第十一届中美华人纳米论坛程序册 the 11Th Sino-US Nano Forum
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Load more
Recommended publications
-
The Reception and Translation of Classical Chinese Poetry in English
NCUE Journal of Humanities Vol. 6, pp. 47-64 September, 2012 The Reception and Translation of Classical Chinese Poetry in English Chia-hui Liao∗ Abstract Translation and reception are inseparable. Translation helps disseminate foreign literature in the target system. An evident example is Ezra Pound’s translation based on the 8th-century Chinese poet Li Bo’s “The River-Merchant’s Wife,” which has been anthologised in Anglophone literature. Through a diachronic survey of the translation of classical Chinese poetry in English, the current paper places emphasis on the interaction between the translation and the target socio-cultural context. It attempts to stress that translation occurs in a context—a translated work is not autonomous and isolated from the literary, cultural, social, and political activities of the receiving end. Keywords: poetry translation, context, reception, target system, publishing phenomenon ∗ Adjunct Lecturer, Department of English, National Changhua University of Education. Received December 30, 2011; accepted March 21, 2012; last revised May 13, 2012. 47 國立彰化師範大學文學院學報 第六期，頁 47-64 二○一二年九月 中詩英譯與接受現象 廖佳慧∗ 摘要 研究翻譯作品，必得研究其在譯入環境中的接受反應。透過翻譯，外國文學在 目的系統中廣宣流布。龐德的〈河商之妻〉(譯寫自李白的〈長干行〉)即一代表實 例，至今仍被納入英美文學選集中。藉由中詩英譯的歷時調查，本文側重譯作與譯 入文境間的互動，審視前者與後者的社會文化間的關係。本文強調翻譯行為的發生 與接受一方的時代背景相互作用。譯作不會憑空出現，亦不會在目的環境中形成封 閉的狀態，而是與文學、文化、社會與政治等活動彼此交流、影響。 關鍵字：詩詞翻譯、文境、接受反應、目的/譯入系統、出版現象 ∗ 國立彰化師範大學英語系兼任講師。 到稿日期：2011 年 12 月 30 日；確定刊登日期：2012 年 3 月 21 日；最後修訂日期：2012 年 5 月 13 日。 48 The Reception and Translation of Classical Chinese Poetry in English Writing does not happen in a vacuum, it happens in a context and the process of translating texts form one cultural system into another is not a neutral, innocent, transparent activity. -
The Chinese University Press
Preface to the Calligrams Edition • Reading poetry in translation is an exploration born of restlessness, a search for something that will add new colors to our own experience. Yet the poetry we read and appreciate from outside the comfort zone of our own culture inevitably has a resonance with our own traditions and views. The “world literature” we choose is a reflection of our tastes—one that often does not precisely Materials coincide with the tastes of the readers in the original language. The translation of classical Chinese poetry in the English- speaking world is intimately connected Copyrightedto the history of modernism (especially through the efforts of Ezra Pound and Kenneth Rexroth as well as the BloomsburyPress: scholar Arthur Waley). But not only does our enthusiasm for Chinese poetry sometimes empha- size qualities traditionallyUniversity of lesser interest to Chinese readers— and ignore aspects they would consider quite important—our versions of ChineseChinese poetry do not exhibit merely one form of modernism. The The dean of Chinese translators in America, Burton Watson, operates very much in the tradition of American verse defined by William Carlos Williams—he prefers to work with straightfor- ward, allusion-free poetry that conveys its charms directly, whether it is the flamboyant rhyme-prose of the Han and post-Han eras, or the genial directness of the great Song poet Su Dongpo. Eminent Chinese literature translators who worked in Great Britain or in the Commonwealth have often been attracted by more difficult as- pects of modernism; they are the descendants of William Empson, xii | Preface to the Calligrams Edition with his erudite mastery of the English literary tradition and his fascination with the difficult. -
1 Vita Peter J. Stang Personal Data
VITA PETER J. STANG PERSONAL DATA: BORN: November 17, 1941, Nurnberg, Germany CITIZENSHIP: U.S.A. (Naturalized, June, 1962) MARRIED: 1969, Christine M.E. Schirmer CHILDREN: Antonia (b. 1973); B.S. Brown Univ. 1995; M.D. and MBA McGill Univ. 2001 Alexandra (b. 1977); Honors B.S. Univ. of Utah 2000 ADDRESS: 1406 S Chancellor Way, Salt Lake City, Utah 84108 Chemistry Department, 315 S 1400 E, Rm. 2020, University of Utah, Salt Lake City, Utah 84112 PHONE: Office – (801) 581-8329; Home – (801) 581-9749; FAX: Office – (801) 581-8433 EDUCATION B.S. Chemistry, 1963, DePaul University, Chicago, Illinois (Magna Cum Laude) Ph.D., Chemistry, 1966, University of California, Berkeley (NIH Fellow, with A. Streitwieser) Postdoctoral, 1966-68, Princeton University (NIH Fellow, with P.v.R. Schleyer) ACADEMIC EXPERIENCE David P. Gardner Chair of Chemistry, 2014-present Distinguished Professor of Chemistry, University of Utah, 1992-present Dean, College of Science, University of Utah, 1997-2007 Chairperson, Department of Chemistry, University of Utah, 1989-1995 Professor, University of Utah, 1979-1992 Honorary Professor of Chemistry, CAS Institute of Chemistry, Beijing, China Honorary Professor, Zhejiang Univ., East China Normal Univ. and East China Univ. of Science and Technology, Soochow University, Nanjing Normal University, University of Science & Technology of China Senior Fellow, Loker Hydrocarbon Research Inst., U. of Southern Calif. 1991-Present Visiting Scientist, MIT, Cambridge, Mass., 1978 Associate Professor, University of Utah, 1975-79 Assistant Professor, University of Utah, 1969-75 Instructor, Princeton University, 1968-69 RESEARCH INTERESTS Molecular Architecture via Coordination: Formation of discrete supramolecular species with well defined geometries and shapes via self-assembly (molecular triangles, squares, rectangles, pentagons, hexagons, 3D assemblies). -
Government and the Scientific Community. Before His Death in 1998 Due to an Illness, He Was Especially Delighted to See the Buil
ndsbv7_Z 9/27/07 3:28 PM Page 402 Zhu Zhu government and the scientific community. Before his March 1890; d. Beijing, China, 7 February 1974), mete- death in 1998 due to an illness, he was especially delighted orology, climatology, geography, education, science policy. to see the building and successful operation of the Beijing Zhu was a founder of modern meteorology and geog- Electron-Positron Collider in the IHEP in the 1980s and raphy in China who made significant contributions to the 1990s, the result of a collaboration between the United studies of typhoons, rainfall patterns, phenology, geo- States and China in high-energy physics. graphic regions, and, especially, historical climate change of China. He also played a prominent role in science pol- BIBLIOGRAPHY icy, higher education, natural resources surveys, the his- There is no known depository of Zhao’s correspondence or tory of science, and popularization of science in China in unpublished papers but presumably some of them are contained the twentieth century. in the archives at the Chinese Academy of Sciences and its Institute of High Energy Physics in Beijing. A fairly complete list Early Years and Education. Zhu’s father, Zhu Jiaxian, was of his scientific publications are included in Zhao Zhongyao a rice merchant in Shaoxing and his mother Gu Jinniang, lunwen xuanji (Selected papers of Zhao Zhongyao), 1992. a devout Buddhist, ran a busy household with six chil- dren. Kezhen was the youngest in the family. Like many WORKS BY ZHAO of the prominent figures in Chinese history who origi- “The Problem of the Ionized Hydrogen Molecule.” Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of nated in the region, Zhu was reared in an environment America 15, no. -
Li Shangyin: the Poetry of Allusion
LI SHANGYIN: THE POETRY OF ALLUSION By TERESA YEE-WAH YU B.A., The University of Hong Kong, 1973 M.A., The University of British Columbia, 1977 A THESIS SUBMITTED IN PARTIAL FULFILLMENT OF DOCTOR OF PHILOSOPHY in THE FACULTY OF GRADUATE STUDIES (Asicin Studies) We accept this thesis as conforming to the required standard THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA August 1990 (o) Teresa Yee-wah Yu, 1990 In presenting this thesis in partial fulfilment of the requirements for an advanced degree at the University of British Columbia, I agree that the Library shall make it freely available for reference and study. 1 further agree that permission for extensive copying of this thesis for scholarly purposes may be granted by the head of my department or by his or her representatives. It is understood that copying or publication of this thesis for financial gain shall not be allowed without my written permission. Department of The University of British Columbia Vancouver, Canada Date DE-6 (2/88) ABSTRACT A major poet of the Tang period, Li Shangyin is highly regarded yet criticized because his work is densely allusive. Dazzling and rich in meaning, it is also difficult and obscure because of its pervasive allusiveness. Chapter I reviews critical opinion of Li's use of allusion. Many traditional critics see allusion as an ornamental rhetorical device and consider Li's profuse allusiveness an idiosyncrasy to be tolerated in an esteemed poet. Chapter II studies allusion broadly and precisely as a literary concept: generally, allusion is a "connector" of texts, a link between a poet's work and his literary heritage; specifi• cally, it is a linguistic device serving metaphorical functions. -
The Donkey Rider As Icon: Li Cheng and Early Chinese Landscape Painting Author(S): Peter C
The Donkey Rider as Icon: Li Cheng and Early Chinese Landscape Painting Author(s): Peter C. Sturman Source: Artibus Asiae, Vol. 55, No. 1/2 (1995), pp. 43-97 Published by: Artibus Asiae Publishers Stable URL: http://www.jstor.org/stable/3249762 . Accessed: 05/08/2011 12:40 Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at . http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected]. Artibus Asiae Publishers is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Artibus Asiae. http://www.jstor.org PETER C. STURMAN THE DONKEY RIDER AS ICON: LI CHENG AND EARLY CHINESE LANDSCAPE PAINTING* he countryis broken,mountains and rivers With thesefamous words that lamentthe "T remain."'I 1T catastropheof the An LushanRebellion, the poet Du Fu (712-70) reflectedupon a fundamental principle in China:dynasties may come and go, but landscapeis eternal.It is a principleaffirmed with remarkablepower in the paintingsthat emergedfrom the rubbleof Du Fu'sdynasty some two hundredyears later. I speakof the magnificentscrolls of the tenth and eleventhcenturies belonging to the relativelytightly circumscribedtradition from Jing Hao (activeca. 875-925)to Guo Xi (ca. Ooo-9go)known todayas monumentallandscape painting. The landscapeis presentedas timeless. We lose ourselvesin the believabilityof its images,accept them as less the productof humanminds and handsthan as the recordof a greatertruth. -
Engineering Semiconductor Nanocrystals For
ENGINEERING SEMICONDUCTOR NANOCRYSTALS FOR MOLECULAR, CELLULAR, AND IN VIVO IMAGING A Dissertation Presented to The Academic Faculty By Andrew Michael Smith In Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree Doctor of Philosophy in the Department of Biomedical Engineering Georgia Institute of Technology December, 2008 Copyright © 2008 by Andrew Michael Smith ENGINEERING SEMICONDUCTOR NANOCRYSTALS FOR MOLECULAR, CELLULAR, AND IN VIVO IMAGING Approved by: Dr. Shuming Nie, Advisor Dr. Zhong L. Wang School of Biomedical Engineering School of Materials Science and Georgia Institute of Technology Engineering Georgia Institute of Technology Dr. Gang Bao School of Biomedical Engineering Dr. Lily Yang Georgia Institute of Technology Department of Surgery Emory University Dr. Niren Murthy School of Biomedical Engineering Georgia Institute of Technology Date approved: October 16, 2008 ACKNOWLEDGEMENTS I dedicate this thesis to my parents, Marge and Winston, and my brother Edward, who have always supported me. I owe to them my values, work ethic, and aspiration to pursue a life of continuous learning. I thank my beautiful and incredibly intelligent girlfriend Mia for being compassionate and patient through the completion of my degree. I am grateful for guidance and inspiration from my friends, family members, and teachers, especially George Petsch, France Dorman, Mark Sommerville, James Powers, Athanassios Sambanis, Joseph Berglund, Schiue-Cheng Tang, Jonathan Beech, and James Mickens. I also thank Matthew Rhyner, Aaron Mohs, Michael Mancini, and Brad Kairdolf, who have taken part in the collaborative efforts of this thesis. Finally, I thank my research advisor, Shuming Nie, an inspiring leader and a brilliant mind who has given me tremendous opportunities over the past six years to learn a broad range of scientific disciplines, the encouragement to work harder than I have ever thought possible, and a vision for my future and the future of science and innovation. -
Chengchun Hao –
B [email protected] Chengchun Hao Í http://www.math.ac.cn/kyry/hcc Contact Information Institute of Mathematics Academy of Mathematics & Systems Science Chinese Academy of Sciences No.55, Zhongguancun East Road Beijing 100190, P.R.China [email protected] http://www.math.ac.cn/kyry/hcc Citizenship Chinese Research Interests Fluid dynamic models in applied mathematics and mathematical physics, nonlinear dispersive PDEs and harmonic analysis techniques Education { Ph.D., Academy of Mathematics & Systems Science, CAS, June 2005 Thesis Topic: The Study on Schrödinger-Poisson Systems and Fourth Order Nonlinear Schrödinger Equations Supervisor: Professor Ling Hsiao { B.S. & M.S., Hebei University, July 1999 & 2002 Thesis Topic: Energy Scattering for the Generalized Davey-Stewartson Equations M.S. supervisor: Professor Baoxiang Wang Academic Appointments { Position Professor, University of Chinese Academy of Sciences Oct 2015 to Sep 2018 { Associate Professor, AMSS, CAS Apr 2008 to present { Research Associate, AMSS, CAS Jul 2005 to Mar 2008 Visiting Positions { Visiting Assistant Professor 03/01–12/31/2007 School of Mathematics, Georgia Institute of Technology, Atlanta, U.S.A. { Visiting Scholar 09/01–10/31/2005 IMS, The Chinese University of Hong Kong, Hong Kong, China { Visiting Scholar 02/26–04/25/2004 IMS, The Chinese University of Hong Kong, Hong Kong, China Preprints 1. On the motion of free interface in ideal incompressible MHD, in preparation, 2016. Published Books 1. (with B.X.Wang, Z.H.Huo and Z.H.Guo) Harmonic Analysis Method for Nonlinear Evolution Equations (I), World Scientific Pub. Co. Inc., 2011. Journal Publications Topics in Free Boundary Problems Arising in Continuum Theories 1. -
U.S.-China Scientific Exchange: a Case Study of State-Sponsored Scientific Internationalism During the Cold War and Beyond
ZUOYUE WANG* U.S.-China scientific exchange: A case study of state-sponsored scientific internationalism during the Cold War and beyond IN FEBRUARY 1972 President Richard Nixon of theUnited States embarked on his historic journey to Beijing. The dramatic tripnot only opened a new era in U.S.-China relations, but also began an exciting process ofmutual discovery be tween the two peoples. If it is true that, as the China scholar A, Doak Barnett wrote, "never in themodern period have twomajor societies been so isolated from each other for so long in peacetime," the end of the schism also brought forth unprecedented exchanges inmany walks of life, especially in academia.1 The geopolitical move by the two countries to counter Soviet aggression paved the way for interactions in science and other fields. The contacts flourished through the 1970s and expanded even furtherafter the establishment of diplomatic rela tions and the launching of China's economic reformsby the end of the 1970s. This intellectual open door proved to have profound social and political, as well as scientific, impact, especially in China, which had just begun to emerge from the devastating Cultural Revolution of 1966-1976. Despite itsconsiderable significance, scientificexchange has often been treated as a sideline inU.S.-China relations. Several excellent studies examine U.S.-China academic and educational exchanges, but theybarely touch on the scientific com *Department of History, California State Polytechnic University, Pomona, CA 91768. I thank Richard Suttmeier, Lawrence Badash, H. Lyman Miller, Gene Rochlin, Wolfgang Panofsky, Xiaojian Zhao, Fan Dainian, JimWilliams, Peter Westwick, Jessica Wang, and Benjamin Zulueta for reading drafts of the paper and for stimulating discussions and com ments. -
Zhenan Bao K
Zhenan Bao K. K. Lee Professor, Senior Fellow at the Precourt Institute for Energy and Professor, by courtesy, of Materials Science and Engineering and of Chemistry Chemical Engineering Curriculum Vitae available Online CONTACT INFORMATION • Administrative Contact Kumiko Jacobs Email [email protected] Tel 650-723-7503 Bio BIO Zhenan Bao joined Stanford University in 2004. She is currently a K.K. Lee Professor in Chemical Engineering, and with courtesy appointments in Chemistry and Material Science and Engineering. She is the Department Chair of Chemical Engineering from 2018. She is a member of the National Academy of Engineering, the American Academy of Arts and Sciences and the National Academy of Inventors. She founded the Stanford Wearable Electronics Initiative (eWEAR) and is the current faculty director. She is also an affiliated faculty member of Precourt Institute, Woods Institute, ChEM-H and Bio-X. Professor Bao received her Ph.D. degree in Chemistry from The University of Chicago in 1995 and joined the Materials Research Department of Bell Labs, Lucent Technologies. She became a Distinguished Member of Technical Staff in 2001. Professor Bao currently has more than 600 refereed publications and more than 100 US patents. She served as a member of Executive Board of Directors for the Materials Research Society and Executive Committee Member for the Polymer Materials Science and Engineering division of the American Chemical Society. She was an Associate Editor for the Royal Society of Chemistry journal Chemical Science, Polymer Reviews and Synthetic Metals. She serves on the international advisory board for Advanced Materials, Advanced Energy Materials, ACS Nano, Accounts of Chemical Reviews, Advanced Functional Materials, Chemistry of Materials, Chemical Communications, Journal of American Chemical Society, Nature Asian Materials, Materials Horizon and Materials Today. -
Introduction on Selected Grantees of the National Science Fund for Distinguised Young Scholars and Pis of the Creative Research Groups
PART Introduction on Selected Grantees of the National Science Fund for Distinguised Young Scholars and PIs of the Creative Research Groups 34 2009 Annual Report Introduction on Selected Grantees of the National Science Fund for Distinguished Young Scholars and PIs of the Creative Research Groups NSFC Dr. Chang Jin Research Professor, Purple Mountain Observatory, Chinese Academy of Sciences Grantee of the Fund in 2009 Dr. Chang Jins major research interests are focused using gamma-ray as an in-flight calibration for electron on space astronomy including theory and instrument observation. The first high energy resolution cosmic development. Under the support of NSFC, he has made electron spectrum from 20 GeV to 3 TeV has been major research achievements as follows: measured by this method. The results revealed the evidence that the surplus between 300 and 800 GeV in 1. Dark matter particle search. By observing cosmic ray the electron spectrum may resulted from the annihila- electrons and gamma-rays, people can find some tion from dark matter particle. signals from dark matter. Chang Jin developed a simple way to observe high energy electron and gamma- 3. Space X-ray and low energy gamma-ray detector ray by using high energy resolution calorimeter and development. Scintillator detector, room temperature applied this method into one cosmic ray detector (ATIC). solid state detector and new-type LaBr3 detector have Compared to normal methods, the weight of new detec- been developed for space observation and applied to tor is reduced by at least 1/3. ATIC instrument was Shenzhou-2 spacecraft, Change-1 and Change-2 lu- developed to investigate high energy cosmic rays such nar missions in China. -
CACS 2021 Spring Virtual Program Inaugural CACS 40Th Anniversary Keynote
Chinese American Chemical Society Aagend CACS 2021 Spring Virtual Program Inaugural CACS 40th Anniversary Keynote In concurrence with the 2021 ACS Spring Conference Cost: Free, Donations Welcome Registration Required: Register Here Tuesday, April 20th, 2021 7:30pm - 9:00pm EDT/4:30pm - 6:00pm PDT Inaugural CACS 40th Anniversary Keynote Address: Zhenan Bao, Ph.D. Stanford University Skin-Inspired Organic Electronics (see following page for bio and abstract) 4:30 PM (PDT): CACS Overview (Dr. Marinda Wu, CACS Board Chair; Dr. Lei Li, CACS President) 4:45 PM (PDT): Introduction of CACS Keynote Speaker (Dr. Jasmine Lu, CACS Vice President) 4:50 PM (PDT): Keynote Address (Professor Zhenan Bao, Stanford) 5:35 PM (PDT): Q&A Session 6:00 PM (PDT): Plaque Presentation (Dr. Marinda Wu, CACS Board Chair) Thanks to our sponsors: Click here to register | Visit cacshq.org for more information Keynote Address: Skin-Inspired Organic Electronics Chinese American Chemical Society Zhenan Bao, Ph.D. K.K. Lee Professor and Department Chair in the Department of Chemical Engineering Stanford University Director of Stanford Wearable Electronics Initiative (eWEAR) AbstractBiography Zhenan Bao is Department Skin is the body’s largest organ, and is responsible Chair and K.K. Lee Professor for the transduction of a vast amount of information. of Chemical Engineering, and by This conformable, stretchable, self-healable and courtesy, a Professor of biodegradable material simultaneously collects Chemistry and a Professor of signals from external stimuli that translate into Material Science and Engineering information such as pressure, pain, and temperature. at Stanford University. Bao The development of electronic materials, inspired by founded the Stanford Wearable the complexity of this organ is a tremendous, Electronics Initiate (eWEAR) in unrealized materials challenge.