Familienurlaub Family Holiday Sommer 2021 / Summer 2021

Region St. Johann in Tirol: kitzalps.cc Familienurlaub im Sommer A fun summer for Families

Nicht nur die Berge und Freibäder überzeugen, sondern auch die un- Not only the mountains and baths impress, but also the countless zähligen Attraktionen, die euch geboten werden. Die vielen Bergerleb- attractions. The many mountain adventure worlds and daytrip desti- niswelten und Ausflugsziele machen den Sommer in der Region nations make your summer holidays in the St. Johann in Tirol region a St. Johann in Tirol zu einem wahren Erlebnis für die ganze Familie. true experience for the whole family.

Kinder- & Jugendprogramm Seite 4 Programme for Kids & Teens Page 4 Detektiv-Trail Seite 16 Detective-Trail Page 16 Familientipps Seite 20 Family Tips Page 20 Bade & Kneipp Tipps Seite 34 Bathing & Kneipping Tips Page 34 Familienwanderwege Seite 42 Family Hiking Trails Page 42 Ausflugstipps Seite 46 Excursion Tips Page 46

Impressum: Fotos: Archiv Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol, Sportalpen, Mirja Geh, Stock.adobe.com, Franz Gerdl, Petra Astner, PlaTo, Kaiserbummelzug, Panorama Badewelt Fotos Joe Hoelzl_impalawolfmitbiss, Mountain High, Gudrun Mitterhauser; Illustration: Regina Tschurtschenthaler, Die Mühle - Visual Studio Druck: Hutter Druck, St. Johann in Tirol , Druck- und Satzfehler vorbehalten. © 2021

Legende / Legend: Schlechtwetterprogramm /

Dauer / Duration Bad weather programme Leicht / Easy Kinderwagentauglich / Mittel / Moderate Pram friendly Länge / Distance Radfahrtipp / Bike tip

2 3 Gemeinsam mit unseren Outdoorpartnern werdet ihr euch in tiefe Schluchten abseilen, der Großache entlang paddeln, in schwindelerre- genden Höhen klettern oder mit dem Bike euren ersten Trail fahren.

Together with our outdoor partners you will abseil in deep gorges, paddle along the Großache, climb up at dizzying heights, or ride your first trail.

Anmeldung bis zum Vortag 16:00 Uhr in den Infobüros, Tel. +43 5352 633350 oder auf www.kitzalps.cc/erlebnis

Registration by the day before until 4:00 pm at our tourist o¡ ces, Tel. +43 5352 633350 or on www.kitzalps.cc/experience

Museums- und Kulturverein Bahnhofstraße 8 · A-6380 St. Johann in Tirol www.museum1.at felsenreich – Mythos und Erlebnis Kaisergebirge

Audio-Führung mit dem Handy

Audio-guide via smart phone

Guida via lo smartphone Kinder- & Jugendprogramm MUSEUM Programme for Kids & Tee ns St. Johann in Tirol 01.07.-25.09.2021 Am Ende der Di - Fr: 10.00 - 12.00 Uhr, 16.00 - 18.00 Uhr Fußgängerzone 4 hinter der Pfarrkirche Sa: 10.00 - 12.00 Uhr 5 Montag

28.06.-06.09.2021 | 10:00 – 11:30 Uhr Tre“ punkt: Kiosk am Pillersee, St. Ulrich am Pillersee Kosten: € 12,-/Person mit Gästekarte (€ 25,-/Person ohne Gästekarte), Ausrüstung inkludiert! | Max.: 14 TeilnehmerInnen

Schnappt euch ein Board und Paddel und los geht’s. Am Anfang ist es vielleicht etwas schwierig auf dem Wasser stehen zu können, aber mit etwas Übung klappt es ganz sicher. Tipps und Tricks gibt es von den Guides beim Stand Up Paddling am Pillersee. Monday

28.06.-06.09.2021 | 10:00am - 11:30am Meeting point: Kiosk at lake Pillersee, St. Ulrich am Pillersee Price: € 12,00/person with guestcard (€ 25,00/person without guestcard), equipment included | Max.: 14 participants

Grab a board and paddle and oª you go. It may be a bit di¡ cult at first to stand up on the water, but with some practice you’ll be sure to get the hang of it. Tips and tricks are available from the guides for standup Stand Up Paddling paddleboarding at Lake Pillersee. Standup Paddleboarding 6 7 Dienstag

29.06.-07.09.2021 | 09:15 – 14:15 Uhr Tre“ punkt: Rafting Center Kirchdorf in Tirol Kosten: € 23,-/Person mit Gästekarte (€ 46,-/Person ohne Gästekarte), Ausrüstung inkludiert! Max.: 44 TeilnehmerInnen (min. 6 Personen) ACHTUNG: Teilnahme unter 10 Jahren nur in Begleitung eines Erwach- senen möglich! Beim River Rafing erwartet euch eine Schlauchbootfahrt auf der Tiroler Ache durch die Klobensteinschlucht bis nach Schleching in Bayern. Auf dem Weg bleibt immer wieder Zeit für Spielereien und Sprünge in die erfrischende Ache. Der Höhepunkt der Tour ist das Grillen auf einer Sandbank. Tuesday

29.06.-07.09.2021 | 9:15am - 2:15pm Meeting point: Rafting Center Kirchdorf in Tirol Price: € 23,00/person with guestcard (€ 46,00/person without guestcard) | Max.: 44 people (min. 6 people) Please note: Participants under 10 years only possible accompanied by an adult! When river rafting, you can enjoy a ride on a rubber raft on the Tirol Ache river through Klobensteinschlucht gorge all the way to Schle- ching in Bavaria. On the way, there’s always time for fun and play and River-Rafting jumping into the refreshing river. The highlight of the tour is a barbecue on a sand bank. River-Rafting 8 9 Familien-Canyoning Mitt woch 30.06.-08.09.2021 | 14:00 – 16:00 Uhr Family-Canyoning Tre“ punkt: Gasthof Adolari, St. Ulrich am Pillersee Kosten: € 30,-/Person mit Gästekarte (€ 40,-/Person ohne Gästekarte), Ausrüstung inkludiert! | Max.: 20 TeilnehmerInnen

Beim Canyoning springt ihr über Klippen ins Wasser, durchschwimmt smaragdgrüne Gumpen, durchklettert Schluchten und seilt euch in Wasserfällen ab.

Wednesday

30.06.-08.09.2021 | 2:00pm - 4:00pm Meeting point: Gasthof Adolari St. Ulrich am Pillersee Price: € 30,00/person with guestcard (€ 40,00/person without guest card), equipment included! | Max.: 20 participants

When canyoning you’ll be jumping across cliª s into the water, swim through emerald green puddles, climb through ravines and rappel down waterfalls.

10 11 Donnerstag Hochseilgarten 01.07.-09.09.2021 | Juli/August: 10:00 – 15:00 Uhr, September: 11:00 - 16:00 Uhr High Ropes Course Tre“ punkt: Hochseilgarten St. Ulrich am Pillersee Kosten: bis 9 Jahre: € 10,-/Pers. mit Gästekarte (€ 12,-/Pers. ohne Gästekarte); 10-14 Jahre: € 20,-/Pers. mit Gästekarte (€ 24,-/Pers. ohne Gästekarte); 15 Jahre und älter: € 26,-/Pers. mit Gästekarte (€ 30,-/ Pers. ohne Gästekarte); Ausrüstung inkludiert!

Im Hochseilgarten in St. Ulrich, direkt am Pillersee, könnt ihr euch den ultimativen Kick holen. Es gibt verschiedene Schwierigkeitsgrade, vom Anfänger- bis hin zum Advanced-Parcours. Thursday

01.07.-09.09.2021 | 10:00am - 3:00pm (July/August), 11:00am - 4:00pm (September) Meeting point: High ropes course, St. Ulrich am Pillersee Price: up to 9 years: € 10,00/pers. with guestcard (€ 12,00/pers. wit- hout guestcard); 10-14 years: € 20,00/pers. with guestcard (€ 24,00/ pers. without guestcard); 15 years and older: € 26,00/pers. with guest- card (€ 30,00/pers. without guestcard); equipment included!

At the high ropes course in St. Ulrich, right next to lake Pillersee, you can get the ultimate kick. There are various levels of di¡ culty, from beginners’ to the advanced course.

12 13 Freitag

02.07.-10.09.2021 | 14:00 - 16:30 Uhr Tre“ punkt: Bike Nature, Hochfeldlifte St. Johann in Tirol Kosten: € 15,- mit Gästekarte (€ 20,- ohne Gästekarte), Ausrüstung nicht inkludiert - 20% Rabatt auf Verleih Max.: 8 TeilnehmerInnen

Im Kids Freeride Club erlernt ihr mit Spiel und Spaß die Fahrtechniken. Dabei wird unter anderem Gleichgewicht und Koordination geschult, was nicht nur auf dem Bike nützlich ist. Auf den Trails im Bikepark könnt ihr das Gelernte dann gleich anwenden. Friday

02.07.-10.09.2021 | 2:00pm - 4:30pm Meeting point: Bike Nature, Hochfeldlifte St. Johann in Tirol Price: € 15,00/person with guestcard (€ 20,00/person without guestcard), bike and equipment not included! Max.: 8 participants

In the Kids Freeride Club you will learn the riding techniques with fun and games. This includes training your balance and coordination, which is useful not just on the bike. In the bike park, on the trails Kids Free ride Club you can then put into practice what you’ve just learnt. Kids Free ride Club 14 15 Der Detektiv-Trail The Detective-Trail

Das Rätselerlebnis für die ganze Familie in Oberndorf in Tirol. Ihr be- gleitet den Detektiv Dachs auf seinem Rätselabenteuer und erfahrt viel Spannendes und Wissenswertes über die Region: Schatzkarte ausdru- cken oder App herunterladen, Rätsel lösen, Lösungscode berechnen und damit eine kleine Überraschung in den Infobüros der Region St. Johann in Tirol abholen - so einfach geht das und macht extrem viel Spaß. Die Teilnahme an einem Detektiv-Trail ist jederzeit und ohne Voranmeldung möglich. Der Detektiv-Trail von MyCityHighlight ist vor allem für Familien mit Kindern konzipiert, aber auch für Ge- burtstagsfeiern und Schulausflüge bestens geeignet. Infos unter www.kitzalps.cc/detektiv-trail

The mystery adventure for the whole family in Oberndorf in Tirol. Participants will accompany Detective Dachs on his mystery adven- ture and learn lots of exciting and interesting facts about the region: Print out the treasure map or download the app, solve the mystery, crack the code and earn yourself a little surprise (in the info o¡ ces of St. Johann in Tirol region) - that’s how easy it is and it really is extremely fun. Participation in a detective-trail is possible at any time and without prior registration. The detective-trail by MyCityHighlight is designed especially for families, but also suitable for birthday parties and school outings. More details at www.kitzalps.cc/detektiv-trail 16 17 Rocky ist auf der Suche nach seiner Freundin der Moor- elfe Törfchen. Könnt ihr ihm helfen, durch das Labyrinth zu kommen?

Rocky is on the search for his girlfriend, Duªy the moor- pixie. Can you help him find his way through the maze? 18 19 Mountaincart

Die Strecke führt von der Mittelstation der Harschbichlbahn bis zur Talstation in St. Johann in Tirol. Auf dem abwechslungsreichen Weg ins Tal erlebt man tolle Aussichten und spektakuläre Abfahrten.

The route leads from the middle station of the Harschbichlbahn cable car to the valley station in St. Johann in Tirol. The exciting route down into the valley is packed with great views and spectacular downhill sections.

Familientipps Bergbahn St. Johann in Tirol St. Johann in Tirol, Talstation Harschbichlbahn, Hornweg 21 Family Tips Tel. + 43 5352 62293 www.kitzalps.cc/mountaincart 20 21 Kletterwald Hornpark Bike Trails

Auf 25.000 m2 bietet der Abenteuer-Hochseilgarten über 85 Elemente, Kleine Biker, Radanfänger, aber auch Radprofis erleben in den Bike Slackline Parcours und Flying Fox Erlebnisse. Auf dem Mini-Parcours Parks jede Menge Spaß und Action! können Kinder schon ab 3 Jahren einen Tag voller Spannung und Spaß Small bikers, cycling beginners, but also cycling pros will experience in der freien Natur verbringen. plenty of fun and action in the bike parks!

On 25.000 m2 the tree top adventure park provides over 85 elements, a Skill Park slackline area and zip lines. With the mini course, children 3 years old St. Johann in Tirol, Speckbacherstraße 75 or over can enjoy a day full of excitement and fun in the great outdoors. Tel. +43 5352 63335-0 www.kitzalps.cc/skillpark

Kletterwald Hornpark OD Trails St. Johann in Tirol, Mittelstation Harschbichlbahn, Hornweg 21 Oberndorf in Tirol, Griesbachweg 8 Tel. +43 5352 63063 Tel. +43 5352 62293 www.hornpark.at www.od-trails.com 22 23 Moor & more Schnackler Erlebnisweg

Auf zwei Erlebniswegen – der kinderwagentauglichen Törfchen- und Entlang des wildromantischen Kaiserbachs erwandert ihr acht Spiel- der Rockyrunde, mit lustigen Spielstationen, Rätselfragen und Infor- stationen – vom Ziegensuchen bis hin zum Dialektbaum – welche mationen zur Natur die einzigartige Moorlandschaft durchqueren und zudem die Geschichte vom fröhlichen Schäfer „Schnackler“ und dem einen perfekten Spiel- und Wandertag mit der ganzen Familie erleben. lustigen Kobold „Koasabacha“ erzählen.

There are two trails - the Törfchen Loop (pram friendly) and the Rocky The trail along the pristine Kaiserbach stream features eight stations Loop oªering several stations with panels full of information, engaging that oªer fun activities, games and stories. On the way you will learn questions and hands-on activities for a fun-filled family nature outing. more about the legend of the merry shepherd „Schnackler“ and the funny goblin „Koasabacha“.

St. Johann in Tirol, Römerweg Kirchdorf in Tirol / Griesenau, Kaiserbachtal Tel. +43 5352 63335-0 Tel. +43 5352 63335-0 www.kitzalps.cc/moor www.kitzalps.cc/kaiserbachtal 24 25 Wiesenschwanger Wasserspiele Murmi’s Kinderland

Ein kleines Spieleparadies direkt in der unberührten Natur. Am Bach- Für Kinder von 2-10 Jahren ist auf dem über 1200 m2 großen Indoor lauf in der Nähe der Dickatkapelle befindet sich ein attraktiver und vor Kinderspielplatz einiges geboten: Klettern, Springen und Rutschen auf allem nasser Spielplatz – perfekt für heiße Sommertage … Parkplatz bei der großen Spielwiese mit Trampolin, Spinnenturm, Riesenrutschen, der Bauernalmbahn – ca. 5 Minuten Fußweg zum Bachlauf. Klettervulkan und vielem mehr.

This small watery play paradise is found in pristine nature. Near the Kids from 2 to 10 years of age can run, climb, jump and have fun in the stream close to the Dickatkapelle chapel there is an exciting play- indoor playground on an area spanning 1200 m2. Facilities include a ground where you are sure to get wet – perfect for hot summer days … trampoline, a spider tower, two giant slides, a climbing volcano and Car park by the Bauernalmbahn cable car – around 5 minutes’ walk to much more. the stream.

Kirchdorf in Tirol, Haberberg 1 Oberndorf in Tirol, Wiesenschwang Tel. +43 5352 63165 Tel. +43 5352 63335-0 www.murmis.at 26 27 Rafting, Kanu & Wildwasser Tubing Minigolf

Ihr liebt Abenteuer und sucht nach besonderen Herausforderungen? Die wichtigsten Eigenschaften beim Minigolf sind Geschick, Konzen- Actionreiche Raftingtouren, spannende Kanufahrten oder aufregendes tration und ein gutes Auge. Die Minigolfanlage beim Hotel Neuwirt Wildwasser Tubing sind ein absoluter Kick für Wasserfreaks. bietet verschiedene leichte und anspruchsvolle Spielbahnen inmitten der herrlichen Bergkulisse. Ein Spaß für die ganze Familie! Do you love adventures and are you looking for special challenges? Action-packed rafting tours, exiting canoe rides or thrilling wild water The key qualities when playing mini golf are skill, concentration and tubing provide a real kick for water fans. a good eye. The mini golf facility at the Hotel Neuwirt oªers a variety of easy and challenging fairways with magnificent mountains creating the backdrop. A fun for all the family!

Mountain High Adventure Center Hotel Gasthof Neuwirt Kirchdorf in Tirol, Dorfstraße 17 Kirchdorf in Tirol, Wenger Straße 10 Tel. +43 676 8480 62200 Tel. +43 5352 63120 www.mountain-high.at www.neuwirt-tirol.net 28 29 Kaiser Bummelzug Koasa Boulder

Bei einer gemütlichen einstündigen Rundfahrt erlebt ihr die land- Der Boulderbereich ist das Herzstück der Kletteranlage in St. Johann in schaftlichen Schönheiten und kulturellen Höhepunkte unserer Ferien- Tirol - bunte Griªe animieren zum „Kraxeln“ und wecken die Abenteu- region. Informationen in Deutsch, Englisch & Italienisch; Haltestelle erlust. Kinder, Jugendliche und Erwachsene finden beim Bouldern eine Fußgängerzone, neben Hotel Post und Freitags Café Rainer/Infobüro. sportliche Betätigung zur Steigerung der Fitness und dem persönli- chen Wohlbefinden. A leisurely one-hour trip will allow you to experience the stunning features of the landscape and cultural highlights of our holiday region. The Boulder Area is the showpiece of the rock climbing gym in Information in German, English and Italian. The stop is at the pede- St. Johann in Tirol . The holds are color-coded to identify di¡culty strian zone by the Hotel Post, and Fridays Café Rainer/Tourist O¡ce. levels and to make route finding easier.

St. Johann in Tirol St. Johann in Tirol, Salzburger Straße 17c Tel. +43 664 3427768 Tel. +43 5352 21610 www.kaiser-bummelzug.at www.boulderhalle-stjohann.at 30 31 Bogenparcours Reiten & Kutschenfahren

Bogenschießen ist ein echtes Abenteuer inmitten der Naturin der Erlebt die herrliche Landschaft der Region St. Johann in Tirol beim Region St. Johann in Tirol. Reiten oder bei einer gemütlichen Fahrt mit der Pferdekutsche. Archery is a true adventure amidst the natural of St. Johann in Tirol Experience the superb landscape in the St. Johann in Tirol region, whi- region. le horse-riding or during a leisurely horse-drawn carriage ride.

• Berghotel Pointenhof Landgut Furtherwirt St. Johann in Tirol, Hornweg 91 Kirchdorf in Tirol, Innsbrucker Straße 62 Tel. +43 5352 63366 Tel. +43 5352 63150 • BSC Final Target Gut Kramerhof Oberndorf in Tirol, Linderbrandweg 4 Kirchdorf in Tirol, Schwendter Straße 73 Tel: +43 664 8945428 Tel. +43 5352 6901 • Hotel Penzinghof Gut Hanneshof Oberndorf in Tirol, Penzingweg 15 Erpfendorf in Tirol, Salzburgerstrasse 71 Tel. +43 5352 62905 Tel: +43 5352 8186

32 33 Panorama Badewelt

Freibad / Outdoor pool: 50 m Sportbecken / 50 m sports pool Becken mit Sprungbrett und 55 m Großwasserrutsche / Pool with diving board and 55 m water slide Nichtschwimmerbecken / Non-swimmer pool Kleinkinderbecken mit Elefanten- und Schlangenrutsche / Infant pool with elephant and snake slide Abenteuerspielplatz / Adventure playground Beachvolleyball / Beach volleyball

Hallenbad / Indoor pool: 25 m Sportbecken / 25 m sports pool 38 m Turbo- & 100 m Schlauchrutsche / 38 m turbo & 100 m tube slide Aussenschwimmbecken / Outdoor swimming pool Kinderbecken mit Wasserspielfiguren & Breitrutsche / Children’s Bade & Kneipp Tipps pool with water play figures and wide slide St. Johann in Tirol, Pass-Thurn-Straße 3 Bath ing & Kneipping Tips Tel. +43 5352 62625 www.badewelt.at 34 35 Bichlachbad Schwimmbad Kaiserquell

Freibad / Outdoor pool: Freibad / Outdoor pool: 25 m Sportbecken / 25 metre sports pool Großes Becken mit 50 m Riesenwasserrutsche / Becken mit 56 m Rutsche / Pool with 56 m slide Pool with 50 m giant water slide Kinderbereich mit Elefantenrutsche, Krokodildusche und Spielbach Kinderbecken mit Elefantenrutsche / Children's splash pool with / infant area with elephant slide, crocodile shower and play pond elephant slide 2 Spielplätze / 2 play areas Spielplatz / Play area Beachvolleyball / Beach volleyball

Oberndorf in Tirol , Alfons-Walde-Weg 4 Kirchdorf in Tirol, Kaiserstraße 2 Tel. +43 5352 62994 Tel. +43 5352 66010 www.kitzalps.cc/bichlachbad www.kaiserquell.com 36 37 Kneippanlage Kneipp Facility Seen Lakes

Alles für eure Gesundheit ... Wassertreten empfohlen von Dr. Kneipp. Eine wunderschöne Parkanlage mit Kneippbecken und Barfußweg mit Kneippkräutern steht euch jederzeit zur Verfügung. Erfrischt euch in reiner Luft mit klarem, mineralhaltigem Gebirgsquellwasser. Die Kneippanlage liegt 150 m hinter der Kirche.

Goinger Badesee Pillersee St. Ulrich For your health and wellbeing . . . water treading according to 0,01 km2 / Ø 22 °C 0,24 km2 / Ø 19 °C Dr. Kneipp. The Kneipp wading pools and the barefoot path are located in Schwarzsee Kitzbühel Hintersteiner See Sche“au a beautiful park and are free of charge. Refresh your body, mind and soul 0,08 km2 / Ø 23 °C 0,55 km2 / Ø 20 °C with invigorating country air and clear, mineral-rich mountain water. Gieringer Weiher Kitzbühel Walchsee The Kneipp facility is situated 150 meters behind the church. 0,04 km2 / Ø 20 °C 0,95 km2 / Ø 23 °C Lauchsee Fieberbrunn Erpfendorf in Tirol, Kneippweg 0,02 km2 / Ø 22 °C Tel. +43 5352 63335-0

38 39 Wie gut kennst du dich im Moor & more aus?

Von links nach rechts: 2) Welche fleischfressende Pflanze gibt es im Moor? 4) Es gibt sie schon seit 10.000 Jahren, sie speichern viel Wasser und verhindern Hochwasser. 5) Sie hat acht Beine und liebt ihr Netz. 6) Wie nennt man die Zeit, in der die Erde für viele Jahre von Schnee und Eis überzogen war? 7) Welcher Bewohner des Waldes hüpft von Baum zu Baum und isst Nüsse und Samen? 9) Dieser Baum gilt wegen seiner tiefen Wurzeln als "Baum des Lebens".

Von oben nach unten: 1) Welches scheue Tier lebt im Moor und kann sich ziemlich einringeln? 3) Wie heißt der Meister des Fliegens, der in der Luft stehen bleiben kann und in der Nähe des Wassers seine Beute macht? 8) Welcher Baum wird "Mondbaum" und "Mutter des Waldes" genannt?

Tipp: "ö" als "oe" schreiben!

40 41 Hundsbichl Alm Bienenweg Erpfendorf in Tirol Erpfendorf in Tirol

Von Erpfendorf ausgehend Entlang des Forstweges zur wandert ihr der Schleiª ergasse Jägeralm stehen sieben Schau- entlang, bis zum Einstieg der tafeln, bei denen man viel Wissen Romantikrunde am Lärchenhof. über die Bienen erhält und einen Dieser folgen bis zur Abzweigung bewirtschafteten Bienenstock "Hundsbichl Alm". Dort laden eine bestaunen kann. Entdeckt die Sonnenterrasse und ein Strei- faszinierende Welt der Bienen am chelzoo zum Verweilen ein. Bienenweg in Erpfendorf!

Starting from Erpfendorf, walk Along the forest road to the Jäger- along Schleiª ergasse until you alm, you’ll find seven presenta- get to the entry point to the tion boards spelling out plenty Romance Circuit at Lärchenhof. of interesting facts about bees, Follow this until the turn-oª and there is also a beehive, from Hundsbichl Alm. There, a sun which honey is still collected, to terrace and petting zoo beckon to look at. Discover the fascinating put in a break. world of bees on the Bee’s trail in Familienwanderwege Erpfendorf.

Family Hiking Trails | 1,5 h | 7 km | 1,5 h | 3,7 km 42 43 Eulenwald Teufelsgasse Eifersbacher Wasserfall Flusserlebnisweg St. Johann in Tirol Kirchdorf in Tirol St. Johann in Tirol St. Johann - Erpfendorf

Startpunkt der Tour ist die Berg- Sie ist als Wanderziel ein echter Speziell an heißen Tagen findet Der Flusserlebnisweg verläuft station Harschbichl. Von da aus Geheimtipp, welcher das Ent- ihr beim Eifersbacher Wasserfall entlang des Ufers der Großache geht es talwärts – immer entlang deckerherz von Kindern und Er- eine willkommene Abkühlung. zwischen St. Johann und Erpfen- der kleinen Eulenbilder - bis zum wachsenen höherschlagen lässt. Das Wasser des Wasserfalls stürzt dorf. Bänke sorgen für Entspan- Eulenwald. Im Eulenwald erfahrt Der Parkplatz der Wanderung hier über 25 Meter ins Tal. Der nung und Erholung und Kinder ihr viel Wissenswertes und Span- befindet sich im Ortsteil Hinter- Weg startet im Ortszentrum von finden an den Sandbuchten viele nendes über die Eulen und Käuze berg bei Gasteig in Kirchdorf. St. Johann in Tirol. Plätze zum Spielen. unserer Region. Von hier aus ist die Teufelsgasse angeschrieben. Especially on hot days, Eifers- The river adventure trail proceeds The tour starts at the upper ter- bacher Waterfall makes for along the bank of Großache River, minus Harschbichl. From there, As a hiking destination it is a true welcome refreshment. Here, the between St. Johann and Erpfen- it leads down into the valley – al- insider’s tip, making the hearts water plummets into the valley dorf. Benches provide rest and ways along the small owl images of explorers both young and old down a 25-metre drop. The trail relaxation, and children will find until you reach the owl forest. In leap for joy. The parking lot for starts in the centre of St. Johann plenty of places for playing at the the owl forest, you’ll learn lots the hike is located in the district in Tirol. sandy creeks. of interesting and exciting facts of Hinterberg at Gasteig in Kirch- about both barn and true owls. dorf. From here, signs will lead you to the Devil’s Lane.

| 1,5 h | 4 km | 3 h | 7,6 km | 3 h | 8,7 km | 3 h | 9 km 44 45 Chiemsee

Rosenheim Prien am 8 Chiemsee A1

8 Salzburg 8 A1 8

Ruhpolding

Bad Chiemgauer Reichenhall Alpen Tegernsee 93 A10 Reit im Winkl Kössen Hallein DEUTSCHLAND Walchsee Berchtesgaden

176 Waidring Lofer Kufstein Erpfendorf 4 Wilder Kaiser 178 St. Martin Königssee A12 Hintersteinersee Kirchdorf Loferer Pillersee Steinberge Nationalpark ÖSTERREICH St. Johann Berchtesgaden Scheffau in Tirol St. Ulrich Achenkirch Going 1 Weißbach 159 Kirchbichl 5 St. Jakob 7 Ellmau 161 164 E45 in Haus Söll 3 2 Leoganger Steinernes Wörgl Reith Oberndorf Steinberge Fieberbrunn Meer Werfen Achensee 170 Schwarzsee Hochfilzen Hopfgarten Brixen Kirchberg Kitzbühel Pertisau Kramsach 8 Rattenberg Westendorf Leogang Saalfelden Hochkönig Aurach 6 Maria Alm Bischofshofen 181 E45 Alpach Wildschönau Saalbach 311 Kelchsau 164 Jenbach Aschau Jochberg Hinterglemm Windau Maishofen AusflugstippsSchwaz Fügen 161 St. Johann

im Pongau 163 Excursion Tips Zell am See A10 46 Mittersill 47 Bruck Wattens 168 311 Innsbruck A12 Kaprun

108 Zell am Ziller Fusch an der 167 169 Gerlos 165 Krimml Glocknerstraße Bad Hofgastein

A13

107 Großvenediger

Großglockner Ellmi's Zauberwelt Timoks Alpine Coaster Freizeitpark Familienland Triassic Park Ellmau Fieberbrunn St. Jakob in Haus Waidring

1 2 3 4

Foto: Alex Gretter Foto: Bergbahnen Fieberbrunn Foto: Freizeitpark Familienland Foto: Triassic Park Wie im Märchen schwebt man Im komfortablen Zweisitzer nach Ein abenteuerlicher Erlebnispark Auf Tuchfühlung mit Meeres- bequem mit der Gondelbahn unten flitzen und sich dann be- mit über 40 Attraktionen, Achter- reptilien und anderen Lebewesen von Ellmau aus hoch hinauf zum quem wieder nach oben ziehen bahn, Streichelzoo, Indoorspiele, aus einer Zeit vor über 200 Millio- Hartkaiser. Dort geht es dann so lassen! Und der Erlebnispark mit Kletterhalle mit Boulderbereich, nen Jahren. In einer interaktiven richtig los! Was gibt es nicht alles Timoks Wasserspielen, Kletter- Trampolinanlage und zur Ent- Erlebnisausstellung auf ca. 400 zu bespielen, zu entdecken und park und Waldseilgarten bietet spannung die Totes-Meer-Salz- m2 Ausstellungsfläche bietet sich zu bestaunen! für die ganze Familie eine tolle grotte – hier kommt bestimmt den Besuchern die Gelegenheit, Abwechslung! keine Langeweile auf! in eine faszinierende und längst “Ellmi‘s Zauberwelt” in Ellmau in vergangene Welt zu „reisen“. Tirol is a lovely wood-based play Take a panoramic plunge down This exciting Adventure Park area at the top of the Hartkaiser the mountain with Timok’s oªers 40 attractions, a roller This 400-square meter interactive gondola that inspires kids to Mountain Rollercoaster! And the coaster, a petting zoo, an indoor exhibition lets children and adults explore nature and have fun. Kids Adventure Park oªers fun and playground, a climbing gym with travel back to prehistoric times will find tons of exciting things to excitement for all the family with bouldering walls, a giant tram- to view and interact with the sea see and do here! Timok's water games, climbing poline, and a Dead Sea Grotto for reptiles and other creatures that park and forest rope course. the ultimate in relaxation. Bore- inhabited this landscape some dom is virtually unknown here! 200 millions years ago.

Weissachgraben 5, 6352 Ellmau Lindau 17, 6391 Fieberbrunn Mühlau 29, 6392 St. Jakob i. Haus Alpegg 10, 6384 Waidring Tel. +43 5358 23200 Tel. +43 5354 563330 Tel. +43 5354 88333 Tel. +43 5353 5330 www.ellmi.at www.fieberbrunn.com/de www.freizeitpark.tirol www.triassicpark.at 48 49 Kaiserwelt Wildpark Hexenwasser Alpinolino Scheffau Aurach Söll Westendorf

5 6 7 8

Foto: Bergbahn Scheªau Foto: Wildpark Aurach Foto: Hexenwasser Söll Foto: Christian Kapfinger - Bergbahnen Westendorf In der KaiserWelt auf dem Über 200 Tiere können bestaunt Das Hexenwasser animiert die Auf den Spuren des Adlers Bert Brandstadl bei Scheªau lädt ein werden. Auf dem Rundgang gesamte Familie zum Entdecken kann man auf dem abenteuerli- gut aufgelegter Spiele-Kaiser alle begegnet ihr Rotwild, Luchsen, und Erleben mit über 60 feucht- chen Himmelssteig die Geheim- „Krönlinge“ in seine Burg ein. Auf Wildschweinen, Yaks, u.v.m. … be- fröhlichen Stationen. Staubecken, nisse der Bergtiere aus den der Burgmauer, der Kletterwand sondere Höhepunkte für Kinder Wasserrinnen, Kneippbecken, Kitzbüheler Alpen erleben und und auf verschiedenen Baumhüt- sind der Wildspielpark und der Kletterteichen, Matschbecken entdecken. Oder sich im Weit- ten gilt es unzählige Abenteuer Streichelstadl. Wildfütterung täg- usw. warten auf euch. sprung mit Eichhörnchen zu bestehen und die Geheimnisse lich um 14:30 Uhr. und Hasen messen. des Waldes zu erkunden. With 60 get-wet stations, Hex- Alpinolino is an exciting, fun- KaiserWelt on Brandstadl near The beautiful park accommo- enwasser invites kids of all ages filled discovery park for families Scheªau is a large on-mountain dates 200 animals, including red to explore, discover and have a where kids can explore nature play area where kids can climb, deer, lynxes, wild boars, yaks, blast! Stations include reservoirs, while having a whale of a time. romp around and have fun to and many more. Children like the water chutes, wading pools, Which animals live in the their hearts content! The castle animal-themed playground and climbing ponds, mud puddles and Kitzbühel Alps? Who can jump wall, the climbing wall and the the petting zoo animals. Animal more. furthest: you, a squirrel or a tree huts oªer fun and excite- feeding: 2:30pm. hare? ment for everyone. Wildparkweg 6, Bergliftstraße 18, Schwarzach 2, 6351 Scheªau 6371 Aurach bei Kitzbühel Stampfanger 21, 6306 Söll 6363 Westendorf Tel. +43 5358 8153 Tel. +43 5356 65251 Tel. +43 5333 5260 Tel. +43 5334 20000 www.kaiserwelt.at www.wildpark-tirol.at www.hexenwasser.at www.alpinolino.at 50 51 Region St. Johann in Tirol 6380 St. Johann in Tirol, Poststraße 2 Tel. +43 5352 63335-0 www.kitzalps.cc