS DETLEV Die Menschen Oper in zwei Akten · Opera in two acts after the homonymous play by Walter Hasenclever Andrea Trauboth / Marianne Larsen / Madeleine Jalbert / Birgid Steinberger / Gillian Macdonald / Dorothea Unger / Waltraud Danner / Birgit Eger / Jelena Over- mann / Claude Pia / Doug Jones / Guy Renard / Mark Holland / Gerolf Scheder / Anton Diakov / Jürgen Stössinger / Michael McGrath / Jeppe Mydtskov / Thomas Stache / Thomas Hardegger / Chor des Theaters Basel / Basler Sinfonie-Orchester / Jürge Henneberger / Michael Boder WER 6253 2 (2 CDs) | WU EAN 4010228625325

REIMANN ARIBERT Das Schloss Oper in zwei Teilen · Opera in two acts after the novel by Franz Kafka Richard Salter / Harry Dworchak / Ralf Lukas / Hermann Becht / Isoldé Elchlepp / Rüdiger Trebes / Peter Matic / Bengt-Ola Morgny / Claes H. Ahnsjö / Helmut Pampuch / José Montero / Jochen Schäfer / Ute Walther / Jennifer Trost / Eva Zwedberg / / Raphael Sigling / Claudius Muth / Bayerisches Staatsorchester / Michael Boder WER 6614 2 (2 CDs) | WE EAN 4010228661422

RIHM WOLFGANG Die Hamletmaschine Musiktheater in fünf Teilen · Opera in five acts Kurt Müller-Graf / Rudolf Kowalski / Johannes M. Kösters / Gabriele Schnaut / Car- men Fuggiss / Ulrike Sonntag / Martina Borst / Chor und Orchester des Natio- naltheaters / Lech-Rudolf Gorywoda / Peter Schneider WER 6195 2 (2 CDs) | WU EAN 4010228619522

SHCHEDRIN RODION Boyarina Morozova Leben und Leiden der Bojarin Morossowa und ihrer Schwester Fürstin Urussowa · The Life and Sufferings of Boyarina Morozova and Her Sister Princess Urusova Russische Choroper für vier Soli, gemischten Chor, Trompete, Pauken und Schlagzeug · Russian choral opera for 4 soloists, mixed choir, trumpet, , percussion Larisa Kostyuk / Veronika Dzhioeva / Andrew Goodwin / Mikhail Davydov / Viktor Grishin / Andrei Orlov / Kirill Soldatov / Viktor Grishin / Mikhail Dunayev / Chamber Choir of the Moscow Conservatory / Boris Tevlin WER 6700 2 | WO ECHO KLASSIK 2008 EAN 4010228670028 KAT720_99_alles_4c 16.12.2008 15:36 Uhr Seite 15

ZIMMERMANN BERND ALOIS Die Soldaten – The Soldiers Oper in vier Akten nach dem Schauspiel von J. M. R. Lenz · Opera in four acts after the play by J. M. R. Lenz Edith Gabry / Liane Synek / Anton de Ridder / Claudio Nicolai / Zoltan Kelemen / Gürzenich-Orchester Köln / Michael Gielen / … WER 6698 2 (2 CDs) | WU EAN 4010228669824 Aufnahme der Uraufführungsproduktion / Original cast recording of the world pre- miere production GRAND PRIX DU DISQUE (Académie Charles Cros)

WERGO steht für die Vielfalt der musikkulturellen Erscheinungen unserer Welt. In mehreren (auch als gedruckte Ausgaben erhältlichen) Katalogen sind ins- gesamt nahezu 500 Veröffentlichungen enthalten. Für viele von ihnen erhielt WERGO namhafte Auszeichnungen. | WERGO stands for the variety of musical cultures of our world. Nearly five hun- dred publications are presented in several catalogs (which also exist in printed versions). WERGO has won prominent awards for many of them.

Music of Our Time Der Hauptkatalog (vollständiger Katalog bis März 2005). Eine Dokumentation zeitgenössischer Musik | The main catalog (complete catalog till March 2005). A documentation of contemporary music (KAT 557-99)

Music of Our Time – CD Catalog 2008 Neuheiten 2005 bis 2007 | CDs released from 2005 through 2007 (KAT 249-99)

Music of Our Time – Special CDs zum günstigen Preis | CDs at a special price (KAT 901-99)

Music of World Cultures Eine Begegnung mit den vielfältigen musikalischen Vorstellungen anderer Kultu- ren | An encounter with the varied musical ideas of other cultures (KAT 558-99)

Music from Nature Naturaufnahmen – Naturhörbilder | Nature recordings: audible images of nature (KAT 540-99)

www.wergo.de KAT720_99_alles_4c 16.12.2008 15:36 Uhr Seite 16

KAT 720-99

WERGO SCHOTT MUSIC & MEDIL GmbH H Weihergarten 5 · 55116 Mainz · Germany › Postfach 36 40 · 55026 Mainz · Germany Phone: +49 6131 246-898 · Fax: +49 6131 246-216 E-Mail: [email protected] · Internet: www.wergo.de Printed in Austria, 12/2008. Irrtum und Änderungen vorbehalten. KAT249_99_alles_4c 07.12.2007 15:48 Uhr Seite 2

WERGO

MUSIC OF OUR TIME

CD CATALOG 2008 KAT249_99_alles_4c 07.12.2007 15:48 Uhr Seite 3

eit nahezu einem halben Jahrhundert ist das Label WERGO ein Synonym für zeit- Sgenössische Musik. Von Anbeginn bot WERGO ein Forum für Komponisten wie Stockhausen, Boulez oder Ligeti. Im Laufe der Jahre kamen Namen wie Henze, Hinde- mith, Cage, Nancarrow und Reich – um nur einige wenige zu nennen – hinzu. Heute dokumentiert das Label außerdem das Schaffen der jüngeren und jüngsten Komponisten- generation. Die kühnen und virtuosen Interpreten – von Cathy Berberian über Alfons und Aloys Kontarsky bis hin zum Arditti Quartet – können nur stellvertretend für viele andere genannt werden. Die Produktionen des Labels zeichnen nicht nur eine exzellente Aufnahmetechnik und eine qualitativ hochstehende Fertigung, sondern auch informative Texte namhafter Autoren sowie Libretti und Liedtexte aus. Besonders bemerkenswert ist die weitgehende Verfügbarkeit des Repertoires seit Gründung des Labels. Neben solistischen, kammermusikalischen und orchestralen Einspielungen gehören auch Produktionen radiofoner Kunstformen sowie die aktuellsten Entwicklungen, die sich zwischen den Künsten abspielen, zum Programm. Das Label WERGO ist damit ebenso Teil der Geschichte der neuen Musik wie es zu dieser stets weiter beiträgt.

or nearly half a century the WERGO label has been synonymous with contemporary Fmusic. From the outset WERGO offered a forum to composers such as Stockhausen, Boulez, and Ligeti. Over the years they have been joined by names such as Henze, Hin- demith, Cage, Nancarrow, and Reich, to name just a few. Today the label also documents the creations of more recent generations of composers. From Cathy Berberian by way of Alfons and Aloys Kontarsky to the Arditti Quartet – these are merely representative of the label’s many bold and virtuosic performers. The label’s productions are distinguished not only by excellent recording technique and high-quality manufacturing but also by informative texts by renowned authors as well KAT249_99_alles_4c 07.12.2007 15:48 Uhr Seite 4

as librettos and sung texts. Particularly unusual is the availability of nearly all the record- ings made since the time the label was founded. In addition to recordings of solo, chamber, and orchestral music, the program includes productions of art forms especially for radio and of the latest developments that play out in between the arts. The WERGO label is thus not only part of the history of New Music but also constantly contributes to its development.

epuis près d'un demi-siècle, le label de WERGO est le synonyme de la musique con- Dtemporaine. Dès le départ, WERGO a offert un forum à de nombreux compositeurs, parmi lesquels Stockhausen, Boulez, ou Ligeti. Au cours des ans, des noms tels que Hen- ze, Hindemith, Cage, Nancarrow et Reich sont venus s'y ajouter – pour ne citer que quel- ques-uns d'entre eux. Aujourd'hui, de plus, ce label documente l'œuvre des compositeurs plus jeunes et de la toute dernière génération. Les interprètes audacieux et virtuoses – de Cathy Berberian au quatuor Arditti, en passant par Alfons et Aloys Kontarsky – ne seront cités qu'à titre d'exemple pour beau- coup d'autres encore. Les productions de ce label se distinguent non seulement par une excellente techni- que d'enregistrement et une fabrication de haut niveau, mais aussi par des textes infor- matifs d'auteurs de renom, par leurs livrets et leurs textes de lieder. Sera notée ici en par- ticulier la disponibilité quasi permanente du répertoire depuis la fondation du label. Font partie du programme, outre des enregistrements d'œuvres de musique de chambre, pour orchestres, ou solistes, des productions de formes d'art radiophoniques, et les développements les plus actuels qui voient le jour à la frontière entre les arts. Le label de WERGO fait donc tout autant partie de l'histoire de la musique nouvelle qu'il ne cesse de contribuer à celle-ci. KAT249_99_alles_4c 07.12.2007 15:48 Uhr Seite 5

WERGO NEU · NEW | 2005–2007

BERIO LUCIANO Canticum novissimi testamenti. Ballata per quattro clarinetti, quartetto di saxofoni e otto voci (testo da “novissimum testamentum” di Edoardo Sanguineti) / A-Ronne. A radiophonic documentary for five actors on a poem by Edoardo San- guineti Neue Vocalsolisten Stuttgart / newears 4 / XASAX Ensemble de saxo- phones modulable / Peter Rundel WER 6678 2 | WL EAN 4010228667820 „A-Ronne“ ist in der Version für die Neuen Vocalsolisten zu hören, die 2003 vom Komponisten besiegelt wurde. | “A-Ronne” can be heard in the version written for Neue Vocalsolisten, authorized by the composer in 2003.

CAGE JOHN Solo for ‘Cello / 59 1/2 Seconds for a String Player / Atlas Eclipticalis. Version for 2 violoncelli / Variations I. Version for violoncello solo by Friedrich Gauwerky / Etudes Boréales for violoncello solo Friedrich Gauwerky: violoncello (and violoncello playback) WER 6693 2 | WL EAN 4010228669329 Friedrich Gauwerky – „Virtuose mit Weitblick, Geschmack, verblüffender Technik und betörend klingendem Instrument.“ | Friedrich Gauwerky, “virtuoso with far- sightedness, good taste, amazing technique, and a captivating instrument.” (Lutz Lesle: Neue Zeitschrift für Musik)

GOEHR ALEXANDER Symmetry Disorders Reach for piano, op. 73 Huw Watkins: piano WER 6692 2 | WL EAN 4010228669220 Durch Chaos zur Symmetrie führt Alexander Goehrs Erforschung des kompositori- schen Schöpfungsakts in seinem Klavierzyklus „Symmetry Disorders Reach“. | To explore the creative act of composition within his piano cycle “Symmetry Disorders Reach”, Alexander Goehr works with the tools of chaos and symmetry. KAT249_99_alles_4c 07.12.2007 15:48 Uhr Seite 6

GUBAIDULINA SOFIA Am Rande des Abgrunds / De profundis / Quaternion / In croce Julius Berger: violoncello solo / Stefan Hussong: accordion / , Vik- tor Suslin: waterphones / Niklas Eppinger, Aleksandra Ohar, Diego Garcia, Yoonha Choi, Yoon-Jung Hwang, Tai-Yang Zhang: violoncelli WER 6684 2 | WL EAN 4010228668421 Sofia Gubaidulina selbst wirkt zusammen mit ihrem Komponistenkollegen Viktor Suslin auf dieser CD mit. | The composer Sofia Gubaidulina herself – together with her colleague Viktor Suslin – participates in these recordings.

HENZE HANS WERNER Ein Landarzt / Das Ende einer Welt. Rundfunkopern – Radio Operas Hans Werner Henze: speaker / Roland Hermann / Daphne Evangelatos / Roderic M. Keating / WDR Rundfunkchor und Sinfonieorchester Köln / Markus Stenz / … WER 6666 2 | WO EAN 4010228666625 Mitschnitt der Uraufführung der revidierten Fassungen von 1996. Im „Ende einer Welt“ übernimmt Henze selbst die Rolle des Erzählers und unterstreicht auf diese Weise, wie aktuell das Sujet dieses Werks für ihn ist. | Premiere of the revised ver- sions of 1996. In “Das Ende einer Welt”, Henze himself took the role of the narra- tor, which underlines how topical the subject matter of this work remains for him.

HENZE HANS WERNER Aristaeus. Dramma in musica per voce recitante (baritono) e orchestra / Orpheus behind the Wire. Poems by Edward Bond Martin Wuttke: speaker / Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin / Marek Janowski / Rundfunkchor Berlin / Robin Gritton WER 6680 2 | WL ECHO KLASSIK 2007 EAN 4010228668025 Zwei Orpheus-Themen sind hier zusammengefasst: „Orpheus behind the Wire“, ernst und schwer – und „Aristaeus“, zauberhaft-anrührend, erfrischend und kurz- weilig. | Two Orpheus themes join together: “Orpheus behind the Wire”, a serious theme – and “Aristaeus”, magical and touching, refreshing and entertaining.

HENZE HANS WERNER El Cimarrón. Biography of the Runaway Slave Esteban Montejo. Recital for 4 musicians El Cimarrón Ensemble / Michael Kerstan: artistic director WER 6710 2 (2 CDs) | WO EAN 4010228671025 Das El Cimarrón Ensemble präsentiert eines der bedeutendsten Beispiele politisch engagierter Musik – eindrücklich, bewegend und hinreißend. | The El Cimarrón Ensemble presents one of the most important examples of politically engaged music – very impressive, moving, and enthralling. KAT249_99_alles_4c 07.12.2007 15:48 Uhr Seite 7

HINDEMITH PAUL Das lange Weihnachtsmahl – The Long Christmas Dinner. Opera in one act WER 6676 2 | WO ECHO KLASSIK 2006 EAN 4010228667622 Ruth Ziesak / Ursula Hesse von den Steinen / Herman Wallén / Michaela Kaune / Arutjun Kotchinian / Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin / Marek Janowski / … Über dem wiederkehrenden, zu einem einzigen Mahl verschmelzenden Weihnachts- essen der Familie Bayard werden 90 Jahren wie mit einem Zeitraffer zusammenge- zogen. | As if in slow motion, a series of Christmas dinners celebrated by the Bayard family over a period of 90 years is summarized and fused into a single long meal.

LIGETI GYÖRGY Special Edition. Ligeti-Highlights in limitierter Sonderausgabe – Limited edition collects “Ligeti classics” CD 1: Requiem / Aventures / Nouvelles Aventures (= WER 60045-50) | CD 2: Streich- quartette Nr. 1 & 2 (= WER 60079-50) | CD 3: Continuum / 10 Stücke für Bläserquin- tett / Artikulation / Glissandi / Etüden für Orgel / Volumina (= WER 60161-50) Liliana Poli / Barbro Ericson / Chor des Bayerischen Rundfunks / Sinfonie-Orchester des Hessischen Rundfunks / Michael Gielen / Gertie Charlent / Marie-Thérèse Cahn / William Pearson / Bruno Maderna / Arditti Quartet / Antoinette Vischer / György Ligeti, Gottfried Michael Koenig, Cornelius Cardew / Zsigmond Szathmáry / … WER 6925 2 (3 CDs) | WX EAN 4010228692525

NANCARROW CONLON Quartets & Studies: String Quartets 1 & 3 / Studies for Player Piano 15, 31, 33, 34 (arr. Mikashoff, Usher, Nancarrow) / Toccata for violin and player piano / Trilogy Arditti Quartet (Irvine Arditti / Graeme Jennings / Ralf Ehlers / Rohan de Saram) WER 6696 2 | WL EAN 4010228669626 Nancarrows Kompositionen fordern den Interpreten höchste Meisterschaft ab. So sind sie also für das Arditti Quartet maßgeschneidert. | Conlon Nancarrow's works range among the most difficult ones. Thus, they are tailor-made for the Arditti Quartet.

REIMANN ARIBERT Per Violoncello e Pianoforte ed Arpa: Solo I & II für Violoncello / Aria für Violon- cello und Klavier / Nocturnos / Auf dem Weg / Sonate für Violoncello und Klavier Wen-Sinn Yang: violoncello / Axel Bauni: piano / Cristina Bianchi: harp WER 6681 2 | WL EAN 4010228668124 Aribert Reimanns Werke auf dieser CD (größtenteils Ersteinspielungen) umfassen sämtliche Kammermusikwerke für und mit Violoncello. | Aribert Reimann’s works recorded for this CD (mostly first recordings) include all the chamber music works for or with violoncello that Reimann has written or published thus far. KAT249_99_alles_4c 07.12.2007 15:48 Uhr Seite 8

RIHM WOLFGANG Sphäre um Sphäre für Ensemble / Frage für Frauenstimme und Ensemble Salome Kammer: voice / ensemble recherche / Lucas Vis: conductor WER 6677 2 | WL EAN 4010228667721 Beide Werke dieser CD wurden vom ensemble recherche uraufgeführt; „Frage“ ist diesem auf neue Musik spezialisierten Ensemble gewidmet. – Ersteinspielung. | Both works of this CD were premiered by ensemble recherche, and “Frage” is also dedicated to this ensemble specialized in New Music. – First recording.

RIHM WOLFGANG Moment-Aufnahme. Ein Porträt – In the Moment. A Portrait – Portrait Instantané Berliner Philharmoniker / NDR Sinfonieorchester / Minguet Quartett / Staatsoper Hamburg / Claudio Abbado / Christoph Eschenbach / Jörg Widmann / … MV 0803 5 (DVD) | WU EAN 4010228080353 260 Minuten Filmmaterial: Gespräche mit und Statements über den Komponisten, Ausschnitte aus Uraufführungen und Proben; Werkverzeichnis, Bibliographie, Noten- beispiele, Diskographie mit MP3-Files etc. | 260 minutes of film material: Conversa- tions with and statements about the composer; extracts from premieres and rehears- als; catalog of works, bibliography, score extracts, discography with MP3 files etc.

RILEY TERRY / SCODANIBBIO STEFANO Diamond Fiddle Language / Tritono : synthesizer, voice / Stefano Scodanibbio: double bass WER 6675 2 | WL EAN 4010228667523 Zwei Musiker auf dem Höhepunkt ihres Könnens stellt diese CD vor, die über einen Zeitraum von anderthalb Jahren an drei verschiedenen Orten auf der Welt eingespielt wurde. | Recorded over a period of a year and a half in three separate locations around the globe, this album highlights a pair of musicians at the height of their powers.

SCELSI GIACINTO Suono rotondo. Solo works and trio improvisations Michael Kiedaisch: percussion, guitar / Stefano Scodanibbio: double bass / Mike Svoboda: trombone WER 6672 2 | WL EAN 4010228667226 Eine lebendige Hommage des Trios an den Komponisten, welche die Nähe zu Scel- si sucht, um sich dann in ganz eigener Weise freizuspielen. | The ensemble’s living homage in the sense that it tries to get close to Scelsi, but only to play freely in a very personal way. KAT249_99_alles_4c 07.12.2007 15:48 Uhr Seite 9

SCELSI GIACINTO Canti del Capricorno. Venti canti per voce femminile o voce con strumento(i) Michiko Hirayama: voice, , recorder / Ulrich Krieger: saxophone / Matthias Bauer: double bass / Jürgen Grözinger, Roland Neffe: percussion WER 6686 2 | WL EAN 4010228668629 Mit 82 Jahren realisierte Michiko Hirayama noch einmal den gesamten „Canti“- Zyklus bei einer Konzertperformance in Ulm. Die CD ist ein Dokument gelebter, unmittelbarer Musik von höchster Intensität. | 82-years old, Michiko Hirayama again realized the whole “Canti” cycle in a concert performance in Ulm. On this CD it has been recorded: a document of highly intensive lived, immediate music.

SCHNEBEL DIETER Orchestra. Symphonische Musik für mobile Musiker Students and teachers of the Universität der Künste Berlin and of the Hochschule für Musik „Hanns Eisler“ / Jobst Liebrecht / Harry Lyth / Dimitri Kofeinikow WER 6674 2 | WL EAN 4010228667424 „Orchestra“ verlangt improvisationsartiges, dabei klanglich sensibles und fantasievoll ausgestaltetes Spiel, ein Sich-Entgegensetzen, Entfernen, Behaupten und Beistim- men. | “Orchestra” expects an improvisation-like playing, sensitive to sound and imaginatively shaped – but also resistance, withdrawal, assertion, and agreement.

SHCHEDRIN RODION Polyphonic Notebook for piano / 24 Preludes and Fugues for piano Rodion Shchedrin: piano WER 6689 2 (2 CDs) | WO EAN 4010228668926 Als glänzender Pianist und Organist trat Rodion Shchedrin als Interpret eigener Werke solistisch weltweit erfolgreich in Erscheinung. Dies ist die erste CD der neu- en Shchedrin-Edition bei WERGO. | A brilliant pianist and organist, Shchedrin has appeared throughout the entire world as a successful performer of his own works. With this CD, WERGO starts the new Edition Rodion Shchedrin.

SHCHEDRIN RODION Piano Sonata, op. 25 / Notebook for the Youth. 15 Piano Pieces, op. 59 / Piano Pieces, op. 20: Three Pieces from the Ballett “The Humpbacked Horse” / Humores- que / Imitating Albéniz / Two Polyphonic Pieces Rodion Shchedrin: piano WER 6691 2 | WL EAN 4010228669121 Durchsichtige und zarte Klaviermusik, Shchedrins Aufnahmen von Klavierwerken aus den Jahren 1964 und 1983. | Transparent and tender piano music, recordings from 1964 and 1983 of Shchedrins own piano works. KAT249_99_alles_4c 07.12.2007 15:48 Uhr Seite 10

SHCHEDRIN RODION Boyarina Morozova. The Life and Sufferings of Boyarina Morozova and Her Sister Prin- cess Urusova. Russian choral opera for 4 soloists, mixed choir, trumpet, timpani, perc. Larisa Kostyuk / Veronika Dzhioeva / Andrew Goodwin / Mikhail Davydov / Viktor Grishin / … / Chamber Choir of the Moscow Conservatory / Boris Tevlin WER 6700 2 | WO EAN 4010228670028 „Boyarina Morozova“ fußt auf der Kirchenspaltung in der orthodoxen Kirche Russ- lands, die im 17. Jahrhundert ihren Anfang nahm. Weltersteinspielung | “Boyarina Morozova” describes the schism in the Russian Orthodox Church that began in the 17th century. World premiere recording.

STAHMER KLAUS HINRICH The Drum Speaks. A Love Poem for My Country with poems by Sandile Dikeni Sandile Dikeni / Carin Levine / Omphalo-Quartett / Andreas König / Aki Hoffmann / … WER 6687 2 | WL EAN 4010228668728 Sandile Dikeni, südafrikanischer Freiheitsdichter, rezitiert seine Gedichte spontan und sehr ergreifend. Es entstand eine einzigartige Kombination aus politisch moti- vierter Lyrik und Musik. | Sandile Dikeni, South-African poet of freedom, recites his poems spontaneously, and very moving. Together with Klaus Hinrich Stahmers compositions, it is a unique combination of politically motivated lyrics and music.

STRANZ ULRICH nicht mehr – noch nicht / Contrasubjekte / Musik für Klavier und Orchester Nr. 2 / Tanzmusik / Anabasis / Aus dem Zusammenhang Münchener Kammerorchester / Hans Stadlmair / Tzimon Barto / Tonhalle-Orches- ter Zürich / Christoph Eschenbach / Banda Classica / Christian Siegmann / Gottfried Hefele / Linos-Ensemble / Otto Seger / Martin Derungs / Räto Tschupp / … WER 6688 2 | WL EAN 4010228668827 Repräsentative Werke von 1971 bis 2001 zeigen ein gerundetes Bild vom großen stimmigen Zusammenhang. | Representative works of 1971–2001 reveal a rounded portrait of the larger, coherent context.

STRAVINSKY IGOR Stravinsky in Black and White. Arrangements for Piano Duo by the Composer Bugallo-Williams Piano Duo: Helena Bugallo / Amy Williams WER 6683 2 | WL EAN 4010228668322 Helena Bugallo und Amy Williams bezaubern ihre Zuhörer mit der „Schwarzweiß“- Perspektive von Bearbeitungen für Klavier vierhändig bzw. für zwei Klaviere, ge- schaffen vom Komponisten selbst. | Helena Bugallo and Amy Williams charm their audience with the “black and white” perspective of arrangements for piano duet or two pianos that the composer himself made. KAT249_99_alles_4c 07.12.2007 15:48 Uhr Seite 11

WEISS HARALD Stille Mauern – Silent Walls for string quartet and tape Nomos Quartett WER 6685 2 | WL EAN 4010228668520 Harald Weiss ist es ein Bedürfnis, die Wahrnehmung zu sensibilisieren und die Stil- le als wichtiges musikalisches Element wieder in unser Bewusstsein zu führen. | In an age of visual and acoustic overstimulation, it seems necessary to Harald Weiss to sensitize perception and to make his listeners conscious again of silence as an important musical element.

WILLI HERBERT Eirene / Räume / … geraume Zeit … / Begegnung / Rondino Reinhold Friedrich / Wolfgang Schulz / Hansjörg Schellenberger / Rundfunk-Sinfo- nieorchester Saarbrücken / Günter Herbig / Petri Sakari / Michael Stern WER 6673 2 | WL EAN 4010228667325 „Komposition hat mit Vertrauen zu tun. In der Stille und Absichtslosigkeit die Klän- ge zuzulassen, gehört mit zum Schönsten, das ich mir vorstellen kann.“ | “Compos- ition has to do with trust. Allowing the sounds to happen in silence and lack of intentionality is one of the most beautiful things I can imagine.” (Herbert Willi)

ZIMMERMANN BERND ALOIS Un petit rien / Das Gelb und das Grün / Omnia tempus habent / Metamorphose Angelika Luz: soprano / Collegium Novum Zürich / Peter Hirsch: conductor WER 6671 2 | WL EAN 4010228667127 Drei dem Bereich der angewandten Musik entstammende Stücke verbinden sich mit der hochseriellen Kantate „Omnia tempus habent“ aus Zimmermanns später Schaffensphase. | Three pieces of occasional music combine with the highly serial- ized cantata “Omnia tempus habent” of Zimmermann’s Late Period.

ZIMMERMANN BERND ALOIS Die Soldaten. Oper in vier Akten nach dem Schauspiel von J. M. R. Lenz Edith Gabry / Liane Synek / Anton de Ridder / Claudio Nicolai / Zoltan Kelemen / Gürzenich-Orchester Köln / Michael Gielen / … WER 6698 2 (2 CDs) | WU EAN 4010228669824 Ein unbestrittenes Meisterwerk der Musik des 20. Jahrhunderts ist nun erstmalig auf CD erhältlich: die Aufnahme von B. A. Zimmermanns Oper „Die Soldaten“ in der Kölner Uraufführungsproduktion von 1965. | The birth of one of the undoubt- ed masterpieces of twentieth century music, Bernd Alois Zimmermann's opera “Die Soldaten”, has now been available on CD for the first time: the original cast recording of the world premiere production from 1965 in Cologne. KAT249_99_alles_4c 07.12.2007 15:48 Uhr Seite 12

TOUCH! DON’T TOUCH! Music for Theremin Lydia Kavina and Barbara Buchholz: theremins / Kammerensemble Neue Musik Berlin WER 6679 2 | WL EAN 4010228667929 Das Theremin ist das einzige Instrument, das ohne Berührung zum Klingen gebracht wird. Acht KomponistInnen aus Deutschland und Russland schrieben Werke für zwei Theremine und Ensemble unter dem Motto: Alles ist möglich! | The theremin is the only instrument that can produce sounds without being touched. Eight German and Russian composers wrote pieces for two theremins and instrumental ensemble: everything should be possible. WERGO Concept NEU · NEW | 2005–2007

WERGO Concept stellt Verbindungen zwischen bedeutenden Schöpfungen der Vergangenheit und solchen der Gegenwart her, in außergewöhnlichen Aufnahmen mit exzellenten InterpretInnen. | WERGO Concept establishes connections be- tween important creative works of the past and those of the present, in extraordi- nary recordings by outstanding performers.

BACH JOHANN SEBASTIAN / HÖLSZKY ADRIANA Wolke und Mond – Johann Sebastian Bach: Sonaten Nr. I–III, BWV 1027–1029 / Adriana Hölszky: Wolke und Mond / Miserere / Nouns to Nouns II Julius Berger: violoncello / Stefan Hussong: accordion WER 6803 2 | WL EAN 4010228680324 Musik ist wie ein Seismograph – für die ästhetischen Prämissen, musikalischen Vorstellungen und kompositorischen Gegebenheiten, aber auch für das sich wan- delnde Verständnis von Musik. | Music is a seismograph for a composer’s aesthetic premises, musical ideas, and the circumstances of composition or for our changing understanding of music.

DEBUSSY CLAUDE / CRUMB GEORGE Primeval Sounds – : Préludes I / George Crumb: Makrokosmos I Enrico Belli: piano WER 6804 2 (2 CDs) | WO EAN 4010228680423 „Ich war sehr von der hervorragenden Qualität seines Spiels beeindruckt – sowohl die technische Brillanz als auch seine einfühlsame Interpretation betreffend!“ | “I was most impressed by the superb quality of his playing, in terms both of techni- cal brilliance and interpretive insight!” (George Crumb über/about Enrico Belli) KAT249_99_alles_4c 07.12.2007 15:48 Uhr Seite 13

Edition Zeitgenössische Musik – Deutscher Musikrat NEU · NEW | 2005–2007

Die renommierte CD-Reihe des Deutschen Musikrats bei WERGO lotet die gesam- te Breite und Tiefe der gegenwärtigen kompositorischen Entwicklung aus. Die Auf- nahmen mit ihren editorisch exzellent gestalteten Begleitheften stellen eine wert- volle Basisdiskothek jüngster Musik zur Verfügung. | The renowned CD series Contemporary Music Edition produced by the German Music Council sounds the whole width and depth of the current compositional development. The outstanding feature of this series is the top-level interpretation of the works accompanied by booklets of excellent editorial design, thus providing all those interested in sound adventures, academics, libraries and schools with a www.musikrat.de/edition valuable basic collection of recent music.

CLAREN SEBASTIAN Potemkin I: Baby Baby / Fehlstart (Detail) / Alkan / In der Hölle / Charms: Dub Teodoro Anzellotti / trio recherche / ensemble mosaik / Enno Poppe / Ernst Sur- berg / Radio-Sinfonieorchester Stuttgart des SWR / Matthias Hermann WER 6567 2 | WW EAN 4010228656725 In stetem Wechsel zwischen Kontinuität und Diskontinuität bildet Clarens Musik die Lebenswirklichkeit und deren Wahrnehmung ab. | With the help of constant alternation between continuity and discontinuity, Claren transforms our daily lives into music.

FINNENDAHL ORM Versatzstücke / Kommen und Gehen / Rekurs / Fallstudien Benjamin Kobler: piano / Mirijam Contzen: violin / Sascha Armbruster: alto-saxo- phone / Pascal Pons: percussion / Ensemble Mosaik / Enno Poppe: conductor WER 6562 2 | WW EAN 4010228656220 Orm Finnendahls Werken liegen häufig Pointen-ähnliche Wendungen zugrunde, die den Hörer dort überraschen, wo er sich in Sicherheit wähnte. | Orm Finnen- dahl is no musical humorist. But his works are often based on punchline-like expressions which take the listener by surprise whenever he believed himself safe. KAT249_99_alles_4c 07.12.2007 15:48 Uhr Seite 14

HECHTLE MARKUS screen / Sätze mit Pausen / Klage / Blinder Fleck / Still (Text: Giacomo Leopardi) Ensemble Modern / Stefan Asbury / Jean-Christophe Garzia / Markus Tillier / Peter Hecking / Neue Vocalsolisten Stuttgart / Manfred Schreier / NewEars.ensemble / Jonathan Stockhammer / André Wilms / Teodoro Anzellotti / … WER 6570 2 | WW EAN 4010228657029 In seinen Stücken versucht Markus Hechtle, alle technischen und geistigen Schran- ken einzureißen, wegzufegen und zu überschreiten. | The utopia of a 'tabula rasa' is a driving force behind Markus Hechtle's work as a composer.

JONELEIT JENS Le tout, le rien für Ensemble Ensemble Modern / Franck Ollu WER 6566 2 | WW EAN 4010228656626 Der Titel „Le tout, le rien“ stellt antithetisch nebeneinander, was unvereinbar scheint. Aber gerade durch diese Widersprüchlichkeit definiert Joneleit das Span- nungsfeld, in dem sich sein Zyklus bewegt. | Everything or nothing? The title juxta- poses seemingly irreconcilable opposites. But it is precisely this sense of antithesis that defines the force-field mapped out by Jens Joneleit's cycle.

OÑA ERIK Andere Stimmen / Tiger und Patriarch / Fünf Lieder / Alles Nahe werde fern (Every- thing Near Becomes Distant) / Jodeln / Euler Sonaten Bugallo-Williams Piano Duo / Amy Dissanayake / Thürmchen Ensemble / Erik Oña / Truike van der Poel / Caspar Johannes Walter / Cellotrio Blu WER 6563 2 | WW EAN 4010228656329 Die Dialektik von Nähe und Ferne spielt im Schaffen von Erik Oña eine maßge- bliche Rolle – nicht nur in dem Ensemblestück „Alles Nahe werde fern“. | The dialectical relationship between near and distant plays a main role in Erik Oña's compositions – not only in his work for ensemble, “Alles Nahe werde fern”.

POPPE ENNO Holz – Knochen – Öl Ernesto Molinari: clarinet / Klangforum Wien / Stefan Asbury: conductor WER 6564 2 | WW EAN 4010228656428 „Holz – Knochen – Öl“ ist ein poetischer und dramatischer Zyklus, der sich nicht nur als Studie der Materialbeschaffenheiten hören lässt. Ersteinspielung des kompletten Werks durch das Klangforum Wien. | “Holz – Knochen – Öl” (Wood – Bone – Oil”) is a poetic and dramatic cycle that does not only sound like a study on the composi- tion of diverse materials. World premiere recording of the complete composition. KAT249_99_alles_4c 07.12.2007 15:48 Uhr Seite 15

SCHNEID TOBIAS PM Prelude I: Harmonic Encounters / weird scenes inside the mirror cages I / Vertical Horizon I / umbrellas & sewing machines / I'm dancing on the edge of time II / the lonely monk's reflections II Carl Rosman: clarinet / Ulrich Löffler: piano / musikFabrik / Peter Rundel: conductor WER 6560 2 | WW EAN 4010228656022 In Schneids geistiger Welt des künstlerischen Assoziierens durchdringen sich vielfälti- ge Motive, so z. B. aus der Malerei Robert Delaunays oder den Werken von James Joyce und Samuel Beckett. | The paintings of Robert Delaunay have had a formative impact on Schneid's music, but also the writings of James Joyce and Samuel Beckett.

STIEGLER THOMAS Und. Ging. Außen. Vorüber / sonata facile / Wasserschloss / decage – decade / uni- sono / Namenlose Gärten Thomas Stiegler / Truike van der Poel / Thürmchen Ensemble / Erik Oña / Caspar Johannes Walter / Quatuor Bozzini / Schola Heidelberg / Walter Nussbaum / … WER 6561 2 | WW EAN 4010228656121 Thomas Stieglers experimentelle Musik lädt den Zuhörer ein, seinen Weg durch eine unbekannte akustische Umgebung zu finden. | Experimental music, like Thomas Stieg- ler's, invites the listener to find his way through unfamiliar acoustical environments.

WINKLER STEPHAN Vom Durst nach Dasein / Gullinkambi / Zigzag (with “Zigzag” as a film by Jesko Marx) Jörg Winkler / Kammerensemble Neue Musik Berlin / Norbert Pförtsch / Selim Aykal / Thomas Kollikowski / Claas Willeke / Karola Elßner / Stephan Winkler / … WER 6556 2 (Dual Disc) | WW EAN 4010228655629 „Ich betrachte mich dann als erfolgreich, wenn es mir – aller Selbstkritik zum Trotz – gelingt, Musik zu schreiben oder zu produzieren, die ich selbst zu hören liebe.“ | “I consider myself successful when I manage, despite my self-criticism, to write or record music that I myself love to hear.” (Stephan Winkler)

CrossCut Edition. 20 Jahre „Edition Zeitgenössische Musik“ des Deutschen Musikrats various performers WER 6599 2 | WT EAN 4010228659924 „CrossCut Edition“ ist ein Spiel mit Spielen. Splitter, Aphorismen, knappe Notizen, kleinste Gesten, einzelne Zeichen … Die ernste Musik unserer Zeit favorisiert die Präg- nanz, die Kürze der Aussage. Sie schätzt überdies das ausformulierte Fragment, den Torso. Zugleich liebt die neue Musik die Extensionen. | “CrossCut Edition” is a game with games. Scraps, aphorisms, memos, brief gestures, isolated signs … The art music of our age favors terseness, the pithy utterance. It also favors fully elaborated frag- ments, torsos. And yet, the New Music loves expanses. KAT249_99_alles_4c 07.12.2007 15:49 Uhr Seite 16

Edition ZKM NEU · NEW | 2005–2007

Mit der Edition ZKM präsentiert WERGO Produktionen aus dem Institut für Musik und Akustik des Zentrums für Kunst und Medientechnologie (ZKM) Karlsruhe. Gastkünstler aus aller Welt arbeiten hier mit avancierter Computer- und Tontech- nologie. In ihren Produktionen verbinden sich digitale Klangsynthese und algorith- mische Komposition. | The CD series EDITION ZKM is dedicated to productions from the Karlsruhe ZKM- Institute for Music and Acoustics. Guest artists from all over the world work in the Institute’s music studios with advanced sound technology. Their productions com- bine digital sound synthesis and algorithmic compositional techniques. www.zkm.de

LÓPEZ JORGE E. Gebirgskriegsprojekt – Mountain War Project WER 2061 5 (DVD) | WL EAN 4010228206159 Umweltklänge, komponierte Orchesterklänge und historische Filmaufnahmen sind die zentralen Bestandteile dieses multimedialen Werks. | Natural and composed orchestral sounds as well as historical film material form the central repertoire of sounds and images for this multi-media work.

SPASSOV BOJIDAR Fiato continuo Soloists of musikFabrik: Helen Bledsoe: flute / Carl Rosman: clarinet / Peter Veale: oboe / Marco Blaauw: trumpet / Melvyn Poore: bassoon WER 2060 2 | WZ EAN 4010228206029 Der in Sofia/Bulgarien geborene Bojidar Spassov nutzt in seinem Zyklus „Fiato con- tinuo“ für Blasinstrumente und Tonband volksmusikalische Instrumente, Intona- tionsweisen, Rhythmen und Melodien gewissermaßen als Klangbibliothek. | Boji- dar Spassov (born in Sofia/Bulgaria) utilises in his cycle “Fiato continuo” for brass, woodwind and tape folkloristic instruments, intonation, rhythms and melodies to a certain extend as sound library. KAT249_99_alles_4c 07.12.2007 15:49 Uhr Seite 17

Back Catalog – Selection

ADORNO THEODOR W.: Kompositionen | Buchberger Quartett … | WER 6173 2 | WL ANTHEIL GEORGE: The Lost Sonatas | Guy Livingston: piano | WER 6661 2 | WL BERBERIAN CATHY: MagnifiCathy – The many voices of … | Cathy Berberian: voice … | WER 60054-50 | WL BERIO LUCIANO: Circle / Sequenza I, III, V | Cathy Berberian / Aurèle Nicolet / Vinko Globokar … | WER 6021 2 | WL BOSE HANS JÜRGEN VON: Streichquartett Nr. 3 / Labyrinth II / Solo für Cello | Mandelring Quartett / Moritz Eggert / Sebastian Hess | WER 6226 2 | WL BOULEZ PIERRE: Structures pour deux pianos | Alfons and Aloys Kontarsky: piano | WER 6011 2 | WL BROWN EARLE: Twenty-Five Pages | : piano | WER 6612 2 | WL CAGE JOHN: Music of Changes | Herbert Henck: piano | WER 60099-50 | WL CAGE JOHN: Credo in US … | Quatuor Hêlios | WER 6651 2 | WL CARTER ELLIOTT: In Sleep, In Thunder / Triple Duo | Martyn Hill / The London Sinfonietta / Oliver Knussen / The Fires of London | WER 6278 2 | WL COPLAND AARON: Works for Piano | Nina Tichman | WER 6211 2 | WL FELDMAN MORTON: Chamber Music | Ensemble Avantgarde / Roland Kluttig | WER 6273 2 | WL FORTNER WOLFGANG: Sonate / Sieben Elegien / Zykus / Trio | Albrecht Breuninger / Sebastian Hess / Moritz Eggert | WER 6624 2 | WL FRANÇAIX JEAN:L’Apocalypse selon St. Jean | Eva Lind / Göttinger Symphonie Orchester … | WER 6632 2 | WO GLOBOKAR VINKO:Toucher | Matthias Kaul: percussion | WER 6662 2 | WL GUBAIDULINA SOFIA: Sieben Worte / In croce | Julius Berger / Stefan Hussong … | WER 6263 2 | WL GURDJIEFF GEORGES IVANOVITCH / DE HARTMANN THOMAS: Music of the Sayyids and the Dervishes | Linda Daniel-Spitz, Charles Ketcham, Laurence Rosenthal: piano | WER 6292 2 | WU HARTMANN KARL AMADEUS: 8 Symphonien / Gesangs-Szene | Dietrich Fischer-Dieskau / Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks / Rafael Kubelik … | WER 60187-50 (4 CDs) | WS HENRY PIERRE: La Ville. Die Stadt | WER 6301 2 | WL HENZE HANS WERNER: Streichquartette 1–5 | Arditti Quartet | WER 60114-50 (2 CDs) | WU HENZE HANS WERNER: Drei sinfonische Etüden / Quattro Poemi / Nachtstücke und Arien / La Selva Incantata | NDR Sinfonieorchester / Peter Ruzicka | WER 6637 2 | WL HILLER WILFRIED: Schulamit | ResidenzOrchester München … | WER 6280 2 | WL HINDEMITH PAUL: Streichquartette 3 & 5 | Juilliard String Quartet | WER 6283 2 | WL HINDEMITH PAUL: Die Harmonie der Welt | RSB / Marek Janowski … | WER 6652 2 (3 CDs) | WG HOSOKAWA TOSHIO: Deep Silence | Stefan Hussong: accordion / Mayumi Miyata: sho | WER 6801 2 | WL IVES CHARLES: Piano Sonata No. 2 “Concord, Mass., 1840–1860” | Herbert Henck … | WER 60080-50 | WL KAGEL MAURICIO: Heterophonie / Improvisation ajoutée | Gerd Zacher / RSO Frankfurt / Michael Gielen … | WER 6645 2 | WL KILLMAYER WILHELM: Hölderlin-Lieder | Peter Schreier: tenor … | WER 6245 2 (2 CDs) | WU KAT249_99_alles_4c 07.12.2007 15:49 Uhr Seite 18

KIRCHNER VOLKER DAVID: Sinfonie „Totentanz“ / Requiem „Messa di Pace“ | Gerd Albrecht … | WER 6206 2 | WL KOECHLIN CHARLES: Les Heures persanes | Herbert Henck … | WER 60137-50 | WL LIGETI GYÖRGY: Requiem / Aventures / Nouvelles Aventures | Michael Gielen / Bruno Maderna … | WER 60045-50 | WL LIGETI GYÖRGY: Streichquartette 1 & 2 | Arditti Quartet | WER 60079-50 | WL MESSIAEN OLIVIER: Turangalîla-Symphonie | Hans Rosbaud … | WER 6401 2 | WL MONK MEREDITH: Our Lady of Late | Meredith Monk / Colin Walcott | SM 1058-50 | WL NANCARROW CONLON: Studies and Solos | Bugallo-Williams Piano Duo | WER 6670 2 | WL NONO LUIGI: Composizione per Orchestra no. 1 / Der rote Mantel | DSO Berlin / Peter Hirsch … | WER 6667 2 | WL ORFF CARL: – / / | WER 6275 2 (3 CDs) | WU PARTCH HARRY: The Wayward | Newband / Dean Drummond | WER 6638 2 | WL PENDERECKI KRZYSZTOF: Seven Gates of Jerusalem | National Philharmonic Orchestra and Choir Warsaw … | WER 6647 2 | WO REICH STEVE: Phase Patterns / Pendulum Music … | Ensemble Avantgarde | WER 6630 2 | WL REIMANN ARIBERT: Das Schloss | Bayerisches Staatsorchester / Michael Boder … | WER 6614 2 (2 CDs) | WE RIHM WOLFGANG: Die Hamletmaschine | Chor und Orchester des Nationaltheaters Mannheim / Peter Schneider … | WER 6195 2 (2 CDs) | WU RILEY TERRY: In C | European Music Project / zignorii++ | WER 6650 2 | WL ROSLAVEC NIKOLAJ: In den Stunden des Neumonds … | Tatjana Grindenko / … | WER 6207 2 | WL SCHNEBEL DIETER: Choralvorspiele I/II / Atemzüge | Carla Henius / Gerd Zacher … | WER 6287 2 | WL SCHÖNBERG ARNOLD: Piano Works | Herbert Henck: piano | WER 6268 2 | WL SCHULHOFF ERWIN: Hot Music … | Sherri Jones: piano | WER 6281 2 | WL SCHWITTERS KURT: Ursonate | Kurt Schwitters: voice | WER 6304 2 | WL STOCKHAUSEN KARLHEINZ: | David Tudor / Karlheinz Stockhausen … | WER 6009 2 | WL STOCKHAUSEN KARLHEINZ: Tierkreis | Mike Svoboda: trombone, musical direction … | WER 6659 2 | WL STRAVINSKY IGOR: Sonata / Concerto per due pianoforti soli … | Alfons and Aloys Kontarsky | WER 6228 2 | WL SUBOTNICK MORTON: Silver Apples of the Moon | WER 2035 2 | WL SVOBODA MIKE: Do You Love Wagner? | Wolfgang Fernow / Michael Kiedaisch / Scott Roller / Mike Svoboda | WER 6802 2 | WL VASKS PETERIS: Cantabile per archi / Botschaft / Musica Dolorosa / Stimmen | Latvian orchestras | WER 6220 2 | WL WOLFF CHRISTIAN: Bread and Roses … | Malcolm Goldstein: violin / Matthias Kaul: percussion | WER 6658 2 | WL XENAKIS IANNIS: Palimpsest / Épéi / Dikhthas / Akanthos | Irvine Arditti … | WER 6178 2 | WL YUN ISANG: Loyang / Gasa / Réak | Antoinette Vischer / Ernest Bour / Hans Zender … | WER 6620 2 | WL ZACHER GERD: Die Kunst einer Fuge | Gerd Zacher: organ | WER 6184 2 | WL ZIMMERMANN BERND ALOIS: Requiem für einen jungen Dichter | Hans Franzen / Gary Bertini … | WER 60180-50 | WO KAT249_99_alles_4c 07.12.2007 15:49 Uhr Seite 19

WERGO steht für die Vielfalt der musikkulturellen Er- scheinungen unserer Welt. In sechs (auch als gedruckte Ausgaben erhältlichen) Katalogen sind insgesamt nahezu 500 Veröffentlichungen enthalten. Für viele von ihnen erhielt WERGO namhafte Auszeichnungen. | WERGO stands for the variety of musical cultures of our world. Nearly five hundred publications are presented in six catalogs (which also exist in printed versions). WER- GO has won prominent awards for many of them.

Music of Our Time Der Hauptkatalog (vollständiger Katalog, März 2005). Eine Dokumentation zeitgenössischer Musik | The main catalog (complete catalog till March 2005). A docu- mentation of contemporary music (KAT 557-99)

Music of Our Time – Special Die Ergänzung zum Hauptkatalog – CDs zum günstigen Preis | A supplement to the main catalog: CDs at a spe- cial price (KAT 901-99)

Music of World Cultures Eine Begegnung mit den vielfältigen musikalischen Vor- stellungen anderer Kulturen | An encounter with the varied musical ideas of other cultures (KAT 558-99)

Music from Nature Naturaufnahmen – Naturhörbilder | Nature recordings: audible images of nature (KAT 540-99)

Music of Our Lives Klassisch, unterhaltend, heiter, vergnügt … | Classical, entertaining, joyful, cheerful … (KAT 903-99)

Music from Paradise Ruhe – Entspannung – Energie … | Calm – relaxation – energy … (KAT 902-99)

www.wergo.de KAT249_99_alles_4c 07.12.2007 15:49 Uhr Seite 20

Jewish Music Series edited by Rita Ottens and Joel Rubin „In der Reihe JEWISH MUSIC SERIES beim Label WERGO [...] ist bereits eine ganze Palette herausragender CDs ver- öffentlicht worden.“ (JÜDISCHE ALLGEMEINE)

Joel Rubin – Hungry Hearts “… wonderful Jewish Music Series …” Classic Yiddish Clarinet Solos of the 1920s (Seth Rogovoy, BERKSHIRE EAGLE) SM 1615 2 Kings of Freylekh Land Bessarabian Symphony A Century of Yiddish-American Music Early Jewish Instrumental Music Epstein Brothers Orchestra Joel Rubin · Joshua Horowitz SM 1611 2 SM 1606 2 Beregovski’s Khasene · Zeydes un Eyniklekh · Beregovski’s Wedding Grandfathers and Grandsons Forgotten Instrumental Treasures Jewish-American Wedding Music from the Ukraine from the Repertoire of Dave Tarras Joel Rubin Jewish Music Ensemble Joel Rubin · Epstein Brothers Orchestra SM 1614 2 SM 1610 2 Cantor Isaac Algazi Oytsres · Treasures Sweet Singer of Israel: Music 1908–1996 Ottoman Jewish Music from the M. I. Rabinovich · · Early Twentieth Century Dave Tarras · Shloimke Beckerman · … SM 1622 2 SM 1621 2 Shalom Comrade! Di Eybike Mame Yiddish Music in the Soviet Union Women in Yiddish Theater 1905–1929 1928–1961 SM 1625 2 SM 1627 2 KAT249_99_alles_4c 07.12.2007 15:49 Uhr Seite 1

KAT 249-99

WERGO SCHOTT MUSIC & MEDIL GmbH H Weihergarten 5 · 55116 Mainz · Germany › Postfach 36 40 · 55026 Mainz · Germany Phone: +49 6131 246-898 · Fax: +49 6131 246-216 E-Mail: [email protected] · Internet: www.wergo.de Printed in Austria, 12/2007. Irrtum und Änderungen vorbehalten. WERGO

MUSIC OF WORLD CULTURES CD CATALOG Weltmusik – Was ist fern? Was ist nah?

„Weltmusik“ – ein nicht unumstrittener Begriff für die Vielfalt der musikkulturellen Er- schei nungen unseres Globus, zu denen traditionelle Musiken aus ländlichen Bereichen Afrikas, Asiens und Lateinamerikas ebenso gehören wie Musiken der Hochkulturen des indischen Subkontinents, Japans und Chinas aber auch die populären Musiken, wie sie heute in den städtischen Metropolen der ganzen Welt entstehen. Die Begegnung mit den vielfältigen musikalischen Vorstellungen, die außerhalb unse- rer eigenen Kultur existieren, hat uns die eigenen Kategorien bewusster gemacht und uns gezeigt, dass wir nicht mehr von einer verbindlichen Ästhetik ausgehen können, wir viel- mehr von einer unüberschaubaren Zahl differierender Ästhetiken sprechen müssen. Zu dieser Erkenntnis haben nicht zuletzt die außergewöhnlichen Einspielungen und die hohe Qualität der Booklettexte des Labels WELTMUSIK bei WERGO beigetragen. Rare Dokumente einer bedauerlicherweise oftmals bereits verklungenen musikali- schen Welt sind die historischen Klangdokumente der CD-Edition Museum Collection Berlin aus dem Berliner Phonogramm-Archiv – traditionelle Musik in hochwertiger Aus- stattung mit umfangreichen wissenschaftlichen Begleitheften und Fotodokumentationen.

World Music – What Is Distant? What Is Near?

World Music is a not uncontroversial term for the rich variety of musical culture of our planet, and it comprises not only the musical traditions of the rural parts of Africa, Asia, and Latin America but also those of the high cultures of the Indian subcontinent, Japan, and China as well as the popular music of urban metropolises throughout the world today. The encounter with the varied musical ideas that exist outside of our own culture has made us more aware of our own categories and shown us that we can no longer operate with a single compulsory aesthetic but that we must instead speak of innumerable distinc- tive aesthetics. This conclusion is supported both by the extraordinary recordings and the high quality of the booklet texts on the WELTMUSIK label with WERGO. Rare documents of musical worlds many of which unfortunately have died away already – that's what the historical sound documents of the CD edition Museum Collection Berlin from the Berlin Phonogram Archive are, traditional music in high-quality design with comprehensive and informative accompanying booklets and photo documen- tations.

Musique du monde – Que signifie lointain? Que signifie proche?

«Musique du monde» – un concept controversé pour désigner la variété des manifesta- tions de cultures musicales de notre planète, dont font partie tant les musiques tradition- nelles des régions rurales de l'Afrique, de l'Asie et de l'Amérique latine que celles des hautes cultures du sous-continent indien, du Japon et de la Chine, mais aussi les musiques populaires qui voient le jour aujourd'hui dans les métropoles du monde entier. La rencontre avec la grande diversité des idées de la musique existant en dehors de notre culture nous a permis de prendre mieux conscience de nos propres catégories et nous a montré qu'il n'est plus à l'heure de présupposer une esthétique contraignante, qu'il nous faut bien plus parler d'un nombre incommensurable d'esthétiques différentes. Les enregistrements hors du commun et le haut niveau de qualité des textes des livrets du label WELTMUSIK (Musique du Monde) de WERGO ont contribué pour une part non négligeable à cet enseignement. Des témoignages rares d'un monde musical qui s'est souvent malheureusement tu déjà sont réunis dans les documents sonores historiques de l'édition de disques compacts Museum Collection Berlin, provenant des Archives phonographiques de Berlin – une musique traditionnelle richement présentée, accompagnée de livrets scientifiques com- plets et de documentations photographiques. MUSIC! The Berlin Phonogram Archive 1900–2000 Im September 1900 nutzte Carl Stumpf den Auftritt eines thailändische Musik- und Theaterensemble in Berlin zu Aufnahmen mit dem Edison-Phonographen und begründete damit das Berliner Phonogramm-Archiv, das heute mehr als 150.000 Musikaufnahmen aus den verschiedensten Kulturen der Welt umfasst. „Music!“ – welch ein Faszinosum! Vom einfachen Gesang einer Spreewälderin über das kom- plexe Miteinander eines afrikanischen Trompeten-Ensemble bis hin zum metallenen Schwirren indonesischer Gong-Orchester reicht das musikalische Spektrum. Das aufwändig gestaltete CD-Set beinhaltet Wachszylinderaufnahmen mit dem Edison- Phonographen, Feldstudien aus allen Erdteilen sowie Konzertaufnahmen großer Künstler aus asiatischen und afrikanischen Musikkulturen. | In September 1900 a Thai musical and theatrical ensemble performed in Berlin. Carl Stumpf used the occasion to make recordings using an Edison phonograph and thus began the Berlin Phonogram Archive, which includes more than 150,000 recordings from wide-rang- ing cultures all over the world. “Music!” is a fascinating document. The musical spectrum ranges from the simple song of a woman from the Spree Forest through the complex interplay of an African trumpet ensemble to the metallic buzzing of an Indonesian gamelan orchestra. This lavishly packaged CD set includes wax cylinders made with an Edison phonograph, presents field studies from all over the world, and concert recordings of great artists from Asian and African cultures. „Preis der deutschen Schallplattenkritik“ (Bestenliste) – Quarterly German Record Critics' Award! SM 1701 2 (4 CDs + 284-page booklet in slipcase) | WR EAN 4010228170122

GLOBAL ACCORDION Early Recordings 1927–1948 Das Akkordeon ist das globale Instrument schlechthin. Als Katalysator populärer Musik verbreitete es sich im 19. Jahrhundert über den ganzen Erdball. 26 rare Schellackaufnahmen aus Afrika, Lateinamerika, den USA, der Karibik und Europa zeigen die Vielfalt früher Akkordeonstile. Dabei kommt eine wilde Volksmusik zum Vorschein, wie es sie heute kaum noch gibt. | The accordion is the epitome of the global instrument. As a catalyst for popular music it spread through the world dur- ing the nineteenth century. Twenty-six rare shellac recordings from Africa, Latin America, the , the Caribbean, and Europe demonstrate the rich vari- ety of early accordion styles. It is a revelation of wild popular music of a sort that scarcely exists today. „Preis der deutschen Schallplattenkritik“ (Bestenliste) – Quarterly German Record Critics' Award! SM 1623 2 (CD) | SK EAN 4010228162325 AFRICA ECHOES OF AFRICA. Early Recordings 1930s–1950s Von den Anfängen der afrikanischen Schallplattenindustrie. Frühe Popmusik, aber auch traditionelle Stile in ungeheurer Vielfalt, dargeboten von Concertina-Bands, Doo-Wop-Sängern, Akkordeongruppen, Blaskapellen, Gesangs- und Trommel- Ensembles sowie arabisch klingenden Instrumentalgruppen. | Rare recordings from the early days of the African record industry. A huge variety of early African pop music and more traditional styles. Concertina bands and doo-wop singers, accordion groups, brass bands, vocal and drum ensembles, plus bands with Arabic influences, SM 1624 2 (CD) | SK EAN 4010228162424

ARGENTINA Silvana Deluigi & Luis di Matteo – TANGOS Die „tanguera“ Silvana Deluigi im Duo mit dem Bandoneon-Virtuosen Luis di Matteo beweist, dass der gesungene Tango kein nostalgisches Museumsstück ist, sondern eine selbstbewusste aktuelle Musikform. | The “tanguera” Silvana Deluigi demonstrates in duo with the bandoneon virtuoso Luis di Matteo: The sung tango is no nostalgic museum piece but a self-confident and up-to-date musical form. SM 1613 2 (CD) | SK EAN 4010228161328

CAMEROON MVET AI MENDZANG. Music of the Beti in Cameroon Eine faszinierende Dokumentation der Musik der Beti im Süden Kameruns stellt die Kerbstegzither „mvet“und die „mendzang“- vor. Traditionelle epische Gesänge, Liebeslieder und Festmusik. Ersteinspielungen! | A fascinating documentation. The zither “mvet” and the “mendzang” xylophone are the most important musical instruments of the Beti of southern Cameroon. Traditional epic ballads, love songs, music for festive occasions. First recordings. „Preis der deutschen Schallplattenkritik“ (Bestenliste) – Quarterly German Record Critics' Award! SM 1711 2 (CD + 80-page booklet in slipcase) | RC EAN 4010228171129

CHINA ORCHIDEE – Traditional Chinese Zheng and Qin Music Eine Auswahl traditioneller chinesischer „qin“- und „zheng“-Musik – meisterhaft gespielt von zwei Musikern vom chinesischen Festland: Xiaoyong Chen und Huihong Ou. | A selection of traditional Chinese “qin” and “zheng” music – masterfully played by two musicians from mainland China, Xiaoyong Chen and Huihong Ou. SM 1603 2 (CD) | SK EAN 4010228160321 CHINA YANGGUAN SAN DIE. Liang Mingyue – Qin In der klassischen chinesischen Musik nimmt die „qin“, eine herausragende Position ein. Sie drückt die wesentlichen Einsichten und die Kultiviertheit der chinesischen Musik aus und ist fest eingebunden in das traditionell geprägte philosophische Welt- bild des alten China. | The “qin” occupies a principal position in classical Chinese music. It expresses the essential views and the cultivation of Chinese music and is also firmly rooted in the traditional philosophical worldview of ancient China. SM 1706 2 (CD + 80-page booklet in slipcase) | RC EAN 4010228170627

ETHIOPIA SORENE. Children’s Songs from Ethiopia Seleshe Demassae, Sänger-Poet, „krar“-Spieler und Komponist, lässt zusammen mit Kindern aus Addis Abeba, dem Trommler Souleymane Touré und äthiopischen Freun - den aus Berlin die Musiktradition seiner Heimat in 21 musikalischen Erzäh lungen er - wachen. | Seleshe Demassae, singer-poet, “krar” player, and composer, awakens the musical traditions of his homeland in 21 musical tales, along with children from Addis Abeba, the drummer Souleymane Touré, and Ethiopian friends from Berlin. SM 1616 2 (CD + 80-page booklet) | SK EAN 4010228161625

ETHIOPIA NYABOLE. Music of the Hamar, Southern Ethiopia Noch immer berichten die Männer der Hamar von den großen Taten ihrer Vorfahren, von denen sie den heroischen Willen und die starke Persönlichkeit ererbt haben. Ihre Musik ist vielfältig: Mundbogen- und Flötenspiel, Sprech- und Leierspiele finden sich neben Sprungtänzen, Lauf- und Kriegsgesängen. | The men of the Hamar still tell of the great deeds of their ancestors, from whom they have inherited their heroic will and strong personality. Their music is varied: mouth bow and flute, the interplay of voice and lyre stand alongside running songs, leaping dances, and war songs. SM 1707 2 (CD + 96-page booklet in slipcase) | RC EAN 4010228170726

EUROPE PATCHWORK EUROPE. Early Recordings 1911–1954 Traditionelle Musik Europas: von Irland bis Mallorca, von Sizilien bis Norwegen, von Portugal bis Russland. Eine ungeheure Vielstimmigkeit in historischen Aufnah men, ein musikalischer Flickenteppich aus unterschiedlichsten Stilen und Traditionen. | Traditional music from Europe in all its diversity: from Ireland to Mallorca, from Sicily to Norway and from Portugal to Russia. From these historic tracks a tremendous polyphony unfolds: a wonderful musical patchwork of styles and traditions. SM 1626 2 (CD) | SK EAN 4010228162622 INDIA SAMBHO MAHADEVA. Vina music from South India „Sambho Mahadeva“ – Großer Gott Sambhu. widmet sich der „vina“, einem der bedeutendsten Instrumente der karnatischen Musik. Die Aufnahmen entstanden 1975 in Berlin (7 Erstveröffentlichungen). | The “vina” is one of the most impor- tant musical instruments used in Carnatic music. “Sambho Mahadeva” (Great god Sambhu) includes 7 first releases. SM 1709 2 (2 CDs + 128-page booklet in slipcase) | ST EAN 4010228170924

INDIA PAR E SUR. Sounds of the Goddess from the Bora Sambar Region of Eastern India „Klänge der Göttin“ aus der Bora-Sambar-Region des westlichen Orissa (Ostindien) dokumentiert die von Lidia Guzy aufgenommene CD „Par e Sur“ mit vom Aus - sterben bedrohten Musiktraditionen. | “Sounds of the Goddess” from the Bora Sambar region of western Orissa (eastern India) are displayed on this CD with for- gotten or endangered musical traditions recorded by Lidia Guzy. SM 1713 2 (CD + 112-page booklet in slipcase) | RC EAN 4010228171327

INDIA HONEYWIND. Sounds from a Santal Village Klänge sind für die Santals, die zweitgrößte ethnische Gemeinschaft Indiens, stets Hinweis auf die Geschehnisse im oder um ihr Dorfes, ein Medium zur praktischen und rituellen Orientierung in Raum und Zeit. Ein Klangspaziergang durch ein Santaldorf, vom frühen Morgen bis in die Nacht. | For the Santals, India’s second- largest ethnic community, Sounds are always an important indication of what is going on inside and outside of the village, a medium for practical and ritual orien- tation in space and time. Not just music but also the sounds of daily life: an acoustic stroll through a Santal village that lasts from early morning into the night. SM 1612 2 (CD) | WD EAN 4010228161229

INDIA / FUSION Peter Pannke – MORUNGEN. Songs from a Visionary Musical Eine musikalisch-spirituelle Reise um den Minnesänger Heinrich von Morungen. Zusammen mit Peter Pannke finden sich Musiker aus dem Orient und aus Europa zusammen, um die Texte Morungens in die musikalischen Traditionen der Länder seiner visionären Reise umzusetzen. | A musical and spiritual journey with and about the historical minnesinger Heinrich von Morungen, Peter Pannke and musi- cians from the East and from Europe transform Morungen’s texts into the musical traditions of the lands of his visionary journey. SM 1087 2 (CD) | WD EAN 4010228108729 INDONESIA TOPENG CIREBON – Tarawangsa. Sundanese Music from West Java Einzigartige Aufnahmen sundanesischer Musik, so z.B. des „topeng“-Maskenspiels in West-Java, das zu Anlässen wie der Ahnenverehrung, Ernte- oder Geburts - zeremonien aufgeführt wird. | Unique recordings of performances of the “topeng” masquerade, given for many different occasions in West Java, to honor of ances- tors or to celebrate harvests or births. SM 1607 2 (CD) | SK EAN 4010228160727

INDONESIA GAMELAN SEMAR PAGULINGAN from Besang-Ababi/Karangasem – Bali Der Ethnologe und Musikwissenschaftler Dieter Mack zeichnet mit seinen außer- gewöhnlichen Aufnahmen die historische Entwicklung der im 15. Jahrhundert ent- standenen höfischen Gamelanformen in Bali nach. | Ethnomusicologist Dieter Mack’s unique recordings of Balinese music trace the historical development of these “gamelan” ensembles, which flourished starting in the 15th century. „Preis der deutschen Schallplattenkritik“ (Bestenliste) – Quarterly German Record Critics' Award! SM 1609 2 (CD) | SK EAN 4010228160925

INDONESIA LESTARI. The Hood Collection of Early Field Recordings from Java Beispiele aus der Sammlung Mantle Hood, die 164 Magnetbänder mit insgesamt mehr als 80 Stunden Musik und Improvisationen wichtiger javanischer Gamelan- Musiker aus Yogya, Solo und Bandung in den 1950er Jahren umfasst. Erst - veröffent li chun gen! | This CD is a sample of the larger Mantle Hood collection of 164 reel-to-reel tapes representing more than 80 hours of music and improvisa- tions of principal Javanese gamelan musicians in the 1950s. First recordings. SM 1712 2 (CD + 92-page booklet in slipcase) | RC EAN 4010228171228

PAKISTAN TROUBADOURS OF ALLAH – Sufi Music from the Indus Valley Ein facettenreicher Klangteppich aus ekstatischen „qawwali“-Komposi tionen, mystisch inspirierter Liebeslyrik, volkstümlichen Melodien, schamanistisch beeinflusster Trance- musik und den Liedern wandernder Derwische und Fakire aus dem Indus-Tal. | A multifaceted tapestry of ecstatic “qawwali” compositions, mystically inspired love poetry, popular melodies, Shaman-influenced trance music, songs of the dervishes and fakirs from the Indus Valley. SM 1617 2 (2 CDs + 80-page booklet in slipcase) | ST EAN 4010228161724 SIBERIA SPIRIDON SHISHIGIN, KHOMUS. Soul of Yakutia Das Gebiet um den Baikalsee gilt als die Urheimat der Maultrommel „khomus“, die sowohl ein Werkzeug der Erotik und Verführung als auch eine magisch anziehende Wirkung ausübt und der, von Schamanen gespielt, eine spirituelle und heilende Wirkung zugeschrieben wird. | The area around Baikal Lake is the original home of the mouth drum called the “khomus”. The “khomus” is, on the one hand, a tool of eroti- cism and seduction, which has magic powers of attraction and, on the other hand, when played by shamans the mouth drum is credited with spiritual and healing effects. SM 1620 2 (CD) | SK EAN 4010228162028

SUDAN WAZA. Music of the Berta from the Blue Nile Eine faszinierende Dokumentation der authentischen Musizierpraxis der „waza“- Trompeten-Gruppen, die als wichtigste Intrumentalmusik der sudanesischen Berta gilt. | A fascinating documentation of the music of the “waza” trumpet groups, con- sidered as the most important instrumental music of the Berta. „Preis der deutschen Schallplattenkritik“ (Bestenliste) – Quarterly German Record Critics' Award! SM 1708 2 (CD + 76-page booklet in slipcase) | RC EAN 4010228170825

YUGOSLAVIA AGIOS O THEOS. Ancient Orthodox Chants from Serbia Der Zerstörung kostbarster musikalischer Fresken seiner Heimat entgegenzuwirken ist das Ziel des Klangforschers Arsenije Jovanovic, der auf dieser CD seltene historische Aufnahmen der serbisch-orthodoxen Kirche aus seinem Archiv veröffentlicht. | Preventing the destruction of the most valuable musical frescos of his homeland is the goal of the sound researcher Arsenije Jovanovic, who has published on this CD rare historical recordings of the Serbian Orthodox Church from his own archive. SM 1619 2 (CD) | SK EAN 4010228161922

Bei WERGO ist ebenfalls erschienen / Available on WERGO: THE DRUM SPEAKS Aus der Kombination der afrikanisch inspirierten Musik Klaus Hinrich Stahmers mit der südafrikanischen Lyrik Sandile Dikenis ist ein einzigartiges Album entstanden! | ’s compositions are inspired by African music. Together with the lyrics of Sandile Dikeni, South-African journalist and poet of freedom, a unique album has been produced. WER 6687 2 (CD) | WL EAN 4010228668728 Klassiker der jüdischen Musik: Die JEWISH MUSIC SERIES von WERGO Was ist „jüdische Musik“? Die Musikethnologen Rita Ottens und Joel Rubin stellen in ihrer Jewish Music Series die vielfältigen Musiktraditionen der jüdischen Bevölkerungen der Kon- tinente vor, von den melismenreichen orientalischen Traditionen des Jemen und Syriens, unbe- gleitet vorgetragenen judeo-spanischen Romanzen, religiösen Bittgesängen, den so genannten „bakkaschot“, bis hin zum osteuropäischen Klezmer-Repertoire. Allen diesen Formen, ob klas- sisch, traditionell, urban, populär und volkstümlich ist eines gemeinsam: Sie wurzeln in der jüdi- schen Religion und Tradition, sind Bestandteil der jüdischen Erfahrung und Geschichte. Bereits die erste Veröffentlichung der Reihe, Konzertmitschnitte aus dem Rahmen- programm zu der Ausstellung „Jüdische Lebenswelten“ 1992 in Berlin, erhielt international großes Lob, weil sie mit dem geschulten Blick von „innen“ die enorme Bandbreite jüdischer Musik traditionen von heute auch dem nichtjüdischen Publikum ermöglichte. Von Anfang an machten es sich die Herausgeber der Reihe zur Aufgabe, bedeutende Traditionsträger – etwa den Klezmer-Klarinettisten Max Epstein – und die außerhalb der jüdischen Gemeinschaften wenig bekannten Musiktraditionen – beispielsweise jene, die sich in der türkisch-jüdischen Kunstmusik des Kantors Isaac Algazi widerspiegeln – vorzustellen. Zugleich zeigen sie sich aber auch den aktuellen Trends der heutigen chassidischen Musik gegenüber aufgeschlossen.

Classics of Jewish Music: The JEWISH MUSIC SERIES on WERGO What is “Jewish music”? The ethnomusicologists Rita Ottens and Joel Rubin present the varied musical traditions of Jewish populations of different continents in their Jewish Music Series. These traditions range from the melismatic Eastern traditions of Yemen and Syria, by way of unaccompanied Judeo-Hispanic romances and religious songs of supplication (the so-called “bakkashot”), to East European klezmer repertoire. All these forms – no matter whether classical, traditional, urban, popular, or folk – have one thing in common: they share roots in the Jewish religion and tradition and are elements of Jewish experience and history. Even the very first recording in the series, which presented live concert recordings from the program surrounding the exhibition “Patterns of Jewish Life” in Berlin in 1992, received great praise internationally, because it provided a learned overview “from the inside” on the enormous range of Jewish musical traditions today, and it did so even for non-Jewish audiences. From the begin- ning the editors of the series made it their task to present important bearers of the tradition like the klezmer clarinetist Max Epstein and musical traditions that are little known outside the Jewish community, for example, those reflected in the Turkish-Jewish art music of the cantor Isaac Algazi. At the same time, however, the series remains open to current trends in Hassidic music today. Rubin & Horowitz – BESSARABIAN SYMPHONY Das Klezmer-Duo Rubin & Horowitz bringt verloren geglaubte Welten zum Klingen und zaubert Kaleidoskope von einer Farbigkeit, in der sich die ursprüngliche Schönheit der instrumentalen Hochzeits- und Festmusik des osteuropäischen „shtetl“ des 19. und frühen 20. Jahrhunderts widerspiegelt. | The klezmer duo Rubin & Horowitz bring to life a world of sound that we thought was lost. They conjure up a kaleidoscope of col- ors that reflect the original beauty of the instrumental music for weddings and festivals of the eastern European “shtetl” of the nineteenth and early twentieth centuries. SM 1606 2 (CD) | SK EAN 4010228160628

Joel Rubin with the Epstein Brothers Orchestra – ZEYDES UN EYNIKLEKH Jewish-American Wedding Music from the Repertoire of Dave Tarras Mehrere Generationen amerikanischer Klezmer-Musiker sind hier in einem musika- lischen Tribut an den jüdischen Klarinettisten und „King of Klezmer“ Dave Tarras (1897–1989) vereint. | Several generations of American klezmer music in a tribute to the Jewish clarinetist and King of Klezmer, Dave Tarras (1897–1989), who was synonymous with klezmer for several generations of American Jewish. SM 1610 2 (CD) | SK EAN 4010228161021

The Epstein Brothers Orchestra – KINGS OF FREYLEKH LAND A Century of Yiddish-American Music Die dynamische und vielfarbige Musik der Epstein Brothers spiegelt die amerika nisch- jüdische Kultur der vergangenen hundert Jahre wider und reflektiert die mannigfalti- gen Veränderungen, in der amerikanisch-jüdischen Gemeinschaft im 20. Jhd. | The dynamic and colorful music of the Epstein Brothers is an exciting journey through American-Jewish culture of the past hundred years. The repertoire reflects the many transformations that the American-Jewish community underwent in the 20th century. SM 1611 2 (CD) | SK EAN 4010228161120

Joel Rubin Jewish Music Ensemble – BEREGOVSKI’S KHASENE Forgotten Instrumental Treasures from the Ukraine Joel Rubin stellt sein international gefeiertes Jewish Music Ensemble vor, das einzige Ensemble weltweit, das sich ausschließlich dem Repertoire des goldenen Zeitalters der Hochzeits- und Festmusik der osteuropäischen Juden widmet. Bearbeitungen von Instrumentalstücken des ukrainisch-jüdischen Musikethnologen Moyshe Beregovski. | Joel Rubin presents his internationally celebrated Jewish Music Ensemble, the only ensemble in the world dedicated exclusively to the repertoire of the Golden Age of the wedding and festival music of the East European Jews. Arrangements of the instrumental works of the Ukranian-Jewish ethnomusicologist Moyshe Beregovski. SM 1614 2 (CD) | SK EAN 4010228161427 OYTSRES – TREASURES. Klezmer Music 1908–1996 „Oytsres“ vereint die großen Musiker der jiddischen Hochzeits- und Festmusik, deren Zeitalter und Kontinente umspannende Geschichte. Die seltenen, meist historischen Aufnahmen – allesamt CD-Erstveröffentlichungen – stammen aus internationalen – öffentlichen wie auch privaten – Sammlungen. | “Oytsres” combines the great musi- cians of Yiddish music for weddings and festivals whose history has spanned cen- turies and continents,. The rare recordings, most of them historical and all appearing on CD for the first time, were taken from international public and private collections. SM 1621 2 (CD) | SK EAN 4010228162127

CANTOR ISAAC ALGAZI. Ottoman Jewish Music from the Early 20th Century Der Rabbi und Kantor Isaac Algazi (geb. Izmir 1889, gest. 1950 Montevideo) galt als der größte sephardische Sänger der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts und der bedeutendste Vertreter der türkisch-jüdischen Musiktradition. | The rabbi and can- tor Isaac Algazi (b. Izmir/Turkey 1889, d. Montevideo/Uruguay 1950) was consid- ered the greatest Sephardic singer of the first half of the twentieth century and the most important representative of the Turkish-Jewish musical tradition. SM 1622 2 (CD) | SK EAN 4010228162226

DI EYBIKE MAME – The Eternal Mother Die erste CD-Anthologie, die den Frauen der jiddischen Bühne gewidmet ist. Rare Schellackaufnahmen dokumentieren die enorme Vielfalt der jiddischen Liedtradi - tio nen und Ausdrucksweisen von ca. 1890–1930. Melodien vom Volkslied über Music Hall und Vaudeville-Schlager bis hin zu Liedern aus Liturgie, Operette und Musikkomö die. | The first CD anthology of recordings featuring women of the Yiddish stage. Rare 78 rpm recordings documents the enormous variety of music present during the period 1890–1930, from folksong to music hall and vaudeville, liturgical song to operetta and musical comedy. SM 1625 2 (CD) | SK EAN 4010228162523

SHALOM COMRADE! Yiddish Music in the Soviet Union 1928–1961 Die Anthologie „Shalom Comrade!“ erzählt die vergessene Geschichte der jid- dischen Musik in der Sowjetunion und enthält rare Aufnahmen aus dem Archiv der Musikethnologen Rita Ottens und Joel Rubin. | The anthology “Shalom Comrade!” tells the forgotten history of Yiddish music in the Soviet Union and contains rare recordings from the archive of Rita Ottens and Joel Rubin. SM 1627 2 (CD) | SK EAN 4010228162721 ANEINU! Hasidic-Orthodox Music from the Festival of the Torah in Jerusalem Repertoire aus der chassidisch-orthodoxen Klezmer-Tradition in Israel. Die Feld - aufnahmen von Israels bedeutendstem Klezmer-Klarinettisten Moshe „Musa“ Berlin entstanden in einer Yeshiva, in der das Ende des Simchat-Torah-Fests gefeiert wird. Sie zeigen die vitale Rolle, die die Musik der Klezmorim sowie das ekstatische Singen von „nigunim“ (Melodien zur geistigen Erbauung) unter orthodoxen Juden spielen. | Repertoire from the Israeli hasidic-orthodox klezmer tradition. The field recordings of Israel’s foremost klezmer clarinettist, Moshe “Moussa”Berlin, were made in a yeshiva during the ceremony celebrating the end of the holiday Simchat Torah. They show the vital role that the music of the klezmorim and the ecstatic singing of “nigunim” (melodies of spiritual elevation) play among orthodox Jews. SM 1628 2 (CD) | SK EAN 4010228162820 Aktuelle Sonderangebote: CDs in Zusammenarbeit mit dem Haus der Kulturen der Welt in Berlin Als Spielstätte, Podium und Diskussionsort für die Kulturen Afrikas, Asiens und Lateinamerikas zeigt das 1989 gegründete Berliner Haus der Kulturen der Welt das Fremde: andere, ungewohn- te Möglichkeiten, die Welt wahrzunehmen, zu verstehen, zu gestalten und ästhetisch darzustel- len. Über einen Zeitraum von mehr als zehn Jahren entstanden außergewöhnliche Tonaufnah - men, die bei WERGO auf CD erschienen sind. Das Klangspektrum der WELTMUSIK-Edition des Hauses der Kulturen der Welt reicht von traditioneller ländlicher Musik aus den entferntesten Winkeln der Welt über Klänge jahrtausen- dealter Hochkulturen bis zur populären Musik aus den neuen Metropolen. Den Schwerpunkt der Veröffentlichungen bilden in Europa bislang unbekannte Künstler außereuropäischer Kulturen. Indische Ragas werden ebenso präsentiert wie Klezmer-Musik aus Tel Aviv, brasilianischer Forró oder die spannenden musikalischen Kreationen des bulgarischen Fairy Tale Trios. In- zwischen zu Weltmusik-Stars avancierte Musiker wie die argentinische Tango-Sängerin Silvana Deluigi stehen neben Gruppen wie dem süd-vietnamesischen Ensemble Tài Tu Nam Bô, das eine selbst in seiner Heimat nahezu vergessene musikalische Tradition präsentiert.

Actual special offers: CDs produced in co-operation with the Berlin House of World Cultures As a performance space, podium, and place for discussion, the House of World Cultures, found- ed in Berlin in 1989, demonstrates that what is foreign to us can represent new, unfamiliar ways to experience, understand, shape, and portray the world in art. Over a period of more than ten years, a number of extra-ordinary recordings were made in co-operation with WERGO. The sound spectrum of the World Music Edition of the House of World Cultures ranges from traditional rural music from the furthest corners of the world through the sounds of millen- nia-old artistic cultures to popular music from modern metropolises. The focus of these publica- tions is on artists from non-European cultures who remain unknown in Europe. Indian ragas are presented along with klezmer music from Tel Aviv, Brazilian forró, and the exciting musical creations of the Bulgarian Fairy Tale Trio. Advanced musicians who have since become stars on the world music scene, like the Argentine tango singer Silvana Deluigi, are found alongside groups like the southern Vietnamese ensemble Tài Tu Nam Bô, which presents a musical tradition that is almost entirely forgotten even in its homeland. AFRICA OKUTA Percussion Die Perkussionisten Raibu Ayandokun, Tunji Beier und Ron Reeves präsentieren klassische afrikanische, indische und indonesische Trommelmusik auf originalen Instru menten sowie eine Vielzahl faszinierender Fusionen. | The percussionists Raibu Ayandokun, Tunji Beier, and Ron Reeves present classical African, Indian, and Indonesian drum music on original instruments together with fascinating fusions. „Preis der deutschen Schallplattenkritik“ (Bestenliste) – Quarterly German Record Critics' Award! SM 1504 2 (CD) | WD EAN 4010228150421

AFRICA GLOBAL SOUNDS Live Music from all Continents: Africa Ekomefeemo, die Griot Music Company, Lasmar, Mix Squard, Roots Amamomo und Viva La Firenza begeistern ihr Publikum auf unorthodoxe Art mit Stilen der ver- schiedensten Regionen Afrikas. | Ekomefeemo, the Griot Music Company, Lasmar, Mix Squard, Roots Amamomo and Viva La Firenza inspire their audiences in an unorthodox way with varied styles from all over Africa. SM 1551 2 (CD) | WD EAN 4010228155129

AFRICA AÏCHA KONÉ AND THE ALLOCO BAND Mandingo Live from Côte d'Ivoire Aïcha Koné ist die erste westafrikanische Sängerin, die es in ihrer Heimat an Bedeu - tung und Bekanntheit mit Stars wie Myriam Makeba oder Mory Kante aufnehmen kann. Sie singt über die Schönheit der schwarzen Frauen, die Liebe, die Religion und die Notwendigkeit panafrikanischer Solidarität. | Aïcha Koné is the first female West African singer who can compete in her homeland with stars like Myriam Makeba or Mory Kante. She sings of the beauty of black women, love, religion, and the need for pan-African solidarity. SM 1514 2 (CD) | WD EAN 4010228151428

ALGERIA BELLEMOU MESSAOUD Le Père du Raï – C’est pas ma faute Als Bellemou Messaoud 1965 in Oran sein eigenes Raï-Ensemble gründete, war der von einer Trompete angeführte neue Sound eine Offenbarung für das Publikum und markierte die Wende zwischen der älteren, traditionellen und der modernen alge - rischen Musik. | In 1965 Bellemou Messaoud formed his own raï ensemble with drums (tabla, darbouka) and trumpet – a combination that had never been heard previously and thus marked the change from traditional to modern Algerian music. SM 1521 2 (CD) | WD EAN 4010228152128 ARGENTINA SILVANA DELUIGI Tanguera – Woman in Tango „Tanguera“ ist die Geschichte einer musikalischen Suche nach der wahren Identität jener Frau, die so oft besungen und so wenig beachtet wurde: die Hure mit dem Herz auf der Zunge und Rhythmus im Blut, ohne Zukunft, aber mit viel Vergangenheit. | “Tanguera” is the story of a musical search for the true identity of a woman sung about more often but respected less than any other: a whore with her heart on her tongue and rhythm in her blood, a woman who had no future but a long past. „Preis der deutschen Schallplattenkritik“ (Bestenliste) – Quarterly German Record Critics' Award! SM 1503 2 (CD) | WD EAN 4010228150322

ARMENIA KALASCHJAN Rural and Urban Traditional Music from Armenia Die Aufnahme vom Kaukasien-Festival (Berlin, 1991) bietet einen überwältigenden Eindruck von der kunstvollen Ausdruckskraft armenischer Musik. | This recording from the Caucasus Festival (Berlin, 1991) offers an overwhelming impression of the artful expressive power of Armenian music. „Preis der deutschen Schallplattenkritik“ (Bestenliste) – Quarterly German Record Critics' Award! SM 1505 2 (CD) | WD EAN 4010228150520

AZERBAIJAN KÜR Instrumental & Vocal Music from Azerbaijan Die Kultur Aserbaidschans hat eine viertausendjährige Vergangenheit, in der türkische, zentralasiatische, persische und westliche Einflüsse aufeinander treffen. Die Musik von Kür zeigt, wie diese verschiedenen Einflüsse zu einer faszinierenden eigenständigen Tradition verbunden wurden. | The culture of Azerbaijan dates back four millennia, and in it Turkish, central Asian, Persian, and Western influences meet. The music of Kür shows how all these influences were combined with a fascinating native tradition. SM 1518 2 (CD) | WD EAN 4010228151824

BRAZIL PÉ DE SERRA FORRÓ BAND Dance Music from the Countryside of Brazil Seit den 40er Jahren ist der Forró über die Grenzen Nordostbrasiliens hinaus be - rühmt. Akkordeon, die große Rahmentrommel „zabumba“ und Triangel sind die ty- pischen Instrumente der Forró Band. | Since the 1940s, the forró has become known well outside of the borders of northeast Brazil. Accordion, the large frame drum called the “zabumba”, and the triangle are the typical instruments of the forró band. SM 1509 2 (CD) | WD EAN 4010228150926 BRAZIL VEREQUETE & GRUPO UIRAPURU Carimbó. Dance Music from Pará, Amazonia Verequete, der große Altmeister des Carimbó, hat diesen ursprünglich tradi- tionellen, stark durch afrikanische Elemente beherrschten Stil in den 60er Jahren aus dem ländlichen Brasilien in die Großstadt Belém gebracht und modernisiert. | In the 1960s, Verequete, the grand old master of carimbó, brought this traditional style with African features out of the backwoods into the city Belém and modern- ized it. This CD made Verequete's music internationally available for the first time. SM 1535 2 (CD) | WD EAN 4010228153521

BULGARIA FAIRY TALE TRIO Bulgaria. Jazz Across the Border Die Musik des Fairy Tale Trios ist eine einzigartige Mischung, geprägt aus Jazz, Impro visation und Balkanfolklore zugleich. Grundlage für diese Musik ist das alte bulgarische Volkslied – ein Wechselspiel zwischen den ausgefeilten Klängen der Holzflöte Kaval und der Expressivität des Saxofons sowie der Rhythmik der großen Trommel Tupan. | The music of the Fairy Tale Trio is a unique mixture characterized by jazz, improvisation and folk music of the Balkan. It is the ancient Bulgarian folk- song forming the basis of this music – an interplay between the sophisticated sound of the wooden kaval, the saxophone's expressivity as well as the rhythms of the big drum tupan. SM 1531 2 (CD) | WD EAN 4010228153125

CHINA THUNDERING DRAGON Percussion Music from China In der Perkussionsmusik von Thundering Dragon (mit insgesamt 500 Instrumenten), die sich hauptsächlich aus der klassischen Volksmusik Chinas speist, verbindet sich Naturschilderung mit Humor und Virtuosität. | The percussion music of Thundering Dragon (with five hundred instruments in all), which builds primarily on the tradi- tional popular music of China, combines depiction of nature with humor and virtu- osity. SM 1519 2 (CD) | WD EAN 4010228151923

CUBA SIERRA MAESTRA Son Highlights from Cuba Sierra Maestra gehört zu den besten Son- bzw. Salsa-Bands der spanischen Ka - ribik. | Sierra Maestra is among the best son, or salsa bands in the Spanish Caribbean. SM 1511 2 (CD) | WD EAN 4010228151121 ETHIOPIA SELESHE DEMASSAE Songs from Ethiopia today Auf der vorliegenden CD spielt und singt der äthiopische Troubadour Seleshe Demassae (Leier) erstmals mit dem ivorischen Perkussionisten Suleymane Touré zusammen, einem Meister der Talking drum. | On the present CD, the Ethiopian troubadour Seleshe Demassae (lyre and voice) performs for the first time with the Ivory Coast percussionist Suleymane Touré, a master of the talking drum. SM 1516 2 (CD) | WD EAN 4010228151626

GEORGIA SOINARI Folk Music from Georgia today Das Zusammentreffen von Ost und West bestimmt besonders den Reichtum der georgischen Musik, die von der orientalisch anmutenden Einstimmigkeit bis zur traditionellen Mehrstimmigkeit der Kirchen- und ländlichen Volksmusik reicht. | The meeting of East and West is an especially strong factor in the rich variety of Georgian music which ranges from Eastern-sounding monophony to the traditional polyphony of church music and rural popular music. „Preis der deutschen Schallplattenkritik“ (Bestenliste) – Quarterly German Record Critics' Award! SM 1510 2 (CD) | WD EAN 4010228151022

INDIA SHEIK CHINNA MOULANA Nadhaswaram. Musical Herolds from South India Sheik Chinna Moulana, der unzweifelhaft bedeutendste Nadhaswaram-Spieler, repräsentiert mit seiner Gruppe eine lyrische Ausprägung des südindischen Karnataka-Stils. | Sheik Chinna Moulana, undisputedly the most important player of the Nadhaswaram, who opened the Festival of India in Germany in 1991, pre- sents a lyrical version of the Carnatic music of South India. SM 1507 2 (CD) | WD EAN 4010228150728

INDIA BIDUR MALLIK AND SONS The Fast Side of Dhrupad Die Musiker der Familie Mallik sind seit vielen Generationen Meister des Dhrupad- Stils, der ältesten Form nordindischen Kunstgesangs, und sind in Indien für ihren ganz eigenen, rhythmisch akzentuierten Gesangsstil und ihr reiches Repertoire an Ragas berühmt. | The musicians of the Mallik family have for many generations been masters of the dhrupad style, the oldest form of North Indian art song. In India they are famous for their own rhythmically accentuated singing style and the rich repertoire of compositions, some using ragas that are sung only by their family. SM 1517 2 (CD) | WD EAN 4010228151725 INDIA STEVE GORN Bansuri – Parampara! In Memory of Gour Goswami Steve Gorn ist ein beeindruckendes Beispiel dafür, dass es auch für einen im Westen geborenen Musiker durchaus möglich ist, in einer ganz anderen Musiktradition zu einer musikalischen Reife zu gelangen, die von beiden Kulturen als authentisch anerkannt wird. | Steve Gorn impressively demonstrates that it is also possible for musicians born in the West to devote themselves to the full profundity of another musical tradition and to achieve a musical maturity that is recognized as authentic by both cultures. SM 1528 2 (CD) | WD EAN 4010228152821

IRAN BEHNAM MANAHEDJI Master of Persian Santoor Der in Teheran geborene Behnam Manahedji gilt heute als einer der führenden Meister der Santur, ein trapezförmiges, mit sehr leichten Holzschlegeln gespieltes Hackbrett. | Behnam Manhedji, who was born in Teheran but has lived and taught in Germany for some time, is considered one of the leading masters of the the san- tir, a trapezoidal dulcimer played with very light wooden hammers. SM 1508 2 (CD) | WD EAN 4010228150827

IRAN HOSSEIN ALIZÂDEH & MADJID KHALADJ The Art of Improvisation. Iran Hossein Alizâdeh und Madjid Khaladj – zwei Meister der iranischen Improvisations - kunst. Der Târ (Laute) und die Trommel Tombak entfalten in der traditionellen Impro- visationskunst eine unvorstellbare musikalische Intensität. | This CD presents two masters of the Iranian art of improvisation, Hossein Alizâdeh and Madjid Khaladj. The târ (lute) and the tombak drum produce an inconceivable musical intensity. „Preis der deutschen Schallplattenkritik“ (Bestenliste) – Quarterly German Record Critics' Award! SM 1530 2 (CD) | WD EAN 4010228153026

ISRAEL SULAM Klezmer Music from Tel Aviv „Sulam“ ist u.a. das hebräische Wort für die Himmel und Erde verbindende Leiter, die Jakob, dem Stammvater Israels, im Traum erschien. Der Klarinettist Moshe Berlin bietet Klezmer als Kombination von Traum und Wirklichkeit, von Himmel und Erde, Offenbartem und Verborgenem. | “Sulam” is the Hebrew word for the ladder connecting heaven and earth that appeared to Jacob, the patriarch of Israel, in a dream. The klezmer music of the band around the clarinetist Moshe Berlin combines dream and reality, heaven and earth, the hidden and the revealed. SM 1506 2 (CD) | WD EAN 4010228150629 JAMAICA LITITZ MENTO BAND DANCE Music and Working Songs from Jamaica Mit Geige, Banjo, Gitarre und der Rhumba-Box präsentiert die Lititz Mento Band ein pikantes Potpourri aus Mentos, Folksongs, religiösen Liedern und amerikanischen Schlagern, Lieder, die nicht selten auch anzüglich sind und mit Humor und Satire den Alltag beschreiben. | With violin, banjo, guitar, and rumba box the Lititz Mento Band presents a piquant potpourri of mentos, folk tunes, religious songs, and American hits. The songs are not infrequently lewd, and they treat daily life with humor and satire. SM 1512 2 (CD) | WD EAN 4010228151220

KENYA MALIKA Tarabu Music from the Swahili of Kenia Tarabu ist das musikalische Abbild der multikulturellen Swahili-Gesellschaft. An der ostafrikanischen Küste ist Malika alias Asha Abdo unumstritten die populärste Musikerin der Gegenwart. | Tarabu is the musical likeness of the multicultural Swahili society. On the coast of East Africa, Malika, also known as Asha Abdo, is without question the most popular female musician of the present. SM 1520 2 (CD) | WD EAN 4010228152029

MADAGASCAR RICKY & MBASALALA Vocal Music from Madagascar Die Musiker Ricky und Mbasalala sind geprägt von der Vokalmusik des tiefen Südens Madagaskars. Beide spielen normalerweise mit Instrumentalbegleitung. Doch diese CD präsentiert mitreißende, perfekte A-cappella-Gesänge eigener und traditioneller Kompositionen. | The vocal music of the deep South of Madagascar had a formative influence on the musicians Ricky and Mbasalala. In general, they both play with instrumental accompaniment of their own groups. But this CD docu- ments infectious and perfect a cappella songs of own and traditional compositions. SM 1522 2 (CD) | WD EAN 4010228152227

MOZAMBIQUE TIMBILA TA VENANCIO MBANDE Xylophone Music from the Chopi People Die Chopi gehören zu einer der kleineren Volksgruppen Mosambiks. Ihre Musik für große Xylophon-Ensembles aber kann als eine der spektakulärsten künstlerischen Ausdrucksformen des afrikanischen Kontinents gelten. Venan cio Mbande ist einer der letzten Vertreter dieser Tradition. | The Chopi are one of Mozambique's smaller ethnic populations. Their music for large xylophone ensembles, however, can be con- sidered one of the most spectacular forms of artistic expression on the African conti- nent. Venancio Mbande is one of the last authentic representatives of this tradition. SM 1513 2 (CD) | WD EAN 4010228151329 PAKISTAN THE SINDHI MUSIC ENSEMBLE Sufi Music from Sindh Wenn es ein Land gibt, das man ein Sufi-Land nennen kann, dann ist es ganz sicher Sindh, im Süden von Pakistan an den Ufern des Indus. Im Mittelpunkt dieser CD stehen die Lieder von Shah Abdul Latif, dem berühmtesten Dichter Sindhs. | If there is any country on earth which can rightly be called a Sufi country, it is Sindh – the southern province of Pakistan on the banks of the Indus river. The focus of this CD is on the songs of Shah Abdul Latif, the most famous saint/singer of Sindh. „Preis der deutschen Schallplattenkritik“ (Bestenliste) – Quarterly German Record Critics' Award! SM 1515 2 (CD) | WD EAN 4010228151527

PAKISTAN PAKISTANI SOUL MUSIC Acht Ensembles stellen die Traditionen der unterschiedlichen Regionen Pakistans vor. Klassische Musikstile stehen neben spirituellen Qawwali-Gesängen und eksta- tischen Tranceritualen, die nur an den Schreinen der Sufi-Heiligen zelebriert wer- den. | Eight ensembles, mostly unknown in the West, represent Sufi traditions of the different regions of Pakistan. Classic music styles live side by side with spiritual Qawwali chants and ecstatic trance rituals. SM 1529 2 (CD) | WD EAN 4010228152920

PAKISTAN FLIGHT OF THE SOUL Qawwali from Pakistan „Flight of the Soul“ präsentiert nur selten zu hörende, traditionelle Klänge, die auch die geistigen Inhalte der Musik vermitteln. Es handelt sich um die letzte Aufnahme mit dem inzwischen verstorbenen Qawwali-Meister Qutbuddin. | “Flight of the Soul” presents rarely heard traditional sounds of this mystic, rousing music. – This is the last recording with the meanwhile passed-away qawwali master, Qutbuddin. SM 1534 2 (CD) | WD EAN 4010228153422

SUDAN MUHAMED EL AMIN The Voice of Sudan Dass der Lautenstil sehr persönlich geprägt sein kann, zeigt die große spieltech- nische wie unübertroffene intuitive Begabung Muhamed El Amins, der eine ganze Generation junger Musiker beeinflusst hat. | The lute style can also be highly per- sonal, as is demonstrated by the great technical virtuosity and unsurpassed intuitive talent of Muhamed El Amin, who influenced an entire generation of young musi- cians. SM 1523 2 (CD) | WD EAN 4010228152326 TUNISIA LOTFI BOUCHNAK Tunisia. Live in Berlin Der tunesische Sänger, Oud-Spieler und Komponist Lotfi Bouchnak gehört zu den berühmtesten Musikern seines Landes. Sein Repertoire umfasst sowohl klassische arabische Lieder, die auch in seiner Heimat heute zumeist vergessen sind, als auch populäre Genres. | The Tunisian singer, oud player, and composer Lotfi Bouchnak is one of Tunisia's most famous musicians. His repertoire includes both classical Arabic songs, which are mostly forgotten even in his homeland, and popular genres. SM 1532 2 (CD) | WD EAN 4010228153224

VIETNAM TÀI TÚ NAM BÔ Masters of Traditional Music, Saigon Tài tú Nam Bô – vier hochqualifizierte Musiker an traditio nellen vietnamesischen Instrumenten, die sich einem Musikstil verschrieben haben, der in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts in gebildeten Kreisen Südvietnams entstand. | “Am nhac tài tú Nam bô” (music of the talented) is an artistically ambitious variety of amateur music from southern Vietnam that developed in the latter half of the nineteenth century. „Preis der deutschen Schallplattenkritik“ (Bestenliste) – Quarterly German Record Critics' Award! SM 1533 2 (CD) | WD EAN 4010228153323

Entdecken Sie weitere Weltmusik-Veröffentlichungen / Discover other contemporary World Music releases:

www.intuition-music.com

INTUITION Postfach 36 40 55116 Mainz Germany

[email protected] WERGO steht für die Vielfalt der musikkulturellen Er - schei nungen unserer Welt. In sechs (auch als gedruckte Ausgaben erhältlichen) Katalogen sind insgesamt nahe- zu 500 Veröffentlichungen enthalten. Für viele von ihnen erhielt WERGO namhafte Auszeichnungen. | WERGO stands for the variety of musical cultures of our world. Nearly five hundred publications are pre- sented in six catalogs (which also exist in printed ver- sions). WERGO has won prominent awards for many of them.

Music of Our Time Der Hauptkatalog (vollständiger Katalog bis März 2005). Eine Dokumentation zeitgenössischer Musik | The main catalog (complete catalog till March 2005). A documentation of contemporary music (KAT 557-99)

Music of Our Time – CD Catalog 2008 CD-Neuheiten von 2005 bis 2007. | CDs released from 2005 through 2007. (KAT 249-99)

Music of Our Time – Special Die Ergänzung zum Hauptkatalog – CDs zum günstigen Preis | A supplement to the main catalog: CDs at a spe- cial price (KAT 901-99)

Music from Nature Naturaufnahmen – Naturhörbilder | Nature recordings: audible images of nature (KAT 540-99)

Music of Our Lives Klassisch, unterhaltend, heiter, vergnügt … | Classical, entertaining, joyful, cheerful … (KAT 903-99)

Music from Paradise Ruhe – Entspannung – Energie … | Calm – relaxation – energy … (KAT 902-99) www.wergo.de KAT 558-99

WERGO SCHOTT MUSIC & MEDI▲ GmbH H Weihergarten 5 · 55116 Mainz · Germany õ Postfach 36 40 · 55026 Mainz · Germany Phone: +49 6131 246-898 · Fax: +49 6131 246-216 E-Mail: [email protected] · Internet: www.wergo.de Printed in Germany, 08/2008. Irrtum und Änderungen vorbehalten. Cover photo: Mantle Hood (from CD SM 1712 2 Lestari)