ydinkeskusta / ® HELSINKI city centre CITY-OPAS KARTTA / MAP 4 D E F A G H I B le M o k ä tu rg si k n

a å s e e k V l

n g K ä g ri ib a u iv t ä LAAKSO o ta n ä k r e k a ä g n n v s a t k ä DAL F g k T t s L a e u n a t u o a e M r l t li v 1036a t Viipurink s s v u i n atu 1039 u a n ä s ä k T e a n r g tu r 5 h e e tu ö im 1040 a n ALPPIHARJU S 1066 k A in in leksis Kivis gata J t d ÅSHÖJDEN u Porv una ie l 1087 t oo tie iö a n Tå k k k gvä T n Vaasankatu g o s e en p n r e e tu 1083 l d S iu r 1085 s o e g N i t 1073 1044 i n t Helsingegata h K 1091 1084 u äe a n 6 ku ie V j t a a T BERGHÄLL t ö n l tu a ö K a r T g o rk n o e e p u lm t t V g e E a i is a s i n l n d e ä

M i k e u si lin s P n k n li j K r e i n a li ö s j n a

c g a i e n Linjat ja ku S

h i n ls k e k e Linjerna

l H

i Eläinta n Hanasaari Mannerheimvägen i n Hanaholmen k Sibeliuksenkatu Töölönlahti a rhantie t Tölöviken Hämeentie u 1021 7 1054Kivelän- katu1070 Eläintarhan- lahti 1071 Töölön u 1033 TAKA-TÖÖLÖ t a BORTRE TÖLÖ k 1065 n i katu Broholmen Sörnäisten satama g Kaisaniemen- r riank Sörnäs hamn e espe lahti b k en H erian ohjoin e esp renranta P n H en u in R Etelä SiltavuoKRUUNUNHAKA 8 KRONOHAGEN Tervasaari 1095 Tjärholmen GLOET 1074 Liisankatu ETU-TÖÖLÖ 1028 1051 FRÄMRE TÖLÖ Unionink Mariankatu

RunebergsgFred.k 1076 1057 1093 Hietaniemenkatu 1088 1025 1022 1072 1018 Pohjoissatama 1055 Kaisaniemenk Arkadiankatu 1031 Pohjoisranta Norra hamnen

Mechelingatan 1038Kaivokatu 1092 1082 1080 Hallitusk Mannerheimintie Yliopistonk11 9 1043 12 7 1041 15 17 4 1035 10 1089 1032 1042 Aleksanterinkatu1050 Simonk1079 14 9 PohjoinenEteläinen Rautatiekatu RautatiekatuFredrikinkatu 6 5 i 1098 1053 1046 1059 1056 1023 Katajanokan- Luotsikatu 1045 1060 Kauppa- 1075 KAMPPI Pohjoisesplanadi1096 13 tori KATAJANOKKA KAMPEN EteläesplanadiUnionsgatan 1064 Fabianinkatu 2 1 Yrjönkatu Kanava- SKATUDDEN1026

Eteläranta 1061 1069 Korkeavuorekatu 8 1058 terminaali laituri Kanavakatu 1068 1024 1067 Lönnrotinkatu Makasiini- Hietalahdenkatu 1097 1077 rkkalankatu RuoholahdenkKalevankatu 1034 terminaali Po 1027 Laivasillank. Eteläsatama Kasarmikatu Södra hamnen Katajanokan 10 1078 1037Itämerenkatu Fredriksg 1081 terminaali 1047 UudenmaankatuRoobertink Bulevardi1090 16 Iso

PUNAVUORI 1063 Olympia- RÖDBERGEN Tähtitorninkatu terminaali Ehrenström Hietasaarenkuja Hietalahti Telakkakatu tu Sandviken nka 1094 rimiehe 1049 Vuo 1086 11 1052 NeitsytpolkuFabriksgatan ULLANLINNA 3

svä TehtaankatuLaivurinkatuULRIKASBORG

gen LÄNSISATAMA Puistokatu VÄSTRA HAMNEN KAIVOPUISTO Merikatu EhrenströminBRUNNSPARKEN Havsgatan 1020 Eirastran 1062 Eiranranta den Merisatamanranta Merisatama Länsi- 1029tie

Hav s h a m n e n © Kaupunkimittausosasto, Helsinki 022/2012 12 terminaali Munkkisaari 1019 Munkholmen 1048 Sirpalesaari

(Yritystiedot CITY-OPAS® matkailukartoista / Business details from the CITY-OPAS® tourist map) RUOKA JA JUOMA / 29 12/H Mattolaituri LIIKENNEYHTEYDET / 82 9/E Helsingin taidemuseo Tennispalatsi / TRAFFIC CONNECTIONS FOOD AND DRINK Helsinki Art Museum Tennis Palace McDonald’s 1 9/F A21 Dinig www.helsinkiartmuseum.fi Tel. +358 40 17 11117 31 9/F Asematunneli Taksi Helsinki / Call a cab 2 9/F A21 Coktail Lounge 32 9/F Forum Katutaso Tel. +358 100 0700 83 6/I Helsinki Zoo www.korkeasaari.fi Tel. +358 400 211921 32 9/F Forum Pohjakerros 1,15 e/puh + 0,164 e/10 s + pvm www.a21.fi Hakaniemi HSL/ Helsinki Region Transportation 33 7/G Liikenneneuvo/ Travel information centre 84 6/E Talvipuutarha / 34 Iso-Roba 3 11/G Amigo 10/F www.hsl.fi, Tel. +358 100111 The Helsinki Winter Gardens Tel. +358 9 625 311 35 9/E Kamppi (0,98€/puh/call+pvm/local network charge) www.hkr.hel.fi/english 4 9/G Grande Grill 11 9/G Kluuvi Tel. +358 9 4242 6020 36 5/D Meilahti 62 12/D Eckerö Line 85 6/F Linnanmäki 5 9/G König 37 10/D Ruoholahti www.eckeroline.fi www.linnanmaki.fi Tel. +358 9 8568 5750 38 9/F Sokos 6 9/F La Famiglia 62 12/D Tallink 86 11/H Mannerheim Museum Tel. +358 9 8568 5600 39 5/G Teollisuuskatu Tel. +358 600 15700 Tel. +358 9 635 443 7 9/F MorriSon’s 40 5/D Töölö 1,74 €/ answered call + local network fee www.mannerheim-museo.fi Tel. +358 9 625 466 8 9/G Pub Sir Eino 41 9/E Nepalese Restaurant Satkar 63 11/H Silja Line 87 5/F Merimaailma Sea Life Tel. +358 9 8568 5800 Tel. +358 9 611 077 Tel. +358 600 15700 www.sealife.fi 9 9/G Raffaello www.satkar.fi 1,74 €/ answered call + local network fee Tel. +358 9 8568 5730 88 9/F Nykytaideen museo Kiasma / 4 9/G Santa Fé Restaurant 42 9/F Pizza Hut 62 12/D St. Peter Line Museum of Contemporary Art Kiasma Tel. +358 9 8568 5800 Tel+ 358 10 4705401 Tel. +358 9 2510 2025 Tel. +358 9 173 36501 9 9/G Tapas Barcelona 43 9/E Pizza Hut www.stpeterline.com www.kiasma.fi Tel. +358 9 8568 5800 Tel. +358 10 4705402 www.rafla.fi 44 6/D Pizza Hut 64 9/E Avis 89 9/F Musiikkiteatteri Koitto Tel. + 358 10 4705403 Tel. +358 9 441 155 Sales tel +358 600 550102 10 9/E BBQ House www.avis.fi www.koittoteatteri.fi Tel. +358 10 766 4570 45 9/F Ravintola Baker’s www.bbqhouse.fi Tel. +358 207 701 440 64 9/E Budget 90 10/E Sinebrychoffin taidemuseo / 11 9/G Belge www.bakers.fi Tel. +358 207 466 600 Sinebrychoff Art Museum Tel. +358 10 766 3590 www.budget.fi Tel. +358 9 1733 6460 www.belge.fi 32 9/F Rax Forum www.sinebrychoffintaidemuseo.fi 12 9/F Kaarna baari & keittiö Tel. +358 9 4789 0950 65 7/E Hertz www.ravintolakaarna.fi 4 9/G Rax Aikatalo Tel.+358 20 555 2300 91 6/E Suomen urheilumuseo / 13 9/G Kappeli Tel. +358 9 4780 0555 Sports Museum of Tel. +358 10 766 3880 66 5/I Sixt Tel. +358 9 434 2250 www.kappeli.fi 46 9/F Restaurant Kosmos Tel. +358 200 111 222 www.urheilumuseo.fi 14 9/F Gastropub Stone´s Tel. +358 9 647 255 www.sixt.fi www.stonespub.fi www.kosmos.fi Suomen Pankin rahamuseo / Restaurant Zetor 92 9/G 15 9/F Bank of Finland Museum Tel. +358 10 766 4450 Restaurant Saaga 47 10/F HOTELLEJA / HOTELS Tel. +358 10 195 702 www.zetor.net Tel. +358 9 7425 5544 www.rahamuseo.fi 16 10/E Salve 48 12/F Restaurant Saari Tel. +358 10 7664280 Tel. +358 9 7425 5566 Omenahotelli Helsingin Taidehalli www.ravintolasalve.fi 67 10/E 93 9/E 49 11/H Restaurant Saaristo www.taidehalli.fi 17 9/F Virgin Oil Co. Tel. +358 9 7425 5590 68 10/F Omenahotelli Tel. +358 20 1234 800 50 9/G Restaurant Savotta 69 10/F Omenahotelli 94 11/H The Cygnaeus Gallery www.virginoil.fi Tel. +358 9 7425 5588 www.omenahotels.com 18 9/F Vltava Tel. +358 9 4050 9628 51 8/I Restaurant Savu www.nba.fi www.vltava.fi Tel. +358 9 7425 5574 70 7/E Crowne Plaza www.restaurantshelsinki.fi 52 11/G Restaurant Saslik Tel. +358 9 2521 0000 Suomen Kansallismuseo / Tel. +358 20 1234800 Tel. +358 9 7425 5500 95 8/E www.crowneplaza-helsinki.fi The National Museum of Finland (Call prices: 0,0828 €/ call + 0,0595 €/ min) www.asrestaurants.com +358 9 4050 9544 71 7/G Cumulus Hakaniemi www.kansallismuseo.fi 19 12/F Cafe Carusel Ristorante Dennis 47 10/F Cumulus Kaisaniemi Tel. +358 9 622 4522 Tel. +358 20 776 8481 72 9/G 91 6/E Olympiastadion / www.carusel.fi 53 9/F Ristorante Dennis 73 6/G Cumulus Olympia The Olympic Stadium Tower Tel. +358 20 776 8482 www.hotellimaailma.fi www.stadion.fi 20 12/H Cafe Ursula Kaivopuisto 54 7/E Ristorante Dennis Tel. +358 9 652 817 Tel. +358 20 776 8487 74 8/E Hellsten Hotel Apartments www.ursula.fi PALVELUKSESSANNE MYÖS / www.dennis.fi Hellsten Hotel Apartments 21 7/F Cafe Piritta 75 9/H AT YOUR SERVICE Tel. +358 9 5110 5233 Tel. +358 9 753 1732 55 9/G Vapiano www.hellstenhotels.fi www.piritta.fi Helsinki Expert Fabianinkatu Holiday Inn 96 9/G Farang Restaurant 76 8/F 22 9/E OSTOKSILLE / SHOPPING City Centre 97 Katajanokan terminaali Tel. +358 9 4544212 10/I Tel. +358 9 5425 5000 www.farang.fi 63 11/H Olympiaterminaali 77 10/D Helsinki West - Ruoholahti 56 Aarikka Tel. +358 9 4152 1000 Finnish Restaurant Aino 9/G 98 9/G Virka Galleria & Info 23 9/G www.aarikka.com www.finland.holidayinn.com Tel. +358 9 624 327 Tel. +358 9 3101 1111 www.marcante.fi 12 9/F Ajatar KULTTUURI & NÄHTÄVYYDET / Gaijin Restaurant 24 10/F Anne’s Shop CULTURE & SIGHTS Helsingin kaupungin 9/G Tel. + 358 9 698 0101 57 9/E Tel. +358 9 445 823 matkailuneuvonta www.gaijin.fi 78 10/G Arkkitehtuurimuseo / Helsinki City Tourist 58 9/G Finlayson Museum of Finnish Architecture 25 Grand Casino Helsinki 9/G www.finlayson.fi Tel. +358 9 8567 5100 Information Tel. +358 9 680 800 www.mfa.fi www.casinohelsinki.fi 59 9/G Iittala Esplanadi Tel. +358 9 3101 3300 Iittala Kamppi Amos Andersonin taidemuseo / www.visithelsinki.fi Jailbird Bar & Restaurant 10 9/E 79 9/F 26 9/I www.iittala.fi [email protected] Tel. +358 9 686456 Amos Anderson Art Museum www.jailbird.fi Tel. +358 9 684 4460 60 9/G Kankurin Tupa www.amosanderson.fi Avoinna / Open: Tel. +358 9 626 182 27 10/G Juuri Keittiö & Baari 15.9.-14.5. ma-pe 9-18 / Mon-Fri 9-18 Tel. +358 9 635 732 80 9/G Ateneumin taidemuseo / Ateneum Art Museum la-su 10-16 / Sat-Sun 10-16 Novita LankaDeli www.juuri.fi 61 10/E Tel. +358 9 1733 6401 15.5.-14.9. ma-pe 9-20 / Mon-Fri 9-20 Tel. +358 9 673246 www.ateneum.fi www.novita.fi la-su 9-18 / Sat-Sun 9-18 28 8/E Restaurant Manala Tel. +358 9 5807 7707 81 10/G Designmuseo / Design Museum Shopping Center Forum Lisätietoa matkailutarjonnasta löydät: www.botta.fi 32 9/F Tel. +358 9 622 0540 www.designmuseum.fi Helsinki City Tourist Map 2012 keskustan ja Helsinki Region Map 2012 pääkaupunkiseudun CITY-OPAS® matkailukartoista. Punaisella merkityt yritykset sijaitsevat kartta alueen ulkopuolella