557569 Bk Schubert EU 1/12/06 10:46 AM Page 12
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
557569 bk Schubert EU 1/12/06 10:46 AM Page 12 Franz Peter DEUTSCHE SCHUBERT SCHUBERT-LIED-EDITION • 21 (1797-1828) Poets of Sensibility, Volume 4 1 Zufriedenheit (2nd setting) (Claudius) D501 2:32 SCHUBERT 2 Das Lied vom Reifen (Claudius) D532* 1:57 3 An die Natur (Stolberg) D372 2:03 Poets of Sensibility, Volume 4 4 Morgenlied („Willkommen rotes Morgenlicht“) (Stolberg) D266* 3:03 5 Blumenlied (Hölty) D431 1:42 Birgid Steinberger, Soprano • Wolfgang Holzmair, Baritone 6 Pflicht und Liebe (Fragment) (Gotter) D467* 2:59 Ulrich Eisenlohr, Fortepiano 7 Erntelied (Hölty) D434 1:47 8 Zufriedenheit (1st setting) (Claudius) D362 2:09 9 Mailied (Hölty) D503* 2:07 0 Die Mainacht (Hölty) D194 2:47 ! Am ersten Maimorgen (Claudius) D344 2:16 @ An die Nachtigall („Er liegt und schläft“) (Claudius) D497* 1:25 # Daphne am Bach (Stolberg) D411* 2:57 $ Frühlingslied (Hölty) D398 1:24 % Phidile (Claudius) D500* 4:39 ^ Die Knabenzeit (Hölty) D400 2:10 & An den Mond („Was schauest du so hell“) (Hölty) D468* 2:54 * An die Nachtigall („Geuss nicht so laut“) (Hölty) D196* 2:10 ( Klage um Ali Bey (Claudius) D496A 2:58 ) Abendlied (Stolberg) D276* 4:54 ¡ Winterlied (Hölty) D401 2:12 ™ Am Grabe Anselmos (Claudius) D504* 3:28 £ Die Laube (Hölty) D214 2:38 ¢ Wiegenlied („Schlafe, süßer holder Knabe“) (anon.) D498* 3:16 Birgid Steinberger, Soprano* • Wolfgang Holzmair, Baritone • Ulrich Eisenlohr, Fortepiano 8.557569 12 557569 bk Schubert EU 1/12/06 10:46 AM Page 2 THE DEUTSCHE SCHUBERT-LIED-EDITION Worten „Er liegt und schläft an meinem Herzen“, wobei folgende, fünftaktige Phrase bringt ruhigere die Sängerin uns durchaus im Unklaren lässt, wer „er“ Linienführung und schmerzlich-dissonante Harmonik, In 1816 Franz Schubert, together with his circle of friends, decided to publish a collection of all the songs which denn sei. Sie kann nun, zu einem graziösen, heimlich- bevor in den letzten fünf Takten, paralell zur Singstimme, he had so far written. Joseph Spaun, whom Schubert had known since his school days, tried his (and Schubert’s) heiteren Klaviermotiv “fröhlich sein und scherzen”. Eine in der Begleitung die Nachtigall zu einem wahrhaft luck in a letter to the then unquestioned Master of the German language, Johann Wolfgang von Goethe: überraschende Generalpause bildet den Doppelpunkt vor eindringlichen Gesang anhebt. Wie „Die Mainacht“ A selection of German songs will constitute the beginning of this edition; it will consist of eight volumes. The der Auflösung des Rätsels: Amor ist es, den die wurde auch dieses Gedicht von Brahms vertont, und hier first two (the first of which, as an example, you will find in our letter) contains poems written by your Excellency, Nachtigall auf keinen Fall wachsingen soll. Zu den steht die kurze, aber unglaublich konzentrierte Schubert- the third, poetry by Schiller, the fourth and fifth, works by Klopstock, the sixth by Mathison, Hölty, Salis etc., the einleitenden Worten dieser Bitte „Nachtigall ach“ erklärt Vertonung der wiederum gänzlich verschiedenen seventh and eighth contain songs by Ossian, whose works are quite exceptional. uns das Klavier mit einem wehmütigen Moll-Motiv das brahms’schen an Genialität nicht nach. The Deutsche Schubert-Lied-Edition follows the composer’s original concept. All Schubert’s Lieder, over 700 Warum: Er würde, so sagt die Musik deutlich, Liebesleid Klage um Ali Bey (D496A, Claudius) bringt songs, will be grouped according to the poets who inspired him, or according to the circle of writers, und –Seufzen bringen. Wiederum können wir in diesem drastischen Humor. Aly Bey war ein Mamelucken-Fürst contemporaries, members of certain literary movements and so on, whose works Schubert chose to set to music. „kleinen“ Lied die Kunst Schuberts bestaunen, mit in Ägypten; er wurde 1773 von seinem Günstling Abou Fragments and alternative settings, providing their length and quality make them worth recording, and works for sparsamsten musikalischen Mitteln einem Gedicht eine Dahab ermordet. Über den Tod des „muntren Kriegers“, two or more voices with piano accompaniment will also make up a part of the edition. psychologische und poetische Tiefe zu verleihen, die der alles „kurz und klein“ haute, klagt nun in ganz Schubert set the poetry of over 115 writers to music. He selected poems from classical Greece, the Middle Ages diesem per se gar nicht innewohnte. Ägypten „Mensch und Krokodil“. Schubert gibt dem and the Renaissance, from eighteenth-century German authors, early Romantics, Biedermeier poets, his Daphne am Bach (D411, Stolberg) ist, mit einer Gedicht eine ganz sparsame, mit kleinen orientalistischen contemporaries, and, of course, finally, poems by Heinrich Heine, although sadly the two never met. wunderschönen, volksliedhaft-naiven Melodie, dennoch Andeutungen versehene Vertonung, die dem Sänger jede The entire edition is scheduled for completion by 2005. Thanks to the Neue Schubert Ausgabe (New Schubert ein Lied der Klage und Sehnsucht nach dem fernen Freiheit zu komödiantischer Gestaltung gibt. Edition), published by Bärenreiter, which uses primary sources - autograph copies wherever possible - the Geliebten, Frühlingslied (D398, Hölty) wiederum besingt Abendlied (D276, Stolberg) und Winterlied (D401, performers have been able to benefit from the most recent research of the editorial team. For the first time, the puren Frühlingsgenuss. Hölty) sind schlichte Stimmungsbilder, Am Grabe listener and the interested reader can follow Schubert’s textual alterations and can appreciate the importance the Das Gedicht Phidile (D500, Claudius) war Schubert Anselmos (D504, Claudius) dagegen erscheint ungleich written word had for the composer. wohl seit früher Kindheit bekannt, seine Mutter soll es oft ambitionierter und in der Ausformung der musikalischen The project’s Artistic Advisor is the pianist Ulrich Eisenlohr, who has chosen those German-speaking singers in einer älteren Vertonung gesungen haben. Die komische Ideen hoch inspiriert. Das dreiteilige Lied (ABA-Form) who represent the élite of today’s young German Lieder singers, performers whose artistic contribution, he Geschichte der verunglückten Begegnung des naiven weist eine unglaublich reiche Ausdrucksskala auf. Vom believes, will stand the test of time. Landmädchens mit dem sentimental-affektierten Jüngling überraschenden, „unvorbereiteten“ Beginn auf einem vertont Schubert in einfacher Strophenform, ebenso das harmonisch instabilen, dissonanten Sekundakkord - witzige Loblied auf Die Knabenzeit (D400, Hölty). Die Symbol der Vergänglichkeit des Lebens wie des Warnung vor dem „verschimmelten Latein“ des „dicken Schreckens über den zu frühen Tod des Geliebten – über Cicero“, das dem jetzt noch heiter und unbeschwert innig-melodische, dann verzweifelt ausbrechende Klage The ‘Hammerflügel’: spielenden Knaben später in der Schule droht, nimmt das bis zum tief traurigen, erschöpft ausklingenden The Instrument of Schubert’s Time verstaubte Bildungsbürgertum der Zeit aufs Korn. Nachspiel, das sich im Schlussakkord zu einem An den Mond („Was schauest du so hell“, D468, keineswegs aufhellenden, sondern harten und kalten The series of settings by Schubert of poets of the Empfindsamkeit, in the Naxos Deutsche Schubert-Lied-Edition Hölty) ist geprägt durch einen starken Dur-Moll-Kontrast. Durakkord wendet (lat. durus = hart), durchwandert die offers as an accompanying instrument to the singer the ‘hammerflügel’, that is the ‘correct’ instrument for Es beginnt im idyllischen Dur der Erinnerung an bessere musikalische Totenklage in wenigen Takten alle Untiefen historically accurate performance of the music of Schubert’s time. It will quickly be noticed how different the Zeiten und wechselt bei der Klage über ein „schwarzes der Verzweiflung. sound spectrum, the colours and the dynamic balance are, compared with the usual modern concert grand piano. feindliches Geschick“ in eine trostlos-düstere moll-Farbe. Die Laube (D214, Hölty) gibt ein Beispiel für den The historical instrument is particularly well suited in timbre to the work of ‘poets of sensibility’ and music of the An die Nachtigall („Geuss nicht so laut“, D196, hohen, pathetischen Stil der empfindsamen Dichtung, period, in contrast to the virtuosity of the later nineteenth and of the twentieth centuries. Hölty) überrascht mit einem eigentümlichen formalen während das Wiegenlied („Schlafe, süßer holder Knabe“, Gepräge und außergewöhnlicher Expressivität: Ohne D498, anonym) in gänzlich entgegengesetzter Weise mit Vorspiel beginnt die Gesangsstimme über arpeggierten schlichten Worten und einer ebenso einfachen wie Akkorden einen unruhigen, sich immer mehr berückenden Musik überzeugt. intensivierenden Klagegesang, der nach sieben Takten in einer Fermate nur einen kurzen Ruhepunkt findet. Die Ulrich Eisenlohr 8.557569 2 11 8.557569 557569 bk Schubert EU 1/12/06 10:46 AM Page 10 Schwindsucht. Nach seinem Tode gab Johann Heinrich Abertausende von Frühlingsgedichten hervorgebracht Franz Peter Schubert (1797-1828) Voss seine Gedichte heraus, veränderte die Texte jedoch hat, mag uns heute merkwürdig erscheinen. Aber man Poets of Sensibility, Volume 4 zum Teil stark, wodurch sie glatter und „gekonnter“ führe sich die Tatsachen des alltäglichen Lebens vor wurden, aber auch an Originalität einbüßten. Augen: Der Winter fand statt ohne Zentral-Heizung, The Göttinger Hainbund: Settings of poems Hill and the Grove), established about 1772 in the Das Blumenlied (D431, Hölty), freie Nachdichtung fließendes kaltes, geschweige warmes Wasser, ohne by Matthias Claudius, Ludwig Hölty, Leopold university city