557569 Bk Schubert EU 1/12/06 10:46 AM Page 12

557569 bk Schubert EU 1/12/06 10:46 AM Page 12

Franz Peter DEUTSCHE SCHUBERT SCHUBERT-LIED-EDITION • 21 (1797-1828) Poets of Sensibility, Volume 4 1 Zufriedenheit (2nd setting) (Claudius) D501 2:32 SCHUBERT 2 Das Lied vom Reifen (Claudius) D532* 1:57 3 An die Natur (Stolberg) D372 2:03 Poets of Sensibility, Volume 4 4 Morgenlied („Willkommen rotes Morgenlicht“) (Stolberg) D266* 3:03 5 Blumenlied (Hölty) D431 1:42 Birgid Steinberger, Soprano • Wolfgang Holzmair, Baritone 6 Pflicht und Liebe (Fragment) (Gotter) D467* 2:59 Ulrich Eisenlohr, Fortepiano 7 Erntelied (Hölty) D434 1:47 8 Zufriedenheit (1st setting) (Claudius) D362 2:09 9 Mailied (Hölty) D503* 2:07 0 Die Mainacht (Hölty) D194 2:47 ! Am ersten Maimorgen (Claudius) D344 2:16 @ An die Nachtigall („Er liegt und schläft“) (Claudius) D497* 1:25 # Daphne am Bach (Stolberg) D411* 2:57 $ Frühlingslied (Hölty) D398 1:24 % Phidile (Claudius) D500* 4:39 ^ Die Knabenzeit (Hölty) D400 2:10 & An den Mond („Was schauest du so hell“) (Hölty) D468* 2:54 * An die Nachtigall („Geuss nicht so laut“) (Hölty) D196* 2:10 ( Klage um Ali Bey (Claudius) D496A 2:58 ) Abendlied (Stolberg) D276* 4:54 ¡ Winterlied (Hölty) D401 2:12 ™ Am Grabe Anselmos (Claudius) D504* 3:28 £ Die Laube (Hölty) D214 2:38 ¢ Wiegenlied („Schlafe, süßer holder Knabe“) (anon.) D498* 3:16

Birgid Steinberger, Soprano* • Wolfgang Holzmair, Baritone • Ulrich Eisenlohr, Fortepiano

8.557569 12 557569 bk Schubert EU 1/12/06 10:46 AM Page 2

THE DEUTSCHE SCHUBERT-LIED-EDITION Worten „Er liegt und schläft an meinem Herzen“, wobei folgende, fünftaktige Phrase bringt ruhigere die Sängerin uns durchaus im Unklaren lässt, wer „er“ Linienführung und schmerzlich-dissonante Harmonik, In 1816 Franz Schubert, together with his circle of friends, decided to publish a collection of all the songs which denn sei. Sie kann nun, zu einem graziösen, heimlich- bevor in den letzten fünf Takten, paralell zur Singstimme, he had so far written. Joseph Spaun, whom Schubert had known since his school days, tried his (and Schubert’s) heiteren Klaviermotiv “fröhlich sein und scherzen”. Eine in der Begleitung die Nachtigall zu einem wahrhaft luck in a letter to the then unquestioned Master of the German language, Johann Wolfgang von Goethe: überraschende Generalpause bildet den Doppelpunkt vor eindringlichen Gesang anhebt. Wie „Die Mainacht“ A selection of German songs will constitute the beginning of this edition; it will consist of eight volumes. The der Auflösung des Rätsels: Amor ist es, den die wurde auch dieses Gedicht von Brahms vertont, und hier first two (the first of which, as an example, you will find in our letter) contains poems written by your Excellency, Nachtigall auf keinen Fall wachsingen soll. Zu den steht die kurze, aber unglaublich konzentrierte Schubert- the third, poetry by Schiller, the fourth and fifth, works by Klopstock, the sixth by Mathison, Hölty, Salis etc., the einleitenden Worten dieser Bitte „Nachtigall ach“ erklärt Vertonung der wiederum gänzlich verschiedenen seventh and eighth contain songs by Ossian, whose works are quite exceptional. uns das Klavier mit einem wehmütigen Moll-Motiv das brahms’schen an Genialität nicht nach. The Deutsche Schubert-Lied-Edition follows the composer’s original concept. All Schubert’s Lieder, over 700 Warum: Er würde, so sagt die Musik deutlich, Liebesleid Klage um Ali Bey (D496A, Claudius) bringt songs, will be grouped according to the poets who inspired him, or according to the circle of writers, und –Seufzen bringen. Wiederum können wir in diesem drastischen Humor. Aly Bey war ein Mamelucken-Fürst contemporaries, members of certain literary movements and so on, whose works Schubert chose to set to music. „kleinen“ Lied die Kunst Schuberts bestaunen, mit in Ägypten; er wurde 1773 von seinem Günstling Abou Fragments and alternative settings, providing their length and quality make them worth recording, and works for sparsamsten musikalischen Mitteln einem Gedicht eine Dahab ermordet. Über den Tod des „muntren Kriegers“, two or more voices with piano accompaniment will also make up a part of the edition. psychologische und poetische Tiefe zu verleihen, die der alles „kurz und klein“ haute, klagt nun in ganz Schubert set the poetry of over 115 writers to music. He selected poems from classical Greece, the Middle Ages diesem per se gar nicht innewohnte. Ägypten „Mensch und Krokodil“. Schubert gibt dem and the Renaissance, from eighteenth-century German authors, early Romantics, Biedermeier poets, his Daphne am Bach (D411, Stolberg) ist, mit einer Gedicht eine ganz sparsame, mit kleinen orientalistischen contemporaries, and, of course, finally, poems by Heinrich Heine, although sadly the two never met. wunderschönen, volksliedhaft-naiven Melodie, dennoch Andeutungen versehene Vertonung, die dem Sänger jede The entire edition is scheduled for completion by 2005. Thanks to the Neue Schubert Ausgabe (New Schubert ein Lied der Klage und Sehnsucht nach dem fernen Freiheit zu komödiantischer Gestaltung gibt. Edition), published by Bärenreiter, which uses primary sources - autograph copies wherever possible - the Geliebten, Frühlingslied (D398, Hölty) wiederum besingt Abendlied (D276, Stolberg) und Winterlied (D401, performers have been able to benefit from the most recent research of the editorial team. For the first time, the puren Frühlingsgenuss. Hölty) sind schlichte Stimmungsbilder, Am Grabe listener and the interested reader can follow Schubert’s textual alterations and can appreciate the importance the Das Gedicht Phidile (D500, Claudius) war Schubert Anselmos (D504, Claudius) dagegen erscheint ungleich written word had for the composer. wohl seit früher Kindheit bekannt, seine Mutter soll es oft ambitionierter und in der Ausformung der musikalischen The project’s Artistic Advisor is the pianist Ulrich Eisenlohr, who has chosen those German-speaking singers in einer älteren Vertonung gesungen haben. Die komische Ideen hoch inspiriert. Das dreiteilige Lied (ABA-Form) who represent the élite of today’s young German Lieder singers, performers whose artistic contribution, he Geschichte der verunglückten Begegnung des naiven weist eine unglaublich reiche Ausdrucksskala auf. Vom believes, will stand the test of time. Landmädchens mit dem sentimental-affektierten Jüngling überraschenden, „unvorbereiteten“ Beginn auf einem vertont Schubert in einfacher Strophenform, ebenso das harmonisch instabilen, dissonanten Sekundakkord - witzige Loblied auf Die Knabenzeit (D400, Hölty). Die Symbol der Vergänglichkeit des Lebens wie des Warnung vor dem „verschimmelten Latein“ des „dicken Schreckens über den zu frühen Tod des Geliebten – über Cicero“, das dem jetzt noch heiter und unbeschwert innig-melodische, dann verzweifelt ausbrechende Klage The ‘Hammerflügel’: spielenden Knaben später in der Schule droht, nimmt das bis zum tief traurigen, erschöpft ausklingenden The Instrument of Schubert’s Time verstaubte Bildungsbürgertum der Zeit aufs Korn. Nachspiel, das sich im Schlussakkord zu einem An den Mond („Was schauest du so hell“, D468, keineswegs aufhellenden, sondern harten und kalten The series of settings by Schubert of poets of the Empfindsamkeit, in the Naxos Deutsche Schubert-Lied-Edition Hölty) ist geprägt durch einen starken Dur-Moll-Kontrast. Durakkord wendet (lat. durus = hart), durchwandert die offers as an accompanying instrument to the singer the ‘hammerflügel’, that is the ‘correct’ instrument for Es beginnt im idyllischen Dur der Erinnerung an bessere musikalische Totenklage in wenigen Takten alle Untiefen historically accurate performance of the music of Schubert’s time. It will quickly be noticed how different the Zeiten und wechselt bei der Klage über ein „schwarzes der Verzweiflung. sound spectrum, the colours and the dynamic balance are, compared with the usual modern concert grand piano. feindliches Geschick“ in eine trostlos-düstere moll-Farbe. Die Laube (D214, Hölty) gibt ein Beispiel für den The historical instrument is particularly well suited in timbre to the work of ‘poets of sensibility’ and music of the An die Nachtigall („Geuss nicht so laut“, D196, hohen, pathetischen Stil der empfindsamen Dichtung, period, in contrast to the virtuosity of the later nineteenth and of the twentieth centuries. Hölty) überrascht mit einem eigentümlichen formalen während das Wiegenlied („Schlafe, süßer holder Knabe“, Gepräge und außergewöhnlicher Expressivität: Ohne D498, anonym) in gänzlich entgegengesetzter Weise mit Vorspiel beginnt die Gesangsstimme über arpeggierten schlichten Worten und einer ebenso einfachen wie Akkorden einen unruhigen, sich immer mehr berückenden Musik überzeugt. intensivierenden Klagegesang, der nach sieben Takten in einer Fermate nur einen kurzen Ruhepunkt findet. Die Ulrich Eisenlohr 8.557569 2 11 8.557569 557569 bk Schubert EU 1/12/06 10:46 AM Page 10

Schwindsucht. Nach seinem Tode gab Johann Heinrich Abertausende von Frühlingsgedichten hervorgebracht Franz Peter Schubert (1797-1828) Voss seine Gedichte heraus, veränderte die Texte jedoch hat, mag uns heute merkwürdig erscheinen. Aber man Poets of Sensibility, Volume 4 zum Teil stark, wodurch sie glatter und „gekonnter“ führe sich die Tatsachen des alltäglichen Lebens vor wurden, aber auch an Originalität einbüßten. Augen: Der Winter fand statt ohne Zentral-Heizung, The Göttinger Hainbund: Settings of poems Hill and the Grove), established about 1772 in the Das Blumenlied (D431, Hölty), freie Nachdichtung fließendes kaltes, geschweige warmes Wasser, ohne by Matthias Claudius, Ludwig Hölty, Leopold university city of Göttingen by Ludwig Hölty, Johann des Minneliedes „Sô die bluomen ûz dem grase dringent“ Elektrizität, ohne frische Lebensmittel, ohne irgendeine Graf zu Stolberg and Friedrich Wilhelm Gotter Heinrich Voss, the Stolberg brothers and others, and von Walther von der Vogelweide, besingt das „halbe Art moderner Kommunikations- und connected too with Matthias Claudius as well as Himmelreich“ des Frühlings - und das ganze in Form Unterhaltungsmedien, ohne moderne ärztliche The revolutionary ‘invention’ of the romantic song Klopstock. It was above all the simple poems of the eines „edlen Weib, von Seele gut und schön von Leib, in Versorgung; er war vor allem eine Qual, ungemütlich und through Schubert is, in the minds of song-lovers, group, in folk-style, that Schubert chose. With their frischer Jugendblüte“. bitter für das Gros der Menschen, für Alte, Schwache und indissolubly linked with the name of Goethe and his individual basic attitude striving for emotional and Pflicht und Liebe (D467, Gotter) ist das einzige Kranke lebensbedrohend. Wer den Mai erlebte, der hatte poems Gretchen am Spinnrade and Erlkönig. intellectual truth they were near to his own thinking, Gedicht des Dramatikers und Lyrikers Friedrich Wilhelm überlebt!- Im vorliegenden Mailied (D503, Hölty) also Nevertheless there were, in Schubert’s early period of and in his ‘training’ as a composer of strophic or varied Gotter, das Schubert vertont hat. Der fragmentarisch wird das Lob des Frühlings gesungen und composition up to about 1816, other poets who played a strophic songs he developed the technical command erhaltenen, doch von Schubert wohl zuende naheliegenderweise mit dem der Liebe verknüpft, denn different part in his development as a song-composer, that gave him assurance in his decisive steps towards geschriebenen Komposition fügte Max Friedländer, der der Lenz „macht die Blume bunt/rot des Mädchens but one of similarly great importance. The first of these the aforementioned ‘revolutionary’ song-writing. This erste Herausgeber einer umfassenden Sammlung von Mund“, deshalb „küsst ihn, Brüder küsst,/ weil er küsslich is Friedrich Schiller, whose ballads and poems inspired also afforded him full freedom in the creative Schubertliedern, ein kurzes Zwischen- und Nachspiel ist“. Schubert’s earliest excursions in the fantastic realm of transformation of the most unheard of compositional hinzu, das hier zu hören ist. Das Gedicht ist Monolog Eine gänzlich andere, dunkle Seite des Frühlings formally free song settings. Already the first ideas. eines innerlich zerrissenen Menschen. Eine begegnet uns in Die Mainacht (D194, Hölty). Jenseits von compositions such as Des Mädchens Klage, D6 (The While the intellectual attitude and view of life of Jugendfreundschaft - „unbekannt mit Reu‘ und Leide/ wie Freudentänzen und Jubelliedern bringt dieser ja auch Maiden’s Lament) (first version) and Leichenfantasie, Schubert and the poets of sensibility were connected, die Lämmlein auf der Weide/ spielten ich und du“- ist im Ängste, Widerstände, Frühjahrsdepressionen mit sich, die D7 (Funereal Fantasy) exemplify his thirst for the courses of their lives were completely different. On Laufe der Jahre zu einer tiefen Liebe gewachsen, die, aus hier thematisiert werden. Das Gedicht ist bis heute something new and desire for expression in this field. the one side was Schubert, who, apart from a few trips welchen Gründen auch immer, nicht gelebt werden darf. berühmt durch Johannes Brahms‘ geniale Vertonung, The then popular epics of Ossian/Macpherson also and his two periods in Zseliz as music teacher to the Der leidenschaftlichen Aufforderung zur Entsagung welche die feine Empfindsamkeit Höltys in offered him rich ‘material’ for experiment. There was daughters of Count Esterházy, remained true to Vienna entspricht eine dramatische Musik, die mit ihren unruhig- hochromantische Tonsprache überführt. Schubert nähert in addition, however, a further group of poets, settings throughout his life. On the other was a poet such as wogenden Klavierfigurationen, chromatischen sich dem Text auf gänzlich anderen Wegen, mit einer of whom by Schubert have remained largely unknown, Matthias Claudius (1740-1815), who, coming from a Bassfortschreitungen und weitgespannten, hoch schlichten strophischen Vertonung, die dem Gedicht but that nevertheless exercised a decisive influence on clergy family, first studied theology, law and political auffahrenden Melodiebögen opernhafte Züge trägt. lediglich eine musikalisch-athmosphärische Grundierung his development as a song composer. These were the science at Jena, without graduating, and then served in Erntelied (D434, Hölty) zeigt die lebensbejahende, verleiht. Die Bewegung der Musik vermittelt, völlig poets of the Empfindsamkeit, those poets who, taking various positions as private secretary in Copenhagen, as derb-vitale Seite, zu der manche der empfindsamen anders als Brahmsens ruhig und überwältigend aus den their origins in Pietism, in the middle of the eighteenth a free-lance writer, translator and journalist in Dichter -namentlich Hölty und Claudius- auch fähig Tiefen des Leids hervorsteigende Melodik, vor allem century created a new prose and poetry, signs of a Hamburg. He lived for a time in Darmstadt, until he waren. Das Genrebild der schallenden Sicheln, singenden Unruhe, das „Nicht-Rasten-Können“ dessen, der die newly awakened bourgeois self-assurance. Individual found his physical and literary home in Wandsbeck as Mädchen, feiernden Knechte und Bauersleute inspirierte Liebe seines Lebens nicht gefunden hat. . feeling, personal emotion beyond dogmatic guidelines editor and writer for the literary publication Der Schubert zu einer energiegeladenen Musik, die bei aller Dagegen ist Am ersten Maimorgen (D344, Claudius) stood at the centre of their writing. Understanding and Wandsbecker Bote (The Wandsbeck Messenger). His Drastik genaue Balance hält zwischen grazilem pure Lebenslust und ungebändigtes „Ausser-Sich-Sein“: feeling were to be brought into line, united in the true original mixture of serious and comic, naivety and Mädchengesang und polterndem Bauerntanz. „...will mich wälzen und für Freude schrein“ heißt es, und feeling of the heart. Coming from England, the profundity, his absolute clarity, comprehensibility and Zufriedenheit (1.Bearbeitung, D362, Claudius) zeigt das Klavier führt in einem großen Zwischenspiel einen movement also found wide dissemination in German- his affinity with folk style made him famous and einige motivische Verwandschaften zur bereits ausgelassenen Freudentanz auf. speaking countries with the famous Friedrich Klopstock beloved, but also brought him bitter hostility from some besprochenen späteren Version, ist formal aber als An die Nachtigall („Er liegt und schläft“, D497, leading the way. fellow poets. klassisches Strophenlied angelegt, das dem Gedicht eine Claudius) entpuppt sich überraschend als ein Anti- Schubert set more than a hundred poems by poets Zufriedenheit, D501 (Contentment) by Claudius musikalische Struktur beigibt, ohne es im Detail Liebeslied. Nach einem sanft absteigenden, sich in einem of sensibility (Empfindsamkeit). Over forty of these (second version) shows us an image, particularly charakterisieren oder kommentieren zu wollen. wunderbaren melodisch-harmonischen Gang quasi zur come from members of the Göttinger Hainbund, called favoured from the Enlightenment to the Biedermeier, of Dass die abendländische Lyrik über Jahrhunderte hin Ruhe legenden Vorspiel beginnt der Gesang mit den after Klopstock’s ode Der Hügel und der Hain (The the citizen happy with himself and his modest 8.557569 10 3 8.557569 557569 bk Schubert EU 1/12/06 10:46 AM Page 4

existence, devoted to the simple life, with everything morning. Schubert meets the demands of the imagery auswählte. Mit ihrer individuellen, nach emotionaler und oder Sultan an den Pranger gestellt. Schubert komponiert necessary for a materially frugal existence, humble with wide-reaching music traversing the heights and gedanklicher Wahrhaftigkeit strebenden Grundhaltung dieses Portrait des „Selbstzufriedenen“ mit hörbarem before God, confident in the face of other men, free in depths in great melodic arcs. standen sie seiner eigenen Lebenseinstellung nahe. Und Vergnügen: Eine ausgedehnte Einleitung bringt eine Art all his opinions of life. What to us today may seem petit Ludwig Hölty (1748-1776) was the son of a im kompositorischen „Training“ der strophischen oder „Auftrittsmusik“ des Protagonisten in leichtem Tonfall bourgeois, then had thoroughly rebellious elements: in clergyman, studied theology in Göttingen, and earned strophisch variierten Liedkomposition entwickelte er die und verspielter Bewegung. Der Beginn des Gesangs each of the corresponding poems the one provided with his living as a teacher and translator. He died of handwerkliche Souveränität, die ihn bei seinen charakterisiert ihn komödiantisch wechselnd zwischen all worldly goods, but corrupted by gluttony, lust or consumption at the age of 27. After his death Johann entscheidenden Schritten zum anfangs erwähnten auftrumphender Selbstgewissheit und verschmitzter greed, prince, king or sultan, is pilloried. Schubert Heinrich Voss published his poems, sometimes making „revolutionären“ Liedkomponisten absicherte und ihm Schläue. So treibt Schubert im weiteren Verlauf des composed this portrait of the ‘contented man’ with considerable alterations to the texts, rendering them völlige Freiheit in der schöpferischen Umsetzung auch Liedes ein skuriles musikalisches Spiel zwischen audible pleasure: an extended introduction brings a kind more polished and ‘accomplished’, while also der unerhörtesten kompositorischen Ideen ermöglichte. gewichtiger Affirmation und gewitzter Ironisierung, of ‘entry music’ for the protagonist in gentle tones and destroying their originality. So verwandt die geistige Haltung und Das Lied vom Reifen (D532, Claudius) besingt die playful motion. The beginning of the song characterizes Hölty’s Blumenlied, D431, (Flower Song), a free Lebensauffassung zwischen Schubert und den Schönheit vom morgendlichen Reif geschmückter him changing theatrically between showing off his self- adaptation of Walther von der Vogelweide’s love-song empfindsamen Dichtern sein mochte, so gänzlich Bäume. Dem Gedicht ist ein Bibelzitat vorangestellt: „Er assurance and mischievous shrewness. Schubert thus in ‘Sô die bluomen ûz dem grase dringent’ (‘When the verschieden waren doch die Lebensläufe: Hier Schubert, schüttet den Reifen (=Reif) auf die Erde wie Salz“ (Sirach, the wider course of the song indulges in a comic flowers sprout up through the grass’) sings of the der, abgesehen von wenigen Reisen und seinen beiden Kap.43). Die munter kreisenden Sechzehntelbewegungen musical play between weighty affirmation and witty ‘demi-paradise’ of spring - and the whole in the form of Aufenthalten in Zseliz als Musiklehrer der Töchter des des Klaviers deuten einen bäuerischen Rundtanz an. irony. a ‘noble woman, good in soul and fair in body, in the Grafen Esterhazy, zeit seines Lebens Wien treu blieb. Tatsächlich stellt Claudius‘ fünfzehnstrophiges Gedicht Das Lied vom Reifen, D532, (Song of the Frost) by fresh bloom of youth’ (‘edlen Weib, von Seele gut und Dort ein Dichter wie Matthias Claudius (1740-1815), der, diesen „einfältigen Naturgenuss“ des Bauern über „viel Claudius sings of the beauty of the trees adorned with schön von Leib, in frischer Jugendblüte’). aus einer Pfarrersfamilie stammend, zunächst in Jena schönes Ding“ des Städters, der „Credit und Gold und morning frost. The poem is preceded by a biblical Gotter’s Pflicht und Liebe, D467, (Duty and Love) Theologie, Jura und Staatswissenschaften - ohne goldnen Ring/ und Bank und Börsensaal“ hat! quotation: ‘He pours forth frost on the earth like salt’ is the only poem by the playwright and poet Friedrich Abschluss - studierte; der in verschiedenen Positionen als Auch das Leben Friedrich Leopold Stolbergs (1750- (Ecclesiasticus, ch.43). The cheerfully circling Wilhelm Gotter that Schubert set. Surviving only as a Privatsekretär in Kopenhagen, als freier Schriftsteller, 1819) war von zahlreichen beruflichen und örtlichen semiquavers of the piano suggest a peasant round- fragment, the whole poem was set by Schubert, and Übersetzer und Journalist in Hamburg, zeitweise in Wechseln geprägt. Mit Goethe reiste er durch die dance. Actually Claudius’s fifteen-verse poem places Max Friedländer, the first editor of a comprehensive Darmstadt lebte, bis er in Wandsbeck, als Herausgeber Schweiz, war danach in vielfachen politischen this peasant pleasure in nature above ‘many a fine collection of Schubert songs, added a short interlude und Dichter der literarischen Zeitschrift „Der Funktionen tätig, übersetzte die „Illias“ des Homer ins thing’ of the city-dweller, who has ‘credit and gold and and postlude, recorded here. The poem is a monologue Wandsbecker Bote“ seine physische und literarische Deutsche, schrieb Reisetagebücher, umfangreiche golden ring / and bank and exchange’. of a man inwardly divided in mind. A youthful Heimat fand. Seine originelle Mischung aus Ernst und religiöse Abhandlungen, zwei Romane und zahlreiche The life of Friedrich Leopold Stolberg (1750-1819) friendship - ‘unbekannt mit Reu’ und Leide / wie die Komik, Naivität und Tiefgang, seine unbedingte Klarheit, Gedichte. was also marked by a number of changes of occupation Lämmlein auf der Weide / spielten, ich und du’ Verständlichkeit und „Volksnähe“ machten ihn berühmt An die Natur (D372, Stolberg), eine Art stiller and place. With Goethe he travelled through (‘unacquainted with remorse and sorrow / like lambs in und beliebt, schufen ihm aber auch erbitterte Hymnus, preist die Natur, die, gleich einer Mutter, Switzerland, was subsequently active in various the meadow / we played, I and you’) - has grown over Anfeindungen von Seiten einiger Dichterkollegen. Frieden, Ruhe, Geborgenheit spendet. Schuberts Musik political functions, translated Homer’s Iliad into the years into a deep love that, for whatever reason, Zufriedenheit (2.Bearbeitung, D501, Claudius) zeigt ist im wiegenden 6/8-Takt, im Stile des barocken German, wrote travel diaries, voluminous religious cannot be realised. The passionate invitation to uns das von der Aufklärung bis zum Biedermeier äußerst Siziliano, komponiert. Das Morgenlied (D266, Stolberg) treatises, two novels and a number of poems. renunciation has correspondingly dramatic music, beliebte Bild des mit sich und seinem bescheidenen entwirft das Panorama eines Sonnenaufgangs in den Stolberg’s An die Natur, D372, (To Nature), a kind which, with its restlessly fluctuating piano figuration, Dasein zufriedenen Bürgers: Dem einfachen Leben Bergen. Der menschliche Geist, der „durch des Schlafes of quiet hymn, praises Nature, who, like a mother, chromatic bass progressions and wide-spanning high- zugewandt, mit allem versehen, was zu einer materiell Hülle bricht“, besingt staunend das Wunder des offers peace, rest and shelter. Schubert’s music is mounting arches of melody bears operatic traces. anspruchslosen Existenz notwendig ist, demütig vor Gott, morgendlichen Neubeginns. Schubert entspricht dem Bild composed in a lilting 6/8, in the style of a baroque Hölty’s Erntelied, D434, (Harvest Song) shows the selbstbewußt gegenüber allen Menschen, frei in allen mit weitausladender, Höhen und Tiefen in großen siciliano. Stolberg’s Morgenlied, D266, (Morning life-affirming, robust energy of which many of the seinen Lebensansichten. Was uns heute als melodischen Bögen durchmessender Musik. Song) traces the panorama of sunrise in the mountains. poets of sensibility, notably Hölty and Claudius, were spießbürgerlich erscheinen mag, hatte damals durchaus Ludwig Hölty (1748-1776) war Sohn eines The human spirit, which ‘durch des Schlafes Hülle capable. The genre picture of ringing sickles, singing rebellische Züge: In jedem der entsprechenden Gedichte Predigers, studierte Theologie in Göttingen, verdiente bricht’ (‘breaks through sleep’s veil’), sings in girls, and festive labourers and peasants inspired wird der mit allen weltlichen Gütern versehene, aber von seinen Lebensunterhalt durch Stundengeben und amazement at the wonder of the new beginning of Schubert to energetic music that graphically holds the Völlerei, Wollust oder Habgier verderbte Fürst, König Übersetzungen. Er starb siebenundzwanzigjährig an der 8.557569 4 9 8.557569 557569 bk Schubert EU 1/12/06 10:46 AM Page 8

broadcast productions, live concert recordings and television tapings as well as recordings for leading record balance between the girls’ delicate singing and joy’ (‘.. will mich wälzen und für Freude schrein’), the companies, of which several have been awarded major prizes, such as the German Record Critics’ Quarterly lumbering peasant dancing. poet says, and the piano performs a playful dance of joy Award, a Grand Prix International from the Académie du Disque Lyrique in Paris and the Classical Internet The first version of Claudius’s Zufriedenheit, in an extended interlude. Award. The conception and recording of all Schubert songs is by now an important focus of his artistic work. D362, shows some motivic variations from the later Claudius’s An die Nachtigall, D497, (To the Ulrich Eisenlohr has been a lecturer at the conservatories of music in Frankfurt and Karlsruhe and has version already discussed. It is formally laid out as a Nightingale) (‘Er liegt und schläft’ / ‘He lies and conducted master-classes in Lied and chamber music in Europe and Japan, with singers such as Ruth Ziesak, Jard classical strophic song that gives the poem a musical sleeps’) reveals itself surprisingly as an anti-love song. van Nes and Rudolf Piernay. He has served as accompanist for master-classes with Hans Hotter, Christa Ludwig, structure without detailed characterization or comment. After a gently rising prelude, leading through a Elsa Cavelti, Daniel Ferro (Juilliard School, New York) and Geoffrey Parsons. Since 1982 he has taught a Lieder That western poetry has for centuries produced wonderfully melodic and harmonic passage, as it were, class at the Mannheim Conservatory of Music. poems about spring may today seem to us remarkable, to a place of rest, the song starts with the words ‘Er but due regard must be given to the realities of everyday liegt und schläft an meinem Herzen’ (‘He lies and life: the winter was without central heating, cold sleeps by my heart’), by which the singer leaves us running water rather than warm, without electricity, absolutely unclear as to who ‘he’ is. Now, to the without fresh food, without any kind of modern accompaniment of a graceful, cheerful piano motif, she communication and means of entertainment, without can ‘be happy and play’ (‘fröhlich sein und scherzen’). modern medical care; it was above all a time of A surprising pause provides the colon before the suffering, uncomfortable and bitter for the great number solution to the riddle: it is Love which the nightingale Franz Peter Schubert (1797–1828) of people, life-threatening for the old, the weak and must on no account wake with her song. To the opening Dichter der Empfindsamkeit, Folge 4 sick. The one who lived through until May had words of this plea, ‘Nachtigall ach’ (‘Ah Nightingale’) survived. In Hölty’s Mailied, D503, (May Song) the the piano uncovers the reason in a melancholy minor „Göttinger Hainbund“: Lieder nach Gedichten seinen Reifeprozess als Liedkomponist entscheidend praise of spring is sung and clearly associated with motif: he would, so the music clearly says, bring the von Matthias Claudius, Ludwig Hölty und beeinflussten: Es waren die Dichter der love, since spring ‘makes the flowers many-coloured / sorrow and sighs of love. Once again we marvel at Leopold Graf Stolberg „Empfindsamkeit“, jene Poeten, die, wurzelnd in der and the girl’s lips red’ (‘macht die Blume bunt/rot des Schubert’s artistry in this ‘little’ song which, with the Tradition des Pietismus, in der Mitte des 18. Jahrhunderts Mädchens Mund’), so ‘Kiss them, brothers, kiss them, / most sparing of musical means, bestows on a poem a Die revolutionäre „Erfindung“ des romantischen Liedes im Zeichen eines neu erwachten bürgerlichen since they are kissable’ (‘küsst ihn, Brüder küsst,/ weil psychological and poetic depth that is in no way durch Schubert ist im Bewußtsein der Liedliebhaber Selbstbewusstseins eine neue Prosa und Lyrik schufen. er küsslich ist’. inherent in it. untrennbar mit dem Namen Goethes und dessen Das individuelle Gefühl, die persönliche Empfindung A completely different dark side of spring meets us Stolberg’s Daphne am Bach, D411, (Daphne at the Gedichten „Gretchen am Spinnrade“ und „Erlkönig“ jenseits dogmatischer Vorgaben stand im Mittelpunkt in Hölty’s Die Mainacht, D194, (The May Night). Brook), with a wonderful melody of folk-style naivety, verknüpft. Doch es gab in Schuberts „jugendlicher“ ihrer Dichtung. Verstand und Gefühl sollten in Einklang Beyond cheerful dancing and songs of joy this also is a song of lament and yearning for the distant beloved, Kompositionsphase bis etwa 1816 andere Dichter, die für gebracht, in der wahrhaftigen Empfindung des Herzens brings with it anxieties, differences, depression, all while Hölty’s Frühlingslied, D398, (Spring Song) sings seine Entwicklung als Liedkomponist anders geartete, vereint werden. Von England ausgehend, fand die treated here. The poem is famous today through of pure delight in spring. The poem Phidile, D500, by aber ähnlich gewichtige Bedeutung hatten: Zuerst ist hier Bewegung mit dem berühmten Friedrich Klopstock als Johannes Brahms’ inspired setting, which transports Claudius was known to Schubert from childhood, often Friedrich Schiller zu nennen, dessen Balladen und Vorreiter auch im deutschen Sprachraum große Hölty’s fine sensibility into the musical language of sung by his mother in an older setting. The comic tale Gedichte Schuberts früheste Ausflüge in das Verbreitung. high romanticism. Schubert approaches the text in of the unlucky meeting of the simple country-girl with phantastische Reich der formal ungebundenen Schubert hat mehr als hundert Gedichte completely different ways with a simple strophic setting the sentimental young man was set by Schubert in Liedkomposition anregten. Bereits die ersten empfindsamer Dichter vertont. Über vierzig davon that infuses the poem with an unadorned yet musical simple strophic form, as was Hölty’s witty song in Schöpfungen wie „Des Mädchens Klage“ (erste stammen von Mitgliedern des „Göttinger Hainbundes“ atmosphere. The feeling of the music, so unlike the praise of boyhood, Die Knabenzeit, D400. The cheerful Bearbeitung, D6) und „Leichenfantasie“ (D7) belegen (benannt nach Klopstocks Ode „Der Hügel und der quietly powerful melody rising up from the depths of and light-hearted warning of the ‘verschimmelten seinen unbändigen Forscherdrang und Ausdruckswillen Hain“), der um das Jahr 1772 in der Universitätsstadt suffering of Brahms’ setting, conveys above all Latein’ (‘mouldy old Latin’) of ‘dicken Cicero’ (‘stout auf diesem Gebiet. Auch die damals populären Epen des Göttingen von Ludwig Hölty, Johann Heinrich Voß, den disquiet, the inevitable restlessness of one who has not Cicero’) that later in school would threaten him, takes Ossian/Macpherson boten ihm reiches „Material“ zum Brüder Stolberg und anderen begründet worden war und found the love of his life. direct aim at the antiquated middle-class education of Experimentieren. Daneben aber gibt es eine weitere dem neben Klopstock auch Matthias Claudius nahestand. In contrast Am ersten Maimorgen, D344, (The First the time. Dichter-Gruppe, deren Vertonungen durch Schubert Es waren vor allem die schlichten, ins volksliedhafte Morning of May) by Claudius is a poem of sheer joy of Hölty’s An den Mond, D468, (To the Moon) (‘Was weitgehend unbekannt geblieben sind, die aber doch gewandten Gedichte der „Hainbündler“, die Schubert life and uncontrolled delight: ‘I will dance and shout for schauest du so hell’ / ‘Why do you look down so 8.557569 85 8.557569 557569 bk Schubert EU 1/12/06 10:46 AM Page 6

bright’) is marked by a strong contrast of major and ‘cheerful warrior’ (‘muntren Kriegers’), who hacked Wolfgang Holzmair minor. The memory of a better time starts in the idyllic everything ‘into pieces’ (‘kurz und klein’), ‘man and major and changes with the lament for a ‘schwarzes crocodile’ (‘Mensch und Krokodil’) now mourn The baritone Wolfgang Holzmair was born in Vöcklabruck in Austria and studied at the Vienna Academy of Music feindliches Geschick’ (‘black hostile fate’) in a darker throughout the whole of Egypt. Schubert gives the poem a and Dramatic Arts with Hilde Rössel-Majdan and Erik Werba. Particularly noted for his intelligent and committed disconsolate minor colour. quite sparing setting, with slight oriental suggestions performances of Lieder, Wolfgang Holzmair performs in recital throughout the world. In 2003/2004 he appeared, Hölty’s An die Nachtigall, D196, (To the which allow the singer every freedom for comic dramatic inter alia, in London, Lisbon, New York, Ottawa, Graz, Vienna, and at the Risör and Bregenz festivals. 2004/5 Nightingale) (‘Geuss nicht so laut’ / ‘Pour not so effect. included recitals in New York, Washington, Dublin, London, Vienna and at the Bath Festival (England), Menuhin loudly’) surprises with its strangely formal impression Stolberg’s Abendlied, D276, (Evening Song) and Festival (Switzerland) and Carinthian Summer Festival (Austria), and in 2005/6 Lisbon, London, New York, yet its extraordinary expressivity: the vocal part starts, Hölty’s Winterlied, D401, (Winter Song) are simple Washington, Strasbourg amongst others. Pianists he works with regularly include Imogen Cooper, Till Fellner, without a prelude over arpeggiated chords, a restless, mood pictures, while Claudius’s Am Grabe Anselmos, Russell Ryan, Roger Vignoles and Gérard Wyss. Wolfgang Holzmair is also active in the opera world. He recently ever more intense song of lament which after seven bars D504, (By Anselm’s Grave) by contrast seems more appeared as Pelléas at the Théâtre des Champs-Elysées under Haitink, as Enrico in Haydn’s Isola disabitata in finds only a short point of rest in a fermata. The ambitious and in the formation of musical ideas highly Lyon under Holliger, as the Count in Capriccio in Cagliari under Frühbeck de Burgos, and Speaker of the Temple following five-bar phrase brings a quieter melodic line inspired. The three-part song, in ABA form, shows an in Die Zauberflöte at Opéra Bastille. Equally in demand on the concert platform, he has sung with leading and painfully dissonant harmony before, in the last five incredibly rich range of expression. European and American orchestras, such as the Israel Philharmonic, Berlin Philharmonic, Vienna Symphony, bars, parallel to the vocal part, in the piano Hölty’s Die Laube, D214, (The Arbour) provides Leipzig Gewandhaus, Cleveland and Concertgebouw Orchestras, and the Orchestra of the Age of Enlightenment, accompaniment the nightingale raises her voice in a an example of the intense pathos of the poetry of among others, under eminent conductors including Blomstedt, Boulez, Chailly, von Dohnanyi, Frühbeck de truly urgent song. Like Die Mainacht this poem was sensibility, while the anonymous Wiegenlied D498, Burgos, Haitink, Harnoncourt, Norrington, and Ozawa. Wolfgang Holzmair has an extensive discography, and his also set by Brahms and here the short but incredibly (Cradle Song) (‘Schlafe, süßer holder Knabe’ / ‘Sleep, recordings have met with critical acclaim. They include Lieder by Clara and Robert Schumann and Eichendorff concentrated Schubert setting is no less inspired than sweet, lovely boy’) convinces in a completely opposite songs by various composers, all with Imogen Cooper (Philips), various Schubert recordings with Gérard Wyss the completely different setting by Brahms. way, with simple words and music as simple as it is (Tudor), Pelléas et Mélisande with Haitink and the Orchestre National de France (Naive), and Brahms’s Ein Klage um Ali Bey, D496A, (Lament for Ali Bey) by captivating. deutsches Requiem with Herbert Blomstedt (which won a Grammy award). Since 1998 he has taught Lied and Claudius brings dramatic humour. Ali Bey was a oratorio at the Mozarteum in Salzburg and given master-classes in Europe and North America. Mameluke prince in Egypt and in 1773 he was murdered Ulrich Eisenlohr by his favourite Abu Dahab. Over the death of the English version by Keith Anderson

Ulrich Eisenlohr

The pianist Ulrich Eisenlohr is the artistic leader of Naxos Deutsche Schubert Lied Edition. Birgid Steinberger He studied piano with Rolf Hartmann at the conservatory of music in Heidelberg/Mannheim and Lieder under Konrad Richter at Stuttgart. Specialising in the The soprano Birgid Steinberger was born in Burghausen, in Bavaria, and started her vocal studies at the age of areas of song accompaniment and chamber music, he began an extensive concert career sixteen with Wilma Lipp in Salzburg, continuing from 1987 to 1989 with Charlotte Lehmann in Hanover and from with numerous instrumental and vocal partners in Europe, America and Japan, with 1992 with Kurt Widmer in Basel. In 1986 she won the Salzburg Gianna Szel Stiftung award and in 1990 was prize- appearances at the Vienna Musikverein and Konzerthaus, the Berlin Festival Weeks, the winner in the Stuttgart International Hugo Wolf Competition. She made her début at the Heidelberg Schloss Kulturzentrum Gasteig in Munich, the Schleswig-Holstein Music Festival, Concertgebouw Festival as Despina and was a member of the Basel Theatre company. Since 1993 she has been a member of the Amsterdam, Edinburgh Festival, the Frankfurt Festival, the International Beethoven Vienna State Opera and Volksoper, winning acclaim in opera and in operetta in a range of leading rôles, from Festival Bonn and the Ludwigsburg Festival, among many others. His Lieder partners Mozart to Lehár. In addition to her work in opera Birgid Steinberger appears in concerts and recitals at home and include Hans Peter Blochwitz, Christian Elsner, Matthias Görne, Dietrich Henschel, abroad, with a similarly wide repertoire, and has collaborated in recordings of Mozart operas. Since 2001 she has Wolfgang Holzmair, Christoph Prégardien, Roman Trekel, Rainer Trost, Iris Vermillion, also served as professor of Lieder and oratorio at the Vienna Conservatory. Michael Volle, Ruth Ziesak and others. Ulrich Eisenlohr has also appeared in numerous

8.557569 67 8.557569 557569 bk Schubert EU 1/12/06 10:46 AM Page 6

Ulrich Eisenlohr

8.557569 67 8.557569 557569 bk Schubert EU 1/12/06 10:46 AM Page 8

Birgid Steinberger, Soprano* • Wolfgang Holzmair, Baritone • Ulrich Eisenlohr, Fortepiano

8.557569 12 K Y M C

NAXOS SCHUBERT: Poets of Sensibility, Volume 4 8.557569

& 2006 Naxos Rights International Ltd. Booklet notes in English Kommentar auf Deutsch 62:27 DDD Made in the EU 8.557569 Playing Time www.naxos.com 2:57 1:24 4:39 2:10 2:54 2:10 2:58 4:54 2:12 3:28 2:38 3:16 (Poetry of (Poetry , over 700 songs, Lieder Empfindsamkeit Empfindsamkeit by Benjamin Chai Daphne am Bach* Frühlingslied Phidile* Die Knabenzeit Ali Bey Klage um Die Laube Winterlied Wiegenlied* An den Mond* An die Nachtigall* Abendlied* Anselmos* Am Grabe # $ % ^ & * ( ) ¡ ™ £ ¢ presents all of Schubert’s of Schubert’s all presents 2:32 1:57 2:03 3:03 1:42 2:59 1:47 2:09 2:07 2:47 2:16 1:25 (1797-1828) Franz Peter SCHUBERT Leopold Graf zu Stolberg Ulrich Eisenlohr, Fortepiano Ulrich Eisenlohr, Poets of Sensibility, Volume 4 Volume Sensibility, Poets of www.naxos.com/libretti/poetsofsensibility4.htm Engineer: Peter Urban • Booklet notes: Ulrich Eisenlohr The sung texts and English translations can be found at The sung texts and English translations can be Cover Painting: A can be found on the last page of the booklet full track list Recorded at Bayerischer Rundfunk Studio 2, Munich, Germany, Recorded at Bayerischer Rundfunk Studio 2, Munich, Themes include grief, death and ressurrection as well as love, friendship and friendship as well as love, and ressurrection death include grief, Themes . from 30th November to 5th December, 2004 • Producer and editor: Johannes Müller 2004 from 30th November to 5th December, Zufriedenheit Das Lied vom Reifen* Morgenlied* Blumenlied Pflicht und Liebe* Erntelied Zufriedenheit Mailied* Die Mainacht An die Natur Am ersten Maimorgen An die Nachtigall*

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ! @

Birgid Steinberger, Soprano* • Wolfgang Holzmair, Baritone Holzmair, Wolfgang • Soprano* Birgid Steinberger, The Naxos Deutsche Schubert-Lied-Edition Schubert-Lied-Edition Deutsche Naxos The grouped according to the poets who inspired him. This is the second of two discs devoted to devoted discs two of the second is This him. inspired who the poets to according grouped the ‘Göttinger the poets of Stolberg, Hölty and by Claudius, settings wrote who Hainbund’, popularof the most some of the German poems folk-style Sensibility) humour. Together of sensibility’ the ‘poets humour. Schiller, Goethe and poetry of the classical with early years as a composer. all in Schubert’s important part above played the most

NAXOS SCHUBERT: Poets of Sensibility, Volume 4 Volume Sensibility, of Poets 8.557569