LeMonde Job: WMQ2110--0001-0 WAS LMQ2110-1 Op.: XX Rev.: 20-10-00 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0523 Lcp: 700 CMYK

www.lemonde.fr

56e ANNÉE – No 17337 – 7,50 F - 1,14 EURO MÉTROPOLITAINE SAMEDI 21 OCTOBRE 2000 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Les regrets Milosevic : le scénario d’une chute planifiée de M. Jospin b Nos envoyés spéciaux ont reconstitué l’histoire du soulèvement de Belgrade b Après la victoire b a Le premier ministre de Vojislav Kostunica, un canevas précis avait été mis au point L’assaut du Parlement et attribue ses erreurs de la télévision d’Etat avait été soigneusement programmé b Récit d’« un désordre très organisé » A-T-IL vraiment suffi de plus organisé que les images de rue de septembre deux heures de manifestations de de ce radieux 5 octobre ne l’ont masse, jeudi 5 octobre à Belgrade, laissé supposer. Nombre de té- à un défaut d’« écoute » pour faire tomber Slobodan Milo- moins et d’acteurs commencent à sevic, fort d’un régime policier en parler. « Ce fut un désordre... bien principe à ses ordres et de dix an- organisé. Nous avions un plan d’ac-

du pays FRANÇOIS GUILLOT/AFP nées d’autocratie absolue à la tête tion », a dit l’un d’eux au Monde. de la Serbie puis de la République Policiers complices, hommes en ci- EURO a Il promet d’être fédérale de Yougoslavie ? A-t-il vil d’unités d’élite de l’armée, an- vraiment suffi d’à peine une heure ciens des guerres de Milosevic, de- plus attentif de bataille de rue autour du Parle- puis longtemps déçus du régime, Le cas ment fédéral, de cette sorte de mo- ont, semble-t-il, joué un rôle crucial aux souhaits nome populaire spontané pour dans la prise de pouvoir légale de convaincre le responsable de quatre M. Kostunica. Duisenberg des Français guerres dans les Balkans de re- Celle-ci est, aujourd’hui, loin de Le conseil des gouverneurs de la connaître sa défaite électorale face régler tous les problèmes de la Fé- Banque centrale européenne (BCE), à Vojislav Kostunica ? L’histoire est dération yougoslave, et notamment réuni jeudi 19 octobre à , a fait a belle mais elle ne correspond que celui du maintien de son existence La convention Unedic très partiellement à la réalité. face à une République du Monté- bloc derrière son président. Wim La chute de Milosevic, montre négro qui, même après le départ de Duisenberg est mis en cause à la sera agréée l’enquête de nos envoyés spéciaux, M. Milosevic, cherche toujours à la suite d’une série de « gaffes » qui rapidement Natalie Nougayrède et Christophe quitter. Notre enquête à Podgorica, ont contribué à affaiblir l’euro. Plu- Châtelot, a, pour l’essentiel, été le capitale du Monténégro, montre un sieurs députés français ont violem- résultat d’une mobilisation post- pays dans une phase de grande par le gouvernement électorale très bien programmée de confusion. ment critiqué, jeudi à l’Assemblée Lire pages 8 et 9, l’opposition. Planifié avec nombre nationale, l’attitude de M. Duisen- notre éditorial page 18 de complicités dans la police et l’ar- Notre enquête pages 16 et 17 berg. p. 22 et le point de vue et les chroniques pages 38 et 40 mée, ce fut un scénario beaucoup et nos informations page 4 de Charles Pasqua p. 19 Le « tourisme Les policiers de Sao Paulo placés sous contrôle « antidopage » RIO DE JANEIRO sont les premiers concernés. Les inspecteurs blique et régulièrement « épinglée » pour sexuel » en procès de notre correspondant de l’institut médico-légal sont désormais au- ses « bavures » par les organisations de L’exemple est venu de haut, de Marco Vi- torisés à opérer aussi bien dans les casernes défense des droits de l’homme. En 1999, les LA COUR d’assises de Pa- nicio Petrelluzzi, secrétaire à la sécurité pu- de la police militaire que dans les commissa- policiers de Sao Paulo ont ainsi abattu, en a ris jugeait, jeudi 19 et ven- blique. En présence de nombreux journa- riats de la police civile. Tout policier désigné invoquant la légitime défense, six cent cin- dredi 20 octobre, Amnon Che- listes, le chef de toutes les polices de l’Etat pour les tests de dépistage peut cependant quante personnes, invariablement présen- mouil. Cet employé célibataire, de Sao Paulo a inauguré, mercredi 18 octo- refuser de s’y soumettre. « Dans ce cas, pré- tées comme de dangereux malfaiteurs. Une aujourd’hui âgé de quarante-huit bre, la visite, bientôt réglementaire pour les cise M. Petrelluzzi, mention en sera faite dans hécatombe qui masque en réalité les exé- AP ans, est accusé d’avoir violé, en nouvelles recrues, chez le « coiffeur » de son dossier. Il se peut qu’on en tienne compte cutions sommaires de jeunes délinquants, FOIRE DE FRANCFORT 1994, au cours d’un voyage en l’institut médico-légal pour y sacrifier une pour la suite de sa carrière. » L’examen sera, souvent commanditées par des commer- Thaïlande, une mineure de moins pointe de mèche de cheveux. Cet échantil- en revanche, obligatoire à partir de 2001 çants en butte à des braquages trop de quinze ans. La scène a été fil- lon, associé à un flacon d’urine également pour les commissaires et inspecteurs de la fréquents. Rendez-vous mée par une connaissance de recueilli sur place, est destiné aux labora- brigade de répression du narcotrafic, ainsi L’institution du test « antidopage » ren- l’accusé, qui assure que cette toires de l’université de Sao Paulo, en vue que pour les membres des commissions dis- voie, macabrement, au « record » de sinistre du livre « expérience » est restée pour lui d’y détecter d’éventuelles traces laissées par ciplinaires. Les « contrôlés positifs » ont mémoire détenu, depuis octobre 1992, par la La 52e Foire internationale du livre de « unique ». L’Unicef, qui a pris en l’usage de cannabis, de cocaïne ou d’amphé- droit, dans des conditions administratives police militaire de Sao Paulo : sommé de Francfort, inaugurée mardi 17 octo- charge la victime, entendue jeudi tamines. « Quand, l’autre dimanche contre le pour l’heure nébuleuses, à une cure de dé- mater un début de rébellion au Carandiru, par la cour, s’est constituée partie Venezuela, Romario a marqué quatre buts, il sintoxication sous la supervision de spécia- un immense pénitencier qui abrite cinq bre, accueille pendant six jours près civile, ainsi que la Fédération de savait qu’il pouvait subir un contrôle antido- listes de l’université fédérale de Sao Paulo. mille détenus, son « bataillon de choc » était de sept mille exposants, venus de la voix de l’enfant, l’association page à la fin du match. Eh bien, pour les poli- « On peut exercer un contrôle sans recourir intervenu avec une brutalité inouïe. A cent sept pays. Son nouveau direc- Enfance et Partage et l’Associa- ciers de Sao Paulo, dorénavant, c’est pareil. à des méthodes qui me paraissent vexantes et l’heure de dresser le bilan du bain de sang, à teur, le Suisse Lorenzo Rudolf, veut tion contre la enfan- Vous imaginez un tireur d’élite sous l’emprise humiliantes », estime pour sa part le colonel ce jour toujours impuni, on dénombra cent faire de ce rendez-vous mondial de tine. Elles entendent dénoncer, à de la drogue ? », a expliqué M. Petrelluzzi. Geraldo Gomes, président du club des offi- onze morts parmi les détenus, dont certains l’occasion de cette affaire, le Le programme de prévention de la ciers de la police militaire de Sao Paulo. avaient succombé aux assauts des chiens l’édition une plate-forme multicultu- fléau du « tourisme sexuel ». consommation de drogues illicites dans la Mais ce genre de critiques ne rencontre pas dressés dans les unités antiémeutes. relle d’échanges et d’idées. Il envi- police (Probem) est donc lancé. Les quelque beaucoup d’écho au sein d’une corporation sage un prolongement électronique à Lire page 11 trente mille policiers en fonction à Sao Paulo largement discréditée dans l’opinion pu- Jean-Jacques Sévilla cette manifestation. p. 34 Prison à vie POINT DE VUE pour génocide Boucs émissaires et victimes sacrificielles AP par Jean-Pierre Dupuy PROCHE-ORIENT -T-ON remarqué les être, il faut leur pardonner. C’est la abus de l’expression persécution même qui produit en Israël-Palestine : A « bouc émissaire » eux, selon un processus in- JEAN KAMBANDA dans ce qui tient lieu conscient, la représentation de leur de débat politique dans notre victime comme coupable. Les per- compte à rebours ANCIEN premier ministre du pays ? Tout à sa fureur d’avoir été sécuteurs « innocents », ose-t-on à Un long accrochage entre miliciens Rwanda, Jean Kambanda, qua- exclu de son parti, Jean Tiberi a peine écrire, sont convaincus du du Fatah et militaires israéliens a fait rante-cinq ans, a été condamné à commis cet intéressant lapsus. bien-fondé de leur violence. C’est deux morts, un Palestinien et un rab- la prison à perpétuité, jeudi 19 oc- « On veut me faire passer pour un si vrai que, dans le monde de la tobre, par la chambre d’appel du bouc émissaire, s’est-il écrié, je ne persécution pure, ni la notion ni le bin israélien, près du tombeau de Jo- Tribunal pénal international. Chef me laisserai pas faire ! » Sans doute mot de bouc émissaire n’existent. seph, à Naplouse, jeudi 19 octobre. du gouvernement au moment des voulait-il dire : « On veut me faire S’il est exact qu’un lapsus dé- D’autres violences ont eu lieu à Gaza faits, Jean Kambanda est un des passer pour un coupable mais je suis voile toujours quelque chose, on (photo). L’accord de Charm el-Cheikh principaux responsables du géno- innocent ! » Ce qu’il a effective- peut s’interroger sur ce que la sor- avait fixé à l’après-midi de vendredi la cide de 1994. ment dit signifie au contraire : tie de M. Tiberi exprime malgré lui cessation des hostilités. Réunis same- « On veut me faire passer pour une au sujet de ses conflits intérieurs. Il di au Caire, les dirigeants arabes sont Lire page 4 victime innocente. » lui était sans doute impossible de Si le maire de Paris avait dit plu- dire tout crûment : « On veut me pressés par leurs opinions en colère Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, tôt : « On veut me faire jouer le rôle faire payer pour un autre », d’où la d’adopter une position commune de 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte-d’Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; de bouc émissaire », cela n’eût pas formulation contournée qui lui a soutien aux Palestiniens. p. 2 et 3 Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bre- été moins problématique. Le mé- échappé. tagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; canisme du bouc émissaire par le- International ...... 2 Carnet ...... 28 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; quel un collectif humain fait re- Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Lire la suite page 20 France ...... 8 Aujourd’hui ...... 29 Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. tomber ses torts sur un individu ou Société ...... 11 Météorologie, jeux .. 33 un groupe innocent, ou en tout cas Régions ...... 15 Culture ...... 34 pas plus coupable que les autres, Jean-Pierre Dupuy est pro- Horizons ...... 16 Guide culturel...... 37 ne fonctionne vraiment que si ce fesseur à l’Ecole polytechnique Entreprises ...... 22 Kiosque...... 38 n’est pas un acte intentionnel. Les (Centre de recherche en épistémo- Communication ...... 24 Abonnements...... 38 vrais persécuteurs ne savent pas ce logie appliquée) et à l’université Tableau de bord...... 25 Radio-Télévision...... 39 qu’ils font. Voilà pourquoi, peut- Stanford (Californie). LeMonde Job: WMQ2110--0002-0 WAS LMQ2110-2 Op.: XX Rev.: 20-10-00 T.: 10:44 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0524 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 21 OCTOBRE 2000

PROCHE-ORIENT Un grave ac- sieurs blessés. Une explosion, d’ori- heures de l’expiration, vendredi ARABE se réunit au Caire les 21 et haitent un soutien sans faille de crochage, qui a duré huit heures, a gine accidentelle, a par ailleurs tué après-midi, du délai au terme du- 22 octobre, destiné, sous la pression leurs frères arabes à l’ensemble de opposé, jeudi 19 octobre, Israéliens deux policiers palestiniens à Beth- quel l’arrêt des hostilités doit être des opinions publiques, à définir leurs demandes. b LES ENFANTS de et Palestiniens dans la région de Na- léem. La tension demeurait grande total en vertu des engagements pris une position commune à l’égard Gaza, génération de l’Intifada, plouse, faisant deux morts et plu- entre les deux parties à quelques à Charm el-Cheikh. b UN SOMMET d’Israël. b LES PALESTINIENS sou- veulent en découdre avec Israël. Des heures cruciales pour l’arrêt des hostilités israélo-palestiniennes Un grave incident, qui a fait deux morts, a opposé, jeudi 19 octobre, l’armée israélienne et les miliciens du Fatah dans la région de Naplouse. La rendez-vous diplomatique des pays arabes, les 21 et 22 octobre, devrait définir une position commune à l’égard d’Israël JÉRUSALEM Le groupe d’Israéliens s’était ren- du Fatah à Naplouse, interrogé par quement pour appeler les siens au treposé là. Ces deux éléments, l’opposition sur la nécessité de rem- correspondance du sur le Mont Ebal, également ap- les deux chaînes de télévision israé- calme. Un autre incident majeur a ajoutés au fait que l’Autorité pales- placer Barak », explique un Moins de vingt-quatre heures pelé « Point d’observation de Jo- liennes, a donné la version palesti- marqué la journée de jeudi : une tinienne a refusé l’aide des secours membre du Likoud. « Même si la si- avant l’expiration, dans l’après-midi seph » pour voir le tombeau de nienne des faits, expliquant que les explosion s’est produite dans les lo- israéliens, laissent l’armée israé- tuation devenait dramatique, tout le du vendredi 20 octobre, du délai au Joseph, à Naplouse, évacué quel- colons avaient ouvert le feu sur les caux des forces de sécurité du quar- lienne penser que les Palestiniens monde n’est pas favorable à une par- terme duquel l’arrêt des hostilités ques jours plus tôt par l’armée is- préparaient un attentat, dans les lo- ticipation au gouvernement. Certains entre Israël et les Palestiniens doit raélienne. C’est une région ultra- caux mêmes de l’Autorité palesti- pensent qu’il faudrait y entrer pour être total, un grave accrochage a eu sensible, interdite à la circulation ci- Appels au calme de Bill Clinton nienne. Dans ce contexte, le bou- contrôler Barak et éviter le pire, lieu jeudi dans la région de Na- vile. Le général Itzhak Eitan, clage des territoires a été maintenu, d’autres préfèrent un soutien exté- plouse, et s’est soldé par la mort commandant la région Centre, qui Le président américain Bill Clinton a téléphoné jeudi soir 19 octobre mais le transit des marchandises a rieur sur les questions de sécurité. » d’un Israélien et d’un Palestinien. a ordonné une enquête sur l’auto- au président palestinien, Yasser Arafat, et au premier ministre israélien, été rétabli au passage d’Erez, avec De toute façon, ajoute ce respon- Les Israéliens, encore éprouvés par risation donnée par l’armée aux ex- Ehoud Barak, pour les exhorter à restaurer le calme, après les incidents la bande de Gaza. La police israé- sable, « la participation à un gouver- le lynchage, une semaine plus tôt, cursionnistes, qualifiant celle-ci de de Naplouse. M. Clinton s’est entretenu une vingtaine de minutes avec lienne est demeurée en état nement d’urgence nationale se ferait de deux de leurs soldats à Ramal- « sérieuse erreur logistique », a pré- chacun des deux dirigeants. « Il leur a fait part de sa préoccupation à pro- d’alerte. Pour la prière musulmane à certaines conditions, avec un agen- lah, ont pu suivre à la télévision le cisé que l’agrément de Tsahal, en pos des incidents d’aujourd’hui. Il a encouragé les deux leaders à appliquer du vendredi, seuls les hommes âgés da précis déterminant la tenue de long et laborieux sauvetage d’un tout état de cause, ne s’étendait pas les mesures recommandées par l’accord de Charm el-Cheikh et faire tout de plus de quarante ans et les nouvelles élections ». groupe de trente sept personnes, jusqu’à cette zone. « Ils n’auraient leur possible pour restaurer le calme dans la région », a indiqué la porte- femmes ont été autorisés à se Benyamin Nétanyahou serait de colons et habitants de Jérusalem, pas dû être là », a-t-il confié aux parole de la Maison Blanche, Nanda Chitre. rendre sur l’esplanade des Mos- ceux qui refusent catégoriquement dont dix enfants, pris sous le feu de journalistes. Cette remarque a aus- Par ailleurs, à propos du sommet arabe qui doit s’ouvrir au Caire le quées. de cautionner la politique de dizaines de Palestiniens. Alertée dès sitôt suscité la colère du député na- 21 octobre, le porte-parole du département d’Etat, Richard Boucher, a in- M. Barak. Chacune de ses appari- le début de l’après-midi par des tirs tionaliste, Beny Elon, qui refuse que diqué que les Etats-Unis souhaitent que « les dirigeants arabes déploient « REMPLACER BARAK » tions télévisées donne de lui un sur le Mont Ebal, surplombant Na- les Juifs ne puissent se déplacer li- tous les efforts et fassent toutes les contributions possibles pour une mise en Ehoud Barak, pour qui l’affaire nouveau visage, celui d’un homme plouse, l’armée israélienne a tenté brement. œuvre réussie des arrangements de Charm el-Cheikh ». – (AFP,Reuters.) du Mont Ebal est « très grave » et plus modéré, pouvant offrir une d’intervenir pour secourir les bles- constitue « une violation grossière » troisième voie à mi-chemin entre sés. Mais les Palestiniens, nom- EXPLOSION par les Palestiniens des engage- M. Barak et M. Sharon. Ainsi, breux, dispersés à flanc de colline, L’opération de sauvetage, qui a habitants du camp de réfugiés tier général de M. Arafat à Beth- ments pris à Charm el-Cheikh, a re- M. Nétanyahou, qui n’exclut pas, tiraient de tous côtés, empêchant nécessité l’intervention de deux hé- d’Aksar, qui auraient appelé la mi- léem, faisant deux morts et nouvelé son appel à former un gou- contrairement au chef du Likoud, l’atterrissage de l’hélicoptère sani- licoptères de combat pour protéger lice du Fatah à la rescousse. Les plusieurs blessés palestiniens. Le vernement d’urgence nationale. de reprendre les pourparlers de taire. L’un des blessés, le rabbin Be- l’évacuation des excursionnistes, a forces de sécurité palestiniennes, gouverneur de la ville a aussitôt dé- Mais les responsables de la droite, paix avec les Palestiniens, pourrait nyamin Herling, sérieusement at- duré huit heures, et s’est terminée à contactées par le général Eytan, claré qu’il s’agissait d’un accident réunis jeudi à l’initiative du chef du devenir, au moment opportun, le teint, est mort sur place avant la nuit tombée. Au cours des n’ont pas tenté d’arrêter les dû à une fuite de gaz, avant d’indi- Likoud, Ariel Sharon, ont confirmé candidat modéré du « camp natio- d’avoir été évacué. Quatre autre combats, un Palestinien est mort, et combats et y auraient même, selon quer, plus tard, que cela avait peut- que, jusqu’à nouvel ordre, ils ne nal ». personnes ont été blessées, dont quatorze ont été blessés. Amin certains, participé. L’Autorité pales- être été provoqué par du matériel souhaitaient pas entrer au gouver- une gravement. Makboul, le chef des milices armées tinienne n’est pas intervenue publi- explosif confisqué au Hamas et en- nement. « Il y a un consensus dans Catherine Dupeyron Au sommet du Caire, les gouvernants arabes devront tenir compte de la colère de leurs peuples UN SOMMET, qui pour la pre- tiquement pas un seul pays arabe leur contentieux avec Israël. La Sy- arabe. Le sommet, a-t-il dit, va se Charm el-Cheikh et avant lui de Pa- cessus de paix de Madrid. M. Barak mière fois depuis dix ans réunira n’a échappé aux défilés de protes- rie, qui demande que soit mis en borner à « condamner » et « dénon- ris (5 octobre) et l’ensemble des ac- a une nouvelle stratégie qu’il ap- tous les rois et chefs d’Etats arabes tation contre la répression israé- place un fonds d’aide aux Palesti- cer » Israël, alors que l’on attend de tions diplomatiques en cours sont plique avec la Syrie et les Palesti- ou leurs représentants, sauf un – le lienne, les marcheurs réclamant niens, est à l’heure actuelle, par une lui qu’il agisse. Il a mis au défi les davantage des opérations de rela- niens. Elle consiste à faire des offres Libyen – se tient au Caire les 21 et une solidarité active avec les ironie de l’Histoire, le pays le plus participants à la réunion du Caire tions publiques qu’autre chose. Ces très avancées par rapport à ses pré- 22 octobre. Il est important à un « frères » palestiniens. Jamais, au diapason des Palestiniens et des de « lancer des mandats d’arrêt réunions, dit-il, « brassent du vent et décesseurs, mais qui ne sont pas né- double titre : d’abord, parce que les même au cours de la première Inti- opinions publiques arabes. contre [Ariel] Sharon », le chef du ont pour but de protéger ceux qui y gociables ». Si ses offres ne sont pas pays arabes qui jusqu’à maintenant fada, l’expression de la colère po- Anticipant les résultats d’une parti de droite israélien Likoud participent, davantage que d’agir, à acceptées, M. Barak, qui a toujours ont réagis en ordre dispersé à pulaire arabe ne fut aussi massive, réunion qu’il craint de voir se – dont la visite le 28 septembre sur un moment où une nouvelle dyna- dit qu’il était hostile au processus l’égard d’Israël depuis le lancement au point de déborder les gouverne- perdre dans une rhétorique pure- l’esplanade des Mosquées a mis le mique agite le Proche-Orient ». d’Oslo – « en fait, à ses lenteurs », du processus de paix ont décidé ments, forcés dans certains cas de ment verbale, le colonel Mouam- feu aux poudres en Palestine. « Le cœur du problème est traité note ce spécialiste –, n’hésite pas à d’avoir une attitude commune face réprimer les foules. L’Egypte s’est mar Kadhafi a jeté un pavé dans la sur le terrain », explique M. Salamé. prendre des décisions unilatérales. à la crise en Palestine ; en second même vu reprocher d’avoir accepté mare en révélant, quelques jours STRATÉGIE ISRAÉLIENNE Le premier ministre israélien, C’est ce qu’il a fait au Liban, en reti- lieu, et c’est aussi une première de- d’accueillir le sommet de Charm el- avant le sommet, la teneur d’une Pour Ghassan Salamé, directeur Ehoud Barak, dit-il, « n’est ni un rant ses troupes sans l’accord de puis neuf ans, l’Irak est invité à ce Cheikh les 16 et 17 octobre. Les partie du projet de déclaration fi- de recherches au CNRS et profes- clone de son prédécesseur Benyamin Damas et c’est ce qu’il entend faire sommet et y sera représenté par Etats-Unis, dont la neutralité est nale. Il a choisi pour ce faire la seur à l’Institut d’études politiques Nétanyahou ni le fils spirituel d’Itz- avec les Palestiniens. l’un des vice-présidents. A l’arrière- partout mise en doute, sont d’au- chaîne de télévision qatarie el-Jézi- de Paris, le sommet arabe comme hak Rabin ». Avec lui, on assiste à plan de cet emballement officiel, se tant plus conspués qu’ils sont éga- ra, la plus regardée dans le monde ceux (israélo-palestiniens) de « une césure profonde avec le pro- Mouna Naïm profile la pression exercée sur les lement tenus pour principaux res- gouvernements par une opinion ponsables, par leur intransigeance, publique qui ne se prive plus de des souffrances de la population dire son indignation devant les irakienne. images de la répression israélienne, Les Palestiniens attendent un soutien régional total relayées par les chaînes de télévi- LA VOIX DE DAMAS JÉRUSALEM C’est ce besoin d’unité arabe qu’a pour « rééquilibrer » leur poids ex- commerciales. Il s’agit de leur sion arabes par satellites. Certains pays arabes attendent de notre envoyé spécial exposé, jeudi 19 octobre, Yasser cessif. faire prendre conscience des « Quoi qu’Israël en dise, la cause des participants au sommet du Reconstituer l’« unité arabe » : Abed Rabo, ministre palestinien A l’aune de ces trois objectifs, risques d’une « régionalisation » palestinienne demeure sacrée, dans Caire qu’ils exigent une fois pour l’idée, moribonde depuis la guerre de l’information et de la culture, l’Autorité palestinienne attend du incontrôlée du conflit, et de leur ses dimensions temporelle et spiri- toutes qu’Israël évacue tous les ter- du Golfe il y a dix ans, est désor- aux consuls généraux à Jérusalem sommet arabe l’affirmation d’un proposer d’en prendre eux-mêmes tuelle, disait il y a quelques jours au ritoires arabes – c’est-à-dire syriens mais remise au goût du jour par la des quinze pays de l’Union euro- soutien diplomatique consensuel l’initiative, pour éviter tout débor- Monde Mahmoud Darwich, le et palestiniens – qu’il occupe de- direction palestinienne, qui en fait péenne, qu’il a rencontrés à Ra- à ses revendications et une « assis- dement. « poète de la Palestine ». Quoi puis 1967. Les mêmes attendent du son leitmotiv à la veille du som- mallah. tance réelle, et non formelle ». « Pour éviter le risque de déstabi- qu’[Israël] en dise, elle n’est pas de- sommet qu’il décide sinon la rup- met arabe du Caire (les 21 et Selon un participant à cette réu- Cette assistance exclut toute idée lisation, Hosni Moubarak et le roi venue un problème ordinaire, une ture, du moins le gel de toute 22 octobre). Une unité qui se re- nion informelle, Abed Rabo, après d’action militaire. De même, les Abdallah [de Jordanie] ont impéra- question marginale. Elle demeure le forme de relations, diplomatiques, formerait désormais autour d’une avoir dénoncé avec virulence le Palestiniens n’ont pas l’intention tivement besoin de désamorcer la moteur de la rue arabe tout entière. commerciales ou autres avec l’Etat épine dorsale : la satisfaction des lynchage de deux soldats israé- de prendre l’initiative d’invoquer bombe palestinienne et d’enclen- On a cru qu’elle était morte et même hébreu. C’est le cas de la Syrie et de revendications nationales palesti- liens à Ramallah – « ils [les cou- l’« arme pétrolière », mais ils at- cher une désescalade », juge ainsi certains d’entre nous s’étaient résolus son pupille, le Liban, les deux Etats niennes, dans la configuration ré- pables] seront identifiés et jugés », tendent du sommet « la mise en un conseiller de Yasser Arafat. à l’idée qu’elle s’était refroidie, mais de ce que l’on appelait le « champ gionale engendrée par l’émer- a-t-il assuré – et dénoncé « l’esca- place de mécanismes pour avancer Sous-entendu : pour ce faire, ils ils s’étaient trompés. » De fait, pra- de bataille », qui n’ont pas réglé gence d’une nouvelle Intifada. lade dans la confessionnalisation vers une position commune », avec, doivent mieux tenir compte de du conflit » dont Israël porte «la dans un premier temps, une révi- nos revendications et remettre le responsabilité », a exposé les trois sion des relations politiques et processus diplomatique sur les points qui, selon lui, permettraient économiques engagées par cer- bons rails. Un discours que tient d’envisager une reprise des négo- tains pays arabes avec l’Etat hé- également Fayçal Husseini, le re- ciations israélo-palestiniennes. breu, à la lumière des dispositions présentant officieux de l’Autorité Etant entendu qu’un « retour au israéliennes à appliquer les ac- palestinienne à Jérusalem-Est. calme par un simple retour au statu cords précédemment signés. « Qu’elle décline temporairement quo ante » est désormais « impen- ou qu’elle s’intensifie, la nouvelle sable », les « exigences » palesti- GARDER L’INITIATIVE Intifada ne cessera pas, dit-il. Dans niennes pour un rétablissement L’Autorité entretient enfin l’es- ces conditions, toute la stabilité de effectif du processus diplomatique poir qu’une sorte de piste de tra- la région est en jeu. Les dirigeants sont, en substance, les suivantes : vail suscite un début de réflexion arabes doivent savoir que chaque – Un engagement israélien à ap- parmi les participants au sommet décision que nous prendrons en Pa- pliquer sans délai les accords de pour lier les contentieux israélo- lestine les affectera directement et Wye River (octobre 1998) et de palestinien, israélo-syrien et israé- collectivement. » Charm el-Cheikh (septembre lo-libanais par une proposition Une manière, empreinte de me- 1999), signés mais qui n’ont été commune, qui pourrait se libeller naces voilées mais aussi d’inquié- que partiellement mis en œuvre. ainsi : une paix définitive de l’en- tude, de reconnaître qu’un soutien – Une « forme de garantie » in- semble du monde arabe avec arabe collectif et actif à la « lutte » ternationale que les négociations l’Etat hébreu, en contrepartie d’un et à la stratégie diplomatique pa- futures se feront sans ambiguïté retrait total d’Israël de tous les lestinienne est loin d’être acquis sur la base des résolutions onu- territoires conquis en juin 1967. d’avance au Caire. La principale siennes, en particulier la résolu- En filigrane se dessine une crainte des Palestiniens ? Qu’au- tion 242, qui récuse toute « acqui- « stratégie » palestinienne visant à delà de l’adoption d’une résolu- sition de territoires par la guerre ». faire pression sur les gouverne- tion commune et de façade, leur – Enfin, et peut-être surtout, ments arabes qui entretiennent stratégie se fracasse face aux divi- une révision du cadre général de des relations privilégiées avec sions inter-arabes, et qu’ils soient ces négociations, dans lequel la Washington (Egypte, Jordanie, eux-mêmes soumis à des pres- Communauté internationale, en pays du Golfe, mais aussi Maroc sions massives pour revenir à particulier les Européens, seraient ou Tunisie), qui sont souvent les terme, et sans gain substantiel, à amenées à jouer un rôle sinon mêmes que ceux qui ont signé des l’« inacceptable » statu quo ante. équivalent à celui des Américains, accords de paix avec Israël ou y du moins suffisamment important ont ouvert des représentations Sylvain Cypel LeMonde Job: WMQ2110--0003-0 WAS LMQ2110-3 Op.: XX Rev.: 20-10-00 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0525 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 21 OCTOBRE 2000 / 3 La France prise de court par la reconnaissance allemande et britannique de la Corée du Nord Jacques Chirac, à Séoul, n’avait pas été informé au préalable Présidente en exercice de l’Union européenne, la l’établissement de relations diplomatiques, le ré- le sommet biennal euro-asiatique de l’Asem à France n’avait pas été tenue informée par Londres gime stalinien de Corée du Nord, au moment Séoul. Paris souhaite des changements à Pyon- et par Berlin de leur décision de reconnaître, par même où le chef de l’Etat, Jacques Chirac, ouvrait gyang pour revoir sa position d’attente.

SÉOUL empêché l’Europe d’y avoir une poli- l’homme en Corée du Nord pour tiques avec elle ne signifie pas dé- de nos envoyés spéciaux tique commune. Pour la Corée du établir des relations avec ce pays, cerner un brevet de bonne conduite Avant même son ouverture, ven- Nord, ce qui est important, c’est que les Britanniques et les Allemands au régime mais revient simplement dredi 2 octobre, la question de la nous nous entendions sur le niveau et semblent surtout avoir suivi, dans à prendre en compte une situation. Corée du Nord a dominé le sommet la direction de la coopération que la précipitation, les Etats-Unis. Car « C’est en aucun cas une approba- de l’ASEM (Asia Europe Meeting), nous voulons établir avec ce pays. » c’est parce que Madeleine Albright tion du régime », a déclaré le secré- qui réunit à Séoul les membres de La France devrait d’ailleurs prendre se rend dimanche à Pyongyang que taire au Foreign Office, Robin Cook. l’Union européenne et dix pays l’initiative d’organiser avant la fin Londres, dans une sorte de suren- Il reste que, pour l’instant, rien asiatiques. Elle a aussi mis à mal n’a changé dans la situation ou la d’entrée de jeu la cohésion, voire la position de la Corée du Nord, sinon La jeunesse volée simple coordination, des politiques Heurts entre policiers et manifestants en termes d’image. Simplement, européennes à l’égard du régime de Washington, en y dépêchant sa se- Pyongyang. Coup sur coup, la Quelque 2 000 manifestants sud-coréens, principalement des étu- crétaire d’Etat, en fait soudain un des enfants de Gaza Grande-Bretagne puis l’Allemagne diants et des syndicalistes, opposés aux restructurations écono- pays fréquentable. Conjugué à l’at- ont annoncé leur décision unilaté- miques et à la mondialisation, se sont affrontés, vendredi 20 octo- tribution du prix Nobel à Kim Dae- GAZA puis 1988. A Gaza, elle a créé plu- rale de reconnaître la République bre, aux forces de l’ordre, près du centre de conférences de Séoul. jung, dont la politique vise à de notre envoyé spécial sieurs programmes éducatifs et de populaire démocratique de Corée Au moins un étudiant a été blessé à la tête. Des groupes de protesta- rompre l’isolement de la RPDC, Ahmad Krayem dit qu’il a quinze soutien psychologique et médical (RPDC). Ces initiatives ont pris de taires sont parvenus à manifester à certaines stations du métro en cette initiative a déclenché une dy- ans, mais il en paraît douze. Le ma- pour les enfants de huit camps de court la France : après avoir failli dépit de l’interdiction quasi totale de rassemblement public décré- namique : personne ne veut être le tin, il va à l’école, l’après-midi, il réfugiés implantés ici depuis 1948. établir des relations diplomatiques tée pour la durée du sommet. Une seule manifestation autorisée de- dernier à reconnaître l’ultime ves- Au menu de ses programmes : dis- avec ce pays au lendemain de l’élec- vait rassembler 20 000 personnes dans le Parc olympique. tige du stalinisme. Seul avec la REPORTAGE sertations libres sur des thèmes va- tion de François Mitterrand à la Les autorités sud-coréennes ont mobilisé près de 30 000 policiers France parmi les grandes puis- Ces adolescents riés, activités théâtrales, séances présidence, en 1981, celle-ci pourrait pour empêcher toute répétition des violentes manifestations qui sances, le Japon ne partage pas cet vidéo, etc. Le thème du jour, en ce bien être le dernier des grands pays avaient eu lieu à Seattle, aux Etats-Unis, en novembre, lors d’une empressement et reste sur une po- sont nés avec jeudi, c’est « les droits de l’en- européens à le faire. réunion de l’Organisation mondiale du commerce (OMC). – (AFP.) sition ferme, proche de celle qui la première guerre fant ». Selon le ministre français des af- était celle de l’Europe jusqu’à jeudi, des pierres Ahmad Diab a écrit une longue faires étrangères, Hubert Védrine, demandant des engagements de page soigneusement calligraphiée « la reconnaissance diplomatique de de l’année une réunion entre les mi- chère, a choisi de se démarquer de Pyongyang, notamment en matière en arabe : « Le droit de l’enfant, la Corée du Nord n’est pas un point nistres des affaires étrangères des ses partenaires, entraînant l’Alle- de menace militaire (particulière- est sur les barricades avec ses co- c’est d’être aimé. Sans amour, l’en- central. En matière de reconnais- pays de l’Union européenne sur le magne dans son sillage. ment ressentie par les Japonais à la pains, lançant des pierres aux sol- fant n’a pas confiance en lui. » Fa- sance diplomatique, chaque pays fait sujet. Les Britanniques estiment qu’il suite d’un tir de missile nord-coréen dats israéliens sur l’un des points teh, lui, a écrit que « l’enfant a be- comme il veut. C’est d’ailleurs ce qui S’il est sans doute irréaliste d’at- faut avoir une approche pragma- en août 1998). Reste à savoir si Bill chauds de l’Intifada de Gaza. soin qu’on le comprenne pour que s’est passé avec l’ex-Yougoslavie, ex- tendre des changements impor- tique de la Corée du Nord, et Clinton – dans l’hypothèse où il se Quand il sera grand, Ahmad a deux sa personnalité se développe ». Ce plique-t-il au Monde. Cela n’a pas tants en matière de droits de qu’établir des relations diploma- rendrait à Pyongyang, comme il en souhaits : « Ouvrir une usine qui ne l’empêche pas d’espérer que a l’intention – obtiendra des résul- d’armes pour tuer les Israéliens » et Hamas [le mouvement extrémiste tats plus concrets. « faire des études d’ingénieur-élec- islamiste] organisera de nouveaux A l’issue de sa réunion, l’ASEM tricien ». Son ami Ahmad Diab, attentats en Israël ». « Comme ça, Faire contre mauvaise fortune bonne figure doit adopter, samedi, une déclara- quinze ans lui aussi, rêve plutôt de ajoute-t-il en s’esclaffant, les Israé- tion solennelle de soutien à la poli- « rentrer dans l’armée pour dé- liens auront peur de monter dans les SÉOUL Ni le gouvernement français ni pays tel que la Chine. M. Chirac, qui tique de réconciliation interco- fendre [son] pays contre l’oc- bus de Tel-Aviv. » Un temps de ré- de nos envoyés spéciaux l’Elysée n’ont pourtant voulu revenir doit effectuer, dès son départ de Co- réenne. Mais, d’ores et déjà, la cupant ». En attendant, il a rejoint flexion et il admet tout de même Soudain, le président a été pris de sur leurs positions, M. Jospin comme rée, un séjour en Chine, est parti- reconnaissance de la RPDC par ces dernières semaines les rangs que, s’il rencontrait dans la rue un court... Jacques Chirac venait juste M. Chirac ne voulant prendre le culièrement attentif à cette question, Londres et Berlin constitue un des « enfants soldats » de la Israélien de son âge, il le « traiterait d’expliquer à Kim Dae-jung, prix No- risque, en pleine cohabitation, de re- tant il avait été critiqué lors de la vi- double succès diplomatique de « guerre des pierres », sanglante avec affection car c’est aussi un en- connaître un Etat qui viole allègre- site du président chinois, Jiang Ze- taille pour le régime nord-coréen. bataille où les jeunes sont toujours fant ». Mais « après, ajoute-t-il, je RÉCIT ment les droits de l’homme et consti- min, à Paris en 1999. les plus exposés et les premiers à retournerais quand même jeter des Les Français n’avaient tue peut-être un alibi à leur plus Raphaëlle Bacqué tomber sous les tirs des soldats de pierres contre les soldats d’Israël ». grande patience à l’égard d’autres Rle. B. et Ph. P. et Philippe Pons Tsahal. pas même reçu un Fateh Abou Youssef, encore un 50 % DE LA POPULATION message diplomatique môme de quinze ans, mais si frêle Les enfants joueraient-ils ici à la du Foreign Office guerre « pour de vrai » ? « Non, s’insurge Anis Gandeel, respon- Commission d’enquête sable à Gaza d’Enfants réfugiés du bel de la paix et président sud-co- monde, ce ne sont pas les enfants réen, que l’Europe attendrait que la de l’ONU qui jouent à la guerre, c’est la guerre Corée du Nord ait fait quelque pro- qui joue avec les enfants ! » Ces grès en matière de droits de l’homme La commission des droits de adolescents-là sont ceux de la et de désarmement pour approfondir l’homme de l’ONU a adopté, « génération Intifada » : ils étaient ses relations avec elle lorsque l’am- jeudi 19 octobre à Genève, par à peine nés au commencement de bassadeur de France à Séoul lui a ap- 19 voix pour, 16 contre et la première « guerre des pierres » porté une dépêche. La Grande-Bre- 17 abstentions, une résolution en 1987. Et ils ne sont pas encore tagne avait décidé, elle, de ne plus créant une commission d’en- des adultes en cet « octobre noir ». attendre : elle reconnaissait le régime quête sur les violations des Les traumatismes qu’ils ont subis nord-coréen. Pas un appel télépho- droits de l’homme par Israël s’inscrivent sur fond de décourage- nique de Tony Blair, pas un message dans les territoires occupés. La ment collectif de la population de diplomatique du Foreign Office résolution appelle également Gaza. n’avait pourtant été envoyé aux le haut-commissaire aux droits « Il y a huit camps de réfugiés Français pour éviter à M. Chirac cette de l’homme, Mary Robinson, et dans la bande de Gaza, explique petite humiliation : présider, au nom les différents rapporteurs spé- M. Gandeel. Sur 1 020 000 habi- de la France, l’Union européenne, ciaux de cette commission à se tants, 750 000 sont des réfugiés de parler en son nom hors du continent rendre « urgemment » dans les 1948 et 420 000 vivent dans les et... apprendre par la presse les initia- territoires palestiniens. camps. » Ces camps, un bon demi- tives de ses principaux membres. Les pays arabes et musul- siècle plus tard, sont certes deve- Devant ses interlocuteurs, le pré- mans sont à l’origine de ce tex- nus des villes, bâties de manière sident n’a pas sourcillé. Mais le Quai te et de la session extraordi- anarchique mais en dur, loin de d’Orsay – qui n’avait pas senti venir le naire de la commission. l’image qu’offrait un camp de réfu- coup – et la cellule diplomatique ély- Européens et Américains se giés kosovars en Macédoine ou un séenne ont aussitôt fait le tour des sont opposés à ce texte, qui a camp d’Afghans au Pakistan. partenaires européens de la France été dénoncé par l’ambassa- « Mais Gaza est ceinturée par l’ar- afin de s’assurer qu’aucune autre ini- deur d’Israël et applaudi par le mée israélienne, ajoute Anis Gan- tiative surprise d’un membre de représentant palestinien. deel, alors on peut dire que nous l’Union n’était à prévoir. Puis il a fallu – (AFP.) tous ici vivons dans un grand camp chercher à faire bonne figure. Devant de réfugiés... » la presse, l’Elysée a donc assuré que L’ébranlement du processus de la France « ne confondrait pas vitesse qu’il paraît plus jeune que ses deux paix et le sentiment de frustration et précipitation », certaine que le reste copains, pense devenir professeur des Palestiniens sont le corollaire de l’Europe – alors même que six et participe également à l’Intifada. d’une situation sociale et écono- Etats de l’Union (Autriche, Dane- Fateh est bien décidé à poursuivre mique qui s’est détériorée depuis mark, Finlande, Portugal, Suède et cette lutte, en dépit des appels au plusieurs années. La bande de Ga- dernièrement l’Italie) ont déjà re- calme lancés mercredi par Yasser za est un territoire surpeuplé, où la connu la Corée du Nord – s’en tien- Arafat. « Il faut continuer à se population vit au coude à coude drait là. Quelques heures plus tard, battre, explique-t-il placidement, sur une surface de 365 kilomètres c’est l’Allemagne qui a annoncé à son sinon le sang de nos martyrs aura carrés, encore occupée entre 20 % tour qu’elle établira des relations di- été versé pour rien. » et 30 % par environ 5 000 colons plomatiques avec Pyongyang... Dans Ahmad, Ahmad et Fateh, trois juifs gardés par l’armée israé- une Asie qui a quelque difficulté à enfants résidents du camp de réfu- lienne. Elle est dépendante, pour concevoir l’unité de l’Europe, cette giés de Nouseira, dans la bande de sa survie, de l’exportation de sa valse diplomatique peu coordonnée Gaza, trois enfants sans doute un main-d’œuvre en Israël. Elle pos- n’a pas été une démonstration de co- peu trop sérieux, le regard clair et sède une densité démographique hésion. « Ce serait effectivement un une ébauche de sourire, qui s’ex- parmi les plus élevées de la planète progrès si les Européens menaient une priment avec calme sur des sujets et un taux de natalité record de politique commune, explique l’Elysée, d’adultes, avec des mots de 7 %. Ici, plus de la moitié de la po- mi-figue mi-raisin, mais peut-on grandes personnes. Tous décrivent, pulation a moins de quatorze ans. compter sur la Grande-Bretagne pour avec une apparente sérénité, des Un chiffre qui est à la fois la force faire évoluer les choses ? » scènes de violence qu’ils n’auraient et la faiblesse de ce « laboratoire » La France a pourtant décidé de ne jamais dû voir. Pourtant, le matin, de la Palestine indépendante. pas infléchir sa politique. Le lende- après l’école, ils participent aux pa- Pour les deux Ahmad et pour Fa- main matin, au cours de la cérémo- cifiques « programmes sociocultu- teh, la liberté n’est pas le seul en- mie d’ouverture de sommet de rels et éducatifs » mis sur pied par jeu de l’avenir. Même si pour l’ASEM, M. Chirac a réaffirmé «le l’ONG française Enfants réfugiés l’heure ils ont d’autres soucis : «En plein soutien de l’Union européenne à du monde (ERM). Palestine, dit Fateh, les gens de mon la réconciliation entre les deux Co- Cette organisation, spécialisée peuple meurent comme des oi- rées ». Mais Tony Blair, fier de son dans les situations d’enfants expo- seaux. » coup, est venu tout exprès à Séoul sés à la guerre, à la violence et à justifier son initiative au cours d’une l’exil, est présente en Palestine de- Bruno Philip conférence en marge du sommet. LeMonde Job: WMQ2110--0004-0 WAS LMQ2110-4 Op.: XX Rev.: 20-10-00 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0526 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / SAMEDI 21 OCTOBRE 2000 INTERNATIONAL

Les dirigeants du Monténégro sont placés devant Perpétuité confirmée un dilemme depuis la chute de Slobodan Milosevic pour l’un des responsables Un dialogue difficile est entamé avec les nouveaux responsables serbes du génocide rwandais En dépit du renversement de Slobodan Milose- ses demandes d’autonomie accrue. Les diri- (RFY, Serbie et Monténégro), au risque de vic, remplacé à la tête de l’Etat fédéral par Vojis- geants de la petite République refusent de par- mettre en danger l’édifice de l’Etat commun, lav Kostunica, le Monténégro ne renonce pas à ticiper au gouvernement fédéral de Yougoslavie mais aussi la position des démocrates serbes. Jean Kambanda était premier ministre en 1994 PODGORICA dépendance si le « dialogue » avec tions de « trahison » de la part des les indépendantistes du Parti social- LA HAYE avec le procureur devrait lui valoir de notre envoyée spéciale Belgrade n’aboutit pas. La perspec- militaires. démocrate, qui menacent de quitter de notre correspondant les circonstances atténuantes. Ré- Depuis la chute de Slobodan Mi- tive d’une telle consultation est de L’arrivée au pouvoir de Vojislav la coalition et de provoquer ainsi Rude journée d’anniversaire ponse de la chambre d’appel : les losevic, le président du Monténé- plus en plus évoquée par la presse Kostunica a eu pour résultat immé- des élections anticipées, et les pour Jean Kambanda. L’ancien juges de première instance ont gro, Milo Djukanovic, est placé de- locale et la formulation de la ques- diat de « faire disparaître la menace « pro-Yougoslavie » du Parti popu- premier ministre du Rwanda, né bien tenu compte de ces éléments. vant un dilemme que l’ancienne tion est sujette à débat (un vote d’une intervention militaire au Mon- laire. L’opposition, incarnée par le un 19 octobre il y a quarante-cinq Mais la chambre a estimé que « les opposante serbe, Vesna Pesic, a ré- pour « l’indépendance », « une ténégro, que nous subissions depuis Parti populaire socialiste (SNP), ans, a vu jeudi 19 octobre sa sen- circonstances aggravantes qui ont sumé ainsi : « Il doit choisir entre confédération », « une union d’Etats trois ans », estime Srdjan Darmano- tente, quant à elle, de se défaire de tence d’emprisonnement à perpé- entouré la commission des crimes participer au processus de stabilisa- souverains reconnus internationale- vic, directeur à Podgorica du Centre son image de formation pro-Milo- tuité confirmée par la chambre l’emportaient largement sur les cir- tion des Balkans ou bien déclencher ment » ?). pour la démocratie et les droits de sevic pour se muer en simple dé- d’appel commune aux deux tribu- constances atténuantes ». un référendum au Monténégro. » Selon M. Sekulovic, « les pro- l’homme. Il reste à savoir si la fin de fenseur de l’Etat commun des naux ad hoc créés par les Nations En outre, Jean Kambanda oc- « Ce n’est pas le Monténégro qui est blèmes [entre la Serbie et le Monté- ce danger renforcera les tendances Serbes et Monténégrins, peuples unies pour punir les atrocités en cupait des « fonctions éminentes », menacé par la Serbie, c’est la Serbie négro] seront gelés jusqu’au 23 dé- pro-indépendantistes au Monténé- « inextricablement liés par leur ex-Yougoslavie et au Rwanda. ce qui « exclut définitivement toute qui l’est par le Monténégro », ajou- cembre. Nous attendrons bien sûr la L’audience n’a duré que vingt-cinq possibilité d’atténuation de la tait-elle, traduisant l’agacement des tenue du vote [en Serbie] et la for- minutes, assez pour permettre au peine ». Les magistrats enfoncent le démocrates serbes face à ce qui est mation d’un nouveau gouvernement L’armée aurait-elle désobéi à Milosevic ? juge Jorda, président de la cour coin en déclarant : « Compte tenu perçu comme l’entêtement de la serbe, dominé par l’ODS [les partis d’appel, d’expliquer la décision «à de ses aptitudes professionnelles et petite République du Sud anti-Milosevic], qui sera notre inter- L’armée yougoslave était prête à désobéir aux ordres du commandant l’unanimité » des cinq magistrats. intellectuelles, Jean Kambanda, an- (650 000 habitants). locuteur ». Pour ce Monténégrin, suprême, l’ex-président Slobodan Milosevic, s’il avait donné l’ordre d’in- Dans le box, l’accusé, abrité der- cien premier ministre du gouverne- En dépit du renversement de Slo- « les discussions vont se poursuivre, tervenir contre le soulèvement populaire qui a abouti à son départ, a dé- rière une barbe bien taillée et de bodan Milosevic, remplacé à la tête mais il n’y a, pour l’instant, pas de claré jeudi 19 octobre le général Milan Simic, chargé du « département grosses lunettes rondes, a semblé de l’Etat fédéral par Vojislav Kostu- solution en vue ». de la morale » dans l’état-major de l’armée yougoslave. profondément abattu en enten- Un signal contre nica, le Monténégro ne renonce pas M. Sekulovic expose les princi- L’armée avait indiqué à M. Milosevic, avant le soulèvement, qu’il n’y dant la sentence. Dans les tribunes à ses demandes d’autonomie ac- paux griefs du Monténégro à aurait pas d’intervention contre les civils. Le général a nié qu’un tel ordre publiques, quelqu’un a briève- la « culture crue. Ses dirigeants refusent de par- l’égard de Belgrade, qui n’ont pas ait été donné. Selon lui, Slobodan Milosevic a vu l’un des principaux pi- ment applaudi. L’ancien politicien ticiper au gouvernement fédéral. Ils disparu avec le renversement du liers de son pouvoir s’effondrer lorsque la police n’est pas intervenue a regagné sa cellule de Schevenin- de l’impunité » mettent en danger non seulement dictateur. Podgorica refuse de re- alors que des milliers de manifestants en colère pénétraient dans le Par- gen, près de La Haye. Il importe l’édifice de l’Etat commun mais connaître les modifications consti- lement fédéral et dans le bâtiment de la télévision d’Etat le 5 octobre. désormais au juge Pillay, prési- Le jugement du Tribunal pé- aussi la position des démocrates tutionnelles introduites en juillet (Lire aussi pages 16 et 17.) dente du TPIR, de décider lequel nal international pour le Rwan- dans le pays, juge-t-on à Belgrade. par Slobodan Milosevic, qui avaient des pays signataires d’un accord da condamnant à la prison à vie Sans Monténégro associé à la Ser- réduit comme peau de chagrin le d’exécution des peines – Bénin, Jean Kambanda est un signal bie, en effet, il ne peut y avoir de fé- poids du Monténégro à l’échelon gro ou si, au contraire, l’envie de culture et leur histoire », comme le Mali, Swaziland – accueillera pour contre « la culture d’impunité », dération yougoslave (formée en fédéral. Ce « putsch constitution- s’entendre avec une Serbie désor- dit un rédacteur du journal Dan, des décennies l’un des plus hauts a estimé, jeudi 19 octobre, le 1992 par ces deux Républiques), et, nel » comprenait l’introduction de mais plus acceptable l’emportera. proche du SNP. responsables du génocide rwan- porte-parole du TPIR, Kingsley sans fédération effective, Vojislav l’élection du président fédéral au Le dernier sondage au Monténégro « Milosevic est parti et c’est évi- dais. C. Moghalu. « C’est une victoire Kostunica, investi le 7 octobre, se suffrage universel direct, une repré- remonte à avril 2000, où 36 % se di- demment un soulagement énorme, Les faits remontent à l’année pour la justice, un message pour retrouve président d’une coquille sentation du Monténégro au sein saient favorables à l’indépendance, dit la rédactrice en chef de l’heb- 1994. Le 8 avril, deux jours après le les peuples du monde et une dé- vide. de la Chambre haute du Parlement 30 % étaient pour le maintien de la domadaire Monitor, Milka Tadic, crash de l’avion transportant le monstration contre la culture de proportionnelle à sa population (la fédération de 1992 et 30 % prô- mais son élimination ne signifie pas président rwandais Habyarimana, l’impunité. Il n’y a pas de place UNE OFFRE JUGÉE HUMILIANTE Serbie est seize fois plus peuplée) et naient une redéfinition des liens l’effacement des problèmes entre le Jean Kambanda est nommé pre- dans l’avenir pour ce qui s’est pas- Un dialogue est engagé entre les ce texte faisait du président fédéral entre les deux Républiques sur la Monténégro et la Serbie. Ceux-ci per- mier ministre par des officiers hu- sé au Rwanda. La clé de l’avenir deux Républiques depuis la visite à le commandant en chef des armées base d’une « plate-forme » rédui- durent. » Le courant indépendan- tus extrémistes. Sous sa houlette, de l’Afrique est dans la responsa- Podgorica, mardi 17 octobre, de Vo- (marginalisant ainsi le Conseil de sant sensiblement le domaine fédé- tiste dans la société a grandi ces près d’un million de Tutsis et d’op- bilité » devant la justice, a décla- jislav Kostunica, qui a convenu avec défense, où siège le président du ral. dernières années, observe-t-elle, et posants hutus seront sauvagement ré M. Moghalu, lors d’une confé- le président Djukanovic qu’une ré- Monténégro). Ces mesures avaient il sera difficile pour le président massacrés. M. Kambanda est arrêté rence de presse, à l’issue du flexion sur les institutions motivé la décision des autorités COURANT INDÉPENDANTISTE Djukanovic de revenir sur un cer- en juillet 1997. Rapidement, il ma- jugement. communes serait menée au sein monténégrines de boycotter les Cette « plate-forme », explique tain nombre de mesures prises vers nifeste son intention de plaider A Kigali, les rescapés du géno- d’un « groupe d’experts » chargé de élections fédérales du 24 sep- Savo Djurdjevac, vice-premier mi- la pleine souveraineté. L’introduc- coupable, et même de témoigner cide rwandais de 1994, regroupés rendre ses premières conclusions tembre. « Kostunica doit annuler ces nistre monténégrin, prévoit que les tion, en novembre 1999, du contre ses ex-complices, les chefs dans l’association Ibuka (« Sou- après les élections législatives pré- amendements de la Constitution s’il deux Républiques mettent en deutschemark comme monnaie de politiques et militaires du géno- viens-toi » en kinyarwanda), se vues en Serbie le 23 décembre. Ces veut restaurer la confiance » avec le commun la monnaie, la défense paiement au Monténégro, le cide. sont dits satisfaits de la décision pourparlers sont encouragés par les Monténégro, estime M. Sekulovic. (chaque République contrôlant contrôle autonome des frontières, du tribunal, que le président de Occidentaux qui, après avoir ap- Les dirigeants monténégrins de- toutefois les troupes sur son terri- et la suppression du régime de visas CIRCONSTANCES AGGRAVANTES cette association a qualifiée de puyé les dirigeants monténégrins mandent aussi que des change- toire) et la politique étrangère. pour les étrangers. Le 28 avril 1998, il signe l’« ac- « juste ». D’ordinaire très cri- pendant trois ans dans leur prise de ments interviennent dans l’armée « C’est une vision pour préserver la « Les seules choses que nous avons cord entre Jean Kambanda et le bu- tique vis-à-vis du tribunal, le re- distance avec Belgrade, se soucient yougoslave, notamment le limo- Yougoslavie », dit ce membre du pe- encore en commun avec la Serbie reau du procureur », dans lequel il présentant des rescapés a esti- désormais de voir les liens entre les geage du chef d’état-major, le géné- tit Parti populaire, la seule des trois sont l’armée fédérale et l’espace aé- reconnaît son implication et ses mé que « le TPR a fait des progrès deux Républiques restaurés. ral Pavkovic. La présence de formations de la coalition au pou- rien », observe Milka Tadic. Lors responsabilités dans les événe- positifs, et nous avons l’impres- L’une des inquiétudes occiden- troupes fédérales sur le territoire voir à Podgorica à avoir salué avec des élections fédérales du 24 sep- ments qui se sont déroulés au sion qu’il dispose désormais d’une tales est qu’une sécession du Mon- monténégrin a été, ces dernières enthousiasme l’élection de Vojislav tembre, le seul parti pro-Milosevic Rwanda alors qu’il était premier bonne volonté de faire justice. ténégro entraînerait la remise en années, une source importante de Kostunica. et pro-Yougoslavie du Monténégro ministre. Le 4 septembre suivant, il Cette décision est un pas dans la cause immédiate du statut du Ko- tensions, qui ont culminé pendant La nouvelle donne politique à (le FNT), qui refusait le boycottage, est condamné en première instance bonne direction ».–(AFP.) sovo. La résolution 1244 de l’ONU, les bombardements de l’OTAN. Le Belgrade a ravivé les tensions au n’a recueilli que 90 000 votes dans à la prison à perpétuité pour six qui a mis fin, en juin 1999, aux président Djukanovic, pro-occiden- sein du gouvernement monténé- la petite République (sur chefs d’accusation, parmi lesquels bombardements de l’OTAN, stipule tal, s’était déclaré neutre dans ce grin. Le parti du président Djuka- 400 000 inscrits), ce qui, pour les in- le génocide, la complicité et incita- ment du Rwanda, était capable de que le Kosovo fait partie de la You- conflit, attirant sur lui des accusa- novic se trouve tiraillé entre dépendantistes, constitue un en- tion de génocide. Mais l’ancien po- comprendre les conséquences des goslavie. En quête d’une solution couragement. liticien fait immédiatement appel. actes qu’il a commis. » Lundi s’ou- pour un cadre fédéral viable, un Il reste que le Monténégro et ses Il affirme d’abord qu’il est vic- vrira à Arusha, siège du TPIR, un émissaire américain a proposé la Elections au Kosovo : Rugova pourrait l’emporter dirigeants ont vécu, ces dernières time d’un déni de droit à l’assis- autre procès crucial pour le Rwan- semaine dernière, lors d’une ren- années, avec d’importantes aides fi- tance du conseil de son choix, ce da : celui dit « des médias ». contre avec des intellectuels mon- La Ligue démocratique du Kosovo (LDK) d’Ibrahim Rugova ap- nancières occidentales (« jamais qui l’a empêché de bénéficier d’un Comparaîtront, pour génocide et ténégrins, à Dubrovnik, l’idée d’une paraît en position de remporter les élections municipales du nous n’aurions tenu face à Milosevic procès équitable. Réponse de la incitation au génocide, Jean-Bosco fédération yougoslave réunissant 28 octobre devant le Parti démocratique du Kosovo (PDK), dirigé sans elles », glisse un ministre) qui chambre d’appel ? « Jean Kamban- Barayagwiza et Ferdinand Nashi- trois entités : Serbie, Kosovo, Mon- par Hashim Thaci, le chef politique de l’ancienne guérilla alba- placent aujourd’hui le président da a eu toute latitude, à la faveur de ma, anciens directeurs de la Radio- ténégro. La proposition n’aurait naise (UCK), selon les indications dont disposent les Occiden- Djukanovic dans une position déli- toutes les audiences en première ins- télévision Mille Collines, et Hassan guère soulevé d’enthousiasme, les taux, a indiqué le secrétaire d’Etat norvégien aux affaires étran- cate. Loué, jusqu’à très récemment, tance, de dénoncer devant les juges Ngeze, rédacteur en chef du jour- Monténégrins jugeant l’offre humi- gères, Espen Barth Eide. Il a estimé qu’une victoire du modéré dans les capitales occidentales, la violation de son droit à l’assis- nal Kangura. Ces deux médias ont liante. Ibrahim Rugova, lors de ces élections locales du 28 octobre, pour sa résistance face à Milosevic, tance du conseil de son choix. L’ap- joué un rôle capital dans la propa- La chute de Slobodan Milosevic a pourrait faciliter l’instauration d’un dialogue avec le nouveau le président monténégrin sait qu’il pelant ne l’a pas fait, et cette attitude gation de la haine et dans l’appel semé une certaine confusion poli- président yougoslave, Vojislav Kostunica. De son côté, Ibrahim pourrait très vite tomber en dis- vaut renonciation. » au meurtre contre les Tutsis. Ré- tique au Monténégro. L’événement Rugova s’est montré très confiant jeudi 19 octobre. Malgré une grâce auprès de ces soutiens s’il ne Un autre motif important d’ap- cemment, le belge Georges Riug- a visiblement pris de court les diri- campagne électorale relativement discrète, il a estimé que son se montrait pas assez coopératif pel concerne les circonstances atté- giu, « la voix » de Radio-Mille Col- geants locaux. Conseiller du gou- parti recueillerait « environ 70 % des votes » aux municipales. avec son nouvel interlocuteur, à nuantes. Selon celui qui fut vice- lines, a été condamné en première vernement, Radomir Sekulovic es- M. Rugova a aussi déclaré que ses objectifs après les munici- Belgrade, Vojislav Kostunica. président du Mouvement démo- instance à douze ans de prison. time probable la tenue d’un pales étaient la tenue d’« élections nationales » puis l’indépen- cratique républicain, le fait d’avoir référendum sur la question de l’in- dance du Kosovo. – (AFP.) Natalie Nougayrède plaidé coupable et d’avoir coopéré Alain Franco LeMonde Job: WMQ2110--0005-0 WAS LMQ2110-5 Op.: XX Rev.: 20-10-00 T.: 09:04 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0527 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 21 OCTOBRE 2000 / 5 Côte d’Ivoire : une élection présidentielle sous menace de guerre civile Le scrutin organisé dimanche 22 octobre ne devrait pas dénouer la crise dans laquelle s’enfonce le pays. Dix mois après son coup d’Etat, le général Gueï, tente de légitimer son pouvoir à l’occasion d’une élection contestée avant même sa tenue Boycottée par l’opposition, dont les candi- blir la confiance. Ce scrutin était censé vouloir se maintenir au pouvoir par tous nonce de futures fraudes. L’autre enjeu de voir risque d’accélérer une fuite en avant dats ont été « invalidés », ainsi que par les mettre fin à la « transition militaire » qui a les moyens. Déjà, son seul concurrent cré- cette élection, qualifiée de « mascarade » nationaliste qui pourrait enflammer le observateurs internationaux, l’élection suivi le coup d’Etat de décembre 1999. dible, l’opposant historique Laurent Gbag- par les Etats-Unis, sera le taux de partici- pays, notamment le sud-ouest, où les Ivoi- présidentielle de dimanche 22 décembre Mais le chef de la junte, le général Gueï, bo, qui est soupçonné d’avoir conclu une pation. Après ce scrutin contesté dans un riens s’en prennent à la main-d’œuvre ori- en Côte d’Ivoire risque fort de ne pas réta- candidat malgré ses promesses, semble entente secrète avec le général Gueï, dé- pays au bord de la banqueroute, le pou- ginaire du Burkina.

DIX MOIS après le premier coup déjà critique. Car le chef de la n’est plus très populaire. Accueilli premier ministre Alassane Ouatta- Quoi qu’il en soit, ce scrutin d’Etat de l’histoire du pays, la Côte junte, le général Robert Gueï, qui le 24 décembre 1999 comme un ra), a lui-même rapidement en- risque, au mieux, d’être une élection d’Ivoire – « poumon économique » avait promis de rendre le pouvoir « Père Noël en treillis », le général fourché le cheval de la xénopho- CÔTE pour rien. Les deux principaux par- D'IVOIRE de la région, « havre de stabilité » aux civils après avoir « balayé la Gueï s’est transformé en « Père bie. S’appuyant sur le concept de tis du pays le boycottent. La plupart MALI dans une Afrique de l’Ouest de plus maison », semble vouloir rester Fouettard », qui hésite de moins en « l’ivoirité », il a fait éliminer de la BURKINA des observateurs internationaux ont en plus ravagée par les guerres et la président. Faute d’avoir trouvé un moins à violer les libertés, à faire course à la présidence, par une renoncé à venir. Le taux de partici- pauvreté – continue de s’enfoncer parti pour le soutenir, il s’est décla- arrêter, torturer et disparaître les justice aux ordres, cet opposant pation peut être le véritable enjeu et dans une dangereuse crise. L’élec- ré « candidat du peuple » –un opposants. originaire du nord qu’il prétendait risque donc d’être contesté. tion présidentielle de dimanche peuple qui, selon lui, « a déjà fait Le chef de la junte, qui était arri- réinsérer dans le jeu politique Cette élection menace d’accen- 22 octobre était censée rétablir la son choix ». vé au pouvoir en promettant de sous le prétexte que celui-ci serait tuer encore un peu plus les divisions stabilité et la confiance dans ce Pourtant, le régime militaire, qui mettre fin à de dangereux déra- burkinabé. Pour diverses autres GUINÉE régionales, ethniques et religieuses. pays au bord de la banqueroute. s’est révélé incapable de mettre fin pages nationalistes (visant à tuer raisons, tous les candidats venant YAMOUSSOUKRO En stigmatisant, pour des raisons GHANA C Elle risque d’aggraver une situation à la crise politique ou économique, politiquement l’opposant et ex- de l’ex-parti au pouvoir, le PDCI, B o politiques, les gens du Nord, voisins C a m av n a o ont aussi été écartés de la prési- S d du Burkina, le pouvoir a de nou- ll a é y s a s dentielle. Ainsi, les deux princi- a m veau ouvert la boîte de Pandore du n a d Abidjan r paux candidats qui restent en lice a nationalisme. Toute fuite en avant (le général Gueï et l’opposant his- risque de mettre le feu aux poudres Au pays des forêts, la chasse aux Burkinabés LIBÉRIA torique Laurent Gbagbo) sont ori- Golfe de Guinée dans ce pays qui a construit sa pros- RÉGION DE GRAND BÉRÉBI l’argent pour les aider, comme c’est chasserons tous ! » Les deux camps ginaires de l’ouest du pays. Ces Grand Bérébi 100 km périté économique grâce à une de notre envoyé spécial la coutume, s’ils ont des difficultés. s’arment. Les Kroumens seraient deux hommes sont soupçonnés main-d’œuvre immigrée venue no- Noyé dans les caféiers, les pal- Mais ils ne veulent même pas. Quel- soutenus par leurs frères vivants d’avoir conclu un pacte secret de tamment du Burkina (elle représen- miers, les bananiers, le sentier que chose, dit-il, n’est pas comme au Liberia voisin. Les Burkinabés partage du pouvoir après ce que tentative de confiscation d’un terait aujourd’hui entre 25 % et boueux s’enfonce dans la forêt tro- d’habitude. » Amadou et les autres recevraient l’appui des gens du l’opposition appelle « la masca- pouvoir qui aurait été perdu dans 40 % de la population du pays). Dé- Burkinabés seraient même prêts à Nord, musulmans comme eux. Ici, rade électorale ». les urnes. Dans une pareille hypo- jà, dans le sud-ouest, des affronte- REPORTAGE partir : « Je gagne ici 2 millions de le « miracle ivoirien » a tourné au Pourtant, à l’approche du scru- thèse, cette tentative de se disso- ments opposent depuis plus d’un an Devant lui, les deux CFA par an (20 000 francs) avec mirage. Et le paradis du Sud- tin, le Front populaire ivoirien de cier d’un chef de la junte avec le- la population locale à des travail- mes plantations. Si on me donne un Ouest, ses riches forêts ourlées de Laurent Gbagbo continuait d’af- quel Laurent Gbagbo s’est bien leurs burkinabés, majoritaires dans hommes ont égorgé million, je pars. Mais ils veulent que plages, pourrait bientôt ressembler firmer qu’il voulait tout simple- entendu pendant des mois pour- cette région et décidés à se dé- son père, sa mère et l’on partent comme cela, sans rien. à l’enfer. ment prendre la junte au piège rait donner lieu à de sérieux déra- fendre. sa sœur Sylvie, cinq ans Retourner au Burkina, nous n’en des élections. Il promettait un scé- pages, tant il est douteux que le n’avons même pas les moyens. Et J.-B. N. nario « à la yougoslave », en cas de général se laisse faire. Jean-Baptiste Naudet pour faire quoi ? Pour y mourir avec picale. Près du petit campement la sécheresse ? Alors je crois que ce – une maison de terre coiffée d’un sera mieux de se battre. A la fin, dit toit de paille entourée de planta- Amadou en montrant les tombes tions –, l’herbe tendre est froissée. des deux Burkinabés égorgés, je Jetée à la va-vite, de la terre rouge crois qu’un homme doit mourir, recouvre à peine une immense mais pour quelque chose. » tache de sang. Au milieu de la Au carrefour vers Grand Bérébi, porte en bois de la pauvre cabane, la sous-préfecture, des gendarmes un trou aux bords noircis. Celui gardent mollement un barrage. Ils d’une balle de fusil de chasse, ca- se réjouissent qu’Alassane Ouatta- libre 12, tirée à bout portant. Le ra, l’opposant originaire du Nord bas de la porte est cassé. A l’inté- musulman, ait été mis hors course rieur, tout est saccagé. Sur la terre dans le scrutin. « La Côte d’Ivoire battue traîne un sac de riz, écla- aux Ivoiriens, disent-ils, hilares. De- boussé de sang. Derrière la mai- hors les Burkinabés ! » A Grand Bé- son, deux monticules de terre, fi- rébi, le commandant de brigade re- chés d’un bâton. Les tombes de fuse de répondre aux questions. deux paysans burkinabés immi- Mais le soir, dans les bars, cet grés, venus de leur « pays des sa- homme chargé de rétablir l’ordre vanes » travailler dans les riches et la paix dans la région dit à qui plantations du « pays des forêts », veut l’entendre que « les Burkina- dans le sud-ouest de la Côte bés doivent partir, sinon on les tuera d’Ivoire. un par un jusqu’au dernier ». A Pascal Kaboré et sa femme Pau- San Pedro, la préfecture, son supé- line sont les deux dernières vic- rieur, le commandant de compa- times en date d’un conflit foncier gnie, refuse, lui, de dire pourquoi qui menace d’embraser cette riche après plus d’un an de désordres et région. Ici, le slogan « la Côte d’assassinats, il n’a arrêté aucun d’Ivoire aux Ivoiriens », lancé par suspect. « Je peux vous interpeller si les politiciens d’Abidjan – notam- vous écrivez du mal de la gendarme- ment afin d’éliminer leur rie ivoirienne. Car ici nous sommes concurrent du Nord musulman, en Côte d’Ivoire », dit-il. Alassane Ouattarra, écarté de la présidentielle du dimanche 22 oc- EN TOUTE IMPUNITÉ tobre pour « origine ivoirienne dou- Officiellement, le conflit entre teuse » – a fait ses premières vic- Kroumens et Burkinabés est «lo- times. Dans cette région grande calisé ». Il trouve son origine dans comme trois départements fran- une réelle crise foncière et écono- çais, couverte de forêts transfor- mique. Avec l’effondrement des mées en plantations de café, de ca- cours des matières premières, le cao ou d’hévéa par une « modèle ivoirien » est en crise. Et main-d’œuvre immigrée devenue avec la crise, la politique, et le slo- plus nombreuse que l’ethnie locale gan de feu le président Hou- (les Kroumens), les slogans natio- phouët-Boigny, « La terre appar- nalistes font l’effet d’étincelles tient à celui qui la met en valeur », dans un baril de poudre. qui ont notamment permis l’enri- Allongé sur le lit d’un hôpital, chissement du pays par les immi- dans la grande ville voisine de grés, ont cédé la place aux appels San Pedro, Nestor, orphelin à sept xénophobes à rendre « la terre aux ans, petit corps décharné, le genou vrais Ivoiriens ». éclaté par une balle, les yeux en- Pascal Ipo, un chef de village core hallucinés, raconte d’une voix (maire) kroumen du village de Tra- blanche et monocorde : « C’était la hé, s’est courageusement dressé nuit. J’étais couché. Ils ont frappé à contre le chef traditionnel, qui la porte. Ils ont tiré des coups de fu- voulait chasser les Burkinabés. Il a sil. » Son père devait être devant la été demander de l’aide à la gendar- porte pour les empêcher d’entrer merie de Grand Bérébi après avoir lorsqu’« ils » ont tiré au travers. été ligoté par de jeunes gens de Une balle en pleine poitrine. « Puis son village qui ont attaqué les Bur- ils ont cassé la porte avec une kinabés avec des fusils et des bi- hache. » Le petit Burkinabé les a dons d’essence. « Le chef de bri- reconnus. Il cite leurs noms. «Ce gade s’est moqué de moi. Il m’a dit sont deux jeunes Kroumens du vil- qu’il ne se déplacerait au village que lage voisin, qui passaient souvent pour faire le constat de mon décès », nous embêter », dit-il. « Ils ont pris raconte-t-il. Alors de jeunes Krou- mon père. Je me suis caché sous le mens ont brûlé sa maison, en toute lit. Ils ont tout volé, nos habits et le impunité. Il lui reste aujourd’hui vélo. Même le vélo. » Devant lui, les « juste cette chemise et ce panta- deux hommes ont égorgé son père, lon », affirme-t-il. « Les autorités ne sa mère et sa sœur Sylvie, cinq ans. m’aident pas. » Les autorités civiles Alors Nestor s’est enfui dans la auraient demandé à Abidjan le nuit. Les hommes ont tiré. Il a pris rappel des chefs des gendarmes lo- une balle dans le genou. caux. Sans résultat. Car au- Devant les tombes de Pascal et jourd’hui en Côte d’Ivoire, ce sont Pauline, Amadou, le jeune chef de les uniformes qui dirigent et les la communauté burkinabé du vil- hommes en kaki semblent avoir in- lage voisin, explique : « Le matin, térêt à attiser l’incendie. les Kroumens entendent à la radio Joseph Niapé, le chef tradition- des slogans comme “La Côte d’Ivoire nel de la tribu de Trahé, ne cache aux Ivoiriens !” ou “Les étrangers pas longtemps son jeu : « C’est la dehors! ”. Le soir, ils nous tuent. guerre, dit-il. A Abidjan, les étran- Dans le village, les jeunes Kroumens gers comme Ouattara veulent s’em- sont armés. Ce sont nos tuteurs, nos parer du pays. Ici, ils veulent “papas”. On leur a proposé de prendre nos terres. Mais nous les LeMonde Job: WMQ2110--0006-0 WAS LMQ2110-6 Op.: XX Rev.: 20-10-00 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0528 Lcp: 700 CMYK

6 / LE MONDE / SAMEDI 21 OCTOBRE 2000 INTERNATIONAL Le terroriste repenti Hans Joachim Klein nie, Le cardinal Danneels prévoit une démission du pape en 2001 au deuxième jour de son procès, avoir tué BRUXELLES. « Je ne serais pas étonné que Jean Paul II présente sa démis- sion après l’an 2000 », affirme le cardinal Godfried Danneels, arche- vêque de Malines-Bruxelles, dans un livre en néerlandais à paraître lun- di 23 octobre. Rappelant que tous les évêques présentent leur démission Il accuse la Libye d’avoir commandité la prise d’otages à l’âge de soixante-quinze ans, le cardinal belge évoque l’âge du pape lui-même (80 ans) : « Il voulait absolument être présent pour le jubilé de Au deuxième jour de son procès, le terroriste re- l’OPEP, qui a fait trois morts, le 21 décembre 1975 du terrorisme international. Il n’a pas été ca- l’an 2000, mais je l’estime capable de se retirer par la suite. A l’avenir je penti Hans Joachim Klein a nié avoir tué qui que à Vienne. Le terroriste repenti donne de lui une pable de se rappeler si son coaccusé, Rudolf pense, c’est ce qu’il faudra faire. » Il s’agit d’« une opinion personnelle, qui ce soit dans la prise en otage des ministres de image naïve, peu compatible avec les pratiques Schindler, était présent à Vienne. ne trouve aucune confirmation », a répliqué assez sèchement Joaquin Navarro-Valls, porte-parole du Vatican. Le cardinal Danneels, soixante- FRANCFORT embarqué malgré lui dans une Klein a un comportement hésitant. tentat de Vienne, ni qu’il se trou- huit ans, est l’une des figures majeures du collège des cardinaux et est de notre envoyé spécial aventure trop grosse pour lui. Wilfried Böse, chef des Cellules ré- vait à Vienne au moment de l’at- parfois cité comme un successeur éventuel de Jean Paul II. – (AFP.) Ce 21 décembre, le commando A l’automne 1975, dans une forêt volutionnaires, lui traduit la ma- tentat. A cause des dépositions de de six hommes emmené par Carlos près de Francfort, la direction des nière d’opérer de Carlos : ce der- Klein, cette homme figure au- − outre Klein, il comporte trois Pa- Cellules révolutionnaires demande nier fait savoir qu’on abattra tous jourd’hui sur le ban des accusés. lestiniens et à Klein s’il veut participer à une ceux qui tenteraient de fuir, de se De même, Klein n’a pas pu répéter, La guérilla lance une offensive l’Allemande prise en otage des ministres de défendre ou qui sombreraient comme il l’avait fait lors d’un inter- « Nada », de l’OPEP. Le projet de Vienne lui dans l’hystérie. « J’ai dit que je rogatoire, que Sonja Ruder, inter- son vrai nom semble injouable. « J’ai dit que je n’étais pas d’accord avec les condi- pellée en France, avait apporté les tous azimuts en Colombie Gabriele Tie- voulais réfléchir, car cela me sem- tions de Carlos de tuer les gens s’ils armes au commando à Vienne. BOGOTA. La guérilla des Forces armées révolutionnaires de Colombie deman – blait impossible, ces gens devaient criaient », lâche Klein. Le président Dans ces conditions, le soupçon (FARC) a lancé une attaque tous azimuts en Colombie, où un hélicop- prend le tram- être bien gardés. » Pourtant, lors de Gehrke peine à croire que Klein ait existe aussi sur la manière dont il a tère de l’armée s’est écrasé jeudi 19 octobre, avec vingt militaires à son way pour se la rencontre suivante, Klein se dé- osé contester les conditions de dénoncé le terrorisme, après l’at- bord, lors d’une contre-offensive dans le nord-ouest, malgré le maintien rendre au bâti- clare prêt. « C’était possible », selon Carlos, et que celui-ci ait pris le tentat de l’OPEP. Dans une lettre du dialogue avec le gouvernement. Principal mouvement de guérilla ment de l’OPEP, ses armes dissimu- lui, parce que les Libyens, risque de l’embarquer. « Votre ex- au Spiegel de 1977, dans laquelle il avec 15 000 hommes, les FARC poursuivaient jeudi depuis plus de lées dans des sacs de sport. Le bâti- membres de l’OPEP, fourniraient plication est compréhensible, mais dénonce le terrorisme, Klein avait 24 heures le siège de deux villages colombiens. Les deux localités sous le ment est gardé par un seul policier. informations et armes nécessaires elle n’est pas crédible », lance annoncé qu’un attentat se prépa- feu des rebelles sont Dabeiba (580 km au nord-ouest de Bogota), près « Il nous a salués », raconte Klein. à l’opération. Reste le problème de M. Gehrke. Mais Klein persiste : rait contre les patrons des commu- de la frontière avec le Panama, et Bagado (490 km au nord-ouest de la Dans l’escalier, Klein se masque le la langue : Klein, qui ne parle qu’al- « Böse m’a expliqué que cette déci- nautés juives de Francfort et de capitale). visage. « J’avais la croyance naïve lemand, ne peut pas communiquer sion était faite pour me ranger à la Berlin. Mais il n’a jamais été pos- Les attaques de la guérilla ont eu lieu alors que s’intensifient les af- que je pourrais rentrer à Franc- avec Carlos. On le rassure, il y aura discipline. Carlos n’aurait pas tiré sible de prouver que cet attentat, frontements dans le département du Putumayo (1 000 km au sud-ouest fort. » Sa mission est de neutraliser l’Allemande « Nada ». Mais pour- sur les femmes qui criaient. C’était gage du revirement de Klein, était de Bogota), près de l’Equateur, entre les FARC et les paramilitaires des les téléphones, sur lesquels il vide quoi s’adresser à ce bleu pour une une sorte de provocation. J’ai expli- réellement en préparation. L’inté- Autodéfenses unies de Colombie (AUC). Ces combats, à l’origine de ses chargeurs, une secrétaire per- opération aussi grosse ? Pour sa qué où était mes frontières. » ressé affirme l’avoir appris au dé- l’isolement de la région et de la fuite de plus de mille réfugiés vers sistant à utiliser le combiné. Le connaissance des armes, sans tour d’une phrase. l’Equateur, ont provoqué une intervention de l’armée de terre depuis commando, qui a prévu d’exécuter doute, comme l’avait jadis re- En 1976, il affirme avoir écrit mercredi pour tenter d’en déloger les deux factions. – (AFP.) les ministres du pétrole saoudien connu l’intéressé dans un entretien Carlos abat un d’Aden une lettre à un proche, et iranien, Jamani et Amounezar, au Spiegel, lui qui imprimait, dans sans doute une ancienne DÉPÊCHES rassemble dans la salle de confé- les années 70, une revue sur les Libyen, « Nada » tue compagne incarcérée à cause de a CANADA : le premier ministre Jean Chrétien a confirmé, jeudi rences soixante-dix otages. armes. Devant la cour, l’accusé mi- lui, à laquelle il confiait son inten- 19 octobre, la tenue prochaine d’élections générales. « Nous allons vers Carlos abat un membre de la dé- nimise ses compétences. «Je un policier. Reste tion de se livrer. La lettre est une élection », a-t-il déclaré lors d’une séance de questions à la Chambre légation libyenne ; « Nada », décé- n’avais qu’une connaissance théo- confiée à Wielfried Böse, qui des communes, sans donner de date. – (AFP.) dée en 1995 d’un cancer, tue dans rique des armes. A la Bundeswehr, la troisième victime, l’ouvre. S’ensuit une « sévère dis- a HAÏTI : le président René Preval a assuré, jeudi 19 octobre, que des le dos un policier autrichien qui je n’ai tiré qu’une fois », affirme-t-il pute ». « Je lui ai expliqué que policiers haïtiens avaient planifié « un projet de coup d’Etat », qui a été voulait fuir par l’ascenseur. Reste lors de la première audience. N’a- un garde du corps j’avais écrit avec beaucoup d’émo- déjoué par les autorités de Port-au-Prince. – (AFP.) la troisième victime, un garde du t-il pas servi de moniteur dans un tion intérieure. » « N’étiez-vous pas a ZIMBABWE : les troubles ont pris fin, jeudi 19 octobre, dans les corps irakien. D’après Klein, celui- camp palestinien à Aden après l’at- irakien. considéré comme un traître ? », de- banlieues de Harare, la capitale, après trois jours de violentes manifes- ci avait les mains en l’air et se diri- tentat de l’OPEP, interroge le pré- mande le président, qui comprend tations contre la hausse des prix des produits de première nécessité. geait à reculons vers la sortie. sident du tribunal, Heinrich Gehr- mal comment Klein n’a pas été li- Plus d’une centaine de manifestants ont été arrêtés pour avoir commis « Nada » court vers lui, lui braque ke : « C’est beaucoup dire. J’ai Ce 19 octobre, la crédibilité du quidé. « Rien n’évoquait la trahison des violences ou des pillages, a annoncé la police. – (AFP.) son pistolet sur la poitrine ; préparé les armes et je les ai char- repenti Klein en a pris un coup. Le dans la lettre. Je disais seulement a TUNISIE : en grève de la faim depuis le 28 août, l’opposant Ab- l’homme contre-attaque et enserre gées. » dénonciateur de terroristes a la que je voulais me rendre. Une per- delatif Bouhjila souffrirait d’un début de paralysie des membres infé- la jeune femme. Le coup part. A Vienne, Carlos parvient, le mémoire qui flanche : contraire- sonne à Francfort avait été empri- rieurs, selon son avocate, Radhia Nasraoui, qui a pu le rencontrer ré- Cette version est contestée par 17 décembre 1975, à rencontrer les ment à des dépositions anté- sonnée uniquement parce qu’elle cemment. Deux autres militants de l’opposition incarcérés, Fethi Carlos, qui affirme que c’est Klein Libyens de l’ambassade, qui livrent rieures, il n’a pas pu affirmer de- avait vécu avec moi. Tout n’était pas Karraoud et Sofiane Benzarti, observent eux aussi une grève de la faim qui a tué l’Irakien, mais aussi par renseignements et armes, tandis vant la Cour que Rudolf Schindler, très jojo à cette époque en Alle- depuis plusieurs semaines et sont dans un état grave, selon les organisa- les experts balistiques. Ce jeudi qu’armes et explosifs arrivent en un dirigeant présumé des cellules magne », s’emporte Klein. tion de défense des droits de l’homme. 19 octobre, Klein a voulu donner même temps d’Allemagne. L’at- révolutionnaires, faisait partie de a UNION EUROPÉENNE : le comité de hauts fonctionnaires et ma- de lui l’image d’un gauchiste naïf, tentat aura lieu, c’est sûr. Mais ceux qui l’avaient recruté pour l’at- Arnaud Leparmentier gistrats européens chargés de préparer les décisions de l’Union euro- péenne en matière de coopération judiciaire et policière, qui se réunit d’ordinaire à Bruxelles, s’est retrouvé exceptionnellement les 18 et 19 octobre à Troyes. Le comité a notamment examiné la question du fu- La France refuse d’accepter de nouveaux déchets nucléaires allemands tur « collège européen de police ». Dans un premier temps, les Quinze veulent mettre en réseau les écoles nationales de formation pour har- LA FRANCE n’acceptera pas de tembre, 5000 manifestants protes- jet d’une procédure judiciaire lan- Le gouvernement allemand a-t-il moniser les pratiques policières. – (Corresp.) nouveaux combustibles usés alle- taient à Gorleben, au sud-est de cée en 1994 par Didier Anger, voulu forcer la main des Français ? mands tant que Berlin n’aura pas Hambourg, un site qui est censé conseiller régional Vert de Basse- L’industrie nucléaire a-t-elle testé la commencé à reprendre ses dé- accueillir les déchets radioactifs Normandie. Elle a conduit à la réaction des politiques et du mouve- chets nucléaires entreposés à La provenant de la Hague. Puis une mise en examen de la Cogema ment antinucléaire ? On ne peut ex- La Pologne va louer Hague : cette position a été rap- manifestation a eu lieu, dimanche en janvier 1999 pour « mise en dan- clure cette hypothèse, car il n’y a pas pelée fermement par une source 15 octobre, autour de la centrale ger de la vie d’autrui », au motif du urgence. Le porte-parole de la socié- gouvernementale autorisée dans de Philippsburg, réunissant un stockage illégal (au regard de la loi té EnBW nous a indiqué que ce n’est des avions de combat américains un entretien téléphonique avec Le millier de contestataires, et di- de 1991 sur les déchets nucléaires) qu’en mai prochain, lors du change- VARSOVIE. La Pologne a demandé aux Etats-Unis de lui préciser les Monde, jeudi 19 octobre, dans la verses intrusions et blocages s’y de déchets étrangers en France. ment du combustible à Philippsburg, conditions dans lesquelles elle pourrait lui louer des avions de combat soirée. « M. Jospin a redit à produisent quotidiennement de- Quant au gouvernement alle- que la question de la saturation de la F-16, a annoncé, jeudi 19 octobre, le ministère de la défense polonais. M. Schroeder, lors du sommet de puis. Du côté français, les associa- mand, il peine à s’engager pour piscine d’entreposage, donc de fer- Cinq offres de constructeurs étrangers – parmi lesquels l’américain Biarritz, les 13 et 14 octobre der- tions normandes contre le nu- plusieurs raisons : le dépôt de Gor- meture des réacteurs, se poserait. Lockheed Martin pour le F-16 et le français Dassault pour le Mirage niers, qu’un engagement écrit sur la cléaire appellent à une leben n’est pas prêt, un pont ferro- Quant à la centrale de Stade, elle 2000-5 – ont été présentées à Varsovie après un appel d’offres lancé en reprise des déchets allemands était manifestation, samedi 21 octobre, viaire qui y mène est en réparation, doit être fermée en 2001, a annoncé, mai 1999. Le Pentagone a confirmé le souhait de la Pologne de louer ces une condition préalable à toute à Mézidon, une gare de triage de et plusieurs Länder, qui ont une le 10 octobre, son exploitant, la so- appareils, au nombre de dix-huit et pour un coût de 220 millions de dol- nouvelle arrivée en France de l’Orne par où passent, habituelle- part dans la décision – notamment ciété E.ON, dans le cadre d’un retrait lars (187 millions d’euros) sur cinq ans. Ce projet devrait être finalisé combustibles usés. » Le même in- ment, les conteneurs radioactifs. celui de Basse-Saxe, où se trouve de 4800 MW de puissance, en raison pendant la visite, le 8 novembre, aux Etats-Unis du ministre de la dé- terlocuteur indique que les auto- Gorleben – refusent le retour des de la « surcapacité » de la produc- fense polonais, Bronislaw Komorowski. Varsovie hésite sur le choix du rités françaises n’ont pas accordé POSITION CONSTANTE DE PARIS déchets. En mars 1997, un tel re- tion électrique allemande. futur avion de combat qui devra impérativement moderniser d’ici à l’autorisation d’expédier deux La position du gouvernement tour avait suscité des manifesta- 2005 une flotte devenue complètement dépassée. Mais ses ressources fi- conteneurs de combustibles de la français est constante depuis dé- tions massives et violentes. Hervé Kempf nancières sont très limitées. – (AFP.) centrale de Philippsburg, qui était but 1999, et a fait l’objet de nom- demandée par les opérateurs alle- breux rappels au niveau des mi- mands pour le 23 octobre. nistres de l’industrie et de Cette réaction fait suite aux ma- l’environnement ainsi que des nifestations qui ont lieu aux premiers ministres. Elle s’explique abords de la centrale, située près par la quantité des déchets alle- de Karlsruhe. La société EnBW, mands stockés à la Hague et issus qui l’exploite, se préparait à expé- du retraitement des combustibles dier les conteneurs par l’entre- de ce pays : d’après le rapport par- mise de Nuclear Cargo and Ser- lementaire de Mme Rivasi (app. vice, basée à Hanau, et de PS), remis en mars 2000, Transnucléaire, filiale de la Coge- 3936 tonnes de combustibles usés ma. Deux autres centrales, à Stade allemands ont été retraités depuis et à Biblis, escomptaient égale- 1976 par la Cogema. Mais n’ont ment envoyer six autres conte- été retournés outre-Rhin que des neurs prochainement, suite à l’au- déchets correspondant au retrai- torisation donnée, le tement de 168 tonnes de combus- 22 septembre, par l’agence de tibles usés (en 84 conteneurs). La protection contre les radiations, la France est ainsi, de fait, le dépôt BfS (Bundesamtes für Strahlens- des résidus nucléaires germa- chutz), après deux ans d’interdic- niques. Le gouvernement français tion d’expédition de combustibles est d’autant plus attentif à cette usés vers l’étranger. Dès le 25 sep- question que la Cogema est l’ob- LeMonde Job: WMQ2110--0007-0 WAS LMQ2110-7 Op.: XX Rev.: 20-10-00 T.: 08:55 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0529 Lcp: 700 CMYK

???????????????? LE MONDE / SAMEDI 21 OCTOBRE 2000 / 7 INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 21 OCTOBRE 2000 LeMonde Job: WMQ2110--0008-0 WAS LMQ2110-8 Op.: XX Rev.: 20-10-00 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0530 Lcp: 700 CMYK

8 FRANCE LE MONDE / SAMEDI 21 OCTOBRE 2000

GOUVERNEMENT Après sa 19 octobre, sur TF 1. Le premier mi- lement provoquée par les départs François Hollande sont engagés dans propos de la nouvelle version de la brutale chute de popularité au mois nistre a affirmé avoir « tiré la leçon » successifs de plusieurs poids lourds une compétition dont l’enjeu est le convention d’assurance-chômage. Il de septembre, Lionel Jospin s’est ef- des critiques qui lui ont été adressées du gouvernement. b AU PARTI SO- poste de premier ministre après a rendu hommage tant à la CFDT, si- forcé d’expliquer son action et le re- lors du conflit des patrons routiers. Il CIALISTE, Martine Aubry, Elisabeth 2002. b SUR L’UNEDIC, M. Jospin a gnataire du texte, qu’à la CGT et à maniement gouvernemental, jeudi a tenté de dissiper l’impression d’iso- Guigou, Laurent Fabius ainsi que exprimé un « préjugé favorable » à FO. (Lire notre éditorial page 18.) Lionel Jospin « tire les leçons » de la crise de confiance de la rentrée Lors d’un entretien sur TF 1, le premier ministre a affirmé avoir entendu la demande d’écoute exprimée par les Français à l’occasion du conflit sur le prix des carburants. Il a opposé la richesse du « vivier » socialiste à la division de ses « opposants » CE SONT deux images, deux ba- « imprudences » et la « bêtise » de ménagé ses mots pour tenter de fonctions. « Les doctrines sont Tout au long de son interven- pleine flambée des cours du pé- lises sur le chemin parcouru par la cassette Méry. Hier danger pu- convaincre les téléspectateurs que faites pour ne pas être dogmatique- tion, M. Jospin n’a jamais perdu de trole, l’a « touché » et il a « décidé Lionel Jospin depuis trois ans et blic dont il fallait à tout prix proté- son équipe d’aujourd’hui, fraîche- ment appliquées », a indiqué vue l’autre perron, celui de Mati- d’en tirer quelques leçons », a-t-il demi. Deux « perrons ». Celui, ger le chef du gouvernement par ment nommée, vaut bien la pré- M. Jospin, une façon compliquée gnon ce 6 septembre 2000. Il a lais- affirmé. « Désamour ou amour, nostalgique, idyllique, de l’Elysée un cordon sanitaire, l’ancien mi- cédente. « Poste par poste, je me dis d’avouer que, pour lui, les prin- sé un souvenir cuisant au premier c’est normalement des échanges le 5 juin 1997, à la sortie du pre- nistre de l’économie et des fi- parfois que certains qui sont là, cipes ne sont plus destinés à être ministre et à ses conseillers en privés. En même temps, je pense mier conseil des ministres, qui nances réhabilité, s’est vu pro- maintenant, sont peut-être supé- respectés. Ce débat a tout de communication. Un perron « Jos- qu’il peut y avoir entre des respon- montre le chef du gouvernement mettre, « pourquoi pas ?.. », un rieurs à ceux qui pouvaient y être même permis au premier ministre pin-Juppé » qu’il fallait à tout prix sables politiques et les Français (...) souriant, détendu, entouré de feu avenir de « premier-ministrable ». avant » : il ne veut « pas dire de de commettre un de ces lapsus effacer : « J’ai eu un discours d’ap- quelque chose qui relève de l’estime, sa « dream team ». Et celui, néga- C’est aussi parce que ce « per- nom », mais il en dit quand même : dont il est familier. Evoquant le cas pel à la raison, qui a été ressenti de la confiance, ou de la critique, ou tif, répulsif, de Matignon, le 6 sep- ron » de 1997 reste, aux yeux des « Je n’ai pas l’impression que d’Elisabeth Guigou, M. Jospin a comme dur et raide », s’est justifié de la réserve et donc un peu d’affec- tembre 2000, où M. Jospin, seul, Français, sa marque de fabrique, Laurent Fabius est un remplaçant dit : « Si elle devait être élue à Ma- M. Jospin. « Nous avons négocié tivité », est-il convenu. Si « un chef lance aux transporteurs routiers sa différence avec la droite, que le de Christian Sautter, ou même Jack tignon... », avant de se reprendre tout de suite. Nous ne sommes pas de gouvernement, compte tenu de la une fin de non-recevoir que les premier ministre a voulu le ressus- Lang un remplaçant de Claude Al- aussitôt : « ah, à Avignon ». Sur restés figés, crispés », a-t-il insisté. masse des choses à traiter », doit Français, ulcérés par la hausse du citer. A l’opposition, qui se réjouit lègre. » l’instant, il en a souri, mais, ven- C’est en tout cas ce perron qui a être « solide », avoir « une arma- prix de l’essence, prendront pour des départ successifs de poids Ces nouveaux, affirme-t-il, ont dredi, dans le script de l’émission amené le premier ministre à s’ex- ture à défaut d’une armure », il doit eux. lourds du gouvernement, M. Jos- le « talent, la capacité, non pas de diffusé sur le site officiel de Ma- primer dans un registre inhabituel. en même temps « être à l’écoute, Ces deux images, le premier mi- pin rappelle que « la grande faire oublier et même pas seulement tignon, le lapsus avait disparu... Le désamour des Français, en ne pas être bloqué », a observé nistre les avait sans doute en tête, chance » de la gauche est juste- remplacer, mais occuper pleine- M. Jospin. Cinquante minutes, jeudi 19 octobre, sur TF 1, tant il a ment « ce vivier d’hommes et de ment leur place ». Nomination sur- deux perrons pour un seul objec- consacré ses cinquante minutes femmes » que « n’ont pas nos oppo- prise du huitième remaniement, la « La » ministre et « le » garde des sceaux tif : l’élection présidentielle. Aux d’entretien à ressusciter l’une pour sants ». nouvelle ministre de la justice, Français et aux électeurs, le pre- mieux effacer l’autre. Retrouver le Marylise Lebranchu, est devenue, Place Vendôme, dans le grand salon rouge, l’ancienne ministre de la mier ministre est venu rappeler « perron » de 1997, la belle équipe, REJETER LA NOSTALGIE jeudi soir, un symbole à haut justice, Elisabeth Guigou, a accueilli «le» nouveau garde des sceaux, son bilan gouvernemental et pro- celle de « Martine, Dominique, C’est même, a-t-il ajouté, son risque. Sur ses épaules de « femme Marylise Lebranchu (« Robert Badinter me l’a dit : il faudrait vraiment mettre prudemment la poursuite Jean-Pierre » qui, même partis, « objet de fierté le plus grand » que juste », de « femme intelligente, ou- modifier la Constitution »), « madame la ministre », sa « chère Marylise ». des réformes, adresser aussi des sont restés ses « amis ». « Mar- « d’avoir su créer cet esprit, entre verte, ayant du bon sens », selon les « Je me sens un peu petite », a répondu, modeste, l’impétrante. Une clins d’œil appuyés sur la sécurité, tine », qui n’est « pas du tout en ré- cette génération » qui a « médité ce mots du premier ministre, pèse heure plus tard, au ministère de l’emploi et de la solidarité, Martine Au- qui est devenue leur première serve de la République », mais qui qui nous est arrivé dans les années désormais rien moins que l’image bry a ensuite accueilli Mme Guigou. « C’est encore plus d’émotion parce préoccupation. En attendant de « reste dans l’active », notamment 80-90, quand on s’est disputés au de la nouvelle « génération Jos- que c’est toi », a assuré Mme Aubry, fondant presque en larmes avec la savoir à quelle date se tiendra à la direction du Parti socialiste ; Parti socialiste ». Même dehors, a pin ». nouvelle arrivante. l’échéance – les « initiatives » sur « Jean-Pierre » auquel il conserve voulu signifier M. Jospin, ils sont De cette équipe, de cette bande, « Elle et moi, on sait au moins une chose, c’est qu’on est amies », a insisté ce terrain là ne lui « appartiennent « estime et amitié », en dépit de la donc là, tous autour et lui devant. le premier ministre n’a aucune en- l’ancienne ministre, qui sait qu’on les dit souvent rivales. Passations fé- pas », a-t-il dit –, M. Jospin a pré- « petite déception » qu’il lui a infli- Revendiquer, réveiller le souve- vie de se séparer pour cause minines, donc, jeudi 19 octobre, qui permettent, du coup, enfin, de mon- senté son équipe et recherché ses gée avec sa démission ; et même nir du perron de 1997, mais à d’élections municipales et au nom trer que les femmes ministres ne sont pas... semblables. Mme Guigou a électeurs. « Dominique », que M. Jospin condition d’en rejeter la nostalgie. du principe devenu encombrant ainsi insisté sur sa différence avec Mme Lebranchu, une « femme capable « aime beaucoup », malgré ses Le premier ministre n’a donc pas du non-cumul des mandats et des d’apprécier les dossiers, mais surtout les situations psychologiques ». Pascale Robert-Diard « Les trois nouveaux ministres (...) ont le talent, la capacité pour (...) occuper pleinement leur place »

Election présidentielle. Jus- dans sa façon d’être, elle est juste présidentiables. Il y a des hommes élections législatives, que les amitié et estime, je pense que cela pour procéder à l’agrément. Il y a qu’aux élections législatives, je dans son approche des problèmes. et des femmes, il y a Martine, mais hommes et les femmes qui ont par- s’est fait sur un double malenten- eu un changement fondamental de n’aborderai pas cette question. Les C’est une femme intelligente, ou- il y a Elisabeth, ou pourquoi pas ticipé ou qui participent à ce gou- du. Sur la question de la violence. philosophie [depuis juillet]. A partir Français me jugent sur mes actes verte, ayant du bon sens, et qui ab- Laurent... Dominique, peut-être, vernement y ont acquis de l’expé- Je cherche la meilleure voie pour de là, disons que le préjugé est fa- et, au moment de l’élection prési- sorbe les dossiers très vite. Elle sera un jour, même s’il est un peu mal- rience. Je dirai ce que je fais en faire que la Corse renonce à la vio- vorable. Je me réjouis qu’on ait fait dentielle, qui un très bon garde des sceaux. traité par un certain nombre d’im- fonction d’une situation concrète, lence. Le deuxième malentendu, évoluer les signataires, tout parti- normalement Martine, Elisabeth, Laurent, prudences. Et je pourrais en citer que j’aborderai pragmatiquement. c’est sur la République. Je suis pro- culièrement le Medef. La CFDT a doit intervenir Dominique. Est-ce que [le départ d’autres ! Les doctrines sont faites pour ne fondément républicain. Pour moi, joué un rôle très positif dans cette après les légis- de Martine Aubry] peut préparer un Cumul. Elisabeth Guigou a dit pas être dogmatiquement appli- la République est une et indivisible. évolution. Les organisations non si- latives, les avenir ? Mais j’espère bien ! C’est que si elle devait être élue, elle se- quées. Mais l’unité de la République, ce gnataires aussi, la CGT, FO, par choses se fe- une chance formidable que d’avoir, rait maire d’Avignon. C’est un en- Corse. Je ne suis pas le premier à n’est pas forcément l’uniformité. leurs remarques, leurs critiques, et ront naturelle- à gauche, des hommes et des gagement très clair. Le reste, en- qui [Jean-Pierre Chevènement] in- Les Corses sont à la fois peut-être même si elles ne signent pas, ont ment. L’esprit femmes qui soient par exemple suite, m’appartiendra. Je l’appré- flige cette petite déception d’une les plus français des Français, et en contribué à faire évoluer les choses. de la Ve Répu- susceptibles de devenir premier mi- cierai pragmatiquement, en pen- démission, mais je le regrette, même temps corses. Grève des patrons routiers. Ce blique voudrait que l’élection pré- nistre, des personnalités qui soient sant que nous sommes à un an des parce que, outre que nous gardons Unedic. Nous avons quinze jours qui se produit, c’est à moi de l’assu- sidentielle ait lieu avant [les élec- mer. C’est d’une certaine façon moi tions législatives]. Je ne suis pas le que les Français ont sanctionné. gardien de ces institutions. Le chef [Avec les professions concernées par de l’Etat peut avoir ça à l’esprit. le conflit], nous avons négocié tout Toute initiative de ma part serait Un hommage appuyé à la CFDT sur le dossier de l’assurance-chômage de suite. Donc nous ne sommes interprétée de façon trop étroite- LE GOUVERNEMENT siffle la fin de la partie L’heure est donc à l’harmonie retrouvée. Le paraître comme des étatistes. La perspective d’un dé- pas restés figés, crispés. Mais, à un ment politique, voire politicienne. à l’Unedic. Le message envoyé par Lionel Jospin, premier ministre a rendu un hommage appuyé à cret n’était pas notre objectif », ajoute-t-on à Ma- moment, j’ai vu que le conflit ris- Donc, moi, j’en resterai là. Il fau- jeudi 19 octobre, sur TF 1, est clair : la nouvelle la CFDT, affichant sa volonté de mettre un tignon. quait de durer. J’ai eu un discours drait vraiment qu’un consensus convention d’assurance-chômage lui convient terme à une période de vives tensions avec la Très vite, donc, un avis devrait être publié au d’appel à la raison, un discours qui s’esquisse pour que des initiatives désormais et, malgré l’opposition persistante de centrale. « La CFDT a joué un rôle très positif » Journal officiel afin que tout le monde puisse a été ressenti comme dur et raide. puissent être prises. Je crois la CGT et de FO, non signataires, il n’est plus né- pour favoriser l’évolution des signataires, a t-il prendre connaissance du texte final. Puis le Et comme les Français, à la pompe, qu’elles ne m’appartiennent pas. cessaire de retarder la procédure d’agrément. indiqué. Quant aux organisations non-signa- Conseil supérieur de l’emploi devrait être convo- ressentaient la même chose, ils se Les affaires, la cassette. Dans Celle-ci devait s’engager dès vendredi. Le pre- taires, la CGT et FO qui, depuis le compromis qué dans un délai de quinze jours. A cette occa- sont mis à l’unisson. cette cassette [enregistrée par Jean- mier ministre devait l’a confirmé à Bernard Thi- politique passé entre M. Jospin et le président sion, les non-signataires pourront faire jouer leur La France et le Proche-Orient. Claude Méry], je n’y suis en rien, ni bault, secrétaire général de la CGT, reçu le matin du Medef, Ernest-Antoine Seillière, ont quelques droit d’opposition. Si tel était le cas, le gouverne- Au Proche-Orient, la France est cité, ni nommé, ni d’ailleurs à Matignon qui a demandé que le gouverne- motifs d’amertume à l’encontre du gouverne- ment peut demander une instruction complémen- amie d’Israël, la France a des amis concerné en quoi que ce soit. N’ex- ment réunisse l’ensemble des partenaires so- ment, elles n’ont pas été oubliées. « Par leurs re- taire de quinze jours, mais ce n’est pas une obliga- dans le monde arabe, la France ploitons pas, nous les responsables ciaux. marques, leurs critiques, elles ont contribué à faire tion. prend en compte la cause palesti- politiques, ces affaires. Je ne l’ai ja- « Les choses ont évolué positivement (...). Il y a évoluer les choses », a déclaré M. Jospin. Secrétaire générale de la CFDT, Nicole Notat se nienne car ce peuple doit retrouver mais fait depuis trois ans et demi et eu un changement fondamental de philosophie » félicite, dans Libération de vendredi, d’un « retour un Etat et une dignité collective. En je ne le ferai pas. Je crois que Do- avec la dernière version du texte, a souligné BIENTÔT AU « JOURNAL OFFICIEL » à la normale dans les relations » avec le gouverne- France, nous n’avons pas à impor- minique [Strauss-Kahn], que j’aime M. Jospin, indiquant que « le système est mieux Vendredi, les signataires devaient déposer leur ment et invite les protagonistes à ne pas « s’enfer- ter les passions du Proche-Orient. beaucoup, a fait une erreur, une équilibré financièrement », que « les chômeurs texte dûment paraphé. L’absence de la CGT et de mer dans l’amertume ». Pour Marc Blondel, qui Parlons d’abord de citoyens avant bêtise. vont sortir de cette nouvelle convention dans des FO qui ont refusé de se rendre à la réunion pari- n’exclut pas des initiatives communes avec la CGT, de parler de communautés. Quand Ministres. Si vous prenez les conditions meilleures que le texte précédent » et taire convoquée la veille n’est plus considéré « le gouvernement fait de la Realpolitik ». « Le non- nous parlons de communautés, trois nouveaux ministres, je crois qu’« on ne touche pas au Code du travail ». A comme un obstacle. « On ne peut pas attendre in- dit de l’intervention du premier ministre, c’est les n’oublions pas de parler par-dessus qu’ils ont le talent, la capacité pour, partir de là, a-t-il ajouté, « le préjugé est favo- définiment », affirme l’entourage de M. Jospin, qui 20 milliards à 30 milliards de francs que va récupé- tout cela de communauté natio- non pas faire oublier, et même pas rable ». Pour M. Jospin, il s’agit de sortir en dou- souligne que la procédure de concertation entre rer l’Etat. Avec la Corse, c’est la première grosse faute nale. Tous les actes antisémites se- seulement remplacer, mais occuper ceur d’une bagarre qui a duré sept mois et dont partenaires sociaux « a été respectée ». « L’Etat politique de M. Jospin », nous a déclaré le secrétaire ront fermement combattus. Nous pleinement leur place. Marylise Le- l’un des principaux résultats aura été de faire ac- n’est intervenu dans ce dossier que parce que les général de FO. L’armistice s’annonce difficile. ne pouvons pas accepter de voir branchu est une femme juste. Elle ter le droit de regard de l’Etat sur la refondation partenaires sociaux intervenaient eux-mêmes dans le des lieux de culte, et notamment est juste dans son ton, elle est juste sociale initiée par le Medef. domaine législatif. Notre problème n’était pas d’ap- Isabelle Mandraud et Caroline Monnot des synagogues, attaqués. LeMonde Job: WMQ2110--0009-0 WAS LMQ2110-9 Op.: XX Rev.: 20-10-00 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0531 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / SAMEDI 21 OCTOBRE 2000 / 9 La querelle de destin des « premiers ministrables » du PS EN SE RÉJOUISSANT, jeudi favorite. L’ancienne ministre se elle doit encore relever deux défis. toile de fond du congrès, 19 octobre, sur TF 1, de sa « chance consacre désormais à sa campagne D’abord, réussir à s’imposer dans M. Strauss-Kahn, lâché par le PS au formidable » d’« avoir à gauche », et à Lille pour succéder à Pierre Mau- un domaine – les affaires sociales – lendemain de l’affaire de la cassette exclusivement au Parti socialiste, roy. En cas de victoire, elle dispose- où elle a été loin de convaincre ses enregistrée par Jean-Claude Méry, « des personnalités qui soient prési- ra, surtout si elle est réélue députée propres amis quand elle l’avait en est le grand absent, condamné à dentiables », Lionel Jospin a pointé en 2002, de trois cartes maîtresses charge au secrétariat national du PS traverser le désert pour une durée l’enjeu à peine subliminal du pour Matignon. Son bilan d’abord, entre 1995 et 1997. A ce test s’en indéterminée. En revanche, M. Hol- congrès du PS qui se tiendra à Gre- qui, avec les 35 heures, les emplois- ajoute un autre : si elle est maire lande, le plus jeune de la bande, noble, du 24 au 26 novembre. Le jeunes et la couverture maladie uni- d’Avignon en 2001 , elle devra dé- non cité par M. Jospin, sans doute petit jeu n’est pas public mais il est verselle, lui vaut la « gratitude » de montrer sa capacité à cumuler cette parce qu’il est candidat à un nou- dans toutes les têtes : qui sera le M. Jospin. Sa relation de confiance fonction avec celle de numéro trois veau mandat jusqu’en 2003, fait fi- premier ministre de M. Jospin, s’il avec le premier ministre ensuite, du gouvernement. gure d’outsider. Outre sa relation est élu, en 2002, président de la Ré- qu’elle a fortifiée par une loyauté très privilégiée avec lui, il se sou- publique ? Sur le mode affectif, le sans faille. Enfin, Mme Aubry, qui LES « POURQUOI PAS » vient que M. Jospin aspirait à Ma- premier ministre a donné une pre- s’occupera, au secrétariat national Même s’il est dans la case des tignon, après la réélection de Fran- mière réponse : « Je pense qu’il y a du PS, du « projet » –un « travail « pourquoi pas », Laurent Fabius est çois Mitterrand en 1988. A l’époque, des hommes et des femmes, il y a collectif », précise M. Hollande –, aussi revenu dans la compétition. M. Jospin jugeait qu’un septennat à Martine [Aubry], mais il y a Elisa- aura contribué à un éventuel succès Sa nomination comme ministre de la tête du PS valait une expérience beth [Guigou], ou pourquoi pas législatif. l’économie l’a remis en selle. Lui ministérielle. Autre atout, il a obte- Laurent [Fabius]..., Dominique Mme Guigou, cette « femme re- aussi pourra faire valoir qu’une vic- nu l’aval de M. Jospin, qui s’était [Strauss-Kahn], peut-être, un jour, marquable », pour M. Jospin, s’est toire en 2002 sera due à la perti- battu sur ce point contre M. Fabius même s’il est un peu maltraité par un aussi forgé un profil de « première nence de sa politique économique en 1986, pour mener la campagne certain nombre d’imprudences. » Il a ministrable ». Elle a conduit la ré- « de l’emploi » et, d’abord, à la législative des socialistes en 2002. Si Les Verts mettent en garde contre même parlé de l’élection de forme de la justice, même si elle baisse des impôts. Mais le « loupé » le calendrier n’est pas inversé et si Mme Guigou... « à Matignon », au reste inachevée. Sans avoir, auprès provoqué par l’envolée des prix des le PS gagne les législatives, c’est lieu d’Avignon. des militants, la même popularité carburants l’a desservi. Son handi- Jacques Chirac qui tranchera cette « la tentation de l’immobilisme » Pour l’heure, Mme Aubry qui, a que Mme Aubry, elle s’est fait une cap reste toutefois sa relation avec querelle de destins... jusqu’à la pré- confirmé M. Jospin, « sera peut-être place au PS, notamment pendant la M. Jospin, plus sereine mais pas en- sidentielle. LES RESPONSABLES de la vain des perspectives et un nouveau à la direction du Parti socialiste, aux campagne européenne de 1999. core dénuée de suspicions. droite ont de nouveau critiqué souffle », ont-ils ajouté. côtés de François Hollande », est la Mais, pour rester dans la course, Dans cette querelle de destins en Michel Noblecourt « l’immobilisme » d’un premier mi- Le porte-parole de Démocratie li- nistre candidat inavoué, selon eux, bérale (DL), Claude Goasguen, a in- à l’élection présidentielle, tout en diqué que M. Jospin « est de moins dénonçant l’« autosatisfaction » en moins premier ministre et de plus dont M. Jospin aurait fait preuve en plus candidat socialiste à l’élec- Dialogue avec Attika ou les e-motions de François Hollande sur TF 1. Interrogé sur RTL, vendre- tion présidentielle ». Durant son in- À L’HEURE de l’e-économie et de l’e-démo- Dans sa réponse, M. Hollande décèle dans a fait « partager une problématique que Bercy di 20 octobre, Jean-Louis Debré a tervention télévisée, le chef du gou- cratie, les partis politiques font aussi l’appren- l’e-motion de sa « chère Attika » « cette part de aurait mis des siècles à rendre intelligible au ainsi affirmé que l’intervention de vernement « s’est montré très disert tissage du e-débat sur Internet. Pour son pro- dialogue intime que nous entretenons avec commun des mortels ». « L’embellie est là, il faut Lionel Jospin, « apparu comme un pour parler de l’état de santé de la chain congrès, du 24 au 26 novembre à nous-mêmes sur le sens que nous donnons que tout le monde en profite », plaide-t-il, se dé- chroniqueur du cercle des amis dis- famille socialiste, de Laurent, de Do- Grenoble, le Parti socialiste a donc mis sur son chaque jour à notre action ». Il multiplie aussi fendant de jargonner : « Je ne vais pas faire parus », a été « une belle opération minique et de Martine, et des site – www.parti-socialiste.fr – les trois mo- les allusions à des personnalités bien réelles, semblant “grave”, même si je pourrais te dire politique destinée à semer l’illu- autres », mais « il a montré beau- tions en compétition, celles du premier secré- du « gouvernement de Lionel », à « Jean-Luc » que la politique me fait “kiffer”, mais ce n’est sion ». Selon le président du groupe coup moins de facilité pour parler de taire, François Hollande, de la Gauche socia- qui désormais « s’occupe » des bacs pro, à pas mon vocabulaire, et je n’aime pas jouer au RPR de l’Assemblée nationale, le ce qui intéresse la vie quotidienne liste, et d’Henri Emmanuelli et Alain Vidalies. « Marie-Noëlle » [Lienemann] qui a la même jeune, une fois franchie la limite d’âge. » chef du gouvernement « a élevé au des Français », a déclaré M. Goas- Les militants peuvent consulter ces documents vision pessimiste qu’Attika sur la croissance, Le premier secrétaire du PS récuse le « sim- rang de théorie politique l’immobi- guen dans un communiqué. Le pré- avant de voter, traditionnellement et non élec- ou à « Gwenegan » Bui, président du Mouve- plisme », en regrettant que « ceux au nom des- lisme, l’ambiguïté, l’attentisme, parce sident de l’UDF, François Bayrou, a troniquement, à partir du 6 novembre. Rien ment des jeunes socialistes, qu’il veut lui pré- quels tu parles désormais sont tentés d’y céder ». qu’il prépare » l’élection présiden- affirmé pour sa part que le premier que de très banal. Toutefois, M. Hollande a ou- senter « puisqu’à te lire tu le cherches ! ». Mais, s’il se garde de gronder Attika, il lui re- tielle. La présidente du RPR, ministre avait « dit un gros men- vert sur son propre site interactif – hollande- proche son discours européen ambigu : «Tu Michèle Alliot-Marie, estime, dans songe » en évoquant une baisse des lamotion.net –, jeudi 19 octobre, le dialogue CRÉATURE VIRTUELLE veux une Europe fédérale, mais dès que le gou- un communiqué, que le premier déficits. « Le déficit est à 186 mil- avec Attika, héroïne virtuelle de la Gauche A cette créature virtuelle qui « entre dans la vernement cherche une solution pacifique et ori- ministre « n’a guère dû convaincre liards de francs, dont 25 à 30 mil- socialiste. Après avoir retracé, sous forme de vie, ballottée entre le désir de s’intégrer et la dif- ginale pour sortir la Corse de sa situation, tu te les Français ni de sa sincérité ni de liards de francs de tricherie », a dé- roman dans leur contribution, les émois mili- ficulté à trouver sa place », M. Hollande parle dresses sur ton histoire de France et fait appel son intérêt pour leurs problèmes quo- claré M. Bayrou, jeudi soir, devant tants de cette étudiante de vingt ans, Sept de « contrat d’autonomie » pour la jeunesse, aux grands principes souverainistes. » Attika, tidiens ». des militants UDF rassemblés à jours dans la vie d’Attika, Julien Dray et Jean- réclame « une loi qui interdise le harcèlement qui n’est pas e-déléguée au e-congrès, n’a pas Saint-Lô, dans la Manche. Luc Mélenchon lui ont fait adresser, dans leur moral », défend la justice fiscale en privilégiant encore réagi. « TRÈS MARKETING » Dans la majorité, les Verts ont motion, sept lettres au premier secrétaire du la baisse des prélèvements indirects et salue le Dans un communiqué de leur également mis en garde M. Jospin PS. combat des associations pour la taxe Tobin qui M. N. club Dialogue et initiatives, Jean- en notant, par la voix de l’un de Pierre Raffarin (DL), Jacques Barrot leurs porte-parole, Stéphane Po- (UDF) et Dominique Perben (RPR) crain, que, s’il a « réaffirmé la dé- me ont qualifié d’« intervention très marche réformatrice du gouverne- M Guigou admet l’existence d’un « débat » sur les 35 heures marketing » la prestation de M. Jos- ment », le premier ministre «ne pin, qui, selon eux, a tenu un « dis- devait pas donner l’impression de À PEINE Martine Aubry a-t- mettre aux entreprises de s’adap- question de toucher à une loi aus- n’est pas avec les heures supplé- cours racoleur ». Proches de s’installer dans l’autosatisfaction ». elle tourné les talons que la ques- ter en douceur à la nouvelle si emblématique pour la gauche. mentaires qu’on les aidera à régler Jacques Chirac, les trois anciens mi- « Le retour de la croissance accentue tion des 35 heures dans les PME norme du temps de travail. Sans Mais la revendication d’un besoin ce problème mais plutôt avec la nistres ont jugé que le premier mi- le risque de décrochage des couches revient avec insistance. Pour la les heures supplémentaires, dont de « souplesse », à Bercy, laisse formation. » Pour l’ancienne mi- nistre avait fait preuve d’une «la- les plus précaires », souligne M. Po- nouvelle ministre de l’emploi et le contingent annuel est resté à supposer le contraire. Interrogée nistre, ces pénuries relèvent de borieuse autosatisfaction ». Il a crain, en ajoutant que les Verts de- de la solidarité, Elisabeth Guigou, 130 heures, les 35 heures n’ont sur le sujet, quelques jours avant « causes différentes » et notam- manqué, selon eux, « de sincérité mandent au gouvernement « de ne il y a bien, en tout cas, « un débat aucune chance de devenir effec- son départ du gouvernement, ment du manque d’attractivité de pour justifier un rafistolage contraint pas céder à la tentation de l’immmo- sur ce sujet ». « Je crois aux tives. Mme Aubry avait rejeté cette idée, certains secteurs, comme les mé- de son équipe ». « On cherche en bilisme ». 35 heures et ce n’est pas un hasard en mettant en avant la propor- tiers de bouche (boucherie, bou- si quatre millions de salariés sont SOUPLESSE DEMANDÉE PAR BERCY tion des petites entreprises qui langerie...). « S’il y avait des pro- aux 35 heures et s’en félicitent (...). « Aider » les PME, comme le ont devancé l’appel et font partie blèmes concrets, je les aurais Mais je me sens la ministre des suggère Mme Guigou, signifie-t-il des 40 293 accords enregistrés de- regardés. S’il y a des problèmes LE GOUVERNEMENT PME parce que ce sont elles qui modifier cet édifice, en agissant puis la première loi adoptée en d’application, il faut les traiter. A créent des emplois », a-t-elle dé- sur le calendrier du renchérisse- juin 1998. « Il reste dans notre pays condition, bien sûr, que cela ne Premier ministre : Lionel Jospin (PS) claré, jeudi 19 octobre, au micro ment des heures supplémentaires plus de deux millions de chô- change pas la loi », avait-elle indi- d’Europe 1. Puis elle a ajouté qu’il ou sur leur contingent annuel meurs », avait-elle répliqué, avant qué le 11 octobre, lors d’une ren- MINISTRES allait falloir « les aider » et qu’elle comme le réclament les entre- d’ajouter : « Dans quelques sec- contre avec la presse. Economie, finances et industrie : Laurent Fabius (PS). prendrait « le temps de les consul- prises ? Officiellement, pour le teurs, c’est vrai, il existe des pénu- Emploi et solidarité : Elisabeth Guigou (PS). ter ». gouvernement, il ne saurait être ries de main-d’œuvre. Mais ce I. M. Garde des sceaux, ministre de la justice : Marylise Lebranchu (PS). Le même jour, le nouveau se- Intérieur : Daniel Vaillant (PS). crétaire d’Etat aux PME, au Education nationale : Jack Lang (PS). commerce et à l’artisanat, Fran- Affaires étrangères : Hubert Védrine (PS). çois Patriat, a estimé, sur Défense : Alain Richard (PS). France 2, que le passage aux Equipement, transports et logement : Jean-Claude Gayssot (PCF). 35 heures dans les PME-PMI, Culture et communication : Catherine Tasca (PS). obligatoire à partir du 1er janvier Agriculture et pêche : Jean Glavany (PS). 2002, « va beaucoup m’occuper Aménagement du territoire et environnement : Dominique Voynet dans les mois qui viennent ». «Le (Verts). commerce et l’artisanat, les PME et Relations avec le Parlement : Jean-Jack Queyranne (PS). PMI, qu’est-ce c’est si ce n’est pas Fonction publique et réforme de l’Etat : Michel Sapin (PS). le développement local ? Qu’est-ce Jeunesse et sports : Marie-George Buffet (PCF). que c’est si ce n’est pas l’emploi sur Recherche : Roger-Gérard Schwartzenberg (PRG). le territoire ? », a-t-il lancé. Ces préoccupations rejoignent celles MINISTRES DÉLÉGUÉS du ministre de l’économie et des Auprès du ministre des affaires étrangères finances, Laurent Fabius, qui a, le Affaires européennes : Pierre Moscovici (PS). premier, exprimé son inquiétude Auprès de la ministre de l’emploi et de la solidarité sur les problèmes d’offre de Famille et enfance : Ségolène Royal (PS). l’économie française. A plusieurs Auprès du ministre des affaires étrangères reprises, il a laissé entendre qu’il Coopération et francophonie : Charles Josselin (PS). faudrait assouplir la loi Aubry sur Auprès de la ministre de l’emploi et de la solidarité la réduction du temps de travail Ville : Claude Bartolone (PS). pour les PME qui connaissent des Auprès du ministre de l’éducation nationale difficultés d’embauche (Le Monde Enseignement professionnel : Jean-Luc Mélenchon (PS). du 19 octobre). Ce discours a ravi le Medef. SECRÉTAIRES D’ÉTAT Hostile, depuis le premier jour, Auprès du ministre de l’intérieur aux 35 heures, l’organisation pa- Outre-mer : Christian Paul (PS). tronale ne cesse, en effet, de ré- Auprès de la ministre de l’emploi et de la solidarité clamer un « moratoire » sur l’ap- Santé et handicapés : Dominique Gillot (PS). plication de la loi, notamment sur Droits des femmes et formation professionnelle : Nicole Péry (PS). le renchérissement progressif des Economie solidaire : Guy Hascoët (Verts). heures supplémentaires. Selon le Auprès du ministre de l’équipement, des transports et du logement système transitoire prévu par la Logement : Louis Besson (PS) ; loi, la taxation de ces heures Tourisme : Michelle Demessine (PCF). « sup’ » devrait passer de 10 à Auprès du ministre de l’économie, des finances et de l’industrie 25 % entre la 36e et la 39e à partir Commerce extérieur : François Huwart (PRG) ; de 2001 pour les grandes entre- Budget : Florence Parly (PS) ; prises, et du 1er janvier 2003 pour PME, commerce, artisanat et consommation : François Patriat (PS) ; celles qui emploient moins de Industrie : Christian Pierret (PS). vingt salariés. En échange, elles Auprès du ministre de la défense bénéficient toutes d’allègements Anciens combattants : Jean-Pierre Masseret (PS). de charges. Ce dispositif Auprès de la ministre de la culture et de la communication complexe, qui a nourri de gros Patrimoine et décentralisation culturelle : Michel Duffour (PCF). débats lors de l’examen de la loi au Parlement, est censé per- LeMonde Job: WMQ2110--0010-0 WAS LMQ2110-10 Op.: XX Rev.: 20-10-00 T.: 10:29 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0532 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / SAMEDI 21 OCTOBRE 2000 FRANCE

Les députés de l’opposition Le gouvernement ménage le Parti communiste participent à la réforme dans l’examen du projet de budget 2001 de la procédure budgétaire Le rendement de l’impôt sur la fortune est alourdi de 170 millions de francs Le volet recettes du projet de loi de finances Pierret, secrétaire d’Etat à l’industrie, s’est mon- En revanche, il demandera une nouvelle délibé- pour 2001 a donné lieu à des ajustements, jeudi tré soucieux de ménager le groupe communiste, ration sur la taxation des œuvres d’art, objet La commission est présidée par Raymond Forni (PS) 19 octobre, à l’Assemblée nationale. Christian notamment sur l’imposition des hauts revenus. d’un amendement du PCF voté par la gauche. L’IMPORTANCE de la réforme get!» M. Forni ne sous-estime pas, LA DISCUSSION des lois de fi- l’Etat. Jean-Jacques Jegou (UDF, d’Etat a validé la revalorisation du « Il s’agit là d’un vrai progrès fiscal, justifie sans doute la consistance de pour autant, le risque d’une « suren- nances à l’Assemblée nationale ré- Val-de-Marne) a dénoncé les « dis- barème de l’ISF. Le conseil des mi- dont je veux féliciter le groupe l’aréopage de députés chargé de son chère » de la droite, ni d’éventuelles serve toujours son lot de marchan- cussions de marchands de tapis » au nistres aussi. M. Pierret s’en remet à communiste. D’autant que les fonda- élaboration : cinquante-sept élus, réticences de Bercy, « la citadelle dages entre les différents groupes sein de la majorité, avant d’ajouter la sagesse du Parlement sur un tions et les congrégations religieuses pas un de moins ! Le président de peut-être la plus difficile à prendre », politiques. Des petits et des gros. que cette mesure allait « pénaliser » amendement aussi symbolique. Tout seront également exonérées... », a-t-il l’Assemblée nationale a installé, jeu- malgré l’engagement de Laurent Fa- Des vrais et des faux. Jeudi 19 octo- la place financière de Paris. cela montre l’incohérence actuelle de lancé. Rires dans l’hémicycle. De di 19 octobre, la commission spé- bius en faveur de la réforme. bre, alors que les députés conti- Les communistes ont obtenu la majorité. Tout ça, pour que le PC manière plus sérieuse, les députés ciale qui devra rédiger la proposition nuaient l’examen du projet de bud- aussi que le barème de l’impôt de s’abstienne sur le vote final du bud- ont obtenu que l’exonération de la de loi organique modifiant l’ordon- ÉQUILIBRE POLITIQUE get pour 2001, le gouvernement et solidarité sur la fortune (ISF) ne soit get!», a fustigé Charles de Courson vignette profite également aux vé- nance du 2 janvier 1959 sur l’examen Lionel Jospin a fait d’un accord les élus ont décliné tous les styles pas revalorisé, comme cela avait (UDF, Marne). hicules utilitaires de moins de et le suivi du budget – un texte qui Assemblée-Sénat la condition de la en la matière. déjà été le cas en 1999. Gain pour Sur l’ISF, les communistes ont, en 2 tonnes détenus par les parti- prive le Parlement de tout véritable poursuite de la réforme. En atten- Il fallait déjà faire passer la « pi- l’Etat : 170 millions de francs. Chris- apparence, remporté une autre vic- culiers. Objectif : ne pas léser les ar- pouvoir de contrôle sur les finances dant, la commission spéciale res- lule » de la baisse de l’impôt sur le tian Pierret, secrétaire d’Etat à l’in- toire, l’intégration dans l’assiette de tisans, commerçants et agriculteurs. publiques. Le président de l’Assem- pecte un équilibre politique : le RPR revenu, notamment du taux margi- dustrie, qui défend le projet de loi l’ISF des œuvres d’art ; mais tout le L’opposition, qui s’est partagée blée nationale, Raymond Forni (PS), a accepté une des vice-présidences, nal de 54 %, aux communistes, qui de finances pour le gouvernement, monde sait, à commencer par les au moment du vote entre le contre présidera cette commission. confiée à Philippe Auberger ont GCvoté contre (Le Monde du ne s’est pas opposé à cette mesure, communistes, que cet amendement et l’abstention, a dénoncé le carac- Pour une réforme qui nécessite un (Yonne), la seconde a été donnée à 20 octobre). C’est dans cet esprit même si son argumentation visait à sera remis en question par le gou- tère inégalitaire de la mesure. «La vote conforme des députés et des Jacques Brunhes (PCF, Hauts-de- que les députés ont adopté, jeudi, la contester. Le barème de l’ISF vernement en seconde délibération. gauche caviar supprime la vignette sénateurs, M. Forni souhaite parve- Seine). Les postes de secrétaires ont deux amendements qui visent à « devrait être revalorisé comme tous Cela avait été le cas, déjà, en 1998 et pour aider Eddy Barclay, qui a des nir à un « texte de consensus » sur la été attribués à Jean-Jacques Jégou alourdir l’imposition des revenus les autres barèmes d’imposition », en 1999. grosses voitures », a provoqué M. de base de la proposition de loi dépo- (UDF) et Guy Langagne (RCV) et les plus élevés. Le premier concerne car « c’est un facteur d’équilibre », Courson. Elle a surtout regretté la sée le 11 juillet par M. Migaud. Le trois « membres associés » la suppression de l’abattement de a-t-il lancé, d’autant plus que «le « DE LA FAMILLE DES PICASSO » perte d’autonomie financière sup- contexte politique, marqué par des complètent le bureau : François 8 000 francs (16 000 francs pour un rendement de l’ISF n’a cessé de « Nous sommes de la famille des plémentaire que la suppression de tensions dans la cohabitation, s’y Goulard (DL), Henri Emmanuelli couple) dont bénéficient, au même croître ces dernières années », pas- Picasso et des Paul Eluard. Vous ne la vignette allait occasionner pour prête-t-il ? « Ce n’est pas une affaire (PS), président de la commission des titre que les autres contribuables, sant de 10 milliards de francs en devriez jamais l’oublier ! », a lancé les collectivités locales, après les droite-gauche, rétorque-t-il. Nous finances, et Bernard Roman (PS), les foyers fiscaux qui sont assujettis 1997 à 15,3 milliards de francs en Jean-Pierre Brard (apparenté PCF, baisses de la taxe d’habitation, de la travaillons pour une réforme qui se son homologue de la commission au taux marginal de 54 %. Cette 2000. « Pour qu’un impôt soit légi- Seine-Saint-Denis) à l’opposition, taxe professionnelle ou encore des mettra vraiment en place en 2002. On des lois. mesure, qui s’appliquera à time, il ne faut pas lui faire subir de qui l’accusait de vouloir déstabiliser droits de mutation. « En deux ans, ne peut continuer plus longtemps cette 60 000 personnes, représente un modifications importantes », estime le marché de l’art en France. nous sommes passés d’une autono- mascarade de discussion sur le bud- Jean-Michel Bezat gain de 500 millions de francs pour le secrétaire d’Etat. « Le Conseil « D’ailleurs, notre amendement est mie fiscale réelle, avec plus de la plus culturel que fiscal », a poursuivi moitié des recettes des collectivités lo- M. Brard : il rapporterait une cales ne dépendant pas de l’Etat, à somme modique à l’Etat – moins de un système de dépendance, avec un 200 millions de francs – et ne taux d’autonomie aujourd’hui infé- concernerait ni les œuvres des ar- rieur à 40 % », a développé Gilles tistes encore en vie ni celles qui fe- Carrez (RPR, Val-de-Marne). raient l’objet d’une exposition pu- Les Verts, qui ont voté contre la blique. M. Pierret a exprimé son baisse de l’impôt sur le revenu et désaccord. « Tous les collectionneurs contre la suppression de la vignette ne sont pas des spéculateurs », a-t-il automobile, ont obtenu beaucoup dit, avant d’évoquer les consé- moins de concessions que leurs col- quences négatives qu’aurait pour le lègues communistes. Yves Cochet patrimoine français une telle me- (Verts, Val-d’Oise) a défendu, en sure et le risque qu’elle ferait courir vain, une série d’amendements vi- à l’emploi, arguant que « le marché sant à favoriser l’investissement de l’art français procure du travail à dans l’économie solidaire. M. Pier- cent mille personnes ». ret s’est toutefois dit favorable à Le débat qui a accompagné « une mesure ciblée » qui sera « ac- l’adoption par les députés de la cueillie avec bienveillance » lors de proposition du gouvernement de la discussion du projet de loi sur supprimer la vignette automobile l’épargne salariale, adopté en pre- pour les véhicules particuliers a mière lecture, par l’Assemblée na- également permis aux commu- tionale, le 4 octobre (Le Monde du nistes quelques petites concessions, 6 octobre). Les Verts s’étaient abs- qui ont d’ailleurs provoqué une cer- tenus, jugeant insuffisant le volet taine ironie de la part de M. Pierret, relatif à l’économie solidaire. même s’il a soutenu leur adoption : l’extension de la mesure aux asso- Clarisse Fabre ciations loi 1901 et aux syndicats. et Virginie Malingre Didier Migaud renonce à l’attribution d’une cinquième licence UMTS LAURENT FABIUS y tenait : et à 32,5 milliards de francs le prix toutes les polémiques que pour- de chacune d’entre elles. Difficile, rait susciter son projet de budget dans ces conditions, de remettre le pour 2001 devaient être enterrées sujet sur le tapis, même pour plu- avant que celui-ci arrive à l’As- sieurs milliards de francs. semblée nationale. De ce point de Son ami Didier Migaud, rappor- vue, il a parfaitement réussi son teur général du budget, s’en est coup. Même la baisse du taux su- chargé. Pour augmenter les re- périeur de l’impôt sur le revenu, cettes générées par l’UMTS, il a qui avait à son annonce suscité déposé un amendement au projet des contestations à gauche, a été de loi de finances qui prévoit de adoptée sans difficulté majeure. concéder une cinquième licence Il y a toutefois une polémique au même prix que les autres. Seu- que le ministre de l’économie et lement voilà : devant la colère de des finances avait envie de susci- l’ART, la grogne des industriels et ter : celle sur le nombre de li- les difficultés de mise en œuvre cences de téléphones mobiles de d’une telle disposition, Bercy a dé- troisième génération (UMTS) qui cidé de ne pas soutenir M. Mi- doivent être attribuées dans les gaud, qui s’apprête donc à retirer prochains mois, pour une mise en son amendement. Mécontent, il œuvre de ces nouveaux services accuse le gouvernement d’avoir de télécommunications au 1er jan- prêté « une écoute trop grande aux vier 2002. Seulement voilà : en opérateurs ». Dans son entourage, prendre l’initiative, c’était revenir on qualifie de « tragique » le choix sur une décision arrêtée en juin, de M. Fabius. Une tragédie dont après des négociations difficiles M. Migaud n’avait probablement avec les industriels et avec l’Auto- pas mesuré l’ampleur au prin- rité de régulation des télécommu- temps, puisqu’il n’avait, alors, rien nications (ART) ; l’Etat a alors fixé dit sur ce sujet. à quatre le nombre de licences UMTS accordées pour quinze ans V. Ma.

DÉPÊCHES a PARIS : Philippe Séguin a confirmé qu’il ne confierait aucune tête de liste à des élus mis en examen. Le candidat à la Mairie de Paris, qui s’exprimait sur France 3, jeudi 19 octobre a toutefois ajouté que des per- sonnes mises en examen, « qui bénéficient de la présomption d’inno- cence », pourraient figurer sur les listes RPR-DL-UDF. a SÉNAT : Hélène Luc, sénatrice du Val-de-Marne, devrait annoncer sa décision de quitter la présidence de son groupe Communiste répu- blicain et citoyen (CRC). Nicole Borvo, sénatrice de Paris, devrait propo- ser sa candidature avec le soutien de Robert Hue. a ÉCONOMIE : la production industrielle a augmenté de 1,6 % en juillet-août, après avoir fléchi de 0,4 % en juin, tandis que la production manufacturière (hors énergie et agro-alimentaire) s’est accrue de 1,8 % durant ces deux mois, après une baisse de 0,8 %, selon les données pu- bliées, le 20 octobre, par l’Insee. LeMonde Job: WMQ2110--0011-0 WAS LMQ2110-11 Op.: XX Rev.: 20-10-00 T.: 10:40 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0533 Lcp: 700 CMYK

11 SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 21 OCTOBRE 2000

JUSTICE La cour d’assises de Pa- La cassette vidéo témoignant des témoigné à huis clos. b PLUSIEURS lutte contre le tourisme sexuel. de rédemption ». b LA COOPÉRA- ris a commencé d’examiner, jeudi faits avait été saisie par la justice ASSOCIATIONS DE DÉFENSE DE b L’ACCUSÉ, qui reconnaît avoir TION POLICIÈRE entre les pays 19 octobre, une affaire de viol sur suisse. b LA JEUNE VICTIME, que la L’ENFANCE se sont portées parties « dépassé les choses accep- concernés se heurte à de nom- une enfant de onze ans commis en police thaïlandaise a retrouvée, et civiles et souhaitent faire de ce tables », présente sa comparution breux obstacles en dépit de la Thaïlande en 1994 par un Français. que l’Unicef a prise en charge, a procès un exemple en matière de comme une étape de son « chemin pression des associations. La cour d’assises de Paris évalue le repentir d’un « touriste sexuel» Au cours d’un voyage en Thaïlande en 1994, l’accusé avait payé une fellation pratiquée par une fillette de onze ans. La vidéo de la scène avait été retrouvée. Aujourd’hui, il dit chercher la voie de la « rédemption ». La victime, prise en charge par l’Unicef, a témoigné à huis clos EST-CE ce « chemin de vérité », tion de l’enfance, sur le banc de la Rencontre dans un bar. Une choses acceptables. » Au début, ciation thaïlandaise dit à la barre par un voisin adolescent. Un avocat comme il l’énonce, ce « chemin de partie civile, en témoigne. Jeudi 19 jeune femme – « tante » ou Amnon Chemouil pensait avoir af- qu’elle vivait avec sa grand-mère d’une association de protection de rédemption », comme il le perçoit, et vendredi 20 octobre, la cour « grande sœur » – a annoncé les ta- faire à une « professionnelle ». sans ressources, que ses parents l’enfance suggère qu’il s’agit là d’un qui incessamment lui noue la d’assises de Paris débat tant du rifs, suivant les prestations. Une L’idée a passé. « Je sais maintenant étaient séparés, qu’elle n’allait plus mensonge. Présente dans la salle et gorge. Amnon Chemouil, qua- crime d’Amnon Chemouil que du chambre d’hôtel. « Là, je me suis re- que ma seule présence, pour cette à l’école, que c’était la première fois invitée à témoigner, la mère d’Am- rante-huit ans, « tourisme sexuel », le fléau qui lui trouvé en face de la “tante”, de la enfant, était une contrainte. » Et qu’on abusait d’elle sexuellement. non Chemouil confirme : « Il ne fal- parle à ses est lié. petite et Michel. Je ne pouvais dire parlant de la victime : « Au- « Elle avait honte. Sa vie n’a plus de lait pas en parler parce que son père juges comme En 1992, cet employé, dont les té- non. C’était de la lâcheté. J’ai de- jourd’hui, je lui prendrais la main sens, pour elle, depuis. » était gendarme. C’était un déshon- un homme qui moignages concordent pour dire la mandé le minimum, une fellation. La pour lui faire vivre sa vie d’enfant et Lorsqu’il a été arrêté, Amnon neur. » L’enquêtrice de personnali- cherche à pou- « droiture », la « correction », la “tante” était allongée sur le canapé, non pas lui faire vivre ce côté ordu- Chemouil n’a rien nié de ce qu’il a té propose : si, à l’inverse de son voir à travers « rigueur » professionnelle, les elle mimait ce qu’elle voulait que je rier que j’ai eu. » La scène a été fil- décrit comme « une expérience entourage, l’accusé ne s’accorde eux, un jour, « qualités relationnelles », cet fasse pour obtenir plus d’argent. Je mée par le Suisse. « Un souvenir », unique ». Parmi les 96 cassettes aucune indulgence, c’est qu’il sou- faire face de homme dont l’expertise psychia- ne voulais pas. Et je suis descendu en explique l’accusé, avec dégoût sur pornographiques retrouvées à son haite aussi « payer » pour la mal- nouveau à son trique révèle qu’il ne présente au- enfer. Je n’arrive pas à vous expli- lui-même. Saisie par la justice hel- domicile, hormis une copie de la traitance qu’il a subie et qui n’a ja- image, sans honte, dans une glace. cune tendance pédophile, a décou- quer. Ça fait des années que j’essaie vète, cette cassette a été transmise cassette suisse, aucune ne présen- mais été réparée. « Ce que vous allez me donner, leur vert la Thaïlande. Célibataire, de comprendre. J’ai fourni ma dé- à la police française. tait de caractère illégal. Après huit A ses proches, son entourage dit-il, dans une assertion potentiel- séducteur, instable sur le plan af- viance à des gens qui l’ont exploi- mois de détention provisoire, il a professionnel, Amnon Chemouil a lement paradoxale, va me libérer. » fectif, sa route l’a alors mené, en tée. » « UNE EXPÉRIENCE UNIQUE » été placé sous contrôle judiciaire. Il dit dès sa sortie de prison les faits Son affaire – viol sur mineure de 1993, à Pattaya – « qui est au sexe ce Finalement, la « tante » a reçu A huis clos, la cour d’assises la suit, depuis, une psychothérapie. pour lesquels il était poursuivi. Il a moins de quinze ans – n’eut connu, que Las Vegas est au jeu », formule l’équivalent de 125 francs et la fil- projette, après avoir entendu, éga- Le psychiatre a noté, chez lui, souhaité que personne ne té- lette de onze ans environ 21 francs. lement à huis clos, la jeune fille vic- une propension à commettre, sous moigne pour lui. « Cet acte, dit-il, « C’est pas cher », lâche le président time, que la police thaïlandaise a fi- l’impulsivité, certains actes irréflé- ne doit salir que moi et personne La loi du 17 juin 1998 Jean-Pierre Getti. « Dans le contexte ni par retrouver (lire ci-dessous). De chis. Dans son enfance, passée en d’autre. » de Pattaya, j’étais ailleurs, tente cette jeune fille, que l’Unicef a prise Algérie, on trouve trace de viols Le viol sur mineure perpétré en Thaïlande jugé à Paris constitue, d’expliquer l’accusé. J’ai dépassé les en charge, une responsable d’asso- qu’il a subis lorsqu’il avait sept ans Jean-Michel Dumay semble-t-il, une première en matière de « tourisme sexuel ». Ce cas est cependant moins directement lié au renforcement de la législa- tion ces dernières années qu’à une réelle prise de conscience de la gravité de ce type d’affaire et à la possibilité matérielle d’aboutir à un procès. Le principe selon lequel « la loi pénale française est applicable à tout crime [donc au viol] commis par un Français hors du territoire de la République » est un principe bien antérieur au code pénal de 1994. En revanche, en ce qui concerne les délits qui sont jugés par un tri- bunal correctionnel, l’arsenal juridique s’est effectivement étoffé. La loi du 17 juin 1998, par exemple, permet de poursuivre des Français pour des agressions sexuelles commises à l’étranger, même si les faits ne sont pas punis par la législation du pays où ils ont été commis, ou s’ils n’ont pas fait l’objet d’une plainte de la victime ou d’une dénonciation officielle du pays concerné – conditions requises pour les autres types de délits.

comme tant d’autres de même na- un policier. Dès lors, son passeport ture jugés par les cours d’assises, portera mention de voyages an- que les bruissements intimes des nuels le transportant vers les huis clos totaux s’il ne s’était agi, jeunes femmes prostituées. En pour avoir été commis à l’étranger, 1994, Viktor Michel, un Suisse aux d’un crime particulier, de ces af- tendances pédophiles, lui a propo- faires qui cristallisent, bien au-delà sé de le mettre en contact avec une d’elles-mêmes, un fait de société. enfant. « J’ai refusé plusieurs fois, La présence de plusieurs orga- puis je me suis laissé tenter par la nismes et associations de protec- curiosité. » La mobilisation internationale reste inégale

DEPUIS 1996, lorsque se tint à Le président Jean-Pierre Getti Stockholm le premier congrès s’est interrogé sur « l’indolence des mondial contre l’exploitation autorités thaïlandaises ». « C’est sexuelle des enfants à des fins une double facette, a indiqué commerciales, à l’initiative notam- Agnès Fournier de Saint-Maur, ment du groupe de pression inter- chef de service « traite des hu- national Ecpat (End Child Prosti- mains » à Interpol. D’un côté, des tution in Asian Tourism), les lois strictes, mais, de l’autre, une réunions internationales se suc- grande tolérance ». « Pourquoi ? », cèdent : pour inciter les gouverne- a demandé le président. «Je ne ments à renforcer leurs dispositifs sais pas. Peut-être un choix politico- législatifs ou pour favoriser la coo- économique. » pération policière entre les pays « La Thaïlande a fait de gros pro- concernés par les flux du « tou- grès, a estimé, pour sa part, la re- risme sexuel ». Les spécialistes présentante en France de l’Ecpat. scindent cette « clientèle » en Mais le pays doit faire face à un deux populations distinctes : les énorme problème de corruption. » pédophiles d’un côté, les touristes Sur les 122 pays qui ont participé sexuels occasionnels de l’autre. au congrès de Stockholm, a-t-elle Cependant, les grands principes rappelé, seuls une vingtaine (par- ont du mal à résister à certaines mi lesquels la Thaïlande, qui a réalités locales. Ainsi, lorsque les dressé un plan national d’action) policiers français se rendirent en ont mis en application leurs enga- Thaïlande pour compléter leur en- gements. quête et retrouver la victime des En Europe, certains pays, faits commis par Amnon Che- comme la France, se sont dotés mouil, ceux-ci constatèrent «le d’appareils législatifs facilitant la peu d’acharnement particulier » de poursuite de leurs ressortissants leurs homologues thaïlandais à pour des faits liés au « tourisme opérer sur le terrain. sexuel » commis à l’étranger. Par- mi les pays les mieux engagés, se- « UNE DOUBLE FACETTE » lon Mme Fournier de Saint-Maur, « Nous avions pris soin en partant figure notamment l’Allemagne. de mettre en avant l’impact média- Les principaux obstacles aux tique de l’affaire et indiqué qu’il se- poursuites résident dans la diffi- rait nécessaire de parvenir à identi- culté de constater les crimes ou fier la victime », a indiqué à la délits. Rares, en effet, sont les cas barre Philippe Colin, membre de où, comme pour l’affaire jugée à la brigade de protection des mi- Paris, les faits ne peuvent être neurs. Ce qui fut fait postérieure- contestés puisqu’ils ont été filmés. ment au renvoi de l’accusé devant Mme Fournier a insisté sur l’impor- les assises, grâce à une association tance du travail mené par les orga- de protection de l’enfance locale, nisations et associations de pro- donc après l’instruction. Une dé- tection de l’enfance. L’Unicef, la marche qui suscite des réserves de Fédération de la voix de l’enfant, la part de la défense. Identifiée, la l’association Enfance et partage et tante de la victime, qui monnaya l’Association contre la prostitu- pourtant la participation de sa pe- tion enfantine, se sont constituées tite nièce aux faits constitutifs de parties civiles au procès. viol, ne fit l’objet d’aucune pour- suite en Thaïlande. J.-M. Dy. LeMonde Job: WMQ2110--0012-0 WAS LMQ2110-12 Op.: XX Rev.: 20-10-00 T.: 10:35 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0534 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / SAMEDI 21 OCTOBRE 2000 SOCIÉTÉ Les anciens skinheads du Havre font bloc Le commissaire Muller démonte avec leurs deux amis accusés de meurtre la défense des frères Jourdain Seul un d’entre eux confirme son témoignage de l’époque Devant les assises du Pas-de-Calais, le policier a tenté d’établir Devant les assises de Seine-Maritime, le président Ber- huel, deux anciens skinheads accusés d’avoir tué par la complicité des deux frères, mais aussi leur préméditation nard Messias a tenté, jeudi 19 octobre, de fissurer le empoisonnement un Mauricien en 1990. Seul un ancien mur de silence érigé autour de Joël Giraud et Régis Ker- crâne-rasé persiste à raconter la soirée meurtrière. dans l’enlèvement et le meurtre de quatre jeunes filles ROUEN uniforme nazi, tendant le bras. pour faux témoignage. Sur la SAINT-OMER Les faits criminels se seraient faits, une autre jeune fille, impor- de notre envoyée spéciale Lors de ses premières déclara- question du « boucaque », Elodie de notre envoyé spécial en réalité déroulés dans le four- tunée à Berck par le chauffeur Le ton est monté à la cour d’as- tions à la police, le 11 juin 1998, lâche prise. Sur le reste, elle nie. Pour le commissaire Romuald gon de Jean-Michel Jourdain, à en d’un cammion qu’elle identifiera sises de Seine-Maritime. Une elle avait raconté en détails Elle parlait « d’une soirée de ce Muller, chef de la brigade crimi- croire Romuald Muller. C’est là plus tard comme étant Jean-Mi- guerre déclarée aux faux témoi- l’agression de James Dindoyal, genre », pas de celle du 18 juin nelle du SRPJ de Lille, la culpabili- que les jeunes filles auraient été chel Jourdain, « est passée tout gnages. Dans « une altercation avec un bou- dont elle dit ne rien savoir. té des frères Jourdain dans l’as- violées. « Le voyage jusqu’à la près d’une fin tragique ». le procès où caque ». Giraud, Kerhuel et «un « Parce qu’on se payait régulière- sassinat de quatre jeunes filles, le plage a duré vingt minutes, rap- Mercredi 18 octobre, René deux anciens troisième » étaient allés chercher ment des boucaques ? », demande 11 février 1997, ne fait aucun pelle-t-il. Elles ont eu le temps de Briois, boucher de profession, et skinheads, une canette de bière ouverte le président. Kerhuel vient à la doute. Au cours de cette nuit s’affoler. Il y a sans doute eu des af- son épouse, étaient eux aussi ve- Joël Giraud et qu’ils lui avaient fait boire avant rescousse : « Ça arrivait, quand d’horreur, les adolescentes ont été frontements à l’arrière du véhicule, nus témoigner à la barre de la Régis Kerhuel, de le jeter à la mer. Cinq mois quelqu’un passait, de lui mettre enlevées, violemment frappées comme le démontre la présence cour d’assises, dans une atmo- sont accusés plus tard, comme les autres une danse, histoire qu’il puis étranglées avant d’être enter- d’une boucle d’oreille appartenant sphère malsaine, du comporte- d’avoir tué témoins, elle se rétracte. Les poli- comprenne que ici c’est chez nous rées dans une fosse de 3 m3 creu- à l’une des victimes. L’acquisition ment suspect des Jourdain. Les par empoi- ciers avaient fait « pression » sur et qu’il n’a rien à faire là. » « Et sée dans une dune de Saint-Cécile de ce camion [quelques jours Briois étaient dans leur voiture au sonnement un jeune Mauricien elle. s’il était bronzé... », avait dit plage. Trois d’entre elles ont éga- avant les faits], c’est comme l’ac- Portel lors du carnaval quand ils en lui faisant avaler de force un Elodie. lement été violées. Le policier est quisition d’une arme pour quel- ont remarqué derrière eux un mélange toxique, l’audition des Le procès prend une allure venu, jeudi 19 octobre, devant la qu’un qui va commettre un bra- fourgon et ses passagers « qui témoins est particulièrement épi- Tous affirment d’enquête de police. Comme cour d’assises du Pas-de-Calais quage. C’est l’arme utile, un ressemblaient à des gens du neuse. Car de ce crime, qui re- pour reconstituer les gardes à faire état de ses convictions dans endroit clos, discret, mobile, une voyage ». Intrigués, ils ont relevé monte à dix ans, il n’y a aucune que leurs premières vue, les policiers sont confrontés une affaire où chacun des accusés sorte d’instrument de travail. » le numéro d’immatriculation et preuve. Les témoins directs se aux témoins à la barre. Ceux-ci se renvoie la balle (Le Monde du demandé à l’un de leurs enfants, sont tous rétractés après avoir dépositions ne savent pas, n’étaient pas là, ne 19 octobre). Jean-Louis, l’aîné, re- « COMPLÉMENTAIRES » qui allait uriner contre le mur de accusé leurs deux ex-chefs de se souviennent plus, étaient « tel- connaît une partie des faits, mais S’il admet que Jean-Louis Jour- l’église, de regarder discrètement bande. Seul persiste Michel Hu- leur ont été lement bourrés ». Et observent réfute toute participation aux dain était dans une situation de ce que faisaient les deux quet, ancien skin, lui aussi, qui a une même ligne de défense : leurs actes criminels. Son frère, Jean- « dominé » par rapport à Jean- hommes. « Ils surveillaient tout relancé l’enquête sept ans plus imposées premières dépositions accusant Michel, nie toute implication de Michel, le policier n’en croit pas alors on a décidé à notre tour de tard en révélant à la police ce à Kerhuel et Giraud, pourtant dif- quelque nature que ce soit. moins que les deux hommes ont les surveiller, a expliqué avec fier- quoi il avait assisté, ce 18 juin par les policiers férentes sur bien des détails, leur « Nous ne croyons pas à la thèse le même degré de responsabilité. té, René Briois. Ils m’ont paru bi- 1990. La cour l’a déjà entendu, ont été imposées par les policiers. du blockhaus », lance M. Muller. « Jean-Louis utilise la force, zarres, je me suis dit qu’ils étaient plus vrai que nature, décidé à « S’il y a eu pressions, c’est plutôt Selon cette thèse, livrée par Jean- l’aplomb, les qualités d’organisa- là pour faire quelque chose de « tout déballer ». La bande de Le président Bernard Messias par ses anciens camarades du mi- Louis Jourdain, les quatre adoles- tion de son frère pour assouvir ses drôle. C’est un don, c’est plus fort skins l’avait laissé avec son co- s’énerve. « Vous mentez ! », crie-t- lieu skinhead », affirme un capi- centes auraient été emmenées pulsions criminelles, ils sont que moi, c’est dans ma nature, pain « Cafard » au bar La Bode- il à plusieurs reprises. Elodie La- taine de police. « C’est vrai que dans un blockhaus proche de la complémentaires, assure M. Mul- j’adore surveiller, je remarque les ga, sur la plage du Havre. Il n’a garde reste plus de quatre heures j’ai craint quelque chose, peut-être plage. Puis, une à une, elles se- ler. Après s’être débarrassés de suspects, je suis attentif à tout, rien vu, que le départ et le retour à la barre. Celle qui cédait aux des représailles », avoue Cédric raient reparties avec Jean-Michel leurs trois premières victimes, ils se d’ailleurs je suis président du de la « ratonnade ». Giraud di- « pressions » lors des gardes à Haudebout, l’un des témoins à Jourdain, le frère cadet, qui aurait, sont acharnés sur la quatrième qui comité des fêtes. » Malheureu- sant : « On va casser du bou- vue de deux heures ne fléchit pas s’être rétractés. « Comment les seul, commis les actes de viols et a été massacrée sexuellement. » sement, ce soir-là, faute d’avoir caque », puis : « On s’est bien d’un iota. « Qu’est-ce qu’un bou- policiers auraient-ils pu vous faire d’assassinats. Mais les déguise- Persuadé que les deux frères trouvé une patrouille de police marrés, il a bien picolé celui-là caque ? », lui demande le pré- dire des choses qu’ils ne savaient ments des jeunes filles, qui ren- ont agi en « coaction », le policier pour prendre le relais, les époux avant de faire trempette. » Entre- sident. « Un abrégé de bougnoule pas eux-mêmes ? », insiste le pré- traient d’un carnaval au moment est également convaincu qu’ils Briois abandonneront leur temps, trois d’entre eux étaient et macaque », répond-elle sans sident. « J’ai tout inventé », s’en- de leur enlèvement, « n’ont pas ont prémédité leurs actes. «Il y a surveillance à une heure du ma- allés chercher « un petit sac » sourciller, ajoutant que c’est «le tête Cédric. « Comment faites- été déchirés », alors que l’étroit clairement une préparation, une tin. « Ma fille était fatiguée et elle dans la voiture de Kerhuel. policier » qui lui avait soufflé le vous pour décrire si justement la chemin qui mène au blockhaus volonté commune. Aucun des deux m’a rappelé que le lendemain il y Elodie Lagarde est à la barre. mot. « Je ne connaissais pas l’ex- victime ? » « Le hasard ». « Vous est encombré de fils barbelés, n’aurait pu violer et tuer seul », in- avait école, alors on est rentré», a Aujourd’hui titulaire d’un DEA pression », réplique celui-ci. « No- devriez écrire un livre », conclut le souligne le policier. « On aurait re- dique-t-il avant de lâcher : « Ils indiqué, dépitée, l’épouse du en géopolitique, elle avait quinze tez », ordonne le président à la président Messias. trouvé du sable dans les vêtements, étaient en chasse. » A l’appui de sa boucher. ans au moment des faits. Une greffière, tout en menaçant la les chaussures et les sous-vête- démonstration, Romuald Muller photo de l’époque la montre en jeune femme de la poursuivre Marion Van Renterghem ments », insiste-t-il. rappelle que deux jours avant les Acacio Pereira Les prostituées lyonnaises s’inquiètent des « filles de l’Est » LYON En 1999, Valérie s’était fait violemment agressée par de notre correspondante « quatre brutes » qui voulaient récupérer son territoire Valérie, Gloria et les autres alertent les autorités sur pour leurs filles de l’Est. « Ces femmes sont des victimes, certaines dérives du plus vieux métier du monde... dit-elle. On leur a fait miroiter une place de serveuse ou Pour la deuxième fois en un an, une dizaine de prosti- d’aide aux personnes âgées, puis on les a jetées à la rue. » tuées lyonnaises ont dénoncé, mercredi 18 octobre, la Les associations d’aide et d’insertion confirment la situation « dramatique des cinq cents filles de l’agglomé- réalité de cette prostitution dirigée par des souteneurs. ration », mais aussi de l’ensemble de la France, face à « Ce sont généralement de très jeunes femmes, parfois « l’invasion des filles de l’Est ». Elles ont écrit au premier mineures, placées par la mafia albanaise. Elles transitent ministre, au ministère de l’intérieur, au préfet du par l’Italie, puis demandent en France l’asile territorial », Rhône et au procureur de la République. confie Jean-Claude Jolly, de l’Amicale du Nid. Si les Les prostituées en appellent à leur diligence pour ré- prostituées lyonnaises n’ont pas écrit aux candidats à gler la circulation sur les trottoirs : depuis deux ans, se- la mairie, la question n’échappe pas au débat politique lon elles, de nombreuses femmes des pays de l’Est, à l’approche des élections municipales. Christian Phi- jeunes, belles et franchement dévêtues, sont déposées lip, le premier adjoint (UDF), reconnaît que la mairie dès potron minet par des souteneurs le long des quais n’a aucun pouvoir en la matière. « Nous sommes inter- du Rhône et de la Saône, sous les fenêtres de la gen- venus auprès du préfet, nous le referons lors du prochain darmerie, ainsi que dans les beaux quartiers. « Elles comité local de sécurité, explique l’élu. Ce que nous font stopper les véhicules des clients sur les bandes d’arrêt constatons, c’est l’absence de contrôles suivis. » d’urgence au mépris de toute sécurité . » « Est-ce possible A la préfecture, on indique que la première lettre des qu’une ville comme Lyon devienne le noyau de la prosti- prostituées avait été transmise au ministère de l’inté- tution ? », demandent ces dames, avec des accents pro- rieur et que la police tente de démanteler les réseaux tectionnistes, en déplorant que « cet argent gagné sur de proxénètes. « Mais quand vous en arrêtez un, trois notre territoire part à l’étranger, exonéré d’impôts ». nouveaux débarquent », confie Jean-Claude Jolly. Au PS, la députée Martine Roure a dénoncé au Parlement PROXÉNÉTISME GÉNÉRALISÉ européen « cette nouvelle traite des blanches ». Plus ra- Si les filles lyonnaises, dont la plupart approchent dical, Charles Millon propose de revenir sur la loi l’âge légal de la retraite, réagissent à cette concurrence Marthe Richard. « Les hommes politiques ont un sauvage venue principalement du Kosovo, d’Albanie complexe vis-à-vis de cette question, alors ils l’ignorent, ou de Moldavie, leur inquiétude concerne aussi leur estime-t-il. Il est temps d’organiser le système, d’abord propre statut. La plupart ont participé en 1975 à l’oc- au plan sanitaire, et si nécessaire de rouvrir les maisons cupation de l’église Saint-Nizier, qui leur avait permis closes ». d’acquérir leur indépendance. Vingt-cinq ans après, elles redoutent un retour au proxénétisme généralisé. Sophie Landrin La peine des époux Bardet réduite en appel La cour d’appel de Paris a réduit avec l’importance du travail ac- temps long, d’y revenir sans très sensiblement la peine d’un compli » au détriment d’une « per- contrainte, [a] démontré une forme couple parisien, les époux Bardet, sonne vulnérable et dépendante », d’indépendance indéniable, sa vul- poursuivis pour avoir exploité une qui avait entraîné la condamnation nérabilité ne pouvant résulter de sa domestique togolaise en situation initiale. Mineure au moment des seule extranéité », précise l’arrêt. irrégulière. Jeudi 19 octobre, la faits, la jeune femme, Henriette, Le Comité contre l’esclavage mo- chambre d’accusation a condamné avait servi le couple de 1994 à 1998. derne, très actif dans cette affaire, a le couple à une amende de Sans salaire réel, elle s’était exprimé son « incompréhension » 10 000 francs, alors que le ministère occupée de la maison et des quatre face à la décision d’appel, estimant public avait requis la confirmation enfants – dont deux en bas âge – que « plus rien n’empêche qui- du jugement de première instance : des époux Bardet. conque de faire venir une mineure un an d’emprisonnement (dont sept d’un pays pauvre et de l’exploiter en mois avec sursis) et 100 000 francs « INDÉPENDANCE INDÉNIABLE » toute impunité au mépris de la légis- d’amende pour chacun des époux, « L’état de vulnérabilité ou de dé- lation française, du droit internatio- assortis du versement à la jeune pendance n’est pas établi », relève nal et de la dignité humaine ». femme de 100 000 francs de dom- l’arrêt de la cour, qui avait ordonné L’avocat du couple, Me Pierre-Oli- mages-intérêts. un supplément d’information, le vier Sur, s’est félicité d’un arrêt La juridiction d’appel n’a retenu 20 avril, en raison de l’insuffisance « conforme à la réalité et à la mora- que l’infraction relative à l’emploi « notoire » de l’enquête effectuée lité », tout en estimant que «le d’une personne en situation irrégu- jusqu’alors. « En dépit de son jeune comité a piloté Henriette dans un lière. Les prévenus ont été relaxés âge, la jeune fille, en usant de la pos- mauvais dossier qui se referme au- du délit « d’obtention de services sibilité d’aller et venir à sa guise, de jourd’hui sur elle ». non rétribués ou en échange de rétri- contacter sa famille à tout moment, butions manifestement sans rapport de quitter le foyer des Bardet pour un Erich Inciyan LeMonde Job: WMQ2110--0014-0 WAS LMQ2110-14 Op.: XX Rev.: 20-10-00 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0535 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / SAMEDI 21 OCTOBRE 2000 SOCIÉTÉ

L’Insee souligne le poids du revenu des parents Un élu vosgien du FN dans le succès scolaire de leurs enfants mis en examen pour Les conditions de vie pèsent plus que l’organisation du système scolaire incitation à la haine raciale Selon une étude de l’Insee, rendue publique jeu- revenus élevés. Ce critère économique « domine des conditions de vie matérielle » des enfants di 19 octobre, les enfants réussissent d’autant celui du capital scolaire des parents », sou- passe avant « l’organisation du système scolaire mieux à l’école que leurs parents disposent de lignent les chercheurs, pour qui « l’amélioration et l’effort pédagogique». L’enquête est partie d’une réunion néonazie PLUS LES PARENTS ont un re- par rapport aux travaux publiés jus- nus », souligne toutefois l’enquête fréquence des redoublements, mais ÉPINAL ganisateurs de la réunion du 18 dé- venu élevé, plus leurs enfants réus- qu’à présent sur l’égalité des en citant pour exemple la taille de pas celui de limiter l’inégalité devant Correspondance cembre et celle de provocateurs qui sissent à l’école. Telle est la conclu- chances à l’école qui s’intéressaient la famille ou le diplôme de la mère. l’échec scolaire ». Ainsi, souligne Jean-Yves Douissard, conseiller ont attendu dix mois avant d’exploi- sion, aussi dérangeante que peu quasi exclusivement à la catégorie L’Insee remet également en l’étude, « les générations nées après régional (FN) et secrétaire dépar- ter cette cassette vidéo », explique- surprenante, d’une enquête publiée socio-professionnelle (CSP) du cause l’interprétation « la plus 1980, ayant connu la réforme, re- temental du Front national dans t-il. M. Douissard, chez qui les gen- jeudi 19 octobre par l’Insee dans la père. souvent mise en avant » à propos de doublent beaucoup moins que leurs les Vosges, ainsi que quatre mili- darmes n’ont rien trouvé lors de quatrième édition de « France, por- l’inégalité des chances : les débuts aînées, mais cette baisse est autant tants locaux d’extrême droite ont leur perquisition, explique qu’il trait social ». Au regard des chiffres de carrières scolaires seraient deve- perceptible chez les familles riches été placés en garde à vue, mardi était présent en tant que simple in- fournis par les deux chercheurs de Les inégalités nus moins inégalataires mais reste- que chez les familles défavorisées». 17 octobre, dans le cours d’une vité à la réunion. Carl Lang pré- l’Insee, Dominique Goux et Eric raient une réalité dans l’enseigne- Pour l’Insee, l’exemple de cette commission rogatoire délivrée par cise : « La réunion du 18 décembre Maurin, le constat est édifiant : «en dans le primaire ment supérieur. « Nos estimations réforme « est un indicateur supplé- le juge d’instruction de Saint-Dié, n’était pas une réunion du FN, l’ora- 1997, 62 % des enfants de 15 ans ap- montrent que les inégalités de perfor- mentaire que la réduction de l’inéga- Franck Walgenwitz. Après de longs teur principal n’est pas un membre partenant aux 20 % des familles les et au collège sont mances demeurent importantes à lité des chances entre enfants passe mois d’enquête, les gendarmes de du FN, à aucun moment M. Douis- plus modestes sont en retard en troi- l’école primaire et au collège », in- sans doute d’abord par une amélio- Saint-Dié sont passés à l’action. sard ne s’est associé aux discours, sième, contre seulement 17 % des aussi sensibles sistent Dominique Goux et Eric ration des conditions de vie maté- Médecin installé à Gérardmer, aux chants et aux propos objets de la adolescents appartenants aux 20 % Maurin. rielles de ces enfants avant d’être une M. Douissard est un notable im- procédure. » des familles les plus aisées. Le risque que dans A partir de ces résultats, l’Insee question d’organisation du système portant du département. Militant L’affaire augmente néanmoins le d’accumuler du retard scolaire dans s’est penché sur les effets de la ré- scolaire et de l’effort pédagogique ». du RPR dans les annes 80, il a re- fossé entre les partisans de Jean- le primaire ou au collège est plus de le supérieur forme mise en place en sep- Cette conclusion risque de faire joint les rangs du FN en 1994 avant Marie Le Pen et ceux de Bruno Mé- trois fois plus élevé pour les familles tembre 1991 organisant la scolarité bondir un certain nombre de res- d’être élu conseiller à la région gret. « Je constate que les dérives les plus modestes que pour les fa- en cycles. A partir de cette date, les ponsables éducatifs. Mais les cher- Lorraine, où il siège depuis deux observées chez Jean-Marie Le Pen milles les plus aisées », relèvent-ils. Pour Dominique Goux cette no- redoublements à la fin de chaque cheurs vont plus loin encore et esti- ans. Lors de la scission avec les mé- étaient une des raisons pour les- De plus, cette inégalité est restée tion de CSP n’est pas pleinement année scolaire cessent théorique- ment qu’il faut désormais mener grétistes, Jean-Yves Douissard, res- quelles nous nous sommes séparés et stable au cours des années 90. satisfaisante car elle recouvre aussi ment d’être possibles et ne doivent des recherches pour « déterminer té fidèle à Jean-Marie Le Pen, est confirment une partie de ce qu’on L’enquête fait valoir que « les mé- bien les revenus que le capital avoir lieu qu’en fin de cycles. L’ob- quelles sont exactement les dépenses devenu secrétaire départemental pensait », précise dans un com- diations par lesquelles le revenu des culturel (diplôme et situation pro- jectif était de réduire la fréquence réellement “utiles” pour la réussite du FN. Au terme d’une journée de mentaire sybillin Bernard Freppel, parents joue sur la réussite scolaire fessionnelle) sans expliquer quel est des redoublements et leurs effets scolaire de l’enfants ». Ils consi- garde à vue, M. Douissard a été le secrétaire départemental du sont potentiellement très nom- le paramètre dominant. Or, selon stigmatisants et de mieux s’adapter dèrent néanmoins que le débat mis en examen pour incitation à la Mouvement national républicain. breuses» : localisation et qualité de les chercheurs de l’Insee, « l’effet du à l’hétérogénéité des élèves en or- « reste ouvert », de savoir s’il est haine raciale. l’habitat, taille et nombre de pièces revenu n’est sans doute pas le seul ganisant des rythmes différenciés plus efficace de fournir une aide Le 18 décembre, environ quatre- ANCIEN PARACHUTISTE du logement, qualité de l’alimenta- facteur de réussite scolaire mais il d’acquisition des connaissances. Il « en nature » (transport, équipe- vingts militants, issus de plusieurs Deux des militants interpellés, tion et du suivi médical, cours parti- n’en a pas moins un effet considé- s’agissait d’offrir, selon le législa- ment scolaire, etc.) ou une aide mo- mouvements d’extrême droite, se placés sous contrôle judiciaire, ont culiers, ressources informatiques, rable qui domine celui du capital teur, « les mêmes chances à chacun nétaire qui laisse aux parents le sont retrouvés à Plainsaing, dans également été mis en examen pour achat de livres... scolaire des parents ». D’autres don- des élèves ». choix de son utilisation. un endroit discret de la forêt vos- incitation à la haine raciale, mer- Les résultats fournis par l’Insee nées « mériteraient d’être analysées Pour l’Insee, cette réforme «a at- gienne : le chalet de la colonie de credi, tandis que la garde à vue de apportent une donnée importante dans le même détail que les reve- teint son objectif de faire reculer la Sandrine Blanchard vacances du Luspach appartient au Cédric Bégin, chez qui les explosifs centre d’action sociale de Dieu- ont été saisis, a été prolongée de louard. Réunis sous un drapeau vingt-quatre heures, jeudi. Cet an- nazi, les manifestants ont entonné cien parachutiste du génie a été Le monde universitaire réclame un engagement de l’Etat des chants antisémites et quel- mis en examen pour incitation à la ques-uns ont fait le salut hitlérien, haine raciale, détention illégale ILS EN APPELLENT à l’Etat : ligné André Legrand, premier vice- s’engage pas dans une politique que l’université de La Rochelle sur fond de chansons du IIIe Reich. d’armes et d’explosifs et dégrada- étudiants, enseignants et prési- président de la CPU. nationale forte, affirment les pré- puisse s’en sortir aussi bien que la Un participant à la manifestation a tion d’un monument public, avant dents d’université profitent de la « Va-t-on laisser les universités se sidents d’université, pourtant ja- Sorbonne. filmé l’ensemble. La cassette vidéo d’être écroué. Ce dernier chef de rentrée pour signifier au ministre développer dans un contexte de loux de l’autonomie de leurs éta- Les deux UNEF n’ont pas dit est aujourd’hui en possession de la poursuite vise l’apposition de tex- de l’éducation nationale leurs concurrence, comme c’est le cas en blissements. D’ici à 2008, la moitié autre chose, le 18 octobre, au justice. « C’est la première fois tes à caractère raciste sur une sta- craintes de voir l’enseignement su- Ile-de-France, ou continuer de s’ins- des dix-sept mille professeurs cours d’une première conférence qu’on obtient un document sur une tue du maréchal Leclerc à Madone- périeur public livré à lui-même. La crire dans l’idée d’un service public d’université et le quart des vingt- de presse de rentrée commune, réunion de skinheads organisée en et-Lamerey, dans la plaine des concurrence entre établissements, qui garantisse une égalité de traite- neuf mille maîtres de conférence prélude à leur réunification prévue présence de gens qui ont une posi- Vosges. une décentralisation mal maîtrisée ment des étudiants sur le terri- seront partis à la retraite. en décembre. Dressant la liste des tion au sein du FN », explique An- Mais les investigations de la et l’insuffisance des moyens bud- toire ? », s’est interrogé le pré- réformes mal appliquées, des pra- dré Ribes, le procureur de Saint- justice, qui a exploité la cassette gétaires sont en cause. sident de Paris-X - Nanterre. LE CHOC SERA « BRUTAL » tiques sélectives, des conditions Dié. Au cours de deux perquisi- vidéo de façon très minutieuse, La Conférence des présidents Pour la CPU, la « doctrine minis- En faculté de lettres ou de mé- d’études disparates, les syndicats tions chez des militants, les vont bien au-delà de l’extrême d’université (CPU) a ainsi lancé, térielle n’est pas en cause ». Mais decine, le choc sera « brutal » et la étudiants plaident pour « une ré- gendarmes ont découvert un pisto- droite locale. Des ramifications se jeudi 19 octobre, un avertisse- « l’évolution des faits », qui a chasse aux compétences promet volution pédagogique, une réforme let, un fusil d’assaut, 250 grammes prolongent en France et en Eu- ment. « Face aux risques d’éclate- conduit ces dernières années à une d’être rude. L’attribution des fiscale de l’aide sociale et un enga- d’explosif TNT, des cordons déto- rope : la réunion du 18 décembre ment du système universitaire, nous hétérogénéité croissante des uni- moyens par l’Etat, trop technocra- gement politique ambitieux ». nants, des cagoules et des mèches s’est tenue en présence de plu- sommes inquiets de constater, dans versités, risque de s’accentuer. La tique, doit être revue « de façon Ils ont adressé en ce sens une lentes. sieurs cadres nationaux et étran- nos relations avec l’administration stagnation des effectifs étudiants pragmatique », plaide la CPU, et lettre ouverte au gouvernement. Le secrétaire général du FN, Carl gers de l’extrême droite. « Nous de l’éducation nationale, des diffi- et le renouvellement considérable « toute évolution passera par une La croissance économique « ne va Lang, est venu à la rescousse du sommes en train d’identifier des cultés à mener un pilotage cohérent des générations d’enseignants ag- augmentation du gâteau à parta- pas seule résoudre les problèmes de conseiller régional. « Dans cette af- participants, dont des membres et une régulation globale », a sou- graveront les inégalités si l’Etat ne ger ». Il faut, illustre M. Legrand, l’Université. Quand les effectifs étu- faire, M. Douissard est victime d’une d’une association dissoute », a pré- diants augmentaient, on nous a dit double manipulation : celle des or- cisé le procureur. – (Intérim.) que l’on ne pouvait pas faire autre- ment que de colmater les brèches. Il Un organisme HLM de Metz accusé de « fichage ethnique » est maintenant possible de faire au- trement », explique Carine Seiler, Assassinat de Robert Fargette, LE TABLEAU de chasse s’en- cède d’un souci de précision. tifier ses « souhaits », juge Jean présidente de l’UNEF-ID. richit. Samuel Thomas, vice-pré- « Nous avons demandé à des experts Werlen. Tout en reconnaissant que Les mesures pédagogiques an- sident de SOS-Racisme, et deux de l’Union des HLM de vérifier nos fi- certaines « formulations » sont noncées par Jack Lang, le 11 octo- frère de l’ancien parrain du Var huissiers – Mes Marcel Charpentier chiers, souligne Jean Werlen. Ils ont « maladroites », celui-ci insiste sur bre, pour améliorer l’efficacité des et Jean-François Nisi – se sont ren- été déclarés conformes à la législa- le fait que les phrases incriminées DEUG sont jugées positives par les ROBERT DIT « BERT » FARGETTE, un frère cadet de l’ancien par- dus dans les locaux de LogiEst, tion. » Le responsable de LogiEst se ont été extraites de leur contexte. uns et les autres, mais insuffi- rain du Var Jean-Louis Fargette, a été assassiné d’une dizaine de vendredi 13 octobre, à Metz et à déclare cependant disposé à sup- Quant aux accusations de SOS- santes. Le plan pluriannuel de re- balles jeudi 19 octobre à La Valette, près de Toulon. Deux hommes Woippy (Moselle), pour contrôler primer la rubrique litigieuse. Racisme, elles relèvent, selon lui, crutement promis pour l’enseigne- sont arrivés à moto devant la terrasse d’un café où il avait ses habi- ses fichiers de demandeurs de loge- « Nous n’avons jamais utilisé le cri- du « procès d’intention ». Depuis ment supérieur devra donc, selon tudes. Le tireur, casqué et cagoulé, est descendu de moto et a fait feu ments. tère de nationalité dans l’attribution qu’elle enquête sur les organismes la CPU, « tenir les deux bouts : re- devant témoins sur sa victime, criblée de dix à douze balles de 9 mm, L’association soupçonne cet or- de logements », affirme-t-il. HLM, l’association indique, elle, nouveler les générations, et ac- dont deux dans la bouche. Bert Fargette, quarante-trois ans, a ainsi ganisme HLM de « discrimination » Le même jour, SOS-Racisme a que c’est la première fois qu’elle compagner la nécessaire évolution connu la même fin que son frère Jean-Louis, abattu en 1993 en Italie. et de « fichage ethnique » ; elle examiné les documents de l’« an- pointe des « annotations aussi clai- des modes de transmission des sa- Ancien joueur du club de rugby de La Valette, il était pourtant « in- avait porté des accusations sem- tenne » de LogiEst à Woippy, dans rement discriminatoires ». voirs ». connu des services de police », même s’il avait été suspecté de servir blables contre l’Office public la banlieue de Metz. D’après le d’homme de paille pour son frère dans le contrôle d’établissements d’achat et de construction de Metz procès-verbal de constat, certains Bertrand Bissuel Nathalie Guibert de nuit varois. Bert Fargette est le deuxième proche de Jean-Louis (Le Monde du 24 mai), la municipa- « dossiers papiers » contiennent des Fargette assassiné en quelques mois. Paul Grimaldi avait été tué de lité d’Asnières et l’Office départe- considérations ethno-culturelles deux coups de fusil de chasse en juin à Olmi-Cappella (Haute-Corse). mental HLM des Hauts-de-Seine sur des demandeurs. On peut no- (Le Monde du 22 juillet). tamment lire : « A noter que bien DÉPÊCHES Au siège de LogiEst, situé à Metz, que française, [elle] tient aux cou- a SYNAGOGUES : cinquante-cinq personnes ont été interpellées les huissiers ont constaté que les fi- tumes vestimentaires et sociales algé- depuis le 13 octobre pour des agressions contre la communauté chiers informatiques mention- riennes. » Ou encore : « Si Monsieur juive en France, a indiqué jeudi 19 octobre le ministère de l’intérieur. naient le pays de naissance des paraît très européen, sa jeune Trente-huit d’entre elles ont fait l’objet de procédures, dont quatre candidats à un appartement. Cette épouse est vêtue à la mode musul- pour des violences sur personne. Six procédures se rapportent à l’in- mention est proscrite par la mane. » cendie de synagogues, douze à celui de magasins. Claude Bartolone, Commission nationale informa- ministre délégué à la ville, a estimé jeudi lors d’une réunion œcumé- tique et libertés (Le Monde du « PROCÈS D’INTENTION » nique à Ris-Orangis (Essonne) que ces incidents étaient le fait de 1er juillet). « Nous avons obtenu la Les commentaires sont le fait du « jeunes desperados de cages d’escalier ». preuve qu’il y a 609 Français pour même « agent commercial » de Lo- a JUSTICE : la petite Marine, douze ans, dont le corps a été re- lesquels le pays d’origine est indiqué, giEst. Ils concernent des personnes trouvé le 2 octobre à Nantua (Ain), est morte asphyxiée, sans que ce qui constitue un délit de fichage qui ont sollicité le Fonds de solida- l’on connaisse l’origine de cette asphyxie, a annoncé jeudi 19 octobre ethnique », estime Samuel Thomas. rité logement. Dans ce type de pro- le procureur de la République de Bourg-en-Bresse. Les analyses ne Le « procès-verbal de constat » cédure, mise en place au profit de permettent toujours pas de confirmer si la fillette, retrouvée à demi- dressé par les deux huissiers publics défavorisés, des enquêtes dévêtue dans un fourré, a été violée. confirme ces allégations. Il met sociales sont conduites. a André Labarrère, le maire de Pau, a été mis en examen début aussi en évidence plusieurs bizarre- « Nos agents établissent des octobre pour « faux et usage » à la suite d’une plainte déposée par ries : un demandeur né à Saint- feuilles d’évaluation, explique Jean le directeur de l’école de musique de la ville. Lionel Duffau avait Avold se voit attribuer le pays de Werlen, sur la base d’entretiens me- constaté qu’un document envoyé à la direction régionale des affaires naissance « Ivoirien » ; un autre, nés avec les demandeurs. Ce sont des culturelles avait été amputé de la page où il critiquait la politique natif de Mulhouse, se retrouve documents de synthèse, de plusieurs culturelle de Pau, et que sa signature avait été remplacée. « Djiboutien » de naissance. Jean pages parfois, qui peuvent également a AMIANTE : France Télécom a été reconnue coupable du « délit Werlen, directeur général de Lo- contenir des informations fournies d’homicide involontaire » et condamnée, mercredi 18 octobre, par giEst, y voit des erreurs en nombre par d’autres intervenants : travail- la cour d’appel de Rennes à verser 200 000 francs à la famille d’un limité. Il indique, d’autre part, leurs sociaux, associations carita- agent décédé en 1992 d’un mésothéliome, cancer lié à l’amiante. Pour qu’on ne peut mentionner la locali- tives, etc. » Ces renseignements sur l’Association nationale de défense des victimes de l’amiante, ce juge- té de naissance sans spécifier le la situation sociale et familiale des ment ouvre la voie à l’indemnisation de victimes ayant été exposées pays où elle se trouve. demandeurs « peuvent servir le au cours de travaux de maintenance. Cette démarche, plaide-t-il, pro- client » et permettent de bien iden- LeMonde Job: WMQ2110--0015-0 WAS LMQ2110-15 Op.: XX Rev.: 20-10-00 T.: 09:04 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0536 Lcp: 700 CMYK

15 RÉGIONS LE MONDE / SAMEDI 21 OCTOBRE 2000 La grande faune des forêts n’a pas souffert des tempêtes de 1999 Les animaux ont su, par des mécanismes encore mystérieux, se mettre à l’abri de la tourmente, qui leur a ouvert de nouveaux espaces pour se nourrir. En outre, la période de chasse 1999-2000 a été écourtée. Cervidés et sangliers pourraient se multiplier. Comment gérer cet afflux? ORLÉANS cadavres que nous ayons trouvés ments. Dans l’Est, les battues hi- impossible de mesurer les pertes. niche dans les vergers de hautes grand tétras, qui étaient menacées. de notre correspondant régional sont ceux de pigeons ramiers », ex- vernales sont très prisées, le gros « Il n’y a pas d’outil qui permette tiges, a sûrement souffert. De Tout dépendra de la gestion de L’heure est toujours aux plique Jean-Paul Widmer, à l’ONF des prélèvements s’effectue en jan- d’avoir une évaluation fine par mi- même l’aigle botté, qui nidifie au l’après-tempête », ajoute Sébastien comptes après les tempêtes de dé- de la forêt de Rambouillet. vier. « Dans certains départements, lieux du patrimoine naturel en sommet des grands arbres, ou le Genest. Les écologistes sont sur le cembre 1999. Ecologistes, fores- Mêmes pertes « ridiculement l’épargne des animaux a pu at- France », regrette Sébastien Ge- grand tétras. Mais les écologistes qui-vive. Il pourrait y avoir des len- tiers et chasseurs sont pour une faibles » constatées à l’ONC : une teindre jusqu’à 30 % de ce qui avait nest, de FNE. Le modeste et léger font confiance aux surprenantes demains de tempête amers. Après fois d’accord : il s’agit d’une catas- étude sur 10 000 hectares de forêts été prélevé les années précédentes », pinson, par exemple, a été une vic- capacités d’adaptation des espèces. les deux fameux coups de vent de trophe économique, mais pas d’un détruites dans l’Est fait état d’une estime François Klein. time de choix. Des fous de Bassan Le faucon pèlerin, par exemple, 1984 et de 1990, on avait reboisé drame écologique, malgré les vingtaine d’animaux retrouvés Il faudra donc revoir les plans de hivernant sur la côte atlantique ont niche au sol en Sibérie et dans les dans la précipitation. Les forestiers images spectaculaires de dévasta- morts (10 cerfs, 5 chevreuils, 5 san- chasse, pour que les équilibres été propulsés par les vents jusqu’en parois rocheuses en France. « Cer- affirment aujourd’hui qu’ils ont tion qui ont ému à juste titre les gliers). Des cervidés, suivis sur soient respectés. En veillant aussi à Alsace. Des espèces marines se tains massifs s’étaient uniformisés. changé. Les grands animaux ont Français – près de 10 % de la forêt émetteur avant la tempête, ont à ce que cette révision ne serve pas sont retrouvées en plein Massif Les chablis ont créé des trouées, où aussi leur place dans la forêt. Mais hexagonale ont été touchés. «La peu près tous redonné signe de vie, de prétexte à de nouvelles héca- Central. La chouette chevêche, qui vont pénétrer des espèces, comme le sylviculture et chasse s’ignorent. tempête est un élément naturel du presque au même endroit. Après tombes. Pour les agriculteurs, « Chacun gère de son côté en fonc- cycle de la forêt », rappelle Chris- un bref moment de dispersion, les prompts à dénoncer les dégâts du tion d’intérêts contradictoires », dé- tian Schwoehrer, de Réserves natu- cerfs ont repris « relativement rapi- gros gibier, le cerf « pullule ». Cer- Enigme en sous-bois plore Francis Roucher, de l’Asso- relles de France (RNF), une des dement » leur place de brame, si- tains observateurs préconisent car- ciation nationale pour une chasse quatre « ONG » écologistes, avec gnale-t-on encore à l’ONF. Le che- rément la suppression des plans de Le comportement des cervidés durant la tempête reste une énig- écologiquement responsable. «En France Nature Environnement vreuil aurait même réduit son chasse. « Nous sommes dans une me. Rares, évidemment, ont été les observations des êtres humains, France, chaque fois que l’on déter- (FNE), Greenpeace et le WWF, qui rayon d’action − de 20 à 25 hec- phase de surpopulation. Le plan de soucieux d’abord de leur propre sécurité. Des témoignages ont si- mine les grandes orientations fores- viennent de signer une « charte tares d’ordinaire –, les chablis lui chasse n’est plus adapté. Inventons gnalé la présence de hardes, immobiles, au milieu d’espaces décou- tières, les cervidés ne sont évoqués partenariale pour la restauration apportant de la nourriture sur autre chose », affirme par exemple verts. Les animaux ont fui le sous-bois. Les éleveurs de bovins le que pour pester contre leur pré- des forêts » (Le Monde du 30 sep- place. Jean-Marc Péneau, expert forestier savent : lors de l’orage, les troupeaux abandonnent les lisières pour sence », relève un spécialiste. tembre). « Cette tempête est une pour des propriétaires privés et des gagner le milieu du pré afin d’éviter les chutes d’arbres. Mais com- « Nous ne gérons pas que des arbres, chance écologique », n’hésite pas à INTERPRÉTATIONS CONTESTÉES collectivités, et militant de l’asso- ment expliquer le nombre infime d’animaux morts sous les chablis ? mais un écosystème forestier avec dire François Klein, chercheur à Rien ne permet d’affirmer non ciation Pro Sylva. « Les cervidés ont une stratégie d’action immédiate qui leur permet de une faune et des milieux », assure-t- l’Office national de la chasse plus que la faune ait été fortement Les associations de protection de se mettre à l’abri et de ne pas se faire écraser. Comment ? Nous ne sa- on désormais à l’ONF. Vœu de cir- (ONC), qui ne passe pas pour une stressée. On a réalisé dans les la nature, soucieuses de la faune vons pas », indique François Klein, chercheur à l’Office national de la constance après un fort trauma- institution gauchiste. Deux-Sèvres quelques échogra- non chassée, éprouvent de la diffi- chasse. Une des hypothèses suggère que dès la chute des premiers tisme, ou volonté réelle de changer On avait des craintes pour la phies sur des chevrettes en gesta- culté à dresser des bilans. L’impact arbres les animaux se soient mis dessous, comme sous un abri. de politique forestière ? Réponse faune, qu’on imaginait piégée sous tion : aucune perte n’a été décelée. de la tempête sur les oiseaux a été « L’éthologie du cerf et du sanglier est moins connue que celle du lion et dans les années à venir. les chablis. A entendre les spécia- Bien au contraire, les forestiers sensible, mais, faute de suivi anté- des bêtes sauvages lointaines », remarque Jean-Paul Widmer, de l’Of- listes, on avait tort. Faute d’inven- s’attendent à une hausse de la re- rieur et régulier des espèces, il est fice national des forêts. Régis Guyotat taires généraux, des observations production. La tempête, en créant ponctuelles ont été faites tant à des trouées, a ouvert de nouvelles l’Office national des forêts (ONF) zones de gagnage. Bref, le garde- qu’à l’ONC. Elles permettent d’af- manger des animaux est mieux firmer que la tempête n’a pas eu garni et ils devraient davantage se d’effet meurtrier significatif sur la reproduire. Le scénario est néan- grande faune chassée. L’ONF, par moins contesté par les chercheurs exemple, a enquêté sur son do- de l’ONC. « Si c’était le cas, la maine sinistré : 38 fiches seulement hausse serait de courte durée – de d’animaux morts lui ont été retour- cinq à dix ans –, parce que les mi- nées. Encore n’est-on pas sûr que lieux ouverts vont se refermer », ex- la tempête soit la cause directe de plique François Klein. Deux fac- ces décès. « Pour le petit gibier, la teurs entrent en compte pour la perdrix notamment, le printemps reproduction : la capacité de l’es- pluvieux a été beaucoup plus néfaste pèce et celle du milieu. « Les popu- que la tempête. Finalement les seuls lations de cervidés sont en expan- sion. Le taux de renouvellement est au plus fort de ce que peut faire l’es- La saison 2000-2001 pèce. Ce qu’on peut gagner en amé- liorant un petit peu le milieu est s’achèvera le 31 mars marginal par rapport aux capacités de l’espèce », précise François b Grand et petit gibier (y compris Klein. le chamois et l’isard) : ouverture La tempête a eu une consé- depuis le 10 septembre au sud de la quence inattendue : les chasseurs Loire ; depuis le 24 septembre sur ont rangé leurs fusils fin décembre. tout le territoire. Fermeture le La forêt n’était plus praticable. Des dernier jour de février. préfets ont d’ailleurs pris des arrê- b Migrateurs et gibier d’eau : tés de fermeture anticipée. Un ouverture au plus tôt le 10 août, grand nombre d’animaux ont été selon les régions et les espèces. épargnés. Les plans de chasse, qui Fermeture au plus tard le 20 février. continuent d’habitude jusqu’à la b La chasse à courre est ouverte fin février, n’ont pas été exécutés. du 15 septembre au 31 mars. Dans chaque région, les chasseurs b Le mercredi a été institué jour ont leurs habitudes. Dans l’Ouest de non-chasse. et le Centre, par exemple, on b Les préfets peuvent retarder les chasse plutôt au moment de l’ou- dates d’ouverture et avancer les verture en octobre. Ailleurs, on fait fermetures. durer le plaisir, on étale les prélève- Près de Paris, chasseurs et promeneurs se partagent la forêt de Sénart LA CHASSE va rouvrir dans la quoi, depuis deux ans, l’ONF gère forêt de Sénart ! La nouvelle sur- directement l’accès des tireurs. La prendra encore une partie des 2 à chasse est désormais limitée à 3 millions de promeneurs qui vi- douze jours par an, une fois par sitent chaque année ce massif fo- semaine : le jeudi, hors vacances restier de 3 500 hectares, à 20 kilo- scolaires, à partir du 7 novembre mètres au sud-est de Paris, dans cette année. Des consignes de sé- l’Essonne. L’ONF, qui gère 90 % de curité très strictes sont données cette ancienne forêt royale main- aux Nemrods au cours d’un brie- tenant cernée par l’urbanisation fing. Ces matins-là, des panneaux galopante de la région parisienne, de mise en garde sont placés au- pense pourtant avoir trouvé la so- tour d’un secteur neutralisé d’en- lution pour concilier accès à la viron 200 hectares autour de la promenade et nécessité d’organi- battue. Des guetteurs sont chargés ser la chasse : « Comme les che- d’écarter les étourdis ou les irré- vreuils et les sangliers se sont parti- ductibles qui ne veulent rien chan- culièrement reproduits cette année ger à leurs habitudes. à l’abri des chablis, laissés par la tempête de décembre 1999, il fau- CONFRONTATION À RISQUES dra encore en éliminer un certain Un Observatoire faunistique est nombre, rappelle Dominique Bou- chargé depuis deux ans de faire le thier, chef du service interdéparte- lien entre les protagonistes de mental de L’ONF. Trop nombreux, cette confrontation à hauts ils sortent de la forêt et dégradent risques : élus des neuf communes les champs et les jardins des envi- riveraines, représentants d’asso- rons, sans compter les risques de ciations de protection de la nature collision avec les automobilistes. » et des organisations de chasseurs, On a toujours chassé dans la fo- chambre d’agriculture. C’est dans rêt de Sénart, avec des conflits cet observatoire que sont fixés les entre promeneurs et chasseurs, de quotas de gibier à éliminer. C’est plus en plus vifs au fil de l’aug- également là qu’est dressé chaque mentation de la population en année le bilan de l’information du banlieue. Au point qu’une pétition public. Et seules quelques associa- lancée par un collectif d’associa- tions écologistes continuent à de- tions avait fini par réclamer l’in- mander la suppression totale de la terdiction pure et simple de la chasse autour de Paris. chasse à Sénart (Le Monde du 21 septembre 1998). C’est pour- Christophe de Chenay 16 / LE MONDE / SAMEDI 21 OCTOBRE 2000 HORIZONS ENQUÊTE La chute préparée de Milosevic

N désordre orga- nent bon mais ils reçoivent le sou- nisé. » Vuk Obra- Révolte populaire tien de milliers d’habitants de la dovic sourit d’un région qui prennent la direction de air entendu de ou complot bien ourdi ? la mine. Un détachement de poli- cette « incroya- ciers pénètre bien dans la mine ble » journée du Voulue par un peuple mais ils ne font que prendre le con- 5 octobre. «On trôle de bâtiments administratifs, à ne peut jamais las de treize ans de dictature, l’intérieur desquels ils s’enferment. planifier à 100 % « C’est un moment décisif, confirme ce genre d’événement. Tout s’est pas- la débâcle du président Velimir Ilic. La grève des mineurs a Usé pour le mieux », ajoute-t-il. Il y a été une répétition générale. J’ai reçu peu, le scénario paraissait improba- Slobodan Milosevic un appel [de l’intérieur de la police] ble. Et pourtant, Slobodan Milose- me demandant d’envoyer des gars en vic, autocrate à la tête d’un régime n’en a pas moins été renfort des mineurs, parce qu’il y de plus en plus policier, l’homme avait un risque d’intervention. Alors qui, en treize années de pouvoir, a soigneusement préparée. j’ai appelé les gens de Lazarevac (vil- entraîné son pays dans quatre guer- le proche de la mine) pour qu’ils res successives est spectaculaire- A en croire les témoignages dépêchent du monde, et nous avons ment tombé le 5 octobre, à l’issue commencé à écouter des communica- d’une heure et demie de batailles recueillis par nos envoyés tions de la police. » Cet épisode résu- de rue dans le centre de Belgrade. me le délitement du système répres- Une seconde pour une éternité. Le spéciaux après sif serbe, rongé de l’intérieur par général Obradovic, ancien porte- des « lâchages » successifs, en cou- parole de l’armée fédérale yougosla- les événements, nombreux lisse, de proches de Milosevic ; le ve au temps de la guerre en Croatie, ras-le-bol d’une population appau- passé en 1992 dans le camp de l’op- sont ceux qui, dans l’ombre, vrie, écœurée devant les privilèges position, insiste : « Ce fut un désor- accordés à un petit nombre, prête, dre… bien organisé. Nous avions un ont planifié puis orchestré au fond d’elle, à passer à l’acte. plan d’action. » Kolubara fait alors tache d’huile. L’assaut du Parlement, l’incendie cet « octobre serbe » Le pays est quasiment paralysé. Le de la télévision publique (RTS) qui bras de fer de l’opposition avec le annoncent jeudi après-midi la chu- pouvoir se muscle en gagnant les te des autres bastions du régime de lacrymogènes pour monter à l’as- venus de cette ville de province, usines. L’opposition saute sur l’oc- Milosevic n’auraient donc rien de saut des symboles du pouvoir. durement touchée par les bombar- casion. « Nous avons demandé aux spontané ? Et que dire de cet hom- Mais en y regardant de plus près, dements de l’OTAN en 1999, ont grévistes de Kolubara et d’ailleurs de me en blouson rouge qui agite les il n’y avait pas que des badauds ou assurément joué un rôle de cataly- rester sur place, de ne pas venir à Bel- bras sur les marches du Parlement des gens simplement excédés par le seur. Cacak était depuis 1997 une grade. Nous avions décidé de fixer le fédéral, appelant la foule à le rejoin- régime ce jour-là à Belgrade. En fin ville contrôlée par l’opposition. Les maximum de policiers en province et dre ? Tous les acteurs de cet « octo- de matinée on pouvait ainsi voir le médias locaux s’étaient affranchis. d’encombrer les routes dans le cas bre serbe », comme le nomment maire de Cacak, Velimir Ilic dit Des espaces de liberté avaient émer- où le régime appellerait en renfort des journaux de Belgrade, n’ont « Veljia », toiser le cordon de poli- gé. Pendant les bombardements, des forces basées en province », pas encore parlé mais il semble ciers nonchalamment déployé un « Parlement des citoyens » était explique Vuk Obradovic. bien que sur la « fulgurante » révo- devant le Parlement. Il patrouillait apparu. Le maire avait publique- Depuis des semaines, des lution populaire plane l’ombre d’un en survêtement, entouré d’une ment critiqué l’armée, qui garait contacts discrets ont aussi été complot ourdi de l’intérieur et que dizaine de malabars, crâne rasé, car- des tanks à proximité des maisons. noués avec l’armée et la police, c’est la conjonction des deux élé- rure de videur, regard sombre. Menacé de prison, il avait passé un pour anticiper ses réactions, son- ments qui aura été fatale à Slobo- Contrairement aux manifestations mois et demi dans la clandestinité, der la détermination des états- dan Milosevic. quasi quotidiennes depuis le 24 sep- avant d’être accueilli en héros par majors. Il y a plusieurs mois déjà La partie visible de l’iceberg, ce tembre animées par les étudiants sa ville à la fin de la guerre. C’est à que l’opposition sent le vent tour- sont ces centaines de milliers de d’Otpor, les premiers rangs étaient Cacak que s’est tenu le premier ner ; elle est persuadée que le régi- Serbes qui convergent, ce jeudi garnis de gros bras. Velimir Ilic pas- grand meeting de l’opposition en me n’est pas aussi fort que le 5 octobre, vers Belgrade, répon- sait ses troupes en revue. Serbie après la campagne de jugent nombre de chancelleries dant à l’appel de l’Opposition démo- C’est d’ailleurs de Cacak (pronon- l’OTAN, en juin 1999. Velimir Ilic occidentales. Certes, en 1991, Milo- cratique serbe (ODS). Engagée cer « tchatchac »), une petite ville tire grande fierté du rôle joué par sevic n’avait pas hésité à sortir les dans un bras de fer avec le régime lovée dans les collines verdoyantes ses administrés. Pour le 5 octobre, chars dans les rues de Belgrade depuis les fraudes du premier tour de la Sumadija, au centre de la Ser- il avait préparé une troupe de choc, pour mater des manifestations des élections présidentielle et fédé- bie, qu’est venu le premier récit formée de sportifs (« karaté, boxe, d’opposition. Mais les temps ont rale du 24 septembre, l’ODS dit vou- d’un « plan » préparé pour ren- musculation », dit-il) et de suppor- changé. L’armée, jalouse d’une poli- loir dénoncer bruyamment mais verser Slobodan Milosevic. Le teurs du club de football local. Et ce chouchoutée par le régime, a pacifiquement l’énième coup de for- dimanche 8 octobre, trois jours puis, glisse l’un de ses associés, Dra- mal digéré la défaite du Kosovo. Le ce électoral de Milosevic. « Ce sera après les événements, « Veljia », gan Kovacevic, il y avait dans le lot moral des troupes est au plus bas. le pic de contestation de la semai- s’épanche. A quarante-neuf ans, des « vétérans » des guerres de L’ODS en a d’ailleurs une idée ne », nous affirmait la veille un lea- avec son physique carré, son parler Croatie et Bosnie : « Certains de nos assez précise depuis les élections der de l’ODS. Dès le matin, des cen- populaire et son charisme, il ressem- gars avaient l’expérience de la du 24 septembre, puisque les caser- taines de camions et de bus, des mil- ble presque à un Lech Walesa sans guerre, dit cet homme, ils étaient nes ont massivement voté contre liers de voitures en provenance de moustache. La « révolution » serbe bien entraînés. Tout a été synchroni- Milosevic. Reste l’état-major. Nis, Kraljevo, Novi Sad ou Cacak a été soigneusement préparée, révè- sé. Nous aurions combattu la police « J’avais quelques contacts dans l’ar- arrivent à Belgrade. Certains for- le-t-il (Le Monde du 10 octobre). si elle avait résisté. » Paradoxe de mée. Ça a été utile », dit Vuk Obra- cent, d’autres contournent des bar- Les manifestants partis de Cacak cette Serbie où la force de frappe dovic. L’ODS peut aussi compter rages de police dressés sur les rou- vers Belgrade le 5 octobre au matin des démocrates allait être, ce jour- sur Momcilo Perisic, ancien chef tes menant à la capitale. A la comptaient dans leurs rangs un là, une bande de jeunes ayant trem- d’état-major au temps de la Croa- mi-journée, la place du Parlement, pé, de près ou de loin, dans les cri- tie et de la Bosnie, remercié par le les rues du centre-ville sont enva- mes de guerre des années 1990… régime en 1998. hies par des centaines de milliers de «Cefut « Cacak, ce sont les gros bras. A Figure aussi, dans ce groupe, personnes. La plupart sont venues Belgrade, on s’occupait des contacts selon une source de l’ODS, l’ancien spontanément, en famille. un désordre… à haut niveau et ce n’est pas Ilic tout chef des services secrets serbes, Les étudiants de l’association seul qui a déboulonné Milosevic », Jovica Stanisic, limogé par Milose- anti-Milosevic Otpor, qui, depuis bien organisé. nous précise une source de l’ODS. vic à la même époque que Perisic. Il des mois, animent la contestation Les troupes de choc de Cacak aurait joué un rôle important dans ont, eux, aligné un service d’ordre Nous avions n’auraient sans doute pas fait le le retournement de la police. Une symbolique qui double le cordon poids face à la police ou aux unités semaine après les événements de d’une centaine de policiers postés un plan d’action » d’élite de l’armée si celles-ci avaient Belgrade, il restait invisible, cer- devant le Parlement. Les forces de fait ce qu’on leur a appris à faire tains le disant au Monténégro. Jovi- police sont étonnamment peu nom- Le général Obradovic depuis des années : réprimer. A en ca Stanisic est décrit comme un breuses et décontractées. Les mas- croire plusieurs sources, c’est ce à ami de jeunesse de Zoran Djindjic, ques à gaz pendent à la ceinture à quoi se préparait Milosevic. Or, mal- l’un des leaders de l’ODS. côté des casques. Les lance-grena- nombre réduit de « profession- gré l’ampleur de la manifestation, « Nous savions pouvoir compter des sont souvent posés au pied. nels » : quelques parachutistes de les forces de police déployées sur le soutien total d’au moins deux Devant, sur les côtés, c’est une la 63e brigade basée à Nis, des devant le Parlement paraissent, généraux de l’état-major », confir- marée humaine qui reprend en policiers en civil équipés de talkies- avec le recul, ridiculement faibles. me Dusan Mihajlovic. A en croire chœur l’hymne du moment : « Slo- walkies. Lui, Velimir Ilic, était Pourquoi ? Dusan Mihajlovic, prési- plusieurs sources, l’ODS aurait ain- bodan, Slobodan, sauve la Serbie et depuis des mois en contact avec dent de la Nouvelle Démocratie si été au courant des principaux suicide-toi. » Il n’y a aucun déborde- deux officiers d’unités d’élite du (ODS), et dont le nom circule com- mouvements de l’armée et de la ment, rien ou presque qui préfigure MUP à Belgrade, avec lesquels il me nouveau ministre de l’intérieur police le jour des émeutes. Mais il y la suite. Les orateurs multiplient les préparait l’assaut du Parlement. avance une explication. « Le régime avait aussi des réfractaires, dont le appels au calme : « Ne provoquez « Ils m’ont dit : maintenez la pression les avait probablement sacrifiés. Il chef d’état-major, Nebojsa Pavko- pas la police. Ils sont des nôtres. Ils devant le Parlement jusqu’à 15 h 30, attendait que la manifestation dégé- vic, que le « légaliste » Vojislav finiront par comprendre, nous rejoin- et quand nous recevrons l’ordre d’in- nère en affrontement pour déclarer Kostunica, nouveau président drons et nous leur pardonnerons. » tervenir, nous n’obéirons pas », l’Etat d’urgence et annuler les élec- yougoslave, a refusé de limoger Un retraité tente de convaincre un raconte-t-il. Les scènes d’embrassa- tions. » Le moment venu, les leviers immédiatement, en attendant pro- policier en âge d’être son fils : des entre policiers et manifestants, du pouvoir n’auraient donc pas bablement la réunion du prochain « Pourquoi défendre Milosevic ? Il qui firent grande impression à Bel- répondu. conseil suprême de défense. vous laissera tomber. » grade, étaient prévues dans le Le jour des émeutes de Belgrade, Il n’y a pas plus d’agitation à « plan », poursuit-il : « Pour mon- ’OPPOSITION avait pu mesu- les contacts se multiplient. Alors 15 heures, lorsque expire l’ultima- trer aux gens que la police était sur le rer au préalable la détermina- que Vojislav Kostunica se présente tum fixé par l’opposition exigeant point de nous rejoindre. » Des sup- Ltion de la police et de l’armée. comme le président de la « Serbie la démission de Milosevic et la porteurs du club de football Etoile « La grève à la mine de Kolubara a libérée » à une foule de centaines reconnaissance de la victoire de rouge avaient été sollicités pour par- servi de test », explique le général de milliers de personnes réunies Vojislav Kostunica au premier tour. ticiper à l’insurrection. Une « bon- Obradovic. Quatre jours après le devant l’hôtel de ville de Belgrade, Trois quarts d’heure plus tard, pour- ne coopération » était assurée avec premier tour de l’élection, les deux groupes conduits par le géné- tant, un homme en blouson rouge Otpor. Des camions remplis de pier- mineurs ont, en effet, arrêté le tra- ral Perisic et Zoran Zvilano- s’infiltre derrière les policiers. Il res et un bulldozer faisaient partie vail. Mercredi 4 octobre, le régime vic (ODS) quittent précipitamment monte quelques marches et appelle du cortège et les cibles des manifes- dépêche sur place le chef d’état- la mairie : direction l’état-major de la foule à entrer de force dans le Par- tants avaient été désignées à l’avan- major de l’armée, Nebojsa Pavko- l’armée et le ministère de l’inté- lement. Le régime s’effondre en ce. vic, pour tenter de faire plier les gré- rieur. Toutes les unités sont loin deux heures, apparemment sous « Cacak a libéré Belgrade », dit vistes qui menacent l’approvision- d’être sous le contrôle du nouveau les coups d’une révolte populaire, un graffiti sur un mur de la capitale nement des centrales thermiques. pouvoir, qui redoute encore un d’une foule qui fait fi des tirs de gaz serbe. Les dix mille manifestants Non seulement les mineurs tien- retournement de situation et craint HORIZONS-ENQUÊTE LE MONDE / SAMEDI 21 OCTOBRE 2000 / 17

que des militaires sortent des caser- n’avaient pas d’équipements antié- tenaient à Szeged, ville hongroise qui menèrent à la chute du premier nes, que la 63e brigade de parachu- meute. Je les ai convaincus de sortir frontalière, que les opposants ser- ministre autoritaire Vladimir tistes intervienne. avant que les manifestants n’atta- bes pouvaient gagner facilement, Meciar) et en Croatie en 1999 (lors Dans l’après-midi, déjà, des mou- quent l’immeuble, qui se serait sans visa et après quelques heures de la préparation des législatives vements de troupes ont inquiété enflammé comme une boîte d’allu- de route. Ces efforts allaient s’inten- prévues pour novembre, avant que l’opposition. Le Parlement est alors mettes s’ils avaient lancé leurs cock- sifier après l’annonce par Slobodan le calendrier ne soit bousculé par la aux mains des émeutiers. Une aile tails Molotov », explique-t-il. Mais Milosevic, en juillet dernier, de la maladie et le décès de Franjo du bâtiment se consume et l’air du les groupes qui se dirigeaient alors tenue d’une élection présidentielle Tudjman), l’une des priorités fixées centre-ville est empoisonné des vers Studio B ne le faisaient pas par fédérale, pour la première fois au en Serbie était de « faire sortir le vapeurs de gaz lacrymogène. Le hasard. « Une cinquantaine de per- suffrage universel. L’homme fort vote des jeunes ». bulldozer amené par les gros bras sonnes s’entraînaient depuis plu- de Belgrade mettait son propre sort de Cacak a déjà défoncé l’entrée de sieurs semaines pour diriger les en jeu. Il ne pensait pas l’opposi- RÈS d’un demi-million de jeu- la télévision d’Etat. La « voix de assauts », nous explique une bonne tion capable de le mettre en dan- nes Serbes votaient cette l’Etat » s’est tue, comme prévu, lors- source. « Ils étaient très bien équi- ger. Pannée pour la première fois. qu’une unité spéciale de la police, pés, des armes mais aussi du maté- C’est alors qu’a été mis en branle, Des concerts étaient organisés les « bérets rouges », sort ses blin- riel de communication. Chacun avec une intensité accrue, tout le (« Rock pour le vote »), des cam- dés légers. Arrivés près du parc der- savait ce qu’il avait à faire. » « Nous réseau des ONG (organisations pagnes d’affichage, préparées selon rière la RTS, ils font demi-tour et étions prêts à toutes les éventualités y non gouvernementales) tissé à tra- des méthodes de marketing occi- fraternisent avec la population. Ont- compris l’usage des armes », affirme vers la Serbie depuis 1997, date de dentales, étaient lancées. Des ils reçu un contre-ordre ou rechi- Vuk Obradovic. l’entrée de l’opposition dans une autocollants humoristiques, des gnent-ils à tirer dans une foule trop Pour les autres médias, les rôles trentaine de municipalités. Un caricatures de Milosevic, fleuris- nombreuse ? Trop tôt pour le dire. étaient aussi distribués à l’avance. immense travail de préparation aux saient partout. Le dirigeant d’un Outre ceux diligentés auprès du « Nejbosa Covic [un représentant élections était entrepris, d’une média d’opposition à Belgrade commandement de l’armée et de la de l’ODS] était en charge de la RTS ampleur sans précédent dans le raconte comment des rencontres police, l’opposition envoie dans la [la chaîne d’Etat]. Il devait apparaî- pays. Il fallait, explique-t-on dans eurent lieu avec des représentants soirée des émissaires dans les princi- tre le premier à l’écran, puis assurer l’opposition, compenser l’absence d’ONG slovaques et croates, venus paux rouages du régime. « Des la venue de Kostunica dans les stu- de médias indépendants nationaux à Belgrade dans les mois précédant membres du groupe d’économistes dios. C’est ce qui s’est passé », nous (la répression avait sévi) par une le scrutin. Une source dans l’opposi- G 17 se sont rendus auprès de Miluti- raconte une source de l’ODS. Un multitude d’initiatives locales. tion serbe relate aussi comment, novic [le président de la Serbie] », autre membre de l’ODS, Zarko « Une campagne presque por- lors d’une rencontre à Budapest à nous dit une source de l’ODS. Korac, se rendait à la télévision Poli- te-à-porte », dit Miljenko Dereta, la mi-août, un diplomate américain « L’aéroport était immédiatement tika, où, raconta-t-il plus tard à des qui dirige Initiatives citoyennes, un spécialiste des Balkans s’enquérait placé sous contrôle, car il y a avait amis, « le plus dur, pour les soumet- regroupement d’ONG. de la rapidité avec laquelle le Cesid, des indications que Milosevic cher- tre, fut de gravir tous les étages à Des fondations américaines tel- l’ONG serbe chargée par l’opposi- chait à quitter le pays », poursuit cet- pied, l’ascenseur étant en panne ! » les Freedom House, NDI et USAID, tion du décompte parallèle des te personne. Bientôt, sous l’égide Un autre opposant, Dragoljub mettaient leur poids dans la balan- résultats électoraux, pourrait ren- du G 17, les flux financiers du pays Micunovic, allait à TV Palma. ce. Les Etats-Unis débloquaient dre publics ses chiffres. « Il voulait sont également bloqués, pour Quant à la chaîne privée Pink, pos- d’importantes aides financières : le savoir, dit cette source, à quel empêcher la famille Milosevic de session du parti YUL de l’épouse de chiffre de 70 millions de dollars a moment la fraude de Milosevic pour- mettre plus d’argent à l’abri. Une Milosevic, ses dirigeants auraient été mentionné par le Washington rait être exposée, preuves à l’appui. » surveillance particulière est mise en spontanément rendu les armes en Post, tandis que les milieux d’oppo- Selon un militant anti-Milosevic place pour la banque Beogradska connu à Belgrade, réclamant aussi Banka, dirigée par une vieille dame, l’anonymat, le plan initial pour le Borka Vucic, la « banquière de Milo- « Nous savions pouvoir compter 5 octobre prévoyait d’abord la prise sevic ». C’est Mladan Dinkic, chef du bâtiment de la radio B-92, confis- du G 17, qui assure cette partie du sur le soutien total d’au moins qué par le régime de Milosevic plan. pendant les bombardements de Le 5 octobre, des complicités au deux généraux de l’état-major » l’OTAN. Un scénario était prévu, sein des forces de l’ordre ont donc avec des militants étudiants d’Ot- permis d’éviter un bain de sang. On Dusan Mihajlovic por, pour encercler la police au cas sait de même qu’une partie des où elle tenterait d’empêcher l’accès manifestants appelés à converger au bâtiment. Il n’y en eut pas ce jour-là sur l’esplanade du Parle- téléphonant eux-mêmes à l’ODS, sition serbes parlent plutôt de besoin. Un transmetteur de secours ment pour pousser Slobodan Milo- pendant que Vladan Batic, un autre 22 millions de dollars pour l’année avait par ailleurs été apporté par sevic à reconnaître sa défaite aux opposant, se rendait à l’imprimerie 2000. L’Union européenne de son des habitants de Cacak. Dans les urnes, avait à l’évidence d’autres du quotidien Politika, par précau- côté accélérait ses programmes, tel jours précédents, ajoute-t-il, des intentions que celle de simplement tion. Dans d’autres villes, notam- « Ecoles pour la démocratie ». Le téléphones satellites avaient été manifester. Mais jusqu’où allait le ment à Novi Sad, des scénarios sem- gouvernement norvégien, par l’in- apportés dans le pays, « car on crai- « plan » ? Quels accords compor- blables étaient prévus. « Soit nous termédiaire de son chargé d’affai- gnait que les autorités coupent les tait-il, susceptibles de peser lourd réussissons, soit nous finirons cachés res à Belgrade, accordait des aides lignes téléphoniques et le réseau de sur la nouvelle configuration politi- dans les bois ou à l’étranger », a con- aux étudiants. Des instituts de son- téléphone mobile ». A l’approche que qui s’esquisse en Serbie ? fié à des collègues de l’ODS le mai- dages se penchaient sur le profil des élections, le réseau Anem de A en croire les témoignages re de Nis, Zoran Zivkovic, à l’appro- idéal du candidat susceptible de médias d’opposition serbes (essen- A 7 heures du matin, ce jeudi 5 octobre, le maire de Cacak recueillis après les événements, le che du soulèvement du 5 octobre. l’emporter contre Milosevic. Des tiellement des radios locales) était donne le signal du départ pour la manifestation nationale « plan » comportait aussi un volet études démontraient qu’aucune renforcé par des installations de prévue à Belgrade, à 200 kilomètres de là. Prévoyants, les médiatique précis. La prise du Parle- IEN des facteurs ont contri- des personnalités en vue de l’oppo- transmetteurs puissants dans les hommes de Velimir Ilic, dit « Veljia », emmènent avec eux un ment devait s’accompagner d’une bué au basculement de ce sition serbe n’obtenait une cote de pays frontaliers (en Roumanie et en caméraman, qui filmera avec un Caméscope VHS le périple soumission des principales chaînes Bjour. L’unification de l’oppo- confiance suffisante. Les compro- République serbe de Bosnie-Herzé- de ceux qui vont devenir les héros de la « révolution de soie ». de télévision. La prise de Studio B, sition, durant l’été, n’est pas l’un missions des uns et des autres avec govine). Ces images, refilmées dans les studios de Cacak par les la télévision d’opposition de Belgra- des moindres. Un seul parti rechi- le régime, leurs disputes publiques, Le soutien politique de l’Occi- reporteurs de France 2, sont devenues historiques. de « réquisitionnée » par le pou- gna, le SPO de l’écrivain Vuk Dras- les avaient décrédibilisés. Celui qui, dent à l’opposition et les promesses Au départ de Cacak, une centaine d’hommes déterminés, voir semble pourtant relever de kovic, aujourd’hui marginalisé. Cet- dans ces sondages effectués pour le de levée des sanctions contre la dont une vingtaine de parachutistes en civil, entourent le l’improvisation. « La tactique de la te unification avait été beaucoup compte de l’opposition, émergeait Yougoslavie en cas de changement maire. Au premier barrage, « Veljia » emmène ses hommes police était incompréhensible », évoquée mais jamais réalisée dans avec « le moins d’avis négatifs », démocratique, ont joué un rôle inci- directement vers les policiers, qui s’écartent pour laisser juge, quelques jours après les émeu- les mois qui avaient suivi les bom- selon un témoin, était Vojislav Kos- tatif. Les Etats-Unis, dans les semai- passer le cortège. La détermination, déjà, a changé de camp. tes, Zoran Dragisic, assistant à la bardements de l’OTAN, quand une tunica, un juriste discret, modeste, nes avant le vote, tâchaient de ren- Le second barrage est plus musclé, mais les manifestants ne faculté de défense civile à l’universi- vague de protestation balaya le qui avait l’avantage, par ses convic- dre plus discrète leur activité reculent pas. La route est dégagée de force et le cortège arrive té de Belgrade. Il était présent dans pays, avant de s’épuiser d’elle- tions nationalistes, de pouvoir chas- auprès de l’opposition, celle-ci se en fin de matinée à Belgrade. Ils passent immédiatement à l’immeuble le jeudi 5 octobre. même. Les Occidentaux exerçaient ser sur le terrain de Slobodan Milo- méfiant de l’effet contre-productif l’assaut du Parlement, seuls d’abord, puis rejoints par « Une centaine de policiers occu- des pressions, tentaient de pousser sevic. La décision fut donc prise de qu’aurait une association ouverte plusieurs centaines de milliers de personnes. paient depuis le matin une pièce du les différentes composantes vers un se rallier derrière lui. « C’est à avec la principale puissance de Le maire de Cacak a troqué son survêtement pour un cinquième étage de Beogradjanka consensus. Des réunions étaient Szeged, dit une personnalité de la l’OTAN, un an après les bombarde- costume et informe la foule que la police va se ranger à son [’immeuble Studio B]. Ils étaient organisées au Monténégro, à scène des ONG en Serbie, que j’ai ments. Vojislav Kostunica déclarait côté. Après beaucoup de confusion, le Parlement est envahi. dans une véritable souricière alors Dubrovnik, bientôt à Budapest, où entendu parler pour la première fois aux journalistes qu’il refuserait tout Les hommes de Cacak ont rempli leur mission. La dictature qu’une partie de la foule arrivait. Je les Etats-Unis, privés d’ambassade de Kostunica comme candidat. » soutien de Washington dans sa s’effondrera au cours des heures suivantes. suis allé les voir pour qu’ils se ren- à Belgrade, mettaient en place une Selon des méthodes employées campagne électorale. Les encoura- (Photos extraites du film de France 2 diffusé au cours dent. Plusieurs d’entre eux avaient mission spéciale chargée de la You- auparavant par des ONG en Slova- gements de l’Union européenne du journal de 20 heures, lundi 9 octobre.) suivi mes cours à l’université. Ils goslavie. Des rencontres se quie en 1998 (élections législatives étaient en revanche salués avec bienveillance. « Révolution sociale » d’un peu- ple lassé de vivre d’expédients, usu- re du dictateur et de ses affidés (dont l’erreur de jugement final aura été de convoquer des élec- tions à haut risque), coup de force monté par des opposants de lon- gue date, cantonnés depuis des années dans les marges d’un pou- voir tant guetté (Zoran Djindjic en tête), soutiens extérieurs aux anti- Milosevic apportés de façon massi- ve et mieux calculée, sans doute, que par le passé… Il y eut de tout cela dans ces journées d’octobre qui virent émerger une Serbie diffé- rente, où le tyran déchu est devenu invisible. La vérité est assurément plus complexe qu’un simple soulè- vement de la foule. Sera-t-elle un jour contée de façon complète ? Ou faut-il s’attendre, comme dit cet opposant qui ne céda jamais aux sirènes du nationalisme, que « les Serbes, qui aiment tant les mythes, en bâtissent un nouveau sur la chute de Milosevic ». Le vice-maire de Cacak, Dusan Drinjakovic, faisait pour sa part ce commentaire, trois jours après les événements de Belgrade : « Le plus important est que ces changements se sont produits grâce à nous les Ser- bes, nous seuls, le peuple. Ce n’est pas grâce aux Etats-Unis, ni à la Rus- sie. Nous n’avons aucune obligation envers quiconque. Nous sommes connus comme une nation fière, même quand nous perdons des guer- res. Nous l’avons prouvé sous les bom- bardements. »

Christophe Châtelot

GAMMA et Natalie Nougayrède 18 / LE MONDE / SAMEDI 21 OCTOBRE 2000 HORIZONS-ANALYSES 0 123 Corse : les trompe-l’œil du discours républicain 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F LE 18 DÉCEMBRE 1980, il y a presque vingt sa meilleure arme, jusqu’à quitter trois gouverne- et brillant homme politique, Emmanuel Arene, Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 ans, la présidence de l’Assemblée nationale enre- ments, peut être tenté d’instrumentaliser le sorte d’envoyé spécial de Gambetta. Emmanuel Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr gistre une proposition de loi, « portant statut parti- dossier corse. Arene ne s’emploie guère à convaincre les Corses culier de la Corse », qui prévoit l’« autonomie de La remarque vaut pour les anciens ministres de de la justesse de l’idéal républicain de liberté, ÉDITORIAL gestion » de l’île. L’exposé des motifs mentionne l’intérieur Charles Pasqua et Jean-Louis Debré, d’égalité et de fraternité. Il conquiert les bulletins trois fois le « peuple corse », à l’égard duquel sont qui semblent souffrir d’un étrange dédoublement de vote en distribuant emplois, pensions et avan- pris des « engagements ». Il s’agit de « reconnaître de la personnalité : les mises en garde sur les tages, main dans la main avec l’administration, aux Corses, dans le cadre de la République fran- atteintes à l’unité de la République que comporte- placée à sa disposition par les préfets. La Répu- Calendriers présidentiels çaise, le droit de gérer eux-mêmes les affaires qui les rait le projet Jospin ne peuvent pas émaner des blique s’appuie sur le clanisme, le modernise et concernent ». Dans son article 2, la proposition mêmes hommes, dont les cabinets ont mené avec l’institutionnalise, consacre en fait l’inégalité des ’ÉLECTION présiden- premier ministre s’est employé affirme que la nouvelle collectivité territoriale les nationalistes, de 1993 à 1996, des discussions Corses devant la loi, selon qu’ils sont plus ou tielle n’est pas pour à convaincre qu’il n’a pas à le exerce notamment « les compétences précédem- qui, semble-t-il, n’excluaient pas la possibilité, à moins bien « protégés ». demain. Ni même pour redouter. Il a reconnu que les ment dévolues au préfet de région, aux directeurs et terme, d’un statut de type territoire d’outre-mer, Sans remonter à une époque aussi lointaine Laprès-demain, puisque reproches qui lui avaient été chefs de services régionaux des services extérieurs de ou polynésien, pour l’île… – qui explique malgré tout bien des incompréhen- le calendrier voulu par Jacques faits en septembre, au moment l’Etat, à l’exclusion de celles concernant la justice, la sions et des contentieux –, le discours « républi- Chirac lorsqu’il a dissous l’As- de la crise des carburants, politique de défense, la politique étrangère, la poli- EN MARGE DE L’ÉTAT DE DROIT cain » sur la Corse serait plus crédible si ceux qui semblée nationale, en 1997, fait étaient fondés et qu’il avait man- tique douanière, la politique monétaire et le Trésor Le dossier corse est ainsi truffé de trompe- le tiennent avaient manifesté, dans un passé plus revenir les députés devant les qué alors à l’écoute que les Fran- public ». L’article 27 précise, de son côté, qu’«un l’œil, de faux-semblants, d’argumentaires qui récent, la même énergie pour dénoncer la situa- électeurs, en 2002, avant le prési- çais attendent du chef du gou- enseignement de la langue corse intégré à l’emploi résistent mal à l’analyse, mais font leur effet sur tion de l’île : au moins jusqu’aux années 60, celle- dent. Lionel Jospin convient que vernement. Cette démonstra- du temps sera proposé (…) à tous les élèves des une opinion légitimement peu au fait de la com- ci n’a-t-elle pas vécu, au vu et au su de tous, en « dans l’esprit des institutions » , tion appuyée de lucidité et d’hu- écoles préélémentaires et élémentaires » et que, plexité du problème et de l’histoire de la Corse. marge de l’Etat de droit et donc de la République, il serait « logique » d’inverser milité prouve que M. Jospin « dans cette perspective, l’étude et la pédagogie de Ainsi personne, en dehors des spécialistes et des dans un état d’abandon économique extrême, cet ordre, mais il s’interdit d’en n’est pas insensible au soupçon la langue et de la culture corses seront des matières Corses eux-mêmes, ne sait qu’en 1870, après la sous le règne du clientélisme et d’une fraude élec- prendre l’initiative, considérant de l’« autosatisfaction ». obligatoires pour la formation des maîtres ». défaite militaire de Sedan et l’écroulement du torale aussi massive qu’impunie ? Le mouvement qu’elle appartient au chef de Une fois accompli cet acte de Présentée par les ténors du groupe socialiste de Second Empire, des députés républicains (la autonomiste naissant était alors bien le seul à l’Etat – c’est l’hypothèse d’un contrition, M. Jospin s’est sutout l’époque, dont Gaston Defferre, Pierre Mauroy, gauche de l’époque), emmenés par Georges Cle- critiquer avec force cet état de choses. mandat écourté de quelques étendu sur le bilan du gouverne- Michel Rocard, la proposition est cosignée par menceau, exigèrent que l’île soit rendue à l’Italie, De même, on voit bien, en reprenant le texte semaines par la démission de ment, sur la qualité des hommes « les membres du groupe socialiste et apparentés ». pour la punir de sa fidélité à la famille Bonaparte. de la proposition de loi socialiste de 1980, que le son titulaire – ou qu’il dépend et des femmes qui le composent En première page du document figurent les noms L’unité de la République faisait alors bon marché socle de la souveraineté nationale tel qu’il était de lui qu’un « consensus s’esquis- – ou qui en ont fait partie… – et de tous les députés PS, dont… Jean-Pierre Chevè- de la Corse ! alors défini est aujourd’hui largement entamé : se » au Parlement pour prolon- sur la richesse des « ressources nement. Compte tenu des usages parlementaires, L’histoire de France réserve d’autres épisodes l’unité et la plénitude de la République seraient- ger le mandat des députés. Le humaines » de la gauche. Face à le député du Territoire-de-Belfort aurait pu faire de ce genre, telle la taxation imposée jusqu’au elles épargnées par les transferts de souveraineté premier ministre estime donc un président-candidat atteint ôter son nom si le texte l’avait profondément début du XXe siècle aux produits venant de Corse à l’Europe dans des domaines aussi importants qu’il doit, pour sa part, conti- par les affaires liées au finance- choqué. L’histoire n’a pas d’autre portée qu’anec- sur le continent, comme s’ils arrivaient de l’étran- que le pouvoir monétaire, mais mises en péril par nuer à inscrire son action et cel- ment du RPR, virtuellement con- dotique. Elle permet toutefois de rappeler que ger et non d’un territoire de la République. De l’octroi à la Corse d’un statut proche de celui de le de son gouvernement dans la testé dans l’opposition et fort même un homme comme Jean-Pierre Chevène- même, pour s’imposer dans l’île face aux bona- la plupart des îles européennes ? perspective des élections législa- seulement de la sympathie qu’il ment, qui fait de l’attachement à ses convictions partistes, la IIIe République s’appuie sur un jeune Enfin, la « fracture sociale » et la « fracture ter- tives et sur une durée d’encore conserve dans l’opinion, le chef ritoriale », la ghettoïsation et la véritable séces- un an et demi. Il a assuré une de la majorité s’estime en posi- sion d’une partie des banlieues, dans l’indiffé- fois encore, jeudi 19 octobre, sur tion favorable. C’est ainsi que rence générale (Le Monde du 28 septembre), ne TF 1, qu’il ne « pense pas » à M. Jospin, tout en affirmant Le piéton contemporain par Lionel Koechlin sont-elles pas plus lourdes de dangers potentiels l’élection présidentielle. n’avoir pas d’autre préoccupa- pour la République que l’évolution du statut de Tout son propos a montré tion que la bonne marche du la Corse ? La relecture des débats parlementaires pourtant que, à défaut d’y pen- gouvernement, a mis celui-ci du début des années 80 ne peut qu’amener à rela- ser, il y est prêt. Ou plutôt que la – et la gauche avec lui – à l’heu- tiviser l’indignation manifestée par la droite : les gauche, sous sa direction, pour- re de la présidentielle. mêmes mots, les mêmes arguments étaient utili- rait affronter à tout moment, et La synthèse qu’il veut opérer sés à l’époque pour critiquer non seulement le à son avantage, ses « oppo- entre son calendrier de législatu- premier statut particulier de la Corse (1982), mais sants » dans la compétition re et celui de M. Chirac est habi- aussi l’ensemble du chantier de la décentralisa- majeure de la Ve République. le et même légitime. Elle le con- tion, par cette même droite qui accuse Puisque M. Chirac a choisi de duit cependant à minimiser les aujourd’hui la gauche de « recentralisation ». placer le débat sur le terrain de conséquences de la guerre qui Quant à la rupture de l’égalité devant la loi, on la « capacité présidentielle », se livre au cœur des institutions pourrait croire, à entendre les détracteurs des puisque l’opinion, toujours atta- et dont il est, bon gré, mal gré, accords de Matignon, que la France chée à la cohabitation, l’appré- l’un des deux principaux prota- d’aujourd’hui est le royaume menacé de la perfec- hende néanmoins de plus en gonistes. Les Français le voient. tion égalitaire. Pourtant, la transaction fiscale plus en termes de rivalité entre Comprendront-ils qu’il veuille le entre Bercy et le couturier Karl Lagerfeld montre, les deux têtes de l’exécutif, le taire ? une fois de plus, que l’égalité devant l’impôt entre gros et petits contribuables est un leurre. L’école est obligatoire pour tous, mais qui oserait 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani évoquer l’égalité des chances entre l’enfant d’un Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; ouvrier picard et un fils de grand patron pari- Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint sien ? La loi elle-même crée des situations d’iné- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel galité. Le principe constitutionnel selon lequel les Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette collectivités locales « s’administrent librement » Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment (article 72) débouche sur une fiscalité locale qui Rédacteurs en chef : Alain Frachon (Éditoriaux et analyses) ; n’est pas précisément égalitaire… Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; La mauvaise foi fait partie du débat politique. Éric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Il n’est donc pas surprenant qu’elle prenne place Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan à côté des interrogations ou des craintes réelles suscitées par une innovation profonde. Ce qui est Médiateur : Robert Solé un péril pour les uns est, pour les autres, un signe

Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg de modernisation de la République française Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; dans une Europe elle-même en mouvement. Le partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre problème est qu’il s’agit ici de rétablir la paix et la

Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président concorde civiles. Par ignorance, calculs à court terme, esprit de suivisme ou idéologie fourvoyée Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) sur un terrain qui n’est pas le sien, un certain nombre de responsables politiques et de relais Le Monde est édité par la SA LE MONDE d’opinion jettent de l’huile sur un feu que beau- Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, coup, sur place, souhaitent éteindre. Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. Jean-Louis Andreani

ILYA50 ANS, DANS 0123 « Harvey » au Théâtre Antoine Ecole : concilier laïcité et particularismes L’ÉCOLE publique doit-elle s’adap- Les responsables des principales élèves concernés de ne pas venir en pas envisageable, en raison de la POURQUOI, mon âme, es-tu jolie. Il n’est pas vrai qu’elle soit ter aux différentes croyances des élè- religions présentes en France se félici- classe ces jours-là. Il souscrit au ton désorganisation du marché de la triste ? Parce qu’on t’a dit que des poétique. Dans le pays de Poe et ves ? Selon un sondage CSA, réalisé tent du consensus qui se manifeste de la lettre de Jack Lang, en réponse viande sacrifiée rituellement. Il rap- milliers de soirs, à New York, à de Walt Whitman, dans le pays de pour Le Monde et le mensuel Notre autour d’une prise en compte par à une demande concernant les dis- pelle cependant que, selon le Coran, Londres, à Bruxelles, des humains Walt Disney, je vous jure qu’on a histoire, la position de l’opinion sur l’école de la culture religieuse. Cette penses de cours le samedi. Le minis- les musulmans peuvent consommer se sont laissé prendre à la fausse imaginé mieux. ce sujet est plus que nuancée demande sociale s’est déjà traduite tre affirmait souhaiter « que chaque la viande des « gens du Livre », fantaisie, à la gaieté pesante, à la Mais l’illusion d’Alfred Bart me (Le Monde du 28 septembre). Si les par un aménagement des program- individu puisse (…) respecter selon sa c’est-à-dire des juifs et des chrétiens. philosophie primaire de Harvey ? paraît moins grave, moins inquié- personnes interrogées sont favora- mes d’histoire (1996). conscience les règles prescrites par sa Les grandes religions continuent Donc Alfred Bart – cousin à la tante que celle du charmant Mar- bles à « un enseignement d’histoire religion », à condition que ces règles donc de plaider pour une conception mode de Huronie de Candide et cel Achard, créateur, lui, de poé- des religions » à l’école, cette propor- DISPENSES DE COURS ne remettent pas en cause « l’organi- ouverte de la laïcité, au risque d’aller de Goha le Simple, de Pierrot et sie authentique, et qui a cru tion a sensiblement baissé depuis Mais les responsables religieux sation du service public de l’éducation à rebours d’une opinion qu’inquiète de Jean de la Lune –, passé la qua- devoir adapter en français l’affreu- douze ans, passant de 65 % d’opi- expriment aussi leur crainte d’un nationale ». Pour Mgr Dubost, la limi- le spectre des « intégrismes ». « Etre rantaine, a rencontré un soir de se niaiserie dont l’original est nions favorables en 1988 à 57 % « raidissement » des principes de la te à ne pas franchir est « le moment Français, c’est d’abord aimer un pays whisky, appuyé contre un réverbè- signé Mary Chase ; et que l’illu- aujourd’hui. En outre, l’opinion mar- laïcité. « Il ne faudrait pas que nous où le particularisme veut s’imposer et partager une culture », souligne le re, un lapin blanc haut de sion d’un exquis comédien com- que son désaccord avec deux propo- passions à côté d’une conception géné- aux autres et s’ériger en manière exclu- grand rabbin Sitruk, qui aime rappe- 2,04 mètres qui a consenti pour me Fernand Gravey qui prolonge, sitions qui lui étaient soumises pour reuse de la France », affirme ainsi le sive d’appréhender le monde ». L’évê- ler que « l’histoire de la communauté lui plaire à s’appeler Harvey, et pendant cinq tableaux, son duel la première fois : 55 % des sondés se grand rabbin de France, Joseph que d’Evry cite en exemple le foulard juive est profondément ancrée dans la qui ne le quitte plus. contre l’absurde et l’impossible. montrent hostiles à la distribution de Sitruk. Le grand rabbin croit perce- islamique, qui, selon lui, n’est pas République ». Michel Dubost parta- Lui seul l’aperçoit, bien enten- Moins grave et moins désolante menus spéciaux à la cantine «en voir que les « arrangements » pour admissible à l’école lorsqu’il « vise à ge cette vision : « Etre républicain, du, avec les yeux de sa douce que l’erreur du Théâtre Antoine. fonction de la religion des élèves » et autoriser des dispenses de cours ou imposer une certaine vision de la fem- c’est apporter au pot commun sa folie, l’entend aussi. Harvey est Erreur financière ? Je n’en sais 72 % aux dispenses de cours certains d’examen le samedi, en raison du me dans la société ». Aujourd’hui, le richesse et ses valeurs, de même que sage ; Harvey connaît l’avenir ; rien. Mais erreur spirituelle, j’en jours, en raison des fêtes religieuses. shabbat, sont moins nombreux que port du hijab dans les établissements respecter celle des autres. A mon avis, Harvey est enfin l’ami sincère d’Al- suis sûr. Pour Mgr Michel Dubost, évêque par le passé. « L’école est la maison de scolaires se conjugue souvent avec la laïcité est une attitude positive à fred, le consolateur de ses peines d’Evry (Essonne) et président de la tous les Français, insiste-t-il. Que l’on d’autres revendications – des dispen- l’égard des religions, et non pas négati- d’amour. Telle est l’illusion d’Al- Robert Kemp commission épiscopale de la caté- prenne en compte la spécificité de cer- ses de gymnastique ou de piscine. ve : c’est une valeur d’accueil de fred Bart. Cette illusion n’est pas (21 octobre 1950.) chèse, le principal enseignement de tains n’enlève rien à la collectivité. » Selon Dalil Boubakeur, recteur de l’autre avec ses différences. » ce sondage est que « les Français Le pasteur Jean Arnold de la Grande Mosquée de Paris, l’islam semblent admettre qu’un certain nom- Clermont, président de la Fédération définit « une communauté du juste Xavier Ternisien 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS bre de valeurs fondatrices de leur iden- protestante de France, pense, lui aus- milieu ». « La voie de l’islam veut que tité sont issues des religions, et en parti- si, que la République doit « respecter le croyant se soumette à la loi généra- Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr culier de la foi chrétienne ». Mais, la diversité culturelle et religieuse » et le, affirme-t-il. Les musulmans de RECTIFICATIF regrette-t-il, « l’opinion paraît vouloir ne pas provoquer des « incompatibili- France doivent tenir compte de leur Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) bannir tout ce qui divise. Je com- tés » avec les croyances. Le principe présence dans un contexte non musul- EN VUE ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) prends qu’on veuille lutter contre le de menus différents (halal ou casher) man, qui nécessite une ijtihad, Les premières éditions du Mon- sectarisme et le communautarisme. à la cantine ne le choque pas. Il serait c’est-à-dire un effort personnel d’inter- de du vendredi 20 octobre conte- Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Mais je redoute une conception unifor- également favorable à ce que l’éduca- prétation. » Le Dr Boubakeur serait naient par erreur, en page « Kios- Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 miste de la laïcité, qui nierait le droit tion nationale « fasse un effort pour favorable à la distribution de menus que », la rubrique « En vue » de la Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 du citoyen à être accepté avec ses par- prendre en compte quatre ou cinq halal à l’école. Mais il constate que, veille. Nous prions nos lecteurs de ticularismes. » dates religieuses », permettant aux pour l’instant, cette hypothèse n’est bien vouloir nous en excuser. HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / SAMEDI 21 OCTOBRE 2000 / 19 L’euro survit, le franc doit vivre par Charles Pasqua

’EURO, qui est désormais lar. Ce renchérissement des pro- cer les membres des organes de une logique propre, qui consiste à dentielle de 1995. Elle répondrait peuples différents peuvent être la monnaie de la France, duits énergétiques importés enga- décision de la BCE ». retirer aux peuples le choix des enfin au souhait d’avoir davanta- fixées de façon « irrévocable ». est la monnaie la plus ge une spirale inflationniste qui Le ministre français de l’écono- grandes options politiques et ge recours à la procédure référen- Cela supposerait qu’il y ait pour Lmalade du monde. Depuis est en train de faire voler en éclats mie et des finances, qui s’alarmait sociales pour le confier à une daire pour consulter les citoyens toujours une convergence des sa création il y a un an et dix mois, les contraintes du pacte de stabili- voici quelques jours par voie de petite oligarchie des diplômes ou français sur les sujets d’importan- taux d’inflation, des évolutions elle a perdu 28 % de sa valeur par té qui fixent un taux d’inflation presse de l’impact des décisions de la richesse. En bon français, ce, souhait publiquement réaffir- salariales, des systèmes sociaux et rapport au dollar, plus de 30 % plafond de 2 %. Les Etats mem- de la BCE sur notre économie et cela s’appelle passer de la démo- mé par le chef de l’Etat dans son des régimes fiscaux entre les diffé- face au yen et près de 20 % par bres annoncent ainsi, les uns nos finances publiques et qui l’in- cratie à l’aristocratie, c’est-à-dire discours télévisé prononcé le soir rents Etats membres. Or une telle rapport à un panel de 36 mon- après les autres, des taux supé- vitait en conséquence à ne pas au pouvoir de quelques-uns. du référendum sur l’adoption du convergence ne se décrète pas car naies mondiales. La situation est rieurs, et d’ailleurs divergents les trop augmenter les taux d’intérêt, Une telle dérive explique large- quinquennat. ces différents facteurs sont la donc bien différente de celle con- uns par rapport aux autres : 2,3 % aurait donc manifestement ment pourquoi nos compatriotes Pour l’ensemble de ces raisons, résultante de forces sociales, his- nue il y a quelques années, lors- d’inflation en moyenne annuelle besoin, comme d’autres, de relire se détournent des élections et de en mon nom propre comme au toriques, culturelles, économi- que le dollar s’était exagérément glissante pour la France et l’Alle- nom de l’ensemble des militants, ques et politiques, qui diffèrent apprécié par rapport à l’ensemble magne, 2,7 % pour l’Espagne, adhérents et électeurs du Rassem- selon les peuples et les sociétés des monnaies, avant de se replier. 4,2 % pour la Finlande, 5,7 % pour Que le peuple français soit blement pour la France que je pré- dont ils relèvent. Comme le mon- Désormais, ce n’est pas le dollar l’Irlande. side, je demande que le peuple tre d’ores et déjà la divergence qui monte seul, mais l’euro qui Conformément à l’article 105, directement consulté sur la poursuite français soit directement consulté des taux d’inflation apparue entre sombre seul. alinea 1, du traité de Maastricht sur la poursuite du projet de mon- les Etats membres depuis le lance- La désillusion est grande chez (« l’objectif principal » de la politi- du projet de monnaie unique. naie unique. Il faut lui demander ment de l’euro, une telle perspecti- les Français. Sous l’effet d’une que monétaire de l’Union euro- s’il souhaite ou non conserver le ve est une vue de l’esprit. Seul est intense propagande largement péenne doit être « de maintenir la Il faut lui demander franc comme monnaie d’échan- viable à terme un système de pari- financée par le contribuable, on stabilité des prix »), la Banque cen- ges, sous forme de billets, de piè- tés fixes – que l’on peut baptiser leur avait fait miroiter que l’euro trale européenne tire les consé- s’il souhaite ou non conserver le franc ces ou de monnaie scripturale. « monnaie commune » si cela « détrônerait le dollar » et ferait quences de ce regain d’inflation Jusqu’au 1er janvier 2002, une chante – mais dont la fixité peut d’une Europe fédérale la grande en procédant à des relèvements comme monnaie d’échange telle décision demeure possible. être modifiée au cas par cas, par puissance du futur. Or ? Ils consta- de taux d’intérêt, même au risque Elle n’est pas incompatible avec le le biais des dévaluations ou des tent que l’euro est une monnaie de casser la croissance, de relan- maintien de la France dans la réévaluations, pour tenir compte qui suscite la défiance du monde cer le chômage ou de mettre en le traité de Maastricht qu’il avait la politique, convaincus hélas ! zone euro, si l’on veut bien faire des déformations structurelles entier, qu’aucune mesure techni- péril les politiques d’assainisse- si fermement convié les Français qu’ils sont que leurs dirigeants se de l’euro non plus une monnaie des coûts de production survenue que ni aucune déclaration de quel- ment des finances publiques. à ratifier en son temps. coupent de la population pour unique mais une monnaie commu- au fil du temps entre les différents que responsable que ce soit ne La tâche demandée à la Banque Cette situation de plus en plus mener tous, peu ou prou, la ne, assimilable à un système de peuples liés par ce système de parvient à enrayer durablement centrale européenne est d’ailleurs inextricable pousse certains res- même politique. parités fixes comme nous en parités fixes. son naufrage, et que l’Europe en impossible puisque les taux d’in- ponsables politiques, comme l’an- Les conséquences économiques avons déjà connu dans le passé. Enfin, le maintien du franc fran- est réduite à appeler au secours la flation, de croissance et de chôma- cien ministre allemand des finan- et politiques de la mise en place Cette solution que je propose çais dans tous les actes de la vie Réserve fédérale américaine et la ge divergent entre les Etats mem- ces Theo Waigel, à affirmer que de l’euro sont donc d’une impor- est une solution de bon sens. quotidienne éviterait à nos conci- Banque du Japon, c’est-à-dire pré- bres, de même que l’état de leurs l’euro ne pourrait remonter qu’à tance si grande que sa poursuite D’une part, elle s’inspire d’un toyens le traumatisme psychologi- cisément les deux puissances finances publiques. La politique condition que les Etats membres ne saurait s’envisager en élémentaire principe de pruden- que et les immenses difficultés financières dont l’euro était censé définie par la BCE ne peut donc procèdent à des réformes radica- conscience qu’après avoir vérifié ce : tant que l’euro n’est pas deve- pratiques qui se produiront à nous affranchir. être qu’une cote mal taillée qui ne les visant à réduire les impôts sur qu’elle recueille l’accord explicite nu une monnaie crédible et recon- coup sûr si l’euro se substitue Nos compatriotes observent satisfait personne. les sociétés et les très hauts reve- du peuple français. Une telle con- nue comme telle au niveau inter- effectivement aux monnaies natio- que cette chute continue de L’institut monétaire européen nus, à démanteler la protection sultation de nos compatriotes sur national, la France doit conserver nales en 2002. l’euro, après avoir eu d’abord des est d’autant plus fondé à prendre sociale et à rendre plus « flexi- l’euro n’aurait rien d’extravagant la possibilité pratique d’en sortir Je souhaite que le chef de l’Etat effets positifs puisqu’elle mettait de façon souveraine des décisions bles » les législations nationales ni de condamnable, puisqu’elle rapidement, ce qui suppose que soit sensible à la sagesse de ma un terme à la politique absurde susceptibles de léser gravement de l’emploi. Par exemple en auto- serait comparable aux processus nous conservions les milliards de proposition de référendum. du franc fort, le met désormais à l’intérêt national de certains Etats risant le travail de nuit des fem- de consultation engagés ou pro- billets et de pièces exprimés en des niveaux si bas qu’elle engen- membres que l’article 107 du trai- mes, comme la France vient mis par les gouvernements francs. dre des effets néfastes et cumula- té de Maastricht l’y invite expres- d’être obligée de le faire sous la danois, suédois et britannique. D’autre part, l’irréalisme du Charles Pasqua, ancien minis- tifs. Cette chute est responsable, à sément. Cet article précise en pression de Bruxelles qui nous Elle serait, en outre, conforme à principe d’une monnaie unique tre, député européen, est président hauteur d’un tiers, de la flambée effet que la Banque centrale euro- menaçait d’amendes considéra- l’engagement que Jacques Chirac vient de ce que celle-ci stipule que du Rassemblement pour la France actuelle des prix des hydrocarbu- péenne « ne peut solliciter ni accep- bles. avait pris lors de l’élection prési- les parités de change entre des (RPF). res, les deux autres tiers résultant ter des instructions des gouverne- Ce genre de « remèdes », de la hausse des cours internatio- ments des Etats membres » et que auquel acquiescent volontiers les naux du pétrole que les pays pro- « les gouvernements des Etats mem- acteurs du monde économique et ducteurs se refusent à libeller bres s’engagent à respecter ce prin- financier, dévoile le sens profond dans une autre devise que le dol- cipe et à ne pas chercher à influen- de l’euro. La monnaie unique a Le communiqué de presse, source de droit ? par Frédéric Thiriez

ANS un communiqué limitativement prévus par les tex- pouvoir de rendre des décisions de presse publié le tes. En particulier, le Conseil n’a qui n’étaient pas limitées aux bor- 10 octobre, le Conseil pas de compétence consultative, nes d’un litige mais qui édictaient, Dconstitutionnel a livré hormis dans certains domaines pré- de façon générale, les règles qu’ils aux Français l’interprétation qu’il cis (élection, pouvoirs de crise). Il entendaient s’appliquer désormais convient de faire de l’article 68 de ne lui appartient pas de répondre à à eux-mêmes pour résoudre telle la Constitution, relatif à la respon- une demande d’interprétation d’un ou telle difficulté juridique. Il s’agis- sabilité pénale du chef de l’Etat. Le sait des arrêts de règlement. procédé, qualifié « d’exceptionnel » Nos révolutionnaires réagirent par le Conseil lui-même, a en effet On chercherait fortement contre cet empiètement de quoi surprendre le juriste. du pouvoir judiciaire sur le pou- Déjà, dans sa décision du 22 jan- en vain, voir législatif. La loi des 16 et vier 1999 sur la Cour pénale inter- 24 août 1790, encore en vigueur, nationale, le juge constitutionnel dans nos textes interdit les arrêts de règlement, et avait cru devoir trancher, à la sur- l’article 5 du code civil défend prise de beaucoup (Olivier Duha- fondateurs, « aux juges de se prononcer, par mel, Le Monde du 26 janvier 1999), voie de disposition générale et régle- une question qui n’avait pas la base légale mentaire, sur les causes qui leur sont besoin de l’être en affirmant que, soumises ». « pendant la durée de ses fonctions, d’un tel procédé Le Conseil constitutionnel, le [la] responsabilité pénale [du chef 10 octobre 2000, a inauguré une de l’Etat] ne peut être mise en cause technique inédite : l’arrêt de règle- que devant la Haute Cour de jus- texte ni même, semble-t-il, d’une ment par voie de communiqué de tice ». Mais cette incidente n’épui- décision du Conseil lui-même. Et presse… sait pas le sujet, car il n’était pas dit encore faudrait-il, de toute façon, si la Haute Cour, qui ne connaît qu’il ait été saisi d’une demande que de la « haute trahison », pou- d’avis ou d’interprétation. Frédéric Thiriez est avocat au vait connaître des délits de droit Sous l’Ancien Régime, les juges Conseil d’Etat, maître de conféren- commun dont un président aurait avaient un rôle créateur de droit. ces à l’Institut d’études politiques de pu se rendre coupable en dehors Les Parlements avaient même le Paris. de l’exercice de ses fonctions. Immunité pénale, donc, ou simple privilège de juridiction ? La question est désormais « tran- chée » par… un communiqué de presse ! On chercherait en vain, dans nos textes fondateurs, la base légale d’un tel procédé. Investi d’une simple compétence d’attribu- tion, le Conseil constitutionnel ne saurait être appelé à se prononcer sur d’autres cas que ceux qui sont 20 / LE MONDE / SAMEDI 21 OCTOBRE 2000 HORIZONS-DÉBATS

que la lucidité sur le mécanisme, sion barbare de la victime animale tement disparu de la scène publi- sacré de Jérusalem que ces frères lequel, partout et toujours, transfor- à la victime humaine ; ils ont signi- que. Ce qu’il s’agit de désigner par ennemis se disputent, alors même Boucs émissaires me par la persécution les victimes fié par cette mise en scène la proxi- le terme « sacré », c’est la dimen- qu’ils croient les uns comme les en coupables. mité troublante de la violence et du sion inhumaine, ou plutôt non autres que c’est en ce lieu précis Dans son livre profond et déran- sacré. On doit à ce stade dénoncer humaine, car mécanique, dans la qu’Abraham a renoncé à immoler geant, Critique de la pensée sacrifi- une double erreur, comme le fait genèse violente du religieux. Le son fils. Nombre de commenta- et victimes sacrificielles cielle (Seuil), Bernard Lempert rap- M. Lempert. La première consiste à sacrifice est un rituel, c’est-à-dire teurs en ont déduit que la crise porte un incident atroce qui s’est ne pas voir que le sacrifice repose une représentation, une mise en actuelle était une guerre de reli- Suite de la première page L’anthropologue britannique produit au Kosovo au printemps sur un meurtre. Toute la pensée scène, parfaitement codifiées. Le gions. D’autres ont rejeté cette James Frazer a cru reconnaître des 1999. Le jour de la fête de l’Aïd, des religieuse concourt à dissimuler cet- mécanisme du bouc émissaire est, interprétation. Ils ont raison de le Mais l’usage qui prête à l’expres- rites du même genre aux quatre policiers serbes font irruption dans te parenté. La seconde erreur, à lui, un processus spontané de victi- faire, mais il ne faut pas pour sion « bouc émissaire » le sens con- coins de la planète, à commencer une maison kosovare. Chez les l’inverse, consiste – cas des poli- misation, mais qui en sait trop sur autant perdre de vue la dimension traire de ce qu’elle dit, à savoir l’in- par le rite de destruction du phar- musulmans, la cérémonie de l’Aïd ciers serbes – à poser sans autre for- lui-même pour garder une réelle sacrée, parce que sacrificielle, des nocence de la victime, a une portée makos dans la Grèce ancienne, et il commémore le non-sacrifice de me de procès l’identité du sacrifice efficacité et ne pas s’abîmer dans événements. L’instantané abomina- qui dépasse de beaucoup la péripé- les a regroupés sous l’étiquette son fils par Abraham. On égorge et du meurtre. Cette démystifica- des quiproquos tragi-comiques. ble qui a fait le tour de la planète, tie que je viens de relater. générale de « rituels du bouc émis- un mouton en mémoire de l’animal tion est trop brutale, elle ignore la A côté de ces deux termes, l’ana- ces mains tachées de sang dressées Le mécanisme du bouc émissaire saire ». Il est de ce point de vue que l’ange, au dernier moment, différence entre le meurtre et le lyse doit distinguer, comme anté- vers on ne sait quel dieu vengeur, est désormais parfaitement éventé. très paradoxal, mais finalement substitua à la victime humaine. Les sacrifice, qui est à la source de la rieur à eux et condition de leur pos- ce corps défénestré, désarticulé, On le manipule avec cynisme. Les très révélateur, qu’à « bouc émissai- policiers demandent à la famille si civilisation. L’histoire de l’humani- sibilité, le mécanisme par lequel démembré dont on s’arrache les persécuteurs ne croient plus eux- re » la plupart de nos dictionnaires elle a procédé au sacrifice. Non, té, c’est l’histoire de l’évolution une foule prise de frénésie meur- lambeaux, tout cela évoque avec mêmes en la culpabilité de leur victi- occidentaux donnent comme sens leur répond-on, nous sommes trop endogène des systèmes sacrificiels, trière se rassemble et fait corps une force incroyable les rites les me, tout au plus font-ils croire qu’ils premier ou propre, le rituel, et pauvres pour cela. Alors les poli- la civilisation faisant des bonds en autour d’une victime, qu’elle juge plus sanglants du sacré primitif. y croient. Les persécuteurs moder- comme sens figuré, dérivé ou méta- ciers s’emparent du fils de la mai- avant lorsqu’on substitue à la victi- évidemment coupable de tous les Les forcenés de Ramallah ne se nes ont mauvaise conscience ; il leur phorique, le mécanisme psychoso- son, un jeune homme de dix-sept me humaine un tenant-lieu, un maux qui l’accablent. Il est impossi- doutaient évidemment pas qu’ils faut, pour mieux persécuter, présen- ciologique. C’est vraisemblable- ans, en disant : « Il est assez gras symbole, d’abord un animal, puis ble, dans ce contexte, que l’idée reproduisaient les actes du diaspa- ter leur victime comme un persécu- ment la seule entrée du dictionnai- pour le sacrifice », et ils l’égorgent des végétaux, ensuite des entités même de bouc émissaire, laquelle ragmos, rituel propre au culte dio- teur. Les rôles s’inversent tandis que re où la copie vient avant l’original sous les yeux de ses parents. symboliques abstraites. C’est donc implique le savoir de l’innocence nysiaque, l’homme qui trempa ses les accusations pleuvent dans tous et la mise en représentation rituel- Ce geste est d’autant plus igno- l’histoire de la symbolisation. de la victime, germe dans l’esprit mains dans le sang de sa victime, les sens. Dans cet univers brouillé, le ou théâtrale précède la chose ble qu’il joue cyniquement avec le Violant quelques interdits de ceux qui participent au meurtre et qui retrouvait le geste du prêtre M. Tiberi peut dire le contraire de représentée. religieux. Certes ce n’est pas un ges- anthropologiques, Bernard Lem- collectif. Leurs gestes, alors, leurs aztèque au sommet de sa pyrami- ce qu’il veut dire sans que personne Lorsque le livre de René Girard te religieux, mais un meurtre pur et pert met en rapport la violence sentiments, aussi, peuvent ressem- de. Les échos religieux sont bien le relève. Tout le monde a toujours intitulé Le Bouc émissaire a paru en simple. Seulement il en sait beau- déchaînée et intrinsèquement des- bler à ceux que pratiquent ou présents, mais il serait odieux de déjà compris de quoi il retourne, japonais, on lui a donné pour titre coup sur le religieux, assez en tout tructrice des massacres de notre qu’éprouvent les officiants d’un dire qu’ils renvoient aux religions quoi qu’on dise. un mot qui se réfère à l’un des cas pour se mouler ironiquement histoire avec cette autre violen- rituel sacrificiel. Mais il serait gro- des protagonistes, l’islam et le Un coup d’œil sur le dictionnaire rituels relevant de la catégorie défi- dans ses formes. Il a compris que le ce – contrôlée, canalisée, domesti- tesque d’en conclure qu’ils miment judaïsme. L’écho est trompeur et il nous rappelle cependant qu’il man- nie par Frazer. C’était évidemment mécanisme sacrificiel, comme le quée, ritualisée – qui préside, au une pratique religieuse, comme si faut une fois de plus inverser sa que au bouc émissaire assaisonné à un contresens car Girard, dont les mécanisme du bouc émissaire, sein du religieux, aux cérémonies l’histoire pouvait imiter l’art, à l’ins- source et sa destination apparen- la sauce politique un aspect essen- thèses sur le sujet sont bien con- repose sur la substitution de victi- sacrificielles. Il montre que l’on ne tar des policiers serbes qui, eux, tes. Ce qui vient en premier, ce véri- tiel : la dimension du sacré. Le bouc nues, entendait désigner le mécanis- mes. Le non-sacrifice d’Ismaël (ou peut comprendre la barbarie des savaient ce qu’ils faisaient. Il faut table universel de la violence fon- émissaire, c’est d’abord un rituel de me et non sa représentation. Mais d’Isaac) représente évidemment temps modernes si l’on omet d’y donc résolument donner tort au datrice, c’est la dynamique sponta- type sacrificiel, dont l’exemple le il semble qu’on ne puisse faire dans l’histoire des substitutions déceler ce qu’il y a en elle de sacré. dictionnaire : oui, comme il se née de la foule persécutrice. C’est plus connu est décrit dans le Léviti- mieux en japonais : le mécanisme sacrificielles un moment exception- Un malentendu grave pourrait se doit, le mécanisme, la chose sur cette base que le religieux, que. Le jour de la fête des Expia- n’est pas nommé car, peut-être, nel, le passage du sacrifice humain glisser ici. Il ne s’agit pas de dire même, vient bien avant sa re-pré- ensuite, procède à son travail d’in- tions, le prêtre charge de tous les non reconnu. Tout se passe comme au sacrifice animal. En usurpant les que la violence moderne est produi- sentation. terprétation, de symbolisation et péchés d’Israël un bouc qui est si le rituel, qui estompe le mécanis- habits ensanglantés du sacrifica- te par le religieux institué, dont on Le mont du Temple pour les de ritualisation. ensuite chassé au désert, à destina- me sous un voile cérémoniel, était teur, les policiers serbes n’ont pas n’arrête pas de nous seriner, par juifs, l’esplanade des Mosquées tion du démon Azazel. plus universel, plus transculturel, seulement mis en scène la régres- ailleurs, qu’il aura bientôt complè- pour les musulmans, tel est le site Jean-Pierre Dupuy Funestes obsessions communautaires par Joël Candau

N suivant l’évolution dra- que mon devenir identitaire, s’il matique de la situation au faut à tout prix conserver ce terme, Proche-Orient, la plupart est ouvert à tout le champ des pos- Edes commentateurs se sibles, au gré de mes rencontres et sont inquiétés des répercussions de de mes voyages. Si les arbres ont ce conflit à l’intérieur même de des racines, aime à rappeler Geor- notre pays. Hélas, cette inquiétude ge Steiner, les hommes ont des jam- n’était pas vaine, comme l’ont mon- bes. J’ignore si cet aphorisme est tré plusieurs agressions antisémites de lui, mais la première fois que je contre des synagogues. Cependant, l’ai lu, ce fut une illumination. la manière dont nous avons été Tâchons d’oublier un peu les « sou- informés de ces événements me ches » et les « racines » ! Affran- paraît tout à fait choquante. chissons-nous des idéologies rhizo- De nombreux médias, en effet, et matiques, évitons d’emprisonner plusieurs hommes politiques ont les individus dans des cages identi- évoqué à ce propos un affronte- taires. Et même lorsque le premier ment possible entre les « commu- ministre, qui a incontestablement nautés » juive et musulmane. Il y a élevé le débat, affirme que les là une rhétorique d’enfermement « communautés » particulières de l’individu dans ses appartenan- sont subsumées dans la « commu- ces religieuses ou culturelles qui ne nauté nationale », je ne parviens peut qu’exacerber les tensions entre ceux de nos concitoyens qui sont plus ou moins enclins à chercher Tâchons d’oublier refuge dans des idéologies commu- nautaires. un peu La notion de communauté a tou- jours fait l’objet de vives controver- les « souches » ses dans les sciences humaines et sociales. Pour le sens commun, elle et les « racines » renvoie à une idée vague : les mem- bres d’une société partagent cer- tains traits ou caractères (croyances, pas à le suivre. En définitive, il valeurs, mœurs, langue, etc.). Dans nous propose de sortir d’une cage son sens technique, elle a donné lieu pour entrer dans une autre, un peu à de regrettables confusions. La plus plus vaste. Non, merci. fréquente est celle qui vise à substi- Il n’est pas question de nier la réa- tuer au modèle explicatif d’un pro- lité et la force de ces sentiments cessus inhérent aux relations socia- d’appartenance. Il faudrait être les (la « communalisation » consti- sourd et aveugle pour cela. De tutive de toute participation aux même, il serait stupide d’opposer affaires de la cité) la figure d’une dogmatiquement une idéologie de entité substantielle, figée dans son l’arrachement à celle de l’enracine- essence (la « communauté »). Or ment. Mais tous ceux qui ont quel- excepté dans les petits groupements que influence dans notre société humains marqués par une forte inté- devraient toujours se garder de la gration de leurs membres (certaines moindre complaisance envers les sociétés dites traditionnelles bien formes passionnées et parfois patho- étudiées par les anthropologues), la logiques d’attachement aux identi- variabilité individuelle des manières tés collectives. Elles sont porteuses d’être au monde est telle, en particu- – l’histoire l’a trop souvent mon- lier dans les sociétés modernes, qu’il tré – d’exclusion et potentiellement est presque toujours abusif de par- meurtrières. ler de communauté. Voilà pourquoi il faut opiniâtre- Certes, par ma naissance j’appar- ment rappeler que les membres des tiens à une région (la Provence) et à pseudo-communautés ont générale- un pays (la France) qui, par leur his- ment peu de traits communs, excep- toire et leur culture, participent de té peut-être la croyance dans le par- ce que je suis, en bien comme en tage de ces traits. Rien ne justifie mal. Mais combien de fois m’est-il que, sous le poids de l’actualité, cet- arrivé de me sentir plus proche d’un te croyance soit privilégiée, en pas- étranger que de certaines personnes sant alors sous silence d’une part la nées tout près de chez moi ? Par profonde singularité de chacun des ailleurs, jouant avec l’image que je membres d’une « communauté » me fais de la liberté humaine, j’aime et, d’autre part, les traits partagés imaginer qu’un jour peut-être, et par les membres de « communau- toujours provisoirement, je pourrais tés » différentes. me sentir davantage Persan ou Huron que Méditerranéen ou Fran- çais. Ou bien « homme », tout sim- Joël Candau est maître de confé- plement. rences en ethnologie à l’université de Au fond, il me plaît de penser Nice-Sophia Antipolis. LeMonde Job: WMQ2110--0022-0 WAS LMQ2110-22 Op.: XX Rev.: 20-10-00 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0538 Lcp: 700 CMYK

22 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 21 OCTOBRE 2000

EURO Le conseil des gouverneurs vosité, en raison des remous provo- mentaires critiques et ont généré sur cette interview. » b LE GOU- derrière son président. b HENRI de la Banque centrale européenne qués par les récentes déclarations beaucoup de conseils, a déclaré VERNEUR de la Banque de France, EMMANUELLI (PS), a exprimé jeudi (BCE) s’est réuni, jeudi 19 octobre, à de son président. b « JE RE- Wim Duisenberg. J’en tire les Jean-Claude Trichet, a signalé que ses « préoccupations » sur « la ma- Paris. b LA RENCONTRE a eu lieu CONNAIS que certaines de mes dé- conclusions et j’accepte le conseil le conseil des gouverneurs s’était nière dont la politique européenne dans un climat de très grande ner- clarations (...) ont suscité des com- de ne pas répondre aux questions montré « chaleureusement uni » est conduite ». Le conseil des gouverneurs de la BCE fait bloc derrière son président Les dix-sept membres de la Banque centrale européenne, réunis jeudi 19 octobre, à Paris, ont apporté leur soutien à Wim Duisenberg. Plusieurs députés français ont violemment critiqué l’attitude et les récentes déclarations du patron de l’institut d’émission LA RÉUNION du conseil des gou- dollar, mercredi, à 0,8330 dollar. neurs devraient être jugés sur les me- pourrait prendre plus longtemps européens, lui succéder à la tête de relle et personnelle, auquel cas il faut verneurs de la Banque centrale eu- Cette bourde du président de la BCE sures qu’ils ont accomplies au cours que prévu si les prix du pétrole de- l’institution en 2002. M. Trichet a prendre des mesures. » ropéenne (BCE), qui s’est tenue jeu- avait même débouché sur des ru- de leur mandat, à savoir le maintien vaient rester élevés, a indiqué précisé que « les dix-sept membres de Jeudi, à l’Assemblée nationale, le di 19 octobre à Paris, avait un meurs de démission, qualifiées de la stabilité des prix à moyen M. Duisenberg, jugeant par ailleurs la banque centrale formaient une ton est monté d’un cran : le rappor- caractère exceptionnel. D’abord, d’« absurdes » par les porte-parole terme », et qu’à ce titre « le Conseil que le recul de la confiance des équipe unanimement ralliée à leur teur général du budget, Didier Mi- parce qu’elle se tenait en dehors de de la Banque centrale. des gouverneurs estime que les vingt- consommateurs en Europe était président ». Il a ajouté que le conseil gaud (PS), a mis en avant le « pro- Francfort, pour la deuxième fois de C’est dans ce contexte extrême- deux premiers mois de l’Union moné- « temporaire » et « surestimé ». Du des gouverneurs s’était montré blème de compétence des son histoire – une rencontre avait eu ment tendu qu’a eu lieu la confé- taire ont été une réussite », a déclaré côté des industriels, les dernières « chaleureusement uni » derrière son personnalités en charge de définir la lieu en mars à Madrid. Puis, surtout, rence de presse, au siège de la le président de la BCE. statistiques, parues jeudi, ont fait président. politique monétaire ». parce qu’il s’agissait de la première Banque de France. « Je suis conscient M. Duisenberg a par ailleurs réfu- état d’une dégradation pour le qua- La classe politique française n’est apparition publique de Wim Dui- que certaines de mes récentes re- té les critiques qui avaient suivi le trième mois consécutif du climat des pas de cet avis et continue à atta- « UN PROBLÈME INSTITUTIONNEL » senberg, le président de la BCE, de- marques ont donné lieu à beaucoup dernier relèvement des taux de la « Cette situation révèle aussi un puis son entretien au Times, lundi de commentaires. Beaucoup de BCE, l’accusant de mettre en péril la problème institutionnel et politique. 16 octobre, et la polémique qui avait conseils m’ont été prodigués. Je ne ré- croissance économique européenne, Rebond spectaculaire du Nasdaq On objectera que la BCE est indépen- suivi. En laissant entendre qu’une pondrais donc à aucune question re- en soulignant que la politique mo- dante. Cela signifie-t-il qu’elle est af- intervention sur le marché des lative à cette interview et aux inter- nétaire de l’institution demeurait L’indice Nasdaq des valeurs de croissance américaine a rebondi franchie de tout contrôle et ne peut changes était difficilement envisa- ventions », a déclaré M. Duisenberg, « accommodante ». Le président de de façon spectaculaire, jeudi 19 octobre, de 7,79 %. Mercredi, les voir sa responsabilité mise en cause geable actuellement, compte tenu visiblement très nerveux. l’institut d’émission s’est, de façon boursiers s’étaient alarmés des résultats décevants d’IBM. Jeudi, ils par rien ni personne ? », a-t-il pour- de la crise au Proche-Orient, M. Dui- plus classique, inquiété des consé- ont salué les bénéfices d’un autre géant de l’informatique, Micro- suivi, tout en réclamant la saisie senberg avait provoqué un plon- L’INFLATION À 2,8 % quences de la faiblesse actuelle de soft, et d’une valeur phare d’Internet, AOL. L’indice Dow Jones, où « rapide » de la Cour de justice eu- geon de l’euro. N’ayant plus à re- Il s’est contenté de rappeler que l’euro. « La sous-évaluation de l’euro l’action Microsoft figure aussi, a repassé le seuil de 10 000 points ropéenne. douter une riposte des banques « les interventions sont un outil dans fait craindre d’éventuelles implica- (10 142,98 points, + 1,68 %). Les deux facteurs qui ont été à la base de Le président de la Commission centrales, les opérateurs de marché l’arsenal des banques centrales à utili- tions négatives pour l’économie mon- la hausse de la Bourse ces dernières années – la forte progression des finances de l’Assemblée, Henri avaient vendu massivement des eu- ser dès qu’il est approprié de le diale, notamment pour ce qui regarde des résultats de sociétés depuis trois ans et la stabilité de l’infla- Emmanuelli (PS), a de son côté ex- ros. La monnaie européenne avait faire ». « La Banque centrale, son les risques de déstabilisation des prix tion – « sont remis en question », a toutefois indiqué à l’AFP Gail Du- primé ses « préoccupations » sur «la atteint son plus bas niveau contre le président et son conseil des gouver- au sein de la zone euro », a souligné dack, responsable des investissements chez UBS Warburg. Beau- manière dont la politique européenne M. Duisenberg. En septembre, l’in- coup d’experts s’attendent à des baisses aussi amples que le fut le est conduite ». Il a demandé à en- flation a bondi à 2,8 % dans la zone rebond du Nasdaq jeudi. tendre le gouverneur de la Banque TROIS QUESTIONS À... et les populations de la zone ac- euro. Tout en maintenant inchangé, de France la semaine prochaine, «à cordent trop d’importance aux taux jeudi, son principal taux d’intérêt à défaut de pouvoir auditionner » le KLAUS FRIEDRICH de change. Autrefois, chaque pays 4,75 %, la BCE a laissé la porte ou- affaires en Allemagne en septembre. quer violemment M. Duisenberg et président de la BCE. Enfin, Gérard membre de l’Union prêtait une verte à d’autres hausses de taux. L’euro n’a guère réagi aux propos la banque centrale. Le député Re- Fuchs (PS), a dit : « S’il est admis que En tant qu’économiste en chef grande attention aux fluctuations La politique monétaire de la BCE du président de la BCE. Il cotait naud Donnedieu de Vabres (UDF, la dévalorisation de l’euro par rapport 1 de la Dresdner Bank, que pen- du dollar par rapport à sa monnaie « veillera à ce que les risques résultant 0,8453 dollar vendredi matin. Indre-et-Loire) a estimé jeudi, sur au dollar résulte essentiellement d’un sez-vous de la polémique suscitée nationale, car cela avait un impact de l’évolution des prix à l’importation Attaqué de toutes parts, Wim RMC, qu’« il manquait peut-être de différentiel de croissance trop impor- par les propos de Wim Duisenberg fort sur une économie très exporta- n’engendreront pas de tendances in- Duisenberg a reçu, jeudi, le soutien la lisibilité et de l’autorité » à la BCE. tant entre l’économie américaine et en matière d’intervention ? trice. La situation est différente au- flationnistes plus durables, contri- appuyé et remarqué du gouverneur « Elle a reçu un pouvoir. Qu’elle l’as- l’économie européenne, je dis que Il s’agit d’une chasse au sorcière jourd’hui, la zone euro est moins buant ainsi à préserver une croissance de la Banque de France, Jean- sume ! Si elle ne l’assume pas, il y a l’attitude actuelle de la BCE est une macabre et moyenâgeuse. La dis- ouverte que les différents pays qui régulière du PIB et de l’emploi à Claude Trichet, qui devrait, selon les peut-être un problème de choix des attitude de Gribouille. » cussion sur l’éventuelle démission la composent, mais les comporte- moyen terme », a-t-il dit. Le retour à termes de l’accord conclu en mai personnes, a-t-il ajouté. Peut-être que de M. Duisenberg est inconve- ments n’ont pas changé. un taux d’inflation inférieur à 2 % 1998 à Bruxelles par les chefs d’Etat son patron manque d’autorité natu- Cécile Prudhomme nante. Il doit être jugé sur sa mis- sion, c’est-à-dire le maintien de la Qu’attendez-vous désormais stabilité des prix. La Banque cen- 3 de la BCE sur le marché des trale européenne met en œuvre changes ? Le sursis de Wim Duisenberg une politique monétaire équilibrée. Elle doit et va intervenir, en Sur le fond, il est néanmoins in- concertation avec ses partenaires FRANCFORT tique monétaire de la zone euro est jugée hono- gaffe, difficile à imaginer. Juridiquement, per- contestable que de tels com- du G 7, pour ne pas perdre sa crédi- de notre correspondant rablement par les économistes. Malgré sept res- sonne ne peut contraindre M. Duisenberg, à la mentaires en public constituent une bilité. D’après les fondamentaux La Banque centrale européenne (BCE) resserre serrements successifs depuis novembre 1999, elle tête d’une institution indépendante, à la démis- erreur. C’est une attitude inconsis- économiques, l’euro devrait par ail- les rangs. Après la tempête suscitée par les décla- reste, aux yeux des spécialistes, relativement « ex- sion. Agé de soixante-cinq ans, l’intéressé a déjà tante de détailler la stratégie de la leurs connaître un tournant, car rations de Wim Duisenberg, les dirigeants moné- pansive ». La BCE est loin d’être le clone de la dit qu’il n’irait sans doute pas au bout de son BCE. Mais le président de la Banque l’écart de croissance avec les Etats- taires ont décidé de faire front. Le gouverneur de Bundesbank que certains redoutaient en France: mandat de huit ans. Jusqu’à cette semaine, il en- centrale devrait avoir le droit à l’er- Unis se réduit. La conjoncture en Al- la Banque de France, Jean-Claude Trichet, succes- elle a su baisser les taux, lorsque l’Europe traver- tendait quitter ses fonctions de son plein gré. Ain- reur. Il est étrange et inadapté de lemagne et en Europe reste orien- sait un « trou d’air » en 1999. Elle a entrepris de- si, M. Duisenberg ne se sent tenu par aucune vouloir le remettre en cause sur une tée positivement. La parité euro/ ANALYSE puis de les relever pour lutter contre l’inflation, contrainte, surtout pas par l’accord conclu au mo- erreur de ce type. dollar peut donc être de nouveau Un changement précipité à la mais reste soucieuse de ne pas trop handicaper la ment de sa nomination, en mai 1998, selon lequel croissance. il quitterait son poste au bout de quatre ans au atteinte dans le courant de l’année tête de la BCE serait un mauvais Comment expliquez-vous l’ef- prochaine, même si l’expérience ré- Par ailleurs, si la BCE et son président portent profit de M. Trichet. 2 fervescence qui a entouré cette cente montre qu’il est très difficile service rendu à une institution une part de responsabilité dans la confusion qui En cas de démission, la succession serait des « erreur » ? de faire des pronostics. Si vous vou- encore en quête de crédibilité accompagne les premiers pas de l’euro, celle-ci est plus délicates à régler. Le candidat officiel, M. Tri- C’est un problème politique. lez prévoir les taux de change, il aussi imputable aux responsables gouvernemen- chet, jouit certes d’une grande autorité, mais reste M. Duisenberg est devenu le bouc vaut presque mieux aller voir un taux. Voilà quelques semaines, ce sont les propos sous le coup d’une mise en examen dans le cadre émissaire des frustrations des Euro- psychiatre qu’un économiste... seur pressenti du président de la BCE en 2002, a de Gerhard Schröder qui avaient fait plonger l’eu- du scandale du Crédit lyonnais. Il semble difficile péens vis-à-vis de l’euro. On le rend voulu mettre les choses au clair : « Nous formons ro. Les dirigeants politiques et monétaires ont fait de le voir s’installer à Francfort, avant que cette responsable de la faiblesse de la Propos recueillis par une équipe profondément et unanimement unie des progrès pour parler « d’une seule voix », mais affaire ne soit close. monnaie unique. Les responsables Philippe Ricard derrière son président », a-t-il déclaré jeudi 19 octo- des « couacs » surviennent encore régulièrement. Enfin, un changement précipité à la tête de la bre, à Paris, à l’issue d’un conseil. Les prochains BCE ne serait pas le meilleur service à rendre à jours diront si la prudence recouvrée de M. Dui- AUCUNE CONTRAINTE l’institut d’émission. Celui-ci est en quête de crédi- senberg, et le soutien de ses collègues suffiront à La longue phase de transition avant l’arrivée bilité, et le faux-pas médiatique de son président détendre l’atmosphère. Le président de l’institut des pièces et billets en euro complique la tâche. La ne va pas l’aider à assoir sa réputation. Une dé- d’émission, visiblement marqué par la polémique seule réalité de l’euro, aux yeux du public, réside mission de M. Duisenberg serait un constat suscitée par ses propos au Times, a rejeté toute dans la faiblesse chronique de sa valeur externe. d’échec sans précédent, dont la première consé- idée de démission. Force est de constater que son Décideurs et citoyens ont encore les yeux braqués quence serait d’affaiblir l’unique institution fédé- départ ne réglerait pas à lui seul la crise que tra- sur les taux de change, alors que la zone est nette- rale de l’Union. Les gouverneurs sont donc verse la monnaie unique. Car le Néerlandais n’est ment moins dépendante des exportations et des contraints de faire bloc. Néanmoins, ils auront sû- pas le seul responsable des déboires de l’euro. fluctuations monétaires que chacun des pays rement noté que les dirigeants politiques de la Les prestations de M. Duisenberg n’ont finale- membres ne l’était auparavant. M. Duisenberg a zone, le ministre français des finances, Laurent Fa- ment qu’un impact limité sur le principal facteur pris le risque de se porter garant de la stabilité ex- bius, en tête, se sont bien gardés cette semaine de d’évolution du marché des devises: le décalage terne de la monnaie unique. Mais peut-il servir de renouveler leur soutien à M. Duisenberg. conjoncturel persistant, bien qu’il se réduise, entre bouc émissaire ? les Etats-Unis et l’Europe. Au contraire, la poli- Un départ anticipé demeure, sauf nouvelle Philippe Ricard Honeywell et United Technologies envisagent de fusionner

« HONEYWELL International et prise américaine, est mal connue Honeywell est lui aussi un en considération les affirmations United Technologies confirment du grand public, mais très prisée conglomérat, dont les activités de ses dirigeants, selon lesquels qu’ils sont en discussion en vue par la Bourse. Ce groupe, qui se sont très complémentaires de Honeywell disposait désormais d’une éventuelle fusion. Les deux so- définissait naguère comme un celles de United Technologies. Ce d’une taille suffisante pour se me- ciétés ne feront pas d’autres com- conglomérat de haute technologie, groupe, né en 1999 du rachat de surer à celui qui occupe la pre- mentaires pour l’instant » : c’est par a beaucoup évolué sous la houlette Honeywell par AlliedSignal, a la mière place mondiale dans tous ce bref communiqué, jeudi 19 oc- de son PDG, George David, grand particularité d’avoir conservé le ses métiers, General Electric. Le tobre, que les deux groupes améri- réducteur de coûts, et fier de pou- nom de la société cible, dont la no- coup de grâce a été porté par une cains ont reconnu la véracité des voir afficher 28 trimestres consé- toriété était forte. série d’avertissements sur l’évolu- informations dévoilées quel- cutifs de hausse des bénéfices. Il tion des résultats du groupe. Le ques heures plus tôt par la chaîne s’est recentré sur l’aéronautique, ÉQUIPEMENT AÉRONAUTIQUE dernier en date est intervenu en de télévision CNBC. Selon l’agence qui représente désormais 47 % C’est le même scénario qui au- juin, deux semaines après que son Bloomberg, les deux conseils d’ad- d’un chiffre d’affaires atteignant rait cours si la nouvelle fusion en- PDG, Michael Bonsignore, eut af- ministration devaient se réunir dès 24 milliards de dollars en 1999. visagée avec United Technologies firmé que ses profits seraient vendredi. Le Wall Street Journal, United Technologies a racheté en parvenait à son terme. Depuis conformes aux prévisions. Honey- pour sa part, croyait savoir que 1999 Sundstrand, qui fournit des cette fusion, Honeywell dispose well l’avait notamment expliqué United Technologies offrirait systèmes de commandes à Boeing d’une large palette d’activités dans par la hausse des matières pre- 50,32 dollars pour chaque action et à Airbus. Il possède des marques l’équipement aéronautique (sé- mières et des taux d’intérêt. Afin Honeywell, valorisant la société à aussi célèbres que Pratt & Whitney curité, navigation), mais aussi dans de regagner la confiance de la 40 milliards de dollars. La fusion (moteurs d’avions) et Sikorsky la chimie de spécialités ou les ma- Bourse, il avait également annoncé donnerait naissance au numéro un (premier constructeur mondial tériaux composites. plusieurs milliers de suppressions mondial de l’équipement aéronau- d’hélicoptères). Le groupe reste Contrairement à United Techno- d’emplois, et s’était engagé à céder tique, avec un chiffre d’affaires aussi présent sur le marché des as- logies, Honeywell a suscité la mé- des activités. cumulé de 50 milliards de dollars. censeurs (Otis) et de la climatisa- fiance de la Bourse. Les milieux fi- United Technologies, 57e entre- tion (Carrier). nanciers ne semblent pas avoir pris Anne-Marie Rocco LeMonde Job: WMQ2110--0023-0 WAS LMQ2110-23 Op.: XX Rev.: 20-10-00 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0539 Lcp: 700 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 21 OCTOBRE 2000 / 23 Le Crédit agricole va introduire en Bourse Jean-Claude Gayssot défend le service public ferroviaire sa Caisse nationale et ses principales filiales ENVIRON 30 000 CHEMINOTS, actifs et retraités, ont défilé jeudi 19 octobre à Paris, à l’appel de tous les syndicats de la SNCF, pour pro- tester contre la libéralisation du chemin de fer. Alors que la Commission européenne et le conseil des ministres sont à la recherche d’un compro- L’opération devrait être réalisée en 2001 mis avec les positions très libérales du Parlement européen (Le Monde du 20 octobre), Jean-Claude Gayssot, ministre des transports, qui Le congrès de la fédération nationale qui s’est te- a entériné la décision d’introduire en Bourse une tualistes et coopératifs. L’ensemble coté, qui ex- exerce la présidence du conseil des ministres, a eu une position très nu les 18 et 19 octobre à Montpellier, restera dans partie importante de ses activités : une révolu- clut les caisses régionales, pourrait valoir sur les ferme, estimant qu’il valait mieux un échec qu’un mauvais compromis. les annales du Crédit agricole. La banque verte y tion pour un groupe attaché aux principes mu- marchés entre 120 et 150 milliards de francs. La veille, Louis Gallois, président de la SNCF, avait tenu une position in- verse. Par ailleurs, au Sénat, M. Gayssot a fait voter un amendement MONTPELLIER Montpellier, ces quatre dirigeants tion ne subissent pas de ponction lyonnais ». Il précise toutefois : prévoyant que « l’Etat assure la cohérence d’ensemble des services ferro- de notre envoyée spéciale n’ont pas ménagé leur peine pour fiscale remettant en cause le projet. « Notre démarche s’inscrit dans le viaires intérieurs sur le réseau ferré national » lors de la discussion du Plus qu’aucune autre entreprise, défendre leur projet boursier. Il faut enfin aménager certains as- long terme, c’est pourquoi nous consi- projet de loi sur « la solidarité et le renouvellement urbains » en nouvelle le Crédit agricole a besoin de ces Comment va-t-il se présenter ? pects des statuts mutualistes, une dérons que le Crédit lyonnais doit dis- lecture. grand-messes qui réunissent plu- Le Crédit agricole « se propose de opération bien engagée. poser du temps nécessaire pour me- sieurs centaines de cadres pendant coter en Bourse la Caisse nationale de Si ce vaste chantier est mainte- ner à bien son redressement. » quelques jours pour évoquer et Crédit agricole et l’ensemble de ses fi- nant engagé, il est peu probable L’autre grand axe stratégique du Le groupe Gillette confirmer les grands choix straté- liales nationales, dont elle deviendra qu’il puisse être terminé avant la fin Crédit agricole en matière de crois- giques. Pour un groupe décentralisé, à cette occasion l’unique actionnaire, du premier semestre 2001. La CNCA sance externe est la constitution composé de cinquante caisses ré- en détenant de plus le quart du capi- nouvelle formule n’entrera donc d’un solide réseau d’alliances euro- se sépare de son PDG gionales, gouverné à la fois par une tal de chaque caisse régionale sous vraisemblablement pas en Bourse péennes. Il compte déjà parmi ses caisse nationale, chef de file finan- forme de certificats coopératifs asso- avant un an. Le congrès de Mont- proches le premier groupe bancaire MICHAEL HEWLEY, soixante-deux ans, le PDG du groupe américain cier du groupe, et par une fédéra- ciés. Cet ensemble offrira aux investis- pellier s’est abstenu de se pronon- italien, Banca Intesa, le portugais Gillette, numéro un mondial des produits de rasage, a démissionné jeu- tion nationale, plus politique, et au- seurs un groupe représentatif de ce cer sur un éventuel calendrier, au- Espirito Santo et la Banque di 19 octobre, après seulement dix-huit mois de présidence. Il est rem- jourd’hui à la tête d’une multitude qu’est le Crédit agricole, de son fonds tant que sur la valeur boursière du commerciale de Grèce. Il ne compte placé à titre intérimaire par son directeur général, Edward DeGraan, de filiales (dans la banque d’inves- de commerce, de sa rentabilité. Les nouveau groupe. Celle-ci dépendra pas s’arrêter là. Il entend également cinquante-sept ans. Son départ a été provoqué par les actionnaires sous tissement, la gestion d’actifs, le cré- caisses régionales resteront les action- bien sûr de la conjoncture bour- appuyer les projets éventuels de la conduite du milliardaire américain Warren Buffett, président du dit à la consommation, l’assurance), naires majoritaires de cet ensemble », sière. Circulent en coulisse, toute- croissance externe d’Indocam dans comité exécutif du conseil d’administration, au lendemain de l’annonce c’est le meilleur moyen de signifier à résume M. Bastide. fois, des chiffres de 120 à 150 mil- la gestion d’actifs. Le Crédit agri- de résultats trimestriels décevants. Gillette a annoncé un bénéfice net tous qu’une décision est irréversible liards de francs de capitalisation cole, déjà à la tête d’un excédent de de 350 millions de dollars (- 1 %) pour un chiffre d’affaires de 2,32 mil- et ne peut plus être contestée. boursière, et certains verraient bien fonds propres de 50 milliards de liards de dollars (- 1,3 %). A ce titre, le congrès de Montpel- Seuls 20 % du capital le groupe dans les grands indices francs, ne manquera pas des La chute de cette valeur phare de Wall Street illustre les difficultés que lier, qui s’est tenu les 18 et 19 octo- européens... moyens nécessaires à une banque traversent la plupart des groupes de grande consommation américains, bre, restera dans les annales. Le Cré- du nouvel ensemble Cette ambition risque cependant mondiale ! de Coca-Cola à Procter & Gamble. M. Hewley a commencé à recentrer dit agricole y a entériné la décision de se heurter à un autre grand prin- « Il y a dix ans, la finance mondiale Gillette sur les produits pour la personne, en vendant sa division pape- de s’introduire partiellement en seront proposés cipe de la réforme, rappelé par M. était dominée par les Japonais. De terie et instruments d’écriture (Waterman, Paper Mate...) à Newell Rub- Bourse. Une révolution pour un Carron : ne pas toucher à l’équilibre ceux qui appartenaient au top ten bermaid, en août. La division lames et rasoirs, portée par le succès du groupe attaché aux principes mu- au public des pouvoirs au sein du groupe. Le mondial des fonds propres, un seul nouveau rasoir à trois lames, a accru ses ventes de 3% et son bénéfice tualistes et coopératifs, qui ne font Crédit agricole veut bien l’argent établissement figure encore au pal- de 4% au troisième trimestre. En revanche, le chiffre d’affaires des piles pas toujours bon ménage avec les et 10 % aux salariés des marchés et ce moyen d’échange marès de l’année 2000 : c’est le Crédit Duracell a baissé de 9% et leur bénéfice de 26%. règles d’une société cotée. Une fois universel que sont devenues les ac- agricole », rappelle M. Laurent, qui en Bourse, une banque rend tions de sociétés. Mais il n’a pas l’in- sait que les dix prochaines années compte à ses actionnaires, qui ne Seuls 20 % du capital du nouvel tention de partager le pouvoir. Le seront aussi mouvementées. Et La compagnie d’assurances sont pas forcément ses clients, ensemble seront proposés au public futur actionnaire devra croire au marquées par une contrainte : la contrairement à une société mutua- et 10 % aux salariés du groupe. Le bon fonctionnement de la discipline rentabilité. Le Crédit agricole ne liste qui s’explique devant ses clients solde restera entre les mains des collective mutualiste du Crédit agri- veut donc pas négliger sa clientèle japonaise Kyoei Life fait faillite coopérateurs. caisses régionales, qui détiennent cole, qui, il est vrai, n’a pas mal française, celle qui génère l’essentiel Cette décision a été longuement aujourd’hui tout le capital de la fonctionné jusqu’à présent. de son bénéfice et qui peut, à la LA COMPAGNIE d’assurance-vie japonaise Kyoei Life Insurance a an- préparée par Lucien Douroux, an- caisse nationale et la moitié de la La banque verte fera tout pour le marge, être la plus déstabilisée par noncé vendredi 20 octobre qu’elle allait déposer son bilan, ce qui re- cien directeur général de la Caisse plupart des filiales spécialisées. Le convaincre que c’est un bon sys- le projet d’introduction en Bourse. présente la plus grave faillite du secteur depuis la fin de la seconde nationale du Crédit agricole, et sur- capital des caisses régionales est, lui, tème, car elle a vraiment besoin de La banque verte a donc décidé de la guerre mondiale. L’endettement de la compagnie se monte à 4 529 mil- tout par Yves Barsalou, son pré- entre les mains des caisses locales, cette nouvelle monnaie d’échange à reconquérir en accélérant l’ouver- liards de yens (48 milliards d’euros). Kyoei Life, dixième assureur-vie du sident, qui a fini par arracher un donc des coopérateurs et, pour cer- laquelle travaillent deux banques ture des structures coopératives des pays, négociait depuis mai avec l’américain Prudential Insurance, qui consensus juste avant de quitter ses taines caisses, de porteurs de certifi- d’affaires, Rothschild et Morgan caisses aux clients fidèles, même était disposé à injecter des fonds en prenant une participation de 20 %. fonctions, en mai 2000. Mais leurs cats coopératifs, déjà cotés en Stanley Dean Witter. Etre cotée lui s’ils n’ont rien à voir avec le monde Kyoei est la sixième victime depuis 1997 des mauvaises créances ac- successeurs la mettront en œuvre. Bourse. permettra de mener à bien un pan agricole. cumulées dans le secteur financier japonais après l’éclatement de la Côté Caisse nationale (CNCA), le di- Pour former la future société co- de son nouveau projet de groupe, Sophie Fay bulle spéculative des années 80. recteur général, Jean Laurent, par- tée, le Crédit agricole doit se lancer arrêté à Montpellier. Tout en conti- tage la responsabilité du pilotage dans un immense chantier de redis- nuant les fusions de caisses régio- opérationnel du groupe avec le pré- tribution d’actifs. Chaque mouve- nales, pour ramener leur nombre à sident du conseil d’administration, ment d’actifs doit être conduit dans trente ou quarante, et de rationali- Marc Bué. Au niveau politique, es- les règles de l’art comptable et juri- ser son informatique, pour l’organi- sentiel pour mettre d’accord toutes dique, avec une double évaluation ser autour de cinq à sept plate- les caisses régionales, c’est doréna- de chaque société. Il ne faut léser formes, le Crédit agricole veut vant René Carron, le président de la personne, et les caisses régionales « jouer son rôle dans la recomposi- Fédération nationale (FNCA), et devront y veiller. Il faut également tion actuelle du paysage bancaire en Pierre Bastide, son influent secré- obtenir des agréments de l’adminis- France comme en Europe », explique taire général, qui sont aux tration fiscale pour que les profits M. Bué. C’est dans cet esprit que nous commandes. Pendant deux jours, à dégagés au hasard de la réorganisa- sommes entrés au capital du Crédit

PROFIL tionale de Crédit agricole (CNCA). prudent sur les projets de crois- Les grandes réunions du groupe sance externe et, sur le dossier Cré- LA DÉTERMINATION bancaire ne sont toutefois pas une dit lyonnais, il paraît avancer à pas nouveauté pour lui, qui préside la comptés. DISCRÈTE DE MARC BUÉ FNCA depuis 1992. Malgré tout, à Mais cette modération ne nuit la différence d’autres tribuns de la pas à sa détermination. Son par- Lorsqu’il était jeune agriculteur banque verte, on le sent peu attiré cours au Crédit agricole, sans faute à Fillièvre, dans le Pas-de-Calais, à par la scène. Cet homme discret, depuis le jour où, à l’âge de vingt- 50 km d’Arras, Marc Bué aurait eu âgé de soixante et un ans, qui gère sept ans, jeune syndicaliste agri- bien du mal à imaginer qu’un jour, toujours une exploitation de poly- cole, il a croisé un certain Lucien dans les coulisses d’une immense culture en GAEC (Groupement Douroux (le prédécesseur de Jean salle de spectacles, une maquil- agricole d’exploitation en Laurent à la direction générale de leuse l’attendrait pour préparer commun) avec son frère et son ne- la CNCA), le démontre. On n’arrive son entrée en scène devant plu- veu – ils y ont cultivé le blé, la bet- pas, à un moment aussi crucial, à la sieurs centaines de cadres et d’élus terave sucrière, l’orge de prin- présidence du premier groupe du Crédit agricole, réunis pour le temps... – et préside la caisse du bancaire français – 93 244 salariés, Congrès de leur fédération natio- Pas-de-Calais, ne cherche pas les 7 971 agences, plus de 25 milliards nale (FNCA). Jeudi 19 octobre, c’est honneurs médiatiques. Au risque d’euros de fonds propres et pourtant ce qui l’attendait au de paraître un peu effacé par rap- 1,4 milliards d’euros de bénéfices centre de congrès Antigone de port à son prédécesseur, Yves Bar- au terme du premier semestre Montpellier. Il se préparait à y salou, viticulteur du Languedoc, 2000 –, sans ambition, habileté et faire son premier grand discours grand supporteur de rugby, alors malice. en tant que président du conseil que Marc Bué préfère plutôt le d’administration de la Caisse na- football. Il semble aussi plus S. F.

PROFIL critique sur « l’illusion du pou- 1991, Edith Cresson, premier mi- voir ». Le 6 juillet, il est devenu pré- nistre, fait appel à lui pour présider LA TRADITION FAMILIALE sident de la Fédération nationale le Groupe d’études et de mobilisa- du Crédit agricole. Depuis, on voit tion (GEM) « espace rural ». Un an DE RENÉ CARRON moins sur le terrain ce fils et petit- plus tard, il succède à son père à la fils de paysan. Il est moins présent à présidence du Crédit agricole de Il a le tutoiement facile et l’hu- Yenne (Savoie), sa commune na- Savoie et au fauteuil de conseiller meur à la fois enjouée et inquiète. tale, dont il est maire depuis 1995, général (non inscrit) du canton de Jeune grand-père de cinquante- mandat qu’il abandonnera en mars Yenne, qui lui permettra en 1994 huit ans – il a quatre enfants et 2001. de devenir vice-président de l’as- cinq petits-enfants –, René Carron a On le voyait enseignant. Il a semblée départementale, alors pré- l’œil rieur mais le verbe volontiers épousé une institutrice, mais il est sidée par Michel Barnier (RPR). devenu paysan, créant même en Mais René Carron n’est pas saisi 1968, avec son père et deux voisins, par le virus de la politique. La un des tout premiers GAEC. En gauche savoyarde en aurait bien 1978, sa route croise celle du direc- fait un député, la droite lui a pro- teur de l’INRA, Jacques Poly, qui posé un fauteuil de sénateur. Il a l’intègre à une équipe chargée de tout refusé. René le mutualiste pré- rédiger un rapport sur une agri- fère la banque verte. Sous sa pré- culture « plus économe et plus au- sidence, la caisse de Savoie réussit tonome ». Cette même année, Re- même, en 1994, une difficile fusion né Carron figure au palmarès du avec celle de Haute-Savoie. Cette Nouvel Observateur des « cin- année-là, le nouveau Crédit agri- quante inconnus qui font l’avenir cole des Savoies déplore 595 mil- de la France ». En 1983, il est élu lions de francs de déficit. Cinq ans président de la chambre départe- plus tard, il affiche 259 millions de mentale d’agriculture sans jamais bénéfice. avoir adhéré à la FDSEA ni au CDJA ; c’est une performance. En Philippe Révil LeMonde Job: WMQ2110--0024-0 WAS LMQ2110-24 Op.: XX Rev.: 20-10-00 T.: 10:41 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0540 Lcp: 700 CMYK

24 COMMUNICATION LE MONDE / SAMEDI 21 OCTOBRE 2000 Les groupes de presse diversifient leurs expériences dans le multimédia Déjà présents sur Internet, les éditeurs trouvent chacun des solutions pour exploiter leurs contenus sur des supports écrits et numériques de plus en plus variés. Cette évolution nécessite des adaptations radicales dans les rédactions des quotidiens AMSTERDAM sident des services en ligne du Je- générer des sources de revenus : Cette coopération diversifiée groupement vient de conclure un sont-ils disposés à « produire » de de notre envoyé spécial rusalem Post, quotidien israélien la recette du Wall Street Journal on n’a d’autre objectif que de créer accord avec le groupe allemand l’information en continu adap- « Je ne travaille pas dans un en langue anglaise. Après avoir, Line, exposée par Tony Lee, son de l’activité sur le réseau, et, au fi- Bertelsman pour faire son entrée table à toutes les formes de sup- journal, mais dans l’information. » dans un premier temps, publié rédacteur en chef, est connue nal, de générer des recettes, en Europe. port ? Mathias Nyman, respon- Pour subtile qu’elle soit, la dis- une copie Web du journal papier, pour le site payant qui attire encore aléatoires, grâce au Au Japon, le quotidien écono- sable des services en ligne de tinction établie par Rolf Lie, di- il a enregistré une demande d’ac- 500 000 abonnés, dont 30 % pro- commerce électronique. mique Nihon Keizai Shimbun est l’Aftonbladet, quotidien suédois, recteur de l’Aftenposten, principal tualisation en temps réel du site, viennent du papier. Ce qui l’est devenu le fournisseur d’informa- n’en est pas convaincu. Faute de quotidien norvégien, témoigne de notamment auprès d’une clientèle moins en revanche, c’est la créa- CHANGEMENTS RADICAUX tions économiques et boursières pouvoir « demander aux journa- la profonde évolution engagée à 80 % internationale. A titre d’ex- tion de sites gratuits spécialisés, Aux Etats-Unis, cette politique de l’« imode », service de télé- listes un travail structuré », son par les groupes de presse de di- périence, le groupe a donc créé d’annonces de recrutement, de d’alliances a trouvé d’autres phone mobile relié à Internet de groupe a créé une banque de don- vers pays. Réunis, les 12 et 13 oc- une station de radio sur le Net vie étudiante, d’immobilier, de exemples avec la création de so- NTT Docomo, numéro deux des nées, par articles et mots-clés, tobre, à Amsterdam (Pays-Bas), pour fournir de l’information et commerce de vin... Dans ces diffé- ciétés de « syndication » entre des télécommunications. Ce service dans laquelle une équipe spéciali- lors du forum organisé conjointe- de la musique « à la demande ». rents domaines, le groupe a éditeurs qui vendent leurs infor- financier – payant – a, en quel- sée puise les informations pour ment par l’IFRA, en marge du Sa- Avec 4 000 utilisateurs, cette conclu des alliances en apportant mations à des portails généra- ques mois, attiré 50 000 souscrip- les répartir et les retravailler selon lon des imprimeurs, et l’Associa- chaîne est consultée environ sa marque, sa notoriété et une listes ou spécialisés. C’est le cas teurs sur un marché en explosion les supports, écrits et numérique. tion mondiale des journaux 45 minutes par jour, au lieu de 9 à partie de ses informations à des notamment d’ISyndicate qui re- qui compte déjà 10 millions Lors de la création en février (Le (AMJ), les représentants des édi- 10 minutes pour la partie écrite. fournisseurs d’accès, des sociétés groupe le Financial Times, la d’abonnés. Monde du 16 février), de son édi- teurs n’en sont plus à redouter la Susciter du trafic, attirer des privées, des chaînes de télévision, chaîne CNBC.com, les magazines Les journalistes sont-ils prépa- tion allemande, le Financial Times concurrence entre les versions clients, les retenir si possible et des universités... PC World, Rolling Stones... Ce re- rés à ces changements radicaux, Deutschland, a inauguré «un « papier » et « on line » de leurs centre de commandes pour les ver- titres. Ils ont aussi dépassé le sions imprimées, numériques, au- stade des interrogations existen- dio et TV ». Cette salle de presse tielles sur les perspectives ou- multimédia est dirigée par des ré- vertes par le développement d’In- Les actionnaires de Marie-Claire devront choisir entre Hachette et L’Oréal dacteurs en chef-éditeurs spéciali- ternet, du sans-fil sur les LE GROUPE MARIE-CLAIRE est une nou- Evelyne Prouvost aurait proposé à sa demi- vost et L’Oréal devraient acquérir, au prorata sés, qui orientent et traitent l’in- téléphones mobiles, ou du haut velle fois entré dans une ère de turbulences sœur de lui acheter ses parts pour 340 mil- de leurs participations, les 17 % mis en vente. formation. L’édition papier se débit associant l’écrit, l’image et capitalistiques familiales. Lors de l’assemblée lions de francs, tandis qu’Hachette Filipacchi Mathématiquement, L’Oréal, déjà principal vend à 60 000 exemplaires, le site le son. générale de jeudi 19 octobre, la composition Média (HFM) aurait surenchéri de façon si- annonceur publicitaire du groupe, en devien- accueille 1,2 million de visiteurs Pour certains d’entre eux, cette du nouveau tour de table du groupe, qui édite gnificative. Le montant de 500 millions de drait l’actionnaire majoritaire. Un tel schéma, par mois. Ses responsables ne dé- vision futuriste est déjà réalité. Ils notamment Marie-Claire, Marie-France, francs, souvent évoqué, n’est pas confirmé qui n’est pas commenté chez L’Oréal, risque- sespèrent pas de « vendre » son publient certes des journaux, Avantages (en partenariat avec le britannique par l’acheteur potentiel. Jalouses de leur in- rait de peser sur l’indépendance rédaction- contenu à des portails comme mais sont aussi présents sur tous IPC), Cosmopolitan (en association avec dépendance, Evelyne et Marie-Laure Prou- nelle des titres. AOL, Moneyself.com... les « canaux » du numérique : le l’américain Hearst) et détient quelques parti- vost tentent de contrer la volonté d’HFM. Le groupe Marie-Claire était né en 1976, En attendant la prochaine étape Web bien sûr, les téléphones mo- cipations dans l’audiovisuel, n’était pas for- lors d’un conseil de famille, au moment où de cette révolution numérique, biles (Wap) ou ordinateurs de mellement à l’ordre du jour. Pourtant, il PROCÉDURE D’AGRÉMENT Jean Prouvost, fortement endetté, s’était ré- avec l’ajout d’images vidéo et TV, poche, la radio et la télévision sur constituait la principale préoccupation des Les quatre actionnaires du groupe sont liés solu à céder son groupe de presse. Après les responsables de services en le Net, les services à la demande... administrateurs. par une procédure d’agrément. Il a été décidé avoir vendu Le Figaro à Robert Hersant, il ligne se gardent bien de préciser En clair, leurs entreprises sont en- Toute la question est de savoir si Hachette jeudi de convoquer une assemblée générale s’apprêtait à céder tout son groupe à Ha- la nature et le montant des inves- trées de plain-pied dans l’ère du – engagé comme Marie-Claire dans une forte extraordinaire le 30 novembre, dont l’objet chette (dont Paris-Match, Parents et Télé tissements consentis. Les seules multimédia et se présentent diversification internationale – va on non sera de donner ou non l’agrément à l’offre 7 jours), quand Evelyne avait pris la tête d’une recettes publicitaires étant insuf- comme des « fournisseurs de réussir à pousser la porte du groupe. En juin d’Hachette, « offre sur laquelle il ne peut y sédition familiale en proposant de racheter fisantes, la plupart des groupes contenus et de services » qu’il 1999, l’une des cinq petites-filles du fondateur avoir de surenchère », précise le communiqué les magazines féminins. « François Dalle [pa- misent sur la vente de contenus et convient d’adapter aux exigences Jean Prouvost, Donatienne de Montmort, a sybillin du groupe Marie-Claire. tron de L’Oréal], désolé d’avoir vu le groupe lui de services pour équilibrer les techniques de chaque canal de annoncé son intention de céder les 17 % Soit Hachette réussit à prendre un pied filer sous le nez, a immédiatement vu la synergie comptes, voire générer des béné- diffusion. qu’elle détient dans le groupe aux côtés de ses dans le groupe, soit les représentants d’un qu’il pourrait créer entre ses produits et mon fices. A condition, a bien évidem- « Nous étions un journal, nous demi-sœurs Marie-Laure Prouvost – nommée tiers du capital peuvent s’opposer à cette groupe. Il a alors accepté d’entrer, minoritaire, ment précisé le responsable du sommes devenus une organisation directrice générale jeudi 19 octobre – et Eve- transaction. Dans cette hypothèse, les action- chez Marie-Claire », expliquait Evelyne Prou- quotidien économique japonais, de médias dans un environnement lyne Prouvost, PDG. Toutes trois ont la majo- naires existants « doivent s’engager à racheter vost le 15 janvier 1985 à Libération. de « maintenir la qualité ». où la concurrence est mondiale », rité du groupe (51 %), tandis que L’Oréal dé- les parts au prix convenu ou à dire d’expert ». souligne Derek Fattal, vice-pré- tient les 49 % restants. Donc Evelyne Prouvost, Marie-Laure Prou- Nicole Vulser Michel Delberghe LeMonde Job: WMQ2110--0025-0 WAS LMQ2110-25 Op.: XX Rev.: 20-10-00 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0541 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / SAMEDI 21 OCTOBRE 2000 / 25

EUROPE

ÉCONOMIE

TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

TTPPDUU TIQWDRI

b VIVENDI UNIVERSAL : le futur TPSTDIH

URSW TWPP

AFFAIRES groupe de communication issu de TUWV Rebond a RUSSIE : les arriérés de sa-

UPSV TUPS

la fusion entre Vivendi et Seagram TTTP laires atteignaient 38,97 milliards

UHST TSPV

a reçu, jeudi, le feu vert des TSPS de la production de roubles (1,4 milliard de dollars)

INDUSTRIE ministères canadiens du au 1er octobre, en hausse de 1,8 % TVSS TQQI

b ALTADIS : le groupe de tabac patrimoine et de l’industrie. TQVW par rapport au mois précédent, a TTSR TIQR TPSQ industrielle en France

franco-espagnol a annoncé, jeudi indiqué jeudi le comité d’Etat aux TRSP SWQU

19 octobre, au comité central b PUBLICIS : le groupe [[[TIIU [[[ [[[LA PRODUCTION industrielle statistiques.

PH tF S ƒF PH yF PH tF S ƒF PH yF d’entreprise, son intention de publicitaire a confirmé, jeudi, PH tF S ƒF PH yF française a augmenté de 1,6 % en céder ses activités allumettes à la avec juillet-août après avoir fléchi de a être en discussion Indices cours Var. % Var. % TURQUIE : le commissaire eu-

Société de fabrication d’allumettes l’américain Nelson Europe 9h57 f se´lection 20/10 19/10 31/12 0,4 % en juin, tandis que la produc- ropéen à l’élargissement, Günter

IDRU HDHU de sûreté (Sofas), filiale d’un Communications. Selon le Wall EUROPE EURO STOXX 50 RWHUDVQ tion manufacturière (hors énergie Verheugen, a déclaré que le pays

RVSVDVW HDTP PDRT groupe tunisien. Le repreneur Street Journal, Publicis financerait EUROPE ƒ„yˆˆ SH et agro-alimentaire) s’est accrue de n’était pas encore politiquement

± RHSDTP IDIQ PDSS devrait maintenir le site de cette acquisition avec ses propres EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR 1,8 % durant ces deux mois d’été mûr pour des négociations sur son

± HDSU HDSS Saintines (Oise), avec 72 des titres, pour un montant d’environ EUROPE STOXX 653 QUUDRP après une baisse de 0,8 %, selon les entrée dans l’Union européenne,

TIQWDRI IDPH QDHR 114 salariés. 200 millions de dollars. PARIS geg RH données corrigées des variations dans un entretien au quotidien

FFFF FFFF FFFF PARIS wshgeg saisonnières publiées vendredi Frankfurter Allgemeine Zeitung paru

RIRIDUS IDPS PDPH

b DAEWOO : le groupe coréen, b VOYAGES D’AFFAIRES : les PARIS ƒfp IPH 20 octobre par l’Insee. Sur un an, à vendredi.

FFFF FFFF FFFF

en difficulté, va supprimer groupes français Accor et PARIS ƒfp PSH fin août, la production industrielle

Â

FFFF FFFF FFFF

2 600 emplois (sur 5 500) dans son américain Carlson pourraient PARIS ƒigyxh we‚gri française affiche une hausse de a PALESTINE : l’économie a per-

± TSRDTQ HDVR PDSH

principal site de production en accueillir un troisième partenaire AMSTERDAM eiˆ 3,8 % et la production manufactu- du plus de 186 millions de dollars,

± QHPRDSH HDHU WDRT

Pologne, à côté de Varsovie. Cette au sein du capital de leur filiale BRUXELLES fiv PH rière s’accroît de 4,0 %. En juillet- notamment en raison du bouclage

± TTPPDUU HDHS RDVP

décision intervient trois jours après spécialisée dans les voyages FRANCFORT heˆ QH août, mis à part l’industrie agro-ali- des territoires, depuis le début de la

± TPSTDIH HDTH WDUQ

l’annonce de 1 200 suppressions d’affaires, Carlson Wagonlit, a LONDRES p„ƒi IHH mentaire, dont la production s’est vague des violences, le 28 sep-

± IHSPHDVH IDRV WDTQ

d’emplois dans l’usine de indiqué sa présidente dans le Wall MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi repliée de 0,2 %, toutes les tembre, selon un rapport de l’ONU

± RSHVRDHH HDIQ RDVU

fourgonnettes de Lublin. Street Journal de vendredi. MILAN wsf„iv QH branches de l’industrie ont pro- publié jeudi.

UUWUDTH HDRR QDHI ƒ€s gressé. L’Insee a, par ailleurs, révisé b VATTENFALL : le numéro un b MALEV : les compagnies en légère hausse l’indice de la pro- a ÉTATS UNIS : le déficit suédois de l’énergie va racheter aériennes Air France, KLM, AME´ RIQUES duction industrielle du mois de commercial s’est chiffré à 29,4 mil- à l’allemand E.ON et au suédois Swissair et SAS sont juin, dont le fléchissement est ainsi liards de dollars en août, ce qui re- Sydkraft les 37,2 % qu’ils officiellement candidates à la NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR moins important que les 0,6 % ini- présente une diminution de 7,2 %

détiennent dans le cinquième reprise de la compagnie aérienne tialement annoncés. sur le mois précédent en raison

IHIRPDWV QRIVDTH

électricien allemand HEW afin de hongroise, qui va être privatisée, a HDVRS a La moyenne des prévisions de surtout d’une nette reprise des ex-

IIQIH RPQR

contrôler directement 71 % de ce annoncé jeudi soir l’Agence HDWRI croissance pour la France des ins- portations, a annoncé jeudi le dé-

IIHRQ RHHP groupe. hongroise de privatisation APV. HDWPI tituts de conjoncture et des partement du commerce. Il s’agit

banques consultés par Consensus du déficit le moins élevé depuis fé- IHUUT QUUH

b BAYER : le titre du groupe HDWHH Forecasts est en baisse pour 2000, à vrier. IHSHW QSQV

allemand a gagné 4,9 % en FINANCE HDVUW 3,4 % au lieu de 3,6 %, mais reste a Alan Greenspan, le président

IHPRP QQHT

Bourse, jeudi, suite à des rumeurs b LONDON STOCK EXCHANGE : HDVSV inchangée pour 2001 (3,3 %). de la Réserve fédérale améri-

WWUS QHUR

de rapprochement avec son rival HDVQV , a estimé jeudi que la Fed de-

la Bourse de Londres, qui combat [[[ [[[ [[[ caine

PH tF S ƒF IW yF PH tF S ƒF IW yF suisse Roche. Ce dernier a démenti une offre d’achat hostile de PH tF S ƒF PH yF a ALLEMAGNE : l’indice Ifo sur vait rester vigilante face aux risques l’information, Bayer a refusé de la l’opérateur suédois OM Group, a la confiance des entreprises s’est inflationnistes potentiels résultant Indices cours Var. % Var. % « commenter ». annoncé jeudi son intention de Ame´rique 9h57 f se´lection 19/10 18/10 31/12 inscrit en baisse jeudi, pour le qua- de la hausse des prix pétroliers,

créer un marché paneuropéen des trième mois consécutif. Il ressort à même si l’impact reste jusqu’à ± IHIRPDWV IDTV IIDUV E´TATS-UNIS hy‡ tyxiƒ

b actions en permettant aux 98,0 points pour le mois de sep- présent minime. ± IQVVDUT QDRU SDRV ELI LILLY : le laboratoire E´TATS-UNIS ƒ8€ SHH

qui veut remplacer son principaux titres européens d’être tembre, et l’indice du mois d’août a a ± QRIVDTH UDUW ISDWW américain, E´TATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i Le département américain du

produit vedette, l’antidépresseur cotés à Londres. été révisé en baisse, à 98,9 points a annoncé jeudi qu’il avait IHPQIDTQ QDHU PIDTI TORONTO „ƒi sxhiˆ Trésor

Prozac, dont le brevet expire en au lieu de 99,0 points. retiré de la circulation pour 1,5 mil- ± IRVRSDIR PDWR IQDIR SAO PAULO fy†iƒ€e

2001, a dû abandonner les b liard de dollars en bons à 30 ans, ± QQUDQT RDPR ISDWW FITCH : l’agence de notation MEXICO fyvƒe

recherches sur son successeur pour ± a dans le cadre du programme de ré- RQPDPR RDQQ PIDRV filiale de Fimalac a annoncé, BUENOS AIRES wi‚†ev BCE : le président de la Banque

de graves problèmes rencontrés jeudi, le rachat de BankWatch au ± duction de la dette américaine. Il WHDTT HDWR QTDTH SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev centrale européenne, Wim Dui-

TSSSDSS HDUH PI lors des tests cliniques. groupe d’information financière CARACAS ge€s„ev qixi‚ev senberg, a affirmé jeudi à Paris que s’agit de la quinzième opération de Thomson Financial par échange la sous-évaluation de l’euro, tombé rachat de dette depuis le début de b COMMERCE : le syndicat CFDT d’actions pour un montant de la veille à ses plus bas niveaux his- l’année. Elle porte à 22,75 milliards du commerce parisien 40 millions de dollars (46,8 millions ASIE - PACIFIQUE toriques face au dollar, était source de dollars le montant de bons à (Sycopa-CFDT) a voté, jeudi, sa d’euros). de préoccupation. M. Duisenberg, 30 ans retirés jusqu’à présent du TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN désaffiliation de la centrale de qui s’exprimait lors d’une confé- marché, sur un total de 30 milliards

Nicole Notat. Le Sycopa, qui a b rence de presse à Paris tenue à l’is- prévus pour l’ensemble de l’année. ISIWVDUQ WIDUT DEUTSCHE BANK : selon le ISHRRDSQ

également voté sa transformation magazine allemand Manager, la sue d’une réunion du conseil des IUIVI IHPDW

en syndicat national, discutera première banque allemande IUWPH gouverneurs de la BCE, a laissé pla- a JAPON : le gouvernement a an- ITUHU IHHDQ

dans les mois qui viennent de son envisagerait de fusionner avec la IUPPI ner la menace d’un nouveau tour noncé vendredi qu’il a été le pre-

ITPQQ WUDV

éventuel ralliement à la CGT ou au banque d’investissement américaine ITSPI de vis monétaire après celui, sur- mier pays au monde pour l’aide

ISUSW WSDP

Groupe des dix. Merrill Lynch, l’opération ne ISVPI prise, du 5 octobre (lire aussi page internationale au développe-

ISPVS WPDU pouvant se faire avant l’automne ISIPP 22). ment en 1999, année durant la-

2001. Les deux banques ne font pas a quelle il a donné la priorité aux IRVII WHDP IRRPP Le gouverneur de la Banque de

SERVICES de commentaire. [[[ [[[ [[[France, Jean-Claude Trichet, es- autres pays asiatiques après la crise PH tF S ƒF PH yF PH tF S ƒF PH yF

b AIR FRANCE : pour la PH tF S ƒF PH yF time que la BCE détient une légiti- financière de 1997. Le Japon n’ar- cinquième fois en cinq mois, les Indices cours Var. % Var. % mité démocratique. « En France, rive cependant qu’en septième po- Zone Asie 9h57 f

pilotes et mécaniciens navigants RÉSULTATS se´lection 20/10 19/10 31/12 c’est le peuple souverain qui a voté le sition lorsque l’aide est calculée au

±

ISIWVDUQ PDTP IWDUQ

d’Air France vont observer un a MICROSOFT : l’action du TOKYO xsuuis PPS traité de Maastricht, qui donne à la prorata du produit national brut,

± ISHRRDSQ RDQI IIDQI

mouvement de grève, du groupe américain a fait un bond HONGKONG rexq ƒixq Banque centrale européenne des avec un ratio de 0,35 %, loin der-

± IWPU PDPV PPDPW

vendredi 20 au lundi 23 octobre. de 19,3 % jeudi à la bourse de New SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ responsabilités que nous avons. rière le Danemark (1 %), la Norvège

± TUDSR TDRV RVDHS

Cette action, lancée à l’initiative de York, après la publication, la veille, SE´OUL gyw€yƒs„i sxhiˆ Notre devoir d’Etat est de bien res- (0,9 %) ou les Pays-Bas (0,79 %). Les

QIVUDVH IDPV IDIP

quatre syndicats minoritaires, de ses résultats : pour le premier SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ pecter les missions qui nous ont été Etats-Unis pointent à la dernière

±

IWDRH IDUQ RRDIT

Alter, SPAF, SNPNAC et SPAC, trimestre de son exercice 2000/ BANGKOK ƒi„ données par nos démocraties poli- place des 22 pays étudiés, avec

±

QURSDPP IDIR PSDIV

porte notamment sur le refus de 2001, le groupe a dégagé un béné- BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ tiques », a déclaré M. Trichet sur la 0,1 %, selon les statistiques japo-

±

IWTQDHR PDUW IIDHR l’annualisation du temps de travail. fice net de 2,2 milliards de dollars. WELLINGTON xƒiERH chaîne de télévision LCI. naises.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro

Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 19/10

HDISPRS UDRRQH FRANC...... TDSSWSU EURO...... COURONNE DANOISE.

´ QDQSQVS VDHHUH DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVEGIENNE

Action Nokia PARIS NEW YORK ´ QDQVUUR VDSHSH LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUEDOISE ......

Nokia rassure ` QDWRPQV QRDTSQH PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE

en euros à Helsinki AU DÉBUT de la séance, vendredi L’INDICE NASDAQ a enregistré

QDPUIWH IDTPQT

20 octobre, l’indice CAC 40 gagnait jeudi 19 octobre un rebond de ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDPUPH

ses actionnaires 70 SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

´ ´ VDQPVWR PDIRSS 43,67 1,20 %, à 6 139,38 points. La veille, il 7,79 % à 3 418,60 points. Il s’agit de PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NEO-ZELAND

´ ´ PDWUTTH QQWDRTHH

L’ANNONCE par Nokia, jeudi le 19 oct. avait terminé en nette hausse, la troisième meilleure perfor- FLORIN NEERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NEERLANDAIS DRACHME GRECQUE .. IDTPTHU IDTPQT

65 conduite par la forte progression mance de l’histoire du marché des FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS .. IDIHQPR QDWRWV 19 octobre, de résultats trimestriels MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... meilleurs que prévu a permis à l’ac- des valeurs technologiques, des mé- valeurs de croissance américaines, tion du premier constructeur mon- 60 dias et des télécommunications. en termes de points et de pourcen- dial de téléphones mobiles de re- Après avoir ouvert sur un gain de tage. Après sa chute sous les Cours de change croise´s 55 monter nettement à la Bourse 1,27 %, l’indice vedette de la place 10 000 points mercredi, l’indice Cours Cours Cours Cours Cours Cours 20/10 9h57 f

d’Helsinki, contribuant au rebond parisienne avait terminé la séance Dow Jones s’est apprécié de 1,68 % DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. DOLLAR ...... FFFFF HDWPIRS HDVRSTS HDIPVWI IDRRTUS HDSTISI

d’autres valeurs des télécoms dans 50 au-dessus du seuil des 6 000 points, à 10 142,98 points, et l’indice Stan-

YEN ...... IHVDSPSHH FFFFF WIDUTSHH IQDWWHHH ISUDHUHHH THDWQSHH

son sillage. Le titre du groupe fin- en hausse de 2,17 %, à dard and Poor’s 500 a progressé de EURO...... IDIVPSP IDHVWUR FFFFF HDISPRS IDUIIPS HDTTRHH

landais a gagné 22 %, à 43,67 euros, 45 6 066,48 points. 3,47 % à 1 388,75 points. FRANC...... UDUSUQH UDIRUQS TDSSWSU FFFFF IIDPPTTH RDQSSTH

à la clôture, dopant l’indice HEX, en LIVRE...... HDTWIPH HDTQTTH HDSVRQS HDHVWIS FFFFF HDQVVHS FRANC SUISSE ...... IDUVHWH IDTRHWS IDSHSWH HDPPWSS PDSUUSS FFFFF hausse de près de 16 %. Nokia re- 40 présente environ deux tiers de la va- FRANCFORT TAUX leur de marché de cette modeste 35 A LA BOURSE de Francfort, ven- LE RENDEMENT de l’obligation Taux d’inte´reˆt(%) Matif place boursière. dredi matin, l’indice DAX gagnait assimilable du Trésor français M J J A S O Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier L’action de la firme de Jorma Ollila 0,43 %, à 6 647,66 points. La Bourse émise à 10 ans s’établissait à Taux 19/10 Cours 9h57 2000 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans f 20/10 prix prix

de Francfort avait rebondi, jeudi, 5,36 %, vendredi 20 octobre, en dé- Notionnel 5,5 RDVI SDQS SDTV

a retrouvé son niveau d’il y a deux FRANCE ...... RDTS

Source : Bloomberg ´ VTDRT VTDSS

DECEMBRE 2000 IPRQS SDHR SDPH SDTH

semaines, avant que sa rivale améri- dynamisée par la hausse des mar- but de matinée. Celui du bund al- ALLEMAGNE .. RDTT

SDWR SDIP RDUH GDE-BRETAG. SDST Euribor 3 mois

caine Motorola n’ait révisé à la chés américains et les valeurs lemand de même échéance s’ins- ´ xg xg xg RDWW SDTH TDHP ITALIE...... RDTT DECEMBRE 2000

HDQV IDVP PDWQ baisse ses prévisions sur la crois- deuxième producteur mondial. technologiques. A la clôture, le DAX crivait à 5,20 %. Jeudi, JAPON...... HDQP

´ TDQP SDTV SDUR

sance du marché des portables. Aussi a-t-il réitéré ses prévisions de avait gagné 2,10 %, à 6 619,43 points. outre-Atlantique, le rendement ETATS-UNIS... TDSQ

QDRH QDUW RDPQ

Mais on est encore loin du cours re- ventes pour 2000, tous fabricants moyen sur les bons du Trésor à 10 SUISSE...... PDPS Pe´trole RDWW SDQS SDTT PAYS-BAS...... RDTQ cord de Nokia à Helsinki, l’été der- confondus : un peu plus de 400 mil- ans s’était établi à 5,65 % et celui Cours Var. % nier. L’annonce par M. Ollila, fin lions d’unités. A l’en croire, quelque LONDRES de l’obligation à 30 ans s’était lé- En dollars f 19/10 18/10

550 millions d’appareils seront ven-

gèrement détendu à 5,75 % contre ± PDHT juillet, d’une profitabilité réduite au L’INDICE FOOTSIE de la Bourse de Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... QIDVS

C HDVS

troisième trimestre avait provoqué dus l’année prochaine et un milliard Londres progressait de 0,62 %, à 5,76 % mercredi. Le rendement WTI (NEW YORK) ...... HDQQ

Cours Var. % ± IDQR LIGHT SWEET CRUDE .... QQDHT une chute du titre de près de 20 %. en 2002. La part de marché du 6 257,50 points, au début des cota- d’une obligation évolue en sens in- En dollars f 19/10 18/10

Les résultats présentés jeudi ont groupe finlandais est évaluée désor- tions vendredi. La Bourse de verse de son prix. ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

C HDHS

rassuré, même s’ils sont moins bril- mais à plus de 30 %. Les portables Londres s’était redressée la veille CUIVRE 3 MOIS...... IWHT Or ±

HDIH

lants que ceux du deuxième tri- représentent 72 % de ses ventes. après trois séances consécutives de ALUMINIUM 3 MOIS ...... ISIRDSH ± HDQI PLOMB 3 MOIS ...... RVSDSH

MONNAIES Cours Var % FFFF L’inquiétude manifestée ces der- SQPH

mestre. Le bénéfice avant impôts de repli. En clôture, l’indice avait affi- ETAIN 3 MOIS ...... En euros f 19/10 18/10

C

HDIR

Nokia s’est élevé à 1,34 milliard niers temps par les marchés a pous- ché une progression de 1,15 %, à se reprenait face au dollar ZINC 3 MOIS...... IHVQDSH

C

HDRW

L’EURO OR FIN KILO BARRE ...... IHPHH

±

HDVR NICKEL 3 MOIS ...... UIPH

C IDHV

d’euros, soit une hausse de 42 % par sé Nokia, mercredi, à prendre la dé- 6 218,9 points. et au yen vendredi, lors des pre- OR FIN LINGOT...... IHQQH

ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

FFFF

cision de présenter ses résultats miers échanges. Quelques investis- ONCE D’OR (LO) $ ...... PUIDTH

rapport au troisième trimestre de ± HDPH

ARGENT A TERME ...... RDVV

` C HDQR

PIECE FRANCE 20 F...... SVDVH

±

HDRR

financiers une semaine plus tôt que PLATINE A TERME ...... ISSVIUDHH 1999, tandis que son chiffre d’af- seurs redoutent que la Banque ` C HDQR PIECE SUISSE 20 F...... SVDUH

´ ` C HDTV

faires a augmenté de 50 %, à prévu initialement. « Les marchés TOKYO centrale européenne intervienne GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIECE UNION LAT. 20 .... SVDWH

´ ± ±

HDIH PTH ` HDRV

7,58 milliards. Le bénéfice par ac- veulent beaucoup d’informations en de Tokyo a bondi en pour soutenir la fragile monnaie BLE (CHICAGO)...... PIECE 10 DOLLARS US ... PHW

FFFF LA BOURSE PHQ ` FFFF MAIS (CHICAGO)...... PIECE 20 DOLLARS US ... QWTDSH

C ± HDIP ces temps d’incertitude », a expliqué IUIDRH ` IDQP tion a, lui, grimpé de 36 %, à fin de séance vendredi, dans le sil- européenne. L’euro s’échangeait SOJA TOURTEAU (CHG.). PIECE 50 PESOS MEX...... QVS

0,19 euro. M. Ollila s’est appliqué à Lauri Kivinen, un porte-parole du lage des marchés américains pour contre 0,8456 dollar et 91,79 yens. SOFTS $/TONNE

± HDPS

atténuer les craintes d’un tassement groupe. Le billet vert valait 108,54 yens. Il CACAO (NEW YORK)...... VIR

clôturer en hausse de 2,62 %. L’in- ´ FFFF CAFE (LONDRES) ...... USS Cotations, graphiques et indices en temps

de la demande en téléphones por- dice Nikkei a terminé à était soutenu par le fort rebond de ± HDSH SUCRE BL. (LONDRES) ... IWIDIH re´elsurlesiteWebdu«Monde». tables, pronostiqué par Motorola, le Antoine Jacob 15 198,73 points. la Bourse américaine jeudi soir. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ2110--0026-0 WAS LMQ2110-26 Op.: XX Rev.: 20-10-00 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0542 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / SAMEDI 21 OCTOBRE 2000 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours

RWHUDVQ

VALEURS EUROPE´ENNES QUUDRP

RHS SRUP

SIIT

bAprès plusieurs séances de b L’action ING a progressé jeudi QVR QUUDRP RUUHDRW RWHUDVQ

RUSW

baisse, l’action du numéro un de 2,9 %, à 75,07 euros. Le premier QTQ

QTWDVH QUSDQI

RRHQ mondial du travail temporaire bancassureur néerlandais a an- QRP RVQIDUV

Adecco s’est spectaculairement re- noncé qu’il allait acquérir Pomona QUQDPU

QTUDQI RHRU QPI RTSSDUV

dressée jeudi 19 octobre. Elle a ga- Capital pour développer ses activi- RUWHDRP

QTWI

gné 8,18 %, à 1 098 francs suisses. tés de capital-risque aux Etats- QHH [[[[[[[[ [[[[[[[[

vwwt † PH yg„F IV e†‚sv PH yg„F vwwt † b En dépit du fort rebond de l’in- Unis. PH yg„F IV e†‚sv PH yg„F

dice Nasdaq, l’action SAP a plongé b Le titre Whitbread a grimpé de

C ± ± VDVT FFFF qf IIDSU HDVV qf PDRS UDSP qf WDIV HDST jeudi de 6,69 %, à 180,10 euros. Les 9,9 %, à 474,25 euros. Le plus RYANAIR HLDGS si BASS INVENSYS BOOTS CO PLC

C e C e e ± ISIDRQ PDHR e„ RT SDWW hi SRDWH HDVQ xv QH FFFF

investisseurs sont déçus des résul- grand groupe de restauration bri- SAIRGROUP N gr BBAG OE BRAU-BE SINGULUS TECHNO BUHRMANN NV

e e C

WDIR FFFF e„ RIDTH FFFF ƒi IRDUH FFFF p‚ VIDWH IDTI

tats du numéro un mondial des lo- tannique va céder ses pubs pour se SAS DANMARK A/S hu BRAU-UNION SKF -B- CARREFOUR

C e C e ± THDSH PDSR qf UDIP HDUP qf IIDIT FFFF p‚ PRS PDSI SEB p‚ CADBURY SCHWEPP SMITHS IND PLC CASTO.DUBOIS

giciels destinés aux entreprises. concentrer sur ses activités dans e e ± ± IUVDVH IDVI hu RVDIH FFFF hu PQDII FFFF iƒ IRDWT HDPU SODEXHO ALLIANC p‚ CARLSBERG -B- SOPHUS BEREND - CC CARREFOUR

C C e C

RDTU PDRI hu RTDQS FFFF qf IHDWS QDSU gr PPUDQW IDQQ b Le titre Deutsche Telekom a les hôtels, les restaurants et dans TELE PIZZA iƒ CARLSBERG AS -A SPIRENT CHARLES VOEGELE

C e

ISUSDVH IDSH hu RPDRT FFFF qf SDSV FFFF iƒ IWDHP FFFF

bondi, jeudi, de 5 %, à 39,15 euros. les loisirs. THE SWATCH GRP gr DANISCO T.I.GROUP PLC CONTINENTE

C C C e e

QIWDRV HDRP p‚ ISVDIH HDQP gr IPHQDRT FFFF fi PSR IDTH

Les analystes ont le sentiment que b L’action Atlantic Telecom s’est THE SWATCH GRP gr DANONE TECAN GROUP N D’IETEREN SA

C C e ± SPDVH QDSQ q‚ IRDRP FFFF iƒ PIDUW PDSR qf QDRS HDSH THOMSON MULTIME €e DELTA HOLDINGS TELEFONICA DEBENHAMS

C e e C ± IDQV FFFF qf IIDHU HDUU iƒ UDTH PDIS qf QDPI PDIW le plus grand opérateur européen envolée de 19 %, à 207 pence. La WW/WW UK UNITS s‚ DIAGEO TPI DIXONS GROUP

e e ± ± IHDIV FFFF q‚ PHDQW FFFF p‚ RVDIW HDSP p‚ IUTDSH HDPV

de télécommunications devrait compagnie de téléphone basée en WILSON BOWDEN qf ELAIS OLEAGINOU THOMSON CSF GAL LAFAYETTE

C e e

± RDWI IDWS p‚ VUDSS FFFF xy QQDRU FFFF hi RS IDWT

voir ses bénéfices progresser, Ecosse a gagné un contrat avec WM-DATA -B- ƒi ERID.BEGH.SAY TOMRA SYSTEMS GEHE AG

C e e C ± ± PSDIV HDHV xv QWDVS PDSU qf IHDSU HDRW qf UDSS HDTW WOLFORD AG e„ HEINEKEN HOLD.N TRAFFICMASTER GREAT UNIV STOR

C C C e poussés par la demande de télé- Vodafone, le numéro un mondial ± IDSQ q‚ IRDVW IDPH gr PWUDVU PDWW xv III IDHQ f DJ E STOXX CYC GO P IUIDSW HELLENIC BOTTLI UNAXIS HLDG N GUCCI GROUP

C C e IPDWT HDRT e„ RWDRS HDWP ƒi PHDTW FFFF phones mobiles. dans la téléphonie mobile. HELLENIC SUGAR q‚ VA TECHNOLOGIE HENNES & MAURIT

e e e ± ± ITDQH QDSS xv ITDUH IDUT hi QTDRH FFFF KAMPS hi VEDIOR NV KARSTADT QUELLE

C C PSDPH FFFF hu THDVT HDTU qf TDSP PDUH

PHARMACIE KERRY GRP-A- qf VESTAS WIND SYS KINGFISHER

C

e e C

PDQH FFFF p‚ RQDHI HDHP qf QDHW PDVT

MONTEDISON s„ VIVENDI ENVIRON MARKS & SPENCER

C

gr RVVHDQP IDPR ± RTSDRQ HDPV

EMS-CHEM HOLD A ACTELION N gr

±

PQVTDWU PDPQ ƒi ITDRH FFFF qf IHDTT FFFF

NESTLE N gr VOLVO -A- MATALAN

Code Cours % Var. C

e C

qf TDQU QDHT IIS IDUU ICI hi

20/10 10 h 07 ALTANA AG e e ±

f xv SUDPH FFFF ƒi ITDPV FFFF hi RTDTH HDQP

pays en euros 19/10 e KONINKLIJKE NUM VOLVO -B- METRO

ps SDRT FFFF ± SUDIT HDUS

KEMIRA ASTRAZENECA qf

C

e C

±

IDTV IDIV SIRDVW HDRQ qf IIDTU HDSW

PARMALAT s„ f NEXT PLC

e DJ E STOXX IND GO P

qf VDSV FFFF ± VIDQH IDWQ

LAPORTE AVENTIS p‚

e e C ±

SSDPS HDUP p‚ IWUDSH HDTT

PERNOD RICARD p‚ PINAULT PRINT.

AUTOMOBILE C C

gr STSDVP HDPR IPWWDVU IDTI

LONZA GRP N BB BIOTECH gr

e C

IDVU QDQI qf HDWI FFFF

RAISIO GRP -V- ps SIGNET GROUP

xy RTDPI FFFF

FFFF FFFF

NORSK HYDRO qf

PQDSU FFFF

AUTOLIV SDR ƒi CAMBRIDGE ANTIB

±

UDWS HDTR gr PQWDQT FFFF

SCOTT & NEWCAST qf ASSURANCES VALORA HLDG N

e C

p‚ IQDQW IDSP ±

qf PQDVT HDRQ

e C RHODIA RIDWH IDWS

BASF AG fi CELLTECH GROUP

e C

UDHR FFFF xv ISDHS HDTU

SOUTH AFRICAN B qf VENDEX KBB NV

PDUQ FFFF

e AEGIS GROUP qf

±

fi TTDHS IDRP

C QSDIV FFFF

e SOLVAY si QUDQH HDVI

BMW hi ELAN CORP

±

qf QDUV IDUW qf SDSR FFFF

TATE & LYLE e C W.H SMITH

RRDHS IDIS

e e AEGON NV xv

fi QSDUH FFFF

±

C PVU HDTW

e TESSENDERLO CHE p‚ IUDIH HDSW

CONTINENTAL AG hi ESSILOR INTL

±

qf QDSR FFFF qf SDWH HDPW

UNIQ e C WOLSELEY PLC

TIDSH HDRW

AGF p‚

± e

QSUDHW HDQW ±

C WRDSH IDST

e f hi

SRDWH IDIH

DAIMLERCHRYSLER hi DJ E STOXX CHEM P FRESENIUS MED C

e C

SWDWS FFFF QVWDWH HDVR

xv e f UNILEVER ± DJ E STOXX RETL P

ISDQP IDIH

ALLEANZA ASS s„

WDVP FFFF e ƒi ±

PTDIS HDQR

FIAT s„ GAMBRO -A-

±

qf UDVT IDPW

UNILEVER e C

QUU HDSQ

ALLIANZ N hi

±

QQDTT IDVH e qf

±

IUDIQ HDUH

FIAT PRIV. s„ GLAXO WELLCOME

±

VDHQ HDPI

WHITBREAD qf

IQDSW FFFF

´ ALLIED ZURICH qf

C

C IUWTDSR HDIW

e CONGLOMERATS gr

QHDWI HDSP

MICHELIN p‚ NOVARTIS N

±

IDHW

f PRRDPS e HAUTE TECHNOLOGIE DJ E STOXX F & BV P ±

IHQ HDIS

ASR VERZEKERING xv

C PTIDQP FFFF

e hu

PHSDTH IDIV

p‚ NOVO NORDISK B

PEUGEOT e C PSR IDTH

D’IETEREN SA fi

C e e C

p‚ ISIDPH IDVW ISQDSH IDTT

AXA AIXTRON hi

IHDUQ FFFF e qf ±

QDSQ HDPV

s„ e NYCOMED AMERSHA PIRELLI SPA ± TWDSH HDSU

AZEO p‚

e C

±

gr IIVRDVR HDPP UUDIH QDHU

e BALOISE HLDG N ALCATEL p‚

PHDTH FFFF

e ps

QVSH FFFF

hi e ORION B

DR ING PORSCHE ± PTRDUH HDHR

GBL fi

C

qf ITDIU FFFF IHDPS RDVP

BRITANNIC ALTEC SA REG. q‚

e C

xv RUDPH IDHW e C

SHDPH PDTP

RENAULT p‚ e QIAGEN NV ´ RPDTH FFFF

GEVAERT fi BIENS D’EQUIPEMENT

C e C

qf ITDIQ HDVT QPDWP VDPW

CGNU ASM LITHOGRAPHY xv

C

gr IIWTVDHW HDTR

e C

RU HDTW

VALEO p‚ ROCHE HOLDING

RDTU FFFF

INCHCAPE qf C

IHWDSR PDIU

gr e e

QTDHR FFFF ABB N p‚ PDVH FFFF

CNP ASSURANCES BAAN COMPANY xv

C

IHUHRDUW HDRI e gr

±

SRDWH HDIV

hi ROCHE HOLDING G

VOLKSWAGEN C

IPDSQ IDUW

MYTILINEOS q‚ C

URHDTW IDRT

gr e C ±

IW HDSP ADECCO N iƒ VDUU UDSV

CORP MAPFRE R BALTIMORE TECH qf

e C

p‚ THDUH IDIU

C

HDSP

PPVDUR SANOFI SYNTHELA

f DJ E STOXX AUTO P C PWUDVU PDWW

UNAXIS HLDG N gr e

s„ WDHW FFFF

C e C

hi ITQDSH HDQI RPDRV RDSP

e AEROPORTI DI RO ERGO VERSICHERU BOOKHAM TECHNOL qf ±

TSDVS IDUP

SCHERING AG hi

PHDPW FFFF

ORKLA xy

qf TDPH FFFF

C

PHDTS HDVT AGGREKO q‚ IVDRS FFFF

ETHNIKI GEN INS SPIRENT qf

PQ FFFF

e SHIRE PHARMA GR qf

IDRT FFFF

SONAE SGPS €„ e

± p‚ PRDWS HDPH

e C

±

p‚ SIDSS HDVU TDHI IDRS

ALSTOM EULER BAE SYSTEMS qf

C

IPIPDIH HDPP

SERONO -B- gr

PDUI FFFF

BANQUES TOMKINS qf e C

p‚ PQIDVH IDUI

e C

VSDQP FFFF ALTRAN TECHNO hu TRDPH HDTQ

CODAN BROKAT hi

C

RDTH HDUS

SMITH & NEPHEW qf

f DJ E STOXX CONG P QPWDWV FFFF ±

± qf IRDWH HDSU gr SWSDUR SDRW

C

ABBEY NATIONAL e e C fi QQDUS HDRV

TDUR HDUS

ALUSUISSE GRP N FORTIS (B) BULL p‚

±

ISDHU IDPR

SMITHKLINE BEEC qf

e C

xv PSDSP IDVV ƒi PHDSV FFFF

e e C

ABN AMRO HOLDIN ±

QT HDPV ASSA ABLOY-B- s„ IHHDPH TDTH

GENERALI ASS BUSINESS OBJECT p‚

±

IPDVR HDSQ

SSL INTL qf

C

qf WDUS HDSQ SDRR FFFF

qf e ALL & LEICS e C e„ IVIDPH FFFF

PHQDPH PDII

ASSOC BR PORTS GENERALI HLD VI CAP GEMINI p‚

±

UIHDUU HDHW

TE´LE´COMMUNICATIONS SULZER FRAT.SA1 gr ±

qf IWDUR HDRQ ƒi IWDSP FFFF

C

ALLIED IRISH BA C PHDPU HDRR ATLAS COPCO -A- q‚ QQDTV SDQI

INTERAM HELLEN COLT TELECOM NE qf

C

UWIDVW PDTU

SYNTHES-STRATEC gr

C

q‚ RPDQW IDUH C ƒi IVDWQ FFFF e C QDVR VDUR

ALPHA BANK qf IIDRI FFFF ATLAS COPCO -B- qf ISDTH IRDPW

ATLANTIC TELECO e IRISH LIFE & PE COMPTEL ps

RIDPW FFFF

e UCB fi C

€„ PTDII FFFF VDWV IDTU

e q‚ e e C PDSW FFFF

BPINTOMAYORR s‚ SDTH FFFF ATTICA ENTR SA s„ VPDVS PDPV

EIRCOM FONDIARIA ASS DASSAULT SYST. p‚

C

SRDRI IDPS

WILLIAM DEMANT hu

e C

e„ TH HDRH C qf WDVR FFFF

C

IPDHU QDQV

BANK AUSTRIA AG qf PDVQ HDTI

BAA qf WRDRH FFFF

BRITISH TELECOM e LEGAL & GENERAL DIALOG SEMICOND qf

±

PIDUP HDIR

ZELTIA iƒ

e C

qf IRDPT FFFF C IPWDWH QDUS

fi e qf ISDHU RDSP

± BANK OF IRELAND ±

IUDHI IDSI BARCO s„ ISDTR IIDWP

CABLE & WIRELES MEDIOLANUM ERICSSON -B- ƒi

±

HDWU

f DJ E STOXX HEAL SRSDIS

C

C

q‚ IUDWU IDPR C e qf SDVR IDIW

C e e C QWDQH IDVI BANK OF PIRAEUS hi QRHDPH IDVT BBA GROUP PLC hi SDWV QDIH DEUTSCHE TELEKO MUENCH RUECKVER F-SECURE ps

C ±

qf IHDST HDQP C QHDVI HDHT

e qf e s„ ISTDSS I BK OF SCOTLAND ± RIDSH FFFF BTG ps IRDST HDVP E.BISCOM POHJOLA YHTYMAE FILTRONIC qf

e C e iƒ RHDTH IDVQ s„ QDIR FFFF

C e PDSW FFFF

BANKINTER R si ISDSH HDPP CIR qf SHDVS FFFF

EIRCOM E´NERGIE PRUDENTIAL FINMATICA s„

±

qf QIDVP HDPP C qf WDWH FFFF e e C si QRDSH TDVI BARCLAYS PLC ± IRDPT HDUH CAPITA GRP s„ IIDVH PDRQ ELISA COMMUNICA RAS GETRONICS xv

e

e C ±

hi THDVH HDQQ C qf TDQU FFFF s„ IHDRP IDIU C VDTU RDIP BAYR.HYPO-U.VER qf UDVQ HDTT BG GROUP CDB WEB TECH IN qf PTDTH FFFF ENERGIS ROYAL SUN ALLIA GN GREAT NORDIC hu

e e C

± s„ WDTI FFFF IHDTT HDQP p‚ RWDSH PDVW e qf e C e hi QRDSH FFFF BCA AG.MANTOVAN ± IUDWT IDRU BP AMOCO CGIP s„ RW PDVU EQUANT NV SAI INFINEON TECHNO hi

e

± s„ IUDHS HDSV

C e e C IIDIU FFFF BCA FIDEURAM ƒi ps SH PDHR PIDWU UDUH EUROPOLITAN HLD p‚  SAMPO -A- A @€u˜li™ite INFOGRAMES ENTE

e ±

s„ RDTI HDPP e C C p‚ IHUDSH RDQU BCA INTESA ± gr PPWPDSS HDQS QHDSV PDHI FRANCE TELECOM SWISS RE N INTRACOM R q‚

e

±

s„ IHDPH IDWP C e C q‚ PHDWS HDIR BCA LOMBARDA ± p‚ SPDIH HDSU IQDQS TDPV HELLENIC TELE ( SCOR KEWILL SYSTEMS qf

e ±

RDQV IDSU

s„ e e ps IHPDTH FFFF MONTE PASCHI SI ± €„ SWDHW FFFF QRDHS HDTH HELS.TELEPH E SEGUROS MUNDIAL LOGICA qf

e C

s„ IWDWW HDIS C

SDUS VDHT BCA P.BERG.-C.V qf ƒi PHDQR FFFF QIWDIS FFFF KINGSTON COM SKANDIA INSURAN LOGITECH INTL N gr

e C

s„ UDIP HDIR e C

C PPDPW TDIR BCA P.MILANO xv qf SDRI FFFF ISDQT RDHU KONINKLIJKE KPN ST JAMES’S PLAC MARCONI qf

e C

s„ IPDWH HDQW e C C IQDWH PDPI B.P.VERONA E S. xv xy VDRW FFFF IPDVH QDHR LIBERTEL NV STOREBRAND MISYS qf

e

IDIV FFFF s„ e

C e C IQI FFFF BCA ROMA hi qf UDVQ HDTT RTDIP SDTI MANNESMANN N ROYAL SUN ALLIA NOKIA ps

e C

iƒ ITDSH IDTT e C C e C SSDQU HDRH BBVA R hi gr WHTDWI HDHU IUDIS HDPW MOBILCOM SWISS LIFE REG OCE xv

e

€„ IUDSS FFFF

C e WDTQ PDVQ ESPIRITO SANTO q‚ hu PPDVR FFFF QDIU FFFF PANAFON HELLENI TOPDANMARK OLIVETTI s„

e C

QQDTH HDWW iƒ e C IHDQT FFFF BCO POPULAR ESP €„ gr SSIDVT FFFF IHDIV PDWS PORTUGAL TELECO ZURICH ALLIED N PSION qf

e

€„ SDVS FFFF e C C PQDIH QDIU BCP R ps gr SVWDUT FFFF VDRT PDPV SONERA ZURICH FINL SVC SAGE GRP qf

e ±

s„ VDVP HDPQ C C e C PTQDWT IDWQ BIPOP CARIRE gr RQRDUS HDSQ PHQDPH PDUV SWISSCOM N f DJ E STOXX INSU P SAGEM p‚

e

±

s„ QDUS IDHT C

e C TSDUH IDTT BNL hu IVQ IDTU TELE DANMARK -B SAP AG hi

e C

WRDTS IDST

p‚ e e €„ IPDUR FFFF BNP PARIBAS ± PPHDSH IDIP TELECEL SAP VZ hi

e C

iƒ IIDUP HDUU e C

C IPDRQ IDQH BSCH R s„ IUDIT QDHW TELECOM ITALIA MEDIAS SEMA GROUP qf

xy TDHT FFFF

e C

TDIP HDWW CHRISTIANIA BK s„

UQIDQV FFFF

TELECOM ITALIA gr e C SEZ HLDG N

IQDIW QDHS

MONDADORI s„

e C

s„ TDSP HDTP

C

e C

TDPQ IDWP COMIT ƒi

IRQDVH PDVT

TELIA hi ± SIEMENS AG N

ISDQI IDQQ

BSKYBGROUP qf

C

q‚ SPDIR IDTU

e C

e C WDRS HDWT

COMM.BANK OF GR s„

IHDWH RDVI T.I.M. hi e C MB SOFTWARE

ITPDUH IDQI

CANAL PLUS p‚

e

±

hi QHDWH HDQP

e C

C

QSDVH QDIU COMMERZBANK s„

IHDWS QDSU

TISCALI SPIRENT qf

TDSI FFFF

CAPITAL SHOPPIN qf

e C

p‚ QWDIS IDRV

e C

e C ITDPH V

CREDIT LYONNAIS xv

SUDUS PDPI VERSATEL TELECO p‚

± STMICROELEC SIC

WDIU IDPW

CARLTON COMMUNI qf

C

hu ITUDWR HDTR C

e C

RDUS PDWU DANSKE BANK qf

QDRV HDSV

VODAFONE GROUP TECNOST s„ ISDWI FFFF

DLY MAIL & GEN qf

xy RDTU FFFF

C

PDUI

DNB HOLDING -A- VHPDSQ

UDIU FFFF

f DJ E STOXX TCOM P ƒi e C TELE 1 EUROPE

IPDVW HDQI

ELSEVIER xv

e C

hi WIDSS PDPH

DEUTSCHE BANK N C

gr RIVDVV IIDWH C THINK TOOLS

IQDWS IDIP

EMAP PLC qf

e

±

fi ITVDRH I

DEXIA C

IDVU HDWQ

THUS qf

UDIT FFFF

FUTURE NETWORK qf

e C

RSDSH HDVW

DRESDNER BANK N hi e

PWDUH FFFF

CONSTRUCTION ps e C TIETOENATOR

IPDUS HDUW

GRUPPO L’ESPRES s„

C

q‚ QIDIU HDUT

EFG EUROBK ERGA C QDUQ

f DJ E STOXX TECH P VWQDIT

e C qf IQDPU FFFF

QUDPH HDSR

ACCIONA iƒ GWR GROUP

e C RU QDHU

ERSTE BANK e„

e C

e C p‚ IVDPT QDHS

PRDVV HDQT ACS iƒ HAVAS ADVERTISI

ISDIU FFFF

FOERENINGSSB A ƒi e

s‚ QDVH FFFF

I FFFF

AGGREGATE IND qf INDP NEWS AND M

± VDVU HDQW

HALIFAX GROUP qf SERVICES COLLECTIFS

C qf IIDWV FFFF

VDPS PDIW

AKTOR SA q‚ INFORMA GROUP

C

ITDQI IDHT

HSBC HLDG qf

e C

e e C p‚ TIDWS RDPI s„ ISDTH IDQT

IVDSH FFFF

UPONOR -A- ps LAGARDERE SCA N ACEA

e e iƒ WDIS FFFF qf TUDTQ FFFF

ITDIH FFFF

IKB hi CEPSA CMG

e C ±

e C q‚ IWDUU HDSW s„ RDHU IDPR

IVDHI HDHT

iƒ LAMBRAKIS PRESS AEM

AUMAR R e

e C p‚ ISTDWH FFFF qf PDVS IDVR

RUDSH FFFF

KBC BANCASSURAN fi COFLEXIP COOKSON GROUP P

e e C p‚ ST QDUH

qf IHDQU FFFF ±

VDWU HDSS

iƒ M6 METROPOLE TV ANGLIAN WATER

ACESA R e

± xv SU FFFF

hu IHVTWDPU FFFF IHDWU HDIT

LLOYDS TSB qf DORDTSCHE PETRO DAMPSKIBS -A-

e C

s„ ITDSV HDRV qf QDPT FFFF

UDHS FFFF

qf MEDIASET BRITISH ENERGY

BLUE CIRCLE IND e

C C

± s„ TDPT HDUW RPDWI HDVH hu IPQRUDIU QDVR

NAT BANK GREECE q‚ ENI DAMPSKIBS -B-

e C C

e C p‚ QWDTH HDQH HDRQ qf RDHS

IDIH SSDQH

BOUYGUES p‚ NRJ GROUP CENTRICA

C

C

e C qf WDWT RDQP p‚ WH PDPU ITUWRDQH PDHR

NATEXIS BQ POP. ENTERPRISE OIL DAMSKIBS SVEND hu

e C

±

qf QHDII HDQR

s„ IHDUU HDUS

QDVQ FFFF

BPB qf PEARSON EDISON

C

e C ± q‚ IHDVI IDWR ƒi UDVV HDUR

SVDTH HDWS

NORDIC BALTIC H HELLENIC PETROL E.ON AG hi

e e C e iƒ PQ HDWP

fi PSH FFFF

WDQR FFFF

BRISA AUTO-ESTR €„ PRISA ELECTRABEL

C

± e qf PDST RDWQ

± hu W HDUR PPDQH HDIQ

NORDIC BALTIC H e LASMO EADS SICO. p‚ e e hi IQI FFFF €„ QDPQ FFFF

VDVH FFFF

s„ PROSIEBEN VZ ELECTRIC PORTUG

BUZZI UNICEM e

e C e„ UWDSP FFFF s„ IWDVP HDVU

IIDVV FFFF

ROLO BANCA 1473 OMV AG ELECTROCOMPONEN qf e e

€„ QSDTS FFFF iƒ IWDUS FFFF

QDPR FFFF

CARADON qf PT MULTIMEDIA R ENDESA

C

IUDVT FFFF xy e qf PRDRW IDQS ±

VQDSH IDUI

ROYAL BK SCOTL PETROLEUM GEO-S EPCOS hi

e C e

± p‚ QSDTH RDRH s„ RDQT HDPQ

PVDQW FFFF

CRH PLC qf PUBLICIS GROUPE ENEL

e C

iƒ PHDQI IDVH

e C ƒi IIDVV FFFF

IDIQ HDVW

S-E-BANKEN -A- REPSOL YPF EUROTUNNEL p‚

e C e gr TRIDTP PDUU

e„ QHDSS FFFF

PTDHT FFFF

CIMPOR R €„ PUBLIGROUPE N EVN

e e C ±

xv UPDPI HDIR

s„ IUDQU HDWU

IUDUU FFFF

SAN PAOLO IMI ROYAL DUTCH CO EXEL qf C

e e C qf WDIV HDST ps QDUP HDPU

SIDVH FFFF

p‚ REED INTERNATIO FORTUM

COLAS e C

± s„ TDSS HDUT

qf ITDIQ IDRH

VDSH FFFF

STANDARD CHARTE SAIPEM F.I. GROUP qf C

e e C qf PHDWW QDRU iƒ IWDHR PDHW ±

WDWQ HDUH

GRUPO DRAGADOS iƒ REUTERS GROUP GAS NATURAL SDG

±

e C qf IHDHP HDQR

p‚ TH PDQH

IRUDIP FFFF

STE GENERAL-A- SHELL TRANSP GROUP 4 FALCK hu e

±

e C qf RDHU FFFF iƒ PPDSH HDRH

IWDHV HDRP

iƒ SMG HIDRO CANTABRIC

FCC e

± p‚ ITWDSH IDVH IUDIU FFFF

ƒi TOTAL FINA ELF e IDQS FFFF

SV HANDBK -A- FINMECCANICA s„ e C e

e ± iƒ QHDTP QDIH iƒ ISDRI PDPV

IQS FFFF

GROUPE GTM p‚ SOGECABLE R IBERDROLA

±

QUHDWT HDSW QDTU FFFF

ƒi f DJ E STOXX ENGY P e IWDIS FFFF

SWEDISH MATCH FINNLINES ps

e C qf RDIP FFFF qf QDRQ FFFF

IRDHU HDPW

GRUPO FERROVIAL iƒ TAYLOR NELSON S INNOGY HOLDINGS

C

gr ISIDPT IDUW

C

PDUI QDPU UBS N qf

FKI C e C

qf IDWR IDVH

s„ SDHR IDTI ±

SDRR IDSS

HANSON PLC qf TELEWEST COMM. ITALGAS

e ± SDUV HDQR

UNICREDITO ITAL s„ hu IVDRI FFFF

e FLS IND.B e C p‚ TTDWS PDTV qf TDHI FFFF

SQ FFFF

HEIDELBERGER ZE hi TF1 KELDA

VSDWW FFFF

UNIDANMARK -A- hu e QVDPH FFFF

SERVICES FINANCIERS e„

C FLUGHAFEN WIEN C

C qf UDQT IDWH qf IHDHI IDPP

IUDWU HDTT

HELL.TECHNODO.R q‚ TRINITY MIRROR NATIONAL GRID G

C

QQSDVV HDVH

f DJ E STOXX BANK P C qf IPDPU HDUH

C GKN ± C qf PTDHW IDQQ qf IQDRW FFFF qf RDSQ IDVT IRDVQ I

HERACLES GENL R q‚ 3I UNITED NEWS & M INTERNATIONAL P

e

±

xv PUDRV HDPP

C e C e

e HAGEMEYER NV e C fi RQDUS HDHP xv IUDHI IDWP e„ WPDII PDWP PPDVS FFFF

HOCHTIEF ESSEN hi ALMANIJ UNITED PAN-EURO OESTERR ELEKTR

C

SDRI PDPQ

q‚ e HALKOR ± C

q‚ RUDIQ FFFF xv SPDWH FFFF qf IPDHP HDSU IIURDVU HDWU HOLDERBANK FINA gr ALPHA FINANCE VNU PENNON GROUP

PRODUITS DE BASE C qf TDPU IDTU

C C e C e C HAYS qf PQ IDHT xv PTDTS HDIW qf WDIV HDIW IHQ IDIV

IMERYS p‚ AMVESCAP WOLTERS KLUWER POWERGEN

e

hi THDVH FFFF

e C C e C ± C PRDVH HDRH e hi HEIDELBERGER DR qf IRDUT RDTP iƒ WDHR PDRW qf WDIU HDST VDSS HDSW ACERALIA ITALCEMENTI s„ BHW HOLDING AG WPP GROUP SCOTTISH POWER

e

QH FFFF e ps C e C e €„ QDWU FFFF RTPDTH IDTT QHDSH IDPT iƒ HUHTAMAEKI VAN qf IPDQT FFFF ± UTDIS HDIQ ACERINOX R LAFARGE p‚ BPI R f DJ E STOXX MEDIA P SEVERN TRENT

e

s„ VDWH FFFF C C C e

C qf UDSS HDRT RQDVT HDTI p‚ IUW HDHT q‚ IFIL TDIH IDUP ALUMINIUM GREEC MICHANIKI REG. q‚ BRITISH LAND CO SUEZ LYON EAUX

C

qf QDUV QDUU qf WDPU FFFF qf TPDRR FFFF IUDTR FFFF IMI PLC ƒi IDRP FFFF ANGLO AMERICAN PILKINGTON PLC qf CANARY WHARF GR SYDKRAFT -A-

e

iƒ PRDSH FFFF qf TDSI FFFF IVDII FFFF ƒi IUDUH FFFF ƒi INDRA SISTEMAS BIENS DE CONSOMMATION WDUV FFFF ASSIDOMAEN AB RMC GROUP PLC qf CAPITAL SHOPPIN SYDKRAFT -C-

e

PRDSH FFFF e iƒ

e C qf RDIP FFFF fi RSDIH FFFF PHDTS FFFF INDRA SISTEMAS qf IRQDWH HDWV

p‚ CATTLES ORD. e BEKAERT ± THAMES WATER QPDWW HDTQ SAINT GOBAIN AHOLD xv

C PUDTQ FFFF

ƒi e ± C

qf IWDQT FFFF qf RDPI PDSI iƒ PHDVS HDUI RPDST HDST ƒi CLOSE BROS GRP IND.VAERDEN -A- e BILLITON ± FENOSA IUDHV HDSV SKANSKA -B- ALTADIS -A- iƒ

e C e ƒi ISDSP FFFF

± C

s„ IDVH HDSS e„ QSDQH HDWI qf IIDWQ FFFF PDVH HDTP qf INVESTOR -A-

BOEHLER-UDDEHOL COMPART e C UNITED UTILITIE WDRI SDUQ TAYLOR WOODROW AMADEUS GLOBAL iƒ

e ±

ƒi ISDRH HDUT ±

e C fi TPDPH FFFF qf TDTR FFFF qf IPDUS HDPU ISH HDVU p‚ COBEPA INVESTOR -B- BUNZL PLC ± VIRIDIAN GROUP WDWU HDIS TECHNIP ATHENS MEDICAL q‚

e e C

± hu UHDSR FFFF ± C

hi IHVDVH IDWV qf HDVR P p‚ VHDUS HDTP RPDPR QDHS

q‚ ISS CORUS GROUP CONSORS DISC-BR e C VIVENDI RSDTH HDRR TITAN CEMENT RE AUSTRIA TABAK A e„

e e C

C C

± QDQR TDHQ

e ps iƒ PWDPI HDWV q‚ RDHP IDII QQIDTV HDHV PPDRU FFFF

ELVAL e„ CORP FIN ALBA JOT AUTOMATION f DJ E STOXX PO SUP P QDRV FFFF

WIENERB BAUSTOF AVIS EUROPE qf

C

e C

ƒi PQDHS PDTP C

gr PPPDRI IDQT xv RDVH FFFF SDRP HDTR ISPAT INTERNATI qf CS GROUP N KINNEVIK -B- e IHWDSH FFFF WILLIAMS BEIERSDORF AG hi

e

hi VIDVH FFFF hu WHDTW FFFF qf ITDSQ FFFF ± IDPR JOHNSON MATTHEY f PHVDWS DEPFA-BANK KOEBENHAVN LUFT e RIDQH FFFF DJ E STOXX CNST P BIC p‚

e e C e

±

hi RVDTH HDTI ps TI FFFF RPDIH IDRS

MAYR-MELNHOF KA e„ DIREKT ANLAGE B KONE B VDHP FFFF BRIT AMER TOBAC qf

C e e C

qf VDSH FFFF ps TDSR HDRT IVS QDUT

MAN GROUP p‚ e METSAE-SERLA -B LEGRAND ± IHH HDQH CASINO GP p‚

e C

e C

p‚ TPV HDRV ƒi PUDRS FFFF

RTDUH HDTS EURAFRANCE hi HOLMEN -B- LINDE AG ± QIHSDHS HDTR

CONSOMMATION CYCLIQUE RICHEMONT UNITS gr EURO

e e C e ± fi QQDUS HDRV ps UDTS FFFF PVDSH IDUP

OUTOKUMPU FORTIS (B) MAN AG hi e p‚ VVDPH FFFF e C CLARINS

RRDSH IDIR

p‚ ______

ACCOR

e e

± e

xv QQDVH FFFF p‚ QWDWW HDHP hi IIDWS FFFF

PECHINEY-A- FORTIS (NL) e C

SRDUH HDQU

e MG TECHNOLOGIES DELHAIZE fi ± SPDSH HDWR

ADIDAS-SALOMON hi

e e C e p‚ IHHDTH HDIH ps QDSQ FFFF IWDHI FFFF

GECINA ps e RAUTARUUKKI K ±

RQDUS HDSU e WARTSILA CORP A COLRUYT fi NOUVEAU

±

PR HDHR

AGFA-GEVAERT fi

e C

TIDVS FFFF fi e qf ITDRQ IDPU

WDWH FFFF

GIMV ps RIO TINTO ±

QDTR HDRU METSO qf

e C FIRSTGROUP IVDHU IDSP

AIR FRANCE p‚

qf RDSI FFFF RDSP FFFF

q‚ ´

qf RDPI FFFF

SIDENOR GREAT PORTLAND C

PDWR QDHI MORGAN CRUCIBLE qf

C FREESERVE QDRS IDHI

AIRTOURS PLC qf MARCHE

qf UDHW FFFF q‚ QIDWT FFFF

±

RWDWU HDSV

SILVER & BARYTE HAMMERSON ƒi

UDIU FFFF

e NETCOM -B- GALLAHER GRP qf

IDWP FFFF

ALITALIA s„

e C

xv UTDSV HDWP

qf IDWU FFFF C

C QHTDQQ QDTR

SMURFIT JEFFERS ING GROEP hu e

RPDWH HDWR NKT HOLDING fi Cours % Var.

e C GIB

IIDRW RDRS

AUSTRIAN AIRLIN e„ 20/10 10 h 07 f

e C

hu TVDSP HDWW WDVH FFFF ps en euros 19/10

IUDUU FFFF

REALDANMARK qf STORA ENSO -A- ±

PVIDWI HDVP

e EXEL GIVAUDAN N gr

IQDQH FFFF

AUTOGRILL s„

e C

qf IPDVW HDVI ps WDTH FFFF

C e

VDUU PDVP LAND SECURITIES qf STORA ENSO -R- ±

TUDWH IDIT

PACE MICRO TECH hi C HENKEL KGAA VZ THDRT PDPU

BANG & OLUFSEN hu

qf VDQI FFFF PIDSP FFFF

ƒi LIBERTY INTL e AMSTERDAM IPDVS FFFF SVENSKA CELLULO ps

IIDTS FFFF

PARTEK qf e C IMPERIAL TOBACC

PDIP IDRR

BENETTON GROUP s„

e e C

±

hi ISTDUH HDQP hi IRDUS HDTU

THYSSENKRUPP MARSCHOLLEK LAU C e qf WDVR HDVV

IUDRH FFFF €„ IHDHW FFFF C PENINS.ORIENT.S JERONIMO MARTIN AIRSPRAY NV

RDUU IDRT

BRITISH AIRWAYS qf

e e

±

s„ IPDIV HDSU fi QWDQH FFFF

e C

UNION MINIERE MEDIOBANCA e C ps PRDWH WDPI

HDTI FFFF ps WDWH IDQQ

e C PERLOS KESKO -B- ANTONOV

IQDVS HDQT

BULGARI s„

e C

qf WDIH FFFF ps PUDWW IDHS

UPM-KYMMENE COR MEPC PLC e C

qf TDWQ FFFF RDVW FFFF p‚ VPDSH PDTV e C PREMIER FARNELL L’OREAL C/TAC

SUDQH IDSI

CHRISTIAN DIOR p‚

e

e C

iƒ ITDRV FFFF IHDVW HDQU

p‚ METROVACESA e ± USINOR ±

R FFFF qf IUDQR HDTW xv WDPH HDSR

e C RAILTRACK LAURUS NV CARDIO CONTROL

WT RDWV

CLUB MED. p‚

C

qf TPDHQ FFFF q‚ IQDII PDSQ

PERPETUAL PLC e C VIOHALCO ±

PQDWH FFFF qf QDHU PDIW PTDSH PDUI

e xv MORRISON SUPERM CSS ± RANDSTAD HOLDIN

PIDQS IDIT

DT.LUFTHANSA N hi

e C

qf IRDHP FFFF PTDWH HDIW

e„ PROVIDENT FIN VOEST-ALPINE ST ± ±

SDUS FFFF qf ISDSP IDUR qf PDTQ IDPW

C RENTOKIL INITIA RECKITT BENCKIS HITT NV IQDWQ HDVS

ELECTROLUX -B- ƒi

e

xv RHDUH FFFF SDQT FFFF

J DWETHERSPOON qf RODAMCO CONT. E

± PI FFFF qf RDUS FFFF qf QDWH HDVU

e C REXAM SAFEWAY INNOCONCEPTS NV QVDRR PDSI

EM.TV & MERCHAN hi

e C

xv RQDPS FFFF ISHDSH HDUR

f DJ E STOXX BASI P RODAMCO NORTH A e C

ITDTU IUDSH ± qf TDRP FFFF UUDQS HDIW

REXEL p‚ SAINSBURY J. PL NEDGRAPHICS HOLD VDUS FFFF

EMI GROUP qf

qf PIDVH FFFF

C

SCHRODERS e C

UDSH IDQS qf IDPR PDVT PQDVI FFFF e e„ STAGECOACH HLDG SOPHEON

HDSQ FFFF

EURO DISNEY p‚ RHI AG

e

±

UPDTH HDRI

SIMCO N p‚ e ±

WR FFFF hi PQDQS HDTR QRVDRH FFFF

gr T-ONLINE INT PROLION HOLDING IHDQH FFFF

GRANADA COMPASS qf RIETER HLDG N

C

TDRR HDSR

SLOUGH ESTATES qf e ±

QSDQH HDWV CHIMIE iƒ ± qf PDVV HDSW e C TERRA NETWORKS

ISW QDIV

HERMES INTL p‚ ROLLS ROYCE

e

±

IST HDPT

UNIBAIL p‚

qf RDRS FFFF ƒi PPDQR FFFF e C e TESCO PLC

IPVDPH HDUW s„ IDQW FFFF

AIR LIQUIDE p‚ HPI SANDVIK

e

±

TDVT HDSV

VALLEHERMOSO iƒ e e ±

PRDHV IDQI xv CODES PAYS ZONE EURO gr SRWDVU FFFF e e C TNT POST GROEP

± RWDUP IDSR xv IVDTS PDIW

AKZO NOBEL NV xv KLM SAURER ARBON N

e

hi PRDQH FFFF

WCM BETEILIGUNG e C

IRDVI RDVI e p‚ ± FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne

C UIDQS HDPV

e p‚ WANADOO RIDWH IDWS qf QDIW FFFF

BASF AG hi HILTON GROUP SCHNEIDER ELECT

C

qf TDSW IDHS

WOOLWICH PLC e C

xv IPDIH PDSR e C IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande

e e C QDHV IDTS

s„ WORLD ONLINE IN ± RUDQS IDHR p‚ VHDTH HDPS

BAYER AG hi LVMH SEAT PAGINE GIA

C

HDPW

f QHHDIQ

DJ E STOXX FINS P C

HDSU RTHDSR LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche C C e f PDRR FFFF qf DJ E STOXX N CY G P IRDVS HDSV hi IHRDSH IDSS BOC GROUP PLC qf MEDION SECURICOR

e e FI : Finlande - BE : Belgique. ƒi PRDIT FFFF ± PHDIH FFFF p‚ QDVQ QDHR CELANESE N hi MOULINEX SECURITAS -B-

C C qf IIDPT HDWP

TTDQW HDQS qf QDSU FFFF

CIBA SPEC CHEM gr PERSIMMON PLC ALIMENTATION ET BOISSON SERCO GROUP COMMERCE DISTRIBUTION CODESPAYSHORSZONEEURO e C

C C e hi UP IDRI QQIDUV IDPP xv RSDWV QDQQ

CLARIANT N gr ROY.PHILIPS ELE SGL CARBON CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e e ±

qf QDVQ FFFF QHDSH FFFF hi QRDVH IDIR qf SDUP FFFF qf WDTI FFFF

DEGUSSA-HUELS hi PREUSSAG AG ALLIED DOMECQ SHANKS GROUP ALLIANCE UNICHE GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e e C e ± QHDVR HDTV qf PDWP FFFF qf TDUT FFFF p‚ THDIH IDQS hi RRDSH FFFF DSM xv RANK GROUP ASSOCIAT BRIT F SIDEL AVA ALLG HAND.G LeMonde Job: WMQ2110--0027-0 WAS LMQ2110-27 Op.: XX Rev.: 20-10-00 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0543 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / SAMEDI 21 OCTOBRE 2000 / 27

C C ± SHSDHW PDWR FFF SIDSH QQUDVP HDWT FFF QSDSI PQPDWQ RDIQ FFF ALCATEL...... w UU EULER...... w PUBLICIS GR...... w

C ± Valeur FFF FFF FFF TRQDSH RPPIDHV PDWT FFF QSDIP PQHDQU HDPQ FFF FFF w w

ALCATEL CAT...... EURAFRANCE...... REMY COINTRE..... Cours Cours % Var.

nominal C International ± f ITQDUW HDIP FFF HDSQ QDRV FFF FFF SHDPS QPWDTP PDUP FFF

ALSTOM ...... w PRDWU EURO DISNEY...... w RENAULT ...... w en euros en francs veille

 le™tion

ne se (1)

C C ± ISPHDSI IDUI FFF IDIQ UDRI HDVW FFF UUDQS SHUDQV HDIW FFF VALEURS FRANCE ALTRAN TECHN..... w PQIDVH EUROTUNNEL...... w REXEL...... w

C C C C TSSDQH PDWW FFF QVDWV PSSDTW PDHR FFF IQDRH VUDWH IDSW FFF URIDSH RVTQDWP IDUI FFF ATOS CA ...... w WWDWH FAURECIA ...... w RHODIA...... w ADECCO ......

C C ± FFF FFF FFF QIDUH PHUDWR PDPT FFF SDTW QUDQP HDIV FFF TSDSH RPWDTS PDPR FFF ARBEL...... FFF FIMALAC SA C...... w ROCHETTE (LA...... AMERICAN EXP......

± ± SQIDQQ PDPW FFF TU RQWDRW FFF FFF IISDSH USUDTQ HDQS FFF FFF FFF FFF FFF b Le cours de Bourse de Business Objects AVENTIS ...... w VI F.F.P. (NY) ...... ROYAL CANIN...... w AMVESCAP EXP ......

C C ± WWQDIP PDHP FFF IPU VQQDHU HDIT FFF TQDVS RIVDVQ HDPQ FFF QVDRH PSIDVW FFF FFF

bondissait de 7,34 % à 100,6 euros, vendredi AXA ...... w ISIDRH FINAXA...... ROUGIER #...... ANGLOGOLD LT ....

C ± ± RSPDTI IDPW FFF VSDVH STPDVI HDPQ FFF FFF FFF FFF FFF PWDSH IWQDSI HDUP FFF AZEO(EXG.ET ...... w TW FIVES-LILLE...... RUE IMPERIAL ...... A.T.T. # ......

C C 20 octobre, dans les premiers échanges. Le C PUQDHI HDUU FFF IIVDSH UUUDQI IDQU FFF FFF FFF FFF FFF ISDWS IHRDTQ HDSH FFF BIC...... w RIDTP FONC.LYON.#...... SADE (NY) ...... BARRICK GOLD......

C C USIDHU FFF FFF IHUDSH UHSDIS RDQU FFF PHS IQRRDUI QDTW FFF FFF FFF FFF FFF

groupe a assuré aux investisseurs que les BAIL INVESTI...... w IIRDSH FRANCE TELEC...... w SAGEM S.A...... w COLGATE PAL......

C

± ± FFF FFF FFF RRVDSH PWRIDWU HDSS FFF IPWDWH VSPDHW PDIP FFF IHDSH TVDVV HDRU FFF

rumeurs d’avertissement sur ses bénéfices BAZAR HOT. V...... FFF FROMAGERIES...... SAGEM ADP ...... CROWN CORK O ....

C C WIVDQR QDUH FFF IUU IITIDHR FFF FFF IRQDSH WRIDQH HDUH FFF FFF FFF FFF FFF BIS ...... IRH GALERIES LAF...... w SAINT-GOBAIN...... w DE BEERS #......

C C ± ± TPIDIW IDTI FFF SQDWS QSQDVW IDUQ FFF SWDRS QVWDWU HDSW FFF II UPDIT HDPU FFF qui avaient momentanément fait plonger BNPPARIBAS...... w WRDUH GAUMONT #...... SALVEPAR (NY...... DIAGO PLC......

C C C FFF FFF FFF IHIDRH TTSDIR HDWH FFF THDRS QWTDSQ HDUS FFF PVDVV IVWDRR UDVR FFF

son titre en Bourse jeudi étaient sans fon- BOLLORE...... w FFF GECINA...... w SANOFI SYNTH...... w DOW CHEMICAL....

C ± ± PRVDTI FFF FFF UQDVH RVRDIH IDIH FFF UIDPH RTUDHR HDRW FFF RUDPH QHWDTI PDWH FFF QUDWH w w

dement. Le chiffre d’affaires devrait at- BOLLORE INV...... GEOPHYSIQUE ...... SCHNEIDER EL ...... DU PONT NEMO....

C C ± ± PRHDHV IDTU FFF QVDWH PSSDIU IDSU FFF SPDPH QRPDRI HDQV FFF HDUI RDTT PDUR FFF BONGRAIN ...... QTDTH GFI INFORMAT ..... w SCOR ...... w ECHO BAY MIN ......

C C C QSWDRT HDIV FFF PPDQH IRTDPV HDRS FFF THDRH QWTDPH PDQU FFF FFF FFF FFF FFF teindre 340 millions de dollars pour l’en- BOUYGUES...... w SRDVH GRANDVISION ...... w S.E.B...... w ELECTROLUX......

C C

± QVQDUQ FFF FFF IPS VIWDWS PDVV FFF RVDSH QIVDIR I FFF IQIDPH VTHDTP HDIS FFF

semble de l’année 2000. La baisse de l’euro BOUYGUES OFF..... w SVDSH GROUPE ANDRE ... SEITA...... w ELF GABON ......

C ± ± ± RRDPI HDUS FFF UUDWH SIHDWW HDHT FFF IS WVDQW IDWH FFF ITDHR IHSDPP IHDSW FFF w TDUR w

aura un impact négatif de 5 millions de dol- BULL# ...... GROUPE GASCO.... SELECTIBAIL(...... ERICSSON #...... C C C C TSWDPR TDWI FFF SQDSH QSHDWR HDST FFF THDPH QWRDVW IDSP FFF QH IWTDUW HDTU FFF BUSINESS OBJ...... w IHHDSH GR.ZANNIER ( ...... SIDEL...... w FORD MOTOR #.....

C C

FFF FFF FFF FFF FFF FFF FFF ISR IHIHDIU IDUV FFF TSDWS RQPDTH IDQV FFF lars sur les ventes au quatrième trimestre B T P (LA CI...... FFF GROUPE GTM ...... w SILIC CA...... GENERAL ELEC ......

C C C

± RUPDPW HDQS FFF SSDTS QTSDHR PDII FFF UQDRH RVIDRU HDTW FFF TWDSS RSTDPP TDQS FFF

mais cela devrait être « équilibré » par des BURELLE (LY) ...... UP GROUPE PARTO.... SIMCO...... w GENERAL MOTO....

C C ± IHTQDQI HDWQ FFF VV SUUDPR IDIS FFF IRDWR WV HDHU FFF QDQP PIDUV FFF FFF CANAL + ...... w ITPDIH GUYENNE GASC.... w SKIS ROSSIGN...... GOLD FIELDS......

C C C éléments positifs en termes de coûts. C IQQPDPS PDHT FFF IVDPH IIWDQV PDUI FFF SWDTS QWIDPV IDUI FFF RDVW QPDHV RDHR FFF CAP GEMINI...... w PHQDIH HAVAS ADVERT ..... w SOCIETE GENE ...... w HARMONY GOLD ..

C ± ± QPIDVV IDVT FFF IHQDVH TVHDVV IDWT FFF IUVDSH IIUHDVV IDWV FFF IQDTV VWDUQ FFF FFF

b Le titre Sodexho gagnait 2,42 % à CARBONE-LORR .... w RWDHU IMERYS CA...... w SODEXHO ALLI ...... w HITACHI #......

C ± ± ±

SQRDTH IDIP FFF IIQ URIDPQ HDWT FFF VIDWH SQUDPQ HDIV FFF ITDIH IHSDTI PDIQ FFF

177,4 euros vendredi matin, à la suite de la CARREFOUR...... w VIDSH IMMOBANQUE ..... SOGEPARC (FI...... HSBC HOLDING..... w

C C ± ± TSQDTT HDTS FFF IVDSQ IPIDSS RDWU FFF RQDIH PVPDUP RDQT FFF IIRDQH URWDUT IDHT FFF CASINO GUICH...... w WWDTS IMMEUBLES DE .... SOMMER ALLIB ..... w I.B.M...... w

C C C ± RQTDPI HDTH FFF PP IRRDQI UDVR FFF PVDWV IWHDIH IDHI FFF TDIH RHDHI HDRW FFF publication d’un chiffre d’affaires en hausse CASINO GUICH...... TTDSH INFOGRAMES E..... w SOPHIA...... w I.C.I......

C C ± ITHHDSR PDHW FFF FFF FFF FFF FFF UUDPH SHTDRH TDQR FFF TQ RIQDPS HDHV FFF

de 16,5 %, à 10,5 milliards d’euros, pour CASTORAMA DU.... w PRR IM.MARSEILLA ...... SOPRA # ...... w ITO YOKADO #......

C C ± VSPDUR PDPT FFF RPDTH PUWDRR PDTQ FFF VVDVS SVPDVP PDHI FFF FFF FFF FFF FFF IQH w w

l’exercice clos le 31 août. CEA INDUSTRI ...... INGENICO ...... SPIR COMMUNI .... I.T.T. INDUS......

C C C ± TPQDIT HDPT FFF VHDIH SPSDRP IDII FFF QT PQTDIR PDVT FFF TDSQ RPDVQ QDTS FFF CEGID (LY)...... WS ISIS...... w SR TELEPERFO...... w KINGFISHER P ...... w

C C

± ± QPPDHU PDHT FFF IWDSH IPUDWI PDHW FFF WDWV TSDRT HDIH FFF QPDUS PIRDVQ IDHW FFF b L’action Suez Lyonnaise était quasiment CGIP ...... w RWDIH KAUFMAN ET B ..... w STUDIOCANAL ...... MATSUSHITA ......

C C

RIQDPS QDHQ FFF WVDTH TRTDUU FFF FFF QIWDRH PHWSDIQ HDHT FFF FFF FFF FFF FFF

stable à 0,06 % à 179 euros vendredi matin. CHARGEURS ...... TQ KLEPIERRE...... SUCR.PITHIVI...... MC DONALD’S ......

C ± ± RSVDVR HDUV FFF FFF FFF FFF FFF IUW IIURDIT HDHT FFF WIDPH SWVDPQ HDQV FFF CHRISTIAN DA...... TWDWS LABINAL OPA ...... SUEZ LYON.DE ...... w MERK AND CO ......

Le groupe a lancé jeudi un emprunt de C ± ± QUUDIV IDVT FFF UTDIS RWWDSI HDIQ FFF SSH QTHUDUT FFF FFF VDTU STDVU IDIR FFF CHRISTIAN DI...... w SUDSH LAFARGE...... w TAITTINGER ...... MITSUBISHI C......

C C ±

FFF FFF FFF TPDIS RHUDTV RDSR FFF TU RQWDRW PDUT FFF PQWRDSH ISUHTDVW IDVT FFF 500 millions d’euros à sept ans. CIC -ACTIONS ...... FFF LAGARDERE ...... w TF1...... w NESTLE SA # ...... w

C C C

QRPDHV IDPT FFF SVDQH QVPDRP HDIU FFF ISH WVQDWR HDVU FFF FFF FFF FFF FFF

b Le cours de l’action Liberty Surf s’envo- CIMENTS FRAN ..... w SPDIS LAPEYRE ...... w TECHNIP...... w NORSK HYDRO ......

C C C ± SVUDHV IDRU FFF SQDQH QRWDTQ HDUT FFF RUDVI QIQDTI IDQH FFF SHDSH QQIDPT QDHT FFF CLARINS...... w VWDSH LEBON (CIE) ...... THOMSON-CSF ..... w PFIZER INC......

C C C C TPVDRI RDUT FFF IVR IPHTDWT QDPH FFF SPDVH QRTDQS QDSQ FFF QVDUS PSRDIV HDPI FFF lait de 10,97 % à 13,45 euros quelques mi- CLUB MEDITER ..... w WSDVH LEGRAND ...... w THOMSON MULT.. w PHILIP MORRI ......

C ± ± ± PQTDQR HDHQ FFF IHRDWH TVVDIH HDIH FFF ITWDTH IIIPDSH IDUR FFF VT STRDIP PDRR FFF

nutes après le début des cotations vendre- CNP ASSURANC..... w QTDHQ LEGRAND ADP...... TOTAL FINA E ...... w PROCTER GAMB ....

C C ± TWHDUP HDRV FFF QVDWW PSSDUT FFF FFF SSDIS QTIDUT QDWT FFF ISDWI IHRDQT HDVI FFF w IHSDQH w w

di. Le fournisseur d’accès à Internet a COFACE ...... LEGRIS INDUS...... TRANSICIEL #...... RIO TINTO PL......

C C C ± IHQTDRI HDUH FFF IQDRH VUDWH IHDST FFF RVDPS QITDSH RDVW FFF WTDTH TQQDTS QDPI FFF COFLEXIP ...... w ISV LIBERTY SURF ...... w UBI SOFT ENT...... w SCHLUMBERGER...

C C ± QSWDUW SDVW FFF IIHDSH UPRDVQ HDHW FFF IST IHPQDPW HDPT FFF FFF FFF FFF FFF affirmé qu’il n’est « pas à vendre ». COLAS...... w SRDVS LOCINDUS...... UNIBAIL ...... w SEGA ENTERPR......

C C C

FFF FFF FFF VIDVS SQTDWH IDVU FFF IHTDUH TWWDWI TDUH FFF IUDPH IIPDVP PDWW FFF

b L’action Clarins s’appréciait de 1,76 % à CONTIN.ENTRE ..... FFF L’OREAL ...... w UNILOG...... w SEMA GROUP # ...... w

C C ± QVHDRT FFF FFF TIDIH RHHDUW IDIQ FFF IHDWH UIDSH HDRT FFF IH TSDTH PDIS FFF w SV w

89,65 euros vendredi matin. la société attri- CPR...... LOUVRE #...... USINOR...... SHELL TRANSP ......

C C C C VQDWT IDIW FFF VHDSH SPVDHS HDIP FFF RUDPS QHWDWR IDPP FFF IIS USRDQS SDQI FFF CRED.FON.FRA ...... IPDVH LVMH MOET HE.... w VALEO...... w SONY CORP. # ...... w

C C C

± PTPDQP HDWV FFF VQDRH SRUDHU HDTH FFF SIDRS QQUDRW IDHT FFF IRH WIVDQR QDRH FFF buera à partir du 26 octobre une action gra- CFF.RECYCLIN ...... QWDWW MARINE WENDE ... w VALLOUREC ...... w T.D.K. # ......

C C

± PSTDVI IDRV FFF TDIU RHDRU PDPP FFF FFF FFF FFF FFF WDPS THDTV PDRR FFF

tuite pour sept anciennes. CREDIT LYONN ..... w QWDIS METALEUROP ...... VIA BANQUE ...... TOSHITA # ......

C ± ± QRIDUS IDUH FFF QHDWH PHPDTW HDRW FFF SUDSH QUUDIV FFF FFF UWDSS SPIDVI HDRR FFF CS COM.ET SY...... SPDIH MICHELIN ...... w VICAT...... UNITED TECHO .....

C C ± ± SRSDUT HDHT FFF PQDRP ISQDTQ VDWV FFF STDQH QTWDQH PDPT FFF HDSV QDVH IDTW FFF DAMART...... VQDPH MONTUPET SA...... VINCI...... w ZAMBIA COPPE......

C ± ± IHQQDIQ HDHT FFF QDWH PSDSV IDPU FFF VHDVH SQHDHI HDTW FFF DANONE ...... w ISUDSH MOULINEX ...... VIVENDI ...... w

C

± IQHSDQS IDUQ FFF WH SWHDQT PDPU FFF RQ PVPDHT FFF FFF

´ DASSAULT-AVI ...... IWW NATEXIS BQ P...... w VIVENDI ENVI ...... w ABRE´VIATIONS

C C PREMIER MARCHE C SRQDRT PDPV FFF PQDRT ISQDVW P FFF IRDVI WUDIS RDVI FFF

DASSAULT SYS ...... w VPDVS NEOPOST ...... w WANADOO...... w

B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes.

C C ± RTPDRS HDUI FFF ISDQU IHHDVP PDIH FFF ITDIS IHSDWR HDQI FFF ______w UHDSH DE DIETRICH ...... NORBERT DENT ... WORMS (EX.SO ......

C C ± RVSDRI IDQQ FFF PSDSR ITUDSQ HDHR FFF PIVDQH IRQIDWS IDHT FFF DEVEAUX(LY)#...... UR NORD-EST...... ZODIAC ...... w SYMBOLES

†ixh‚ihs PH yg„yf‚i C ± WVDHU HDQQ FFF QWDTR PTHDHP HDRI FFF FFF FFF FFF FFF

Cours a` 9h57 DEV.R.N-P.CA...... IRDWS NRJ GROUP ...... w ...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ;

C C

QUDSP QDRR FFF PPDSH IRUDSW PDPU FFF FFF FFF FFF FFF

DMC (DOLLFUS..... SDUP OBERTHUR CAR.... w ...... a coupon de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ;

hernier jour de ne go™i—tion des yƒ‚h X PS o™to˜re

± ± ITUDPU IDSR FFF UDSH RWDPH PDTH FFF FFF FFF FFF FFF

DYNACTION...... PSDSH OLIPAR...... o = offert ; d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite ;

± ±

RIHDTQ HDRV FFF QVTDIH PSQPDTS HDHQ FFF FFF FFF FFF FFF w TPDTH

EIFFAGE...... OXYG.EXT-ORI...... d cours pre´ce´dent ; wValeur pouvant be´ne´ficier du service

C Valeur ± UVDSP HDTU FFF QWDWW PTPDQP HDHQ FFF FFF FFF FFF FFF

Cours Cours % Var. ELIOR...... w IIDWU PECHINEY ACT...... w ......

France nominal de re`glement diffe´re´. f ± ISTDIP HDVQ FFF FFF FFF FFF FFF FFF FFF FFF FFF

en euros en francs veille ELEC.MADAGAS..... PQDVH PECHINEY B P ......

(1)

C ± ` ´ IIISDUV HDVP FFF THDVS QWWDIS IDRP FFF FFF FFF FFF FFF ELF AQUITAIN...... IUHDIH PENAUILLE PO ...... DERNIERE COLONNE PREMIER MARCHE (1) :

C

± PWHDVS HDUU FFF QHDSH PHHDHU FFF FFF SSDQS QTQDHU HDSR FFF FFF FFF FFF FFF ACCOR ...... w RRDQR ENTENIAL(EX ...... PERNOD-RICAR .... w ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi :

C C C

RHQDUR HDSU FFF RP PUSDSH HDPR FFF PHTDUH IQSSDVT IDUP FFF FFF FFF FFF FFF AGF ...... w TIDSS ERAMET ...... w PEUGEOT...... w ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement

C C C PRWDPT HDII FFF VVDPH SUVDSS HDUR FFF IWUDVH IPWUDRV HDVP FFF FFF FFF FFF FFF

AFFINE(EXIMM...... QV ERIDANIA BEG...... w PINAULT-PRIN...... w ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ;

C C ± IIVDTH IDSU FFF PVTDVH IVVIDPV HDUT FFF IIHDVH UPTDVH QDIU FFF FFF FFF FFF FFF

AIR FRANCE G ...... w IVDHV ESSILOR INTL ...... w PLASTIC OMN...... w ...... Vendredi date´ samedi : nominal.

C C VRQDST IDIH FFF UH RSWDIU HDUP FFF FFF FFF FFF FFF FFF FFF FFF FFF AIR LIQUIDE ...... w IPVDTH ESSO ...... PSB INDUSTRI......

C C QSRDVU SDTT VDSH SSDUT FFF IPDUH VQDQI RDWT IIH UPIDSS FFF COHERIS ATIX ...... SRDIH HI MEDIA...... PROLOGUE SOF ... GENERALE LOC ....

C C C ± IUUDII QDVS IHRDIH TVPDVS QDHU IDQU VDWW VDTU SV QVHDRT IDSV COIL...... PU HOLOGRAM IND.. PROXIDIS...... GEODIS......

C C

NOUVEAU C RRDWQ UDVU ISDPH WWDUI IDQQ QTDRV PQWDPW IR PVDIH IVRDQP FFF CION ET SYS...... TDVS HUBWOO.COM ..... QUALIFLOW ...... SECOND GFI INDUSTRI...... d

C C C C

PWSDIV UDIR PR ISUDRQ TDTU RDUQ QIDHQ IPDVW UH RSWDIU IDHV

CONSODATA # ..... RS IB GROUP.COM .... QUANTEL ...... ______GO SPORT ......

C

WRDSW TDVI SDPH QRDII FFF Q IWDTV FFF SWSH QWHPWDRR FFF

´ CONSORS FRAN... IRDRP IDP ...... d QUANTUM APPL .. GRAND MARNIE... d C C

IUIDVT HDVS IDHU UDHP FFF PIDSH IRIDHQ HDHS SIDSH QQUDVP FFF

MARCHE CROSS SYSTEM .... PTDPH IDP BON 98 (...... d R2I SANTE...... MARCHE´ GROUPE BOURB... d

C ± IIIDSI WDTI IUDWS IIUDUR HDPP QTDSH PQWDRP FFF IRH WIVDQR FFF CRYO # ...... IU IGE +XAO ...... RECIF # ...... GROUPE CRIT ......

C C ± IIVDRU RDWS QVDUH PSQDVT IUDPU RQDVH PVUDQI RDPW IRR WRRDSV FFF

CRYONETWORKS. IVDHT ILOG #...... REPONSE #...... GROUPE J.C.D ......

ti hs IW yg„yf‚i

C ± ± ± QHDVQ SDHS QDSS PQDPW IDQW WDIV THDPP HDPP ISW IHRPDWU QDIV CYBERDECK #...... RDUH IMECOM GROUP.. REGINA RUBEN.... HERMES INTL...... w †ixh‚ihs PH yg„yf‚i

C C C

±

PTVDWR PDSH WDRS TIDWW QDHS PQDSH ISRDIS TDQQ PRDWH ITQDQQ HDVH

CYBER PRES.P ...... RI INFOSOURCES...... RIBER #...... HYPARLO #(LY......

 le™tionF

ne se Cours releve´sa` 18 h 10

ne se le™tionF

C C ± ´ ` RPDTR HDIS QV PRWDPT VDSU WU TQTDPV IDHP QT PQTDIR FFF CYBERSEARCH ..... TDSH INFOSOURCE B..... RIGIFLEX INT...... Cours relevesa9h57 I.C.C.#...... d

C C ± ± QRDHR QDSW STDUH QUIDWQ HDSQ IQ VSDPU IDSP VDIH SQDIQ HDIP CYRANO # ...... SDIW INFOTEL # ...... SAVEURS DE F ...... IMS(INT.META ......

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. C C C ± IPRDTQ QDPT QWDPH PSUDIR HDSI PQ ISHDVU PDQV SVDTH QVRDQW HDIU

DALET #...... IW INFO VISTA...... GUILLEMOT BS .... INTER PARFUM ....

Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille

C C IQIDIW FFF WDHS SWDQT WDRQ IIDUQ UTDWR TDIS VPDQS SRHDIV FFF DATATRONIC ...... PH INTEGRA NET ...... w SELF TRADE #...... JET MULTIMED.....

C C ± IIH FFF PDTU IUDSI IDII FFF FFF FFF TIDRH RHPDUT TDUV QSDTH PQQDSP IDUI WV TRPDVR FFF ABEL GUILLEM..... ITDUU DESK #...... INTEGRA ACT...... SILICOMP #...... AB GROUPE ...... L.D.C......

C C ± RWDPH IDQP HDIV IDIV FFF ITDHI IHSDHP FFF QR PPQDHQ FFF UDQT RVDPV HDIR QH IWTDUW HDQQ AB SOFT ...... UDSH DESK BS 98 ...... INTERCALL #...... d SITICOM GROU .... ACTIELEC REG...... LAURENT-PERR ....

C C C C ± ± IQWDHT SDWW VU SUHDTV VDTI IIQDRH URQDVT HDQS PUDSH IVHDQW SDUU IPPDVH VHSDSP RDWT ISDVW IHRDPQ IDQH ACCESS COMME... PIDPH DEVOTEAM #...... w IPSOS # ...... SOFT COMPUTI.... ALGECO #...... LECTRA SYST......

C C C C ± IQRDIR HDPR IHDHI TSDTT RDPU IIDQH URDIP FFF PSDSH ITUDPU PDHR RIDSH PUPDPP IDPP IPDVH VQDWT PDRH ADL PARTNER ...... PHDRS DMS #...... IPSOS BS00 ...... d SOI TEC SILI...... w ALTEDIA...... LOUIS DREYFU .....

C C C C ± IHIDTU VDQR IPU VQQDHU HDRH PPDTH IRVDPS IPDTI QU PRPDUH FFF IRR WRRDSV SDVH TU RQWDRW RDPH ALGORIEL #...... ISDSH D INTERACTIV...... IT LINK...... SOI TEC BS 0...... ALTEN (SVN)...... w LVL MEDICAL......

C C C ± ± QTDHV SDIU RSDVH QHHDRQ IDUV QDSH PPDWT FFF II UPDIT UDVR IUT IISRDRV PDPP STDSH QUHDTP RDTQ ALPHAMEDIA...... SDSH DIOSOS # ...... JOLIEZ-REGOL...... d SQLI ...... APRIL S.A.#( ...... M6-METR.TV A...... w

C C C C ± QQDRS IDSW IDIU UDTU IDUR HDIU IDIP FFF WDUS TQDWT UDIR IHSDSH TWPDHQ QDTS IHT TWSDQI IDVQ ALPHA MOS # ...... SDIH DURAND ALLIZ.... JOLIEZ-REGOL...... d STACI # ...... ARKOPHARMA # .. MANITOU #......

C ± ± ± IHRPDWU WDSH SQDRH QSHDPV SDTS IRDSP WSDPR QDPH HDVT SDTR FFF SWDUH QWIDTI FFF SRDSH QSUDSH HDWI ALTAMIR & CI...... ISW DURAN DUBOI..... KALISTO ENTE ...... STELAX...... ASSYSTEM #...... MANUTAN INTE...

C C C IPRDTQ FFF TDPH RHDTU FFF UDWH SIDVP IDPV PHDSH IQRDRU IDWW PP IRRDQI QDSQ IIV UURDHQ FFF ALTAMIR BS 9...... d IW DURAN BS 00 ...... d KEYRUS PROGI ..... SYNELEC #...... AUBAY ...... MARIONNAUD P .. d

C C C RPDQI FFF IS WVDQW IQDSS SDUW QUDWV WDVU QIDVH PHVDSW IQDSU IIIDRH UQHDUR FFF IIU UTUDRU FFF ALDETA...... d TDRS EFFIK # ...... KAZIBAO ...... SYSTAR # ...... BENETEAU CA# .... PARCDESEXPOS.... d

C C C C C ± IRVDSU IDIT SWR QVWTDQV TDHU RDVR QIDUS PDWV TDVW RSDPH RDPR UIDIH RTTDQW IDWQ PHDVS IQTDUU IDIT ALTI #...... PPDTS EGIDE #...... LACIE GROUP...... SYSTRAN ...... BOIRON (LY)#...... PCAS #......

C C C ± ± ± IPWVDUW IDTR IPDHI UVDUV HDHV ITDQI IHTDWW WDIR ISDUS IHQDQI RDQH IWDIQ IPSDRV IDIW SI QQRDSR IDUQ A NOVO # ...... IWV EMME(JCE 1/1...... LEXIBOOK #...... TEL.RES.SERV...... BONDUELLE...... PETIT FOREST......

C ± ± IQQDIT FFF QUDRH PRSDQQ RDHS PTDVH IUSDVH HDQU VDHW SQDHU TDUQ WTDHS TQHDHS FFF TIDQS RHPDRQ FFF ARTPRICE COM .... PHDQH ESI GROUP...... LINEDATASERV..... TELECOM CITY..... BQUE TARNEAU... d PIERRE VACAN...... d

C C C C ± ± IIDQS QDVW IQDSH VVDSS VDVU VDPS SRDIP UDIR IDUP IIDPV IDUI RR PVVDTP PDQQ PRDVH ITPDTV SDSQ ASTRA ...... IDUQ ESKER...... MEDCOST #...... TETE DS LES ...... BRICORAMA # ...... PINGUELY HAU.....

C ± ± RI RDIU QUDWH PRVDTI HDPT SIDTH QQVDRU IDSQ QPDUH PIRDSH FFF IIQ URIDPQ FFF TVDSH RRWDQQ FFF AUFEMININ.CO.... TDPS EUROFINS SCI...... MEDIDEP #...... THERMATECH I.... BRIOCHE PASQ .... d POCHET...... d

C C ± ± ± ± VSDPU PDPT IHDRH TVDPP WDSU VWDQS SVTDIH SDIP ISDWH IHRDQH IDWP IRDVH WUDHV QDWH PHP IQPSDHQ IDVW AUTOMA TECH..... IQ EURO.CARGO S .... METROLOGIC G ... TITUS INTERA ...... BUFFALO GRIL..... RADIALL #......

C C ± ± TRDPV TDTR PTDSH IUQDVQ UDTV IPDSH VIDWW QDIH QPDRH PIPDSQ FFF VRDIH SSIDTT FFF SUDUH QUVDRW HDVT AVENIR TELEC ...... w WDVH EUROPSTAT #...... w MICROPOLE ...... TITUS INTER...... d C.A. OISE CC ...... d RALLYE (LY)...... w

C C C C ± RSDWP QDUH IQDHR VSDSR RDQP TDPH RHDTU QDQQ VP SQUDVV FFF PIP IQWHDTQ HDRU PVT IVUTDHR IDPR AVENIR TELEC ...... U FIMATEX # ...... w MONDIAL PECH ... TITUS INTER...... d C.A. PARIS I...... RODRIGUEZ GR....

C C C ± VRDPW FFF PQDWH ISTDUU VDHS IWDVU IQHDQR ISDIP PQ ISHDVU FFF IRH WIVDQR HDSU QVDRI PSIDWS HDHQ BAC MAJESTIC...... IPDVS FI SYSTEM # ...... w MULTIMANIA #..... TITUS INTER...... d C.A.PAS CAL ...... SABATE SA #......

C C C C C VSDPU FFF TDWP RSDQW IQDRR IIDTH UTDHW QDPW SDQH QRDUU SDUW RQDRH PVRDTW QDQI III UPVDII RDWI BARBARA BUI ...... IQ FI SYSTEM BS...... NATUREX...... TITUS INTER...... CDA-CIE DES ...... SECHE ENVIRO .....

C C C ± IWIDSR QDIV VDTU STDVU QDTU PUDTS IVIDQU IIDRW QHDVS PHPDQT RDIW UTDWH SHRDRQ FFF PPDVI IRWDTP FFF BCI NAVIGATI...... PWDPH FLOREANE MED .. NET2S # ...... TRANSGENE # ...... CEGEDIM # ...... SINOP.ASSET...... d

C C C C ± IHWDSR IDVP VDHS SPDVH HDTQ PUDUV IVPDPP VDHW IRDIS WPDVP IDHU IIHDPH UPPDVT FFF QHDTH PHHDUP P BELVEDERE...... ITDUH GAMELOFT COM . NETGEM...... w UBIQUS...... CIE FIN.ST-H ...... d SIPAREX CROI ......

C ± ± TVDRP PDUT PPDUH IRVDWH IDQH IP UVDUI FFF HDPS IDTR FFF SUDPH QUSDPI HDSP PWR IWPVDSI FFF BOURSE DIREC..... IHDRQ GAUDRIOT #...... NETVALUE # ...... UNION TECHNO .. CNIM CA# ...... SOLERI ...... d

C C C ± ± QPUDWV RDIU QTDPH PQUDRT PDHQ RDTH QHDIU SDUS ISDPS IHHDHQ SDIU ST QTUDQR FFF UPDPH RUQDTH QDWW BRIME TECHNO... SH GENERIX # ...... NEURONES #...... VALTECH ...... w COFITEM-COFI..... d SOLVING #......

C C C C ± ± IVDUT WDPI SIDSH QQUDVP HDWV UUDSH SHVDQU RDUQ WDWS TSDPU VDUR IVDVR IPQDSV WDTH RHDVH PTUDTQ HDRW BRIME TECHN...... PDVT GENESYS #...... NICOX # ...... V CON TELEC...... DANE-ELEC ME.... STEF-TFE # ......

C C C C ± ± SVDUI TDSS IQ VSDPU RDSS RWDWH QPUDQP TDIU WDWH TRDWR IDQH RW QPIDRP HDHP IRH WIVDQR HDQT BUSINESS INT ...... VDWS GENESYS BS00...... OLITEC...... VISIODENT #...... ENTRELEC CB...... STERIA GROUP .....

C C C C ± QHVDQH PDIU UHDTH RTQDII QDVP IH TSDTH PDHR VWDVH SVWDHS IDVT IIDRH URDUV HDQS RSDIH PWSDVR FFF BVRP ACT.DIV...... RU GENSET...... w OPTIMA DIREC ..... WAVECOM #...... w ETAM DEVELOP ... SYLEA ...... d

C C C C ± RHTDHR FFF RTDRH QHRDQT IDHW RDTH QHDIU WDVH SDPS QRDRR HDWT VUDWS SUTDWI IDHW QRDSH PPTDQI PDWW BVRP ACT.NV...... d TIDWH GL TRADE # ...... OPTIMS #...... WESTERN TELE .... EUROPEENNE C... SYLIS # ......

C C ± IUDHP PDQS WDWU VPDIP SPDSH QRRDQV FFF IDIH UDPP FFF FFF FFF VU SUHDTV SHDSH QQIDPT FFF CAC SYSTEMES..... IDSP GUILLEMOT #...... OXIS INTL RG...... EXPAND S.A ...... SYNERGIE (EX ......

C C C ± PQTDIR PDVT HDQI PDHQ TDHT UTDSH SHIDVI P FFF FFF FFF IHDQH TUDST FFF QT PQTDIR TDSI CAST ...... QT GUYANOR ACTI.... PERFECT TECH ...... FINACOR...... d TEAM PARTNER....

± ± STRDIP HDSV WH SWHDQT IDIH UDQH RUDVV FFF FFF FFF FFF IHW UIRDWW FFF PRDTU ITIDVP FFF CEREP...... VT HF COMPANY...... PHONE SYS.NE ...... FINATIS(EX.L...... d TRIGANO ...... d

C C C ± VDRH QDUT IIP UQRDTU RDTU QHDRH IWWDRI IDQU FFF FFF FFF QP PHWDWI FFF IWW IQHSDQS QDTS CHEMUNEX # ...... IDPV HIGH CO.# ...... PICOGIGA...... FININFO...... UNION FIN.FR ......

C C C C IISDRS QDRU IUI IIPIDTW TDVV TRDVH RPSDHT WDUR FFF FFF FFF PSDQH ITSDWT HDTV UWDPH SIWDSP FFF CMT MEDICAL...... IUDTH HIGHWAVE OPT... w PROSODIE # ...... FLEURY MICHO.... VILMOR.CLAUS .....

C C C PSSDVP PDSH PU IUUDII HDHR QR PPQDHQ FFF FFF FFF FFF RW QPIDRP HDWQ VUDUS SUSDTH FFF COALA #...... QW HIMALAYA...... PROSODIE BS...... d ...... FOCAL (GROUP.... VIRBAC......

´ ´ IPRIDSQ IWGIH QVDSU PSQ IVGIH EC. MONET.D...... IVWDPU CICAMONDE......

´ SG ASSET MANAGEMENT IUWDHR IIURDRQ IWGIH RIDHT IUGIH

ECUR. OBLIG. INTERNAT. .... CONVERTICIC...... TDPT LEGAL & GENERAL BANK

´ Serveur vocal : PTVDWT IUTRDPT IWGIH PUHHDSU IVGIH SICAV et FCP ECUR. TRIMESTRIEL D...... EPARCIC ...... RIIDUH

´ 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) PUDUP IVIDVQ IWGIH QRQUDRI IUGIH

EPARCOURT-SICAV D...... EUROCIC LEADERS...... SPRDHQ ´ ITQQDPU IVGIH

´ STRATEGIE IND. EUROPE .... PRVDWW

PIRUDSS IRHVU IWGIH IHHSDUI IWGIH ´ ISQDQP RTHDSS IUGIH GEOPTIM C ...... EUROPE REGIONS...... UHDPI CADENCE 1 D......

SWTDPW QWIIDRI IWGIH IHHQDSS IWGIH Fonds communs de placements ISPDWW  le™tionF QRDUV PPVDIR IUGIH

ne se Cours de cloˆ ture le 19 octobre HORIZON C...... FRANCIC PIERRE...... CADENCE 2 D......

´ ´ WSDUU IWGIH

IRDTH ´ UUPHDRH SHTRPDSH IVGIH WWQDPS IWGIH PREVOYANCE ECUR. D...... ISIDRP WQIV IUGIH MENSUELCIC...... IRPHDSP STRATEGIE CAC ...... CADENCE 3 D......

ITUHDUP IWGIH ´ PSRDUH IIRWU USRISDQV IVGIH RTQHDRU IVGIH UHSDWI CONVERTIS C......

´ Valeurs unitaires e Date Fonds communs de placements OBLICIC MONDIAL...... STRATEGIE INDICE USA...... QUQDSH IWGIH

Emetteurs f STDWR ISQDHQ IVGIH ´ ´ PQDQQ INTEROBLIG C ...... PSQDPT IWGIH

ee ECUREUIL EQUILIBRE C...... QVDTI RENTACIC......

Euros francs cours www.lapostefinance.fr ´ THUDWR IWGIH

´ INTERSELECTION FR. D...... WPDTV RWHHDVS IVGIH ´ URUDIQ PIUDIP HRGIH

ECUREUIL PRUDENCE C ...... QQDIH UNION AMERIQUE ......

Sicav Info Poste : ´ ´ IPUHDTS IWGIH

AGIPI ´ ´ SELECT DEFENSIF C...... IWQDUI QIPDRQ IWGIH

ECUREUIL VITALITE C ...... RUDTQ

08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) ´ IWPPDVU IWGIH

www.clamdirect.com SELECT DYNAMIQUE C ...... PWQDIR

IWPDPH IWGIH

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PWDQH ´ ´ IPPSDIQ IWGIH

SELECT EQUILIBRE 2...... IVTDUU

TUPDUS IWGIH

ADDILYS C ...... IHPDST

PIIDVI IWGIH

AGIPI ACTIONS (AXA)...... QPDPW ´

QSIWDSR IWGIH

CREDIT AGRICOLE ´ SG FRANCE OPPORT. C...... SQTDSS PPSDPT IWGIH ´ QRDQR IRPUDQT IWGIH

EURCO SOLIDARITE ...... PIUDTH AMPLITUDE AMERIQUE C ...

QPWSDRT IWGIH

08 36 68 56 55 (2,21 F/mn) SG FRANCE OPPORT. D ...... SHPDQW

TIWSDHS IWGIH WRRDRQ ´ PPHDWQ IWGIH

3615 BNP LION 20000 C/3 11/06/99 ...... AMPLITUDE AMERIQUE D... QQDTV

QWQRDRQ IWGIH

SOGENFRANCE C...... SWWDVH

SUWDRU QVHIDHU IWGIH VRPDTP SSPUDPP IWGIH

PVSDTH IWGIH

08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUT CROISSANCE...... LION 20000 D/3 11/06/99 ...... AMPLITUDE EUROPE C...... RQDSR

QSRSDSI IWGIH

SOGENFRANCE D...... SRHDSI

QPTDSU PIRPDIT IWGIH

IQSUDTQ IWGIH

ATOUT FONCIER...... PHTDWU PUUDPI IWGIH

´ SICAV 5000 ...... AMPLITUDE EUROPE D ...... RPDPT

ISTSSDHU IWGIH

BNP MONE COURT TERME . PQVTDTH

TVSDTI IWGIH

SOGEOBLIG C...... IHRDSP

WUDIQ TQUDIQ IWGIH

PQWVDRR IWGIH

ATOUT FRANCE ASIE D...... QTSDTR

PHHQDTP IWGIH

´ SLIVAFRANCE ...... AMPLITUDE MONDE C...... QHSDRS

VTHVPDPP IWGIH

BNP MONE PLACEMENT C.. IQIPQDIS ´ PVRDIT IWGIH

SOGEPARGNE D...... RQDQP

PQUDRI ISSUDQI IWGIH

PSSDHR IWGIH

ATOUT FRANCE EUROPE ..... SLIVARENTE ...... QVDVV

IVIQDQW IWGIH

´ PUTDRS UUISSDIU IWGIH

BNP MONE PLACEMENT D.. IIUTPDPQ AMPLITUDE MONDE D ......

IVUIDUI IWGIH

SOGEPEA EUROPE...... PVSDQR

SWDIV QVVDPH IWGIH

IQRIDUT IWGIH

ATOUT FRANCE MONDE...... SLIVINTER ...... PHRDSS

ISTDIV IWGIH ´ ´ PQDVI WUURRUDTW IWGIH

BNP MONE TRESORERIE ..... IRWHIHDWR AMPLITUDE PACIFIQUE C ... TIIDRP IWGIH

SOGINTER C...... WQDPI

ITUIDQI IWGIH

ATOUT FUTUR C ...... PSRDUW RVQIDTS IWGIH

TRILION...... UQTDSV

ITQDSS IHUPDVP IWGIH ISIDSQ IWGIH

BNP OBLIG. CT ...... AMPLITUDE PACIFIQUE D... PQDIH

ISRUDUQ IWGIH

ATOUT FUTUR D...... PQSDWS Fonds communs de placements

PPHDSQ IWGIH

QQDTP ´ QTHDWI IWGIH

BNP OBLIG. LT...... ´ Fonds communs de placements ELANCIEL FRANCE D PEA.... SSDHP VUUDIS IWGIH

IQQDUP ´ IQRDHI IVGIH

ATOUT SELECTION ...... DECLIC ACTIONS EURO...... PHDRQ

WRTDHP IWGIH

BNP OBLIG. MT C...... IRRDPP ´ IPWDWQ VSPDPV IWGIH ISHHDPR IWGIH

ACTILION DYNAMIQUE C * . PPVDUI ELANCIEL EURO D PEA......

PIQRDQS IWGIH QPSDQV ´

RPVDIR IVGIH

COEXIS ...... DECLIC ACTIONS FRANC ..... TSDPU

VVRDVW IWGIH

BNP OBLIG. MT D...... IQRDWH

IRRSDTH IWGIH PPHDQV ´

PUWDUH IWGIH

` ACTILION DYNAMIQUE D *. EMERGENCE E.POST.D PEA. RPDTR QHVWDTP IWGIH RUIDHI ´ QQSDWP IWGIH

DIEZE ...... DECLIC ACTIONS INTER...... SIDPI

IIQSDHU IWGIH

BNP OBLIG. SPREADS...... IUQDHR

SVQDUR IWGIH

VVDWW ´ UQRDHP IWGIH

ACTILION PEA DYNAMIQUE GEOBILYS C ...... IIIDWH RRUSDSW IWGIH

TVPDQH ´ RHIDQI IVGIH

´ EURODYN...... DECLIC BOURSE PEA ...... TIDIV IPPPPDQP IWGIH

BNP OBLIG. TRESOR...... IVTQDPV ´ IQIPDIV IWGIH

PHHDHR ´ TUSDIV IWGIH ACTILION EQUILIBRE C * .... IHPDWQ WRVDVR IVGIH IRRDTS GEOBILYS D...... ´ ´ IPIDTI IVGIH

INDICIA EUROLAND...... DECLIC BOURSE EQUILIBRE IVDSR

´ IPSRDQW IWGIH

Fonds communs de placements ACTILION EQUILIBRE D *.... IWIDPQ IWDTV IPWDHW IWGIH QQRPDTQ IVGIH SHWDSV ´ IIPDTW IVGIH

INDICIA FRANCE...... INTENSYS C...... DECLIC OBLIG. EUROPE...... IUDIV

´ IIRWPDPR IWGIH IUVDQP IITWDUH IWGIH

BNP MONE ASSOCIATIONS . IUSIDWV ´ ACTILION PRUDENCE C *.... SVDPR QVPDHQ IWGIH IIPDIH IWGIH IUDHW ´ PHHDIQ IVGIH

INDOCAM AMERIQUE...... INTENSYS D...... DECLIC PEA EUROPE ...... QHDSI

IUHDIQ IIISDWV IWGIH

ITWDPR IWGIH PSDVH ACTILION PRUDENCE D * ... ´ UVDRS SIRDTH IVGIH ITTSDTI IWGIH

INDOCAM ASIE ...... KALEIS DYNAMISME C...... PSQDWP DECLIC SOGENFR. TEMPO ..

IRPRDHV IWGIH

BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT PIUDIH

IIHQDHT IWGIH ITVDIT INTERLION......

RRISDWU IVGIH INDOCAM MULTI OBLIG...... TUQDPI ITQPDIS IWGIH

KALEIS DYNAMISME D ...... PRVDVP SOGINDEX FRANCE C ......

IISDQQ USTDSP IWGIH

PSRDQI IWGIH

QVDUU LION ACTION EURO...... FFFF FFFF

www.bpam.fr 08 36 68 22 00 (2,23 F/mn) INDOCAM ORIENT C...... FFFF TPHDHI IWGIH

KALEIS DYNAMISME FR C ... WRDSP

IIUDHP UTUDTH IWGIH

QRDSR PPTDSU IWGIH

FFFF FFFF INDOCAM ORIENT D ...... LION PEA EURO...... FFFF

PIPPDRV IVGIH QPQDSU ´ ...... IQVRDUQ IWGIH

BP OBLI CONVERTIBLES...... KALEIS EQUILIBRE C...... PIIDIH

PPQDTR IRTTDWV IWGIH

FFFF FFFF

INDOCAM JAPON...... FFFF

UHWDPW IVGIH

BP OBLI HAUT REND...... IHVDIQ ´ ...... IQSHDUS IWGIH

KALEIS EQUILIBRE D ...... PHSDWP

QPRDTV PIPWDUT IVGIH

FFFF FFFF

´ ´ INDOCAM STR. 5-7 C ...... FFFF UQVDIS IVGIH

BP MEDITERRANEEDEV...... IIPDSQ ´ ´ ´ ......

IPSHDTS IWGIH

KALEIS SERENITE C ...... IWHDTT

PIQDSR IRHHDUQ IVGIH

FFFF FFFF

´ INDOCAM STR. 5-7 D...... FFFF IRUWDQI IVGIH

BP NOUVELLE ECONOMIE... PPSDSP ´ ´ ´ ...... IPIUDIQ IWGIH

KALEIS SERENITE D...... IVSDSS

PUDWS IVQDQR IWGIH

WQDTU TIRDRQ IWGIH

FFFF FFFF OBLIFUTUR C...... CM EURO PEA ...... FFFF

QPRDUH IWGIH

BP OBLIG. EUROPE...... RWDSH ......

THQDPP IWGIH

KALEIS TONUS C...... WIDWT

VDTI STDRV IWGIH VHDTP SPVDVQ IWGIH

FFFF FFFF

´ ´ OBLIFUTUR D ...... CM EUROPE TECHNOL...... FFFF TRRVPIDVU IWGIH

BP SECURITE ...... WVQHPDRT ......

ITIDTW IWGIH

LATITUDE C...... PRDTS

ITWDWI IIIRDSR IWGIH RSDVW QHIDHP IWGIH

FFFF FFFF REVENU-VERT ...... CM FRANCE ACTIONS...... FFFF IPWTDWT IWGIH

EUROACTION MIDCAP ...... IWUDUP ......

PIDHV IQVDPV IWGIH

RUTDPW IWGIH UPDTI LATITUDE D...... QWDVQ PTIDPU IWGIH

FFFF FFFF UNIVERS ACTIONS...... CM MID. ACT. FRANCE...... FFFF VTWDSR IWGIH

FRUCTI EURO 50...... IQPDST ......

IHSDPW TWHDTT IWGIH

RHDPS PTRDHP IWGIH PVHIDUP IWGIH RPUDIP OBLITYS D ...... FFFF FFFF UNIVERS-OBLIGATIONS...... FFFF TWIDRR IVGIH

FRUCTIFRANCE C ...... IHSDRI CM MONDE ACTIONS ......

´ SIDQQ QQTDUH IWGIH

IHPDUV TURDIW IWGIH FFFF FFFF PLENITUDE D PEA...... FFFF

QHIWDII IUGIH

FRUCTIFONDS FRANCE NM RTHDPT Fonds communs de placements CM OBLIG. LONG TERME......

PSHPDPW ITRIQDWS IWGIH

FFFF FFFF FFFF PQWDQT IWGIH

CM OPTION DYNAM...... QTDRW POSTE GESTION C...... TSUDTT IVGIH

ATOUT VALEUR ...... IHHDPT

FFFF FFFF FFFF

ISHRIDTP IWGIH ´ PPWQDHV QSTDWU IWGIH

www.cdc-assetmanagement.com CM OPTION EQUIL...... SRDRP POSTE GESTION D...... PPSVDPH IVGIH

INDOCAM VAL. RESTR...... QRRDPT

FFFF FFFF FFFF

IHIWDVV IWGIH ISSDRV ` RRTQVDUQ IWGIH

CM OBLIG. COURT TERME.. TVHSDIQ ...... QTUDHU IUGIH

MASTER ACTIONS...... SSDWT POSTE PREMIERE ......

FFFF FFFF FFFF

PHUSDSI IWGIH

QITDRI ` ...... RHPPPDHT PTQVQWDRP IWGIH IWQDUH IUGIH

MASTER OBLIGATIONS...... PWDSQ CM OBLIG. MOYEN TERME. POSTE PREMIERE 1 AN......

FFFF FFFF FFFF

PQQ ISPVDQV IVGIH IHSSDPR IWGIH

LIVRET B. INV.D PEA...... ITHDVU ` ...... VSTIDSV STITHDPV IWGIH IRUDPH IVGIH

OPTALIS DYNAMIQ. C...... PPDRR CM OBLIG. QUATRE ...... POSTE PREMIERE 2-3......

FFFF FFFF

...... FFFF

PIDSP IRIDIT IVGIH

SHUUDVQ IWGIH

MULTI-PROMOTEURS OPTALIS DYNAMIQ. D...... Fonds communs de placements PRIMIEL EUROPE...... UURDII

FFFF FFFF

´ ...... FFFF IQRDPU IVGIH

PHDRU ´ IISIDTH IWGIH

OPTALIS EQUILIB. C...... ´ THESORA C...... IUSDST IPQDHT IWGIH

CM OPTION MODERATION. IVDUT

FFFF FFFF

´ FFFF QQHQDUW IVGIH

NORD SUD DEVELOP. C...... SHQDTT ´ ...... IPSDTP IVGIH

OPTALIS EQUILIB. D...... IWDIS ´ WUSDPI IWGIH

THESORA D...... IRVDTU

FFFF FFFF ´ FFFF PTVIDSS IVGIH

NORD SUD DEVELOP. D ...... RHVDVH ......

IPSDHQ IVGIH

OPTALIS EXPANSION C ...... IWDHT ´ PWTUIVDVH IWGIH

TRESORYS C...... RSPQRDRW

FFFF FFFF

...... FFFF

IPRDII IVGIH

Sicav en ligne : OPTALIS EXPANSION D...... IVDWP PQQQDQU IWGIH

SOLSTICE D ...... QSSDUP

FFFF FFFF

´ ´ ´ ...... FFFF IITDPR IVGIH

OPTALIS SERENITE C ...... IUDUP ´ IIQPDWU IWGIH

08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) AMERIQUE 2000...... IUPDUP

FFFF FFFF

´ ´ ´ Fonds communs de placements ...... FFFF IHSDHV IVGIH

OPTALIS SERENITE D...... ITDHP

SRRDHS IWGIH

´ ASIE 2000 ...... VPDWR THDPU QWSDQS IWGIH

FFFF FFFF

ECUR. 1,2,3... FUTUR ...... ´ ...... FFFF FFFF FFFF SHHDHR IUGIH

PACTE SOL. LOGEM...... UTDPQ DEDIALYS FINANCE......

IUWRDWT IWGIH

´ NOUVELLE EUROPE...... PUQDTR

VQDVP SRWDVP IWGIH

FFFF FFFF

ECUR. ACT. FUT.D PEA ...... FFFF

SQPDUH IUGIH

VIDPI ´ FFFF

PACTE SOL.TIERS MONDE ... ´ DEDIALYS MULTI-SECT...... FFFF PPIIHDVU IVGIH

´ SAINT-HONORE CAPITAL C. QQUHDUV PPDPS IRSDWS IWGIH

FFFF FFFF

ECUR. ACTIONS EUROP. C...... FFFF

IPIIDVV PIGIH

IVRDUS ´ ´ FFFF

UNIVAR C ...... ´ DEDIALYS SANTE...... FFFF

PIIVIDUU IVGIH

´ SAINT-HONORE CAPITAL D QPPWDIR RIDIT PTWDWW IWGIH

FFFF FFFF

ECUR. CAPITALISATION C...... FFFF

IPIIDVV PIGIH

UNIVAR D...... IVRDUS ´

FFFF

´ DEDIALYS TECHNOLOGIES.. FFFF PIWQDQW IVGIH

´ ST-HONORE CONVERTIBLES QQRDQV QTRDQP IWGIH

+ SSDSR FFFF FFFF ECUR. DYNAMIQUE DPEA. FFFF

´ ...... FFFF

´ DEDIALYS TELECOM...... FFFF RQTDTH IWGIH

´ ´ TTDST QRSDHQ IWGIH

ECUR. ENERGIE D PEA...... SPDTH ST-HONORE FRANCE ......

STPDHW IWGIH ´ VSDTW IHHVDRU IWGIH

´ ISQDUR POSTE EUROPE C...... WPQITDRR IWGIH

ECUR. EXPANSION C...... IRHUQDSS ST-HONORE PACIFIQUE...... ´ SQWDQW IWGIH ´ VPDPQ IQWUDWI IWGIH ´ PIQDII LEGENDE PTRDRV IWGIH RIDPH PUHDPS IVGIH ECUR. EXPANSIONPLUS C ... RHDQP CIC FRANCIC...... ST-HONORE TECH. MEDIA.. POSTE EUROPE D ......

` e ee IPHSDQP IWGIH ´ ´ IVQDUS PUUUDWV IWGIH ´ RPQDSH RQSDRP IWGIH ITSDSV IHVTDIQ IVGIH ECUR. INVESTIS. D PEA...... TTDQV CIC FINUNION...... ST-HONORE VIE SANTE...... POSTE PREMIERE 8 ANS C... Hors frais. A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99.

´ ´ ´ ` IRIPDHI IWGIH IRDQP WQDWQ IUGIH IIUDPW UTWDQU IWGIH IUPDPW IIQHDIS IWGIH EC. MONET.C...... PISDPT CIC OBLI LONG TERME...... ST-HONORE WORLD LEAD.. POSTE PREMIERE 8 ANS D .. LeMonde Job: WMQ2110--0028-0 WAS LMQ2110-28 Op.: XX Rev.: 20-10-00 T.: 09:33 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0544 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / SAMEDI 21 OCTOBRE 2000 CARNET

me DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Les enseignants chercheurs, – Le président du tribunal de grande –M Urbane Savreux, son épouse, Et le personnel administratif du instance de Paris, Naissances Le procureur de la République, Sa famille, département des sciences du langage Le chef de greffe adjoint, Ses amis, me de l’université Paris-X - Nanterre La secrétaire en chef du parquet, ont la douleur de faire part du décès, M Louis GROS survenu le 17 octobre 2000, de est heureuse d’annoncer la naissance de ont appris avec une profonde douleur le ont la profonde tristesse de faire part du son premier arrière-petit-fils décès de leur collègue et amie décès de M. Henri SAVREUX, Keith Roberts fils du peintre Corentin, M. Bernard MESMIN, Maurice SAVREUX, Fabienne CUSIN-BERCHE, chef de greffe du tribunal et de le 10 octobre 2000, maître de conférences de grande instance de Paris, Marthe FILHOL, Un maître de la science-fiction britannique à l’université Paris-III. chevalier de l’ordre national son épouse. chez du Mérite, AVEC KEITH ROBERTS, né le texte qui relève lui aussi de l’uchro- Pascale et Jean-Marie GHIBAUDO, Fabienne était appréciée de tous pour sa Les obsèques auront lieu le lundi 20 septembre 1935 et mort jeudi nie : Weihnachtsabend, dans lequel à Grasse. gentillesse, son dévouement et ses compé- survenu brutalement le 18 octobre 2000, à 23 octobre, à 14 h 30, en l’église Saint- l’âge de cinquante et un ans. 5 octobre à Salisbury, c’est l’une il imagine que les nazis ont gagné la tences d’enseignante et de chercheur. Elle Romain de Sèvres. des personnalités les plus impor- seconde guerre mondiale. Avec Les a contribué activement à l’activité de Ses obsèques ont été célébrées Robert A. LEVINE recherche dans le département où elle a Cet avis tient lieu de faire-part. Géants de craie (1974), Keith Ro- le 20 octobre, en l’église de Sancerre tantes de la science-fiction britan- et Magali SOURIAU dirigé des publications et organisé des (Cher). nique qui disparaît. berts est revenu à la SF cataclys- sont ravis d’annoncer la naissance du petit manifestations. Le département des Illustrateur, Keith Roberts a tra- mique mais d’une manière plus sciences du langage s’associe à la peine Une messe à son intention sera célébrée Remerciements Justin Elliot de sa famille dans cette cruelle épreuve. ultérieurement à Paris. vaillé pour la publicité et le dessin personnelle que dans Les Furies. SOURIAU-LEVINE, – Les familles Naccache, animé, tout en réalisant des couver- Dans Molly Zero (1980), il raconte la Et Mme Christine Barberot, le 22 septembre 2000, à New York. dans l’impossibilité de leur répondre, tures et des illustrations intérieures jeunesse d’une adolescente dans remercient vivement tous ceux qui leur pour des revues de SF comme New une société du futur qui n’a rien Charles PÉROL, ont témoigné affection et amitié au décès – Frédéric Devendeville, maître de conférences en mathématiques de leur très aimé Worlds ou Science Fantasy. C’est d’utopique ni de réjouissant. à l’université Blaise-Pascal Anniversaires de naissance son époux, dans cette dernière revue qu’il a de Clermont-Ferrand, Bernard NACCACHE. commencé à publier ses premières – Dans le monde qui est le tien, Mireille et Gérard Delfau, « FANTASY CELTIQUE » est décédé accidentellement à l’âge de nouvelles, en 1964, et notamment Quant à son dernier roman tra- Bien heureux anniversaire, ses parents, quatre-vingts ans. Anita, qui mettait un scène un per- duit en France, Survol (1985), c’est ont la douleur de faire part du décès de Anniversaires de décès Bouboule. Les obsèques civiles auront lieu le sonnage de jeune sorcière dont il un livre d’une belle étrangeté décri- lundi 23 octobre 2000, à 9 heures, au – Pour fera une héroïne récurrente. Il de- vant, dans une Angleterre du futur Mme Isabelle DELFAU, crématorium de Crouel, à Clermont- Ferrand. Patrice COLDREY, viendra d’ailleurs le rédacteur en livrée au pouvoir de fanatiques reli- Mariages chef de cette revue pendant quel- gieux, la vie des équipes qui, à bord survenu le mercredi 18 octobre 2000, à Paris. De la part de mort dans la nuit du 20 au ques mois en 1966-1967, lorsqu’elle de cerfs-volants géants, gardent les – Paris. Clermont-Ferrand. Lucette Pérol, 21 octobre 1995, à l’âge de quarante- sera publiée sous le titre de Impulse. frontières du pays de l’invasion de son épouse, deux ans. Véronique de LAAGE de MEUX La cérémonie religieuse sera célébrée Annie et Michel Son premier roman, Les Furies démons. et le le samedi 21 octobre, à 10 heures, en et leurs conjoints, Sylvie Coldrey-Verlhac. (1966), s’inscrit dans la grande tra- Plusieurs œuvres de Keith Ro- docteur Florent FARGES l’église Saint-Germain-des-Prés, Paris-6e. ses enfants, dition anglaise de la science-fiction berts sont inédites en France : Ses petits-enfants, sont heureux de faire part de leur mariage. Son arrière-petit-fils, Communications diverses cataclysmique et décrit un Grainne (1987), un ouvrage qui a L’inhumation aura lieu le lundi Sa famille et ses amis. Royaume-Uni ravagé par des obtenu le prix du meilleur roman La cérémonie religieuse a été célébrée 23 octobre, à 10 h 30, à Saint-André-de- – Dédicace à La Librairie. guêpes géantes qui pourchassent décerné par la British Science Fic- le samedi 23 septembre 2000, à Sangonis (Hérault). 13, route de Cebazat, Dominique Trimbur dédicacera son 63119 Châteaugay. livre De la Shoah à la réconciliation ? La les derniers représentants d’une tion Association et que la critique Pierrefitte-sur-Sauldre, en Sologne. question des relations RFA-Israël (1949- humanité en passe de disparition. anglo-saxonne qualifie de « fantasy Cet avis tient lieu de faire-part. 1956), jeudi 26 octobre 2000, de 18 heures – Les personnels de l’IREM de à 20 heures. Son ouvrage suivant, d’une totale celtique » ; le cycle des nouvelles Félicitations Clermont-Ferrand et de la régionale de Fondé sur des archives le plus souvent originalité, le révélera comme un constitué autour du personnage de – Le secrétaire général de la défense l’APMEP inédites, l’ouvrage de Dominique Trim- auteur majeur. Cycle de nouvelles Kaeti et formant les recueils Kaeti – Ce 19 octobre 2000, il fut magnifique ont la douleur de faire part du décès de bur retrace le processus de rapprochement et tous l’en félicitèrent. nationale, Jean-Claude Mallet, entamé très tôt entre ces deux pays, ces situées dans un même univers plu- and Company (1986) et Kaeti on Bravo à Le personnel du SGDN, Charles PÉROL, deux peuples que tout aurait dû séparer tôt que roman mosaïque, Pavane Tour (1992) ; The Road to Paradise ancien directeur. après le génocide. Il analyse ce qui rend Xavier ont la tristesse de faire part du décès de possible et ce qui fait obstacle à une nor- (1968) est considéré comme l’un (1988), roman fantastique situé à malisation entre les jeunes Etats israélien des meilleurs ouvrages de la l’époque contemporaine ; The Boat et ouest-allemand, et permet de suivre d’avoir soutenu les phosphoferrocènes, Mme Isabelle DELFAU, – M. et Mme Jean-Louis Pierret, science-fiction contemporaine : il a of Fate (1971), un roman historique l’évolution des idées qui, grâce à des et bienvenue au docteur ès chimie SAVA ! leur collaboratrice et collègue, son frère et sa belle-sœur, personnalités d’envergure, aboutirent à pour décor un monde parallèle se déroulant à l’époque romaine, et Julien, une réconciliation. re survenu le mercredi 18 octobre 2000, à son neveu, Rendez-vous à dans lequel la reine Elisabeth I a la plupart de ses recueils de nou- ont la douleur de faire part du décès de été assassinée, l’Armada espagnole velles (Machines and Men, Winter- Décès Paris, et s’associent à la douleur de LA LIBRAIRIE de CNRS ÉDITIONS, sa famille et de ses proches. 151 bis, rue Saint-Jacques, Paris-5e. victorieuse et où l’Eglise catholique wood and other Hauntings, Ladies – M. et Mme Jean-Claude Boucaut, Philippe PIERRET, Tél. : 01-53-10-05-05. M. Christian Boucaut, médaillé militaire, règne en despote sur une Angle- from Hell, etc.). Keith Roberts a chevalier dans l’ordre national e ses enfants, terre d’un XX siècle à la technologie écrit également sous les pseudo- Florence, Cécile, Romain et Antoine, du Mérite, Vous pouvez bien moins avancée que celle du nymes de John Kingston, Alistair ses petits-enfants, – Mme Denise Grappin nous transmettre nôtre. Bevan et David Stringer. Et toute la famille, survenu le 16 octobre 2000, à l’âge de et ses enfants, soixante-huit ans. Son recueil de nouvelles, Les Sei- ont la tristesse de faire part du décès de vos annonces la veille Le personnel de l’INRA-SRTAL de gneurs des moissons, contient un me La cérémonie religieuse aura lieu le pour le lendemain Jacques Baudou M Paule BOUCAUT, Poligny, lundi 23 octobre, à 10 heures, en la née Paule, Solange LACROIX, ont la douleur de faire part du décès de chapelle impériale de l’hôpital Bégin, à jusqu’à 17 heures Saint-Mandé. Permanence le samedi a PIERRE MICHEL LE CONTE, chestre des orchestres de Radio survenu le 17 octobre 2000. Rémy GRAPPIN, L’inhumation aura lieu au cimetière de jusqu’à 16 heures chef d’orchestre, vient de mourir, à Nice et de Radio Toulouse. Pendant La cérémonie religieuse sera célébrée Jouques (Bouches-du-Rhône). Paris, à l’âge de soixante-dix-neuf les dix années suivantes, il est chef le mardi 24 octobre, à 10 h 30, en l’église à l’âge de soixante et un ans. ans. Né à Rouen le 6 mars 1921, invité à l’Orchestre national, à l’Or- Sainte-Anne-de-la-Maison-Blanche, 186, rue de Tolbiac. Pierre Michel Le Conte commence chestre radio symphonique et à La cérémonie religieuse aura lieu le CARNET DU MONDE ses études musicales à la maîtrise l’Orchestre radio lyrique de la RTF, 21 octobre 2000, à 9 h 30, en l’église TARIFS AN 2000 - TARIF à la ligne Sainte-Evode de cette ville. A Paris, avant de prendre la responsablité – Lilia, Saint-Claude, à Besançon (Doubs). sa veuve, il suit les cours de l’Ecole normale de l’Orchestre lyrique de l’ORTF en Elhem, Nejib, Halim, Jellel, Karim, DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, de musique, puis du Conservatoire 1960. Jusqu’en 1973, il dirige de Malek, Selim, 140 TTC - 21,34 ¤ national supérieur de musique, où il nombreux opéras en version de ses enfants, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS La famille Chahed, – M. Alain Clary, maire de Nîmes, TARIF ABONNÉS 120 F TTC - 18,29 ¤ obtient un premier prix de basson concert et assure des créations de Les familles parentes et alliées, député du Gard, en 1944 et un premier prix de direc- compositeurs contemporains, dont ont l’immense douleur de faire part du décès de leur cher et regretté M. Alain Fabre-Pujol, maire adjoint, NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, tion d’orchestre en 1947. Dès 1944, Les Amants captifs, de Pierre Capde- député du Gard, le directeur du Conservatoire, vielle, La Princesse de Clèves, de Jean MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS Ridha CHAHED, Et les membres du conseil municipal, Claude Delvincourt, lui confie l’Or- Françaix, et La Maudite, de Paul Le ancien membre 550 F TTC - 83,85 ¤ FORFAIT 10 LIGNES chestre des cadets du Conserva- Flem. A la suite de la dissolution de du Conseil économique et social ont la douleur de faire part du décès brutal et prématuré de leur collègue Toute ligne suppl. : 65 F TTC - 9,91 ¤ toire, créé pour mettre de nom- cette formation consécutive à l’écla- de Tunisie, ancien président du CAZF-Paris, breux élèves à l’abri du STO tement de l’ORTF en 1973, Pierre THÈSES - ÉTUDIANTS : 85 F TTC - 12,96 ¤ ancien président Alain MASSOT, (Service du travail obligatoire en Al- Michel Le Conte est chargé de cours du CLAM-Valence, Espagne, adjoint au maire de Nîmes, COLLOQUES - CONFÉRENCES : lemagne). De 1947 à 1950, Pierre au Conservatoire de Paris et direc- ancien président du COMAP-Casablanca, Maroc, délégué à la vie culturelle, Nous consulter Michel Le Conte est successivement teur, de 1981 à 1986, du conserva- ancien vice-président chevalier dans l’ordre national directeur de la musique et chef d’or- toire du 7e arrondissement. du GIAF-Tunis. des Arts et Lettres. ట 01.42.17.39.80 + 01.42.17.29.96 Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected]. 17, rue Djebel-Aurès, Un temps de recueillement aura lieu, le 1002 Tunis Belvédère (Tunisie). samedi 21 octobre 2000, à 9 heures, à Les lignes en capitales grasses sont facturées sur l’Athanée de Nîmes, 72, rue Notre-Dame, avant la levée du corps, qui sera suivie de la base de deux lignes. Les lignes en blanc sont – M. et Mme Fernand Chiche, l’incinération au crématorium de Saint- obligatoires et facturées. M. et Mme Alain Confino, Martin-de-Valgalgues, à 10 h 30. ses enfants, Ses petits-enfants et arrière-petits- enfants, Toute la famille et ses amis, ont la douleur de faire part du décès, survenu le 18 octobre 2000, de Mme Jacques CONFINO, dans sa quatre-vingt-douzième année. Ses obsèques auront lieu dans l’intimité lundi 23 octobre, à 11 heures, au cimetière parisien de Bagneux. Cet avis tient lieu de faire-part. 25, rue Gabriel-Péri, 94220 Charenton-le-Pont.

Nos abonnés et nos action- naires, bénéficiant d’une réduction sur les insertions du « Carnet du Monde », sont priés de bien vouloir nous communiquer leur numéro de référence. LeMonde Job: WMQ2110--0029-0 WAS LMQ2110-29 Op.: XX Rev.: 20-10-00 T.: 10:28 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0545 Lcp: 700 CMYK

29 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 21 OCTOBRE 2000

SPORTS La Suproligue et l’Euro- est la compétition « officielle », alors velle épreuve doit son existence à qu’un sport professionnel se trouve CLUBS EUROPÉENS ont rejoint les ligue, deux épreuves de basket-ball que l’Euroligue, dont c’est la première l’argent de la société espagnole de té- divisé par l’offensive d’un organisme rangs des compétitions, au gré de rivales, ont débuté cette semaine en édition, est un championnat « privé ». léphonie Telefonica, qui a promis des privé. Telefonica ne veut pas en rester leurs intérêts. Villeurbanne, qui a bat- Europe. La Suproligue, organisée par b NÉE DU MÉCONTENTEMENT d’un dotations deux fois plus élevées. là et projette d’« exporter l’idée de tu Wroclaw (74-70) en Suproligue, la Fédération internationale (FIBA), certain nombre de clubs, cette nou- b C’EST LA PREMIÈRE fois, en Europe, l’Euroligue vers le football ». b LES n’est pas sûr d’avoir fait le bon choix. Un schisme sans précédent divise le basket-ball européen Deux compétitions rivales ont commencé cette semaine sur le continent : la Suproligue, organisée par la Fédération internationale, et l’Euroligue, une épreuve « privée » chapeautée par la société espagnole Telefonica. Cette sécession fait planer la menace d’un nouvel ordre sportif international LE BASKET-BALL est entré dans s’étaient même rendus à Bruxelles laires, le basket-ball n’est pas par- La Suproligue compte ainsi dans l’ULEB via son sponsor principal, de ces manœuvres. Mi-septembre, une ère nouvelle. Pour la première dans l’espoir d’obtenir le feu vert venu à régler sa propre crise. De- ses rangs les équipes ayant terminé Telefonica. Alors que les partici- un de ses dirigeants confiait publi- fois dans l’histoire du sport profes- de la Commission européenne. puis plusieurs années déjà, aux trois premières places de la pants de la Suproligue se partage- quement que « l’idée de l’Euroligue sionnel, deux compétitions euro- L’affaire s’était arrêtée là. Poussée quelques grands clubs contestaient dernière édition de l’épreuve, à sa- ront 15 millions de dollars (117 mil- est exportable vers le football ». Te- péennes « rivales » vont avoir lieu dans ses retranchements, l’Union le pouvoir de la FIBA. En juillet voir Panathinaïkos Athènes, Mac- lions de francs), un magot de lefonica ne cache pas avoir entre- en parallèle au cours d’une même européenne de football (UEFA) 1998, l’élection à la tête de l’ULEB cabi Tel-Aviv et Efes Istanbul. Elle 35 millions de dollars (273 millions pris des approches en direction saison. Les premières joutes ont avait dû modifier la formule de sa d’Eduardo Portela, le président de compte également les deux repré- de dollars) attend les équipes ins- d’un certain nombre de grands commencé cette semaine. Pas Ligue des champions en la rendant la Ligue professionnelle espagnole sentants français, Villeurbanne et crites dans l’épreuve dissidente. clubs de football, faisant resurgir moins de quarante-quatre clubs plus lucrative, seul moyen d’échap- (ACB), a modifié la donne. Porte- Pau-Orthez, que la Fédération L’argent aura bien été le nerf de la l’ombre d’un nouvel ordre sportif ont disputé, en rangs séparés, la per à une scission historique. voix du mécontentement du française de basket-ball (FFBB) guerre, ces six derniers mois, où les compétitions privées au- première journée de ces deux En proie à des divisions simi- FC Barcelone et du Real Madrid, menaçait d’exclure du champion- comme en témoigne également la raient la part belle, sur le modèle épreuves antagonistes portant le deux des principaux contestataires, nat de PRO A s’ils faisaient séces- facilité avec laquelle l’ULEB a re- américain. nom de Suproligue et d’Euroligue. Eduardo Portela est allé confier sion. cruté des arbitres malgré la me- Cette perspective inquiète au- La première se définit comme la Alain Weisz, son dépit auprès des dirigeants de nace de la FIBA de les exclure des jourd’hui les autorités sportives, au compétition « officielle » du bas- la société de téléphonie espagnole, LE NERF DE LA GUERRE compétitions de type championnat premier rang desquelles le Comité ket-ball européen : organisée sous nouvel entraîneur Telefonica. L’idée d’une Coupe En face, l’Euroligue se targue du monde ou Jeux olympiques. A international olympique (CIO). l’égide de la Fédération internatio- d’Europe parallèle a alors rapide- d’avoir fait adhérer à son projet les 10 000 dollars le forfait annuel L’un de ses vice-présidents, le nale de basket-ball (FIBA), la Su- de l’équipe de France ment germé dans les esprits. Aler- clubs historiques du basket-ball (plus 1 000 dollars par match), cin- Belge Jacques Rogge, candidat po- proligue n’est autre que la toute tée, la FIBA eut beau lancer des européen, ainsi que les plus gros quante arbitres n’ont pas hésité à tentiel à la succession de Juan An- dernière mouture de l’illustre La Fédération française de bas- négociations avec l’ULEB, aucun budgets du continent : Real Ma- franchir le Rubicon. tonio Samaranch, a été récemment Coupe d’Europe des clubs cham- ket-ball a officialisé la nomination terrain d’entente ne fut trouvé. drid, FC Barcelone, Vitus Bologne, Reste la question principale que contacté afin de réunir autour pions. L’Euroligue, de son côté, a d’Alain Weisz au poste d’entraî- Le résultat de ce schisme laisse AEK Athènes ou encore Olympia- pose ce divorce au sein du basket- d’une même table tenants de la tout d’un championnat « privé » : neur de la sélection nationale aujourd’hui circonspects les fans kos Le Pirée. ball : n’est-il rien d’autre qu’un bal- Suproligue et partisans de l’Euro- mise sur pied par l’Union des masculine, à la place de Jean- de basket-ball. Chacune des deux De toute évidence, l’Euroligue lon d’essai ? Tel semble être le but ligue. ligues européennes (ULEB), une Pierre De Vincenzi, démission- compétitions se vante de proposer doit la valeur de son plateau aux que s’est fixé la société Telefonica, association regroupant à l’origine naire depuis le 11 octobre (Le une meilleure affiche que l’autre. montants des primes promises par laquelle est la véritable instigatrice Frédéric Potet des dirigeants de championnats Monde du 13 octobre). Agé de qua- nationaux, elle doit son existence rante-sept ans, Alain Weisz, marié aux revendications grandissantes et père de quatre enfants, a débu- d’un certain nombre de clubs qui té sa carrière d’entraîneur en 1986. ne se reconnaissent plus dans l’or- Jusqu’à la fin de la saison der- ganisation traditionnelle du sport. nière, il était à la fois entraîneur Cette sécession ressemble étran- du Mans et adjoint de Jean-Pierre gement au scénario que le football De Vincenzi. professionnel a évité il y a deux Il a notamment participé à la ans, lorsqu’une société milanaise campagne olympique de Sydney, spécialisée dans les droits télévisés, où les Français ont décroché une Media Partners, avait monté un médaille d’argent inattendue. «Il projet de Coupe d’Europe « fer- est nécessaire de continuer à évoluer mée » appelée Superligue. Plu- au plus haut niveau, prévient-il. sieurs réunions secrètes avaient L’équipe a une médaille olympique. alors rassemblé des clubs presti- Il est évident que son ossature sera gieux à l’image du Real Madrid, de reconduite, mais je souhaite une ou- Manchester United ou du Mi- verture. Vers les jeunes, d’abord, qui lan AC. Des promesses de dota- ont été sacrés champions d’Europe tions douze fois supérieures aux juniors l’été dernier, et vers les primes offertes par la compétition Etats-Unis, avec Jérôme Moisio et existante (la Ligue des champions) Tariq Abdul Wahad. Nous avons avaient été lancées. Les promo- peu de joueurs en NBA, il nous faut teurs de ce championnat « fermé » pouvoir travailler avec eux. » Les inquiétudes du président de l’Asvel VILLEURBANNE basket des marchands et les défen- de notre envoyé spécial seurs du basket des institutions ». Marc Lefebvre est inquiet. Le Longtemps, son cœur de ges- président de l’Asvel-Lyon-Villeur- tionnaire a balancé. L’Euroligue lui banne fait grise mine, alors que semble « mieux formatée, avec des tous indicateurs semblent au vert règles du jeu claires, nettes et pré- en ce début de saison. Il dispose du cises », mieux adaptée que la Su- budget le plus confortable – 40 mil- proligue, qui « fait du colmatage ». lions de francs – du championnat Mais, en juin, il a préféré se ranger de France de basket, et, grâce à une sagement derrière les arguments généreuse politique de recrute- « légalistes » du président de la Fé- ment, son équipe bénéficie du plus dération française (FFBB), Yvan bel effectif français, le seul qui Mainini. Il a renoncé pour cela aux comporte trois vice-champions promesses financières coquettes de olympiques dans son cinq majeur : l’Euroligue (environ 9 millions de l’éternel Jim Bilba et les deux nou- francs), au moins deux fois supé- veaux venus, Laurent Sciarra et rieures à celles consenties par les Yann Bonato (actuellement blessé). organisateurs de la Suproligue. Il a En dépit d’une préparation retar- renoncé à de belles joutes, à de dée par le bon parcours de l’équipe belles recettes. Il a aussi repoussé de France aux Jeux olympiques, ses une offre saugrenue venue du pré- « Verts » ont débuté victorieuse- sident de l’organisation dissidente, ment en championnat de France, Eduardo Portela, qui invitait Vil- dimanche 15 octobre à Antibes, leurbanne à participer au cham- puis, pour leur première rencontre pionnat espagnol si les instances de Suproligue, jeudi 19 octobre, ils françaises décidaient de l’exclure se sont péniblement débarrassés du championnat de France. des rugueux Polonais de Wroclaw (74-70), malgré une grosse baisse « UN CRAN AU-DESSUS » de régime dans les deuxième et Marc Lefebvre ne regrette pas sa troisième tiers-temps. «On décision, mais il reste attentif à ce commence à se trouver, les systèmes qui se passe de l’autre côté de la sont un peu plus clairs », note frontière idéologique : « On ne peut Laurent Pluvy, le capitaine villeur- pas se mettre des œillères. L’Euro- bannais. ligue, si elle fonctionne bien, peut Deux matches, deux victoires et être l’avenir du basket européen. » Il déjà des automatismes : Marc Le- est inquiet parce qu’il sait que «le febvre pourrait être aussi enthou- basket n’a pas les moyens de cette siaste que sur cette photo qui trône déchirure ». Il est inquiet parce derrière son bureau, où il enlace, qu’il sait que ses joueurs ne se font tout sourires, Brian Howard et De- pas d’illusions sur le rapport de laney Rudd, un soir de victoire à forces. Pour Laurent Pluvy, « l’Eu- Pau-Orthez. L’image remonte à roligue est un cran au-dessus ». 1996, ou 1997. Le temps de l’inno- Pour Laurent Sciarra, « la Supro- cence. ligue n’a pas la même saveur en Aujourd’hui, Marc Lefebvre ne l’absence des grands clubs italiens s’amuse plus de voir la cacophonie ou espagnols ». « Mais, ajoute le régner dans le basket-ball euro- meneur de l’Asvel et de l’équipe de péen, où la Suproligue et l’Euro- France, qu’est-ce qu’on y peut, nous, ligue cherchent à attirer les plus joueurs ? Nous sommes otages de grandes équipes du continent. Il ne cette situation. » goûte pas du tout « cette lutte idéo- logique qui oppose les tenants du Eric Collier LeMonde Job: WMQ2110--0030-0 WAS LMQ2110-30 Op.: XX Rev.: 20-10-00 T.: 10:13 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0546 Lcp: 700 CMYK

30 / LE MONDE / SAMEDI 21 OCTOBRE 2000 AUJOURD’HUI-SPORTS

A Sydney, nombre d’athlètes des Jeux paralympiques Aveu d’impuissance de Kasparov sont des victimes de conflits armés dans la septième partie Pour la première fois, des volleyeurs cambodgiens, blessés par des mines, participent à la compétition des championnats du monde En enlevant, jeudi 19 octobre, l’épreuve cycliste Jeux paralympiques de Sydney. Parmi les quatre bodgienne de volley-ball, la plupart blessés par du kilomètre contre la montre, le Slovaque Ra- mille participants à ces Jeux, de nombreux ath- l’explosion de mines antipersonnel – ont été vic- dovan Kaufman a remporté le premier titre des lètes – comme les onze joueurs de l’équipe cam- times de blessures de guerre. Vladimir Kramnik mène actuellement par 4 points à 3 SYDNEY Greg Hartung, le président du comité directeur médical du Comité interna- blessés par l’explosion de mines. Trois EN 1987, le jeune Vladimir Kram- coups de toutes les parties qu’ils ont correspondance paralympique australien. Aujourd’hui, tional paralympique. On y trouve un d’entre eux ont même servi comme nik n’a que douze ans lorsqu’il est disputées au cours de leur vie. Sur- L’histoire en fait rarement men- nous parlons vraiment de sport. Nos plus grand pourcentage de participants enfants-soldats au temps des Khmers repéré par l’ancien champion du prenant une nouvelle fois Kasparov tion, mais les Jeux paralympiques athlètes doivent surmonter les mêmes venus de pays ayant connu une lutte ar- rouges. monde Mikhaïl Botvinnik dont lors de la septième partie, jouée jeu- n’auraient peut-être jamais existé obstacles que les autres. Ils en ont sim- mée ou une épidémie. » « On ne gagnera pas, mais on veut l’école d’échecs est alors ce qui se di 19 octobre à Londres, Kramnik sans un geste d’Adolf Hitler. Dans les plement un de plus à franchir. » montrer que nos joueurs ont du fait de mieux s’est contenté de puiser dans sa for- années 30, le Führer envoya Ludwig Le phénomène handisport reste AMPUTÉS D’UNE JAMBE talent », explique poliment le capi- dans l’URSS et midable mémoire tandis que son ad- Guttmann, un neurologue allemand, cependant en partie lié à la géopoli- La délégation du Cambodge, la taine cambodgien. – vu l’hégémo- versaire se perdait en conjectures, en mission au Portugal pour opérer tique des conflits mondiaux. Plus première de l’histoire, en a apporté L’an passé, l’équipe a pris la nie soviétique à entamait sérieusement son capital- un proche du dictateur Salazar. Le d’un demi-siècle après l’invention de une preuve atrocement éloquente. deuxième place des Jeux du Pacifique l’époque – dans temps et proposait la nulle au bout chirurgien, juif, profita de l’occasion Ludwig Guttmann, la guerre alimente Ses onze athlètes, tous joueurs de Sud pour handicapés, organisés en le monde. Les de... onze coups seulement. Soit la pour quitter l’Allemagne nazie et toujours les effectifs des Jeux para- volley-ball, ont débarqué à Sydney Thaïlande. « Ils auraient pu l’empor- espoirs les plus plus courte nulle de sa carrière et un s’installa en Angleterre, où il ne tarda lympiques. « Leur démographie est pour rejoindre le village olympique. ter, déclarait Chris Minko, le chef de la talentueux et les écrasant aveu d’impuissance. pas à rejoindre l’hôpital de Stoke différente de celle des Jeux olympiques, La plupart sont amputés d’une délégation, au Sydney Morning He- plus promet- « Je n’ai pas encore trouvé la meil- Mandeville. explique le docteur Michael Riding, jambe. Anciens militaires, ils ont été rald. Mais leurs conditions d’entraîne- teurs y viennent de toutes les Répu- leure approche face à Kramnik, a re- En 1948, Ludwig Guttmann eut ment sont difficiles. Au Cambodge, le bliques de l’Union. Quelques années connu le champion du monde après l’idée d’organiser une compétition volley-ball est un sport national et on auparavant, un jeune Azerbaïdjanais la partie. La tendance n’est jusqu’à sportive, les Jeux de Stoke Mande- Quatre haltérophiles suspendus pour dopage trouve des terrains dans tous les vil- nommé Garry Kasparov y a aussi maintenant pas très positive. J’ai des ville, destinée à des personnes por- lages, souvent un simple filet tendu suivi des cours, avec le profit que problèmes que je ne vais pas dévoiler tant dans leur chair les séquelles de la Quatre haltérophiles participant aux Jeux paralympiques de Syd- entre deux cocotiers. Mais les gars n’ont l’on sait. En 1987, donc, Kramnik as- avant la fin du match. Mais je tra- guerre tout juste éteinte. Douze an- ney ont été provisoirement suspendus de toute compétition après pas l’habitude de jouer sur un sol en siste à sa première session, à Druski- vaille dur pour les résoudre le plus vite nées plus tard, la ville de Rome ac- avoir subi un contrôle antidopage positif, a déclaré, vendredi 20 oc- bois. La première fois qu’ils s’y sont es- ninkaï, dans le sud de la Lituanie. Le possible. » Quant à Vladimir Kram- cueillait les premiers Jeux paralym- tobre, le directeur médical du Comité paralympique international, sayés, ils sont tous tombés à la ren- plus prestigieux des professeurs nik, qui n’a usé que 10 minutes de piques. le docteur Michael Riding. Ni la nature des produits trouvés ni verse. » s’appelle Garry Kasparov. Lors des son temps de réflexion contre 38 à A Sydney, l’Australie se vante de l’identité et le pays d’origine des athlètes n’ont été dévoilés, mais les Cette première délégation cam- cours, son jeune élève dispute un son adversaire, il a obtenu un demi- recevoir les plus vastes Jeux paralym- quatre sportifs handicapés viennent de pays différents. Les tests bodgienne aux Jeux paralympiques mini-match obligatoire contre le fu- point très facile grâce à cette prépa- piques de l’histoire. Elle les considère avaient été effectués avant les compétitions d’haltérophilie, qui dé- ne sera sûrement pas la dernière. Au tur grand maître Boris Alterman. ration tout droit sortie du passé. comme un événement sportif, rien butent samedi 21. La suspension reste en vigueur jusqu’à ce qu’une Cambodge, la terre cache encore plus C’est une partie anglaise et le petit « Etant donné que jouais avec les d’autre. « A l’origine, il s’agissait d’une deuxième série de contrôles soit effectuée, vendredi 20. Les sportifs de douze millions de mines... « Volodya » (diminutif de Vladimir) Noirs et que je mène le match, je me étape dans le processus de rééducation doivent également être entendus lors d’auditions, samedi. Si les se- a les Noirs. devais d’accepter la proposition de des personnes handicapées, explique conds tests confirment les premiers, ils seront exclus des Jeux. Alain Mercier Il gagnera la partie, mais pouvait-il nullité de Kasparov », a-t-il expliqué. prévoir que la position des pièces sur C’est de bonne guerre puisque, l’échiquier, au bout de huit coups après tout, il n’a plus à faire le jeu et joués de part et d’autre, resurgirait, peut se contenter d’encore neuf treize ans après, lors d’un match de nulles – il en est capable – pour dé- championnat du monde contre son crocher le titre suprême. Il faut noter ancien maître ? Aussi incroyable que que Kasparov n’a pas obtenu la cela puisse paraître, les très grands moindre victoire alors qu’il a déjà champions se souviennent des joué la moitié des parties où il avait l’avantage des Blancs. Le score est 7e PARTIE désormais de 4 points à 3 en faveur du challenger. Prochaine rencontre Blancs : Garry Kasparov samedi 21 octobre. Noirs : Vladimir Kramnik Partie anglaise Pierre Barthélémy 1 c4 c5 7 Dd3 Cc6 2 Cf3 Cf6 8 Cxc6 dxc6 ૽ Jusqu’au 4 novembre, suivez en 3 d4 cxd4 9 Fg2 e5 direct les parties du championnat 4 Cxd4 a6 10 0-0 Fe6 du monde les samedis, dimanches, 5 Cc3 e6 11 Ca4 Nulle mardis et jeudis à partir de 6 g3 Dc7 16 heures sur le site Internet du Monde : www.lemonde.fr Magali Billeaud, ambassadrice de la boule lyonnaise SAN FRANCISCO (Etats-Unis) progressif – reconnues par le Comité de notre envoyé spécial international olympique, inscrites aux Elle s’en souviendra longtemps : Jeux méditerranéens et aux Jeux mon- « Octobre 2000, Los Gatos, mon pre- diaux des sports non olympiques », ex- mier grand voyage « boulistique ». plique Christian Lacoste. Les diri- Magali Billeaud a fêté sa cinquième geants des sports de boules fondent sélection en équipe de France de tous leurs espoirs olympiques sur le sports de boules en venant jouer en développement de ces deux spéciali- Californie les ambassadrices de sa tés. « Si on doit aller aux Jeux, ce sera discipline, en marge de la rencontre avec ces deux épreuves », assure le Etats-Unis-Chine (Le Monde daté 15 DTN. et 16 octobre). Cette fois, il ne s’agis- Magali en rêve : « Pour un athlète, sait pas pour la sociétaire du club de plus la dimension est grande, plus cela La Rochelle (Charente-Maritime) de devient motivant. » Elle s’impatiente conquérir un titre, mais simplement de reconnaissance, tant de la part d’honorer son statut de vice-cham- des autorités, qui tardent à accorder pionne du monde de tir de précision, aux boulistes le statut d’athlètes de obtenu au mois d’août à Pamiers haut niveau dont jouissent déjà les (Ariège). hommes, que du public. « Il existe des a priori vis-à-vis de ce sport, qui exige MISSION PARTICULIÈRE pourtant d’importantes qualités de En Californie, la jeune femme concentration, d’adresse et d’applica- remplissait une mission particulière : tion », regrette-t-elle. en duo avec Mireille Milleron-Sko- Fréquentant les boulodromes de- berne, championne du monde en puis son plus jeune âge, elle sait ce simple, elle représentait la France... qu’il faut endurer de stress durant après une suggestion de Marie- une compétition. « Il faut rester fort George Buffet. Lorsque la ministre au niveau mental, ne jamais rien lâ- française de la jeunesse et des sports cher, toujours être dedans. » Dernière- avait eu vent de l’initiative sino-amé- née d’une famille de cinq enfants, ricaine, au mois de mars, ses re- Magali Billeaud avait huit ans commandations avaient été claires. lorsque, dans le sillage de son père, « Marie-George Buffet nous a deman- elle a ajusté ses premiers tirs et ins- dé de participer à cette rencontre », crit ses premiers points. « J’ai tou- affirme Christian Lacoste, directeur jours vécu dans ce milieu. J’étais en- technique national (DTN) de la Fédé- core dans ma poussette que mes ration française des sports de boules parents m’emmenaient au boulo- (FFSB). drome », dit-elle. Le fondement d’une telle Native des Deux-Sèvres, elle par- consigne ? Tout rapprochement avec tage son temps entre Rochefort, où la République populaire de Chine est elle demeure, et La Rochelle, où elle vivement encouragé. Et, la diploma- est licenciée, ce qui fait d’elle l’une tie du « ping-pong » ayant fait ses des rares joueuses françaises de ni- preuves il y a vingt-huit ans, à veau international pratiquant en de- l’époque de Richard Nixon et de hors de la région Rhône-Alpes, ber- Mao, celle de la « boule » retient dé- ceau de la boule et principale sormais l’attention. pépinière de talents. « Chez moi, en Durant trois journées, en marge féminines, je gagne à tous les coups. Je du tournoi officiel, Magali s’est donc suis donc obligée de jouer avec les gar- mesurée aux Chinoises et aux Améri- çons. Mais je préfère tout de même caines, tout en jouant son rôle d’am- rester dans ma région », précise-t-elle. bassadrice de la boule lyonnaise, Elle puise dans ce « handicap » une spécialité encore peu prisée en Chine motivation supplémentaire. « Il faut comme aux Etats-Unis. « Notre idée simplement se battre davantage. » en venant ici était de montrer deux disciplines – le tir de précision et le tir Yves Bordenave LeMonde Job: WMQ2110--0032-0 WAS LMQ2110-32 Op.: XX Rev.: 20-10-00 T.: 09:47 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0547 Lcp: 700 CMYK

32 / LE MONDE / SAMEDI 21 OCTOBRE 2000 AUJOURD’HUI-STYLES DR

Ci-dessus, sept des quelque siège, Dominique Choay qui, depuis quarante sièges que 1986, sélectionne ses produits parmi l’association VIA les plus grands fabricants (Driade, Des chaises pour toutes les postures Kartell, B&B Italia, Moroso...) pré- (Valorisation de l’innovation dans l’ameublement) sente quelques nouveautés. Entre e a choisi d’exposer autres : le canapé Moore de chez Le siège est l’objet qui inspire le plus les créateurs. Le 4 Geste d’art accompagnés, chacun, d’un Minotti (lignes droites, structure en objet emblématique de notre hêtre massif, piètement en métal organisé avenue Daumesnil, à Paris, donne un aperçu de ce foisonnement quotidien. De gauche chromé), le fauteuil Ch’i de Dick à droite : chaise Ozoo, Evers (Leolux) qui s’inspire des prin- DES CHAISES comme s’il en cation. Les différents sièges exposés, signé Pascal Bauer (n° 69), selles de Marc Berthier (collection cipes du feng shui (une grande pleuvait. Dans les vitrines, les gale- quels que soient leur provenance ou de chameau égyptiennes du dé- privée), chaise Dabaton, chauffeuse revisitée par un aérody- ries, sur les trottoirs. Des sièges de leur style, témoignent tous d’un sa- but du XXe siècle (n° 79), fau- de Christian namisme très contemporain), le fau- toutes les époques. En l’état ou revi- voir-faire particulier, d’un dessin, teuil de l’Orient-Express Astuguevieille, chaise teuil et la chaise Solo d’Antonio Cit- sitées, miniaturisées, isolées, ali- d’un travail. (n° 93-95), siège éjectable de Piranha, de Pierre Sala terio (B&B), un jeu de hauteurs, de gnées, empilées. En bois, en plas- Les assises se mettent en scène Mirage III (n° 107) : les (VIA), chaise Finn, de profondeurs et de hauteurs très rec- tique, en feutre, en corde... Elles dans les vitrines qui s’alignent. La chaises parlent d’elles- Thibault Desombre tilignes. sont là, trônant sous les arcades de promenade traverse les siècles et les mêmes. A travers leur di- (Ligne Roset), siège État de siège propose aussi une l’avenue Daumesnil. Montrant à pays, raconte des histoires. Pliant versité de formes, Fantôme, de exposition d’œuvres uniques et de quel point elles inspirent les desi- Vuitton de Christian Liaigre utilisé d’usages, de ma- Marie-Christine copigraphies réalisées par le peintre gners, qui ne cessent d’en créer de pour la Croisière jaune en 1931 tières, elles ré- Dorner (Montis Capolongo. Des femmes nues as- nouvelles. (n° 3), chaise à porteurs du vèlent l’évolution bv), chaise sises sur des chaises et des fauteuils, Quarante-six voûtes du Viaduc XVIIIe siècle (au n° 5 de l’avenue du design et de Fouquet’s eux-mêmes présentés sous chaque des arts exposent une cinquantaine Daumesnil), fauteuil de cinéma de la société dans (Drucker), tableau. Un regard amusant et de chaises qui se sont inscrites dans plein air du XXe siècle (n° 11), pouf laquelle elles sont chaise A, de tendre sur cette partie de l’anatomie l’histoire, le pouvoir, le design, le pa- sacco créé en 1968 par Piero Gatti nées. Xavier directement exposée. L’un de ces ta- trimoine, la mémoire collective, lais- Cesare Paolini et Franco Teodoro Aujourd’hui, les Pauchard bleaux a servi à illustrer l’affiche de sant, chaque fois, aux artisans créa- (n° 13), fauteuil de juge du XIXe utili- designers s’essaient (Tolix). ce Geste d’art 2000. Une invitation ! teurs liés à l’opération la liberté sé pour le tournage de La Vérité de tous à cet exercice. d’apporter leur propre vision de Clouzot (n° 19), trône du roi du Da- Pliables, flexibles, Véronique Cauhapé l’objet. Par un geste d’art appliqué, homey (n° 21)..., tabouret primitif composables, dé- montables, rigides, Le fauteuil Ch’i de Dick Evers ૽ « La chaise dans tous ses les chaises (Leolux/Etat de siège) : une grande états », du 1 au 129, avenue Dau- Un lieu, une action conjuguent tous les chauffeuse à l’aérodynamisme DR mesnil, 75012 Paris. Jusqu’au effets, sachant utiliser les nouveaux très contemporain. 29 octobre 2000. Créé en 1994 sur un viaduc ferroviaire désaffecté du XIXe siècle, le Via- matériaux et les avancées technolo- duc des arts est devenu un lieu de promenade où se concentrent de nom- giques pour mieux s’adapter à breux artistes et artisans. Luthiers, doreurs, encadreurs, sculpteurs, souf- toutes les positions, ainsi qu’aux dif- fleurs de verre, tapissiers, designers, ébénistes, brodeurs... exercent leur férents espaces et modes de vie ac- métier dans leur galerie-atelier, à la vue des passants. Les objets et les tuels. « De tous les meubles, les sièges Yamakado ou le mariage des contraires meubles fabriqués sous les voûtes ont tous un goût d’unique et de sur- sont sans doute ceux qui présentent la LEUR RENCONTRE tient du miracle. C’est lors Car Hiroyuki aime s’inspirer des éléments (l’eau, le mesure, témoignage de savoir-faire particuliers. Chaque année, depuis plus grande variété puisqu’ils ac- d’un tour du monde à vélo, sur un bateau entre vent, le végétal, l’animal) pour concevoir ses modèles. quatre ans, à travers le « geste d’art », l’association du Viaduc des arts in- compagnent toutes les postures liées à l’Inde et la Malaisie, que les chemins d’Agnès et Hi- Ses créations s’engendrent successivement selon une vite les artistes à un événement culturel. D’accès libre, cette opération nos activités », précise le VIA (l’asso- royuki Yamakado se croisent. Ils empruntent alors la logique comparable à celle de la nature : « Le fauteuil s’accompagne de journées portes ouvertes organisées sur l’ensemble du ciation Valorisation de l’innovation même route. Ils ne se quittent plus, se marient et, Yam se balance, et l’énergie qui s’en échappe engendre viaduc et s’étend, cette année, à tout le quartier. Pour la première fois, dans l’ameublement), qui a choisi plus tard, unissent leurs talents pour créer une en- le vent, explique-t-il. Du vent, de la pluie, de la terre, avec « la chaise dans tous ses états », un parcours balisé a été mis en place d’exposer plus d’une quarantaine de seigne devenue, aujourd’hui, une référence. surgiront des arbres comme le porte-manteau Météo et pour guider le public des vitrines-ateliers du viaduc aux ateliers du fau- chaises en les associant, chaque fois, Les choses sont allées vite. En 1981, après une an- la table Platane. Viendront ensuite, poussées par le vent, bourg Saint-Antoine, à l’intérieur des nombreux passages restaurés. à un objet emblématique de notre née passée au Japon, Agnès et Hiroyuki s’installent à la table Girondola et l’étagère Parachute. Posée sur des quotidien. Paris. Elle enseigne les mathématiques mais cultive tréteaux Etretat, une longue dalle de verre représente la sa passion pour la peinture, la sculpture et l’innova- mer. » chacun s’est attaché à démontrer IDÉE LUDIQUE tion technique. Pendant ce temps, il est « l’homme Puis quand les concepts, les sciences et les indus- son savoir-faire, mais aussi sa capa- Le tabouret Bubu de Philippe au foyer », dessine ses premiers modèles, bricole et tries prennent le contrôle sur la nature, le designer les cité de réaction, face au designer. Starck et la boîte de Vache qui rit, la sort le rocking-chair Yam (une feuille de stratifié qui inclut dans ses créations. Il intègre aussi les « Le siège, par son image et son chaise longue Agatha Dreams de s’enroule autour d’une sphère), présenté au Grand contraintes qu’imposent les espaces réduits. Comme emploi, a souvent, au fil de l’histoire, Christophe Pillet et la luge en bois, Palais. En 1985, le couple crée son entreprise de de- en témoigne les chaises 4 × 4, les bureaux tout-terrain positionné l’individu par rapport au la chauffeuse bois-mousse de Fran- sign. Agnès finit par abandonner le professorat pour BTT et le micro-bureau, des éléments encastrables et groupe, sur son trône ou à l’arrière- çois Azambourg et le Choco BN, la se consacrer entièrement à l’édition des modèles de modulables, conçus pour remplir leur fonction tout en ban, explique Marc Jitiaux, président chaise TS de Roger Tallon et l’ai- son mari. L’aventure commence et les étonne en- occupant un minimum de place. de l’association Paris-Viaduc des mant en forme de fer à cheval, le core à ce jour. Dans les nouveautés 2000, Hiroyuki Yamakado arts. C’est l’artisan des métiers d’art fauteuil câlin de Pascal Mourgue et En 1986, Hiroyuki signe la chaise Cinderella (une as- signe la chaise Tomo, pliante et empilable, légère et qui accompagne de son savoir-faire la boîte de boules Quiès, le fauteuil sise ronde soutenue par une structure acier en croix), plate, pouvant être suspendue en position pliée ; les la conception et la réalisation de l’ob- AA d’Airborne et le trombone, la pliable et empilable. Vendue depuis à plus de tables Dalya B et Milarepa, proposées en versions in- jet unique pour le rendre complice de chaise Spring d’Erwan Bouroullec et 60 000 unités, cette création marque un tournant termédiaire ou basse, avec piètement en hêtre massif l’instant et de ses acteurs. ». Centré le pèse-bébé, l’horizontal chair de dans la vie de l’enseigne. Le succès qu’elle rencontre et un plateau conçu dans un nouveau matériau, un la- sur cet objet usuel dont les créateurs Jean-Marie Massauf et le rasoir Bic, dès sa sortie dope l’activité commerciale de l’entre- mellé-collé de bois red laver et de résine méthacry- Agnès et Hiroyuki Yamakado (lire la chaise Luzern de Jean Nouvel et prise, encourageant, du même coup, le designer à tra- lique ; les tables réversibles Versi Versa qui reposent ci-dessous) disent qu’il est « certaine- le bretzel... siège et objet créent un vailler sur des modèles destinés aux collectivités. La soit sur un plateau carré soit sur un plateau rond. Se- ment l’exercice le plus intéressant jeu de correspondances (sur la suite déroule une série de réussites (souvent ré- lon l’envie. pour un designer », ce 4e Geste d’art forme ou le fond) qui sonne juste. compensées par des prix), de propositions intelli-

intitulé « la chaise dans tous ses DR L’idée est ludique et rend la visite vi- gentes et fonctionnelles. Servi par un design qui asso- V. Ca. états » a le mérite de mettre en va- vante. cie les contraires et prône la simplicité, le mobilier leur tous les métiers d’art qui parti- Chaise d’aisance du XVIIIe, Au n° 27 de l’avenue Daumesnil, Yamakado vise l’utilisation pratique sans jamais gom- ૽ Yamakado, 65, avenue Daumesnil, 75012 Paris. cipent à sa conception et à sa fabri- en noyer et cannage. Le créateur de l’enseigne État de mer l’inspiration poétique qui en a dicté les formes. Tél. : 01-43-40-79-79. LeMonde Job: WMQ2110--0033-0 WAS LMQ2110-33 Op.: XX Rev.: 20-10-00 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0548 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 21 OCTOBRE 2000 / 33

(Publicité) -21------OCTOBRE------2000------Oslo Stockholm Pluie à l’ouest, soleil ailleurs Moscou Prévisions Ensoleillé SAMEDI. Des hautes pressions la grisaille ou des brouillards mati- vers 12h00 se situent au large du Portugal et naux, qui pourront persister. Les sur la Russie. Entre les deux, une températures seront douces, de 17 Peu perturbation ondule sur la partie et 20 degrés. Belfast nuageux ouest de la France, en perdant de Poitou-Charentes, Aquitaine, Liverpool Dublin son activité. Les entrées maritimes Midi-Pyrénées. – Sur Aquitaine et Varsovie Kiev sur le golfe du Lion deviendront Midi-Pyrénées, ciel couvert avec Amsterdam Berlin Brèves moins importantes. quelques pluies faibles, puis soleil éclaircies l’après-midi. Précipitations sur les Londres Bretagne, Pays de la Loire, 50 o Bruxelles Basse-Normandie. – Sur la Bre- Pyrénées et le Pays basque. Sur Prague tagne, nuages et éclaircies al- Midi-Pyrénées, soleil, malgré quel- Couvert ternent et la journée sera plutôt ques passages nuageux. Tempéra- Paris Strasbourg Vienne agréable. Sur les Pays de la Loire tures très douces, de 20 à 23 de- Budapest Nantes Brume et la Normandie, les nuages seront grés. Le vent d’autan soufflera à Berne brouillard très nombreux et donneront de la 100 km/h le matin et faiblira un Bucarest pluie qui s’affaiblira au fil des peu l’après-midi. Lyon Milan Belgrade heures. Les températures seront Limousin, Auvergne, Rhône- Sofia Averses comprises entre 11 et 15 degrés. Alpes. – Soleil sur la plupart des Toulouse Istanbul régions. Sur l’Ardèche, les pluies Nord-Picardie, Ile-de-France, Pluie Centre, Haute-Normandie, Ar- persisteront jusqu’en milieu de Rome dennes. – Sur l’ouest de ces ré- journée. Le thermomètre indique- Barcelone Naples gions, ciel couvert avec quelques ra 15 à 20 degrés l’après-midi. 40 o Madrid pluies faibles. Sur l’est, le ciel sera Languedoc-Roussillon, Pro- Lisbonne Athènes Orages simplement voilé. Températures vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. de 15 à 18 degrés du nord au sud. – Sur le Languedoc-Roussillon, Séville Champagne, Lorraine, Alsace, ciel gris avec des pluies. Sur les Tunis Neige Bourgogne, Franche-Comté. autres régions, le soleil brillera. Alger – Ciel ensoleillé avec un voile nua- Les températures seront geux. La plaine d’Alsace subira de comprises entre 18 et 22 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort

PRÉVISIONS POUR LE 21 OCTOBRE 2000 PAPEETE 24/30 P KIEV 4/9 S VENISE 10/16 S LE CAIRE 18/25 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/31 P LISBONNE 10/16 N VIENNE 6/13 S NAIROBI 16/26 C et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 21/26 S LIVERPOOL 8/13 S AMÉRIQUES PRETORIA 18/26 S EUROPE LONDRES 8/11 S BRASILIA 24/34 S RABAT 11/16 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 11/18 C LUXEMBOURG 11/17 C BUENOS AIR. 19/29 S TUNIS 17/24 C FRANCE métropole NANCY 10/19 N ATHENES 12/19 S MADRID 10/14 P CARACAS 24/27 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 12/22 S NANTES 9/14 P BARCELONE 16/21 P MILAN 10/16 N CHICAGO 9/17 S BANGKOK 26/30 P BIARRITZ 12/17 P NICE 15/20 S BELFAST 5/12 S MOSCOU 3/9 S LIMA 15/19 S BEYROUTH 21/25 S BORDEAUX 13/19 P PARIS 13/19 N BELGRADE 6/15 S MUNICH 4/14 S LOS ANGELES 14/16 S BOMBAY 23/34 S BOURGES 12/20 N PAU 12/20 N BERLIN 9/16 S NAPLES 13/23 S MEXICO 10/22 S DJAKARTA 28/32 C BREST 8/13 N PERPIGNAN 17/20 N BERNE 8/16 S OSLO 6/11 C MONTREAL 7/15 S DUBAI 25/33 S CAEN 9/13 P RENNES 8/14 P BRUXELLES 14/19 C PALMA DE M. 15/26 C NEW YORK 13/21 S HANOI 21/26 C CHERBOURG 5/13 P ST-ETIENNE 11/20 P BUCAREST 3/12 S PRAGUE 4/13 S SAN FRANCIS. 12/15 S HONGKONG 25/27 P CLERMONT-F. 13/21 N STRASBOURG 7/18 N BUDAPEST 4/15 S ROME 13/22 S SANTIAGO/CHI 13/26 S JERUSALEM 19/25 C DIJON 11/19 N TOULOUSE 17/21 N COPENHAGUE 10/11 C SEVILLE 10/18 N TORONTO 7/15 S NEW DEHLI 22/34 S GRENOBLE 12/19 S TOURS 12/16 P DUBLIN 4/11 S SOFIA 6/11 S WASHINGTON 12/24 S PEKIN 7/17 S LILLE 12/17 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 7/18 S ST-PETERSB. 5/7 C AFRIQUE SEOUL 13/18 S LIMOGES 13/19 N CAYENNE 23/33 S GENEVE 9/17 S STOCKHOLM 8/13 C ALGER 14/25 S SINGAPOUR 27/32 C LYON 12/21 N FORT-DE-FR. 25/31 C HELSINKI 6/8 C TENERIFE 15/19 S DAKAR 25/30 C SYDNEY 15/21 S MARSEILLE 16/21 S NOUMEA 20/24 S ISTANBUL 10/15 P VARSOVIE 3/13 S KINSHASA 20/31 S TOKYO 18/24 C Situation le 20 octobre à 0 heure TU Prévisions pour le 22 octobre à 0 heure TU OBJET Grandeur et décadence de la santiag

À PLUSIEURS reprises, ils ont univers, préfèrent le streetwear et le propriétaire du magasin Marco dacteur en chef du mensuel lors les dernières présentations de très distinctement entendu « Arrête portent des Nike ou de grosses De Las Vegas, l’un des derniers Rock & Folk, dont la couverture du mode, le revival des années 80 de porter ça. Ce n’est plus de ton chaussures de travail », confirme hauts lieux de la « tiag », installé numéro de novembre fait appa- pourrait bien remettre en selle la âge!», et ils ont fini par obtempé- Gérard Sené, qui habille les stars rue de Charonne, à Paris. raître les membres du groupe U2... botte de cow-boy. Ça et là, quel- rer. Trop vieux pour déambuler en françaises. « C’est moi, affirme-t-il, Désormais, la santiag reflète en sandales. ques modèles glissent leur pointe santiags. Hormis les bikers chevau- qui ai convaincu Johnny Hallyday, moins un style de vie légèrement Pas très à l’aise lorsqu’il s’agit de effilée dans les défilés et les pages chant une Harley Davidson, plus puis Eddy Mitchell, de ne plus en déjanté qu’un folklore un peu piquer un sprint pour attraper un « shopping » des magazines. «Ces grand-monde ne chausse ces porter. » Si Johnny et Eddy ont jeté poussiéreux. Valeur-refuge lors- bus, pas toujours reposante pour le temps-ci, la santiag lamée et gla- bottes américaines qui sont en fait leurs santiags aux orties, c’est que qu’il fallait aller au bureau en cos- pied et franchement casse-gueule mour fait très " fashion victim ", as- une spécialité mexicaine. Furieuse- la situation est vraiment grave. tard-cravate – on portait alors les sur terrain ciré, la santiag s’inscrit à sure Marie-Stella Miccoli (La Re- ment revenues à la mode au cours santiags le week-end venu ou, dis- contre-courant de la conception doute). Mais cela ne concerne que des années 80, elles donnaient un AMATEURS DE DANSE COUNTRY crètement, sur son lieu de travail, moderne du confort qui allie bien- l’univers féminin. Elle fait partie de look vaguement rebelle, un peu La plupart des magasins spéciali- en version « low boot » (taille être et facilité de mouvement. In- ces revenants – la coiffure-mulet cow-boy (port obligatoire du sés ont fermé leurs portes ou se basse) –, elle a également pâti de crevable mais trop urbaine, elle (court devant, long derrière) ou le Jean’s 501 et du blouson de cuir), sont recyclés dans les chaussures l’assouplissement des mœurs vesti- reste également étrangère au fan- bracelet de force au poignet – qui un peu rock’n’roll (coiffure-banane de sport ou de marche. La santiag mentaires dans les entreprises. tasme du « retour au naturel » si évoluent actuellement à la limite du en option). (inconnue aux Etats-Unis, où l’on Bref, elle a largement perdu de son prégnant depuis une dizaine ringard et de l’hyperbranché sans Depuis, le vent a tourné et la parle plutôt de « Tex’boot », ce pouvoir de provocation. d’années. que l’on puisse savoir de quel côté ils botte à bout pointu tutoie le rin- terme d’appellation d’origine non « Au tout début, ce fut la folie ab- vont tomber. » gard. La démarche un poil chalou- contrôlée dérivé de Santiago dési- solue pour les santiags, mais mainte- L’ANTITHÈSE : LA MODE BABA Les mois qui viennent amorce- pée et le bruit caractéristique (« ca- gnant à l’origine des produits de D. R. nant personne n’a besoin de ce Humiliation suprême, la voici ront un retour en grâce de la san- taclop, cataclop ») qui signale moindre qualité fabriqués en Amé- truche pleine peau (6 000 F à genre de panoplie de guerre », af- éclipsée par la réhabilitation de son tiag ou confirmeront un nouveau l’arrivée d’une paire à talons bi- rique du Sud) ne passionne plus 7 000 F, 910 ¤ à 1 110 ¤) ou en firme Philippe Manœuvre, journa- antithèse ; la mode baba cool, ses plongeon dans l’oubli. « Ce sont des seautés (pour permettre au cow- qu’une poignée d’irréductibles. écailles de python. Eventuellement liste et pionnier du rock à la télé- Clarks, ses espadrilles, ses sandales chaussures qui ont des racines, une boy de rester bien en appui lors- Des motards de diverses obé- rehaussé de piqûres décoratives de vision, qui leur a toujours préféré et ses tongs revisitées. Pour aller au histoire, une origine véritable. Je qu’il maîtrise un animal au lasso...) diences en quête de modèles à plus ou moins mauvais goût, le « les boots noires et pointues, style concert sans « faire blaireau », les n’en suis pas fanatique, estime Gé- fait se pousser du coude ceux qui bout rond ou des amateurs de modèle de base se négocie aux Beatles ». « Les santiags, par leur quadras en manque de racines rock rard Sené, mais je ne serais pas n’ont pas été élevés en regardant la danse country. alentours de 600 F (90 ¤). « Croyez- forme agressive, veulent aussi dire : se sont repliés sur les Doc Martens, étonné de les voir, un jour ou l’autre, série « Bonanza » à la télévision. Ces aficionados ne jurent que moi, ceux qui en portent sont des j’ai un cheval dans la tête et si tu n’es chaussures d’origine orthopédique revenir sur le devant de la scène. » « La santiag règne toujours aux par les grandes marques (Justin, gens cool, décontractés dans leur pas de mon avis, je suis susceptible popularisées il y a trente-cinq ans Johnny et Eddy n’ont peut-être pas Etats-Unis mais, en France, il existe Tony Lama) et rêvent à Elvis Pres- tête, qui cultivent une certaine forme de te botter le train. Et puis, il faut en Angleterre par les Mods et leur jeté leurs « tiags » ; ils les ont seu- un phénomène de rejet. En parti- ley sur fond de Western devant des de marginalité. C’est une question reconnaître qu’elles ont acquis une groupe-phare, The Who. lement rangées. culier chez les jeunes générations, modèles en lézard (compter au d’état d’esprit, une attitude : il n’y a image un peu beauf’sur les bords », Alors, requiem pour une san- qui n’ont jamais baigné dans cet moins 2 000 F, 300 ¤), en cuir d’au- pas d’âge pour les santiags », plaide ajoute celui qui est devenu ré- tiag ? Pas forcément. Perceptible Jean-Michel Normand

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 00 - 252 sur www.lemonde.fr PHILATÉLIE

venues d’Espagne. Dans l’embar- ras. – 9. Venu d’Asie, il finit sur les ponts. S’est fait avoir, et plu- Peynet et le kiosque des amoureux tôt agréable à voir. – 10. Robe APRÈS ceux honorant Fran- Dans un format vertical de jaune avec un peu de noir. – 11. cisque Poulbot (en 1979), Jean 36,85 × 48 mm, mis en page par Confirmation. Envoyé spécial du Effel (en 1983), les bureaux de Charles Bridoux d’après l’œuvre Vatican. – 12. Quitta le moteur poste mettront en vente, lundi de Peynet et gravé par René pour la chambre. En place. 6 novembre, un timbre à 3 francs Quillivic, ce timbre est imprimé (0,46 euro) consacré à l’illustra- en taille-douce en feuilles de Philippe Dupuis teur Raymond Peynet (1908- trente. Sa vente anticipée se dé- 1999). Celui-ci, intitulé Le roulera les samedi 4 et dimanche SOLUTION DU No 00 - 251 Kiosque des amoureux - Valence, 5 novembre, aux bureaux de évoque le soir de l’été 1942 au poste temporaires ouverts à Va- HORIZONTALEMENT cours duquel le dessinateur créa lence, au Parc des expositions, son couple mythique, à Valence. lors de l’exposition philatélique I. Spéculatrice. – II. Caramel. Peynet avait déjà dessiné, en « Valence 2000 » ; à Brassac-les- Gnon. – III. Etalages. Fit. – IV. 1985, un timbre, évidemment dé- Mines (Puy-de-Dôme), au Musée Lai. Ravigote. – V. Lulu. Lin. – VI. dié à ses amoureux, qui avait été Peynet, place de la Liberté ; et à Eglefin. Osée. – VII. Meulas. Ibis. mis en vente anticipée... à Saint- Saint-Valentin, à la salle des – VIII. Recto verso. – IX. Noé. Valentin (Indre) et à Saint- fêtes (cachets sans mention Henri. Eh. – X. Testostérone. Amour (Jura). Vendu à l’époque « premier jour »). ૽ Un club : les Amis de Peynet, 2,10 francs, ce timbre « fauté » Christian Fouquet, 1, rue Jean-Ga- VERTICALEMENT vient d’atteindre 74 211 francs Pierre Jullien bin, 51100 Reims. HORIZONTALEMENT lenteur. – X. Sont toujours plus (11 313,39 ¤) dans une vente ré- faciles à réaliser par le bas. 1. Scellement. – 2. Patauge. OE. cente ! Il existe aussi un entier I. Celle de l’euro est attendue. – 3. Eraillures. – 4. Cal. Uélé. – 5. postal japonais de 1982 illustré EN FILIGRANE étapes de la création d’un timbre, – II. Touchées par le roi le jour VERTICALEMENT Umar. Facho. – 6. Légalistes. – par Peynet. Et on compte une a Tous faux. Le président de la les projets de Marianne de l’artiste du sacre. – III. Lames du milieu. 1. Plus facile à prendre qu’à 7. Alevin. Ont. – 8. Sin. Ivre. – bonne vingtaine de timbres à Poste d’Afghanistan a averti (120 francs, commandes auprès de Ne se discute même pas. – IV. tenir. – 2. Enlève en surface. 9. RG. Obéir. – 10. Info. Sir. – date français inspirés par son l’Union postale universelle que Paul Frick, 54, rue de l’Oberharth, Battue avant d’être servie. Il n’y Reste dans l’ombre. – 3. Vitesse 11. Coït. Essen. – 12. Entêté. Ohé. œuvre. tous les timbres parus depuis 1989 68000 Colmar). a qu’en scène qu’on ne l’entend du bâtiment. Portefeuille bien au nom de l’Afghanistan sont... a Vente. Le catalogue de la vente pas. – V. Article. Engagé. – VI. garni qui peut rapporter. – 4. des faux. à prix nets d’octobre-novembre de Occupe le haut de l’affiche. Mou- Protège les belles des regards a CD-ROM. Une remarquable La Postale-Philatélie (Paris, tél. : vement de protestation. – VII. extérieurs. – 5. Dépassait le biographie du graveur Eugène La- 01-40-26-63-03) disperse 955 lots. Premières couvertures sociales. mètre avant de disparaître. Fati- caque, signée par Richard Rucklin, Outre des classiques de France, le Fait un beau fromage en Savoie. gua une fois remis à l’endroit. – est disponible sur CD-ROM. Les Thermalisme rouge, coin de feuille, – VIII. Rapprochement familial 6. Faire le poids. Semblable. – 7. 541 timbres gravés par l’artiste y est proposé à 1 650 francs, alors interdit. Laissé en partant. – IX. En ébullition. Toujours en ébulli- sont reproduits à 200 %. Le CD qu’un carnet Sourire de Reims l’est Bien dégagée. Se déplace avec tion. Fait vinaigre. – 8. Cartes présente aussi, entre autres, les à 3 150 francs. 34 CULTURE LE MONDE / SAMEDI 21 OCTOBRE 2000

ÉDITION La 52e Foire internationa- b NOMMÉ en mars à la tête de la globalisé où les médias électroniques b TROIS SITES Web d’échange de b LES ÉDITEURS français, exaspérés le du livre de Francfort, inaugurée manifestation, Lorenzo Rudolf esti- gomment les frontières entre discipli- droits se partagent ce marché des foi- par le « photocopillage » et le prêt mardi 17 octobre, accueille près de me que « la Foire de Francfort doit nes, il veut fédérer littérature, arts, res sur Internet, qui bouleversent, gratuit dans les bibliothèques ou sur 7 000 exposants venus de 107 pays, être le catalyseur des échanges cultu- musique, cinéma et pérenniser sur malgré des résultats fragiles, un sec- le Net, proposent la tenue d’« états avec la Pologne en invitée d’honneur. rels ». Pour s’adapter à un marché Internet l’événement de Francfort. teur de l’édition encore hésitant. généraux de la chaîne du livre ». La Foire de Francfort veut s’ouvrir à tous les domaines de la création La 52e Foire internationale du livre de Francfort a été inaugurée mardi 17 octobre. Son nouveau directeur, le Suisse Lorenzo Rudolf, explique, dans un entretien au « Monde », sa volonté de faire de ce rendez-vous mondial de l’édition une plate-forme multiculturelle d’échanges et d’idées

FRANCFORT ment, la foire ne perdra-t-elle te. L’avenir de la foire, ce n’est pas de nos envoyés spéciaux pas de son intérêt ? d’être la vitrine d’un médium, mais Nommé en mars à la tête de la – Le développement d’Internet la plate-forme des idées. Francfort Foire internationale du livre de dans ce domaine est irréversible. doit être le catalyseur des échan- Francfort, Lorenzo Rudolf, Suisse Si nous ne le faisons pas en espé- ges multiculturels. multilingue âgé de quarante et un rant nous protéger, d’autres le – Quelles seront les innova- ans, a été, pendant dix ans, le direc- feront. D’autre part, on ne vient tions concrètes en 2001 ? teur de la Foire internationale d’art pas seulement à Francfort pour tra- – D’abord, une foire physique contemporain de Bâle. Alors que la vailler, mais aussi pour les échan- plus concentrée, autour d’un nou- 52e édition de la manifestation de ges et les contacts personnels. On veau pavillon, actuellement en Francfort, inaugurée mardi 17 octo- sait qu’on y retrouve la famille construction, qui évitera aux visi- bre, confirme son rôle central dans mondiale de l’édition. Je ne crois teurs de nombreuses déambula- le monde de l’édition en accueillant pas à une baisse de la fréquenta- tions. D’autre part, nous voulons 6 887 exposants venus de 107 pays, tion. Peut-être prendrons-nous créer de nouveaux secteurs. Nous le nouveau directeur annonce sa une nouvelle direction, mais c’est consacrons cette année un impor- volonté d’ouvrir la foire aux autres un développement normal. tant espace à la bande dessinée. domaines culturels. – Certains jugent que le livre Nous souhaitons l’an prochain « Comment la Foire de Franc- électronique et le multimédia accorder une grande place à l’édi- fort doit-elle évoluer dans un prennent une part de plus en tion artistique, déjà présente dans monde de l’édition en profonde plus importante, voire trop divers halls. Il faut développer de mutation et où le multimédia importante… nouveaux thèmes, de nouveaux prend une part croissante ? – Je répète que la foire n’est contenus, comme l’édition de théâ- – Face aux développements élec- qu’un reflet de ce qui se passe dans tre ou de cinéma, par exemple. troniques et à la globalisation du le monde de l’édition : il est normal – En 2001, l’Allemagne sera l’in- marché, on ne peut pas se renfer- que les médias électroniques soient vitée d’honneur du Salon du livre mer, même s´il ne faut pas de plus en plus présents. Mais je ne de Paris. Qu’en attendez-vous ? s’ouvrir à tout. Aujourd’hui, les crois pas à la mort du livre. Quand – C’est une très grande chance grandes maisons d’édition sont de la vidéo est apparue on a annoncé pour les deux pays. L’Allemagne

plus en plus des groupes de com- HEIMO AGA/COSMOS la mort du cinéma, c’est le contrai- voudrait réussir à en faire une pla- munication et ce sont aussi nos 6 887 exposants venus de 107 pays sont réunis à Francfort pour la Foire internationale du livre. re qui s’est produit : là encore, ce te-forme ouverte et de dialogue clients. Si le marché va dans une qui compte, c’est le contenu. avec la France. Bien sûr, il y aura direction, la foire ne peut pas fer- ma. Tout se croise. Il faut donc projets dans le domaine des nou- de plus en plus globalisée et con- – Comment réagissez-vous à de grands noms, Günter Grass mer les yeux. Elle doit être le chercher des contacts avec veaux médias ? centrée, où certains ont tendance l’essor de la Foire de Londres, sou- sera là. Mais nous ne souhaitons miroir de cette réalité. d’autres collègues dans tous les – La foire ne peut pas se conten- à regarder en arrière tandis que vent qualifiée de “Francfort bis”? pas en rester là. L’enjeu, c’est le » Entre tous les domaines de la domaines de la culture, avec la ter d’exister pendant six jours. La d’autres sont déjà dans le futur, – Londres est une foire impor- futur, l’Europe commune représen- culture, il y a de moins en moins Foire de Bâle comme avec le Festi- profession du livre a besoin de nous voulons offrir le même accès tante, surtout dans le domaine des tée par de jeunes artistes. Nous de frontières. Entre la littérature, val de Cannes, par exemple. communiquer toute l’année. C’est à tous et soutenir les plus petits droits et licences, mais elle ne con- voulons créer un axe fort entre les l’art, la musique et tous les autres Notre domaine n’est pas le livre pourquoi nous travaillons à une pour éviter qu’un trop grand fossé cerne que les pays anglo-saxons. deux grandes métropoles Berlin et modes d’expression, le temps est mais le contenu. Cannes est aussi foire virtuelle, qui sera le miroir de ne se creuse. Nous sommes le par- Francfort est vraiment global, Paris. Dans une société d’informa- venu de discuter de projets com- un festival de contenus. Il y a la foire physique, et que nous pré- tenaire de tous les éditeurs. C’est c’est le rendez-vous de la commu- tion de plus en plus globale, il est muns : le marché des droits ne entre nous beaucoup de syner- senterons en juin 2001. On y trou- notre devoir d’être le pont entre nauté mondiale. Mais, encore une important que les cultures se con- concerne plus seulement le livre gies possibles. Je vois Francfort vera un grand catalogue de droits ces extrêmes. Nous sommes fois, notre rôle va plus loin. Dans naissent pour se comprendre. » mais les images, le multimédia, le pas seulement comme une foire disponibles, environ 18 000 titres, ouverts à toutes les coopérations un monde de plus en plus intercon- software… Les nouveaux médias du livre, mais comme un marché avec une plate-forme d’échanges, pour mener à bien ce projet. necté, nous devons coopérer, trou- Propos recueillis par ont de plus en plus d’importance des idées. ainsi qu’un Who’s Who de l’édi- – Si les échanges de droits se ver des partenaires nouveaux. Florence Noiville dans l’édition, la musique, le ciné- – Quels sont précisément vos tion mondiale. Dans une branche font de plus en plus électronique- C’est une période très intéressan- et Alain Salles Les sites Web d’échange de droits, des salons du livre virtuels qui bouleversent le secteur FRANCFORT bre, que Rightscenter annonçait libres de droits, d’y lire des gression est plus lente que prévu, rightsworld.com et le site de la Favero, directrice des droits étran- de notre envoyée spéciale un partenariat avec Vista Interna- extraits, des articles de presse, de commente Nick Webb, directeur Foire de Francfort. On est encore gers. L’objectif est d’élargir au maxi- Dans l’esprit, cela se voudrait un tional, une société de solutions participer à des enchères et de con- général Europe. Dans cette profes- loin des 377 000 titres présentés à mum leur visibilité. Parmi les clients « Francfort » virtuel. Sans les informatiques à travers laquelle clure, sur la Toile, la transaction. sion vieille de cinq cents ans, dès la foire. Mais ces nouveaux acteurs de Rightscenter, il y a 700 éditeurs weinstube, certes, mais aussi sans Rightscenter touchera des clients De son côté, le vendeur peut que l’on change quelque chose, tout de l’économie du livre tablent sur chinois. L’exemple est significatif. » le brouhaha et les allées kilométri- potentiels de poids, HarperCollins, savoir quel éditeur a consulté ses le monde se tord les mains. Mais une part de marché d’environ 10 % En un an, combien de livres ont-ils ques. Pour les professionnels de Holtzbrinck ou Wolters Kluwer. titres et dans quels pays. A quoi il notre modèle fonctionne. Beaucoup d’ici cinq ans. Et surtout, note Nick ainsi trouvé preneur ? Difficile d’ob- l’édition, rightscenter.com sera On pouvait s’y attendre : alors faut ajouter la commodité du négo- d’éditeurs ont compris l’intérêt de Webb, « rien ne nous empêche de tenir des chiffres. Nick Webb affir- peut-être un jour un Francfort qu’existaient des écrivains, des édi- ce immatériel – plus d’envois pos- s’adresser à une clientèle mondiale nous étendre aux autres droits, ceux me ignorer le nombre de contrats « portatif » où l’on fera son mar- teurs et des libraires en ligne, seu- taux ni de coûteuses photocopies et de vendre à la vitesse de la lumiè- de la télévision ou des jeux vidéo ». signés sur son site. « Les échanges ché, toute l’année, depuis Dakar les manquaient les foires virtuel- d’épreuves. re, plutôt que de casser le dos des C’est peut-être là que le bât bles- sont confidentiels et sécurisés. Nous ou Helsinki. De quoi s’agit-il ? les. Rightscenter comble cette Une idée séduisante, à première postiers. Et surtout, ils savent que ce se. Car cette approche globale et ne savons pas si les clients mènent à D’un site d’échange de droits, pion- lacune en proposant des services vue. C’est sans doute pourquoi, n’est plus le papier qui se vend, mais désincarnée rebute tous ceux qui terme leurs négociations. Nous som- nier du genre, basé à Palo Alto simples : rapprocher l’offre et la avec 22 000 titres disponibles et les contenus. » En un an, trois con- croient davantage aux contacts mes un peu comme un central télé- (Californie) et qui fête sa première demande, permettre à l’acheteur ses 7 600 membres, Rightscenter currents ont pris position sur ce personnels, aux voyages de pros- phonique : nous pouvons compter les année d’existence. A peine la foire de musarder gratuitement dans un est devenu le leader des échanges marché, subrights.com, qui pection, à la patiente construction appels, mais nous ne connaissons avait-elle ouvert, mercredi 18 octo- « magasin » d’ouvrages encore de droits sur Internet. « Notre pro- dépend de l’agence Paul Marsh, d’un catalogue. « On ne peut pas pas la teneur des conversations. » négocier facilement sur le Net, objecte Michèle Lapautre, de la prestigieuse agence littéraire qui En un an, Les éditeurs francais porte son nom. Chaque soumission que nous faisons est pesée, réfléchie. trois concurrents Si l’on veut travailler à long terme, proposent la tenue d’états généraux établir la réputation d’un auteur, il ont pris position faut connaître les goûts et l´histoire FRANCFORT personnellement très engagée en du pays auquel on s’adresse. C’est sur ce marché des de nos envoyés spéciaux faveur du livre sous toutes ses formes, difficile à faire de l’étranger, sauf Encore ébranlés par la nouvelle de traditionnelles et émergentes. » Sur le pour les auteurs qui se vendent tout foires sur Internet. la vente de Flammarion à Rizzoli, les droit de prêt en bibliothèque et le seuls, et encore. » éditeurs francais présents à Franc- plafonnement des remises aux collec- Les propositions de Rightscen- Ils tablent sur fort ont manifesté leurs inquiétudes tivités locales, elle a confirmé sa ter ne sont pas non plus adaptées et leur lassitude. Le président du Syn- volonté de « présenter l’ensemble des à toutes les formes d’édition. une part de marché dicat national de l’édition (SNE), Ser- mesures aux professionnels concernés, « Elles s’inscrivent dans une logique ge Eyrolles, a livré, mercredi 18 octo- avant la fin de l’année ». « Nous américaine, celle de ceux qui ven- de 10 % d’ici cinq ans bre, un discours combatif. « Tous les savons travailler vite quand il y a dent les livres que tout le monde fronts sont ouverts », a-t-il déclaré, urgence », a-telle précisé. veut, note Anne-Solange Noble, citant pêle-mêle le « photocopilla- Inquiet sur l’avenir du prix unique directrice des droits étrangers L’année 2001 s’annonce décisi- ge », la concurrence de l’Etat com- dans les pays européens, Serge Eyrol- chez Gallimard. Ce n’est pas la logi- ve. Après un an de présence gratui- me éditeur, et le « tout gratuit », les a reçu le soutien des éditeurs alle- que de ceux qui vendent ce que te sur le site, les éditeurs vont dans les lycées, les bibliothèques et mands. Le président de l’Association moins de gens recherchent, par devoir débourser 290 euros par sur Internet. Il a critiqué les pouvoirs des éditeurs et des libraires alle- exemple des ouvrages allemands, titre et par an pour s’y maintenir. publics, qui, selon lui, « manquent mands, Roland Ulmer, a salué une suédois ou français. Ce que Rights- Un peu comme dans un journal de totalement de cohérence » : « Ni les décision de la Cour de justice euro- center présente comme un eldora- petites annonces. Combien joue- bons sentiments ni les velléités ne peu- péenne qui a reconnu « les systèmes do, multiplier les contacts, est absur- ront le jeu ? Chez Rightscenter, on vent tenir lieu de politique. » nationaux de prix imposés ».Ila de à mes yeux. Moi, je veux au con- semble redouter cette étape. Reste M. Eyrolles propose d’organiser, apporté son soutien au projet de traire les diviser, les réduire aux qu’une dynamique est lancée qui lors du prochain Salon du livre de directive défendu par le député euro- quelques interlocuteurs vraiment bouleverse un peu plus le secteur. Paris, des « états généraux de la chaî- péen Willy Rothley, vice-président intéressés. C’est comme si vous pré- Pour faire entendre une voix latine ne du livre », qui réuniraient édi- de la commission juridique du Parle- pariez une sauce. Plus vous la dans ce concert anglo-saxon, Fran- teurs, libraires, bibliothécaires et lec- ment européen, qui a été présenté diluez, moins elle a de goût. » Pour ce Edition présente à Francfort un teurs, « avec nos différences plutôt jeudi 19 octobre. La veille, le projet Anne-Solange Noble, l’avenir est à site refondu. « On pourra, depuis le que nos divergences », a-t-il souligné. de loi italien qui rétablit une législa- un site « plus modeste » où les monde entier, savoir ce qui est à ven- Il plaide également en faveur d’un tion sur le prix du livre a été adopté livres français ne seraient pas dre, note Liana Levi, présidente de rapprochement avec la presse pour en conseil des ministres. Pour Serge « noyés » et, à terme, à des sites France Edition. Il n’y a aucune rai- défendre l’écrit. Eyrolles, qui s’est dit « attristé » de la propres à chaque éditeur. son qu’on ne trouve pas dans ce Lors d’une visite à Francfort, jeudi vente de Flammarion, l’Italie a Telle n’est pas l’opinion d’Albin domaine un site français qui, après-midi, la ministre de la culture apporté en quelques heures une Michel, premier français à avoir ten- demain, en rejoindra d’autres pour et de la communication, Catherine mauvaise et une bonne nouvelle. té l’expérience Rightscenter. «A s’agrandir à l’Europe. » Tasca, a répliqué : « L’intérêt des pou- titre de test, cent titres sont en ligne voirs publics est manifeste. Je me sens Fl. N. et A. S. depuis cet été, explique Jacqueline Fl. N. CULTURE LE MONDE / SAMEDI 21 OCTOBRE 2000 / 35

DÉPÊCHES a MEILLEURES VENTES : au clas- La technique admirable sement de la semaine du 8 au 14 octobre (Top IFOP/Tite-Live dif- fusé par le SNEP) pour les albums, Placebo prend la tête avec Black du pianiste Arcadi Volodos Market Music, place précédemment occupée par Kid A, de Radiohead descendu au 3e rang. Une Le jeune Russe a enregistré le « Troisième Concerto » de Rachmaninov « bataille » entre deux des groupes les plus régénérateurs de la scène LE PIANISTE russe Arcadi Volo- tes de leur génération. C’est forcer notes n’ont jamais amélioré une rock, arbitrée au second rang par dos est né à Saint-Pétersbourg, en le destin : depuis ses grands débuts interprétation, leur absence n’est les chansons de la comédie musica- 1972. Venu tard au piano, il a fini à Moscou, à l’âge de douze ans, Kis- pas non plus une garantie. D’un le, Roméo et Juliette. ses études chez Jacques Rouvier, au sin est l’un des pianistes les plus autre côté, la perfection n’enfante a COLLECTION : la 34e Conven- Conservatoire de Paris. Nul doute célèbres de notre époque, toutes pas non plus la froideur, comme tion internationale des disques qu’il soit arrivé en France déjà for- générations confondues. Tandis une idée reçue tenace le laisse de collection est prévue samedi 21 mé. Nul doute aussi que le Français que Volodos en est encore à un sta- entendre. D’où vient alors que l’on et dimanche 22 octobre, Espace lui aura donné d’excellents conseils de de sa carrière où il lui faut aller à n’a pas été ému par ce jeu qui for- Champerret, rue Jean-Ostreicher, musicaux. la rencontre du public pour se faire ce l’admiration ? Emu : le mot est Paris-17e. Cette manifestation, la Volodos publie aujourd’hui son connaître. lâché, mais comme dit György plus importante du genre en Fran- troisième disque. Le premier était Ligeti : « J’aime tout ce qui est cons- ce, recevra deux cent quarante une carte de visite qui exposait les POURQUOI LE RÉÉCOUTER truit, mais je suis contre la construc- exposants spécialisés dans les dis- dons du jeune artiste : interprète Il ne faudrait jamais comparer tion sans émotion. » ques rares (country, jazz, rock, accompli des œuvres d’autrui, Volo- les artistes pour installer des hié- On ne perçoit pas de dialogue pop, soul…). Une exposition consa- dos y révélait un talent incontesta- rarchies qui n’ont que peu à voir entre un orchestre noyé dans la crée à Jimi Hendrix et la remise du

ble de transcripteur. Le deuxième, avec la musique, mais le disque a réverbération, imprécis rythmique- SONY CLASSIC Prix de la réédition à Jean-Yves enregistré en public, lors de ses une mémoire documentaire que la ment, qui joue de sa sonorité sans Arcadi Volodos, 28 ans, a étudié chez Jacques Rouvier, à Paris. Billet pour son travail sur les qua- débuts au Carnegie Hall, à New musique vivante n’a pas. De multi- s’engager réellement, dont on ose- rante albums studios de Johnny York, en 1998, montrait que le Rus- ples écoutes peuvent d’ailleurs per- ra dire qu’il semble mépriser cette domine ce texte avec une telle (Music and Arts), de Rafael Oro- Hallyday sont aussi au programme. se savait dialoguer avec le Schu- mettre de comprendre pourquoi musique russe (lire émotionnelle), apparence de facilité. Mais il n’est zco (Philips), de Martha Argerich a TAXATION DES ŒUVRES mann introverti des Bunte Blätter on ne réécoute pas certains artis- dont les cordes sont somptueuse- pas porté par une vision d’ensem- (Philips), de Byron Janis (Philips) : D’ART : les commissaires- op. 99 tout en faisant dresser les che- tes quand on revient sans cesse ment grasses et hors de propos, ble qui, jouant sur la tension- toutes différentes, toutes inoublia- priseurs se sont déclarés « atter- veux sur la tête de l’auditeur, dès vers d’autres. Et l’on n’a jamais réé- les vents aimablement lisses, et un détente, entraînerait l’auditeur bles – et il y en d’autres ! Et puis, rés » par l’amendement déposé par qu’il abordait la virtuosité transcen- couté les deux premiers CD de piano capté au premier plan qui le vers le point culminant qu’il faut l’on écoute la transcription pour le député Jean-Pierre Brard (app. dante de Liszt et de Rachmaninov. Volodos depuis leur parution, bien couvre sans cesse. Encore une fois, chercher dans toute œuvre roman- piano seul par Volodos de PC) destiné à inclure les œuvres Le texte de pochette de son troi- qu’on les ait trouvés admirables Volodos joue admirablement du tique et particulièrement dans cel- l’ Andante de la Sonate pour piano d’art dans l’assiette de l’impôt sur sième disque est signé Paul Myers. sur le moment. piano : il ne tape jamais, son jeu les de Rachmaninov. et violoncelle de Rachmaninov, la fortune. Ils ont été rejoints par Ce musicien et écrivain fut, entre On est à peu près certain qu’il en est fluide, sa sonorité est riche, On est ici, en deçà des interpréta- donnée en complément de pro- Patrick Braouzec, maire de Saint- autres, le producteur de Glenn sera de même de ce Troisième Con- variée, son intelligence du texte et tions légendaires du compositeur gramme. Ce petit rien mystérieux Denis et député (PC) qui a fait Gould. Il affirme qu’Evgueni Kissin certo de Rachmaninov, enregistré sa capacité de chanter sont aussi lui-même (RCA), de Vladimir qui s’insinue dans la conscience de savoir son hostilité à l’amende- et Arcadi Volodos sont déjà recon- en public, à Berlin, sous la direc- incontestables que le fait que nous Horowitz (EMI, RCA, Appian l’auditeur pour ne jamais la quitter ment présenté par le groupe com- nus comme les plus éminents pianis- tion de James Levine. Si les fausses ne connaissons aucun pianiste qui Recordings), de Walter Gieseking est enfin là. Volodos aussi, étrei- muniste de l’Assemblée nationale. gnant de sensibilité au-delà de sa « Il y a d’autres choses à taxer que maîtrise, sans que l’on puisse faire les œuvres d’art, a-t-il déclaré. Et si, SÉLECTION DISQUES n’était pas uniquement ce chan- un exotisme de surface, que Solal la part des choses… bien que l’on vraiment, on veut s’en prendre aux teur de ballades acoustiques décou- réinscrit dans ses racines jungle, sache que la seconde permet à la grandes fortunes, il y a d’autres vert dans la lignée des Lokua Kan- avec un savant mystère qui première de s’exprimer. moyens de le faire. » Il a précisé FRANÇOIZ BREUT passés. Françoiz Breut a pourtant za et Geoffrey Oryema. Dikongué débouche sur une subtile leçon de qu’une partie du patrimoine fran- Vingt à trente mille jours des capacités à la joie, à la légèreté, élargit encore sa palette de cou- swing ; Take the A Train, virée multi- Alain Lompech çais était « vendue à l’étranger » et Chanteuse atypique, charisma- comme démontré dans L’Origine leurs, mais avec goût et sans rien forme dans les quartiers new-yor- que cet amendement ne pouvait tique en scène, illustratrice de du monde, une chanson de Phi- perdre de sa fraîcheur. Il interprète kais traversés par les rames de la e 1 CD Sony Music SK 64 384. qu’« accentuer les choses ». talent (peinture acrylique et inspira- lippe Katerine, également nantais, en douala, en lingala et en français ligne A. Le Dodecaband, assem- tion enfantine), Françoiz Breut a une reprise fragile et déconstruite des chansons qui parlent de mé- blée d’excellences (Jean-Louis beaucoup d’atouts dans son jeu. de Peggy Lee (Sans souci), ou une moire, épinglent les mauvais senti- Chautemps, René Guérin, Eric Proche de Dominique A, coura- version ralentie de La Chanson ments (hypocrisie, égocentrisme, LeLann, Denis Leloup, François geux artisan d’une chanson-rock d’Hélène (Dabadie/Sarde) avec la haine…), portent un regard lucide Merville, Patrice Caratini…), est intelligente, elle en a gardé l’em- voix off de Joey Burns de Calexico. sur la comédie humaine. aux anges. preinte profonde. Même volant de Véronique Mortaigne Patrick Labesse Sylvain Siclier ses propres ailes, il signe ou e 1 CD Labels 724384994624. e 1 CD Buda Musique 82211-2. e 1 CD Dreyfus Jazz FDM 36613-2. cosigne la plupart des quatorze Distribué par Virgin. Distribué par Mélodie. Distribué par Sony Music. titres de Vingt à trente mille jours, deuxième album solo de Françoiz HENRI DIKONGUÉ MARTIAL SOLAL CHRIS WHITLEY Breut. Il y insuffle aussi une musi- N’oublie jamais DODECABAND Perfect Day que de l’urgence, avec culte rendu Si l’on garde en mémoire le Plays Ellington Découvert au début des années aux rimes et aux orchestrations dépouillement, la discrétion apai- Avec un ensemble plus resserré 90 grâce à Living With the Law, cascadées, qui avaient marqué sée du premier album, Wa (1995), que la formule habituelle du big témoin d’un parcours d’errance, Remué, disque déchiré et approxi- qui singularisaient avantageuse- band, Solal joue certains des suc- Chris Whitley mène une fausse car- matif, édité en 1999. Dans Françoiz ment le chanteur et guitariste d’ori- cès d’Ellington. Non par facilité, rière loin des étoiles du succès, Breut (1997), la chanteuse avait gine camerounaise Henri Dikon- mais pour mieux faire entendre ce entre stridences hallucinées (Terra montré beaucoup de limpidité gué, celui-ci semble presque trop qu’il peut apporter, tant en arran- Incognita) et aridité lumineuse dans la colère. Ses coups de griffes luxuriant avec son instrumentation geur qu’en compositeur, à une (Dirt Floor). A ses compositions fra- avait dérangé, et son univers – du étoffée, ses lignes de cuivres, ses matière archiconnue et archivisi- giles, le chanteur et guitariste a souffle, de la violence, de la can- épanchements de cordes. Et puis, tée, ne serait-ce que par Ellington régulièrement ajouté des reprises deur – débloquait les peurs d’une en s’attardant, en revenant sur une lui-même. Ce Plays Ellington est de bluesmen ou d’icônes du rock. chanson française généralement mélodie accrocheuse, un arrange- l’union de deux sommet du jazz. Et Principe qui régit son nouvel enre- peu acérée. D’où surgit donc cette ment habile (Etienne Mbappé), là, que d’inventions, que d’étonne- gistrement. Une voix, prenante, au lassitude, d’où émerge cette tris- quelques notes de flûte (Bobby ments, que de subtilités ! Solal, au bord du souffle retenu et du cri, la tesse par trop linéaire qui bâtit un Rangell) et d’accordéon (Jacques cœur des mélodies originelles, dé- contrebasse de Chris Wood pour album aux mélodies rejetées aux Bolognesi) ou un solo de saxo- structure, évite tous les pièges de la répondre à la guitare et à la batte- marges ? On se souvient du duo phone soprano (Manu Dibango), redondance. Ainsi Satin Doll rie lourde de Billy Martin, divers Françoiz Breut-Dominique A sur on finit par apprécier les charmes – magnifique introduction de Solal objets sonores pour une atmo- Twenty Two Bar. Depuis, le chan- pluriels de l’ensemble. Et l’on se au piano –, tout en cassures et sphère de petit matin. Whitley teur, compositeur et guitariste souvient que déjà dans le deu- relances comme un contrepoint à mêle des airs connus (Spoonful, de nantais a rejeté les arcanes de la xième album, C’est la vie, en 1997, la fluidité élégante de son exposé ; Willie Dixon, Perfect Day, de Lou variété et jugé infâmants ses succès Henri Dikongué avait prévenu qu’il ou Caravan, si souvent ramené à Reed) à des thèmes plus cachés (China Gate, chanté par Nat King Cole et déjà relu par Sun Ra, Crys- tal Ship, des Doors, 4th Time Around, de Bob Dylan). A tous, il insuffle sa vision, ses hésitations, cet artisanat respectueux qui fait toute sa singularité poétique. S. Si. e 1 CD Fargo Records FA20059. Distribué par Wagram Music.

HENRI DUPARC, GUY ROPARTZ Sonates pour violoncelle et piano Raphaël Chrétien (violoncelle), Maciej Pikulski (piano) Ce duo violoncelle-piano avait créé la surprise en enregistrant, pour le même petit label, les magni- fiques sonates de Jean Huré. Le voici aux services d’une autre rareté, la concise mais extraordi- naire sonate d’Henri Duparc, dont le mouvement lent, de quelque deux minutes seulement, est l’une des plus belles mélopées tristes qui soient. Elle trouve ici sa meilleure version au sein d’une discographie peu encombrée. Pour ces deux minutes d’une inspiration supé- rieure, ce disque mérite d’être découvert, mais il y a aussi les for- midables œuvres de Guy Ropartz. On aime l’invention singulière du Quasi lento de la Première Sonate en sol mineur, et l’on aime la subtilité avec laquelle Chrétien et Pikulski le jouent (éloquence raffinée du vio- loncelliste, jeu plein et lyrique du pianiste). Disque discret mais grand, dont le seul défaut est cons- titué par les bruits de respiration du violoncelliste intempestivement révélés par des micros placés près des musiciens. Renaud Machart e 1 CD Daphénéo A010. CULTURE LE MONDE / SAMEDI 21 OCTOBRE 2000 / 37 Frédéric Verrières et Franck Krawczyk SORTIR PARIS du Festiventu à Calvi repose, selon les mots de Serge Orru, son Youssou N’Dour créateur, « sur un principe de troc : s’imposent au festival Octobre en Normandie Réussira-t-il à transformer Bercy en les artistes ou intervenants se gigantesque boîte de nuit ? C’est en produisent en échange de leur travail tout cas le défi qu’il se lance. Après et talent. Les deux jeunes compositeurs s’inspirent des univers de leurs illustres prédécesseurs, Debussy et Mahler son concert, avec la présence de Le mélange entre des sportifs, des nombreux invités (Cesaria Evora, scientifiques, des artistes et le public ment du matériau musical, qui, à pratique le jazz en professionnel. cor) avant de réapparaître sous la Zazie, Meiway, Passi… et, sous annule les problèmes de l’ego ». Des FESTIVAL OCTOBRE EN NOR- la différence de bien des tentatives Articulé autour du trio de Michel forme d’une édifiante transcrip- réserve, Peter Gabriel), où il spectacles de rue et des installations MANDIE. Claude Debussy : Fêtes. actuelles dans cette direction, ne Portal, Turn Around II n’a donc tion pour soprano et sept instru- reprendra les titres de son dernier plastiques, des concerts, des Poissons d’or. Frédéric Verrières : s’effectue pas au détriment de rien de l’ouverture opportuniste ments. album (Joko/Small), il y aura un colloques, la découverte Images de Poissons d’or. Turn l’écriture. Première source d’inspi- vers les musiques populaires que Sur scène, deux cadres habités défilé de mode (Claire Kane), d’inventions nouvelles en matière Around II (création). Trio jazz ration choisie : l’univers de Claude certains pratiquent couramment par une silhouette assise se font quelques minutes d’entracte, puis il d’énergie sont autant de sujets Michel Portal : improvisations. Debussy. En écoutant Alexandre aujourd’hui mais consiste en une face au sommet de deux tertres reviendra. Pour faire danser tout le proposés lors de ces neuf jours, Alexandre Tharaud et Noël Lee Tharaud parcourir de manière ludi- série de révolutions orbitales symboliques. Le rêve et la réalité, monde jusqu’à fort tard dans la nuit pendant lesquels près de (pianos), Michel Portal (clarinet- que le solo Poissons d’or, on se dit réglées avec un sens aigu de la le passé et le présent, la source et sur les rythmes turbulents du 30 000 personnes sont attendues, te), Bruno Chevillon (contrebasse), qu’il y a bien là matière à exten- perspective. Comme dans le tra- sa descendance se trouvent ainsi mbalax. dont 9 000 enfants, qui se Eric Echampard (batterie), Ensem- sion, à révélation, à… re-création. vail sur le solo de Debussy, Frédé- figurés dans un décor bipartite : à Palais omnisports de Paris-Bercy, répartissent dans une centaine ble Court-Circuit, Pierre-André Le jeune pianiste s’engage ensui- ric Verrières développe, pour s’ap- gauche, le siège des lieder en ver- 8, boulevard de Bercy, Paris 9e. d’ateliers et d’animations. Parmi les Valade (direction). Saint-Etienne- te avec Noël Lee dans le dédouble- procher et s’éloigner du trio jazz, sion originale pour soprano et pia- Mo Porte-de-Bercy. 20 heures, artistes invités : FFF, Massilia Sound du-Rouvray (76), le 11 octobre. ment illusionniste qui sous-tend une écriture qui joue librement de no ; à droite, le théâtre de la musi- le 21 octobre. Tél. : 01-44-68-44-68. System, Arthur H, A Filetta et Franck Krawczyk : Nuit et rêves Images de Poissons d’or, de Frédé- l’attraction magnétique produite que d’aujourd’hui investi par le 180 F. Soledonna. (création), d’après un scénario de ric Verrières. Ce qui commence par une source donnée. remarquable ensemble Anamor- Ballet de l’Opéra national Du 21 au 29 octobre. Office Samuel Beckett. A la mémoire de comme une partie de plaisir dans phose placé sous la direction milli- de Paris du tourisme de Calvi, Zulma. Parade. Repetitio. Anne- les « dessous » voluptueux de la STRIES ÉVOLUTIVES métrée de Jacques Aboulker. Le Soirée bien composée que celle tél. : 04-95-65-16-67. Sophie Duprels (soprano), Ensem- pièce de Debussy devient vite une Avec Nuit et rêves, Franck Krawc- tout est balayé par des projections proposée par le Ballet de l’Opéra ble Anamorphose, Jacques Aboulk- épreuve d’équilibre entre les inter- zyk, né en 1969, s’attache à une colorées de Raymond Mitaine. national de Paris. L’Américain PERPIGNAN (66) er (direction). Mont-Saint- prètes mais aussi entre les compo- mise en abyme de la musique de Réseau veineux, écorce craquelée, George Balanchine et son fameux et Festival Jazzebre Aignan (76), le 18 octobre. siteurs. Par fusion ou dissociation Gustav Mahler. Chacune des deux tache émiettée ou pictogramme très plastique Apollon musagète sur Si la connivence avec les musiques progressives des mains, par prolifé- parties de ce spectacle – sans proliférant, le principe de stries la musique de Stravinsky voisine du Sud reste l’un des traits du ROUEN ration ou décantation graduées entracte – inspiré d’un scénario de évolutives adopté par le plasticien avec L’Annonciation selon le festival Jazzebre, les responsables de de notre envoyé spécial des figures, Frédéric Verrières réali- Samuel Beckett se réfère à un lied correspond bien au phénomène contemporain Angelin Preljocaj, qui la manifestation ont les oreilles Pour intéresser un large public, se une œuvre qui transcende la de jeunesse du compositeur vien- de stratification qui détermine l’ac- cousine avec le virtuose A Suite of grandes ouvertes sur d’autres le concert de musique contempo- notion de « paraphrase » évoquée nois. Il est précédé d’un exposé à tivité musicale. Entre Mahler et Dances réglé avec subtilité par parties du monde. Ainsi pourra-t-on raine ne saurait se limiter à une sui- par son sous-titre. Il ne s’attache l’accordéon (Krawczyk pense que son environnement, par le biais de Jerome Robbins. Dans ce feu entendre le rapprochement entre te d’œuvres présentées sans pas aux contours mais au contenu l’art d’orchestrer de Mahler pro- transcriptions qui évoquent à mer- d’artifice, le jeune Lionel Hoche Cuba et le Brésil opéré par le réflexion approfondie sur l’objet d’une musique qu’il dote, en toute vient de son passé d’accordéonis- veille l’époque et le lieu. Entre tentera de faire mouche avec une pianiste Carlos Maza, la rencontre de leur diffusion. Le festival Octo- logique organique, d’une nouvelle te…) du célèbre « O Mensch » de la Krawczyk et Mahler, à travers des pièce créée pour le Ballet de l’Opéra, du trompettiste Michel Marre avec bre en Normandie l’a démontré, forme. Troisième Symphonie, avec sopra- pièces d’une finesse exceptionnel- intitulée Yamm, sur une musique des musiciens du Rajasthan, les avec deux audacieux programmes Arrangeur de métier et composi- no, et est suivi de plusieurs pièces le qui semblent toutes traquer une originale de Philippe Fénelon. musiciens italiens réunis par le conçus par de jeunes composi- teur polyvalent (il a signé la musi- autonomes du jeune Français présence fantomatique. Opéra de Paris, Palais Garnier, place saxophoniste Carlo Actis Dato, la teurs. Frédéric Verrières, né en que du film La Vie rêvée des anges, (dont la captivante Parade pour de l’Opéra, Paris 9e.Mo Opéra. Les 21, formation marocaine mythique 1968, se distingue par un élargisse- d’Erick Zonca), Frédéric Verrières ensemble et l’insolite Repetitio pour Pierre Gervasoni 24, 27 et 30 octobre et les 1er et Nass El Ghiwane, l’ONJ dirigé par le 7 novembre, 19 h 30 ; le 22 octobre, violoncelliste italien Paolo Damiani, 15 heures. Tél. : 08-36-69-78-68. les New-Yorkais de Klezmer De 30 F à 355 F. Madness emmenés par le La crème de l’internationale baroque au Festival de Lanvellec clarinettiste David Krakauer en CALVI (Haute-Corse) quête des racines musicales des juifs villages, bourgs et petites villes de la région, Lan- rer les élèves à nos concerts… En revanche, le Tré- Le Festival du vent d’Europe de l’Est… CONCERTOS D’ANTONIO VIVALDI par l’Ensem- vellec bien sûr, mais aussi Plouaret, Ploubezre, gor compte un grand nombre de passionnés, de Parrainée par la navigatrice Isabelle Concerts au Théâtre et au Médiator, ble Aurora, Enrico Gatti (violon et direction). Ploumilliau, Locquirec ou Plestin-les-Grèves. connaisseurs aux discothèques fournies. C’est une Autissier et la Fédération Perpignan (66). Jusqu’au 31 octobre. Eglise de Plouaret, le 14 octobre. Prochain con- Jean-Claude Pichon, président de l’associa- grande part de notre public, même si certains internationale des Ligues des droits De 30 F à 140 F. cert : œuvres de Luigi Boccherini, par Agnès Mel- tion des Rencontres internationales de mu- mélomanes se déplacent depuis Rennes, Brest ou de l’homme, cette neuvième édition Tél. : 04-68-51-13-14. lon (soprano), Ensemble 415, Chiara Banchini sique ancienne en Trégor, et Dominique Quimper, voire de l’étranger. » (violon et direction). Eglise de Lanvellec (Côtes- Daigremont, leur directeur artistique, animent L’église de Plouaret, le 14 octobre, est pres- (Publicité) d’Armor), le 21 octobre à 21 heures. 100 F et aujourd’hui ce festival, fréquenté par la crème que pleine. D’ordinaire, la bourgade ne connaît 130 F (15,24 ¤ et 19,82 ¤). Jusqu’au 29 octobre. de la crème de l’internationale baroque. Si le âme qui vive à 21 heures, et seuls les TGV de la Tél. : 02-96-35-14-14. budget est mince, grandes sont les disponibili- ligne Paris-Brest desservant la région y créent tés : « Nos moyens n’ont rien à voir avec ceux des un mouvement. L’ensemble Aurora, du violo- PLOUARET (Côtes-d’Armor) grandes manifestations de musique ancienne : niste italien Enrico Gatti, est venu de Milan. Le de notre envoyé spécial ici, c’est 700 000 F tout compris, environ 70 % de dossier de presse annonçait Corelli, ce qui nous En 1986, les fondateurs du Festival de Lanvel- subventions, le reste en recettes propres de billette- réjouissait, mais le Festival, qui craignait un lec avaient osé l’impensable : organiser un rie, précise Dominique Daigremont. Nous nous four, a finalement préféré Vivaldi. Dommage. festival annuel dans l’une des régions les plus débrouillons avec beaucoup de bénévoles, qui On aime davantage Gatti dans des musiques musicalement désertiques, non pendant l’été, donnent leur temps et leur énergie. Nous deman- antérieures, notamment ces pièces virtuoses du quand les touristes sont sur la Côte de Granit dons une aide aux communes, en nature (équipe- début du XVIIe siècle, qu’il réussit si bien, ou les rose, mais plutôt aux alentours de la Toussaint, ment, matériel), voire une petite somme, 1 000 F sonates et concertos de Corelli, qui ont tout de lorsqu’il fait en général un temps aussi triste par exemple, afin de contribuer à l’organisation même une autre substance que les variations qu’une chanson de Jacques Brel. L’origine de des concerts. » sur le vide que sont la plupart des concertos du cette manifestation, dont la quatorzième Vénitien, en dépit de leurs curiosités et leur iné- édition se déroule cette saison du 14 au 29 octo- VIVALDI PRÉFÉRÉ À CORELLI puisable habileté. On ne programme pas pour bre, doit beaucoup à la restauration de l’orgue Longtemps la région de Lannion fut privée les critiques mais bien pour le public, ce soir à de Lanvellec, construit en 1653 par Robert d’école de musique, et les apprentis musiciens la fête et qui le demeurera probablement Dallam, un facteur anglais émigré. Kenneth du Trégor devaient se rendre à l’Ecole natio- jusqu’au bout, tant le reste de la programma- Gilbert, Gustav Leonhardt, Davitt Moroney nale de musique de Saint-Brieuc ou au Conser- tion, exclusivement italienne, réserve de pro- l’ont pris en affection, ont fixé sur disque ses vatoire national de région de Rennes. « Depuis metteuses découvertes. sonorités uniques ; les chanteurs sont venus, quelques années, Lannion a une école de GUIDE des ensembles instrumentaux ont investi les musique, mais, curieusement, il est difficile d’atti- Renaud Machart

REPRISES CINÉMA d’Homère, lecture intégrale mise en NOUVEAUX FILMS moments, le film de Paolo Rocha ne compilée par le défunt à partir de scène par Brigitte Jaques, avec Pascal retrouve pas la grâce de son précé- caméras cachées dans toutes les piè- Quai des Orfèvres Bekkar, Marcel Bozonnet, Jean-Baptis- dent conte, Le Fleuve d’or. J.-F. R. ces de sa maison. Ils sont ainsi for- de Henri-Georges Clouzot, avec Louis te Malartre, François Regnault et seize jeunes comédiens du Conservatoire LA RACINE DU CŒUR conservateur, Caton. La Racine du Film portugais de Paolo Rocha. Avec cés de découvrir les turpitudes des Jouvet, Suzy Delair, Bernard Blier, Char- les Dullin. (Français, 1947, noir et national d’art dramatique. a Dans un Lisbonne nocturne et oni- cœur adopte une forme délibéré- Luis Miguel Cintra, Melvil Poupaud, uns et des autres. Une situation Auditorium du Louvre, accès par la blanc. 1 h 45.) er o rique, un groupe bruyant de traves- ment métaphorique et s’acharne à Joana Barcia. (1 h 54.) désagréable que partage le specta- L’Arlequin, dolby, Paris 6e. Pyramide, Paris 1 .M Palais-Royal. Les tis déguisés en mariées se heurte à décrire un univers abstrait, détermi- teur de cette comédie britannique Tél. : 01-45-44-28-80. 21 et 22, de 12 heures à 20 heures. une escouade de miliciens qui les bat- né par des oppositions un peu trop L’ÉLUE déplaisante et incohérente. Dès que Tél. : 01-40-20-51-86. De 30 F à 80 F. a FESTIVALS CINÉMA Orchestre Pasdeloup tent au nom de l’ordre, de la morale évidentes (ordre moral et déchaîne- Une femme recueille un soir le le postulat de départ pose un pro- Beethoven : Coriolan, Concerto pour et de leur homophobie. L’un d’entre ment dionysiaque, liberté et répres- bébé de sa propre sœur, une toxico- blème de mise en scène ou de scéna- Carte blanche à Raymond Depardon piano et orchestre no 5, Symphonie eux pourtant remarque Sylvia, un sion, vérités et mensonges). Les mane qui s’enfuit immédiatement rio, il est allègrement bafoué. Les Studio des Ursulines, 10, rue des Ursu- no 4. Anne Queffélec (piano), Jean-Pier- jeune travesti, dont il cherchera, les comédiens se déchaînent parfois en lui laissant l’enfant. Six ans plus acteurs, manifestement compé- lines, Paris 5e. Tél. : 01-43-26-19-09. re Wallez (direction). jours suivants, à s’approcher, guidé dans une mise en scène qui privilégie tard, la petite fille, qui semble tents, en rajoutent dans l’abjection. Les cent jours du polar Salle Pleyel, 252, rue du Faubourg- Action Christine, 4, rue Christine, Saint-Honoré, Paris 8e.Mo Ternes. autant par son désir que par la les plans longs, prétexte à une exubé- éprouver certains symptômes de De lignes de coke sniffées à l’abri de Paris 6e. Tél. : 01-43-29-11-30. 15 heures, le 21 octobre. Tél. : recherche de photos compromettan- rance baroque un peu attendue et l’autisme, se découvre progressive- la convoitise des amis en adultères Lars Von Trier 01-45-61-53-00. De 90 F à 200 F. tes mettant en cause un politicien très appliquée. Malgré de fulgurants ment des pouvoirs surnaturels. sordides, on approche ainsi l’heure Le Champo, 51, rue des Ecoles, Paris 5e. Marc Coppey (violoncelle) Une secte satanique cherche alors et demie d’inconfort total. T. S. Tél. : 01-43-54-51-60. Institut Lumière, Bach : Suites pour violoncelle seul BWV par tous les moyens de s’en empa- Film britannique de Dominic Ancia- 25, rue du Premier-Film, 69008 Lyon. 1009, 1011. Kurtag : Gérard de Nerval. Tél. : 04-78-78-18-95. Krawczyk : Repetitio, création. rer. Si L’Elue est un film d’épouvan- no et Ray Burdis. Avec Jude Law, Joseph Morder Les Abbesses (Théâtre de la Ville), 31, te de plus, il n’en effleure pas Sadie Frost, Ray Winstone. (1 h 33.) Denfert, 24, place Denfert-Rochereau, rue des Abbesses, Paris 18e.Mo Abbes- moins divers grands sujets (le pou- Paris 14e. Tél. : 01-43-21-41-01. ses. 17 heures, le 21 octobre. Tél. : voir des sectes, les relations filiales ROAD TRIP Tod Browning 01-42-74-22-77. 95 F. qui s’établissent avec un parent a Au pays de tous les procès, on ne Auditorium du Musée d’Orsay, 1, rue Orchestre national d’Ile-de-France de Bellechasse, Paris 7e. Kurtag : Messages pour orchestre adoptif et que la loi protège mal) serait pas surpris de voir un teen- Tél. : 01-40-49-47-57. op. 34. Brahms : Double concerto pour avant de convoquer (violence, ager américain en intenter un aux violon, violoncelle et orchestre. Bar- effets spéciaux répugnants) les con- responsables de Road Trip. Il pour- TROUVER SON FILM tok : Concerto pour orchestre. Olivier ventions du genre. Le film affronte rait fonder son action sur le Charlier (violon), Jérôme Pernoo (vio- Tous les films Paris et régions sur le toutefois un enjeu de taille. Celui « mépris délibéré et intéressé à l’en- loncelle), Chœurs de Seine-Saint-Denis, Minitel, 3615 LEMONDE ou tél. : Jacques Mercier (direction). qui consiste à trouver une manière contre de toute une tranche d’âge ». 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). Salle Pleyel, 252, rue du Faubourg- acceptable, pour un public revenu On voit mal comment un juge pour- Saint-Honoré, Paris 8e.Mo Ternes. de tout, de figurer le Bien métaphy- rait refuser d’accorder une poignée ENTRÉES IMMÉDIATES 20 heures, le 21. Tél. : 01-45-61-53-00. sique (anges, manifestation de la de millions de dollars au plaignant. De 120 F à 190 F. Le Kiosque Théâtre : les places de cer- Manuel Rocheman Trio présence divine) alors que le ciné- Road Trip commence par la vente tains des spectacles vendues le jour Au duc des Lombards, 42, rue des Lom- ma fantastique classique a toujours aux enchères de jeunes étudiantes même à moitié prix (+ 16 F de commis- bards, Paris 1er.Mo Châtelet. 21 heures, été plus inspiré dans la représenta- lors d’une fête bon enfant sur le sion par place). les 20 et 21. Tél. : 01-42-33-22-88. Place de la Madeleine et parvis de la 100 F. tion du Mal. C’est tout le problème campus. Le film verra ensuite les gare Montparnasse. De 12 h 30 à de l’imagerie sulpicienne à laquelle héros étudiants traverser les Etats- The Gladiators 20 heures, du mardi au samedi ; de Elysée-Montmartre, 72, boulevard le film a furtivement recours sans Unis à la rencontre d’Afro-Améri- 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Rochechouart, Paris 18e.Mo Anvers. oser y croire vraiment. J.-F. R. cains à l’air menaçant mais finale- La Collection, L’Amant 19 h 30, les 21 et 22. Tél. : Film américain de Chuck Russel. ment bien sympathiques, des de Harold Pinter, mise en scène de 01-55-07-06-00. 138 F. Patrice Kerbrat, avec Jean-Pierre Cas- Avec Kim Basinger, Jimmy Smits, péquenots pas si bêtes qu’ils en ont sel, Brigitte Fossey, Thierry Fortineau DERNIERS JOURS Christina Ricci. (1 h 43.) l’air. Pas un préjugé racial qui ne et Michel Voïta. soit validé, pas une grossièreté qui Théâtre national de Chaillot, 1, place 22 octobre : FINAL CUT ne soit formulée, avec toute l’auto- du Trocadéro, Paris 16e.Mo Trocadéro. Malcolm X a Réunis pour pleurer leur ami satisfaction de rigueur. T. S. Du 21 octobre au 17 décembre. Du texte, mise en scène et interprétation mardi au samedi, 20 h 30 ; dimanche, Mohamed Rouabhi. Jude (Jude Law) un assortiment de Film américain de Todd Phillips. 15 heures. Tél. : 01-53-65-30-00. De Centre dramatique national, 26, place Londoniens sont conviés par sa Avec Brecking Meyer, Sean William 80 F à 160 F. Jean-Jaurès, 93100 Montreuil. compagne à visionner une cassette Scott. (1 h 34.) L’Odyssée Tél. : 01-48-70-48-90. De 55 F à 110 F. 38 KIOSQUE LE MONDE / SAMEDI 21 OCTOBRE 2000 EN VUE a Le prince Albert de Monaco et Les amours sulfureuses du prince héritier de Norvège Daniel Cohn-Bendit font leur entrée dans le Who’s Who France. La presse se passionne pour le futur roi Haakon, sa compagne peu conformiste et son jeune enfant. a Brigitte Bardot attire l’attention d’Adolf Ogi, président de la Mais la grande majorité des Norvégiens approuvent leurs prochaines fiançailles Confédération helvétique, sur l’élevage intensif de saint-bernard LEURS PHOTOS trônent à la de la monarchie, à laquelle la plu- moins puissants. C’est dans ce gienne », affirme le quotidien Dag- en Chine, où ces chiens secourables « une » de tous les journaux du part des Norvégiens continuent contexte qu’elle rencontre un bladet. Toutefois, estime pour sa sont mangés. royaume, y compris les plus de s’identifier ? Les journaux s’in- jeune homme, condamné pour tra- part Aftenposten, autre quotidien, sérieux, leur vie est racontée à terrogent, alors que le palais a lais- fic de drogue, qui deviendra, au « il n’est pas possible de faire autre- a Après avoir transféré deux longueur de colonnes. La presse sé entendre que le couple allait se terme d’une courte liaison, le père ment que de laisser l’héritier du trô- détenus dans une prison de Quang norvégienne est prise d’une fréné- fiancer dans un futur proche. de son enfant. Tandis que le petit ne choisir sa compagne pour la Tri, deux policiers vietnamiens, sie princière, depuis que le futur « La famille royale norvégienne Marius grandit, sa jeune mère tra- vie ». arrêtés mercredi 11 octobre pour roi Haakon a décidé de vivre en doit se méfier de tout ce qui a le vaille comme serveuse de café, trafic d’espèce protégée, rentraient concubinage avec une femme de goût de jet-set et de vie à la mode, tout en esquissant quelques pas PROPHÉTIES vers Hanoï avec deux ours dans le son âge, vingt-sept ans, au passé cela marche à Monaco mais pas de mannequin. Sur le même registre, Verdens panier à salade. relativement trouble et sulfureux. ici », avertit le quotidien Aftenpos- Aujourd’hui, tous deux s’apprê- Gaang (VG), le journal le plus lu Que se cache-t-il derrière le visa- ten, qui n’hésite pas à parler, pour d’études en Australie, elle fraye tent à emménager avec Haakon, du pays, se veut plus catégorique : a Le fisc canadien, qui avait ge de Mette-Marit et son sourire Mette-Marit Tjessem Hoeiby, de dans le milieu des raves, ces fêtes qui vient d’acheter, grâce à l’ar- « Ce serait un malheur pour le prin- confisqué la totalité des biens de de Joconde ? Cette grande blonde sa « connexion avec la criminalité, organisées en des lieux imprévus gent de papa, le roi Harald, un ce héritier et toute la maison royale Richard Rosenberg, chiropracteur un brin dégingandée a-t-elle l’étof- la drogue et la pègre »… Il est vrai et qui durent toute la nuit sur des appartement cossu dans Oslo. s’il était contraint, comme des pré- de Winnipeg, mauvais payeur, lui a fe d’une future reine ? Par son que cette dernière n’a pas le profil rythmes lancinants de house Le prince a, « de par son choix, décesseurs au cours des siècles der- finalement rendu l’ours en peluche comportement, le prince héritier classique d’une habituée des gar- music, soulignées parfois par l’ab- provoqué l’inquiétude qui s’est niers, de laisser autrui choisir pour des enfants. ne met-il pas en jeu la crédibilité den-parties royales. Après un an sorption d’hallucinogènes plus ou emparée de la monarchie norvé- lui. (…) C’est pour cette raison que le roi et la reine défendent le choix a Jerry Ekandjo, ministre de leur fils. » namibien de l’intérieur, exhortait DANS LA PRESSE tion présidentielle. Ce qui tendrait à celui de chausser des lunettes roses reculé d’un pas, concédant les « La dynastie norvégienne est dans un récent discours les élèves expliquer le « culte du moi » auquel pour contempler un état social plus erreurs d’une rentrée difficile, ancrée dans la conscience du peu- frais émoulus de l’école de police à L’HUMANITÉ il a longuement sacrifié (…). éruptif qu’il ne le pense, un horizon pour avancer de deux et s’affirmer ple. Nous ne croyons pas que des éliminer du pays l’homosexualité et Claude Cabanes économique plus incertain qu’il ne en force tranquille, à l’écoute des fiançailles et des noces ultérieures « toutes les autres actions a Le premier ministre s’est efforcé, FRANCE INTER veut le dire, et une majorité qui Français. Ainsi en a-t-on davanta- avec Mette-Marit y changeraient non naturelles, notamment le hier soir à la télévision, d’éclairer la Pierre Le Marc n’est pas seulement la chic bande ge appris hier soir sur les humeurs quelque chose », ajoute VG.Le crime ». route… Mais, au fil des minutes, la a Le message que le premier minis- de copains qu’il décrit. Quant au du premier ministre que sur ses tabloïd rappelle les « prophéties substance de son propos faisait naî- tre a voulu transmettre hier soir second reproche, il fuse dès ce projets. De ceux-là, de leur absen- du jugement dernier » qui avaient a Le parquet d’Amsterdam ne tre une question de plus en plus lan- était tout à fait limpide : l’état d’ur- matin sur sa gauche : où est le fond ce ou de leur abandon (…), il n’a été proférées après le choix par le retiendra pas la plainte d’une cinante : quelle route ? La même gence de la fin de l’été et du début du discours, où est passée l’ardeur rien dit mais il l’a si bien dit ! père de Haakon, alors qu’il n’était association d’homosexuels pour que celle qui a été prise en 1997 ou de l’automne, c’est fini. (…) Et le réformatrice et égalitaire d’antan ? encore lui-même que prince héri- discrimination sexuelle contre une autre ? Autrement dit, le chef de moins qu’on puisse dire c’est que, RTL tier, d’une autre roturière, deve- Jean Paul II, le pape bénéficiant gouvernement a-t-il modifié la tra- tricotée au fil des questions et des LCI Alain Duhamel nue la reine Sonja. d’une « immunité universelle de jectoire de la politique qu’il suivait réponses, sa démonstration n’a pas Pierre-Luc Séguillon a L’autre coloration délibérée con- « Certains avaient alors prédit la juridiction ». depuis l’avènement de la gauche plu- fait dans le subliminal. (…) L’incon- a Un remaniement ministériel pro- sistait à présenter ce ministère fin de la royauté norvégienne. La rielle au pouvoir ? Il y a au moins un vénient de ce genre d’exercice, dans grammé et bien vendu et une pres- comme un gouvernement de suite leur a donné tort », constate a Les organisateurs du Festival doute… (…) Il faut bien admettre ce type de situation (même s’il ne tation télévisée du premier minis- copains, s’aimant bien, s’appelant le journal. Selon un sondage qu’il Erotica 2000 à Londres ne que la prestation de Lionel Jospin trahit pas outrageusement la réali- tre bien tournée ont, en quelques tous par leur prénom, pouvant pré- publie, 17 % seulement des Norvé- vaporiseront pas des phéromones sur le plateau de TF 1 n’aura pas con- té), c’est qu’il oblige à accentuer le jours, suffi à faire oublier que Lio- tendre les uns et les autres aux giens sont opposés aux fiançailles – signaux biologiques sexuels – tribué à dissiper le « désenchante- trait, à user du registre difficile de la nel Jospin est en panne de projet, plus hautes charges. (…) C’était entre Haakon et Mette-Marit et dans les conduits d’aération du ment » : au contraire elle va encore séduction au risque d’en faire trop. que son équipe manque de souffle assez judicieux parce que cela com- 64 % d’entre eux assurent que cet- centre Olympia, de peur qu’elles alourdir le climat général. (…) Il était Et de trop faire superficiel. C’est le et qu’objectivement sa composi- battait l’idée que désormais Mati- te relation n’a pas changé leur provoquent des « réactions franchement hors du sujet, à moins piège dans lequel s’est laissé glisser tion s’en est appauvrie. De la très gnon gérait tout, cela répartissait point de vue sur la monarchie. allergiques » chez des personnes que le sujet ne soit la candidature hier Lionel Jospin et qui lui fait belle ouvrage ! (…) Selon une la pression qui avait tendance à se étrangères à la manifestation. non déclarée mais virtuelle à l’élec- encourir deux reproches. D’abord vieille règle de communication, il a concentrer sur le premier ministre. Antoine Jacob a Un facteur qui jetait à la poubelle le courrier, condamné, mercredi SUR LA TOILE 11 octobre, à six mois de prison www.gilc.org avec sursis par le tribunal CROIX-ROUGE correctionnel de Besançon, ne a La cinquante-sixième assemblée conservait que les lettres coquines Mobilisation internationale contre un projet du Conseil de l’Europe de traité sur la cybercriminalité générale de la Croix-Rouge françai- et les cartes postales pour se, qui se tiendra à Paris les 21 et compléter sa collection. « IL N’Y A PAS de frontière dans le l’extension « spectaculaire »du 22 octobre, sera retransmise en cyberespace. L’action d’un seul gou- concept de violation de copyright, direct sur le site www.croix-rouge.fr. a Mille volontaires ont envoyé, en vernement ou d’une organisation mul- la banalisation des perquisitions et En outre, un dialogue en direct aura port payé, leur semence par la poste tinationale peut avoir un grand des saisies de données, ou la mise lieu le 24 octobre à 21 heures entre aux chercheurs d’Edimbourg qui impact sur les droits des citoyens hors la loi de certains logiciels consi- les internautes et le président de la étudient la qualité du sperme dans le monde entier. » Pour défen- dérés a priori comme des outils de Croix-Rouge, qui aura été élu à l’is- écossais. dre la liberté d’expression et proté- piratage – ce qui pourrait entraver sue de l’assemblée générale. ger la vie privée des internautes à la recherche et l’innovation. a Le lot de vêtements du sacre de l’échelle internationale, une soixan- Plus généralement, la GILC redou- BANQUE GRANDE-BRETAGNE l’empereur Bokassa – deux tuniques taine d’associations américaines et te un effet négatif sur la libre circula- a La banque en ligne britannique en hermine, une tresse brodée de européennes coordonnent leurs tion des idées, dénonce le rôle pré- EGG (filiale de l’assureur Pruden- pierres précieuses, quatre capes et actions au sein d’une structure bap- pondérant de quelques services de tial) a annoncé qu’elle comptait deux paires de chaussures –, n’a pas tisée GILC (Global Internet Liberty police et de grandes entreprises désormais 1,2 million de clients et trouvé preneur, samedi 14 octobre, Campaign). Il s’agit d’un club assez dans la rédaction du texte, et rappel- qu’elle était en discussion avec des à Montpellier. ouvert puisqu’on y trouve aussi le que de nombreuses associations partenaires européens pour éten- bien la vénérable American Civil d’informaticiens et d’éducateurs dre ses activités. Ses pertes se mon- a Le Sénat argentin a voté un texte Liberties Union, fondée en 1920 et sont hostiles au projet dans sa for- tent à 34,4 millions de livres ster- obligeant les industriels à fabriquer forte de 275 000 membres, qu’un me actuelle. Enfin, elle affirme que ling (388,5 millions de francs) pour des vêtements pour des tailles groupe de hackers autrichiens… certaines dispositions sont incompa- le dernier trimestre. – (Reuters.) normales « au lieu de modèles Depuis plusieurs mois, la GILC tibles avec la convention européen- réservés à des adolescentes s’est lancée dans une bataille diffici- ne des droits de l’homme et la juris- PC SUR MESURE anorexiques ». le contre un adversaire de taille : prudence de la Cour européenne. a La société de vente par corres- le Conseil de l’Europe, qui prépare traire aux normes en vigueur en dre. » Suit une analyse juridique La GILC espère que la mobilisa- pondance Conrad a ouvert une a A Cullman, dans l’Alabama, où la un projet de traité sur la matière de protection de l’individu, il minutieuse reprenant les princi- tion des internautes sera rapide, car boutique en ligne permettant de vente d’alcool est interdite, les cybercriminalité (conventions.coe. étend abusivement les pouvoirs de paux articles du texte. le projet pourrait être discuté au commander des ordinateurs per- descendants des émigrés allemands int/treaty/EN/projets/projets.htm). police des gouvernements, il compro- Parmi les clauses les plus dange- sommet du G 8 de Berlin, le 24 octo- sonnels « à la carte », c’est-à-dire privés de chopes célèbrent la fête L’association estime que le texte est met le développement de la sécurisa- reuses, la GILC cite notamment bre, et finalisé par le Conseil de l’Eu- configurés sur mesure en fonction de la bière en costumes bavarois. exagérément répressif, et l’a fait tion des réseaux et réduit la responsa- l’obligation pour les fournisseurs rope avant la fin de l’année. des besoins du client, qui a le choix savoir en adressant au conseil une bilité des gouvernements dans leurs d’accès Internet d’archiver toutes entre près de trois cents éléments. Christian Colombani lettre ouverte : « Le projet est con- futures opérations de maintien de l’or- les activités en ligne de leurs clients, Yves Eudes www.pc-a-la-carte.conrad.fr

Lionel et ses bosseuses par Luc Rosenzweig D’ACCORD, le premier ministre chaîne privée parce que l’interview d’une dure journée de travail. Cet avait un peu, comme on dit à Lyon, serait là plus facile pour lui… » ?Ô homme sur l’écran est gris : argenté « frouillé au déguillage ». C’est-à- hypocrisie de la fausse dénégation dans la chevelure, anthracite dans le dire tordu un peu la règle non écri- et de la vraie insinuation ! Suggérer costume, souris dans la cravate. te qui veut que l’on fasse un juste que PPDA pourrait être quelque Dans la parole, ce gris se colore de équilibre dans le choix de ses inter- peu carpette face au premier minis- quelques taches discrètes de cou- locuteurs sans en fixer aucun : une tre, ce n’est pas confraternel et cela leur mais sans excès de lyrisme. Un fois TF1, une fois France 2 et Fran- fait mauvais joueur. N’étant pas petit lapsus, dont on se demande s’il ce 3 quand on va à la campagne. soupçonnables, les archives de cette n’a pas été préparé, tellement il est L’enjeu était de taille, remonter chronique en font foi, de complai- énorme : « Elisabeth Guigou est can- une glissade de près de vingt points sance outrancière envers TF1 et Poi- didate à Matignon… je veux dire à dans les sondages et alors là, foin vre d’Arvor, nous fûmes peinés et Avignon. » Et une formule aussi, des bonnes manières : le service choqués par cette sortie de Sérillon. bien tournée, concernant Marylise public devra rester sur le banc de Mais venons-en à l’essentiel, l’in- Lebranchu : « Une femme juste, qu’il touche, pour utiliser une métapho- tervention fort attendue d’un pre- fallait à la justice, justement. » re sportive chère à Lionel Jospin. mier ministre qui a perdu quelques- Et, pour le reste, un vibrant hom- On a beau être, en théorie, un fer- uns de ses preux compagnons (nes) mage à la conscience professionnel- vent défenseur dudit service public, et quelques plumes dans la dernière le de ces bosseuses dont il s’est il y a cette implacable loi du marché période. Oserons-nous dire, au ris- entouré, qui vont jusqu’au bout de qui vous contraint à aller causer là que d’être taxés de jospinophilie leur tâche, nettoyant la maison où les chalands sont les plus nom- aiguë, qu’il fut plus que convain- qu’elles vont laisser à d’autres jus- breux. On peut comprendre l’amer- cant : rassurant. Qu’on nous com- que tard dans la nuit. Peut-être ne tume des galériens de France 2, prenne bien : ce jugement n’est pas retiendra-t-on de Jospin qu’une cho- mais était-il bien nécessaire que celui motivé et argumenté porté sur se : l’entrée de plein exercice des Claude Sérillon déclare, sur France une politique, mais l’impression lais- femmes dans le jeu politique fran- Inter, qu’il ne « voulait pas croire sée, un soir d’octobre, à un téléspec- çais. Ce n’est pas tout mais ce n’est que le premier ministre ait choisi la tateur qui rentre chez lui à l’issue pas rien. LeMonde Job: WMQ2110--0039-0 WAS LMQ2110-39 Op.: XX Rev.: 20-10-00 T.: 09:06 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0550 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / SAMEDI 21 OCTOBRE 2000 / 39 VENDREDI 20 OCTOBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.30 Avoir sept ans au Japon. Odyssée 22.25 La Folle Journée de Nantes 1999. 14.45 Le Monde perdu aa 21.20 Yves Coppens. De Lucy à l’homme Avec Régis Pasquier, violon ; Irwin Allen (Etats-Unis, 1960, TÉLÉVISION ARTE e Roland Pidoux, violoncelle ; 95 min) &. Ciné Cinémas 1 18.00 Studio ouvert. du XX siècle. Odyssée Christian Ivaldi, piano. Mezzo 19.00 Tracks. La carte cinéma. Public Sénat 15.25 Divorce à l’italienne aa 21.50 Inde, naissance d’une nation. 22.25 Ohad Talmor Septet Pietro Germi (Italie, 1962, N., TF 1 19.45 Météo, Arte info. 21.00 Perdus de vue. Forum [7/10]. Le cinéma. Odyssée featuring Lee Konitz. Muzzik v.o., 105 min) &. Ciné Classics 20.15 Reportage. 22.05 L’Art du monde des ténèbres. 16.40 7 à la maison. MAGAZINES 23.00 An All Star Tribute 16.15 Kiss of Death aa La Revanche des lions de mer. [3/4]. Lascaux. Histoire to Johnny Cash. Canal Jimmy Barbet Schroeder (Etats-Unis, 1995, 17.35 Sunset Beach. 20.45 Julien l’apprenti. 100 min) ?. Cinéstar 1 18.50 Nulle part ailleurs. 22.15 Grand format. 23.15 Abel. Sonate pour viole de gambe 18.25 Exclusif. Téléfilm. Jacques Otmezguine [1/2]. Invités : Spooks ; Elsa Zylberstein ; Le Dernier Navire. Arte et basse continue. 18.30 Ames à la mer aa 19.05 Le Bigdil. 22.15 Grand format. Le Dernier Navire. Patrick McNee. Canal + 22.20 L’Anaconda. Odyssée Avec Emmanuelle Guigues ; Henry Hathaway (Etats-Unis, 1937, N., 20.00 Journal, Météo, Trafic infos. 23.20 La Chemise du serviteur a 19.15 Vendredi, c’est Julie. Anne-Catherine Vinay. Mezzo v.o., 90 min) &. Ciné Classics 23.20 Médecine traditionnelle 20.55 Les Enfants de la télé. Film. Mani Kaul (v.o.). Invité : Elie Chouraqui. France 2 20.30 La Victime aa o 23.15 Sans aucun doute. 1.05 360 , le reportage GEO. 19.50 et 20.40 L’Invité de l’économie. en Afrique. [2/7]. Planète TÉLÉFILMS Basil Dearden (GB, 1961, N., Le Mystère des forêts [1 et 2/4]. Agnès Touraine. LCI 23.30 La Légende napoléonienne. v.o., 100 min) ?. Ciné Classics 1.00 Les Coups d’humour. 19.55 et 23.55 TV5, l’invité. [1/2]. Du mythe à la propagande. TMC 21.00 Tokyo Eyes aa Hervé Bourges. TV5 20.45 Julien l’apprenti. M6 20.45 100% Politique. Jacques Otmezguine [1/2]. Arte Jean-Pierre Limosin FRANCE 2 SPORTS EN DIRECT 20.50 Le Fil du rasoir. Gérard Cuq. %. M6 (France - Japon, 1999, 18.20 Dharma & Greg. Invité : Philippe de Villiers. LCI 95 min) %. Canal + Vert 16.40 Des chiffres et des lettres. 20.55 Thalassa. 21.00 La Vengeance du tigre blanc. 19.00 Charmed. Anita et les dockers. France 3 20.30 Football. Championnat de D 2 : Colin Budds. %. Canal + 22.35 Dernières heures à Denver aa 17.10 et 23.00 Un livre. Gary Fleder (Etats-Unis, 1995, 19.50 I-minute, Le Six Minutes, Météo. 21.00 Recto Verso. Laval - Sochaux. Eurosport 21.00 Le Moteur à eau. 115 min) !. Ciné Cinémas 1 17.15 Qui est qui ? 20.05 Notre belle famille &. Steven Schachter. Festival Claude Chabrol. Paris Première 21.00 Golf. President’s Cup 17.50 70’s Show. 20.40 Politiquement rock. 22.05 Faut pas rêver. Cuba : les 22.40 Le Cabinet du docteur (2e jour). Pathé Sport 18.25 JAG. photographes du capitole. France : Les Caligari aaa 20.50 Le Fil du rasoir COURTS MÉTRAGES Téléfilm. Gérard Cuq %. doigts d’acier du chirurgien. Inde : Des Robert Wiene (All., muet, 1920, 19.15 Vendredi, c’est Julie. carats incognito. France 3 DANSE N., v.o., 80 min) %. Ciné Classics 19.50 Un gars, une fille. 22.45 Au-delà du réel, l’aventure 0.55 Histoires courtes. Au féminin. 23.10 Bouillon de culture. Il n’y a pas Mon père. Fani Kolarova. 22.50 Une époque formidable aa 20.00 Journal, Météo, Point route. continue. Si les murs pouvaient parler que la télévision dans la vie. 21.00 « Clavigo ». Ballet. Des monstres à l’état pur. Sylvie Meyer. Gérard Jugnot (France, 1991, 20.55 P. J . Règlement de comptes &. % ; Sans pitié ?. Invités : Hervé Bourges ; Chorégraphie de Roland Petit. Marée haute. C. Champetier. France 2 95 min) &. Ciné Cinémas 2 0.30 Brooklyn South. Pierre Dumayet ; Marcel Jullian ; 22.00 Avocats et associés. Musique de Gabriel Yared. 23.00 Le Chef d’orchestre aa La vie sous Castro %. Claude Chabrol. France 2 Par le ballet de l’Opéra national La preuve par le vide &. 23.30 On ne peut pas plaire SÉRIES Andrzej Wajda (Pologne, 1979, 23.10 Bouillon de culture. Il n’y a pas de Paris. Mezzo 95 min). Festival RADIO à tout le monde. France 3 que la télévision dans la vie. 20.40 Farscape. MUSIQUE 23.30 Turkish Delices aa 0.30 Journal, Météo. DOCUMENTAIRES La voix mystérieuse. Série Club Paul Verhoeven (Pays-Bas, 1973, 0.55 Histoires courtes. FRANCE-CULTURE 20.50 McCallum. Sacrifice. %. TMC 105 min) &. Cinéfaz 19.55 Mozart. 0.15 Alien, le huitième 19.15 Björk, étoile des neiges. Planète o 20.55 P.J. 20.30 Black & Blue. Concerto pour violon et orchestre n 4. FRANCE 3 Lou Donaldson : une réévaluation. 19.40 Billie Holiday. Muzzik Avec Gidon Kremer, violon. Règlement de comptes. &. France 2 passager aaa Ridley Scott (Grande-Bretagne, 21.30 Cultures d’islam. 20.15 Reportage. L’Orchestre philharmoniquede Vienne, 23.45 The Practice. L’esprit 17.50 C’est pas sorcier. Les primates. 1979, 115 min). TSR Invité : Gabriel Martinez-Gros. La Revanche des lions de mer. Arte dir. Nikolaus Harnoncourt. Mezzo de l’Amérique (v.o.). &. Série Club 18.15 Un livre, un jour. 1.15 Cathy Tippel aa 22.12 Multipistes. Paul Verhoeven (Pays-Bas, 1975, 18.20 Questions pour un champion. 22.30 Surpris par la nuit. A Shangaï. 100 min) &. Cinéfaz 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. 0.05 Du jour au lendemain. 20.10 Tout le sport. Ariane Gardel (Le Poids de la neige). 20.20 C’est mon choix... ce soir. 20.55 Thalassa. Anita et les dockers. FRANCE-MUSIQUES 22.05 Faut pas rêver. CINÉ CLASSICS PLANÈTE ARTE 23.05 Météo, Soir 3. 20.00 Concert franco-allemand. 20.30 La Victime aa 20.30 Devoirs du soir 20.45 Julien l’apprenti [1/2] 23.30 On ne peut pas plaire Donné en direct par le Petit Chœur de L’histoire est celle d’un jeune Pari- à tout le monde. la RIAS de Berlin, dir. Marcus Creed : Sur une trame policière (un jeune Abbas Kiarostami a enquêté dans Œuvres de Jolivet, Messiaen, Brumel, sien non juif, orphelin de guerre, homme s’enfuit d’un chantier, il a une école primaire de garçons CANAL + De Sermisy, Janequin. dérobé de l’argent, est traqué, se pour comprendre dans quelles placé comme apprenti chez des 22.30 Alla breve. 22.45 Jazz-club. suicide, pourquoi ?), ce film de conditions, matérielles et psycho- fourreurs juifs et brutalement 17.50 Mickro ciné. confronté à la montée de l’anti- Le quintette de Jacques Vidal. 1961 s’élevait contre les lois britan- logiques, ceux-ci faisaient leurs de- f En clair jusqu’à 21.00 sémitisme et à la Shoah. Des 18.20 Les Simpson. niques condamnant les homo- voirs. Tantôt embarrassés, tantôt RADIO CLASSIQUE scènes brèves, pudiques mais 18.50 Nulle part ailleurs. sexuels à des peines de prison et sur leurs gardes, les jeunes élèves fortes, pour décrire l’horreur, l’ab- 20.40 Allons au cinéma. 20.40 Les Rendez-vous du soir. favorisant, du même coup, le disent la dureté du système éduca- 21.00 La Vengeance du tigre blanc. Concert donné par l’Orchestre surdité et la lâcheté de cette Téléfilm. Colin Budds %. de Paris, dir. Michael Gielen. chantage à leur encontre. Basil tif iranien, les punitions corpo- époque. Les acteurs de talent ne se 1.25 Les Nuits de Cabiria aaa 22.35 Le Pire des Robins des Bois. Œuvres de Beethoven. Dearden avait mené ce pamphlet relles en classe comme à la maison, sont pas fait prier pour jouer dans Federico Fellini. 22.55 Rencontre avec Joe Black 22.50 Les Rendez-vous du soir (suite). social avec une force dramatique l’impossible soutien des parents, ce film écrit par Jean-Claude Avec Giulietta Masina, Film. Martin Brest. &. Kurt Weill, cabaret berlinois. Franca Marzi (Italie, 1957, N., 1.45 L’Homme de ma vie Œuvres de Schultze, Spolianski, convaincante. souvent analphabètes. Grumberg. v.o., 105 min) &. Ciné Classics Film. Stéphane Kurc &. Hollaender, Weill, Eisler.

SAMEDI 21 OCTOBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

philharmonique de Berlin, 13.10 La Reine Margot aa LA CINQUIÈME/ARTE DÉBATS DOCUMENTAIRES dir. Claudio Abbado. Daniel Jean Dréville (France - Italie, TÉLÉVISION Barenboïm, piano. Muzzik 1954, 110 min) &. Cinétoile 15.05 Sur les chemins du monde. 12.10 et 17.10 Le Monde des idées. 17.35 Les Réalisateurs. 21.00 La Fille du Far West. 13.30 Le Cabinet du docteur Un monde, des mondes [4/10]. Thème :Enseigner l’économie Lars von Trier. Ciné Cinémas TF 1 18.40 Le showbiz Opéra de Puccini. Mise en scène. Caligari aaa L’Argentine. 16.00 Va savoir. Invités :Daniel Cohen et Pierre Jonathan Miller. Enregistré à la Scala Robert Wiene (Allemagne, muet, 1920, Les vaches et le fromager. Bezbakh. LCI fait son cinéma. Ciné Classics de Milan en 1991. Interprété par N., v.o., 80 min) %. Ciné Classics 13.25 Reportages. Profession : maître confiturier. Dur, dur d’être chanteur. 21.00 Les Petits Secrets 18.45 Les Loyalistes, l’Orchestre de la Scala de Milan, dir. 16.30 Le Texas et le Nouveau- Lorin Maazel. Solistes : Placido 13.35 Dark Star aa 13.55 MacGyver. Mexique.17.30 Gaïa. OGM de la mer. des romans à clefs. Forum terroristes irlandais. Domingo, Mara Zampieri. Mezzo John Carpenter (Etats-Unis, 1973, v.o., 85 min) &. Cinéfaz 14.50 Alerte à Malibu. 18.00 Le Magazine de la santé. [3/3]. Guerre et paix. Planète 21.00 Placido Domingo. Greffe de foie. 22.00 Stonehenge et l’énigme 19.05 Avoir sept ans au Japon. Odyssée 16.10 La Chevauchée 15.45 Flipper. Concert enregistré à Wembley, le 21 16.40 Will & Grace. 18.55 C’est quoi la France ? des mégalithes. Forum 19.15 Légendes. Jacqueline Bisset. Téva fantastique aa juin 1987. Avec Placido Domingo ; 17.10 Beverly Hills. 19.00 Histoire parallèle. 19.20 L’Art du monde des ténèbres. Marta Senn ; Eduard Tomagian et John Ford (Etats-Unis, 1939, N., 19.45 Météo, Arte info. v.o., 95 min) &. Ciné Classics 18.05 Sous le soleil. MAGAZINES [3/4]. Les grandes inventions The English Chamber Orchestra, 20.00 Le Dessous des cartes. de Lascaux. Histoire dir. Eugene Kohn. Muzzik 22.55 La Femme au portrait aaa 19.05 et 20.55 Qui veut gagner 20.15 Contacts. [1/18]. Nan Goldin. 13.50 Savoir plus santé. Vision : 19.35 Les Conflits verts. 23.15 Music Planet. Fritz Lang (EU, 1944, N., v.o., des millions ? 100 min) &. Cinétoile 20.30 [2/18]. Sarah Moon. lunettes, lentilles ou chirurgie ? La guerre du vivant. Planète Alanis Morissette. Arte 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 20.45 Julien l’apprenti. Invités : Bernard Arnaud, 19.45 Les Repentis 23.25 Day One. Concert enregistré 21.55 Drôle de zapping. Tout l’avenir du monde, Jean-Jacques Saragoussi. France 2 de la mafia. 13ème RUE à Belfort, lors des Eurockéennes, Tokyo Friends Park. UK Raw II. 1937 à 1943. Téléfilm. en juillet 2000. Paris Première The Box of Love. Concours Jacques Otmezguine [2/2]. 14.15 Bouillon de culture. 20.00 Les Cueilleurs de miel. Odyssée de gâteaux au Japon. Il n’y a pas que la télévision 20.30 Flamenco. [3/6]. 22.15 Metropolis. Europe, nous voilà : La 0.15 Secret défense. Lettonie. L’agenda culturel européen. dans la vie. Invités : Hervé Bourges, Terre andalouse. Planète TÉLÉFILMS Téléfilm. Terry Cunningham ?. Pierre Dumayet, Marcel Jullian, 21.00 Les Grandes Enigmes 23.15 Music Planet. Alanis Morissette. Claude Chabrol. TV 5 19.00 Les Montagnes bleues. Paolo 0.10 A nos amours aaa de l’Histoire. Le désastre Barzman [1 et 2/2] %. Ciné Cinémas FRANCE 2 Film. Maurice Pialat. 16.40 Grand angle. LCI de Gallipoli ; Le dernier défi 19.30 Au plaisir de Dieu. 13.00 Journal, Météo. 18.00 Le Magazine de la santé. d’Amelia Earhart. Histoire Robert Mazoyer [8/10]. Festival M6 13.45 Consomag. Greffe de foie. La Cinquième 21.30 Cinq colonnes à la une. Planète 20.45 Mafia 7. Luigi Perelli. 13ème RUE 18.15 Argent public, argent privé. 22.00 L’Epopée du rail. [2/6]. Le monstre 20.45 Julien l’apprenti. 13.50 Savoir plus santé. Vision : 15.10 Les Mystères de l’Ouest &. de fer apprivoisé. Histoire lunettes, lentilles ou chirurgie ? La galère financière des étudiants. 16.10 Los Angeles Heat &. 22.25 Les Amours cachées Jacques Otmezguine [2/2]. Arte 14.45 et 16.55 Samedi sport. La Française des jeux : machine à sous 20.50 Les Pédiatres. 14.50 Tiercé. A Saint-Cloud. 17.10 Bugs &. de l’Etat. Maladies professionnelles : de Simone de Beauvoir. Planète Daniel Losset [1 et 2/4]. Téva 15.15 Rugby.Coupe d’Europe. 18.10 Amicalement vôtre &. quand le patronat gruge la Sécu. TV 5 23.00 Yves Coppens. De Lucy à l’homme 20.55 Marie Tempête. Stade Français - Wasps (GB) 19.10 Turbo, Warning. e 18.55 Union libre. du XX siècle. Odyssée Denis Malleval [1 et 2/2]. France 2 17.10 Cyclisme. Coupe du monde. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Invité : Antony Kavanagh. France 2 23.45 Augusti Centelles, 22.05 Pour l’amour de Thomas. Tour de Lombardie. Claude Gagnon. Festival 23.00 La Sentinelle des maudits a 18.55 et 0.35 Union libre. 20.05 Plus vite que la musique. 19.00 Histoire parallèle. un photoreporter dans la guerre Michael Winner. 19.55 et 20.50 Tirage du Loto. 20.40 Vu à la télé. Les Chinois envahissent le Tibet. d’Espagne. Histoire SÉRIES Avec Chris Sarandon, 20.00 Journal, Météo. 20.50 La Trilogie du samedi. Invité : Pierre-Antoine Donnet. Arte Cristina Raines (Etats-Unis, 1977, Le Caméléon. Alibi &. v.o., 90 min) !. Ciné Cinémas 3 20.55 Marie Tempête. 19.25 (Mon) Nulle part ailleurs. Canal + SPORTS EN DIRECT 21.40 The Sentinel. 18.10 Invasion planète Terre. Téléfilm. Denis Malleval [1 et 2/2]. Auxiliaire de choc &. Le rêve du scorpion %. 13ème RUE 0.15 Journal, Météo. 22.35 Buffy contre les vampires. 19.55 et 23.55 TV 5 l’invité. 14.00 Tennis. Tournoi féminin Thierry Desjardin. TV 5 18.55 First Wave. Cœur de loup-garou &. de Linz. Demi-finale. Eurosport ème Le souffle du diable. 13 RUE 23.30 Sliders. Le monde de l’intellect &. 20.30 L’Histoire du monde. 15.15 Rugby. Coupe d’Europe. 20.00 Dharma & Greg. FRANCE 3 Le scandale des quiz-shows. Poule B. Stade Français - Wasps. 0.20 Dark Skies. Omission. &. Mon père, ce zéro (v.o.). &. 13.35 Inspecteur Frost. Morts étranges. Les élections américaines [1/2] : Au stade Jean-Bouin, à Paris. France 2 Pauvres dindes (v.o.). &. Téva 15.20 Keno. De Washington à CNN. 15.30 Cyclisme. 20.15 Columbo. Face à face. RTBF 1 RADIO Invité : Christian Morin. Odyssée 15.25 Destination pêche. Coupe du monde. Dernière manche. 20.50 Le Caméléon. Alibi. &. M6 20.35 Le Club. 15.55 La Vie d’ici. Tour de Lombardie. Eurosport 21.05 De la Terre à la Lune. FRANCE-CULTURE Dominique Lavanant. Ciné Classics 17.00 Tennis. Tournoi messieurs On a dégagé la tour &. Canal Jimmy 18.10 Expression directe. UDF. de Toulouse. Demi-finale. Eurosport 18.15 Un livre, un jour. 20.40 Le Journal des régions. LCI 21.40 The Sentinel. 20.50 Mauvais genres. Le fantastique 17.10 Cyclisme. 21.05 Thalassa. Escale dans le Golfe Auxiliaire de choc &. M6 18.20 Questions pour un champion. irlandais. Invité : Claude Fiérobe. du Saint-Laurent. TV 5 Coupe du monde. Dernière manche. 21.50 Seinfeld. 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. 22.05 Etat de faits. La disparition Tour de Lombardie. France 2 22.15 Metropolis. Le club diplomate. &. Canal + 20.00 Tout le sport. du chômeur. 17.15 Football. Championnat de D1 : 21.50 Ally McBeal. C’est ma fête ! RTBF 1 20.10 C’est mon choix... ce soir. 23.00 Œuvres croisées. Jean Frémon. Europe, nous voilà : La Lettonie. Toulouse - Paris-SG. Canal + 22.35 Buffy contre les vampires. 20.45 7 d’or. Que la fête commence. L’agenda culturel européen. Arte 20.00 Football. Championnat de D1 : Cœur de loup-garou. &. M6 0.05 Météo, Soir 3. FRANCE-MUSIQUES 22.15 Envoyé spécial. Le trafic des enfants Bordeaux - Lyon. TPS Foot 23.00 Nestor Burma. 0.30 Le Prisonnier. A, B et C. footballeurs. Les pirates du Net. 20.30 Handball. Championnat de D1 : Casse-pipe à la Nation. &. TMC 23.00 Mouchette aaa 19.30 La Belle Hélène. Sélestat - Toulouse. Eurosport Le prix de la vie. Vive la mariée. TV 5 23.10 Le Visiteur. Robert Bresson. Opéra d’Offenbach. Par les Musiciens Avec Nadine Nortier, CANAL + du Louvre-Grenoble et le Chœur 23.10 100 % politique. LCI The Black Box. &. Série Club MUSIQUE 23.30 Sliders, les mondes parallèles. Maria Cardinal (France, 1967, des Musiciens du Louvre, dir. Marc 23.30 La Route. Gérard Darmon N., 85 min) %. Ciné Classics 14.00 Garde rapprochée. Minkowski, Felicity Lott (Hélène), Yann Le monde de l’intellect &. M6 Téléfilm. Armand Mastroianni &. Beuron (Pâris). et Marc Lévy. Canal Jimmy 18.25 Récital Isabelle Moretti. 0.20 Dark Skies, l’impossible vérité. 23.05 L’Enjeu aa A La Roque d’Anthéron 2000. 15.35 Babylone yé-yé. 23.00 Le Bel Aujourd’hui. 23.30 Ushuaïa nature. Omission. &. M6 Barbet Schroeder (Etats-Unis, 1997, [5/12]. De sacrés bons coups. Par le Quatuor Arditti, Irvine Arditti Les trésors de l’océan. Odyssée Avec Isabelle Moretti. Mezzo 0.30 Le Prisonnier. A, B et C. France 3 100 min) %. Ciné Cinémas 2 16.00 Eddy Time. et Graeme Jennings, violons, Dov 1.20 Saga-Cités. 19.30 Europa Konzert 1994. Schendlin, alto, Rohan de Saram, 0.35 Harsh Realm. 0.10 A nos amours aaa 17.00 Football. Championnat de D 1. Mémoire de Renoir. France 3 Concert donné par l’Orchestre Leviathan (v.o.) &. Série Club violoncelle : Œuvres de Rihm, Maurice Pialat (France, 1983, Toulouse-Paris-SG. Lachenmann, Scelsi, Cage. 100 min). Arte f En clair jusqu’à 21.00 0.35 L’Amour à mort aa 19.25 (Mon) Nulle part ailleurs. RADIO CLASSIQUE Alain Resnais (France, 1984, 20.45 Samedi comédie. 95 min) &. Cinétoile Le Pire des Robins des Bois. 20.00 Les Rendez-vous du soir. 0.40 Kiss of Death aa 21.00 H. Une histoire de coupable &. Salvador Dali et la musique. Œuvres de 21.20 Evamag. Service compris &. Barbet Schroeder (Etats-Unis, 1995, Rossini, Wagner, Mompou, Bizet, 21.50 Seinfeld. Le club diplomate &. Poulenc, Strauss, Bach. LA CINQUIÈME ARTE CINÉCINÉMAS 3 v.o., 100 min) ?. Cinéstar 2 22.13 Y’a un os. &. 22.00 Da Capo. Le pianiste Clifford Curzon. 18.00 Le Magazine de la santé 20.15 Contacts 23.00 La Sentinelle 0.45 Starship Troopers aa 22.15 Jour de foot. Concerto pour deux pianos, de Mozart, Paul Verhoeven (Etats-Unis, 1997, 23.15 Vous avez un mess@ge par The English Chamber Orchestra ; Depuis le 16 septembre, un nou- « Contacts » fait référence à la des maudits a v.o., 130 min) ?. Cinéfaz Film. Nora Ephron &. Quatuor op. 103, de Haydn, par le veau rendez-vous médical planche photo, où s’enchaînent les Traumatisée par la mort de son 1.55 Le Jardin du diable aa 1.10 Est-Ouest a Quatuor Amadeus ; Œuvres de Liszt, Dvorak, Franck, Schubert. complète désormais « Le journal vues d’une pellicule, qui permet au père, une jeune modèle se sépare Henry Hathaway (Etats-Unis, 1954, Film. Régis Wargnier &. v.o., 100 min) &. Ciné Cinémas 1 de la santé ». Pendant que le photographe de choisir le plan dé- de son amant. Elle s’installe dans 2.05 Trois ponts sur la rivière aa « Journal » continue de décrypter siré. La meilleure présence de la un vieil immeuble de Brooklyn et Jean-Claude Biette (France, 1998, SIGNIFICATION DES SYMBOLES l’actualité médicale, le « Maga- photographie à la télévision est fait la connaissance de curieux voi- 115 min) &. Cinéstar 1 2.10 L’Argent aaa Les codes du CSA Les cotes des films zine » répond aux questions po- cette collection qui revient sur sins. Bientôt, des cauchemars et Robert Bresson (France, 1983, & Tous publics a On peut voir sées par les téléspectateurs. Le Arte, du 21 octobre au 2 décembre, des bruits de pas troublent son 80 min) &. Cinétoile % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer but : prendre davantage en avec quatorze numéros dont sept sommeil. Un film, de Michael Win- 2.20 Cyclo aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique Tran Anh Hung (France - Vietnam, ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + compte les attentes du public tout inédits : Nan Goldin, Araki, Sugi- ner – d’après un roman de Jeffrey 1995, 125 min) ?. Cinéstar 2 ! Public adulte DD Dernière diffusion en poursuivant le travail de vulga- moto, Jeff Wall, Bustamante, An- Konvitz –, sur la présence du sata- 2.40 Les Granges brûlées aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Jean Chapot (France, 1973, # risation du monde médical. dreas Gursky et Lewis Baltz. nisme dans le monde moderne. 95 min) %. Ciné Cinémas 3 Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ2110--0040-0 WAS LMQ2110-40 Op.: XX Rev.: 20-10-00 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0551 Lcp: 700 CMYK

40

SAMEDI 21 OCTOBRE 2000 DC10 d’UTA : le juge Bruguière est Remplacement Humains ! par Pierre Georges non chirurgical MARTINE s’en va à Lille ! Et en ni Sainte-Hélène. Et quelque autorisé à poursuivre M. Kadhafi ce beau feuilleton, bien édifiant, à chose nous dit qu’elle reviendra l’intention des enfants des écoles, un jour, en réserve de l’amour et d’une valve notamment Sciences po, l’épisode de la République. Quelque chose du moment s’acheva en larmes.. et quelqu’un d’ailleurs. Puisque La cour d’appel estime que l’immunité des chefs d’Etat ne s’applique pas cardiaque, à Necker Sur le perron du ministère des af- aussi bien, en cette journée faires sociales, soudain Martine étrange, très fleur rose, humaine, LA VOIE est ouverte au juge fet condamné, par contumace, à la s’appliquer à des actes criminels », LE DOCTEUR Philipp Bonhoef- craqua. Elle passait le flambeau à forcément humaine, Lionel Jos- d’instruction Jean-Louis Bruguière réclusion criminelle à perpétuité précisant que « les auteurs de ces fer et l’équipe du service de cardio- son « amie » Elisabeth, affirmait pin, tout à son entreprise télévi- pour délivrer un mandat d’arrêt les six ressortissants libyens dési- actes ne peuvent invoquer leur qua- logie pédiatrique de l’hôpital Nec- qu’en ce déchirement cela au suelle de rabibochage avec le international contre le colonel gnés par l’enquête du juge Bru- lité officielle pour [...] se mettre à ker-Enfants malades de Paris ont moins lui serait une consolation genre humain et électif, le dit aus- Khadafi. La chambre d’accusation guière. Parmi eux figurait le propre l’abri du châtiment ». procédé, pour la première fois au de laisser un si beau ministère à si : dans sa Dream Team à lui, il y de la cour d’appel de Paris a déci- beau-frère de M. Kadhafi, Abdal- La controverse sur la possibilité monde, au remplacement d’une une si efficace amie. Elle passait le avait, il y a de fameux joueurs. dé, vendredi matin 20 octobre, lah Senoussi, chef des services se- de poursuivre le colonel Kadhafi valve cardiaque au moyen d’une pouvoir donc, mais ne put aller au Tous premiers ministrables. Tous que la plainte de l’association SOS crets de Tripoli. Or, en dépit de ses avait été parasitée, durant l’été, technique non chirurgicale, donc bout du compliment. présidentiables ! Elisabeth, Mar- Attentats et de la sœur de l’une efforts pour normaliser les rela- par l’actualité politique et diplo- beaucoup moins lourde que les L’émotion fut trop forte. Et tine, Laurent. Et même ce fichu des victimes de l’attentat commis tions de son pays avec les démo- matique, le leader libyen s’étant opérations nécessitant d’ouvrir le nous en fûmes, par procuration, garnement de Dominique ! Une en 1989 contre le DC10 d’UTA craties occidentales, le leader li- imposé comme un interlocuteur thorax. L’intervention a eu lieu le tous les témoins. Les envoyés spé- vraie Dream Team socialiste de (170 morts) pouvait être instruite. byen n’a jamais fait exécuter cette primordial dans le processus de li- 12 septembre sur un enfant de ciaux sur l’amical front de la chics copains-copines, et néan- Le magistrat antiterroriste avait décision de justice, se contentant bération des otages de Jolo (Phi- douze ans, porteur d’une malfor- Dream Team à l’heure de la relève moins rivaux-rivales, dont lui- accepté d’instruire cette plainte de verser les « indemnités » finan- lippines), qui incluaient plusieurs mation cardiaque, la tétralogie de rapportent tous qu’à ce moment- même avait pris soin d’être le chef – déposée pour « complicité d’ho- cières fixées par la cour d’assises. Français. Dépêché à Tripoli le Fallot ou « maladie bleue », qui là il se passa quelque chose et le souci de n’en tuer aucun. micide volontaire » – le 6 octobre 29 août pour accueillir les pre- avait déjà nécessité trois opéra- d’inouï, et même d’humain : Mar- Sous-entendu, contrairement au 1999, mais s’était heurté à l’oppo- « ACTES DE TERRORISME » miers otages libérés, le ministre tions à cœur ouvert. La valve por- tine Aubry, submergée par la dite camp d’en face où César a flingué, sition du parquet de Paris, qui in- La chambre d’accusation a reje- délégué à la coopération, Charles cine insérée depuis huit ans à la émotion, la voix coupée par les flingue et flinguera tout Brutus et voquait l’immunité du leader li- té les arguments du ministère pu- Josselin, lui avait rendu un hom- jonction de son ventricule droit et sanglots, ne réussit plus à en pla- toute Bruta qui dépasse. byen en se fondant sur le « droit blic, estimant que « l’immunité ac- mage appuyé. Dans Le Figaro du de l’artère pulmonaire devait être cer une. C’était trop, trop et en- Donc, ce fut sur les antennes un coutumier international ». cordée aux chefs d’Etat en exercice 30 août, le ministre des affaires changée. La nouvelle valve a été core trop. Les grands départs sont grand et efficace numéro de rac- Au cours de l’audience, les dé- ne pouvait s’appliquer à des actes étrangères, Hubert Védrine, avait cousue à l’intérieur d’un dispositif muets. Les mêmes racontent qu’à commodage des porcelaines bri- fenseurs de l’association SOS At- de terrorisme », a indiqué au assuré que la « normalisation avec métallique, un stent, qui a été en- ce moment-là, du sol au plafond, sées et de ravaudage des sondages tentats, Mes Francis Szpiner et Ca- Monde Me Szpiner, quelques ins- la Libye » déjà engagée pouvait suite replié. L’introduction s’est le ministère ne fut plus que vallée en chute. Dans le genre « je vous ai roline Toby avaient contesté la tants après l’annonce de la déci- « se poursuivre d’autant plus » en faite par la veine fémorale sous des larmes et torrent d’affliction. entendus » mais nobody is perfect, protection ainsi accordée au colo- sion. A l’audience, l’avocat avait raison du contexte philippin. contrôle artériographique. L’an- Tous pleuraient, toutes pleu- pas même moi, Lionel Jospin fut nel Kadhafi, dont les services se- cité l’un des attendus du tribunal L’instruction du juge Bruguière cienne valve a été plaquée contre raient. Sauf les sans-cœur bien en- absolument parfait. Mais, arrivé à crets avaient été jugés respon- de Nuremberg qui estimait, en pourrait perturber ce rapproche- la paroi de l’artère pulmonaire et le tendu ! ce point du constat, il nous faut ici sables de l’attentat (Le Monde du 1946, que « la protection que le ment. stent déployé, ce qui maintient en C’est beau un ministère qui élever la plus véhémente protesta- 8 septembre). Le 10 mars 1999, la droit international assure aux re- place la nouvelle valve sans qu’il pleure, le jour ! On en ferait un tion contre Le Monde, journal as- cour d’assises de Paris avait en ef- présentants de l’Etat ne saurait Hervé Gattegno soit besoin de la coudre à la paroi. titre de roman, si le romanesque sez pervers pour avoir publié à déjà ne s’était emparé de l’affaire. quelques heures de l’exercice, un Eh quoi ! Que pleuraient-ils, tous passionnant et déstabilisant et toutes, en cette cérémonie des « ventre » de Une sur la gestuelle adieux, comme un enterrement, manuelle du premier ministre. Du ou comme ce très joli faire part coup, à certains moments, on ne d’amitié paru, l’autre jour dans le vit plus que ses mains, manifeste- carnet de Libération et destiné à ment placées en garde à vue. Et « Martine A » ? Que n’avaient-ils voyez comme la perversité fait lu Paris-Match le matin même ? La école ! On se surprit à divaguer sur partante donnait à son départ des l’instant, très Nuit du chasseur, où raisons d’être.. N’allait-elle pas à l’on verrait, écrits sur les mains du Lille rejoindre « l’homme de sa prédicateur en pleine repentance, vie » et la ville de son cœur ! les deux mots Elysée, Matignon. Allons, séchez vos larmes ! Lille (Cette chronique reprendra le n’est pas encore une île, ni d’Elbe, lundi 30 octobre) « Vache folle » : Londres interdit un vaccin antipolio à haut risque LE MINISTÈRE britannique de précaution est prise vis-à-vis d’un la santé a annoncé, dans la mati- vaccin. Dans l’attente des raisons née du vendredi 20 octobre, avoir qui ont pu conduire les autorités pris la décision de faire retirer du britanniques à une telle décision, marché un vaccin contre la polio- ni l’Agence européenne du médi- myélite suceptible de transmettre cament ni le secrétariat d’Etat à la l’agent pathogène responsable de santé n’étaient en mesure de com- la variante de la maladie de menter cette information specta- Creutzfeldt-Jakob (vMCJ), forme culaire qui ne manquera pas humaine de l’encéphalopathie d’augmenter la suspiscion vis-à- spongiforme bovine (ESB ou ma- vis de la protection vaccinale. ladie de la « vache folle »). Selon un porte-parole du ministère bri- TRACES DE FARINES ANIMALES tannique le risque de transmission En France, d’autre part, la ques- du prion pathologique est « infini- tion du respect de l’application ef- tésimal ». Les autorités sanitaires fective de l’interdiction des farines britanniques n’ont pas précisé la animales de viandes et d’os (FVO) quantité de vaccin – de marque dans les aliments industriels don- Medeva, du nom de la firme pro- nés aux bovins est relancée avec ductrice – tenue pour être poten- les déclarations au quotidien Libé- tiellement contaminé. Il s’agit ration (daté du 20 octobre) de d’un vaccin oral (contenant un vi- membres de la Direction générale rus atténué) qui n’est pas de la concurrence, de la consom- commercialisé en France. Selon mation et de la répression des notre correspondant à Londres, fraudes (DGCCRF) qui re- cette décision aurait été prise connaissent que des traces de FVO après la découverte de la pour- sont aujourd’hui tolérées dans ces suite de l’utilisation, par Medeva, aliments. Cette tolérance impu- de produits d’origine bovine dans table notamment aux limites tech- la culture du virus de la poliomyé- niques des méthodes de détection lite. Alors que des interrogations actuellement utilisées est en persistent quant au risque de contradiction avec la position dé- transmission via l’usage des pro- fendue par le ministère de l’agri- duits dérivés du sang, c’est la pre- culture. mière fois, dans l’affaire de la « vache folle », qu’une mesure de Jean-Yves Nau M. Strauss-Kahn aurait fait visionner la cassette Méry, selon « Le Figaro » LORS de sa garde à vue, l’avocat fiscaliste Alain Belot aurait accusé Dominique Strauss-Kahn d’avoir fait visionner la cassette vidéo des confessions de Jean-Claude Méry à des proches, avant de conclure qu’elle n’avait « pas d’intérêt », affirme Le Figaro dans son édition du vendredi 20 octobre. Selon le quotidien, M. Strauss-Kahn aurait confié à Me Belot, peu après que ce dernier lui eut remis la bande, que le témoignage enregistré n’apportait « rien de neuf », qu’il s’agissait de « réchauffé ». Depuis le début de l’affaire, l’ancien ministre des fi- nances, qui a reconnu avoir détenu l’original de la bande vidéo, que lui a remis son ancien collaborateur à l’Assemblée, Me Belot, nie for- mellement l’avoir visionnée. M. Strauss-Kahn conteste également avoir montré la cassette à qui que ce soit. Il affirme ne pas s’être in- téressé à la bande vidéo, qu’il n’est pas parvenu à retrouver.

Tirage du Monde daté vendredi 20 octobre 2000 : 700 261 exemplaires. 1 - 3