WISSENSWERT · INFORMATIV · REGIONAL AUSGABE 5.21 im Saarburger KOSTENLOS Land ZUM MITNEHMEN IHR MAGAZIN FÜR , UND UMGEBUNG KELL

Finde dein nächstes Grillmobil! Mit der Hähnchen-Radar-App:

Gemeinde > S. 24 Saarburg-Terrassen > S. 10 Selbsttest-Station > S. 7 Hier setzt man sich bereits seit 2013 Auf dem rund 25 ha großen Gebiet der intensiv mit Maßnahmen zur Verbesserung Selbsttest-Station an der Stadthalle in ehemaligen französischen „Kaserne de Lattre“ der Daseinsvorsorge im Alter und der Saarburg sucht freiwillige Helfer*innen. in Saarburg entsteht ein neuer Stadtteil. dörflichen Infrastruktur auseinander.

Impressum

Herausgeber: Wir im Saarburger Land Medienverlag Isabelle Sehn Inhalt Überhofer Straße 19 66292 Riegelsberg 4 Titelthema: Der Hühner Fred – Grillhähnchen vom Feinsten Mobil: 0177 4235279 E-Mail: [email protected] 6 Kartoffelprojekt in www.saarburger.land 7 3. digitaler Werwölfe Spieleabend Gestaltung: Isabelle Sehn – SEHN.DESIGN 7 Ausflug zum Fußballgolf Redaktionsteam: 7 Selbsttest-Station an der Stadthalle sucht Unterstützer Isabelle Sehn, Tina Grimm, Saar-Mosel-News 9 Medienservice der Erlebnisbücherei Saarburg trotz Schließung sehr gefragt Chefredaktion: 10 Saarburg-Terrassen Robin Ramos-Hoffmann Saar-Mosel-News 14 Gemeinsames Projekt „Unsere Stimme“ Mobil: 0162 7501745 [email protected] 15 Förderung für Trier-Saarburg www.saar-mosel-news.de Facebook: /SaarMoselNews 15 Neuer Lebensretter ergänzt das Team des DRK Anzeigenleitung: 16 Wohnen mit besonderem Flair Wilfried Hoffmann Mobil: 0160 92250960 18 Interview: „Wir möchten den Amateursport fit für die Zukunft machen“ [email protected] 21 Anmeldestart Losheimer Gipfelstürmer CFT Verteilung: Kostenlos in Saarburg, , Mannebach, 22 Feuerwehr setzt neues MLF gekonnt in Szene , , , , , , , , 23 Kreuzworträtsel und Sudoku , , Schillingen, Mandern und 24 Wie eine Gemeinde dem demographischen Wandel mit innovativen Ideen begegnet Erscheinungsweise: 26 Nährwerte und Co. – Der Blick aufs Kleingedruckte monatlich

Für unverlangt eingesandte Manuskripte kann keine Haftung übernommen werden. Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung der Redaktion gestattet. An alle Vereine in der Region:

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Gerade in den heutigen Zeiten ist es wichtig, dass Ihre Vereinsarbeit nicht in Redaktion wieder. Eine Haftung für die Richtigkeit der Veröffentlichungen oder Vergessenheit gerät. Aus diesem Grund unterstützen wir Sie gerne kostenlos für evtl. Satzfehler kann trotz sorgfältiger bei Ihrer Öffentlichkeitsarbeit: Prüfung durch die Redaktion nicht übernommen werden. Senden Sie uns Ihre Berichte (Text & Bild) gerne zur Veröffentlichung an unsere Redaktion: [email protected] (Kürzungen und Bearbeitung vorbehalten)

im Saarburger Land 3 Der Hühner Fred Grillhähnchen vom Feinsten

er kann schon dem Geruch von ge- Wgrillten Hähnchen widerstehen? Vor allem, wenn sie knusprig und frisch zube- reitet sind? Wem bei diesen Worten schon das Wasser im Munde zusammenläuft, sollte nach den gelben Grillmobi- len Ausschau halten, die sich auf verschiedenen Plätzen – vorzugsweise in der Nähe von Supermärkten – tummeln. Getreu dem Motto „Lecker, schnell und gut“ versorgt „Der Hühner Fred“ seine Kunden mit feinsten Grillhähnchen. Im Saarland startete die Idee mit einem Grillwagen am REWE- Die Fahrzeuge von „Der Hühner Fred“ Markt in Schmelz. Seit 1996 am Firmenstandort in Nunkirchen stieg die Zahl der Grillfahrzeu-

4 im Saarburger Land Anzeige

ge auf 34 an. 60 Mitarbeiter in Rheinland-Pfalz und im Saarland bedruckt. Es werden keine Lebensmittel weggeworfen – die arbeiten tagtäglich daran, die hungrigen Kunden nach ihrem Hähnchen, die nicht verkauft werden und abends zurückkommen, Einkauf mit frischen Grillwaren zu beköstigen. Zu den monatlich werden zu Geflügelfrikadellen verarbeitet. 230 angefahrenen Plätzen gehören unter anderem auch das REWE-Center in Saarburg. Der „Hähnchen-Radar“ Wer mit nur wenigen Klicks erfahren möchte, wann und wo das Geschmack ist eine Frage der Qualität nächste „Hühner Fred“-Grillmobil in der Nähe zu finden ist, sollte Nur frische und qualitativ hochwertige Produkte gewährleisten die kostenlose „Hähnchen-Radar“-App gleich herunterladen. auch ein ein optimales Geschmackserlebnis – aus diesem Grund werden die Hähnchen und Hähnchenschenkel bei Produzenten aus Deutschland, Österreich und Italien frisch eingekauft und täg- lich gewürzt sowie veredelt. Die Schweinefleischprodukte (Haxen und Spare Ribs) stammen von regionalen Lieferanten. Auch bei den Beilagen legt „Der Hühner Fred“ größten Wert auf Qualität: So werden die knusprigen Pommes Frites frisch in Deutschland Das Team von „Der Hühner Fred“ freut sich auf Ihren Besuch produziert; auf den Zusatz von Geschmacksverstärkern wird bei und wünscht „Guten Appetit!“ allen Produkten konsequent verzichtet – statt dessen verleiht die exklusive Gewürzmischung dem Hähnchen seinen unverkenn- Unser Angebot: baren Geschmack. Die Salate werden generell frisch und ohne Konservierungsstoffe zubereitet. • Grillhähnchen • Hähnchenschenkel Hygiene ist sehr wichtig • Haxen Die Einhaltung der Kühlkette – die Produkte werden auch wäh- • „SpareRibs“ (auf Bestellung) rend der Fahrt gekühlt – sowie die Einhaltung aller Hygienevor- • Geflügelfrikadellen schriften (HACCP) sind ein absolutes Muss. Dazu gehört auch die • Frische Pommes täglich Reinigung der Grill-Fahrzeuge. Die regelmäßige Schulung • Nudelsalat aller Mitarbeiter ist eine Selbstverständlichkeit. • Kartoffelsalat • Krautsalat Nachhaltigkeit wird großgeschrieben • Fitnesssalat Zur Energieversorgung wird „Der Hühnerfred“ in Zukunft nicht nur den eigenen Strom produzieren, sondern auch speichern, um in der Nacht die Kühlung der Fahrzeuge und das Betreiben der „Der Hühner-Fred“ Kühlhäuser mit 100% Sonnenstrom gewährleisten zu können. Kontakt: Darüber hinaus arbeitet der „Hühner Fred“ ohne Plastik – so gibt Im Schachen 306, 66687 Nunkirchen es Tragetaschen aus recyceltem Papier, Holz-Pommesgabeln Tel.: 06874 7698151 statt Plastik und – nach der Corona-Situation – natürlich wieder E-Mail: [email protected] festes Besteck, das im Betrieb täglich gereinigt wird. Die Warm- https://derhuehnerfred.de/ haltebeutel sind mit wasserlöslicher, umweltfreundlicher Farbe

im Saarburger Land 5 Kartoffelprojekt in Mannebach

m Samstag, den 08.05., konnte die kurzzeitige Schön- Ziel dieses Projektes ist es, Kinder für den Umgang mit Lebens- wetterperiode genutzt werden, um mit den Mannebacher mitteln zu sensibilisieren. Zudem sollen die Kinder die Kartoffeln Aund Kümmerner Kindern das am Sportplatz hergerichtete über die verschiedenen Wachstumsphasen hinweg begleiten, Kartoffelfeld zu bestellen. Unkraut entfernen und die heranwachsenden Pflanzen gegebe- nenfalls von Schädlingen wie dem Kartoffelkäfer befreien. Die Kosten für das Pflanzgut wurden von dem Verein „Manneba- cher Dorfgemeinschaft“ übernommen. Die 16 Kinder waren mit Die Kinder freuen sich jetzt schon auf eine hoffentlich gute Ernte großer Begeisterung bei der Sache. im Herbst und ein schönes Kartoffelfeuer.

Thomas Lellig, Ortsbürgermeister von Mannebach, beim Kartoffelpflanzen

6 im Saarburger Land 3. digitaler Werwölfe Spieleabend Wir suchen Mitarbeiter (m/w/d) ... as Jugendzentrum Saarburg veranstaltet am 26. Mai ab 19 Uhr den 3. digitalen Werwölfe Spieleabend. Werwölfe Baufacharbeiter Dist ein interaktives Rollenspiel, bei dem ein Dorf auf die Jagd nach Werwölfen geht. Gespielt wird über eine Videokonfe- Allrounder renz. Mitmachen kann jede und jeder ab 12 Jahren von zu Hause aus. Du brauchst ein Smartphone oder ein anderes Endgerät mit Fahrzeug- und Mikrofon und Kamera. Nach der Anmeldung erhälst du den Link Maschinenführer zur Videokonferenz. ... zur FESTANSTELLUNG, die Spaß an allen anfallenden Anmeldung bis zum 26. Mai 16 Uhr via [email protected] Arbeiten im Hoch- und Tiefbau haben. Ein Führerschein ist Das Angebot ist kostenfrei. zwingend erforderlich. Kenntnisse im Umgang mit Baumaschinen und LKW-Führerschein sind von Vorteil. Bauhauptgewerbe mit entsprechender Entlohnung. Ausflug zum Fußballgolf

as Jugendzentrum Saarburg fährt während den Pfingst- ferien am 28. Mai 2021 zum Fußballgolf nach Beckin- Dgen. Treffpunkt ist um 13.30 Uhr am Jugendzentrum (Bahnhofstr. 9, 54439 Saarburg). Die Abfahrt ist um 14.00, die Rückkehr ca. 17.00 Uhr. Das Mindestalter beträgt 12 Jahre. Teilnehmergebühr 10 €. Anmeldung über [email protected]. Mehr Infos auf unserer Homepage (www.juz-saarburg.de).

Eine verbindliche Anmeldung ist bis zum 25. Mai 2021 über Kiefer Erd- und Rohrleitungsbau [email protected] möglich. Auf dem Platz sind keine Stol- Hostebergstraße 1 • 54439 Saarburg-Kahren Tel: 06581 99 75 61 • Mobil: 0175 2476684 lenschuhe erlaubt- normale Sportschuhe reichen aus. Masken- E-Mail: [email protected] • www.kieferbau.de pflicht auf dem Platz. Mehr Infos nach der Anmeldung. Freiwillige Helfer*innen gesucht

Selbsttest-Station an der Stadthalle sucht Unterstützer

chon jetzt nutzen viele Menschen das Angebot der Co- ronatest-Stationen in Saarburg. In den kommenden SWochen ist durch die möglichen weiteren Lockerungen im touristischen und kulturellen Bereich eine noch höhere Nach- frage zu erwarten. Die Selbsttest-Station an der Stadthalle wird momentan von Mitarbeiter*innen der Freizeitbäder geführt, die aber zur Erhöhung der Kapazitäten Unterstützung benötigen, im Besondern im Hinblick auf die möglicherweise bald startende Schwimmbadsaison. Die Verbandsgemeinde Saarburg-Kell und die Stadt Saarburg bitten daher alle, die hier tätig werden können, um Unterstützung. Auch besteht die Möglichkeit, die Tätigkeit im Rahmen einer geringfügigen Beschäftigung zu entlohnen. Inter- essierte können sich gerne per E-Mail an: [email protected] oder Tel.: 06581 827 3608-20 (ab Dienstag, 25. Mai täglich von 9 –13 Uhr, ausgenommen Freitag) melden.

im Saarburger Land 7 Traumhaft schön

Vereinbaren Sie einen kostenlosen Termin bei sich zuhause oder besuchen Sie unsere Ausstellung in Püttlingen:

Pickardstr. 11 66346 Püttlingen Tel.: 06898 5691730 v.l.: Anja Kirsch, Irene Weil und Johannes Kölling in der Erlebnisbücherei, Quelle Stadt Saarburg Medienservice der Erlebnisbücherei Saarburg trotz Schließung sehr gefragt or über einem Jahr musste die Erlebnisbücherei für den beim Rotary Club Saarburg möchte ich mich für die Unterstützung Publikumsverkehr schließen. Gleichzeitig ist die Nachfrage bedanken, die in zwei besonders wichtige Angebote geflossen Vnach Medien und Unterhaltung in der Pandemiezeit hoch. sind, und zwar die Schultüten für Erstklässler und die Aktion Daher hat die Erlebnisbücherei durchgängig eine Ausleihe vorbe- Bücherminis“. Hier wurde für alle Eltern mit einem Neugeborenen stellter Medien angeboten. Trotz dieser erschwerten Bedingun- bei Neuanmeldung in der Bücherei eine kleine Stofftasche mit gen konnte man im letzten Jahr mehr als 20.000 Entleihungen einem Pappbilderbuch zusammengestellt. Der Rotary Club Saar- verzeichnen. Und trotzte mit dem Medienservice und den Buch- burg spendete 200 Euro für die Aktionen. paketen erfolgreich den Widrigkeiten der Pandemie. Das Team der Erlebnisbücherei mit Anja Kirsch, Irene Weil und Jacqueline Schäfer Ab Ende April gibt es mit „Käferalarm in unserem Garten“ ein hat gemeinsam viele Bestellungen abgearbeitet und auch versucht neues Mitmachangebot. Das Buchpaket für Kinder enthält je Leseförderungsangebote wie die Zusammenstellung von The- nach Verfügbarkeit drei bis fünf Bilder- oder Sachbücher, Spiele, menkisten und Ausleiboxen für Kitas und Grundschulen weiter zu Puzzles über Insekten, Käfer und andere Krabbeltiere. Anlässlich ermöglichen. Im Bereich Veranstaltungen musste einiges ange- des Weltbienentages am 20. April können Interessierte ab Ende passt und abgeändert werden, wie zum Beispiel beim Lesesommer April eine Samenbombenbasteltüte vorbestellen. Als nächstes und Vorleseherbst. Es gab viele Aktionsangebote und Buchpakete Projekt wird dann der Lesesommer stattfinden, voraussichtlich für zu Hause, darunter auch die besonderen Angebote an Weih- ab Ende Juni. Im Mai und September wird man sich zusätzlich an nachten, Ostern und zu den Bibliothekstagen Rheinland-Pfalz. den Kinder- und Jugendaktionen der Stadt Saarburg beteiligen. Hier ist gemeinsam mit vielen weiteren Akteuren der Kinder- und Aber auch neue Anschaffungen kamen nicht zu kurz: mit Spen- Jugendarbeit eine Aktion zum Thema „Politik und Demokratie“ den schaffte die Erlebnisbücherei ein neues Ausleihangebot mit sowie zum Weltkindertag geplant. Spielen und realisierte die Lesetütenaktion und die Büchermi- ni-Aktion. Anja Kirsch von der Erlebnisbücherei ist den Spendern Die telefonische Erreichbarkeit in der Bücherei ist dienstags und sehr dankbar: „Ich bedanke mich bei HAK Elisabeth, die uns donnerstags von 13 – 16 Uhr. Eine Buchpaketabho- bereits mehrfach mit Spenden unterstützt haben. Mit den 200 lung ist nach Vereinbarung auch an anderen Wochen- Euro Spende konnten viele Spiele angeschafft werden.“ Diese tagen möglich. Weitere Infos und Kontaktmöglichkeiten sind momentan im Fenster der Erlebnisbücherei zu sehen. „Auch online unter www.saarburg.de/erlebnisbuecherei

im Saarburger Land 9 Einfahrt der ehemaligen französischen „Kaserne de Lattre“ in Saarburg Saarburg-Terrassen

as Gesamtprojekt „Saarburg-Terrassen“ bezeichnet das Zusätzliche Angebote, wie z.B. die Errichtung eines Nahversor- größte Konversionsprojekt der Stadt Saarburg. Auf dem gers, eines Ärztehauses, eines Ausbildungszentrums und weitere Drund 25 ha großen Gebiet der ehemaligen französischen Dienstleistungsangebote komplettieren die Entwicklung. „Kaserne de Lattre“ entsteht ein neuer Stadtteil. Das Gesamtprojekt besteht aus zwei Bestandteilen: Durch das Projekt schafft die Stadt Saarburg neuen Wohnraum, einen verbindenden Grünzug, identitätsstiftende Plätze sowie 1. Teil: Saarburg-Terrassen einen gestaltenden Übergang zur freien Landschaft unter Einbe- ziehung des ehemaligen Küchenhauses hin zu den „Gärten von Das Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben Saarburg“, als dauerhaftes Ausstellungsgelände für Gartenkultur. hat in einem einstigen Wohnheim für Unteroffiziere eines von

Luftaufnahme Beurig Die Kaserne im Jahr 1949

10 im Saarburger Land Die Kaserne im Jahr 1940

Die letzte Parade Abriss der Franzosen-Wohnblöcke bundesweit 17 Bildungszentren für Menschen eingerichtet, die Im ehemaligen Haupteingangsbereich zum Kasernenareal ist ein einen Bundesfreiwilligendienst absolvieren. Im Frühjahr 2016 Ärztehaus entstanden und im gegenüberliegenden Gebäude hat wurde das Bildungszentrum eröffnet und bietet Platz für 70 ein Bauträger seine Büroräume eingerichtet. In diesem Gebäude Teilnehmer. sollen Wohnungen und weitere Büroflächen entstehen. Eine Im- mobilienentwicklungsgesellschaft plant in einem ersten Abschnitt Auf der Fläche des ehemaligen Unteroffizierskasinos hat ein gro- auf einer Fläche von rund 30.000 m² eine Wohnraumbebauung ßer Nahversorger im November 2018 bereits eröffnet. Zusätzlich für Ein- und Mehrfamilienhäuser (Wohnungen), Reihen- und haben sich dort ein Blumenladen, ein Friseur und eine Reinigung Doppelhäuser. Der Bebauungsplan hierfür erlangt Anfang 2021 angesiedelt. seine Rechtskraft.

Auf der gegenüberliegenden Seite wurde der Quartiersparkplatz 2. Teil: Saarburg-Terrassen: Öffentliche Räume für zukünftige Anwohner und Besucher des neuen Wohnquartiers errichtet. Im Jahr 2019 wurde das Projekt „Saarburg-Terrassen: Öffentli- che Räume“ als eines von bundesweit 35 geförderten Projekten ausgewählt. Das Bundesministerium des Inneren, für Bau und Heimat (BMI) fördert das Vorhaben der Stadt Saarburg mit fünf Millionen Euro aus dem Förderprogramm „Nationale Projekte des Städtebaus“. Die Stadt Saarburg hatte bereits im Jahr 2017 eine Bewilligung über 430.000 Euro für konzeptionelle Maßnahmen in einem ersten Förderabschnitt erhalten.

Vom Bundesprogramm „Nationale Projekte des Städtebaus“ profitieren investive und konzeptionelle Vorhaben mit besonderer nationaler bzw. internationaler Wahrnehmbarkeit, mit sehr hoher Qualität, überdurchschnittlichem Investitionsvolumen sowie Pro- Überblick über die geplanten Baumaßnahmen jekte mit hohem Innovationspotenzial und Vorbildwirkung.

im Saarburger Land 11 Teilmaßnahmen des Förderprojekts sind: Eingangs- und Eventhalle Der Eingang für die „Gärten von Saarburg“ wird durch die ehe- Zentraler Grünzug malige Panzerhalle erfolgen, welche speziell zu diesem Zweck Herzstück des Förderprojekts ist der „Zentrale Grünzug“. Das umgebaut wird. Hier soll Raum für einen Kassenbereich, einen 30m breite Band wird sich von der westlichen Grenze des „Quar- kleinen Parkshop, ein Bistro sowie Ausstellungs- und Eventräum- tiers de Lattre“ bis zum ehemaligen Küchenhaus, dem großen lichkeiten entstehen. Kasernengebäude mit Turmuhr erstrecken. Die parkähnliche An- lage soll sowohl mit Sitzgruppen als auch Spielflächen für Kinder ausgestattet werden. Sie soll den Bürgern Raum bieten, um sich zu treffen und miteinander ins Gespräch zu kommen.

Küchenhaus Das „Küchenhaus“ soll als Relikt der militärischen Vergangenheit des Standortes erhalten bleiben und bildet den Übergang zwi- schen Wohnbebauung und den „Gärten von Saarburg“. Entspre- chend der ehemaligen Nutzung als Küchenhaus der Kaserne ist die Einrichtung einer Gastronomie mit zwei getrennten Bewirt- schaftungsbereichen vorgesehen. Davon soll der eine Bewirt- schaftungsbereich den Besuchern der „Gärten von Saarburg“ zur Verfügung stehen, während der andere öffentlich zugänglich Weitere Informationen unter: gemacht wird. www.saarburg.de/saarburg-terrassen

Gärten von Saarburg Die Stadt Saarburg wird im Übergang zum angrenzenden Wald- gebiet Kammerforst ein auf Dauer angelegtes Gartenausstel- lungsgelände und Informationspark für Gartenkultur nach dem Vorbild der niederländischen „Tuinen van Appeltern“ errichten. Der Inhaber Ben van Oijen ist maßgeblich an der Planung beteiligt.

12 im Saarburger Land ,_ ' RETTEN SIE•• IH RE ALTEN Wir übertragen: - Super 8 & Normal 8 Filmspulen SCHATZE - Videokassetten aller Art DIGITAL SIERUNG VON VIDEOKASSETTEN & SCHMALFILMEN

Lassen Sie Ihre alten Filme nicht auf dem Dachboden oder im Keller liegen.

Lassen Sie jetzt Ihre alten Erinnerungen von uns retten!

Bachstraße 35 D-54455 Serrig Tel: 0049 162 7501745 .- .,,,w hrecording.de

im Saarburger Land 13 Gemeinsames Projekt „Unsere Stimme“

(Lese)-Aktionen zur politischen Bildung für Kinder und Jugendliche

m 26. September 2021 ist Bundestagswahl. Auch wenn Actionbound für größere Kinder und Jugendliche in Deutschland erst ab 18 Jahren gewählt werden kann, Mit der kostenlosen App Actionbound (erhältlich über Google Aist politische Beteiligung schon viel früher wichtig, denn Play und Apple Store) werden Kinder und Jugendliche auf einen Kinder und Jugendliche sind fast immer von politischen Entschei- digitalen Politik-Entdeckungsrundgang durch Saarburg geführt. dungen betroffen. Aber nur wer die Strukturen versteht und die Sie erfahren, wie es im Mittelalter um Mitbestimmung stand, was Möglichkeiten kennt, kann sich beteiligen. Politische Bildung von passieren kann, wenn es keine Demokratie mehr gibt, wo in Saar- Kindern und Jugendlichen ist auch notwendig für die Entscheidun- burg Politik gemacht wird und an wen man sich wenden kann, gen der Zukunft und legt gleichzeitig den Grundstein für Demo- wenn man sich für Demokratie einsetzen möchte. kratie und bürgerschaftliches Engagement. Die Stadt Saarburg, Vereine und weitere Akteure der Kinder- und Jugendarbeit haben Möglichkeit der Teilnahme am Gewinnspiel daher die Themen Politik und Demokratie in den Mittelpunkt der Kinder oder Jugendliche, die an einem digitalen Quiz oder an dem Aktion „Unsere Stimme“ gestellt. Mit Leseaktionen, digitalem Actionbound-Rundgang teilgenommen haben, können ihre Eltern Quiz, digitaler Schnitzeljagd und einem Gewinnspiel möchten sie bitten, das E-Mail-Formular unter www.saarburg.de/unserestim- Kinder lesend und entdeckend mit dem Thema vertraut machen. me für sie auszufüllen. Sie nehmen dann automatisch an einer Verlosung teil und können viele Preise, darunter ein E-Book-Rea- der, eine Toniebox und Buchgutscheine, gewinnen! Die Aktion wird unterstützt durch das Bundesprogramm Demokratie Leben!, die Westenergie und die Volksbank Trier.

Beteiligt an der Aktion haben sich das Jugendzentrum Saarburg, das Mehrgenerationenhaus Saarburg, die Erlebnisbücherei, die Deutsche Pfadfinderschaft St. Georg Stamm St. Franziskus Saar- burg-Beurig und alle Fördervereine der Kitas und Grundschulen in der Stadt Saarburg.

Mehr Informationen unter www.saarburg.de/unserestimme

„Uns war es wichtig, den Kindern und Jugendlichen ein interes- santes Angebot zu machen, um sie für die Themen Politik und Demokratie zu begeistern“, so Beigeordneter Johannes Kölling. Im Detail sind folgende Aktionen geplant:

Leseaktion „Politik und Demokratie“ mit digitalem Buchquiz Kita- und Grundschulkinder können unter dem Stichwort „Politik und Gesellschaft“ ein altersgerechtes Buch in der Erlebnisbüche- rei ausleihen. In dem Buch befindet sich eine Karte mit einem Link zu einem digitalen Lesequiz zum Buch. „Wer mehr erfahren will, muss einfach mitmachen“, sagt Kölling, „und vor allen Dingen natürlich eines der Bücher lesen.“

Zusätzlich werden die teilnehmenden Kitas und Grundschulen mit einer Bücherkiste und den Quiz-Links ausgestattet, so dass die Bücher auch in der Kita oder der Schule gelesen werden können. Ein Info-Flyer für Eltern erklärt die gesamte Aktion.

14 im Saarburger Land Förderung für Trier-Saarburg

2,1 Millionen Euro vom Bund für Highspeed-Internet

er Bundesminister für Verkehr und digitale Infrastruktur, Andreas Scheuer (CSU) überreichte heute in einer Video- Dkonferenz offiziell den Förderbescheid der Bundesregie- rung an Andreas Steier MdB (CDU).

Der direkt gewählte Bundestagsabgeordnete freut sich sehr über das Geld vom Bund: „Wir brauchen flächendeckend High- speed-Internet und es ist eine gute Sache, dass der Bund hier Verantwortung übernimmt und den größten Teil der Kosten trägt. Unser Landkreis Trier-Saarburg wird dadurch lebenswerter und auch wirtschaftlich schlagkräftiger. Das ist gerade in der Zeit nach der Corona-Pandemie entscheidend für die Zukunft unserer Region!“

Und der Landrat des Landkreises Trier-Saarburg, Günther Schartz sagt: „Schnelles und stabiles Internet ist heute eine Grundvoraus-

setzung für die Wirtschaft, unsere Schulen, aber auch für private BMVI Sebastian Wöhl, Fotograf: Haushalte. Gerade die Pandemie hat gezeigt, wie wichtig eine Bei dem Projekt investiert der Landkreis antragsgemäß in die gute und flächendeckende Breitbandversorgung für Homeoffice Erschließung von unterversorgten Adressen in Ayl, , und Homeschooling ist. Der Landkreis ist daher schon jetzt dabei, Beuren (Hochwald), , , , Fell, Fisch, mehrere Standorte in verschiedenen Dörfern von Coworking Spa- Föhren, , Freudenburg, , , , ces einzurichten. Das geht nur dank der erfolgreichen Bundesför- , Hinzert-Pölert, , Kastel-Staadt, Kell am See, Kirf, derung.“ Die Gesamtförderkosten betragen 3,5 Millionen EUR, , , , , , , Lor- der Bund steuert 2,1 Millionen EUR hinzu – das sind 60% der scheid, Mandern, Mannebach, Mehring, , , Investitionssumme. Der Rest des Geldes kommt vom Land Rhein- , , , Palzem, , , , land-Pfalz. Geplant sind Gigabit-Glasfaser-Anschlüsse an aktuell , , Saarburg, Schillingen, Schoden, Schöndorf, rund 422 Adressen, die vor Beginn des Vergabeverfahrens mit , Serrig, , Taben-Rodt, , Thörnich, den Verbandsgemeinden abgestimmt werden. Die Internet-Ge- , Trassem, , , , , schwindigkeit wird bis zu 1000 Mbit/Sekunde betragen. Wellen, , Wincheringen, , Züsch, .

Neuer Lebensretter ergänzt das Team des DRK

er DRK-Ortsverein Saarburg Patientenmonitor, eine Patientenbox e.V. freut sich über einen neuen mit allen benötigten Kabeln sowie der DLebensretter in Saarburg. Von Defibrillationsbox. Etwa drei Monate lief den gesammelten Spenden der Crowd- die Aktion der Volksbank Trier. In letzter funding Aktion konnte ein modularer Minute konnte der vollständige Betrag von Patientenmonitor mit Defibrillator der 10520€ finanziert werden und dies nur Firma corpuls angeschafft werden. Bei dank zahlreicher Spender. Hierfür möch- dem corpuls3 handelt es sich um ein ten wir uns im Namen aller Mitglieder gebrauchtes Medizingerät mit aktueller ganz herzlich bedanken. Die Ausstattung Prüfung (STK) und entsprechendem des Rettungswagens des DRK-Ortsverein Zubehör. Das Gerät kann in drei Module Saarburg befindet sich somit wieder auf zerlegt werden. So gibt es einmal einen dem neusten Stand der Technik.

im Saarburger Land 15 Offener Essbereich mit viel Licht: Je nach Jahreszeit können die Türen entweder geöffnet oder geschlossen werden. Auch die Dachflächen können bei Bedarf beschattet werden. Wohnen mit besonderem Flair

nser Referenzprojekt mit Wintergärten auf zwei Etagen be-Kipptüren ermöglichen, dass der komplette Wintergarten befindet sich in Riegelsberg vor den Toren Saarbrückens. weiträumig geöffnet werden kann. Der neben dem Wintergarten UDie Eigenheimbesitzer verfügen hier in der Regel über liegende Wohnbereich ist auch mit einer solchen Tür ausgestattet großzügige Grundstücke. Da liegt es auf der Hand, dass der und somit ist die gesamte nach Südosten ausgerichtete Haus- Verbindung von Wohnung und Garten ein großer Stellenwert front zu öffnen. Parallel-Schiebe-Kipptüren sind leichtgängige zukommt. Konstruktionen, bei denen der Öffnungsflügel entweder gekippt oder an die Seite geschoben wird. So kann jeweils die Hälfte der Bei dem Gebäude wurde der Wintergarten mit einer Grundfläche Fläche geöffnet werden, wobei die Flügel weder nach innen noch von 21 m2 von Beginn an mit eingeplant. Er ist somit nicht an ein nach außen in den Raum ragen. Doppelflügeltüren komplettieren vorhandenes Gebäude „angelehnt“, sondern direkt in den offen den Öffnungsbereich. und großzügig gestalteten Wohnbereich im Erdgeschoss integ- riert. So erfolgt der Übergang in den Wintergarten nahtlos und der gesamte Innenraum profitiert von dem überreichen Lichtangebot. Das hat auch einen ganz praktischen Vorteil: Durch die Integration in das Haupthaus gestaltet sich die Klimatisierung des Wintergar- tens deutlich einfacher, da sowohl die größere Erhitzung wie auch die schnellere Abkühlung durch den unmittelbaren Luftaustausch mit dem Wohnraum abgemildert wird.

Der südöstlich ausgerichtete Wintergarten wird bereits früh morgens von den ersten Sonnenstrahlen erreicht. Auch in den Wintermonaten oder während der Übergangszeiten ist somit Sogenannte Raffstoren sind eine wirkungsvolle Außen- beschattung. Mit den formstabilen Aluminium-Lamellen schnell wohlige Sonnenwärme präsent, die man schon während kann sogar die ganze Konstruktion „geschlossen“ werden. des Frühstücks genießen kann. Großzügige Parallel-Schie-

16 im Saarburger Land Anzeige Der sehr flexible Wintergarten kann als vollwertiger Wohnraum genutzt oder in einen vollständig offenen Bereich mit „Frei- sitz“-Atmosphäre verwandelt werden. Nach Süden ausgerichtete Wintergärten brauchen im Sommer eine gute und leistungsfähige Außenbeschattung. Die bei diesem Objekt gefundene Lösung ist besonders elegant. Die Außenraffstoren (gebördelte Aluminium- lamellen mit exzellenter Stabilität) „verschwinden“ im geöffneten Zustand unter einer besonderen Blende, so dass sie nicht sichtbar sind. Die Beschattung des Glasdachs erfolgt mit einer speziell für Wintergärten entwickelten Dachflächenbeschattung. Im Extrem- fall können alle Glasflächen beschattet werden und der Winter- garten wird wirkungsvoll vor Überhitzung geschützt. türen im Haupthaus sind mit den identischen Materialien wie die Im Zusammenspiel mit der Beschattung sorgen die installierten Öffnungselemente ausgeführt. Weiterhin ist ein seitlich an der Lüftungseinrichtungen für ein angenehmes Klima. Die Frischluft- Terrasse angebrachter Wind- und Sichtschutz in gleicher Farbe und zufuhr erfolgt durch die zahlreichen Öffnungsflügel, daher sind Bauweise ausgeführt. Komplettiert wird das Ensemble durch einen hier keine besonderen Maßnahmen erforderlich. formschönen Pavillon und ein Grillport im Garten, die ebenfalls aus Aluminiumprofilen in gleicher Farbgebung hergestellt sind. Dies ist ein schönes Beispiel dafür, welches Flair ein „gehobenes Wohnam- biente“ heutzutage ausstrahlen kann und welche Möglichkeiten eine offene, transparente Bauweise inzwischen eröffnet.

Die Beheizung des Wintergartens wird durch eine gleich während des Neubaus installierte Fußbodenheizung geregelt. Eine Fuß- bodenheizung steht für angenehme Strahlungswärme und sorgt dafür, dass ein vom Boden herkommendes „Kältezuggefühl“ gar nicht erst aufkommen kann. Zudem hat sie den großen Vorteil, dass die Transparenz des Wintergartens nicht durch Heizkörper oder andere konstruktive Maßnahmen beeinträchtigt ist. Remich

Komplettiert wird die Konstruktion durch einen kleineren Win- tergarten im ersten Stock. Hier ist die Konstruktion direkt in das www.lisona.de Arbeitszimmer integriert. Der Blick kann vom Schreibtisch aus Riegelsberg in die Umgebung schweifen. Während kurzer Pausen kann man hier Licht und Energie „tanken“. Auch im ersten Stock kann der Wintergarten mittels Doppelflügeltüren weiträumig geöffnet werden und ein Arbeitsplatz wie „im Freien“ entsteht. Mit Hilfe von in der Farbe der Konstruktion ausgeführten Paneelen sind die Beschattungsanlagen von innen nicht sichtbar. Apart sind hier auch die Beleuchtungsspots, die in die Mittelträger des Dachsys- tems eingebracht sind. Bei Nacht kann man hier seinen „eigenen“ LISONA-LUX S.à r.l. LISONA Licht-Sonne-Natur Sternenhimmel aufleuchten lassen. 22, rue de Macher Birkenweg 29 L-5550 Remich 66292 Riegelsberg Ins Auge fällt auch die einheitliche, architektonische Gestaltung von Tel.: 00352 26664306 Tel.: 0 68 06 / 30 70 95 Haupthaus, Wintergarten und Garten. Alle Fenster und Fenster-

im Saarburger Land 17 „Wir möchten den Amateursport fit für die Zukunft machen“ Start-up-Gründer aus Saarburg im Interview

ohannes Nicknig und Gregor Demmer lernten sich an der Uni- ben. Heute lebe ich in Saarburg und schätze den kurzen Fußweg versität Trier kennen und gründeten 2011 ihr erstes gemeinsa- zu meinem Arbeitsplatz. Jmes Unternehmen. Im Laufe der Jahre haben sie einen Online- shop für Modeschmuck sowie eine Flotte mobiler Fotoboxen ins Wie kamt ihr auf die Idee, mitten in der Corona-Krise ein Leben gerufen und erfolgreich verkauft. Mit EURESAreisen bauten Start-up zu gründen? sie eine der größten Kreuzfahrtvermittlungen Deutschlands auf. Im Oktober vergangenen Jahres wollten sie es noch einmal wissen GD: Ich bin als Schiedsrichter für den FSV Trier-Tarforst aktiv und und haben die Total Fansports GmbH ins Leben gerufen. Mit dem deshalb nah dran an den Sorgen und Nöten der Sportvereine. Sport-Tech-Start-up entwickeln sie Digitallösungen für Amateur- Während des ersten Lockdowns im vergangenen Jahr wurde allen sportvereine. Wir haben mit den beiden Gründern über ihr neues Ehrenamtlern klar, dass eine Wiederaufnahme des Trainings- Unternehmen und ihre ambitionierten Ziele gesprochen. und Spielbetriebs mit neuen Anforderungen einhergehen würde. Der zentrale Punkt ist bis heute die lückenlose, hygienische und Hallo Johannes, hallo Gregor. datenschutzkonforme Erfassung der Kontaktdaten der Anwesen- Bitte stellt euch unseren Lesern kurz vor. den. Im Vereinsheim wurde ich im vergangenen Sommer dann gefragt, ob es nicht eine technische Lösung dafür gibt. GD: Hallo und vielen Dank für euer Interesse an Total Fansports. Ich heiße Gregor Demmer, bin 31 Jahre alt und komme gebürtig JN: Hierzu muss man wissen, dass wir damals bereits mit un- aus Nordrhein-Westfalen. Im Jahr 2008 bin ich fürs BWL-Stu- serem anderen Unternehmen – EURESA – ein coronaregelkon- dium nach Trier gezogen – und geblieben. Das liegt auch an der formes Ticketsystem für unter anderem die Schwimmbäder in schönen Landschaft und dem guten Wein, vor allem aber an den Saarburg und Kell entwickelt und implementiert hatten. gemeinsamen Geschäftsideen mit Johannes. GD: Genau. Und das hatte sich bis Trier herumgesprochen. Im JN: Oh je, jetzt bin ich es schuld, dass du deine Familie so selten Vereinsheim des FSV wurde ich dann von einem Vereinsvertreter siehst … Spaß beiseite: Ich heiße Johannes Nicknig, komme aus gefragt, ob wir das nicht auch für Sportvereine einsetzen könnten. Irsch und bin als “Kind der Region” immer in der Gegend geblie- Nach einem ersten Test hat sich gezeigt: können wir.

18 im Saarburger Land JN: Nachdem wir uns dann ein wenig mit dem Potenzial des Amateursports auseinandergesetzt hatten, war schnell klar: Die 90.000 Sportvereine in Deutschland haben mit ihren rund 27 Millionen Mitgliedern eine unglaubliche gesellschaftliche Relevanz, insbesondere was die Themen Gesundheit, Soziales, Integration und Gemeinschaftssinn angeht. Gleichzeitig sind die Strukturen vieler Vereine nicht auf der Höhe der Zeit und die Clubs brauchen nicht nur bei der Kontaktdatenerfassung Hilfe. Im April 2021 hat die Jury des Ideenwettbewerbs Rhein- land-Pfalz das Vereinsticket System als „sehr gut” bewertet GD: Viele Vereine kämpfen mit sinkenden Einnahmen und abneh- und die Total Fansports GmbH zum Sieger beim Regional- mendem ehrenamtlichen Engagement; Nachwuchssorgen ma- preis Trier gekürt. Die Siegerehrung findet am 25. Mai statt, chen sich breit. Wir glauben, dass ein Grund dafür die mangelnde pandemiebedingt in digitaler Form. Digitalisierung ist. Ganz praktisch gesprochen: In ein paar Jahren Detaillierte Informationen zum Unternehmen wird es kein Kind mehr verstehen, warum es das Ticket im Bus per Total Fansports GmbH finden Sie unter: App bezahlt, am Sportplatz aber Bargeld benötigt. Auch die Kom- www.total-fansports.com munikation im Verein sollte mit den alltäglichen modernen Mitteln auf Augenhöhe sein, um nicht wie aus der Zeit gefallen zu wirken. tert und die Ehrenamtler gewinnen mehr Zeit für das, was wirklich JN: Diesen Ansatz wollten wir mit einem neuen, spezialisierten zählt: gemeinsam auf dem Platz zu stehen. Unternehmen weiterverfolgen. Und so haben wir im Oktober 2020 die Total Fansports GmbH gegründet. GD: Um ein konkretes Beispiel zu nennen: Künftig muss kein Ver- einsvertreter mehr Mitgliedsanträge in Papierform abheften, die Das klingt spannend. Wie genau helft ihr Sportvereinen mit dann irgendwo verstauben und nach einem Umzug des Mitglieds Total Fansports denn? inaktuell sind. Stattdessen ändern die Mitglieder ihre Daten selbst online auf der Vereinsticket Plattform. GD: Amateur- und Breitensportvereine aller Sportarten können unser kostenfreies Vereinsticket System nutzen und erhalten Wie finanziert ihr euch denn, wenn ihr euer System kosten- dadurch eine einfach umzusetzende Kontaktdatenerfassung: Wer frei anbietet? zum Training oder Spiel geht, trägt seine Kontaktdaten im Vor- hinein ein. Vor Ort wird die Anwesenheit schnell und hygienisch GD: Wir konnten frühzeitig einen Business Angel gewinnen, der erfasst. Richtig spannend wird es aber durch die anderen Funktio- uns bei der Suche nach Geldgebern unterstützt hat. Im Januar nen, denn die helfen auch und gerade nach Corona weiter ... 2021 hat sich neben einem zweiten Business Angel auch die Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) über zwei JN: Genau. Im Vereinsticket System sind moderne Lösungen für Tochtergesellschaften an Total Fansports beteiligt. die Bereiche Ticketing, Marketing, Messaging, Kommunikation, Payment, Belegungsmanagement, Buchungstools, Mitgliederver- JN: Laufende Einnahmen generieren wir durch Werbepartner, die waltung u.v.m. enthalten. Die Vereinsarbeit wird dadurch erleich- mit ihren Botschaften zielgenau Vereinsverantwortliche, Aktive

im Saarburger Land 19 und / oder Zuschauer aus dem Breiten- und Amateursport errei- chen möchten. Denn mit unserer Vereinsticket Plattform und den dazugehörigen Apps schaffen wir einen neuen, attraktiven weil intelligent bespielbaren Werbekanal für Unternehmen und Part- ner, die gerne im positiven Umfeld des Amateursports präsent sein möchten.

Welche Herausforderungen musstet ihr bisher bewältigen?

JN: Die größte Herausforderung war auch unsere Eintrittskarte in die Welt des Sports: die Corona-Krise. Daher wollen wir nicht zu sehr meckern, aber die stetigen (und je nach Bundesland nicht immer einheitlichen) Spiel- und Trainingsverbote machen uns das Leben schon schwer. In einer so unsicheren Situation ist es verständlich, dass ehrenamtliche Vereinsverantwortliche andere Sorgen haben, als sich um die Einführung eines neuen Systems zu kümmern.

Zum Schluss: Wo geht die Reise hin mit Total Fansports?

GD: Momentan bauen wir unser Team weiter aus und entwickeln unser System weiter. Oberstes Ziel ist es für uns als passionierte Amateursportler, unseren Teil dazu beizutragen, die noch immer Kostprobe gefällig? Dann besuchen Sie das „Käsemobil“, enorme Relevanz des Amateursports zu erhalten. Die unglaubli- das auf verschiedenen Wochenmärkten Station macht: che Positivität und Dankbarkeit, die wir von den Vereinen erfah- ren, bestärken uns darin, dass wir mit Vereinsticket auf einem Termine: guten Weg sind. Wir hoffen, dass wir in fünf Jahren die Plattform Do.: 10:00 – 12:00 Uhr: Wincheringen Ortsmitte schlechthin sind, wenn es um das Thema Digitalisierung des Do.: 16:00 – 18:30 Uhr: Grenzparkplatz Nennig / Remich Amateursports geht. Fr.: 07:00 – 13:00 Uhr: Viehmarkt Trier Fr.: 15:30 – 19:00 Uhr: Saargaustraße in Kahren Sa.: 07:00 – 12:00 Uhr: Rathausplatz Konz Vielen Dank für das Interview, Johannes und Gregor! Wir drücken euch die Daumen für euer Sport-Tech-Start-up und hoffen, dass auch euer Reisegeschäft bald wieder Fahrt aufnimmt.

Trotz des Lockdowns steigt die Zahl der Vereinsticket Nutzer stetig. Darunter sind regionale Sportvereine wie die TuS Fortuna aus Saarburg, der SV Tawern, der FC Könen, die SG KÄSEREI ALTFUCHSHOF Saartal oder Eintracht Trier. Hinzu kommen Mehrsparten-, Saargaustraße 19 a Fußball-, Handball-, Basketball-, Hockey-, Tennis- und Foot- 54439 Saarburg-Kahren ball-Vereine aus dem gesamten Bundesgebiet. Tel.: 06581 9974980 Weiterführende Informationen zum Vereinsti- E-Mail: [email protected] cket System gibt es unter: www.altfuchshof.com www.vereinsticket.de

20 im Saarburger Land Anmeldestart Losheimer Gipfelstürmer CFT © Udo Bernhard

Mountainbike-Event im Rahmen des „Draussen am See“-Outdoorfestivals

b sofort können sich Radfahrbegeisterte für den „Los- Touren mit 17, 28, 45, 56 und 73 Kilometern Länge stehen heimer Gipfelstürmer CFT“ der RSG Hochwald Losheim dabei zur Auswahl. Alle Strecken haben ihren besonderen Reiz Aam 26. Juni 2021 im Rahmen des „Draussen am See“ und sind grundsätzlich auch für Anfänger:innen zu bewältigen. – Outdoorfestivals in Losheim am See anmelden. An diesem Die Strecken sind gut beschildert und führen hauptsächlich über Festivalsamstag messen sich Mountainbiker:innen auf verschie- Wald und Feldwege. Etwa alle 15 km sind Verpflegungsstationen denen Trails rund um den See. Insgesamt fünf unterschiedliche eingerichtet. Mit Ausnahme der 17-Kilometer-Tour führen alle Strecken Anfangs über die gleichen Wege. Die Abzweigungen für die jeweiligen Strecken sind ausgeschildert. Tolle Aussichten über den Hochwald und das Saarland sind inbegriffen.

Neben dem „Losheimer Trailfest“ des HartfüßlerTrail e.V. und dem „Saarland Open Swim“ der Saarländischen Triathlon Union gehört der „Gipfelstürmer CTF“ der RSG Hochwald Losheim zu den Headlinern des 3-tägigen Outdoorfestivals.

Die Anmeldegebühren betragen zwischen vier und zehn Euro pro Person und können, ebenso wie die Teilnahmebedingungen, auf der Veranstaltungsseite des „Losheimer Gipfelstürmer CFT“ auf www.draussen-am-see.saarland eingesehen werden. Die Anmeldung läuft über die die RSG Hochwald Losheim e.V.

Anmeldung unter https://pre-reg.bike/veranstaltung/5513 © Jan-Luca Blaß

im Saarburger Land 21 Feuerwehr Schillingen setzt neues MLF gekonnt in Szene

eit einem Jahr rückt die Feuerwehr Schillingen mit einem neuen Fahrzeug aus. Das neue Mittlere Löschfahrzeug S(MLF) ersetzt in Schillingen einen 28 Jahre alten Mercedes Fronthauber. Aufgrund der Corona-Pandemie verschiebt sich jedoch die Einweihungsfeier des neuen MLF auf unbestimmte Zeit und somit auch die Möglichkeit das ca. 230.000 Euro teure Einsatzfahrzeug detailliert zu inspizieren. Die Schillinger Kame- radInnen wollten allen Interessierten, der Feuerwehr-Fachwelt sowie der Bevölkerung jedoch die Möglichkeit geben, das neue Fahrzeug trotzdem genaustens anzuschauen. „Das war aber nicht der einzige Beweggrund ein Video zu drehen“, sagt Christian Scholz, Pressesprecher der Feuerwehr Schillingen. „Die Social- Media-Community, also die Abonnenten auf unseren sozialen Medien, hatten sich vorab eine Video-Fahrzeugvorstellung ge- wünscht.“ So wurde aus der Idee schnell ein professionelles Video kaum Anwendung. Das machte für uns den Reiz aus, ein Carporn und ein gekonnt in Szene gesetztes Fahrzeug. für unser MLF zu erstellen.“ Und der Name ist Programm, denn in über 2 Minuten kann man alle Details des neuen LKW bestaunen. „Das Video ist ein sogenanntes Carporn oder auch Truckporn Vi- „Die Aufrufzahlen und langen Wiedergabezeiten zeigen, dass uns deo“, erklärt Scholz. „Diese Aufnahmeart ist im Bereich der Fahr- das Video geglückt ist und gerne angeschaut wird“, sagt Scholz. zeugfilmerei sehr verbreitet, findet im BOS-Bereich aber bislang „Durch die aufwendige und professionelle Produktion ist es uns gelungen in der gesamten Länge des Videos viel Abwechslung zu schaffen, sodass es nie langweilig wird.“ Die Feuerwehr Schillin- gen ist sich sicher: je öfter das Video angesehen wird, desto mehr habe sich die Arbeit gelohnt.

Webseite: www.feuerwehr-schillingen.de Facebook: facebook.com/ffwschillingen Instagram: instagram.com/feuerwehr_schillingen

Anmerkung: Die Dreharbeiten fanden im Februar 2020, vor der Covid-19-Pandemie statt.

22 im Saarburger Land leiden- Nieder- Flug- Halbton Behinde- Abzähl- Emirat Fluss über f hin- auf- ein schaftl. durch Gurken- schrift käfig rung b. reim: dernde am Per- Tatkraft wärts Erdteil Wut, London kraut nach für griech. Eis- ..., me- Kraft sischen leiden-Raserei Nieder-Ansage Flug-Vögel HalbtonBuchstabe Behinde-hockeyAbzähl-ne, muh EmiratGolf auf- ein schaftl. Fluss Gurken- schrift käfig über f rung b. reim: hin- am Per- Martins- durch Nutz- dernde Tatkraft wärts Erdteil Wut, London kraut nachtier- für griech. Eis- ..., me- Kraft sischen tag Raserei Ansageschar Vögel Buchstabe hockey5 ne, muh Golf Martins- Blüte Nutz- Zahlwort tag vor der tier- Pfosten Entfal- schar Stadtteil v. 5 New York 1 Blütetung Zahlwort Pfosten vorschweiz. der künstliche Tasten- Entfal-Stadt Wasser- Glas des Stadtteil v. instru- 1 tungam straße in Fensters New York ment Rhein Ägypten Tasten- 9 schweiz. künstliche instru- Stadt Wasser- Glas des Kirchen-am straße in Fensters Nacht- ment 9 Rhein Ägypten bauform 7 lokal Bruder Kirchen- Nacht- Stand- bauform eine lokal Stück der Gre- bild 7 Zeugnis- buß- Kautabak tel im note fertig BruderMärchen Stand-Farbton eine 3 Stück der Gre- bild Zeugnis- buß- enthalt- Kautabakengl.: tel im fossiler note fertig same Gelehrten- haben Märchen Farbton Werkzeug Rohstoff Lebens- 3 sprache enthalt-weise ver-engl.: Werkzeug fossiler Begriff same Gelehrten- haben ge- positiv Rohstoff beim Golf Lebens- sprache nebelte ripptes ver- weise Flüssig- Gewebe ändern trai- ver-keit Begriffnieren nebelte ge- positiv beim Golf Flüssig- ripptes ver- ange- kurz für: Gewebe ändern um das trai- Fluss keit Platz im nommen, nieren Elbe- durch Theater dass; Kfz-Zubehör Zufluss ange-falls kurz für: Florenz 4 Platz im nommen, um(Kurzwort) das Elbe- Fluss brasil. stür- Kinder- durch großer Theater dass; Kfz-Zubehör Zufluss Florenz 4 Hafen- zende falls (Kurzwort) tages- Fluss in stadt Schnee- stätte großerÄgypten brasil.(Kurzw.) stür-masse Kinder-(Kurzw.) Fluss in Hafen- zende tages- Ägyptenabge- stadt Schnee- Zähler- stätte trenntes (Kurzw.) masse kontrol- (Kurzw.) abge-Gebiet 2 Zähler-leur trenntes kontrol- Gebiet 2 Gauner, leur Leben, Spitz- Existenz Gauner,bube ® 8 Spitz- Leben, bube Existenz reißen- Unter- ® 8 des Tier taumeln welt, Hölle 0001 reißen- 6 Unter- des Tier taumeln welt, 6 Hölle 0001 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9

s1813-0001 s1813-0001

2 3 6 2 8 5 1 7 4 4 1 8 8 4 5 1 8 3 2 5 7 1 9 3 7 6 1 8 2 5 1 8 9 1 4 3 5 5 4 4 6 7 3 9 6 2 6 2 4 1 7 5 4 9 8 5 6 1

im Saarburger Land 23 Wie eine Gemeinde dem demographischen Wandel mit innovativen Ideen begegnet

Kirche

ie Ortsgemeinde Mandern mit ihren rund 850 Einwoh- An den Service Wohnbereich, soll ein weiterer Pflegebereich nern setzt sich bereits seit 2013 – damals noch unter angegliedert werden, welcher den hohen Ansprüchen einer voll- DOrtsbürgermeister Martin alten – intensiv mit Maßnahmen stationären Pflege gerecht wird. Hier könnten ca. 80 Pflegeplätze zur Verbesserung der Daseinsvorsorge im Alter und der Verbes- entstehen. serung der dörflichen Infrastruktur auseinander. Auch der 2014 neu ins Amt des Ortsbürgermeister gewählte Tim Kohley verfolgt Ziel ist es Bürgern aus Mandern und anderen Dörfern die Mög- gemeinsam mir den Mitgliedern des Gemeinderates konsequent lichkeit zu bieten, bei bestmöglichen Bedingungen, langfristig in Erdgeschoss 14 Einzelzimmer 1.Obergeschoss: 23 Einzelzimmer "Dorflinde" 3 Doppelzimmer die Weiterentwicklung verschiedener Projekte. ihrer Heimat zu leben. Zerferstrasse shared space 2.Obergeschoss: 23 Einzelzimmer 3 Doppelzimmer Dachgeschoss: 24 Einzelzimmer Senioren Wohnen Neben dem Projekt zur Schaffung einer neuen Möglichkeit der Um das Projekt realisieren zu können, wurde auch im Sinne Summe: 84 Einzelzimmer 6 Doppelzimmer

r a s e Senioren Wohnen Nahversorgung, welches bereits seit 2016 in Form des Dorfla- einer dringend nötigen Ortskernsanierung, bereits seit dem Jahr

dens erfolgreich umgesetzt wurde, soll in der Ortsmitte ein Wohn- 2014 insgesamt 12 Immobilien im Ortskern erworben. Hierzu B r u n e s t Bauerngarten Erweiterung Grundstück 1 und 2 projekt für Senioren und Beeinträchtigte entstehen. Hier sollen die wurde für den betroffenen Bereich eine Sanierungsgebiets- und Kultur Scheune Bauerngarten Bewohner ein Höchstmaß an Individualität und Eigenständigkeit Vorkaufrechtssatzung erstellt. Ergänzend dazu wurde zu diesem Gemeinschaftsgarten Innenhof Gemeinschatsgarten leben können, je nach Bedarf aber auch die nötige Fürsorge und Bereich eine Änderungssperre beschlossen. Bei den betroffenen Verwaltung/ Laubengang OG Mitarbeiter Wohnen Pflege gewährleistet werden. Immobilien handelt es sich größtenteils um seit Jahren leerste- 1 Stationäre Altenpflege Betrachtungsfeld

hende, teilweise schon verfallene Gebäude, die einen regelrech- Städtebauliche Verbindung/ Geplant ist ein Neubau mit unterschiedlich großen Wohneinhei- ten Schandfleck im Dorf darstellen. öffentlicher Raum Garten ten für 1 bis 2 Personen im so genannten Service Wohnbereich. Senioren Wohnen Hof 5 Ergänzend zur altersgerechten und hoch funktionalen Grundaus- In einer im Jahr 2013 durch die Ortsgemeinde Mandern beauf- stationäre Altenpflege rasse

st vertikale Erschließung stattung können die Bewohner ihren Wohnraum individuell, in tragten Machbarkeitsstudie einer Unternehmensberatung, wurde Stationäre Altenpflege 4 ihrem ganz persönlichen Stil gestalten und einrichten. damals bereits ein Bedarf an barrierefreiem Wohnraum, der für Haupt Senioren und Beeinträchtigte gleichermaßen geeignet ist, festge- Je nach Bedarf können umfangreiche Service- und Pflegeleistun- stellt. Die Bedarfsermittlung bezog sich dabei ausschließlich auf gen gebucht und auch wieder abbestellt werden. Die gewünsch- Mandern und das direkte Umfeld. Eine bereits von der Ortsge- 2 Grundstücksgröße: 4.346,42m2 ten Leistungen werden dann von einem renommierten Dienst- meinde durchgeführte Interessenabfrage betreffend des Service leister der Sozial- und Pflegebranche ausgeführt. Wohnbereichs, zeigte, dass es weit mehr Interessenten gibt als

Mandern_Ortskernerneuerung bauherr: Ortsgemeinde Mandern plan: Lagefeld/ Betrachtungsumfeld m: 1:500 datum: 1206..0024..22002211 cfw architekten PartGmbB BDA 1807 Liebfrauenstraße 9 Tel. 0651 97595-0 54290 Trier www.cfw-architekten.com 24 im Saarburger Land es später Wohnraum geben wird. Auch eine aktuelle Anfrage bei verschiedenen Stellen bestätige den Bedarf. Tim Kohley Ortsbürgermeister „Wir arbeitet schon seit Jahren Die Immobilie, die zu diesem Zwecke errichtet werden soll, wird konsequent daran die Attraktivität zukünftig ortsbildprägend für die Gemeinde. Deshalb muss diese der Gemeinde zu erhalten und die- sich durch eine kleinteilige Bauweise, welche sich an der beste- se durch innovative Konzepte zu- henden dörflichen Struktur orientiert und unter Berücksichtigung kunftssicher zu machen. In meinen des Dorferneuerungskonzepts, in das Ortsbild einfügen. Das ent- Augen kann eine Gemeinde in der stehende Bauwerk darf den kleinen Ort nicht überfrachten, muss Zukunft nur dann bestehen, wenn zugleich aber ein Höchstmaß an Funktionalität bieten. Mit diesen sie sich stetig weiterentwickelt und Anforderungen wurden die Architekten Herr Feisthauer und Herr mit der Zeit geht. Wir haben in den Weber vom Büro CFW Architekten PartGmbH BDA Trier vor keine vergangenen Jahren durch die Schaffung einer Einkaufsmög- leichte Aufgabe gestellt. Erste Entwürfe der Machbarkeitsstudie lichkeit im Dorf, die stetigen Investitionen in den Kindergarten, zeigten aber bereits jetzt, dass die Architekten die Aufgabenstel- den Ausbau der Gemeindestraßen, die Sanierung der Sieben- lung verstanden haben. Sie bieten schon im frühen Planungs- bornhalle und durch die Erschließung eines Neubaugebietes stand pragmatische und zugleich architektonisch anspruchsvolle wichtige Impulse für den Erhalt der dörflichen Infrastruktur Lösungsvorschläge. gesetzt. Die Umsetzung des Wohnprojektes für Senioren ist in zweierlei Hinsicht zukunftsweisend für unsere Gemeinde. Zum Finanzieren will die Gemeinde das Projekt mit Hilfe einer Inves- einen können wir so dem Verfall des Dorfkerns entgegenwirken torengruppe und der Unterstützung regionaler Kreditinstitute. und zum anderen schaffen wir attraktive Wohnmöglichkeit für Die Ortsgemeinde strebt die Gründung einer Gesellschaft an, in unsere Senioren und Beeinträchtigte. Wir ermöglichen es den welcher sie sich mit der Einlage der bisher getätigten Ausgaben Menschen so lange es geht im Dorf zu bleiben und dort ein le- beteiligen will. Die Gemeinde will so ein Mitbestimmungsrecht bei benswertes Leben zu führen. Mir liegt der Erhalt unserer Dörfer allen weiteren Schritte von der Planung bis zum späteren Betrieb sehr am Herzen, deshalb werde ich mich auch weiterhin für den der Einrichtung. Erhalt unser ländlich geprägten Region einsetzten.“

Kirche

Erdgeschoss 14 Einzelzimmer 1.Obergeschoss: 23 Einzelzimmer "Dorflinde" 3 Doppelzimmer Zerferstrasse shared space 2.Obergeschoss: 23 Einzelzimmer 3 Doppelzimmer Dachgeschoss: 24 Einzelzimmer Senioren Wohnen Summe: 84 Einzelzimmer 6 Doppelzimmer

r a s e Senioren Wohnen B r u n e s t Bauerngarten Erweiterung Grundstück 1 und 2 Kultur Scheune Bauerngarten Gemeinschaftsgarten Innenhof Gemeinschatsgarten

Verwaltung/ Laubengang OG Mitarbeiter Wohnen 1 Stationäre Altenpflege Betrachtungsfeld

Städtebauliche Verbindung/ öffentlicher Raum Garten Senioren Wohnen Hof 5 stationäre Altenpflege

rasse

st vertikale Erschließung Stationäre Altenpflege 4

Haupt

2 Grundstücksgröße: 4.346,42m2 Es handelt sich bei der Projektskizze nur um einen vorläufigen Entwurf. nur um einen vorläufigen handelt sich bei der Projektskizze Es abweichen. den tatsächlichen Grenzverläufen von Markierungen können Die dargestellten

Mandern_Ortskernerneuerung bauherr: Ortsgemeinde Mandern plan: Lagefeld/ Betrachtungsumfeld m: 1:500 datum: 1206..0024..22002211 cfw architekten PartGmbB BDA 1807 Liebfrauenstraße 9 Tel. 0651 97595-0 54290 Trier www.cfw-architekten.com im Saarburger Land 25 Nährwerte und Co. Der Blick aufs Kleingedruckte

in Schmunzeln kann ich mir nie verkneifen, wenn ich meine Käse) gehören dazu. Hand aufs Herz: Wie sieht es in Ihrer Vorrats- Mutter beim Einkaufen beobachte. Um das Kleingedruckte kammer bzw. Ihrem Kühlschrank aus? Essen Sie täglich die von Eauf der Lebensmittelverpackung lesen zu können, wuchsen den Ernährungsfachgesellschaften empfohlenen fünf Portionen ihre Arme in die Länge – der Versuch, aufgrund ihrer Weitsich- Obst und Gemüse? Wenn nein, befinden Sie sich – verglichen tigkeit den idealen Leseabstand zu schaffen. Aber selbst mir fällt mit dem Bundesdurchschnitt – in bester Gesellschaft. Laut der das Entziffern der Zutatenliste und Nährwertangaben auf Pro- Nationalen Verzehrsstudie (NVS II) essen die Deutschen z.B. viel zu duktverpackungen manchmal schwer. Einige Supermärkte haben wenig Lebensmittel pflanzlichen Ursprungs. Der durchschnittliche bereits reagiert und leihen ihren Kunden kleine Lupen als Lesehilfe Gemüseverzehr beträgt bei beiden Geschlechtern mit 124 g/Tag aus (kein Wunder – die gesetzlich vorgeschriebene Schriftgröße weniger als ein Drittel des Orientierungswerts von 500 g Gemüse/ beträgt lediglich 0,9 bzw. 1,2 mm, je nach Größe der Verpackung). Tag. Heißt im Klartext: Wenn Sie es schaffen, Ihre Ernährung so Vielleicht ist es also ganz im Sinne des Erfinders – also der Lebens- umzustellen, dass das Fundament aus unverarbeiteten Lebens- mittelhersteller – dass wir die Verpackungsaufschrift kaum lesen mittel besteht, darf es auch mal – ab und zu und in Maßen – etwas können? Als Ernährungsberaterin ist es für mich selbstverständlich, „ungesundes“ sein. Also auch mal Lebensmittel, die in einer bunten dass ich dem Kleingedruckten Beach- Verpackung stecken und eine längere tung schenken muss – aber ich rate Zutatenliste haben. Als ausgewogenes auch Ihnen dringend dazu. Schließ- Verhältnis betrachten viele Ärzte und lich wird das Nahrungsmittel aus der Wissenschaftler das 80:20-Prinzip: Verpackung, die Sie in der Hand halten, 80 Prozent Ihrer Ernährung sollten in Ihren Körper wandern, verdaut und in aus naturbelassenen „gesunden“ (also seine kleinsten chemischen Strukturen „unverpackten“) Lebensmitteln sowie zerlegt werden. Damit nehmen Sie Vollkorngetreide, hellem Fleisch und einerseits lebenswichtige Bestandteile Fisch bestehen; die anderen 20 Prozent auf (z.B. Proteine, essentielle Fettsäuren, Vitamine, Mineralstoffe dürfen dann auch mal „Ernährungssünden“ sein: für den einen sind usw.) aber auch – verzeihen Sie mir die Wortwahl – häufig ziemli- es Süßigkeiten, für den anderen Knabbereien, Pizza oder Fertig- chen Mist, den Ihr Körper weder kennt noch möchte. Als Demonst- gerichte. Bei 21 Mahlzeiten pro Woche wären das also 4 „unge- rationsbeispiel in der Beratung nutze ich immer die Zutaten dieser sunde“ Snacks oder Mahlzeiten. Klingt zumindest schon mal ganz kleinen weißen Plastiktöpfchen, deren Inhalt mit kochendem Was- plausibel, oder? ser übergossen wird und nach fünf Minuten verzehrfertig ist (Sie wissen schon …). Um alle Inhaltsstoffe zu kennen, müsste ich noch „Check“ mit dem Nutri Score ein zweites Studium dranhängen – Lebensmittelchemie. Soweit, so Doch sind nun alle Fertiggerichte bzw. verpackte Lebensmittel per undurchsichtig. Woran können Sie nun erkennen, welches Lebens- se „ungesund“ oder gibt es doch Unterschiede? Wie könnte man mittel nun „gesund“, „in Maßen gesund“ oder „unbedenklich“ ist? Verbrauchern die Lebensmittelauswahl erleichtern? Letztere Frage Im Folgenden werde ich Ihnen ein paar praktische Möglichkeiten war lange Bestandteil der politischen Diskussion. Anhand einer zeigen, wie Sie bei Ihrem nächsten Einkauf einen besseren „Durch- repräsentativen Umfrage ließ das Bundesernährungsministerium blick“ bekommen. (BMEL) schließlich untersuchen, welches Kennzeichnungssystem die Verbraucher bevorzugen würden. Das Votum aus dem Jahr „Essen Sie nichts, …“ 2019 fiel eindeutig aus: Die Mehrheit der Befragten sprach sich für … was Ihre Großmutter nicht als Lebensmittel erkannt hätte.“ Über eine Kennzeichnung von Lebensmitteln mit dem „Nutri-Score“ aus. diesen Satz bin ich einst bei einer Internetrecherche gestolpert Der Begriff mag Ihnen vielleicht zunächst noch nichts sagen, aber und verwende ihn seither in meinen Vortragsfolien. Denn er bringt vielleicht haben Sie auf der Vorderseite einer Produktverpackung auf den Punkt, dass unverarbeitete Lebensmittel die Basis der schon einmal eine fünf-farbige Farbleiste mit einem Buchstaben täglich Ernährung sein sollten – das heißt konkret: Lebensmittel, (A,B,C,D oder E) entdeckt? Der jeweilige Buchstabe ist quasi eine die eigentlich keine Verpackung benötigen. Alle Gemüsesorten, „Gesamtnote“ für den Nährwert eines Produkts. Dazu werden der Obst, Salat, Kartoffeln, naturbelassenes Fleisch (also nicht das Brennwert sowie ernährungsphysiologisch günstige und ungünsti- bis zur Unkenntlichkeit marinierte Nackensteak ...), Hülsenfrüch- ge Nährstoffe miteinander verrechnet. Farben (grün bis rot) helfen te (z.B. Erbsen und Linsen) sowie Milch und Milchprodukte (z.B. bei der Orientierung. Der Vor-, aber gleichzeitig auch Nachteil

26 im Saarburger Land Samstag 7 - 12 Uhr Sonntag 8 - 10 Uhr + 14 - 17:30 Uhr dieser Kennzeichnung ist, dass sich (nur) verschiedene Lebensmit- Einstiegshilfe – auch, wenn Ihnen bei manchen Verpackungsauf- tel der gleichen Kategorie miteinander vergleichen lassen. Inner- druck die Leselupe vielleicht nicht erspart bleibt. In diesem Sinne: halb einer Produktgruppe ist beispielsweise ein Lebensmittel mit Schauen Sie genauer hin und bleiben Sie gesund! grünem „A“ die bessere Wahl im Vergleich zu einem Lebensmittel mit einem gelben „C“. Wenn Sie sich z.B. zwischen verschiedenen Müsli-Sorten, Tiefkühl-Pizzen oder Fruchtjoghurts entscheiden müssen, können Sie auf einen Blick erkennen, welches Produkt im Vergleich am besten abschneidet. Noch hat sich das System nicht flächendeckend durchsetzen können. Seit dem Inkrafttreten der entsprechenden Verordnung im November 2020 kann der Nu- tri-Score in Deutschland zwar offiziell verwendet werden – für die Lebensmittelhersteller gibt es aber keine Pflicht zu der sogenann- ten erweiterten Nährwertkennzeichnung. Während große Konzerne und Unternehmen wie Nestlé, Danone und Iglo damit werben, teilweise bereits bis zu 99% aller Produkte mit dem Nutri-Score versehen zu haben, scheint sich manch anderer Hersteller (noch) in Die Autorin vornehmer Zurückhaltung zu üben. So wird das mit der Vergleich- Tina ist selbstständige Ernährungsberaterin (B.A.) und barkeit natürlich nix. Eine schnelle und unkomplizierte Lösung Texterin. Sie liebt Pasta in allen Variationen und läuft für ihr scheint es also noch nicht zu geben. Eine sinnvolle Orientierung Leben gerne – manchmal auch einen Marathon. Für „Wir findet der wissbegierige Verbraucher dennoch auf den Internet- im Saarburger Land“ schreibt sie jeden Monat über ausge- seiten der Verbraucherzentrale Hamburg. Hier (www.vzhh.de/ wogene Ernährung, die neusten „Food Trends“ und beliebte media/1598) finden Sie eine alternative „Ampelbewertung“, die Ernährungsirrtümer. Sachlich, ehrlich und kritisch – aber nie die empfohlen Höchstmengen für die kritischen Nähr- mit erhobenem Zeigefinger. Essen soll ja schließlich Spaß stoffe (Gehalt von Zucker, Salz, Fett und gesättigten machen. Mehr zum Thema Ernährung findet ihr unter Fettsäuren) für ein Lebensmittel angibt. Tipp: Einfach www.vollwert-ich.de ausschneiden und in den Geldbeutel packen! Eine tolle

im Saarburger Land 27 Irscher Straße 38 • 54439 Saarburg (ehemaliges Kasernengelände) Tel.: 06581 828300 Öffnungszeiten: Montag–Samstag: 7–21 Uhr Feine Spezialitäten! Internationale Spezialitäten: Große Frischetheke: Salate aus eigener Herstellung Obstsalate, Desserts, Antipasti und Dry Aged

Regionale Spezialitäten:

Beim ersten Einkauf gibt es Rabatt* Ferienpark Warsberg auf Ihren Einkauf.

Irscher Straße 38 r

a 51 Sa 9 814838 801002 *Ausgenommen sind Tabakwaren, Pfand, Telefonkarten, Gut- 5habenkarten (u.% a. iTunes, Amazon-Karten), Tankstellenum- sätze, Buch- und Presseerzeugnisse, Briefmarken, Pre- und Anfangsmilchnahrung, Toto/Lotto, Fotodruckdienstleistungen Reisemobilpark sowie Tchibo-Artikel. Eine Aufteilung des Coupons auf mehrere Saarburg Einkäufe sowie eine vollständige oder anteilige Barauszahlung des Rabattwerts sind nicht möglich. Gültig bis 19.06.2021.