Provincial Gazette Free State Province

Provincial Provinsiale Gazette Koerant

Free State Province Provi nsie Vrystaat

Published by Authority Uitgegee op Gesag

NO. 02 FRIDAY, 04 APRIL 2014 NO. 02 VRYDAG, 04 APRIL 2014

GENERAL NOTICE ALGEMENE KENNISGEWING

01 NOTICE OF APPLICATION FOR LIQUOR 01 KENNISGEWING RAKENDE AANSOEK OM DRANK· REGISTRATION ...... 2 REGISTRASIE ...... 2

NOTICE

PROCEDURES AND ADVERTISEMENT DATES FOR THE ADVERTISEMENT OF LICENSES APPLICATIONS IN THE FREE STATE PROVINCIAL GAZETTE, ACCORDING TO THE NEW FREE STATE GAMBLING AND LIQUOR ACT, 2010 (ACT NO.6 OF 2010) ...... 7 PROVINCIAL GAZETTE 1 PROVINSIALE KOERANT, 04 APRIL 20141 04 APRIL 2014 2

GENERAL NOTICE ALGEMENE KENNISGEWING

LIQUOR NOTICE NO. 01 OF 2014 DRANK KENNISGEWING NO. 01 VAN 2014

LIQUOR ACT, NO.6 OF 2010 DRANKWET NO.6 VAN 2010

NOTICE OF APPLICATION FOR LIQUOR REGISTRATION KENNISGEWING RAKENDE AANSOEK OM DRANKREGISTRASIE

Notice is hereby given that each of the applicants mentioned in the Schedule Kennis word hierby gegee dat elk van die aansoekers in die Bylae hieronder hereunder intends to lodge an application for liquor registration on the first vermeld beoog om 'n aansoek in te dien vir drankregistrasie op die eerste Friday of this month. Vrydag vandeesmaand.

Any person may, within 21 days from date of publication of this notice, lodge in Enige persoon kan, binne 21 dae vanaf die datum van publikasie van hierdie terms of section 33 of the Free State Gambling and Liquor Act, 2010, an kennisgewing, 'n skriftelike beswaar indien by die Vrystaatse Dobbel- en objection in writing to the Free State Gambling and Liquor Authority (addresses Drankowerheid (adresse soos hieronder uiteengesit). Die beswaar moet set out hereunder). The objection must clearly indicate the full names, identity duidelik die volle name, identiteitsnommer, woonadres, posadres en telefoon number, residential address, postal address and telephone number, if any, and nommer, indien enige, aandui, en waar van toepassing, die registrasienommer where applicable, its registration number and address of its office, of the en adres van die kantoor, van die beswaarmaker. Die beswaar moet oak die objector. The objection must also identify the application to which it relates and aansoek identifiseer waarteen dit gerig is en dit Ie ook ter insae by die may be inspected at relevant designated offices of the Authority in which area toepaslike aangewese kantore van die Owerheid in wie se area die perseel wat the premises to which the application relates are situated. The addresses of met die aansoek verband hou gelee is. Die adresse van die Owerheid word the Authority are set out hereunder. hieronder uiteengesit.

DESIGNATION OF OFFICES FOR SUBMISSION OF APPLICATION RELATING TO DESIGNATION OF OFFICES FOR SUBMISSION OF APPLICATION RELATING TO LIQUOR REGISTRATION LIQUOR REGISTRATION

SCHEDULE SCHEDULE

Gambling and Liquor Authority Head Office and District Offices Gambling and Liquor Authority Head Office and District Offices

Head Office Specifications Contacts Head Office Specifications Contacts Address MOTHEO MOTHEO Address 361stAvenue 051 404 3033/302 361stAvenue 051 4043033/302 Westdene Westdene Bloemfontein Bloemfontein 9300 9300 LEJWELEPUTSWA Reinette building Papi Magashule: LEJWELEPUTSWA Reinette building Papi Magashule: Unit 31st Floor 0827505389 Unit 31st Floor 0827505389 Reinette Street CBO Alternatively Reinette Street CBO Alternatively Welkom Tumi Selekoe: 079 Welkom Tumi Selekoe: 079 9463 64301828 9463 64301828 XHARIEP 72 Voortrekker Street Mphakiseng Moloi: XHARIEP 72 Voortrekker Street Mphakiseng Moloi: Trompsburg 0836649675 Trompsburg 0836649675 9913 Alternatively 9913 Alternatively Pontsho Pontsho Sethuntsha: Sethuntsha: 0787310159 0787310159 FEZILE DABI 323 Luyt Street Zongezile Mbali: FEZILE DABI 323 Luyt Street Zongezile Mbali: Parys (known as Parys 0721891550 Parys (known as Parys 0721891550 Commando) Alternatively Commando) Alternatively 9585 Mpho Ramoliki: 083 9585 Mpho Ramoliki: 083 6987319 6987319 THABO MOFUTSANYANE 111 Public Works Office Bonakele Nzunga: THABO MOFUTSANYANE 111 Public Works Office Bonakele Nzunga: Building 0822565926 Building 0822565926 Johan Blignault Avenue Alternatively Johan Blignault Avenue Alternatively Kerstel Siphiwe Cingo: Kerstel Siphiwe Cingo: 9701 0827141777 9701 0827141777

The under-mentioned figures used in brackets in the Schedule, have Onderstaande syfers, wat tussen hakies in die 8ylae gebruik word, het the fOllowing meanings: die volgende betekenisse:

(1 ) Municipality in which the premises are situated (1 ) Munisipaliteit waarin die perseel gelee is (2) Full name, street and postal address of applicant. (2) Vollededige naam, straat- en posadres van aansoeker. (3) Kind of licence applied for. (3) Soort lisensie waarvoor aansoek gedoen word. (4) Kind of liquor to be sold. (4) Soort drank wat verkoop sal word. (5) Name under which business is to be conducted and full address (5) Naam waaronder besigheid gedoen sal word en volledige adres of premises. van perseel. (6) The name of, nature of and distance to institutions of learning, (6) Die naam van, die aard en afstand tot onderwysinrigtings, soort similar registered premises and places of worship within 500m gelyke geregistreerde persele en plekke van aanbidding binne from the premises. 500m vanaf die perseel. PROVINCIAL GAZETTE 1 PROVINSIALE KOERANT, 04 APRIL 20141 04 APRIL 2014 3

FREE STATE VRYSTAAT

DISTRICT: THABO MOFUTSANYANE DISTRICT: THABO MOFUTSANYANE

(1 ) MALUTI A PHOFUNG (1 ) MALUTI A PHOFUNG (2) MAZIBUKO SIPHO DAVID (2) VRED MLANGENI 3652 PHOLANI EXT. 2 1988 TSHIRELA VILLAGE WITSIESHOEK, 9870 INTABAZWE 10 NO.: 5802175602089 HARRISMITH, 9880 (3) RESTAURANT 10 NO.: 810924 6225081 (4) ALL KINDS (3) BOTTLE STORE (5) KOENENG BALANGENI SPORTS BAR (4) ALL KINDS 1330 THABANA-TSOANA (5) COME DUZE BOTTLE STORE WITSIESHOEK, 9870 3652 PHOLANI EXT. 2 (6) N/A INTABAZWE HARRISMITH, 9880 (6) N/A DISTRICT: THABO MOFUTSANYANE

(1 ) MALUTI A PHOFUNG DISTRICT: THABO MOFUTSANYANE (2) MOHOMANE MOLEPA HANSEN 2540/41 TOHLANG STREET (1 ) MALUTI A PHOFUNG PHUTHADIT JHABA, 9866 (2) MOTSOENENG NTINYANE ELIAS 10 NO.: 720508579208 1 1080 MABOLELA VILLAGE (3) TAVERN WITSIESHOEK, 9870 (4) ALL KINDS 10 NO.: 6309105683089 (5) SAMSKOBY SPORTS BAR (3) BOTTLE STORE 220 LETSHA-LE-MADUKE (4) ALL KINDS WITSIESHOEK, 9870 (5) MOTSOENENG BOTTLE STORE (6) 97M GATE TO GATE 182 MABOLELA CENTRAL WITSIESHOEK, 9870 (6) N/A DISTRICT: LEJWELEPUTSWA

(1 ) MATJHABENG DISTRICT MOTH EO (2) ANNELISA PIETERSE 42, TULBAGH STREET (1 ) MANGAUNG METRO VIRGINIA, 9431 (2) MALEFETSANE PAULUS MOSHE 42, TULBAGH STREET, VIRGINIA, 9431 2517 SECTION J (3) TAVERN REGISTRATION BOTSHABELO, 9781 (4) ALL KINDS OF LIQUOR 10 NO.: 5811185366080 (5) BUNDU FARM, (3) LIQUOR STORE ZANDRIVIERSPOORT NO. 213, (4) ALL KINDS OF LIQUOR SUBDIVISION 2, DISTRICT VENTERSBURG (5) SHAKES BOTTLE STORE (6) PLACE OF WORSHIP, NONE 2517 SECTION J INSTITUTION OF LEARNING; NONE BOTSHABELO, 9781 SIMILAR REGISTRATION: NONE (6) NONE

DISTRICT: FEZILE DABI

(1 ) METSIMAHOLO (2) MZANEMPI SIMON MASOKO 18207 WALTER SISULU SASOLBURG, 1949 10 NO.: 7606065930080 (3) LIQUOR TAVERN REGISTRATION (4) ALL KINDS OF LIQUOR (5) BLACK STONE TAVERN 18207 WALTER SISULU SASOLBURG, 1949 (6) NONE PROVINCIAL GAZETTE 1 PROVINSIALE KOERANT, 04 APRIL 20141 04 APRIL 2014 4

FREE STATE VRYSTAAT

DISTRICT: XHARIEP DISTRICT: XHARIEP

(1) NALEDI (1) MOQHAKA (2) MENTZ, DAVID (2) PHOOKO, SYLVESTER RANDALL THE FARM WASCHBANK, 11 ADAM BLOEM STREET, DEWETSDORP BRENTPARK, KROONSTAD 14 VOORTREKKER STREET, 35 FISCHER STREET, DEWETSDORP, BRENTPARK, KROONSTAD P.O. BOX 306 P.O. BOX 1911, DEWETSDORP, 9940 KROONSTAD, 9500 ID NO.: 6003065133082 ID NO.: 8403075038081 (3) TAVERN REGISTRATION CERTIFICATE (3) RESTAURANT REGISTRATION CERTIFICATE (4) ALL KINDS OF LIQUOR (4) ALL KINDS OF LIQUOR (5) DADA'S (5) PURPLE WATERS ERF 38 RESTAURANT 14 VOORTREKKER STREET, ERF 411, 35 FISCHER STREET, BRENTPARK, DEWETSDORP KROONSTAD (6) RENOVATE BAPTISTE KERK - 350M (6) NEW LIFE MINISTRIES - 50M METHODIST CHURCH - 150M GOD CAN PROPHETIC MINISTRIES - 20M DISTRICT: FEZILE DABI

(1) MAFUBE DISTRICT: FEZILE DABI (2) MTOMBENI, DAVID MHLOPHEKI ERF 568, MAFAHLANENG, TWEELING (1) NGWATHE ERF 33, MAFAHLANENG, TWEELING (2) PARTNERSHIP CONSISTING OF (1) ANTON STEYNBERG ERF 568, MAFAHLANENG, TWEELlNG, 9820 AND (2) JOHANNA JACOBA STEYNBERG ID NO.: 8405035555088 76 LONG MARKET STREET, HEILBRON (3) LIQUOR STORE REGISTRATION CERTIFICATE THE FARM MOOREVILLE (4) ALL KINDS OF LIQUOR 1668, HEILBRON (5) SKEME BOTTLE STORE P.O. BOX 645, HEILBRON, 9650 SITE 33, MAFAHLANENG, TWEELING ID NO.: 6806265045082 (6) NONE ID NO.: 6201040036087 (3) LIQUOR STORE REGISTRATION CERTIFICATE (4) ALL KINDS OF LIQUOR DISTRICT: LEJWELEPUTSWA (5) AJS TAKE AWAYS & BOTTLE STORE THE FARM MOOREVILLE NO. 1668, DISTRICT OF (1) NALA HEILBRON (2) MAMOTHIBE ANNA MOSALA (HEILBRON/KROONSTAD ROAD) 3358 MONYAKENG, WESSELSBRON (6) NONE ID NO.: 5609190267081 (3) SELLING LIQUOR (4) TRADITIONAL BEER DISTRICT: MOTH EO (5) HA MAMOTHIBE (6) NOT IN THE SURROUNDING FAR AWAY (1) MANGAUNG (2) MAPULA WILHEMINA MOJAKI 94 SECTION E DISTRICT: MOTH EO BOTSHABELO, 9781 ID NO.: 9003020326083 (1) MANGAUNG (3) LIQUOR STORE (2) PAULINA TLALANE MBEDLA (4) ALL KINDS OF LIQUOR 11631 PHASE FIVE (5) BINDA BOTTLE STORE BLOEMFONTEIN, 9300 94 SECTION E (3) LIQUOR LICENCE BOTSHABELO, 9781 (4) LIQUOR (6) NONE (5) PHOMOLONG TAVERN 11631 PHASE FIVE BLOEMFONTEIN, 9300 (6) MORE THAN A KILOMETER FROM OTHER TAVERNS, THERE ARE NO SCHOOLS IN PHASE FIVE MORE THAN A KILOMETER FROM PLACES OF WORSHIP PROVINCIAL GAZETTE 1 PROVINSIALE KOERANT, 04 APRIL 20141 04 APRIL 2014 5

FREE STATE VRYSTAAT

DISTRICT: MOTH EO DISTRICT: LEJWELEPUTSWA

(1 ) MANGAUNG (1 ) MATJHABENG (2) SHOPRITE CHECKERS (PTY) LTO (2) KOLOJANE MAGARET MOSHE REG. NO.: 1929/001817107 22 CORAL AVENUE RIEBEECKSTAD, REGISTERED ADDRESS: WELKOM, 9459 CNR WILLIAM DABS & OLD PAARL ROADS, ID NO.: 5507260586085 BRACKEN FELL (3) TAVERN POSTAL ADDRESS: (4) ALL KINDS OF LIQUOR PRIVATE BAG X51, HALFWAY HOUSE, 1685 (5) DE JOINT, (3) LIQUOR STORE REGISTRATION 18 BLOCK 6 (4) ALL KINDS OF LIQUOR KUL TWANONG, ODENDAALSRUS, 9483 (5) SHOPRITE LIQUOR STORE (BOTSHABELO 2) (6) NO INSTITUTION OF LEARNING IN THE VICINITY AND SHOP 30, BOTSHABELO MALL, JAZZMAN MOKGOTHU PLACES OF WORSHIP AND SIMILAR PREMISES WITHIN DRIVE, BEING PORTION 2 & 3 OF ERF 1, BOTSHABELO 500 METERS RADIUS H, DISTRICT THABA NCHU (6) 1. LEARNING: LORYORA-LA-THUBO SECONDARY SCHOOL (1.1 KM) DISTRICT: LEJWELEPUTSWA 2. SIMILAR REGISTRATION: NONE WITHIN 1KM 3. WORSHIP: MASJIDAL BILAL (1 KM) (1 ) MATJHABENG (2) ROCHILLA TRADING 176 LONGROAD WELKOM, 9459 REG. NO.: 2013/195085/07 DISTRICT: THABO MOFUTSANYANE (3) ACCOMMODATION ESTABLISHMENT (4) ALL KINDS OF LIQUOR (1 ) MALUTI A PHOFUNG (5) ROCHILLA GUESTHOUSE (2) SuCasa CAFE, 176 LONG ROAD BEDELlA, BOX 7, WELKOM PHUTHADIT JHABA, 9867 (6) PRIMARY SCHOOL 1.2KM REG. 2014/054769/07 CHURCH 500KM (3) LIQUOR LICENCE (4) LIQUOR ON PREMISES CONSUMPTION (5) SUCASA CAFE (6) 2 DISTRICT: MOTH EO

(1 ) MANGAUNG DISTRICT: MOTH EO (2) TSIDISO PETRUS WINKEL ID NO. 4701145571 088 (1 ) MANGAUNG STAND NO. 7877 RATLOU LOCATION, (2) LETSHOLO CASSIUS MOJANAGA THABA NCHU ID NO.: 6905265765085 (3) ON-CONSUMPTION REGISTRATION TAVERN STAND NO. 6351 MOKWENA LOCATION, (4) ALL KINDS OF LIQUOR THABA NCHU, 9780 (5) LEMO'S TAVERN (3) ON-CONSUMPTION REGISTRATION TAVERN STAND NO. 7877 RATLOU LOCATION, (4) ALL KINDS OF LIQUOR THABANCHU (5) REOAGGILE INN (6) NO PLACES OF LEARNING AND WORSHIP NEARBY STAND NO. 184 MOKWENA LOCATION THABA NCHU, 9780 (6) NO PLACES OF LEARNING AND WORSHIP NEARBY DISTRICT: LEJWELEPUTSWA (1 ) NALA (2) MOTHAGI ZABULON MOKOLE DISTRICT: MOTH EO 9709 MONYAKENG, WESSELSBRON, 9680 (1 ) MANGAUNG ID NO.: 4407175360083 (2) 32124 TURFLAAGTE (3) MICRO-MANUFACTURING LIQUOR (3) ON CONSUMPTION (4) MANUFACTURED LIQUOR (4) LIQUOR (5) MAKOLE MANUFACTURER (5) QUEEN'S KITCHEN 229 SETLHAPELO STREET, MONYAKENG (6) NIA WESSELSBRON, 9680 (6) NIA PROVINCIAL GAZETTE 1 PROVINSIALE KOERANT, 04 APRIL 20141 04 APRIL 2014 6

FREE STATE VRYSTAAT

DISTRICT: THABO MOFUTSANYANE DISTRICT: MOTH EO

(1 ) DIHLABENG (1 ) MANGAUNG (2) IZAK DIDERECK JOHANNES BELL (2) DUMISUMZI BARTHOLOMEW TYHOKOLO FARM FAIRVIEW ID NO.: 6212015369080 NO. 1292 BETHLEHEM STREET ADDRESS: ID NO.: 5510245048080 29328 CHRIS HANI, (3) RESTAURANT BLOEMFONTEIN, 9301 (4) ALL KIND OF LIQUOR POSTAL ADDRESS: (5) SADDLE 29328 CHRIS HANI (6) N/A BLOEMFONTEIN, 9301 (3) ON CONSUMPTION - TAVERN (4) ALL KINDS DISTRICT: THABO MOFUTSANYANE (5) BOIKELTO TAVERN ADDRESS: (1 ) NKETOANA 29328 CHRIS HANI (2) 26 DE WET STREET BLOEMFONTEIN, 9301 LINDLEY, 9630 (6) SUNSET TAVERN ± 700M (3) METHODIST CHURCH OF SOUTH AFRICA ± 700M (4) FOOD & LIQUOR (5) LINDLEY PUB & GRILL (6) N/A DISTRICT: MOTH EO

(1 ) MANGAUNG DISTRICT: MOTH EO (2) EMMAH HADIO MATHINYA ID NO.: 6706250354087 (1 ) MANGAUNG ADDRESS: (2) NTHABISENG JOYCE MALEKE 57 CORKWOOD STREET, ID NO.: 9106170334086 LOURIERPARK BLOEMFONTEIN STAND NO.: 1084 NGALO STREET POSTAL ADDRESS: ROCKLANDS 59 CORKWOOD CRESCENT BLOEMFONTEIN, 9307 LOURIERPARK, BLOEMFONTEIN (3) LIQUOR STORE REGISTRATION (3) OFF SALES LIQUOR STORE (4) LIQUOR OF ALL KINDS (4) ALL KINDS (5) THE DEEP (WINE AND LIQUORS) (5) EMMAH'S LIQUOR STORE 1084 NGALO STREET, ROCKLANDS 57 CORKWOOD CRESCENT BLOEMFONTEIN, 9307 LOURIERPARK, BLOEMFONTEIN (6) ALL ABOVE INSTITUTIONS MORE THAN 500 METERS (6) NONE FROM PREMISES

DISTRICT: THABO MOFUTSANYANE DISTRICT: LEJWELEPUTSWA (1 ) MALUTI A PHOFUNG (1 ) MATJHABENG (2) NKAMOHELENG MOFOKENG (2) 26 JASONS ROAD R/ST AD ID NO.: 7509121153087 WELKOM 271 B KHABISI, MAKWANE, ID NO.: 6211175051082 QWA-QWA (3) LIQUOR LICENCE (3) TAVERN REGISTRATION CERTIFICATE (4) LIQUOR (4) ALL KINDS (5) "VEGAS" BOK STREET (5) MOFOKENG TAVERN MBA BUILDING WELKOM 271 B KHABISI, MAKWANE, (6) CDB AREA QWA-QWA (6) a) NO SCHOOLS IN VICINITY b) NO SIMILAR REGISTERED PREMISES IN VICINITY c) NO CHURCHES IN VICINITY PROVINCIAL GAZETTE 1 PROVINSIALE KOERANT, 04 APRIL 20141 04 APRIL 2014 7

NOTICE - 2014

In terms of the new Free State Gambling and Liquor Act, 2010 (Act No. 6 of 2010) and related regulations, all applications for licenses submitted to the Free State Gambling and Liquor Board must be accompanied, among others, with proof of publication in the Provincial Gazette and in at least one newspaper normally circulated in the area where the premises are situated. The following licenses are affected by the mentioned legislation:

• Liquor license Casino license • Limited gambling machine operator license Man ufactu rer • Bingo operator license Special license • Race-meeting license Bookmaker's license • Maintenance or supplier licenses Totalizator license • Limited gambling machine site license

The closure dates for submitting publication detail and publication dates in the Provincial Gazette by the Department of the Premier for 2013 will be as follows:

CLOSING DATE FOR SUBMITTANCE OF PUBLICATION DATE INFORMATION

24 JANUARY 2014 07 FEBRUARY 2014 21 FEBRUARY 2014 07 MARCH 2014 20 MARCH 2014 04 APRIL 2014 17 APRIL 2014 02 MAY 2014 23 MAY 2014 06 JUNE 2014 20 JUNE 2014 04 JULY 2014 18 JULY 2014 01 AUGUST 2014 22 AUGUST 2014 05 SEPTEMBER 2014 19 SEPTEMBER 2014 03 OCTOBER 2014 21 OCTOBER 2014 07 NOVEMBER 2014 21 NOVEMBER 2014 05 DECEMBER 2014

All advertisements (Form FSLA 2) together with thorough contact details of the applicant must be submitted not later than 15:00 of the closing dates, to the Department of the Premier, Room 346, Lebohang Building, Clo of St. Andrew and Markgraaff Street, Bloemfontein.

More detail (a copy of the said Act, Regulations, advertising rates and banking details can also be obtained from the above mentioned office. Alternatively the contact persons in the Department of the Premier are: Montseng Molatuli 4055217 E-mail [email protected]. Old Tariff New Tariff as from 1 April 2014 R279.00 R295.00

(PAYABLE TO DEPARTMENT OF THE PREMIER)