CHAN 9917 Front.qxd 17/7/07 4:25 pm Page 1

CHAN 9917 CHANDOS CHAN 9917 BOOK.qxd 17/7/07 4:26 pm Page 2

Max Reger (1873–1916) , Op. 106* 27:49 for mixed choir, orchestra and organ Reworked by (1895–1963) 1 ‘Jauchzet dem Herrn alle Welt! …’ – 10:10 2 ‘Erkennet, daß der Herr Gott ist! …’ – 6:21 3 ‘Gehet zu seinen Toren ein …’ – 2:52 4 ‘Denn der Herr ist freundlich …’ 8:21

Variations and on a Theme of Mozart, Op. 132 31:50 Royal Academy of Music/Lebrecht Academy Royal 5 Theme. Andante grazioso 2:25 6 Variation I. L’istesso tempo 2:27 7 Variation II. Poco agitato 1:56 8 Variation III. Con moto 1:23 9 Variation IV. Vivace 0:44 10 Variation V. Quasi presto 2:02 11 Variation VI. Sostenuto 2:34 12 Variation VII. Andante grazioso 2:50 13 Variation VIII. Molto sostenuto 5:58 14 Fugue. Allegretto grazioso 9:25 TT 59:45

Russian State Symphonic Cappella* Russian State Orchestra under Valeri Polyansky

3 CHAN 9917 BOOK.qxd 17/7/07 4:26 pm Page 4

societies, undertook concert tours (including movements – Allegro, Andante, Scherzo Reger: Psalm 100/Mozart Variations one to England in 1909), and in 1911 and Finale – and the orchestral writing accepted the post of conductor of the famous is very complex, the harmonic style highly Orchestra which, thirty years chromatic, and the choral writing (basically Johann Baptist Joseph Maximilian Reger was at the hands of the New German Romantics, earlier, had been in the hands of Hans von in four parts but often with each further born on 19 March 1873 in the Bavarian were small-scale, such as violin sonatas and Bülow. He held this post until shortly before sub-divided into two or three) not easy to village of Brand but grew up in the nearby . During the 1890s he also the First World War in 1914, whereupon he master. The music is by turns homophonic, town of Weiden. He had an amateur began lasting friendships with the settled in and embarked upon a fruitful almost chorale-like, then lightly graceful, but musical parentage and at the age of eleven pianist/composers Eugen d’Albert and period of creative composition, producing it culminates in a masterful double fugue began keyboard studies with the town’s Ferruccio Busoni. mainly chamber music but also choral works through which, on brass and organ, slowly organist, Adalbert Lindner, as well as playing In 1896 Reger was drafted into the army, with orchestra. On 11 May 1916, whilst on thunders the tune of the familiar chorale stringed instruments. His studies were but the experience was to prove both a concert tour, Reger died of heart failure ‘Ein’ feste Burg’. Throughout the work an polarised round the two great German mentally and physically debilitating, resulting in his hotel room in , aged only extremely broad range of dynamics as well masters Bach and Beethoven, and it was in a nervous breakdown. He returned to his forty-three. as pauses are used to dramatic effect, as are Lindner who in 1890 sent some of the parents in Weiden where, in 1898, he In 1881 Brahms had presented Breslau subtle changes in tempo, but it is the text young man’s early compositions to the produced works for the organ; but it was in University with his Academic Festival which dictates the character of the music at famous theoretician in 1899 that his career received a boost through Overture; it was a similar gesture of thanks any given moment. One admirer of Psalm Sondershausen. Reger was accepted by the interest of , who helped by Reger to Jena University, which had 100 was the composer Paul Hindemith. Riemann, who soon moved to to forge a link with a -based music awarded him an honorary doctorate in In 1958, towards the end of his life, he and took the young man with him as his publisher. In 1901 Reger moved to the 1908, that produced Psalm 100, Op. 106 produced an edition of the work which amanuensis. Two years earlier, in 1888, Bavarian capital, where he married; then in for mixed choir, orchestra and organ. thinned out the orchestration, particularly Reger had attended the reopening of the 1907 he was appointed a professor of It dates from 1908–09, and the first part in the case of the four horns, removed much Bayreuth Festival, revived five years after composition at Leipzig University. By this of the work was performed on 31 July 1908 of the organ’s shadowing of the choral parts Wagner’s death. There Reger heard both time he had reached his one hundredth under at the degree ceremony to allow them to be heard more clearly, Die Meistersinger von Nürnberg and , in published compositions which formed part of the celebrations for reassigned vocal lines to instruments as new that made a huge impact upon the and was second only to Strauss in terms the 350th anniversary of the university’s choral entries of the fugue appeared, and cut impressionable young man. His early of being the most performed of living foundation. It was first performed in its eleven bars (255–265 inclusive) of the compositions, which sought to reconcile the German composers. He had a reputation entirety at on 23 February 1910 double fugue to tighten the structure. It is contrapuntal structures of the baroque with as a prodigious organist, conductor and under the composer’s direction. The work this version which has been used in the the deconstruction of conventional harmony pedagogue, directed various German choral has a unified symphonic structure of four present recording.

4 5 CHAN 9917 BOOK.qxd 17/7/07 4:26 pm Page 6

The orchestral Variations and Fugue on a the eight variations, and by the end the Polyansky and the Russian State After graduating from the Moscow State Theme of Mozart, Op. 132 were written in original theme has been transformed, Symphonic Cappella have toured extensively, Conservatory, Valeri Polyansky attended a 1914, in Reger’s so-called ‘free Jena style’, and dissected and rebuilt into a free fantasia. to much critical acclaim, both in Russia postgraduate course in and symphonic given their first performance on New Year’s Like Psalm 100 the Mozart Variations and abroad. conducting, for which he studied with Day 1915 under Reger’s direction. The form culminate in an extensive double fugue with Gennady Rozhdestvensky. was a popular one with the composer, for he the theme making a triumphant, apocalyptic The Russian State Symphony Orchestra, Valeri Polyansky began his professional career had already used music by Bach, Telemann, return on the brass. This climax is a or Soviet Philharmonic Orchestra as it conducting at the Moscow Operetta Theatre Beethoven and Hiller, as well as the British contrapuntal challenge to which the was originally called, was formed by the and at the Bolshoi Theatre. During this time national anthem and an original theme of his composer easily rises, for he himself said, conductor Gennady Rozhdestvensky. It has he also worked with all the leading symphony own, as sources for sets of variations for either ‘others make , I can do nothing else made numerous concert tours throughout orchestras of Moscow. In 1992 he became orchestra or keyboard. Mozart’s theme begins but live in them’. Russia, Europe, the USA and Japan and has Artistic Director and Principal Conductor what is arguably the most popular of his performed alongside many world-famous of the Russian State Symphonic Cappella piano sonatas, K331 in A major, and is © 2002 Christopher Fifield musicians and conductors including and Russian State Symphony Orchestra. followed by six variations. Reger, however, Sir Yehudi Menuhin, Nikolai Petrov, He has wide connections with other goes further and produces eight. This is the The first concert performance, on Yuri Bashmet, Vladimir Spivakov and leading Russian and international symphony best known of his works, written during a 1 December 1971, of the Moscow Zubin Mehta. orchestras; he has conducted the State period of convalescence after a breakdown Conservatory Student Choir, later to become Since 1992, when the Orchestra toured Chamber Orchestra of Belorussia, the in his health brought on by exhaustion. the choir of the Russian State Symphonic the USA, Canada, Germany, Spain, Italy, Helsinki Symphony Orchestra and the Taipei The composer’s strong belief in tradition Cappella, under Valeri Polyansky (also a Austria, Japan and Taiwan, it has been Symphony Orchestra. He was involved with is highlighted in his preference for elaborate student at the Conservatory) is considered conducted by Valeri Polyansky and has a production of Tchaikovsky’s Eugene Onegin polyphony and strict form. However, in a way to mark the choir’s foundation. given innumerable concerts together at the Gothenburg Music Theatre in Sweden very reminiscent of Humperdinck, his skills In 1975 the choir, under Polyansky, won with the Russian State Symphonic and in 1993 was Principal Conductor at the as an instrumental colourist (divided strings, gold and bronze medals at the international Cappella. Gothenburg Festival. three flutes and a harp but no trombones or competition of polyphonic choirs ‘Guido percussion) and his genius in the art of d’Arezzo’ in Italy. This was the first time in varying a theme are at their finest in this the history of the Russian choral tradition work. He described the Variations as ‘full that a choir had been awarded a prize in an of grace, free of all earthly weight, completely international competition. Valeri Polyansky pure, without any outbursts whatsoever’. won a special prize as best conductor of the A build-up of dynamic tension runs through competition.

6 7 CHAN 9917 BOOK.qxd 17/7/07 4:26 pm Page 8

häufiger aufgeführt wurden. Reger genoss Leitung von Fritz Stein am 31. Juli 1908 Reger: Der 100. Psalm/Mozart-Variationen den Ruf eines genialen Organisten, uraufgeführt – dem Tag, an dem Reger auch Dirigenten und Pädagogen; er leitete in die Ehrendoktorwürde verliehen wurde. Deutschland mehrere Chorgesellschaften, In voller Länge kam das Werk dann am Johann Baptist Joseph Maximilian Reger betriebenen Auflösung konventioneller unternahm Konzertreisen (z.B. 1909 nach 23. Februar 1910 in Chemnitz unter Leitung wurde am 19. März 1873 im bayerischen Harmonik zu vereinbaren, hatten eher England) und übernahm 1911 die Leitung des Komponisten zur ersten Aufführung. Brand geboren und wuchs im benachbarten bescheidenen Umfang und beschränkten der berühmten Meininger Hofkapelle, die Es besitzt einen einheitlichen sinfonischen Weiden auf. Er hatte ein musikalisches sich auf Violinsonaten und Kammermusik. dreißig Jahre zuvor Hans von Bülow Aufbau mit vier Abschnitten – Allegro, Elternhaus und beherrschte bereits mehrere Nach 1890 schloss er bleibende innegehabt hatte. Reger übte das Amt Andante, Scherzo und Finale. Die Streichinstrumente, als er im Alter von elf Freundschaften mit den Pianisten bis 1914, kurz vor Ausbruch des Ersten Orchesterpassagen sind sehr komplex Jahren beim städtischen Organisten Adalbert und Komponisten Eugen d’Albert und Weltkriegs, aus und ließ sich nun in Jena ausgeführt, mit stark chromatischer Lindner mit dem Klavier- und Orgelstudium Ferruccio Busoni. nieder, wo er eine letzte große Schaffensphase Harmonik, und auch die Chorpassagen sind begann. Im Mittelpunkt standen dabei die 1896 wurde Reger eingezogen. Die erlebte. In dieser Zeit komponierte er schwer zu meistern (die vier Hauptstimmen großen deutschen Meister Bach und Erfahrung des Militärlebens setzte ihm vorwiegend Kammermusik, aber auch sind oft noch einmal in zwei oder drei Beethoven. 1890 schickte Lindner einige psychisch wie körperlich zu, und er erlitt Werke für Chor und Orchester. Am Teilstimmen aufgegliedert). Die Musik Jugendkompositionen Regers nach einen Nervenzusammenbruch. Daraufhin 11. Mai 1916 starb Reger im Alter von gibt sich mal homophon, fast choralartig, Sondershausen an den bekannten kehrte er zu den Eltern nach Weiden zurück, nur 43 Jahren, als er während einer dann wieder leicht und grazil, aber ihren Musiktheoretiker Hugo Riemann, der Reger wo er 1898 eine Reihe von Orgelwerken Konzerttournee in einem Leipziger Höhepunkt erreicht sie mit einer als Schüler annahm. Als Riemann wenig komponierte. 1899 erlebte seine Karriere Hotelzimmer einem Herzinfarkt erlag. meisterhaften Doppelfuge, durch die sich später nach Wiesbaden zog, begleitete Reger einen Aufschwung, als Richard Strauss dem 1881 hatte Brahms sich mit der in den Bläsern und auf der Orgel mit ihn als Sekretär. 1888 hatte Reger bei den aufstrebenden Komponisten half, Kontakte Akademischen Fest-Ouvertüre bei der bedächtigem Donnergrollen die Melodie des Bayreuther Festspielen, die fünf Jahre nach mit einem Musikverlag in München Universität Breslau für die Verleihung einer berühmten Luther-Chorals “Ein’ feste Burg” dem Tod Wagners wieder aufgenommen aufzubauen. 1901 zog Reger in die Ehrendoktorwürde bedankt; aus ähnlichem zieht. Der Komponist bedient sich einer sehr worden waren, Die Meistersinger von bayerische Hauptstadt, wo er später heiratete. Anlass zeigte Reger sich mit dem 100. Psalm breit gefächerten, von Pausen durchsetzten Nürnberg und Parsifal gehört. Beide Opern Als Kompositionslehrer folgte er 1907 einem op. 106 für gemischten Chor, Orchester Dynamik, die ihre dramatische Wirkung hatten den aufgeschlossenen jungen Mann Ruf nach Leipzig. Zu diesem Zeitpunkt hatte und Orgel der Universität Jena erkenntlich. ebensowenig verfehlt wie die subtilen tief beeindruckt. Seine Frühwerke, in denen er bereits einhundert Kompositionen Das Werk entstand in zwei Phasen während Tempowechsel. Doch stets ist es der Text, der er darum bemüht war, die kontrapunktischen veröffentlicht, und unter den deutschen der Jahre 1908 und 1909. Der erste Teil, den Charakter der Musik bestimmt. Zu den Strukturen des Barock mit der von den Komponisten jener Zeit konnte nur Strauss zunächst nur zum 350-jährigen Jubiläum der Bewunderern des 100. Psalms zählte auch der Romantikern der Neudeutschen Schule von sich behaupten, dass seine Werke Universität geschrieben, wurde unter der Komponist Paul Hindemith. 1958, gegen

8 9 CHAN 9917 BOOK.qxd 17/7/07 4:26 pm Page 10

Ende seines Lebens, richtete er das Werk acht. Es ist sein bekanntestes Werk, andere, so meinte er, schüfen Fugen, er Das Russische Staatssinfonieorchester, neu ein. Er dünnte die Partitur vor allem entstanden während der Genesungszeit nach selbst könne nichts anderes tun als in ehemals das Sowjetische Philharmonische im Hinblick auf die vier Hörner aus, hob einem neuerlichen, durch Überarbeitung ihnen leben. Orchester, wurde von dem Dirigenten die Simultanschichtung von Chorstimmen hervorgerufenen Zusammenbruch. Das Gennadi Roschdestwenski gegründet. und Orgel weitgehend auf, um die bevorzugte musikalische Umfeld Regers – © 2002 Christopher Fifield Es hat zahlreiche Konzertreisen in Russland, Textdeutlichkeit zu erhöhen, wies bei aufwendige Polyphonie und formale Übersetzung: Andreas Klatt Europa, den USA und Japan unternommen neuen Choreinsätzen der Fuge einige Strenge – sind ein Ausdruck seines starken und ist mit vielen weltberühmten Solisten Vokalstimmen nun bestimmten Traditionsbewusstseins, aber dieses Werk Als offizielles Gründungsdatum des und Dirigenten wie Sir Yehudi Menuhin, Instrumenten zu und strich aus der beweist auch meisterhaft und lebhaft an Studentenchors des Moskauer Nikolai Petrow, Yuri Baschmet, Wladimir Doppelfuge elf Takte (255–265), um Humperdinck erinnernd seinen geschickten Konservatoriums, später in die Russische Spivakow und Zubin Mehta aufgetreten. den Aufbau zu straffen. Auf dieser Fassung Umgang mit den Klangfarben der Staatssinfonie-Cappella umbenannt, wird Seit 1992 steht das Orchester unter der beruht die vorliegende Aufnahme. Instrumente (geteilte Streicher, drei der 1. Dezember 1971 genannt, das Datum Leitung von Valeri Poljanski und hat in Die Variationen und Fuge über ein Querflöten und eine Harfe, aber weder seines ersten Konzertauftritts unter Valeri dieser Zeit viele Konzerte mit der Russischen Thema von Mozart op. 132 für Orchester Posaunen noch Schlagzeug) und seine geniale Poljanski (damals selbst Student am Staatssinfonie-Cappella gegeben. Im selben wurden 1914 in Regers sogenanntem freien Kunstfertigkeit in der Themenvariation. Konservatorium). Jahr war das Orchester in den USA, Kanada, Jenaer Stil komponiert und am Neujahrstag Reger selbst beschrieb die Variationen als 1975 errang der Chor unter Poljanski als Deutschland, Spanien, Italien, Österreich, 1915 unter Leitung des Komponisten besonders elegant, frei von jeglicher irdischen erster Chor in der Geschichte der russischen Japan und Taiwan auf Tournee. uraufgeführt. Reger hatte eine besondere Schwere, vollkommen rein und ganz ohne Chormusik einen Preis in einem Vorliebe für diese Form – Musik von Bach, Ausbrüche. Die dynamische Spannung wird internationalen Wettbewerb, als ihm in Nach Abschluss seiner Studien am Moskauer Telemann, Beethoven und Hiller, ein eigenes durch alle acht Variationen hinweg Italien die goldene und bronzene Medaille Staatskonservatorium belegte Valeri Poljanski Originalthema und selbst die britische aufgebaut, und am Ende hat er das im internationalen “Guido d’Arezzo”- einen fortgeschrittenen Kurs in Oper und Nationalhymne waren bereits dieser Originalthema transformiert, zerlegt und als Wettbewerb für mehrstimmige Chöre sinfonischer Orchesterleitung bei Gennadi Behandlung unterzogen und zu Themen freie Fantasie wieder neu zusammengesetzt. verliehen wurde. Valeri Poljanski gewann Roschdestwenski, dem inzwischen und Variationen für Orchester oder Klavier Wie schon Der 100. Psalm gipfelt auch außerdem einen Sonderpreis als bester weltberühmten Dirigent. verarbeitet worden. Das Mozart-Thema dieses Werk in einer ausführlichen Dirigent des Wettbewerbs. Valeri Poljanski begann seine berufliche entstammt der Klaviersonate A-Dur KV 331, Doppelfuge, bei der das Thema triumphal Poljanski und die Russische Staatssinfonie- Laufbahn mit einer Dirigentenstelle am die ebenfalls mit einem Satz von Variationen und apokalyptisch von den Blechbläsern Cappella haben ausgedehnte Konzertreisen in Moskauer Operettentheater und am beginnt. Statt der von Mozart in seiner wohl rekapituliert wird. Der kontrapunktischen Russland und im Ausland unternommen und Bolschoi-Theater. Während dieser Jahre beliebtesten Klaviersonate entwickelten sechs Aufgabe dieses Höhepunkts ist der werden von der Kritik mit großem Beifall betätigte er sich ebenfalls als Dirigent bei Variationen beschert uns Reger hier jedoch Komponist in jeder Hinsicht gewachsen – aufgenommen. anderen Moskauer Sinfonieorchestern.

10 11 CHAN 9917 BOOK.qxd 17/7/07 4:26 pm Page 12

1992 übernahm er die Stelle des von Belorussland, das Sinfonieorchester von künstlerischen Direktors und Chefdirigenten Helsinki und das Sinfonieorchester von Reger: Psaume 100/Variations Mozart der Russischen Staatssinfonie-Cappella und Taipeh unter seiner Leitung gespielt. Er war des Russischen Staatssinfonieorchesters. an einer Inszenierung von Tschaikowskis Er steht mit zahlreichen führenden Oper Eugen Onegin am Musiktheater in Johann Baptist Joseph Maximilian Reger baroque et l’éclatement de l’harmonie russischen und internationalen Göteborg beteiligt und war 1993 naquit le 19 mars 1873 dans le village conventionnelle chez les Nouveaux Sinfonieorchestern in Verbindung. Chefdirigent bei den Göteborger bavarois de Brand, mais il grandit à Weiden, romantiques allemands étaient de peu So haben das Staatskammerorchester Musikfestspielen. une ville proche. Issu d’une lignée de d’envergure: sonates pour violon et œuvres musiciens amateurs, il entreprit, à l’âge de de musique de chambre. Durant les années onze ans, l’étude des instruments à clavier 1890, il noua aussi des liens d’amitié avec l’organiste de la ville, Adalbert Lindner; durables avec Eugen d’Albert et Ferruccio il se mit aussi à jouer de divers instruments Busoni, pianistes et compositeurs. à cordes. Son attention était focalisée sur En 1896, Reger fut appelé sous les les deux grands maîtres allemands Bach et drapeaux, mais l’expérience s’avéra débilitante, Beethoven, et c’est Lindner qui, en 1890, à la fois mentalement et physiquement, et le envoya quelques-unes des premières fit sombrer dans une dépression nerveuse. compositions du jeune homme au célèbre Il retourna chez ses parents à Weiden où, en théoricien Hugo Riemann à Sondershausen. 1898, il composa diverses œuvres pour orgue. Reger fut accueilli favorablement par En 1899, l’intérêt que lui porta Richard Riemann qui bientôt déménagea à Strauss, qui l’aida à entrer en contact avec un Wiesbaden et y emmena le jeune éditeur musical établi à Munich, donna un compositeur comme copiste. Deux ans élan à sa carrière. En 1901, Reger s’installa auparavant, en 1888, Reger avait assisté dans la capitale bavaroise où il se maria et, en à la réouverture, cinq ans après le décès de 1907, il fut nommé professeur de composition Wagner, du Festival de Bayreuth. Il y avait à l’université de Leipzig. Il était arrivé à cette entendu Die Meistersinger von Nürnberg et époque, pour ses compositions éditées, à son Parsifal, et les deux opéras avaient eu un centième numéro d’opus et occupait la impact profond sur sa personnalité sensible. deuxième place seulement, après Strauss, Ses premières compositions qui cherchaient parmi les compositeurs allemands en vie les à concilier les structures contrapuntiques du plus joués. Il avait la réputation d’être un

12 13 CHAN 9917 BOOK.qxd 17/7/07 4:26 pm Page 14

prodigieux organiste, chef d’orchestre et l’université. Cette composition fut créée dans réassigna des lignes vocales aux instruments instrumental (cordes divisées, trois flûtes, pédagogue; il avait dirigé diverses sociétés son intégralité à Chemnitz le 23 février 1910 lors des nouvelles entrées chorales de la fugue une harpe, mais absence de trombones et chorales en Allemagne, il avait entrepris des sous la baguette du compositeur. L’œuvre a et supprima onze mesures (255 à 265 percussion) et son génie dans l’art de varier tournées de concerts (comme en Angleterre en une structure homogène en quatre parties – comprise) dans la double fugue pour resserrer un thème sont exceptionnels dans cette 1909) et, en 1911, il avait accepté le pupitre Allegro, Andante, Scherzo et Finale. L’écriture la structure. C’est cette version qui est œuvre. Selon Reger, les Variations sont de chef du célèbre orchestre de Meiningen orchestrale est très complexe, le style enregistrée ici. “imprégnées de grâce, éthérées, d’une pureté qu’avait dirigé, trente ans auparavant, Hans harmonique fortement imprégné de Les Variations et Fugue sur un thème de absolue, sans éclats aucuns”. Une tension von Bülow. Il conserva le poste jusque peu chromatisme et l’écriture chorale Mozart, op. 132 pour orchestre furent dynamique s’installe progressivement, qui avant la Première Guerre mondiale en 1914, (comportant à la base quatre parties souvent composées en 1914, dans ce qui était appelé pénètre les huit variations et, à la fin, le puis il s’installa à Iéna et s’engagea dans une subdivisées en deux ou trois sections) n’est le “style libre d’Iéna” de Reger, et créées le thème original est transformé, disséqué et fructueuse période de composition, produisant pas aisée à maîtriser. La musique est tour à jour de l’an, en 1915, sous la direction de reconstruit en une libre fantaisie. Tout principalement de la musique de chambre, tour homophonique, presque comme un Reger. C’était une forme fréquente chez le comme le Psaume 100, cette œuvre culmine mais aussi des œuvres chorales avec orchestre. choral, puis d’une grâce délicate, mais elle compositeur: il avait déjà puisé à la source en une ample double fugue avec une retour Le 11 mai 1916, à l’âge de quarante-trois ans culmine en une double fugue magistrale au de Bach, Telemann, Beethoven et Hiller, et triomphal, apocalyptique du thème aux à peine, Reger mourut d’une déficience travers de laquelle retentit progressivement, utilisé un thème de son invention ainsi que cuivres. C’est un défi contrapuntique que le cardiaque dans sa chambre d’hôtel à Leipzig aux cuivres et à l’orgue, la mélodie du choral l’hymne national anglais dans les thèmes et compositeur relève aisément, car lui-même a au cours d’une tournée de concerts. bien connu “Ein’ feste Burg”. Tout au long variations d’œuvres pour orchestre ou pour dit “d’autres écrivent des fugues, je ne peux En 1881, Brahms avait présenté à de l’œuvre, interviennent une palette le clavier. Le thème de Mozart marque faire rien d’autre que de vivre en elles”. l’université de Breslau la pièce intitulée extrêmement variée de dynamiques, de le début de ce qui est sans doute la plus Ouverture pour une fête académique et c’est pauses ainsi que de subtils changements de populaire de ses sonates pour piano, la © 2002 Christopher Fifield un geste d’hommage similaire qu’accomplit tempo qui créent des effets d’une grande Sonate en la majeur, K 331, et est suivi de six Traduction: Marie-Françoise de Meeûs Reger à l’égard de l’université de Iéna qui intensité dramatique, mais c’est le texte qui variations. Reger, toutefois, va plus loin et en l’avait nommé docteur honoris causa en à tout moment dicte la nature de la musique. produit huit. C’est l’œuvre la plus célèbre du Le Chœur a cappella symphonique de l’état 1908 en composant le Psaume 100, op. 106 Paul Hindemith avait beaucoup d’admiration compositeur. Elle fut écrite au cours de sa russe a donné son premier concert, sous la pour chœur mixte, orchestre et orgue. Il date pour le Psaume 100. En 1958, à la fin de sa convalescence après des ennuis de santé dus direction de Valeri Polyansky, étudiant au de 1908–1909 et sa première partie fut vie, il produisit une édition de l’œuvre avec à une fatigue extrême. L’habitat musical de Conservatoire de Moscou, le 1er décembre exécutée le 31 juillet 1908 sous la direction orchestration réduite, surtout pour les quatre prédilection de Reger – une polyphonie 1971, date qui est également celle de sa de Fritz Stein durant la cérémonie de remise cors; il y élimina en outre les interventions élaborée et une forme stricte – révèle la force fondation officielle, sous le nom alors de des titres prévue lors des célébrations du de l’orgue ombrageant à l’excès les parties de sa foi en la tradition. Mais, à l’image de Chœur des étudiants du conservatoire de 350e anniversaire de la fondation de chorales pour qu’elles soient plus distinctes, Humperdinck, ses talents de coloriste Moscou.

14 15 CHAN 9917 BOOK.qxd 17/7/07 4:26 pm Page 16

En 1975 le Chœur, toujours sous la a cappella du même nom. Cette année direction de Polyansky, remporte les l’Orchestre a effectué des tournées aux médailles d’or et de bronze au concours Etats-Unis, au Canada, en Allemagne, international de chant choral polyphonique en Espagne, en Italie, en Autriche, au Japon “Guido d’Arezzo”, en Italie. C’est la première et à Formose (Taïwan). fois dans l’histoire du chant choral russe qu’un chœur se voit attribuer des médailles Après avoir terminé ses études au à un concours international. Valeri Polyansky Conservatoire national de Moscou, Valeri y remporte également un prix spécial: celui Polyansky suit une formation supérieure du meilleur chef de chœur. pour la direction d’orchestre symphonique Luckhurst Nigel Le Chœur a cappella symphonique de et l’opéra avec Gennady Rozhdestvensky. l’état russe et son chef Polyansky ont effectué Valeri Polyansky débute comme chef de grandes tournées à travers la Russie et à d’orchestre au Théâtre de l’opérette de l’étranger, où la critique leur a toujours été Moscou et il dirige l’orchestre du Théâtre favorable. du Bolshoï. Parallèlement il coopère avec les principaux orchestres symphoniques de L’Orchestre symphonique de l’état russe Moscou. En 1992 il est nommé Directeur (ou l’Orchestre philharmonique soviétique, artistique et Chef de chœur principal du comme il s’appelait auparavant) a été créé Chœur a cappella et de l’Orchestre par Gennady Rozhdestvensky. Il a donné de symphonique de l’état russe. nombreux concerts un peu partout en Russie, Il dirige plusieurs autres grands orchestres en Europe, aux Etats-Unis, et au Japon. symphoniques russes et internationaux, D’autre part, de nombreux musiciens et chefs notamment l’Orchestre national de chambre d’orchestre, de réputation mondiale, se sont de Biélorussie, l’Orchestre symphonique produits avec lui, notamment Sir Yehudi d’Helsinki, et l’Orchestre symphonique de Valeri Polyansky Menuhin, Nikolaï Petrov, Yuri Bashmet, Taipei. Il était récemment au pupitre pour Vladimir Spivakov et Zubin Mehta. les représentations d’Eugène Onéguine, de Depuis 1992, l’Orchestre, placé sous la Tchaïkovski, au Théâtre musical de Göteborg direction de Valeri Polyansky, donne de en Suède, et fut le principal chef d’orchestre nombreux concerts en compagnie du chœur du Festival de Göteborg 1993.

16 CHAN 9917 BOOK.qxd 17/7/07 4:26 pm Page 18

Psaume 100 Der 100. Psalm Psalm 100 Peuples de toute la terre, acclamez le Seigneur! Jauchzet dem Herrn alle Welt! Make a joyful noise unto the Lord, all ye lands. Servez le Seigneur avec joie! Dienet dem Herrn mit Freuden! Serve the Lord with gladness: Présentez-vous à lui, Kommt vor sein Angesicht, come before his presence, présentez-vous avec des cris de joie. kommt mit Frohlocken! come with singing. Peuples de toute la terre, acclamez le Seigneur! Jauchzet dem Herrn alle Welt! Make a joyful noise unto the Lord, all ye lands. Sachez-le: c’est le Seigneur qui est Dieu! Erkennet, daß der Herr Gott ist! Know ye that the Lord he is God: C’est lui qui nous a faits, et non pas nous Er hat uns gemacht und nicht wir selbst. it is he that hath made us, and not we ourselves; c’est lui qui nous a faits son peuple, Er hat uns gemacht zu seinem Volk it is he that hath made us his people, le troupeau dont il est le berger. und zu Schafen seiner Weide. and the sheep of his pasture. Sachez-le: c’est le Seigneur qui est Dieu! Erkennet, daß der Herr Gott ist! Know ye that the Lord he is God: C’est lui qui nous a faits son peuple. Er hat uns gemacht zu seinem Volke. it is he that hath made us his people. Entrez dans ses portes Gehet zu seinen Toren ein, Enter into his gates avec reconnaissance, et dans ses parvis avec des louanges. mit Danken, zu seinen Vorhöfen mit Loben. with thanksgiving, and into his courts with praise: Remerciez-le. Bénissez son nom! Danket ihm. Lobet seinen Namen! be thankful unto him, and bless his name. Car le Seigneur est bon, Denn der Herr ist freundlich, For the Lord is good; sa miséricorde est sans fin, und seine Gnade währet ewig, his mercy is everlasting; et sa fidélité dure de génération en génération. und seine Wahrheit für und für. and his truth endureth to all generations.

Traduction: Francis Marchal

18 19 CHAN 9917 BOOK.qxd 17/7/07 4:26 pm Page 20

Also available Also available

Bruckner Szymanowski Mass in C major Stabat Mater • Kurpian Songs Mass No. 2 in E minor Symphony No. 3 CHAN 9863 CHAN 9937

20 21 CHAN 9917 BOOK.qxd 17/7/07 4:26 pm Page 22

Also available

You can now purchase Chandos CDs directly from us. For further details please telephone +44 (0) 1206 225225 for Chandos Direct. Fax: +44 (0) 1206 225201. Chandos Records Ltd, Chandos House, Commerce Way, Colchester, Essex CO2 8HQ, UK E-mail: [email protected] Website: www.chandos.net

Any requests to license tracks from this or any other Chandos disc should be made directly to the Copyright Administrator, Chandos Records Ltd, at the above address.

Recording producer Valeri Polyansky Sound engineer Igor Verprintsev Editors Elena Buneeva & Vladimir Kiselev Recording venue Grand Hall of the Moscow Conservatory; December 2000 Back cover Photograph of Valeri Polyansky (photographer unknown) Design Cass Cassidy Rachmaninov Booklet typeset by Tom Austin Symphony No. 1 Booklet editor Elizabeth Long Etudes Tableaux (orch. Respighi) P 2002 Chandos Records Ltd CHAN 9822 C 2002 Chandos Records Ltd Chandos Records Ltd, Colchester, Essex CO2 8HQ, England Printed in the EU

22 23 CHAN 9917 INLAY.qxd 17/7/07 4:29 pm Page 1 REGER: PSALM 100/MOZART VARIATIONS - RSSC/RSSO/Polyansky REGER: PSALM 100/MOZART REGER: PSALM 100/MOZART VARIATIONS - RSSC/RSSO/Polyansky REGER: PSALM 100/MOZART CHANDOS DIGITAL CHAN 9917

Max Reger (1873–1916)

Psalm 100, Op. 106* 27:49 for mixed choir, orchestra and organ Reworked by Paul Hindemith (1895–1963) 1 ‘Jauchzet dem Herrn alle Welt! …’ – 10:10 2 ‘Erkennet, daß der Herr Gott ist! …’ – 6:21 3 ‘Gehet zu seinen Toren ein …’ – 2:52 4 ‘Denn der Herr ist freundlich …’ 8:21

5 - 14 Variations and Fugue on a Theme of Mozart, Op. 132 31:50 TT 59:45

Russian State Symphonic Cappella* Russian State Symphony Orchestra under HN9917 CHAN HN9917 CHAN CHANDOS CHANDOS Valeri Polyansky DDD

CHANDOS RECORDS LTD p 2002 Chandos Records Ltd c 2002 Chandos Records Ltd Colchester . Essex . England Printed in the EU