Naniiliqpita Magazine
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
kNK5 g8z=4f5 tuzb gnC4noxq5 | A Publication of Nunavut Tunngavik Inc. | Titigakhimayait Nunavut Tunngavik Timinga ᐊᐅᔭᒃᑯᑦ | SUMMER | AUYAQ 2010 N•oN A NIILIQPITA 6Wb > ᐅᑯᓄᖓ ᓄᑖᓄᑦ ᐃᓕᖓᔪᓄᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᓄᓇᕗᒥ > Toward a new system of wildlife management in Nunavut > Mirhagut haffuma nuttap aullatjutirhaita an’ngutirhaliqinniqut hamani Nunavumi N A NIILIQPITA N•o6Wb ᐊᔾᔨᓕᐅᒐᕐᓄᑦ ᓵᓚᒃᓴᕋᓱᐊᕐᓂᖅ Photo Contest Piksaliugagut Akimanahuarutikhak ᐊᔾᔨᓕᐅᒐᕆᔭᑦ ᓴᖅᑭᔮᖁᓇᔭᖅᐱᐅᒃ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ Do you want the opportunity to have one of your Piksaliugarnik takuyumaviit Nuna vut Tunngaviup ᑎᒥᖓᑕ ᓴᖅᑭᖅᑎᖃᑦᑕᖅᑕᖏᓐᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᕆᓴᐅᔭᒃᑯᑦ photographs appear in Nunavut Tunngavik Inc.’s makpigaliugainnii qaritauyakkuurvianiluuniit? ᐃᑭᐊᖅᑭᔾᔪᑎᑦᑎᓐᓂ? ᓂᕈᐊᖃᑦᑕᓂᐊᖅᑐᒍᑦ ᑕᖅᑭᑕᒫᖅ publications and on our website? A winning Akimaniaqtuq atauhiq piksaliugak tatqiqhiut ᐊᔾᔨᒥᒃ ᓵᓚᒃᓴ ᑎᑦᓯᖃᑦᑕᕐᓗᑕ. ᐊᔾᔨᓕᐅᒐᕆᔭᑦ ᓂᕈᐊᖅᑕ- photo will be chosen each month. If your photo is tamaat. Piksaliugat piyaukpat akimaluni Piksaliu- ᐅᑉᐸᑦ ᐊᕐᕌᒍᒥ ᐊᔾᔨᑦᓯᐊᓛᖑᓂᖅᐹᒧᑦ ᓵᓚᒃᓴᕈᑎᒋᓗᒍ, ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᖃᑦᑕᕐᓗᒋᑦ chosen as Photo of the Year, you will receive a gak Ukiumi, akimaniaqtutit $1,000-mik maning- ᓵᓚᒃᓴᐅᑎᒋᓇᓱᐊᖅᑕᑎᑦ ᐅᕗᖓ: ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᕐᓂᒃ ᑐᓂᔭᐅᓇᔭᖅᐳᑎᑦ $1,000-ᓂᒃ. $1,000 cash award. Pictures of Nunavut land- mik. Piksat Nunavut nunaanik, nunalingnik, ᐃᑭᐊᖅᑭᔾᔪᑎᒃᑯᑦ ᐊᔾᔨᓂᒃ ᓵᓚᒃᓴᕋᓱᐊᕐᓂᖅ ᐊᔾᔨᓕᐅᒐᕆᔭᑎᑦ ᓄᓇᐃᑦ ᐊᔾᔨᖏᑦ, ᓄᓇᓖᑦ, ᐆᒪᔪᑦ scapes, communities, wildlife and people will be umayunik inungniglu ihumaigyauniaqtut. Una Entries should be sent to: ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᕈᑕᐅᖃᑕ ᐅᔪᓐᓇᖅᐳᑦ. ᑖᓐᓇ considered. This contest is open to Beneficiaries of akimanahuarut angmaumayuq Nunataqatauhi- Website Photo Contest ᐱᓕᐅᑎᓂᖅ ᒪᑐᐃᖓᔪᖅ ᐊᑎᖃᖃᑕᐅᔪᓕᒫᓄᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ Piksautitit aulaqtitlugit uvunga: the Nunavut Land Claims Agreement. See NTI’s mayunut Nunavut Nunatarutaani. Takulugu NTI- Qaritauyakkut Piksaliugagut ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂ. ᑕᑯᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᖅᑕᑦ website for complete contest details. aip qaritauyakkuurvia akimanahuagamut Akimanahuarut ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᖃᕆᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᐃᑭᐊᖅᑭᔾᔪᑎᖓᓂ ᒪᓕᑦᑕᐅᔭ- maliganik. 1-888-646-0006 ᕆᐊᓖᑦ ᓵᓚᒃᓴᖃᑕᐅᓇᓱᐊᕐᓂ ᐊᕐᓂ ᕈᕕᑦ ᐅᕙᓃᑦᑐᖅ. [email protected] www.tunngavik.com ᐅᓪᓗᖃᑦᓯᐊᕆᑦᓯ ᓄᓇᕗᑦ ᐅᓪᓗᖓᓂ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᓐᓂᒃ Happy Nunavut Day from Nunavut Tunngavik Inc. Aliahugitti Nunavut Upluani tapkunangat Nunavut Tunngavik Nanminilgit ᔫᓛᐃ 9, 2010 July 9, 2010 Julai 9, 2010 N•o6Wb | NANIILIQPITA ᐃᓗᓕᖏᑦ | TABLE OF CONTENTS | UNNIPKANGITA NAUNNAIPKUTAIT 02 ᐅᖃᐅᓯᖏᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᑉ 03 A message from the president 03 Tuhaqtiitjutait uma Angayuqanguyup 04 ᓲᖅ ᐃᒃᐱᒋᔭᕆᐊᖃᖅᐱᐅᒃ ᑲᒪᒋᓗᒍ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᐊ 5 05 Why should you care about Article 5 of 05 Huuqli ihumagiyagiaqaqtat una Nakatak 5 ᐅᑯᐊ ᐃᓗᐊᓂ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᐃᕈᑏᑦ? the Nunavut Land Claims Agreement? tatvani Nunavut Nunataqutaitniq Angirutat? 09 ᓯᑕᒪᐅᓕᖓᔪᑦ ᐃᓚᖏᑦ ᐅᑯᐊ ᓄᑖᑦ ᐃᓕᖓᔪᖏᓐᓄᑦ 09 Four parts of the new system 10 Hitamat illaliutihimayut tatvunga 1. ᐃᓄᒻᒪᕇᑦ ᐊᖑᓇᓱᖕᓂᕐᒧᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᑦ 1. Inuit harvesting rights ᐃᓄᐃᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ-ᐱᖁᔭᒥᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᑦ nuttamut aullatjutirhaitnun 2. 2. Inuit self-regulation of harvesting ᐊᖑᓇᓱᖕᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᕙᒃᑐᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓄᖅ 1. Inuit piyunnautait an’nguniaknikut practices and techniques ᐊᖑᓇᓱᒍᑎᖃᕐᒪᖔᑕ 2. Inuit illikut-maligait an’ngunnahuakni - 3. Co-management with the Nunavut 3. ᑲᑐᔾᔨᓪᓗᑎᒃ-ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᑦ ᐃᓚᒋᓪᓗᒋᑦ ᐅᑯᐊ kut uvalunin an’ngunniakpauhiitigut ᓄᓇᕗᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓂᒃ Wildlife Management Board 3. Munnarhiqatigirutaitniq piqatigivlugiq 4. ᐃᓕᖓᓂᖏᑦ ᐅᑯᐊ ᒐᕙᒪᑉᑯᒃ 4. Standards for government ukkua Nunavumi Ummayulikinikut ᐃᓱᓕᑎᑦᑎᓯᒪᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᓄᒻᒪᕇᑦ restrictions on Inuit harvesting Munnarhiyiuvlutiq Katimayiit ᐊᖑᓇᓱᒍᓐᓇᕐᓂᖏᓐᓄᑦ 4. Hapkua kavamatkut pittailitjutait Inuit 34 Kivalliq Inuit Association an’nguniaqutaitniq 34 ᑭᕙᓪᓕᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ 36 Nunavut Sivuniksavut students take 34 Kivalliq Inuit Katuyikatigit 36 ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᖏᑦ ᓇᒃᓴᖅᐳᑦ their culture to Europe ᐱᖅᑯᓯᕐᒥᖕᓂᑦ ᑕᐅᕗᖓ ᑕᕆᐅᑉ ᐊᑭᐊᓄᑦ 37 Nunavut Sivuniksavut illihaktut illiitquhiq- tiq narhaqtait tatvunga Europe-mut ᖃᓄᖅ ᐃᓱᒪᒋᕕᐅᒃ ᐅᖃᓕᒫᒐᖅᐳᑦ, ᓇᓃᓕᖅᐱᑕ? ᐅᖃᓕᒫᒐᓂᑦ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᔨᑦ ᓯᐅᕋᓐ ᐅᖃᓕᖅ PUBLISHER MAKPIRAALIUQTUT ᐊᔾᔨᖁᑎᖃᖅᐲᑦ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᕐᓂᒃ ᐅᓂᒃᑳᑦᓴᕐᒥᒃ, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᑦᒃ ᑎᒥᖓᑦ ᓯᓖᓇ ᓴᑐᖅᓯ Nunavut Tunngavik Nunavut Tunngavikkut Timingat ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒡᓘᓐᓃᑦ? ᐳᕋᐃᔭᓐ ᓰᒍᑦᓴᓐ Incorporated ᓇᒃᓯᐅᑎᓗᒋᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᑎᑦ, ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᖁᔭᑎᓘᓐᓃᑦ, ᑎᑎᕋᖅᑎ ᑐᕈᑎ ᐊᑐᐊᑦ ᑐᑐ TITIQQANIK IHUAQHAIYI EDITOR ᐃᓚᓇᓱᖕᓂᐊᖅᐸᕗᑦ ᓇᓃᓕᖅᐱᑕ-ᒧᑦ. ᑭᐅᕆ ᒪᑲᓪᔅᑭ ᑖᒃ ᕕᐅᑲᓐᓴᓐ/ᑲᓇᑕᓕᒫᒥ Kerry McCluskey ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔨᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ Kerry McCluskey What do you think about our magazine, Naniiliqpita? ᑐᓂᓯᖃᑕᐅᔪᑦ ᑲᓇᑕᒥ/ᐅᖃᓕᒫᒥ ᐊᒻᒪᓗ CONTRIBUTORS UNIPKAAQTUT Do you have photographs, or ideas for stories or columns? ᔩᓂ ᐋᕆᐊᒃ ᑯᓪᓗᐊᓕᒃ ᐱᑐᖃᖃᕐᕕᒃ ᑲᓇᑕᒥ PA- Jeannie Arreak-Kullualik Jeannie Arreak-Kullualik Send us your thoughts or ideas, and we’ll try to include them in Naniiliqpita. ᔪᓯ ᐊᕙ 145172 Jose Awa Jose Awa ᕗᖄᓐᑯ ᐳᓯᐊᒻᒥ ᒋᓕᐊᓐ ᕕᓕᐊᒻᔅ Franco Buscemi Franco Buscemi Qanuq ihumagiviuk makpigaliugaqqut, Naniiliqpita? ᐋᓐᔨ ᑯᕐᓕ Angie Curley Angie Curley Robert Dialla Piksautiqaqqiit unipkaliugakhanigluuniit? ᕌᐳᑦ ᑎᐊᓚ ᐃᓄᒃᑎᑑᓕᕆᔨᑦ Robert Dialla Tuyurlugit ihumagiyahi, ihumakhahi ilautinahuarniaqqaut Naiiliqpitamut. ᐱᓕ ᐃᑦᑐᐊᙵᑦ ᐄᓇ ᐊᓕᕙᖅᑕᖅ Billy Etooangat Billy Etooangat Attima Hadlari ᐊᑏᒪ Hᐊᓪᓚᕆ ᕕᕈᓂᑲ ᑐᕐᕙ Attima Hadlari Jeannie Illuitok NTI Communications Department ᔩᓂ ᐃᓗᐃᑦᑐᖅ ᔭᐃᒻᔅ ᐸᓂᐅᔭᖅ Jeannie Illuitok Niore Iqalukjuak P.O. Box 638 Iqaluit, NU X0A 0H0 ᓂᐅᕆ ᐃᖃᓗᒡᔪᐊᖅ Niore Iqalukjuak Paul Kaludjak Paul Kaludjak Y (867) 975-4900 ᐹᓪ ᖃᓗᔾᔭᖅ Lori Karetak ᓘᕆ ᖃᕆᑕᖅ Lori Karetak • (867) 975-4943 Kivalliq Inuit Association Kivalliq Inuit Katimayiit ᑭᕙᓪᓕᖅ ᐃᓄᐃᑦ Patrick Kuniliusie Patrick Kuniliusie 1-888-646-0006 ᑲᑐᓪᔨᖃᑎᒌᑦ Steven Lonsdale Steven Lonsdale [email protected] ᐋᑐᕆᒃ ᑯᓂᓘᓯ Kerry McCluskey Kerry McCluskey ᓯᑏᕙᓐ ᓛᓐᔅᑎᐅᓪ Elisapee Nowdluk Elisapee Nowdluk www.tunngavik.com ᑭᐅᕆ ᒪᒃᓚᓐᔅᑭ Nunavut Sivuniksavut Nunavut Sivuniksavut ᐃᓕᓴᐱ ᓇᐅᓪᓚᖅ Sharon Okalik Sharon Okalik ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᑦ Celina Satuqsi Celina Satuqsi Brian Sigurdson Brian Sigurdson Dorothy Atuat Tootoo Dorothy Atuat Tootoo Doug Wilkinson/National Film Doug Wilkinson/Kanatami Qunngali- ᖄᖓ | | COVER MAKPIRAAP QAANGA Board of Canada/Library and uqtit/Makpiraaqaqvik Tutquumaviklu Utuqqanik Kanatami (National Film Hᐄᐅᕈᑦ ᑲᓗᒃ (ᓴᐅᒥᖕᒦᑦᑐᖅ) ᐊᒻᒪᓗ ᒨᓯᐱ ᐃᓪᓚᐅᑦ ᓇᑦᑎᕋᓱᐊᖅᑐᖅ ᐅᓵᕐᒧᑦ Archives Canada/PA-145172 Glenn Williams Board of Canada/Library and Archives ᖃᓂᒋᔭᖓᓂ ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᐅᑉ 1952. ᑕᒃ ᕕᐅᑲᓐᓴᓐ/ᑲᓇᑕᓕᒫᒥ ᑕᕐᕆᔭᐅᓯᐅᖅᑎᑦ Canada/PA-145172) ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᑲᓇᑕᒥ/ᐅᖃᓕᒫᒐᖃᕐᕕᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᑐᖃᖃᕐᕕᒃ ᑲᓇᑕᒥ PA-145172 TRANSLATORS Glenn Williams Eena Alivaktuk Harold Kalluk (left) and Joseph Idlout seal hunt by harpoon near Pond Veronica Dewar Numiktiriyit Inlet in 1952. Doug Wilkinson/National Film Board of Canada/Library James Panioyak Eena Alivaktuk and Archives Canada/PA-145172 Veronica Dewar Produced and Printed by Harold Kalluk (haumiqpiani) taamnalu Joseph Idlout nattiqhiuqtut James Panioyak unaamut Mittimatalik haniani 1952-mi. Doug Wilkinson/Kanatami Ayaya Marketing and Qunngialiuqtit/Makpiraaqaqvik Tutquumaviklu Utuqqanik Kanatami Communications Ltd. (National Film Board of Canada/Library and Archives Canada/PA- 145172) N•o6Wb | NANIILIQPITA 1 ᑐᓴᕋᒃᓴᖅ ᐊᖏᔪᖅᑳᒥᒃ Message from the president Tuhaqtiitjutait uma /Kerry McCluskey Angayuqanguyup ᑭᐅᕆ ᒪᑲᓪᔅᑭ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓᑦ ᐹᓪ ᖃᓗᔾᔭᖅ (ᑕᓕᖅᐱᖕᒥ) ᐊᐅᓪᓚᓚᐅᖅᑐᖅ ᐅᐸᒃᖢᒍ 2010-ᒥ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥᐅᓕᒫᑦ ᕿᑎᕕᒃᔪᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᓚᒋᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᐱᓕᕆᔨᖏᑦ ᔮᓂ ᐄᓴᓗᒃ (ᓴᐅᒥᖕᒥ) ᐊᒻᒪᓗ ᔨᐊᓯ ᒪᐃᒃ. Nunavut Tunngavik Inc. President Paul Kaludjak (right) travelled to the 2010 Olympics with NTI employees Johnny Issaluk (left) and Jesse Mike. Nunavut Tunngavikkut Timingat Angayuqqaangat Paul Kaludjak (taliqpiani) aullaaqhimayuq talvunga 2010 Olympics-nut taapkualu NTI-kut havaktiat Johnny Issaluk (haumighiqmi) Jesse Mike-lu. ᕼᐊᓘ ᓄᓇᕘᖅᑖᖃᑕᐅᔪᑦ, ᕝᕙᓂ ᓴᖅᑭᑕᐅᔪᓂ ᓇᓃᓕᖅᐱᑕ ᐅᖃᓕᒫᕈᓐᓇᕐᓂᐊᖅᑐᑎᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖑᓇᓱᓐᓂᕐᒧᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᑦ, ᑕᐊᑐᖃᑦᑕᓂᐊᖅᑕᒃᓴᕆᕙᓯ ᐅᐱᕐᖔᖅ. ᐅᐱᕐᖔᖅ ᐱᒻᒪᕆᐅᒻᒪᑦ ᐅᕙᒃᑎᓐᓄᑦ ᖃᑕᓐᖑᑎᑦᑎᓐᓄᓪᓗ ᐊᐅᓪᓚᖅᓯᒪᓗᓂ ᓄᓇᒥ ᓯᕿᓐᓂᖃᑦᑕᓕᖅᐸᓪᓕᐊᖏᓐᓇᑎᓪᓗᒍ. ᑕᖁᐊᒃᑲ ᖃᒧᑎᓐᓅᖅᑐᒋᑦ ᐊᐅᓪᓚᕋᐃᒐᒪ, ᐊᒃᑐᐊᓂᖅᓴᐅᓕᖅᐸᒃᐳᖓ ᓄᓇᓐᓄᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᓐᓄᓪᓗ, ᐊᒻᒪ ᖁᔭᒋᒻᒪᕆᒃᑕᕋ ᐊᖑᓇᓱᓐᓂᕐᒧᑦ ᐱᔪᓐᓇᑎᒃᑲ ᓴᐳᔾᔭᐅᓯᒪᒻᒪᑕ ᒪᓕᒐᕐᓄᑦ. ᐋᔩᖃᑎᒌᒐᓱᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᒥ, ᐃᓄᐃᑦ ᓴᖅᑯᐃᓚᐅᑐᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᓄᑦ ᐊᑎᖏᓐᓂ ᓄᓇᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᒪᖏᓐᓄᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ, ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ ᐊᑭᓕᐅᓯᐊᕐᓂᖅ, ᓄᓇᒥᐅᑕᐃᑦ ᐊᐅᓚᑕᐅᓂᖏᑦ, ᕼᐊᓐᓇᓚᖏᓐᓃᑦᑐᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑏᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᒥ. ᐊᒥᓱᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑏᑦ ᐊᒃᑐᐊᓂᖃᖅᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖑᓇᓱᒍᓐᓇᐅᑎᖏᓐᓄᑦ, ᐊᖑᓇᓱᒍᓐᓇᓂᕐᒧᑦ ᐃᖃᓗᒐᓱᐊᕈᓐᓇᓂᕐᒧᓪᓗ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓚᐃᓴᖃᙱᓪᓗᓂ. ᑕᒪᓐᓇ ᐱᒻᒪᕆᐅᔪᖅ ᐅᕙᓐᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐱᒻᒪᕆᐅᒋᔭᐅᓚᐅᖅᑐᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᑦ ᐃᓚᓕᐅᔾᔭᐅᓯᒪᖁᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᒥ. ᑖᓐᓇ ᓴᖅᑭᑕᐅᔪᖅ ᓇᓃᓕᖅᐱᑕ ᐃᑲᔪᕐᓂᖃᕐᓂᐊᖅᐳᖅ ᐅᖃᓕᒫᖅᑐᑦ ᑐᑭᓯᕚᓪᓕᕐᓂᐊᕐᒪᑦ ᐊᒥᓱᑦ ᐱᒻᒪᕆᐅᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖑᓇᓱᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᑦ ᐃᓚᓕᐅᔾᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᒥ. ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᒥ ᑎᑎᕋᖅᑎᓪᓗᖓ ᐃᓕᑦᓯᓐᓄᑦ ᑕᕝᕙᓂ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᒥ, ᑎᑎᕋᓚᐅᖅᓯᒪᔪᖓ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᐱᓕᕆᓂᖏᑦ ᒪᒥᐊᖁᔨᓪᓗᑎᒃ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂ ᐊᐅᓪᓛᖅᑎᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᔪᓄᑦ ᖃᑕᓐᖑᑎᒌᓄᑦ ᖃᐅᓱᐃᑦᑐᒧᑦ ᐊᐅᓱᐃᑦᑐᒧᓪᓗ 1950-ᖏᓐᓂ. ᑲᔪᓯᕙᓪᓕᐊᖏᓐᓇᑎᓪᓗᑕ ᑖᒃᑯᓂᖓ, ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖏᑦ ᐱᓕᕆᐊᖏᓐᓂᒃ ᑲᔪᓰᓐᓇᖅᐳᑦ ᓴᖅᑭᑕᐅᓂᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᒪᕐᕉᒃ ᐃᖅᑲᐅᒪᔾᔪᑎᒃᓵᒃ ᓴᓇᔭᐅᕙᓪᓕᐊᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᐅᓪᓛᖅᑎᑕᐅᓚᐅᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᓄᓇᓕᐅᔫᓐᓄᑦ. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐸᕐᓇᓯᒪᔪᑦ ᑖᒃᑯ ᐃᖅᑲᐅᒪᔭᐅᔾᔪᑎᒃᓵᒃ ᖃᐅᓱᐃᑦᑐᒥ ᐊᐅᓱᐃᑦᑐᒥᓗ ᓴᖅᑭᑕᐅᓂᐊᕐᓗᑎᒃ ᓯᑎᐱᕆᐅᓕᖅᐸᑦ. ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᓂᕆᐅᒃᐳᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᐃᖅᑲᐅᒪᔭᐅᔾᔪᑎᒃᓵᒃ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑦᓯᓕᕐᓂᐊᕐᓂᖏᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᖃᓄᐃᓕᐅᖃᑦᑕᓚᐅᕐᓂᖏᓐᓂᒃ, ᐃᑲᔪᕐᓂᐊᖅᑐᓂᓗ ᐅᕙᒃᑎᓐᓂ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᒪᒥᐊᓂᖃᓕᖅᐸᑕ ᖃᑕᓐᖑᑎᒌᖑᔪᓄᑦ ᐊᒃᑐᐃᓂᖃᑲᒻᒪᒃᓯᒪᓂᖏᓐᓂᒃ. ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖏᑦ ᐸᕐᓇᐸᓪᓕᐊᒻᒥᔪᑦ ᖁᕕᐊᓲᑎᖃᓛᕐᓂᕐᒥᒃ ᓄᓇᕗᑦ ᐅᓪᓗᖓᓂ ᔪᓚᐃ 9. ᑕᒫᓂ ᐊᕐᕌᒍᒥ ᖁᕕᐊᓲᑎᖃᕐᓂᐊᓕᖅᑐᒍᑦ 17-ᓂ ᐊᕐᕌᒍᑖᖅᑎᓪᓗᒍ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑦ. ᐃᓄᐃᑦ ᓂᕿᖏᓐᓂᒃ ᓂᕆᕕᔾᔪᐊᑎᑦᓯᓗᑕ, ᒧᒥᖅᑎᑦᓯᓗᑕ, ᐱᓐᖑᐊᑎᑦᓯᓗᑕᓗ. ᖃᐃᓛᖁᔨᕗᖓ ᖁᕕᐊᓲᑎᖃᖃᑕᐅᓗᓯ ᐊᕐᕌᒍᑖᒃᑲᓂᕐᓂᖓᓂᒃ ᓄᓇᕗᑦ. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑎᖓᓂ ᑲᑎᒪᓂᖃᓛᖅᑐᑦ ᑲᖏᖅᖠᓂᕐᒥ ᐅᒃᑐᐱᕆᐅᓕᖅᐸᑦ. ᓂᕆᐅᒋᑦᓯᐊᖅᐸᕋ ᑲᑎᖃᑎᖃᓛᕐᓂᕗᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᖁᑎᑦᑎᓐᓂᒃ ᑲᔪᓯᕙᓪᓕᐊᑎᓪᓗᑕ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᓯᓂᕐᒥᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᒥ, ᐱᐅᓯᕙᓪᓕᐊᖁᓪᓗᒋᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓅᓯᖏᑦ. ᒪᑦᓇ, ᓇᖁᕐᒦᒃ, ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᖁᐊᓇ ᐹᓪ ᖃᓗᔾᔭᖅ 2 N•o6Wb | NANIILIQPITA Hello Beneficiaries, Halukaffi tamaita Nunatakatauhimayut, his edition of Naniiliqpita focuses on vani makpiraliuqtauhimayumi Naniiliqpita unnipkakni- Inuit harvesting rights, which I hope aktut tatvuna Inuit Angunniaknikut piyunnautaitnik, Tyou are exercising to the best of Utaima nigiuriyaga illiffi attuinnakniagaffiuk illihimatiak- your ability this spring. This season is an luhi upingarhaq. Taimaitpalialigangat hamna hila qayun- important time to rejuvenate ourselves naiqpallialiqtiitlugu alliannahivalialikpaktuq uvagut uvalu and our