DOCSLIB.ORG

WEN-CHIN OUYANG and MATTHEW REYNOLDS Multilingualism Mul� Lingualism Is Integral to the Human Condi� On

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
WEN-CHIN OUYANG and MATTHEW REYNOLDS Multilingualism Mul� Lingualism Is Integral to the Human Condi� On K OHL Creative Multilingualism ET AL . A Manifesto Creative EDITED BY KATRIN KOHL, RAJINDER DUDRAH, ANDREW GOSLER, SUZANNE GRAHAM, MARTIN MAIDEN, WEN-CHIN OUYANG AND MATTHEW REYNOLDS Multilingualism Mul� lingualism is integral to the human condi� on. Hinging on the concept of Crea� ve Mul� lingualism — the idea that language diversity and crea� vity are mutually enriching — this � mely and thought-provoking volume shows how the concept provides a matrix for experimenta� on with ideas, approaches and methods. C The book presents four years of joint research on mul� lingualism across REATIVE disciplines, from the humani� es through to the social and natural sciences. It is structured as a manifesto, comprising ten major statements which are unpacked through various case studies across ten chapters. They encompass M areas including the rich rela� onship between language diversity and diversity ULTILINGUALISM of iden� ty, thought and expression; the interac� on between language diversity and biodiversity; the ‘prisma� c’ unfolding of meaning in transla� on; the benefi ts of linguis� c crea� vity in a classroom-se� ng; and the ingenuity underpinning ‘conlangs’ (‘constructed languages’) designed to give imagined peoples a dis� nc� ve medium capable of expressing their cultural iden� ty. This book is a welcome contribu� on to the fi eld of modern languages, highligh� ng the intricate rela� onship between mul� lingualism and crea� vity, and, crucially, reaching beyond an Anglo-centric view of the world. Intended to spark further research and discussion, this book appeals to young people interested in languages, language learning and cultural exchange. It will be a valuable resource for academics, educators, policy makers and parents of bilingual or mul� lingual children. Its accessible style also speaks to general readers interested in the role of language diversity in our everyday lives, and A Manifesto the untapped crea� ve poten� al of mul� lingualism. EDITED BY KATRIN KOHL, As with all Open Book publica� ons, this en� re book is available to read for free on the publisher’s website. Printed and digital edi� ons, together with supplementary digital material, RAJINDER DUDRAH, can also be found at www.openbookpublishers.com NDREW OSLER Cover image: Cedoux Kadima, Mappa Mundi (2017), mixed media on canvas. Cover design by Anna Ga� . A G , book SUZANNE GRAHAM, eebook and OA edi� ons MARTIN MAIDEN, also available WEN-CHIN OUYANG OBP www.openbookpublishers.com AND MATTHEW REYNOLDS © Katrin Kohl, Rajinder Dudrah, Andrew Gosler, Suzanne Graham, Martin Maiden, Wen- chin Ouyang and Matthew Reynolds. Copyright of individual chapters is maintained by the chapters’ authors. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International license (CC BY 4.0). This license allows you to share, copy, distribute and transmit the work; to adapt the work and to make commercial use of the work providing attribution is made to the author (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work). Some of the material in this book has been reproduced according to the fair use principle which allows use of copyrighted material for scholarly purposes. Attribution should include the following information: Katrin Kohl, Rajinder Dudrah, Andrew Gosler, Suzanne Graham, Martin Maiden, Wen-chin Ouyang and Matthew Reynolds (eds), Creative Multilingualism: A Manifesto. Cambridge, UK: Open Book Publishers, 2020. https://doi.org/10.11647/OBP.0206 In order to access detailed and updated information on the license, please visit https:// doi.org/10.11647/OBP.0206#copyright Further details about CC BY licenses are available at http://creativecommons.org/ licenses/by/4.0/ All external links were active at the time of publication unless otherwise stated and have been archived via the Internet Archive Wayback Machine at https://archive.org/web Any digital material and resources associated with this volume are available at https:// doi.org/10.11647/OBP.0206#resources Every effort has been made to identify and contact copyright holders and any omission or error will be corrected if notification is made to the publisher. ISBN Paperback: 978-1-78374-929-4 ISBN Hardback: 978-1-78374-930-0 ISBN Digital (PDF): 978-1-78374-931-7 ISBN Digital ebook (epub): 978-1-78374-932-4 ISBN Digital ebook (mobi): 978-1-78374-933-1 ISBN Digital (XML): 978-1-78374-934-8 DOI: 10.11647/OBP.0206 Cover image: Cedoux Kadima, Mappa Mundi (2017), mixed media on canvas. Cover design by Anna Gatti. 5. Multilingualism and Creativity in World Literature Wen-chin Ouyang Languages travel and migrate One of the most important features of world literature is ‘multilingualism’. Multilingualism in poetry and stories written in any language around the world may best be described as ‘languages in dialogue’. Languages travel, talk to each other and interact. This can take place across languages, and even within a language, which makes each language multilingual. Multilingualism is both the sign and site of creativity in world literature, as will be seen in examples from Arabic, Chinese and English stories. These stories represent creative multilingualism in two overlapping ways. They have travelled around the world through literary translation and cinematic adaptation, bringing their languages, world views, motifs and characters into dialogue with other cultures, languages and literatures. More importantly, they are born in translation and adaptation, in inter-cultural, inter-lingual and inter-literary dialogues. Language Lives Languages in Dialogue Wen-chin Ouyang I speak Mandarin peppered with English to my Chinese friends. In Arabic I use one of the spoken registers and intersperse it with classical Arabic as © Wen-chin Ouyang, CC BY 4.0 https://doi.org/10.11647/OBP.0206.05 110 Creative Multilingualism well as English words, phrases and even sentences to chat with my Iraqi, Lebanese and Syrian colleagues at SOAS. When I speak to my brother in Taiwanese, it is saturated with Arabic, English and Mandarin. Arabic, Mandarin and English, the three languages I know well, are normally seen as three discrete and distinct languages, but they have blended into each other in my speech patterns. I pick and choose from each language and mix them up depending on my audience and what I want to say. Everybody I know is multilingual but not in exactly the same way. My brother is the only person I know who understands my three main languages and their inflections: standard Arabic and her1 spoken regional variations (such as Libyan, Egyptian, Levantine and Gulf); Chinese Mandarin and Taiwanese; and English, in particular the US variety. The way I speak to him reflects his languages. My Arab colleagues and friends are fluent in Arabic and English. I am bilingual around them. European Arabists tend to know two or three Middle Eastern languages as well as two or three European languages. I can even put my smatterings of French and Persian to good use in conversations with them. Chinese Arabists often know only Arabic and Chinese. I speak to them in Mandarin, which is the lingua franca among the Chinese today, and only turn to Arabic names and terms when we discuss Arabic culture and literature. Certain concepts and practices are culture-specific. Wen-chin Ouyang, Professor of Arabic and Comparative Literature at SOAS University of London, leads the ‘Creativity and World Literatures’ strand of Creative Multilingualism. Fig. 1 Wen-chin Ouyang. Reproduced with her kind permission. Photograph by Dai Yazhen (2018). 1 You may notice that ‘language’ appears as ‘she’ in this chapter — a reflection of its gender in Arabic (and in some other languages, e.g. German). 5. Multilingualism and Creativity in World Literature 111 One of the most obvious traces of languages in dialogue is found in mentions of food. English, for example, is full of foreign-sounding words such as spaghetti, couscous, falafel, hummus, kebab or ramen (see ‘The Multilingual Life of Food’ in the Introduction to this volume). Food has a way of integrating itself and the culture of its production and consumption seamlessly into the fabric of any language. Even the most innocuous food items can have a global history. Harry Potter (Rowling 1997–2007) is not big on food or drink. However, breakfast, lunch, tea, dinner and even feasts do mark the time of the day or give a sense of space when adventures or misadventures happen. Dialogues or adventures take place during mealtimes, or where meals are served. Meals and teas are respite from misadventures. Similarly, staple food, spice and drink in the seven novels give this world-famous series a background in British as well as European imperialism and colonialism. Harry, Ron and Hermione’s all-time favourite is chocolate, whether in the form of chocolate frogs, a mug of hot chocolate, or medicinal chocolate blocks Madam Pomfrey makes her young patients eat. It comes from South America and has been travelling around the world through the production, trade and consumption networks created and supported during the age of European empires between the sixteenth and twentieth centuries. The potato — boiled, roasted or fried — has made its way into English cuisine from the Americas. Pumpkin, which goes into pumpkin pasties and Harry’s favourite drink, iced pumpkin juice, comes from North America. Pepper in Madam Pomfrey’s ‘Pepperup potion’, which ‘left the drinker smoking at the ears for several hours’ (Rowling 1998: 128), is native to Kerala in southwestern India. Coffee, favoured by the Muggles, originated in tropicalAfrica, Ethiopia and the Sudan. Merchants took it along on their travels around the world beginning in the fifteenth century, and it arrived inEngland in the sixteenth century through the efforts of the BritishLevant Company and East India Company as well as the Dutch East India Company. The brew for all occasions in Harry Potter is tea, which is native to Southeast China.
Load more

Recommended publications
  • Inscriptional Records of the Western Zhou
    INSCRIPTIONAL RECORDS OF THE WESTERN ZHOU Robert Eno Fall 2012 Note to Readers The translations in these pages cannot be considered scholarly. They were originally prepared in early 1988, under stringent time pressures, specifically for teaching use that term. Although I modified them sporadically between that time and 2012, my final year of teaching, their purpose as course materials, used in a week-long classroom exercise for undergraduate students in an early China history survey, did not warrant the type of robust academic apparatus that a scholarly edition would have required. Since no broad anthology of translations of bronze inscriptions was generally available, I have, since the late 1990s, made updated versions of this resource available online for use by teachers and students generally. As freely available materials, they may still be of use. However, as specialists have been aware all along, there are many imperfections in these translations, and I want to make sure that readers are aware that there is now a scholarly alternative, published last month: A Source Book of Ancient Chinese Bronze Inscriptions, edited by Constance Cook and Paul Goldin (Berkeley: Society for the Study of Early China, 2016). The “Source Book” includes translations of over one hundred inscriptions, prepared by ten contributors. I have chosen not to revise the materials here in light of this new resource, even in the case of a few items in the “Source Book” that were contributed by me, because a piecemeal revision seemed unhelpful, and I am now too distant from research on Western Zhou bronzes to undertake a more extensive one.
    [Show full text]
  • Out of the Shadows: Socially Engaged Buddhist Women
    University of San Diego Digital USD Theology and Religious Studies: Faculty Scholarship Department of Theology and Religious Studies 2019 Out of the Shadows: Socially Engaged Buddhist Women Karma Lekshe Tsomo PhD University of San Diego, [email protected] Follow this and additional works at: https://digital.sandiego.edu/thrs-faculty Part of the Buddhist Studies Commons, and the Religious Thought, Theology and Philosophy of Religion Commons Digital USD Citation Tsomo, Karma Lekshe PhD, "Out of the Shadows: Socially Engaged Buddhist Women" (2019). Theology and Religious Studies: Faculty Scholarship. 25. https://digital.sandiego.edu/thrs-faculty/25 This Book is brought to you for free and open access by the Department of Theology and Religious Studies at Digital USD. It has been accepted for inclusion in Theology and Religious Studies: Faculty Scholarship by an authorized administrator of Digital USD. For more information, please contact [email protected]. Section Titles Placed Here | I Out of the Shadows Socially Engaged Buddhist Women Edited by Karma Lekshe Tsomo SAKYADHITA | HONOLULU First Edition: Sri Satguru Publications 2006 Second Edition: Sakyadhita 2019 Copyright © 2019 Karma Lekshe Tsomo All rights reserved No part of this book may not be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, or by any information storage or retreival system, without the prior written permission from the publisher, except in the case of brief quotations. Cover design Copyright © 2006 Allen Wynar Sakyadhita Conference Poster
    [Show full text]
  • Poeticize the Good−Eccentricity of Enlightened Zen Characters
    ISSN: 2186-8492, ISSN: 2186-8484 Print アアシエンシエンアシエン ヅロナルヅロナルヅロナル オホオホオホ ソセアルソセアルソセアル サイネセズサイネセズサイネセズ アナドアナドアナド ヒウメニテズ Vol. 1. No. 4. November 2012 POETICIZE THE GOOD−−−ECCENTRICITY OF ENLIGHTENED ZEN CHARACTERS Yong Zhi, PhD Department of Religion Temple University, Philadelphia, USA. [email protected] ABSTRACT An enlightened Zen master, after a period of reclusive life in monastery or wildness, often chooses to return to the society and mingle with people. The tenth ox-herding picture attempts to depict this scenario, in which an enlightened one, with an eccentric appearance, seems to be making a deal in a market place. The eccentric trait seems to reflect a Zen’s style of character and spiritual transmission with people. Eccentricity is a manifestation of enlightenment with a transformed personality and extraordinary capability in interaction with people. We will examine three aspects of the eccentric nature of Zen characters: the non-positional stand, the intriguing laugh, and the appearance of foolishness. The eccentricity of Zen is vividly exemplified by Ji-gong, one of the most colorful Zen characters in the history of both Chinese Buddhism and the popular culture. The paper suggests that the spirituality of Zen allows its ethics to take an aesthetic form. Keywords: East Asian studies, religions, philosophy, Buddhism, Zen, literary criticism, language, Poetry, Chinese Poetics. INTRODUCTION A common critique about Zen Buddhism points its lack of significant social ethics, as Zen’s journey for enlightenment seems to be an individualistic venture of self-enrichment in terms of the exploration of the world of experience, transformation of the mind, and attainment of a higher level of consciousness, which appears to be void of any social implication.
    [Show full text]
  • Beliefs of the Sacred Spirit: a Study of Possessed Ceremony in Kelantanese Village
    International Journal of Management and Applied Science, ISSN: 2394-7926 Volume-5, Issue-2, Feb.-2019 http://iraj.in BELIEFS OF THE SACRED SPIRIT: A STUDY OF POSSESSED CEREMONY IN KELANTANESE VILLAGE 1EYO LENG YAN, 2ROSDEEN SUBOH Drama Department, University of Malaya, Malaysia E-mail: [email protected], [email protected] Abstract - The Peranakan Chinese community‟s belief of sacred spirits and deities remains strong to this day. They worship these spirits in the home, in temples and the workplace to seek protection and wellbeing, and to be granted wealth and prosperity. These spirits and deities are celebrated in grand ceremonies every year as a way of commemorating and showing appreciation for their protection of humans. Utilising the field research method, this study was conducted in Kampung Pasir Parit, a Chinese Peranakan village in conjunction with the Datok Janggut (sacred spirit) site transfer which took place on January 5, 2018. This study aims to examine the process behind the „possessed ceremony‟ or known as „lok tang‟ by the local community, including casting some focus on intercultural relations. Key words - Sacred Spirits and Deities, „Lok Tang‟ ceremony, Kelantan‟s Peranakan Chinese, Intercultural Relations I. INTRODUCTION The Peranakan Chinese community are Buddhists and strongly believe in sacred spirits1 and deities2. They The study of spirits and possession isn‟t a new field worship various spirits and deities, including Datok of exploration and it has been observed that of late, a Janggut (beard), Datok Api (fire), Datok Kolam (pool) lot of researchers are becoming interested in as well as the seven „Datok‟ brothers, namely Datok conducting research into this area (Spiro, M.
    [Show full text]
  • Directory of Protected Areas in East Asia: People,Directory Organisations and Places Areas
    IUCN Programme on Protected Directory of Protected Areas in East Asia: People, Organisations and Places Directory of Protected Areas inEast Asia: People, Areas Directory of Protected Areas in East Asia IUCN – The World Conservation Union People, Organisations Founded in 1948, The World Conservation Union brings together and Places States, government agencies and a diverse range of non- governmental organizations in a unique world partnership: over 980 members in all, spread across some 140 countries. As a Union, IUCN seeks to influence, encourage and assist societies throughout the world to conserve the integrity and diversity of nature and to ensure that any use of natural Shelley Hayes and Daniel Egli resources is equitable and ecologically sustainable. The World Conservation Union builds on the strengths of its members, networks and partners to enhance their capacity and Adrian Phillips, Series Editor to support global alliances to safeguard natural resources at local, regional and global levels. IUCN Programme on Protected Areas IUCN Publications Services Unit Rue Mauverney 28 219c Huntingdon Road CH-1196 Gland, Switzerland Cambridge CB3 0DL, UK Tel: ++ 41 22 999 00 01 Tel: ++ 44 1223 277894 Fax: ++ 41 22 999 00 15 Fax: ++ 44 1223 277175 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] http://wcpa.iucn.org http://www.iucn.org/bookstore Directory of Protected Areas in East Asia People, Organisations and Places World Commission of Protected Areas The World Commission on Protected Areas (WCPA) is the world’s leading global network of protected area specialists. The IUCN Programme on Protected Areas (PPA) is the focal point within the IUCN Secretariat for Protected Areas and serves as the Secretariat for WCPA.
    [Show full text]
  • Encyclopedia of Buddhism
    Encyclopedia of Buddhism J: AF Encyclopedia of Buddhism Encyclopedia of Catholicism Encyclopedia of Hinduism Encyclopedia of Islam Encyclopedia of Judaism Encyclopedia of Protestantism Encyclopedia of World Religions nnnnnnnnnnn Encyclopedia of Buddhism J: AF Edward A. Irons J. Gordon Melton, Series Editor Encyclopedia of Buddhism Copyright © 2008 by Edward A. Irons All rights reserved. No part of this book may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage or retrieval systems, without permission in writing from the pub- lisher. For information contact: Facts On File, Inc. An imprint of Infobase Publishing 132 West 31st Street New York NY 10001 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Irons, Edward A. Encyclopedia of Buddhism / Edward A. Irons. p. cm. — (Encyclopedia of world religions) Includes bibliographical references and index. ISBN 978-0-8160-5459-6 (alk. paper) 1. Buddhism—Encyclopedias. I. Title. BQ128.I76 2007 294.303—dc22 2007004503 Facts On File books are available at special discounts when purchased in bulk quanti- ties for businesses, associations, institutions, or sales promotions. Please call our Spe- cial Sales Department in New York at (212) 967-8800 or (800) 322-8755. You can find Facts On File on the World Wide Web at http://www.factsonfile.com Text design by Erika Arroyo Cover design by Cathy Rincon Maps by Dale Williams Printed in the United States of America VB FOF 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 This book is printed on acid-free paper and contains 30% post-consumer recycled content.
    [Show full text]
  • Tracking B Odhidharma
    /.0. !.1.22 placing Zen Buddhism within the country’s political landscape, Ferguson presents the Praise for Zen’s Chinese Heritage religion as a counterpoint to other Buddhist sects, a catalyst for some of the most revolu- “ A monumental achievement. This will be central to the reference library B)"34"35%65 , known as the “First Ances- tionary moments in China’s history, and as of Zen students for our generation, and probably for some time after.” tor” of Zen (Chan) brought Zen Buddhism the ancient spiritual core of a country that is —R)9$%: A4:;$! Bodhidharma Tracking from South Asia to China around the year every day becoming more an emblem of the 722 CE, changing the country forever. His modern era. “An indispensable reference. Ferguson has given us an impeccable legendary life lies at the source of China and and very readable translation.”—J)3! D54") L))%4 East Asian’s cultural stream, underpinning the region’s history, legend, and folklore. “Clear and deep, Zen’s Chinese Heritage enriches our understanding Ferguson argues that Bodhidharma’s Zen of Buddhism and Zen.”—J)5! H5<4=5> was more than an important component of China’s cultural “essence,” and that his famous religious movement had immense Excerpt from political importance as well. In Tracking Tracking Bodhidharma Bodhidharma, the author uncovers Bodhi- t r a c k i n g dharma’s ancient trail, recreating it from The local Difang Zhi (historical physical and textual evidence. This nearly records) state that Bodhidharma forgotten path leads Ferguson through established True Victory Temple China’s ancient heart, exposing spiritual here in Tianchang.
    [Show full text]
  • Wujiquan and Luohan Ru Yi Quan Wujiquan
    Wujiquan and Luohan Ru Yi Quan Note: The following descriptions of the rare and ancient arts given below were created by Dr Alan Tinnion, in his capacity as a much respected and trusted Inner Chamber Disciple of his Master, Shizu [Grandmaster] Chee Kim Thong, to provide proper accurate scholarly descriptions of Wujiquan and Luohan Ru Yi Quan on the Wikipedia website resource. The creation of both articles was due to a general lack of accurate description of these systems for reasons explained below. Parts of these systems have been taught to a limited number of individuals of the Chee Kim Thong Lineage, but they were taught in their entirety to Dr Alan Tinnion on a personal direct basis by Grandmaster Chee Kim Thong who felt him worthy of preserving and teaching them in their unaltered, accurate forms. The transmission of the two systems took place over a number of years. Wujiquan and Luohan Ru Yi Quan were taught to Grandmaster Chee Kim Thong by his final and greatest teacher, the Chan Buddhist patriarch of the legendary Southern Shaolin Temple [Fujian province], the Very Reverend Abbot Yik Cha’an Cha’an Sze . Please also see the ‘Spirit of Gong Fu’ article in the Articles section of this website: this provides further information about the Luohan Ru Yi Quan system. Wujiquan Wujiquan (Chinese (無極拳): Pinyin: Wujiquan; Wade-Giles: Wu Chi Chuan): ‘Ultimate Void Boxing’: A Rare and Secret Ultimate Void Boxing Skill, and Mother Art of Taijiquan; from Wuji comes Tai-ji The Wujiquan System is composed of 36 ‘Characters’: 18 kinds of natural climatic phenomena, and 18 of Qi applications.
    [Show full text]
  • Asian Decorative Works of Art of Works Decorative Asian
    Tuesday December 19, 2017 Tuesday San Francisco ASIAN DECORATIVE WORKS OF ART ASIAN DECORATIVE ASIAN DECORATIVE WORKS OF ART | San Francisco | Tuesday December 19, 2017 24266 ASIAN DECORATIVE WORKS OF ART Tuesday December 19, 2017 at 11am San Francisco BONHAMS BIDS INQUIRIES 220 San Bruno Avenue +1 415 861 7500 San Francisco New York San Francisco, California 94103 +1 415 861 8951 fax Dessa Goddard, Director Jeff Olson, Director bonhams.com [email protected] +1 (415) 503 3333 Japanese Art [email protected] +1 (212) 461 6516 PREVIEW To bid via the internet please visit [email protected] San Francisco www.bonhams.com/24266 Joyce Chu, Business Manager Friday December 15, 2017 +1 (415) 503 3358 Bruce MacLaren, Specialist 10am – 5pm Please note that bids should be [email protected] Chinese Art Saturday December 16, 2017 summited no later than 24hrs +1 (917) 206 1677 10am – 5pm prior to the sale. New Bidders Dick Lin, Head of Sale [email protected] Sunday December 17, 2017 must also provide proof of +1(415) 503 3264 10am – 5pm identity when submitting bids. [email protected] Failure to do this may result in SALE NUMBER: 24266 your bid not being processed. Henry Kleinhenz, Specialist Lots 6001 - 6503 +1 (415) 503 3336 LIVE ONLINE BIDDING IS [email protected] CATALOG: $35 AVAILABLE FOR THIS SALE Please email Dan Herskee, Specialist ILLUSTRATIONS [email protected] +1 (415) 503 3271 Front cover: Lot 6369 with “Live bidding” in the subject [email protected] Back cover: Lot 6281 line 48hrs before the auction to First session page: Lot 6004 register for this service.
    [Show full text]
  • Attachment 17.1 MA and BA Course and Related Texts
    Attachment 17.1 MA and BA Course and Related Texts Master of Arts in Buddhist Classics Lives of great monks and nuns . (2002). Berkeley (Calif.: Numata center for Buddhist translation & research. Nirvana sutra . (2012). Honolulu: Univ Of Hawai'I Press. Adorno, T. W. (1976). The Positivist dispute in German sociology . London: Heinemann. Ajahn, C., & Bung Wai Forest Monastery (Thailand). (1991). A taste of freedom . Thailand: Bung Wai Forest Monastery. Ajahn, T., & Ariyesako, . (1993). The Autobiography of a Forest monk . Nongkhai, Thailand: Wat Hin Mark Peng. Allon, M., & De Jong Collection (University of Canterbury Library). (1987). The Mahāparinirvāna-sutra (incorporating the Mahāsudarśana-sūtra): Being the "Sanskrit" version of the Pali Mahāparinibbāna-sutta and the Mahāsudassana- sutta ; a translation with explanatory footnotes edited in comparison with the corresponding Pali, with an introductory essay and a supplementary word index . Almond, P. C. (1988). The British discovery of Buddhism . Cambridge: Cambridge University Press. Apel, K.-O. (1980). Towards a transformation of philosophy . London: Routledge & Kegan Paul. Apel, K.-O. (1967). Analytic philosophy of language and the Geisteswissenschaften . Dordrecht: D. Reidel. Appleton, N. (2010). Jakata stories in Theravada Buddhism: Narrating the bodhisatta path . Farnham: Ashgate. Asaṅga, ., & Dutt, N. (1966). Bodhisattvabhumi: Being the 15th section of Asaṅgapāda's Yogācārabhūmi . Patna: K. P. Jayaswal Research Institute. Asaṅga, ., & Wogihara, U. (1930). Bodhisattvabhumi: A statement of whole course of the Bodhisattva (being fifteenth section of Yogācārabhūmi) . Tokyo. Aśoka, ., In Nikam, N. A., & In McKeon, R. (1958). Edicts . Chicago: University of Chicago Press. Aśoka, ., & Strong, J. S. (1983). The legend of King Aśoka . Princeton, N.J: Princeton University Press. Aśvaghoṣa, ., & Hakeda, Y.
    [Show full text]
  • Download Adventures of the Mad Monk Ji Gong: the Drunken Wisdom of China's Famous Chan Buddhist Monk PDF
    Download: Adventures of the Mad Monk Ji Gong: The Drunken Wisdom of China's Famous Chan Buddhist Monk PDF Free [425.Book] Download Adventures of the Mad Monk Ji Gong: The Drunken Wisdom of China's Famous Chan Buddhist Monk PDF By Guo Xiaoting Adventures of the Mad Monk Ji Gong: The Drunken Wisdom of China's Famous Chan Buddhist Monk you can download free book and read Adventures of the Mad Monk Ji Gong: The Drunken Wisdom of China's Famous Chan Buddhist Monk for free here. Do you want to search free download Adventures of the Mad Monk Ji Gong: The Drunken Wisdom of China's Famous Chan Buddhist Monk or free read online? If yes you visit a website that really true. If you want to download this ebook, i provide downloads as a pdf, kindle, word, txt, ppt, rar and zip. Download pdf #Adventures of the Mad Monk Ji Gong: The Drunken Wisdom of China's Famous Chan Buddhist Monk | #1736708 in Books | 2014-08-26 | 2014-08-26 | Original language: English | PDF # 1 | 8.00 x 1.30 x 5.13l, .0 | File type: PDF | 544 pages | |1 of 1 people found the following review helpful.| It is nevertheless quite nice and a good addition to my library about tricksters | By jimsecor |A slightly different take on the popular image of Ji gong, perhaps because this book was written during the late Qing and is, therefore, toned down to make him more acceptable. It is nevertheless quite nice and a good addition to my library about tricksters.
    [Show full text]
  • Asian Art Tuesday 6 November 2018 at 10Am Tuesday
    Asian Art Tuesday 6 November 2018 at 10am ASIAN ART Tuesday 6 November 2018 THE BARBARA HOLLIDAY COLLECTION Tuesday 15 January 2019 at 10am To include Modern British Art, Chinese Ceramics and English Furniture For more information, contact: [email protected] 01279 817778 ASIAN ART at the Stansted Mountfitchet Auction Rooms Tuesday 6 November 2018 at 10am ORDER OF SALE Lots 1 - 161 Chinese Porcelain and Ceramics Lots 164 - 215 Chinese Jade Lots 216 - 299 Chinese Silver, Cloisonné and Metalware Lots 300 - 384 Chinese Works of Art Lots 385 - 416 Chinese Works on Paper 10 minute break Lots 419 - 446 Chinese Furniture Lots 447 - 451 Books Lots 455 - 463 Japanese Porcelain and Ceramics Lots 464 - 468 Japanese Cloisonné and Metalware Lots 469 - 495 Japanese Works of Art and Furniture Following the above sale, there will be additional selected items of Chinese and Japanese porcelain and works of art (lots 496 to 722) VIEWING TIMES LONDON VIEWING 29 Charles Street, Mayfair, London W1J 5DT Thursday 1 November 10am - 4pm Friday 2 November 10am - 4pm STANSTED MOUNTFITCHET VIEWING Cambridge Road, Stansted Mountfitchet CM24 8GE Sunday 4 November 10am - 3pm Monday 5 November 9am - 5pm Tuesday 6 November from 9am ONLINE BIDDING Bid live via www.sworder.co.uk (3% surcharge) 本图录中文版本部分仅作参考，如有疑义， 请以英文版本为准 FURTHER INFORMATION Contact: Yexue Li 01279 817778 [email protected] To obtain more images and condition reports for lots in this catalogue, please visit our website www.sworder.co.uk CHINESE PORCELAIN AND CERAMICS 1-161 1 2 3 4 5 6 Lot 1
    [Show full text]