Manifest 1915
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Comit6 International de Femmes pour une Pail Permanent Internationaler Frauenausschuss fUr dauernden Frieden Fonde par le Congrits International des Femmes, La Haye, Avril 1915. Gegrundet durch den Intern. Frauenkongress, Den Haag, April 1915, International Committee of Women for Permanent Peace Founded at the International Congress of Women, the Hague, April 1915. I NTERNATIONAAL VOL. I. No. 1 Kelzersgracht 467, Amsterdam JAN. 1. 1915 Officers: JANE ADDAMS, Dr. ALETTA JACOBS,~ROSIKASCHWIMMER, J. C. VAN LANSCHOT HUBRECHT, CHRYSTAL MACMILLAN, ROSA MANUS, MeWlbers of Commlttee in the following Countries: Austria, Belgium, Bulgaria, Denmark, Finland, France, Germany, Great~Britain and Ireland, Hungary. Italy, the Netherlands, Norway, Poland, Sweden, Switzerland, Uraguay and United States. NOTlCE: The International Committee of Women for Permanent Peace is responsible for official announeements only. Reports from.individuals,'and affiliated CommitteesJ:are Inserted on the responsibility of those sending them, Other items are inserted as being of generäliilteresC:---:-, Central Bureau Notes. th'anslated below.) Meeting of the International Committee of Women for The New Year. The lutematiollai Commillee of Permanent Peace. We very much regret that Miss Addam8 Women for Permanent Peace wishes its readers a happier is still in Hospital and unable to Il·avel. She has cabled New Yeal·. :May 1916 that the doctors insist see the hatred betweell that 8p-rious complica the llations gi ve way to IiolIS are to be avoided illternational goodwill; only by quiet convales I he appeal to force yield cence, The O(ficel's at to all appeal to reason Ihe Central Bureau have lind jllstice; and the postpolled the meeting madnt'8s and hOl'rol' or urigiually fixed for Dec. war give place to a 9th. indefinitely, or at righteou8 and la8ting \.·R8t ti II such ti me as peace. Miss Addams can with satetv to hel' heaHh corD . to preslOe. In Iler steady growth of latest rable she sllggests OUI' organisation an::! the possibilityofa date the consequent increase in the end ofFebruary of interesting informa Qut it is not yet possi ble tion which is sent to to decide. The l\1embers the uffice has made it uftheCommiLlee, thatis seem advisable to have five from each country, the future numbers of will be notified as soon theNewsSbeet pI'inted, as a definite date is The title chosen is ,,111 fixed. temationaal." Thediffi The Office, \Ve are cu Ity of findi ng atitie g;lad to report that Mej, common to English, J, C. van Lanschot H u Fl'ench ann German brecht has made good has been solved by r'ecovel'Y from hel' se adopting the Dutch rious operation and that spelling of this word she has now left the which appears in Ihe nI1l'si ng horne. name ot the Committee Dr. Jacobs, as Presi i n all three languages. dent of the Vereelliging In this Fil'st issue of the VOOI' vrouwenkiesrecht, new seriesgeneral news requires to give most alld reports fl'Om mem· ut hel' time to ensuI'ing vers of the Commitlee that the Govemment 01' Affiliated Com mit ConstitutioD Bill now tees are pri II ted i n the before the Dutch Par language in which each liamellt shall be so has been received, amended that, besides while some items are giving wornen eligibi printed both in English lity and removing the and in German. Assoon obstacles towards fu as fundsand staffpermit I ure legislation exten we hupe to print the pa di ng to thern the I'ight perin 3editionsEnglish to vote, it mayaiso French and German. JANE ADDAMS, President of the Committee. include wumen amoDg 2 INTERN ATION AAL JAN. 1. 1916 the electors. C. Macmillan and R. Manus have been Datum, es ist aber noch nicht möglich eineo bestimmten working in the Office during the month. Tag festzulegen. Die Mitglieder, d.h. fUnf aus jeoem Land, werden sofort benachl'ichtigt werdell, wenn das Progress in Organisation. We are glad lo welcome Datum bestimmt worden ist. Finland and Uraguay two countries which have now appointed Members to the Committee. In Victoria, Buro, Wir freuen uns mitteilen tU können, dass Mej. Australia a provisional Committee has befln formeo to J. C. van Lanschot Hubrecht sich von ibrer schweren work in cooperation with us. There have been difficulties Operation gut et'holt hat und oie Klinik ve..lassen with the post to several countries and malJY letters have konnte. been considerably delayed. Notwithstll.nding this we can DI'. Jacobs, als Präsidentin des Vereins fiir Frauen Bay that there is, with one exception, no country in which stimmrecht, ist genötigt den grössten Teil ihrer Zeit, we have members of Committee from which we have diesel' AI'tJeit zu widmen. Ein Gestzentwurf fUr eine not during the past month had acknowleJgments of one neue Staatsvel'fassuog kommt jetzt im holländischen or othel' of our communications. Parlament zur Lesuog. Es handelt sich darum, dass den Frauen das passive Wahlrecht zugeE>tanden wird und Report of the International Congress of Women, The Hindf'l'Disse in der Erlangung des aktiven Wahlrechts Hague, 1915. Published by the International Committee fiir die Frilneu aus der neuen Staatsverfassung zu of Women for Permaoeo t Peace, Keizersgrach l 467, eliminieren. Der Verein fiil· Frauenstimmrecht arbeitet Amsterdam. Price1.50 Dutch Gulden,2.50 Marks,3 Francs, auch daran, dass das aktive Wahlrecht fUl' Frauen in 2s 60, 60 American cents. The Report contains in English, dem Gesetzentwurf del' neuen Staatsverfassung auf French and German the Presidential Address of Miss genom men wird. C. Macmillan und Rosa Manus haben Addams, the Address of Welcome of D.,. Jacobs', El History im vergaogenen Monat die Arbeiten auf dem Biiro of the Congress and the Resolutions. Tt also gi\'es a full erledigt. account of the business proceedings, a list of Delegatea, the Greetings sent to the Congress h'om all over the Fortschritt unserer Arheit. Wir heissen Finland uno woJ'1d and several illuRtrations. The RepOl·t should be Uruguay willkommen. Beide Länder haben nun auch in the hands of all interested in intel'lJational recon Mitgliedel' in den Internationalen Frauenausschuss fUr struction. Special efforts shoulo be made to have it dauernden FJ'ieden gewählt. In Victoria (Australien) I'eviewed in the pl'ess and to see that a copy is placed ist ein provisorischer Ausschuss gebildet worden, welcher in all GovemmPDt, State and Free libraries. In Amel'ica mit uns Hand in Hand arbeitet. Mit eini~en Läudern tbe Report may be oblained from the Women's Peace hielt es schwer die Postverbindung aufrechtzuerhalten Party, 1j6 South Micbigan Avenue, Chicago; aod, in und einige Briefe erlitten grosse Verzögerungen. Aber London, from the Women's Intemationai League,12 Little trotz allen Schwierigkeiten haben wir wä.hrend der College Street, Westmillster. "lergangenen Monate, - mit einer Ausnahme, - aus allen Ländern, wo unser Ausschuss Mitglieder ,hat, Mitteil~gen des Ze;]tralbfiros. e:ne Bcstätig-ung diesel' oder jener Mitteilu-og erhalt Das neue jahr. Del' Internationale Frauenausschuss Bericht des Internationalen Fraueukongresses Haag, 1915, ful' dauerndeu Frieden wunscht seinen Lesern ein ;let'al1sgegeben durch den Internationalen Frauenans gliicklicberes neues Jahl'. Mö~e im Jahre 1916 der schuss fiir dauernden Frieden, Amsterdam, Keizersgracht Völkerhass internationalem Jj-;otgegenkommen und 467. PI'eis : 1.50 GuIden; 2.50 Mk.; 3 francs; 2s6d; 60 cents. Verstehen weichen, die Gewalt der Vernunft und Der Bericht enlhält die Ansprache der Präsidentin Jane Gerechtigkeit, der Wahnsino und Schrecken des Addams, in deutscher, frantösischer und englischer Krieges eillem gerechten und dauernden Frieden. 3prache; die Begrussungsrede von Dr. Jacobs; die Geschichte des Kongresse~ und die Beschlusse. Fernel' Monatshericht, Neue Serie, Durch die stetige Weiter gibt dersel be ei nen ausfiihrlichen Bericht del' Verhand entwickeluDK unsel'el' OrganisatioD und dUl'ch die lungen; eine Liste deJ' Delegierten; die Begl'tissungs infolgedesseu sich ergebeDde Zunahme an wertvollen bJ'iefe und Telegl'8mme, die der Kongl'ess aus der Nachrichten und intel'essanlen Mitteilungen, die dem ganzen Welt zugeschickt erhielt und vel'schiedene Zentralbiiro zugeschickt werden, wurde es notwendig Illustrationen. Alle diejenigen, welche sich fiir die die kunftigen NummeI'D des Monalsberichtes drucken Wiederherstetlung intel'Dationaler Beziehungen interes zu lassen. In diesel' ersten Ausgabe der lIeuen Serie sieren, ·sollten diesen Bericht lesen. Vor allem sollte sind die allgemeinen Nachrichten und Berichte von man beslrebt seiD, tiie Presse fUl' denselben zu interes Mitgliedern des Ausschusses der anges'lhlossenen Aus sieren und Sorge zu tragen, dass in allen Staals- und schtisse, in der Sprache gedruckt, in der sie uns zuge Stadtbibliotheken ein Exemplal' des Berichtes ange schickt wurden, während einige Nachrichten auf Deutsch, schafft wird. In Amerika ist deJ' Bericht durch die sowohl wie auf Englisch gedruckt worden sind. Souald "Women's Peace Party" 116 South Michigan Avenue, es uusere Mittel und unsere ÅJ'beitskräfte erlanben, Chicago, zu beziehen und in England dlll'ch die .. Wo hoffen wir unsere Mitteilungen in drei Ausgaben, men's International League," 12 Little College St.reet, Englisch, Französisch und Deutsch, ~u veröffentlichen. Westminster, Londen. Versammiung des Internationalen Frauenausschusses fur dauernden Frieden. Zu unserem grossen Bedauern befindet sich Miss Jane Addams Doch im Krankenhaus. Manifesto of Envoys from International Wir erhieltfm von ihr eine Kabelnachricht, in del' sie Congre s of Women. (translated below). uns mitteilte, dass die Ärzte ernstiiche Komplikationen The following manife~to by the Envoys from the befiirchteo, weon sie sich oicht die oötige Ruhe gönnte. International Congress of Women was issued in the Der Vorstand des lotel'Dationaleo Fraueoal1ssch usses fUr United Slates on October 15th. 1915. The envoys were nauernden Friedeo hat die ursprtioglich aogekiiodigte received by the following, among others: Versammiung vom 9 Dezembel' auf weiteres verschobeo, d.h. bis Miss Addams .lie lan~e }teise unteroehmen kaon, Prime Minister Asquith and Foreign Minister Sir Edward Grey, iu London.